A continuación vamos a repasar los pronombres personales en el idioma

maya Kaqchikel :

Poner debajo de cada dibujo el correspondiente pronombre personal en el idioma maya

Kaqchikel :

R E P A S E M O S

L O S p r o n o m b r e s p e r s o n a l e s

E N E S T E

N Ú M E R O :

Repasemos los pronom-

bres personales.

Juguemos con los pro-

nombres personales.

Los clasificadores per-

sonales.

Veamos algo de vocabu-

lario

Coloquemos las

palabras.

Soluciones.

Lugares donde puedes

encontrar información

sobre el idioma maya

Kaqchikel.

J u g u e m o s c o n l o s p r o n o m b r e s

p e r s o n a l e s

H A B L E M O S E L I D I O M A M A Y A K A Q C H I K E L

Kojtzijon pa Kaqchikel

Ch’ab’äl

Volume 1, Issue 2

A continuación repasaremos brevemente los clasificadores personales en el idioma maya

Kaqchikel :

En el idioma maya Kaqchikel, existen lo que llamamos los clasificadores personales. Su

función básicamente consiste en indicar el respeto o la consideración hacia las personas; esto se

hace clasificándolas según la edad, el sexo o la situación social.

Los clasificadores personales en el idioma maya Kaqchikel se usan básicamente en dos

contextos: en el trato directo y de referencia.

En ambos casos funcionan como modificadores directos de los nombres y algunos incluso

como pronombres.

En los dos contextos expuestos antes, los clasificadores personales en el idioma maya

Kaqchikel son de uso obligatorio y siempre se situan en al posición anterior al nombre propio que

estan clasificando.

Los clasificadores personales son los siguientes:

1. Nan : Para mujer mayor (anciana).

2. Tat : Para hombre mayor (anciano).

3. Ya / Te : Para mujer casada y para mujer con un puesto importante.

4. Ma : Para hombre casado y hombre no casado.

5. Xta : Para mujeres jóvenes y para niñas.

6. A : Para hombres jóvenes y para niños.

Los siguientes ejemplos muestran el uso de los clasificadores personales :

Nan Alejandra Doña Alejandra (anciana).

Tat Sergio Don Sergio (anciano).

Te Luisa Doña Luisa.

Ma Manuel Don Manolo.

Xta Milta Milta.

A Julio Julio.

L o s c l a s i f i c a d o r e s p e r s o n a l e s

P a g e 2 K o j t z i j o n p a K a q c h i k e l C h ’ a b ’ ä l

V e a m o s a l g o d e v o c a b u l a r i o

P a g e 3 V o l u m e 1 , I s s u e 2

A continuación veamos como se escriben algunas palabras en el idioma maya Kaqchikel :

Coloque las siguientes palabras donde corresponda :

1. Nik’aj (Mitad)

2. Ja’ (Si)

3. Cha’omal (Bonito)

4. Che’ (Árbol)

5. Loq’onïk (Comprar)

C o l o q u e m o s l a s p a l a b r a s

1. Comunidad Lingüística Kaqchikel

6ª Av. 3 — 28, Zona 4, 2do Nivel Entrada Turicentro La Joya. Teléfax : 7839-6577, Chimaltenango, Guatemala, C. A.

2 En nuestra página de facebook y en nuestro blog: - Facebook : Alyamalh Xinka kojtzijon pa Kaqchikel Ch’ab’äl

- Blog : elsaberperdido@wordpress.com

L u g a r e s d o n d e p u e d e s e n c o n t r a r

i n f o r m a c i ó n s o b r e e l i d i o m a m a y a k a q c h i k e l

ELSABERPERDIDO.WORDPRESS.COM

Soluciones de los juegos incluidos en este número

Juguemos con los pronombres personales

1. Rïx (Ustedes)

2. Rija’ (Él)

3. Rïn (Yo)

4. Röj (Nosotros)

5. Rïx (Ustedes)

6. Rija’ (Él)

Coloquemos las palabras