vokongle at age 13 - abandoned little angels · bản tin newsletter 12-15-2016 page 09 61 hoan...
TRANSCRIPT
Spirit Of Kindness
For over 22 years, Abandoned Little Angels
have provided thousands of orphans and disadvan-
taged children accessed to education and a chance
at a better life. At 8 years old, Vo Kong Le was un-
able to read or write. Generations of impoverished
living conditions and poor access to
education, his parents could barely
provide him with the basic neces-
sity to live. Now 13 years old, with
the help of Abandoned Little An-
gels, he is the highest ranked stu-
dent in his class, with aspirations of
becoming a doctor one day. The
school awarded him a bicycle, his
most prized possession. With kind-
ness and compassion, he ended up
giving this gift to another boy who
he thought needed it more so than
himself. This compassion and self-
less act is the embodiment of what
Abandoned Little Angels repre-
sents. We are so proud of Le who
embodies the spirit of Abandoned
Little Angels, continuing our mission of kindness,
generosity, compassion and "paying it forward."
Monica Bui
Trong suốt 22 năm qua, Abandoned Little Angels
Nhóm Tính Thương đã giúp hàng ngàn trẻ em mồ côi
và khuyết tật trong hoàn cảnh khó khăn có cơ hội đến
trường và có một cuộc sống tốt hơn. Lúc 8 tuổi em
Võ Kông Lê vẫn còn mù chữ. Lần đầu tiên em đến
với chúng tôi, em không biết đọc biết
viết. Sống ở biên giới giữa Campu-
chia và Việt Nam, bố mẹ em cũng
không biết chữ. Thu nhập hàng ngày
chỉ đủ để mua lương thực và nhu yếu
phẩm. Bây giờ, ở tuổi 13, em là học
sinh đứng đầu trong lớp học với ước
mơ trở thành một bác sĩ y khoa.
Nhà trường đã trao tặng em một chiếc
xe đạp như là phần thưởng hạng nhất
lớp học. Tuy nhiên, em đã cho lại
món quà này cho một em bé khác ở
xa trường học vì em nghĩ rằng em
nầy cần xe đạp hơn chính em. Chúng
tôi rất tự hào về em Võ Kông Lê đã
thể hiện tinh thần làm việc của Aban-
doned Little Angels NhómTin-
hThuong là cổ võ cho tinh thần chia sẻ,
nâng cao sứ mệnh của chúng ta về lòng tốt, sự rộng
lượng, lòng từ bi và "tiến về tương lai phía trước".
1) Mrs.Tu Chung founder ALA NTT interviews VoKongLe on 10/12/2016 2) Mr. Tuan, VoKongLe’s teacher,
explains to Mrs.Tu Chung about VoKongLe’s situation 3) VoKongLe’s classmates with ALA’s gifts
VoKongLe at age 13
December 15th, 2016
Ban Tin Newsletter 12-15-2016 Page 02
Water, please
As with any newly planted trees, it can easily wilt and
die if not cared and tended to. Every plant needs water,
air, and rich fertile soil. It also needs to be protect from
harsh cold weather, torrential rain, and searing heat. The
best environment to properly grow a beautiful plant is
vital to show all the potential a plant can become. One
plant, if cared for, can become a beautiful lush garden.
One plant can make our whole world a better place. If
the plant is left to die, it will turn dry and brown. It will
disintegrate into dust and leave the land barren and
cold.
Like with a newly planted tree, raising a young child
requires a lot of tender loving care. In Vietnam, our or-
phanages are overcrowded and lacking in all the proper
necessities needed to properly care for the orphans.
Without help, these orphanages can not help the hun-
dreds of beautiful growing children to develop properly
into strong, successful adults. This disruption will lead
to children not getting adequate food, clean water, and
room to growth and enjoy their young life. Every child
needs a safe, clean, loving environment to grow and be-
come strong adults. If they become strong adults, they
will make for a better world for everyone.
At these orphanages, nuns with hearts of full of love
started the process of planting the trees and counting on
the compassion and generosity of mankind (Vietnamese
people) to help water those precious trees during
drought season. It takes a village to raise a child, goes
the saying and it's true regardless where you're at.
Xin tưới nước
Cây non nào mới trồng cũng dễ chết nếu thiếu
chăm sóc và nhất là thiếu nước. Muốn cây sống
tươi tốt và lớn mạnh, cần tưới nước.
Nếu chỉ tưới nước cũng chưa đủ, muốn cây lớn
lên, phải cần sửa soạn đất qua nhiều giai đoạn, vỡ
đất, lên luống, chọn lựa phân nào thích hợp để cây
khoẻ mạnh...Là một người rất yêu cây cảnh, và
phải mất nhiều công đoạn để cây lớn lên và sinh
hoa trái khiến tôi hình dungđến những nhà nuôi
dạy trẻ kém may mắn ở quê nhà. Cũng như chuẩn
bị trồng cây, đầu tiên cũng phải mua đất, xin giấy
phép xây dựng phải mất năm năm. Nhà nuôi trẻ
phải có người chuyên về y tế, tâm lý, nhà phải đủ
tiêu chuẩn thoáng mát, hợp vệ sinh... và mất nhiều
năm nữa mới hy vọng có giấy phép nuôi các cháu
khuyết tật và mồ côi. Sữa, tã thôi cũng khá tốn
kém cho một trẻ từ sơ sinh tới hai tuổi. Bốn tuổi
phải học trường nhà nước phải đóng nhiều thứ tiền
khiến người nuôi các em đau đầu lo từng ngày toát
mồ hôi. Có tấm lòng chưa đủ, người khởi xướng
còn có biết bao vất vả, nhọc nhằn, lo toan khi
đám trẻ lớn lên.
Hình ảnh của các dì phước, các ni sư trông đợi vào
lòng từ bi, quảng đại của những người Việt chúng
ta, họ là những người có trái tim của Chúa, của
Phật, họ đã hy sinh gian khổ khởi xướng xây dụng
những cơ sở từ thiện, họ đã trồng cây và mong đợi
chúng ta tưới nước, như hạn hán mong mưa.
College Students from USA visit Hung Dong deaf school, Phan Thiet 2016
Bản Tin Newsletter 12-15-2016 Page 03
Mang Den
Cao Nguyen
2016
Ban Tin Newsletter 12-15-2016 Page 04
" PLEASE HELP ME SO I CAN HELP MYSELF "
My name is Công Danh, 12 years old living in Nha Trang. I
suffered hearing impaired from newborn. My father was de-
ceased, only my mother works and there is no stable job for
her, she gets hired every day and earns $90 a month. This
amount is just enough for the basic necessities and food.
I really love to go to school to have life skills, have a chance
to play with my friends and later I can apprentice a career to
support my life.
Would you please to accept me as a part of your family with
the help of $35 a month for the expense of my education cost.
I promise to write my report to my benefactor every year and
will help other hearing impaired children when becoming
adulthood
HAY GIUP EM, ĐÊ EM TƯ GIUP MINH
Con tên Công Danh, 12 tuổi, sống ở Nha Trang. Con bị Khiếm thính từ khi mới sinh nên không nghe nói
được. Ba con đã mất, một mình Mẹ làm mướn mỗi ngày, không có việc làm ổn định và kiếm được khoảng
$90 một tháng, chỉ đủt iền mua nhu
thực phẩm hang ngày.
Con rất muốn được đi học để học các
ky năng sống, được vui chơi cùng các
bạn, để sau này con có thể học nghề
nuôi sống bản thân con.
Xin ân nhân nhận con vào gia đình để
giúp con $35 mỗi tháng để trang trải
phí tổn học hành. Con hứa viết thư cho
ân nhân mỗi năm và giúp các em khiếm
thính khác khi trưởngt hành.
Bản Tin Newsletter 12-15-2016 Page 05
Ai Vy was sponsored by Mr. Mark S. Morgan with $360.00 per year. We have many more children
who need your help. Please contact us at [email protected] on how to sponsor a child.
Bản Tin Newsletter 12-15-2016 Page 06
ALA NTT trân trọng cảm tạ quí ân nhân đã giúp các em mồ côi, khuyết tật
từ ngày 01 tháng 8 , 2016 đến ngày 30 tháng 11, 2016 theo thứ tự tên họ. Có thể có
những sai sót, xin quí vị luợng tình tha thứ và xin cho biết để điều chỉnh.
ALA NTT respectfully thanks to he benefactors who helped orphans and handicaped children from August 1st,
2016 to November 30th, 2016. There may be some errors, please let us know for adjustment. Thanks
Number Name $ USD Number Name $ USD
1 Albert Pham $100.00
2 Alec Pham $60.00
3 Amanda King $60.00
4 Amie Blanton NR
5 Angelyne Ngo $50.00
6 AAA & T Coporation $60.00
7 Anh Nguyen & Helen Tran $20.00
8 Anh Quoc Dang $200.00
9 AnhKhoa Nguyen $20.00
10 Anthony J. Mance & Jen A. Mance $50.00
11 Ba Van c/o Tú Chung St Justin $60.00
12 Bach Thao T. Nguyen TC Nails $50.00
13 Bay Ly $10.00
14 Bennett Brian R $156.00
15 Betty Le & Vu M Banh $120.00
16 Binh Thanh Nguyen $50.00
17 Bui Dau & La $80.00
18 Carol Loan Nguyen & Phan Hieu $20.00
19 Carol Thy Phan $20.00
20 Cecilia Michell & Mark $500.00
21 Cha Bui Tien $500.00
22 Chi Huu Nguyen $50.00
23 Christ To $100.00
24 Chu Kim Vu & Hung T Vu $100.00
25 Cindy Bao $50.00
26 Connie J Keltner $50.00
27 Cynthia & Christine & H.Nguyen $20.00
28 Dee Ohair $65.00
29 Diem Huynh $50.00
30 Diem Le $150.00
31 Diem NguyenLam $60.00
32 Diep N Vu & Andy K Nguyen $50.00
33 Doanh Ngoc Nguyen $40.00
34 Doanh Ngoc Vu & Van n Du $25.00
35 Dr Hanh T Nguyen $500.00
36 Dr Orestes Romero & L. Moncada $300.00
37 Dr P. Hoang Dr Lucy Thao Nguyen $100,655.00
38 Dr Thomas Nguyen & Lan Huong $500.00
39 Duc Nguyen $700.00
40 Dung Anh Tran & Tuyet $20.00
41 Dung Hung & Quyen Pham $50.00
42 Dung Nguyen & Thao T. Nguyen $50.00
43 DW General Fund $200.00
44 Emily Nguyen $100.00
45 Eric Chen $100.00
46 Evie Le $50.00
47 Gemini $500.00
48 Gioi T. Nguyen $200.00
49 Ha Trang T $390.00
50 Hai Lai $200.00
51 Hai My Le $390.00
52 Hamida Hemani & Abel K Manji $1,000.00
53 Hanh Shaw $320.00
54 Hao Nguyen & Christine Nguyen $150.00
55 Hao T Nguyen NR
56 Hieu Van Dam & Do Thi Kim Oanh $100.00
57 Ho Thi Ho & Le Ha Thi Nguyen $50.00
58 Hoa T Chung $50.00
59 Hoa Van Le $30.00
60 Hoan Duy Nguyen $80.00
Bản Tin Newsletter 12-15-2016 Page 07
Trung Tâm Tân Lập
Miền Trung Việt Nam 2016
Bản Tin Newsletter 12-15-2016 Page 08
Bản Tin Newsletter 12-15-2016 Page 09
61 Hoan Viet Tran & Helen Vui N Tran $40.00
62 Hoi Vien Dong 3 Da Minh $200.00
63 Hong Nga Nguyen & To Thi Pham $50.00
64 Hong Nhung Tran & Ninh Do $30.00
65 Hue A Ly Graphics & Printing $100.00
66 Hung D Pham $80.00
67 Hung Tran $200.00
68 Huyen Anh Ly $260.00
69 Huyen Quang Truong $100.00
70 J V Ly $360.00
71 Jackie Lao $104.00
72 James Housel $555.00
73 Jefferson Kelsey $130.00
74 Jeffrey Greder $200.00
75 Jennifer Fischer $130.00
76 Jennifer N. Nguyen $100.00
77 Jessica Pham $500.00
78 John Dinh NR
79 John Nguyen Luxury Nails&Spa $100.00
80 Johnny Doan & Thi Nguyen $20.00
81 Johnny To & La Thi Tran $10,000.00
82 Joseph D'Angelo $104.00
83 JustGive $20.00
84 Karen Truong $200.00
85 Kenny Thang Le & Tien Ngo $20.00
86 Kevin Thao NR
87 Khong Trinh Manh $1,300.00
88 Lam T. Phuong Café Sandwich $200.00
89 Larry Bowlin $50.00
90 Lawrence Nguyen & Mary Tran $200.00
91 Le Cong T $104.00
92 Le Quang Justin $50.00
93 Le Toan dba Ruby Nail $20.00
94 Leon Khuc & Kim Phuong T Ly $200.00
95 Lien Phan & Hung Thai $100.00
96 Lien Hoa Nguyen $120.00
97 Lieu Thi Pham & Linh Phuong Tran $20.00
98 Lieu Thi Pham dba Lieus Seafood $50.00
99 Linh Thuy Nguyen $100.00
100 Louis Dang NR
101 Louis H Nguyen $300.00
102 Lua Thi Cao & Tu Van Nguyen $200.00
103 Luc Vu & Hoang Nga Thi Le $20.00
104 Lydia Pennington $130.00
105 Lynn Khuat $20.00
106 Mai Kha Tran & Tam & Natan $10.00
107 Mai Nguyen dba Newyork Nails $40.00
108 Mark S Morgan $1,080.00
109 Marynna Nguyen $100.00
110 Mathew Shamis $156.00
111 Matthew Luu $208.00
112 Minh Dac Nguyen $80.00
113 Ms Thu $20.00
114 Muoi Nguyen dba Golden Nails $50.00
115 Muoi Nguyen dba Golden Nails $50.00
116 My Linh Nguyen $200.00
117 Nabajyoti Barkakati $100.00
118 Nathan Nguyen NR
119 Nga Nguyen $40.00
120 Ngoan Ngoc Lam $50.00
121 Ngoc Pham & KimTuyet T Ngo $20.00
122 Nguyen Charles C $78.00
123 Nguyen Chau D $52.00
124 Nguyen Hao Lieu $150.00
125 Nguyen Duyen & Hai N. Hoang $40.00
126 Nguyen Thi Dinh $100.00
127 Nguyen Tin NR
128 Nguyen Viet $200.00
129 NguyenTran Tina H $260.00
130 Nguyet Tran & Thuy Tien Tran $100.00
131 Nhi & Man N Thach $100.00
132 No Van Mai & BichNga Nguyen $50.00
133 Oanh Tran & Boy Tran $100.00
134 Pham David $130.00
135 Pham Thi Bao & Family $200.00
136 Pham Victoria $104.00
137 Phan Thi Diep & Buu Huynh $50.00
138 Phong Vo $100.00
139 Phuc Phan $10.00
140 Phuoc Huu Nguyen $200.00
141 QT Nails $60.00
142 Quan Nguyen & Thuy Nguyen $30.00
143 Quyen Nguyen & Nguyen Trong $50.00
144 Quynh Hoa Brazos Eye Center $1,500.00
145 Quynh Van Tran $100.00
146 Rey Guzman NR
147 Sam & Karen Ly $100.00
148 Sang Van Nguyen $80.00
149 Scott Roth NR
150 Steven Lai $400.00
151 Su X Dang $100.00
152 T D Nguyen $120.00
Bản Tin Newsletter 12-15-2016 Page 10
Cancer Children Saigon 2016 Disadvantaged children Cai San, 2016
153 T Diep $60.00
154 T Tran $30.00
155 Tam Dinh & Thanh Dinh $200.00
156 Tam T Pham & Minh T Pham $250.00
157 Tam Tran & Giang Chau $50.00
158 Tan Dang & Hoi H Dang $100.00
159 Tang Hong N $78.00
160 TechUSA $120.00
161 Ted Tran & Phuong N. Hong $30.00
162 Tena Nguyen $20.00
163 Tham Thi Truong $20.00
164 Thanh D Vo & Long T Vo $50.00
165 Thanh Trinh & Cam N Trinh $800.00
166 ThanhTam Nguyen Jade Nail $100.00
167 The Abbey Pub $100.00
168 Thu K Vu $50.00
169 Thu Tuyet Tran Autum Salon $30.00
170 Thuat Pham & Nga H Le $50.00
171 Thuong V Tran & Giau Nguyen $40.00
172 Thuy L Cooper $25.00
173 Thuy Le & Canh Pham $140.00
174 Thuy Mong Nguyen $100.00
175 Thuy Vo Tri La KSL Management $500.00
176 Thuy X Mai $120.00
Number Name $ USD Number Name $ USD
177 T Doan & Samantha L Nguyen $80.00
178 Tien Nguyen $50.00
179 Tina Tran & John Lam $50.00
180 Tom Tran $200.00
181 Tom Tran $100.00
182 Tommy Luu $260.00
183 Ton & Xuan Nguyen $10.00
184 Ton Van Quach & Lien B Huynh $100.00
185 Tran KimDuyen N $104.00
186 Trang Khanh Thi Le Angel Nail $100.00
187 Tri Thanh Nguyen & Thu Truong $100.00
188 Trish T. Truong & Sen Ngoc Mai $20.00
189 Tu Kim Phung $110.00
190 Tuong Vi Vu $90.00
191 Tuy Nguyen $20.00
192 Van T Vo & Ky T Thai $30.00
193 Vo Danh Thi $200.00
194 Vu Phuong U $130.00
195 Wesbrook Jeffery $100.00
196 Xuan ThanhThi Nguyen $70.00
197 Y Hanh Nguyen $50.00
198 Yen & Joe Fuqua $250.00
199 Yumi Matsushima $100.00
Ban Me Thuoc 2016 DDakto 2016 Children at Kien Goang SW Saigon,
Bản Tin Newsletter 12-15-2016 Page 11
Nhóm Tình Thương đã thăm các cơ sở mồ côi, khuyết tật tại Kontum, Pleiku, Buôn Ma Thuột, Đà Lạt, Phan
Thiết trong tháng 6, tháng 7, 2016. Nhóm sẽ tiếp tục hành trình về miền Đông Sài Gòn, Nha Trang và Bắc N
ALA NTT activities 2016 include visit Kontum, Pleiku, Buon Ma Thuot, Dalat, Phan Thiet.
Next stop will be West of Saigon, East of Saigon, NhaTrang and North Vietnam
Handicap child at Binh Duong 2016
Orphans at Chua Pho Hien 2016
Deaf Children My Tho 2016
USA student at Pleiku 2016
Hung Dong deaf school , Phan Thiet 2016
Teacher from Houston visit Orphan 2016
