VOITELUAINEETV O I T E L U T E K N I I K K A

T U O T T E E T J A O H J E L M A T

CHESTERTON voiteluaineet ja voiteluaineohjelmat

auttavat parantamaan teollisuuden tuotantoprosessi-

ja kunnossapitotoimintoja. Chestertonin

tuotekehitysosasto kehittää voiteluaineita, jotka

optimoidaan teollisuuden erilaisiin käyttökohteisiin.

� Sähköntuotanto

� Sellu- ja paperiteollisuus

� Vesi, jätevesi ja kunnallistekniikka

� Kemiallinen prosessiteollisuus

� Jalostamot

� Elintarvike-, virvoitusjuoma- ja lääketeollisuus

� Puunjalostusteollisuus

� Teräs-, alumiini- ja muu metalliteollisuus

� Kaivosteollisuus

� Tekstiiliteollisuus

Chestertonin voiteluaineohjelma

� pidentää laitteiden kestoikää

� parantaa käyttövarmuutta

� lisää tuottavuutta

� vähentää kustannuksia

� lisää tuloksellisuutta

OMINAISUUDET

VO I T E LU T E K N I I K K A

Ketjun venyminen johtuu tapin

ja holkin kulumisesta, mikä

usein johtaa ketjun kalliiseen

vaihta miseen tai säätöön.

Tavanomaiset voiteluaineet

eivät tunkeudu ahtaisiin väleihin,

ja niistä on siten hyvin vähän

hyötyä. Chestertonin

ketjunvoiteluaineet on

valmistettu tunkeutumaan tapin ja holkin väliin ja

antamaan siten kriittisen voitelun.

Chesterton tarjoaa suuren valikoiman voiteluaineita, jotkaon tarkoitettu erityisesti ketjuille.

� Kaksinkertaistaa ketjun kestoiän

� Vähentää energian kulutusta

� Vähentää voiteluaineen kulutusta

� Lisää kuormitettavuutta

� Sopii elintarvike-, virvoitusjuoma- ja lääketeollisuudelle

Ensisijaiset ketjunvoiteluaineet

Ketjutappien ja holkkien voiteluaine 601

Koostumukseltaan ainutlaatuinen, korkealuokkainen,matalaviskoosinen öljy, joka tunkeutuu tapin ja holkin väliinantaen kriittisen voitelun ja kulumiskestävyyden.

-23 ˚C...150 ˚C

Synteettinen voiteluaine 610—ISO VG 68Synteettinen voiteluaine 610 HT—ISO VG 460

Täyssynteettinen tekniikka optimaaliseen voiteluun korkeissalämpötiloissa ja uunien ketjujen voiteluun; pienihaihtumisnopeus ja erittäin vähän jäämiä

Enintään 270 ˚C

Voiteluaine 690 FG

Kirkas, tahraamaton valmiste käytettäväksi elintarvike-,virvoitusjuoma- ja lääketeollisuudessa; NSF-rekisteröity suoraanelintarvikekosketukseen

-9 ˚C...120 ˚C

Silikonivoiteluaine 660

Kirkas silikonineste, joka muodostaa voitelevan kalvonmekaanisille osille ja liukupinnoille, jotka on valmistettumuovista, kumista tai metallista. Ei tahraa eikä jätä tahmaisiajäämiä.

-40 ˚C...205 ˚C

Kuiva voiteluaine 677

Yleiskäyttöinen, laadukas, PTFE-pohjainen jauhevoiteluainesileille, huokoisille pinnoille lähes kitkattoman toiminnanvarmistamiseksi

Enintään 204 ˚C

Ketjujen voiteluaineet erityisolosuhteisiin

Spraflex® 715 ja Spraflex® Gold 715

Tiivistää pinnan suojaten märiltä tai erittäin kuluttaviltaolosuhteilta

Luistava tahna 787

Enintään 538 ˚C

Irrotusvoiteluaine 785

Enintään 1 204 ˚C

Nikkelipohjainen kiinnileikkautumisen estoaine 725

Enintään 1 425 ˚C

Ketjun kestoiän pidennys

3

VO I T E LU T E K N I I K K A

Automaattiset rasva-annostelijat

64 % laakeririkoista liittyy voiteluun. Alle 9 % laakereista saavuttaa suunnitellun käyttöiän–L10.

Lähde: ABMA (American Bearing Manufacturers Association)

64 %27 %

9 %

Väsyminen

Voitelu

Väärä asennus

Chestertonin laakerien

voiteluratkaisut ehkäisevät

laakeririkkojen pääsyitä ja

mahdollistavat käyttövar muuden

huomattavan parantamisen

ja kunnossapito- ja

tuotantokustannusten

alentamisen.

� Erinomainen korroosiosuoja

� Suuri kuormitettavuus

� Vesi- ja kemikaalihuuhtoutumisen kesto, joka on parasluokassaan

� QBT™ Quiet Bearing Technology -tekniikka

� Automaattinen rasvanannostelu

� Vähentynyt voiteluaineen kulutus

Laakerin toiminnan parantaminen

Laakeririkkojen pääsyyt

Lubri-Cup™ EM

� Mikroprosessorin ohjaama, annostelee rasvan sykäyksittäin

� Jopa 12 kuukauden automaattinen rasva-annostelu

� Vaihdettavat huoltopaketit

� Rasvaa enimmillään 8 laakeria jopa 6 metrin päässä jakotukin avulla

� Suojattu mikroprosessori

� -15 ˚C...60 ˚C

Litiumparistolla lämpötila-alue

-40 ˚C:een saakka

Erikoismallit

Lubri-Cup™ EM-X

� UL:n ja ATEX:n sertifioima vaarallisia paikkoja varten

Lubri-Cup™ EM-S, EM-SP

� Synkronoitu voitelemaan vain koneen ollessa toiminnassa

Lubri-Cup™ VG

� Mikroprosessorin ohjaama, annostelee rasvan sykäyksittäin

� Typpikaasukäyttöinen laite

� Säädettävä ajastin

� Kertakäyttölaite

� Erittäin tehokas

� Helppo asentaa ja käyttää

Lubri-Cup™ S

� Alhainen syöttöpaine estää laakerin tiivisteen rikkoutumisen

� Lisää uudelleenrasvausten välin kuudenkertaiseksi

� Vähentää uudelleenrasvauksen työkustannuksia yli 80 prosentilla

� Läpinäkyvä säiliö—rasvan taso on helposti nähtävissä

� Yksinkertainen täyttö paikan päällä

4

Voitelevat automaattisesti ja tarkasti ehkäisten siten

yli- tai alivoitelun.

Asennus/kokoonpano Laakerien suojaus

Neljän kuulan Vesihuuhtoutumisen

Tippumispiste kulutuksen hitsauskuormitus, kesto ASTM D 1296, Korroosionkesto

Nimi Saennin Perusöljy NLGI-luokka ASTM D 2265 Käyttölämpötila ASTM D 2596 79 °C:ssa–%-häviö ASTM B 117

SXCF 630 Sulfonaattikompleksi Synteettinen– 2 318 ˚C -40...240 ˚C 620 Kg < 0,05 >1000 tuntia,

polyalfaolefiini 50 mikrometriä

CXF 625 Sulfonaattikompleksi Mineraali 2 318 ˚C -30...204 ˚C 620 Kg < 0,05 >1000 tuntia,

50 mikrometriä

HTWG 629 Synteettinen Mineraali— 2 260 ˚C -34...204 ˚C 160 Kg < 0,2 50 tuntia,

polymeeri polyalfaolefiiniseos 50 mikrometriä

Valkoinen rasva 622 Alumiinikompleksi Mineraali 2 245 ˚C -23...170 ˚C 250 Kg 2,45 500 tuntia,

50 mikrometriä

Neljän kuulan Vesihuuhtoutumisen

Tippumispiste kulutuksen hitsauskuormitus, kesto ASTM D 1264, Korroosionkesto

Nimi Saennin Perusöljy NLGI-luokka ASTM D 2265 Käyttölämpötila ASTM D 2596 79 °C:ssa–%-häviö ASTM B 117

Korkeiden lämpötilojen Sulfonaattikompleksi Mineraali 1 288 ˚C -45...204 ˚C 620 Kg <1,0 >1000 tuntia,

rasva 615 #1 50 mikrometriä

Korkeiden lämpötilojen Sulfonaattikompleksi Mineraali 2 318 ˚C -40...204 ˚C 620 Kg < 0,05 >1000 tuntia,

rasva 615 #2 50 mikrometriä

SXCM 633 Sulfonaattikompleksi Synteettinen– 1 288 ˚C -50... 250 ˚C 800 Kg < 2,0 >1000 tuntia,

polyalfaolefiini 50 mikrometriä

SXC 635 Sulfonaattikompleksi Synteettinen– 2 318 ˚C -40...240 ˚C 800 Kg < 0,05 >1000 tuntia,

polyalfaolefiini 50 mikrometriä

Molyrasva 613 Litium Mineraali 2 199 ˚C -18...138 ˚C 400 Kg 6,2 50 tuntia,

50 mikrometriä

T E O L L I S U U S LU O K K A

E L I N TA R V I K E - , L Ä Ä K E - J A V I R VO I T U S J U O MAT E O L L I S U U T E E N HY VÄ K S Y T Y T R A S VAT

Chestertonin teollisuusrasvat tarjoavat pidemmän käyttöiän ja käyttövarmuuden jopa vaikeimmissa kuormitus-,

lämpötila-, vesi- ja korroosio-olosuhteissa.

Edistyneen rasvatekniikan valintaopas

Luistava tahna 787

Helpottaa puristussovitteidenasentamista sekä minimoipistesyöpymistä janaarmuuntumista

Katkaistulaakerinsuojatiiviste 33K

Poistaa laitteiden purkamisentarpeen ja kustannukset samalla kun ylittää tavan omaisten huulitii -visteiden suorituskyvyn

5

VO I T E LU T E K N I I K K A

6

Chestertonin ainutlaatuinen

kaksivaiheinen käsittely metallipintojen

ahtaissa väleissä antaa pitkään

kestävän, kuivumattoman voitelun,

jolloin vaijeri ja kaapeli pääsevät

liikkumaan kitkattomasti. Seurauksena

vähäisempi kuluminen ja alentuneet

energiakustannukset.

� Vaijerin ja kaapelien kestoiän piteneminen

� Venymisen ja säikeiden rikkoutumisen väheneminen

� Voiteluaineen ulos pursuamisen ja pois pyyhkiytymisenpoistaminen

Ketjutappien ja holkkien voiteluaine 601

Tunkeutuu tapin ja holkin väliin kriittisen sisäisen voitelunsaavuttamiseksi

Spraflex® 715 tai Spraflex® Gold 715

Tiivistää pinnan suojaten märiltä tai erittäin kuluttaviltaolosuhteilta

Vaijerin ja kaapelin suorituskyvyn maksimointi

Avoimien hammaspyörien suojaus

Spraflex® 715

Mustaa, koossapysyvää, suuri kalvon lujuus

Spraflex® Gold 715

Synteettistä, kirkasta, kiinnittyy märkään metalliin,korroosionkestävää

Chestertonin kierteitten

voiteluratkaisut estävät pulttien

kiinnileikkautumisen, mikä

mahdollistaa asianmukaisen

kokoonpanon ja helpottaa

purkamista.

� Mikroskooppiset kiinteät voiteluaineet—eivät pyyhkiydy pois

� Kiinteät voiteluaineet kestävät suurpainetta—estääpistesyöpymisen

� Kuivan pultin kitkakerroin—oikea asennusmomentti

Nikkelipohjainen kiinnileikkautumisen estoaine 725

Kemikaaleja kestävät, kovat nikkelihiukkaset voitelevatäärimmäisen vaikeissa teollisuusolosuhteissa

Enintään 1 425 ˚C

ACR 783

Poikkeuksellinen korroosiosuojaus, vesihuuhtoutumisen kestoEnintään 900 ˚C

Irrotusvoiteluaine 785

Kiinteät erikoisvoiteluaineet, ei raskasmetallejaEnintään 1 204 ˚C

Pulttien voiteluaineet erityisolosuhteisiin

Kiinnileikkautumisen estoaine 710

Kuparipohjaista1 100 ˚C

Irrotusvoiteluaine 785FG

H1, valkoista satunnaisen elintarvikekosketuksen varaltat1 204 ˚C

Korkealuokkainen nikkelipohjainen kiinnileikkautumisenestoaine 772

Ydinvoimalakohteisiin

Ongelmattomat kierteitetyt yksiköt

Chestertonin avoimien

hammaspyörien voiteluratkaisut

antavat erinomaisen

kulumiskestävyyden ja

kuormitettavuuden.

� Vesi- jakemikaalihuuhtoutumisenkesto, joka on paras luokassaan

� Ei voiteluaineen ulos pursuamista

� Vähentynyt voiteluaineen kulutus

Chestertonin säätöventtiilien

voiteluratkaisut varmistavat

venttiilien luotettavan toiminnan.

� Pitkäaikainen stabiliteetti

� Erinomainen korroosiosuoja

� Vesihuuhtoutumisen kesto, joka on paras vertailuryhmässä

� Erinomainen kulumisen estoja suurpaineen kesto

Chestertonin suurpainekäyttöön tarkoitetut voiteluratkaisut

eivät muodosta raaka-aineiden erottumista erittäin suuressa

kuormi tuksessa tai korkeissa lämpötiloissa

� Mikroskooppiset kiinteät voiteluaineet—eivät pyyhkiydy pois

� Pieni kitkakerroin

� Estävät kulumista, pistesyöpymistä ja kiinnileikkautumista

Korkeiden lämpötilojen rasva 615

Erinomaiset suurpaineominaisuudet, venttiilien toimilaitteidenhapettumisen esto

Pneumaattinen voitelu- ja kunnostusaine 652

Antaa kriittisen nestevoitelun paineilmakäyttöisille venttiileille

Luistava tahna 787

Voitelee teollisuuden äärimmäisen vaikeissa paine- jalämpötilaolosuhteissa

CXF 625

Perusöljynä elintarvikeluokan mineraaliöljy, suurpainetta ja syöpymistä kestävä rasva

SXCF 630

Elintarvikeluokan synteettinen suurpainetta ja syöpymistäkestävä rasva

SXC 635

Synteettinen suurpainetta ja syöpymistä kestävä rasva

Luistava tahna 787

Mikroskooppiset, kiinteät grafiitti- jamolybdeenidisulfidihiukkaset voitelevat teollisuudenäärimmäisen vaikeissa paine- ja lämpötilaolosuhteissa

23 ˚C...538 ˚C

Kuiva voiteluaine 677

Yleiskäyttöinen, laadukas, PTFE-pohjainen jauhevoiteluainesileille tai huokoisille pinnoille lähes kitkattoman toiminnanvarmistamiseksi

Enintään 204 ˚C

Stabiloivat säätöventtiilit

Kitkan ja kulumisen minimointi suurpainekäytössä

Chestertonin pneumaattiset voiteluratkaisut parantavat

merkittävästi pneumaattisten laitteiden ja työkalujen

käyttövarmuutta ja voivat vähentää kunnossapitokustannuksia

jopa 80 prosentilla.

� Edistynyt petrolipohjainen tekniikka

� Absorboi kondenssivettä

� Vähemmän kitkaa, vähemmän lämpöä ja alhaisemmatpaineilmakustannukset

� Estää solenoidien tukkeutumisen ja paineilmatyökalujenkiinnijuuttumisen

� Poistaa ruosteen, takertuvat jätteet ja karstan

� Vähentää voiteluaineen kulutusta

Pneumaattinen voitelu- jakunnostusaine 652

Olemassa olevienpneumaattisten öljyjen korvaaja,yhteensopiva kaikkienöljypohjaisten järjestel mienkanssa, tuhkatonta, ei sisälläraskasmetalleja

Pneumaattisten toimilaitteiden ja työkalujen käyttövarmuuden optimointi

7

MAAHANTUOJA:

860 Salem StreetGroveland, MA 01834 USAPuhelin: 781-438-7000Faksi: 978-469-6528 www.chesterton.com

© A.W. Chesterton Company, 2009. Kaikki oikeudet pidätetään.® Rekisteröity tavaramerkki. Sen omistaa ja sitä koskevan käyttöluvan

myöntää A.W. Chesterton Company USA:ssa ja muissa maissa.

Chestertonin ISO-sertifioinnit saatavana osoitteesta www.chesterton.com/corporate/iso

Tekniset arvot perustuvat laboratoriokokeisiin, ja ne on tarkoitettu osoittamaan vain yleisiä ominaisuuksia. A.W. CHESTERTON COMPANY EI HYVÄKSY MITÄÄN SUORIA EIKÄ EPÄSUORIA TAKUITA, JOTKA KOSKEVAT KAUPAKSI MENOA TAI SOVELTUVUUTTA MÄÄRÄTTYYN KOHTEESEEN TAI KÄYTTÖÖN. AINOA MAHDOLLINEN TAKUURAJOITTUU TUOTTEEN KORVAAMISEEN UUDELLA.

G LO B A A L I T R AT K A I S U T, PA I K A L L I N E N PA LV E LU

Chesterton on perustamisvuodestaan 1884 lähtien tyydyttänyt

menestyksellisesti monipuolisen asiakaskuntansa kriittisimmätkin tarpeet.

Tänään, kuten aina, asiakkaat luottavat siihen, että Chestertonin ratkaisut

parantavat laitteiden käyttövarmuutta, optimoivat energiankulutuksen

ja antavat paikallisesti teknistä tukea ja palvelua missä tahansa päin

maailmaa he sijaitsevatkin.

Chestertonilla on muun muassa seuraavia globaaleja resursseja:

� Toimiva palveluverkosto yli sadassa maassa

� Valmistustoiminta

� Yli 500 myynti- ja palvelukeskusta maailmanlaajuisesti

� Yli 1 200 koulutettua paikallista palveluasiantuntijaa ja spesialistia.

Vierailkaa verkkosivustollamme

www.chesterton.com

FORM NO. FI88841 LUBRICANTS BROCHURE – FINNISH PRINTED IN USA 1/09