volvo corporate standards

Corporate Standard STD 5023,501

Dept / Issued by 6857 Lars-Göran Olsson Issue 7 Established 2004-04 JOG (29)

NOT FOR NEW DESIGN AS OF 2004-04-01 This standard is valid when there is a reference to it. ”Not for new design” is only an indication to our design departments.

RITNINGSREGLER DRAWING RULES

Symboler, beteckningar och allmänt ritsätt

Symbols, designations and general drawing methods

Orientering Orientation Internationell eller nationell motsvarighet till denna standard saknas.

There is no international or national equivalent to this standard.

Denna utgåva skiljer sig från utgåva 6 genom att standarden ej längre gäller för nykonstruktion.

This issue differs from issue 6 in that the standard no longer applies to new design.

För nykonstruktion skall istället standarderna STD 101-0005 och STD 5023,503 (Volvokoncernen) samt standard VCS 5023,509 (Volvo Personvagnar AB) användas.

For new designs, standards STD 101-0005 and STD 5023,503 (Volvo Group) as well as standard VCS 5023,509 (Volvo Car Corporation) shall be used.

Innehåll Contents 1 Omfattning och tillämpning 1 Scope and field of application 2 Allmänna regler om ritningsdata 2 General rules on drawing data 3 Projektionsmetoder och snittplan 3 Projection methods and cutting planes 4 Linjer, punkter, ytor och markeringar 4 Lines, points, surfaces and markings 5 Förenklad ritning av maskinelement 5 Simplified representation of machine elements 6 Måttsättning 6 Dimensioning 7 Koordinat- och referenspunktsystem 7 Coordinate systems and master location

system 8 Toleranser 8 Tolerances 9 Konsekvensklasser

(Fordringsklasser) 9 Consequence classes

(Requirement classes) 10 Dokumentationskrav 10 Documentation requirements 11 Ytstruktur 11 Surface structure 12 Svetsning 12 Welding 13 Gängor 13 Screw threads 14 Formvaror 14 Stock shapes 15 Hårdhet och härddjup 15 Hardness and case depth 16 Symboler avseende tillverkning 16 Symbols used in connection with manufacture 17 Positionsnummer och ritningsändring 17 Item reference and drawing change 18 Uppgifter i fälten på ritningsblanketten 18 Information in the drawing sheet

blocks 19 Hänvisning på ritning till denna standard 19 Reference on drawing to this standard


Issue 7


1 Omfattning och tillämpning 1 Scope and field of application Denna standard innehåller grafiska symboler, be-teckningar av exempelvis gängor, toleranser och ytjämnheter samt generella exempel på ritsätt vilka används på ritningar som produceras inom Volvo-koncernen eller på uppdrag av något enskilt koncern-företag. Standarden hänvisar vidare till de Volvo kon-cernstandarder eller ISO-standarder som ger en full-ständig definition av visade angivelser.

This standard contains graphic symbols, designations of, e.g. screw threads, tolerances and surface rough-ness as well as general examples of drawing methods used on drawings produced within the Volvo Group or at the request of some individual company within the Volvo Group. The standard refers also to those Volvo corporate standards and ISO standards that give the complete definition of the representation shown.

Genom referens till denna standard på ritning: By referring to this standard on drawings:

− gäller krav enligt de standarder som anges under rubriken "Fastställd i standard" i de följande avsnitten

− the requirements specified in the standards that are indicated under the heading "Established by standard" in the following sections apply

− är det möjligt att tolka de angivelser som standar-den ger exempel på.

− is it possible to interpret the indications that the standard gives examples of.

Där använd ritningsangivelse inte finns exemplifierad i denna standard, skall hänvisning till tillämpad standard alltid finnas på den aktuella ritningen.

In those cases the drawing method used is not exemplified in this standard, reference to the standard applied shall always be given on the relevant drawing.

Denna standard ger endast en förenklad förklaring av respektive ritningsangivelse. För fullständig tolkning gäller alltid de standarder vilka hänvisas till i anslut-ning till respektive exempel.

This standard gives only a simplified explanation of the respective drawing indication. For a complete interpretation, the standards referred to in connection with the respective example always apply.

Vid eventuella skiljaktigheter mellan angivelser i den-na standard och de standarder som angetts för deras tolkning, gäller alltid de senare.

In case of any discrepancy between the indications given in this standard and the standards referred to for full interpretation, the latter always apply.

2 Allmänna regler om ritningsdata 2 General rules on drawing data Om inget annat angivits på ritning eller i annat tillhö-rande dokument är måttuppgifter uttryckta i millimeter.

Unless otherwise stated on the drawing or in the associ-ated document, dimensions are given in millimetres.

Om inget annat angivits, generellt eller för enskild uppgift, återger det tekniska underlaget objektet i sitt färdiga utförande.

Unless otherwise indicated, generally or for a single piece of information, the technical documentation represents the object in its finished condition.

Enda undantaget från denna regel är M-gängor där toleransen gäller före eventuell ytbeläggning.

The only exception from this rule is surface coated M-threads where the tolerance applies before any surface coating.

Skala Om inget annat angivits generellt på ritningen, har huvudskala 1:1 tillämpats. En lokalt angiven skala gäller endast berörd vy eller berört snitt.

Scale Unless otherwise indicated generally on the drawing, main scale 1:1 has been applied. A locally indicated scale applies only to the view or section concerned.

Projektionsmetod Om inget annat angivits på ritningen har vyplacering enligt metod E = första kvadrantens projektions-metod tillämpats.

Projection method Unless otherwise indicated on drawing, the views are arranged in accordance with method E = first angle projection method.

2.1 Allmänna principer för toleranskrav 2.1 General principles for tolerance requirements

För alla toleranssatta egenskaper på ritning och i tillhörande dokumentation gäller STD 5060,012 Principer för toleranskrav.

For all toleranced properties on drawings and in associated documentation STD 5060,012 Principles for tolerance requirements applies.


Issue 7


2.2 Allmänna ytkrav 2.2 General surface requirements För ytor som saknar ytjämnhetsangivelse gäller ytkrav med hänsyn till använd tillverkningsmetod enligt STD 5068,04 Krav på ytstruktur - Angivelse på ritning.

If no surface roughness value is specified for a parti-cular surface, surface requirements based on the pro-duction method used apply in accordance with STD 5068,04 Surface texture requirements - Indication on drawing.

3 Projektionsmetoder och snittplan

3 Projection methods and cutting planes

Ritsätt Drawing method

Betydelse Explanation

Fastställd i standard Established by standard

1

Metod E. Första kvadrantens projektionsmetod/ Method E. First angle projection method

ISO 128

Metod A. Tredje kvadrantens projektionsmetod/ Method A. Third angle projection method

ISO 128

Symbol

Pilmetoden. Vyplacering enligt metod med riktningspilar/ The arrow method. Layout of views according to the reference arrow method

Fastställd genom denna standard/ Established by this standard

Princip / Principle

C

B

D

A

ISO 128

Ritning och måttsättning i axonometrisk representation/ Drawing and dimensioning in axonometric representation

STD 5023,35


Issue 7





A

A

Markering av snittplan/ Indication of cutting plane

ISO 128

X2217

Beteckning av snitt i ett koordinatsystem (med koordinaten för snittplanet) då snittplanet är parallellt med någon av koordinataxlarna/ Identification of a section in a coordinate system (with the coordinate for the cutting plane) when the position of the cutting plane is parallel with one of the coordinate axes

STD 5023,51

4 Linjer, punkter, ytor och markeringar

4 Lines, points, surfaces and markings




Linjers allmänna användning och betydelse/ General use and meaning of lines

ISO 128

Delvy av symmetriskt objekt. Två alternativa ritsätt/ Partial view of a symmetrical object. Two alternative methods of presentation

ISO 128

Brutna vyer. Två alternativa ritsätt/ Interrupted views. Two alternative methods of presentation

ISO 128


Issue 7





Kontur före bearbetning (i detta fall före bock-ning)/ Outline before forming (in this case before bending)

ISO 128

Markering av kontur för intilliggande objekt/ Indication of outline of an adjacent part

ISO 128

Markering av bana för rörelse och alternativt eller extremt läge för rörlig del/ Indication of trajectories and alternative or ex-treme positions for movable parts

ISO 128

Markering av fyrkantiga ytor och ändar/ Indication of square surfaces and ends

ISO 128

Markering av vätska i snitt/ Indication of fluid in section


Markering av plåttjocklek på skalkonstruktioner i vy respektive snitt/ Indication of sheet metal thickness in thin- walled product design in view and section respectively

STD 5023,51


Issue 7





Pil som ansluter snitt till aktuell koordinatlinje då ett antal snitt (genom en lång artikel) med konstanta koordinatvärden i två riktningar upprepas i den tredje riktningen/ Arrow connecting a section to the relevant coordinate line, when a number of sections (through a long part) with constant coordinate values in two directions are repeated in the third direction

STD 5023,51

A

B

C

D

Markering av punkter på skalkonstruktioner/ Indication of points in thin-walled product design

STD 5023,51

A B C

Markering av linjer på skalkonstruktioner/ Indication of lines in thin-walled product design

STD 5023,51

Markering av passningsyta till motgående artikel/ Indication of mating surfaces to mating parts

← Synlig passningsyta/ Visible mating surface ← Skymd passningsyta/ Hidden mating surface

STD 5023,51

5 Förenklat ritning av maskin-element

5 Simplified representation of machine elements




Ritning av gängor/ Representation of screw threads ← Utvändiga synliga gängor/ External visible screw threads

ISO 6410


Issue 7





← Invändiga skymda gängor/ Internal hidden screw threads

← Snitt genom invändiga gängor/ Section through internal screw threads

Ritning av kuggar / Representation of gears

ISO 2203

Symboler för kuggtyp och riktning/ Symbols for gear type and direction ← Snedkugg höger och vänster/ Helical to the right and to the left ← Dubbel snedkugg / Double helical ← Bågkugg / Spiral

Ritning av splines och serrationer/ Representation of splines and serrations Symbol för / Symbol for: ← Splines med rak profil/ Straight-sided splines ← Evolventsplines och serrationer/ Involute splines and serrations

ISO 6413


Issue 7





A) B) C)

Allmänt förenklad ritning av dynamiska tätningar/ General simplified representation of dynamic seals: A) Tätningsriktning saknar betydelse/ Sealing direction of no importance B) Tätningsriktning (i pilens riktning)/ Sealing direction (in the direction of the arrow) C) Verklig kontur visad / Exact contour shown

ISO 9222-1

Detaljerad förenklad ritning av radialtätningar/ Detailed simplified representation of lip type seals (radial seals): ← Tätning utan dammtunga för roterande axel/ Rotary shaft seal without dust lip

ISO 9222-2

← Tätning utan dammtunga för stillastående axel och roterande hus/ Seal without dust lip for stationary shaft and rotary housing

← Tätning med dammtunga för roterande axel/ Rotary shaft seal with dust lip

← Tätning med dammtunga för roterande axel (dubbelverkande)/ Rotary shaft seal with dust lip (double- acting)

Detaljerad förenklad ritning av radialtätningar/ Detailed simplified representation of lip type seals (radial seals): ← Tätning med dammtunga för stillastående axel och roterande hus/ Seal with dust lip for stationary shaft and rotary housing

ISO 9222-2

Detaljerad förenklad ritning av axialtätningar/ Detailed simplified representation of axial seals ← Axialtätning för roterande axel/ Rotary shaft axial seal

ISO 9222-2


Issue 7





Detaljerad förenklad ritning av tätningar för fram- och återgående rörelser (kolvstångs-tätningar)/ Detailed simplified representation of seals for reciprocating movements (piston rod seals):

ISO 9222-2

A) B) C) D)

A) U-manschetter / U-cups B) V-tätningssats / V packing sets C) Hattmanschetter / V-rings D) Avstrykare / Wipers

Detaljerad förenklad ritning av labyrinttät-ningar/ Detailed simplified representation of labyrinth seals

ISO 9222-2

A) B)

Förenklad ritning av rullningslager/ Simplified representation of rolling bearings Ritas normalt enligt A). B) visar exempel på förenklad ritning där lagrets verkliga kontur visas/ Normally drawn in accordance with A). B) shows an example of simplified representation showing the exact outline of the bearing

ISO 8826-1

Styrpinne, styrhål, tyngdpunkt/ Guide pin, guide hole, centre of gravity


6 Måttsättning 6 Dimensioning

6.1 Måttsättning allmänt 6.1 General dimensioning




65±0,5

35±0

,5

Måttsättning, allmänna regler/ Dimensioning, general principles

ISO 129

60,5°±1,5°

Måttsättning av vinkelmått/ Dimensioning of angular dimensions

ISO 129


Issue 7





(55) Markering av hjälpmått/ Indication of auxiliary dimensions

ISO 129

50

Markering av bågmått/ Indication of arc dimensions

ISO 129

25 Markering av icke skalenligt mått/ Indication of dimension out-of-scale

ISO 129

Nollpunkt vid förenklad baslinjemåttsättning/ Origin indication in superimposed running dimensioning

ISO 129

1250

Bruten måttlinje. Angivet mått avser mått från nollpunkt för förenklad baslinjemåttsättning/ Interrupted dimension line. The indicated dimension runs from the origin indication in superimposed running dimensioning


25* -2+1

Markering av basmått vars värde bestäms av aktuell modell, medan toleranserna bestäms av ritningen (Ej för nykonstruktion)/ Indication of a basic size, the value of which shall be taken from the model in question while the tolerances are determined by the drawing (Not for new design)

STD 5023,51

R25* R6*X2200 X2280

Radie som förändras kontinuerligt mellan två angivna koordinatvärden (Ej för nykonstruk-tion)/ A radius, the value of which changes continuously between two indicated coordinate values (Not for new design)

STD 5023,51

25±1

Verkligt mått / True size

Exempelvis det verkliga måttet för ett hål på en sluttande yta/ E.g. the correct dimension of a hole on a surface that inclines

STD 5023,51


Issue 7





16

Inramade mått / Framed dimensions:

Inställningsmått för produktion och kontroll. Dessa mått betraktas som toleranslösa/ Setting dimension for production and inspection. These dimensions shall be considered as having no tolerances

Fastställd genom denna standard / Established by this standard

I vissa fall för teoretiskt riktiga mått vid tillämpning av form- och läge- toleranser/ In some cases for theoretically exact dimensions when using geometrical tolerances

STD 5062,2

Mått till referenspunkter/ Dimensions to master location points

F6

F11

Hålnumrering / Numbering of holes Hål betecknas med bokstäver och siffror där/ Holes designated by letters and figures where: T = vy uppifrån / view from above B = vy underifrån / view from below F = vy framifrån (huvudvy)/ front view (principal view) R = vy bakifrån / view from the rear RH = vy från höger / view from the right LH = vy från vänster / view from the left

STD 5023,95

6.2 Symboler i samband med mått 6.2 Symbols in connection with dimensions




∅ Diameter ISO 129

R Radie / Radius ISO 129

Kvadrat / Square ISO 129

Avlångt hål / Oblong hole Fastställd genom denna

standard/ Established by this standard

Angivelse av kona / Indication of taper ISO 3040


Issue 7





Rektangulär form / Rectangular shape Fastställd genom denna


SR Sfärisk radie / Spherical radius ISO 129

S∅ Sfärisk diameter / Spherical diameter ISO 129 CL Centrumlinje / Centre line Fastställd genom denna


x Antalet lika element, exempelvis 5x10 för fem gånger måttet 10/ Number of equal elements, for example 5x10 for five times the dimension 10

ISO 129

6.3 Markering av krav 6.3 Marking of requirements




A) B)

Markering av partiellt krav, exempelvis härdning/ Indication of a partial requirement, for example hardening

Är kravets utsträckning oväsentlig eller självklar utelämnas måttsättning, se figur A)/ When the extension of the requirement is of no importance or when it is obvious, the dimensioning can be excluded, see figure A)

Vid behov måttsätts det speciella kravet, se figur B)/ When needed, the special requirement shall be dimensioned, see figure B)

ISO 129

3,2

Utsträckning av krav. Markering med en punkt-streckad fin linje av att exempelvis ett mått, en tolerans eller ett ytjämnhetskrav gäller för flera ytor i samma plan/ Continuation of requirements. Indication with a chain thin line to show that e.g. a dimension, a tolerance or a surface requirement applies to several surfaces in the same plane



Issue 7





ZONMARKERING / ZONE MARKING

Zonmarkering av område på en gjuten eller smidd artikel. Inom det zonmarkerade området är de tillåtna material- och/eller ytdefekterna begränsade enligt standard som åberopas på den aktuella ritningen/ Zone marking of an area on a cast or forged part. Within the zone marked area, the allowed material and/or surface defects are limited in accordance with the standard referred to on the relevant drawing

För artiklar i gjutjärn eller gjutstål anges ordet "zonmarkering". Tolkning enligt STD 1006,601. (Se figur) For cast iron or steel parts the word "zone marking" shall be indicated. Interpretation in accordance with STD 1006,601. (See figure) För artiklar i gjutet aluminium anges zon- och klassbeteckning enligt STD 1006,643/ For cast aluminium parts, zone and class designation shall be indicated in accordance with STD 1006,643 För smidda artiklar anges klass för ytkrav enligt STD 1000,51/ For forged parts, surface requirements shall be indicated in accordance with STD 1000,51


6.4 Benämning av håltyper vid skalkonstruktioner

6.4 Naming of hole types in thin-walled product design




FIXING HOLE

PROCESS HOLE / BCD

Tolkning av håltyper för skalkonstruktioner/ Interpretation of hole types for thin-walled product design

Hål betecknade med följande namn har definierad funktion och omfattas av särskilda regler:/ Holes designated by following names have defined functions and are covered by particular rules: - Draining hole - Fixing hole - Clearance hole - Locating hole - Process hole - Lightening hole

STD 5023,99


Issue 7


7 Koordinat- och referens-punktsystem

7 Coordinate systems and master location system




A)

ZM1500

B)

ZE1500

Koordinatsystem för tunga fordon/ Coordinate systems for heavy vehicles

A) Z-koordinat i huvudkoordinatsystemet (M)/ Z coordinate in the main coordinate system (M) B) Z-koordinat i separat koordinatsystem för motor (E). Separata system finns även för hytt (C) och ram (F)/ Z coordinate in a separate coordinate system for the engine (E). There are also separate systems for the cab (C) and the frame (F)

STD 5026,1

A)

XFA0

B)

XRA0

Koordinatsystem för tunga fordon, särskild tillämpning för bussar där X-axeln har två nollpunkter/ Coordinate systems for heavy vehicles, special application for buses where the X-axis has two origins.

A) X-axelns nollpunkt genom framaxeln/ Origin for the X-axis through the front axle B) X-axelns nollpunkt genom bakaxeln/ Origin for the X-axis through the rear axle

STD 5026,1

X1500

Koordinatsystem för personvagnar/ Coordinate systems for cars

X-koordinat i huvudkoordinatsystem/ X coordinate in the main coordinate system

STD 5026,11 STD 5026,12 (V40) STD 5026,13 (Renault/Volvo)

X2

200

Koordinatsystem för personvagnar/ Coordinate systems for cars

X-koordinat i ett hjälpkoordinatsystem/ X coordinate in an auxiliary coordinate system

STD 5026,11

Z1530

X156

0

Angivelse av koordinater som ej är jämna hundratal/ Indication of coordinates that are not in even hundreds

STD 5026,1


Issue 7





X1500

Angivelse av riktning från noll för en ensam koordinatlinje/ Indication of direction from zero for a single coordinate line

STD 5023,51

Referenspunkt i referenspunktsystem. Triangeln ritas antingen fylld eller rutmönstrad/ Master location point in master location system. The triangle shall be drawn filled or cross hatched

STD 5026,2

Stödpunkt i referenspunktsystem/ Location point in master location system

STD 5026,2

Kontrollpunkt i referenspunktsystem/ Inspection point in master location system

Mätpunkt som varit referenspunkt i tidigare processtadium/ Measuring point which has been a master location point at a previous stage in the process

STD 5026,2

Referenspunkt i delsystem som också är kontrollpunkt i huvudsystemet/ Master location point in a subordinate system that also is a measuring point in the master system

STD 5026,2

8 Toleranser 8 Tolerances

8.1 Dimensionstoleranser 8.2 Dimensional tolerances




± 0,5 Tolerans för linjärt mått/ Tolerance for linear dimension

STD 5060,012

+ 1,5° 0

Tolerans för vinkelmått (del av grad i decimaler)/ Tolerance for angular dimension (fraction of degree in decimals)

STD 5060,012

+0,160 H11 0

ISO-tolerans (hål)/ ISO tolerance (holes)

STD 5061,1


Issue 7





0 h10 -0,100

ISO-tolerans (axlar) ISO tolerance (shafts)

STD 5061,1

E

Enveloppkrav / Envelope requirement STD 5060,012

8.3 Form- och lägetoleranser 8.3 Geometrical tolerances




Ø0,5 A I

Toleransrektangel med exempel på uppgifter/ Tolerance frame with example of information:

← Mätprincip / Measuring principle

← Referens / Datum

← Toleransvärde / Tolerance value

← Toleranssatt egenskap/ Toleranced characteristic

STD 5062,2

Rakhet / Straightness STD 5062,2

Planhet / Flatness STD 5062,2

Rundhet / Circularity STD 5062,2

Cylindricitet / Cylindricity STD 5062,2

Profilform / Profile of any line

Profilläge / Position of any profile (med referenselement / with datum feature)

STD 5062,2

Profilriktning / Orientation of any profile STD 5062,25

Ytform / Profile of any surface

Ytläge / Position of any surface (med referenselement / with datum feature)

STD 5062,2

Ytriktning / Orientation of any profile STD 5062,25


Issue 7





Lägeriktighet / Position STD 5062,2

Lägeriktning / Orientation of position STD 5062,25

Koncentricitet, koaxialitet / Concentricity, coaxiality

STD 5062,2

Symmetri / Symmetry STD 5062,2

Parallellitet / Parallelism STD 5062,2

Vinkelräthet / Perpendicularity STD 5062,2

Vinkelriktighet / Angularity STD 5062,2

Kast / Run-out STD 5062,2

Totalkast / Total run-out STD 5062,2

I XI

Mätprinciper / Measuring priciples

Exempel på angivelse av mät-principerna 1 och 11/ Example of indicating measuring principles 1 and 11

STD 5062,2 STD 5062,25

A

Angivelse av referens med referensbokstav/ Indication of datum with datum letter

STD 5062,15

Angivelse av referens utan referensbokstav/ Indication of datum without datum letter

STD 5062,15


Issue 7





A1

Lokal referens / Datum target

Exempel: lokal referenspunkt A1/ Example: datum target point A1

STD 5062,15

B1

Exempel: lokal referenslinje B1/ Example: datum target line B1

A1Ø8

Exempel: lokal referensarea A1, ∅ 8 Example: datum target area A1, ∅ 8

B2

20x20

Exempel: lokal referensarea B2, 20x20 Example: datum target area B2, 20x20

P

Utflyttat toleransområde/ Projected tolerance zone

STD 5062,2

Spelvariation / Clearance STD 5062,25

M

Måttjämkning / Maximum material principle STD 5062,4


Issue 7


9 Konsekvensklasser (Fordringsklasser)

9 Consequence classes (Requirement classes)




[1] Konsekvensklass 1/ Consequence class 1

STD 5060,3


STD 5060,3


STD 5060,3

[4] Konsekvensklass 4 / Consequence class 4

STD 5060,3

Fordringsklass 1 med dokumentationsplikt/ Requirement class 1 with documentation liability

STD 5060,4 Ej för nykonstruktion/ Not for new design

[2D] Fordringsklass 2 med dokumentationsplikt/ Requirement class 2 with documentation liability


[2R] Fordringsklass 2 med dokumentationsplikt endast avseende resultatdokumentation/ Requirement class 2 with documentation liability regarding results records only


[2P] Fordringsklass 2 med information om processkrav/ Requirement class 2 with information on process requirements


[3P] Fordringsklass 3 med processkrav/ Requirement class 3 with process requirements


10 Dokumentationskrav 10 Documentation requirements Ritsätt Drawing method



CR

Krav på fullständig dokumentation/ Requirement for complete documentation

STD 5032,2

RR

Krav på resultatdokumentation/ Requirement for results records

STD 5032,2


Issue 7


11 Ytstruktur 11 Surface texture Ritsätt Drawing method



SLIPAD/GROUND0,25M

0,40,2

Exempel på ytjämnhetsangivelse/ Example of indication of surface roughness: ← Grundsymbol vid krav på bearbetning Basic symbol at requirement for machining ← Ra 0,4 µm

← Krav på viss tillverkningsmetod Requirement for a certain production method

← Referenslängd / Sampling length

← Bearbetningsspårens riktning Direction of lay

← Bearbetningstillägg / Machining allowance

STD 5068,04

A) B) C)

A) Grundsymbol för ytstrukturkrav/ Basic symbol for surface texture requirements

B) Krav på avverkande bearbetning/ Requirement for removal of material by machining

C) Förbud mot avverkande bearbetning/ Prohibition against removal of material by machining

STD 5068,04

A) B)

3,2 Rz 6,3

A) Ytjämnhetskrav, parameter Ra/ Requirement for surface roughness parameter Ra B) Ytjämnhetskrav, annan parameter än Ra. Exemplet visar Rz/ Requirement for surface roughness, other parameter than Ra. The example shows Rz

STD 5068,04

A) B) C)

= X D) E) F)

M C R

Bearbetningsspårens riktning / Direction of lay:

A) Parallella med projektionsplanet/ Parallel to the plane of projection

B) Vinkelräta mot projektionsplanet Perpendicular to the plane of projection

C) Två korsande sneda riktningar relativt projektionsplanet/ Crossed in two oblique directions relative to the plane of projection

D) Ingen dominerande riktning Multi-directional

E) Koncentriska / Concentric

F) Radiella / Radial

STD 5068,04


Issue 7





SLIPAD/GROUND

Krav på viss bearbetningsmetod, exemplet visar krav på slipning/ Requirement for a certain production method, the example shows requirement for grinding

STD 5068,04

12 Svetsning 12 Welding Ritsätt Drawing method



1)2)

3) 4)

Svets AWeld A

Svets BWeld B

1) 3)

2) 4)

Beteckning / Designation

Exempel på pilsida och bortre sida/ Examples of arrow side and other side:

1) Pilsida för svets A, Arrow side for weld A 2) Bortre sida för svets A, Other side for weld A 3) Pilsida för svets B, Arrow side for weld B 4) Bortre sida för svets B, Other side for weld B

STD 5605,5

a5a5

8x907x90

(200)(200)

11 - B [3]

Exempel på svetsbeteckning/ Example of a symbolic representation of weld:

← Konsekvensklass / Consequence class ← Svetsklass / Welding class ← Svetsmetod / Welding process ← Avstånd mellan delsvetsar/ Distance between weld elements ← Symbol för sicksacksvets/ Symbol for staggered intermittent weld ← Delsvetslängd / Length of weld elements ← Antal delsvetsar / Number of weld elements ← Tilläggssymbol / Supplementary symbol ← Grundsymbol / Elementary symbol ← Mått på svetsens tvärsnitt Dimension of weld cross-section

STD 5605,5


Issue 7





A) B) C) D)

E) F) G) H)

I) J) K)

Grundsymboler / Elementary symbols:

A) Svets i dubbelflänsad stumfog/ Butt weld between plates with raised edges B) Svets i I-fog och svets i kantfog/ Square butt weld C) Svets i V-fog / Single-V butt weld D) Svets i halv V-fog / Single-bevel butt weld E) Svets i U-fog / Single-U butt weld F) Svets i J-fog / Single-J butt weld G) Baksträng / Backing run H) Svets i kälfog / Fillet weld I) Svets i hålfog / Plug weld J) Punktsvets / Spot weld K) Sömsvets / Seam weld

STD 5605,5

Tilläggssymboler / Supplementary symbols: ← Struken svets / Flat weld

← Rågad svets / Convex weld

← Urgröpt svets / Concave weld

STD 5605,5

Kompletterande beteckningar/ Complementary indications: ← Montagesvets / Site weld

← Svets runt om ett objekt/ Peripheral weld (all around a part)

STD 5605,5


Issue 7


13 Gängor 13 Screw threads Ritsätt Drawing method



Exempel på en fullständig gängbeteckning/ Example of a complete thread designation ← Metrisk grovgänga / Metric coarse thread

STD 5081,15

M8 - 6e ← Tolerans för utvändig gänga (före ytbehandling)/ Tolerance for external thread (before coating)

M8x1- 6e Exempel på beteckning för utvändig metrisk fingänga (före ytbehandling)/ Example of a designation of an external metric fine thread (before coating)

M8 - 6H Exempel på beteckning för invändig metrisk gänga (ej ytbelagd)/ Example of a designation of an internal metric thread (not coated)

M8 - ud25 Exempel på beteckning av utvändig metrisk grovgänga som underdimensionerats för varmförzinkning/ Example of a thread designation for an external metric coarse thread, undersized for hot dip galvanizing

STD 5081,151

M8x1k Special Exempel på beteckning av utvändig konisk metrisk gänga/ Example of designation of an external taper metric screw thread

STD 5081,25

Exempel på en fullständig gängbeteckning/ Example of a complete thread designation ← PL-gänga / PL thread

STD 5081,45

PL16 - 7h ← Tolerans för utvändig gänga Tolerance for external thread

3/4-14 NPTF

Exempel på utvändiga Dryseal rörgängor/ Examples of external Dryseal pipe threads:

- Konisk rörgänga, typ NPTF/ Taper pipe thread, type NPTF

STD 5081,711

1/4 - 18 PTF-SPL Short - Konisk rörgänga, typ PTF-SPL Short Taper pipe thread, type PTF-SPL Short

STD 5081,713


Issue 7





3/4-14 NPTF

Exempel på invändiga Dryseal rörgängor/ Examples of internal Dryseal pipe threads:

- Konisk rörgänga, typ NPTF/ Taper pipe thread, type NPTF

STD 5081,721

3/4-14 NPSF - Cylindrisk rörgänga, typ NPSF/ Parallel pipe thread, type NPSF

STD 5081,731

14 Formvaror 14 Stock shapes Ritsätt Drawing method



Rund / Round Fastställd genom denna

standard/

Kvadratisk / Square Established by this

standard

Rektangulär / Rectangular

L-profil / L-profile

I-profil / I-profile

T-profil / T-profile

U-profil / U-profile

Z-profil / Z-profile


Issue 7


15 Hårdhet och härddjup 15 Hardness and case depth




350 HBS

Beteckning för Brinellhårdhet/ Designation of Brinell hardness:

Brinellhårdhet 350 bestämd med stålkula (tidigare betecknad HB). HBW betecknar brinellhårdhet bestämd med hårdmetallkula/ Brinell hardness 350 determined with a steel ball (previously denoted HB). HBW denotes the Brinell hardness determined with a hard metal ball.

STD 1014,311

600 HBW 5/750/20

Vid behov kompletteras beteckningen med/ When needed, the designation is supple-mented with:

← Kuldiameter (mm) / Ball diameter (mm)

← Massa (kg) som åstadkommer provkraften/ Mass (kg) that yields the test force

← Hålltid (s)/ Duration of test force application (s)

59 HRC

Beteckning för Rockwellhårdhet/ Designation of Rockwell hardness:

Rockwellhårdhet 59 bestämd enligt Rockwellskala C/ A Rockwell hardness of 59, measured on the Rockwell C-scale

STD 1014,312

640 HV

Beteckning för Vickershårdhet/ Designation of Vickers hardness:

← Vickershårdhet 640 / Vickers hardness 640

STD 1014,316

640 HV 30/20

Vid behov kompletteras beteckningen med / When needed, the designation is supple-mented with: ← Massa (kg) som åstadkommer provkraften/ Mass (kg) that yields the test force ← Hålltid (s)/ Duration of test force application (s)


Issue 7





DC = 1,2 ± 0,3

Beteckning för sätthärdningsdjup/ Designation of case-hardened depth:

← Sätthärdningsdjup 1,2 ± 0,3/ Case-hardened depth 1,2 ± 0,3

STD 1019,434

+ 0,2 DC 650 = 0,4 - 0,1

Krav på annan gräns för sätthärdningsdjupet än 550 HV anges enligt nedanstående exempel/ Requirement for another hardness limit for the case-hardened depth than 550 HV shall be indicated as in the example below:

← Sätthärdningsdjup 0,4 +0,2/-0,1 vid 650 HV / Case-hardened depth 0,4 +0,2/-0,1 at 650 HV

DI = 2 ± 1

Beteckning för induktionshärdningsdjup/ Designation of induction-hardened depth:

← Induktionshärdningsdjup 2 ± 1/ Induction-hardened depth 2 ± 1

STD 1019,432

DI 500 = 2 ± 1

Krav på annan gräns för induktions-härdningsdjupet än 400 HV anges enligt nedanstående exempel/ Requirement for another hardness limit for the induction-hardened depth than 400 HV shall be indicated as in the example below:

← Induktionshärdningsdjup 2 ± 1 vid 500 HV/ Induction-hardened depth 2 ± 1 at 500 HV

DNC = 0,3 MIN

Beteckning för nitrokarbureringsdjup/ Designation of nitrocarburizing depth:

← Nitrokarbureringsdjup 0,3 MIN/ Nitrocarburizing depth 0,3 MIN

STD 1019,438

DN = 0,4 ± 0,1

Beteckning för nitrerdjup/ Designation of nitriding depth:

← Nitrerdjup 0,4 ± 0,1/ Nitriding depth 0,4 ± 0,1

STD 1019,436

DN 450 = 0,4 ± 0,1

Krav på annan gräns för nitrerdjupet än 400 HV anges enligt nedanstående exempel/ Requirement for another hardness limit for the nitriding depth than 400 HV shall be indicated as in the example below:

← Nitrerdjup 0,4 ± 0,1 vid 450 HV/ Nitriding depth 0,4 ± 0,1 at 450 HV


Issue 7


16 Symboler avseende tillverkning 16 Symbols used in connection with manufacture




Markering av yta som ej skall lackeras/ Marking of surface not to be painted


Markering av delning (partning) av smides-verktyg, gjutformar etc./ Marking the parting of forging tools, casting moulds etc.


Markering av första uppspänning/ Marking of first clamping

Fastställd genom denna standard/

← Riktning mot ritningsplanet Direction towards the drawing plane

Established by this standard

← Riktning från ritningsplanet Direction from the drawing plane

Markering av idragning/ Marking of tightening

Fastställd genom denna standard/

← Riktning mot ritningsplanet Direction towards the drawing plane

Established by this standard

← Riktning från ritningsplanet Direction from the drawing plane

17 Positionsnummer och ritnings-ändring

17 Item reference and drawing change




10

Positionsnummercirkel / Item reference circle Fastställd genom denna standard/ Established by this standard

14

Markering på ritningen i närheten av genomförd ändring (görs vid behov). Ändringsnotens nummer anges i triangeln/ Indication (when needed for clarity) on the drawing, close to a change made. The number of the change note shall be indicated in the triangle



Issue 7


18 Uppgifter i fälten på ritnings-blanketten

18 Information in the drawing sheet blocks

För tolkning av uppgifter i ritningsblankettens huvud- respektive ändringsfält hänvisas till följande standarder:

For interpretation of information in the title and revision blocks of the drawing sheet, see the following standards:

• ritningsblankett med huvudfält enligt figur 1, se STD 5021,25. Ej för nykonstruktion.

• ritningsblankett med huvudfält enligt figur 2, se STD 5021,23.



• drawing sheet with title block in accordance with figure 1, see STD 5021,25. Not for new design.

• drawing sheet with title block in accordance with figure 2, see STD 5021,23.



SIGNDATUM

RITAD GODK DESIGN HÅLLF STAND GRANSKAD GODK PROD RITN. NR / DRAWING NO BLAD/SHEET

UTGÅVA / ISSUE

BENÄMNING / NAME

FORM- OCH LÄGETOLERANSERGEOMETRICAL TOLERANCES

STD5062,2

YTJÄMNHET Ra µmSURFACE ROUGHNESS Ra µm

STD5068,04

STD5060,011

STD5062,4

STD5061,003

STD5060,4

TOLERANSKRAVTOLERANCE REQUIREMENTS

SKALA /PROJ.

GRUPP / GROUPAVD / DEPT.

REF.

UTG DIMENSION / BASIC

DOKUMENT / DOCUMENT

BETECKNING /

TEKNISKBESTÄMMELSETECH. REG.

VOLVO

MÅTTJÄMKNINGMAX MTRL. PRINCIPLE

FÖR EJ FORDRINGSKLASSMARKERADE EGENSKAPERTO PROPERTIES NOT MARKED WITH REQUIREMENT CLASSGRUNDLÄGGANDE TOL.PRINCIPFUNDAMENTAL TOL. PRINCIPLE

KOMPLETT NR/ASSY NO.

ARTIKEL NR/PART NO.

EJ FÖR NYKONSTRUKTION / NOT FOR NEW DESIGN

Fig. 1

TEKN BEST NR / TECH. REG.RITAD / DRAWN

BENÄMNING

TITLE

FUNC. GROUP

DOKUMENTTYP

DOCUMENT TYPE

RITNING NR / DRAWING UTGÅVA / ISSUE BLAD / SHEET

THIS DOCUMENT CONTAINS PROPRIETARY INFORMATIONNOTICE.AND SHALL NOT BE USED OR REPRODUCED OR ITS CONTENTSDISCLOSED, IN WHOLE OR IN PART, WITHOUT THE PRIOR WRITTENCONSENT OF THE VOLVO CAR CORPORATION.

Volvo Car Corporation

AVD / DEPT.SKALA / SCALE

PROJECTION GODKÄND / APPROVED

Fig. 2


Issue 7


SIGN

DATE

DRAWN APPR. CHECKED SHEET DRAWING No ISSUE

NAME

THIS DOCUMENT CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND SHALLNOT BE USED OR REPRODUCED OR ITS CONTENTS DISCLOSED

IN WHOLE OR IN PART, WITHOUT THE PRIOR WRITTEN CONSENT OF Volvo Truck Corporation or Volvo GM Heavy Truck Corporation

NOTICE

E FIRST ANGLEPROJECTION

Volvo Truck Corporation

DEPT MODEL / PROJECT GROUP

REF.

BASIC DIMENSION

DOCUMENT

DESIGNATION

TECHNICAL REGULATION

SCALE

SYMBOLS, DESIGNATIONS AND STD5023,501

SIGN

APPR. PROD

DATE PART NUMBER ISSUE

GENERAL DRAWING METHODS

CLASS MASTER No

Fig. 3 - Blanketten finns i ett antal versioner med samma layout men med olika företagsnamn The form exists in a number of versions with the same layout but with different company names

Volvo Truck Corporation

The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without expressed authorization is prohibited. Offenders will be held liable for payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or ornamental design registration.

Document title

Document type

Document No Issue index Sheet No

Owner domain:Document prefix

Fig. 4 - Blanketten finns i ett antal versioner med samma layout men med olika företagsnamn The form exists in a number of versions with the same layout but with different company names

19 Hänvisning på ritning till denna standard

19 Reference on drawing to this standard

Vid tillämpning av denna standard skall hänvisning ges i ritningens huvudfält eller genom not i ritningens skrivfält enligt nedan:

For the application of this standard a reference in accordance with below shall be given in the title block of the drawing or as a note in the text block of the drawing.

SYMBOLS, DESIGNATIONS AND GENERAL DRAWING METHODS STD 5023,501

volvo corporate standards

Documents