vol. 32, no. 10 first class u.s. postage paid — permit … · este mural fue creado por ......
TRANSCRIPT
Por Eileen Elliott
Vol. 32, No. 10 First Class U.S. Postage Paid — Permit No. 4119, New York, N.Y. 10007 Octubre 2002
¡Las paredes del gimnasio del centro comunal Rutgers del BajoManhattan fueron cubiertas con grafiti el 9 de septiembre del2002! Pero a diferencia del grafiti que aparece sin invitación
en los edificios de NYCHA en la Ciudad, estas representaciones col-oridas fueron estimuladas por la Autoridad de la Vivienda y su UnidadAntigrafiti de Servicios Operacionales. Este mural fue creado porniños en edades de 8 a 12 y mayores en 20 centros comunales de la Ciu-dad participantes del Programa Antigrafiti Municipal. El mural nodesluce la propiedad de nadie ya que los residentes lo pintaron sobrelienzo con la ayuda de consultores de Harborview y son una visión delfuturo después del 11 de septiembre. El tema del mural fue “Visión delMañana a Través de Ojos Juveniles”.
NO OLVIDEN VOTAR EL 5 NOVIEMBRE(continúa en la página 2)
(continúa en la página 5)
TRABAJANDO JUNTOS El presidente de NYCHA, Tino Hernández(der.) junto al presidente de PAL Robert M. Morgenthau en la aperturadel centro PAL-Miccio. El mural detrás fue revelado durante el acto.
Centro PAL-Miccio Reabre En Redhook, Brooklyn
“No lo llame un regreso”, decíaun estandarte en la entrada, “he-mos estado aquí por años”. LaLiga Atlética Policiaca (PAL, si-glas en inglés) ha estado sirviendoa la juventud de Brooklyn en elcentro desde 1963. PAL tambiénadministra el Centro de CuidadoDiurno Miccio al cruzar la calle yel Centro Head Start de PAL de allado.
Los invitados especiales senta-dos en el estrado eran el Presi-dente del distrito de Manhattan dePAL, Robert M. Morgenthau, elDirector Ejecutivo John J. Ryan,la Comisionada del DepartamentoJuvenil y de Desarrollo ComunalJeanne B. Mullgrav, el PresidenteTino Hernández, el Gerente Gen-eral Douglas Apple, el SecretarioFrank Marín, el Subgerente Gen-eral para Asuntos Comunales,
CEREMONIA PREMIACIÓNMURALES ANTI-GRAFITI
Por Eileen Elliott
Hugh B. Spence, las presidentesde las Asociaciones de Inquilinosde Red Hook Este y OesteDorothy Shields y Carmen Cruz,respectivamente y Joseph A. Mic-cio III, nieto del policía asesinadoJoseph A. Miccio cuyo nombre lleva el centro.
La Directora del CentroNatasha Campbell dio la bien-venida al evento, diciendo que lasinstalaciones llenan a una seríanecesidad de la comunidad.
“No fue fácil convencer algu-nas personas que la comunidad deRed Hook merece tan bello edifi-cio”, decía la Presidente de laAsociación de Inquilinos de RedHook Oeste Dorothy Shields.“Estamos agradecidos y trabajare-mos juntos. Este es un regalomaravilloso — un sueño hecho realidad”.
PAZ EN LA TIERRA El mural “New York City” creado por niños delcentro comunal Boriquen Plaza, fue uno de los doce ganadores del con-curso de murales antigrafiti.
Personal de NYCHA, residentes yartistas jóvenes se reunieron alanochecer del 19 para la ceremo-nia para ver la obra y saber cuálde los 12 murales sería selec-cionado para el calendario del2003.La Coordinadora de la UnidadAntigrafiti, Jacqueline Gathers re-conoció el merito a quien lomerecía, primero a los Departa-mentos de Asuntos Comunales yServicios Operacionales que co-
operaron en el proyecto. Tambiénagradeció a Joy Suárez de JerryJoy Music que visitaron a loschicos en los residenciales paraenseñarles sobre la importanciade respetar la propiedad privada ylos efectos positivos de la creativi-dad constructiva. “La meta del Programa Antigrafi-ti NYCHA es simple y directa”,dijo la señora Gathers, reducir larepetición y el costo resultante del
Adentro:• Oficina de Seguridad y
Planificación Escolar . . . . . . . . . . página 2• Apartamentos para
Envejecientes Disponibles . . . . . . . página 3• Nuevas Computadoras
para Brooklyn . . . . . . . . . . . . . . . . página 4• Premios de Jardinería del 2002 . . página 6
GRAN REDADADE NARCÓTICOSEN CYPRESSHILLS HOUSES
Los residentes de CypressHills Houses en Brooklynpueden respirar tranquilos
después que el Comisionado de laPolicía Raymond W. Kelly y elFiscal de Distrito de BrooklynCharles J. Hynes anunciaron el 25de septiembre en una conferenciade prensa en el Police Plaza el arresto de 45 pandilleros. Una investigación encubierta de seismeses en la que detectives de narcóticos hicieron más de 100compras de narcóticos condujo alos arrestos.
El señor Kelly dijo que cincopandillas estaban envueltas, cadauna establecida y operando en ed-ificios específicos en donde lostraficantes vendían drogas en losvestíbulos y pasillos con vigíasavisándoles. Los 45 sospechososvendieron apróximadamente $1.5millones en cocaína, heroína ymariguana este año y las pandillastenían “completo dominio del res-idencial”. Estas pandillas hansido desmanteladas.
Este caso era particularmenteimportante, dijo el Señor Kelly,“porque pudimos mostrar que loslíderes de estas pandillas conspir-aron para vender narcóticos”. Ale-gadamente ocho líderes enfrentancargos de conspiración que po-drían significar cadenas perpetuas.
“Es lo mejor que ha pasado enCypress Hills”, dijo el presidentede la Asociación de InquilinosDwayne Faison después de los ar-restos. “Estoy tan contento de loque hizo la Policía. Es como unnuevo día. Ya la gente no tienemiedo de salir. He visto personasmayores que no veía desde el ver-ano pasado”, río. “Y los niños es-tán jugando afuera. Eso es lomejor”.
El complejo habitacional Cy-press Hills ubicado en el sectorEast New York de Brooklyn, com-prende 15 edificios de 7 plantasque albergan cerca de 3,256 per-sonas y fue construido en 1955.
El centro PAL-Miccio ubicado en la esquina de la avenida Smithy la calle Novena Oeste en Red Hook, Brooklyn, tuvo su cere-monia de gran apertura oficial en el “gimnatorio” un lluvioso
26 de septiembre del 2002. Visitantes entraron a través del resplande-ciente vestíbulo de las instalaciones para celebrar la conclusión de lasrenovaciones a un costo de $3 millones pagado por la Autoridad de laVivienda de la Ciudad y la reimplementación de programas para losresidentes del área por primera vez desde que cerraron para renovaciónen 1995.
Página 2 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Octubre 2002
Nueva Oficina de Seguridad y PlanificaciónEscolar del Departamento de Educación
Me place anunciar lacreación de una nue-va oficina diseñada
pare hacer las escuelas más se-guras - Oficina de Seguridad yPlanificación Escolar. Estaoficina trabajará en colabo-ración con el Departamento dela Policía y con el Coordinadorde Justicia Criminal del Al-calde para implementar un nue-vo plan de seguridad escolar.Este proveerá apoyo a todas lasescuelas en el uso efectivo y co-ordinado de herramientas disci-
plinarias, prevención de ausencias a clases y recursos de escolaresde seguridad.
Principalmente, los estudiantes y los profesores que vienen anuestras escuelas deben tener un ambiente seguro y ordenado. Losniños no pueden aprender y los profesores no pueden enseñar si seles intimida, y aunque New York City ha tenido un progreso ver-dadero en cuanto a crimen y seguridad en años recientes, todavíase puede hacer más. Esta colaboración asegurará que los direc-tores, profesores y el personal de la seguridad en cada escuela tra-bajen juntos y eficazmente. Este nivel de la colaboración intera-gencial servirá para demostrar la energía de la nueva estructura ad-ministrativa escolar.
Como parte de SchoolSafe, una nueva estrategia basada en in-formática, la Oficina de Seguridad y Planificación Escolar traba-jará para identificar esas escuelas con los índices peores de inci-dente criminales y para poner planes de acción globales en ejecu-ción. Los planes tomarán de nuevos y existentes recursos talescomo programas para ausencia escolar, asistencia, disciplina.SchoolSafe se centrará en el 10% de escuelas con los índices másaltos de incidentes. Estas escuelas reportan una cantidad despro-porcionada de crímenes escolares, sobre un tercio, con índicescriminales excediendo el promedio de 150% en las escuelas supe-riores e intermedia. Los estudiantes de estas escuelas también cal-ifican más bajo en áreas académicas de mayor importancia. Losíndices de graduación están un 30% por debajo del promedio y elnúmero de los estudiantes que llenan estándares académicos mín-imos es 16% por debajo de promedio.
Un comité conjunto compuesto de representantes del Departa-mento de Educación, la Policía y la Oficina del Coordinador ob-servará estas escuelas y medirá la efectividad de los nuevos pro-cedimientos e iniciativas analizando los índices de incidentes, per-cepciones de seguridad y otros indicadores claves.
El nuevo plan de seguridad también incluye otros tres compo-nentes dirigidos a realzar la enseñanza y el ambiente docente enlas escuelas de la Ciudad. Primero, la Oficina de Seguridad yPlanificación Escolar observará e inmediatamente responderá a lasescuelas mostrando signos de intensificación en los índices de in-cidentes. Segundo, la Oficina promoverá la seguridad en las es-cuelas trabajando con organizaciones comunales y con las agen-cias municipales apropiadas para desarrollar programas de pre-vención de ausencias escolares, actividades después de horas declases y otras iniciativas que envuelvan a los estudiantes en la ad-ministración de la escuela, tales como cortes juveniles. Final-mente, la Oficina desarrollará respuestas inmediatas y gradualespara estudiantes individuales envueltos en mala conducta, de man-era que las escuelas, la policía y el sistema de justicia juvenilpuedan mandar un mensaje consistente y unificado para disuadirel mal comportamiento y la conducta criminal.
En los pasados dos años los incidentes criminales en las es-cuelas públicas de la Ciudad de New York han bajado en 16%. Enel futuro la Oficina de Seguridad y Planificación Escolar trabajarápara que el crimen en las escuelas baje aún más, de modo que losresidentes de la Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de NewYork y todos los neoyorquinos asistiendo a la escuela públicareciban la educación que se merecen.
Michael R. Bloomberg
ESTABLECIDO EN EL 1970 • CIRCULACION 200,000
Una publicación mensual de la Autoridad de la Vivienda Ciudad de Nueva York250 Broadway, New York, New York 10007Tel. (212) 306-3322 . Fax (212) 577-1358
Michael R. Bloomberg, Alcalde de la Ciudad de Nueva York
Tino Hernández ......................................................................................PresidenteEarl Andrews, Jr. ............................................................................Miembro JuntaJoAnna Aniello ...............................................................................Miembro JuntaFrank Marín ............................................................................................SecretarioDouglas Apple ..............................................................................Gerente GeneralSheila Greene.........................................................Directora Información PúblicaRuth Noemí Colón............................................................Editora/sección españolHoward Marder ..........................................................Oficial Información PúblicaEileen Elliott ...............................................................................................EditoraAllan Leicht ............................................................................................ReporteroDeborah Williams ...................................................................................ReporteraCarlos M. Casanovas...............................................................................TraductorPeter Mikoleski, Kevin Devoe ...............................................................Fotografia
Si le interesa poner un anuncio en El Periódico, favor de llamar a nue-stros representantes de mercadeo en el Departamento de IniciativasEconómicas y Negocios al (718) 250-5907. La inclusión de cualquieranuncio en el Periódico de NYCHA no constituye respaldo de parte deNYCHA del anunciante o sus productos ni NYCHA garantiza la calidad de los productos o servicios disponibles del anunciante.
El Periódicode la Autoridad de la vivienda
68Años
Mensaje del Alcalde
El Director Ejecutivo de PALJohn Ryan agradecía a NYCHA,llamando el día uno fabuloso. “Nohubiera sido posible sin el person-al de NYCHA”, dijo, agradecien-do en particular al PresidenteHernández, el Señor Spence, alDirector del Departamento deDiseño y Mejoras Capitales,David Burney y al SubdirectorEffie Tsitiridis, y a la Directora deAsuntos Comunales del condadode Brooklyn, Mary Starks.
El Presidente de NYCHAllamó al centro PAL Miccio“logro de una asociación vital yverdaderamente productiva entreNYCHA y PAL que data de 40años”. También felicitó a lasmuchas personas envueltas yllamó al detective Miccio, sus hi-jos y nietos, algunos de los cualeshan sido policías y bomberos,“verdaderamente una familia dehéroes”.
El punto culminante de la cere-monia fue cuando Joseph A. Mic-cio III, contó la historia de suabuelo. Joseph A. Miccio volvíade la Primera Guerra Mundial conla medalla Corazón Púrpura perono podía caminar. Aunque losmédicos le dijeron que nuncavolvería a hacerlo, él no se ami-lanó y persistió en su sueño de serpolicía. No sólo lo logró, sino quese hizo detective, su más grandesueño. Le dispararon mientrasservía en Brooklyn y murió al díasiguiente, el 7 de diciembre del1942.
El Señor Miccio III era un pa-trullero de la vivienda en los resi-denciales de Red Hook antes dehacerse bombero. Dijo que elmensaje de su abuelo era, “nuncase dé por vencido. Usted puedelograr su sueño”.
Una rápida excursión por lospisos de las instalaciones mostra-ba salones de juegos, clases (cadauno con un tema diferente), unabiblioteca, laboratorio de infor-mática con 20 computadores, unestudio de artes interpretativascon espejos y una barra para dan-zantes, una cafetería donde habráclases de cocina étnica para la co-munidad y un gimnasio cuyaenorme puerta se abre para crearun anfiteatro para actos dentro yfuera.
Otros momentos notables deldía incluyeron bailes descriptivosde los eventos del 11 de septiem-bre y la revelación de un mural.
Más de 300 niños y adoles-centes se espera que participen delos 25 programas ofrecidos en elCentro cada tarde y los sábados.Las horas son de 2:30 PM a 9:30PM, de lunes a viernes y de10AM a 6PM los sábados.
PAL-Miccio(viene de la página 1)
NUNCA PIERDA LA ESPERANZA – Fue el mensaje que Joseph A.Miccio III dice que recibió de su abuelo, por el cual el centro PAL-Miccio fue nombrado. En la primera foto, jovencitos, la mayoría deRed Hook Houses Este y Oeste, llevando sombreros de papel de PAL-Miccio entrando al centro para la apertura.
El Diario de Deborah
Por Deborah Williams
Campeones — Durante el verano, NYCHA lleva a cabo sus Jue-gos Veraniegos Anuales auspiciados por el Departamento de Asun-tos Comunales. Muchos centros comunales de NYCHA de toda laciudad compiten en deportes como baloncesto, softball y pista ycampo. Pero sólo uno emerge victorioso y reclama el campeonatode la ciudad en todos los eventos deportivos - y este es el centro co-munal de Segdwick. En el evento de baloncesto del 2002 paraedades menores de 11 años, todo los juegos de ensayo se hicieronen el Melrose Classic Center del Bronx. Segdwick derrotó al Clas-sic Center y se hizo campeón del Bronx. Luego continuó derrotan-do a los campeones del condado de Manhattan en las semifinales yavanzó a las finales. Derrotaron a los campeones del condado deBrooklyn y se convirtieron en los ganadores del Campeonato de laCiudad del 2002. Felicitaciones a Shaquille Strokes, Phillipe Dorr,Manny Smith, Jerrelle Joyce, Akil Andrews, Denzelle Sanders,Demitrius Móntez, William, Davis, Malik Dayvon, Dylan Davis,Marina Meléndez, y Antonio Rosa.El campeonato de softball del Bronx se celebró en el parqueKingston de Brooklyn. Segdwick se deslizó a la meta para conver-tirse en los campeones del Bronx del 2002, con 4 victorias y 2 derrotas. Todo gracias a Ashley Davis, Shanquel Thomas, WilliamDavis, Ignacio Rodríguez, David Camacho, Demitrius Móntez,Angel Pagán Jr., Julián Rodríguez, Jasmine Blackman, J-QuanJohnson, Raymond Calleja, Travis maple, Shaquille Stokes, JaysonSmart, and Christian Pagon. El evento final de pista y campo del2002 tuvo lugar en el parque Van Cortlandt y las finales en el par-que Riverbank. Mostrando su agilidad, el Segdwick otra vezproclamó su victoria al cruzar la meta y lograr el título de campeóndel 2002. Felicitaciones a Ashley Davis, Shanquel Thomas, JoseAndino, Shaquille Stokes, Raquel Andu-Num, Daniel Ocasio, AkilAndrews, Michael Williams, William Davis, Quincyu Acheam-pong, Elizabeth Ross, Anthony Battles, Jayson Smart, Jamal Polk,Nathaniel Robinson, Jakeal Johnson, and Rae Rivera.
Divas — Supongo que el nombre lo dice todo. Sharisse Rucker, de10 años, Sharkira Maxwell, de 11, Natasha Jenkins, de 10 y Jer-manda Thomas, de 9 — estas jovencitas forman el “Ingersol DanceTroop” y son conocidas como las “Divas con Actitud”. Han estadodanzando por un año con abundante éxito. Organizadas por TeichaMerritt, coordinadora comunitaria y Yolanda Taylor, asistente devivienda, las divas han interpretado tres veces en el teatro Apolloen la Noche de Aficionados, habiendo llegado en primero, segun-do y tercer puesto. Lo que las califica para las finales de la Nochede Aficionado el 23 diciembre del 2002 a las 7:00 PM. Ahora sabe-mos porque son llamadas las “Divas con Actitud”. No sólo songrandes danzantes sino coreógrafas también. Muy bien jovencitas,quiero felicitarlas por todos los éxitos que han tenido hasta ahora yespero oír más de las Divas con Actitud. (¡Me gusta el nombre!) detodas formas, quiero que todos los lectores del Diario de Deborahy los residentes de Ingersoll vean el Canal 4 a las 7:00 PM el 23 dediciembre del 2002 para que las vean en acción.
El Diario de Deborah es una columna para ustedes los residentesde NYCHA, para compartir con sus vecinos los eventos impor-tantes de sus vidas. Como siempre, quiero contarles sobre esas personas que son el hablar del vecindario, pero necesito que meayuden a conseguir esas nuevas. ¡De modo que recuerde este Diario! Si tiene alguna noticia, compártanla conmigo y a su vezcon nuestros lectores. Envíeme unas líneas o un fax al 212-577-1358. Si quiere hacerlo personal, llámeme al 212-306-4752. No lopuedo garantizar en un %100, pero haré lo posible para que susbuenas nuevas aparezcan en esta columna
El Diario de Deborah es una columna para ustedes los residentes deNYCHA, para compartir con sus vecinos los eventos importantes desus vidas. Como siempre, quiero contarles sobre esas personas queson el hablar del vecindario, pero necesito que me ayuden a conseguir esas nuevas. ¡De modo que recuerde este Diario! Si tienealguna noticia, compártanla conmigo y a su vez con nuestros lectores. Envíeme unas líneas o un fax al 212-577-1358.c/o The NY-CHA Journal/250 Broadway/12th Floor/NY, NY, 10007 Si quierehacerlo personal, llámeme al 212-306-4752. No lo puedo garantizaren un %100, pero haré lo posible para que sus buenas nuevasaparezcan en esta columna.
Octubre 2002 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Página 3
Octubre es el Mes de Conciencia sobre la Violencia Doméstica
Aunque octubre es el mesde Conciencia sobre laViolencia Doméstica, la
Autoridad de la Vivienda de laCiudad de New York, (NYCHAsiglas en inglés) está compro-metida diariamente a terminarcon ese mal ayudando a las víc-timas en lo posible.
Cada año desde 1997, NY-CHA ha tenido una conferenciaprimordialmente para su y per-sonal de administracián, asuntoscomunales y servicios socialespara mantenerlos al tanto detemas y tendencias sobre la vio-
lencia doméstica. Este año, además de la conferencia anual y nue-stros programa diarios, NYCHA llevó conferencias a los condados.Tituladas “Violencia Doméstica /una Respuesta de la Comunidad”,estas conferencias fueron creadas para los residentes más que para elpersonal, para familiarizar a la comunidad sobre este mal y sus com-plejidades y proveer información sobre recursos locales disponibles.
Las conferencias de medio día de duración, se hicieron en la sem-ana de octubre 7 y la mayoría tuvieron una asistencia de más de 100participantes, incluyendo los presidentes de las Asociaciones de In-quilinos y los ejecutivos del Consejo de Presidentes. Las conferen-cias incluyeron un panel de discusión con la participación de variosproveedores de servicios comunales, personal de Safe Horizon, NYCHA y en algunos casos representantes de la Oficina del Fiscalde Distrito. Además, las conferencias tuvieron representacionesdramáticas de la compañía teatral Plays for Living, titulada “Rules ofThumb”, que ilustra la dinámica familiar en un hogar violento. Estarepresentación muestra claramente qué es la violencia doméstica,cómo la padecen las víctimas, su efecto en todos los miembros delhogar y cómo crea un circulo de violencia en las generaciones futuras.
Tuve el honor de asistir a la conferencia en Jacob Riis SettlementHouse en Queens el 10 de octubre. Fue un increíble recurso y esperoque todos los residentes que necesitan la información allí provista estuviesen presentes. Como he dicho en el Periódico anteriormente,fui educado como trabajador social, por lo cual este tema es de mi in-terés. Como trabajador social enfocado en terapia familiar, veo decerca los efectos de la violencia doméstica y estoy muy al tanto delas complicaciones y malos entendidos asociados con ella.
NYCHA ha trabajado con Safe Horizon y el Negociado de laVivienda de la Policía desde 1987, sirviendo a las familias que in-forman incidentes de violencia doméstica a través del Programa deIntervención, Educación y Prevención de Violencia Doméstica(DVIEP siglas en inglés) Reuniendo proveedores de servicios so-ciales y oficiales de la policía, Safe Horizon y la Policía ayudan a lavíctimas en crisis a reducir las incidencias de violencia. El DVIEPadiestra a los consejeros y oficiales de prevención de violenciadoméstica que hablan con las víctimas, les refieren a servicios encurso, de apoyo y enlace. El programa también trabaja con el Pro-grama de Traslados de Emergencia de NYCHA para la reubicaciónconfidencial de las víctimas.
Ninguna discusión sobre este tema estaría completa sin mencionarla Oficina para Combatir la Violencia Doméstica del Alcalde, quesirve como un recurso valioso a las víctimas en la ciudad.
La violencia doméstica afecta a familias de todo tipo. NYCHAtrabaja para hacer la diferencia proveyéndole a nuestros residentescon información necesaria para enfrentar tan difícil reto. Si usted oun conocido es víctima de la violencia doméstica llame a la líneaespecial sobre Violencia Doméstica al 1-800-621-HOPE o 1-800-810-7444 o la línea especial de Victimas de Crimen al (212) 577-7777. Recibirá atención inmediata incluyendo consejo, planificaciónsegura y referimientos.
Esté pendiente al Periódico de noviembre, que cubrirá la Confer-encia Anual sobre Violencia Doméstica de NYCHA a celebrarse el 29de octubre. El tema será “Haciendo a los Ofensores Responsables”.
Tino Hernández
Mensaje del Presidente
Los residentes de la Au-toridad de la Viviendade la Ciudad de New
York, (NYCHA siglas en inglés) de 62 años o más que vivan en residencialespúblicos de población gener-al deben saber que la Autoridad tiene apartamentosdisponibles en varios edifi-cios para personas mayores.Estos son residenciales es-pecíficamente para enveje-cientes ubicados en los cincocondados. Si le interesa, comuníquese con su asistentede vivienda y dígale quequiere transferirse a un edifi-cio para personas mayores.El o ella le dirán cual de los42 residenciales para enveje-cientes tienen apartamentosdisponibles. Estos edificiosproveen beneficios únicos alas personas mayores. Mu-chos tienen centros para en-vejecientes en que se sirvencomidas y ofrecen activi-dades recreativas y otros pro-gramas específicos para laspersonas de edad avanzada.Además, consejeros resi-dentes y coordinadores deservicios proveen serviciostales como consejería y ob-servación de la situación delos residentes por medio devisitas al hogar y haciendomandados. Capitanes de pisovoluntarios también ayudan avelar por sus vecinos.
El programa CongregateHousing Services en el resi-dencial para envejecientes deSaratoga Square en Brooklynes muy particular pues ofreceservicios continuos de apoyopara envejecientes endebles eincapacitados elegibles connecesidad de amplios servi-cios. Estos incluyen dos co-midas al día, manejo de caso,manejo y cuidado del hogar,cuidado personal, escolta,servicios de compras, evalua-ciones médicas, transportacióny programas recreativos y ed-ucacionales. Si le interesa,vea a su Asistente de Vivienda.
APARTAMENTOSDISPONIBLESEN EDIFICIOSDE NYCHA PARAPERSONASMAYORES
Página 4 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Octubre 2002
Desde la Esquinadel Jefe
Tengan un Feliz ySeguro Halloween
Halloween puede ser di-vertido para niños yadultos. La seguridad de
todos los individuos partici-pantes en las festividades de eseferiado es muy importante. Esteaño, el Negociado de la Viviendadel Departamento de la Policíade la Ciudad de New York ex-horta a todos a estar alerta y sercuidadosos. He aquí unos conse-jos a compartir con sus niños:
• Padres escolten a sus niños a solicitar golosinas de puerta en puerta.• Los niños no deben entrar solos a edificios, casas, ascensores o
carros en busca de golosinas.• No permita que sus niños coman ningún dulce o golosina hasta
que usted o un adulto responsable las inspeccione.• Sólo vayan en busca de golosinas o dulces en su vecindario donde
personas que conozca y manténgase cerca de su casa.• Asegúrese que los chicos lleven ropa de colores intensos y que
porten una linterna durante la noche.• Las máscaras no deben obstruir la visión ni impedir la respiración.• Mantenga a los chicos fuera de la calle. Sólo camine por las ac-
eras. Cruce la calle por la esquina esperando primero que la luzesté a su favor
¡DIVIÉRTANSE, VELE POR SU SEGURIDAD Y RESPETEN LA PROPIEDAD AJENA!
Nuevos Programasde Informática yAdiestramientopara Farragut yAtlantic Terminal
El jueves, 5 de septiembrefue el primer día del año es-colar, y mientras los
jóvenes residentes de FarragutHouses recibían el primer día deinstrucciones en las escuelas veci-nales, la Asociación de Inquilinosde aquel residencial recibía susprimeras instrucciones de infor-mática del Proyecto de Adies-tramiento Avanzado en Tecnologíae Intercambio Informático de laUniversidad Estatal de New York(ATTAIN, siglas en inglés) en elcentro comunal de Farragut.
El asambleísta Roger L. GreenAseguró $1 millon en fondos edu-cacionales de los cuales $500,000serán para el centro comunal Far-ragut Houses y $500,00 para At-lantic Terminal en Brooklyn. Am-bos centros recibirán 20 computa-doras, línea de alta velocidad parainternet y otros.
“La Autoridad de la Viviendase complace en ser socio del asam-bleísta Roger Green y de la Uni-versidad del Estado de New York(SUNY, siglas en inglés) para hac-er esta tecnología disponible a losresidentes de NYCHA.” dijo elpresidente de NYCHA TinoHernández.
ATTAIN trabaja para traer tec-nología a áreas de la ciudad dondeno está disponible e incrementarlas destrezas académicas y de em-pleo en esas áreas.
ATTAIN también propor-cionará adiestramiento a los resi-dentes de Farragut Houses y At-lantic Terminal. Las clases en Far-ragut están disponibles a niños,adolescentes y adultos se esperaque empiecen en alrededor de tresmeses. Los horarios serán delunes a viernes de 9:00 AM a 9:45PM. La duración del adies-tramiento dependerá de las necesi-dades del individuo y el programaque escoja.
Los participantes se adiestraránen uno de varios programas de in-formática en tópicos que van des-de cuidado infantil, cosmetologíay manejo empresarial a técnicomédico de emergencia o asistentede enfermería. Un miembro deATTAIN estará disponible todo eltiempo para ayudar. Una vez quelos participantes hayan terminadoel adiestramiento, serán referidosal Centro de Oportunidades Edu-cacionales (EOC, siglas en inglés)más cercano donde se les ayudaráa conseguir el Diploma Equiva-lente de Escuela Superior (GEDsiglas en inglés), a ingresar enclases de educación básica paraadultos o recibir mentoría y adies-
Por Deborah Williams
(continúa en la página 7)
ENCUESTA SOBRE EL PROGRAMADE ELIMINACIÓN DE DROGA EN
LA VIVIENDA PÚBLICA
Tener un lugar donde vivir, trabajar y criar familias esmuy importante para todos los residentes. La Autoridadde la Vivienda de la Ciudad de New York, (NYCHA,siglas en inglés) lleva a cabo un estudio para elDepartamento de Renovación Urbana y Vivienda de losEstados Unidos (HUD, siglas en inglés) con el objeto desaber el parecer de los residentes con respecto alcrimen y la seguridad en los vecindarios. Suparticipación ayudará a mejorar los programas quepromueven la seguridad en su comunidad y mejorar losservicios a los residentes.
La Autoridad de la Vivienda está enviando cuestionariosa un pequeño número de residentes escogidos al azar.Si su hogar ha recibido uno de estos cuestionarios, éstedebe ser llenado por un adulto que resida en esadirección por no menos de un año. Toma menos decinco minutos llenarlo. Sus respuestas en elcuestionario ayudarán a NYCHA y HUD a tenerinformación precisa sobre lo que los residentes piensan.
Sus respuestas serán mantenidas en totalconfidencialidad. Todas serán reunidas en un informeresumido sobre el punto de vista de los residentes. Sitiene inquietudes acerca de esta encuesta, llame alDepartamento de Investigación y Desarrollo dePrácticas al (212) 306-3701.
La Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de New Yorkle agradece por adelantado su cooperación en estaimportante iniciativa.
Buró de Vivienda de laPolicía, Jefe Douglas Zeigler
La Lista de los Indeseables de NYCHA
En este ejemplar continuamos con nuestra norma editorial depublicar los nombres de individuos que han sido permanente-mente excluidos de los residenciales públicos. Esto es parte de
un esfuerzo para informar a los residentes de lo que NYCHA está ha-ciendo para mejorar la calidad de vida de todos los neoyorquinos enla vivienda pública y para permitir el uso pacífico y seguro de nues-tras facilidades. A continuación enúmeramos las personas excluidasdespués de las audiencias celebradas el 2, 9, 16, 23 y 30 de mayo yel 6 de junio del 2001. ¡RECUERDE, SI VE A CUALQUIERA DEESTAS PERSONAS EN LOS RESIDENCIALES LLAME A SUOFICINA ADMINISTRATIVA O A LA POLICÍA! ESTALISTA ES TAMBIÉN PROVISTA A TODAS LAS ÁREAS DESERVICIO POLICIAL.
Prohíbido desde el 2 de mayo del 2001David Peterson Caso 1516/01 antiguamente asociado con el
piso 3 del 340 de la avenida Alexander, MottHaven Houses, Bronx
Rasheem Wilkens Caso 1512/01 antiguamente asociado con elpiso14 del 159-20 del Harlem River Drive,Rangel Houses, Manhattan.
Richard Aiken Caso 1541/01 antiguamente asociado con elpiso 5 del 735 del este de la calle 165, ForestHouses, Bronx.
Pablo López Caso 1542/01 antiguamente asociado con elpiso 1 del 1757 de la avenida Story, MonroeHouses, Bronx.
William Weston Caso 1558/01 antiguamente asociado con elpiso 14 del 2949 del oeste de la calle 28,Surfside Gardens, Brooklyn.
Amin Allen Caso 1553/01 antiguamente asociado con elpiso 2 del 872 de la avenida Rosedale,Monroe Houses, Bronx.
Prohíbido desde el 9 de mayo del 2001Calvin Pulliam Caso 1568/01 antiguamente asociado con el
piso 12 del 849 de la avenida Flushing,Bushwick/Hylan Houses, Brooklyn.
Joseph Brevard Caso 1589/01 antiguamente asociado con elpiso 14 del 200 del oeste de la calle 143,Drew Hamilton Houses, New York.
Prohibited as of May 16, 2001Anthony Barnes Caso 1759/01 antiguamente asociado con el
piso 7 del 108-41 de la calle 159, SouthJamaica Houses, Jamaica, New York.
Aswan Moreira Caso 1767/01 antiguamente asociado con elpiso 6 del 40-10 de la calle 10, QueensbridgeNorth Houses, Queens.
Elizai Rachumi Caso 4543/01 antiguamente asociado con elpiso 3 del 1925 de la avenida Harrison,University Ave.Consolidated Houses, Bronx.
Prohibited as of May 23, 2001Jerone Moore Caso 1854/01 antiguamente asociado con el
piso 3 del 240 de Broadway, West BrightonHouses, Staten Island.
Jeffrey Blue Caso 1901/01 antiguamente asociado con elpiso 13 del 162 de la avenida Troy, Albany,Brooklyn.
Prohibited as of May 30, 2001Alexis Simmons Caso 1922/01 antiguamente asociado con el
piso 16 del 1505 de la avenida park, ClintonHouses, Manhattan.
Weldon Walker Caso 1923/01 antiguamente asociado con elpiso 6 del 1455 de la avenida Harrod, BronxRiver Houses, Bronx.
Luis Rodríguez Caso 1947/01 antiguamente asociado con elpiso 13 del 700 de la avenida Morris,Melrose Houses, Bronx.
Prohibited as of June 6, 2001Hommy Martínez Caso 5010/01 antiguamente asociado con el
piso 5 del 84-16 de Rockaway Beach,Hammel Houses, Queens.
Octubre 2002 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Página 5
Las comunidades de NYCHAde los cinco condados conmemo-raron ese día, pero hubo un sig-nificado especial para SmithHouses por ser el residencial deNYCHA más cercano al sucesotraumático que rápidamente sintiólos efectos físicos de la destruc-ción. Miles pasaron por SmithHouses, se refugiaron allí dondehallaron solaz y solidaridad comohicieron en muchas de las facili-dades de NYCHA- policías,bomberos, personal de emergen-cia y neoyorquinos convertidos enrefugiados en su propia ciudad.
“Pudo habernos pasado”, decíaNicoletta Azure, presidente de laAsociación de Inquilinos deSmith Houses y presidente delConsejo de Presidentes de Man-hattan Sur. Dijo “Sólo estamosaquí día a día”, para ayudarnos losunos a los otros”. Después de subreve bienvenida la Sra. Azuredejó la palabra al reverendo Ed-mon Darrisaw, pastor de la iglesiaGlorioso Templo en Brooklyn ycuidador por mucho tiempo enSmith Houses donde reside desde1964. El “Camina conmigo” y elsalmo número 37 sirvieron demarco a la reflexión de apertura,un llamado de consuelo a las fa-milias de los que perecieron.
La administradora del residen-cial, Margo Madden, agradeció alos residentes por trabajar juntospara realizar la ceremonia, comotambién lo hizo Charles Alogna.Era una miniatura de la cele-bración llevándose a cabo en esemismo momento a unas cuadrasde allí en la Zona Cero. En pal-abras de Luis Soler, DirectorAsuntos Comunales de Manhat-tan, “Es lo que toma hacer almundo uno mejor”.
Luis E. Reyes, representó alConcejal Alan J. Gerson, quienasistía a un memorial a losbomberos. La presencia de Reyesera muy apropiada pues se habíacriado en Smith Houses, donde supadre, Elías, de 104 años de edadtodavía reside. “Nos mudamos enel 1952”, recordaba Reyes. “Todoera nuevo, los gabinetes todavíasobre el suelo”. Ahora un asis-tente médico, trabaja con el Con-cejal Gerson como enlace de rela-ciones hispanas y normas de salud.Reyes recuerda a Smith Housescomo “un sitio alegre para crecere incubador de éxito”. Habiendovisto el colapso de las torres geme-las desde la cercana escuela públi-ca número 126 donde hizo cam-paña electoral para la primaria delaño anterior, Reyes dijo a los allíreunidos que se sentia en el sitioapropiado para “compartir la pena”.
El reverendo Darrisaw tambiénrecordaba su reacción personal dela mañana siguiente: “Desperté el12 de septiembre y quería bajar ala oficina de reclutamiento e ir aluchar por mis hijos, sus hijos.Pero me di cuenta que ya no soyun joven. Estoy en un ejércitodiferente ahora y puedo recordar ala gente que la tierra no tiene penaque el cielo no pueda sanar”.
Entonces a las 10:29 AM, convelas en el viento y lagrimas, losresidentes y el personal de SmithHouses, como los residentes deNYCHA de toda la ciudad, mi-raron al cielo durante dos minutosde silencio en medio del ruido deun vibrante vecindario de la ciu-dad más fuerte del mundo, unaherida pero indestructible “in-cubadora de éxito”.
graffiti y vandalismo en los resi-denciales de NYCHA”. La Unidad Antigrafiti de NYCHAha estado funcionando desde el1994 para mejorar la calidad de vida de los residentes de la Autoridad de la Vivienda. Es unesfuerzo conjunto de la ley, losadministradores de los residen-ciales y la mayoría de los resi-dentes. El programa ahora abarca300 edificios de NYCHA en 67residenciales. Joyce Harrison, en-lace de NYCHA con los resi-dentes, fue la originadora delConcurso Mural Antigrafiti,en1997.
El supervisor de la UnidadAntigrafiti de Brooklyn, JerryBurk hizo muy claro el mensajecuando dijo a los jóvenes artistassentados con piernas cruzada so-bre esteras, “Cuando ustedes es-criben en las paredes de sus resi-denciales, eso no es consideradoarte sino un crimen”.
El evento se inicio con un videocreado por Jerry Joy Music en elcual los niños expresaban sus es-peranzas para el futuro. Aunquecon diferentes palabras, casi cadachico tenía el mismo deseo - pazen el mundo. Ese era el temadominante de los murales con rep-resentaciones del sol, flores, ár-boles, pájaros y otros animalescon un fondo de altos edificios deNYCHA.
El honor de nombrar a losganadores fue reservado para elpresidente de NYCHA TinoHernández. “Es como los “Pre-mios de la Academia”, dijo, refir-iéndose a la creciente excitaciónen el salón. Cada nombre quedecía era recibido con júbilo porla muchedumbre, mientras que losconsultores de Harborview paraaquellos centros comunalesvenían al frente para aceptar lospremios. (Véase recuadro paramurales ganadores)
Los jueces del concurso fueronla Miembro de la Junta JoAnnaAniello, el Vicepresidente EarlAndrews, hijo; el SecretarioFrank Marín y el Subgerente Gen-eral para Asuntos Comunales,Hugh B. Spence.
“Fue una labor de amor”, dijola consultora de Harborview Max-ine Razor quien trabajó con losresidentes de Van Dyke y TildenHouses por seis semanas.
La Directora de ProgramasMunicipales de Asuntos Comu-nales Denise Lara agradeció a losjueces y a todos los que trabajaronen el proyecto, incluyendo al Sub-gerente General de Servicios Op-eracionales, Robert Podmore y ala Directora Robin Jackson, elSubgerente General para AsuntosComunales, Hugh B. Spence y alos Coordinadores de Arte de Har-borview, Wylie Lucero y LeticiaBarboza.
Anti-Grafiti(viene de la página 1)
VIGILIA CON VELAS Nikki Azure (centro), Presidente de la Aso-ciación de Inquilinos de Smith Houses conmemora el 11 de septiembrejunto a residentes.
Por Allan Leicht
TRABAJOS EN PROGRESO (foto más arriba) Niños del centro co-munal de Clinton Houses en Manhattan trabajaron con las consultorasde Harborview Virginia Bitzer (vista aquí) y Mimí Martínez para crearsu visión de un mundo perfecto. La directora del centro comunal Deb-orah Clark aparece al fondo. (Arriba) Una joven artista muestra orgul-losa su visión de sí misma como “reina del mundo”. El mural “Si fueraRey del Mundo” del centro comunal fue seleccionado para incluirse enel calendario del 2003.
NYCHA CelebraHerencia Hispana
Del 15 de Octubre al15 de Noviembre
MURALES ANTIGRAFITIGANADORES
Boriquen Plaza “Ciudad de New York”
Centro de Envejecientes Redhook West- “El Jardín”
Pink Houses - “Ciudad Diversa”
Marble Hill - “Alas de Esperanza”
Hammel Houses - “Estamos Unidos”
Castle Hill Houses - “Voz de los Chicos”
St. Mary’s Houses - “Nuestra Nueva Comunidad”
VanDyke Houses - “Mural de la Unidad”
South Jamaica Houses - “Terreno en Armonía”
West Brighton Houses - “Nuestra Comunidad, El Puente al Mañana”
Todt Hill Houses - “Amo a New York”
Clinton Houses - “Si Fuera Rey del Mundo”
Smith Houses Recuerda
El 11 de septiembre del 2002, como en la Ciudad, la Nación, y lamayor parte del mundo, los residentes de Smith Houses se re-unieron para honrar la memoria de aquellos que perdieron sus vi-
das, conmemorar el heroísmo de los que lucharon por salvarlos y con-fortar a los que todavía sufren por ello. Para ese recordatorio los resi-dentes y el personal de Smith Houses escogieron una acera muy transi-tada del Bajo Manhattan en la cual, en un año anterior se proyectabanlas sombras vespertinas de las torres del Centro Mundial de Comercio.
Por Eileen Elliott
Página 6 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Octubre 2002
Ganadores Del Concurso De Jardinería Del 2002
JARDÍN FLORAL
“RENUEVA TU ESPÍRITU” SHEEPSHEAD-NOSTRAND HOUSES, SOUTH BROOKLYN
HUERTO
JARDÍN DE VENUS, SOUTH JAMAICA HOUSES, QUEENS
JARDÍN DE TEMA INFANTIL
EL SITIO DE DAWN (DEDICADO A LOS NIÑOS DEL 11 DE SEPTIEMBRE), LINDEN HOUSES, EAST BROOKLYN
No podía haber un sitio más perfecto para la cuadragésima cere-monia anual del programa de jardinería que el Palm House delos Jardines Botánicos de Brooklyn. Bajo una bóveda de
cristal, rodeada de palmeras adornadas con pequeñas y parpadeantesluces y acompañado por el fondo musical del Quinteto Sinfónico deJazz de NYCHA, jardineros de los cinco condados cosecharon la apre-ciación del personal de NYCHA por todo el duro trabajo del año pasa-do. La Directora de Programas Municipales de Asuntos Comunales,Denise Falco, presentó a la empleada que lleva más tiempo en el pro-grama de jardinería, Kathleen Thomas para una breve historia del pro-grama. “El programa de jardinería fue creado en los años sesenta conla visión de cuan bellos los terrenos de NYCHA pueden ser”. Al prin-cipio sólo se juzgaron jardines florales, entonces en el 1974 se añadióla categoría de huertos y en el 1995 la de temas infantiles. La señoraThomas llamó los jardines, “evidencia del orgullo que los residentestienen de sus hogares”. Este año hubo menos jardines debido a la se-quía. Un total de 462 jardines se inscribieron en la competencia, in-cluyendo 234 florales, 185 infantiles y 185 huertos.
El presidente de NYCHA, Tino Hernández leyó una proclama delalcalde Michael R. Bloomberg llamando al 25 de septiembre del 2002“Día de Premiación del los Jardines de NYCHA” y procedió a la entre-ga de premios a los ganadores. Comenzó a nublarse mientras la gentese alineaba para un almuerzo bufé al concluir la ceremonia, pero ello nodeprimió el espíritu de nadie. Era de suponer que estos neoyorquinos es-tán más al tanto que la mayoría de cuánto necesitamos la lluvia.
Los Ganadores
BROOKLYN SUR - FLORALES1er. Premio: Jardín Flower’s “R” Us, Sheepshead-Nostrand Houses2do. Premio:’ Jardín de Amor de Hayes, Red Hook East Houses3er. Premio: Jardín Beach Front #1, Coney Island Houses
BROOKLYN SUR - HUERTOS1er. Premio: Jardín Puerto Rico, Breukelen Houses2do. Premio” Jardín Fajardo, Breukelen Houses3er. Premio: Jardín Green Thumb, Marlboro Houses
BROOKLYN SUR - TEMAS INFANTILES1er. Premio: Jardín Flores de Fe, Sheepshead-Nostrand Houses2do. Premio: Belleza en la Bahia Sheepshead-Nostrand Houses3er. Premio: Jardín Sugar Plum, Red Hook East
BROOKLYN OESTE - FLORALES1er. Premio: Jardín Peace of Mind (Baker), Gowanus Houses2do. Premio: Jardín Gowanus’, Gowanus Houses3er. Premio: Jardín Sweet Success, Louis Armstrong Houses
BROOKLYN ESTE - FLORALES1er. Premio: Jardín Rosa y Carmen’s, Hope Gardens2do. Premio: Jardín 345 Dumont, Brownsville Houses3er. Premio: Jardín de Fe, Brownsville Houses
BROOKLYN ESTE - HUERTOS1er. Premio: El Jardín del Eden, Hope Gardens2do. Premio: Jardín Bountiful, Tilden Houses3er. Premio: Huerto Green Thumb, Pink HousesMención Honorable: Jardín Faith, Hope & Charity, Brownsville Houses
BROOKLYN ESTE - TEMAS INFANTILES1er. Premio: Jardín Making Choices, Brownsville Houses2do. Premio: Jardín de la Esperanza #1, Howard Houses
STATEN ISLAND - FLORALES1er. Premio: Jardín In Honor, Berry Houses2do. Premio: Jardín WTC 9/11 Memorial, Todt Hill Houses3er. Premio: Jardín de Amor, Mariner’s Harbor HousesMención Honorable: Jardín 145 Cassidy Place, Cassidy-Lafayette Houses
STATEN ISLAND - HUERTOS1er. Premio: Jardín Nature’s Wonder, Mariner’s Harbor Houses2do. Premio: Dina, Berry Houses3er. Premio: Jardín Green Thumb, Mariner’s Harbor Houses
STATEN ISLAND - TEMAS INFANTILES1er. Premio: Jardín A Little Sunshine, Mariner’s Harbor Houses
QUEENS - FLORALES1er. Premio: Jardín del Zodiaco, South Jamaica Houses2do. Premio: Jardín de la Gracia, South Jamaica Houses3er. Premio: Jardín Tabernacle Flower, South Jamaica Houses
Ganadores de los Primeros lugares en la Ciudad
(continúa en la página 7)
QUEENS - HUERTOS1er. Premio: Huerto Down to Earth, South Jamaica Houses2do. Premio: Jardín of Eat’n, South Jamaica Houses3er. Premio: Jardín My Kitchen, South Jamaica Houses
QUEENS - TEMAS INFANTILES1er. Premio: Jardín Floral Infantil Catherine’s “Down By The Bay,” Beach
41st Street Houses2do. Premio: Jardín Heaven On Earth, Woodside Houses
MANHATTAN - FLORALES1er. Premio: Jardín Holliday’s Cuisine, Amsterdam Houses2do. Premio: Jardín Balm’s of Gidion, St. Nicholas Houses3er. Premio: Jardín A Touch of Class, Wagner Houses
MANHATTAN - HUERTOS1er. Premio: Jardín de Troche, Wald Houses
MANHATTAN - TEMAS INFANTILES1er. Premio: Jardín de niños El Coqui, Campos Plaza
BRONX - FLORALES1er. Premio: Jardín Bosque Lluvioso, Patterson Houses2do. Premio: Jardín Camino a Damasco, McKinley Houses3er. Premio: Jardín Sombra Azul, Bronxdale HousesMención Honorable: Jardín Rodriguez & McKay’s Sunrise, Patterson Houses
BRONX - HUERTOS1er. Premio: Jardín Mamita’s Neighborhood Vegetable,
Union Avenue Consolidation2do. Premio: Jardín Union Avenue,
Union AvenueConsolidation
3er. Premio: Jardín Botánico, UnionAvenue Consolidation
BRONX - TEMAS INFANTILES1er. Premio: Jardín Tiny Toon Rain-
bow Flower, Union Av-enue Consolidation
2do. Premio: Jardín de Mickey,Throggs Neck Houses
3er. Premio: Jardín Herbs & Wood-land, Bronxdale Houses
Mención Honorable: Jardín Pennye’sReading, BronxdaleHouses
Ganadores de Jardín(viene de la página 6)
Octubre 2002 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Página 7
HABLE CLARO CONTRA EL FRAUDE Y
LA CORRUPCIÓNSi usted o alguien en su familia está al tanto decualquier fraude o corrupción cometidos contra la Au-toridad de la Vivienda de la Ciudad de New York porcualquier empleado de ésta, contratista, vendedor o in-quilino, le urgimos a que llame al Inspector General deNYCHA (“IG”) al 212-306-3355. El IG conduce in-vestigaciones independientemente o con otras agenciasde la ley y los fiscales. De hecho el IG es supervisadopor el Departamento de Investigaciones de la Ciudadde New York (“DOI”). El IG hace sus investigacionescon su personal compuesto por abogados, investi-gadores y auditores. Aunque el DOI y el IG inician ydesarrollan sus propias investigaciones, ellos alientan yconfían en información que los empleados, los in-quillinos, la gente que hace negocio con NYCHA y elpúblico en general pueda dar sobre actividad fraudu-lenta o corrupta de la que vean u oigan. PARA IN-FORMAR SOBRE FRAUDE O CORRUPCIÓNLLAME AL IG AL 212-306-3355, O AL DOI AL212-825-5959.
Número de Emergencia de NYCHA
(212) 289-8000para emergencias de 4:30 PM a 8:00 AM
días de semana y 24 horas durante el fin de semana
Para Informar Sobre Perros Peligrosos Llame a la Línea
Telefónica Especial:
1(888)895-3647
tramiento para la Prueba de Apti-tud Académica Universitaria(SAT, siglas en inglés) y para launiversidad.
Con el programa ATTAIN losresidentes podrán observar su de-sempeño, obtener resultados detal-lados de exámenes y tener accesoa informes de su progreso. Losresidentes de Farragut Houses es-tán entusiasmados con el progra-ma y esperan que les provea loscimientos educativos que la comu-nidad necesita. “Por los menosusted han hecho mi sueño una re-alidad”, decía el Director del Cen-tro Comunal de Farragut HousesGeorge Price apretando sus manosde alegría.
De acuerdo al Señor VijayMacwan, Director del Centro Uni-versitario para DesarrolloAcadémico y Fuerza Laboral delSUNY, “Cada uno en la comu-nidad puede crear un sueñoadiestrándose”.
Los residentes de Atlantic Ter-minal deben comunicarse con sucentro comunal al (718) 783-7329para más detalles acerca del Pro-grama ATTAIN en su residencial.
Computadoraspara Farragut
(viene de la página 4)
Página 8 EL PERIÓDICO DE LA AUTORIDAD DE LA VIVIENDA Octubre 2002
LA VENTAJA DE HEALTH CARE PLUS
Por ese motivo, nuestros representantes de Servicios deSalud y Servicios a los Miembros están a su disposi-ción para ayudarle a obtener los servicios que necesi-
ta, cuando los necesita. Tenemos médicos y personal bil-ingüe que saben y hablan su idioma así sea el Inglés, Es-pañol, Chino, Ruso u otro. Tendrá la opción de seleccionarun médico para que sus coordine sus cuidados de salud, deentre más de tres médicos disponibles en su área.
No hay ningún copago o papeleo adicional por sus visitas.Usted recibe transportación de ida y vuelta gratis; el trato deun personal amistoso y familiar; y acceso a una variedad deeventos comunitarios. Por todas estas razones HEALTHCARE PLUS de HEALTH PLUS es la selección correctapara usted y su familia.
Recuerde, la inscripción en un plan de Medicaid es volun-tario hasta que reciba una notificación del New York Med-icaid CHOICE donde se indica que tiene que inscribirse enun plan de salud. Así que si vive en Brooklyn, Bronx,Queens, Manhattan o Staten Island; y recibe Ayuda Tem-porera para Familias Necesitadas (TANF por sus siglas eninglés), Medicaid solamente o SSI, obtenga más de su Medicaid - ¡Obtenga HEALTH CARE PLUS deHEALTH PLUS ahora!
El plan de salud de Medicaid en su vecindario
¡Inscríbase hoy! Llame al 1-888-809-8009Número de teléfono de ayuda de New York Medicaid CHOICE 1-800-505-5678
WWW.HEALTHPLUS-NY.ORG
NNoossoottrrooss llee ttrraattaammooss
ccoommoo llaa ffaammiilliiaa.. .. ..
.. .. .. nnuueessttrraa ffaammiilliiaa
PPeerrssoonnaall ddee
HHeeaalltthh PPlluuss
DDeeppaarrttaammeennttoo ddee
CCoommuunniiccaacciioonneess
DDeeppaarrttaammeennttoo ddee SSeerr--
vviicciiooss aall CClliieennttee
DDeeppaarrttaammeennttoo
ddee MMeerrccaaddeeoo