2012

воVolunteers CentreSkopje in

Волонтерски Центар Скопје

“Volunteers Centre Skopje” (VCS) is a non-governmental youth

organization created in 2005 by former EVS volunteers.

to give non-formal educational possi-bilities to the young people, in different fields, in local and international level;

to empower young people and encourage them to make a change in their local communi-

ties; to promote the idea of volunteerism and voluntary work; to connect young people without reference to their nationality,

religion, political, economical or social status.

Volunteers Centre Skopje is active at local and at international level. We organize short - term (workshops, training courses, awareness raising campaigns) as long term project targeting

especially young people in age from 16 - 30. Our target group are high school and university students and young people with fewer

opportunities coming from marginalized backgrounds.

VCSWHY?

WHAT?

1

2

ВЦСЗОШТО?

За да им дадеме можности за неформално образование на младите луѓе, во различни

полиња, на локално и меѓународно ниво; За да им дадеме моќ на младите луѓе и да ги охрабриме да направат промена во нивните

локални заедници; За да ја промовираме идејата за волонтерство и волонтерска работа; За да ги поврземе

младите луѓе без оглед на нивната националност, религија, политички, економски или општествен статус.

Волонтерскиот Центар Скопје е активен на локално и меѓународно ниво. Организираме краткорочни настани

(работилници, курсеви за обуки, кампањи за покревање на свеста) како долгорочни проекти со целна група млади луѓе на возраст од 16-30 години. Наша целна група се средношколците и студентите и млади луѓе со помалку можности кои доаѓаат од

маргинализирани заедници.

ШТО?

„Волонтерски Центар Скопје“ (ВЦС)е невладина младинска организација

формирана во 2005 година од страна на поранешни ЕВС волонтери.

VCS Strategy of the Municipality of Kisela Voda for cooperation with

the NGO sector

3

In the period between June and December 2012, Volunteers Centre Skopje was coordinat-

ing the project for creation of the Strategy of the Municipality of Kisela Voda for coopera-

tion with the NGO sector. In the process, VCS was cooperating with different representatives

from the municipality administration, rep-resentatives from the Council, different local

NGO’s from Kisela Voda, citizens and etc. The final product of this project was the creation of the Strategy of the Municipality of Kisela Voda

for cooperation with the NGO sector, in the period 2013-2017, along with Action plan for

realization for 2013. The strategy and the action plan were accepted by voting in the Municipal-ity Council in December 2012 and they became

official document of the municipality.

4

ВЦССтратегија на Општина

Кисела Вода за соработка со граѓанскиот сектор

Во перидот помеѓу Јуни и Декември 2013 година, Волонтерски Центар Скопје го координираше проектот за креирање на Стратегија на Општина Кисела Вода за

соработка со граѓанскиот сектор. Во тој процес, ВЦС соработуваше со многубројни членови на општинската

администрација, претставници на Советот на општината, најразлични граѓански организации, граѓани и слично. Финалниот производ од имплементацијата на проектот беше изготвувањето на Стратегијата на Општина Кисела

Вода за соработка со граѓанскиот сектор, во периодот 2013-2017 година, со оперативен план за реализација во

2013 година. Стратегијата заедно со оперативниот план беа прифатени од страна на советот преку гласање, на седница

во Декември 2012 година и со тоа станаа официјални документи на општината.

This year, for first time VCS established coop-eration with organization from United Kingdom

realizing together short term EVS project by host-ing 3 UK volunteers (Martha, David and Paul) in

period of 2 months (March and April) and sending 4 Macedonian volunteers to UK (May and June).

Till the end of the summer our EVS generation was changed, so we had to say goodbye to our EVS volunteers Sylwia from

Poland, Sara from Spain, Maxime from France,

Antonella from Sardegna-Italy, Awa from France, Jadzia from Poland, and we welcomed our new EVS volunteers: David from Poland, Robin, Sa-rah, Nacera and Raphael from France, Pablo from Spain, Rami from Czech Republic, Sanne from the

Netherlands and Janis from Latvia, starting their

VCS EVS activities

5

EVS activities EVS project by making creative videos which you can check them on our you-

tube account Volonterski Centar.As regular activity for all EVS vol-unteers is the 3-lingual magazine VOICES written in Macedonian,

Albanian and English. The design of the magazine is entirely made by the EVS with help of our team, where the articles are written by

our local and EVS, as well as ex-EVS volunteers on various topics given by them at our monthly VOICES meetings. Together they make researches, interviews, photos, translation making the magazine unique

for our society reaching wide target of youth around the World by publishing it online.

As part of the activities of VCS, our EVS and local volunteers worked together and organized 25 workshops in November ending with pro-motion events at the NGO fair for the Volunteer Day – December 5th. The workshops were on different topics like: French conversation, de-

bate, presentation skills, creative writing, photo, poetry & prose, design, singing, Jamaican dance, cooking, Chinese and Spanish language etc.

But these are not the only activities done by our volunteers. During the whole year we organize charity actions and events helping the children

6

from street in Shuto Orizari in cooperation with the Daily Centre for taking care of children from street and the Centre for Social

Initiatives - Nadez. In both centers our volunteers organize various workshops with the children for development of their creative

skills, as well as dancing and singing, where at the end of the year, in December they made pre-New Year performances in Menada

and in Shuto Orizari showing the results from the workshops. As gift from VCS to these organizations our EVS volunteer Maxime

from France made several graffiti on their walls making the centers more colorful for motivation of the children.

7

8

ВЦС ЕВС активности

Оваа година, за прв пат ВЦС воспостави соработка со организација од Велика Британија

успешно реализирајќи заеднички краткорочен ЕВС проект, каде ВЦС беше домаќин на 3 волонтери од

Велика Британија (Марта, Дејвид и Пол) во времетраење од 2 месеци (март и април) и испрати 4 македонски волонтери во Велика Британија (мај и јуни). До крајот на летото нашата ЕВС

генерација се промени, па моравме да им кажеме збогум на нашите ЕВС волонтери Силвија од Полска, Сара од Шпанија, Максим од

Франција, Антонела од Сардинија-Италија, Ава од Франција, Јадвига од Полска, а им кажавме добредојде на нашите нови ЕВС волонтери: Дејвид од Полска, Робин, Сара, Насера и Рафаел од Франција, Пабло од Шпанија, Рами од Чешка, Сане од Холандија и Јанис од Латвија,

кои го започнаа нивниот ЕВС проект со изработка на креативни видеа кои можете да ги проверите на нашиот YouTube профил

Volonterski Centar. Како редовна активност за сите волонтери е 3-јазичното списание

ВОИСЕС напишано на македонски, албански и англиски јазик. Дизајнот на списанието е целосно направен од страна на ЕВС

волонтерите со помош на нашиот тим, каде статиите се напишани од страна на нашите локални и ЕВС, како и екс-ЕВС волонтери на

9

различни теми преложени од самите нив на месечните состаноци за ВОИСЕС. Заедно тие прават истражувања, интервјуа, фотографии, преводи правејќи го списанието

уникатно за нашето општество, допирајќи до голема група млади низ светот со неговото објавување на интернет.

Како дел од активностите на ВЦС, нашите ЕВС и локалните волонтери работеа заедно и организираа 25 работилници во текот на ноември завршувајќи со промотивни настани

на НВО Саемот за денот на волонтерите - 5 декември. Работилниците беа на различни теми како на пример:

француски конверзации, дебата, презентациски вештини, креативно пишување, фотографирање, поезија и проза,

10

дизајн, пеење, јамајкански танц, готвење, кинески и шпански јазик и др. Но, тие не се единствените активности направени од страна на нашите волонтери. Во текот на целата година се организираат

добротворни акции и настани помагајќи им на децата од улица во Шуто Оризари, во соработка со Дневниот центар за згрижување

на децата од улица и Центарот за социјални иницијативи - Надеж. Во двата центри нашите волонтери организираат разни

работилници со децата за развој на нивните креативни вештини, како и танцување и пеење, каде што на крајот од годината, во

декември тие направија пред-новогодишни

претстави во Менада и во Шуто Оризари

покажувајќи ги резултатите од

работилниците. Како подарок од ВЦС на овие организации

нашиот ЕВС волонтер Максим од Франција

направи неколку графити на нивните ѕидови правејќи ги

центрите поколоритни за мотивација на

децата.

11

This October, Volunteers Centre Skopje became a member of the European Youth4Media Network e.V. on their General

Assembly which was held in Lublin, Poland. The European Youth4Media Network e.V. is an European association with 40

organizations in its network from 27 countries working in the field

of community media and civil society.

As well this year, we established cooperation with the Centre

for Social Initiatives – NADEZ, which is a non-governmental organization, which works for the social-economic integration of socially marginalized people,

with a focus on Roma and youth, through educational support, assistance in exercising social

rights and promotion of peaceful coexistence.

VCS New cooperations

12

ВЦСНови соработки

Во октомври оваа година, Волонтерски Центар Скопје стана член на Европската Мрежа Youth-

4Media e.V. на нивното Генерално собрание што се одржа во Лублин, Полска. Европската Мрежа Youth-4Media e.V. е Европска асоцијација со 40 организации

во својата мрежа од 27 земји кои работат на полето на медиумската заедница и граѓанското

општество.

Исто така оваа година, воспоставивме соработка со Центарот

за социјални иницијативи - Надеж, која е невладина организација, која работи

за социјално-економска интеграција на социјално маргинализираните луѓе, со фокус на Ромите и младите, преку поддршка на образованието, помош

во остварување на социјалните права и промоција на мирна коегзистенција.

In the month of November 2012, Volunteers Centre Skopje in cooperation with Coalition

of youth organizations SEGA and NED (National Endowment for Democracy) was coordinating the project

“Upgrading the youth participation in the political processes”, on the territory of municipality of Kisela Voda. For the purposes of the project,

VCS organized 4 focus groups with more than 60 young participants. The final product from this project was publications of local youth problems and possible solutions for them. The publications will be submitted to the relevant political parties from the municipality, in order to hear the voice of the young people and implement some of the solutions in their

programs, before the local elections in March 2013.

VCS Upgrading the youth participation in the political processes

13

ВЦСПоттикнување на младинското учество во политичките процеси

Во текот на месец Ноември 2012 година, Волонтерски Центар Скопје во соработка со Коалиција СЕГА и НЕД (Националниот Фонд за Демократија) го реализираше проектот

со наслов “Поттикнување на младинското учество во политичките процеси”, на територија на општина Кисела

Вода. За целите на проектот, ВЦС организираше 4 фокус групи, на кои учество зазедоа повеќе од 60 млади луѓе од општината.

Продукт на овој проект беше публикација, која ги содржи актуелните младински проблеми и можни решенија за нив.

Публикацијата ќе биде доставена до сите релевантни политички партии, кои дејствуваат на територијата на општината, со цел да се слушне гласот на младите и дел од предложените решенија за

актуелните проблеми да бидат имплементирани во програмите на политичките партии, пред одржувањето на локалните избори, во

Март 2013 година.

14

In 2012, Volunteers Centre Skopje had the role of sending organization and prepared 24

young people from Macedonia, for their duties as EVS volunteers on various projects, in 10 different

European countries. The duration of the project was different, starting from short term EVS from 38 days, ending

with full time long term EVS of 12 month. Here are the names of the volunteers and the venues of their EVS project:

VCS YiA Programme: Sent EVS volunteers in 2012

15

Ljiljana Avramovska - Le Saix, France/ Љиљана Аврамовска-

Ле Сакс, Франција

Majda Todoroska - Causse de la Selle, France/Мајда Тодороска-

Кас дела Сел- Франција

Popovska Elena, Lozanoska Martina, Vasko Josevski and

Ashtalkoska Monika - Hudders-field, United Kingdom/

Елена Поповска, Мартина Лозаноска, Васко Јошевски

и Моника Ашталкоска- Хадерсфилд, Велика Британија

16

ВЦСKatarina Radichevikj - Cologne, Ger-many/ Катарина Радичевиќ - Келн,

Германија

Elpida Stojchevska Kochoska - Kurtuvenai/ Елпида Стојчевска

Кочоска - Куртувенаи, Литванија

Maja Cvetkovska- Krshko, Slovenija/ Маја Цветковска-

Кршко, Словенија

Gjorgji Ivanovski - Torun, Poland/ Ѓорѓи Ивановски-

Торун, Полска

Frosina Stojanovska- Sisak, Croatia/ Фросина Стојановска-

Сисак, Хрватска

VCS

Млади во Акција: Испратени ЕВС волонтери во 2012 година

Во 2012 година, Волонтерски Центар Скопје ја имаше улогата на испраќачка организација и успешно подготви 24 млади луѓе од

Македонија, за нивните задачи како ЕВС волонтери на разновидни проекти, во 10 различни Европски земји. Еве ги имињата на

волонтерите и локациите на нивните ЕВС проекти:

Martin Stojmanovski - Josefov, Czech Republic/ Мартин Стојмановски -

Јозефов, Чешка Република

Dimitar Stojmenovski - Koszalin, Poland/ Димитар Стојменовски

- Козалин, Полска

Milan Gjapikj - Wroclaw, Poland/ Милан Ѓапиќ -

Вроцлав, Полска

17

Млади во Акција: Испратени ЕВС волонтери во 2012 година

18

ВЦС

Aleksandra Siljanoska - Bucarest, Romania/

Александра Силјаноска- Букурешт, Романија

Zoran Dimkovski and Aleksandar Gjoshev- Sofia,

Bulgaria/ Зоран Димковски и Александар Ѓошев - Софија,

Бугарија

Gochevski Kiril, Filipovski Dragi, Dimovska Maja and Bledi Cami - Sandanski, Bulgaria / Кирил

Гочевски, Драги Филиповски, Маја Димовска и Бледи Цами -

Сандански, Бугарија

Katerina Binovska- Lodz, Poland/ Катерина Биновска -

Лоџ, Полска

Nikola Deolski and Martin Cone - Arad, Romania/

Никола Деолски и Мартин Цоне - Арад, Романија

19

In 2012 Volunteers Centre Skopje realized six projects with support of

Youth in Action Programme.

Firstly, the participants coming from 10 countries had an opportunity to take part in youth exchange ‘Youth for Culture - Back to Vevcani 2012’ and experience Vevcani carnival.

After in spring we organized for first time youth exchange tackling is-sue of sustainable rural development ‘Say Yes to Rural Development’

in mountain village Brajcino.

When speaking about the first time in 2012 VCS also implemented first partnership building activity ‘PBA: Better Cooperation - Better

Europe’ connecting participants coming from EU, Balkan and Caucasus countries.

And to make the list final we still need to mention training courses ‘Improve social & life skills of young people’ and ‘Bridging

divided communities’ focus on increasing participants knowledge in themes of social exclusion, discrimination and working with

youth coming from marginalized backgrounds and youth exchange ‘Gamestorming’ giving the participants an opportunity to experience

traditional games of Albania, Macedonia, Azerbaijan, Moldova, Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and to develop their creativity.

VCS

Creating story of exclusion training course ‘Bridging Divided Communities’.

Youth Exchange ‘Gamestorming’.

Youth Exchange ‘Say Yes to Rural Development ’.

20

21

Во 2012 Волонтерски Центар Скопје имплементираше шест проекти со поддршка на

Програмата Млади во Акција.На првиот, учесниците кои пристигнаа од 10 земји имаа можност да земат учество во младинската

размена “Младите за култура – Враќање во Вевчани 2012” и да го искусат Вевчанскиот карневал.

Потоа, во пролетта организиравме за прв пат младинска размена справувајќи се со проблеми од областа на одржлив

рурален развојна тема “Кажи Да за рурален развој” во планинското село Брајчино.

Кога станува збор за прв пат во 2012 година, ВЦС исто така, ја спроведе првата PBA (активност за градење партнерства):

„Подобра соработка – Подобра Европа“ , поврзувајќи учесници ЕУ, Балкан и Кавказ.

И за да биде листата комплетна треба да се споменат и тренинг курсевите “Подобрување на општествените и животни вештини

кај младите луѓе” и “Премостување на поделени заедници“ фокусирајќи се на зголемување на знаењето кај учесниците во

темите на општествено исклучување, дискриминација и работа со млади кои доаѓаат од маргинализираните средини и младинската

размена “Gamestorming” давајќи им можност на учесниците да искусат традиционални игри од Албанија, Македонија, Азербејџан,

Молдавија, Естонија, Латвија, Полска, Бугарија и да ја развијат нивната креативност.

ВЦС

тренинг курсев “Подобрување на општествените и животни вештини кај младите луѓе”.

младинската размена “Младите за култура – Враќање во Вевчани 2012”.

PBA (активност за градење партнерства): „Подобра соработка – Подобра Европа“.

22

“During 7 training days we were discussed topics like skills for better youth employability, gathering and spreading of labor mar-ket information, advocacy and lobbying for youth rights in labor market...”Elena Popovska, ”Better Employability for Minority Youth”,

Serbia.

“Furthermore, we had one more chance to discuss about the need of diversity management and development of organization with prof.d-r.

Naumann in the University of applied sciences.” Elena Davidovska, “Ahead – organizations in favour of Europe”, Germany.

“Life statues representing conflicts, “exhausting” energizers and provoking thoughts-sharing discussions in the late hours kept the group highly motivated for

more challenging sessions. Somewhere on the half-way, the prisoner’s dilemma was on the table...”

Marija Brzovska, “Creativity in conflict transformation”, Kosovo.

Different topics, different cultures had possibility to experience young people representing Volunteers Centre

Skopje in various projects all around Europe organized

within framework of Youth in Action Programme.

Wishing to gain international experiences, develop new skills

and meet people coming from all around Europe? Contact US:

vcs_contact@yahoo.com.

VCS

23

“Во текот на 7 дневниот тренинг дискутиравме на

теми како вештини за подобро вработување на младите, собирање и ширење на информации за пазарот на трудот, застапување и лобирање за правата на младите на пазарот на трудот ...”- Елена

Поповска, “Подобро вработување за младите од малцинствата “, Србија.

“Исто така, имавме уште една шанса да разговараме за потребата од управување со диверзитет и развој на организациите со проф. Д-р Науман на

Универзитетот за применети науки. “ - Елена Давидовска,” Напред - организации во корист на Европа “, Германија.

“Живи статуи претставувајќи конфликти, “исцрпувачки” енерџајзери и провокативни мисли - споделување дискусии во доцните часови ја држеа групата високо мотивирана за уште попредизвикувачки сесии. Некаде на половина пат, дилемата на затвореникот беше на маса ...” Марија Брзовска

“Креативност во трансформација на конфликти”, Косово.

Различни теми, различни култури имаа можност да искусат младите кои го претставуваа Волонтерскиот Центар Скопје на разни проекти низ цела Европа

организирани во рамките на Програмата Млади во Акција.

Сакате и вие да се стекнете со меѓународно искуство, да развиете нови вештини и да запознаете луѓе од цела Европа? Контактирајте не на: vcs_contact@yahoo.com.

ВЦС

24

“Bridging Divided Communities by Youth Work” was one of the projects implemented by Volunteers Centre

Skopje at local level with goal to provide young people coming from different backgrounds to develop their skills

and competencies, gain experiences in non-governmental sec-tor and moreover to realize own ideas in actions and create social

campaigns tackling young people in Skopje.

This project was realized with support of U.S. embassy in Skopje and for deeper insight into project check out the project website: http://vcskopje.wix.com/bridge.

VCS

25

ВЦС

“Премостување на поделените заедници со младинска работа” беше еден од проектите имплементирани од страна на Волонтерски Центар Скопје на локално ниво со цел да им овозможи на младите кои доаѓаат од различни

средини да ги развијат своите вештини и компетенции, да стекнат искуства во невладиниот сектор и згора на тоа да ги претворат сопствените идеи во акции и да создадат

општествени кампањи справувајќи се со младите во Скопје.

Овој проект беше реализиран со поддршка на Амбасадата на САД во Скопје и за подлабок увид во проектот проверете на веб страницата наменета за овој проект на следниот линк:

http://vcskopje.wix.com/bridge.

26

Volunteers Centre Skopje

Address:Emil Zola 3-2/3

Skopje 1000Republic of Macedonia

E-mail: vcs_contact@yahoo.com

Тел./ Tel.: +389 2 277 20 95Факс./Fax.: +389 2 277 20 95

Волонтерски Центар Скопје

Адреса:ул. Емил Зола 3-2/3

Скопје 1000Република Македонија

YouTube: VolunteersCentreSk

Facebook: Волонтерски Центар Скопје

Twitter: http://twitter.com/contact_vcs

www.vcs.org.mk