volt egyszer egy amerika

9 788080 623067

ISBN 80-8062-306-6180,-SK 6 EUR

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egyAmerika Egy gret Hol volt, hol nemvolt, 1899-ben egy 17 ves buzitai parasztfinyakba veszi a vilgot, akrcsak a legkisebbfi a mesben, hogy szerencst prbljon.tkel az perencis-tengeren (az Atlanti-cenon), s meg sem ll az gret fldjig,Amerikig. Ott aztn a szorgalom, a lelem-nyessg, a clevelandi kis-Magyarorszgsegtsgvel meggazdagszik, majd foko-zatosan, mindenekeltt llekben, elszegnye-dik. Kt hazjt is elveszti Magyarorszgrlindult, de a mindvgig Buzitn l szleitemetsre mr Csehszlovkiba kellene ha-zajnnie , a harmadik orszg pedig nem bra hazjv vlni. Hzassga tnkremegy,gyerekei elkalldnak, s , mint egykor MikesKelemen, egyedl hallgatja, ha nem is a ten-ger zgst, Amerika dbrgst. Hol volt,hol nem volt, kitntorgott Amerikba msflmilli embernk. Kzlk egynek az lettecseteli e knyv.

Kmeczk Istvn

Volt egyszer egyAmerika

Kmeczk

Ist

vn

Volt

egysz

er

egy A

merika

Lilium Aurum

kmeczko-borito-2.qxd 17.8.2006 13:14 Page 1

Kmeczk Istvn

VOLT EGYSZER EGY AMERIKA

kmeczko.qxd 11.8.2006 8:35 Page 1

KMECZK ISTVN

VOLT EGYSZER EGYAMERIKA

A csaldi szjhagyomny alapjn feldolgozta

Buzitai Kmeczk Mihly


A knyv megjelenst a SzlovkKztrsasg Kulturlis Minisztriuma

tmogatta

Realizovan s finannou podporouMinisterstva kultry SR program

Kultra nrodnostnch menn, 2006

Kmeczk Istvn, 2006ISBN 80-8062-306-6


Fltelek, fiam

Tzesen st le a nyri nap sugraaz g tetejrl a szegny kaszs-ra. Kltgettem t magamban aRcskai tant r tantotta Jnos vitzt,amikor a ss izzadsgot szemembl kit-rlni megllottam.

Rekken volt a hsg, a tizenhat vetmg meg sem r derekamnak sehogyansem imponlt a kaszls. A magasanszll glyt ltva mlyen elgondolkoz-tam: Milyen j is a madrnak, oda megy,ahov akar, mindent lthat. Ht n mikorfogok vilgot ltni? Nekem csak robototrendelt a sors? Ht rkre el leszek je-gyezve a paraszti lettel?

Merengsembl apm hangja zkken-tett ki. Gyernk tzrsizni. Gondolom, is megszomjazott, meghezett, mert rendal suhintotta a kaszt s indult a csobo-

5


ly fel. Nagyot kortyoltunk a mg har-maton lekaszlt fvel vastagon takart, hi-deg vzbl, majd eszegetni kezdtnk.Igyekeztem hosszasra nyjtani az evst,addig sem kell kaszlni, gondoltam, pe-dig mindig azt tapasztaltam, annl nehe-zebb az induls. Apm ppen bekattin-totta a bicskjt, amikor a cscsi llo-msrl a gzs fttye psztzta vgig arti fzesen t a cserehti vlgykatlant.Kiss elmerengett, majd meslni kezdett:

Ilyen ids lehettem, mint te most,amikor megptettk a hidasnmeti vas-plyt, azt hiszem, ezernyolcszzhatvan-ban volt. Az a hr jrta a faluban, hogy aznem lehet, hogy l ne volna el fogva,mert akkor mi hzn? Csals az egsz,gy vlekedtek az emberek. A kvncsi-sgtl hajtva elmentnk vagy harmincanmegnzni, menet kzben bizakodva,egymst buzdtva, hogy majd mi flfed-jk a turpissgot. A lpata nyomainakgyis ott kell lenni a plyn. Odarnk,vizsglgatjuk, kt hossz vaslc, keresz-tl alatta gerendk, a kzk pedig trtkvel kitltve. A l nyoma sehol. Az

6


reg Bodnr azt ajnl, ha mr itt va-gyunk, vrjuk meg azt a gzst s majdmeggyzdnk mindenrl. Vrunk-v-runk, egyszer csak halljuk a pfklst-dbrgst, ugyancsak menekltnk el aplya szltl. Attl fltnk, hogy letrs sszetipor bennnket. Persze szgul-dott tova, csak a bodor fstje maradt ut-na. Ocsdva ijedsgnkbl krdezgettkegymst, hogy lttad-e a l lbt! A fle-lemtl mg a szemnket is behunytuk,nem nztk mi a l lbt! Hazafel jvetaz lett a kzs vlemny, hogy ez rdgidolog. Szopk tato azt mondta, a szepsivsron hallotta, hogy egy pap is utazniakart, de amikor felszllt, a vonat nemment tovbb, mert az rdg elvesztetteaz erejt. A kvetkez vasrnap a Hor-vth ftisztelend r, mivel a flbe ju-tott a vonatnzs, hosszas, rthetetlenprdikcijban magyarzta a gzst.Megdorglt minket, hogy az nem rdgi,hanem mi vagyunk maradiak Bizonyjval tbb mint tz v telt bele, amikorBosznia okkuplsra mentnk ezer-nyolcszzhetvennyolcban, akkor ltem

7


elszr a gzsn. Ugyancsak fltem,hogy a kanyarban kiborul velnk.

Apm nagyot hzott a kzben felvettcsobolybl, majd nekem nyjtotta. Mgn ittam, tarisznyba csomagolta a ma-radk kenyeret, szalonnt, s indultunktovbb kaszlni. Annyi mindent szeret-tem volna krdezni az ltala ltottakrl,de a kaszlsnl jobbralendtsnl bel-legzs, balralendtsnl killegzs, teljeserbedobs. J, ha brja a td szusszal,a beszlgetsre nincs er. Annl tbbetfoglalkoztam gondolatban a sokat hallottjvilgrl, egyebek kztt a Szodvasszomszd lett vizsglgatva, aki ktszermegjrta a tengert, vrosokat, vilgot l-tott, pnzt szerzett. Abbl vette a kis h-zacskt is. Itthon a nyomorsgos kepeutn csak ppen-ppen hen nem haltak,krumplin tengdtek. jra kiment, kldi apnzt, jl l a csaldja. Huszonketten jr-tunk egy osztlyba, heten vagyunk itt-hon, a tbbiek mind az jhazba men-tek. Engem nem engedtek, a btym be-teges, az csm meg tl fiatal. De ht azdesapm mg jl brja a munkt, negy-

8


venhat ves, s tzrlpattant hgom min-denbe besegt. Meg aztn ez a komesz-takor kapott telek a legjobb terms idejnsem hoz hetven kblt sem. Abbl tizen-t kblt elvetni, tizentt a csaldnakmegrlni, hszat az llatokkal feletetni,eladsra a zsidnl hsz kbl. Ebbl ki-fogja a rovst, alig marad annyi, hogyaz adt kifizessk. A ruhzkods a mala-cok vagy a borj rbl, de csak szk-sen. Ha elhullott egy llat, vagy a termsvolt gyenge, klcsnad a zsid uzso-ratrlesztsre

gy morfondroztam magamban, mgaz utols posztcot is lekaszltuk. Kzel-gett a dl, a lovak egyre ersebben le-gyeskedtek a szekr oldalhoz ktve,szomjasak is voltak. Gyorsan befogtukket, Serpenk Jzsit is felvettk, akiegsz ton Amerikrl beszlt, hogy ottmilyen boldog let van, csak nem bolonditthon a zsidkra dolgozni. Ugyancsakfeltornyosult bennem az Amerikba v-gyds! Minden alkalmat arra hasznl-tam, hogy szleimet meggyzzem a ma-gam igazrl. A vasrnapi trsalgsokon

9


a templom eltt, litnia utn pedig aSchwartz kocsmban mindig rszt vet-tem, ahol plinkzs kzben egyre aszenzcis jvilgrl folyt a sz. l-mnyeiket mesltk, akik mr megjrtka tengert. Mi pedig ttott szjjal hallgat-tuk:

Jegy, az nem rdekes a vonatra, se t-levl, adja el Kvesdi Bandi, aki ngy-szer jrta meg Amerikt. Cscsben meg-veszed a jegyet Kassig, az ngy krajcr.Kassn tszllsz az oderbergire, a kala-uznak egy forint. Egy marhapasszus fel-ttlen legyen a bels zsebben. jfl utnegy-kt rakor kiszlls Oderbergben sfelszlls az ott vrakoz vonatra. Itt n-ha szoktak igazoltatni, a marhapasszusgy legyen sszehajtva, hogy a passz szkifel legyen. Felmutatod, int, mehetsz,lehet, olvasni sem tud. Be a msik vonat-ba, itt mr kt aranykorona kell a kalauz-nak. Tancsos aranykoront szerezni azsidtl, mert az ton arra nagy szksglesz. A kalauzok fineszes emberek, ha el-lenrzs jn, majd szlnak. Egyszer apaklikocsiban utaztam egsz a vzig. A

10


kiktben, ha kapunk teherhajt, kipako-ls-bepakols, ingyenes utazs. Ha sze-rencss esetben marhaszllts van, ak-kor a zsid nyakadba akaszt kt kil kol-bszt, hrom kenyeret s ksz, a marhkatha jl kezeled, mg az thajzs utn isotthonra tallsz nla. A vgs sz, hanincs semmi lehetsg potyn utazni, le-gubzni azt a nyolc-tz aranyat a hajiro-dn. Egy harmadosztly jegy koszt nl-kl. A rossz az, ha napokat kell vrakoz-ni az indulsra, a pnz meg persze fogy.Itt mr csak az aranyat fogadjk el, mgaz szeres is aranypnzt keres levltsra,kevesen sszk meg becsaps nlkl. Azutazs a hajn kt ht, az ember alig fo-gyaszt elesget. Nmelyek egsz tonhnynak, tengeri betegsg. De oda se ne-ki, mindent ki lehet brni, ha az ember aztakarja, hogy Amerikba jusson. A kik-tben rendszerint mr vrnak a fldiek,akinek nincs ismerse, azt toborozza azagent. Munkahely szz meg szz, leg-jobban a bnya fizet, utna a vasgyr, az-tn a tbbiek, kinek mi tetszik. Perszegyesnek kell lenni, hogy gy ne jrjon

11


az ember, mint Madk Jancsi. No csak,Jancsi, mesld el a muszkafldi utazso-dat!

Bizony nem kellett ktszer biztatni,mr mondta is a sajt knjt humorosanelad Madk:

A fene gondolta volna, hogy Kassrlmsfel is megy vonat. n a reggelivelmentem fel Kassra, az llomson ssze-akadtam kt gyrkei emberrel. k mggatyt viseltek, persze n mr a nadrgbaa bcsestn beltztem. Az reg zsid-nl hordtam a vizet a plinka kszts-hez. Mikor a zsid kifordult, n gyorsana szeszt a vedrekbe, s mris indultam aktra vzrt. Persze a felesgemmel elremegbeszlve, is jtt vzrt. A ktnl t-ntttk, hsz liter plinkm volt a b-csestre. Mulattunk a cimborkkal, anadrgban, mint egy generlis, kilptem,jn velem szembe a Kovcs Pesta bcsis j estt kszn, azt hitte a sttben,hogy a fjegyz vagyok. Mondom aztna cimborknak, ltjtok, mr most j es-tt ksznnek, milyen r leszek Ameri-kban, ha a nadrgzsebben pnz is lesz!?

12


A mmoros jszaka utn krdezem a ktgatys cimbort az llomson, hov utaz-nak? Amerikba, mondjk k. Voltak-emr ott? Mg nem. No akkor gyernk,felszlltunk az indul vonatra.Lebrenoltuk a kalauznak a forintokat, el-helyezkedtnk, vagy hrom zsid utazotta kupban, n vgigheveredtem az egyiksor lkn, aludtam, mint a bunda. Egy-szer csak rz a kt cimbora, keljek fel, ittvagyunk a grajnicon, vglloms, kikell szllni. Akkor rendben van, megdr-zslm a szemem, krdem ket, van-evalami pas paprjuk? Nincs! No sem-mi, de akkor az ellenkez oldalrl szll-junk fel, klnben szrevesz az lloms-rl valami zsandrfle. Kilpnk a stt-be, az llomson a lmpa gy vilgt,mint a szentjnosbogr, de annl jobbana kt gyrkei ember gatyja. Beguggol-tattam ket a vagon al, s mikor a vonatindult, felpattantunk az utols kupba,res volt. Ksztjk el az egy aranyat,rnk nyit kt egyenruhs: to to mus-mus? Bumka jeszt? Vesztemre elh-zom a marhapasszust, a kt gyrkei nyj-

13


togatja az egy-egy aranyat. Egyszer csakaz egyik rnk ordt. piony! Davaj! Le-szlltottak a kvetkez llomson, be arendrsgre. Mg szerencse, hogy a ktgyrkei rtett valamit a nyelvkn, gypr pofonnal megsztuk. Elszedtek t-lnk mindent, s zsupsz, be egy lgerba,ott tudtuk meg a tbbi rabtl, Rovno v-rosban vagyunk. Kt hnap mlva egyess jszakn megszktnk, nem vettszre a muszka rsg. Egy htig gyalo-goltunk napnyugatnak a vast mellett,kikerlve minden llomst. Nyersen et-tk a kukorict a hatrban. Egy naponaztn egy rajon huszr toppan elnkbe!Kit ismerek fel kztk, Fazekas Jzsit, akkor Lembergben volt katona. Magya-rztk, hogy most mr ne fljnk, ez mra Monarchia lengyel terlete. Hrom naputn hazartnk. Itthon meg az asszonytnyaggattk a csendrk, hogy muszkakm vagyok. Mg a szolgabr is beren-delte Szepsibe, tle tudakolta holltemet.Vgl is azzal engedte el, hogy hromht mlva itthon legyek. Msnapra meg-rkeztem, a felesgem alig ismert rm,

14


gy lesovnyodtam a muszkavendgsg-ben. Persze a kt sld ra odalett, jlmegfizettem a tandjat. Msodszor mrtudtam, hov kell felszllni!

A sok kalandos trtnet mindinkbblegyzhetetlen elhatrozsra ksztetett,hogy az jvilgba menjek. Nap nap utnkrleltem desanymat, engedjenek elengem is. grtem, hogy tzszeresenmegkldm az tikltsget, aztn megdesapm mg nagyon jl brja magt,no s juss sem kell a vagyonbl, gy ke-vesebb rszre kell az rksget is oszta-ni. Klnben sem szeretem a sznt-vetletet, utbb desanym is rbred mind-ezekre.

A nvrem frje, aki most harmadz-ben kszlt vets utn Amerikba, olyanhatst gyakorolt az desanymra, hogyvgre azzal a felttellel, hogy egytt in-duljunk, beleegyezett. Egy kis turpissgis volt a dologban, ugyanis a nvrem-nek ngy v alatt hrom gyermeke szle-tett, s az desanym nem bnta a sgortvozst, inkbb engem is felldozott.Azt pedig mr tudtam, hogy amit az

15


desanym megmond, azt vissza nemvonja, az ellen jmbor lelk desapmnem apelll.

Igyekeztem mindenben a kedvkbejrni, igazodni elt termszetkhz.desanym harcias lelklet, jnoki ne-mes Bencsik lny volt, mg az desapmszerny s nagyon vallsos ember. Mintelimdkoz bcsjrst vezetett aszomszdos falvak szoksos templomibcsira, vente egyszer a kassai klvri-ra, Mriapcsra, st fiatal korban mgKrakkba is elzarndokolt. Ha kettesbenvoltunk, mindig krdezgettem az elde-inkrl. gy magyarzta, hogy a hagyo-mny szerint mi lengyelek voltunk, se-inket ezerhatszzkilencven tjn vezet-tk t a hgkon a szerzetesek nagy pro-cesszikban, hogy felptsk s benpe-stsk Szz Mria orszgt, Magyaror-szgot, mivelhogy elpuszttotta a mr ki-vert trk. gy kerltnk elbb az enyic-kei furasghoz, ahonnan ajnlsra azegyik utd Buzitra, a Szentimrey udvar-hoz kerlt. Itt aztn aprl fira szllankasznrok voltak egszen a komesztaig,

16


amikor is a fele birtokot telkekre parcel-lztk; apm telket kapott s azta gaz-dlkodunk. A hagyomny szerint ezer-nyolcszzhatban lettnk igazi magyarok,amikor a plbnos r kezdemnyezsreeldeink belptek a Szent Istvn Trsu-latba, feleskdtek az egyeslet zszlaj-ra, hogy magyarul fognak beszlni, ne-kelni, imdkozni. A zszl ma is ott vana templomban. A honi magyarok azelttttoknak neveztk eldeinket, de ma mrmindenki olyan termszetesnek veszimagyar hovatartozsunkat, mintha r-pddal jttnk volna be a Vereckei-h-gn.

Eltelt a nyr, learattunk, elcspeltnk.Az els csoport, azok, akiknek nem voltfldjk, gy vetnik nem kellett, bcsutn msnap a kocsmbl ntaszval in-dultak:

Hzd r, cigny, szakadjon el a hrod,Mr nnkem gy sem sokig hzod.Majd rhzzk nkem Amerikba,Amerika New York vrosba.

17


Forr cskkal a csaldtagoktl, roko-noktl, meleg kzszortssal a szomsz-doktl, bartoktl elbcsztak, felltek aszekrre s elhajtottak. Semmi kln-sebb meghatdottsg, semmi klnsebbelrzkenyls. Sem az indulk, sem azitthonmaradottak rszrl. Mintha ez avilg legtermszetesebb rendje volna, eza tengerentlra vndorls. Egszen bele-ltem magam a bcs ilyetn gondta-lansgba.

A mi indulsunk oktber kzeprevolt tervezve. Egyre a j idrt imdkoz-tam, hogy sikeresen betakarthassuk azszieket, elvgezhessk a vetst, s a ki-tztt idben elindulhassunk. Amg ms-kor kltgetni kellett reggelenknt, ezen-tl minden reggel korn keltem. Miredesapm felkelt (mi, a kaszt forgatnitud, s ekkor mr estnknt csavarognihajt legnykk a szoksjog alapjnnyron a sznapadlson, tlen pedig azistllban aludtunk), n mr kihnytam atrgyt, megetettem s a lovakat is lepu-coltam. Csak a vetmagot kellett felrak-ni, a boronkat s a lovak dlre val eles-

18


gt. Mrt nem pihensz mg?, mondogat-ta reggelenknt desapm, amikor kijttaz istllba; szavaibl nmi sznalom r-zdtt. Lelke mlyn mr felmrte, hogytbb van bennem az desanym term-szetbl. Tudta , hogy ha egyszer kien-gedik a madarat a kalitkbl, nem trtbb vissza. Az nyugvrnak szerny-sgbl volt az alapzata, imdsgbl a fa-lai, s mint mindig minden munkjnak,hl istennek-bl a teteje. De engemvalahogy fltett, s mint gyermekrt ag-gd szl, taln lelkiismeret-furdalstrzett, hogy szrnyra kelt vgyaimnaknem vette elejt. Kirezte a bennem egy-re nvekv vgyat, s az elz napon abeszdt gy fejezte be: Fltelek, fiam,hogy nem lesz erd ellenllni a csbt-soknak, s inkbb fogod szeretni a pnzt,mint a felebartaidat.

Gynyr napsugaras sz volt, akrumpli s rpa betakartsa utn az utol-s parcellt is bevetettk. Kt napot a s-goroknak is voltam segteni, az vk ismeglett szombaton estre. A tbbiekkel,akik kiss kstek a vetssel, akknt hat-

19


roztunk, hogy kedden dlben indulunk,az desapm elvisz mindannyiunkat azllomsra.

A vasrnapi ebdnl meghitten be-szlgettnk. desapm elmondta, har-mincnyolc ve annak, hogy megkaptuk afldeket, de mg ilyen szp idt az szimunkra sohasem rtnk meg, mintmost. Hl istennek. desanym a csa-ld feljogostott gyvivjeknt kzlte,hogy az sz rt a szomszd Grnwaldneki kivtelesen tvltotta aranyra, gylesz mindkettnknek, a sgornak is, ne-kem is aranypnz az tra. A zacskkatmr elksztettem nektek. Abban lesz apnz a nyakatokban, nehogy ellopjk t-letek, ha elszunykltok. Mivel pedigilyen nagy tra indultok, apd megkrtea ftisztelend urat, gy holnap reggelmist mond rtetek, gy kszlj, hogyreggel gynni, ldozni fogunk, egytt arokonsggal. n is fogok, n is megyek,szlalt meg a kiss hibs elmj, kt v-vel idsebb btym. (Vele terhes des-anymat az g hzunkbl mentettk ki;desanym annyira megrettent, hogy a

20


btym szellemi fogyatkozssal szle-tett.) Szellemi fogyatkos btym szava-ira fj rzs szllta meg lelknket,melybl desanym hangja zkkentettvissza, vlaszolva a btymnak: Fiam,holnap itt lesz a Mari gyerekeivel a nagy-mamjuk, meg az csd, Dezscske isitthon marad, s neked rjuk kell vigyz-ni! Persze a btym boldogan egyezettbele. Minden irnyba nagyon befolysol-hat volt szegny, brkivel trheten el-dolgozott, csak nllan nem volt errekpes.

Kzben kopogtattak, belpett Rcskaitant r. Arcn tartva zsebkendjt, kr-lelte az desapmat, hzn ki a kegyetle-nl fj fogt. Eleinte szabdott, hogy ta-ln a krorvos r inkbb Aztn ktl-nek llt, fogta az ers plinkt, tlttt egypohrral, s kzlte: Tessk egy percigrajta hagyni, aztn lenyelni. Kzben vet-te a fogt, megkopogtatta vle a fogat,egy pillanat, s a fog kint volt. jra tlttt:No krem, ezzel tessk ferttlenteni. Hllkodott a tant r, mire boldoganmondta: Hztam n mr a Szentimrey

21


Gellrt rnak is, amikor a krorvos rnem volt otthon s visszajttek a hintvalSzepsibl. Az desapm valban a flCserehtnak hzta a fogt, ritka nap volt,hogy egy-kt pciens ne lett volna nla.Persze mindenkinek ingyen, olykor egy-egy veg plinkt valamelyik gavallrtlha kapott. Mihelyt a tant r elksznt,n is vettem fel a kabtot, majd des-anymhoz fordulva zsebpnzt krtem. kemnyen nzett rm, melybl kireztemaz elbbi figyelmeztetsnek ismtlst(hogy reggel gynni kell menni). De azdesapm kzbeszlt: Csak adjl neki,nem mehet most res ersznnyel a cim-bork kz!

Megkaptam a zsebpnzt, mg csodl-koztam is, hogy a szoksostl eltren,bkez volt az n takarkos desanym.

A Schvartz kocsmban mr vrtak acimbork, itt reztk magunkat a legjob-ban, mivel a falu vgn volt, nem szm-tott ht a dorbzols. Inkbb fizettk amagasabb rat a plinkrt, melyetSchwartz lltlag azrt adott drgbban,hogy a vasrnapi muzsikusokat rendez-

22


hesse. A zsidnak mszrszke is volt, alevgott llatok bels rszeit, melyeketnem tudott kimrni, a cignyok kaptk amuzsiklsrt. A trsalgsra ms lehet-sg nem volt, a cignyzene pedig a kocs-mba csalogatta a falu npt. Az utbbiidben nagyon tetszettek nekem ezek avasrnap dlutnok. A litnirl kijvet alegnyek az utcai kapunl vrtk a lnyo-kat, egy-egy mosollyal, kacsintssal siet-tetve ket a tncba, kik mg mentek ha-za tltzni. A frfiak a litnirl egye-nesen a kocsmba mentek. MrteSchwatz a plinkt, akinek nem volt pn-ze, hitelbe ivott. A ceruzt jl megnyom-ta, gy aztn a telkek zsid kzre vndo-roltak volt gazdjuk pedig Amerikba.Szlt a nta az ivban, a torncon, az ud-varon csoportokban. Leginkbb az Ame-rikba menk bcsz ntjt daloltksszelelkezve.

Mikor kezdtem a hajval utazni,A nagy vihar akkor kezdett tmadni.A testemet a hullmok ringatjk,Odahaza magyar lnyok siratjk.

23


A cignyok is kaptak egy-egy liter p-linkt. Eszeveszetten hztk a talpalva-lt. A szomszd falvak legnyei is tjr-tak a mulatsgba, gy a buzitai lnyokvlogathattak a gavallrokban.

tellenbl a kastlykertbl a Szentim-rey nagysgosk magas filagrijukblnztk a ropogs-dobogs tncot, tekin-tlykkel varzsszeren szinte erklcsifezt knyszertve valamennyinkre. Kis-s mmorosan, de olyan boldogan roptuka tncot, hogy szinte fj volt hallani,amikor a kakastollasok olykor-olykor be-jelentettk, hogy tz ra, vge a mulatsg-nak. Ilyenkor tizent percen bell csendlett a faluban, csak egy-egy szerelmesprhalk cskja neszezett a kapuk mlyedse-iben. Nemhiba jrta a szlsmonds:Mind elbjtak a kiskakasok, mert meg-jttek a kakastollasok. Szerencsnkreaznap nem jttek a kakastollasok, flti-zenkettig mulattunk. Mg a kihgsnakszmt csndzavarsra sem adtunk sem-mit. Vgigdaloltuk a falut a cimborkkal,mintegy bcszul, s ez a dalols igen-igen jlesett.

24


jfl utn trtem nyugovra, mlylomba merltem. Mire flbredtem, azdesapm minden munkt elvgzett azllatok krl. Kicsit tartottam tle, hogyszememre veti az esti dorbzolst, de az plds termszete ezt nem engedtemeg. Higgadtan kzl, hogy tegnap dl-utn meggrte Balogknak meg Kus-nyrknak, ha kijvnk a templombl,hazahordjuk a mg kint lev krumpliju-kat. Igyekeztem kipucolni a csizmmat, smris harangoztak a templomba. Szeren-csmre az desanym sem dorglt meg,pedig gyakran hozakodott el a tzpa-rancsolat elleni vtsggel.

nneplbe ltzve templomba men-tnk, ahol gyns, ldozs utn Entzin-ger plbnos r szvbe markol bcsbe-szde nagy hatst gyakorolt rm. Elme-rengtem, hogy pp most megyek el, ami-kor mr gy sszemelegedtem legnye-sen a cimborkkal. Olyan boldogan mu-lattunk a lnyokkal, kiknek megnylnireztem szvket irnyomba. Delejes erhatotta t bensmet egy-egy kacsintsuk-ra. Mindent-mindent jraltem, ami csak

25


most kezdett nekem kedvess vlni, a be-szd hatsa alatt. Majd a plbnos remelt hangon fordult felm: Istvn, fia-tal testvrnk, te ifjsgod remnydshajnaln veszel bcst szleidtl, kikpoltak, neveltek, epedtek rted, s re-megni fognak a srig. Utaidon, az j ha-zban, sikeredben, avagy sikertelens-gedben, az imjukhoz tedd hozz a tej cselekedeteidet, s akkor boldog le-szel. Knny volt eddig szleid mellett,de ezutn a mindinkbb rd leselked k-srtsekkel magadnak kell megbirkz-nod. Ksrjen Isten oltalma utaidon! Aszemem sem rebbent, meren nztem asemmibe gondolataim slya alatt. Sohabele nem gondoltam gy mg az letbe.Mennyi ideig leledztem e szuggesztvmerevsgben, nem tudom. desapmrintse zkkentett vissza. A pap mr el-ment, csak mi ltnk a padokban. Lttamdesanym knnyeit, ha akkor a szleimazt mondjk nekem, maradj itthon, fiam,taln sohasem mentem volna Amerikba.De az let ment a maga eleve elrendelttjn.

26


Hazarve a templombl, gyorsan reg-geliztnk, s igyekeztnk a szomszdokkrumplijt hazaszlltani a mezrl.Csak a zskok feldoblsa zkkentett kiborongs hangulatombl, amikor is aszomszd veznyelte a lendletet.

Este eljttek a cimbork, desanymstemnyt, plinkt tett az asztalra. t-jtt a sgor is a nnmmel. Olyan vidmhangulatot teremtettek, n is egsz fel-szabadultan reztem magam. Valszn-leg az alkohol hatsra. Elbcsztunk abartoktl, a sgork is elmentek, pihen-ni trtnk.

Az desapm utnam szlt, hogy csakaludjak reggel. majd elvgzi az llato-kat, mert a kvetkez jszakkon gy-sem lehet majd pihennem. Mg rkatmeditltam az gyamon, sszevissza ba-rangolt a gondolatom, amg elaludtam.

27


Mikor kezdtem a hajvalutazni

C sodaszp oktberi napstsrebredtem, gyorsan ltzkd-tem. Az desapm a szekeretksztette, igyekeztem segteni neki. Azlseket raktuk fel, kzben desapmhangosan tervezgetett. Ide l Gyurcsna lnyval, meg Bodnr Jancsi, a msik-ra Serpenk Jzsi a felesgvel, megSzopk Jancsi. Ell a sgorod, te megn. Ha tizenkettkor indulunk, idejbenaz llomson lesznk. Te csak menj,nzd t a tarisznykat, nem felejtett-e kibelle valamit desanyd, amire szks-ged lesz. Becsomagoltam a borotvt segyb apr dolgokat a mr teletmtt ktnagy tarisznyba. Az egyikre mr vll-raval zsineget varrt az n gondos des-anym.

29


Kedvesen magyarzta, a mindenkoriparancsol hangnemt mellzve, melyik-ben van a szalonna s a kenyr. A msik-ban zsrban slt pogcsa s kirntott hs,melyet elbb kell elfogyasztani. A pog-csa s a szalonna kt hnapig sem romlikmeg a csomagban. Kzben jtt a sgor sa hgom menetkszen. Bori, gyorsan t-nyrokat az asztalra, szlj apdnak is,bcsebdhez lnk.

Az desapm tlttt egy-egy pohrralmindeniknk szmra, s emelte pohart:Isten ltessen s szerencssen vissza-segtsen! Kzben desanym szertar-tsszeren nyakunkba akasztotta az elreelksztet zacskkkal az aranypnzt,mell kicsi feszlettel s e szavakkal:Krisztus knszenvedse erstsen s ol-talmazzon meg titeket minden bajtl.Hallgassa meg az Isten, felelte krusbana csald.

Ebd utn kihordtuk a tarisznykat aszekrre. Megjttek a tbbiek is, roko-nok, szomszdok a bcsztatsra. des-apm tltgette a plinkt. Szerencsek-vnsok kztt, meleg cskkal bcsz-

30


tunk, mosolyogva btortsknt, ha mregyszer ez a vilg rendje. Csak a j des-anym szemben csillant meg a knny,pedig n mindig t ismertem a leger-sebb szvnek. Felszlltunk a szekrre, alovak megindultak, a kapubl visszanz-tem, desanym szemben mg mindigott csillogott a knny. Akkor reztem studtam, hogy nekem mg vissza kell jn-nm azt a knnyet letrlni. Megkondulta dli harangsz, egy rakor kell szll-tunk vonatra.. Ezernyolcszzkilencven-kilenc oktber tizenhetedikn elhagytamszlfalumat.

A cscsi llomson, mivel a lovak na-gyon flnek a gzstl, desapm kny-nyes szemmel elbcszott, grve, hogyimiba foglalva Isten oltalmba ajnlminket mindenkor, majd elhajtatott.

Pr perc mlva befutott a gzs. Fel-szlltunk az res kupba, de n mivelmg soha nem utaztam vonaton csakbotorkltam a tbbiek utn, szgyenr-zettel a szvemben. Eszembe jutott,hnyszor krleltem desanymkat, mrtnem megynk vonattal Kassra vsrol-

31


ni? Taln olcsbban vehetnnk, mint azsidnl. k azonban mindig elodztk,mondva, a zsidnak is lni kell! Kattog-va siklott a vonat a vasplyn, monotonhangja meg a plinka lomba ringatta asgorkat, n meg Gyurcs Erzsikvel,aki egy vvel volt fiatalabb nlam, azegyik ablakhoz ltnk. Nztk-nztkszlfalunkat, ahov annyi szp gyer-mekkori emlknk kttt. Nem brtunkelvlni tle, hiszen ott lmodtunk a bol-dogsgrl, s ott domborulnak seink sr-jai. Csak ltnk sztlanul, nem akartukezt a boldogan-boldogtalan rzst meg-zavarni egyms lelkben.

Nagyida alatt szaknak fordult a g-zs, Buzita vgleg eltnt a szemnk ell.Ekkor vettem szre, hogy Erzsiknekknnyes a szeme. Jmagam is knnyek-kel kszkdtem, ugyancsak uralkodnomkellett magamon. Esengve szltam Er-zsikhez: Ha desanyd nem jnne mostvelnk, n akkor is megvdenlek min-den bajtl tged. Rm emelte dibarnaszemt, melybl az egyttrzs melegesugrzott. Megfogtam a kezt, olyan j

32


volt az egyv tartozs tudata az desszlfldtl val elszakads pillanatbannmileg enyhtette lelknk fjdalmt.Most kezdtem rezni, hogy amg otthonvoltam, minden gond az des szleimvolt, vtak, irnytottak. utnuk pedigErzsikt reztem igazn a lelkemhez k-zel. tfutott rajtam, mirt is nem vittemel gyakrabban tncba, amg otthon vol-tunk. Igaz, desanym szinte parancsbaadta, hogy a sgor hgt, az n hgomatmeg a szomszdk Katikjt nehogy ll-va hagyjam, ha rhzza a cigny!

Amikor megrkeznk, biztosan vrnifog desapd titeket, szlottam jra.Megtrlte szemt, s megknnyebblvekzlte, hogy gy rta az desapja, Det-roitban vett lakst, s a legszksgesebbdolgokkal be is rendezte.

Ugye, eljssz hozznk, egyenesen ahajrl. Igazn jlesett ez a meghvs, deknytelen voltam kzlni vele, hogy asgor Csepej Andrssal lelevelezte, hogyClevelandbe, a rgi munkahelyre me-gyek vele. Ott vrnak rm, de igyekeznifogok mielbb felkeresni tged.

33


A cmet akarta lerni, az anyjhoz in-dult, de ltvn, hogy szunyklnak, mo-solyogva, ujjt szja el illesztve lt hoz-zm vissza. n flve tleltem, s egydes meleg csktl felszabadultan, egy-mshoz simulva hosszan beszlgettnkmindenflrl.

A nemsokra belp kalauz kzlte,Kassa kvetkezik. Gyorsan felkelteget-tk az alvkat, tarisznyinkat sszepa-koltuk, s leszlltunk a vonatrl.

No, ez lesz a mi vonatunk, itt van afelirat, Oderberg. De csak msfl ramlva indul. Hej, de j lett volna meg-nzni a vrost, shajtottam. Semmi aka-dlya, mondta a sgor, a tbbiek vigyz-nak a csomagra, ti pedig jjjetek. Erzsikeanyja utnunk szlt, nehogy leksstek avonatot. Gyors lpsben indultunk a s-gor utn, keresztl a ligeten, majd egyegyenes utca vgn a nagy templomhozrtnk. Hogy milyen szp, csuda nagyhzak, meg ez a gynyr, risi temp-lom! A templom mellett meg egy nagyharangtorony. Fljebb, kzpen egy ha-talmas plet. Ez a sznhz, mondta a s-

34


gor, ebben jtszanak a szntrsulatok.Majd egy kis gzs hzott maga utn ktkupt pfgve. Ez a vrosi szemlyvas-t, ezernyolcszzkilencvenhromig lhzta, csak t ve vontatja ez a kis gzs.Clevelandben pedig, ahov megynk, akupkat villamos er hzza. Bementnka szkesegyhzba, hogy milyen szp sz-nes az ablaka, s milyen risi magas be-ll is. A sgor elmeslte, hogy a templomnagyobbik tornyn az raszerkezet anagy fldrengs idejn a lengs kvet-keztben tt ttt, akkor sszedlt vagyharminc hz is. A Mtys-torony dlnyu-gati szeglyn pedig a legenda szerint amester a vzlevezet figurk, srknyok,szrnyek, oroszlnok kz megmintztas belltotta a sajt rszeges felesgt is.Azta a vz az szjn mlik, ha esik azes. Fell, a szntrsulat hzn magasanll a Szent Szz tbb szoborral krlv-ve, annak emlkre, hogy ott mrtrokatvgeztek ki. Ott fejeztk le Czelder Or-bnt is, Rkczi kuruc ezredest.

A sgor visszaindulst veznyelt, siet-tnk az llomsra. A tbbiek mr felrak-

35


tk csomagjainkat, beszlltunk, a gzsnemsokra indult. Erzsike meslni kezd-te desanyjnak, mi mindent ltott shallott. Erzsike anyja csodlkozva kr-dezte a sgort, honnan tudja mindezeket.Itt voltam katona Kassn, felelte, egyikvasrnap dlutn kivezetett a hadna-gyunk a vrosba, s eladta neknk a v-ros trtnelmt. Akkor tudtam meg aztis, hogy a fldrengs ezernyolcszzhar-mincngyben Erdlytl jtt flfel, egszAbajt rintve vonult Galcia irnyba.A templom akkor mg csak harminchtves volt, de gy megrongldott, hogyjavtani kellett. Az az vszm van az ajtfl vsve. Harmadszor megyek Ameri-kba, de n ezeket mg sosem hallottam,pedig a szmot mindig olvastam az ajtfltt, mondja Serpenk Jzsi.

A vonat mr jl bent zakatolt velnk ahegyek kztt, mikor jtt a kalauz. Vala-mennyien elkotortuk a zsebnkbl amr elksztett aranypnzt, a kalauzzsebre vgta, ment tovbb. Mit sem t-rdve semmivel, a sgork mindhrmanpipra gyjtottak. Olyan fstlst ren-

36


deztek, szinte vgni lehetett a fstt.Megtelt mg Kassn a kup, nem nagyonlehetett helyet cserlgetni. Erzsikvel miaz ablakhoz hzdtunk, azt persze nemtudtuk, hogy az ablakot le is lehet hzni,amg Bodnr Jancsi meg nem mutatta ne-knk.

Sttedni kezdett, Serpenk Jzsi el-hzott egy veg plinkt, sorra knltamindegyiknket. Mi Erzsikvel tiltakoz-tunk. Sebaj, mondta Szopk Jancsi, tbbmarad neknk. Ittak, mesltk az elsamerikai tjukat, a msodikat, meg hogyki meddig akar kint maradni. Pipztak,ittak, beszlgettek a stt kupban. A ktaszszony is bekapcsoldott a tereferbe,csak mi ketten Erzsikvel hallgattunk,titkon egyms kezt szorongatva. Aztnlassan-lassan kis csoportunkat hatalmbakertette az lom...

Zsolna! Pozsony fel tszlls!, hal-lottam a kalauz harsny kiltst lmo-mon t. Majd Serpenk Mari nni mond-ta csndesen a frjnek, hogy nemsokrale kell szllni. Mg tbb mint szz kilo-mter, aludjatok, vlaszolta lmos

37


dudrogssal a frje. Kzben Erzsike any-ja halkan suttogott Mari nnivel. Erzsikefeje a vllamon, keze a kezemben, aludtboldogan. Mr az llomsra futott a vo-nat, a gyr fny gzlmpk rnk vilg-tottak, mr nem is figyeltem az asszo-nyok pusmogsra. Boldogt rzs ker-tett hatalmba, mindenki eltt szerettemvolna meglelni Erzsikt, s belekiltania vilgba, hogy boldogok vagyunk, smilyen j lni.

Tz perc utn, elhagyva a kivilgtottllomst, az oktberi kds jszaka vak-sttje borult rnk. Erzsike anyjk is el-hallgattak, lomba szenderltek. FejemetErzsike arca el hajtva, egy hossz me-leg cskban enyhtettk haznkat sirat,hontalansgra tlt ifj lelknk bnatt.Nmn meditltam desapm szavain:Isten a legnagyobb bnatot is rmre for-dtja annl, aki t el nem hagyja

Aztn szinte szrevtlenl befutot-tunk Oderbergbe. A kalauz figyelmezte-tett, hogy amennyiben nincs tlevelnk,biztosabb, ha egy kicsit vrunk, s gy

38


szllunk t a msik vonatra. Mert ittszoktak igazoltatni.

A sgor Bodnr Jancsival kiszlltakkmszemlre, s kis id mlva jttek, me-hetnk. A szerelvny htuljn egy vagonutni kupba szlltott az j kalauz. Le-helyezkedtnk a padokra, itt mr voltegy gyertya vilgtotta lmps is. El akt aranyat, mondta Bodnr Jancsi. sz-szeraktuk a markba a pnzt, jtt fel a ka-lauz, pillanatnyi ancig-vancig utn tvet-te az aranyakat, megveregette Jancsi vl-lt s elksznt. Most Serpenkn kerltaz ablakhoz, mellette az Erzsike anyja,majd Erzsike s n. Szemben a ngy fr-fi lt. A kalauz annyi vndort szedettssze, hogy alig frtnk a kupba. Ennekaz volt az elnye, hogy a ftetlen kuptbemelegtette a sokasg. Akadt kzttkdarcnadrgos, srga nadrgos, fehr ga-tys, mindenfle nci. A vonat elindult,menet kzben sszeigazodott a trsasg.Akinek nem volt helye, az a padlzatratelepedett. Majd ksbb elcsendesedvn,mindenki igyekezett lomba ringatni ma-gt. Erzsikvel sztlanul ltnk egyms

39


mellett, csak a szvnk beszlt. Az des-anyja htradlve kereste az alvs nyugal-mt, a tbbiek is hasonlan cselekedtek.Erzsike is vllamra hajtotta fejt, s nolyan boldognak reztem magam az desteher alatt, hogy e delejes vonzsban nis elszenderltem.

Arra bredtem, hogy Szopk Jancsilpdeli t a tarisznykat, s a tbbiek isbredeznek. A kds idt nehezen trtet a virradat. Kijrs, egymsra vrs aszksghely ajtaja eltt. Mi nyolcan bir-tokolva a kt padot, kln birodalmat k-peztnk. Kezdtk elszedni az elemzsi-t, reggelihez kszldve. Bodnr Jancsielhzott egy veg plinkt. Knlta azasszonyokat, Erzsikt, k szabdtak, gyfelm nyjtotta: Hzd csak meg, csks,aki az udvarlst tudja, annak a plinkt ismeg kell tudni inni. Nehogy jabb meg-jegyzst tegyen rnk, inkbb kortyoltamegyet. k is jt hztak az vegbl s en-ni kezdtek. gy szerettem volna megk-nlni Erzsikt az desanym sttte ki-rntott hssal, de szgyenkeztem a tbbi-ek eltt. Az egsz kupban mindenki ro-

40


pogtatott s iszogatott. Bodnr Jancsielhzta jra az veget, de most mr afrfiakon kezdte a knlgatst. Az asszo-nyok is elhztak egy veg vizet.Eszembe jutott desanym citromos te-ja, gyorsan kivettem a zskombl, mie-ltt Erzsike mg vizet ivott volna. Meg-knltam, s ajkt trlve szinte rmre-pesve mondta: Ksznm, Pista, mgilyen jt sosem ittam. Knltam az des-anyjkat is, k szabdtak, de Erzsike r-juk szlt: Kstoljk csak meg, milyen j!Kicsit ittak, dicsrtk, majd egyms k-ztt azt mondtk: Mi is csinlhattunkvolna bizony ilyen j citromos tet, de anagy kszldsben kiment a fejnkbl.A hosszas eszem-iszom utn a ngy frfipipra gyjtott, amit a tbbi dohnyzutas is kvetett. Hamarosan ablakot nyi-tottunk, mert mr fulladozni kezdtnk. Aplinka is felszabadtotta a gondolatokat,micsoda babiloni hangzavar lett a kup-ban! Minden ncinl volt plinka.

Erzsike anyja megkrdezte, mikorrnk a vzhez. Htszz kilomter krlaz t, ha Dancknak megynk, ha pedig

41


Frankfurton t a Pomerni-blbe, akkorvalamivel tbb. De onnan meg rvidebba tengeri t. A kassai vonatbl ha jobbraszllunk ki, az els vgnyrl Frankfurt-ba, a msodikrl Danckba megy a vo-nat. Este tz ra tjban lesznk ott, ha Is-ten is gy akarja, magyarzta BodnrJancsi, aki ngyszer volt mr Amerik-ban.

Majd a kalauzok keresetre trtek,Szopk Jancsi tudlkosan adta el: z-let az egsz vilg! Mikor elszr utaz-tam, csak a vagon volt a vgn, abba rak-tak minket a kalauzok. Most mr egy ko-csi is van utna tele nppel. A kutya senz rnk, k meg aztn megosztoznak apnzen a feletteseikkel. Majd ha kiszl-lunk Danckban, akkor ltjtok meg,mennyien szllnak le a babakocsirl. Miaz a babakocsi?, krdezte Erzsike, meg-szaktva Szopk beszdje fonalt. A ba-bakocsi az, amelyikben mg deszkalssincs. Egy lyuk, kivgva a sarokban, ottvgzi a dolgt mindenki. Most a kalauzoda csak a kistarisznysokat rakja. Mgegyms nyakbl is ellopjk a pnzt. A

42


pnzt azt ellopjk, de a tetket megoszt-jk, toldotta meg Bodnr Jancsi. No deazrt itt is kaphatunk egy-kt vendget anadrgszrba, csak ne bzzuk gy el ma-gunkat, mondta Serpenk Jzsi.

A frfiak a vetsforgra tereltk aszt, a kt aszszony is msrl beszlge-tett. Erzsike ceruzt, paprt vett el, s le-rta a detroiti cmket, melyet a nyakam-ba viselt zacskba helyezett az des-anymtl kapott ereklye mell Egy-szer csak arra lettnk figyelmesek, hogyj tmrl folyik a sz, s a kt asszonyis odaflelt: Az gy volt, mondta SzopkJancsi, mind a ketten be voltak rgva,Drtr is, meg Boszk is. Mentek haza asttben, s a pap hza eltt sszevere-kedtek. A pap kiment, ismeritek azEntzinger tisztelend urat, milyen kato-ns termszet. A ndbottal jl elverteket, Galajda meg a sttben kihallgatta.Msnap a hr sztment a faluban, este akocsmban nevettk ket. Mikor beittak,akkor elindultak meglni a papot. Drtrment be, Boszk kint maradt, de nemgyzte vrni, ment be is. Amikor belp,

43


a pap rkilt, oda a sarokba te is, s apuska csve meredt rjuk. A pap elbbkibeszltetett velk mindent, s amikormeggyntak, akkor penitenciaknt meg-adta nekik az alternatvt: Azonnal acsendrsgre, vagy mg a stt leplealatt rkre elhagyni a falut. Az utbbitvlasztottk. A plinka csinl mindenrosszat, mondta Mari nni. A jbl ismegrt a sok, bizonygattk valamen-nyien

Majd a kivetett kkopors trtnetekvetkezett. Bodnr Jancsi szerint az il-let olyan ember volt, aki mindennelzrkedett, s hogy mielbb be tudjacsapni az embereket, hamisan eskd-ztt. Az volt a szavajrsa, hogy a fldvessen ki, ha nem igaz. De igazat sosemondott. Amikor meghalt, kivetette afld. Akkor vaskoporsba tettk, jra ki-vetette. Utna tettk kkoporsba, s akvetkez reggelre ott volt, ahol van, atemetsncon. Megszeppenve hallgattukErzsikvel a sok rmtrtnetet.

Kd ereszkedett le, siettetve az estt.jra evshez kezdtnk, hogy mg vil-

44


goson befejezhessk. Evs utn megintpipra gyjtottak, s megindult a tovbbibeszlgets. Most a falusi verekedsekrekerlt sor. Szinte alig volt a krnykenolyan falu, amelyben ne ltek volna megvalakit a legnyek a virtuskod bicskz-sok kzben. A legnagyobb verekedk aszomszdos Makrancon ltek. 1898 hs-vt msodnapjn olyan verekeds voltott, hogy a harangok mr mind szltak,mg a falun kvl lev szalmakazlak k-ztt is kergettk egymst. Kt halott lett,s tizennyolcan kaptak szrst. Elmond-tk, hogy amikor a sorozsra mentekSzepsibe, karkkal vrtk a makranciaka kzsgkn tvonul sorkteleseket.Nemhiba jrta a monds: Akit Perny-ben ki nem nevettek, Buzitn meg nemloptak, Makrancon meg nem vertek, azb nlkl lheti a vilgt! Ugyanis apernyiek szerettk a szp lovat, kocsit,szerszmot. Akinek szegnyesebb fogatavolt, azt lenztk. Buzitn pedig aSchwartz kocsmros neje bizonyos klep-tomniban szenvedett, s a nluk meg-szll vendgek kocsijrl minden moz-

45


dthatt ellopott, s azokat a kassai sze-res rokonnl rtkestette.

Este tz ra krl Danckba rkez-tnk. Fogtuk a tarisznyinkat s bemen-tnk az indhzba. A sgor Bodnr Jan-csival a feliratokat bngszte, mi pedigletelepedtnk a lckra. Kis id mlvakzlik nagy rmmel, micsoda szeren-csnk van, dleltt tzkor indul a teher-,dlutn kettkor a szemlyhaj.

Serpenk kzli, az asszonyokkalmegy a szemlyhajn. A msik hromfrfi pedig gy hatrozott, hogy korn ki-megynk a hajllomsra, s megtudjuk,nem lehetne-e a teherhajval utazni.

Magamban arra gondoltam, csak nevolna rajta hely, hogy Erzsikvel utaz-hassam a szemlyhajn. Tarisznyinkatsszektve a lbunk el helyeztk, a s-gork pedig a sntsbe mentek. Kis idmlva mindegyiknknek egy-egy pohrhabos srt hoztak, igyuk meg, mert ez aszraz kosztra orvossg. Az asszonyokelbb szabdtak, de aztn megllaptot-tk, hogy valban j. A nagy indhzbanvagy hszan lehettnk, krben a pado-

46


kon knyelmesen letelepedve. Elvettkaz ennivalt, a sr floldotta a gyomrun-kat, lakmroztunk. Bodnr Jancsi megje-gyezte, hogy a hajinduls eltt mskortele volt az indhz vndornppel. Acsaposn szerint tizenkt kocsma a haj-llomson jjel is nyitva van, a legtbbeninkbb ott gylekeznek. Hajnalban mi istmegynk oda, addig mindenki szundt-son egyet, itt tbb hely van, mint a vona-ton.

A hrom frfi a lcra dlve pr percmlva horkolni kezdett. A kt asszonylve szunyklt. n Erzsikvel halkanbeszlgettem, s vigyztunk a tarisz-nykra. jfltjban Serpenk Jzsi felri-adt, fjlalta szrnyen a fogt, sziszegvejrklt; felbredt a felesge is, s dorgl-ta Serpenkt, hagyja pihenni a tbbieket,vigyzzon inkbb a csomagokra: Haddaludjon a kt fiatal is egy kicsit. Hajnaligkibrod ezt a kis huzatot, s akkor gyismegynk tovbb.

Hajnalban keltettek fel minket. Gyor-san szedtk a tarisznyinkat, s kvettka tapasztaltabbakat. J hosszt gyalogol-

47


tunk az bredez vroson t, amg a ki-ktbe rtnk. Az egyik matrzkocsm-ban telepedtnk le, Bodnr Jancsi ancig-vancigolt a csaposnval, s pr perc ml-va hozta a meleg kvt, mg a kifli ismajdnem meleg volt. A csapon megtl-tttk az vegeinket vzzel, a ngy frfielment, mi maradtunk. Egy ra mlvajttek vissza s jsgoltk, Serpenk J-zsi megvette a ngy hajjegyet, mi pedigmarhkat etetnk majd a teherhajn,pontosabban tven tehenet, tven pnilo-vat s szz darab juhot. Msfl ra ml-va indulunk.

Elszomorodtunk mind a ketten Erzsi-kvel, de annak remnyben, hogy Ame-rikban jra tallkozunk, vonzalmunkcsak ersdtt. Igyekeztnk palstolnibels fjdalmunkat. Szedtk a tariszny-inkat, kzben Erzsike anyja megjegyez-te: Lemegynk mi is a hajhoz. Vagyktszz mtert gyalogoltunk, taln hszhaj is llt a kiktben. Bodnr Jancsiegy kocks sapks, lovaglnadrgos r-ral pusmogott, majd intett, vigyk be atarisznyinkat. Egy szk kabinba veze-

48


tett, be sem frtnk egyszerre mind, ngygy egyms felett, dohos, poros szalm-val. Rdobltuk a tarisznyinkat. Azvegeket szedjtek el, mondta SzopkJancsi. Siettem kzlni, hogy mr nmegtltttem ket. Nevettek, vizet iha-tunk a tengerbl is! Mentnk ki visszaErzsikkhez. Kzltem velk, milyen azelszllsols. Neknk taln klnb lesz?,szlt kzbe Serpenk Jzsi. Mg szalmasem lesz alattunk, kemny fekhely, kthtig, mint a raboknak. Az ra az ple-ten fl tzet mutatott, flra mlva indu-ls. Mi is a sgork utn lptnk Erzsik-vel, levelet vsroltunk, s azonnal megis rtuk. Erzsike a bartnjnek, n a sz-leimnek: Drga j szleim. Danckbl1899. okt. 19-n 10 rakor egytt a s-gorral, Bodnr s Szopk Jancsival, l-llatokat szllt hajval, mg Ser-penkk s Gyurcs Erzsikk szemly-hajval indulunk. Mindenkit cskol Pis-ta. Bedobtuk a leveleket a postaldba,ppen jttek a sgork is, halkonzervekets plinkt vsroltak. Megszlalt a ha-jkrt, meleg kzszortssal, szerencse-

49


kvnatok kztt bcsztak a sgork, nmaradtam utoljra. Kezet rztunk Ser-penkkkal, az Erzsike anyjt krtem, vi-gyzzon Erzsikre, mire megcskolt,mintha a fia lennk. Erzsikhez rve,szerencss utazst s boldog viszontl-tst kvntam, mire , taln az anyja ltalkapott csktl felbtorodva, anyja s is-mersei eltt letnek legszerelmesebbcskjval tntetett ki. Flmentnk a fe-dlzetre, a haj elindult, k a partrl inte-gettek. Erzsike krlel, harsny hangjahastotta t a levegt: Pista, rjl! npedig csak nztem-nztem, amg a kd-ben el nem tnt Eurpa a szemem ell.De Erzsikt mint fnyl csillagot tovbb-ra is ragyogni lttam lelki szemeim eltt.

Mire n lementem a kabinba, akkorraa sgork kitakartottak. Friss sznt rak-tak az gyakba, kiszellztettek. Kiss ott-honosabb lett, mint amikor elszrmeglttam

Kis id mlva jtt a bricsesznadrgosr, a sgork ancig-vancigoltak vele,majd Bodnr Jancsival tvozott. A sgorazt mondta, ad valami cska ruht, csak

50


nem tesszk tnkre a magunkt a sok j-szg kztt! Bodnr rvidesen hozta is amatrzltnyket, hrom nadrgot, ktzubbonyt s hrom sapkt a ngy ember-nek, radsul mind csupa piszok! Kirz-tuk ket, a sgor Bodnr Jancsival bel-tztek, nekem csak nadrg meg sapkamaradt. Szopk Jancsi meg n hordtukfel a hajfenkrl a sznt. Oldoztuk szta sznablkat s kisebb adagokban do-bltuk az llatok fltt a vlyba, ahol asgor Bodnr Jancsival rztk szt azetetben, hogy valamennyi llat ehessen.A legknnyebb volt az itats, csak a csa-pot kellett megengedni. Kvetkeztek apnilovak, velk mr egsz knny dol-gunk volt. Nem kapkodtk gy az eles-get, mint a tehenek, nem trtek egymsellen. A legknnyebb a juhokat volt meg-etetni. Kzvetlenl a bejrathoz volt sze-relve a hatalmas kecskelbas sr rcs,abban jrtunk vgig a sznval. Alattavly, abba ntgettk a zabot, s aztnvizet eresztettnk.

Bricsesznadrgos gazdnk mindenttellenrizte az etetst-itatst. Utna meg-

51


mutatta, hogyan kell bekapcsolni a ven-tiltort, ha nagyon meleg van, s ki kellcserlni a levegt. Majd elvezetett a zu-hanyozba, ahol kedvnkre megfrd-hettnk. Nagyon lveztem a frdzst,ezrt csak ksbb mentem a kabinba. Otta sgork tjkoztattak a bricsesznadr-gos gazdnk intzkedseirl. Az llatok-nak holnap reggel hatkor a ma etetettmennyisgnek csak a felt kell adni, seste hatkor a msik felt. Szolglatot kelltartani, kihzatni ktrnknt a rossz le-vegt, s vigyzni, hogy valamelyik llata ktelkbe ne csavarodjon.

Az idt gy osztottuk be, hogy mind-egyiknk kipihenhesse magt. Este hat-tl kilencig te, tizenkettig n, jfl utnhromig Szopk Jancsi, s Bodnr Jan-csit klti. Reggel hatkor valamennyienkelnk etetni, utna a hrom pips r-gyjt, majd aludni trnek.

n pedig, mint egy reg katona, szol-glatba lptem. Jrtam a lovakhoz, ju-hokhoz, de fleg a szarvasmarhkra kel-lett nagyon gyelni. Kezdtek lefekdz-ni, a hely szk volt, a mellette lev a tb-

52


bi tehn nyomsa kvetkeztben knyte-len volt tugrani a fekv tehenet. Mgszerencse, hogy nem lncra voltak ktve,gy csak meghztam a kts kis vgt,tktttem s maradtak az j helyeiken.Bekapcsoltam a ventilltort, pr percalatt kihzta az elhasznlt levegt.

Amikor csendessg lett, elbrndoz-tam Erzsikrl, jlesett magamra marad-ni a gondolataimmal. rt egyiknk semhozott magval, mivel Amerikban ol-csbban lehet venni, az idt az sztne-ink hatroztk meg, melynek mutatja alelkiismeret volt brndozsom kz-ben elszaladt az id. Egyszer csak arralettem figyelmes, hogy a gazdnk beszltvalamit. Ltta, hogy nem rtem, elvetteaz rjt, s mutatott rm meg az rra.Odamentem, nzem, jfl van, mutattamneki az rn, hogy hattl vagyok fenn.Niksz gut, mondta, s sietett a kabinba.Felkeltette a sgort, addigra n is odar-tem. A sgor rm nzett: Ez itt cvancigolnekem, mirt nem kltttem fel? Mond-tam, nincs rm, gy nem tudtam az idt.Erre a gazda, mintha rtette volna a sza-

53


vainkat, kivette a zsebrjt, s a falbanlev szgre akasztotta. Valamit mgmondott a sgornak, s elment. A sgorelmagyarzza, hogy engem megdicsrt,s meghagyta, hogy ne keltsenek reggelaz etetshez, hagyjanak aludni. kimentaz llatokhoz, n pedig elvettem a ta-risznyt, s hogy el ne romoljon, meget-tem a mg meglv, desanym csoma-golta kirntott hst. Jt ittam r a kikt-bl hozott vzbl. Felmsztam a sz-momra hagyott, legmagasabban lvfekvhelyemre. A sznaillat hazai nyriemlkekkel bortott be. Betakarztam azotthoni pokrccal. Hazagondoltam, megErzsikre. Imdkozni kezdtem, s az im-val egyetemben beleringatott a haj azlmok birodalmba.

Beszlgetsre bredtem, a sgorSzopk Jancsival pipzgatott. Az rratekintettem, kettt mutatott. Rm szl-tak, aludjak mg! Ilyen fstben, mond-tam, de kzben arra gondoltam, hogyanis tudtam ilyen jzen majd tizenhromrt aludni. Kimentem, lezuhanyoztam,majd hozzkezdtem a reggelit s az eb-

54


det egyszerre letudni. Az desanym s-ttte pogcst fogyasztottam boldogan.Kzben a sgor az jabban ksztett szol-glati sorrendet ismertette. Egy vegetvett fel a kisasztal all: Sr, a gazda ho-zott mindegyiknknek egy flaskval.Elmbe tette. Jt hztam belle, a zsrosteperts pogcsra jlesett. Befejeztemaz evst, indultam fel a fedlzetre. Nz-tem krs-krl, de nem lttam semmit,csak tengert, ameddig a szem ellt. Sir-lyok ksrtk a hajt, egy-egy nagy hal isfelbukkant nha. Elgondolkoztam, n Is-tenem, merre van a magyar hazm?Ugyan mit csinlnak a drga j szleim,testvreim? Majd Erzsikre gondoltam,psztztam az egsz lthatrt, vajonnem ltom-e a hajt, amelyen utaznak.Kpzeletembe idztem, amint a danckaikiktbl fjan integetett, s azt kiltot-ta: Pista, rjl!

Bementem a kabinba, beltzkdtnka matrzruhkba, kezddtt az etets. nvllaltam a vlyban val stlst a tehe-nek eltt, mg a tbbiek jtst kezdve zskba dugtk a sznt, gy dobltk t

55


nekem az llatok fltt, elkerlve ezzel,hogy az hes tehenek szarvaikkal cspol-janak, egymsnak essenek. n pedig azskbl fokozatosan elosztottam nekik.Tetszett a gazdnknak a lelemnyessg,mosolyogva mondta: Gut, Hungria.Majd zabot kaptak, aztn vizet. Ezutn alovak s a juhok kvetkeztek. Kezdtnkbeleszokni a mindennapi teendnkbe.gy gondoztuk ket, mintha a mieinklettek volna, n klnsen hozzjukszoktam, megszerettem ket, fleg a p-nilovakat. Ha szolglatban voltam, hogyaz id jobban teljen, fogtam egy reszskot, s pucolgattam ket. A nmetgazdnk, amikor ellenrzsre jtt, meg-lepdve nzett rm, s olykor ha ssze-akadt a szemnk, csak annyit mondott:Gut, Hungria, s ment tovbb.

Mr az tdik napon hajztunk, min-den dlben hozott a gazda fejenknt egy-egy veg srt. gy reztem, vrr vlikbennem. A sgorknak elfogyott a plin-kjuk, pipztak naphosszat, olyan lett akabinjuk, mint egy szalonnafstl. Ahatodik napon elkezdtek panaszkodni,

56


hogy melyeg a gyomruk. Mondom ne-kik, a sok dohnyfsttl. Szopk Jancsiellenkezett, szerinte hinyzik a plinka,az a baj. Az m, igyekezett a sgor sBodnr Jancsi is bizonytani, a plinkailyenkor ksz orvossg. Mr-mr tvhit-be ejtettek a gyzkdskkel. n sokidt tltttem a fedlzeten, a tiszta leve-gn, a plinkt is csak unszolsukra ks-toltam meg Amg k a szalonnra r semtudtak nzni, n j nagy kuszkkat szr-tam a bicska hegyre. n des lombanringtam, k meg aludni sem tudtak, mra dohnyzs sem kvnkozott nekik.

gy ment ez vagy hrom nap, a kvet-kez jjel nem jttek vltani. Mentem bea kabinba, valamennyien aludtak! gygondoltam, nem kltm fel ket, eddig ahnyinger miatt nem aludtak, htha t-megy rajtuk a betegsg! Klnben is sze-rettem elmerengeni: a mltrl s kzs j-vnkrl Erzsikvel. Hajnal fel jtt a n-met gazdnk, megpillantott, gesztikullt,beszlt, sejtettem, azt krdi, mirt n va-gyok fenn mg mindig. Igyekeztem n isa nmk nyelvn a gyomromat lengetni,

57


hnyingert mutogatni, megrtetni, hogybetegek. Intett, hogy kvessem, bemen-tnk a kabinba, aludtak. Szopk Jancsimg horkolt is. Tudta a nmet is, hogypr nappal ezeltt elrte ket a tengeribetegsg. Rm mutatott, aztn az gyra,kezre hajtotta fejt, utna magra muta-tott s kifel. rtettem a mutogatsbl,hogy fenn lesz s n pihenjek csak le.Lefekdtem, azonnal elaludtam, reggelhatkor csndesen megmozgatott, kipat-tantam az gybl. Mentnk az llatokatetetni, mire virradni kezdett, kszek vol-tunk.

Megmosakodtam, leszeltem egy krlkarajt a hazai nagy kenyrbl, r egy j-kora darab szalonnt. A nmet gazdacsak mult, hogyan reptettem a bicskahegyvel a szmba a szalonnt. Mosoly-gott, elment, kis id mlva t veg srthozott, ngyet az asztalra tett, egyet fl-bontott, s felm nyjtotta. jra csak vr-r vlt bennem a szalonnt flold sr.

Kimentem az llatokhoz. Nyugodtanpihentek, mr nem estek egymsnakszarvaikkal a tehenek sem, nem kellett

58


rjuk gy gyelni, mint az els napokon.Visszamentem a kabinba, ppen brede-zett a beteg trsasg. Szopk Jancsi, lt-va a srket az asztalon, csodlkozvafordult a tbbiekhez: Ht mi nem ittukmeg a srnket sem? Persze, azt gondol-ta, hogy mg csak tegnap van. Figyel-meztettem ket, hogy mr msnap tz ravan. Megszeppenve krdeztk, mirtnem kltttem fel ket? Elmondtam ne-kik, hogy a gazdval felvltva vigyz-tunk. krte, hagyjalak titeket aludni.No, a kvetkez jjel mi lesznk fenn,fogadkoztak mindhrman. Enni kezdtek,ittk a srket, kzben elbeszltk, elb-bi tjaikon hnyadik napon kezddtt smeddig tartott a tengeri betegsg. Beosz-tottk az jszakai szolglatot, engem ki-hagytak az jjelezsbl. Kimentem a fe-dlzetre, esni kezdett, visszaknyszerl-tem a kabinba. Vgtelenl csodlkoztam,hogy egyikk sem gyjtott mg pipra.De ahogy mlott a tengeri betegsgk,jra a pipa melll mondtk a maguk iga-zt. A gyakorlatban ritkn hasznltk azeszket, inkbb az sztneikre hagyat-

59


koztak. Pedig mindhrman huszontven fell voltak mr.

60


Cleveland: j-Csereht

Agazdval megegyeztnk, hogysegtnk az llatok kirakods-nl, fejenknt tz dollr kell avonatra Clevelandig. A gazda azt mond-ta, nhny nap mlva kiktnk. Az jsza-ka igen jl aludtam, ha az id engedte,sokat tartzkodtam a fedlzeten. Nztemszt mindenfel, nem pillantom-e megvalahol az Erzsikk hajjt. A tizenne-gyedik napon szp tiszta id volt. Feljtta gazda s tvcsvel kmlelt elre. El-szr azt hittem, puskt hoz s azzal akar-ja kergetni a tengeri sirlyokat. Egyszercsak ujjongva hozta a tvcsvet, s mu-togatott, nzzek bele. Nztem feljebb-lejjebb, s valban, mr ltni lehetett a ki-ktt. Lementnk s kzltk a tbbiek-kel, hogy az este kiktnk. Az alkonnyalegyszerre rtnk Philadelphiba.

61


A gazda elment szllteszkzkrt semberekrt, meghagyva, reggel etessnkmeg korbban. A fedlzetrl nztem a ha-jk homlyba vesz hossz sort. Elgon-doltam, milyen j lenne tallkozni Erzsi-kvel. Visszamentem a kabinba, a sgo-rk ppen rluk beszltek. Nekik a nmetazt mondta, hogy a szemlyhaj NewYorkban kt ki, gy Erzsikvel aligha ta-llkozunk. Lesjtan hatott rm a hr, deelhatroztam, rok neki s felkeresem.

Az jszaka pontosan vltottuk egy-mst, reggel megetettnk, mire a gazdamegjtt az embereivel, mr minden rend-ben volt. Elszr a juhokat tereltk angy kocsiba. Megfogtam a nagy kost,hztam le magam utn, a tbbi kvette.Nagyon tetszett a nmetnek, mg ezteddig nem ltta. A pnilovak egy rsztkocsira tettk, mg a tbbieket a fogatoltkocsi utn ktztk. A tehenekkel volt alegtbb baj most is. tsvel egy-egyhajcsr rszre sszektve vezettk elket.

Amikor lemosakodtunk, a gazda beh-vott a kabinjba, gavallrosan plinkt

62


tlttt s kifizetett bennnket. Elbcsz-tunk, majd siettnk a vastllomsra.Megvettk a jegyet, a sgork radsnakegy veg plinkt, s felszlltunk, elhe-lyezkedve a ruganyos brlseken. Atbbiek szavaibl kiderlt, hogy eddigmg nem volt ilyen szerencss utazsuk,mintha a haj is, a vonat is mindenttcsak rnk vrt volna. Lakmrozni kezd-tnk, a frfiak megbontottk az veget,egyet-kettt n is nyeltem belle, nagyoners volt. Elpakoltuk a tarisznykat, a s-gork rgyjtottak, n pedig haza gon-doltam, majd Erzsikre, s mlyen el-aludtam.

A sgor bresztett, hogy megrkez-tnk Clevelandbe. Lmpk vilgtottkmeg az utckat, amerre mentnk. J fl-rnyit gyalogolhattunk, amikor megll-tunk egy nagy hz eltt. Burdoshz,mondta a sgor, itt fogunk lakni. Becsn-gettnk, aki ajtt nyitott, Lukcs Zsuzsi-ka, rmben mindnyjunkat sszecs-kolt. Bevezetett minket, mutatta a frdt,zskot adott a szennyes ruhnkra. Frdsutn j meleg leves, krumpli, prklt,

63


kzben Zsuzsika ezer krdse az otthoni-akrl. Bejttek a szlei is, mg bort ishoztak a szerencss viszontltsra. Zsu-zsika elmondta, hogyan bortottak kiegyves koromban a blcsbl a nv-remmel, mint kt j, mindig egyttlevbartnk. Az emberek a munkra, fize-tsre tereltk a szt. Annyi idegen kifeje-zst hasznltak, szinte nehz volt megr-teni ket.

Az jszakba nyl beszlgets utnpihenre trtnk. Bebjtam a takar al,hlt adtam Istennek, krve tovbbi se-gtsgt, s elaludtam. A sgor keltettreggel, gyorsan mosds, majd egy na-gyobb helyisgbe mentnk. Zsuzsikaosztotta a reggelit, kt karaj kenyr, hszdeka kolbsz, egy cssze kv. Krdi,szeretem-e a kolbszt, mert itt pntek ki-vtelvel minden reggel kolbsz lesz.Elre is rlk, siettem vlaszolni. Kz-ben megjtt Csepej Andrs s MadkJancsi az jszakai vltsbl. Elmondtk,a mesterrel minden megbeszlve, vrbennnket, mehetnk. Elindulunk a nagyhzak kztt, n csak bmultam jobbra-

64


balra, mindenki rohant, feltolakodtunk avillamosra. lveztem, amint dlngl-tnk benne, ilyenben mg sohasem l-tem.

Kiszlltunk a hat falunl is nagyobbgyrterleten. A sgork misztereztek, akapunl beengedtek. Amott jn a bsz,mondta egyikk. Fel tartottunk, megs-vegeltk, bevitt a raktrba, munkaruhtadott, tltztnk. Felrta a nevnket,lakhelynket. Angolul magyarzta amunkabeosztst. A tbbiek meg fordtot-tk az nrm vonatkozkat. Kezddtt azereszts. A sgork mg az arcuk el isvdlemezt tettek, mert tvolra is sttt,borzaszt volt a hsg. Teleengedtk aformkat, elzrtk. A mester intett, a rak-trbl httt svnyvizet hoztak palac-kokban az embereknek. Gyorsan thord-tam a kimltt, most mr hlt rcdarabo-kat a msik oldalra. sszeszedtem azres palackokat, segtettem a kocsit be-tolni, majd a rhelyezett ntvnnyel t-tolni a msik pavilonba. Helyrelltani aformkat, s jhet az jabb nts. BodnrJancsi figyelmeztetett, csak nyugodtan,

65


itt nem lehet ugrndozni. Jtt az jabbnts, majd mg egy, s eltelt az els nap.Zuhanyfrdben lemosakodtunk, indul-tunk a szllsunkra. Elgondolkoztam,hogy odahaza csak nyron frdtnk,amikor a Kanyapta vize mellett kaszl-tunk. Itt pedig ktszer is lehet naponta.Kezdett tetszeni nekem az amerikai let.

Zsuzsika tlalta naponta az ebdet,hol bablevest, hol j hsos szkelygu-lyst. Madk Jancsi pedig mmorosanigyekezett kzremkdni az sszeismer-kedsben. Ez Kovcs Jzsi Csenytrl,Szmolniczki Makrancrl, Spos Torn-rl, szepsiek, somodiak, szesztaiak,nagyidaiak stb. Egy kis Abaj megyeCleveland egyik utcjban. Kzben so-roltk, kik laknak a szomszd utcban,valamennyien Cserehtrl.

Az egyik ebd utn a szomszdos z-letben bortkot, levelet vsroltam. Mga tbbiek a srhzban voltak, addig nhossz levlben szmoltam be des sz-leimnek a sikeres utazsrl, megrkezs-rl, munkba lpsrl. Utna Erzsiknekrtam, krve t, szmoljon be a hajuta-

66


zsrl, megrkezskrl. A leveleket ki-vittem fladni, majd egy pohr srt meg-inni betrtem a srhzba. Ott jabbcserehtiakkal ismerkedtem meg. Mirevisszamentem, Zsuzsikk osztottk avacsort. Krumplileves, kt karaj kenyr,egy karj disznsajt. Kzben a frjt isbemutatta Zsuzsika, akivel hosszan elbe-szlgettnk.

A munkahelyemen a mr elz napoktapasztalatai nyomn igyekeztem elisme-rst szerezni. gy naprl napra tbbettudtam a gyakorlat rvn, s a bsz elttmegbzhat ember lettem. Mr kezdtemaz angol szavakat is elsajttani. Amikorarra krt, hogy reggel jnnk hamarbbfl rval, szerszmokat kiadni, s dl-utn ugyangy azokat elrendezni, szve-sen vllaltam. Aztn rm bzta az egyikraktr kezelst is. A sgork az els he-tekben magasabb fizetst kaptak, de egyhnap mlva az enymet is flemeltk.

A bartokkal fokozatosan bejrtuk azegsz vrost, megnztk a nagycirkuszt.Csods, elbvl ltvny volt, vadlla-tokkal, kutykkal. A templomba is eljr-

67


tunk, de az itteni templomok nem olyanszpek, mint a kassai. Egy dlutn felis-mertem Balzs Katit, amint a Mria-szo-bor eltt zokogva imdkozott. Nem akar-tam megzavarni, gy nem mutatkoztameltte. Elmondtam a Zsuzsika apjknak,k azonnal mentek is a laksra. Olyansikeres lett a kzbenjrsuk, hogy mgis-csak elbb lett meg az eskv, mint akislegny. (Mennyi bnat, kzds, hon-vgy, gytrelem, apr rm s kesersgkztt vajdott a vndor magyar, amggykeret vert j hazjban! Radsul el-hagyta legkesebb kincst, anyanyelvt.)

Karcsonykor a pter felhvst int-zett a magyar ifjsghoz: a tizent venfelliek lpjenek be a Szent Erzsbet Hit-kzsg keretn bell megalakul SzentAlajos Trsulatba. Hetenknt kt ssze-jvetel, kultrnk polsra, gondjainkenyhtsre. A f cl az erklcsi tisztasgvolt, az anyanyelvben, nemzeti ntudat-ban val megmarads. A templombl ki-jvet nyolcvanan jelentkeztnk. (Tizen-kt vig voltam tagja az nekkarnak,mely a trsulaton bell mkdtt. gy

68


megszerettem a benne pezsg kulturlisletet, hogy ksbb mind a kt fiamat iside irnytottam.)

Otthonrl minden hnapban kaptamlevelet, olyan igen j volt olvasni ket.Csak Erzsiktl nem jtt levl, hiba r-tam neki hetente.

Februr vgn egsz meleg id k-sznttt be, a csapszkben mr verbuv-ldott a tavaszi vetsre hazaindulk cso-portja. Nmelyek matrznak szegdtekegy-egy eurpai tra. Volt, aki mr meg-vette a hajjegyet. A sgor nem kszltcsak hordsra-csplsre. Dolgoztunk, ta-karkoskodtunk. Mr kezdtem angolulbeszlni, csak nha bicsaklott meg a nyel-vem. A mesterem megszeretett, rmmelmentem a munkahelyemre. A trsulat r-vn jabb s jabb bartokkal gazdagod-tunk. Mr egy egsz kis Magyarorszgotalkottunk itt Amerikban. A burdoshzflig-meddig ptolta az des otthont.Mrcius elejn a honvgytl gytrt cso-port elindult az llomsra, a haj msnapindult velk. Mi a sgorkkal elmentnka gyrba.

69


Dlutn hazamentnk, a sgor leveletkapott otthonrl. Elolvasta s egyszerrekezdte sszekapkodni a ruhit, mondvn,hogy megy haza. Krdeztem, valami bajvan? Nincs semmi baj, de hazamegyek,felelte. A Zsuzsika anyja ltta el az trakenyrrel, szalonnval, hsflvel. Lek-srtem az llomsra, a gyorsvonattal uta-zott, hogy elrje a hajt. Visszatrtemkorelolvastam az gyn maradt levelt: aztrta a nvrem, hogy a jv hnapbanmegszletik a negyedik gyerek. Reggel agyrban elmondtam a mesternek a tr-tnteket, s a sgornak adott igazat. Mi-vel pillanatnyilag nem volt ms ember,gy belltam az helyre. Felvettem azarcom el a vdpajzsot, kesztyt hz-tam, vdruht, brkalapot. gy gondol-tam, ha ms kibrja, n is ki fogom brni.Ngy hnapon t figyelgettem az rc-ereszts mdjt, most a gyakorlat kvet-kezett. Megkezddtt az ereszts, a mes-ter vgignzte a munkafolyamatot, melynyugodt pontossgot kvetelt, s sike-rlt. Utna ugyangy, mint az elz na-pokon, gyorsan hoztam az svnyvizet

70


az embereknek, elvgeztem az aprbbmunkkat. Megcsinltuk. A munka v-gn a mester megkrdezte a csoportot,vegyen-e fel mst, vagy maradjak n acsoportnl. Mindenki mellettem dnttt.A ht vgn fizets; n mg maradtam aszoksos flrai munkn, a tbbiek el-mentek a fizetskrt. Utolsnak vettemfel a pnzt jval fell volt az elz fi-zetsen! Arra gondoltam, ha megtudjk atbbiek, irigyelni fognak

Vettem magamnak egy szp nyri l-tnyt, cipt, gy tervezve, majd abban fo-gom megltogatni Erzsikt. Csak rnamr! De mirt nem r? Minden htenkldtem neki levelet, m a vlaszt hibavrtam.

Kifizettem a burdot, s haza is kldtemjra szz dollrt. Mg pnzem is maradt.Elgondolkoztam, hogy otthon anynyitgrclnek, de pnzt senki sem kap, csaksszel, amikor egy kis termnyt eladnak,azt is el kell fizetni adkba. Otthon nincsegyleti biztosts meg j kereset, csak sze-gnysg s a nyomba szegd maradisgs ignytelensg. Sajnlkoztam szegny

71


szleimen, mennyit is dolgoznak megfe-sztett ervel, s ha megbetegszenek, mgaz orvosnak sem tudnak fizetni. Csak azsidnl van rovs, az orvosnl nincs.

Szaladtak a napok, hetek, otthonrljabb levl rkezett, az desanym rta, anvremnek fia szletett. Nagyon rl acsald, s hogy a sgor azt mondta, tb-bet r neki a gyermekei mosolya, mint azegsz Amerika. Egyhamar t nem ltjkhajra szllni. Kpesk, Lukcsk mostkszlnek jra. Tartottam a levelet a ke-zemben, s el-eltndtem az emberi le-ten, milyen kusza rnyak vezrlik, milycsods Mammon csalja el otthonrl, ide-genben aztn birokra kel vele a honvgy,s a nagyobbik rszt hazavezrli. Aztnjra kezdjk a bolyongst, mint valamiAhasvrusok. Az Amerikban szletet-tek mr knnyebben gykeret vernek.

A Szent Alajos Trsulat klubjbanmegismerkedve a vros magyar fiataljai-val, elmondtk, hol s mit dolgoznak, smennyit keresnek. sszehasonltottamaz n llsommal, s azt lttam, hogy amunkabefektetsem jval nagyobb, mint

72


amennyivel tbbet keresek. Br eddigkedveltem a munkahelyem, mivel az ott-honi mrcvel mrtem, ezek utn azon-ban mintha nem lett volna olyan vonz.A honvgy szele is megrintett, amikor aszepsi Macza Jnos is hazament, akivelnagyon sszebartkoztam. Erzsiktl ishiba vrtam levelet, sem az enym nemjtt vissza, sem nem rt. Untam MadkJnos nyers trfit is. Szinte vrtam akedd s a pntek estt, a Szent AlajosTrsasg Klubja volt az a hely, ahol min-dig megnyugvst leltem. Egyik estemegjelent a pterrel egy r dszes ma-gyar huszrruhban. Felkrte a 1725 vkztti fiatalokat, lpjenek be a most ala-kul temetkezsi vllalat alkalmazottaikz. Meglehets fizetst kapunk s d-szes ruht ingyen.

Gondolkodba ejtett a felhvs, az n-tdben mr megszoktam, ott voltak afalubeliek is, a mester is kedvelt. Ha ne-hz volt is a forr kemencnl, de kicsita kereset is jobb volt. A kvetkez reggelj mestert kaptunk, veznyelgetett llan-dan, mondtuk neki, mi tudjuk, mit ho-

73


gyan kell csinlni, s klnben sem rtjka nagy hangzavarban, de csak vitte amagt. Alig vrtam az estt, bementema fbszhoz, kivettem a fizetsem s el-kszntem. Egyenesen mentem a temet-kezsi vllalat irodjra, felvettek. Test-hez ll, szp zsinros huszrruht kap-tam, a cskn srteszer magas dsszel.A civil ruhmat csomagknt vittem a la-ksra, ahol meglepdve fogadtak. Madkironikusan tisztelgett s fgenerlisnaktitullt, a tbbiek nem akartk elhinni,csak amikor megmutattam a gzsicdulta gyrbl. A fldiek nem helyeseltk, azegy Zsuzsikn kvl. Buzdtotta is a fr-jt a belpsre, de tiltakozott.

Msnap foglalkozs kezddtt: sora-koz, dszlps, tisztelgs, lvezets-haj-ts, kopors felttele a dszhintra. A k-vetkez vasrnap bemutatkozs a kzn-sg eltt, felvonuls a vroshza el. Az-tn az els dszes temets. Feszesen k-srtk a koporst, srba engedskor egy-szerre tisztelegtnk. Rengeteg np voltjelen. A fizetsem kisebb lett ugyan, deegyelre dszelegtem az j ruhban.

74


Az id sz fel jrt, egyik-msik bar-tunk megjtt otthonrl. Erzsiknek to-vbbra is hiba rtam a sok levelet, sem-mi vlasz nem rkezett. desanym rta,elcspeltek, a terms elg j volt. A s-gornak nincs kedve kimozdulni a falu-bl, jl rzi magt a csaldi krben, Dej is, hogy hazajtt, rta, mert mgiscsakjobban megy a munka, ha besegt.

Az egyik reggel a vllalati gyintzhozzm fordult, menjek be a vrosba ki-hozni egy halottat a ravatalozba. Aznem az n dolgom, feleltem. Akkor lp-jek ki a vllalattl, mondta ingerlten.Azonnal hazamentem, tltztem svisszaadtam a mundrt. Krleltek aztn,hogy maradjak, de megmakacsoltam ma-gam s a kilps mellett dntttem.

Visszatrtemkor a szllsunkon be-rgva talltam Madk Jancsit, srt, dalolt,kromkodott. Csillaptottam, s krdez-tem, mi baja? Kirgtak a munkbl,mondta. Mert a munkban is mindig ittl,korholtam. Nem mindig, csak ha pnzemvolt, vlaszolta rszeges irnival. Sem-mi baj, biztattam, engem is kirgtak.

75


Holnap felvesszk a hazai gnyt, sjoncknt keresnk munkt. Megnyugo-dott, mivel nekem is ugyanaz a bajom, smegknnyebblve aludt el.

Msnap a hazai ruhban indultunkmunkt keresni Jancsival. Korn nyitot-tunk be az egyik gyr irodahzba, mga felvteli iroda zrva volt A folyosnegy papagj azt rikoltozta: Gring!Gring! Madk felkapja a hamutlct sleverte kalitkstul a falrl. n mris ro-hantam onnan, Madk az utcn rt utol.Megdorgltam, de kezdtem beltni, falrahnyt bors, nla a feleltlensg term-szeti adottsg. Mentnk a kvetkezgyrba, felvettek anyagbeszlltnak.Grgettk a vasdarabokat a megmunklgpek al. Kicsit veszlyes volt, kln-sen a mindig knnyelmskd Jancsival.Egyik nap bergott, nem jtt be a mun-kba, ttette a mester a kvetkez vlts-ba. Egy idsebb tt atyafit tettek hozzm,lass volt, de nagyon becsletes, kny-nyen sszeszoktunk. Hetenknt ktszertlrztam, gy tbbet kerestem, mint azolvasztkemence mellett. Haza is kl-

76


dzgettem a szleimnek pnzt, s klna hgomnak ruhra. Hrom vet dolgoz-tam itt, szpen lett megtakartott pnzem.

Az egyik dlutn hazafel menet asrhz ablakban feliratot pillantottammeg: Elad vagy brbe ad azonnal.Belptem a fnkhz, msnap elmen-tnk a bankba, ktezer dollrt lefizettem,a tbbit a bank zlogklcsnknt folys-totta. Enym lett a vendgl. Kimeszel-tettem kvl-bell, a magyar nemzetisz-n cgtblra, a kzps fehr rszre ezta feliratot pingltattam: Magyar aggle-gnyek tallkozhelye. Hirdetst tettemkzz az jsgokban, plaktokat ragasz-tottam ki a gyrak bejratnl. Jttek avendgek, elbb csak kvncsisgbl, az-tn megszoksbl. Majd fokozatosan, kirmben, ki bjban, egyre tbben let-tek a vendgeim. Madk Jancsi is igye-kezett hozzm csdteni az ivcimborit. minden este jabb s jabb humoroskalandokat meslt, el is neveztk Pity-ks Hry Jnosnak. Az egyik este fellltegy szkre, s felkrte a jelenlevket,dntsenek a neki cmzett levl fell,

77


majd olvasni kezdte: Kedves frjem, itt-hon olyan nagy a szegnysg, te biztosanjobban lsz ott Amerikban. Kldjl egykis pnzt a gyerekeknek ruhra meg ke-nyrre. Vagy pedig gyere haza, mert nitt hatodmagammal nem tudok meglni.Majd a kznsg fel kiltott ironikusan:Mondjtok, bartaim, ha otthon hatod-magval nem tud meglni, akkor n ittmagam hogy tudjak? Nagy hahotba tr-tek ki az ivcimbori. Zrra utn meg-szidtam Madkot, nem akarok tbb eb-ben a helyisgben ilyen aljassgot tlehallani, hiszen a sajt csaldjt teszigny trgyv. Ugyanakkor megllap-tottam, hogy a lejtn meglltani t mrnem lehet.

A srhzban nemcsak srt mrtem,hanem ismerve a magyar gyomor ig-nyeit, engedlyt krtem s kaptam tbb-fle plinka, forralt bor, valamint hurka,kolbsz, disznsajt, sonka, szalonna, juh-tr rustsra. A vendgek ettek-ittak,mulatott a bsan betr vendg is. Zr-rra rendszerint szlt a nta. Mindin-kbb szaporodott a trzsvendgek sz-

78


ma. Dlutn kettkor nyitottam, este tz-kor zrtam, dleltt beszereztem a frissrut, mg szabadidm is volt. A burdotcsak azrt tartottam fnn, mert Zsuzsi-kktl kaptam a gazdasgi let inform-ciit. Egy v sem telt el s a klcsnt ren-deztem. Ekkor Zsuzsikk srgettk n-lam a szomszdos szll megvtelt, sn belementem. Ide mr muszj voltamegy alkalmazottat is felvenni. A szll isjvedelmezett, de mg jobban a vendg-l; az igazi aranybnya volt. A szll l-land lakinak tkeztetsi ignyt kiel-gtend bvtettem a vendglt, jabbkt alkalmazottat vettem fel. Az zletes,fszeres magyar konyha annyira npsze-r lett, hogy reggel hattl este tzig llan-dan volt vendg, nem gyztk a mun-kt. Erzsikrl mr-mr megfeledkez-tem. Knytelen voltam kt csaposlnytalkalmazni, hogy idm legyen az rukbebiztostsra. t alkalmazottal dolgoz-tam, huszonngy ves voltam, szll- svendgltulajdonos. Zsuzsikkkal aburdot megszaktottam, miutn egsz na-pos nyitst kezdtnk. Minden energimat

79


az zletbe fektettem. A klcsnket kifi-zettem, mr jabb tkm gylt a bank-ban. Megvettem a brhzat, a msikszomszd pletet is. gy most a hromnagy plet jvedelme biztos alapotnyjtott a mg fnnll kis htralk tr-lesztsre.

Otthonrl jtt levl, az desapm krt,menjek haza a hgom lakodalmra.Meghnytam-vetettem magamban, mittegyek. Ha hazamegyek, kltekeznemkell, itt pedig snttani fog, avagy megllaz zlet. Ktszeres vesztesgem lesz.Amennyiben itt maradok, gy nem kellkltekezni, az is megmarad, az zleti ha-szon pedig virgzan hatvnyozdik.Benne voltam az rdgmalomban, htrlni kellett. jra csak a Mammon mel-lett dntttem. Kldtem a kihzastsratszz dollrt, s tovbbra is az zletnekltem. Az otthonrl kapott levl nyomnmindig jra feltnt elttem Erzsike von-z alakja is. Kerestettem t a detroiti j-sgban is, de semmi hrt nem kaptam.Fjt, ha arra gondoltam, hogy rkreelvesztem

80


A bnyban omls trtnt, ngy em-ber meghalt, vagy hszan otthagytk abnyt. Ezekbl ngyen egsz nap azivban ldgltek munka nlkl. Egy na-pon, amikor a farmer behozta a napi hat-van kil hst, vratlanul felknlta, ve-gyem meg a farmjt, ms vllalkozsbakezdenek, s tke kell az indulshoz.Krdem, ki fog nekem ott dolgozni? Er-re megszlalt a ngy bs magyar, mi ki-megynk oda szvesen a csaldunkkal,csak bnya ne legyen ott. Mg aznap t-ruccantunk, tetszett az embereknek.Msnap zlogklcsnre kifizettem a ktfarmot, s mint csendes otthonba, be-kltztt a ngy magyar csald. Tudtam,hogy a farmok nem fognak nagy jvedel-met hozni, de azt is tudtam, hogy a ngymagyar csald kezelsben rfizetsemsem lesz.

A jvedelmet a vendgl, s csak rsz-ben a szll s a brhz hozta. A vendg-l virgzott, aki enni jtt, az ivott is, min-den nap talltak alkalmat az nneplsre.Egyszer nvnapot, mskor szletsnapot,gy minden este szlt a nta. A magyar

81


ember hajlik a gavallrsgra. Madk Jan-csi rigmusos felksznti utn nem voltvisszalps. Aki olykor megszorult, sz-vesen adtam neki hitelbe. A szmlkat fi-zetskor mindig pontosan kiegyenltet-tk. Ebben az idben naponta hetventliter sr, harminc liter bor, hat liter plin-ka, hatvant kil hs- s hentesru, hat-van kil kenyr s pkstemny, hsz ki-l rizs, hatvan kil krumpli, tz kilhagyma, ngy kil egyb fszer kpezteaz ruelltst. A szemlyzetet jl megfi-zettem, k a legjobb teljestmnyt nyj-tottk.

Egyik dlutn megltogattam Zsuzsi-kkat, elmesltem a farmok megvtelt,s kvncsi voltam az desapja esetlegesmegjegyzseire. Kis gondolkods utngy vlaszolt: Hogy megvetted a kt far-mot, ezek azrt lesznek jk neked, mertha netn Amerika vlsgba jut, a vendg-l nem fog gymlcszni, m a farmonakkor is termelhetsz. De a sorozatos v-srlsban egyet elfelejtettl venni. Mit,krdem gyorsan. Amit a legjobban kel-lett volna, felesget, s mlyen a sze-

82


membe nzett. Ebben a krdre von te-kintetben benne lttam az des szleimrtem aggd v intseit is. Elgondol-kodtam int szavain, majd elmondtamErzsikhez val vonzdsomat, elveszt-st, s hogy az jsgban is kerestettem.Amennyiben szemlyesen nem mentlel, ez lesz az oka elvesztsnek, mondta,majd gy folytatta: Ha te idejben rszn-tl volna egy vasrnapot, a templombaigyekvktl rdekldhettl volna fel-lk. Detroit nincs messze, a magyarokmindentt ismerik egymst, ht mgazok, akik ugyanazon vidkrl valk, kklnsen szeretik egymst. Rgen meg-talltad volna. Lassan tz ve lesz, hogykijttl, csak nem fog vrni arra, aki felsem nz. A sfrkods csak egyik oldaltszolglta letednek, ennek javra billentminden erd, pedig az remnek is kt ol-dala van. Aki pedig nem l szp erkl-css csaldi letet, nem vlhat jellemesemberr. Annak robotolnia kell a Mam-mon vezrelte nyugtalansgban, s a ba-rtai fokozatosan az elleneiv vlnak.Eszembe jutottak az desapm szavai:

83


Fltelek, fiam, hogy nem lesz erd el-lenllni a csbtsoknak, s inkbb fogodszeretni a pnzt, mint felebartaidat.

Hazamenve, a Zsuzsika apjtl kapottdorglsok nyomn lelkiismeret-furda-lst kezdtem rezni. Azt sgta a bensm,meg kell Erzsikt keresnem, mert csakgy tallom meg lelki nyugalmamat. El-merengtem magamban, hogy hazalto-gatnnk egytt, s otthon, a szleim je-lenltben eskdnnk rk hsget egy-msnak, abban a templomban, ahol meg-kereszteltek bennnket. Az egsz falutmeghvnnk a lakodalmunkra. Majd azdesapm levele jutott eszembe, mely-ben arrl rt, hogy a sgor bizony nemmegy tbbet Amerikba, mert drgbbneki a ngy gyermeke szeme ragyogsa,mint az egsz Amerika.

Szombaton este zrs utn sszehv-tam a szemlyzetet, kzltem velk,hogy holnap elutazom, esetleg tbb nap-ra is. Lelkkre ktttem dolgaik becsle-tes elvgzst, mg n tvol leszek. Va-srnap hajnalban tutaztam Detroitba. Atemplom bejrata eltt rdekldtem az

84


abajiak fell. Egyhamar sszesereglet-tnk, Olsva-vlgyiek, Hernd-vlgyiek,Kanyapta- s Bdva-vlgyiek. Krdez-tem a cscsi Pelegrin Eleket, nem ismeri-e Buzitrl Gyurcs Bertalant, akinek l-ltlag burdoshza van. Hogyne ismer-nm, mondta, a Tizedik utca hat szmalatt lakik, ma egy hete beszltem vele.Ekkor mr tudtam, mirt nem rt visszanekem Erzsike, mert n a Tizentdik ut-ca nyolc szm al cmeztem mindig a le-veleimet. Erzsikrl valami bels reme-gs hatsra nem mertem krdezni. Sze-rencsmre beharangoztak, abbamaradtaka tereblyesed krdezgetsek, mentnkbe a templomba. Nem kvettem a tbbi-eket a karzatra, hanem htra lltam a pil-lrek kz. Kutatta a szemem a padok-ban s a bejvk kztt Erzsikt. A lel-kem vibrlt, valami gysz s rm ve-gylkben. Hiba prbltam a pap be-szdjre sszpontostani, a szemem apadsorokban csak Erzsikt kereste, de hi-ba. A mise vgt be sem vrtam, nemakartam a fldijeimmel sem tallkozni.

85


Erzsikk laksa fel vettem az utam.gy hatroztam, hogy megvrom, mg aburdosoknak kiadjk az ebdet, s akkormegyek be. Ebd utn egy rszk gyismunkba, msik rszk meg a srhzbaigyekszik. Messzirl figyeltem a hzat,lttam, amint a burdosok jnnek a temp-lombl. Izgatottan nzegettem az rt,hsz percet szoktunk ebddel tlteni.Szmolgattam a perceket, indult a na-gyobb csoport a srhzba, kt perc ml-va egy kisebb rsz a msodik vltsba agyrba. Kicsit vrtam, majd megkzel-tettem a hzat, elstltam az ablakokalatt. Remegett a lelkem, szinte hallottama halntkomon az erek lktetst. Meg-lltam a kapu eltt, megnyomtam a csen-gt, minden vrem a fejembe tdult, re-megni kezdett a lbam. Nyitotta az ajttaz desanyja, ttova-meglepetten nzettrm, kszntem, bemutatkoztam. Pista,mennyit vrtunk rd! E szavakkal foga-dott, kzben rm s bnat egyszerre lt-szott hullmzani az arcn. Erzsike s acsald nincs idehaza?, krdeztem. Erzsi-ke itthon van, a tbbiek is mindjrt jn-

86


nek, csak kerlj beljebb, tesskelt befel.A llegzetem kezdett elszorulni, Istenem,csak mg lny lenne, ha fl keze, ha fllba volna, akkor is elvennm, segtsmeg, Istenem, szakadt fel bellem a n-ma shaj. A lpcshzbl lpsek hallat-szottak, egy pillanat, s megjelent elt-tem a vilg legdrgbb, legaranyosabbteremtse, mint egy gbl fldre szllottangyal

n mosolyogni akarvn, fel indulvaszltam: Erzsike!?! Mire dermedtenmegllt, a lba fldbe gykerezett, nmamaradt Mint akiktl elraboltk a leg-drgbb kincst, mindketten rmlt arc-cal meredtnk a semmibe, mint egykor,midn Nagyida alatt elfordult a vonat svgleg elvesztettk szlfalunkat a sze-mnk ell. Erzsike szemt elfutotta aknny, s zokogsba fulladt hangon kr-dezte: Mrt nem rtl, Pista? letemlegdrmaibb, legslyosabb vlsgt rez-tem lelkemben, dadogtam, mint egygyermek. Egyszerre akartam kimondaniminden ment okot a menthetetlenre. r-tam sok-sok levelet, az jsgban is keres-

87


tettelek, aztn az zlet kttt le, de akkoris rtam mindig, vlasz azonban nem jtt.A falnak dltem, gy reztem, mindenerm elhagy. Ekkor Erzsike visszanyertelelki egyenslyt, s folytatta: t venkeresztl minden nap rted imdkoztam,kikosaraztam a krimet, huszonegy veskoromban jra megkrt a leend frjem,aki rd hasonlt. Hozzmentem. SimonJska Jszrl. Azta tged imimban ahalottak kztt tartottalak szmon

Az n nagymamm is jszi Simonlny volt. Az enyhlst hajtva, s hogymentse knos helyzetnket, Erzsike any-ja a szobba invitlt minket, maga pe-dig a konyhba sietett. Mentnk egymsmellett Erzsikvel fel a lpcskn. A fe-jem gy kavargott, mintha rszeg lettemvolna. Mintha csak az rnykom mentvolna, s nem n. Kinyitotta a szobaajtt,betesskelt. Isten hozott nlunk, mondta.Leltetett az asztalhoz, plinkval knlt,kezdett felolddni. Tsztot mondott: Ad-jon a j Isten ezen lelki vlsg s mindenms megprbltats elviselshez ert,egszsget, hogy azokat lekzdve boldo-

88


gan lhessnk, n az n csaldommal, tepedig a tiddel! Megtrve mondtam r:Hallgassa meg az Isten! s fenkig r-tettk poharunkat.

A gond az lehetett, kezdte szernyenErzsike, hogy desapm kzben eladta argi hzat, s megvette ezt. A rgit lebon-tottk, nlad pedig annak volt a cme, gyhiba rtl, nem kaptam meg. Az jsgpedig elkerlte a figyelmemet, azaz fi-gyelmnket. n vagyok a hibs, vla-szoltam r meaculpzva, belemerltem aharcsolsba, azt hittem, boldog leszek.gy elmulasztottam, hogy felkeresselek,ezeltt hat vvel. Erre Erzsike: Nekemegy szp ngyves kislnyom van azta,egy let, a jv. Remlem, majd nemfogja elmulasztani a gavallrjt, mint azanyja. Krlelni kezdtem, hogy ne gytr-jn, kzben odakintrl lpsek hallat-szottak. Erzsike szeld mosollyal figyel-meztetett: Most mr vgjunk j kpet,nem gy, mint az elbb az desanymeltt. Igyekeztem magam sszeszedni,pedig nem sok hinyzott, hogy zokogvaaz asztalra ne boruljak.

89


Nylt az ajt, Erzsike desapja s Er-zsike frje lptek be. Br nem ismertek,si magyar szoks szerint Isten hozott,kedves vendggel dvzltek. Fellltam.Erzsike bemutatta ket, majd engem is eszavakkal: No, frjuram, ez az a Pista,akivel egyszerre bcsztunk a szlfa-lunktl, s akirl annyit beszltem neked.Kezet rztunk. Erzsike elnzst krt, ki-nz a konyhra. A frje tltgetett a po-harakba, mg Berti bcsi krdezgetett:No, csm, mit rnak otthonrl? Ht azdesapd hz-e mg fogakat? Nekem is hzta ki a kt htst. Nem a buzitaiMiska sgorrl van sz?, vgott kzbeErzsike frje. Amikor Jszn vsr volt,csizma alak piros cukorkt hozott ne-kem, egy forrads volt az arcn. Ekkormr tudtam, hogy rokonok vagyunk, de aBerti bcsi be is bizonytotta: Jska, a teapd s Pistnak az anyja unokatestv-rek. No, erre a boldog rokoni tallkozs-ra inni kell, s fogta a pohart. Koccin-tottunk, ittunk a boldogsgra, de engembell mgis fojtogatott a boldogtalans-gom. Erzsike tnyrokat hozott, majd be-

90


vezetve a kislnyt, bemutatta. A frjeboldogan mondta: Katikm, puszit a Pis-ta btynak, a mi rokonunk. Katiktnem kellett biztatni, nemhiba nveke-dett burdosok kztt, a nyakamba ugrott,arcon cskolt. gy kaptam meg a mtkmcskja helyett a lnyt. A lnya pedig azn anyjnak sznt dszes kazettmat.Berti bcsi elmondta Erzsiknek s azppen belp felesgnek a feldertett ro-konsgot. Erzsike mosolygs arccalmondta: Azrt hasonlttok ti gy egy-msra, de vajon melyiketeknek jobb atermszete? No, e tren biztosan a Js-ka btym viszi a plmt, igyekeztem be-segteni. Jska tlttt, knlgattak kedve-sen, iszogattunk, eszegettnk, Erzsikeanyja tvoli rokonsgunkat eleventettefel, hogy nagymamink Mihk lnyokvoltak. Majd ttereldtt a sz az j ha-zra. Jska elmondta kilencves kortla kalandjait, amikor is a szleivel kijtt.Aztn n mesltem el a munkahelyeimet,majd Madk Jancsi humoros trtneteit.Erzsike pedig, nekibtorodva, az szintebeszlgets fonalt megragadva, frje,

91


apja s anyja eltt lerta az utazsunk ide-jn fakadt rzelmeinket, lnykori lmait,s boldog rvbe kerlst. Slyos csa-psknt zporozott t a lelkemen nyltgynsa, mellyel penitencit nyert. npedig ezltal egy kis rszt levezekeltemjvtehetetlen mulasztsaimnak.

Ksbb Erzsike desanyja pergette lelnykori letnek filmjt: hogyan vlasz-totta el Amerika meg a rossz nyelvek azudvarljtl. Majd hzasletkrl szlt,melyet az Istenbe vetett bizalom alapjna szeretet s klcsns megrts glrijavez. Jska jra tlttt, ittunk. Nem tu-dom, a gyakori poharazgats tette-e,avagy az szinte beszlgets, vagy a ket-t egyttesen, de felolddott bennemminden feszltsg. gy reztem, szeretrokonok maradunk ezutn is. Kszld-tem, megksznve kedvessgket, bo-csnatot krve a zavarsrt. Szabadkoz-tak, nagyon is rlnek. Meghvtam ketltogatba hozzm, Clevelandbe. Erzsi-ke igyekezett vlaszolni: Ha valban sze-retnd, hogy hozzd ltogassunk, azt az-zal bizonytod be, ha rvid idn bell

92


megnslsz, s meghvsz minket a lako-dalmadra. Hogy rvid idn bell, errenem teszek gretet, de hogy meghvlaktiteket, az biztos, feleltem. Meleg kz-szortssal elbcsztam az desapjtl,cskkal az desanyjtl meg a kis Kati-ctl, kzfogsnl egy rokoni cskotkaptam Erzsiktl is. Jska leksrt a vil-lamoshoz, az utcrl visszafordulva inte-gettem az ablakbl bcst int kedves,szeld arcoknak.

A vonaton kerestem egy helyet, aholegyedl lehettem a flkben. Kezembehajtottam fejemet, s zokogtam, azon t-peldve, vajon Erzsiknek van-e lehet-sge kisrnia magt, vagy csak befelhullatja knnyeit. Vagy van-e annyi lel-kiereje, mint egsz dlutn volt, amikorfrje, apja, anyja eltt megvallotta von-zdsunkat, mely bearanyozott bennn-ket ifjsgunk kezdetn. Egsz dlutn aszrakozs kzponti irnytja tudottlenni. Vajon ezutn tud-e annyi ertgyjteni, hogy galambszvvel lehessen acsald minden tagjhoz? Ez a szmomrarkre elveszett angyali lny!

93


jszaka rtem Clevelandbe, hazamen-tem, bebjtam az gyamba, tpeldve amsok ltal irigyelt sorsomon. Meglla-ptottam, hogy sajnlatra mlt vagyok,s mg sokig forogtam az gyamban.

94


Fjja a szl, fjja,hazafel fjja

Hossz id telt el, amg lelkilegmegersdtem s visszanyertemletkedvemet. Ugyanakkor meg-fogadtam, hogy semmit nem vsrolokmeglv kis adssgom trlesztsig.Utna pnzt gyjtk, s hazamegyek l-togatba. Teht megint csak pnz kell! Avendgl aranybnyaknt jvedelmezett,a vendgek jttek-mentek. gy jrtak azemberek Amerikba s vissza, mint amhek ki-be a kaptrba. Odahaza el-mondtk az desapmknak, milyen jlmegy a sorom. Nk vannak nlam alkal-mazsban, mg nger is. Ugyanis ma-gyar lnyt nem vehettem fel csaposlny-nak, mert azt a trgr beszdet, amit n-ha hallani lehetett a rszegektl, frfinakis nehz volt hallgatni, ht mg egy lny-nak! gy egy angol s egy nger lny

95


szolglt fel, mivel k nem rtettk a k-roml magyar szavakat

Az vek teltek, rendeztem a trlesz-tst, mr a hazaltogatsra gyjtttem.Otthonrl levelet rni mindig desanymszokott, ha az desapm rta akkor tud-tam, hogy megfontolandt kzl level-ben. Most desapm rt, tizenegy v tanem voltam otthon, rtta fel nekem, nemgondolom-e, hogy ill lenne hazaltogat-ni, volna mit beszlni, mindarrl, aminem fr a levlbe.

Ez volt a msodik levele a tizenegy valatt. Ekkor eldntttem, hogy els dol-gom, amit akarok, a hazaltogats. Minltbbet foglalkoztam az elkszlettel,annl jobban ntt a honvgy bennem.Mr megvolt a hajjegyem, az Eurp-ban rvnyes retr vasti jegyem. Ktutaztskmban a ruhim s egyb sze-mlyes aprsgaim. Magas letbiztos-tst ktttem, a kzjegyznl pedig egyvgrendeletet, a szlk s testvrek r-ksdsi jogra. Kimentem a farmokrais, elkszntem a ngy magyar csaldtl.A vendgl szemlyzett lelkiismeretes

96


munkra krtem, s kzltem velk,hogy tvolltemben a cskszeredai ronJnost bzom meg a vendgl vezets-vel, t respektljk. tadtam szleim c-mt, elkszntem, s kt utaztskval akezemben, ezerdollrnyi rtkpaprral,tszz dollrral, haj- s vastjegyekkel1911. december 3-n hajra szlltam.

Msodosztly kabinom akkora lehe-tett, mint a teherhajn jvet a ngynkvolt, radsul pazarul berendezve. Le-dltem a heverre, s eszembe jutott,amikor Danckbl elindult velnk a ha-j, Erzsike azt kiltotta: Pista, rjl!Kzel egy vtized mltn megindultankrte tle szmon: Pista, mirt nem r-tl? Hogy enyhtsek lelkiismeret-furda-lsomon, egy veg whyskit nyitottamfel, de nem esett jl. Vernt prbltam ol-vasni, nem kttt le. Felmentem a brba,ott sem talltam fel magam. Lejvet azalagsorban ismers katonadal foszlnyattte meg a flemet. Kzelebb mentem,bekukucskltam, s a priccseken lve fr-fiakat, nket pillantottam meg, amintszomor-vgan nekelnek:

97


A New York-i kiktben ll egy szemlyhaj,Az ormra ki van tzve a magyar lobog.Fjja a szl, fjja, hazafel fjja,Indulj, haj, odahaza vr a babm cskja.

Ha elindul a nagy haj des hazm fel, Nem taposom, Amerika, flded soha tbb.Vissza-visszavgyok szp Magyarorszgba,Az n drga kis angyalom lel karjba.

Gyolcs az ingem, gyolcs a gatym, pamutos az alja,Csak gy lobog, csak gy lobog, ha a szl megfjja.Ha a szl nem fjja, magam lobogtatom,Nemsokra tied leszek, csrds kisangyalom.

A folyosn a falnak dlve hallgattam azneket, elmerengve, elrzkenylve, mertengem is magyar hazm fel vitt a haj, saz rzelem nekem is dstani kezdte szve-met. Lelkem velk szllt a magasba a da-lok szrnyain. Kis csoport verdtt mrssze a lpcskn, angolul krdeztk, kidiriglja a krust, kik nekelnek? Nemtudtk, hogy a honvgytl gytrt magyarszvek dala ez, mely rzelemgazdagon r-pti a hajt Eurpa fel.

98


Tizenkt nap utn Brestben ktttnkki. Kvncsi voltam Prizsra, partra szll-tam, s vonattal utaztam a francia fvros-ba. Nagyon tetszett nekem Prizs, sokkalszebb, mint Amerika vrosai. Megcso-dltam a Notre-Dame szkesegyhzat mennyivel nagyobb a kassai dmnl!Kt nap mlva jra vonatra ltem, sharminckt rs utazs utn rsekjvrrarkeztem. A peronon zsinros ruhba l-tztt magyar cignybanda muzsiklt.Olyan jles rzs volt, minden trdtt-sgemet elfelejtettem. Az ablakhoz intet-tem az egyik zenszt, s tz dollrt adtamneki. rmben az egsz bandt a fl-km ablaka al veznyelte, s rzendtet-tk. Egy szp hang cignylegny ne-kelte az ltalam nem ismert, de soha elnem felejthet dalt:

Dbrg a sebes gzs kereke,Ltszik mr az desanym vidke.Hazamegyek hazmba, des szlfalumba,tlelem, megcskolom anymat,Oltr el vezetem a babmat.

99


A vonat elindult, de a dal velem jtt,meldija ott rezgett a flemben, gy r

volt egyszer egy amerika

Documents