Putonghua Shuiping Ceshi von http://chdw.de

Chinesisch-Deutsches Wrterbuch HanDeDict

11. September 2011

Bitte diese Einfhrung LESEN.

1 Nutzungsbedingungen

Folgende Bedingungen zur Benutzung dieser Vokabelkarten mssen Sie beachten:

1. Sie drfen den Vokabelfile per E-Mail oder auf physikalischen Medien (Diskette, CDR, etc.)weitergeben, vorausgesetzt, Sie tun dies, ohne Geld dafr zu verlangen.

2. Sie drfen die Datei nicht ohne unser Einverstndnis irgendwo auf einer Internetseite zumDownload anbieten.

3. Sie drfen die Datei nicht ohne das Titelblatt (das Sie gerade lesen) weitergeben. Auer-dem drfen keine Teile aus der PDF-Datei (wie z.B. der Hinweis auf HanDeDict) entferntwerden.

2 Einfhrung

Liebe Chinesisch- oder Deutschlernende,vielen Dank, da Sie unser freies Chinesisch-Deutsches Wrterbuch HanDeDict benutzen. Wirhoffen sehr, da es Ihnen gefllt und da es Ihnen ntzlich ist. Wir wnschen uns, da es sich imLaufe der Zeit zu einem unverzichtbaren Standard unter den Chinesisch-Wrterbchern entwickelt sowohl von der Zahl als auch der Qualitt der Eintrge. Sie knnen dazu beitragen, diesem Zielnher zu kommen, indem Sie mithelfen, falsche Eintrge zu korrigieren und fehlende Wrter zuergnzen.

Internetwrterbcher haben den Vorteil, da sie immer auf dem neuesten Stand sind, d.h. wennSie einen Begriff suchen, suchen Sie wirklich in der neuesten Version. Auerdem knnen sie eineReihe zustzlicher Funktionen haben, die bei gedruckten Wrterbchern technisch nicht realisier-bar sind. Wir sind noch einen Schritt weitergegangen und haben HanDeDict weitere Funktionenspendiert, die Sie wahrscheinlich in anderen Wrterbchern selten oder gar nicht finden. Zustz-lich zur Ganztext-Annotierung, die das schnelle und effiziente Nachschlagen ganzer Textstellenerleichtert, finden Sie in HanDeDict die sogenannten Wrter der Woche. Das sind Begriffe, diegerade verstrkt in den deutschen Nachrichten zu finden sind. Diese werden jeden Tag auf denneuesten Stand gebracht und mit den entsprechenden chinesischen bersetzungen (falls in Han-DeDict vorhanden) versehen. So kennen Sie immer die richtigen Worte, um Ihren chinesischenBekannten zu erklren, womit sich Deutschland und die Deutschen zur Zeit beschftigen.

Wir legen aber auch sehr groen Wert darauf, da Sie unser Wrterbuch auch zum Lernenbenutzen knnen. Deshalb haben wir eine Reihe von Vokabelfunktionen fr Sie eingefhrt. Umdiese allerdings nutzen zu knnen, mssen Sie sich registrieren. Die Registrierung ist kostenlosund technisch notwendig. Zur Registrierung gehen Sie bitte hierhin:http://www.chinaboard.de/profile.php?mode=register

1

Sie knnen z.B. die bei einer Suche gefundenen Wrter markieren und in einer nur Ihnenzugnglichen Vokabelliste speichern. Diese Liste geht Ihnen bei Verlassen unserer Seite nichtverloren, und Sie knnen sie weiterbearbeiten, wenn Sie sich das nchste Mal wieder einloggen.Die Vokabelliste knnen Sie auch ausdrucken, downloaden oder als Vokabelkarten ausdrucken.

Sie haben gerade einen solchen Satz Vokabelkarten vor sich liegen. Um diese Karten auszu-drucken, brauchen Sie einen Drucker, der Vorder- und Rckseite eines Blattes bedrucken kann. DerAufbau der Karten ist so konzipiert, da man bei korrekter Einstellung und Funktion des Druckersimmer abwechselnd Vorder- und Rckseite bedruckt und danach die entsprechenden chinesischenund deutschen Begriffe auf Vorder- und Rckseite eines Blattes hat.1 Man mu dann die Kartennur noch entlang der Linien ausschneiden und kann mit dem Lernen beginnen.

Sie werden nun feststellen, da sich auf einigen Karten Fehler eingeschlichen haben, da beieinigen Karten alle oder einzelne bersetzungen fehlen und da auf anderen Karten ungeprfterEintrag steht. Letzteres bedeutet, da dieser Eintrag in der Datenbank noch nicht unsere Quali-ttskontrolle durchlaufen hat. Wir wissen um diese Probleme, und wir sind dabei, diese Fehler zubeheben. Dazu bentigen wir aber Zeit. Wenn Sie mithelfen, geht dies viel schneller. Was knnenSie tun?

Wenn Sie schon bei uns registriert sind, loggen Sie sich ein und suchen Sie das fehlerhafteWort. Wenn Sie es gefunden haben, verbessern Sie es bitte. Manche Wrter, die bereits von ande-ren Benutzern geprft wurden, knnen Sie nicht direkt verbessern. Sie knnen diese Wrter aberzur Qualittskontrolle vorschlagen.

Wir haben Ihnen trotz all der genannten Probleme diesen Satz an Karten zur Verfgung ge-stellt, da wir denken, da man schon jetzt damit arbeiten und lernen kann. Auerdem hoffen wir,da Sie mithelfen, die Fehler zu finden und zu verbessern. Es kostet Sie nur ein paar Minuten.Wenn viele mithelfen, wird die Qualitt von HanDeDict sehr schnell besser werden.

Wir werden regelmssig neue Auflagen dieser Vokabelkarten herausbringen. Sie erkennen diesam Namen der Datei, der das Herstelldatum enthlt; z.B. bedeutet praktchinvok_20060328.pdf,da dieser File am 28. Mrz 2006 produziert wurde.

Natrlich mssen Sie nicht stndig alle Seiten nochmals ausdrucken. Sie knnen dies auchmit Hilfe Ihrer Vokabelliste machen. Suchen Sie die gewnschte Vokabel(n), markieren Sie sieund exportieren Sie sie als Vokabelfile. Wie schon gesagt, Sie mssen bei uns registriert sein, umdas zu tun.

Um diesen Vokabelservice zu verbessern, brauchen wir Ihr Feedback. Schreiben Sie uns bitte,wo wir etwas verbessern mssen: redaktion@chdw.de

Haben Sie vielleicht selbst getippte Vokabelfiles von Chinesischlehrbchern? Senden Sie sieuns bitte wir erstellen daraus Vokabelkarten und bieten sie kostenlos zum Download an.

Freies Chinesisch-Deutsches Wrterbuch HanDeDict

Internet: http://chdw.deE-Mail: redaktion@chdw.deTeamleiter: Jan Hefti, Dr. Michael Klaus Engelmit der Untersttzung der Chinesisch-Deutschen Gesellschaft e.V. Hamburg

3 Ungeprfte Eintrge

Die folgenden Eintrge sind mit besonderer Vorsicht zu betrachten, da sie noch nicht redaktionellberprft wurden:

14'PHwi

\~nkkf8S8`}}

}}m}~FJ?sSXs"

1Sollten Sie keinen beidseitig druckenden Drucker zur Verfgung haben, knnen Sie im Adobe (Acrobat) Readerdie Funktion nur ungerade Seiten drucken verwenden, um zunchst nur die Vorderseite zu bedrucken, das Papierpassend in den Drucker zurcklegen und mittels nur gerade Seiten drucken die Rckseite bedrucken.

2

44.gO:rr?

e(T?UCP

yPQ;Ib'

?,+,(L(8-

;?VA>,

M%/q

6:!Ot1

>l wwnwwsw

wbw%wwwwkca+

++x+{+I+UI

xWkMkWza~****wL*z

L*)**LL*jNsj=

U}}y}}}}?}E}}G

?BdXZQiq

BA;;?;;;;;k4kv

kkkkQkkkkkkok

~k''AxAM/'ix

,U:1B:::f@:0:e

$N:u::O

Gp:S`:xb:G

:z%ss+ e%

-}Y&L*b

&%EwwA&QG

KYfpe

>Q4c=m4px!

YY!YYYYYYaY

YY{YX!Z6B0WS6

WJ6N2=W66S5

}4p8=vw

n@QSkQ6

*+(*b*dT

XcLd7t>

+JLLP%:_K

_$L^%4%

'&'(2'%&''(N')&

e;"K===

:xe=Hy=U

bvbiSx9

NFgTn

v%

[fffJff6orffkoi

oao\l10lR\Fl:>

>'>Lb>wg,Ug:/'

ZZ| gnwSgnwgbg

gP>PP.P`7^w

w:+[5M

M0^T;

%Glafa:aGa

dm>U

4fU/Lw!h6wf

h*Kice

-wh[;a

8vQ``S

;na41;5

`4vK;f

K;FK6C

sssBQ5-zaazzyzz

zzzzMzzzzzZz-zlP

PPPPTz}z?Jz:zz

6T?;

ic?c|w

w1iX\8V?

;P'U>>!

:q

iK2uuG'.Oc`

iiEi'iiUi o>

b!qJ!eee

ee4etee,Fp*>c

+jnjb?

5

b~/b\I'

tFpPuuP"PPP5

/X/!/jj{w

Y tn#^?)o+Z

tys?)s7sssrs^sss'

s4j$2{TjMMM-

iMMMvM60o

Cg:goysoy

22y$yy:?Oi'&

56L>VV'AAYl

#EOOOOO+OOGG?dG

?@G;Gb:lk}

h94}S+O

A+1++w+@LXXfX

(R[s8ssss0ssG

zsbssss sfs3ss

LssOst FK8

444d4O44444

44VbVlw?QKQzQm a

/?(G4 a4(

4nMnn11:'

:I:P:&F

0G1HBPhgGygG

Ptw/w/w^wwwe^

/w^BBw/wwIw

hP}f}9Q9$h

AhD}4S}Gs)

oa'Q(naawpSp}ppp=F

p

ChhCahhCC)hb7

7)hSCCPCClJ

M:::::-Jnnte/:n

nnnnn&StJ

pvvUp?x1n&w

K@H?

KS:q?X

??(&Uw}

:'6:

CUh=c

cxc(Bo

dUs?e%U

ooooo)^tpL'1

/1k1nz[f^u

c+ccccc1cQ''QZ'Q

'l?'vpkdkktkri

^#%^f9f@@

>@.nuu?^}[RIq

d}qqqqqqqqqq:q

qpqoq51,.a{

$$FF:$FL$FF=F$F4F

$FF$XOZLHOPBI

_4zTGXf

&f

c> 8oN&o

jprusaNrbb,

}2>fMDK

Dq>Xn{P

v3E3e8K

33{q 8U8 ^

^^+^^^^^^G^^r^#^

KKzKK&?.'

}&1$pT}L&J};~j

/Ef6f;fMffffb

ff~e{~f@ffU

NpaNjpGp=r

^'^/prIpnp(

_KLpW7

=11@@O-R>>

Wj

05GLAbF

%Yc:DLF/8

?}}w}:h8o?}

ZZ:=LZZ=QZt6Zl

vjku

}8Q\eQtQ

t:'sq:

QIqiN7;q

q|P:q:6:::p

:b4?%a>XO*

*spOO/*Bk)X)

MjY13;

q%-A;+gg

aLaKVKL^

'VJP:O

B:Hmf+ffhf/H

aiidb@iS

'iiD!+

U)AZ=WJzr868

.kmp``-M`'!

17x

?g

o~s~U7I:B

I,M>eT

=^8l`|dHHH

swHMHcHqH@s$o7

T4Y$c447vi>k

>2>6>qi;P.VXP??|w

w1.Pwe."aP

w5taDa

??rsvLa

saXM=;

?tlae

yGayab7a

d9BmGc'_&

o s?Ski?w?p

w

yDFe;TT

9G'.{{cbQ

M={Z{ZZ8

ZZ*Z{E+nn

WR\g&{n

JlU

ZcP>K

(=2)UJtffMfff

f>ffftMfMff!fXfbff

};@@@5voo

;BEsr

lS-?&G:-)

>YYkYYYt

@IrLw?

UR>4??B?%

lB35-8

@888P8{$v84e

088L8tp1k?1wD

1?s}:)?

:Pb(u

MP^"YX|/Y1P|

'|>/Y|p

>Y*

cmKG0

GkgsG[

@Ht@F]H3

/HJE?4A

?CCCC

@W%'oQ

((b??bx|P`

P3IhgP

1PhP6rUUfU9Ui

FY}Ih=Ah2ty

]U}N%4B?BB