ÐÎÑ×Þ×ÜÑ

Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÒÑ ÝØ×ÔÜÎÛÒ ßÔÔÑÉÛÜ Ü¿®·²¹ ·­ ¿ ©¸±´» ©±®´¼ ±º °®±³·­»­

ß ±«­¿¼·¿ 7 ¬±¼± «³ ³«²¼± ¼» °®±³»­­¿­ ß ÓÛÒÑÎÛÍ

ì Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÍËÓ_Î×Ñ ¤ ÍËÓÓßÎÇ

Ò±¬3½·¿­ » ­«¹»­¬+»­ ñ Ò»©­ ¿²¼ ­«¹»­¬·±²­

ß ½·¼¿¼» ¼± ®±³¿²½» ñ ß ½·¬§ ±º ®±³¿²½»

Ñ »´±¹·± ¼¿ ½«³°´·½·¼¿¼» ñ

Þ®·´¸± ±®¹>²·½± ñ Ñ®¹¿²·½ ¾®·´´·¿²½»

Ì®¿¼·9=± ®»¿²·³¿¼¿ ñ Ì®¿¼·¬·±² ®»ª·ª»¼

Ü¿²¼§ Ì·½ Ì¿½ ñ Ü¿²¼§ Ì·½ Ì¿½

б»­·¿ °»®º«³·­¬¿ ñ ß °±»¬®§ ·² ¿ °»®º«³»

Ô»­­ ·­ ³±®»ñ Ô»­­ ·­ ³±®»

Ý¿´½¿²¸¿®»­ ¿± ¿´¬± ñ Ø»»´­ «°

ß³±® ¼» ײ6­ ñ ײ6­ ¿²¼ ¸»® ´±ª»

ݸ¿®³» ®»·²ª»²¬¿¼± ñ ݸ¿®³ ®»·²ª»²¬»¼

׳°7®·± ¼± ¼»­·¹² ñ Ü»­·¹² ·³°·®»

Ñ ¿®¯«·¬»½¬± ®»¼«½·±²·­¬¿ ñ ̸» ®»¼«½¬·±²·­¬ ¿®½¸·¬»½¬

ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ñ ÉØ×ÓÍ

ÐßÍÍÛ×Ñ ñ ÑËÌ×ÒÙÍ

` ÝÑÒÊÛÎÍß ñÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ

ÔËÈÑÍñÔËÈËÎ×ÛÍ

ÓÑÜßñÚßÍØ×ÑÒ

ÛÍÌ×ÔÑñ ÍÌÇÔÛ

ÎÛÌÎßÌÑ ñ ÐÑÎÌÎß×Ì

ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ñ ÊÑÇÛËÎ

×ÒÌÛÎ×ÑÎÛÍ ñ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ

ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎß ú ÜÛÍ×ÙÒ ñ

ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ú ÜÛÍ×ÙÒ

ðè

ïì

îð

îé

êí

éë

èé

îè

íê

ìì

ëð

ëê

ëè

ëð ݸ¿®³» ®»·²ª»²¬¿¼± ñ ݸ¿®³ ®»·²ª»²¬»¼

ë Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Ô«¨«®§ ¬»½¸ ñ Ô«¨«®§ ¬»½¸

Ñ ¹¿­¬®-²±³± ·´«³·²¿¼± ñ ̸» »²´·¹¸¬²»¼ ¹¿­¬®±²±³»

п´¿ª®¿ ¼» ݸ»º ñ ݸ»º ­ ɱ®¼

˼¿·°«®ô Ý·¼¿¼» ¼± ß³¿²¸»½»® ñ ˼¿·°«®ô Ý·¬§ ±º ¼¿©²

λ°»²­¿® ± ½´·³¿ ñ λ¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ½´·³¿¬»

Ñ ¾¿·´» ñ ̸» ¼¿²½»

Ô·­¬¿ ¼» ¼»­»¶±­ ñ É·­¸ ´·­¬

Ѿ®·¹¿¬-®·± ·® ñ ß² ¿¾­±´«¬ ³«­¬

Ü«°´± °®¿¦»® ñ ܱ«¾´» °´»¿­«®»

η½¸¿®¼ Æ·³´»® ó Û²¬®» ¼±·­ ³«²¼±­ ñ η½¸¿®¼ Æ·³´»® ó Þ»¬©»»² ¬©± ©±®´¼­

ÚÛÌ×ÝØÛ ñ ÚÛÌ×ÍØ

ÙËÔß ñ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

ÙËÔß ñ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ñ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ñ ÍÐÛÝ×ßÔ

Ø×ÍÌMÎ×ß ÐßÎß ßÜÑÎÓÛÝÛÎ ñ

ß ÞÛÜÌ×ÓÛ ÍÌÑÎÇ

ÍØÑÐÐ×ÒÙ ñ ÍØÑÐÐ×ÒÙ

ßÙÛÒÜß ñ ÉØßÌ Í ÑÒ

ÎÛÊÛÔßYKÛÍ ñ ÎÛÊÛÔßÌ×ÑÒÍ

ÓÑÎßÜßÍ ñ ßÜÜÎÛÍÍÛÍ

ÎÛÒÜ×ÜÑÍ ñ ÉÑÒ ÑÊÛÎ

êì

êê

éð

éê

èî

èè

çð

çî

çì

çë

çê

Ý¿°¿ ÚÑÌÑ ñ ÐØÑÌÑ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ÐÎÑÜËY]Ñ ñ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÔËÝ×ßÒÛ ÝÑÛÔØÑ ñ ÍßÒÜÎß ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑ ÓßÏË×ÔØßÙÛÓ Û ÝßÞÛÔÑÍ

ñ ÓßÕÛ ËÐ ßÒÜ Øß×Î ÖÑßÒß ÓÑÎÛ×Îß ÔÑÝßÔ ñ ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒ

ïì ß ½·¼¿¼» ¼± ®±³¿²½» ñ ß ½·¬§ ±º ®±³¿²½»

îè Ô»­­ ·­ ³±®»

îð

ê Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ¤ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

ÐÑÎÏËV ß ÊÑÇÛËÎá ÉØÇ ÊÑÇÛËÎá

б®¯«» ³» ¿°»¬»½»«ò б®¯«» ¯«¿²¼± ¿´¹«³¿ ½±·­¿ ³»

¿°»¬»½» ·²¯«·»¬±ó³» » ¼»­¿­­±­­»¹±ó³» ¿¬7 ½±²­»¹«·® ½±²½®»¬·¦?ó´¿ò Ì¿³¾7³

°±®¯«» »²½±²¬®»· «»³ ¸» ¼»­­» ± ­±°®± ¼¿ ª·¼¿ ½±³ ¿ ³»­³¿ °¿·¨=± ½±³ «»

¿ ­±²¸»·æ ¿ »¯«·°¿ ¼¿ Ø¿ª» ¿ Ò·½» Ü¿§ «» ²=± °±¼»®·¿ ¬»® ²±³» ³¿·­ º»´·¦ò

Ñ ¬3¬«´± ¼¿ ®»ª·­¬¿ °®±ª±½¿ò Ú±· »­½±´¸·¼± °±® ·­­± ³»­³±ò W ­·²¿´ ¼» ¯«»

º¿¦»® ­±²¸¿®ò ß ÊÑÇÛËÎ ­»®? «³¿ ®»ª·­¬¿ ²¿ ´·²¸¿ ¼± ­»« ²±³»ô ·²¯«·­·¬·ª¿ô

·²¯«·»¬¿ô ·®®»ª»®»²¬»ô «» «»® ³±­¬®¿® ± Ó«²¼± °¿®¿ ¿´7³ ¼± -¾ª·±ô »­°®»·¬¿®

¿´³¿­ °»´± ¾«®¿½± ¼¿ º»½¸¿¼«®¿ô ­»® �°»»°·²¹ ¬±³ ¼» ª·¼¿­ô ¼»­ª»²¼¿® ­»¹ó

®»¼±­ »­½±²¼·¼±­ ¼»²¬®± » º±®¿ ¼» °±®¬¿­ò Í«®°®»»²¼»®ò

ß ÊÑÇÛËÎ ¿¾±®¼¿®? ¬»³¿­ ¼» ´·º»­¬§´»ô ³¿­ ­»³°®» ½±³ «³ ¬©·­¬ò Ì»®? ­¿´ô

°·³»²¬¿ô »­°»½·¿®·¿­ ¼·ª»®­¿­ô °¿®¿ ¯«» ²=± ­»¶¿ ¿°»²¿­ ³¿·­ «³¿ò Í» º±­­»

¿°»²¿­ ³¿·­ «³¿ ²=± ª¿´»®·¿ ¿ °»²¿ ¬»® ²¿­½·¼±ò Ú¿¦»³±ó´¿ ½±³ ¬±¬¿´ ´·¾»®ó

¼¿¼» »¼·¬±®·¿´ » ®·¹±®ô °»²­¿²¼± »³ ½¿¼¿ ¼»¬¿´¸»ô »³ ½¿¼¿ ³»²­¿¹»³ô °¿®¿

± °®¿¦»® ¼±­ ±´¸±­ » ¬¿³¾7³ô ½«´°¿ ²±­­¿ô °»´± »¹±3­³± ¼» ¯«»®»®³±­ ½®·¿®

«³¿ °»9¿ ¼» ¯«» ²±­ ±®¹«´¸»³±­ò ߬®¿ª7­ ¼±­ ­»«­ ¬»¨¬±­ » ·³¿¹»²­ ¯«»®»ó

³±­ ¼»­°»®¬¿® »³±9+»­ô ½±²¬¿® ¸·­¬-®·¿­ô ­«¹»®·® ½¿³·²¸±­ �´»­­ ¬®¿ª»´»¼ ¾§ ô

½±³± »­½®»ª»« α¾»®¬ Ú®±­¬ò Ò¿­ °?¹·²¿­ ­»¹«·²¬»­ º¿´¿®»³±­ ¼» ¿®¬»ô ¿®¯«·ó

¬»½¬«®¿ô ³±¼¿ô ¹¿­¬®±²±³·¿ô ª·¿¹»²­ô ¼¿­ ½±·­¿­ ¾±¿­ «» ­» ´»ª¿ ¼»­¬¿ ª·¼¿ò

ß ÊÑÇÛËÎ

¼¿¼»ô ­»¼«9=±ô ¿´»¹®·¿ ¯«» ½±´±½¿³±­ »³ ¬«¼± ± ¯«» ´»ª¿ ¿ ¿­­·²¿¬«®¿ Ô?¹®·ó

³¿­ ر¬»´­úÛ³±¬·±²­ò Ý®·¿¼¿ °±® »­¬»¬¿­ °¿®¿ »­¬»¬¿­ô »´¿ ¯«»® ­»® ­»²­«¿´ô

˳¿ ®»ª·­¬¿ °¿®¿ ­» ¼»ª±®¿® ­»³ ¼»·¨¿®

Û­°»®± ¯«» ¹±­¬»ò

Þ»½¿«­» × º»´¬ ´·µ» ·¬ò ß²¼ ©¸»² × º»»´ ´·µ» ­±³»¬¸·²¹ × ³

½±²­¬¿²¬´§ ±² »¼¹» «²¬·´ ·¬ ­ ¿½¬«¿´´§ ¼±²»ò ß²¼ ¿´­± ¾»½¿«­» × º±«²¼ ­±³»±²»

©¸± ©±«´¼ ¾®»¿¬¸» ´·º» ·²¬± ·¬ ©·¬¸ ¿­ ³«½¸ °¿­­·±² ¿­ × »²ª·­·±²»¼ ·¬æ ¬¸» Ø¿ª»

¿ Ò·½» Ü¿§ ¬»¿³ ø©¸±­» ²¿³» ½±«´¼² ¬ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»÷ò

É» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½¸±­» ¿ °®±ª±½¿¬·ª» ²¿³» º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò ׬ ­ ±«® ©¿§ ±º

­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¼±² ¬ ©¿²¬ ¬± ®»³¿·² ·²¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ©» ©¿²¬ ¬± ¿­µ

¯«»­¬·±²­ô ­¬·® °»±°´»­ ½±²­½·»²½»­ô ¹·ª» ¬¸»³ ½¿«­» ¬± ¼®»¿³ò ÊÑÇÛËÎ ©·´´ ¾»

¿² ·²¯«·­·¬·ª» ³¿¹¿¦·²»ô ®»­¬´»­­ ¿²¼ ·®®»ª»®»²¬å ¿ ³¿¹¿¦·²» ©¸±­» ·²¬»²¬·±² ·­

¬± ­¸±© ¿ ´»­­ ±¾ª·±«­ ɱ®´¼ô ¬± °»»µ ¿¬ ­±«´­ ¬¸®±«¹¸ µ»§¸±´»­ô ¬± «²ª»·´ ¸·¼ó

¼»² ­»½®»¬­ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò ̱ ¬¿µ» §±« ¾§ ­«®°®·­»ò

ÊÑÇÛËÎ ©· ´ º»¿¬«®» ´·º»­¬§´» ¬±°·½­ô ¾«¬ ¿´©¿§­ ©·¬¸ ¿ ¬©·­¬ò Í»¿­±²»¼ ©·¬¸ ­¿´¬ô

°»°°»® ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­°·½»­ô ¬± ³¿µ» ·¬ ­¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½®±©¼ò Ѭ¸»®©·­» ·¬­

¾·®¬¸ ©±«´¼ ¾» °±·²¬´»­­ò ß²¼ ©» ª» ¿´´±©»¼ ±«®­»´ª»­ ¿ º®»» »¼·¬±®·¿´ ®»·²ô ¹·ª·²¹

½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬± »ª»®§ ¼»¬¿·´ ¿²¼ »ª»®§ ³»­­¿¹» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»­«´¬ ©· ´

²±¬ ±²´§ ¾» ¿ º»¿­¬ º±® »§»­ ¾«¬ ¿´­± ­¿¬·­º§ ±«® ±©² °´»¿­«®» ·² ½®»¿¬·²¹ ­±³»ó

¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ ©» ¿®» °®±«¼ò É» ©¿²¬ ±«® ¬»¨¬­ ¿²¼ ·³¿¹»­ ¬± ¿©¿µ»² »³±¬·±²­ô

¬»´´ ¬¿´»­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬ �´»­­ ¬®¿ª»´»¼ ¾§ ®±«¬»­ô ¿­ α¾»®¬ Ú®±­¬ ©®±¬»ò ײ ¬¸»­»

°¿¹»­ô ©» ´´ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿®¬ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô º¿­¸·±²ô ¹¿­¬®±²±³§ô ¬®¿ª»´ ¿²¼

¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸·­ ´·º» ©±®¬¸ ´·ª·²¹ò ÊÑÇÛËÎ ©·´´ »¨«¼» ¬¸» ­¿³» °¸·´±­±°¸§

±º ½¸¿®³ô ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô ¸±­°·¬¿´·¬§ô ­»¼«½¬·±² ¿²¼ ¶±§ ¬¸¿¬ °»®ª¿¼»­ »ª»®§¬¸·²¹

©» ¬«®² ±«® ¸¿²¼ ¬± ¿²¼ ©¸·½¸ ·­ ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º Ô?¹®·³¿­ ر¬»´­ ú Û³±¬·±²­ò

Ý®»¿¬»¼ ¾§ ¿»­¬¸»¬»­ º±® ¿»­¬¸»¬»­ô ·¬ ­»»µ­ ¬± ¾» ­»²­«¿´ô ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ô ­§¾¿®·¬»ô

¹±«®³¿²¼» ¿²¼ ¸±¬ò ß

׬ ©¿­ ³¿¼» º±® §±«ò × ¸±°» §±« ·µ» ·¬ò

Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ÝÛÑ ÙÎËÐÑ Ô_ÙÎ×ÓßÍ

ÊÑÇÛËÎ Ú·½¸¿ Ì7½²·½¿ñÝ®»¼·¬­

Ю±°®·»¼¿¼»ñЮ±°®·»¬±®æ Ô?¹®·³¿­ ر¬»´­ ú Û³±¬·±²­ò Ó±®¿¼¿ñß¼¼®»­­æ ߪò ß²¬-²·± ß«¹«­¬± ¼» ß¹«·¿®ô ïï íf ܬf ó ïðëðóðïð Ô·­¾±¿ò Ì»´»º±²»ñÌ»´»°¸±²»æ õ íëï îïí çðç ïéí Ò×Úæ ëðíððïìçðò

Ü·®»½9=±ñÜ·®»½¬±®æ Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ò Í·¬»æ ©©©ò´¿¹®·³¿­¸±¬»´­ò½±³ò Û³¿·´æ ·²º±à´¿¹®·³¿­¸±¬»´­ò½±³

Û¼·9=±ñЫ¾´·­¸»¼ ¾§æ ØßÊÛ ß Ò×ÝÛ ÜßÇ Ý±²¬»&¼±­ Û¼·¬±®·¿·­ô Ô¼¿òò Ü·®»½9=±ñÜ·®»½¬±®æ ß²¿ η¬¿ ο³±­ò ݱ±®¼»²¿9=±ñݱ±®¼·²¿¬±®æ Í¿®¿ ο¯«»´ Í·´ª¿ò λ¼¿½9=±ñÛ¼·¬·²¹æ Ù±²9¿´± Óò Ì¿ª¿®»­ô Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ô Ó·¹«»´ Ó±²¬»·®±ô Ñ®·¿²¿ ß´ª»­ô η¬¿ л²»¼±­ Ü«¿®¬»ò Ü·®»½9=± ¼» ¿®¬» » Ü»­·¹²ñß®¬ Ü·®»½¬±®­ ¿²¼ Ü»­·¹²æ Ô«½·¿²» ݱ»´¸± » Í¿²¼®¿ Ò¿­½·³»²¬±ò

Û¼·9=± ¼» Ó±¼¿ñÚ¿­¸·±² Û¼·¬±®­æ Ô«½·¿²» ݱ»´¸± » Í¿²¼®¿ Ò¿­½·³»²¬±ò ß²¬-²·± Ò¿­½·³»²¬± » п«´± Í»¹¿¼=»­ò ×´«­¬®¿9=±ñ×´´«­¬®¿¬·±²­æ Ó¿®¹¿®·¼¿ Ù·®=±ô Ô»±²±® Æ¿³·¬ò Ü·®»½9=± ½±³»®½·¿´ » °«¾´·½·¼¿¼»ñݱ³³»®½·¿´ Ü·®»½¬±®­ ¿²¼ ß¼ª»®¬·­·²¹æ ØßÊÛ ß Ò×ÝÛ ÜßÇ Ý±²¬»&¼±­ Û¼·¬±®·¿·­ô Ô¼¿ò

׳°®»­­=±ñЮ·²¬·²¹æ Ô Î¿º¿»´ Ô»·¬=±ò Ì®¿¼«9=±ñÌ®¿²­´¿¬·±²æ ײ°±µ«´·­ô Ì®¿¼«9+»­ » Ûª»²¬±­ô Ô¼¿ò л®·±¼·½·¬§ñл®·±¼·½·¼¿¼»æ

Í»³»­¬®¿´ò Ì·®¿¹»³ñЮ·²¬ ®«²æ ïðòðð𠻨»³°´¿®»­ò Ü»°-­·¬± ´»¹¿´ñÔ»¹¿´ Ü»°±­·¬æ íðíðêïñðç

è Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ¤ ÉØ×ÓÍ

ß ·³¿¹»³ 7 ø¯«¿­»÷ ¬«¼± °»´± «» ²¿ ½·¼¿¼» ¼± ᮬ± ­«®¹·« «³ ²±ª± »­°¿9± ½±²­¿¹®¿¼± @ ½±²­«´¬±®·¿

¼» ·³¿¹»³æ »ÔԱο Ô·º» Ü»­·¹²ò Ü»­¬·²¿¼± ¬¿²¬± ¿ ³«´¸»®»­ ½±³± ¿ ¸±³»²­ô

°»®­±²¿ ·¼¿¼»ô ·¼¿¼» » »­¬·´± ¼» ª·¼¿ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ± ­»« ¾·-¬·°±ò

©©©ò»´´±®¿ò»«

ß°°»¿®¿²½» ·­ ø¿´³±­¬÷ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ²»© ·³¿¹» ½±²­«´¬¿²½§ô »ÔԱο Ô·º» Ü»­·¹²ô ¸¿­ ¶«­¬

±°»²»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬±ò ײ¬»²¼»¼ ¬± ­»®ª» ¬¸» ²»»¼­ ±º ¾±¬¸ ³»² ¿²¼

°®»º»®»²½»­ô °»®­±²¿´·¬§ô ¿¹» ¿²¼ ´·º»­¬§´»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·® º¿½»

¿²¼ ¾±¼§¬§°»­ò ©©©ò»´´±®¿ò»«

Û´»ª»² ¿·²¼¿ ³¿·­ ¹±«®³»¬ Ñ Ý¸»º Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»® » ±

λ­¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô »³ Ô·­¾±¿ô

·²¬»¹®¿®¿³ ± °¿­­¿¼± ³6­ ¼»

Ò±ª»³¾®± ¿ ½¿¼»·¿ Ù®¿²¼ ݸ»º λ´¿·­

ú ݸ>¬»¿«¨ò Û­¬» 7 ¿°»²¿­ ³¿·­ «³

¬®·«²º± ¼± ¿´»³=± Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»®ô

½±²­·¼»®¿¼± «³ ¼±­ ïð ³»´¸±®»­

½¸»º»­ ¼» ½±¦·²¸¿ ²¿ л²3²­«´¿ ×¾7®·½¿

» ¼»¬»²¬±® ¼» «³¿ »­¬®»´¿ Ó·½¸»´·²ò

©©©ò ®»­¬¿«®¿²¬»´»ª»²ò½±³

Û´»ª»² ¾»½±³»­ »ª»² ³±®» ¹±«®³»¬ ̸·­ °¿­¬ Ò±ª»³¾»®ô ݸ»º

Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»® ¿²¼ Ô·­¾±² ­

Û´»ª»² λ­¬¿«®¿²¬ ¶±·²»¼ ¬¸»

Ù®¿²¼ ݸ»º λ´¿·­ ú ݸ>¬»¿«¨ ½¸¿·²ò

̸·­ ·­ ¶«­¬ ±²» ³±®» º»¿¬¸»® ·²

Ù»®³¿² Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»® ­ ½¿°ò

̸» Ó·½¸»´·² ±²»ó­¬¿® ½¸»º ·­ ®¿²µ»¼

¿³±²¹ ¬¸» ¬±° ¬»² ·² ¬¸» ×¾»®·¿²

л²·²­«´¿ò

©©©ò®»­¬¿«®¿²¬»´»ª»²ò½±³

Ü» ïçìé ¿¬7 ¸±¶»ò Ü» Ó·­­ Ü·±® ¿

Ó·­­ Ü·±® ݸ7®·» Ô Û¿«ò Ü» ´? °¿®¿

½? ¿ º®¿¹®>²½·¿ »¨·¾·« ¿ ³»­³¿

¿¬»²9=± ¿±­ ¼»¬¿´¸»­ò п®¿ ¿

ݱ°°±´¿ò Ñ ®»½7³ó²±³»¿¼±

¼·®»½¬±® ¿®¬3­¬·½± ¼» ݸ®·­¬·¿² Ü·±®

�Ï«»®3¿³±­ º«²¼·® ¿ º¿²¬¿­·¿ ¼»

³»´¸±®»­ ·²¹®»¼·»²¬»­ °¿®¿ ¬®¿¦»®

¼» ª±´¬¿ @ ª·¼¿ Ó·­­ Ü·±® ݸ7®·» ò

Ú®±³ ïçìé ¬·´´ ¬±¼¿§ò Ú®±³

Ó·­­ Ü·±® ¬± Ó·­­ Ü·±® ݸ7®·»

Ô Û¿«ò Ú®±³ ¬¸»² «²¬·´ ²±© ¬¸»

º®¿¹®¿²½» ­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´

¸¿­ ®»³¿·²»¼ «²½¸¿²¹»¼ò ̸»

¬»´»ª·­·±² ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ ¼·®»½¬»¼

¼±©² ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ¾±±µ­ò ̸»

®»½»²¬´§ ¿°°±·²¬»¼ ¿®¬·­¬·½ ¼·®»½ó

¬±® ±º ݸ®·­¬·¿² Ü·±® п®º«³­ô

¬± ¾´»²¼ ¬¸» º¿²¬¿­§ ±º Ù¿´´·¿²±

ç Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

﫦¿ Æ»² Ï«¿²¼± ± ½·²¦»²¬± ¼± ײª»®²±

±« ± ­¬®»­­» ¿³»¿9¿® ¼»³±´·® ±

­»« »­¬¿¼± ¼» »­°3®·¬±ô º¿9¿ ¿­

³¿´¿­ » ®«³» ¿± &´¬·³± ®»º&¹·±

¼± ß´¹¿®ª» ± Ê·´¿ Ó±²¬» λ­±®¬ò

Ò±­ ³»­»­ ¼» Ú»ª»®»·®±ô Ó¿®9±

» Ó¿·± ¼» îðïð ±­ °®»9±­ ­=±

³¿·­ ­·³°?¬·½±­ ²± Õ¿­¾¿¸ Í°¿

ø¿ °¿®¬·® ¼»  ïèé °±® °»­­±¿÷ò

ß± ´±²¹± ¼» ¼±·­ ¼·¿­ °±¼»®?

°¿­­»¿® °»´±­ ¶¿®¼·²­ ´«¨«®·¿²¬»­

¼± ¸±¬»´ô °¿®¬·® @ ¼»­½±¾»®¬¿ ¼»

°»¯«»²¿­ ¿´¼»·¿­ »­¯«»½·¼¿­ »

«­«º®«·® ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± Ù±³³¿¹»

Ó¿®·²ò W «³¿ ³¿­­¿¹»³ ³¿²«¿´

½±³ -´»±­ »­­»²½·¿·­ô ½±²½»¾·¼¿

°¿®¿ »´·³·²¿® ¿­ ½7´«´¿­ ³±®¬¿­ »

®»´¿¨¿®ò ß¾­±´«¬¿³»²¬» ¼·ª·²¿´ò

©©©òª·´¿³±²¬»ò½±³

Æ»² п«­» ɸ»² ¹®»§ ©·²¬»® ¼¿§­ ±® ­¬®»­­

¬¸®»¿¬»² ¬± ¼»³±´·­¸ §±«® ­¬¿¬» ±º

³·²¼ô °¿½µ §±«® ¾¿¹­ ¿²¼ ¸»¿¼ ±ºº

¬± ¬¸» ß´¹¿®ª» ­ ´¿­¬ ®»º«¹» ¬¸»

Ê·´¿ Ó±²¬» λ­±®¬ò ̸» Õ¿­¾¿¸

Í°¿ °®·½»­ ¿®» »­°»½·¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»

¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸­ ±º Ú»¾®«¿®§ô

Ó¿®½¸ ¿²¼ Ó¿§ îðïð ø­¬¿®¬·²¹ ¿¬

 ïèé °»® °»®­±²÷ò Ú±® ¬©± ¼¿§­

§±« ½¿² ­¬®±´´ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ­ ´«­¸

¹¿®¼»²­ô ­»¬ ±ºº ¬± »¨°´±®» ¬·²§ô

º±®¹±¬¬»² ª·´´¿¹»­ô ¿²¼ »²¶±§ ¿

Ù±³³¿¹» Ó¿®·² ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·­

³¿²«¿´ ³¿­­¿¹» ©·¬¸ »­­»²¬·¿´

±·´­ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¬± »´·³·²¿¬»

¼»¿¼ ­µ·² ½»´´­ ¿²¼ ¸»´° §±« ®»´¿¨ò

͸»»® ¸»¿ª»²ÿ

©©©òª·´¿³±²¬»ò½±³

Ý¿­¿ ½±³ »­¬·´± Ó·¹«»´ Ê·»·®¿ ´¿²9±« ²± °¿­­¿¼± ³6­ ¼» Ò±ª»³¾®± ¿ ­«¿ ²±ª¿ ´·²¸¿ ¼» ³±¾· ·?®·±ò

Ø? ³«·¬± «» ± ¼»­·¹²»® ¼» ³±¼¿ »³°®»­¬¿ ¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ¿ ¼·ª»®­±­ °®±¶»½¬±­ò

½®·¿¼±® ¬»²¬±« »²½±²¬®¿® ¿ ­·²¬±²·¿ °»®º»·¬¿ »²¬®» ± ¼»­·¹² ½±²¬»³°±®>²»± » ±

·²¬·³·­³±ô ¼» º±®³¿ ¿ ½±²½»¾»® ¿³¾·»²¬»­ ³±¼»®²±­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ½±²º±®¬?ª»·­

» ®»¯«·²¬¿¼±­ò ©©©ò³·¹«»´ª·»·®¿ò°¬

ͬ§´·­¸ ¸±³»­ ̸·­ °¿­¬ Ò±ª»³¾»®ô Ó·¹«»´ Ê·»·®¿ ´¿«²½¸»¼ ¸·­ ²»© ´·²» ·² º«®²·¬«®»ò Ú±® ¯«·¬»

­±³» ¬·³» ²±©ô ¬¸» º¿­¸·±² ¼»­·¹²»® ¸¿­ ¾»»² ¬«®²·²¹ ¸·­ ½®»¿¬·ª» ¸¿²¼ ¬± ¿

¼·ª»®­» ®¿²¹» ±º °®±¶»½¬­ò ̸·­ ¬·³» ¸·­ ½¸±­»² ½¸¿´´»²¹» ©¿­ ·²¬»®·±® ¼»­·¹²ò

½±²¬»³°±®¿®§ ¼»­·¹² ¿²¼ ¸±³»´·²»­­ô ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ³±¼»®² ¿³¾·»²½»­

¬¸¿¬ ¿®» ²»ª»®¬¸»´»­­ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ »´»¹¿²¬ò ©©©ò³·¹«»´ª·»·®¿°¬

Ó¿´¬¿ ´¿ °»¬·¬» ½¸·½ Ó¿·­±² Ô¿ Ê¿´´»¬¬» 7 ± °¿¼®=± ¼±

Ó¿´¬¿ò Ñ °»¯«»²± ±¬»´ º±· ®»½«°»®¿¼±

» 7 ¸±¶» «³¿ ¶-·¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿

»ª±½¿¬·ª¿ ¼± ¾¿®®±½± ®»·²ª»²¬¿¼±ò

л9¿­ ¿²¬·¹¿­ô ½¿²¼»´¿¾®±­ » ½±´»½9+»­

»²¬®»½®«¦¿³ó­» ½±³ ³»­¬®·¿ô ¼±¬¿²¼±

Ô¿ Ê¿´´»¬» ¼» «³¿ ¿«®¿ ½¸·¯«»

·²¬»³°±®¿´ò ©©©ò³¿·­±²´¿ª¿´´»¬¬»ò

Ó¿´¬¿ ´¿ °»¬·¬» ½¸·½ Ó¿·­±² Ô¿ Ê¿´´»¬¬» ­»¬­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ±º

»´»¹¿²½» ¿²¼ ­±°¸·­¬·½¿¬·±² ±² ¬¸» ·­´¿²¼

±º Ó¿´¬¿ò Í»¬ ·² ¿ ³¿²­·±² ¸±«­» ·² ¿²

±´¼ «¿®¬»® ±º Ó¿´¬¿ô ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿­ ¾»»²

®»­¬±®»¼ ¿²¼ ·­ ¬±¼¿§ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´

¹»³ »ª±½¿¬·ª» ±º ®»·²ª»²¬»¼ Þ¿®±¯«»ò

ß²¬·¯«»­ô ½¿²¼»´¿¾®¿­ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸

½±´ »½¬·±²­ »²¼±©·²¹ Ô¿ Ê¿´»¬¬» ©·¬¸ ¿²

¿«®¿ ±º ¬·³»´»­­ ´«¨«®§ò

©©©ò³¿·­±²´¿ª¿´´»¬¬»ò

ïð Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ¤ ÉØ×ÓÍ

Þ»´»¦¿ ·²¬»³°±®¿´

Ì·³»´»­­ ¾»¿«¬§

Í=± ¶-·¿­ ¯«» »¨°®»­­¿³ ¿ ¾»´»¦¿ ¼» «³¿ ³«´¸»®

½±­³±°±´·¬¿ ½®·¿¼¿­ °±® Ù·±ª¿²²¿ Þ®±¹¹·¿²ò Û³ îððð

½®·±« ¿ ½±´»½9=± Ó×Ó×ô «­¿²¼± °»¼®¿­ ¼» ½±®»­

·²ª«´¹¿®»­ò Û­¬¿­ ­=± ¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¼»­¬» ¿²±ò

Ö»©»´´»®§ ¬¸¿¬ »¨°®»­­»­ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¿

½±­³±°±´·¬¿² ©±³¿² ¾§ Ù·±ª¿²²¿ Þ®±¹¹·¿²ò

ײ îðððô ­¸» ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ó×Ó× ½±´´»½¬·±²ô «­·²¹

±«¬­·¦»¼ ­¬±²»­ò

ß´¼»¿ ²¿ Ù®¿²¼» Ó¿9= Û³ Ò±ª¿ ×±®¯«» ± ®»­¬¿«®¿²¬» ß´¼»¿

7 ± ²±ª± ¬¿´µ ±º ¬¸» ¬±©²ô ½±³ ½®3¬·½¿­

º¿ª±®?ª»·­ ²¿ ·³°®»²­¿ ø·²½´«·²¼± ±

ÒÇ Ì·³»­÷ò Ñ ½¸»ºô Ù»±®¹» Ó»²¼»­ô

¬»³ ¿­½»²¼6²½·¿ °±®¬«¹«»­¿ » ·­­±

²±¬¿ó­» ²¿ ¼»²±³·²¿9=± ¼» ±®·¹»³

¼±­ °®¿¬±­æ ¿´7³ ¼±­ ¬®¿¼·½·±²¿·­

°»¬·­½±­ ´«­±­ô ¸? ¿®®±¦ ¼» °¿¬±ô

°®»­«²¬± » ¹¿³¾¿­ @ ¿´¸·²¸±ò ̱³»

Ó¿²¸¿¬¬¿²ò

¸¬¬°æññ¿´¼»¿®»­¬¿«®¿²¬ò½±³

ß´¼»¿ ·² ¬¸» Þ·¹ ß°°´» ̸» ß´¼»¿ λ­¬¿«®¿²¬ ·­ ¬¸» ²»© ¬¿´µ ±º

¬¸» ¬±©² ·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ ¸¿­ ®»½»·ª»¼

º¿ª±«®¿¾´» ®»ª·»©­ ·² ¬¸» °®»­­

ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÒÇ Ì·³»­÷ò ݸ»º Ù»±®¹»

Ó»²¼»­ ¸¿­ ᮬ«¹«»­» ¿²½»­¬®§ ¿²¼

·¬ ­¸±©­ ·² ¬¸» ¼»­·¹²¿¬·±² ±º ±®·¹·²

±º ¬¸» ¼·­¸»­ò ß°¿®¬ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´

ᮬ«¹«»­» ¬·¬¾·¬­ô ¬¸»®» ­ ¼«½µ ®·­±¬¬±ô

½«®»¼ ¸¿³ ¿²¼ ¹¿® ·½ °®¿©²­ò Ó¿µ»

¿ ²±¬» ±º ¬¸» ¿¼¼®»­­æ íï É»­¬ ï鬸

ͬ®»»¬ô Ó¿²¸¿¬¬¿²ò

¸¬¬°æññ¿´¼»¿®»­¬¿«®¿²¬ò½±³

Ê·¼¿ °®»½·±­¿ Í» ¿ ?¹«¿ 7 ª·¼¿ô »­¬¿ 7 °®»½·±­¿ò Ì»³ °±® ²±³» Û²µ· » ½±³± ·²¹®»¼·»²¬»­

¿´7³ ¼± ¬®¿¼·½·±²¿´ Øîð ± ±«®± ±« °®¿¬¿ ¿´·³»²¬¿®»­ò Ü·­°±²3ª»´ »³ ¹¿®®¿º¿­

¼» éë ½´ »ô ½¿­± ½±²­·¹¿ °¿®¬·´¸¿®ô »³ ª»®­=± ¼» ïôë ´ò ª»²¼¿ ¿°»²¿­ ²¿

Ô±ª»­¬±®»ô »³ Ô·­¾±¿ò

Ю»9±æ ¿ °¿®¬·® ¼»  ïë

Ю»½·±«­ Ô·º» ׺ ©¿¬»® ·­ ´·º»ô ¬¸·­ ±²» ·­ °®»½·±«­ò ׬ ¹±»­ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Û²µ· ¿²¼ ¿°¿®¬ º®±³

¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ØîÑô ·¬ ¿´­± ½±²¬¿·²­ »¼·¾´» ¹±´¼ ±® ­·´ª»®ò ̸» ¾±¬¬´»­ ½±³» ·²

¬©± ­·¦»­ô éë½´ ±®ô ·² ½¿­» §±« ½¿² ¾®·²¹ §±«®­»´º ¬± ­¸¿®»ô ïòëÔò Ѳ´§ ¿ª¿·´¿¾´»

¿¬ Ô±ª»­¬±®» ·² Ô·­¾±²ò

Ю·½»æº®±³ ïë

ïî Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ¤ ÉØ×ÓÍ

Í¿¾±®»­ º»­¬·ª±­ Ñ ¹®«°± Ô?¹®·³¿­ ر¬»´­ ú Û³±¬·±²­ 7

´3¼»® ¼» ³»®½¿¼± ²¿ °®»°¿®¿9=± ¼» ®»º»·9+»­

¹±«®³»¬ò Ñ­ ½¸»º»­ «» ­«°»®ª·­·±²¿³ »­¬»

­»®ª·9± ­=± ±­ ½±²½»·¬«¿¼±­ ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô

Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»®ô Ê3¬±® ͱ¾®¿´ô » Í¿½¸¿ Ì®3

Ø36«ò Ü»­¼» ½±¦·²¸¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ °±®¬«¹«»­¿ @

½±¦·²¸¿ ¼» ·²­°·®¿9=± ³»¼·¬»®®>²·½¿ô °¿­­¿²¼±

°»´±­ ­¿¾±®»­ ±®·»²¬¿·­ô »­¬»­ ¯«¿¬®± ³»­¬®»­

¿´¯«·³·­¬¿­ ¹¿®¿²¬»³ ®»º»·9+»­ &²·½¿­ò

̸» Ô?¹®·³¿­ ر¬»´­ ú Û³±¬·±²­ Ù®±«° ·­ ¬¸»

³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¹±«®³»¬

³»¿´­ò ̸» ½¸»º­ ©¸± ­«°»®ª·­» ¬¸» ­»®ª·½» ¿®»

¬¸» ·¹¸´§ó¿½½´¿·³»¼ ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô Ö±¿½¸·³

Õ±»®°»®ô Ê3¬±® ͱ¾®¿´ ¿²¼ Í¿½¸¿ Ì®3 Ø36«ò ̸»­»

³¿­¬»® ¿´½¸»³·­¬­ °®±³·­» §±« «²·¯«»

³»¿´­ô º®±³ ᮬ«¹«»­» ¼·­¸»­ ¬± ±®·»²¬¿´

Í»³ ´·³·¬»­ Ñ Ù®«°± Ô?¹®·³¿­ ´¿²9¿®? ± ­»«

°®-°®·± ª±«½¸»®ò ˳ °®»­»²¬» ¯«»

°±¼» ­»® «­¿¼± »³ ¬±¼¿­ ¿­ «²·¼¿¼»­

¼± ¹®«°± » »²¹´±¾¿ ¯«¿´¯«»®

»¨°»®·6²½·¿ò ß ·³¿¹·²¿9=± 7 ± ´·³·¬»ÿ

Ò± ´·³·¬­ ̸» Ô?¹®·³¿­ Ù®±«° ·­ ¹±·²¹ ¬± ´¿«²½¸

·¬­ ±©² ¹·º¬ ª±«½¸»®ô © ·½¸ ½¿² ¾» «­»¼

¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¹®±«° ­ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ·­

ª¿´·¼ º±® »ª»®§ µ·²¼ ±º »¨°»®·»²½»ò ̸»

´·³·¬ ·­ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ÿ

Ô·­¾±¿ ·² Ú¿­¸·±² Ñ ¿½´¿³¿¼± »­¬·´·­¬¿ Ó¿®½ Ö¿½±¾­ô

¼·®»½¬±® ½®·¿¬·ª± ¼¿ Ô±«·­ Ê«·¬¬±²ô

» °®±°®·»¬?®·± ¼¿ ­«¿ °®-°®·¿

³¿®½¿ô ¿¾®·« ¿ °®·³»·®¿ ´±¶¿ »³

Ô·­¾±¿ò Ô±½¿ ·¦¿¼¿ ²± ݸ·¿¼±ô

³¿·­ °®»½·­¿³»²¬» ²± Ô¿®¹±

»¼·º3½·± ±²¼» ²¿­½»« Ú»®²¿²¼±

л­­±¿ò ß´7³ ¼» ³±¼¿ »

¬»²¼6²½·¿­ °¿®¿ ¸±³»³ »

³«´¸»®ô ¿½±´¸»®? »¨°±­·9+»­

¬»³°±®?®·¿­ò

Ô·­¾±² ·² Ú¿­¸·±² Ó¿®½ Ö¿½±¾­ô ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±®

¿¬ Ô±«·­ Ê«·¬¬±²ô ¿²¼ ±©²»® ±º

¸·­ ±©² ¾®¿²¼ô ¸¿­ ±°»²»¼ ¸·­

¬¸» Ô¿®¹± Íò Ý¿®´±­ô ·² ¬¸» ݸ·¿¼±

Ü·­¬®·½¬ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸±«­»­

¬¸» ²»© ­¸±° ©¿­ ¬¸» ¾·®¬¸°´¿½»

±º ¬¸» º¿³±«­ ᮬ«¹«»­» °±»¬ô

Ú»®²¿²¼± л­­±¿ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±

º»¿¬«®·²¹ º¿­¸·±² ¿²¼ ¬®»²¼­ º±®

³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸» ­¸±° ©·´´

¿´­± ¸±­¬ ¬»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬·±²­ò

ïì Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÐßÍÍÛ×Ñ ¤ ÑËÌ×ÒÙÍ

ÝÑÒØÛYß ËÓß ÜßÍ Ý×ÜßÜÛÍ Óß×Í ÎÑÓ^ÒÌ×Ý ÜÛ ×ÒVÍ ÜÛ ÝßÍÌÎÑô ÜÑÍ ÛÍÌËÜßÒÌÛÍô ÜÑ ÚßÜÑ Û ÜÑ ÓÑÒÜÛÙÑò ÐÛÎÒÑ×ÌÛ Òß ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ Û ÜÛÍÝßÒÍÛ ÒßÍ ßÔÜÛ×ßÍ ÐÛÎÜ×ÜßÍ Üß ÔÑËÍ]ô ÛÒÌÎÛ ËÓß ÑË ÑËÌÎß ßÐßÎ×Y]Ñ ÜÛ _ÙË×ßÍ Û ÊÛßÜÑÍò

ÙÛÌ ÌÑ ÕÒÑÉ ÑÒÛ ÑÚ ÐÑÎÌËÙßÔ Í ÓÑÍÌ ÎÑÓßÒÌ×Ý Ý ÑÚ ×ÒVÍ ÜÛ ÝßÍÌÎÑô ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÍÌËÜÛÒÌÍô ÚßÜÑ ßÒÜ ÌØÛ Î×ÊÛÎ ÓÑÒÜÛÙÑò ÍÐÛÒÜ ÌØÛ Ò×ÙØÌ ßÌ ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ ßÒÜ ÎÛÔßÈ ×Ò Ô ÝßÌÝØ ×ÒÌÛÎÓ×ÌÌÛÒÌ ÙÔ×ÓÐÍÛÍ ÑÚ ÛßÙÔÛÍ ßÒÜ ÜÛÛÎò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐÍÎ

ß ½·¬§ ±º ®±³¿²½» ß Ý ×ÜßÜÛ ÜÑ ÎÑÓßÒ Ý Û

ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ

ß ³»´¸±® ±°9=± ¼» »­¬¿¼·¿æ

± ¸±¬»´ ¼» ½¸¿®³» Ï«·²¬¿

¼¿­ Ô?¹®·³¿­ô «³ °¿´¿½»¬»

®»²±ª¿¼±ô ·²¬»¹®¿¼±

²¿ ½¿¼»·¿ λ´¿·­úݸ>¬»¿«¨

ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ

̸»®» ­ ²± ¾»¬¬»® °´¿½»

¬± ­¬¿§ ¬¸¿² ¬¸» Ï«·²¬¿

¼¿­ Ô?¹®·³¿­ ½¸¿®³ ¸±¬»´ô

­»¬ ·² ¿ ®»²±ª¿¬»¼ ³¿²­·±²

¸±«­» ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸»

λ´¿·­úݸ>¬»¿«¨ ½¸¿·²

Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ïë

Ò± п®¯«» Ü®ò Ó¿²«»´ Þ®¿¹¿ô

½±²½»¾·¼± ¿± »­¬·´± ¼± ­7½«´± È×È ô

±­ °¿­­»·±­ º¿¦»³ó­» ¿± ´±²¹±

¼± Ó±²¼»¹±ô ½±³ ª·­¬¿

°¿®¿ Í¿²¬¿ Ý´¿®¿

Û²¶±§ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» Í¿²¬¿ Ý´¿®¿

²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¿­ §±« ¬¿µ» ¿ ­¬®±´´

¿´±²¹­·¼» ¬¸» 窻® Ó±²¼»¹±

·² ¬¸» ï笸󽻲¬«®§ó­¬§´»

Ü®ò Ó¿²«»´ Þ®¿¹¿ п®µ

ïê Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÐßÍÍÛ×Ñ ¤ ÑËÌ×ÒÙÍ

Ñ­ ¼·¿­ ¿½±®¼¿³ »³ ¬±³ ¼» ®±³¿²¬·­³± ²± ر¬»´ Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·ó

³¿­ò ܱ­ «¿®¬±­ ¿ª·­¬¿³ó­» ¶¿®¼·²­ ®»º®»­½¿¼±­ °±® ´¿¹±­ » º±²¬»­ ½®·­¬¿´·²¿­ò

ß ³»³-®·¿ ¼± ¬®?¹·½± »²´¿½» ¿³±®±­± »²¬®» Üò л¼®± » ײ6­ ¼» Ý¿­¬®±ô «» ­»

¼·¦ ¬»® ¿½±²¬»½·¼± @ ­±³¾®¿ ¼»­¬¿­ ?®ª±®»­ô ¸¿¾·¬¿ ± ´«¹¿®ò ß°»¬»½» °»®½±®®6ó

Ó¿­ ± ½»²¬®± ¼» ݱ·³¾®¿ ¿´· ¬=± °»®¬± ¬¿³¾7³ ´¿²9¿ ± ­»« ¿°»´±ò

Ý¿²¬¿ ± º¿¼± «» ¿ ½·¼¿¼» �¬»³ ³¿·­ »²½¿²¬± ²¿ ±®¿ ¼¿ ¼»­°»¼·¼¿ ò ß ²-­ô

¿ °¿®¬·® ¼¿ ³¿®¹»³ ­«´ ¼± Ó±²¼»¹±ô °¿®»½» »²½¿²¬¿¼±®¿ ¼»­¼» ± °®·³»·®±

³·²«¬±ò Û ¿·²¼¿ ¯«» ²=± °¿­­» ¼» «³¿ ½¿­½¿¬¿ ¼» »¼·º3½·±­ ½»²¬»²?®·±­ô ·²¬»®ó

®±³°·¼¿ °±® «³¿ ±« ±«¬®¿ ³¿²½¸¿ ¼» ª»®¼»ô ·´«³·²¿¼¿ °»´± ­±´ ¼¿ ³¿²¸=ô

¼? ª±²¬¿¼» ¼» ¿ ½±²¸»½»®òòò ß ¿°®±¨·³¿9=± 7 º»·¬¿ °»´¿ б²¬» л¼®± » ײ6­ô

­»¹«²¼± ± ¶±®²¿´ ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ô «³ ²±ª± �3½±²» ¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ »«®±°»·¿ ò

Ü»­»²¸¿¼¿ °±® Ý»½·´ Þ¿´³±²¼ » ½±³ »²¹»²¸¿®·¿ ¼± °±®¬«¹«6­ ß¼=± ¼¿ Ú±²ó

­»½¿ô »­¬¿ ²±ª¿ »­¬®«¬«®¿ ´·¹¿ ¿­ ¼«¿­ ³¿®¹»²­ ¼± Ó±²¼»¹± °±® ³»·± ¼» «³

¬¿¾«´»·®± »³ ¦·¹«»¦¿¹«»ô ¿½»­­3ª»´ ¿ °»¼»­¬®»­ » ¿ ½·½´·­¬¿­ò ß °±²¬» ¬»®³·²¿

¶«²¬± ¿ «³ ¿²¬·¹± ½¸±«°¿´ô ±²¼» º±· ·²­¬¿´¿¼± «³ ½±²¶«²¬± ¼» »­°´¿²¿¼¿­ ¿

¯«» ±­ ´±½¿·­ ½¸¿³¿³ ¼» �ܱ½¿­ ½¿®¬=±ó¼»óª·­·¬¿ ½±²¬»³°±®>²»± ²«³¿

½·¼¿¼» ¼» ¬®¿¼·9+»­ ¿®®»·¹¿¼¿­ò

Ü¿­ »­°´¿²¿¼¿­ ®·¾»·®·²¸¿­ ¿¬7 @ ¾¿·¨¿ ³»¼·»ª¿´ ­=± ¼±·­ °¿­­±­ò Û­¬¿ ¦±²¿

¿¾®¿²¹»ô »­­»²½·¿´³»²¬»ô ± ¿®®¿¾¿´¼» ¼¿ ×¼¿¼» Ó7¼·¿ô ±²¼» ­» ¿¹´±³»®¿ª¿³

±­ ½±³»®½·¿²¬»­ » ±­ ¿®¬»­=±­ò ß·²¼¿ ¸±¶» ¼? ­»¹«·³»²¬± @ °®·³»·®¿ ª±½¿9=±ô

¿½±´¸»²¼± ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼± ½±³7®½·± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ²«³ »³¿®¿²¸¿¼±

¼» ®«»´¿­ ±½«°¿¼¿­ °±® ®»­¬¿«®¿²¬»­ô ¬¿¾¿½¿®·¿­ » ½¿º7­ ¿²¬·¹±­ò ˳ ¼±­ ³¿·­

³¿®½¿²¬»­ 7 ± Ý¿º7 Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ·²­¬¿´¿¼± ²«³ »¼·º3½·± «·²¸»²¬·­¬¿ô ½±²¬3¹«±

@ ×¹®»¶¿ ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ò ß º«²½·±²¿® ¼»­¼» ïçîíô º±· ®»½«°»®¿¼±ô ±º»®»½»²¼±

«³¿ ª¿­¬¿ °®±¹®¿³¿9=± ½«´¬«®¿´ » ±­ ³»´¸±®»­ °¿­¬7·­ ¼» Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ò

Þß×Èß ÓÛÜ×ÛÊßÔ

Ü»­¼» ¿ ×¼¿¼» Ó7¼·¿ ¯«» ±­

½±³»®½·¿²¬»­ ±½«°¿³ ¿ ¾¿·¨¿

½±·³¾®»²½»ô ± ³»´¸±® ´±½¿´

°¿®¿ ½±²¸»½»® ª»´¸±­ ½¿º7­

½±³± ± Í¿²¬¿ Ý®«¦ ø@ ¼·®ò÷

ÓÛÜ×ßÛÊßÔ Ý×ÌÇ ÝÛÒÌÎÛ

Ì®¿¼»®­ ¸¿ª» ¾»»² °´§·²¹ ¬¸»·®

©¿®»­ ·² ݱ·³¾®¿ ½·¬§ ½»²¬®»

­·²½» Ó»¼·¿»ª¿´ ¬·³»­ò ̸·­

·­ ¬¸» ¾»­¬ ­°±¬ º±® §±« ¬±

¼·­½±ª»® ±´¼ ½¿º7­ ´·µ» ¬¸»

Í¿²¬¿ Ý®«¦ ø®·¹¸¬÷

ÐÑÒÌÛ ÐÛÜÎÑú×ÒVÍ

Ô·¹¿ ¿­ ¼«¿­ ³¿®¹»²­ ¼±

Ó±²¼»¹± » 7ô ­»¹«²¼± ± ̸»

ײ¼»°»²¼»²¬ô «³ �²±ª± 3½±²»

¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ »«®±°»·¿

ÐÛÜÎÑú×ÒVÍ ÞÎ×ÜÙÛ

ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬©± ¾¿²µ­

±º ¬¸» 窻® Ó±²¼»¹±ô ·¬ ¸¿­

¾»»² ¼«¾¾»¼ ¬¸» �²»© ·½±²

±º Û«®±°»¿² ¿®½¸·¬»½¬«®»

¾§ ̸» ײ¼»°»²¼»²¬

߬ ر¬»´ Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ô ¼¿§ ¾®»¿µ­ ·² ­¸¿¼»­ ±º ®±³¿²¬·½·­³ò

̸» ¾»¼®±±³­ ´±±µ ±«¬ ±ª»® ¹¿®¼»²­ ®»º®»­¸»¼ ¾§ ´¿µ»­ ¿²¼ ½®§­¬¿´´·²» º±«²ó

¬¿·²­ò ̸» ³»³±®·»­ ±º ¬¸» ¬®¿¹·½ ¾±²¼ ±º ´±ª» ¾»¬©»»² Üò л¼®± ¿²¼ ײ6­ ¼»

Ý¿­¬®±ô ©¸·½¸ ·­ ­¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °´»¼¹»¼ ·² ¬¸» ­¸¿¼» ±º ¬¸»­» ¬®»»­ô ½¿² ¾»

º»´¬ ·² ¬¸» ¿·®ò DZ« º»»´ ´·µ» ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹­ ­´±©´§ ¿­ §±« «²®¿ª»´ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬

³±ª·²¹ ´»¹»²¼­ ·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ᮬ«¹¿´ò Þ«¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ݱ·³¾®¿ ®·¹¸¬ ²»¨¬

¼±±® ¿´­± »¨»®¬­ ·¬­ ¿¬¬®¿½¬·±²ò

ײ ¬¸» ©±®¼­ ±º ¬¸» º¿¼±ô ¬¸» ½·¬§ �·­ ³±®» ½¸¿®³·²¹ ©¸»² ·¬ ­ ¬·³» ¬± ¬¿µ» §±«®

´»¿ª» ò̱ «­ô º®±³ ¬¸» ­±«¬¸ ¾¿²µ ±º ¬¸» Ó±²¼»¹±ô ·¬ ­»»³­ ½¿°¬·ª¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»

ß²¼ »ª»² ·º ·¬ ­ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¿­½¿¼» ±º ½»²¬«®·»­ó±´¼

¾«· ¼·²¹­ô ¼±¬¬»¼ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¾§ ¿ ­°´¿­¸ ±º ¹®»»² ¿²¼ ´·¬ «° ¾§ ¬¸» ³±®²·²¹

­«²ô §±« ®»¿´´§ º»»´ ¬¸» ¼»­·®» ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ·¬ DZ« ³¿µ» §±«® ¿°°®±¿½¸ ±ª»®

¬¸» л¼®± » ײ6­ Þ®·¼¹»ô ¼«¾¾»¼ �¿ ²»© ·½±² ±º Û«®±°»¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾§ ̸» ײó

¼»°»²¼»²¬ò Ü»­·¹²»¼ ¾§ Ý»½·´ Þ¿´³±²¼ ¿²¼ »²¹·²»»®»¼ ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ß¼=±

¼¿ Ú±²­»½¿ô ¬¸» ²»© ­¬®«½¬«®» ´·²µ­ ¬¸» ¬©± ¾¿²µ­ ±º ¬¸» Ó±²¼»¹± ¾§ ³»¿²­ ±º

¿ ¦·¹ó¦¿¹¹·²¹ ½¿®®·¿¹»©¿§ô ¿½½»­­·¾´» ¬± °»¼»­¬®·¿²­ ¿²¼ ½§½´·­¬­ò

̸» ¾®·¼¹» »²¼­ ²»¨¬ ¬± ¿² ±´¼ °±°´¿®ó¬®»» ¹®±ª»ô ©¸»®» ¿ ²«³¾»® ±º ¾¿®­ ¿²¼

®»­¬¿«®¿²¬­ ¸¿ª» ­»¬ «° ±°»²ó¿·® ­»¿¬·²¹ò ̸» ´±½¿´­ ½¿´´ ¬¸·­ ¿®»¿ �ܱ½¿­ ø±®

¼±½µ­÷ ¿²¼ ·² ¿ ½·¬§ ±º ¼»»°´§ó®±±¬»¼ ¬®¿¼·¬·±²­ ·¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§

½¿´´·²¹ ½¿®¼ò Ú®±³ ¬¸» ±°»²ó¿·® ©¿¬»®º®±²¬ ½¿º7­ ¬± ¬¸» ³»¼·¿»ª¿´ ½»²¬®» ·¬ ­ ¶«­¬

¿ ­¸±®¬ ­¬®±´´ò ̸·­ ¿®»¿ »­­»²¬·¿´´§ »²½±³°¿­­»­ ¬¸» ­«¾«®¾­ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»­ô

©¸»®» ¬¸» ¬®¿¼»®­ ¿²¼ ¿®¬·­¿²­ ¹¿¬¸»®»¼ò ß

¬± ¬¸·­ ¼¿§ô ­·²½» ¿ ¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ­ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³³»®½» ·­ ­¬·´´ º±«²¼ ¸»®»

·² ¿² »²¬¿²¹´»³»²¬ ±º ¿´´»§©¿§­ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ®»­¬¿«®¿²¬­ô ¬±¾¿½½±²·­¬­ ¿²¼ ±´¼

½¿º7­ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°®»­­·ª» ·­ ¬¸» Ý¿º7 Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ¸±«­»¼ ·² ¿ ­· ¬»»²¬¸

½»²¬«®§ ¾«·´¼·²¹ ¿¼¶±·²·²¹ ¬¸» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ݸ«®½¸ò Ø

ïé Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ïè Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÐßÍÍÛ×Ñ ¤ ÑËÌ×ÒÙÍ

Ñ ½»²¬®± ¸·­¬-®·½± °®±´±²¹¿ó­» ¿¬7 @ �ß´¬¿ ô ±²¼» ݱ·³¾®¿ ¬»ª» ± ­»« °®·³·ó

¬·ª± ²&½´»± ¼» °±ª±¿³»²¬±ò ß½¬«¿´³»²¬» ¿ ½±´·²¿ 7 ¼±³·²¿¼¿ °»´¿ ˲·ª»®­·ó

¼¿¼»ô «» ®»&²» »¼·º3½·±­ ¼» 7°±½¿­ ¼·º»®»²¬»­ò Ý®·¿¼¿ »³ ïîçð °»´± ®»· Üò Ü·ó

²·­ô ¸±¶» ½±²¬¿ ½±³ ±·¬± º¿½«´¼¿¼»­ » ³¿·­ ¼» îðòððð ¿´«²±­ò Ü» »²¬®» ¬±¼¿­

¿­ »­¬®«¬«®¿­ ³»®»½»³ ª·­·¬¿ ¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ¶±¿²·²¿å ¿ ̱®®» » ¿ Ê·¿ Ô¿¬·²¿ô «³¿

½±´«²¿¬¿ ³¿²»·®·­¬¿ô ²± ½»²¬®± ¼¿ «¿´ ¸? «³ ½±²¶«²¬± »­½«´¬-®·½± »¨»½«¬¿¼±

°±® Ô¿°®¿¼»ô »³ ïéððò Ï«»³ ª·¿¶¿ ¿¬7 ݱ·³¾®¿ ¼»ª»®? ½±²¸»½»® ¬¿³¾7³ ¿

½·¼¿¼» ¯«» °®»½»¼»« ¿ ½¿°·¬¿´ ¼± ½»²¬®± ݱ²3³¾®·¹¿ô »³ ݱ²¼»·¨¿ô ¿ ïé

¯«·´-³»¬®±­ò Û²¬®» ± ­7½«´± ×È ¿ò Ýò » ±­ ­7½«´±­ Ê××óÊ××× «³¿ ¼¿­ ³¿·­ º«´¹«ó

®¿²¬»­ «®¾»­ ®±³¿²¿­ ¼¿ л²3²­«´¿ ×¾7®·½¿ô ¸±¶» 7 «³ ³«­»« ¿ ½7« ¿¾»®¬±ò

ݱ³ «³ °7 ²± °¿­­¿¼± » ±«¬®± ²± °®»­»²¬»ô ¿ Ô±«­=ô ¿ ¿°»²¿­ ³»·¿ ¸±®¿

°®±º«²¼±­ » ¼»½´·ª»­ ®¿­¹¿¼±­ °±® ®·¿½¸±­ » ½¿­½¿¬¿­ô ¸¿¾·¬¿¬ ¼» «³¿ °±°«´¿ó

9=± ½®»­½»²¬» ¼» ª»¿¼±­ô º?½»·­ ¼» ¿ª·­¬¿® »³ ¼·¿­ ­±¿´¸»·®±­ò ˳¿ ª·¿¹»³ ¼»

¶·°» ±« ¾·½·½´»¬¿ô ±«ô °±® ¯«» ²=±áô «³¿ ½¿³·²¸¿¼¿ô ¼? ¿ ½±²¸»½»® ± ·²ª«´¹¿®

°¿¬®·³-²·± ²¿¬«®¿´ » «³¿ ¼&¦·¿ ¼» ¿´¼»·¿­ ¼» ¨·­¬±ô ²¿ ­«¿ ³¿·±®·¿ ¿¾¿²¼±²¿ó

¼¿­ ²±­ ¿²±­ êð » éð » »²¬®»¬¿²¬± ±½«°¿¼¿­ °±® °»¯«»²¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¼»

²¿½·±²¿·­ » »­¬®¿²¹»·®±­ »³ ¾«­½¿ ¼» °¿®¿¹»²­ ³¿·­ °¿½¿¬¿­ò Û­¬»­ ²±ª±­ ®»­ó

·¼»²¬»­ ®»½«°»®¿®¿³ ¿´¹«³¿­ ¬®¿¼·9+»­ ¼± ¿®¬»­¿²¿¬± » ¹¿­¬®±²±³·¿ ´±½¿·­

²=± ¼»·¨» ¼» ª·­·¬¿® ¿ ´±¶¿ ß´¼»·¿­ ¼» È·­¬±ô ²± Ý¿²¼¿´ » »³°®»­¬¿³ ª·¼¿ ¿

»­¬¿­ °¿·­¿¹»²­ô ±²¼» ¿­ ´¿®»·®¿­ ª±´¬¿®¿³ ¿ ½®»°·¬¿® » ± ¿® ½¸»·®¿ ¿ º±®²± ¼»

´»²¸¿ò

п·­¿¹»²­ ³¿·­ ®&­¬·½¿­ô ³¿­ ²=± ³»²±­ ¾«½-´·½¿­ ¼± ¯«» ¿­ «» ¸¿ª»®»³±­

¼» »²½±²¬®¿® ¼» ®»¹®»­­± ¿± ¸±¬»´ Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ò Ѳ¼»ô @ ´¿®»·®¿ô ²¿

°·­½·²¿ ·²¬»®·±®ô ±« ²± ­°¿ô ­» °±¼»³ ®»ª»® ½±³ ³»®»½·¼¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼» ¿­

»³±9+»­ ¼» «³ ¼·¿ ½¸»·± ¼» Ø·­¬-®·¿ » ®±³¿²½»ò

ß ²=± °»®¼»® Ú¿¼± ²± Ý¿°»´´¿ Ñ Ý¿°»´ ¿ô ³·­¬± ¼» ¾¿®

» ½¿­¿ ¼» º¿¼±­ô 7 ¹»®·¼±

°±® «³ ¹®«°± ¼» ¶±ª»²­ «»

¼»­½±¾®·« ¿ ¬®¿¼·9=± °±® ¿´¬«®¿

¼¿ º¿½«´¼¿¼» » ¿¹±®¿ ²=±

­» ½±²­»¹«» ¼»­°»¼·® ¼»­¬¿

¿®¬» ¼» »²¬±¿® ¿ ³»´¿²½± ·¿ò ѽ«°¿ «³¿

¿²¬·¹¿ ½¿°»´¿ °®·ª¿¼¿ øÒ±­­¿ Í»²¸±®¿

¿ ½¿­¿ ¼» º¿¼±­ ³¿·­ ±®·¹·²¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ò

Ú¿¼± ¿¬ Ý¿°»´ ¿ ̸» Ý¿°»´ ¿ô ¿ ¾¿®ó½«³óº¿¼±ó¸±«­»ô

·­ ®«² ¾§ ¿ ¹®±«° ±º §±«²¹ °»±°´» ©¸±

¼·­½±ª»®»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ©¸»² ¬ »§ ©»®»

­¬«¼»²¬­ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®­·¬§ ¿²¼ ©¸± º±«²¼ ¬ »§

©»®» «²¿¾´» ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ¬ ·­ ¿®¬ ±º ·²¬±²·²¹

³»´¿²½¸±´§ò ̸» »­¬¿¾ ·­ ³»²¬ ±½½«°·»­

¿ º±®³»® °®·ª¿¬» ½¸¿°» øÑ«® Ô¿¼§ ±º Ê·½¬±®§÷

¿²¼ ¿­ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿ ²¿³» º±® ·¬­»´º

¿­ ¬¸» ½·¬§­ ³±­¬ ±®·¹·²¿ º¿¼± ±«­»ò

ÔÑËÍ]

Û²¬®» ª¿´»­ °®±º«²¼±­ » ¼»½´·ª»­

®¿­¹¿¼±­ °±® ®·¿½¸±­ » ½¿­½¿¬¿­ô ¿ Í»®®¿

¼¿ Ô±«­= »­½±²¼» ¿´¼»·¿­ ¼» ¨·­¬± ¸¿¾·¬¿ó

¼¿­ ¿°»²¿­ °±® ³»·¿ó¼&¦·¿ ¼» º¿³3´·¿­ô

¯«» ¿3 ®»½«°»®¿³ ­¿¾»®»­ ¿²¬·¹±­

ÔÑËÍ]

Ø·¼¼»² ¿©¿§ ·² ¬¸» Í»®®¿ ¼» Ô±«­=ô

¿³·¼ ¼»»° ª¿´´»§­ ¿²¼ ¹±®¹»­ ½¿®ª»¼ ¾§

­¬®»¿³­ ¿²¼ ©¿¬»®º¿´´­ô ¿®» ­½¸·­¬

ª·´´¿¹»­ ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´

±º º¿³·´·»­ ©¸± ¿®» ®»¼·­½±ª»®·²¹

¿²½·»²¬ ­µ·´´­

·² ïçîíô ¬¸» ½¿º7 ©¿­ ®»º«®¾·­¸»¼ ¿²¼ ²±© ±ºº»®­ ¿ ª¿­¬ ½«´¬«®¿´ °®±¹®¿³³» ¿²¼

¬¸» ¾»­¬ Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ °¿­¬®·»­ò

̸» ¸·­¬±®·½¿´ ½»²¬®» »¨¬»²¼­ ¿­ º¿® ¿­ �ß ó

¬·ª» ­»¬¬´»³»²¬ ©¿­ º±«²¼»¼ò ̸» ¸· ´ ·­ ²±© ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®­·¬§ô ©¸±­»

°®»³·­»­ »²½±³°¿­­ ¿ ²«³¾»® ±º ¾«· ¼·²¹­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ »®¿­ò Ú±«²¼»¼ ·² ïîçð

¾§ Õ·²¹ Üò Ü·²·­ô ¬¸» «²·ª»®­·¬§ ²±© ½±³°®·­»­ »·¹¸¬ º¿½«´¬·»­ ¿²¼ ¸¿­ ±ª»® îðôððð

­¬«¼»²¬­ò ɱ®¬¸§ ±º ¿ ª·­·¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾«·´¼·²¹­ ¿®» ¬¸» Ö±¿²·²¿ Ô·¾®¿®§å

¬¸»Ì±©»®å ¿²¼ ¬¸»Ê·¿ Ô¿¬·²¿ øÔ¿¬·² É¿§÷ô ¿ ³¿²²»®·­¬ ½±´±²²¿¼» ¿¬ ©¸±­» ½»²¬®»

·­ ¿ ­»®·»­ ±º ­½«´°¬«®»­ ½®¿º¬»¼ ·² ïéð𠾧 Ô¿°®¿¼»ò ß²§±²» ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± ݱ·³¾®¿

­¸±«´¼ ¿´­± ¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ ¬¸¿¬ ©¿­ ·¬­ °®»¼»½»­­±® ¿­ ¬¸» ½¿°·ó

¬¿´ ±º Ý»²¬®¿´ ᮬ«¹¿´ ݱ²3³¾®·¹¿ô ·² ݱ²¼»· ¿ ïé µ·´±³»¬®»­ ¿©¿§ò

É·¬¸ ±²» º±±¬ ·² ¬¸» °¿­¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» °®»­»²¬ô Ô±«­= ´·»­ ¸¿´º ¿² ¸±«®

¿©¿§ ¿²¼ ±ºº»®­ ª·­·¬±®­ µ·´±³»¬®»­ ±º ¼»²­» º±®»­¬ô ¼»»° ª¿´´»§­ ¿²¼ ¹±®¹»­ ½¿®ª»¼

¾§ ­¬®»¿³­ ¿²¼ ©¿¬»®º¿´´­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¾»·²¹ ±³» ¬± ¿² ·²½®»¿­·²¹ ¼»»® °±°«´¿¬·±²ò

̸» ¿²·³¿´­ ½¿² »¿­·´§ ¾» ­»»² ±² ­«²²§ ¼¿§­ò ß ¬®·° ¾§ ¶»»°ô ¾·½§½´» ±® ©¸§ ²±¬á

±² º±±¬ ©· ´ ¾®·²¹ §±« ·²¬± ½´±­»® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸·­ «²«­«¿´ ²¿¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼

¿ ¼±¦»² ­½¸·­¬ ª·´´¿¹»­ ¬¸¿¬ ©»®» ³±­¬´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçêð­ ¿²¼ éð­ ¿²¼

¸¿ª» ²±© ¾»»² ®»°±°«´¿¬»¼ ¾§ ­³¿´´ ½±³³«²·¬·»­ ±º ¾±¬¸ ᮬ«¹«»­» ¿²¼ º±®ó

»·¹² ®»­·¼»²¬­ ´±±µ·²¹ º±® ³±®» °»¿½»º«´ ­«®®±«²¼·²¹­ò ̸» ²»© ®»­·¼»²¬­ ¸¿ª»

®»½±ª»®»¼ ­±³» ±º ¬¸» ´±½¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬ ¿²¼ ½«´·²¿®§ ¬®¿¼·¬·±²­ ­± ¾» ­«®» ¬±

ª·­·¬ ¬¸» ß´¼»·¿­ ¼» È·­¬± ­¸±° ·² Ý¿²¼¿´ ¿²¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ²»© ´·º» ¬± ¬¸»­»

´¿²¼­½¿°»­ò

Ó

Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ò É

¼»­»®ª»¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§ò Ê Ê

ÑÒÜÛ ÝÑÓÛÎ

ß®½¿¼¿­ ¼¿ Ý¿°»´¿ ß­ ¹®¿²¼»­ ¶¿²»´¿­ ª±´¬¿¼¿­

°¿®¿ ¿ Ú±²¬» ¼±­ ß³±®»­

» ± ¶¿®¼·³ »³°®»­¬¿³ ¿±

®»­¬¿«®¿²¬» ¼¿ Ï«·²¬¿ ¼¿­

Ô?¹®·³¿­ «³¿ ¿¬³±­º»®¿

®±³>²¬·½¿ò ß ½±¦·²¸¿ 7

­«°»®ª·­·±²¿¼¿ °»´± ½¸»º

ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô ¼·­¬·²¹«·¼±

½±³ «³¿ »­¬®»´¿ Ó·½¸»´·²ò

ß®½¿¼¿­ ¼¿ Ý¿°»´¿ô

Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ô

Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô ݱ·³¾®¿ò

Ì»´ò îíç èðî íèðò

λ­¬¿«®¿²¬» Ì· Ô»²¿ Í·¬«¿¼± ²«³¿ ¿´¼»·¿

¿º¿­¬¿¼¿ ¼± ³«²¼±ô ³¿­

³»·± ³«²¼± ½±³»9¿ ¿

±«ª·® º¿´¿® ¼»´»ô ¹®¿9¿­ @ ­«¿

½±³·¼¿ ¬3°·½¿ » ¿± ¿³¾·»²¬»

¿½±´¸»¼±®ò Ì¿³¾7³ º«²½·±²¿

½±³± ­¿´¿ ¼» ½¸?ò

ß´¼»·¿ ¼± Ì¿´¿­²¿´ô Ô±«­=ô

Ì»´ò çíí èíî êîìñ

çïé ðìë êðèò

ÑÒÜÛ ÜÑÎÓ×Î

Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ Ï«¿¬®±ó»­¬®»´¿­ ´«¨«±­±ô

°±­­«· ëì ¯«¿®¬±­ ¼»½±®¿¼±

»³ »­¬·´± ½´?­­·½± ±«

½±²¬»³°±®>²»±ô ½±²­±¿²¬»

¿­ ¿´¿­ò Ñ ­°¿ô ¿ ¾·¾´·±¬»½¿

º±®®¿¼¿ ¿ °¿·²7·­ ¼»

³¿¼»·®¿­ »¨-¬·½¿­ô » ¼±·­

»¨½»´»²¬»­ ®»­¬¿«®¿²¬»­ô

½±³°´»³»²¬¿³ ±­ ­»®ª·9±­ò

Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ô

Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô ݱ·³¾®¿ô

Ì»´ò îíç èðî íèðò

ÉØÛÎÛ ÌÑ ÛßÌ

ß®½¿¼¿­ ¼¿ Ý¿°»´¿ ̸» ©·²¼±©­ º¿½·²¹ ¬±©¿®¼­

¬¸» Ú±«²¬¿·² ±º Ô±ª» ¿²¼

¬¸» ¹¿®¼»²ô ´»²¼ ¿ ®±³¿²¬·½

¿¬³±­°¸»®» ¬± ¬¸» Ï«·²¬¿

¼¿­ Ô?¹®·³¿­ ®»­¬¿«®¿²¬ò

̸» µ·¬½¸»² ·­ «²¼»® ¬¸»

¹«·¼¿²½» ±º ݸ»º ß´¾¿²±

Ô±«®»²9± ©¸± ¸¿­ »¿®²»¼

¿ Ó·½¸»´·² ±²»ó­¬¿® ®¿¬·²¹ò

ß®½¿¼¿­ ¼¿ Ý¿°»´¿ô

Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ô

Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô ݱ·³¾®¿ò

Ì»´ò îíç èðî íèðò

λ­¬¿«®¿²¬» Ì· Ô»²¿ Ì· Ô»²¿ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ´·¬¬´»

ª·´´¿¹» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º

²±©¸»®»ô §»¬ ³±®» ¿²¼ ³±®»

°»±°´» ¿®» ­¬¿®¬·²¹ ¬± ¸»¿®

±º ·¬ ¬¸¿²µ­ ¬± ·¬À­ ¬§°·½¿´

½«·­·²»ò ׬ ¿´­± ±°»®¿¬»­ ¿­

¿ ¬»¿ ®±±³ò

ß´¼»·¿ ¼± Ì¿´¿­²¿´ô Ô±«­=ô

Ì» ò çíí èíî êîìñ çïé ðìë êðèò

ÉØÛÎÛ ÌÑ ÍÌßÇ

Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½´¿­­·½¿´´§ó

­¬§´»¼ ¾»¼®±±³­ô ·¬

¿´­± º»¿¬«®»­ ¬©± ©·²¹­

¼»½±®¿¬»¼ ·² ½±²¬»³°±®¿®§

­¬§´» ©¸»®» ¬¸» ­°¿ ¿²¼

¹¿®¼»²­ ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ò

̸» ´·¾®¿®§ô ¬¸» ­°¿ ©·¬¸

·¬­ ·²¼±±® °±±´ô ¿²¼ ¬©±

»¨½»´´»²¬ ®»­¬¿«®¿²¬­

½±³°´»³»²¬ ¬¸» ­»®ª·½»­ò

Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ô

Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô ݱ·³¾®¿ô

Ì»´ò îíç èðî íèðò

ïç Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

îð

Ñ »´±¹·± ¼¿ ½«³°´·½·¼¿¼»

îï Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ

Ý¿®´±­ ¼± Ý¿®³± ½¸»¹±« ¿± ®»­¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô »³ Ô·­¾±¿ô

ó

®¿ª¿ó±ô ½±³ ½±®¬»­·¿ ¾®·¬>²·½¿ô °¿®¿ «³¿ ½±²ª»®­¿ ·³°®±ª?ª»´ » ­«®°®»»²¼»²¬»ò

` ¬®¿·9=±ô ¿ ²±·¬» ¶? ¬·²¸¿ ½¸»¹¿¼± ¿ Ô·­¾±¿ò л´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ »³ ³«·¬±­ ¿²±­ ±

¿¼ª±¹¿¼± º¿®·¿ ± °¿°»´ ¼» ¶±®²¿´·­¬¿ô ²«³¿ »²¬®»ª·­¬¿ ¯«» ¿½¿¾±« °±® ­»® «³¿

»­°7½·» ¼» ½±²ª»®­¿ »²¬®» ¿³·¹±­ò Ü» º¿½¬±ô Ý¿®´±­ ¼± Ý¿®³± » Ö±­7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½»

°¿®»½·¿³ ½±³°¿²¸»·®±­ ¼» ´±²¹¿ ¼¿¬¿ô ¼¿¯«»´»­ ¯«» ­» »²¬®»¹¿³ ¿ ½±²ª»®­¿­

½®±³±­ô ¾»¾»³ ª·²¸± »²¯«¿²¬± ¼·¿´±¹¿³ ­·³ô °±®¯«» ¿ °®?¬·½¿ ·²¬»´»½¬«¿´ ¿

­»½± 7 ¼»°®·³»²¬» » «» ¿¬7 ª¿´±®·¦¿³ ± ²=± ¼·¬±ò Ñ ²=± °®±²«²½·¿¼±ò

Ò=± ­=± ¿³·¹±­ ¼» ´±²¹¿ ¼¿¬¿ô ³¿­ °±¼»®·¿³ ­»®ò п®¿ ¿³¾±­ ¿ ª·¼¿ 7 «³

»­°»½¬?½«´± ·³°»®¼3ª»´ò ß³¾±­ ¬6³ «³ ®»°±®¬-®·± ·²»­¹±¬?ª»´ ¼» ¸·­¬-®·¿­ »¨ó

¬®¿ª¿¹¿²¬»­ò ß³¾±­ ¶? »­¬·ª»®¿³ ²¿ ³- ¼» ¾¿·¨± ¿´¹«³¿­ ª»¦»­ô ³¿­ »ª¿²¬¿®¿³ó

ó­»ô ­¿½«¼·®¿³ ± °-ô » ­»¹«·®¿³ »³ º®»²¬»ò ß³¾±­

­¿¾»³ ¬®¿²­º±®³¿® ¿ ®¿·ª¿ »³ »²»®¹·¿ ½®·¿¬·ª¿ » ¿

½«´°¿ ²«³¿ ¿½»·¬¿9=± ¾»³ó¸«³±®¿¼¿ ¼¿­ ­«¿­ º¿ó

´¸¿­ò ß³¾±­ ª·ª»³ò Ò=± ­» ´·³·¬¿³ ¿ »¨·­¬·®ò

Ì¿´ª»¦ °±® ·­­± ¿­ ¸±®¿­ ¬»²¸¿³ °¿­­¿¼± ¬=±

¼»°®»­­¿ô ½±³ «³¿ ½±²ª»®­¿ ¼» ¬»³°»®¿® ¿ ²±·¬»ò

Ï«» 7 ½¿°¿¦ ¼» ²±­ ½±³±ª»®ô ¼·ª»®¬·®ô ·²­°·®¿®ò

Û °±®¯«» ¿ ª·¼¿ ¼»ª» ­»® ½»´»¾®¿¼¿ô ¿ ½±²ª»®­¿

¿½¿¾±« ½±³ «³ ¾»´3­­·³± ¶¿²¬¿®ô ²«³ ®»­¬¿«®¿²ó

¬» ¼» ½±¦·²¸¿ ¼» ¿«¬±®ô ½±³ «³¿ ®»º»·9=± ¯«» ­-

¿¯«»´» ½¸»º °±¼»®·¿ ½±²½»¾»®æ ·®®»°»¬3ª»´ » &²·½¿ò

Ö±­7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½» ß °®·³»·®¿ °»®¹«²¬¿ ¯«» ´¸» ¯«»®·¿ º¿¦»®ô » ¯«» ²=±

¿°»´¿ ³«·¬± @ ¸«³·´¼¿¼»ô 7 ± ¯«» ¬®±«¨» ¼» ²±ª± ¿± º¿¼±á

Ý¿®´±­ ¼± Ý¿®³±

øÔ«½3´·¿ ¼± Ý¿®³±÷ô ª·ª·ó± °±® ¼»²¬®± ²¿ ­«¿ ¹»®¿9=± ¼» ±«®±ò Ì·ª» ¿ °±­­·¾·´·ó

¼¿¼» ¼» ±«ª·® ± º¿¼± »³ ½±²­¬®«9=±ô ½±³ ±­ ­»«­ ½±²¬±®²±­ &²·½±­ò ß ³·²¸¿

¹»®¿9=± º¿¦ ¿ °±²¬» ½±³ ±­ º¿¼·­¬¿­ ¼» ¸±¶» ò

ÖÓÖ Ü»­½«´°»ô ²=± »®¿ «³¿ ®»­°±­¬¿ ¸«³·´¼» ¯«» ´¸» °»¼·¿ò Ú±· ³«·¬±

³¿·­ ¼± ¯«» «³¿ °±²¬»ò Ø? ½±·­¿­ ²± º¿¼± ¯«» ³«¼¿®¿³ ½±²­·¹±

ÝÝ ß ³·²¸¿ ³«´¸»® ¼·¦ «» »« ¬®±«¨» ³±¼»®²·¼¿¼» ¿± º¿¼±ò ß½®»¼·¬» «»

Ý¿®´±­ ¼± Ý¿®³± ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» Û´»ª»² λ­¬¿«®¿²¬ ·² Ô·­¾±²

Ö±­7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½» ©¿­ ©¿·¬·²¹ º±® ¸·³ô ©·¬¸ Þ®·¬·­¸ ½±«®¬»­§ô º±® ¿² «²´·µ»´§ ¿²¼

­«®°®·­·²¹ ½±²ª»®­¿¬·±²ò Ò·¹¸¬ ¿¼ ¿´®»¿¼§ ­´·°°»¼ ­«®®»°¬·¬·±«­´§ ·²¬± Ô·­¾±²ò Ú±®

·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ©±«´¼ô ·² ¬¸» »²¼ô ¾» ³±®» ·µ» ¿ ½¸¿¬ ¾»¬©»»² º®·»²¼­ò ײ¼»»¼ô Ý¿®ó

´±­ ¼± Ý¿®³± ¿²¼ Ö±­7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½» ­»»³»¼ ´·µ» ´±²¹­¬¿²¼·²¹ ½±³°¿²·±²­ô ¬¸»

µ·²¼ ©¸± ¹·ª» ¬¸»³­»´ª»­ ±ª»® ¬± ±²¹ ½±²ª»®­¿¬·±²­ ¿¾±«¬ »¨·­¬»²½»ô ­©¿° ½±²ó

º»­­·±²­ ¿²¼ »³¾¿®®¿­­·²¹ ­¬±®·»­ ´·µ» µ·¼­ ­©¿°

­¬·½µ»®­ô ¼®·²µ ©·²» ©¸·´» ¬¸»§ ½¸¿¬ §»­ô ¾»½¿«­»

»¨»®½·­·²¹ ¬¸» ³·²¼ ©·¬¸±«¬ ´·¯«·¼ ­«­¬»²¿²½» ·­

¼»°®»­­·²¹ ¿²¼ ©¸± µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·²¹­ »º¬

«²­¿·¼ò ̸» «²­°±µ»² ©±®¼­ò

̸»§ ¿®»² ¬ ´±²¹­¬¿²¼·²¹ º®·»²¼­ ¾«¬ ¬¸»§ ½±«´¼

¾»ò Ô·º» ·­ ¿² «²³·­­¿¾´» ­°»½¬¿½´» º±® ¾±¬¸ò Þ±¬¸

¸¿ª» ¿² ·²»¨¸¿«­¬·¾´» ®»°»®¬±·®» ±º »¨¬®¿ª¿¹¿²¬

¬¿´»­ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¸·¬ ¾±¬¬±³ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿ó

­·±²­ ¾«¬ ¬¸»§ ¹±¬ «°ô ­¸±±µ ±ºº ¬¸» ¼«­¬ ¿²¼ ¹±¬

±² ©·¬¸ ¬¸»·® ´·ª»­ò Þ±¬¸ µ²±© ¸±© ¬± ¬®¿²­º±®³

®¿¹» ·²¬± ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ ¿²¼ ¹«·´¬ ·²¬± ¹±±¼ó

󸫳±«®»¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»·® º¿·´·²¹­ò Ò»·¬¸»® ¶«­¬ »¨·­¬­å ¾±¬¸ ´·ª»ò л®¸¿°­

¬¸¿¬ ­ ©¸§ ¬¸» ±«®­ ­°»¼ °¿­¬ô ¬¸»·® ½±²ª»®­¿¬·±² ¿¼¼·²¹ ­°·½» ¬± ¬¸» »ª»²·²¹ò ß

½±²ª»®­¿¬·±² ½¿°¿¾´» ±º ³±ª·²¹ô »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼ ·²­°·®·²¹ò

ß²¼ ­·²½» ´·º» ­¸±«´¼ ¾» ¿ ½»´»¾®¿¬·±²ô ¬¸» ½±²ª»®­¿¬·±² ©¿­ ®±«²¼»¼ ±ºº ©·¬¸

±²´§ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½¸»ºô «²®»°»¿¬¿¾´» ¿²¼ «²·¯«»ò

¼±»­² ¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ³±¼»­¬§ô ·­ ©¸¿¬ ¼·¼ §±« ¾®·²¹ ¬± º¿¼±á

Ý¿®´±­ ¼± Ý¿®³± DZ« µ²±©ô ¿­ ¬¸» ­±² ±º ±²» ±º ¬¸» ¬±° ²¿³»­ ·² º¿¼±

øÔ«½3´·¿ ¼± Ý¿®³±÷ô × ´·ª»¼ ¬¸» ¹»²®» º®±³ ©·¬¸·² ¼«®·²¹ ·¬­ ¹±´¼»² ¿¹»ò × ¸¿¼ ¬¸»

±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»¿® º¿¼± ¿­ ·¬ ©¿­ ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ô ©·¬¸ ·¬­ «²· «» º»¿¬«®»­ò Ó§

¹»²»®¿¬·±² ·­ ´·µ» ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ ¬±¼¿§ ­ ²»© º¿¼± ­·²¹»®­

ÖÓÖ × ©¿­² ¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³±¼»­¬ ¿²­©»®ò DZ« ©»®» ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿

ÑÍW Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ÝßÎÔÑÍ ÜÑ ÝßÎÓÑ ÒËÓß ÝÑÒÊÛÎÍß ×ÒÌ×Ó×ÍÌßô ÏËÛ ÓÑÍÌÎß ÝÑÓÑ ß Ê×Üß W ß ßÎÌÛ ÜÛ ÛÒÝÑÒÌÎÑÍ ×ÓÐÎÑÊ_ÊÛ×Í Û ÍËÎÐÎÛÛÒÜÛÒÌÛÍò ßÐÛÍßÎ ÜßÍ Ü×ÍÌ^ Ü×ÍÌ Ü×ÍÌ ÒÝ×ßÍ ×ÜÛÑÔMÙ×ÝßÍ Û ÐÎÑÚ×ÍÍ×ÑÒß×Íô ßÍ ÍÛÓÛÔØßÒYßÍ ÏËÛ ËÒÛÓ ÛÍÌÛÍ ÜÑ×Í ØÑÓÛÒÍ Í]Ñ ÓË×ÌÑ Óß×Í ÜÑ ÏËÛ ßÍ Ü×ÚÛÎÛÒYßÍ ÏËÛ ÑÍ ÍÛÐßÎßÓò

ÖÑÍW Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ ÝßÎÔÑÍ ÜÑ ÝßÎÓÑ ×Ò ß ÌVÌÛ ` ÌVÌÛ ÌØßÌ ÜÛÓÑÒÍÌÎßÌÛÍ ØÑÉ Ô×ÚÛ ×Í ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ËÒÔ×ÕÛÔÇ ßÒÜ ÍËÎÐÎ×Í×ÒÙ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÍò ÜÛÍÐ×ÌÛ ÌØÛ ×ÜÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌßÒÝÛ ÞÛÌÉÛÛÒ ÌØÛ ÌÉÑ ÓÛÒô ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÓßÒÇ ÓÑÎÛ Í×Ó×ÔßÎ×Ì×ÛÍ Ô×ÒÕ×ÒÙ ÌØÛÓ ÌØßÒ ÌØÛÎÛ ßÎÛ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛÍ ÍÛÐßÎßÌ×ÒÙ ÌØÛÓò ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ñ ÌÛÈÌ ßÒß Î×Ìß ÎßÓÑÍ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ

îî Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ

³» 7 ¼·º3½·´ ¼·¦»® ¿´¹± ­±¾®» ·­¬±ò Ñ «» ¬»²¸± ¬»²¬¿¼± º¿¦»® 7 ¼¿® ¿± º¿¼± ¬«¼±

± ¯«» ¬»²¸± ¿°®»²¼·¼± ­±¾®»¬«¼± ²¿ ª·¼¿ò

ÖÓÖ Ñ º¿¼± 7 «³¿ º±®³¿ ¼» »­¬¿® ²¿ ­±½·»¼¿¼» »³ ¯«» ­» ·²­»®»á

ÝÝ Í·³ò б®¯«» ¯«¿²¼± ½¿²¬± ± º¿¼± ´? ¼»²¬®± »­¬? Þ®»´´ô ݸ·½± Þ«¿®¯«»ô

Ú®¿²µ Í·²¿¬®¿ò Ê»¶¿ ¿ ¼·ª»®­·¼¿¼»ò

ÖÓÖ Ë³¿ ª»¦ô ²¿ »³¾¿·¨¿¼¿ º®¿²½»­¿ô ·³°®»­­·±²±«ó³» ª»® ¿ Ó¿º¿´¼¿

ß®²¿«´¬ ¿ ½¿²¬¿® Ô¿ Þ±¸8³»ô ¼» ߦ²¿ª±«®ô » ¼·¦»® ¯«» ·¿ ½¿²¬¿® «³¿ ±¾®¿

¼» «³ ¹®¿²¼» ½¿²¬±® ¼» º¿¼±ò Û ®»¿´³»²¬» ­¿·«ó´¸» º¿¼±ò

ÝÝ Ø? ½¿²9+»­ ¼» Í·²¿¬®¿ ¯«» °±¼»³ ­»® ¿½±³°¿²¸¿¼¿­ @ ¹«·¬¿®®¿ » ­±¿®

¿ ³·²¸¿ ½«®·±­·¼¿¼» » »³°»²¸±ò Í» ´¸» ½±²¬¿­­» ± ¯«» ­» °¿­­±« ²»­¬»­ ¿²±­

¼» »²ª±´ª·³»²¬± ½±³ ± º¿¼± °»®½»¾»®·¿ ¯«» »­¬? ³«·¬± °¿®¿ ¿´7³ ¼± ¿½¬± ¼»

½¿²¬¿®ò Û²¬®» ³«·¬¿­ ±«¬®¿­ ½±·­¿­ô »­¬±« ¿¹±®¿ »²ª±´ª·¼± ²¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼± º¿¼±

¿ °¿¬®·³-²·± ³«²¼·¿´ò Ú¿9± «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼» º±®³·¹«·²¸¿ò Ñ ³»« ±¾¶»½¬·ª± ²=±

7 °®±¬¿¹±²·¦¿®ò п®¿ ·­­± ¬»²¸± ± °¿´½±ò Ï«»®± ¶«²¬¿® ¿­ °±²¬¿­ô °¿®¿ ¯«¿²¼±

¼»­¿°¿®»½»® ·® ½±³ ¿ ­»²­¿9=± ¼» «» ¼»·¨»· ¿ ½¿­¿ ¿®®«³¿¼¿ò

ÖÓÖ Í»· ¯«» ¸? «²­ ¿²±­ »­¬»ª» »²¬®» ¿ ª·¼¿ » ¿ ³±®¬»ò Ñ ¯«» 7 ¯«»

³«¼±« »³ ­· ¼»°±·­ ¼·­­±á Ø? «³ °±»³¿ ³«·¬± ¾±²·¬± ¯«» ¼·¦æ �Ò=± ­»

ÝÝ Ú·¯«»· ³¿·­ ³±¼»­¬±ò Ó¿­ ²=± ½·®½«²­¬¿²½·¿´³»²¬»ò Û­¬» »²¬»²¼·ó

Ê·¿ ¿ ª·¼¿ ¿

ÖÓÖ ß·²¼¿ ¾»³ô °±®¯«» »®¿ «³¿ º±®³¿ ¼» ¼¿´¬±²·­³± ø®·­±­÷

ÝÝ

¯«» ²=± °®»­¬¿ª¿ô ¿ ¼¿® ³¿·­ ¿°®»9± @ ¿³·¦¿¼»

ÖÓÖ Ú·½±« ³¿·­ ¼±½»á

ÝÝ Í·³ô » ³¿·­ ¬±´»®¿²¬»ò Ó¿­ ²=± ³»²±­

»¨·¹»²¬»ô °±®¯«» ·­­± ª»·± ½±³ ¿ ³·²¸¿ »¼«½¿9=±

¿´»³=ò Ó¿­ ®»º±®9±« ±­ °»¯«»²±­ ¼»¬¿´¸»­ò ܱ«

°±® ³·³ °¿®¿¼± ²«³ ¶¿®¼·³ ¿ ª»® ½®·¿²9¿­ ¿ ¾®·²ó

½¿®ò ×­­± »®¿ ·³°»²­?ª»´ò ß²¬»­ ²=± ¬·²¸¿ ¬»³°±

ÖÓÖ Ì±¼¿ ¿ ¹»²¬» ¯«» ± ½±²¸»½» ¼·¦ ¯«» ­» ¸?

¿º»½¬±ò б®¯«» ±­ ¿³·¹±­ ­±´¬¿³ó­»ò Û« ¬»²¸±

³«·¬±­ ¿³·¹±­ ³¿­ ²=± ¬=± °®-¨·³±­ò Ü·¹±ó±

¿¬7 ½±³ ½»®¬± ¹®=± ¼» ·²ª»¶¿òòò

ÝÝ W ª»®¼¿¼»ò Ó¿­ @ °±®¬¿ ¼±­ éð ¿²±­ ¶? °»®¼·

¿´¹«²­ò Û ·­­± 7 ± ´¿¼± ¼®¿³?¬·½±ò ˳ ¿³·¹± ²=± 7

¿®®¿²¶¿ó­» ±«¬®±ò Ò=± ª·ª± ± »²ª»´¸»½·³»²¬± ½±³±

«³ ¼®¿³¿ò ß ³±®¬» ¬¿³¾7³ ²=± ³» °»®¬«®¾¿ò Ö? ¿

»²º®»²¬»·ô ¶? ¿ ½±²¸»½·ò Ú±· ¹»²»®±­¿ô ¼»«ó³» ³¿·­

¬»³°± ¼» ¿²¬»²¿ò Ì«¼± ·­¬± 7 ¾-²«­ò Ñ ´¿¼± ³¿·­

¼±´±®±­± 7 ¿ °»®¼¿ ¼¿­ ¿³·¦¿¼»­ò Ü»ª± ³«·¬± ¿±­

³»®» ¾®·¼¹»ò DZ« ©»®» ·²­¬®«³»²¬¿´ ·² ½¸¿²¹·²¹ ­±³» ¿­°»½¬­ ±º º¿¼±

ÝÝ Ó§ ©·º» ­¿§­ × ³±¼»®²·­»¼ º¿¼±ò ׬ ­ ¿®¼ º±® ³» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·­ò ɸ¿¬

× ª» ¬®·»¼ ¬± ¼± ·­ ¾®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ × ª» ´»¿®²»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´·º» ¬± º¿¼±ò

ÖÓÖ ×­ º¿¼± ¿ ©¿§ ±º ´·º» ·² ¬¸» ­±½·»¬§ §±« ¾»´±²¹ ¬±á

ÝÝ

Ú®¿²µ Í·²¿¬®¿ ·² ¬¸»®» ¬±±ò DZ« ½¿² ­»» ¬¸» ª¿®·»¬§ò

ÖÓÖ Ñ²½»ô ¿¬ ¬¸» Ú®»²½¸ »³¾¿­­§ô × ©¿­ ·³°®»­­»¼ ¬± ­»» Ó¿º¿´¼¿

ß®²¿«´¬ ­·²¹·²¹ ߦ²¿ª±«® ­ Ô¿ Þ±¸8³»ô ¿²¼ ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ­¸» ©¿­ ¹±·²¹ ¬±

­·²¹ ¿ ©±®µ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ º¿¼± ­·²¹»®ò ß²¼ ®»¿´´§ô ­¸» ¼·¼ °»®º±®³ º¿¼±ò

ÝÝ Í±³» ±º Í·²¿¬®¿ ­ ­±²¹­ ½±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·¬¿® ¿²¼ ­±«²¼

´·µ» º¿¼±ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ­ ¿´´ ·² ±«® ³·²¼­ò Ûª»®§¬¸·²¹ × ª» ¼±²» «° ¬·´´ ²±© ·­ ®»´¿¬»¼

¬± ³§ ½«®·±­·¬§ ¿²¼ »ºº±®¬ò ׺ × ¬±´¼ §±« ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¼«®·²¹ ³§ §»¿®­ ±º

·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ º¿¼±ô §±« ¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ­ º¿® ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¬¸» ­·³°´»

¿½¬ ±º ­·²¹·²¹ò ̸»®» ©¿­ ¿ ´±¬ ±º °®»¶«¼·½»ò ß³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô × ³ ²±©

·²ª±´ª»¼ ·² º¿¼± ­ ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾»½±³» ©±®´¼ »®·¬¿¹»ò × ³ °´¿§·²¹ ¿ ­«°°±®¬·²¹

®±´»å ³§ ¿·³ ·­² ¬ ¬± ¾» ¬¸» ­¬¿® ±º ¬¸» ­¸±©ò × ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ©¸»² × ¹± ±² ­¬¿¹»ò ×

©¿²¬ ¬± ¬·» «° ¿´´ ¬¸» »²¼­ô ­± ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ­ ¬·³» ¬± ¾±© ±«¬ × ½¿² ¼± ­± ©·¬¸ ¬¸»

º»»´·²¹ ¬¸¿¬ × ª» ´»º¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±®¼»®ò

ÖÓÖ × µ²±© §±« ©»®» ¿¬ ¼»¿¬¸ ­ ¼±±® ¿ º»© §»¿®­ ¿¹±ò ɸ¿¬ ­ ½¸¿²¹»¼

¿¾±«¬ §±« ­·²½» ¬¸»²á ̸»®» ­ ¿ ª»®§ ¾»¿«¬·º«´

°±»³ ¬¸¿¬ ­¿§­ô �DZ« ½¿² ´±±µ ²»·¬¸»® ­«² ²±®

¼»¿¬¸ ·² ¬¸» º¿½» ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸±

¼± ¶«­¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ·¬ ½¸¿²¹»­ ¬¸»³

ÝÝ ×¬ ´»º¬ ³» ³±®» ³±¼»­¬ò Þ«¬ ²±¬ ½·®½«³ó

½´±­» »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ©»®» ¹±±¼ º±® ³»ò

Þ»º±®»ô × ­¿© ´·º» ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ò ߺ¬»®©¿®¼­ô ×

®»¿´·­»¼ ¸±© ½±´±«®º«´ ·¬ ·­

ÖÓÖ Ö«­¬ ¿­ ©»´ ô ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ©¿­ ¿ ¾·¬ ·µ»

¾»·²¹ ½±´±«® ¾´·²¼ ø´¿«¹¸¬»®÷

ÝÝ Ç»­ô ¿²¼ ·¬ ³¿¼» ³» ¼± ­±³» ­»®·±«­

¬¸·²µ·²¹ò × ¾»¹¿² ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·²¹­ × ¼

¾»»² ·¹²±®·²¹ô ¬± ª¿´«» º®·»²¼­¸·° ³±®» ÖÓÖ Ü·¼ ·¬ ³¿µ» §±« ¹»²¬´»®á

ÝÝ Ç»­ô ¿²¼ ³±®» ¬±´»®¿²¬ò Þ«¬ ½«®·±«­´§ ²±¬

´»­­ ¼»³¿²¼·²¹ô ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ­ ¼±©² ¬± ³§ Ù»®ó

³¿² »¼«½¿¬·±²ò Þ«¬ ·¬¬´» ¼»¬¿·´­ ¾»½¿³» ³±®» ·³ó

©¿¬½¸·²¹ ½¸·´¼®»² °´¿§·²¹ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²

«²¬¸·²µ¿¾´» ¾»º±®»ò × ­·³°´§ ¼·¼² ¬ ¸¿ª» ¬·³»

ÖÓÖ Ûª»®§±²» ©¸± µ²±©­ §±« ­¿§­ ¬¸¿¬ ±²»

¬± §±«® º®·»²¼­ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²­ ¹·ª·²¹ ¬¸»³

¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² ¾»½¿«­» ±¬¸»®©·­»

¬¸»§ ´´ ¼®·º¬ ¿©¿§ò × ¸¿ª» ´±¬­ ±º º®·»²¼­ ¾«¬ ²±¬

Û³ îððð

Ý¿®´±­ ¼± Ý¿®³±

»­¬»ª» �º¿½¬«¿´³»²¬» @ ³±®¬» ò

Û­¬¿ ½±²ª»®­¿ ½±³ Ö±­7 Ó·¹«»´

Ö&¼·½» 7 ± ¬®¿9± »ª·¼»²¬»

¼» «» »­­» »°·­-¼·± ³¿®½±«

°¿®¿ ­»³°®» °¿®¬» ¼¿ ­«¿ ¸·­¬-®·¿

ײ îðððô Ý¿®´±­ ¼± Ý¿®³± ©¿­

´·¬»®¿´´§ ±² ¼»¿¬¸ ­ ¼±±®­¬»°ò ̸·­

½±²ª»®­¿¬·±² ©·¬¸ Ó·¹«»´ Ö&¼·½»

·­ ¿ ½´»¿® ­·¹² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¸·­

¸·­¬±®§ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®» º±®»ª»®

îí Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

³»«­ ¿³·¹±­ô °»´¿ ­«¿ ¹»²»®±­·¼¿¼»ô °±® ¿½»·¬¿®»³ ±­ ³»«­ ¼»º»·¬±­ô °±® ²=±

³» »²¼»«­¿®»³ò

ÖÓÖ ß ª»´¸·½» ²=± ´¸» ³»¬» ³»¼±ò Ó¿­ ½±³± 7 ¯«» ± ­»« ½¿²¬± »ª±´«·«á

Ò=± ½¿²¬¿ ¼¿ ³»­³¿ ³¿²»·®¿ «» ½¿²¬¿ª¿ ¿±­ îð ¿²±­ô °±·­ ²=±á

ÝÝ ß ª±¦ ª¿· ³«¼¿²¼± ½±³ ¿ ·¼¿¼»ò ر¶» ­»· ³¿·­ ¼± «» ­¿¾·¿ ¿²¬»­ò ß ª·¼¿

»²­·²±«ó³» ¿´¹«³¿ ½±·­¿ò ß º±®³¿ ½±³± ¸±¶» ½¿²¬± ±­ ª»®­±­ »­°»´¸¿ ¿ °®-°®·¿

ª·¼¿ò Ï«¿²¼± »®¿ ®¿°¿¦ ¬»²¬¿ª¿ ¼·¦6ó´±­ ½±³ ¬±¼± ± ®·¹±® ³¿­ º¿´¬¿ª¿ ³»

¿ ª·ª6²½·¿ò Ï«¿²¬± @ ª±¦ô »­¬? ¿·²¼¿ ³»´¸±®ò б® ¬»® »­¬¿¼± ¿ ³±®®»® ¼»·¨»· ¼»

º«³¿® » ± ³»« ª»¬»®·²?®·± ø®·­±­÷ ¼·­­»ó³» «» ¬·²¸¿ ¼» ¾»¾»® ³«·¬¿ ?¹«¿ò Ñ´¸»ô

»« ½¸¿³¿ª¿ ³¿®·½¿­ ¿±­ ³»«­ ¿³·¹±­ ¯«» ¾»¾·¿³ ?¹«¿ò Ñ ½»®¬± 7 ¯«» ¸±¶»

½±²­·¹± ½¿²¬¿® ²¿­ ¬±²¿´·¼¿¼»­ »³ «» ½¿²¬¿ª¿ ? ìð ¿²±­ò ß ª±¦ ²=± ­» ¿´¬»®±«ò

Ü? ¿¬7 ¿ ·³°®»­­=± ¼» «» ³»´¸±®±« ´·¹»·®¿³»²¬»ò Û ? ±«¬®¿ «»­¬=±ò Í»²¼± »«

«³ ¬·°± ½¸»·± ¼» ¼»º»·¬±­ô º»´·¦³»²¬»ô ? «³¿ ½±·­¿ «» °®±½«®± ¿ ¬±¼± ± ¬®¿²­»ô

¯«» 7 ²=± ¬»® ®«¹¿­ ²¿ ¿´³¿ò ×­¬± ¼?ó³» ¿´¹«³¿ º®»­½«®¿ò

ÖÓÖ Ü»·¨»ó³» º¿¦»® «³¿ °»®¹«²¬¿ ¼·º3½·´ò W ·²¼·­½«¬3ª»´ «» ¸¿ª·¿ «³¿

¬®¿¼·9=± ¼± º¿¼± ½±³± ®»¿´·¼¿¼» ­±½·±´-¹·½¿ ³¿·­ ¼» ¼·®»·¬¿

ÝÝ Ü·­½±®¼±ò

ÖÓÖ Ó¿­ º±· ±« ²=± ³«·¬± ½®·¬·½¿¼± ¿ ­»¹«·® ¿± îë ¼» ß¾®·´á Ò=± ¼»ª» ¬»®

­·¼± º?½·´ ·²¬»®¿¹·® ²«³ ¿³¾·»²¬» »³ ¯«» ¿­ ­«¿­ ±°9+»­ ·¼»±´-¹·½¿­ »®¿³

¬=± ³¿®½¿¼¿­ô ¿­­«³·¼¿­ô ½´¿®¿­ô ²=± ³¿²¸±­¿­

ÝÝ ×­­± ¿¹®¿¼»9±ÿ �Ò=± ³¿²¸±­¿­ ò Ú±· ¼±­ ³¿·­ ¾±²·¬±­ »´±¹·±­ «» ±«ª·

»³ °±´3¬·½¿ ²±­ &´¬·³±­ ¬»³°±­ò Ì·²¸¿ ¼» ­»® «³¿ °»­­±¿ ¼¿ ­«¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¿

¼·¦6ó´±ò Ü»­½«´°» ¯«» ´¸» ¼·¹¿ô ¿¹±®¿ °¿®»½»« «³ º¿¼·­¬¿ÿ

ÖÓÖ ø®·­±­÷ò Ñ Ý¿®´±­ ¼± Ý¿®³± º±· «³ ³±ó

¼»®²·¦¿¼±® ¼± º¿¼±ô ¬±®²±«ó± ³¿·­ ¿¹®¿¼?ª»´ò

б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¸±¶» 7 «³ ½´?­­·½±ò Ø? «³¿

º®¿­» ³«·¬± ¾±²·¬¿ô ¯«» ±«ª· ½·¬¿¼¿ °±® «³

¹®¿²¼» ¿³·¹±ô ± Ó·¹«»´ Ê»·¹¿ô ¯«» ¼·¦æ �ß

¬®¿¼·9=± 7 «³ °®±¹®»­­± ¯«» ¬»ª» ­«½»­­± ò

ݱ³± 7 ¯«» ¿ ¯«»­¬=± ·¼»±´-¹·½¿ ¶±¹±« ½±³ ±­

³»·±­ ³¿·­ ¬®¿¼·½·±²¿·­á

ÝÝ Ü»­¼» °»¯«»²·²± ¯«» ¿²¼± ²»­¬¿­ ´·¼»­ò

ݸ»¹«»· ¿ ·® ½±³ ±­ ³»«­ °¿·­ @­ ª»®¾»²¿­ô ¿±­ ±ó

½¿·­ ³±¼»­¬±­ô º±®¿ ¼» °±®¬¿­ò Ñ ¯«» ¸±¶» ½¸¿³¿ó

³±­ ½±³ »­½?®²·± ± �º¿¼± ¼¿ ¼»­¹®¿9¿¼·²¸¿ ²=±

»®¿ ³¿·­ ¼± ¯«» ¿ ²±­­¿ ®»¿´·¼¿¼» ­±½·¿´ò Ñ º¿¼±

½±³»9¿ ²±­ °®±­¬3¾«´±­ » ²¿ ¦±²¿ ³¿®¹·²¿´ ¼¿

­±½·»¼¿¼»ò Ï«¿²¼± ¿ ¼·¬¿¼«®¿ ½¸»¹¿ô ¿¼±½·½¿ó±ò

߬®¿ª7­ ¼¿ ½»²­«®¿ ± º¿¼± 7 ¯«¿­» ¿²»­¬»­·¿¼±ò

ݱ³»9¿ ¿ ½¿²¬¿® ± ¿³±® »³¾±®¿ ½±³ «³¿ ½¿¼6²ó

ÖÓÖ Ø? «³ º±®¬» ´¿¼± ³¿­±¯«·­¬¿ ²± º¿¼± ò

ÝÝ Í·³ò Û ¹¿²¸±« «³¿ º¿½»¬¿ ­·³¾-´·½¿ô ·²¬»®ó

²¿½·±²¿´³»²¬»ô ½±³ «³¿ ³«´¸»® ª»­¬·¼¿ ¼» ²»¹®±

¿ ß³?´·¿ ½±³ «³¿ ª±¦ º¿¾«´±­¿ô ¿ ½¿²¬¿® ¿

­«½¸ ½´±­» ±²»­ò ß²¼ × ­¿§ ¬¸·­ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º »²ª§

ÝÝ Ì¸¿¬ ­ ¬®«»ò Þ«¬ × ´±­¬ ¿ º»© º®·»²¼­ ±² ¬¸» ¬¸®»­¸±´¼ ±º ³§ ­»ª»²¬·»­ò

Ú®·»²¼­ ¿®»² ¬ ´·µ» °»²­ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸¿²¹» ±® ®»°´¿½» ¿¬ ©·´´ò × ¼±² ¬ ´·ª» ³§ ±´¼

¿¹» ´·µ» ¿ ¼®¿³¿ò Ü»¿¬¸ ¼±»­² ¬ ¾±¬¸»® ³» »·¬¸»®ò × ª» ¿´®»¿¼§ ´±±µ»¼ ·¬ ·² ¬¸»

º¿½»ò ׬ ©¿­ ¹»²»®±«­ ¿²¼ ¹¿ª» ³» ¿ ¾·¬ ±º »¨¬®¿ ¬·³»ò ̸¿¬ ­ ¿´´ ¿ ¾±²«­ò ̸» ³±­¬

°¿·²º«´ °¿®¬ ·­ ´±­·²¹ §±«® º®·»²¼­ò × ±©» ³§ º®·»²¼­ ­± ³«½¸ô º±® ¬¸»·® ¹»²»®±­·¬§ô

º±® ¿½½»°¬·²¹ ³§ º¿«´¬­ô º±® ²±¬ ¬«®²·²¹ ³» ·²¬± ­±³» µ·²¼ ±º ¹±¼ò

ÖÓÖ Ñ´¼ ¿¹» ¼±»­² ¬ º®·¹¸¬»² §±«ò Þ«¬ ¸±© ¸¿­ §±«® ­·²¹·²¹ »ª±´ª»¼ ±ª»®

¬¸» §»¿®­á DZ« ¼±² ¬ ­·²¹ ¬¸» ­¿³» ©¿§ ²±© ¿­ §±« ¼·¼ ¿¬ ¬©»²¬§ô ¼± §±«á

ÝÝ Ç±«® ª±·½» ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ¿¹»ò × µ²±© ³±®» ¬±¼¿§ ¬¸¿² × ¼·¼ ¾»º±®»ò Ô·º» ¿­

¬¿«¹¸¬ ³» ¿ º»© ¬¸·²¹­ò ̸» ©¿§ × ­·²¹ ­±²¹­ ¬±¼¿§ ·­ ¿ ³·®®±® ±º ´·º» ·¬­»´ºò ɸ»²

× ©¿­ ¿ §±«²¹­¬»®ô × ¬®·»¼ ¬± ¼± ·¬ ³»¬·½«´±«­´§ ¾«¬ × ¼·¼² ¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ »¨°»®·ó

»²½»ò ß­ º±® ³§ ª±·½»ô ·¬ ­ »ª»² ¾»¬¬»®ò × ­¬±°°»¼ ­³±µ·²¹ ¬»² §»¿®­ ¿¹± ©¸»²

¼»¿¬¸ ½¿³» ½¿´´·²¹ ¿²¼ ³§ ª»¬ ø´¿«¹¸¬»®÷ ¬±´¼ ³» × ¸¿¼ ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò

ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ × «­»¼ ¬± ½¿´´ ³§ º®·»²¼­ ©¸± ¼®¿²µ ©¿¬»®á ݸ·½µ»²ò ̱¼¿§ ×

½¿² ­·²¹ ·² ¬¸» ­¿³» ¬±²»­ × «­»¼ ¬± º±®¬§ §»¿®­ ¿¹±ò Ó§ ª±·½» ¸¿­² ¬ ½¸¿²¹»¼ò ײ

º¿½¬ô × ¸¿ª» ¬¸» ·³°®»­­·±² ·¬ ­ ·³°®±ª»¼ ­´·¹¸¬´§ò ß²¼ ¬¸»®» ­ ­±³»¬¸·²¹ »´­»ò ß­

¿ ¾´±µ» ©·¬¸ ¸·­ º¿·® ­¸¿®» ±º º¿«´¬­ô × ³ °´»¿­»¼

¬± ­¿§ ¬¸»®» ­ ±²» ¬¸·²¹ × ¬®§ ¬± ¼± ¿¬ ¿´´ ½±­¬­ô

³» µ»»° º®»­¸ò

ÖÓÖ Ô

«²¼»²·¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º º¿¼±

¿­ ¿ ³±®» ®·¹¸¬ó©·²¹ ­±½·±´±¹·½¿´ ®»¿´·¬§

ÝÝ × ¼·­¿¹®»»ò

ÖÓÖ Ç±« ©»®» ¸¿®­¸´§ ½®·¬·½·­»¼ ¿º¬»® ¬¸»

î문 ±º ß°®·´ Å®»ª±´«¬·±²Ãò ׬ ½¿² ¬ ¸¿ª» ¾»»²

»¿­§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ·² ¿² ¿³¾·»²½» ©¸»®» §±«®

·¼»±´±¹·½¿´ ½¸±·½»­ ©»®» ­± ³¿®µ»¼ô ­»´ºó½±²ó

º»­­»¼ô ½´»¿® ¿²¼ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼

ÝÝ Ò±© ¬¸¿¬ ­ ©¸¿¬ × ´·µ» ¬± ¸»¿®ÿ �ͬ®¿·¹¸¬ó

º±®©¿®¼ ò ̸¿¬ ­ ±²» ±º ¬¸» ¾»­¬ ½±³°´·³»²¬­ × ª»

¸»¿®¼ ·² °±´·¬·½­ ´¿¬»´§ò ׬ ²»»¼»¼ ­±³»±²» ±º §±«®

­¬¿²¼·²¹ ¬± ­¿§ ·¬ò Ú±®¹·ª» ³» º±® ­¿§·²¹ ­±ô §±« ¿½ó ¬«¿´´§ ­»»³»¼ ´·µ» ¿ º¿¼± ­·²¹»® ¶«­¬ ²±©ÿ

ÖÓÖ ø´¿«¹¸¬»®÷ò DZ« ³±¼»®²·­»¼ º¿¼±ô §±«

³¿¼» ·¬ ³±®» ¿¹®»»¿¾´»ò Þ«¬ ¬±¼¿§ §±« ®» ¿

½´¿­­·½ò × ¸»¿®¼ ³§ ª»®§ ¹±±¼ º®·»²¼ô Ó·¹«»´

Ê»·¹¿ô ­¿§ ­±³»¬¸·²¹ × ¬¸±«¹¸¬ ©¿­ ®»¿´´§ ²·½»æ

�Ì®¿¼·¬·±² ·­ °®±¹®»­­ ¬¸¿¬ ©¿­ ­«½½»­­º«´ ò

ر© ¼·¼ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ¯«»­¬·±² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³·´·»«­á

ÝÝ × ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² º¿¼± ­·²½» × ©¿­ ª»®§ ­³¿´´ò × «­»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ³§

°¿®»²¬­ ¬± º¿·®­ô ³±¼»­¬ô ±«¬¼±±® °´¿½»­ò ɸ¿¬ ©» ¼ ­²»»®·²¹´§ ½¿´´ ¬±¼¿§ �º¿¼±

±º ¬¸» ©®»¬½¸»¼ ©¿­ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±«® ­±½·¿´ ®»¿´·¬§ò Ú¿¼± ¾»¹·²­ ·² ¬¸»

¾®±¬¸»´­ ¿²¼ ¬¸» ­¸¿¼§ ¿®»¿­ ±º ­±½·»¬§ò ɸ»² ¬¸» ¼·½¬¿¬±®­¸·° ½¿³» ¿´±²¹ô ·¬

�ß ³±®¬» ²=± ³» °»®¬«®¾¿ò Ö? ¿ »²º®»²¬»·ô ¶? ¿ ½±²¸»½·ò Ú±· ¹»²»®±­¿ô ¼»«ó³»

³¿·­ ¬»³°± ¼» ¿²¬»²¿ò Ì«¼± ·­¬± 7 ¾-²«­ ò

�Ü»¿¬¸ ¼±»­² ¬ ¾±¬¸»® ³»ò × ª» ¿´®»¿¼§ ´±±µ»¼ ·¬ ·² ¬¸» º¿½»å × ¿´®»¿¼§ µ²±© ·¬ò ׬

©¿­ ¹»²»®±«­ ¿²¼ ¹¿ª» ³» ¿ ¾·¬ ±º »¨¬®¿ ¬·³»ò ̸¿¬ ­ ¿´´ ¿ ¾±²«­ ò

îì Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ

­±º¬»²»¼ ·¬ò Ú¿¼± ¾»½±³»­ ¿´³±­¬ ¿²¿»­¬¸»¬·­»¼ «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½»²­±®­¸·°ò

׬ ­¬¿®¬­ ¿­ ¿ ­±²¹ ¿¾±«¬ ´±ª»ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ¿ ³±«®²º«´ ½¿¼»²½»ò

ÖÓÖ Ì¸»®» ­ ¿ ª»®§ ­¬®±²¹ ³¿­±½¸·­¬·½ ­·¼» ¬± º¿¼±

ÝÝ Ç»­ò ß²¼ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô ·¬ ¸¿­ ¾»½±³» ­§³¾±´·­»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ¼®»­­»¼

·² ¾´¿½µ ß³?´·¿ ©·¬¸ ¿ º¿¾«´±«­ ª±·½»ô ­·²¹·²¹ ¸»® ­¿¼²»­­ò ̸·­ ¿´´ ¸»´°»¼

½®»¿¬» ¬¸» · ´«­·±² ¬¸¿¬ º¿¼± ©¿­ ®·¹¸¬ó©·²¹ò ׬ ­ ²»·¬¸»® ®·¹¸¬ó©·²¹ ²±® ´»º¬ó©·²¹ò

Ú¿¼± ·­ ´·µ» ¸«²¬·²¹ò ׬ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ­¸±±¬»®ò × ª» »¿®¼ ³¿²§ �´»º¬ó©·²¹ º¿¼±

­·²¹»®­ô ©¸± ½¿³» º®±³ ¾¿½µ¹®±«²¼­ ±º ¿²¿®½¸§ ¿²¼ ­§²¼·½¿´·­³

ÖÓÖ Ç»­ô ¿²¼ º®±³ ¿² ¿²¿®½¸·½ Þ±¸»³·¿

ÝÝ Þ«¬ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ±®¼·²¿®§ º±´µô ¬¸» ¾¿²¼·¬ô ¬¸» °®±­¬·¬«¬» ¿²¼ ¬¸» °·³°ô

¬¸»®» ­ ¿ ¶«³° ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿­­ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»­ »ª»®§¬¸·²¹ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º

³·¼¼´» ½´¿­­ ©¿­ ·¬á Í·³·´¿® ¬± ¬±¼¿§ ­ò ß ³·¼¼´» ½´¿­­ ¬¸¿¬ ½±²­«³»­ ¾«¬ ¸¿­ ²±

½«´¬«®¿´ º±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ²»»¼ ¬± ¿­­»®¬ ·¬­»´º ¬¸®±«¹¸ ©»¿´¬¸ò

ÖÓÖ Þ«¬ §±« ­«®»´§ ®»³»³¾»® ¸±© §±« ©»®» ®»ª·´»¼ ¿º¬»® ¬¸» î문 ±º

ß°®·´á ر© ¼± §±« °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸» »²ª§á

ÝÝ × ©¿­ ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ º®·»²¼ ½¿´´»¼ Ö±­7 Ý¿®´±­ ß®§

¼±­ Í¿²¬±­ô ©¸± ¼·»¼ îë §»¿®­ ¿¹±ò Ø» ©¿­ ¿ ³· ·¬¿²¬ ½±³³«²·­¬ò Þ«¬ × ¬±´¼ ¸·³ô

�ɸ»² §±« ©®·¬» º±® ³»ô ¼±² ¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ × ¼±² ¬

©¿²¬ ¬± ¾» ¿² ·²¬»®ª»²¬·±²·­¬ ­·²¹»® ò ß²¼ × ¿­µ»¼

¸·³ ¬± ®»­¬±®» º¿¼± ¬± º®»»¼±³ò Ø» ©®±¬» ¾»¬¬»®

¬¸¿² ¿²§±²» »´­»ò ß²§±²» ´·­¬»²·²¹ ¬± ³» ­·²¹ ½¿²

¸»¿® ¿ ½®§ º±® º®»»¼±³ò л±°´» ·²­·­¬ ±² ¬¿µ·²¹ ·¬ ¬¸»

©®±²¹ ©¿§ò ß ´·¬¬´» ©¸· » ¿¹±ô ©¸»² × ¿®®·ª»¼ ¸»®»ô

× ¬±´¼ §±« ¸±© ³«½¸ × ¿¼³·®» §±« »ª»² ¬¸±«¹¸ ×

µ²±© §±« ®» ³§ °±´·¬·½¿´ ¿¼ª»®­¿®§ò Ô»¬ ­ ¾» ½´»¿®æ

§±« ®» ²±¬ ³§ »²»³§å §±« ®» ³§ ¿¼ª»®­¿®§ò

ÖÓÖ Ñº ½±«®­»ò

ÝÝ É¸»² §±« ®»¿½¸ ¬¸·­ ´»ª»´ ·² ­±½·»¬§ô ¬¸»®»

¿®» ²± ³±®» ´¿¾»´­ò Ѳ» ¬¸·²¹ ·­ ­«®»ô ©¸»¬¸»®

²±¾±¼§ ½¿² ­¿§ × ³ ¿ ¾¿¼ º¿¼± ­·²¹»®ò

ÖÓÖ ß¾­±´«¬»´§ò Þ«¬ ¸±© ¼± §±« °«¬ «°

©·¬¸ ¬¸» »²ª§ò ׬ ­ ¿ ²¿¬·±²¿´ ­°±®¬ô ¿²¼ ¿

ª·±´»²¬ ±²» ·²¬± ¬¸» ¾¿®¹¿·²ò

ÝÝ ß®§ ¼±­ Í¿²¬±­ ±²½» ­¿·¼ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬

× ª» ²»ª»® º±®¹±¬¬»²æ �× ©·­¸ ³§ »²»³·»­ ´±²¹ ´·º»

ÖÓÖ ×­ ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ®»¹®»¬á

ÝÝ Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿ ¾»¬¬»® ¸«­¾¿²¼ò

ÖÓÖ Ñ¸ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ­ »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º

©¸¿¬ °»±°´» ­¿§ÿ ر© ³¿²§ §»¿®­ ¸¿ª» §±« ¾»»² ³¿®®·»¼á

ÝÝ

ÖÓÖ Ú±® §±« ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿®®·»¼ ìë §»¿®­ô §±«® ©·º» «²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿­

³»®·¬ô ¾«¬ §±« ³«­¬ ¸¿ª» ­±³» ¬±±ò

ÝÝ Ñ²´§ ¿ ª»®§ ¬·²§ ¼®±°ò × ¿´­± ®»¹®»¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿² ¿¾­»²¬ º¿¬¸»®ò Þ«¬ × ¿³

¬®·­¬»¦¿ò Ì«¼± ·­¬± ½®·±« ¿ ·´«­=± ¼» «» ± º¿¼± »®¿ ¼» ¼·®»·¬¿ò Ò»³ ¼» ¼·®»·¬¿ ²»³

¼» »­¯«»®¼¿ò Ñ º¿¼± »­¬? °¿®¿ ¿´7³ ¼»­­¿­ «»­¬+»­ò W ½±³± ¿ ½¿9¿ò Ü»°»²¼» ¼±

¿¬·®¿¼±®ò Ñ«ª· ³«·¬±­ º¿¼·­¬¿­ �¼» »­¯«»®¼¿ ô ª·²¼±­ ¼± ¿²¿®½±ó­·²¼·½¿´·­³±

ÖÓÖ Í·³ô » ¼» «³¿ ¾±7³·¿ ¿²¿®¯«·­¬¿

ÝÝ Ó¿­ ¼»°±·­ ¼± °±ª± ­·³°´»­ô ¼± ³¿®¹·²¿´ô ¼¿ °®±­¬·¬«¬¿ô ¼± °®±¨»²»¬¿ô

¸? «³ ­¿´¬± °¿®¿ ¿ ¾«®¹«»­·¿ò Û ·­­± ³«¼¿ ¬«¼±ò Ï«» ¬·°± ¼» ¾«®¹«»­·¿ »®¿ »­­¿á

п®»½·¼¿ ½±³ ¿ ¼» ¸±¶»ò ˳¿ ¾«®¹«»­·¿ ²±ª¿ó®·½¿ô ¯«» ½±²­±³» ³¿­ ²=± ¬»³

ÖÓÖ Ó¿­ ´»³¾®¿ó­» ½±³ ½»®¬»¦¿ ¼» ¿ ­»¹«·® ¿± îë ¼» ß¾®·´ ¬»® ­·¼±

ª·´·°»²¼·¿¼±ò ݱ³± ½±²ª·ª» ½±³ ¿ ·²ª»¶¿á

ÝÝ Ì·ª» ¿ ­±®¬» ¼» ¬»® ¬·¼± «³ ¹®¿²¼» ¿³·¹±ô «» ³±®®»« ? îë ¿²±­ô ½¸¿³¿ó

¼± Ö±­7 Ý¿®´±­ ß®§ ¼±­ Í¿²¬±­ò Û´» »®¿ «³ ½±³«²·­¬¿ ³·´·¬¿²¬»ò Ó¿­ »« ¼·­­»ó´¸»æ

�Ï«¿²¼± »­½®»ª»®»­ °¿®¿ ³·³ ´»³¾®¿ó¬» ¼» ¯«» ²=± ¯«»®± ­»® «³ ½¿²¬±® ¼»

·²¬»®ª»²9=± ò Û °»¼·ó´¸» °¿®¿ ®»­¬·¬«·®³±­ ± º¿¼± @ ´·¾»®¼¿¼»ò Û´» »­½®»ª·¿ ½±³±

²·²¹«7³ò Ï«»³ ±«ª» ± ³»« ¬®¿¾¿´¸± ±«ª» «³ ¹®·¬± ¼» ´·¾»®¼¿¼»ò ß­ °»­­±¿­

¬6³ ¿ ³¿²·¿ ¼» ½±²º«²¼·® ¬«¼±ò Ø? °±«½±ô «¿²¼± ½¸»¹«»· ¿± °7 ¼» ­·ô ¼·­­»ó´¸»

¯«=± ¹®¿²¼» 7 ± ¿°®»9± ¯«» ¬»²¸± °±® ­·ô ¿ ¼»­°»·¬± ¼» ­»® °±´·¬·½¿³»²¬» «³

¿¼ª»®­?®·± ³»«ò Û²¬»²¼¿³±ó²±­æ ²=± 7 ³»« ·²·³·¹±ò W ³»« ¿¼ª»®­?®·±ò

ÖÓÖ Ý´¿®±ò

ÝÝ Ï«¿²¼± ¿¬·²¹·®³±­ »­¬¿ »´»ª¿9=± ¿½¿¾¿®ó­»ó=± ±­ ®-¬«´±­ò ˳¿ ½±·­¿

7 ½»®¬¿ô ­»¶¿ ± ­»²¸±® ¼» ¼·®»·¬¿ ±« ¼» »­¯«»®¼¿æ ª±½6 7 «³ ¹®¿²¼» ¿¼ª±¹¿¼±ò Û

¬¿³¾7³ ²·²¹«7³ °±¼» ¼·¦»® «» »« ­±« «³ ³¿« º¿¼·­¬¿ò

ÖÓÖ Ý»®¬3­­·³±ò Ó¿­ ½±³± 7 ¯«» ½±²ª·ª» ½±³ ¿ ·²ª»¶¿á W «³ ¼»­°±®¬±

²¿½·±²¿´ô ¿·²¼¿ °¿®¿ ³¿·­ ª·±´»²¬±ò

ÝÝ Ý±²ª·ª± ¾»³ò ˳¿ ª»¦ ± ß®§ ¼±­ Í¿²ó

¬±­ ¼·­­» @ ³·²¸¿ º®»²¬» «³¿ º®¿­» ·²»­¯«»½3ª»´æ

�ß±­ ³»«­ ·²·³·¹±­ ¼»­»¶± ´±²¹¿ ª·¼¿ °¿®¿ ¯«»

¿­­·­¬¿³ ¼» °»®¬± ¿± ³»« ¬®·«²º± ò

ÖÓÖ Ü± ¯«» 7 ¯«» ­» ¿®®»°»²¼»á

ÝÝ Ü» ²=± ¬»® ­·¼± ³»´¸±® ³¿®·¼±ò

ÖÓÖ Ñ¸ô ± ¯«» ¼·¦»³ 7 ± ½±²¬®?®·±ÿ Ø?

¯«¿²¬±­ ¿²±­ »­¬? ½¿­¿¼±á

ÝÝ Ø? ìëò ß ³·²¸¿ ­±®¬» 7 ¿ Ö«¼·¬» ²=± »­ó ½®»ª»® «³ ´·ª®± ¿ »­­» ®»­°»·¬±ò

ÖÓÖ Ð¿®¿ »­¬¿® ½¿­¿¼± ¸? ìë ¿²±­ ¿ ­«¿

³«´¸»® ¬»®? ³7®·¬± ½±³ ½»®¬»¦¿ô ³¿­ ± Ý¿®´±­

¬¿³¾7³ ¼»ª» ¬»® ¿´¹«³ò

ÝÝ Ò«³¿ °»®½»²¬¿¹»³ °»¯«»²¿ò ß®®»°»²¼±ó

ó³» ¬¿³¾7³ ¼» ¬»® ­·¼± «³ °¿· ¿«­»²¬»ò Ó¿­ ¬»ó

@ ¿´·»²¿9=± ¼»­¬¿ ­±½·»¼¿¼» ²±ª¿ó®·½¿æ ¿ ½»®¬»¦¿

¼» «» ¬±¼±­ ¬6³ ¼» ­»® ¼±«¬±®»­ » »²¹»²¸»·®±­ò

ÖÓÖ Ñ °·²¬±® Ô«3­ з²¬± ݱ»´¸± º±· ½®·¬·½¿¼±

°±® ¿´¹«²­ ¼±­ ­»«­ ®»¬®¿¬±­ò Û« ­»³°®» ¼·­­»

�Ì»²¸± ¬»²¬¿¼± ¼¿® ¿± º¿¼± ¬«¼± ± ¯«» ¬»²¸± ¿°®»²¼·¼± ­±¾®»¬«¼± ²¿ ª·¼¿ ò

�× ª» ¬®·»¼ ¬± ¾®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ × ª» ´»¿®²»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´·º» ¬± º¿¼± ò

îë Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ª»®§ °®±«¼ ±º ³§ ½¸·´¼®»²ò ̸»§ ¿ª»² ¬ ¹·ª»² ·² ¬± ¬¸» ¿´·»²¿¬·±² ±º ¬¸·­ ²±«ª»¿«ó

®·½¸» ­±½·»¬§æ ¬¸» ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¿­ ¬± ¾» ¿ ¼±½¬±® ±® ¿² »²¹·²»»®ò

ÖÓÖ Ì¸» °¿·²¬»® Ô«3­ з²¬± ݱ»´¸± ©¿­ ½®·¬·½·­»¼ º±® ­±³» ±º ¸·­ °±®ó

¬®¿·¬­ò ß²¼ × ¿´©¿§­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ­±³» °»±°´» ¸¿ª» ²± ·²²»® ´·º»ò ͱ ¬¸»®» ­

²± ­°¿®µ´» ·² ¬¸»·® »§»­ò ׬ ­ ²±¬ ¬¸» ¿®¬·­¬ ¬¸¿¬ ­ ¿¬ º¿«´¬ò ɸ¿¬ ¼± §±«

¬¸·²µ ±º ¬¸» »¬¸·½¿´ ¼·³»²­·±² ±º ᮬ«¹«»­» ­±½·»¬§á

ÝÝ Ì¸» î문 ±º ß°®·´ ©¿­ ¿² «²º±®¹»¬¬¿¾´§ ·²¬»²­» »¨°»®·»²½» º±® ³»ò

× ­»» ·¬­ ¾»¿«¬§ò ׬ ©¿­ ¿² ¿½¬ ±º ´·¾»®¿¬·±²ò Ѻ ®»­¬±®·²¹ °»±°´»­ ¼·¹²·¬§ô ±º

´±­·²¹ §±«® º»¿®ò

ÖÓÖ Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô º»¿® ·­ ­¬·´´ °®»­»²¬ ·² ᮬ«¹«»­» ­±½·»¬§ò

ÝÝ Ì¸» î문 ±º ß°®·´ ©¿­ ­§³¾±´·½ º±® ³»ò × ¬¸®»© ³§­»´º ·²¬± ·¬ ¸»¿®¬ ¿²¼

­±«´ô «²®»­»®ª»¼´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼»º»²½»ò ß²¼ ¬¸»²ô ¿­ ¬¸» §»¿®­ ©»²¬ ¾§ô × ®»¿´·­»¼

¬¸¿¬ °±´·¬·½¿´ ¬»¨¬ ¾±±µ­ ¿®»² ¬ »²±«¹¸ò ß¾±ª» ¿´´ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» °»±°´» ·²¬±

¿½½±«²¬ò ß²¼ ¬± ¿²­©»® §±«® ¯«»­¬·±²ô ©¸»² ¬¸» î문 ±º ß°®·´ ½¿³» ¿®±«²¼ô ¿´´

°±©»®­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ᮬ«¹«»­» ݱ³³«²·­¬ ﮬ§ ¸¿¼ ¼·­¿°°»¿®»¼ò ̸»§ ½±´ó

ó

°·¬·¿¬»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ³¿­­·ª» ³·¼¼´» ½´¿­­ ¬¸¿¬ ©¿­ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ²±¬¸·²¹

³±®» ¬¸¿² ®±¿¼­ò ر© ¼·¼ ·¬ ¼»ª»´±° ·² ¬»®³­ ±º ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® »¼«½¿ó

¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¿²§ ±º ·¬­ °®·ª· »¹»­ò ß²¼

­«¼¼»²´§ô ½±®®«°¬·±² ³±ª»­ ·² ²»¨¬ ¼±±®ô ½±®®±¼ó

·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò ß²¼ ²±© ¬¸» ᮬ«¹«»­» ­±½·»¬§ ·­

¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ½®·­·­ ±º ª¿´«»­ò

ÖÓÖ Ó·½¸»´ ૨®¼ ¹¿ª» ¿² ·²¬»®ª·»© ©¸»®»

¸» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´·­³ ·­ ¿ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬±

¾» »¬¸·½¿´ò × ­¿§ ¬¸¿¬ ¼»³±½®¿½§ ·­ ¿ ­§­¬»³

©¸»®» ½·ª·½ ª¿´«»­ ¿®» »­­»²¬·¿´ò ׺ ©» ¸¿ª»

½¿°·¬¿´·­³ ©·¬¸±«¬ »¬¸·½­ ¿²¼ ¼»³±½®¿½§

©·¬¸±«¬ ½·ª·½ ª¿´«»­ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»

¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸»­» ±°»² ­¬®«½¬«®»­ ¾«¬

²±²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ò × ¿¹®»» ©·¬¸ §±«æ ·¬ ­

ÝÝ × ³ ¹±·²¹ ¬± ­¿§ ­±³»¬¸·²¹ ¿©º«´ò

ͱ³»¬·³»­ × ¬¸·²µ ¬¸·­ ³·¼¼´» ½´¿­­ ¼±»­² ¬ ¼»ó

­»®ª» ¼»³±½®¿½§ò

ÖÓÖ ß º»© ¼¿§­ ¿¹±ô × ¬±±µ °¿®¬ ·² ¿ ¼»¾¿¬»

±®¹¿²·­»¼ ¾§ ß³²»­¬§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¾±«¬

¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼·¹²·¬§ô ¿²¼ × ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ °»®­±² ­

¼·¹²·¬§ ·²ª±´ª»­ ²±¬ ±²´§ º«²¼¿³»²¬¿´ô ­±½·¿´ô

»½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬­ô ¾«¬ ¿´­± ­±½·¿´ô

»½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼«¬·»­ò ᮬ«¹«»­» ­±ó

½·»¬§ ¸¿­ ­¬®«½¬«®»¼ ·¬­»´º ±² ¿ º±«²¼¿¬·±² ±º

®·¹¸¬­ ©» ©»®» ¸«²¹®§ º±® ®·¹¸¬­ ¾«¬ ¬¸»®»

©¿­ ²± ·²­¬®«½¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼«¬·»­ò

ÝÝ Ì¸»®» ­ ¿ ´¿½µ ±º ½·ª·½ ª·®¬«»ò ß²¼ ¬¸»®» ­

¯«» ¸? °»­­±¿­ ¯«» ²=± ¬6³ ª·¼¿ ·²¬»®·±®ò б® ·­­± ²=± ¬6³ ¾®·´¸± ²±

±´¸¿®ò Ò=± 7 ¼»º»·¬± ¼± °·²¬±®ò ݱ³± 7 ¯«» ª6 ¿ ¼·³»²­=± 7¬·½¿ ²¿ ­±½·»ó

¼¿¼» °±®¬«¹«»­¿á

ÝÝ Ê·ª· ± îë ¼» ß¾®·´ ½±³ ·²¬»²­·¼¿¼» ·²»­¯«»½3ª»´òÊ»¶± ± ­»« ¿¼± ¾»´±ò Ú±· «³

¿½¬± ¼» ´·¾»®¬¿9=±ò Ü» ®»­¬·¬«·9=± ¼¿ ¼·¹²·¼¿¼» ¼¿­ °»­­±¿­ô ¼» °»®¼¿ ¼± ³»¼±ò

ÖÓÖ ×²º»´·¦³»²¬» ± ³»¼± ½±²¬·²«¿ ¿ »¨·­¬·® ²¿ ­±½·»¼¿¼» °±®¬«¹«»­¿ò

ÝÝ Ñ îë ¼» ß¾®·´ ¬»ª» °¿®¿ ³·³ »­­¿ ½¿®¹¿ ­·³¾-´·½¿ò Ü»·ó³» ­»³ ®»­»®ª¿­ô

°±´3¬·½±­ò ß½·³¿ ¼» ¬«¼± 7 °®»½·­± ½±²­·¼»®¿® ± ­»® ¸«³¿²±ò Û °¿®¿ ·® @ ­«¿ °»®ó

¹«²¬¿ô ¯«¿²¼± ½¸»¹¿ ± îë ¼» ß¾®·´ ¬±¼±­ ±­ °±¼»®»­ ¬·²¸¿³ ¼»­¿°¿®»½·¼±ô ½±³

»¨½»°9=± ¼± ﮬ·¼± ݱ³«²·­¬¿ ᮬ«¹«6­ò Ý¿3®¿³ ®»¼±²¼±­ô »­º®¿²¹¿´¸¿¼±­ô

²«³¿ ¿¬·¬«¼» ½±¾¿®¼»ò Ñ ÐÝÐ »­¬¿ª¿ ²± ¬»®®»²± » °®±°·½·±« ¿ ½®·¿9=± ¼» «³¿ ¹·ó

¹¿²¬»­½¿ ½´¿­­» ³7¼·¿ «» ²=± º±· ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ­»²=± ¼» »­¬®¿¼¿­ » ³¿·­ ²¿¼¿ò

ݱ³± 7 ¯«» ­» ¼»­»²ª±´ª»« ¿± ²3ª»´ ¼¿ »¼«½¿9=± » º±®³¿9=± ½3ª·½¿á λ¼«²ó

¼±« ²«³¿ ¾«®¹«»­·¿ ®»¿½½·±²?®·¿ô ³«·¬± »¹±3­¬¿ô ¯«» ²=± ¯«»® ¯«» ´¸» ¬±¯«»³

»³ ²»²¸«³ °®·ª·´7¹·±ò Û ¼» ®»°»²¬» ¿ ½±®®«°9=± 7 ª·¦·²¸¿ ¼·­¬± ¬«¼±ô ½±®®-· ·­¬±

¬«¼±ò Ì»³±­ ¿ ­±½·»¼¿¼» °±®¬«¹«»­¿ »³ ª»®¼¿¼»·®¿ ½®·­» ¼» ª¿´±®»­ò

ÖÓÖ Ó·½¸»´ ૨®¼ ¼»« «³¿ »²¬®»ª·­¬¿ »³ ¯«» ¼·­­» «» ± ½¿°·¬¿´·­³± 7

«³ ­·­¬»³¿ ¯«» ¬»³ ¼» ­»® 7¬·½±ò Û« ¼·¹± ¯«» ¿ ¼»³±½®¿½·¿ 7 «³ ­·­¬»³¿

±²¼» ±­ ª¿´±®»­ ½3ª·½±­ ­=± »­­»²½·¿·­ò Í» ¬·ª»®³±­ «³ ½¿°·¬¿´·­³± ­»³

7¬·½¿ » «³¿ ¼»³±½®¿½·¿ ­»³ ª¿´±®»­ ½3ª·½±­ ¬»³±­ ¬±¼±­ ±­ ·²½±²ª»²·»²ó

¬»­ ¼»­¬¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¿¾»®¬¿­ » ²=± ¬»³±­ ¿­ ­«¿­ ª¿²¬¿¹»²­ò ݱ²½±®¼±

½±²­·¹±æ 7 «³ ·²¼·ª·¼«¿´·­³± »¹±3­¬¿ò

ÝÝ Ê±« ¼·¦»® «³¿ ½±·­¿ ¸±®®3ª»´ò `­ ª»¦»­ °»²­± ¯«» »­¬¿ ¾«®¹«»­·¿ ²=±

³»®»½» ¿ ¼»³±½®¿½·¿ò

ÖÓÖ Ø? ¼·¿­ °¿®¬·½·°»· ²«³ ¼»¾¿¬» ­±¾®» ±

¼·®»·¬± @ ¼·¹²·¼¿¼»ô ±®¹¿²·¦¿¼± °»´¿ ß³²·­ó

¬·¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ô » ¼·­­» ¯«» ¿ ¼·¹²·¼¿¼» ¼¿

°»­­±¿ ¸«³¿²¿ °¿­­¿ °»´±­ ¼·®»·¬±­ º«²¼¿ó

³»²¬¿·­ô ­±½·¿·­ô »½±²-³·½±­ô °±´3¬·½±­ô ³¿­

¬¿³¾7³ °»´±­ ¼»ª»®»­ ­±½·¿·­ô »½±²-³·½±­ô

°±´3¬·½±­ò ß ­±½·»¼¿¼» °±®¬«¹«»­¿ »­¬®«¬«®±«ó

­» ½±³ ¾¿­» ²±­ ¼·®»·¬±­ ¸¿ª·¿ º±³» ¼» ¼·®»ó

·¬±­ ³¿­ ²=± ¸±«ª» ¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼±­ ¼»ª»®»­ò

ÝÝ ¬»³±­ «³¿ ½±·­¿ º»·¿ô ¿ ¯«» ±­ ¾®¿­·´»·®±­

½¸¿³¿³ �¼»¼± ¼«®± ò ͱ³±­ ³«·¬± ¼» ¿°±²¬¿®

¿±­ ±«¬®±­ » °±«½± ¼» ¿°±²¬¿® ²¿ ²±­­¿ ¼·ó

®»½9=±ò Ò=± ¸? ¿ ¸«³·´¼¿¼» ¼¿ ¿«¬±½®3¬·½¿ò

ÖÓÖ Í·³ô ­±³±­ «²­ ª·¼®·²¸±­ ¯«¿²¼± ²±­

½®·¬·½¿³ô ³¿­ ­»²¬·³±ó²±­ ²± ¼·®»·¬± ¼»

¿¬¿½¿® ¬«¼± » ¬±¼±­ò

ÝÝ Ñ ¼·®»·¬± ¼» ½®·¬·½¿® 7 »¹3¬·³± ²¿ ½±²¼·9=±

¼± ¼»ª»® ¼¿ ¿«¬±ó½®3¬·½¿ò ß ª·¼¿ ¼»³±½®?¬·½¿ 7

¼·º3½·´ò W °®»½·­± ¬»® »­¬» ¬·°± ¼» ³¿¬«®·¼¿¼»ò

Ý¿®´±­ ¼± Ý¿®³±­ º¿´¿

­»³ ®»­»®ª¿­ ¼¿ ª·¼¿ô

¼¿ ³±®¬»ô ¼± ³»¼± » ¼± °®¿¦»® ¼»

»­¬¿® ª·ª±ò ß ­«¿ »¨·­¬6²½·¿ »­¬?

½¸»·¿ ¼» ¹®¿²¼»­ ³±³»²¬±­ô

­±º®·¼±­ ±« ²=±ò Ò=± ­» °±¼»

¯«»·¨¿®

Ý¿®´±­ ¼± Ý¿®³± ¬¿´µ­

«²®»­»®ª»¼´§ ¿¾±«¬ ´·º»ô ¼»¿¬¸ô º»¿®

¿²¼ ¬¸» °´»¿­«®» ±º ¾»·²¹ ¿´·ª»ò

Ø·­ ´·º» ·­ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³±ó

³»²¬­ô °¿·²º«´ ±® ±¬¸»®©·­»ò

Ø» ½¿² ¬ ½±³°´¿·²

îê Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ

ÖÓÖ Í»· ¯«» »­¬«¼±« ¸±¬»´¿®·¿ ²¿ Í«39¿ » ¯«» ¬»ª» «³ ®»­¬¿«®¿²¬»ô ±

Ú¿·¿ò Ï«¿´ ´¸» °¿®»½» ­»® ± ­»¹®»¼± ¼± ­«½»­­± ¼» «³ ²»¹-½·± ¸±¬»´»·®±á

ÝÝ Ë³ ¼»´»­ ¬»³ ± ¾¿® Í°»¿µ»¿­§

» ±«¬®± ¿ °·¦¿®·¿ Ó¿®·¬¿½¿ô »³ Ô·­¾±¿ò Û« ¼»·¨»· ¿ ½¿­¿ ¼» º¿¼±­ ¸? íð ¿²±­ »

ÖÓÖ Ý±³ ¾¿­» ²¿ ­«¿ »¨°»®·6²½·¿ô ± ¯«» 7 ¿ ¸±­°·¬¿´·¼¿¼»á

ÝÝ ß°®»²¼· ¯«» ­- º¿¦ ­»²¬·¼± «³ ½´·»²¬» ª±´¬¿® ¿ «³ ®»­¬¿«®¿²¬» ±²¼»ô

¿´7³ ¼» ­»® ¾»³ ­»®ª·¼±ô ­» ­·²¬¿ »³ ½¿­¿ò Ø¿ª·¿ ¿´¬«®¿­ »³ ¯«» ¿ ³·²¸¿ ½¿­¿

¼» º¿¼±­ °¿®»½·¿ ¿ »­¬¿9=± ¼± Ý¿·­ ¼± ͱ¼®7ô ½±³ °»­­±¿­ ¿ «»®»® »²¬®¿® ­»³

ÖÓÖ Ü·¹¿ó³» «³ ¸±¬»´ ¼» ¯«» ¹±­¬¿ ³«·¬±ô «³ ¸±¬»´ ½±³ ½¿®?½¬»®ò

ÝÝ Û­¬·ª» ®»½»²¬»³»²¬» ²± Í¿½¸»®ô »³ Ê·»²¿ò W ·³¾¿¬3ª»´ »³ ¬»®³±­ ¼»

®»¯«·²¬»ò W «³ ¸±¬»´ ¼± ±«¬®± ³«²¼±ò ̱¬¿´³»²¬» ·²½±³«³ò

ÖÓÖ Ï«¿´ º±· ¶¿²¬¿® ¼¿ ­«¿ ª·¼¿ô ­» ¬·ª»­­» «³ ¼·¿ ¼» »²½»²?ó´±á

ÝÝ W ·³°±­­3ª»´ »­½±´¸»® «³ò W ¬=± ¼»´·½¿¼± »­­» »¨»®½3½·± ¼» ³»³-®·¿ò

Í¿¾»ô ¼·¹± ¿±­ ³»«­ ¿³·¹±­ °¿®¿ ¯«¿²¼± ³±®®»® °±®»³ «³ ½®¿ª± ²¿ «®²¿ô

³¿­ °¿®¿ ²=± ½¸±®¿®»³ô °±®¯«» »« ª±« ¼» °¿°± ½¸»·±ò Ö? ¬·ª» ¬¿²¬±­ ³±ó

³»²¬±­ ¾»´±­ò Ó¿­ «´¬·³¿³»²¬» ¬»²¸± ¬·¼± ¶¿²¬¿®»­ ³»³±®?ª»·­ ½±³ ± Ö&´·±

б³¿® » ¿ ³«´¸»®ô ¿ Ì»®»­¿ò Û´¿ »­½±´¸» ¿ »³»²¬¿ô »´» ± ª·²¸±ò ß ½±²ª»®­¿

½±³»9¿ ¿ ¼»­»²¸¿®ó­» ¿²¬»­ ¼» »­¬¿®³±­ @ ³»­¿ô » ¼»°±·­ »³¾¿´¿ò Ï«¿²¼±

²±­ ­»²¬¿³±­ ¶? ª¿· ´¿²9¿¼¿ò Û ¯«¿²¼± ¬»®³·²¿ » ±´¸¿³±­ °¿®¿ ± ®»´-¹·± 7

«³¿ ¼¿ ³¿²¸= » °»²­¿³±­ ¯«» ¾±³ ­»®·¿ ­» º±­­»³ ±·¬± ¼¿ ²±·¬»ò

ÖÓÖ Û «³ °®¿¬± ¼» ¯«» ¹±­¬¿ °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô ¿¯«»´» °®¿¬± ¯«»ô ½±³±

¼·¦ ± ¹«·¿ Ó·½¸»´·²ô ª¿´» ¿ ª·¿¹»³á

ÝÝ Ý±²¬·²«± ¿ ¹±­¬¿® ¼» «³¿ ¾±¿ °±­¬¿ ¼»

°»­½¿¼¿ ½±¦·¼¿ò

ÖÓÖ Ð»®½»¾±ò Ó¿­ ±­ °®±¼«¬±­ ¬6³ ¼» ­»®

°»®º»·¬±­ò Ò=± 7 °±­­3ª»´ ¼·­º¿®9?ó´±­ò

ÝÝ Ý±³ «³ ¾±³ º»·¶=± ª»®¼»ô «³¿ ¾±¿ ½»ó

¾±´¿ô «³¿ ¾±¿ ¾¿¬¿¬¿ô » «³ ®»¯«·²¬¿¼± ¿¦»·¬»ò Û

¼·¹± «³¿ ½±·­¿æ ­±« «³ ³·´·±²?®·±ÿ

ÖÓÖ Ð¿®¿ ¬»®³·²¿®ô «³¿ °®±ª±½¿9=±æ °¿®¿

¯«¿²¼± «³ º¿¼± ­±¾®» л¼®± » ײ6­á Ø? °±»ó

³¿­ ´·²¼3­­·³±­ô ³¿­ ²=± ¸? «³ º¿¼±

ÝÝ Û« ½¿²¬»· «³¿ ½¿²9=± »³ ïçéê ²¿ Û«ó

®±ª·­=±ô ½±³ «³ °±»³¿ ¼» Ó¿²«»´ ß´»¹®»ò �Û«

°±¼·¿ ½¸¿³¿®ó¬» °?¬®·¿ ³·²¸¿ñ Ü¿®ó¬» ± ³¿·­

¾»´± ´·²¼± ²±³» °±®¬«¹«6­ñ б¼»®·¿ ¼¿®ó¬» «³

²±³» ¼» ®¿·²¸¿ñ Ï«» »­¬» ¿³±® 7 ¼» л¼®± °±®

ײ6­ ø¿ ½¿²¬¿®÷ò

ÖÓÖ Ï«» ¾±²·¬±ò

É» ®» ª»®§ º±²¼ ±º °±·²¬ó

ÖÓÖ Ç»­ô ©» ®» ª»®§ ¬¸·²ó­µ·²²»¼ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ¾»·²¹ ½®·¬·½·­»¼ ¾«¬

©» º»»´ ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ±«® ®·¹¸¬­ ¿¬¬¿½µ·²¹ »ª»®§±²» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ò

ÝÝ Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± ½®·¬·½·­» ·­ ´»¹·¬·³¿¬» ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»®» ­ ­»´ºó½®·¬·½·­³ ¬±±ò

Ü»³±½®¿¬·½ ´·º» ·­ ¸¿®¼ò DZ« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸·­ µ·²¼ ±º ³¿¬«®·¬§ò

ÖÓÖ × µ²±© §±« ­¬«¼·»¼ ¸±¬»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ §±« ª»

¸¿¼ §±«® ±©² ®»­¬¿«®¿²¬ô Ú¿·¿ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ·­ ¬¸» ­»½®»¬ ±º ­«½ó

½»­­ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ·²¼«­¬®§á

ÝÝ Ì©± ±º ³§ ½¸·´¼®»² ©±®µ ·² ¬¸» ­»½¬±®ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ®«²­ ¬¸» Í°»¿µ»¿­§ ¾¿®

¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» Ó¿®·¬¿½¿ 禦»®·¿ ·² Ô·­¾±²ò × »º¬ ¬¸» º¿¼± ±«­» í𠧻¿®­ ¿¹± ¿²¼

× ®»³»³¾»® ©» ¸¿¼ ¿ ¸«¹»´§ ±§¿´ ¬»¿³ò ̸·²¹­ ¿®» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬±¼¿§ò

ÖÓÖ Ñ² ¬¸» ¾¿­·­ ±º §±«® »¨°»®·»²½»ô ©¸¿¬ ·­ ¸±­°·¬¿´·¬§á

ÝÝ × »¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ³¿µ»­ ­»²­» º±® ¿ ½«­¬±³»® ¬± ®»¬«®² ¬± ¿ ®»­¬¿«ó

®¿²¬ ©¸»®» ¸» ·­ ²±¬ ±²´§ ­»®ª»¼ ©»´´ô ¾«¬ ©¸»®» ¸» ¿´­± º»»´­ ¿¬ ¸±³»ò ̸»®»

©»®» ¬·³»­ ©¸»² ³§ º¿¼± ¸±«­» ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸» Ý¿·­ ¼± ͱ¼®7 ͬ¿¬·±²ô ©·¬¸

°»±°´» ¬«®²·²¹ «° ©·¬¸±«¬ ¿ ®»­»®ª¿¬·±²ò

ÖÓÖ Ò¿³» ³» ¿ ¸±¬»´ §±« ´·µ» ¿ ´±¬ô ±²» ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®ò

ÝÝ × ©¿­ ®»½»²¬´§ ¿¬ ¬¸» Í¿½¸»®ô ·² Ê·»²²¿ò

ײ ¬»®³­ ±º »´»¹¿²½»ô ·¬ ­ «²¾»¿¬¿¾´»ò ׬ ­ ¿ ¸±¬»´

º®±³ ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò λ¿´´§ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò

ÖÓÖ É¸¿¬ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ³»³±®¿¾´» ¼·²²»®

±º §±«® ´·º»ô ·º §±« ¸¿¼ ¬± ®»½®»¿¬» ·¬ ±²» ¼¿§á

ÝÝ ×¬ ­ ·³°±­­·¾´» ¬± ½¸±±­»ò Û¨»®½·­·²¹ ¬¸»

³»³±®§ ´·µ» ¬¸·­ ·­ ª»®§ ¼»´·½¿¬»ò DZ« µ²±©ô × ¬»´´

× ¼·»ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ½®§ ¾»½¿«­» × ´´ ¾» ¹±·²¹ ±² ¿ º«´´

­¬±³¿½¸ò × ª» ¸¿¼ ­± ³¿²§ ©±²¼»®º«´ »¨°»®·ó

»²½»­ô ­± ³¿²§ «²º±®¹»¬¬¿¾´» ³±³»²¬­ò

ÖÓÖ ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¼·­¸ §±« °¿®¬·½«´¿®ó

´§ ´·µ»ô ¬¸¿¬ ­°»½·¿´ ¼·­¸ ¬¸¿¬ ­ ©±®¬¸ ³¿µ·²¹

¬¸» ¬®·° º±®ô ¿­ ¬¸» Ó·½¸»´·² ¹«·¼» °«¬­ ·¬á

ÝÝ × ­¬·´´ »²¶±§ ¿ ¹±±¼ ¾±·´»¼ ½±¼ ­¬»¿µò

ÖÓÖ × ­»»ò Þ«¬ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬­ ¸¿ª» ¬± ¾»

°»®º»½¬ò DZ« ½¿² ¬ ¼·­¹«·­» ¬¸»³ò

ÝÝ É·¬¸ ­±³» ¼»½»²¬ ¹®»»² ¾»¿²­ô ¿ ¼»½»²¬

±²·±²ô ­±³» ¼»½»²¬ °±¬¿¬±»­ô ¿²¼ ¿ «¿´·¬§ ±´·ª» ±·´ò × ´´ º»»´ ´·µ» ¿ ³·´´·±²¿·®»ÿ

ÖÓÖ É¸»² ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ º¿¼± ¿¾±«¬

л¼®± » ײ6­á ̸»®» ¿®» ­±³» ®»¿´´§ ¾»¿«¬·º«´

°±»³­ô ¿²¼¿ ²± º¿¼±ò

ÝÝ × ­¿²¹ ¿ ­±²¹ ¿¬ ¬¸» ïçéê Û«®±ª·­·±² ͱ²¹ ݱ²¬»­¬ ©·¬¸ ©±®¼­ ¾§ Ó¿²«»´

ß´»¹®»ò �× ½±«´¼ ½¿´´ §±« ³§ ¸±³»´¿²¼ ñ Ù·ª» §±« ¬¸» ³±­¬ ¾»¿«¬·º«´ ᮬ«¹«»­»

²¿³» ñ × ½±«´¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ²¿³» ±º ¿ «»»² ñ Ú±® ³§ ´±ª» ·­ ´·µ» л¼®± ­ º±® ײ6­

ø­·²¹·²¹÷ò

ÖÓÖ Ø±© ´±ª»´§ò

Û °±®¯«» ¿ ª·¼¿ ¼»ª» ­»® ½»´»¾®¿¼¿ô ¿ ½±²ª»®­¿ ¿½¿¾±«

½±³ «³ ¾»´3­­·³± ¶¿²¬¿®ô ²± ®»­¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô »³ Ô·­¾±¿

ß²¼ ¾»½¿«­» ´·º» ­¸±«´¼ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ô ¬¸» ½±²ª»®­¿¬·±² »²¼»¼ ©·¬¸

Ê

Ê

Þ®·´¸± ±®¹>²·½± п®¿ º¿¦»® ®»­°´¿²¼»½»® ¯«¿´¯«»®

¼·¿ ¼» ײª»®²±ô Ê¿´»²¬·³

Ï«¿®»­³¿ô ± ¼»­·¹²»® ¼» ¶-·¿­

°±®¬«¹«6­ »´»·¬± °±® ß²¿ Í¿´¿¦¿®ô

¼» ´¿¬=±ò ·²¬»¹®¿¼± ²¿ ½±´»½9=±

Ó»½¿²³±®º±­»ô »·­ «³¿ °»9¿

¼» ·²­°·®¿9=± ±®¹>²·½¿ »³ ¯«» ¿

²¿¬«®»¦¿ ®»½·½´¿ ±­ ­»«­ °®-°®·±­

³¿¬»®·¿·­ » »²¿´¬»½» ± ¹7²·±

·²¬»³°±®¿´ ¼¿ ³«´¸»®ò

Ю»9±æ  íêð

Ñ®¹¿²·½ Þ®·´´·¿²½» ̸·­ ²»½µ´¿½» ³¿¼» ±º ¬·² ¾«½µ´»­ô

½®»¿¬»¼ ¾§ ß²¿ Í¿´¿¦¿® ­ º¿ª±«®·¬»

ᮬ«¹«»­» ¶»©»´´»®§ ¼»­·¹²»®ô

Ê¿´»²¬·³ Ï«¿®»­³¿ô ©·´´ ¾®·²¹

­°¿®µ´» ¬± ¿²§ ©·²¬»® ¼¿§ò ﮬ ±º

¬¸» Ó»½¿²³±®º±­» ½±´´»½¬·±²ô ¬¸·­

·­ ¿² ±®¹¿²·½¿´´§ ·²­°·®»¼ °·»½» ·²

©¸·½¸ ²¿¬«®» ®»½§½´»­ ¸»® ±©²

³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ »²²±¾´»­ ©±³¿² ­

¬·³»´»­­ ¹»²·«­ò

Ю·½»æ  íêð

ÊßÔÛÒÌ×Ó ÏËßÎÛÍÓß

©©©òª¿´»²¬·³¯«¿®»­³¿ò½±³

ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ

îè Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ

îç Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Í ÜÑÍ Óß×Í ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÑÍ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ ÐÑÎÌËÙËÛÍÛÍò ÛÔÛÙ^ÒÝ×ß ÚÛÎÊ×ÔØßÒÌÛ ÒÑ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒô ÛÓ Ô×ÍÞÑß

ÔËSÍ ÞËÝØ×ÒØÑ Ý¿­¿½± » ­¿·¿ ¿¦«´ ³¿®·²¸±

½±³ »²½¿·¨»­ »³ ½±«®±

°®»¬± » ¿¦«´ô  èíë »  îçëò

Í¿°¿¬±­ »³ ½¿³«®9¿

Þ±­­ô  íëç

Ò¿ª§ ¾´«» ¶¿½µ»¬ ¿²¼ ­µ·®¬

©·¬¸ ¾´¿½µ ¿²¼ ¾´«» ´»¿¬¸»®

·²­»¬­ô  èíë ¿²¼  îçë

Þ±­­ ­«»¼» ­¸±»­ô  íëç

ÔÛÍÍ ·­ ÓÑÎÛ

Í×ÙØòòò ÊÑÇÛËÎ ÞÎ×ÒÙÍ ÇÑË ß ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÎÛßÌ×ÑÒÍ ÚÎÑÓ ÐÑÎÌËÙßÔ Í ÚÑÎÛÓÑÍÌ ÚßÍØ×ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍò ÛÔÛÙßÒÝÛ ßÞÑËÒÜÍ ßÌ Ô×ÍÞÑÒ Í ÛÔÛÊÛÒ ÎÛÍÌßËÎßÒÌ

ÚÑÌÑÙÎßÚ×ßñ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇæ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ÐÎÑÜËY]Ññ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒæ ÔËÝ×ßÒÛ ÝÑÛÔØÑ / ÍßÒÜÎß ÒßÍÝ×ÓÛÓÒÌÑ

íð Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ

ÒËÒÑ ÞßÔÌßÆßÎ Ê»­¬·¼± »³ ­»¼¿ ®±¨¿ô  éíð

Ы®°´» ­·´µ ¼®»­­ô  éíð

íï Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Î×ÝßÎÜÑ ÜÑËÎßÜÑ Ê»­¬·¼± °®»¬±ô  îéð

Þ´¿½µ ¼®»­­ô  îéð

íî Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ

ÍÌÑÎÇÌß×ÔÑÎÍ Ê»­¬·¼±  íðèôçð

Ü®»­­  íðèòçð

íí Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Ú×Ô×ÐÛ ÚßSÍÝß Þ«­¬·»® » ­¿·¿ »³ ­»¼¿ ­»´ª¿¹»³ô  ï èðð »  ï îððò Ý

É·´¼ ­·´µ ¾±¼·½» ¿²¼ ­µ·®¬ô  ïôèðð ¿²¼  ïôîððò Ò»½µ´¿½» ©·¬¸ ª·­½±­» ­¬®¿²¼­ô  îîð

îè Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ

Ó¿¯«·´¸¿¹»³ » Ý¿¾»´±­æ Ö±¿²¿ Ó±®»·®¿å Ó±¼»´±æ Χ¿ øÞ»­¬÷ò

Ó¿µ» «° ¿²¼ ¸¿·®æ Ö±¿²¿ Ó±®»·®¿å Ó±¼»´æ Χ¿ øÞ»­¬÷

ß °®±¼«9=± ¼» ³±¼¿ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ²± ®»­¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô

»³ Ô·­¾±¿ò Í·¬»æ ©©©ò®»­¬¿«®¿¬»´»ª»²ò½±³å Ì»´ò îïí èêî îïïò

̸» ­»¬¬·²¹ º±® ±«® º¿­¸·±² ­»½¬·±² ©¿­ ¬¸» Û´»ª»² λ­¬¿«®¿²¬

·² Ô·­¾±¿ Í·¬»æ ©©©ò®»­¬¿«®¿¬»´»ª»²ò½±³å Ì»´ò îïí èêî îïïò

Ó×ÙËÛÔ Ê×Û×Îß Ê»­¬·¼± °®»¬± ½±³°®·¼±ô  î èðð

Ô±²¹ ¾´¿½µ ¼®»­­ô  îòèðð

îç Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Ñ­ ­¿°¿¬±­ ¼» Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µ ­=± ¼±­ ³¿·­

½±¾·9¿¼±­ ¼± ³«²¼±ò ß­ ³«´¸»®»­ ­¿¾»³ ± °±¼»®

¯«» »­¬»­ ­¿´¬±­ ´¸»­ ½±²½»¼»³

Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µ ­¸±»­ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±­¬ ­±«¹¸¬ó

¿º¬»® ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ɱ³»² ¿®» º«´´§ ¿©¿®» ±º

¸±© °±©»®º«´ ¬¸»§ ¿®» ©¸»² ¬¸»§ ©»¿® ¬¸»­» ¸»»´­

ÛÍÌ×ÔÑ ¤ ÍÌÇÔÛ

ÚÑÎßÓ ÝÑÒÜÛÒßÜÑÍ ÐÛÔß ×ÙÎÛÖßô ÐÛÔß ÔÛ×ô ÐÑÎ ÎÛÊÑÔËYKÛÍ ÍÑÝ×ß×Íô ÐÛÔÑÍ Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑÍ ÓWÜ×ÝÑÍ Û ÐÛÔÑ ÝÑÒÚÑÎÌÑ ÜÑÍ ÌWÒ×Íò ÎÛÍ×ÍÌ×ÎßÓ ß Ý×ÒÝÑ ÍWÝËÔÑÍ ÜÛ ÓÑÜßò Ñ ÏËÛ W ÏËÛ Ñ ÍßÔÌÑ ßÔÌÑ ÌÛÓ ÏËÛ Ñ ÓßÒÌWÓ ÛÓ ßÔÌßá

ÌØÛÇ ÉÛÎÛ ÝÑÒÜÛÓÒÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÝØËÎÝØô ÞÇ ÌØÛ ÔßÉô ÞÇ ÍÑÝ×ßÔ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒÍô ÞÇ ÓÛÜ×ÝßÔ Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ý×ßÒÍô ÞÇ ÌØÛ ÝÑÓÚÑÎÌ ÑÚ ÌÎß×ÒÛÎÍò ÌØÛÇ ØßÊÛ ÍËÎÊ×ÊÛÜ Ú×ÊÛ ÝÛÒÌËÎ×ÛÍ ÑÚ ÚßÍØ×ÑÒò ÉØßÌ ×Í ×Ì ßÞÑËÌ Ø×ÙØ ØÛÛÔÍ ÌØßÌ ØßÍ Óß×ÒÌß×ÒÛÜ ÌØÛ×Î ÐÑÐËÔßÎ×ÌÇá

ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÑÎ×ßÒß ßÔÊÛÍ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍÍ ÝÑÎÞ×Í Û ÙÛÌÌÇ ×ÓßÙÛÍ

íé Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÝßÔÝßÒØßÎÛÍ ßÑ ßÔÌÑ

íè Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÛÍÌ×ÔÑ ¤ ÍÌÇÔÛ

�Ò=± ­»· ¯«»³ ·²ª»²¬±« ±­ ­¿´¬±­ ¿´¬±­ô ³¿­ ¬±¼¿­ ¿­ ³«´¸»®»­ »­¬=±

»³ ¼3ª·¼¿ °¿®¿ ½±³ »´»­ ô ¼·­­» Ó¿®·´§² Ó±²®±»ò Û ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ °»­­±¿­ ½±²ó

½±®¼¿®? ¯«» ¿ »´»ª¿9=± ¼± ½¿´½¿²¸¿® ³»´¸±®¿ ¿ ­·´¸«»¬¿ º»³·²·²¿ò ܱ ½±®°±

@ ³»²¬» ª¿· «³ °¿ª·± ½«®¬±ò �ß

°±¼»®±­¿­ò Ñ­ ­¿´¬±­ ¿´¬±­ ­=± «³¿ ¿®³¿ô ²=± ­- ¼» ¼»º»­¿ ø@­ ª»¦»­ ¬¿³¾7³

7 °®»½·­±÷ô ³¿­ ­±¾®»¬«¼± ¼» ¿¬¿¯«» ô ®»­«³» ×­¿¾»´ Þ®¿²½±ô »¼·¬±®¿ ¼» ³±¼¿

Ó«®¿·­ ¼» ¬»³°´±­ »¹3°½·±­ ¼¿¬¿¼±­ ¼» ìòððð ¿òÝò ³±­¬®¿³ «» ¶? »²¬=± ­»

«­¿ª¿ ­¿°¿¬±­ »´»ª¿¼±­ °±® °´¿¬¿º±®³¿­ô ³¿­ ¿°»²¿­ ±­ ·²¼·ª3¼«±­ ¼± ¬±°±

¼¿ °·®>³·¼» ­±½·¿´ ­«¾´·²¸¿ª¿³ ¿­­·³ ¿ ­«¿ ¿´¬¿ °±­·9=±ò Ì

¿½»­­-®·± ¯«» W­¯«·´±ô °¿· ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¹®»¹¿ô ½¿´9¿ª¿ ±­ ¿½¬±®»­ ½±³ ­¿°¿¬±­

¼» ¼·º»®»²¬»­ ¿´¬«®¿­ °¿®¿ ·²¼·½¿® ¿ °±­·9=± ­±½·¿´ ¼» ½¿¼¿ °»®­±²¿¹»³ò

W ²± ­7½«´± ÈÊ× ¯«» ­» ®»¹·­¬¿ ± ½&³«´± ¼»­¬¿ ¿­­±½·¿9=± »²¬®» ¿ ¸·»®¿®ó

¯«·¿ ­±½·¿´ » ¿ ¿´¬«®¿ ¼± ­¿°¿¬±æ ²¿­ ª»®­+»­ ³¿·­ ®¿¼·½¿·­ô «» °±¼·¿³ ¿¬·²¹·®

±­ éð ½³ô ¿²¼¿ª¿³ ¿­ ­«¿­ °®±°®·»¬?®·¿­ ¿°±·¿¼¿­ »³ ¾»²¹¿´¿­ô ¾¿­¬+»­ »

³»­³± ½®·¿¼±­ò б® »­¬¿ ¿´¬«®¿ô ¯«¿²¬± ³¿·­ ¿´¬¿ º±­­» ¿ °±­·9=± ­±½·¿´ ¼¿

³«´¸»® ³¿·­ ·³·¬¿¼±­ »®¿³ ±­ ­»«­ °¿­­±­ò Ñ«¬®±­ ¬»³°±­ ±«ª»ô ²=± ³«·¬±

¿²¬»®·±®»­ô »³ ¯«» ± ¬¿½=± ½±³°®·¼± »®¿ ³±²±°-´·± ¼±­ ¸±³»²­ô «¬·´·¦¿¼±

­±¾®»¬«¼± °¿®¿ ³±²¬¿® ¿ ½¿ª¿´±ô ¶? ¯«» ¿¶«¼¿ª¿ ¿ °®»²¼»® ¿ ¾±¬¿ ¿± »­¬®·¾±ô

½±³± ²¿­ ¾±¬¿­ @ �½±©¾±§ ò Ñ­ Þ»¿¬´»­ô Ü¿ª·¼ Þ±©·»ô Ю·²½»ô Û´¬±² Ö±¸² ±« ±

°®»­·¼»²¬» Í¿®µ±¦§²¿¼¿ ·²ª»²¬¿®¿³ »³ ³¿¬7®·¿ ¼» ­¿°¿¬±­ ¿´¬±­ò Ï«¿²¬± ¿±­

°®·²½·°¿·­ ¼»­·¹²»®­ ¼» ½¿´9¿¼± Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µô Ö·³³§ ݸ±±ô ß²¼®»¿ Ð

Ó¿«¼ Ú®·¦±²ô ݸ®·­¬·¿² Ô¿½®±·¨ô ݸ®·­¬·¿² Ô±«¾±«¬·²ô Þ»¬¸ » Ø»®¾»®¬ Ô»ª·²»ô

»²¬®» ±«¬®±­ ô ¬6³ó­» ¼»¼·½¿¼± ¿ ¬®¿²­º±®³¿® ±­ ¬®¿¼·½·±²¿·­ ³±¼»´±­ ­¬·ó

´»¬¬±ô ´>³·²¿ô ½«²¸¿ô ½±²»ô ¾´±½± ±« ¾±³¾¿ »³ ª»®¼¿¼»·®¿­ ±¾®¿­ ¼» ¿®¬»ò

ÜÛ ßÝÛÍÍMÎ×ÑÍ ß ÛÔÛÓÛÒÌÑ ÝÛÒÌÎßÔ Ú±· °»´±­ °7­ ¼» Ý¿¬¿®·²¿ ¼» Ó7¼·½· ¯«» ± ­¿´¬± ¿´¬± »²¬®±« ²±­ ­¿´+»­ ¼¿

¿®·­¬±½®¿½·¿ »«®±°»·¿ ²± ­7½«´± ÈÊ×ô ¶? ½±³ ¿ º±®³¿ ­»³»´¸¿²¬» @ ¼±­ ²±­­±­

¼·¿­ô »´»ª¿²¼± ± °7 ²«³ °´¿²± ·²½´·²¿¼±ò ݸ»¹¿¼¿ ¿ п®·­ °¿®¿ ½¿­¿® ½±³

Ø»²®·¯«» ××ô »´¿ ¬®¿¦ ²¿ ¾¿¹¿¹»³ «³¿ ½±´»½9=± ¼» ­¿²¼?´·¿­ ¿¼¿°¬¿¼¿­ °±®

«³ ¿®¬»­=± ·¬¿´·¿²± °¿®¿ ¼·­º¿®9¿® ¿ ­«¿ ¾¿·¨¿ »­¬¿¬«®¿ò Ò

³¿·­ ¿´¬¿ ¼¿ ²±¾®»¦¿ »«®±°»·¿ô ½±³± ½®·±« «³¿ ²±ª¿ ³±¼¿ ²¿ ½±®¬»æ ¿ ¼¿­

�½¸±°·²»­ ô ½«¶¿­ °´¿¬¿º±®³¿­ ª¿®·¿ª¿³ ²±®³¿´³»²¬» »²¬®» ïë » ìî ½³ ø³¿­

½¸»¹¿®¿³ ¿ ¿¬·²¹·® ±­ ®»º»®·¼±­ éð ½³÷ò Í»³°®» ¿­­±½·¿¼± ¿± °±¼»®ô ± ­¿´¬±

°±°«´¿®·¦±«ó­» »²¬®» ±­ ¼±·­ ­»¨±­ ¿ °¿®¬·® ¼± ­7½«´± ÈÊ××ô ¿½±³°¿²¸¿¼± ¼»

°»®«½¿ô ²¿ º¿«­¬±­¿ ½±®¬» ¼» Ô«3­ È×Ê

º±®³¿ ¼» ¿³°«´¸»¬¿÷ ¿­­±½·¿¼± ¿± ²±³» ¼» Ô«3­ ÈÊô ­»« ­«½»­­±®ò

Ó¿­ ¿ ½±²±¬¿9=± °®·³±®¼·¿´ ¼±­ ­¿´¬±­ ¿´¬±­ 7ô ¿²¬»­ ¼» ³¿·­ô ­»¨«¿´ô » 7

²¿­ ³«´¸»®»­ «» »´»­ ½±²½®»¬·¦¿³ ¬±¼± ± ­»« °±¬»²½·¿´ ¼» ­»¼«9=±ò Ê»¶¿ó­» ±

«­± »²¬®» ¿­ °®±­¬·¬«¬¿­ ¼¿ α³¿ ß²¬·¹¿ô ¿­ ½±®¬»­=­ ¶¿°±²»­¿­ô ¿­ ½±²½«¾·²¿­

½¸·²»­¿­ô ¿­ ±¼¿´·­½¿­ ¬«®½¿­ò Ü¿3 ¿ º±®¬» ½»²­«®¿ ¼» ¯«» ±­ ­¿´¬±­ º±®¿³ ¿´ª±

¿± ´±²¹± ¼±­ ­7½«´±­ò Ю·³»·®± °»´¿ ×¹®»¶¿ô ¼»°±·­ °»´¿ ´»· ­»½«´¿® ²± ­7½«´±

ÈÊ×× ± °¿®´¿³»²¬± ·²¹´6­ °«²·¿ ½±³± º»·¬·½»·®¿­ ¿­ ³«´¸»®»­ ¯«» ±­ «­¿­­»³

°¿®¿ �¿¬®¿·® ¸±³»²­ ¿± ½¿­¿³»²¬± ò ß°»­¿® ¼¿­ °±´7³·½¿­ ³±®¿·­ô ¼¿­ ½±³ó

ß ·²¼&­¬®·¿ ¼± ½¿´9¿¼± ¿­­±½·¿¼¿ @ ¿´¬¿ó½±­¬«®¿ º±· ´¿²9¿¼¿ »³ п®·­ °»´±

·²¹´6­ ݸ¿®´»­ ɱ®¬¸ »³ ³»¿¼±­ ¼± ­7½«´± È×Èô » ¼»­»²ª±´ª·¼¿ ²±­ ÛËßò 绬ó

®± Ç¿²¬«®²·ô ¿«¬±ó¼»½´¿®¿¼± �± ³¿·­ ½¿®± »­¬·´·­¬¿ ¼» ½¿´9¿¼± ¼± ³«²¼± ô ¬·²¸¿

«³¿ ½´·»²¬»´¿ »¨½´«­·ª¿ ¼» î𠺮»¹«»­»­ô ½«¶±­ ­¿°¿¬±­ ­» »²½±²¬®¿³ »¨°±­¬±­

�× ¼±² ¬ µ²±© ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¸·¹¸ »»´­ô ¾«¬ ¿´´ ©±³»² ¿®» ·²¼»¾¬»¼ ¬±

¸·³ ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ Ó¿®·´§² Ó±²®±» ­¿·¼ô ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ®¿·­·²¹

¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»»´ô ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬­ ¬¸·­ ¸¿­ ±² ¬¸» ¾±¼§ ø´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»

´»¹­ô °«´´·²¹ ·² ¬¸» ­¬±³¿½¸ô »³°¸¿­·­·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±½µ­ ¿²¼ ½¿«­·²¹ ¬¸» ·°­ ¬±

ß²¼ ·¬ ¼±»­² ¬ ¬¿µ» ±²¹ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬±

½±²ª·²½» ¬¸» ³·²¼ò �ɱ³»² º»»´ ¬¸»³­»´ª»­ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»å ¬¸»§ ¿®» ³±®»

°±©»®º«´ò Ø·¹¸ ¸»»´­ ¿®» ¿ ©»¿°±²ô ²±¬ ±²´§ ¿­ ¿ ¼»º»²½» ø¿­ §±« ­±³»¬·³»­

²»»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»÷ô ¾«¬ ¿´­±ô ¿¾±ª» ¿´´ô ¿­ ¿² ¿¬¬¿½µ ô ­«³­ «° ×­¿¾»´ Þ®¿²½±ô

º¿­¸·±² »¼·¬±® ¿²¼ º¿­¸·±² ­¸±© °®±¼«½»®ò

Ó«®¿´­ ·² Û¹§°¬·¿² ¬»³°´»­ ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ìòððð ÞÝô ­¸±© ¬¸¿¬ ­¸±»­

®¿·­»¼ ¾§ °´¿¬º±®³­ ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² «­»ô ¾«¬ ±²´§ ©±®² ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿¬ ¬¸»

¬±° ±º ¬¸» ­±½·¿´ °§®¿³·¼ò ͱ »ºº»½¬·ª» ©¿­ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ ¿­ ¿² ¿½½»­­±®§ ¬±

·²¼·½¿¬» ­±½·¿´ ­¬¿¬«®» ¬¸¿¬ ß»­½¸»´«­ »¯«·°°»¼ ¿´´ ¸·­ ¿½¬±®­ ©·¬¸ ­¸±»­ ±º

ª¿®§·²¹ ¸»·¹¸¬­ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ò

׬ ©¿­² ¬ «²¬·´ ¬¸» ïꬸ Ý»²¬«®§ ±º ±«® »®¿ô ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»²

­±½·¿´ ¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ ­¸±» ¸»·¹¸¬ ®»¿½¸»¼ ·¬­ °·²²¿½´»æ ·² ³±®» ®¿¼·½¿´ ­¬§´»­ô

©¸·½¸ ½±«´¼ ®»¿½¸ «° ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º éð½³ô ¬¸» ©»¿®»®­ ¸¿¼ ¬± ¾» ­«°°±®¬»¼

¾§ ½¿²»­ô ­¬·½µ­ ¿²¼ »ª»² ­»®ª¿²¬­ò ߬ ¬¸·­ ¬·³»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ­±½·¿´ ­¬¿²¼·²¹

±º ¿ ©±³¿²ô ¬¸» ³±®» ´·³·¬»¼ ©»®» ¸»® ­¬»°­ò Ò±¬ ¬±± ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸·­ô ¬¸»

¸»»´»¼ ­¸±» ©¿­ ¬¸» °®±ª·²½» ±º ³»²ô «­»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¸±®­» ®·¼·²¹ô ­·²½» ·¬

¸»´°»¼ ¬± ¹®·° ¬¸» ­¬·®®«°ô ¿­ ·² �½±©¾±§ ¾±±¬­ò Ò»·¬¸»® ¬¸» Þ»¿¬´»­ô Ü¿ª·¼

Þ±©·»ô Ю·²½»ô Í·® Û´¬±² Ö±¸² ²±® Ю»­·¼»²¬ Í¿®µ±¦§ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¿²§¬¸·²¹

¬± ¬¸» ·¹¸ ¸»»´ò ̸» ³¿¶±® ­¸±» ¼»­·¹²»®­ô ¸±©»ª»®ô ó Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µô Ö·³³§

ݸ±±ô ß²¼®»¿ Ð Ó¿«¼ Ú®·¦±²ô ݸ®·­¬·¿² Ô¿½®±·¨ô Þ»¬¸ ¿²¼ Ø»®¾»®¬ Ô»ª·²»ô

¿³±²¹ ±¬¸»®­ ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬®¿²­º±®³·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´­

±º ­¬·´»¬¬±ô ´¿³·²¿ô ©»¼¹»ô ½±²»ô ¾´±½µ ¿²¼ °«³° ·²¬± ¬®«» ©±®µ­ ±º ¿®¬ò

ÚÎÑÓ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÌÑ ÝÛÒÌÎßÔ ÚÛßÌËÎÛ ×¬ ©¿­ ±² ¬¸» º»»¬ ±º Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ó»¼·½· ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ »²¬»®»¼ ¬¸» ­¿´±²­

±º ¬¸» Û«®±°»¿² ¿®·­¬±½®¿½§ ·² ¬¸» ïꬸ ½»²¬«®§ô ¿´®»¿¼§ ·² ¿ º±®³ ­·³·´¿® ¬± ©¸¿¬

·­ ©±®² ¬±¼¿§ô ©·¬¸ ¬¸» ®¿·­·²¹ ±º ¬¸» º±±¬ ·² ¿² ·²½´·²»¼ °´¿²»ò ß®®·ª·²¹ ·² п®·­

ÓÑÒÎÑÛ

ß ­»¨ó­§³¾±´

Ó¿®·´§² Ó±²®±»

­»²¬·¿ó­» »³ ¼3ª·¼¿

½±³ ± ½®·¿¼±® ¼±­

­¿´¬±­

ÓÑÒÎÑÛ

Í»¨ó­§³¾±´

Ó¿®·´§² Ó±²®±»

º»´¬ ·²¼»¾¬»¼ ¬±

¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¸·¹¸

¸»»´­

ÐßÍÍßÜÑ

Ñ­ ­¿´¬±­ ­=±ô

¼»­¼» ¸? ½·²½±ô

­7½«´±­ô ­3³¾±´± ¼»

°±¼»® » ¹´¿³±«®

ÌØÛ ÐßÍÌ

Ø·¹¸ ¸»»´­ ¸¿ª»

¾»»² ¿ ­§³¾±´ ±º

°±©»® ¿²¼ ¹´¿³±«®

íç Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

¬± ³¿®®§ Ø

½®¿º¬­³¿² ¬± ¼·­¹«·­» »® ­¸±®¬ »·¹¸¬ò Ò±¬ ±²´§ ©¿­ ¬¸» «»»² ¬¸» ·¹¸»­¬ ·² ¬¸»

°»½µ·²¹ ±®¼»® ±º Û«®±°»¿² ²±¾·´·¬§ô ¾«¬ ­¸» ¿´­± ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© º¿­¸·±² ¿¬ ½±«®¬æ

�½¸±°·²»­ ô ©¸±­» °´¿¬º±®³­ ²±®³¿´´§ ®¿²¹»¼ º®±³ ïë ¬± ìî½³ ø¿´­± ®»¿½¸·²¹

¬± ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¸»·¹¸¬ ±º éð½³÷ò ß´©¿§­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±©»®ô ¬¸» ¸·¹¸

¸»»´ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ©·¹ô ©¿­ °±°«´¿® ©·¬¸ ¾±¬¸ ­»¨»­ º®±³ ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§

±²©¿®¼­ ·² ¬¸» ±­¬»²¬¿¬·±«­ ½±«®¬ ±º Ô±«·­ È×Êô ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»´ ¬¸»² ·² ª±¹«»

ø¬¸» ­¸¿°» ±º ¿² ¸±«® ¹´¿­­÷ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ô±«·­ ÈÊô ·­ ­«½½»­­±®ò

Þ«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ½±²²±¬¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ¸»»´­ ·­ ­»¨«¿´ ¾»º±®» ¿´´ »´­»å ¿²¼ ·¬

·­ ·² ©±³»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ ¸¿­ ®»¿´·­»¼ ·¬­ ³±­¬ ­»¼«½¬·ª» °±¬»²¬·¿´ò ׬

©¿­ ©±®² ¾§ ¬¸» °®±­¬·¬«¬»­ ±º ß²½·»²¬ α³»ô Ö¿°¿²»­» ½±«®¬»­¿²­ô ݸ·²»­»

½±²½«¾·²»­ ¿²¼ Ì«®µ·­¸ ¸¿®»³ ­´¿ª»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» ¸·¹¸ »»´ ¸¿­ ¾»»² ­«¾ó

ݸ«®½¸

¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼­ ¾§ ­»½«´¿® ´¿© ·² ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§ô ¬¸» Û²¹´·­¸ п®´·¿³»²¬

½±²¼»³²»¼ ©±³»² ±º ©·¬½¸½®¿º¬ ·º ¬¸»§ «­»¼ ¸·¹¸ ¸»»´­ ¬± �¿¬¬®¿½¬ ³»² ¬±

³¿®®·¿¹» ò Ô¿¬»®ô ¬¸»§ ©»®» ½»²­±®»¼ ¾§ ­±½·¿´ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ³±ª»³»²¬­ô

²¿³»´§ ¬¸» ©±³»² ­ »³¿²½·°¿¬·±² ³±ª»³»²¬ò Ü»­°·¬» ¬¸» ³±®¿´ ¼»¾¿¬»ô

¸»»´ ¸¿­ ®»³¿·²»¼ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¼»­·®» ¿²¼ ·­ ¸»®» ¬± ­¬¿§ò

̸» ­¸±» ·²¼«­¬®§ ´·²µ»¼ ¬± ¸¿«¬ ½±«¬«®» ©¿­ ´¿«²½¸»¼ ·² п®·­ ¾§ ¬¸» Û²¹ó

´·­¸³¿²ô ݸ¿®´»­ ɱ®¬¸ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·²

¬¸» ËÍßò 绬®± Ç¿²¬«®²·ô ¬¸» ­»´ºó¼»½´¿®»¼ �³±­¬ »¨°»²­·ª» ­¸±» ¼»­·¹²»® ·²

¬¸» ©±®´¼ ô ¸¿¼ ¿² »¨½´«­·ª» ½´·»²¬»´» ±º î𠽫­¬±³»®­ô ©¸±­» ­¸±»­ ¿®» ±²

­¸±© ·² ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«­»«³ ±º ß®¬ ·² Ò»© DZ®µò ß²¼®» л®«¹·¿ º±´´±©»¼

·² ¸·­ º±±¬­¬»°­æ ¸·­ ¼»­·¹²­ ¿®» ±² »¨¸·¾·¬·±² ¿¬ ¬¸» Ó«­»» ¼» Ô¿ ݸ¿«­­«®»ô

·² α³¿²­ô Ú®¿²½»ò ײ ïçëëô α¹»® Ê·ª·»®ô ¿¬ ݸ®·­¬·¿² Ü·±®ô °»®º»½¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸

¸»»´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ׬¿´·¿² ¼»­·¹²»®­ Ü»´ ݱ ¿²¼ ß´¾¿²»­»ô ®»½»·ª·²¹ º«´´ ½®»¼·¬

º±® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» º¿³±«­ �­¬·´»¬¬± ò

̸» ¬®¿²­¿´°·²» ¼»­·¹²»®­ ©»®» ·² º¿½¬ ¬¸» ³¿­¬»®­ ±º ¬¸·­ ­»½¬±® ©·¬¸ Í¿´ó

ª¿¬±®» Ú»®®¿¹¿³± ¾»·²¹ ¬¸» ³±­¬ º¿³±«­ô °®±ª·¼·²¹ ­¸±»­ º±® ¼·ª¿­ ­«½¸ ¿­

ͱ°¸·¿ Ô±®»²ô Ù®»¬¿ Ù¿®¾± ¿²¼ Ó¿®·´§² Ó±²®±»ò ̸¿²µ­ ¬± Ú»®®¿¹¿³± ­ ½±²ó

¬¿½¬­ ·² ر´´§©±±¼ô ׬¿´·¿² ­¸±»­ ¾»½¿³» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸» ½·²»³¿ ­¬¿®­ ±º

¬¸» ïçëð­ò øÖ¿²» Ó

ײ ¬¸» ïçêð­ô ¬¸» Ô±²¼±²ó¾¿­»¼ ­¬®»»¬©»¿® º¿­¸·±² ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®·­» ·²

¬¸» °®·½» ±º ´»¿¬¸»®÷ ·²¬®±¼«½»¼ ­§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¸¿«¬» ½±«¬«®»ò д¿¬ó

¾±±¬­ô ®»¿°°»¿®·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ïççð­ ·² ¬¸» ¼»­·¹²­ ±º Ê·ª·»²²» É»­¬©±±¼

¿²¼ Ö»¿²óп«´ Ù¿«´¬·»®ò Þ»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ¬¸» »¨»½«¬·ª»­ ±º ¬¸»

ïçèð­ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬¸» �­¬·´»¬¬± ô ¿­ ¿² ¿½½±³°¿²·³»²¬ ¬± ¬¸» ³±­¬ ¿­­»®ó

͸±»­ô ¿¼¼­ ×­¿¾»´ Þ®¿²½±ô ¿®» ¾»½±³·²¹ ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸»

º¿­¸·±² ¾±¬¸ ±² ¬¸» ½¿¬©¿´µ ¿²¼ ·² ¬¸» ©¿®¼®±¾»æ �͸±»­ ¿®» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬

°¿®¬ô ¬¸» ®»­¬ ·­ ¿½½»­­±®§å ¿²§ °¿·® ±º ¶»¿²­ ©·´´ ´±±µ ¹±±¼ ©·¬¸ ­±³» ¼»½»²¬

¸·¹¸ó¸»»´»¼ ­¸±»­ ò ͸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ¼»­·¹²­ ±º Þ´¿¸²·µ ¿²¼ Ô±«¾±«¬·²ô ¿­

¬±¼¿§ ­ ­¬¿²¼¿®¼­ ò

ß²¼ ¶«¼¹·²¹ ¾§ ¬®»²¼­ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¾»º±®»

©» ²»»¼ ¬± «­» ¿ ½¿²» ¿¹¿·²ò

ÑÍ ÍßÔÌÑÍ ÎÛßÔ×ÆßÓ Òß ÓËÔØÛÎ Ñ ÍÛË ÐÑÌÛÒÝ×ßÔ ÜÛ ÍÛÜËY]Ñ ØÛÛÔÍ ØÛÔÐ ÉÑÓÛÒ ÎÛßÔ×ÍÛ ÌØÛ×Î ÍÛÜËÝÌ×ÊÛ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ

ÐÎ×ÒÝÛ

Ó»­³± »³ °¿´½±ô

± °»¯«»²± ¹®¿²¼»

°®3²½·°» ²=± ¼·­ó

°»²­¿ ±­ ­¿´¬±­

̸» ´·¬¬´» ¹®»¿¬

°®·²½» ©»¿®­ ¸·­

¸·¹¸ ¸»»´­ »ª»² ±²

­¬¿¹»

ÍßÎÕÑÆÇ

п®¿ »­¬¿® @ ¿´¬«®¿

»³ ¾·½±­ ¼±­ °7­

Í¿®µ±¦§ «­¿ ­¿´¬±­

º»·¬±­ @ ³»¼·¼¿

Í¿®µ±¦§ ©»¿®­ ³¿¼»ó

ó¬±ó³»¿­«®» ­¸±»­

­± » ¼±»­² ¬ ¸¿ª»

¬± ­¬¿²¼ ±² ¬·°ó¬±»

¾»­·¼» ¸·­ ©·º»

²± Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«­»«³ ±º ß®¬ ¼» Ò±ª¿ DZ®µò ß²¼®7 л®«¹·¿ ­»¹«·«ó´¸» ±­

°¿­­±­æ ±­ ­»«­ ³±¼»´±­ »­¬=± ²± Ó«­»» ¼» Ô¿ ݸ¿«­­«®»ô »³ α³¿²­ô Ú®¿²ó

9¿ò Û³ ïçëëô α¹»® Ê·ª·»®ô ¿± ­»®ª·9± ¼» ݸ®·­¬·¿² Ü·±®ô ¿°»®º»·9±±« ± ­¿´¬±

½®·¿¼± °»´±­ ·¬¿´·¿²±­ Ü»´ ݱ » ß´¾¿²»­»ô ¿½¿¾¿²¼± °±® ®»½»¾»® ¬±¼± ± ½®7¼·¬±

°»´¿ ·²ª»²9=± ¼± º¿³±­± ­¬·´»¬¬±ò

Ñ­ ¬®¿²­¿´°·²±­ô »®¿³ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ±­ ³»­¬®»­ ¼± ­»½¬±®ô ½±³ ¼»­¬¿¯«»

°¿®¿ Í¿´ª¿¬±®» Ú»®®¿¹¿³±ô ¯«» ½¿´9±« ¼·ª¿­ ½±³± ͱ°¸·¿ Ô±®»²ô Ù®»¬¿ Ù¿®¾±

±« Ó¿®·´§²ò Ù®¿9¿­ ¿±­ ½±²¬¿½¬±­ ¼» Ú»®®¿¹¿³± »³ ر´´§©±±¼ô ±­ ­¿°¿¬±­

·¬¿´·¿²±­ °±°«´¿®·¦¿®¿³ó­» »²¬®» ¿­ »­¬®»´¿­ ¼± ½·²»³¿ ¼±­ ¿²±­ ëð ¼± ­7½«´±

ÈÈ øÖ¿²» Ó

Ò±­ ¿²±­ êðô ¿ ³±¼¿ ¼± ­¬®»»¬©»¿® ´±²¼®·²± ·²¬®±¼«¦ ²¿ ¿´¬¿ó½±­¬«®¿ ±­ ³¿ó

¬»®·¿·­ ­·²¬7¬·½±­ò ß­ °´¿¬¿º±®³¿­ ®»¹®»­­¿³ º«¹¿¦³»²¬» ²± ·²3½·± ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼»

éðô ½±³ ¿­ ¾±¬¿­ ¼» ½¿²± ¿´¬± ¼± ¹´¿³ ®±½µô » ®»¿°¿®»½»³ ²±­ ¿²±­ çðô ²±­

³±¼»´±­ ¼» Ê·ª·»²²» É»­¬©±±¼ » Ö»¿²óп«´ Ù¿«´¬·»®ò Û²¬®» «³¿ ½±·­¿ » ±«¬®¿ ¿­

»¨»½«¬·ª¿­ ¼±­ ¿²±­ èð ®»½«°»®¿³ ± ­¬·´»¬¬±ô ½±³± ½±³°´»³»²¬± ¼±­ ­»«­ ¿­ó

­»®¬·ª±­ ¬¿·´´»«®­ò Ûô ¿½®»­½»²¬¿ ×­¿¾»´ Þ®¿²½±ô ±­ ­¿°¿¬±­ ­=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ½»²ó

Ñ ·³°±®¬¿²¬» ­=±

±­ ­¿°¿¬±­ô ± ®»­¬± 7 ¿½»­­-®·±ò Ï

¾±²­ ­¿°¿¬±­ ¼» ­¿´¬± ò ß »­°»½·¿´·­¬¿ ¼»­¬¿½¿ ±­ ³±¼»´±­ ¼» Þ´¿¸²·µ » Ô±«¾±«ó

¬·²ô �±­ °®·³»·®±­ ¿ ½®·¿® °®±¬-¬·°±­ ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬» ¼» ±«¬®¿ ¼·³»²­=± » «³¿

®»º»®6²½·¿ ¿·²¼¿ ±¶» ò Û ¿ ¶«´¹¿® °»´¿­ ¬»²¼6²½·¿­ ¼±­ &´¬·³±­ ¿²±­ô ¶? »­¬·ª»³±­

³¿·­ ´±²¹» ¼» ª±´¬¿® ¿ °®»½·­¿® ¼» ¾»²¹¿´¿òòò Ê

Ê

Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ìð

ÍØÑÐÐ×ÒÙ ¤ ÍØÑÐÐ×ÒÙ

ÝßÎÑÔ×Òß ØÛÎÎÛÎß

ø°®»9± ­±¾ ½±²­«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»­¬÷

ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÔÑÞÑËÌ×Ò

²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô  íçð

ÎÑÞÛÎÌÑ ÝßÊßÔÔ×

²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô  ïòïðð

ØÛÎÓÛÍ

ø°®»9± ­±¾ ½±²­«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»­¬÷

Ü×ÛÍÛÔô  ìëð

ÓßÎÝ ÖßÝÑÞÍ

ø°®»9± ­±¾ ½±²­«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»­¬÷

Ó×ÙËÛÔ Ê×Û×Îß

 ïêî

Ù×ËÍÛÐÐÛ ÆßÒÑÌÌ×

²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô  çìë

Ó·Ë Ó×Ë

Ú¿­¸·±² Ý´·²·½ô  íëð

Ó×Ë Ó×Ë

Ú¿­¸·±² Ý´·²·½ô  ìèð

ÝßÎÑÔ×Òß ØÛÎÎÛÎß

ø°®»9± ­±¾ ½±²­«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»­¬÷

¶×ÓÓÇ ÝØÑÑ

²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô  ëêë

ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÔÑÞÑËÌ×Ò

Ú¿­¸·±² Ý´·²·½ô  èïí

¶×ÓÓÇ ÝØÑÑ

²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô  ìêê

ÔÑË×Í ÊË×ÌÌÑÒ

ø°®»9± ­±¾ ½±²­«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»­¬÷

ÚËÎÔßô   îîè

ìì Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÎÛÌÎßÌÑ ¤ ÐÑÎÌÎß×Ì

ÝÛÒ_Î×ÑÍ

ß ´«¦ô ± »­°¿9± »²½»²¿¼±

» ¿­ ¸·­¬-®·¿­ °±® ½±²¬¿®

»²½¸»³ ¿­ º±¬±­ ¼» ײ6­ ÜlÑ®»§

ÍÝÛÒßÎ×ÑÍ

Ô·¹¸¬ô ½¿®»º«´´§ °®»°¿®»¼

­»¬¬·²¹­ ¿²¼ ¬¿´»­ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾»

ײ6­ ¿²¼ ¸»® Ô±ª» de Inês

×ÒVÍ Ü ÑÎÛÇ W ËÓß ÎÛÊÛÔßY]Ñ Òß ÚÑÌÑÙÎßÚ×ßò Í]Ñ ÜÛÔß ßÍ ×ÓßÙÛÒÍ ÏËÛ ßÝÑÒÝØÛÙßÓ ÑÍ ÏËßÎÌÑÍ ÜÑ ÜÑËÎÑ ìïô ÐÎMÈ×ÓÑ ØÑÌÛÔ ÜÑ ÙÎËÐÑ Ô_ÙÎ×ÓßÍò ×ÒVÍ Û ß ÚÑÌÑÙÎßÚ×ß ÌVÓ ËÓß Ðß×È]Ñ ßÍÍËÓ×Üßô ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜ×Üßô Û ÝÑÒÍËÓßÜßò

×ÒVÍ Ü ÑÎÛÇ ×Í ß ÎÛÊÛÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌßÔÛÒÌ ×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇò ÌØÛ ×ÓßÙÛÍ ÌØßÌ ÛÓÞÎßÝÛ ÌØÛ ÎÑÑÓÍ ßÌ ÌØÛ Ô_ÙÎ×ÓßÍ ÙÎÑËÐ Í ÒÛÈÌ ØÑÌÛÔô ÜÑËÎÑ ìïô ßÎÛ ØÛÎ ÉÑÎÕò ÍØÛ ßÒÜ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ØßÊÛ ßÒ ÑÒÙÑ×ÒÙ ÐßÍÍ×ÑÒô ßÝÝÛÐÌÛÜô ÓËÌËßÔ ßÒÜ ÝÑÒÍËÓÓßÌÛÜò

ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ Î×Ìß ÐÛÒÛÜÑÍ ÜËßÎÌÛ

ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ñ ×ÒVÍ Ü ÑÎÛÇ

ìê Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÎÛÌÎßÌÑ ¤ ÐÑÎÌÎß×Ì

W ¼·º3½·´ ¿½®»¼·¬¿® ¯«»ô «¿²¼± °,¼» »­½±´¸»® ± ®«³±

¿ ¼¿® @ ­«¿ ª·¼¿ô ײ6­ Ü Ñ®»§ô °±®¬«»²­» ¼» ¿´³¿ » ½±®¿9=±ô ¬»²¸¿ ±°¬¿¼± °±®

«³¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ »³ λ´¿9+»­ ײ¬»®²¿½·±²¿·­ô Ý«´¬«®¿·­ » б´3¬·½¿­ô ²¿ ˲·ª»®­·ó

¼¿¼» ¼± Ó Ó¿­ ¸? ¸·­¬-®·¿­ ¿­­·³ò Ûô ­» »´¿ ²=± ­»

°®±½«®±«ó¿ ¿ »´¿ò

�Ý Ì»¿¬®± ˲·ª»®­·¬?®·± ¼± Ó·²¸± »ô ¿

³»·± ¼¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ô ¶? ¬·²¸¿ ¼»½·¼·¼± ­»¹«·® »­­¿ ±«¬®¿ ª·¿ ô ½±²¬¿ ײ6­ò ß°»ó

­¿® ¼± ¿³±® ½±®®»­°±²¼·¼±ô ±­ ¼±·­ ¿³¿²¬»­ ²=± º«¹·®¿³ò Ñ ¿³±® °«®± ²=± ­»

»­½±²¼»ô ¿²¬»­ »­°»®¿ ¿ ­«¿ ¸±®¿ò Ú ×²­¬·¬«¬±

ᮬ«¹«6­ ¼¿ Ö«ª»²¬«¼» ¼» Þ®¿¹¿ » ¬»®³·²±« ¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ »³ ïçççô ¿²± »³

¯«» ¹¿²¸±« «³¿ ¾±´­¿ ¼± Ý»²¬®± ᮬ«¹«6­ ¼» Ú Û³ îððî º±· °¿®¿ ±

Ô±²¼±² ݱ´´»¹» ±º Ю·²¬·²¹ô °¿®¿ «³ ¾¿½¸¿®»´¿¬± ²¿ ?®»¿ò

ÌßÔÛÒÌÑ ÎÛÊÛÔßÜÑ W ²± ­»¹«·³»²¬± ¼»­¬¿­ ¿°±­¬¿­ ¯«» ¹¿²¸¿ ± °®7³·± Ò±ª± Ì¿´»²¬± Ú

ÚÒßÝ îððéô ½±³ ± °®±¶»½¬± �ᮬ± ×

�Ò=± ¿ª·¿ ¼»­¬·²± °®7ª·± °¿®¿ ± ¬®¿¾¿´¸±ô ³¿­ «¿²¼± ª· ± ½±²½«®­± °»²­»· »³

°¿®¬·½·°¿® ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³ ±´¸¿® ³«·¬± °»­­±¿´ °¿®¿ ±­ ·²¬»®·±®»­ ¼» ¼·ª»®­±­

´±½¿·­ ²± ᮬ±ô �®»­«´¬¿¼± ¼± ³»« ·²¬»®»­­» °±® »­°¿9±­ ¯«» ­=±ô ¿± ³»­³±

¬»³°±ô »­¬®¿²¸±­ » º¿³·´·¿®»­ ô ¼·¦ò ײ6­ ½±²­·¼»®¿ ¯«» »­¬» 7 «³ ¬®¿¾¿´¸± ·²¿ó

½¿¾¿¼±ò Ø? ¿·²¼¿ ³«·¬±­ ·²¬»®·±®»­ ¼¿ ½·¼¿¼» °¿®¿ º±¬±¹®¿º¿®ò Ú?¬·³¿ Ó¿®¯«»­

л®»·®¿ô °®±º»­­±®¿ «²·ª»®­·¬?®·¿ » ³»³¾®± ¼± ¶&®· ¼± Ю7³·± ÚÒßÝô ¿­­·²±«

ß ×²6­

¾«¬ ©¸»²

ײ6­ Ü Ñ®»§ô ¿ ¬®«» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬±ô ©¿­ ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ­¸»

©¿²¬»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸»® ´·º» ­¸» ½¸±­» ¬± ¬¿µ» ¿ ¼»¹®»» ½±«®­» ·² ײ¬»®²¿¬·±²¿´

Ý«´¬«®¿´ ¿²¼ б´·¬·½¿´ λ´¿¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» Ó·²¸±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²

±°¬·²¹ º±® °¸±¬±¹®¿°¸§ò Þ«¬ ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¸¿°°»²ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ­¸» ¿¼² ¬ §»¬

¼·­½±ª»®»¼ ¬¸» ¿®¬ ¬¸¿¬ ­¸» ²±© °®¿½¬·½»­ ¬± ­«½¸ °»®º»½¬·±²ô °¸±¬±¹®¿°¸§

­±«¹¸¬ ¸»® ±«¬ò Í«½¸ ´±ª»­ ¸¿°°»²ò

�× ¾»¹¿² ¼±·²¹ ­¬¿¹» °¸±¬±¹®¿°¸§ º±® ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» Ó·²¸±Ì¸»¿¬®» ¿²¼

¸¿´º ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¼»¹®»» ½±«®­» × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¿­ ©¸»®»

× ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ô ײ6­ ®»´¿¬»­ò ̸»·® ´±ª» ©¿­ ³«¬«¿´ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿­ ²± «»­¬·±²

±º »´±°·²¹ò Ы®» ´±ª» ¼±»­² ¬ ¸·¼»å ·¬ ­·³°´§ ©¿·¬­ º±® ·¬­ ¬·³» ¬± ½±³»ò ײ6­

¬±±µ ¿ ½±«®­» ·² °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿¬ ¬¸» ᮬ«¹«»­» DZ«¬¸ ײ­¬·¬«¬» ·² Þ®¿¹¿ ¿²¼

½±³°´»¬»¼ ¸»® ¼»¹®»» ·² ïçççô ¬¸» ­¿³» §»¿® ­¸» ©±² ¿ ­½¸±´¿®­¸·° º®±³ ¬¸»

ᮬ«¹«»­» 豬±¹®¿°¸§ Ý»²¬®»ò ײ îððî ­¸» ©»²¬ ¬± ¬¸» Ô±²¼±² ݱ´´»¹» ±º

Ю·²¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾¿½¸»´±® ­ ¼»¹®»» ·² ¬¸» ­«¾¶»½¬ò

ÌßÔÛÒÌ ÎÛÊÛßÔÛÜ ß­ ¿ ½±²­»¯«»²½» ±º ¸»® »ºº±®¬­ ײ6­ ©±² ¬¸» ÚÒßÝ îððé Ò»© 豬±¹®¿°¸§

Ì¿´»²¬ Ю·¦» ©·¬¸ ¸»® °®±¶»½¬ �ᮬ± ײ¬»®·±® øÑ°±®¬± ײ¬»®·±®­÷ô ¿ ½¸¿´´»²¹»

¬¸¿¬ ­¸» ­»¬ º±® ¸»®­»´ºò �× ¼·¼² ¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ °¿®¬·½«´¿® ·² ³·²¼ ©¸»² × ¼·¼

¬¸» ©±®µ ¾«¬ ©¸»² × ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² × ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ ¹± ò

̸» °®±¶»½¬ ·­ ¿ ª»®§ °»®­±²¿´ ´±±µ ¿¬ ·²¬»®·±®­ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿½»­ ¿®±«²¼

¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ �½¿³» ¿¾±«¬ ¾»½¿«­» × ³ ·²¬»®»­¬»¼ ·² °´¿½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ­·³«´ó

¬¿²»±«­´§ ­¬®¿²¹» ¿²¼ º¿³·´·¿® ô ­¸» ­¿§­ò ײ6­ ½±²­·¼»®­ ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¿­

Ðß×ÍßÙÛÒÍ

Û­¬«¼± °¿®¿ µ³ ýîèò

Ó·®¿¼±«®± »³ Ô¿ª»®½±­ò

˳¿ ¼¿­ ³«·¬¿­

²± °®±¶»½¬± ܱ«®± ìï

ÔßÒÜÍÝßÐÛÍ

ͬ«¼§ º±® µ³ ýîèò

Þ»´ª»¼»®» ·² Ô¿ª»®½±­ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿²§

°¸±¬±¹®¿°¸­ º®±³ ¬¸»

ܱ«®± ìï °®±¶»½¬

ÜÑËÎÑ ×ÒÝÑÒÌÑÎÒ_ÊÛÔ

Û­¬«¼± °¿®¿ µ³ ýìò Ó¿®¹»³ ¼±

®·± »³ Ê·´¿ Ò±ª¿ ¼» Ù¿·¿

ÞÑËÒÜÔÛÍÍ ÜÑËÎÑ

ͬ«¼§ º±® µ³ ýìò

̸» ®·ª»®¾¿²µ ·² Ê·´¿ Ò±ª¿

¼» Ù¿·¿

ìé Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ßÐÛÔÑ ÜÑ ÐßÍÍßÜÑ

Û­¬«¼±­ °¿®¿ µ³ ýîé

» ýíéô »³ ¯«» ­»

¼»­¬¿½¿³ ¿­ Ú»­¬¿­ ¼» ÒòÍò

¼¿ з»¼¿¼» »³ Ý¿²»¼±

» ¿­ ª·­¬¿­ ­±¾®» ± ܱ«®±

»³ л¼±®·¼±

ÌØÛ ßÐÐÛßÔ ÑÚ ÇÛÍÌÛÎÇÛßÎ

ͬ«¼·»­ º±® µ³ ýîé ¿²¼ ýíéô

©¸·½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» Ú»­¬·ª·¬·»­ ±º

ÒòÍò ¼¿ з»¼¿¼» ·² Ý¿²»¼± ¿²¼

¬¸» ª·»©­ ±ª»® ¬¸» ܱ«®± ·² л¼±®·¼±

ìè Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÎÛÌÎßÌÑ ¤ ÐÑÎÌÎß×Ì

¼ Ñ®»§ ­»²¬·³±­ ± «²·ª»®­± Ê·¬®«ª·¿²±ò Í»³ ¯«»®»® » ­»³ ¯«¿´¯«»® ±¾®·¹¿¬±ó

®·»¼¿¼»ô »¨°»®·³»²¬¿³±­ Ê»²«­¬¿¬»­ »²·³ °»®­»¯«·¬«® «·­«­æ ± ±´¸¿® °»®­»¹«»

¿ ¾»´»¦¿ ò

Òß ÞÛ×Îß Î×Ñ ×²6­ Ü Ñ®»§ «­¿ ½±³ ³»­¬®·¿ »­¬¿ ­«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿°¬¿® ¿ ³¿¹·¿ ¼» «³ ´«ó

¹¿®ò 못´¿ó²±­ »­°¿9±­ô «¿­» ­»³°®» ª¿¦·±­ ¼» °»­­±¿­ ³¿­ ½¸»·±­ ¼» ·­¬-®·¿­

°®»­­»²¬·¼¿­ò �ß ³·²¸¿ ±¾®¿ 7 ± ±°±­¬± ¼± º±¬±¶±®²¿´·­³±ò Ì«¼± 7 »²½»²¿¼± »

¬®¿¾¿´¸¿¼±ò Ü¿­ °»­­±¿­ ¿± ¿³¾·»²¬»ò W ½±³± ¹±­¬± ³¿·­ ¼» º«²½·±²¿® ò Û 7

»­¬¿ º±®³¿ ¼» »¨°®»­­=± ³«·¬± °»­­±¿´ ¯«» ­«®¹·®? ²«³ °®±¶»½¬± »²½±³»²ó

¼¿¼± °»´± ¹®«°± Ô?¹®·³¿­ °¿®¿ ± ­»« ³¿·­ ®»½»²¬» »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¸±¬»´»·®±æ

± ܱ«®± ìïò �Ñ ½±²ª·¬» ­«®¹·« ¼» Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ô ¿¼³·²·­¬®¿¼±® ¼± ¹®«°±ô ¯«»

¶? ½±²¸»½·¿ ± ³»« ¬®¿¾¿´¸±ò л¼·«ó³» ¯«» º±¬±¹®¿º¿­­» ±­ ìï ¯«·´-³»¬®±­ ¯«»

ª=± ¼± ®·± ܱ«®± ¿± ر¬»´ò ß ½¿¼¿ ¯«·´-³»¬®± ½±®®»­°±²¼» ½¿¼¿ «³ ¼±­ ìï

¯«¿®¬±­ ò ß·²¼¿ »³ º¿­» ¼» »¨»½«9=±ô ± ¬®¿¾¿´¸± »­¬? ¶? ¿ ¹¿²¸¿® ¿ °¿¬·²» ¯«»

± ¬»³°± ½±²º»®»ò Ò»­¬» ½¿­±ô °±®7³ô »³ ¿²¬»½·°¿9=± ¼± ¬»³°±ô »­­¿ °¿¬·²»

®»­«´¬¿ ¬=±ó­- ¼» «³¿ ³¿²·°«´¿9=± ¿­­«³·¼¿ ¼¿­ ·³¿¹»²­ò �Ù±­¬± ³«·¬± ¼»

Ï«»®± ¬±®²¿® ¿­ ³·²¸¿­ »³ ±¾¶»½¬±­ ¼» ½±´»½9=±ô ¯«» ­»

°®»­»®ª¿³ ò Ò±­¬¿´¹·¿á �Ò=± ­»· ­» 7 ²±­¬¿´¹·¿ò Ì»³ ­±¾®»¬«¼± ¿ ª»® ½±³ ±

¬»³°±ò Ì»³ ¿ ª»® ½±³ ¿ ³»³-®·¿ ò

̸»®» ¿®» ­¬·´´ ³¿²§ ³±®» ·²¬»®·±®­ ·² ¬¸» ½·¬§ ¬± ¾» °¸±¬±ó

¹®¿°¸»¼ò Ú?¬·³¿ Ó¿®¯«»­ л®»·®¿ô ¿ «²·ª»®­·¬§ ´»½¬«®»® ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸»

¶«®§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ÚÒßÝ

¿­­»­­³»²¬æ �ɸ»² ©» ´±±µ ¿¬ ײ6­ Ü Ñ®»§ ­ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ©±®µô ©» ½¿² º»»´

¬¸» Ê·¬®«ª·¿² ˲·ª»®­»ò É·¬¸±«¬ ³»¿²·²¹ ¬±ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ·² ¬¸» ­´·¹¸¬ó

»­¬ ©¿§ ±¾´·¹»¼ô ©» º»»´ Ê»²«­¬¿¬»­ »²·³ °»®­»¯«·¬«® «·­«­æ ¬¸» ¹¿¦» °«®­«»­

¾»¿«¬§ ò

ßÔÑÒÙ ÌØÛ Î×ÊÛÎÞßÒÕ ×²6­ Ü Ñ®»§ ·­ ³¿­¬»®º«´ ·² «­·²¹ ¸»® ­µ·´´ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¿ °´¿½»ò ͸»

®»ª»¿´­ ­°¿½»­ ¬± «­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¼»ª±·¼ ±º °»±°´» ¾«¬ ¾®·³³·²¹

©·¬¸ «²¼»®´§·²¹ ¬¿´»­ò �Ó§ ©±®µ ·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ±º °¸±¬±¶±«®²¿´·­³ò Ûª»®§ó

¬¸·²¹ ·­ ­¬¿¹»¼ ¿²¼ ©±®µ»¼ ±²ò Ú®±³ ¬¸» °»±°´» ¬± ¬¸» ­»¬¬·²¹­ò ̸¿¬ ­ ³§

º¿ª±«®·¬» ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ ò ß²¼ ·¬ ­ ¬¸·­ ª»®§ °»®­±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»® ©±®µ

¬¸¿¬ ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» º±®» ·² ¿ ²»© °®±¶»½¬ ½±³³·­­·±²»¼ ¾§ ¬¸» Ô?¹®·³¿­

Ù®±«° º±® ¬¸»·® ³±­¬ ®»½»²¬ ¸±¬»´ô ¬¸» ܱ«®± ìïò �̸» ·²ª·¬¿¬·±² ½¿³» º®±³

¬¸» ¹®±«° ­ ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ô ©¸± ©¿­ ¿´®»¿¼§ ¿½¯«¿·²¬»¼

©·¬¸ ³§ ©±®µò Ø» ¿­µ»¼ ³» ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸» ìï µ·´±³»¬®»­ ¬¸¿¬ ­»°¿®¿¬»

¬¸» 窻® ܱ«®± º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ò Ûª»®§ µ·´±³»¬®» ½±®®»­°±²¼­ ¬± ±²» ±º ¬¸» ìï

¾»¼®±±³­ ò ͬ·´´ «²¼»®©¿§ô ¬¸» ©±®µ ·­ ¿´®»¿¼§ ¹¿·²·²¹ ¬¸» ­¸»»² ¬¸¿¬ ¬·³»

«­«¿´´§ ½±²º»®­ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿

­»´ºó½±²º»­­»¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹»­ò �× ®»¿´´§ ´±ª» ±´¼ °¸±¬±­ò × ©¿²¬

¬± ³¿µ» ³·²» ½±´´»½¬±®­ ·¬»³­å × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾» °®»­»®ª»¼ ò Ò±­¬¿´¹·¿á

�× ¼±² ¬ µ²±© ·º §±« ¼ ½¿´´ ·¬ ¬¸¿¬ò ׬ ­ ³±­¬´§ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬·³»ò ׬ ­ ¬± ¼± ©·¬¸

³»³±®§ ò

ÛÝÔWÝÌ×Ýß

Ñ­ ½»²?®·±­ °®»½·±­±­

» ¿ ­?¾·¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ ´«¦ ­=±

¿ ¿­­·²¿¬«®¿ ¼» ײ6­ Ü Ñ®»§

ÛÝÔÛÝÌ×Ý

ɱ²¼»®º«´ ­½»²¿®·±­

¿²¼ ¬¸» ½´»ª»® «­» ±º ´·¹¸¬

¿®» ײ6­ Ü Ñ®»§ ­ ¸¿´´³¿®µ

Ê Ê

ëð Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ¤ ÊÑÇÛËÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ

ÛÍÌ×ÔÑ

Ú±§»«® ±²¼» ­» ¼»­¬¿½¿

± ´«­¬®» ¼± ¿¬»´·»® Þ±½¿

¼± Ô±¾± » ¿ ´¿®»·®¿ ¿´¹± ¾¿®®±½¿

ÍÌÇÔÛ

Ú±§»® ©¸»®» ¬¸» Þ±½¿ ¼±

Ô±¾± ½¸¿²¼»´·»® ¿²¼ ¬¸»

­¬¿²¼ ±«¬

ëï Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÎÛÝÛÒÌÛÓÛÒÌÛ ÎÛÓÑÜÛÔßÜÑô Ñ ×ÒÚßÒÌÛ ÍßÙÎÛÍ W Ñ Óß×Í ÝØßÎÓÑÍÑ ÞÑËÌ×ÏËÛ ØÑÌÛÔ ÜÑ ÐÑÎÌÑò ÍÑÚ×ÍÌ×ÝßÜÑô ÓßÍ ÝÑÓ ßÌÓÑÍÚÛÎß ×ÒÌ×Ó×ÍÌßô Í×Ì ÍÛ ÛÓ ÐÔÛÒÑ ÝÛÒÌÎÑ Ø×ÍÌMÎ×ÝÑ Üß Ý×ÜßÜÛò ÎË× ÓÑÎÛ×Îßô ßÜÓ×ÎßÜÑÎ ÜÛÍÌÛ ÛÍÐßYÑ ÜÛÍÜÛ ÝÎ×ßÒYßô ÚÛÆ ßÍ ØÑÒÎßÍ Üß ÝßÍßò

ÎÛÝÛÒÌÔÇ ÎÛÚËÎÞ×ÍØÛÜô ÌØÛ ×ÒÚßÒÌÛ ÍßÙÎÛÍ ×Í ÑÐÑÎÌÑ Í ÓÑÍÌ ÝØßÎÓ×ÒÙ ÞÑËÌ×ÏËÛ ØÑÌÛÔò ÍÑÐØ×ÍÌ×ÝßÌÛÜô ÞËÌ É×ÌØ ßÒ ×ÒÌ×ÓßÌÛ ßÌÓÑÍÐØÛÎÛô ×Ì ×Í Í×ÌËßÌÛÜ ×Ò ÌØÛ Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ Ý×ÌÇ ÝÛÒÌÎÛò ÞËÍ×ÒÛÍÍÓßÒ ÎË× ÓÑÎÛ×Îßô ÉØÑ ØßÍ ßÜÓ×ÎÛÜ ÌØÛ ÐÔßÝÛ Í×ÒÝÛ ØÛ ÉßÍ ß ÝØ×ÔÜô Ü×ÜÌØÛ ØÑÒÑËÎÍò

ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ßÒÌMÒ×Ñ ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑ

ß ¾¿·¨¿ ¼± ᮬ± ®»²¿­½»«ò Þ¿®»­ô ½¿º7­ » ¼·­½±¬»ó

½¿­ »½´±¼·®¿³ »³ ®»¼±® ¼±­ Ý´7®·¹±­ô ¾¿·®®± ¿¬7 ¸? °±«½± ¬®¿²¯«·´± ¿°-­ ¿ ¼»ó

¾¿²¼¿¼¿ ¼±­ °±°«´¿®»­ °¿®¿ ¿ Ú±¦ » ¿®®»¼±®»­ò Ñ ³3¬·½± ײº¿²¬» Í¿¹®»­ ± &²·½±

¸±¬»´ ½·²½±ó»­¬®»´¿­ ¼± ½»²¬®±ô ·²½´«3¼± ²¿ ½¿¼»·¿ ͳ¿´´ Ô«¨«®§ ر¬»´­ ±º ¬¸»

ɱ®´¼ ¿½±³°¿²¸±« ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ®»²±ª¿9=± ¼¿ ¦±²¿ ±²¼» º±· ½±²­¬®«3¼±ô

»³ ïçëïò ß´ª± ¼» «³ �®»º®»­¸³»²¬ ¿°-­ ¬»® °¿­­¿¼± °¿®¿ ¿­ ³=±­ ¼± ¹®«°±

Ô?¹®·³¿­ ر¬»´­úÛ³±¬·±²­ô »¨·¾» ¿¹±®¿ «³ ´±±µ ¾»³ ³¿·­ ¿®®±¶¿¼± » ½±²ó

¬»³°±®>²»±ô ­»³ ¬»® °»®¼·¼± ± ½¸¿®³» ¼» ±«¬®±­ ¬»³°±­ò ß¾»®¬± @ ½·¼¿¼» ½±³

¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» »ª»²¬±­ » ¼·­°±²·¾·´·¦¿9=± ¼± ­°¿ » ®»­¬¿«®¿²¬»ô °®±³»¬» ­»®

³¿·­ «³ »´»³»²¬± ¼·²¿³·¦¿¼±® ¼»­¬» ²±ª± °-´± ½«´¬«®¿´ » ­±½·¿´ °±®¬«»²­»ò

�Û­¬» ¸±¬»´ 7 ³«·¬± ³¿·­ ¼± ¯«» «³ ¿´¾»®¹«» ±²¼» ¿­ °»­­±¿­ °±¼»³ ¼±®³·® ô

¼·¦ Ϋ· Ó±®»·®¿ô »³°®»­?®·±ô Ю»­·¼»²¬» ¼¿ ß­­±½·¿9=± ݱ³»®½·¿´ ¼± ᮬ± » ½±ó

³»²¬¿¼±® ¼»­°±®¬·ª±ò �Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³ ´±½¿´ ­·²¹«´¿®ò λ°®»­»²¬¿ «³¿ 7°±½¿ ò

W «³ ¸¿¾·¬«7 ¼± ײº¿²¬» ¼» Í¿¹®»­ ¼»­¼» ±­ ­»·­ ¿²±­ ¼» ·¼¿¼»ò �ß ³·²¸¿ ¿ª-

º®»¯«»²¬¿ª¿ ®»¹«´¿®³»²¬» ± ®»­¬¿«®¿²¬» ô ®»½±®¼¿ò �Ú¿¦ °¿®¬» ¼± ³»« ᮬ± ò

Ñ°±®¬± ½·¬§ ½»²¬®» ¸¿­ ¾»»² ®»¾±®²ò Þ¿®­ô

½¿º7­ ¿²¼ ¼·­½±­ ¿®» ­°®±«¬·²¹ «° ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» Ý´7®·¹±­ô ¿ ¼·­¬®·½¬ ¬¸¿¬ ©¿­

¯«·»¬ «²¬·´ ¶«­¬ ®»½»²¬´§ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ´±½¿´­ ­¬¿³°»¼» ¬± ¬¿µ» «° ®»­·¼»²½»

·² Ú±¦ ¿²¼ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿­ò ß ³»³¾»® ±º ¬¸» ͳ¿´´ Ô«¨«®§ ر¬»´­ ±º

¿®§ ײº¿²¬» Í¿¹®»­ ¸¿­ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼­ ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿

©¸»®» ·¬ ©¿­ ¾«·´¬ ·² ïçëïò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» Ô?¹®·³¿­ ر¬»´­ ú

Û³±¬·±²­ Ù®±«° ¿²¼ ¾»»² ®»ª¿³°»¼ô ·¬ ²±© ¸¿­ ¿ ¾±´¼»®ô ³±®» ½±²¬»³°±ó

®¿®§ ´±±µô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ´±­¬ ·¬­ ½¸¿®³ ±º §»­¬»®§»¿®ò ß­ ¿² »ª»²¬ ª»²«»ô ¿²¼

±ºº»®·²¹ ¿ ­°¿ ¿²¼ ®»­¬¿«®¿²¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿­ ±°»²»¼ ·¬­ ¼±±®­ ¬± ¬¸» ½·¬§ ¿²¼

°®±³·­»­ ¬± ¾» ¿²±¬¸»® »²»®¹·­·²¹ º»¿¬«®» ±º ¬¸·­ ²»© ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ¸«¾

·² ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬±ò

�̸·­ ±¬»´ ·­ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¿ °´¿½» ©¸»®» °»±°´» ½¿² ­°»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ô

­¿§­ Ϋ· Ó±®»·®¿ô ¾«­·²»­­³¿²ô Ю»­·¼»²¬ ±º ¬¸» Ñ°±®¬± ݱ³³»®½·¿´ ß­­±½·¿ó

¬·±²ô ¿²¼ ­°±®¬­ ½±³³»²¬¿¬±®ò �׬ ­ ¿ «²·¯«»ô ¸·­¬±®·½¿´ °´¿½»ò ׬ ®»°®»­»²¬­

®»·²ª»²¬¿¼± ÝØßÎÓ ÎÛ×ÒÊÛÒÌÛÜ

Charme

ëî Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ¤ ÊÑÇÛËÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ

ÔËÓ×ÒÑÍÑ

ß »­½¿¼¿®·¿ ·´«³·²¿¼¿ °»´±­

ª·¬®¿·­ ¼» η½¿®¼± Ô»±²»

7 «³ ¼±­ °±²¬±­ ¿´¬±­ ¼±

ײº¿²¬» Í¿¹®»­

ÔËÓ×ÒÑËÍ

̸» ­¬¿·®½¿­»ô ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§

η½¿®¼± Ô»±²» ­¬¿·²»¼ ¹´¿­­

©·²¼±©­ô ·­ ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸

°±·²¬­ ±º ¬¸» ײº¿²¬» Í¿¹®»­ò

ØÑÎß ÜÑ ÔÑÞÑ

Ñ ³±¾·´·?®·± ¼¿ Þ±½¿ ¼±

Ô±¾± ½±²º»®·« «³ ¬±¯«» ¼»

³±¼»®²·¼¿¼» ¿ »­¬» ¸±¬»´

½´?­­·½±

ÌØÛ ØÑËÎ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÔÚ

̸» º«®²·¬«®» ¾§ Þ±½¿ ¼± Ô±¾±

ø̸» ɱ´º ­ Ó±«¬¸÷ ¾®·²¹­

¿ ¬±«½¸ ±º ³±¼»®²·¬§ ¬± ¬¸·­

½´¿­­·½ ¸±¬»´ò

Ñ ×²º¿²¬» Í

¼«®¿²¬» ¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô ¯«¿²¼± ᮬ«¹¿´ ª·ª·¿ ¿ ­«¿ �°¿¦ °®»ó

½?®·¿ ô » ¬¿²¬± ± Û­¬¿¼± «¿²¬± ±­ ·²¼«­¬®·¿·­ ¼± ²±®¬» ­»²¬·¿³ ²»½»­­·¼¿¼» ¼»

½®·¿® ²± ᮬ± «³ ¸±¬»´ ¿± ²3ª»´ ¼± ߪ·¦ô ¼» Ô·­¾±¿ò Ñ ±¾¶»½¬·ª± º±· ¿´½¿²9¿¼±ò

Ò¿ ¿´¬«®¿ô ²=± ¸±«ª» ¶±®²¿´ «» ­» »­¯«»½»­­» ¼» »´±¹·¿® ¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ô ± ¬®¿ó

¾¿´¸¿¼± »³ ¬¿´¸¿ ¼± º±¹=± ¼» ­¿´¿ô ¿­ °±®¬¿­ ¼» º»®®± º±®¶¿¼±ô ±« ¿ »­½¿¼¿®·¿

¹®¿²¼·±­¿ ·´«³·²¿¼¿ °»´±­ ª·¬®¿·­ ¼» η½¿®¼± Ô»±²»ò

ÔËÈÑ ÛÌÛÎÒÑ

ß º¿³¿ ½¸»¹±« ¿´7³óº®±²¬»·®¿­ » °»®­±²¿´·¼¿¼»­ ½±³± ±­ λ·­ ¼¿ Ò±®«»¹¿ô

¿ ο·²¸¿ ¼¿ ر´¿²¼¿ô Þ±¾ ܧ´¿²ô Ý¿¬¸»®·²» Ü»²»«ª»ô ± Ю3²½·°» Û¼«¿®¼± ¼»

ײ¹´¿¬»®®¿ ±« Ö±¸² Ó¿´µ±ª·½¸ »­½±´¸»®¿³ ¿3 °»®²±·¬¿® ¼» ª·­·¬¿ ¿± ²±®¬» ¼±

°¿3­ò Ñ Ü¿´¿· Ô¿³¿ ¬¿³¾7³ò Ó¿­ô ½±²­¬¿ ¯«» ¬®±½±« ± ½±´½¸=± ¼» ´«¨± °±®

«³¿ ²±·¬» ¼» ­±²± ¿­½»¬¿ ²± ½¸=± ¼¿ ­«¿ ­«·¬»ô »²¬®» ª»´¿­ » ·²½»²­±ò Ï«¿²¬±

¿±­ °±®¬«¹«»­»­ô Ó?®·± ͱ¿®»­ ­»³°®» º±· ¼±­ ³¿·­ »²¬«­·¿­¬¿­ò Û ½±²¬·²«¿ ¿

­»®ò Ó»­³± ¿°-­ ¿ ®»½»²¬» ®»³±¼»´¿9=± ¯«» ¼»·¨±« ± ¸±¬»´ ¼» ½¿®¿ ´¿ª¿¼¿ô

°®±²¬± ¿ »²º®»²¬¿®ô ½±³ ³¿·­ »ª»¦¿ » ½¸¿®³»ô ± ­7½«´± ÈÈ×ò ß ¬¿®»º¿ ½±«¾» @­

¿®¯«·¬»½¬¿­ Ý®·­¬·²¿ Í¿²¬±­ Í·´ª¿ » ß²¿ Ó»²»¦»­ Ý¿®¼±­±ô ¯«»ô »³ ½±²¶«²¬±

·®®»ª»®»²¬» » ³¿®½¿¼¿³»²¬» ½±²¬»³°±®>²»±ò ﮬ» ¼± ³±¾·´·?®·± º±· ®»­¬¿«ó

®¿¼± » ´¿½¿¼± » ¿­ °¿®»¼»­ °·²¬¿¼¿­ ½±³ ²±ª¿­ ½±®»­ò ß­ ­«·¬»­ ³¿²¬·ª»®¿³

± ­»« ½¿®?½¬»® °¿´¿½·¿²±å ¶? ±­ ®»­¬¿²¬»­ ¯«¿®¬±­ ¹¿²¸¿®¿³ ²±ª±­ ­±³³·»®­ »

½¿²¼»»·®±­ » ª·®¿³ ¿­ ½¿¾»½»·®¿­ ¼¿­ ½¿³¿­ ¿°´·½¿¼¿­ ²¿ °¿®»¼»ò

Ñ­ ¯«¿¼®±­ ¼» Ò·µ·¿­ ͵¿°·²¿µ·­ô Ê·»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ô Ý¿®¹¿´»·®± » ß®³¿²¼¿ п­­±­ô

±­ ¶¿®®+»­ ¶¿°±²»­»­ °·²¬¿¼±­ @ ³=±ô »²¬®» ±«¬®¿­ °»9¿­ ¼»½±®¿¬·ª¿­ &²·½¿­

¿² »®¿ ò Ø» ¸¿­ ¾»»² ¿ ®»¹«´¿® ª·­·¬±® ¬± ¬¸» ײº¿²¬» ¼» Í¿¹®»­ ­·²½» ¸» ©¿­

¿®±«²¼ ­·¨ ±® ­»ª»² §»¿®­ ±´¼ò �Ó§ ¹®¿²¼³±¬¸»® «­»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ®»­¬¿«®¿²¬

®»¹«´¿®´§ ô ¸» ®»½¿´´­ò �׬ ­ °¿®¬ ±º ³§ Ñ°±®¬± ò

ÛÌÛÎÒßÔ ÔËÈËÎÇ

̸» °®±¶»½¬ º±® ¬¸» ײº¿²¬» Í

¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ô ©¸»² ᮬ«¹¿´ ©¿­ ·² ¬¸» ¹®·°­ ±º ¿ �°®»½¿®·±«­

°»¿½» ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´·­¬­ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º»´¬

¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¸±¬»´ ·² Ñ°±®¬± ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®·ª¿´ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ±º Ô·­¾±² ­ ߪ·¦ò

̸¿¬ ¹±¿´ ©¿­ ¿½¸·»ª»¼ò Ûª»®§ ­·²¹´» ²»©­°¿°»® ±º ¬¸» ¬·³» °®¿·­»¼ ¬¸» °®±°ó

¹®¿²¼·±­» ­¬¿·®½¿­» ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ η½¿®¼± Ô»±²» ­ ­¬¿·²»¼ ¹´¿­­ ©·²¼±©­ò ׬­

º¿³» ­°®»¿¼ ±ª»®­»¿­ ¿²¼ °»®­±²¿´·¬·»­ ·µ» ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ Ï«»»² ±º Ò±®©¿§ô ¬¸»

Ï«»»² ±º ر´´¿²¼ô Þ±¾ ܧ´¿²ô Ý¿¬¸»®·²» Ü»²»«ª»ô Þ®·¬¿·² ­ Ю·²½» Û¼©¿®¼ ¿²¼

Ö±¸² Ó¿´µ±ª·½¸ ½¸±­» ¬± ­¬¿§ ¸»®» ©¸»² ª·­·¬·²¹ ²±®¬¸»®² ᮬ«¹¿´ò ̸» Ü¿´¿·

Ô¿³¿ ¬±±ò Þ«¬ ·² ¸·­ ½¿­»ô ¸» ­©¿°°»¼ ¬¸» «¨«®§ ³¿¬¬®»­­ º±® ¿² ¿­½»¬·½ ²·¹¸¬ ­

ᮬ«¹«»­»ô º±®³»® Ю»­·¼»²¬ ±º ¬¸» λ°«¾´·½ô Ó?®·± ͱ¿®»­ ©¿­ ¿´©¿§­ ±²» ±º

·¬­ ¹®»¿¬»­¬ º¿²­ò ß²¼ ¸» ­¬·´´ ·­ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ®»½»²¬ ®»º«®¾·­¸³»²¬ ¬¸¿¬ ´»º¬ ·¬

©·¬¸ ¿ º®»­¸´§ó©¿­¸»¼ ´±±µô ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» îï­¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ³±®» ­°®·²¹

¿²¼ ½¸¿®³ò ̸» ¬¿­µ º»´´ ¬± ¿®½¸·¬»½¬­ Ý®·­¬·²¿ Í¿²¬±­ Í·´ª¿ ¿²¼ ß²¿ Ó»²»¦»­

Ý¿®¼±­± ©¸±ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¿¬»´·»®ô ½®»¿¬»¼ ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼

¿²¼ ½±­³±°±´·¬¿² ¿¬³±­°¸»®»ô ·®®»ª»®»²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¼´§ ½±²¬»³°±®¿®§ò ͱ³»

±º ¬¸» º«®²·¬«®» ©¿­ ®»­¬±®»¼ ¿²¼ ´¿½¯«»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´­ ©»®» °¿·²¬»¼ ·² ²»©

½±´±«®­ò ̸» °¿´¿¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ­«·¬»­ ©¿­ ³¿·²¬¿·²»¼ô ©¸·´­¬ ¬¸» ±¬¸»®

ëí Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÐßÔßÜßÎÛÍ

¼» ½¿®·¦ ³»¼·¬»®®>²·½± ¿± ¿´ó

³±9± » °±®¬«»²­» ¿± ¶¿²¬¿®

­=± ¿­ ¼»´3½·¿­ °®±°±­¬¿­ ²±

®»­¬¿«®¿²¬» ¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾±

ÝØ_ ÜßÍ ë

Í»³°®» ¯«» °±­­3ª»´ Ϋ·

Ó±®»·®¿ ¬±³¿ «³ ½¸? ²± ¾¿®

¼± ײº¿²¬» Í¿¹®»­

ÚÔßÊÑËÎÍ

Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ­¬§´» ¿¬ ´«²½¸

¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ñ°±®¬± ­¬§´»

¿¬ ¼·²²»® ¿®» ¬¸» ¼»´·½·±«­

¼·­¸»­ ¬± ¾» º±«²¼ ±² ¬¸»

³»²« ¿¬ ¬¸» Þ±½¿ ¼± Ô±¾±

λ­¬¿«®¿²¬

ßÚÌÛÎÒÑÑÒ ÌÛß

ɸ»²»ª»® ¸» ½¿²ô Ϋ· Ó±®»·®¿ ¸¿­

¬»¿ ·² ¬¸» ײº¿²¬» Í¿¹®»­ Þ¿®

½±³± ±­ ´«­¬®»­ Þ¿½½¿®¿¬ ±®·¹·²¿·­ » «³ Ù±¾»´·² ¼± ­7½ò ÈÊ×××ô º±®¿³ °®»­»®ó

ª¿¼±­ò ˳¿ ²±ª·¼¿¼» ¿ ¼»­¬¿½¿®æ ± ¾¿®ô ¿²¬»­ ¼»½±®¿¼± ¿± ´&¹«¾®» »­¬·´±

¾®·¬>²·½±ô °¿­­±« ¿¹±®¿ °¿®¿ «³¿ ­¿´¿ ´«³·²±­¿ô ¿¾»®¬¿ ¿± °&¾´·½±ô ¶«²¬± ¿±

¸¿´´ ¼» »²¬®¿¼¿ò Ϋ· Ó±®»·®¿ô °±® »¨»³°´±ô ª»³ ¿¬7 ¿¯«· ®»¹«´¿®³»²¬» ¬±³¿®

Ñ­ »³°®»¹¿¼±­ô ­±®®·¼»²¬»­ô ®»½±²¸»½»³ó²±

Ì¿³¾7³ ¿°®»½·± ¿­ &´¬·³¿­ °®±°±­¬¿­ ¼± ½¿¬»®·²¹ ô ¼·¦ò �Ï«¿²¼± ´¿²½»· ± ³»« &´¬·³± ´·ª®± ø˳¿ ¯«»­¬=± ¼» ½¿®?½¬»®÷ô

º±· ¿¯«· ¯«» ¼»· «³ °»¯«»²± ¶¿²¬¿® ¿±­ ³»«­ ¿³·¹±­ ò Ò=± ¿¼³·®¿æ ¿ ½¿®¬¿

7 ¼¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼± ½¸»º ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô ¯«» ¬»³ »­¬®»´¿ Ó·½¸»´·² ²¿

Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ò ß± ¿´³±9± °®±°+» °®¿¬±­ ´»ª»­ ¼» ·²­°·®¿9=± ³»¼·¬»®ó

®>²·½¿ » ¿± ¶¿²¬¿® ³¿²¶¿®»­ ¼¿ ½±¦·²¸¿ °±®¬«»²­»ô °±® ­· ®»ª·­·¬¿¼±­ò

ÐÑÎÌß ßÞÛÎÌß

Ì¿´ ½±³± ± ¾¿® » ± ®»­¬¿«®¿²¬» Þ±½¿ ¼± Ô±¾±ô ¬¿³¾7³ ± ²±ª± Í°¿ ± ß²¹µ±®

É¿¬ Í°¿ α±³ »­¬? ¿¾»®¬± ¿± °&¾´·½± »³ ¹»®¿´ò Ñ­ ¬®¿¬¿³»²¬±­ô ½±³ ¾¿­»

²¿ ³»¼·½·²¿ ±®·»²¬¿´ô »­°»½·¿´³»²¬» ¿ ·²¼·¿²¿ô ¬6³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¿¼»°ó

¬±­ò Ó¿­­¿¹»³ ¿§«®ª7¼·½¿ô ­¸·¼±¸¿®¿ô ¿¾¸§¿²¹¿ ½±³ ¬¿9¿­ ¬·¾»¬¿²¿­å ½±²ó

­«´¬¿­ ¼» ±­¬»±°¿¬·¿ » ¯«·²»­·±´±¹·¿ô ¿´7³ ¼» ¿«´¿­ ¼» ½¸·óµ«²¹ ­=± ¿°»²¿­

¿´¹«²­ ¼±­ ³·³±­ °±­­3ª»·­ò

Ñ ­«½»­­± ¼± ß²¹µ±® É¿¬ Í°¿ α±³ º±· ¬¿´ ¯«» ¼»ô ¯«¿²¼± »³ ¯«¿²¼±ô ±

ײº¿²¬» Í¿¹®»­ ±®¹¿²·¦¿ ¬¿®¼»­ ¼»¼·½¿¼¿­ ¿°»²¿­ ¿± ¾»³ó»­¬¿® » ³»¼·½·²¿­

¿´¬»®²¿¬·ª¿­ò ß°»²¿­ ³¿·­ «³¿ º¿½»¬¿ ¼» «³ ¸±¬»´ ¯«» ­±«¾» ³¿²¬»® ¿ ­«¿

¸·­¬-®·¿ô ®¿3¦»­ô °»9¿­ » °±®³»²±®»­ ±®·¹·²¿·­ò Ï«» º»¦ ¿ °±²¬» »²¬®» ± ¬®¿¼·ó

½·±²¿´ » ± ³±¼»®²±ô ½±³ ²±ª¿­ ½±®»­ô ²±ª±­ ³¿¬»®·¿·­ » ²±ª± ¼»­·¹²ô ¿½±³ó

°¿²¸¿²¼± ¿­ ¬»²¼6²½·¿­ » ¬®¿²­º±®³¿²¼±ó­» ²«³ »­°¿9± ³¿®½¿¼¿³»²¬»

¾»¼®±±³­ ©»®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ²»© ³¿¬¬®»­­»­ ¿²¼ ´¿³°­ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ó

̸» °¿·²¬·²¹­ ¾§ Ò·µ·¿­ ͵¿°·²¿µ·­ô Ê·»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ô Ý¿®¹¿´»·®± ¿²¼ ß®³¿²¼¿

п­­±­ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼ó°¿·²¬»¼ Ö¿°¿²»­» ª¿­»­ô ¿³±²¹ ±¬¸»® «²·¯«» ¼»½±®¿¬·ª»

°·»½»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Þ¿½½¿®¿¬ ½¸¿²¼»´·»®­ ¿²¼ ¿² ï謸 ½»²¬«®§ Ù±¾»ó

´·²ô ©»®» °®»­»®ª»¼ò Ѳ» ²»© º»¿¬«®» »­°»½·¿´´§ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ·­ ¬¸» ¾¿®å

°®»ª·±«­´§ ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¹´±±³§ Û²¹´·­¸ ­¬§´»ô ·¬ ·­ ²±© ¾®·¹¸¬´§ ´·¬ ¿²¼ ±°»²

¬± ¬¸» °«¾´·½ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´±¾¾§ò Ϋ· Ó±®»·®¿ô º±® »¨¿³°´»ô ½±³»­ ¸»®» ®»¹«ó

´¿®´§ º±® ¿º¬»®²±±² ¬»¿ ±® ½±ºº»»ò ̸» ­³·´·²¹ ©¿·¬ ­¬¿ºº ®»½±¹²·­»­ ¸·³ ¿²¼

× ¿¼³·®» ¬¸» ´¿¬»­¬ ¿¼¼·¬·±²­ ¬± ¬¸» ®»­ó

¬¿«®¿²¬ ³»²«ô ¬±± ô » ­¿§­ò �ɸ»² × ´¿«²½¸»¼ ³§ ¿­¬ ¾±±µ ø˳¿ «»­¬=± ¼» ½¿®?½¬»®÷ô × ¸±­¬»¼ ¿ ­³¿´´ ¼·²²»® ¸»®» º±® ³§ º®·»²¼­ ò ׬ ­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹æ ¬¸»

½¸»º ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ³»²« ·­ ±²»ó­¬¿® Ó·½¸»´·² ½¸»ºô ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô º®±³

Ï«·²¬¿ ¼¿­ Ô?¹®·³¿­ò ̸» ´«²½¸ ±ºº»®·²¹ ½±²­·­¬­ ±º ´·¹¸¬ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ó·²ó

­°·®»¼ ¼·­¸»­ô ©¸·´­¬ ¬¸» ¼·²²»® ³»²« º»¿¬«®»­ ¬§°·½¿´ Ñ°±®¬± ¼·­¸»­ ¬¸¿¬ ¸»

¸¿­ °»®­±²¿´´§ ®»©±®µ»¼ò

ÑÐÛÒ ÜÑÑÎ

Ô·µ» ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ¬¸» Þ±½¿ ¼± Ô±¾± λ­¬¿«®¿²¬ô ¬¸» ²»© ­°¿ ¬¸» ß²¹µ±® É¿¬

Í°¿ α±³ ·­ ±°»² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬­ô ¾¿­»¼ ±² ±®·»²¬¿´

³»¼·½·²»ô ײ¼·¿² ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ ³¿²§ò ߧ«®ª»¼·½ô ­¸·®±¼¸¿®¿

¿²¼ ¿¾¸§¿²¹¿ ³¿­­¿¹»­ô ©·¬¸ Ì·¾»¬¿² ½«°­å ±­¬»±°¿¬¸§ ¿²¼ ¯«·®±°®¿½¬·½»ô ·²

¿¼¼·¬·±² ¬± ½¸·óµ«²¹ ´»­­±²­ ¿®» ¶«­¬ ­±³» ±º °±­­·¾´» °¿³°»®·²¹ ±°¬·±²­ò

ײ¼»»¼ô ¬¸» ß²¹µ±® É¿¬ Í°¿ α±³ ¸¿­ ¾»»² ­± ­«½½»­­º«´ ¬¸¿¬ º®±³ ¬·³» ¬±

¬·³» ¬¸» ײº¿²¬» Í¿¹®»­ ±®¹¿²·­»­ ¬¸»³» ¿º¬»®²±±²­ ¼»ª±¬»¼ ±²´§ ¬± ©»´²»­­

ëì Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Ý×ÒÝÑ ÛÍÌÎÛÔßÍ

ײ¿«¹«®¿¼± »³ ïçëïô ±

ر¬»´ ײº¿²¬» Í¿¹®»­ º±·

½±²­·¼»®¿¼± ± °®·³»·®±

¸±¬»´ ¼» ´«¨± ¼± ᮬ±

Ú×ÊÛ ÍÌßÎÍ

ײ¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïçëïô ¬¸»

ײº¿²¬» Í¿¹®»­ ر¬»´ ©¿­

´«¨«®§ ¸±¬»´

Ó±ª·¼¿ °±®¬«»²­» ß ¿²¬·¹¿ ¦±²¿ ­±­­»¹¿¼¿ ¼±­ Ý´7®·¹±­ô ¿ ¼±·­ °¿­­±­ ¼± ¸±¬»´ô ¿¹±®¿ 7

«³ °±²¬± ¼» »²½±²¬®± »²¬®» ¿ ¾»¿«¬·º«´ °»±°´» °±®¬«»²­»ò Ò¿ Ý>²¼·¼±

»­°±²¬>²»¿­ ¼¿ Ý¿­¿ ¼± Ô·ª®±ô ¼± Ý¿º7 ¿« Ô¿·¬ ±« ¼¿­ °®-°®·¿­ Ù¿´»®·¿­

¼» п®·­ô ½¿º7ó®»­¬¿«®¿²¬» ¯«» 7 «³ ³±¼»´± ¼» »­°¿9± ·²¬»´·¹»²¬» ½±³

¦±²¿ ¼» ®»­¬¿«®¿9=± » ¼·­½±¬»½¿ó¾¿®ò ß ²±·¬» º¿¦ó­» ¼» ®±¬·²¿­ ½«®¬¿­ »

°»¼±²¿·­ô ¯«» ·²½´«»³ô ¿·²¼¿ô ±­ Ó¿«­ Ø?¾·¬±­ô ± Ý´«¾» з¬½¸ ±« ± °®-°®·±

п­­±­ Ó¿²«»´ ø¼± Þ»½¿­ô »¨óß²·µ· Þ±¾-÷ò ß·²¼¿ ¿ ¼»­½±¾®·®ô ²«³ °7®·°´±

³¿·­ ¿´±²¹¿¼±ô ± ¾¿® α­¿ Û­½«®¿ô ²¿ Ϋ¿ з½¿®·¿ô » ± Ý¿º7 Ô«­·¬¿²±ô ²¿

Ϋ¿ Ö±­7 Ú¿´½=±ô ¯«» ¼·ª·¼» ¿ °±°«´¿®·¼¿¼» ½±³ ± ß®³¿¦7³ ¼± ݸ?ò

п®¿ «­«º®«·® ¿¬7 ¯«» ± ­±´ ¼6 ­·²¿·­ ¼» ª·¼¿ò

Ñ°±®¬± Þ«¦¦ ̸» ±²½» ¬®¿²¯«·´ Ý´7®·¹±­ ¿®»¿ô ¶«­¬ ¿ º»© ­¬»°­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ô ·­

²±© ¬¸» ³»»¬·²¹ °±·²¬ º±® Ñ°±®¬± ­ ¾»¿«¬·º«´ °»±°´»ò д¿²± Þ ·­ ´±½¿¬»¼

·² Ý>²¼·¼± ¼±­ λ·­ øͬ®»»¬÷ô ©¸·´­¬ Ϋ¿ Ù¿´»®·¿ ¼» п®·­ ·­ ¬¸» ­½»²» º±®

­°±²¬¿²»±«­ »ª»²¬­ ¾§ ¬¸» Ý¿­¿ ¼± Ô·ª®±ô Ý¿º7 ¿« Ô¿·¬ ±® ¬¸» Ù¿´»®·¿­ ¼» п®·­

¬¸»³­»´ª»­ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ ¿ ½¿º7ó®»­¬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬ ·­ ¿ ³±¼»´ ±º ·²¬»´´·¹»²¬

«­» ±º ­°¿½» ¿²¼ º»¿¬«®»­ ¿ ®»­¬¿«®¿²¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ¼·­½±ó¾¿®ò ̸» ²·¹¸¬ ·­

³¿¼» «° ±º ­¸±®¬ ®±«²¼­ ±² º±±¬ ¬¸¿¬ ¿´­± ·²½´«¼» Ó¿«­ Ø?¾·¬±­ô Ý´«¾»

з¬½¸ ¿²¼ п­­±­ Ó¿²«»´ ø¾»´±²¹·²¹ ¬± Þ»½¿­ô º±®³»®´§ ß²·µ· Þ±¾-÷ò ß´­± ¬±

¿²¼ ¬¸» Ý¿º7 Ô«­·¬¿²±ô ·² Ϋ¿ Ö±­7 Ú¿´½=±ô ©¸·½¸ ­¸¿®»­ ·¬­ °±°«´¿®·¬§ ©·¬¸

ß®³¿¦7³ ¼± ݸ?ò ̱ ¾» »²¶±§»¼ «²¬·´ ¬¸» ­«² ­¬¿®¬­ ­¸±©·²¹ ­·¹²­ ±º ´·º»ò

³¿·­ «®¾¿²±ò Ûô ­±¾®»¬«¼±ô ³¿·­ º®»¯«»²¬¿¼±ò Û­­¿ 7 ¿ ³¿·±® ­¿¬·­º¿9=± ¼» Ϋ·

Ó±®»·®¿ô «¿²¼± ª·­·¬¿ ± ±¬»´ ¼¿­ ­«¿­ ³»³-®·¿­ ¼» ·²º>²½·¿ò �Ù±­¬± ¼» ± ª»®

¿­­·³ô ½¸»·± ¼» ª·¼¿ » ¼» ¹»²¬»ÿ

¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»­ò Ö«­¬ ±²» ³±®» º¿½»¬ ±º ¿ ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ¸¿­ ­«½½»­­º«´´§

³¿·²¬¿·²»¼ ·¬­ ¸·­¬±®§ô ®±±¬­ô ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ·¬»³­ ¿²¼ ¼»¬¿· ­ò ̸¿¬ ¸¿­ ­»®ª»¼ ¿­ ¿

¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®²ô ©·¬¸ ²»© ½±´±«®­ô ²»© ³¿¬»®·¿´­

¿²¼ ²»© ¼»­·¹²ô µ»»°·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¼­ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³·²¹ ·¬­»´º ·²¬± ¿

³¿®µ»¼´§ ³±®» «®¾¿² ­°¿½»ò ß²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô ³±®» º®»¯«»²¬»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·­ ©¸¿¬

¹·ª»­ Ϋ· Ó±®»·®¿ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ­¿¬·­º¿½¬·±² ©¸»² » ª·­·¬­ ¬¸» ±¬»´ ±º ·­ ½¸·´¼¸±±¼

³»³±®·»­ò �× ´·µ» ¬± ­»» ·¬ ´·µ» ¬¸¿¬ô º«´´ ±º ´·º» ¿²¼ °»±°´»ÿ ò Ê

Ê

ëê Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ¤ ÊÑÇÛËÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ÜÛÝÑÎßY]Ñ

л9¿­ ½±²½»¾·¼¿­ °»´± ¿¬»´·»®

Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¯«» ·²¬»¹®¿³

¿ ¼»½±®¿9=± ¼± ر¬»´ ײº¿²¬»

Í¿¹®»­ô ²± ᮬ±

ÜÛÝÑÎßÌ×ÑÒ

׬»³­ ¼»­·¹²»¼ ¾§ Þ±½¿ ¼±

Ô±¾± ¿¬»´·»®ô ¬¸¿¬ ¼»½±®¿¬»

¬¸» ײº¿²¬» Í¿¹®»­ ر¬»´ô

¿¬ Ñ°±®¬±

ëé Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

׳°7®·± ¼± ¼»­·¹² Ü»­·¹² Û³°·®»

Þ±½¿ ¼± Ô±¾±ò ˳¿ ³¿®½¿ ¼» ¼»­·¹² ²¿½·±²¿´ ¯«» ¿´·¿ ¿ »¨ó

½»´6²½·¿ ¿®¬»­¿²¿´ ¿± »­°3®·¬± ª·²¬¿¹»ò Ò¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± »²½±²¬®¿ ª»®¼¿¼»·®±­

º¿¦»¼±®»­ ¼» ±¾¶»½¬±­ò ß­ °»9¿­ ­=± º»·¬¿­ @ ³=± ­»¹«²¼± ³7¬±¼±­ ¬®¿¼·½·±ó

²¿·­ô ³¿­ ± ¼»­·¹² 7 ¿®®±¶¿¼± » °®±ª±½¿¼±®ò Ñ ®»­«´¬¿¼± 7 ·³°®»­­·±²¿²¬»æ ±­

³-ª»·­ ¬6³ ¿­°»½¬± °±7¬·½± » ®»·²¬»®°®»¬¿³ ± °¿­­¿¼± ½±³ ¾¿­» ²«³ ±´¸¿®

¼» ³±¼»®²·¼¿¼»ô ¬»½²±´±¹·¿ » ¼»­·¹²ò

Ñ ¯«» º¿¦ ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» »³°®»­¿­ ³»¼·¿²¿­ » »³°®»­¿­ ¼» ª¿²¹«¿®¼¿ 7ô

¹»®¿´³»²¬»ô ¿ ³¿·±® ¼±­» ¼» ±«­¿¼·¿ò Ñ ¸±¬»´ ײº¿²¬» Í¿¹®»­ô ±²¼» º±®¿³ ¬·ó

®¿¼¿­ ¿­ º±¬±­ô ¬»³ »²¬®» ±«¬®¿­ «³¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼» ¯«» ± ¬±®²¿ &²·½±æ ¬±¼¿­

¿­ °»9¿­ ¼¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¯«» ·²¬»¹®¿³ ¿ ¼»½±®¿9=± °±¼»³ ­»® ½±³°®¿¼¿­

¿´· ³»­³±ò Û 7 ¿­­·³ ¯«» ²»­¬¿ «²·¼¿¼» ¸±¬»´»·®¿ ­» ¼»­½±¾®» ¿­ °±®¬¿­ ¼±

°¿®¿3­±ô °±® »²¬®» ³»³-®·¿­ô ­±³¾®¿­ » °±®³»²±®»­ ³?¹·½±­ò

Þ±½¿ ¼± Ô±¾±

¶»½¬­ò Û¿½¸ ·¬»³ ·­ ¸¿²¼³¿¼» «­·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼­ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¾±´¼ô °®±ó

ª±½¿¬·ª» ¼»­·¹²ò ̸» ®»­«´¬ ·­ ·³°®»­­·ª»æ º«®²·¬«®» ©·¬¸ ¿ °±»¬·½ ¿°°»¿®¿²½»

¬¸¿¬ «­»­ ¬»½¸²±´±¹§ô ¼»­·¹² ¿²¼ ¿ ³±¼»®² ±«¬´±±µ ¬± ®»·²ª»²¬ ¬¸» °¿­¬ò

ײ¼»»¼ô ¿ ´¿®¹»® ¸»´°·²¹ ±º ¾±´¼²»­­ ·­ ¹»²»®¿´´§ ©¸¿¬ ³¿®µ­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»

¾»¬©»»² ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» ½±«²¬»®°¿®¬­ò ̸»

ײº¿²¬» Í¿¹®»­ ر¬»´ô ©¸»®» ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸­ ©»®» ¬¿µ»²ô ¿­ ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½ó

¬»®·­¬·½ ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ·¬ «²·¯«»æ »ª»®§ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ·¬»³ «­»¼ ·² ¬¸» ¼»½±®¿¬·±²

½¿² ¾» °«®½¸¿­»¼ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ±² ¬¸» ­°±¬ò ß²¼ ­±ô ¬¸» ¹¿¬»­ ±º ¸»¿ª»² ¿®»

©¿·¬·²¹ ¸»®» º±® §±« ¬± ¼·­½±ª»® ¬¸»³ô ¿³·¼ ³»³±®·»­ ¿²¼ ³¿¹·½¿´ ¼»¬¿·´­ò

Ò]Ñ Í]Ñ ÓMÊÛ×Í ÝÑÓÑ ÑÍ ÑËÌÎÑÍò Í]Ñ ÐÛYßÍ ÜÛ ÝÑÔÛÝÝ×ÑÒßÜÑÎô ÝØÛ×ßÍ ÜÛ ÐÑÎÓÛÒÑÎÛÍ Û ÝËÎÊßÍ ÚÛ×ÌßÍ ÜÛ Ðß×È]Ñò Òß ÞÑÝß ÜÑ ÔÑÞÑ

ÜÛÍ×ÙÒ ÛÓ ÌÑÜÑÍ ÑÍ ÍÛËÍ ÝÑÒÌÑÎÒÑÍò

ÌØ×Í ×Í ÒÑ ÑÎÜ×ÒßÎÇ ÚËÎÒ×ÌËÎÛò ÌØÛÍÛ ßÎÛ ÝÑÔÔÛÝÌÑÎÍ ×ÌÛÓÍô É×ÌØ ß ÓËÔÌ×ÐÔ×Ý×ÌÇ ÑÚ ÜÛÌß×ÔÍ ßÒÜ ÐËÎÛ ÐßÍÍ×ÑÒ ×Ò ÛÊÛÎÇ ÍØßÐÛò

ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ßÒß Î×Ìß ÎßÓÑÍ ¤ ÐÎÑÜËY]Ñ ñ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÐßËÔÑ Ð×ÓÛÒÌßñÎÛÔßÒÝÛ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÓßÒËÛÔ ÝÑÎÎÛ×ßñ ÎÛÔßÒÝÛ

ëè

ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßúÜÛÍ×ÙÒ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛúÜÛÍ×ÙÒ

Ö±=± л¼®± Í»®,¼·±

ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ

ëç

Ô×ÒØßÍ ÎÛÝÌßÍ

ÍÌÎß×ÙØÌ Ô×ÒÛÍ

êð Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Ö±=± л¼®± Í»®,¼·± ²=± ¿¼³·¬»ô ³¿­ 7 ·³°¿®?ª»´ò W ®»­»®ª¿¼±

°±® ²¿¬«®»¦¿ » ¿®¯«·¬»½¬± °±® ª±½¿9=±ò Ò± ·²3½·± ¼» ½¿®®»·®¿ô ¼»°±·­ ¼¿ ´·½»²½·¿¬«®¿

²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼± ᮬ± øÚßËÐ÷ô »­¬¿¹·±« ²± ¿¬»´·6 ¼» Ø»®¦±¹ ú ¼» Ó»«®±²ô ²¿

Í«39¿ô » º±· ½±²ª·¼¿¼± ¿ »²­·²¿® ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ô«­3¿¼¿ò Û³ ïççî ¿¾®·« «³ ¿¬»´·6

½±³ ×­¿¾»´ Ú«®¬¿¼± øÍ»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß­­±½·¿¼±­÷ô ¼±·­ ¿²±­ ¼»°±·­ ½±³»9±«

¿ ´»½½·±²¿® ²¿ ÚßËÐô »ô »³ îððìô °®»­·¼·« @ Í»½9=± λ¹·±²¿´ Ò±®¬» ¼¿ Ñ®¼»³

¼±­ ß®¯«·¬»½¬±­ò Ы¾´·½±«ô °»´± ³»·±ô ¼±·­ ´·ª®±­ » ¿®¬·¹±­ »³ ¼»¦»²¿­ ¼» ®»ª·­¬¿­ò

Ò«²½¿ ¿­ ­«¿­ ³&´¬·°´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ± ·³°»¼·®¿³ ¼» °¿®¬·½·°¿® ·²¬»²­¿³»²¬» »³

½±²½«®­±­ » ¿®®»½¿¼¿® ¼·­¬·²9+»­ô ½±³± °±® »¨»³°´± ± °®7³·± ¼» ³»´¸±® °®±¶»½¬±

·³±¾· ·?®·± ¼± Í¿´=± ׳±¾·´·?®·± ¼» Ô·­¾±¿ Í·´ îððèô ½±³ ¿ ®»½±²­¬®«9=± » ¿³ó

°´·¿9=± ¼± ر¬»´ ܱ«®± ìï ²±ª± °®±¶»½¬± ¼± ¹®«°± Ô?¹®·³¿­ »ô »³ îððçô ± ïf

°®7³·± ²± ½±²½«®­± °¿®¿ ¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» ݱ·³¾®¿ô Ð-´± ¼¿ Í¿&¼»ô ¼± »¼·º3½·± ¼±

Ý»²¬®± ¼»Ì»½²±´±¹·¿­ Ò«½´»¿®»­ß°´·½¿¼¿­ @ Í¿&¼»òݱ³ ¿°»²¿­ ìê ¿²±­ô ¶? »¨°,­

»³ Í=± п«´±ô Þ¿®½»´±²¿ô Þ»®´·³ô ݱ´-²·¿ » Í¿´¿³¿²½¿å ®»°®»­»²¬±« ᮬ«¹¿´ ²¿

Þ·»²¿´ ¼» Ê»²»¦¿ °±® ¼«¿­ ª»¦»­ô » ¬»³ ±¾®¿ º»·¬¿ » °®±¶»½¬¿¼¿ »³ ß²¹±´¿ô ×®´¿²¼¿

» «³ °±«½± °±® ¬±¼± ± °¿3­ò �Ñ

¯«¿­» »³ ¶»·¬± ¼» ¼»­½«´°¿ô °»´± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ¯«» 7 ¿´ª±ò �Ü¿ ³·²¸¿ ¿­­±ó

½·¿¼¿ô ×­¿¾»´ Ú«®¬¿¼±ô » ¬±¼¿ ¿ »¯«·°¿ ½±³ «»³ ¬®¿¾¿´¸± ò

Ö±=± л¼®± Í»®,¼·± ¼·­°»²­¿ ª»¼»¬·­³±­ô ³¿­ ±­ ­»«­ °®±¶»½¬±­ ¬6³ ¼¿¼± ¯«»

º¿´¿®ò Î

Ô±²¹» ª=± ±­ ¬»³°±­ ¼» ¿¼±´»­½»²¬» »³ «» °»­¿ª¿

²¿ ¾¿´¿²9¿ ¼¿ ª·¼¿ ±®¿ ¿ °±»­·¿ ¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ±®¿ ¿ ¿¼®»²¿´·²¿ ¼» ¯«¿´¯«»® ¿½ó

¬·ª·¼¿¼» ´·¹¿¼¿ @ ³¿²«¬»²9=± ¼¿ ±®¼»³ » ¼¿ °¿¦ò �Ñ ·²3½·± º±· ¸»­·¬¿²¬»ò ß ¿®¯«·ó

¬»½¬«®¿ »¨·¹» ¹®¿²¼» »³°»²¸±ô »²±®³» ¬»·³±­·¿ò Ó¿­ ½±³ ± ¬»³°± ª¿· ¬±³¿²¼±

½±²¬¿ ¼» ²-­ô ½®»­½»²¼±ò ß¹±®¿ ¶? ²=± °±¼·¿ ­»® ±«¬®¿ ½±·­¿ ô ¼·¦ò

ß­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ³¿®½¿²¬»­ ¼¿­ ­«¿­ ±¾®¿­ ¼» ®»º»®6²½·¿ô ¼» ¯«» ­=± »¨»³°´±

Ö±=± л¼®± Í»®,¼·± ©±² ¬ ¿¼³·¬ ·¬ô ¾«¬ ¸» ­ «²­¬±°°¿¾´»ò λó

­»®ª»¼ ¾§ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ¾§ ª±½¿¬·±²ò Û¿®´§ ·² ¸·­ ½¿®»»®ô ¿º¬»® ¸» ¹®¿¼«ó

¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ñ°±®¬± øÚßËÐ÷ô ¸» ¼·¼ ©±®µ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» Ø»®¦±¹

ú ¼» Ó»«®±² ¿¬»´·»® ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ©¿­ ·²ª·¬»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¼¿¼»

Ô«­3¿¼¿ øÔ«­3¿¼¿ ˲·ª»®­·¬§÷ò ײ ïççîô ¸» ±°»²»¼ ¿² ¿¬»´·»® ©·¬¸ ×­¿¾»´ Ú«®¬¿¼±

øÍ»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß­­±½·¿¼±­÷å ¬©± §»¿®­ ´¿¬»® ¸» ¾»¹¿² ´»½¬«®·²¹ ¿¬ ¬¸» ÚßËÐå

¿²¼ô ·² îððìô » ©¿­ °®»­·¼»²¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² λ¹·±²¿´Í»½¬·±² ±º ¬¸» ᮬ«¹«»­»

ͱ½·»¬§ ±º ß®½¸·¬»½¬­ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¸» °«¾´·­¸»¼ ¬©± ¾±±µ­ô ¿²¼ ¿®¬·½´»­ ·² ¼±¦ó

»²­ ±º ³¿¹¿¦·²»­ò Ø·­ ¿½¬·ª·¬·»­ ²»ª»® °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²¬»²­»´§

·² ½±³°»¬·¬·±²­ ¿²¼ ©·²²·²¹ ¿©¿®¼­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» °®·¦» º±® ¬¸» ¾»­¬ °®±°»®¬§ °®±¶»½¬

¿¬ ¬¸» Í¿´=± ׳±¾·´·?®·± ¼» Ô·­¾±¿ Í·´ îððè øÔ·­¾±² Ю±°»®¬§ ͸±©÷ º±® ¬¸» ®»½±²ó

­¬®«½¬·±² ¿²¼ »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» ܱ«®± ìï ر¬»´ ¬¸» Ô?¹®·³¿­ Ù®±«° ­ ²»© °®±¶»½¬

¿²¼ô ·² îððçô ï­¬ °®·¦» ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ݱ·³¾®¿ ­ Ø»¿´¬¸

Ü»°¿®¬³»²¬ô º±® ¬¸» ¾«· ¼·²¹ ¬± ¾» «­»¼ ¿­ ¬¸» Ý»²¬®» º±® Ò«½´»¿® Ì»½¸²±´±¹·»­

ß°°´·»¼ ¬± Ø»¿´¬¸ ø×ÝÒßÍ÷ò ߬ ¶«­¬ ìêô ¸» ¸¿­ »¨¸·¾·¬»¼ ·² Í=± п«´±ô Þ¿®½»´±²¿ô

Þ»®´·²ô ݱ´±¹²» ¿²¼ Í¿´¿³¿²½¿å ¸» ®»°®»­»²¬»¼ ᮬ«¹¿´ ¿¬ ¬¸» Ê»²·½» Þ·»²²·¿´ô

¿²¼ ¸¿­ ¾±¬¸ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ °´¿²²»¼ °®±¶»½¬­ ·² ß²¹±´¿ô ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬

³±­¬ ±º ᮬ«¹¿´ò �Ó

¿² ¿°±´±¹§ô ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¸» ¸¿­ ®»½»·ª»¼ò Ö±=± л¼®± Í»®,¼·± ¸¿­ ²± ·²¬»®ó

»­¬ ·² ­¬¿®¼±³ô ¾«¬ ·­ °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ²±¬ ¹±²» «²²±¬·½»¼òÌ

¼»­·®» ¬± ¿½¸·»ª» »¨½»´´»²½» ·² ©¸¿¬ ·­ ³±®» ¿ ª±½¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ³»®» °®±º»­­·±²ò

̸» °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¸·­ ´¿²¼³¿®µ ©±®µ­ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ×ÝÒßÍ ¿²¼

¬¸» Ì»¿½¸·²¹ Í«¾ó«²·¬ô ¾±¬¸ ·² ݱ·³¾®¿ô ¿®» »¨¿³°´»­ ¿®» ¬¸» ­·³°´·½·¬§ ±º ¬¸»

ÖÑ]Ñ ÐÛÜÎÑ ÍÛÎLÜ×Ñ ßÝÎÛÜ×Ìß ÒËÓß ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎß ÜÛÐËÎßÜßô

Ô×ÊÎÛ ÜÛ ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ ÛÈÌÛÎ×ÑÎÛÍô Í×ÓÞMÔ×ÝßÍ Û Ú×ÙËÎßÌ×ÊßÍ

ÖÑ]Ñ ÐÛÜÎÑ ÍÛÎLÜ×Ñ ÞÛÔ×ÛÊÛÍ ×Ò ß ÐËÎÛ ÚÑÎÓ ÑÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛô

É×ÌØ ÒÑ ÛÈÌÛÎÒßÔô ÍÇÓÞÑÔ×Ý ÑÎ Ú×ÙËÎßÌ×ÊÛ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßúÜÛÍ×ÙÒ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛúÜÛÍ×ÙÒ

êï Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÛÍÍVÒÝ×ß

�ݱ²½»²¬®¿®ô ®»¼«¦·®

» ¿½»²¬«¿®ô °¿®¿ ¼¿® ³¿·±®

»¨°®»­­=± @ »­­6²½·¿

7 «³ ¼±­ ´»³¿­ ¼» Í»®,¼·±ô

°®»­»²¬» ²»­¬» °®±¶»½¬±

¼» ³±®¿¼·¿­ ­·¬«¿¼±

»³ M¾·¼±­

ÛÍÍÛÒÝÛ

�ݱ²½»²¬®¿¬»ô ®»¼«½» ¿²¼

»³°¸¿­·­» ¬± ¹·ª» »­­»²½»

¹®»¿¬»® »¨°®»­­·±² ·­ ±²»

±º Í»®,¼·± ­ ³±¬¬±­ ¬¸¿¬

½¿² ¾» ­»»² ·² ¬¸·­ ª·´´¿

°®±¶»½¬ ·² M¾·¼±­

êî Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

± ×ÝÒßÍ øײ­¬·¬«¬± ¼» Ý·6²½·¿­ Ò«½´»¿®»­ ß°´·½¿¼¿­ @ Í¿&¼»÷ » ¿ Í«¾ó˲·¼¿¼» ¼»

Û²­·²±ô ¿³¾±­ »³ ݱ·³¾®¿ô ­=± ¿­ ´·²¸¿­ ¼»°«®¿¼¿­ô ´·ª®»­ ¼» ®»º»®6²½·¿­ »¨¬»®·ó

Ì¿´ª»¦ °±® »­­» ³±¬·ª± ± ­»« ¬®¿¾¿´¸± ¬»²¸¿ ­·¼± ¶?

¿°»´·¼¿¼± ¼» ®»¼«½·±²·­¬¿ò �Ò=± ²± ­»²¬·¼± ³·²·³¿´·­¬¿ ô »¨°´·½¿ Í»®,¼·±ô �³¿­ ²±

­»²¬·¼± ¼¿ ½±²¬»²9=±ô ¼» ´·³·¬¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿9=± ²=± °»®¬·²»²¬»ô ¼»

ß ¹»±³»¬®·¿ ®»¹«´¿¼±®¿

¯«» ®»­°±²¼» ¿± °®±¹®¿³¿ » ¿± ´«¹¿® »­¬? ­»³°®» °®»­»²¬»ò Ñ

¯«» ¯«¿´¯«»® «³ ¼±­ °®±¶»½¬±­ ­»¶¿ ¿¾­±´«¬¿³»²¬» ®¿½·±²¿´ò �Û¨·­¬» «³ ³«²¼±

·²¬»´·¹»²¬»ô ³¿­ ³¿·­ ·²¬«·¬·ª±ô ¯«» ¿²¬»½»¼»ô ¼»¬»®³·²¿ » »­½±´¸» ³»­³± ¿­ »¨ó

ß ®¿¦=± 7 ³«·¬± °±«½± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® «³¿ ±¾®¿ ò

Ñ«¬®± ¼±­ ½«·¼¿¼±­ ¼± ¿¬»´·6 Í»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß­­±½·¿¼±­ ½±²­·­¬» »³ ¬®¿¾¿´¸¿®

­±¾®» ±­ °®±¹®¿³¿­ » ´±½¿·­ ¼» ·²­»®9=± ¼¿­ ±¾®¿­ò Ò»­­» ¿­°»½¬± ± »­¬«¼± °¿®¿

± °®±¶»½¬± ¼» ¸±¬»´¿®·¿ ¼± ¹®«°± Ô?¹®·³¿­ ر¬»´­ ú Û³±¬·±²­ ô ¼± ܱ«®± ìïô »³

Ý¿­¬»´± ¼» п·ª¿ô º±· °¿®¬·½«´¿®ò Ó¿·­ ¼± ¯«» ²¿­ ½·¼¿¼»­ô ±²¼» 7 ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¯«»

º¿´¿ ³¿·­ ¿´¬±ô ¿¯«· ¿ª·¿ «» ®»­°»·¬¿® ± ½±²¬»¨¬± ¿³¾·»²¬¿´ » °¿·­¿¹3­¬·½±ò Û¨°´·½¿

Í»®,¼·±æ �Ñ º±®¬» ´»¹¿¼± ¼± ®·± ܱ«®± ´»ª±«ó²±­ ¿ ½®·¿® «³ °®±¶»½¬± «» ¬»²¬¿­­»

ª·ª»® ± ³¿·­ °±­­3ª»´ ¼¿ °¿·­¿¹»³ »ô ¿± ³»­³± ¬»³°±ô ·²¬»¹®¿®ó­» ²»´¿ ò п®¿ ¬¿´

ß °®·²½·°¿´

°®»±½«°¿9=± º±· ¿ ¼» »²½±²¬®¿® «³ ½±³°®±³·­­± »²¬®» ¿ º±®³¿ » ± ³»·± ¿³¾·ó

߬®¿ª7­ ¼» «³¿ »­¬®«¬«®¿ ½±³ ¾¿­» »³ ³¿¬»®·¿·­

¿½¬«¿·­ô ³¿­ ¿ °¿® ¼¿­ °»¼®¿­ ¿«¬-½¬±²»­ò п®¿ «» °¿·­¿¹»³ » °®±¶»½¬±­ º±­­»³

«²±­ ²± ¿½¬± ¼» ¼»­º®«¬¿® ±­ °®¿¦»®»­ ¼¿ ª·¼¿ ½±²¬»³°±®>²»¿ô »³ °´»²± ܱ«®±

ª·²¸¿¬»·®±ò

̸·­ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»¿­±² ·­

©±®µ ¿­ ¾»»² ½¿´´»¼ ®»¼«½¬·±²·­¬ò �Ò±¬ ·² ¬¸» ³·²·³¿´·­¬ ­»²­» ô Í»®,¼·± »¨°´¿·²­ô

�¾«¬ ·² ¬¸» ­»²­» ±º ®»­¬®¿·²¬ô ±º ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·®®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ±º

®»³±ª·²¹ ¬¸» ²±·­» ¿²¼ ¬¸» ·³°«®·¬·»­ô ±º ½´¿®·º§·²¹ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ò ̸» ¹»±³ó

»¬®§ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²­ °®±¹®¿³³» ¿²¼ °´¿½» ·­ ¿´©¿§­ °®»­»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»­² ¬ ³»¿²

¬¸¿¬ ¿²§ ¹·ª»² °®±¶»½¬ ·­ ¿¾­±´«¬»´§ ®¿¬·±²¿´ò �̸»®» ­ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ô ¾«¬ ³±®» ·²ó

Î

ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ¬¿­µ­ ¬¸¿¬ Í»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß­­±½·¿¼±­ «²¼»®¬¿µ»­ ·­ ¬± ©±®µ

±² ¬¸» °®±¹®¿³³»­ º±® ¬¸» °®±¶»½¬­ ¿²¼ ¬¸» ­·¬»­ ©¸»®» ¬¸»§ ©· ´ ¾» ³¿¬»®·¿´·­»¼ò

ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ô ¬¸» ­¬«¼§ º±® ¬¸» Ô?¹®·³¿­ ر¬»´­ ú Û³±¬·±²­ Ù®±«° ­ °®±¶»½¬ º±®

¬¸» ܱ«®± ìï ر¬»´ ·² Ý¿­¬»´± ¼» п·ª¿ ©¿­ «²«­«¿´ò

ɸ»² ¬¸» ­·¬» ·­ ·² ¿ ½·¬§ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ º®»»® ®»·²ô ¾«¬ ·² ¿ ­»¬¬·²¹ ´·µ» ¬¸·­ §±«

¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ·²¬± ¿½½±«²¬ò ß­ Í»®,¼·± »¨°´¿·²­ô

�̸» 窻® ܱ«®± ­ °±©»®º«´ ´»¹¿½§ ´»¼ «­ ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ­±«¹¸¬ ¬± ¬¿µ»

¬¸» ¹®»¿¬»­¬ °±­­·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ©¸·´­¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¾´»²¼·²¹

·²¬± ·¬ ò̱ ¬¸·­ »²¼ô ¿ °®±°±­¿´ ©¿­ ³¿¼» ¬± º®¿³» ¬¸» ¾«· ¼·²¹­ ·² ¬¸» ¬±°±¹®¿°¸§

±º ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬± ½®»¿¬» º±®³­ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¾¿´¿²½»¼ ±² ¬¸»

´¿²¼­½¿°» ¾«¬ ¿´­± ³»´¬»¼ ·²¬± ·¬ò �Ñ

Þ§ ³»¿²­ ±º ¿ ­¬®«½ó

¬«®» ¾¿­»¼ ±² ³±¼»®² ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ¹´¿­­ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¿´±²¹­·¼» ¿«¬±½¸¬¸±²±«­

­¬±²»­ò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¼­½¿°» ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬­ ©±«´¼ ¶±·² ¿­ ±²» º±® ¬¸» »²¶±§³»²¬

±º ¬¸» °´»¿­«®»­ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ·º»ô ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ܱ«®± ©·²» ®»¹·±²ò

ÍÑÝßÔÝÑÍ

Ò± °®±¶»½¬± ܱ«®± ìï ¿

°®·²½·°¿´ °®»±½«°¿9=± º±·

»²½±²¬®¿® «³

½±³°®±³·­­± »²¬®» ¿

º±®³¿ » ± ³»·± ¿³¾·»²¬»

ÌÛÎÎßÝÛÍ

̸» ³¿·² ½±²½»®² ±º ¬¸»

¿ ½±³°®±³·­» ¾»¬©»»² º±®³

¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬

ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßúÜÛÍ×ÙÒ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛúÜÛÍ×ÙÒ

Ê

Ê

Ì®¿¼·9=± λ¿²·³¿¼¿ 못­¬·¼¿ ¿ ½±¾®»ô °®¿¬¿ô ±« º±´¸¿ ¼» ±«®±ô

»­¬¿ ½±²­±´¿ ½±²½»¾·¼¿ °»´±­ ¿®¬»­=±­ ¼¿

Þ±½¿ ¼± Ô±¾± »ª±½¿ ± ½¸¿®³» ¼» ¬»³°±­

¿²¬·¹±­ô ¿°»­¿® ¼± ¼»­·¹² ½±²¬»³°±®>²»±ò

ß¼¿°¬?ª»´ ¿ ¯«¿´¯«»® »²¬®¿¼¿ô ­¿´¿

±« ¯«¿®¬±ô ¬»³ ½±³± »­¬®«¬«®¿ ¿ º¿·¿ô

± ½¿®ª¿´¸± ±« ± ³±¹²±ô » ± ª·¼®± ½±³

˳ ¼»¬¿´¸»æ ±­ °«¨¿¼±®»­ ­=± º»·¬±­ °±®

³»·± ¼» º«²¼·9=± »³ ³±´¼»­ ¼» ¿®»·¿

³7¬±¼± ¿®¬»­¿²¿´ ¯«» ¹¿®¿²¬» ¿ ½¿¼¿

°»9¿ «³ ½«²¸± »­¬®·¬¿³»²¬» °»­­±¿´ò

Ì®¿¼·¬·±² λª·ª»¼ É·¬¸ ·¬­ ½±°°»®ô ­·´ª»® ±® ¹±´¼ ´»¿º

½±ª»®·²¹ô ¬¸·­ ½±²­±´» ¬¿¾´» ¼»­·¹²»¼

¾§ ¬¸» ¿®¬·­¿²­ ¿¬ Þ±½¿ ¼± Ô±¾±ô »ª±µ»­

¬¸» ½¸¿®³ ±º §»­¬»®§»¿® ¼»­°·¬» ·¬­

½±²¬»³°±®¿®§ ¼»­·¹²ò л®º»½¬ º±® ¿²§

»²¬®¿²½» ¸¿´´ô ´±«²¹» ±® ¾»¼®±±³ô ¬¸»

º®¿³»©±®µ ·­ ³¿¼» ±º ¾»»½¸ô ±¿µ ±®

³¿¸±¹¿²§ ¿²¼ ¬¸» ¬±° ·­ ¹´¿­­ ©·¬¸

¬¸» ¸¿²¼´»­ ¿®» ½¿­¬ ·² ­¿²¼ ³±«´¼­

¿ ³»¬¸±¼ «­»¼ ¾§ ¿®¬·­¿²­ ¬¸¿¬

¹«¿®¿²¬»»­ »ª»®§ °·»½» ·­ «²·¯«»ò

ÞÑÝß ÜÑ ÔÑÞÑ ©©©ò¾±½¿¼±´±¾±ò½±³

ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ

êí Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

êì Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÚÛÌ×ÝØÛ ¤ ÚÛÌ×ÍØ

Ô«¨«®§ ¬»½¸ ÏËßÒÜÑ Ñ ÜÛÍ×ÙÒô ß ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß Û Ñ ÍÛ ÛÒÝÑÒÌÎßÓ ÐßÎß ÝÎ×ßÎ ËÓ ËÒ×ÊÛÎÍÑ ÜÛ ÐËÎÑ ÛÍÐßÒÌÑò

ÉØÛÒ ÜÛÍ×ÙÒô ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÔËÈËÎÇ ÝÑÓÞ×ÒÛ ÌÑ ÝÎÛßÌÛ ß ËÒ×ÊÛÎÍÛ ÑÚ ÍØÛÛÎ ßÓßÆÛÓÛÒÌò

ÐÛÜßÔ ÛÔWÝÌÎ×ÝÑ

ݸ¿³¿ó­» Ù®¿½»ô 7 «´¬®¿ó´»ª» » ³±¬±®·¦¿¼¿ò ݱ³ ³±¬±®

»´»½¬®-²·½±ô °±¼» ¼»­´±½¿®ó­» ¿ ìë µ³ñ¸±®¿ò

ß °¿®¬·® ¼» ëòçððò ©©©ò¹®¿½»ò¼»

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÛÜßÔ

׬­ ²¿³» ·­ Ù®¿½»ô ·¬l­ «´¬®¿ó´·¹¸¬ ¿²¼ ·¬l­ ³±¬±®·­»¼ò

׬ º»¿¬«®»­ ¿²»´»½¬®±²·½ ³±¬±® ¿²¼ ®»¿½¸»­ ­°»»¼­ ±º

«° ¬± ìë µ³ñ¸±«®ò Ю·½»­ ­¬¿®¬ ¿¬ ëôçððò ©©©ò¹®¿½»ò¼»

ÚÑÎß ÜÑ ÔËÙßÎ

¸±´¿²¼6­ Ö¿²¶¿¿° Ϋ·¶­­»²¿¿®­ô

¼¿ ˲·ª»®­¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ú«²½·±²¿ ­»

½±´±½¿¼¿ ­±¾®» ¼±·­ 3³=­ »

°±¼» ­»®ª·® ¼» ³»­¿ ¶¿°±²»­¿ ±« ­±º?ô

±« ³-ª»´ò ß °¿®¬·® ¼» ïòîððòððð

©©©ò«²·ª»®­»¿®½¸·¬»½¬«®»ò½±³

ÑËÌÔßÒÜ×ÍØ

¿®½¸·¬»½¬ Ö¿²¶¿¿° Ϋ·¶­­»²¿¿®­ô º®±³

˲·ª»®­¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò ׬ ©±®µ­ ¾§ ¬¸»

º±®½» ±º ³¿¹²»¬·­³ ¿²¼ ½¿² ¾»

«­»¼ ¿­ ¿ Ö¿°¿²»­» ¬¿¾´»ô ¿ ­±º¿ ±® ¿

¼·­°´¿§ º±® ±¾¶»½¬­ò Ю·½»­

­¬¿®¬ ¿¬ ïôîððôððð

ÍÑÓ ÛÙÑSÍÌß

˳¿ ½¿­½¿ ±²¼» ²±­ °±¼»³±­ ·­±´¿®

¼± ³«²¼± »³¾¿´¿¼±­ °»´¿ ³&­·½¿ò

л9¿ ª»²½»¼±®¿ ¼» «³ λ¼ ܱ¬

Ü»­·¹² ²=± ¼»·¨¿ »­½¿°¿® ²¿¼¿ ¼±

·²¬»®·±®ò ß °¿®¬·® ¼» ïèëð

©©©ò­±²·½ó½¸¿·®ò½±³

ÍÛÔÚ×ÍØ ÍÑËÒÜ

ß ­¸»´´ ©¸»®» ©» ½¿² ½«¬ ±«®­»´ª»­

±ºº º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾» ´«´´»¼

¾§ ³«­·½ò ß Î»¼ ر¬ Ü»­·¹² ©·²²»®ô

²±¬ ¿ ½¸»»° ±º ­±«²¼ ¹»¬­ ±«¬ò

Ю·½»­ ­¬¿®¬ ¿¬ ïôèëð

ÓFÍ×Ýß Ó×Ò×ÓßÔ

и·´·°» ͬ¿®½µ ´¿²9±« ¿­ ½±´«²¿­

Æ·µ³«ô ¿°¿®»´¸± ¼» ¿´¬·º¿´¿²¬»­

°»´¿ Ì»³¿ ر³» ²¿ ­«¿ ²±ª¿ ´±¶¿

»³ Ô·­¾±¿ò ݱ³ ¼»­·¹² ³·²·³¿´·­¬¿

» ¬»½²±´±¹·¿ ©·®»´»­­ô ­=± ½±³°¿¬3ª»·­

½±³ ¿ &´¬·³¿ ¹¿³¿ ¼» ¿°¿®»´¸±­ ß°°´»ò

Ú«²½·±²¿³ »²¯«¿²¬± ± ´»·¬±® ®»½¿®®»¹¿

» °»®³·¬»³ ½±²¬®±´¿® ±­ ¿´¬·º¿´¿²¬»­

±« ± ·Ð¸±²»ñ·Ð±¼ «­¿²¼±

«³ °»¯«»²± ½±³¿²¼± ®»³±¬±ò

ݱ²¶«²¬± ¼» ¼±·­ ïîððò

©©©ò¬»³¿¸±³»ò½±³

Ó×Ò×ÓßÔ ÓËÍ×Ý

и·´·°» ͬ¿®½µ ¸¿­ ´¿«²½¸»¼ Æ·µ³«

­°»¿´»®­ô ¿ ©·®»´»­­ ´±«¼­°»¿µ»®

¼»ª·½» ¾§ п®®±¬ô ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ¾§

Ì»³¿Ø±³» ·² ¬¸»·® ²»© ­¸±° ·²

Ô·­¾±²ò Ó·²·³¿´·­¬ ·² ¼»­·¹² ¿²¼ «­·²¹

©·®»´»­­ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»§ ¿®»

½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»­¬ ®¿²¹» ±º

ß°°´» ¼»ª·½»­ò ̸»§ ©±®µ ©¸·´» ¬¸»

°´¿§»® ·­ ®»½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ´»¬ §±«

½±²¬®±´ ¬¸» ­°»¿µ»®­ ±® §±«®

·Ð¸±²»ñ·Ð±¼ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ®»³±¬»

½±²¬®±´ò Í»¬ ±º ¬©± ïôîððò

êê Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

êé Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Ý¿¼¿ ¹«7³ «» ¿ ½®·±«ô «» »­¬¿¾»´»½»« ±­ ­»«­ º«²¼¿³»²¬±­ô ±« ½«¶± ¼»­»³°»²¸±

º±· ¬=± ­«°»®·±® ¿± ¼±­ ­»«­ °¿®»­ ¯«» ¿­½»²¼»« ¿± ³¿·­ ¿´¬± °¿¬¿³¿® ¼»­­¿

¿´¹«²­ »¨»³°´±­ò Ï«¿´ 7ô »²¬=±ô ± ¹«®« ¼¿ ¹¿­¬®±²±³·¿ô ± °¿°¿ ¼± ¹±­¬±ô ± ®»·

¼¿ ¿®¬» ¼» ¾»³ ­»®ª·®á Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¼» Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·²ô ± ±³»³ ¯«» «³ ¼·¿

¼·­­» ¯«» �¿ ¼»­½±¾»®¬¿ ¼» «³ ²±ª± °®¿¬± ¼? ³¿·­ º»´·½·¼¿¼» @ Ø«³¿²·¼¿¼»

¼± ¯«» ¿ ¼»­½±¾»®¬¿ ¼» «³¿ ²±ª¿ »­¬®»´¿ ò

Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ²¿­½»« »³ °´»²± ·´«³·²·­³± º®¿²½6­ô »³ ïéëëô ®»·²¿ª¿ ²¿

¬»®®¿ ¼±­ º®¿²½±­ ± &´¬·³± ¼±­ Ô«3­»­ô ²»¬± ¼± λ· ͱ´ » ïêf ¼± ­»« ²±³»ò ß¼ó

ª±¹¿¼±ô °»²­¿¼±®ô ³¿¹·­¬®¿¼±ô °±»¬¿ô Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² º±· «³ ¹®¿²¼» ¸±³»³

·­­± ¼»ª»«ó­» @ ­«¿ °®·²½·°¿´ ±¾®¿ô ¿ Ú·­·±´±¹·¿ ¼± Ù±­¬±ô ¬®¿¬¿¼± ¼» ¸±­°·¬¿´·ó

¼¿¼» » ¼» ¿®¬» ¼» ¾»³ ª·ª»® ¯«» »­¬¿¾»´»½»« ±­ °¿®>³»¬®±­ ¼± ¯«» ¼»ª» ­»® ¿

ª·¼¿ ¼¿ ³»­¿ »³ ¬±¼¿­ ¿­ ­«¿­ ³¿²·º»­¬¿9+»­ò

ÍÛÈÌÑ ÍÛÒÌ×ÜÑ Ó±²­·»«® Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¿½®»¼·¬¿ª¿ ²± ¼»¬»®³·²·­³± ¹¿­¬®±²-³·½±ô ¿

°±²¬± ¼» ¼·¦»® ¯«» ± ¼»­¬·²± ¼¿­ ²¿9+»­ ¼»°»²¼» ¼¿ º±®³¿ ½±³± ­» ¿´·³»²ó

¬¿³ ±­ ­»«­ ¸¿¾·¬¿²¬»­ò �Ü·¦ó³» ± «» ½±³»­ô ¼·®ó¬»ó»· ¯«»³ 7­ ô ½±­¬«³¿ª¿

¼»º»²¼»®ò п®¿ »´» ¿ ¹¿­¬®±²±³·¿ »®¿ ± ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ¬«¼±ô ¿½±³°¿ó

²¸¿²¼± ± ¸±³»³ ¼± ¾»®9± ¿± ¬&³«´± » ­»²¼± ± &²·½± °®¿¦»® ²=± ­»¹«·¼± ¼»

º¿¼·¹¿ò Ü¿ ³»­³¿ º±®³¿ ¿ ³»­¿ »®¿ °¿®¿ »´» ± &²·½± ±½¿´ ±²¼» ± ¸±³»³ ²=±

­» ¿¾±®®»½» ²¿ °®·³»·®¿ ¸±®¿ »³ ¯«» ´? »­¬?ò Ñ­ »º»·¬±­ ¼¿ ¹¿­¬®±²±³·¿ ­»ó

¿ �¼»­¿®³¿® ¿ ®¿·ª¿ » º¿½·´·¬¿® ±­ ²»¹-½·±­ ò ߬7 ¿¶«¼¿ª¿ ²¿¯«»´» ¯«» »®¿ °¿®¿

­· ± ­»¨¬± ­»²¬·¼±ô ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¬®¿½9=± º3­·½¿ »²¬®» ±­ ­»¨±­ò

ݱ³ ·²¯«»­¬·±²?ª»´ ª·­=± ¼» º«¬«®± Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² »­¬«¼±« ¿ ±¾»­·¼¿¼»ô ¿°±²ó

¬¿²¼± ¿­ ­«¿­ ½¿«­¿­ » ±­ °®±¾´»³¿­ ¯«» ½±´±½¿ª¿ ¿± ¸±³»³ò ß°»­¿® ¼» ­»® «³

¹±«®³¿²¼ô ¿´¹«7³ ¯«» ®»¬·®¿ª¿ ¹»²«3²¿ ¿´»¹®·¿ ¼±­ °®¿¦»®»­ ¼¿ ³»­¿ô »®¿ «³

°®»¹¿¼±® ¿²¬·ó¹«´¿ô ¼·¦»²¼± ³»­³± ¯«» ¯«»³ ½±³» ±« ¾»¾» ¼»³¿·­ 7 °®±º«²ó

¼¿³»²¬» ·¹²±®¿²¬» ¼±­ ª»®¼¿¼»·®±­ °®·²½3°·±­ ¼» ½±³»® » ¾»¾»®ò Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·²

±­¬®¿½·¦¿ª¿ ·²¬»´»½¬«¿´³»²¬» ¬±¼±­ ¿ ¯«»³ ¿ Ò¿¬«®»¦¿ ²=± ¼»®¿ ±­ -®¹=±­

¾·¼¿ò п®¿ »­­¿­ °»­­±¿­ô »²¬®» ¿­ ¯«¿·­ ·²½´«3¿ Ò¿°±´»=±ô �± ¹±­¬± 7 ± ¯«» ¿

´«¦ 7 °¿®¿ ±­ ½»¹±­ ò Ó¿­ »­¬¿ ¿ª»®­=± @ ·¹²±®>²½·¿ °¿´¿¬¿´ ²=± ®±9¿ª¿ ­»¯«»®

°¿®¿ ­¿¬·­º¿¦6ó´±ô ¼»­¼» ¯«» º±­­» °®»°¿®¿¼¿ ½±³ ½«·¼¿¼± » ¿®¬»ò Û­¬¿ 7 ¿ »­ó

­6²½·¿ ¼» «³ ¿°®»½·¿¼±® ¼» ¾±¿ ½±¦·²¸¿ò Ò=± ·³°±®¬¿ ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬» ±

½±²½»·¬±ô ­» 7 ·¬¿´·¿²¿ ±« ¬·¾»¬¿²¿ô ­» 7 ¼» ¿«¬±® ±« ¬®¿¼·½·±²¿´ò Ñ «» ·³°±®¬¿

7 ¿ º±®³¿ô ¿ ¿®¬» ¯«» 7 ½±´±½¿¼¿ ²¿ ½±²º»½9=± » ± ½«·¼¿¼± ½±³ ¿ ­»´»½9=±

¼±­ °®±¼«¬±­ò

Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ¿¾®·« ½¿³·²¸± °¿®¿ ± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¯«» ±­ ½¸»º»­ ¼» ½±ó

¦·²¸¿ ¹±¦¿³ ¸±¶»ò ß± ½±³°¿®¿® ± »²¹»²¸± ¼±­ ¹®¿²¼»­ ½¸»º»­ ¿± ¼» ¯«»³

¯«» ²¿ 7°±½¿ »®¿ ·²ª·­3ª»´ ¿±­ ±´¸±­ ¼¿­ ½´¿­­»­ ¼±³·²¿²¬»­ò Û´» °®-°®·± ²=±

»®¿ »­¬®¿²¸± ¿±­ ¬¿½¸±­ô ¿´¹± ®¿®± »³ ¸±³»²­ »®«¼·¬±­ » ¼» °±­­»­ô ¸¿¾·¬«ó

¿¼±­ ¿ ¬»® °»­­±¿´ ¿ ½¿®¹± °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¿­ ¬¿®»º¿­ ¼±³7­¬·½¿­ò ß­ ­«¿­

¹®¿²¼»­ °»®¼·9+»­ô » ¬¿³¾7³ ± °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬± ¼¿­ ­«¿­ ¿ª»²¬«®¿­ ²¿ ½±ó

¦·²¸¿ô »®¿³ ¿­ ¬®«º¿­ô ± ½¸±½±´¿¬» » ± ¯«»·¶±ò Ü»´»­ ¼·­­» ½±·­¿­ ²± ³3²·³±

½«®·±­¿­ò �ß ¬®«º¿ ²=± 7 »¨¿½¬¿³»²¬» «³ ¿º®±¼·­3¿½±ô ³¿­ ¬±®²¿ ¿­ ³«´¸»®»­

³¿·­ ¬»®²¿­ » ±­ ¸±³»²­ ³¿·­ ¿¹®¿¼?ª»·­ å �«³¿ ­±¾®»³»­¿ ­»³ ¯«»·¶± 7

½±³± «³¿ ³«´¸»® ¾±²·¬¿ @ ¯«¿´ º¿´¬¿ «³ ±´¸± å » �¬±¼± ± ¸±³»³ ¯«» »­¬»¶¿

½¿²­¿¼± ±« ²«³ ¿³¾·»²¬» ¸±­¬·´ ¼»ª»®? ®»½±²º±®¬¿®ó­» ½±³ ½¸±½±´¿¬» ò

Ñ«¬®¿ °®±ª¿ ¼± ­»« ª¿²¹«¿®¼·­³± º±· ± ½«·¼¿¼± ¯«» ¼·­°»²­±« ¿± ¬®¿¬¿ó

º3­·½¿ » ¿ ¯«3³·½¿ò Ì»®? ­·¼± »´»ô » ²=± ±­ ½±²¬»³°±®>²»±­ Ú»®®¿² ß¼®·?ô з»®®»

Ù¿¹²¿·®» ±« Ø»­¬±² Þ´«³»²¬¸¿´ô ± °®·³»·®± ¼±­ ½±¦·²¸»·®±­ ³±´»½«´¿®»­ô º¿ó

´¿²¼± ¼¿ ­«¿ ½±¦·²¸¿ ¼» ½¿­¿ ½±³± ± ´¿¾±®¿¬-®·± ±²¼» »¨°»®·³»²¬¿ª¿ ²±ª¿­

¬7½²·½¿­ ½«´·²?®·¿­ò Û ¬«¼± ·­¬± °¿­­±«ó­» ¸? ³¿·­ ¼» ¼±·­ ­7½«´±­ò

ß Ú·­·±´±¹·¿ ¼± Ù±­¬± 7 ¬¿³¾7³ «³

¬®¿¬¿¼± ¼» ¾±¿­ ³¿²»·®¿­ô ±²¼» ¼·­½±®®» ­±¾®» ±­ °®·²½3°·±­ ¼¿ ¾±¿ ¸±­°·¬¿´·ó

º»´·½·¼¿¼» »²¯«¿²¬± »­¬? ¼»¾¿·¨± ¼± ²±­­± ¬»½¬± ô » �«³¿ °»­­±¿ ¯«» ®»½»¾» »

²=± ½«·¼¿ °»­­±¿´³»²¬» ¼¿ ®»º»·9=± «» 7 ­»®ª·¼¿ ²=± ³»®»½» ¬»® ¿³·¹±­ ò

Ù±­¬¿®·¿ ³«·¬± ¼» ± ¬»® ®»½»¾·¼± ´? »³ ½¿­¿ô °¿®¿ ´¸» ³±­¬®¿® ¯«» °±¼·¿

­»® ­»« ¿³·¹±ò

Ñ ¹¿­¬®-²±³± ·´«³·²¿¼± ÖÛßÒ ß ô ÙËÎË Üß ÙßÍÌÎÑÒÑÓ×ßô Ñ ÐßÐß ÜÑ ÙÑÍÌÑô Ñ ÎÛ× Üß ßÎÌÛ ÜÛ ÞÛÓ ÍÛÎÊ×Îô ÜÛÚÛÒÜ×ß ÏËÛ �ËÓß ÐÛÍÍÑß ÏËÛ ÎÛÝÛÞÛ Û Ò]Ñ ÝË×Üß ÐÛÍÍÑßÔÓÛÒÌÛ Üß ÎÛÚÛ×Y]Ñ ÏËÛ ÍÛÎÊÛ Ò]Ñ ÓÛÎÛÝÛ ÌÛÎ ßÓ×ÙÑÍ ÌÛÈÌÑ Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ¤ ×ÔËÍÌÎßY]Ñ ÓßÎÙßÎ×Üß Ù×Î]Ñ

Ê

êè Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

Ûª»®§ ­±³»±²» ©¸± ½®»¿¬»¼ ·¬ô ©¸± »­¬¿¾´·­¸»¼ ·¬­ º±«²¼¿¬·±²­ô ±® ©¸±­» °»®º±®ó

³¿²½» ©¿­ ­± ­«°»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¸·­ °»»®­ ¬¸¿¬ ¸» ®±­» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ´»ª»´ ±º

¬¸» °®±º»­­·±²ò л´7 ·² º±±¬¾¿´´ô ß³?´·¿ ·² º¿¼±ô ͸¿µ»­°»¿®» ·² ¼®¿³¿¬«®¹§ ¿®»

­±³» »¨¿³°´»­ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô ©¸± ·­ ¬¸» ¹«®« ±º ¹¿­¬®±²±³§ô ¼±§»² ±º ¬¿­¬»ô

¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬ ±º ¹±±¼ ­»®ª·½»á Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¼» Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·²ô ¬¸» ³¿²

©¸± ±²½» ­¿·¼ ¬¸¿¬ �¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¿ ²»© ¼·­¸ ¹·ª»­ ³±®» ¸¿°°·²»­­ ¬± ¸«ó

³¿²·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¿ ²»© ­¬¿® ò

Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ©¿­ ¾±®² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» Ú®»²½¸ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ïéëëô

©¸»² Ú®¿²½» ©¿­ ®«´»¼ ±ª»® ¾§ ¬¸» ´¿­¬ Ô±«·­ô ¹®¿²¼­±² ±º ¬¸» Í«² Õ·²¹ ¿²¼

¬¸» ïꬸ µ·²¹ ±º ¬¸¿¬ ²¿³»ò Ô¿©§»®ô ¬¸·²µ»®ô ³¿¹·­¬®¿¬»ô °±»¬ô Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·²

©¿­ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ¸·­ ¬·³»ô ¾®·²¹·²¹ §»¬ ³±®» ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¾®·´´·¿²¬

¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¸·­¬±®§ò ̱ ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸·­ ©¿­ ¼«» ¬± ¸·­ ³¿·² ©±®µô ¬¸»

и§­·±´±¹§ ±º Ì¿­¬»ô ¿ ¬®»¿¬·­» ±² ¸±­°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ¹±±¼ ´·ª·²¹ ©¸·½¸

»­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ±º ±© º±±¼ ­¸±«´¼ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¿´´ ·¬­ ³¿²·ó

º»­¬¿¬·±²­ò

Í×ÈÌØ ÍÛÒÌØ Ó±²­·»«® Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¾»´·»ª»¼ ·² ¹¿­¬®±²±³·½ ¼»¬»®³·²·­³ô ¬± ¬¸» »¨ó

¬»²¬ ±º ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬» ±º ²¿¬·±²­ ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ º»¼ ¬¸»·®

°»±°´»ò �Ì»´´ ³» ©¸¿¬ §±« »¿¬ ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸± §±« ¿®» ô ¸» «­»¼ ¬±

­¿§ò Ú±® ¸·³ô ¹¿­¬®±²±³§ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ±º ¿´´ô ¿½½±³°¿²§·²¹

°»±°´» º®±³ ¬¸» ½®¿¼´» ¬± ¬¸» ¹®¿ª» ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °´»¿­«®» ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ º¿ó

¬·¹«»ò Ô·µ»©·­»ô ¬¸» ¬¿¾´» ©¿­ ¬¸» ±²´§ °´¿½» ©¸»®» ¿ ³¿² ©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¾±®»¼

¬± �¼·­¿®³·²¹ ¿²¹»® ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¾«­·²»­­ ò ׬ »ª»² ¸»´°»¼ ·² ©¸¿¬ ©¿­ º±®

¸·³ ¬¸» ­·¨¬¸ ­»²­»ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® °¸§­·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ­»¨»­ò

˲¯«»­¬·±²¿¾´§ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ô Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ­¬«¼·»¼ ±¾»­·¬§ô ­«¹¹»­¬ó

·²¹ ·¬­ ½¿«­»­ ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³­ ·¬ ½¿«­»¼ °»±°´»ò Ü»­°·¬» ¾»·²¹ ¿ ¹±«®³¿²¼ô

­±³»±²» ©¸± ¼»®·ª»¼ ¹®»¿¬ ¶±§ º®±³ ¬¸» °´»¿­«®»­ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ¸» °®»¿½¸»¼

¿¹¿·²­¬ ¹´«¬¬±²§ô »ª»² ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ¿¬» ±® ¼®¿²µ ¬±± ³«½¸ ©¿­

°®±º±«²¼´§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ¬®«» °®·²½·°´»­ ±º »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ò Þ®· ´¿¬óÍ¿ª¿®·²

·²¬»´´»½¬«¿´´§ ±­¬®¿½·­»¼ ¿´´ ¬¸±­» ©¸±³ Ò¿¬«®» ¸¿¼ ²±¬ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­±ó

°¸·­¬·½¿¬»¼ ±®¹¿²­ ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³±­¬ ­«½½«´»²¬ ±º ³»¿´­ ©±«´¼ °¿­­

«²²±¬·½»¼ò ̱ ­«½¸ °»±°´»ô ¿³±²¹ ©¸±³ ¸» ·²½´«¼»¼ Ò¿°±´»±²ô �¬¿­¬» ·­

©¸¿¬ ´·¹¸¬ ·­ º±® ¬¸» ¾´·²¼ ò Þ«¬ ¬¸·­ ¿ª»®­·±² ¬± °¿´¿¬¿´ ·¹²±®¿²½» ©¿­ º¿® º®±³

¹¿­¬®±²±³·½ ¿®®±¹¿²½»ò ×

¸·³ °®±ª·¼»¼ ·¬ ©¿­ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¿®¬ò ̸·­ ·­ ¬¸» »­­»²½» ±º ¿² ¿°°®»½·¿ó

¬±® ±º ¹±±¼ ½«·­·²»ò ̸» ­¬§´» ·­ ±º ²± ®»¿´ ·³°±®¬¿²½»ô ¾» ·¬ ׬¿´·¿² ±® Ì·¾»¬¿²ô

¾» ·¬ ¼ ¿«¬»«® ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ò ɸ¿¬ ³¿¬¬»®­ ·­ ¬¸» º±®³ô ¬¸» ¿®¬ ¬¸¿¬ ·­ ¿°°´·»¼

¬± ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¿®» ¬¸¿¬ ·­ ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º °®±¼«½»ò

Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ±°»²»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ­ ½¸»º­ »²¶±§ò

Þ§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ­µ·´´ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸»º­ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸±­» ©¸± ®»ª»¿´»¼ ¬¸»

¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿­ ·²ª·­·¾´» ¬± ¬¸» »§»­ ±º ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½´¿­­»­ò Ø» ¸·³­»´º ©¿­

²± ­¬®¿²¹»® ¬± ¬¸» «­» ±º °±¬­ ¿²¼ °¿²­ô ­±³»¬¸·²¹ ®¿®» ·² ³»² ±º »®«¼·¬·±²

¿²¼ ©»¿´¬¸ô ©¸± ©»®» «­»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ °»±°´» ·² ¬¸»·® »³°´±§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º

¼±³»­¬·½ ¼«¬·»­ò Ø·­ ¹®»¿¬ ©»¿µ²»­­»­ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ³¿·² ­«¾¶»½¬­ ±º ¸·­ ½«´·ó

©±³»² ³±®» ¬»²¼»® ¿²¼ ³»² ³±®» ¿³·¿¾´» å �ß ¼»­­»®¬ ©·¬¸±«¬ ½¸»»­» ·­

´·µ» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ©·¬¸ ±²´§ ±²» »§» å ¿²¼ �ß²§±²» ©¸± ·­ ¬·®»¼ ±® ·² ¿

¸±­¬·´» »²ª·®±²³»²¬ ­¸±«´¼ ½±³º±®¬ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬» ò

ß²±¬¸»® ­·¹² ±º ¸·­ °®±¹®»­­·ª»²»­­ ©¿­ ¬¸» ½¿®» ¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ­½·»²ó

¿²¼ ½¸»³·­¬®§ò Ø»ô ¿²¼ ²±¬ ±«® ½±²¬»³°±®¿®·»­ Ú»®®¿² ß¼®·?ô з»®®» Ù¿¹²¿·®»

­°»¿µ·²¹ ±º ¸·­ µ·¬½¸»² ¿¬ ¸±³» ¿­ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ©¸»®» ¸» »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸

²»© ½«´·²¿®§ ¬»½¸²·¯«»­ò ß²¼ ¿´´ ±º ¬¸·­ ¬±±µ °´¿½» ±ª»® ¬©± ½»²¬«®·»­ ¿¹±ò

̸» ©±®µ ±º Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ©¿­ ¼»½·­·ª» º±® ¬¸» º«¬«®» ±º °®±º»­­·±²¿´ ¹¿­ó

¬®±²±³§ô ¾«¬ ¸·­ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ­±½·»¬§ ©»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò ̸» »²´·¹¸¬»²»¼

¹¿­¬®±²±³» ©¿­ ¿¾±ª» ¿´´ ¿ ¹®»¿¬ ¸±­¬ô ­±³»±²» ©¸± ®»½»·ª»¼ °»±°´» ©·¬¸

¹®»¿¬ ½¿®» ¿²¼ ­±°¸·­¬·½¿¬·±²ò Ø·­ и§­·±´±¹§ ±º Ì¿­¬» ·­ ¿´­± ¿ ¬®»¿¬·­» ±²

¹±±¼ ³¿²²»®­ ©¸»®» ¸» ³»¼·¬¿¬»­ ±² ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º ¹±±¼ ¸±­°·¬¿´·¬§ò Ú±®

¸·³ô �·²ª·¬·²¹ ¿ °»®­±² ¬± ¼·²²»® ·­ ¾»·²¹ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»·® ¸¿°°·²»­­ ©¸·´»

¬¸»§ ¿®» «²¼»® §±«® ®±±º ô ¿²¼ �¿ °»®­±² ©¸± ®»½»·ª»­ º®·»²¼­ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬

¬¿µ» °»®­±²¿´ ½¿®» ±º ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ·­ ­»®ª»¼ ¬± ¬¸»³ ¼±»­ ²±¬ ¼»­»®ª» ¬± ¸¿ª»

º®·»²¼­ ò

× ©·­¸ × ½±«´¼ ¸¿ª» ©»´½±³»¼ ¸·³

¬± ³§ ¸±³»ô ¬± ­¸±© ¸·³ ¬¸¿¬ × ¼»­»®ª»¼

¬± ¾» ¸·­ º®·»²¼ò

̸» »²´·¹¸¬²»¼ ¹¿­¬®±²±³» ÖÛßÒ ß ô ÙËÎË ÑÚ ÙßÍÌÎÑÒÑÓÇô ÜÑÇÛÒ ÑÚ ÌßÍÌÛô ÌØÛ Õ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÙÑÑÜ ÍÛÎÊ×ÝÛô ßÎÙËÛÜ ÌØßÌ �ß ÐÛÎÍÑÒ ÉØÑ ÎÛÝÛ×ÊÛÍ ÚÎ×ÛÒÜÍ ßÒÜ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÌßÕÛ ÐÛÎÍÑÒßÔ ÝßÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÚÑÑÜ ÌØßÌ ×Í ÍÛÎÊÛÜ ÌÑ ÌØÛÓ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÜÛÍÛÎÊÛ ÌÑ ØßÊÛ ÚÎ×ÛÒÜÍ ÌÛÈÌ Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ¤ ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÓßÎÙßÎ×Üß Ù×Î]Ñ

Ê

éð Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

Palavra de chef ݸ»º ­ ©±®¼ ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎô ÝØÛÚ ÜÑ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒô ÛÓ Ô×ÍÞÑßô ÐßÎÌÛ ÐßÎß ÝßÜß ÒÑÊß ÎÛÝÛ×Ìß ÝÑÓ ß ßÔÛÙÎ×ß ÜÛ ÓÛÒ×ÒÑ ÛÓ ÞËÍÝß ÜÛ ßÊÛÒÌËÎßÍò ÒËÓß ÓßÙÒSÚ×Ýß ÝÑÆ×ÒØß ÙßÙÙÛÒßËñÞËÔÌØßËÐô ÛÔÛ ÝÑÆ×ÒØÑË ÐßÎß ß ÊÑÇÛËÎ ÌÎVÍ ßÜÓ×Î_ÊÛ×Í ÎÛÝÛ×ÌßÍ ÜÛ ÍËß ßËÌÑÎ×ßò

ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎô ÝØÛÚ ßÌ ÌØÛ ÛÔÛÊÛÒ ÎÛÍÌßËÎßÒÌ ×Ò Ô×ÍÞÑÒô ÖÑÇÚËÔ ßÐÐÎÑßÝØ ÌÑ ÛßÝØ ÒÛÉ ÎÛÝ×ÐÛ ×Í Ô×ÕÛ ÌØßÌ ÑÚ ß Ô×ÌÌÔÛ ÞÑÇ ÔÑÑÕ×ÒÙ ÚÑÎ ßÒ ßÜÊÛÒÌËÎÛò ×Ò ß ÓßÙÒ×Ú×ÝÛÒÌ ÙßÙÙÛÒßËñÞËÔÌØßËÐô ØÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ ÌØÎÛÛ ÜÛÔ×Ý×ÑËÍ Ü×ÍØÛÍ ÚÑÎ ÊÑÇÛËÎô ÓßÜÛ ÌÑ Ø×Í ÑÉÒ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÎÛÝ×ÐÛÍò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ßÒß Î×Ìß ÎßÓÑÍ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ñ ÒËÒÑ ÝÑÎÎÛ×ß

ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎ

½¸»º ¼± Û´»ª»²ô »³ Ô·­¾±¿ô

7 ¿°¿·¨±²¿¼± °±® °®±¼«¬±­

¼± ­«´ ¼¿ Û«®±°¿ô °»´±­ ­»«­

­¿¾±®»­ô ½±®»­ô ¿®±³¿­ »

ª·¼¿ 7 ­·³°´»­ô ½±³± ¬±¼¿­

¿­ ½±·­¿­ ¾±¿­ ¼¿ ª·¼¿æ «­¿®

¿°»²¿­ °®±¼«¬±­ ¬®¿¼·½·±²¿·­

» º®»­½±­ » ¬®¿¾¿´¸?ó´±­ ½±³

¿®¬» » ½®·¿¬·ª·¼¿¼»

ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎ

½¸»º ¿¬ ¬¸» Û´»ª»²

λ­¬¿«®¿²¬ ·² Ô·­¾±² ¸¿­

½±´±«®­ô ¿®±³¿­ ¿²¼

¬»¨¬«®»­ ±º ­±«¬¸»®²

Û«®±°»¿² °®±¼«½»ò

Ø·­ °¸·´±­±°¸§ ·­ ­·³°´»ô

´·µ» »ª»®§ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ·² ´·º»æ

¬± ½®»¿¬» ¸·­ ½«´·²¿®§ ©±®µ­

±º ¿®¬ ¸» «­»­ ±²´§ º®»­¸ô

²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬­

ÍßÔÓÑÒÛÌÛ ÝÑÓ ÝÑËÔ×Í

ÜÛ ÌÑÓßÌÛ ÚÎÛÍÝÑ

Û ÓßÒÖÛÎ×Ý]Ñ

ì °»­­±¿­

ײ¹®»¼·»²¬»­

»­°·²¸¿­ô ½±³ °»´»ô ¼» éë ¹®­

½¿¼¿ ì ¬±³¿¬»­ ³¿¼«®±­

î º±´¸¿­ ¼» ³¿²¶»®·½=±

ïðð ¹®­ ¼» ­¿´¿¼¿ ³»­½´«²

î ½´ ¼» ª·²¿¹®»¬» ߦ»·¬»

Í¿´ Ú´±® ¼» ­¿´

Ю»°¿®¿9=± л´¿® ±­ ¬±³¿¬»­

» ®»¬·®¿® ¿­ ¹®¿·²¸¿­ô ¬®·¬«®¿® ²±

®±¾±¬ó½±«°» » »³«´­·±²¿® ½±³

¿¦»·¬»ò Ì»³°»®¿® ½±³ ­¿´ò ݱ®¬¿®

± ³¿²¶»®·½=± »³ ¶«´·¿²¿ò Í¿´¬»¿®

± °»·¨» »³ ¿¦»·¬»ô ®¿°·¼¿³»²¬»ô

¬»®³·²¿²¼± ¼± ´¿¼± ¼¿ °»´» ¿¬7

λ­»®ª¿®ò

ß°®»­»²¬¿9=± ݱ¾®·® ±

º«²¼± ¼± °®¿¬± ½±³ ± ½±«´·­

¼» ¬±³¿¬» » ¿¼·½·±²¿® ¿ ¶«´·¿²¿

¼» ³¿²¶»®·½=±ò ݱ´±½¿® ±­ ¼±·­

�Ê ²± °®¿¬±ò Ð,® «³ ¾±«¯«»¬

¼» ­¿´¿¼¿ ø¬»³°»®¿¼¿ ½±³

± ª·²¿¹®»¬» ¼¿ ½¿­¿÷ »²¬®» ±­

з²½»´¿® ¿ °»´» ¼± °»·¨»

½±³ ¿¦»·¬»ò Ú

¼» ¿¦»·¬»ò

ÎÛÜ ÓËÔÔÛÌ ×Ò ÚÎÛÍØ

ÌÑÓßÌÑ ßÒÜ ÞßÍ×Ô

ÝÑËÔ×Í

Í»®ª»­ ì

ײ¹®»¼·»²¬­

éë¹ »¿½¸ô ¾±²»­ ®»³±ª»¼

ø¾«¬ ²±¬ ¬¸» ­µ·²÷ ì ®·°»

¬±³¿¬±»­ î ´»¿ª»­ ±º º®»­¸

¾¿­·´ ïðð ¹ ³·¨»¼ ´»¿ª»­

î ½´ ¸±³»³¿¼» ª·²¿·¹®»¬¬»

Ñ´·ª» ±·´ ´ Í¿´¬ ´ Ú´»«® ¼» ­»´

Ю»°¿®¿¬·±² л»´ ¿²¼ ­»»¼ ¬¸»

¬±³¿¬±»­ô °«®»» ·² ¿ ¾´»²¼»®

¿²¼ »³«´­·º§ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò

Í»¿­±² ©·¬¸ ­¿´¬ò Ú·²»´§ ½¸±° ¬¸»

¾¿­·´ò Þ

¬¸» ­µ·² ­·¼» «²¬·´ ½®·­°§ò

Í»¬ ¿­·¼»ò

̱ ­»®ª» Ð

Ê ­¸¿°» ±² ¿ ¾»¼

¾¿­·´ò д¿½» ¬¸» ´»¬¬«½» ¾±«¯«»¬

ø­»¿­±²»¼ ©·¬¸ ¸±³»³¿¼»

ª·²¿·¹®»¬¬»÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±

Þ

±´·ª» ±·´ò Í

­»´ ¿²¼ ±´·ª» ±·´ò

éî Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

ÔßÙÑÍÌ×Ó ÛÓ ÝÎÑÍÌß

ÜÛ ÞßÌßÌß Û Î×ÍÑÌÌÑ

ÜÛ ÎÛÞÛÒÌÑÍ ÜÛ ÍÑÖß

øì °»­­±¿­÷

ײ¹®»¼·»²¬»­

ïî ´¿¹±­¬·²­ î ¾¿¬¿¬¿­

°¿®¿ º®·¬¿® ïêð ¹®­ ¼»

¿®®±¦ ½¿®²¿®±´· êð ¹®­ ¼»

®»¾»²¬±­ ¼» ­±¶¿ îð ¹®­

¼» ¯«»·¶± ³¿­½¿®°±²»

ïñî ½»¾±´¿ °·½¿¼¿ ïñì ´¬

¼» ª·²¸± ¾®¿²½± Ý¿´¼± ¼»

¹¿´·²¸¿ ëð ¹®­ ¼» ¯«»·¶±

°¿®³»­=± ®¿´¿¼±

M´»± ¼» ¹·®¿­­±´ ì º±´¸¿­

¼» ³¿²¶»®·½=± îð ¹®­ ¼»

³¿²¬»·¹¿ ߦ»·¬» Í¿´

Ю»°¿®¿9=± λ¬·®¿® ¿­ ½¿­½¿­

¼» ´¿¹±­¬·³ ¼»·¨¿²¼± ¿°»²¿­ ¿

¼¿ ½¿«¼¿ò Ü»­½¿­½¿® ¿­ ¾¿¬¿¬¿­

Ú

ïë ­»¹«²¼±­ô ¿®®»º»½»²¼± ¼»

­»¹«·¼¿ »³ ?¹«¿ » ¹»´±ò Û²®±´¿®

®»­»®ª¿®ò Í«¿® ¿ ½»¾±´¿ » ± ¿®®±¦

»³ ¿¦»·¬»ò Ü»¹´¿½»¿® ½±³ ª·²¸±

¯«¿­» ­»½±ò ß¼·½·±²¿® ½¿´¼± ¼»

¹¿´·²¸¿ ¿¬7 ½±¾®·® » ¼»·¨¿® ½±¦»®

´»²¬¿³»²¬»ô ¿½®»­½»²¬¿²¼±

½¿´¼± ¿±­ °±«½±­ ­» º±®

²»½»­­?®·±ò

Ô·¹¿® ± ®·­±¬¬± ½±³ ± °¿®³»­=±

®¿´¿¼±ô ± ³¿­½¿®°±²» » ¿

³¿²¬»·¹¿ò Ò

®»¾»²¬±­ ¼» ­±¶¿ò Î

Ú®·¬¿® ±­ ´¿¹±­¬·²­ »²®±´¿¼±­ ²±­

Ú®·¬¿® ¿­ º±´¸¿­ ¼» ³¿²¶»®·½=±

²± -´»± ¿ ïìðfÝò

ß°®»­»²¬¿9=± ݱ´±½¿® ±

®·­±¬¬± ²± ½»²¬®± ¼± °®¿¬±

» °±® ½·³¿ ¬®6­ ´¿¹±­¬·²­ò

Ü»½±®¿® ½±³ ¿­ °·²9¿­ ¼»

´¿¹±­¬·³ » «³ ½®±½¿²¬» ¼»

³¿²¶»®·½=±ò Ì»®³·²¿® ½±³ «³

ײ¹®»¼·»²¬­

ïî ´¿²¹±«­¬·²»­ î °±¬¿¬±»­

º±® º®§·²¹ ïêð ¹ ½¿®²¿®±´·

®·½» êð ¹ ­±§¿ ¾»¿²­ ­°®±«¬

îð ¹ ³¿­½¿®°±²» ½¸»»­»

ïñî ½¸±°°»¼ ±²·±² ïñì ´

©¸·¬» ©·²» ݸ·½µ»² ­¬±½µ

ëð ¹ ¹®¿¬»¼ °¿®³»­¿²

½¸»»­»

ì º®»­¸ ¾¿­·´

´»¿ª»­ îð ¹ ¾«¬¬»® Ñ´·ª»

±·´ Í¿´¬

Ю»°¿®¿¬·±² λ³±ª» ¬¸» ­¸»´´

±º ¬¸» ´¿²¹±«­¬·²»­ô »¨½»°¬ ¬¸»

¬¿·´ò л»´ ¬¸» °±¬¿¬±»­ ¿²¼ ½«¬

·²¬± ­¬®·°­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¼±´·²ò

Þ±·´ ¬¸» °±¬¿¬±»­ º±® ïë ­»½±²¼­ô

¿²¼ ·³³»®­» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ·½»

¬± ­¬±° ¬¸» ½±±µ·²¹ò α´´ ¬¸»

´¿²¹±«­¬·²»­ ·² ¬¸» °±¬¿¬± ­¬®·°­

¿²¼ ­»¬ ¿­·¼»ò Í©»¿¬ ¬¸» ±²·±²

¿²¼ ¬¸» ®·½» ·² ±´·ª» ±·´ò Ü»¹´¿¦»

·² ©¸·¬» ©·²» ¿²¼ ®»¼«½» «²¬·´

¿´³±­¬ ½±³°´»¬»´§ ¼®§ò ß¼¼ ¬¸»

½¸·½µ»² ­¬±½µ «²¬·´ ½±ª»®»¼ ¿²¼

­·³³»® ß¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¬±½µô

¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ·º ²»»¼»¼ò

Ó·¨ ¬¸» ®·­±¬¬± ¿²¼ ¬¸» ¹®¿¬»¼

°¿®³»­¿²ô ¬¸» ³¿­½¿®°±²» ¿²¼

¬¸» ¾«¬¬»®ò Ô¿­¬´§ô ¿¼¼ ¬¸» ­±§¿

¾»¿² ­°®±«¬­ò ß¼¶«­¬ ¬¸» ­¿´¬ò

Ú®§ ¬¸» ´¿²¹±«­¬·²»­ ®±´´»¼ ·² ¬¸»

¹®¿¬»¼ °±¬¿¬± ¿¬ ïéðfÝò Ú®§

¬¸» ¾¿­·´ ´»¿ª»­ ·² ±·´ ¿¬ ïìðfÝò

̱ ­»®ª» д¿½» ¬¸®»»

´¿²¹±«­¬·²»­ ±² ¿ ¾»¼ ±º ®·­±¬¬±ò

Ù¿®²·­¸ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹±«­¬·²»

½´¿©­ ¿²¼ ±²» ¾¿­·´ ½®·­°ò

Í°®·²µ´» ©·¬¸ ­±³» ±´·ª»

ÐÑÌßÌÑ ÝÎËÍÌÛÜ ÔßÙÑËÍÌ×ÒÛ

ßÒÜ ÍÑÇß ÞÛßÒ ÍÐÎÑËÌ Î×ÍÑÌÌÑ øÍ»®ª»­ ì÷

éí Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÈÈÈÈÈÈ ¤ ÈÈÈÈÈÈ

ÝßÎÐßÝÝ×Ñ ÜÛ ßÒßÒ_Í

ÝÑÓ ÙÛÔßÜÑ ÜÛ ÝÑÝÑ

ì °»­­±¿­

ÝßÎÐßÝÝ×Ñ ÜÛ ßÒßÒ_Í

ï ¿²¿²?­ ëð ½´ ¼» ?¹«¿

îëð ¹®­ ¼» ¿9&½¿® ï ª¿¹»³

¼» ¾¿«²·´¸¿ î »­¬®»´¿­

¼» ¿²·­

Ю»°¿®¿9=± ݱ®¬¿® ± ¿²¿²?­

Ú¿¦»® «³¿

½¿´¼¿ ¼» ¿9&½¿® ½±³ ¿ ?¹«¿ô

¿ ¾¿«²·´¸¿ » ± ¿²·­ò

Ü»·¨¿® »³ ·²º«­=± î ¿ í ¸±®¿­ò

ÝÎÑÝßÒÌÛ ÜÛ ßÒßÒ_Í

ï ¿²¿²?­ ß9&½¿® »³ °-

Ю»°¿®¿9=± Ô¿³·²¿® ± ¿²¿²?­

«³¿ ³¿²¼±´·²¿ô ½±´±½¿® ²«³¿

º±´¸¿ ­·´°¿¬ » °±´ª·´¸¿® ½±³

¿9&½¿®ò Ô»ª¿® ¿ ­»½¿® ¿± º±®²± ¿

éðñéëfÝ ¼«®¿²¬» ïî ¿ ïê ¸±®¿­ò

ÙÛÔßÜÑ ÜÛ ÝÑÝÑ

ïñî ´¬ ¼» ´»·¬» íð ½´ ¼»

´»·¬» ¼» ½±½± ïðð ¹®­ ¼»

¿9&½¿® é ¹®­ ¼» »­¬¿¾·´·¦¿²¬»

¼» ¹»´¿¼±­

Ю»°¿®¿9=± Ú»®ª»® ± ´»·¬»

½±³ ± ´»·¬» ¼» ½±½±ô ± ¿9&½¿®

» ± »­¬¿¾·´·¦¿²¬»ò ݱ´±½¿® ²¿

³?¯«·²¿ ¼» ¹»´¿¼±­ °¿®¿

ß°®»­»²¬¿9=± ݱ´±½¿® ²«³

°®¿¬± ± ½¿®°¿½½·± ¼» ¿²¿²?­

½±³ «³ °±«½± ¼¿ ½¿´¼¿ò Ð,® °±®

½·³¿ ± ¹»´¿¼± » ¼»½±®¿® ½±³ ±

½®±½¿²¬»ô ª¿¹»³ ¼» ¾¿«²·´¸¿ô

®¿³·²¸± ¼» ¸±®¬»´= » ¿9&½¿®

»³ °-ò

Ð×ÒÛßÐÐÔÛ ÝßÎÐßÝÝ×Ñ

É×ÌØ ÝÑÝÑÒËÌ

ø­»®ª»­ ì÷

ÚÑÎ ÌØÛ Ð×ÒÛßÐÐÔÛ

ÝßÎÐßÝÝ×Ñ

ï °·²»¿°°´» ëð ½´ ©¿¬»®

îëð ¹ ­«¹¿® ï ª¿²·´´¿ °±¼

î ­¬¿® ¿²·­»

Ю»°¿®¿¬·±² ݸ±° ¬¸»

Þ±·´ ©¿¬»®ô

ª¿²·´´¿ ¿²¼ ¿²·­» ·²¬± ¿ ­«¹¿®

­§®«°ò ß´´±© ¬± ·²º«­» º±® î ¬±

í ¸±«®­ò

ÚÑÎ ÌØÛ Ð×ÒÛßÐÐÔÛ ÝÎ×ÍÐ

ï °·²»¿°°´» ×½·²¹ó­«¹¿®

Ю»°¿®¿¬·±² Í´·½» ¬¸»

½«¬¬»® ±® ¿ ³¿²¼±´·²ò

д¿½» ±² ¿ ­¸»»¬ ±º ­·´°¿¬ ¿²¼

­°®·²µ´» ©·¬¸ ­«¹¿®ò д¿½» ·² ¬¸»

±ª»² ¬± ¼®§ ¿¬ éðñéëfÝ º±® ïî ¬±

ïê ¸±«®­ò

ÚÑÎ ÌØÛ ÝÑÝÑÒËÌ

×ÝÛóÝÎÛßÓ

ïñî ´ ³·´µ íð ½´ ½±½±²«¬

³·´µ ïðð ¹ ­«¹¿® é ¹ ·½»ó

½®»¿³ ­¬¿¾·´·¦»®

Ю»°¿®¿¬·±² Þ®·²¹ ¬¸» ³·´µ

¬± ¿ ¾±·´ ©·¬¸ ¬¸» ½±½±²«¬ ³·´µô

­«¹¿® ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦»®ò

д¿½» ·² ¬¸» ·½»ó½®»¿³ ³¿µ»®ò

̱ ­»®ª» д¿½» ¬¸» °·²»¿°°´»

½¿®°¿½½·± ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ­§®«° ±²

¿ °´¿¬»ò д¿½» ¿ ­½±±° ±º ·½»ó

½®»¿³ ±² ¬±° ¿²¼ ¹¿®²·­¸ ©·¬¸

¬¸» °·²»¿°°´» ½®·­°ô ª¿²·´´¿ °±¼ô

³·²¬ ´»¿º ¿²¼ ·½·²¹ó­«¹¿®ò

éì Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

éë Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Ü¿²¼§ ¬·½ó¬¿½ Ñ ½±®¿9=± ¾¿¬» ³¿·­ º±®¬» ½±³ «³

®»´-¹·± ¼»­¬»­ ²± °«´­± ± ݸ¿«³»¬

Ü¿²¼§ò ß«¬±³?¬·½±ô »³ ½¿·¨¿ »³

°®»¬± » ¾®¿½»´»¬» »³ ª»®²·¦ô ¬»³ »¼·9=±

²«³»®¿¼¿ » 7 ®»­·­¬»²¬» @ ?¹«¿ ¿¬7

íð³ ¼» °®±º«²¼·¼¿¼»ò

Ю»9±æ  êòððð

Ü¿²¼§ ¬·½ó¬¿½ DZ«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬­ º¿­¬»® ©¸»² §±« ©»¿®

¬¸·­ ݸ¿«³»¬ Ü¿²¼§ ¿«¬±³¿¬·½ ©®·­¬

©¿¬½¸ò ͬ¿·²´»­­ ­¬»»´ ½¿­»ô ¿²¬·ó

ª¿®²·­¸»¼ ­¬®¿°ô »¿½¸ ±²» ·­ ·²¼·ª·¼«¿´´§

²«³¾»®»¼ ¿²¼ ·­ ©¿¬»® ®»­·­¬¿²¬ ¬± íð³ò

Ю·½»æ  êððð

ÝØßËÓÛÌ ©©©ò½¸¿«³»¬ò½±³

ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ

ÈÈÈÈÈÈ ¤

Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ÙÛÌÌÇ×ÓßÙÛÍ ñ Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ

Ý·¼¿¼» ¼± ¿³¿²¸»½»®

ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ¤

Ý·¬§ ±º ¼¿©²

éê

éé

éè Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

˼¿·°«® 7 ¬«¼± ± «» ²=± »­°»®¿®3¿³±­ »²½±²¬®¿® ²»­¬» ·²-­°·¬± ¬»®ó

®·¬-®·±ò ß ½·¼¿¼» ¼·º»®»²½·¿ó­» ¼» ¬±¼¿­ ¿­ ­«¿­ ª·¦·²¸¿­ °±® »­¬¿® ®±¼»¿¼¿ ¼»

?¹«¿ô ¿´¹± ®¿®± ²»­¬» ½¿²¬± ¼± ­«¾ó½±²¬·²»²¬» ·²¼·¿²±ò Í»®ª»ó´¸» ¼» ´»·¬± ±

´¿¹± з½¸±´¿ô ¿ ½«¶¿ ½®·¿9=± Þ®¿¸³¿ô Ê·­¸²« ±« ͸·ª¿ ¬»®=± ¼¿¼± ¿­ ­«¿­ ¾6²ó

9=±­ò Ó¿­ ²¿ ª»®¼¿¼» ¿ ¹7²»­» ¼»­¬» »´»³»²¬± ¿¯«?¬·½± ¼»ª»ó­» @ ³=± ¼±

¸±³»³ô ±« ³»´¸±®ô @ ·¼»·¿ ¼» «³ ±³»³ » @ »¨»½«9=± ¼» ´¿®¹±­ ³·´¸¿®»­ ¼»

­»«­ ­&¾¼·¬±­ò Ú±· ± ³¿®¿¶? ˼¿· Í·²¹¸ ¯«»³ ¼»½·¼·«ô »³ ³»¿¼±­ ¼± ­7½«´±

ÈÊ×

´¸»®»­ò Ñ­ °¿´?½·±­ô «» ­±¾®»ª·ª»®¿³ ¿±­ ­7½«´±­ô ­=± ±¾®¿­ó°®·³¿­ ¼¿ ¿®¯«·ó

¬»½¬«®¿ô ½±³°¿®?ª»·­ »³ ¾»´»¦¿ ¿± Ì¿¶ Ó¿¸¿´ò ݱ³± ­» ²=± ¾¿­¬¿­­» ¿ ´±½¿ó

´·¦¿9=±ô ˼¿· Í·²¹¸ º±· ¿·²¼¿ ³¿·­ ´±²¹»æ º±®®±«ó±­ ¼» ³?®³±®» ¾®¿²½±ô ±²¼»

ß ÎSÒÝ×ÐÛÍ Î¿¶¿­¬=± 7 ½®·¿9=± ®»½»²¬»ò Ú±· ½±³ ¿ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ¼¿ S²¼·¿ô »³ ïçìéô » ½±³

±­ ³±ª·³»²¬±­ ®»º±®³¿¼±®»­ ¯«» ­» ­»¹«·®¿³ô ¯«» ± »²±®³» °¿3­ ®»ª±´«ó

½·±²±« ¿ ­«¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¹»±ó°±´3¬·½¿ò ߬7 ³»¿¼±­ ¼± ­7½«´±ô ¿ S²¼·¿ »­¬¿ª¿

±®¹¿²·¦¿¼¿ »³ ®»·²±­ô °®·²½·°¿¼±­ » ½·¼¿¼»­ó»­¬¿¼±ô ¿­­»²¬»­ ²«³¿ »­¬®«¬«®¿

¼» °±¼»® »³·²»²¬»³»²¬» º»«¼¿´ò Ñ­ ³¿®¿¶?­ »®¿³ ­»²¸±®»­ ¼»­¬»­ °¿3­»­

¼»²¬®± ¼± °¿3­ô »¨»®½»²¼± «³ °±¼»® ¬·®¿²±ô ¼·­¬¿²¬» ¼¿­ °±°«´¿9+»­ ¯«» ±­

·¼±´¿¬®¿ª¿³ ½±³± ·¼±´¿¬®¿ª¿³ ¿­ ½»²¬»²¿­ ¼» ¼·ª·²¼¿¼»­ ¸·²¼«­ò

ß²¬»­ ¼¿ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ± Û­¬¿¼± ¼± ο¶¿­¬=± »®¿ ¼»²±³·²¿¼± ¼» ο¶°«¬¿²¿ô

±« ¿ Ì»®®¿ ¼» ο¶°«¬­ô ¿ ½¿­¬¿ ¼» ¹«»®®»·®±­ ¯«» ±½«°±« »­¬» ¬»®®·¬-®·± ¸? ³·´

¿²±­ò ß Î¿¶°«¬¿²¿ »®¿ º±®³¿¼¿ °±® îî ®»·²±­ô ½¿¼¿ ¯«¿´ ½±³ ± ­»« ­±¾»®¿²±ô

¯«» ³»¼·¿³ ± ­»« °±¼»® °»´± ²&³»®± ¼» ¿´¼»·¿­ » ­&¾¼·¬±­ «» °±­­«3¿³ò Ûô

¿­­·³ô ¸¿ª·¿ ³¿®¿¶?­ ¼» °®·³»·®¿ » ¼» ­»¹«²¼¿ô «²­ ½±³ ëð ¿´¼»·¿­ô ±«¬®±­

½±³ ìððò

Ñ Ñ­ ½±²º®±²¬±­ ­«½»¼·¿³ó­»ô °±²¼±

@ °®±ª¿ ± ­¿²¹«» ¹«»®®»·®± ¼±­ ®¿¶°«¬­ò ß °¿¦ °±¼®» ·³°±­¬¿ °»´±­ ¾®·¬>²·½±­

Ü» ½¸»º»­ ³·´·¬¿®»­

±­ ³¿®¿¶?­ °¿­­¿®¿³ ¿ °®3²½·°»­ ª¿·¼±­±­ô ¯«» ½¿ª¿ª¿³ ± º±­­± »²¬®» ­· » ±­

­»«­ ­»¹«·¼±®»­ò Ú±· ½±³ ±­ ¾®·¬>²·½±­ ¯«» ¿­ ®»­·¼6²½·¿­ ®»¿·­ ¼»­½»®¿³ ¼¿­

º±®¬¿´»¦¿­ ¯«¿­» ·²»¨°«¹²?ª»·­ °¿®¿ ¿¬»®®¿® »³ °¿´?½·±­ ±°«´»²¬±­ ³¿­ ª«´ó

˼¿·°«® ¸±­°·¬¿¾´» ¬»®®·¬±®§ò ̸·­ ½·¬§ ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·¬­ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¬±©²­ ·² ¬¸¿¬

·¬ ·­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ®¿®» º»¿¬«®» ·² ¬¸·­ ½±®²»® ±º ¬¸» ײ¼·¿²

­«¾ó½±²¬·²»²¬ò ׬ ´·»­ ±² Ô¿µ» з½¸±´¿ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ©¸·½¸ Þ®¿¸³¿ô Ê·­¸²«

¿²¼ ͸·ª¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾´»­­»¼ò ر©»ª»®ô ·² ®»¿´·¬§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¿¯«¿¬·½

º»¿¬«®» ·­ ¿´´ ³¿²ó³¿¼»ô ²¿³»´§ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ±²» ³¿² ¿²¼ ·¬­ »¨»½«¬·±² ¾§

³¿²§ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¸·­ ­«¾¶»½¬­ò ׬ ©¿­ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿¸ ˼¿· Í·²¹¸ ©¸±ô ·² ¬¸»

³·¼¼´» ±º ¬¸» ïꬸ Ý

©¸»®» ¸» ·²­¬¿´´»¼ ¸·­ ©·ª»­ò ̸» °¿´¿½»­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ­«®ª·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

½»²¬«®·»­ô ¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿­¬»®°·»½»­ô ±º ½±³°¿®¿¾´» ¾»¿«¬§ ¬± ¬¸» Ì¿¶

Ó¿¸¿´ò ß­ ·º ´±½¿¬·±² ·­ ²±¬ »²±«¹¸ô ˼¿· Í·²¹¸ ©»²¬ »ª»² º«®¬¸»®æ ½±ª»®»¼ ·²

«°±² ¬¸»³ º®±³ ¿º¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®·´´·¿²½»ò

ÌØÛ Ý×ÌÇ ÍÌßÌÛÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î ÐÎ×ÒÝÛÍ Î¿¶¿­¬¸¿² ·­ ¿ ®»½»²¬ ½®»¿¬·±²ò ׬ ©¿­ ¬¸®±«¹¸ ײ¼·¿² ·²¼»°»²¼»²½» ·² ïçìé

¿²¼ ­«½½»­­·ª» ®»º±®³­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ½¸¿²¹»¼ ·¬­ »²¬·®» ¹»±ó°±´·¬·½¿´ ±®ó

¹¿²·­¿¬·±²ò Ë° ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» î𬸠ݻ²¬«®§ô ײ¼·¿ ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ·² ¿

­»®·»­ ±º µ·²¹¼±³­ô °®·²½·°¿´·¬·»­ ¿²¼ ½·¬§ ­¬¿¬»­ô ¾¿­»¼ »­­»²¬·¿´´§ ±² ¿ º»«¼¿´

°±©»® ­¬®«½¬«®»ò ̸» ³¿¸¿®¿¶¿¸­ ©»®» ¬¸» ´±®¼­ ±º ¬¸»­» µ·²¹¼±³­ ©·¬¸·² ¬¸»

½±«²¬®§ô »¨»®½·­·²¹ ¬§®¿²²·½¿´ °±©»®ô ¼·­¬¿²¬ º®±³ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©±®­¸·°°»¼

¬¸»³ ¿­ ¬¸»§ ©±®­¸·°°»¼ ¸«²¼®»¼­ ±º Ø·²¼« ¼·ª·²·¬·»­ò

Þ»º±®» ײ¼·¿² ·²¼»°»²¼»²½»ô ¬¸» ­¬¿¬» ±º ο¶¿­¬¸¿² ©¿­ ½¿´´»¼ ο¶°«¬¿²¿ô

±® ¬¸» Ô¿²¼ ±º ¬¸» ο¶°«¬­ô ¿ ©¿®®·±® ½¿­¬» ¬¸¿¬ ±½½«°·»¼ ¬¸·­ ¬»®®·¬±®§ ¿ ¬¸±«ó

­¿²¼ §»¿®­ ¿¹±ò ο¶°«¬¿²¿ ©¿­ ³¿¼» «° ±º îî µ·²¹¼±³­ô »¿½¸ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ·¬­

±©² ­±ª»®»·¹² ±® ³¿¸¿®¿¶¿¸ô ³»¿­«®·²¹ ¬¸»·® °±©»® ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·´´¿¹»­

±® ­«¾¶»½¬­ ¬¸»§ °±­­»­­»¼ò Í

­±³» ©·¬¸ ëð ª·´´¿¹»­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ©·¬¸ ìððò

̸»­» ©»®» ±¾ª·±«­´§ ²±¬ °»¿½»º«´ ¬·³»­ò ̸»®» ©»®» ½±²º®±²¬¿¬·±²­ô °«¬ó

¬·²¹ ¬¸» ©¿®®·±® ¾´±±¼ ±º ¬¸» ®¿¶°«¬­ ¬± ¬¸» ¬»­¬ò ̸» ·³°»®º»½¬ °»¿½»ô ·²¬»´´·ó

¹»²¬´§ ·³°±­»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·­¸ô ­°»´¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ©¿§ ±º ·º»

¿²¼ °±©»®ò Ú®±³ ³·´·¬¿®§ ½¸·»º­ô ¬¸» ³¿¸¿®¿¶¿¸­ ¾»½¿³» ½±²½»·¬»¼ °®·²½»­

½®»¿¬·²¹ ¿² »ª»®ó¼»»°»® ½¸¿­³ ¾»¬©»»² ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ¬¸»·® º±´´±©»®­ò ׬

ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ¤ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ

Ñ Ô¿µ» п´¿½»ô ½»²?®·±

ѽ¬±°«­­§ô

¼» Þ±²¼ô Ö¿³»­ Þ±²¼

̸» Ô¿µ» п´¿½»ô

­½»²¿®·± ±º Þ±²¼ô Ö¿³»­

Þ±²¼ ­ ѽ¬±°«­­§

Ý×ÒÛÓßÌÑÙÎ_Ú×Ýß

Ý×ÒÛÓß

éç Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

²»®?ª»·­ò Ü·º3½»·­ ¼» ³¿²¬»® ²±­ ¼·¿­ ¼» ¸±¶»ô »³ ¯«» ±­ ³¿®¿¶?­ ²=± °±¼»³

½±¾®¿® ±­ ·³°±­¬±­ ¼± °¿­­¿¼±ô ±­ °¿´?½·±­ º±®¿³ ®»½±²ª»®¬·¼±­ »³ ³«­»«­ »

¸±¬7·­ ¼» ´«¨±ò Û Ë¼¿·°«® 7 ± ­«°®»³± »¨»³°´± ¼»­¬¿ ®»¿´·¼¿¼»ò

ÐßÔ_Ý×ÑÍ ÜÛ ËÜß×ÐËΠ˼¿·°«® 7 ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ¿ �Ê»²»¦¿ ¼± Ñ®·»²¬» ô ¹®¿9¿­ ¿±­ ­»«­ °¿´?½·±­

» @ ?¹«¿ ¯«» ¿ ®±¼»·¿ô º¿¦»²¼± ¼»´¿ «³ »²±®³» ±?­·­ ²¿ ¿®·¼»¦ ¼± ο¶¿­¬=±ò ß

½·¼¿¼» »­¬? ®»½¸»¿¼¿ ¼» ¬»³°´±­ ¼»¼·½¿¼±­ ¿ ¼»«­»­ ¸·²¼«­ò Ñ ³¿·­ ¼»­´«³ó

¾®¿²¬» 7 ± Ì»³°´± Ö¿¹¼·­¸ò ݱ²­¬®«3¼± »³ ïêëï °±® Ö¿¹¿¬ Í·²¹¸ô »­¬» ­¿²¬«?®·±

¼»¼·½¿¼± ¿ Ê·­¸²« 7 «³ ´±½¿´ ¼» ®»½±´¸·³»²¬± » ±®¿9=± ¯«» ½±²¬®¿­¬¿ ½±³ ±

¾«´3½·± ¼» «³¿ ¬3°·½¿ ½·¼¿¼» ·²¼·¿²¿ò Ó¿­ ˼¿·°«® ²=± 7

«³¿ ½·¼¿¼» ­¿²¬¿ò Ñ ¯«» ˼¿·°«® ¬»³ ¼» &²·½± ­=± ®»¿´ó

³»²¬» ±­ °¿´?½·±­ô ½±²­¬®«3¼±­ °±® ¿³±® ±« °±® ª¿·¼¿¼»ò

Í=± ±­ ³¿·­ º¿­½·²¿²¬»­ ¼» ¬±¼¿ ¿ S²¼·¿ò

ß ª·­·¬¿ ¬»³ ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬» ¼» ½±³»9¿® °»´± п´?½·±

¼± Ô¿¹±ò Ý

@ ¼»®·ª¿ ²¿­ ?¹«¿­ô ­»³ ¿³¿®®¿­ ¯«» ± °®»²¼¿³ ¿± ³«²ó

¼±ò ß½¬«¿´³»²¬» «³ ¸±¬»´ ¼» «¨±ô ± °¿´?½·± 7 ¿°»²¿­ «³

­±²¸± °¿®¿ ±­ ¸¿¾·¬¿²¬»­ ¼» ˼¿·°«®ò Ñ °®»9± ¼» «³¿

²±·¬» °±¼» ®»°®»­»²¬¿® «³ ¿²± ¼± ­»« ±®¼»²¿¼±ò

Ю±°±®½·±²¿ «³ °¿²±®¿³¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» ½±®¬¿® ¿ ®»­°·®¿ó

9=±ò ß ³¿·­ ¼» í𠯫·´-³»¬®±­ô ³¿­ @ ¼·­¬>²½·¿ ¼» «³

±´¸¿®ô ½±²­»¹«»ó­» ¿ª·­¬¿® «³¿ ½±²­¬®«9=± ·®®»¿´ô »®¹«·ó

¼¿ ²¿­ ³±²¬¿²¸¿­ò ˳ °±»¬¿ °,­ó´¸» ± ²±³» ¼» п´?½·± ¼¿­ Ó±²9+»­ô »³

®»ª»®6²½·¿ @­ ½¸«ª¿­ «» ¬®¿¦»³ ¿ ª·¼¿ » ¿ ³±®¬» @ S²¼·¿ ¿ ½¿¼¿ ¿²± «» °¿­­¿ò

ß ­«¿ ¾»´»¦¿ 7 ¼» º¿¦»® ·²ª»¶¿ ¿±­ ª·¦·²¸±­ ¼¿ ½·¼¿¼»ò ߯«·ô »³ ª±´¬¿ ¼± Ô¿¹±

з½¸±´¿ô ±­ ³¿®¿¶?­ ¼» ˼¿·°«® ¯«·­»®¿³ ³±­¬®¿® «³¿ ª·¼¿ ¼» º¿«­¬±ò ß·²¼¿

¸±¶» ¿ º¿³3´·¿ ®»¿´ ª·ª» ²«³ ¼±­ °¿´?½·±­ô ³¿·­ °®±°®·¿³»²¬» ²¿ ³»¬¿¼» ¼»

«³ °¿´?½·± ¯«» ¿´¾»®¹¿ ¬¿³¾7³ «³ ³«­»« » ¼±·­ ¼±­ ³¿·­ ¾»´±­ ¸±¬7·­ ¼¿

S²¼·¿ô ¬±®²¿¼±­ º¿³±­±­ »³ ¬±¼± ± ³«²¼± °±® ²»´»­ ­» ¬»® ¸±­°»¼¿¼± Ö¿³»­

Þ±²¼ »³ ¾«­½¿ ¼» ѽ¬±°«­­§ò

Ó¿­ ˼¿·°«® 7 ³«·¬± ³¿·­ ¼± ¯«» ·­¬±ò Ñ­ °¿´?½·±­ ­=± ¿°»²¿­ ¿ º¿½» ³¿·­

­»¨§ ¼¿ ½·¼¿¼»ò п®»¼»­ó³»·¿­ ½±³ »­¬¿ ³¿¹·¿ »¨·­¬» «³ ³«²¼± ®»¿´ô

©¿­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ®·¬·­¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±§¿´ ®»­·¼»²½»­ ©»®» ¬®¿²­º±®³»¼ º®±³ ¿´ó

³±­¬ ·³°®»¹²¿¾´» º±®¬®»­­»­ ¬± ¾»½±³» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ±°«´»²¬ °¿´¿½»­ò

Ü

½¸¿®¹» ¬¿¨»­ ±º °®»ª·±«­ ¬·³»­ô ¬¸» °¿´¿½»­ ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ³«­»«³­

¿²¼ ´«¨«®§ ¸±¬»´­ò ˼¿·°«® ·­ ¿ °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ °¸»²±³»²±²ò

ËÜß×ÐËÎ ÐßÔßÝÛÍ Ë¼¿·°«® ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» �Ê»²·½» ±º ¬¸» Û¿­¬ ô ¬¸¿²µ­ ¬± ·¬­ °¿´¿½»­ ¿²¼ ¬¸»

©¿¬»® ©¸·½¸ ­«®®±«²¼­ ¬¸»³ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² »²±®³±«­ ±¿­·­ ·² ¬¸» ¿®·¼ ¬»®®·ó

¬±®§ ±º ο¶¿­¬¸¿²ò ̸» ½·¬§ ·­ º«´´ ±º ¬»³°´»­ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ø·²¼« ¹±¼­ô ¬¸»

³±­¬ ¼¿¦¦´·²¹ ¾»·²¹ Ö¿¹¼·­¸ Ì»³°´»ò Þ«·´¬ ·² ïêëï ¾§ ¬¸»

Ó¿¸¿®¿¶¿¸ Ö¿¹¿¬ Í·²¹¸ô ¬¸·­ ­¿²½¬«¿®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»

¹±¼ Ê·­¸²« ·­ ¿ °´¿½» ±º ®»¬®»¿¬ ¿²¼ °®¿§»®ô ©¸·½¸ ½±²ó

¬®¿­¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¸«­¬´» ¿²¼ ¾«­¬´» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ײ¼·¿² ½·¬§ò

Þ«¬ ˼¿·°«® ·­ ²±¬ ¿ ¸±´§ ½·¬§ò ɸ¿¬ ·­ «²·¯«» ¿¾±«¬

˼¿·°«® ·­ ·¬­ °¿´¿½»­ô ¾«·´¬ ©·¬¸ ´±ª» ±® ª¿²·¬§ò ̸»§ ¿®»

¬¸» ³±­¬ º¿­½·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ©¸±´» ±º ײ¼·¿ò

ß ª·­·¬ ¬± ¬¸» °¿´¿½»­ ±º ˼¿·°«® ³«­¬ ­¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» �Ô¿µ»

п´¿½» ò Ü

¿¼®·º¬ ±² ¬¸» ©¿¬»®ô ©·¬¸±«¬ ³±±®·²¹­ ´·²µ·²¹ ·¬ ¬± ¬¸»

©±®´¼ò Ò±© ¿ ´«¨«®§ ±¬»´ô ¬¸» °¿´¿½» ·­ ±²´§ ¿ ¼®»¿³ º±®

¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ˼¿·°«®ò ̸» °®·½» º±® ±²» ²·¹¸¬ ½¿²

¾» ¿ §»¿® ­ ­¿´¿®§ò Ú®±³ ¬¸» ½·¬§ô ¬¸» °¿²±®¿³·½ ª·»© ·­

¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ò ߬ ¿ ¼·­¬¿²½» ±º ³±®» ¬¸¿² íðµ³ô §»¬ ±²´§ ¿ ¹´¿²½» ¿©¿§ô §±«

½¿² ­»» ¿² ·´´«­·ª» ¾«·´¼·²¹ ²»­¬´»¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²­ò ß ³¿¸¿®¿¶¿ °±»¬ ½¿´´­

·¬ ¬¸» �п´¿½» ±º ¬¸» Ó±²­±±²­ ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ®¿·²­ ©¸·½¸ ¾®·²¹ ´·º» ¿²¼

¼»¿¬¸ »ª»®§ §»¿® ¬± ײ¼·¿ò ×

º»»´ ­¬·®®·²¹­ ±º »²ª§ò Ø»®»ô ®±«²¼ з½¸±´¿ Ô¿µ»ô ¬¸» ³¿¸¿®¿¶¿¸­ ±º ˼¿·°«®

©¿²¬»¼ ¬± ­¸±© ¿ ´·º» ±º ´«¨«®§ò Ûª»² ¬±¼¿§ô ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ´·ª»­ ·² ±²» ±º

¬¸» °¿´¿½»­ô ±®ô ®¿¬¸»®ô ·² ¸¿´º ±º ¿ °¿´¿½» ©¸·½¸ ¿´­± ¸±«­»­ ¿ ³«­»«³ ¿²¼

¬©± ±º ¬¸» ³±­¬ ¾»¿«¬·º«´ ¸±¬»´­ ·² ײ¼·¿ô ³¿¼» ©±®´¼ º¿³±«­ ¾§ Ö¿³»­ Þ±²¼

·² °«®­«·¬ ±º ѽ¬±°«­­§ò

Þ«¬ ˼¿·°«® ·­ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·­ò ̸» °¿´¿½»­ ¿®» ±²´§ ¬¸» ³±­¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»

èð Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

¸¿¾·¬¿¼± °±® ³·´¸¿®»­ ¼» ¿²-²·³±­ ½·¼¿¼=±­ ·²¼·¿²±­ò W «³¿ ½·¼¿¼» ª·¾®¿²ó

¬»ô ³·­¬»®·±­¿ò ß ½¿¼¿ ¸±®¿ ¼± ¼·¿ô ³¿­ °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ³¿¼®«¹¿¼¿ » ¿±

¿²±·¬»½»®ô ±­ ¸¿¾·¬¿²¬»­ ª6³ ¿±­ ¹¸¿¬­ô »­½¿¼¿®·¿­ «» ³±®®»³ ²± ´¿¹±ô °¿®¿

W «³ ®·¬«¿´ ­¿¹®¿¼±ô ·²½±³°®»»²­3ª»´ °¿®¿ ±­ ±½·¼»²¬¿·­ô ¯«»

­» »²±¶¿³ ½±³ »­¬¿ �¾¿²¸»·®¿ ¼» ?¹«¿ ½¿­¬¿²¸¿ » ¼» ±¼±® ¿¹®»­­·ª±ò W »­¬¿

¿ S²¼·¿ ®»¿´ô ± ­«¾ó½±²¬·²»²¬» ¼» ³·´ ³·´¸+»­ ¼» ¿´³¿­ô ½±³ ¼±·­ ³·´ ·¼·±³¿­

» ±«¬®¿­ ¬¿²¬¿­ ¼·ª·²¼¿¼»­ô ¬®·¾±­ » ½¿­¬¿­ò Ë

°¿3­ º¿­½·²¿²¬»ò

¿­°»½¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò η¹¸¬ ²»¨¬ ¼±±® ¬± ¬¸» ³¿¸¿®¿¶¿¸­ ³¿¹·½¿´ ½®»¿¬·±²ô ¬¸»®»

»¨·­¬­ ¿ ®»¿´ ©±®´¼ô ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¿²±²§³±«­ ײ¼·¿² ½·¬·¦»²­ò ׬ ·­

¿ ª·¾®¿²¬ ¿²¼ ³§­¬»®·±«­ ½·¬§ò Û¿½¸ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ ³¿·²´§ ¿¬ ¼¿©² ¿²¼

¿¬ ¼«­µô ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ½±³» ¬± ¬¸» ¹¸¿¬­ô ­¬¿·®­ ©¸·½¸ »²¼ ·² ¬¸» ´¿µ»ô ¬±

°«®·º§ ¬¸»³­»´ª»­ò ׬ ·­ ¿ ­¿½®»¼ ®·¬«¿´ô ·²½±³°®»¸»²­·¾´» ¬± ©»­¬»®²»®­ô ©¸±

¿®» ²¿«­»¿¬»¼ ¾§ ¬¸·­ ¾®±©² ©¿¬»® �¾¿¬¸¬«¾ ¿²¼ ¬¸» ­¬®±²¹ ­³»´´ò ̸·­ ·­ ¬¸»

®»¿´ ײ¼·¿ô ¬¸» ­«¾ó½±²¬·²»²¬ ±º ¿ ¾·´´·±² ­±«´­ô ©·¬¸ ¬©± ¬¸±«­¿²¼ ´¿²¹«¿¹»­

¿²¼ ¶«­¬ ¿­ ³¿²§ ¼·ª·²·¬·»­ô ¬®·¾»­ ¿²¼ ½¿­¬»­ò ˼¿·°«® ·­ ¿ º¿·¬¸º«´ °·½¬«®» ±º

¬¸·­ º¿­½·²¿¬·²¹ ½±«²¬®§ò

ß S²¼·¿ ®»¹»ó­» ¸? ³·´ ¿®»­

¼» ¿²±­ °±® «³ ­·­¬»³¿ ¼» ½¿­¬¿­ò

²¿­ «¿·­ ¬±¼±­ ±­ ·²¼·¿²±­

­=± ¿¹®«°¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³

± ²¿­½·³»²¬±ò

Í=± ¿¾­±´«¬¿³»²¬» »­¬¿²¯«»­ò б®

³«·¬± ·²½±³°®»»²­3ª» «» ­»¶¿ °¿®¿

¿ ³»²¬¿ ·¼¿¼» ±½·¼»²¬¿ ô »­¬» ­·­¬»³¿

7 ¿½»·¬» ½±³± º±®³¿ ¼» ·³°»¼·®

± ½¿±­ ­±½·¿ ò

Ñ ­·­¬»³¿ ¼» ½¿­¬¿­ ¬»³ ½·²½±

²3ª»·­ ±« ¹®¿²¼»­ º¿³3´·¿­æ

¾®¿¸³¿² ø­¿½»®¼±¬»­ô ­?¾·±­÷ô

µ­¸¿¬®·§¿ ø°®±°®·»¬?®·±­ô ¹«»®®»·®±­ô

¿®·­¬±½®¿¬¿­÷ô ª¿·­¸§¿ ø½±³»®½·¿²¬»­÷ô

­¸«¼®¿ ø¿®¬»­=±­ô ¿¹®·½«´¬±®»­÷ô ¿²¼

¿®·¶¿²­ ø·²¬±½?ª»·­÷ò Û­¬»­ &´¬·³±­

»­¬=± º±®¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ½¿­¬¿­ô

» ­=± ¿­­·³ ¿°»´·¼¿¼±­ °±® «»

±­ ±«¬®±­ ±­ ½±²­·¼»®¿¼±­ ·²¼·¹²±­

¼» ­»®»³ ¬±½¿¼±­ °±® ³»³¾®±­

¼» ½¿­¬¿­ ­«°»®·±®»­ò

ß­ ²±ª¿­ ¹»®¿9+»­ ´«¬¿³ ½±²¬®¿ »­¬¿

®·¹·¼»¦ô ­»²¼± ¼·­½®»¬¿³»²¬» ¿°±·¿¼¿­

°»´¿ ½´¿­­» °± 3¬·½¿ô «» ´»²¬¿³»²¬»

ª¿· ½®·¿²¼± »·­ «» °®±³±ª»³

¿ ·¹«¿´¼¿¼» »²¬®» ¿ °±°«´¿9=±ò

Ú±® ¬ ±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ô ײ¼·¿ ¸¿­

¾»»² ®«´»¼ ¾§ ¿ ½¿­¬» ­§­¬»³ò Ý¿­¬»­

±® �ª¿®²¿­ ©¸·½ ¿®» ­¬®¿¬¿ ±º

­±½·¿ ½´¿­­»­ ¾§ © ·½¸ ¿´ ײ¼·¿²­

¿®» ±®¹¿²·­»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾·®¬¸ò ׺ ¿

°»®­±² ·­ ¾±®² ·²¬± ¿ ­»¬ ½¿­¬»ô » ©· ´

·ª»ô ³¿®®§ ¿²¼ ¼·» ·² ¬ ·­ ½¿­¬»ò ̸»®»

·­ ²± °±­­·¾· ·¬§ ±º ³±¾· ·¬§ò ̱¬¿´ §

·²½±³°®»¸»²­·¾´» º®±³ ¿ ©»­¬»®²

°±·²¬ ±º ª·»©ô ¬ ·­ ­§­¬»³ ·­ ¿½½»°¬»¼

¾§ ¿´³±­¬ »ª»®§±²» ¿­ ¿ ©¿§ ±º

°®»ª»²¬·²¹ ­±½·¿ ½¸¿±­ò

¹®±«°­ ·² ¬¸» ½¿­¬» ­§­¬»³æ

¾®¿¸³·²­ ø°®·»­¬­ ¿²¼ ©·­»³»²÷å

µ­¸¿¬®·§¿ ø´¿²¼±©²»®­ô ©¿®®·±®­ ¿²¼

¿®·­¬±½®¿¬­÷å ª¿·­¸§¿ ø³»®½¸¿²¬­÷å

­¸«¼®¿ ø¿®¬·­¿²­ ¿²¼ º¿®³»®­÷å

¿²¼ ¿®·¶¿²­ ø«²¬±«½¸¿¾´»­÷ò

̸·­ ´¿­¬ ¹®±«° ·­ ±«¬­·¼» ¬ »

½¿­¬» ­§­¬»³ô ¿²¼ ¿®» ­± ½¿´ »¼

¾»½¿«­» ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«°­ ½±²­·¼»®

¬¸»³ «²©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ¬±«½¸»¼

¾§ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» «°°»® ½´¿­­»­ò

Ò»© ¹»²»®¿¬·±²­ô ³±®» ±°»² ¬±

¿¹¿·²­¬ ¬ ·­ ­±½·¿ ®·¹·¼·¬§ô ¼·­½®»¬»´§

­«°°±®¬»¼ ¾§ °± ·¬·½·¿²­ ©¸± ¿®»

­´±©´§ ½®»¿¬·²¹ ´¿©­ ¬± °®±³±¬»

­±½·¿ »¯«¿ ·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò

ß ¾»´»¦¿ ¼» ˼¿·°«®

¼»«ó´¸» °®·³»·®± ´«¹¿®

¼¿ ´·­¬¿ ¼» �ɱ®´¼ ­

Þ»­¬ Ý·¬·»­ øîððç÷

¼¿ º¿³±­¿ ®»ª·­¬¿

Ì®¿ª»´úÔ»·­«®»

˼¿·°«® ­ ¾»¿«¬§

¬¸» º¿³±«­ Ì®¿ª»´ ú

Ô»·­«®» ³¿¹¿¦·²» ­ îððç

�ɱ®´¼ ­ Þ»­¬ Ý·¬·»­ ´·­¬

ÝWÔÛÞÎÛ

ÚßÓÑËÍ

ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ¤ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ

S²¼·¿ô «³ °¿3­ô ³·´ ½¿­¬¿­

ײ¼·¿ ±²» ½±«²¬®§ô ¿ ¬¸±«­¿²¼ ½¿­¬»­

Ê

Ê

èî

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ¤

èí Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÌËÜÑ W ÛÝÑô ÌËÜÑ W ÙÎÛÛÒò ÓßÍ ÍÛÎ_ ÏËÛ ÛÍÌßÓÑÍ ß ÝË×ÜßÎ ÜÑ ßÓÞ×ÛÒÌÛ Û ß ÊÛÒÝÛÎ ß ÞßÌßÔØß ÝÑÒÌÎß Ñ ÝÑîá Ñ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÜÑÎ ÞÖÑÎÒ ÔÑÓÞÑÎÙ ÐÎÑÊß ÏËÛ Ò]Ñô Û Ü×Æ ÏËÛ Ø_ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ Óß×Í ÙÎßÊÛÍ ÜÑ ÏËÛ Ñ ßÏËÛÝ×ÓÛÒÌÑ ÙÔÑÞßÔò

ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ Í ÛÝÑô ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ Í ÙÎÛÛÒò ÞËÌ ßÎÛ ÉÛ ÎÛßÔÔÇ ÝßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ ßÒÜ É×ÒÒ×ÒÙ ÌØÛ ÉßÎ ßÙß×ÒÍÌ ÝÑîá ÞÖÑÎÒ ÔÑÓÞÑÎÙ ÐÎÑÊÛÍ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛ ßÒÜ ÍßÇÍ ÌØßÌ ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÓÑÎÛ ÍÛÎ×ÑËÍ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÌØßÒ ÙÔÑÞßÔ ÉßÎÓ×ÒÙò

ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ Ó×ÙËÛÔ ßÓßÎßÔ ÓÑÒÌÛ×ÎÑ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÙÛÌÌÇ ×ÓßÙÛÍ ñ ÝÑÎÞ×Í

èì Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ¤ ÍÐÛÝ×ßÔ

Ñ­ »­º±®9±­ ×­¬± ¿°»­¿® ¼¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ± °´¿²»¬¿ ¬»® ½±²¬¿¹·¿¼± ± ¼·­½«®­± °±´3¬·½±ô

¿ °«¾´·½·¼¿¼»ô ±­ ½±³°±®¬¿³»²¬±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ô ¿­ »³°®»­¿­ » ¿¬7 ¿ ß½¿¼»³·¿

­«»½¿ô ½±³ ¿ ¿¬®·¾«·9=± ¼± Ò±¾»´ ¼¿ п¦ ¿ ß´ Ù±®» » ¿± п·²»´ ײ¬»®¹±ª»®²¿ó

³»²¬¿´ °¿®¿ ¿­ ß´¬»®¿9+»­ Ý ó

³± ­«®¹» ¿ ª±¦ ¼·­­±²¿²¬» ¼» «³ ¿³¾·»²¬¿´·­¬¿ ¯«» ¼»º»²¼» ¯«» ¿ ´«¬¿ ½±²¬®¿

± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ ²=± 7 °®·±®·¼¿¼»ô » «» ¬±¼±­ ±­ ³·´¸+»­ ¹¿­¬±­ » ¿ ¹¿­¬¿®

°¿®¿ ®»¼«¦·® ¿­ »³·­­+»­ ¼» ÝÑ î

°±«½± ±« ²¿¼¿ ½±²¬®·¾«·®=± °¿®¿ ®»­±´ª»® ±

°®±¾´»³¿ò б¼·¿ ­»® ¿°»²¿­ «³ ¼·­°¿®¿¬»ô ³¿­ ± ·²½-³±¼± ¯«» ½¿«­±« »²¬®»

°±´3¬·½±­ » ½·»²¬·­¬¿­ ®»ª»´±« ±«¬®¿ ¸·­¬-®·¿ò

Ï«»³ 7 »­¬» ¿³¾·»²¬¿´·­¬¿ô ¯«¿·­ ±­ ­»«­ ¿®¹«³»²¬±­ô » ½±³± ±­ ½±´±½±«

²± ½»²¬®± ¼¿ ¼·­½«­­=± ½´·³?¬·½¿á Þ¶±®² Ô±³¾±®¹ô ìì ¿²±­ô ¼·²¿³¿®¯«6­ô ¼±«ó

¬±®¿¼± »³ Ý·6²½·¿ б´3¬·½¿ô º«²¼±« ± ݱ²­»´¸± ¼» ݱ°»²¸¿¹¿ °®±¶»½¬± ¯«»

®»&²» »½±²±³·­¬¿­ ¼» ®»²±³» » ¬»³ ½±³± ±¾¶»½¬·ª± »²½±²¬®¿® ¿­ ³»´¸±®»­

­±´«9+»­ °¿®¿ ±­ °®±¾´»³¿­ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼» » 7 °®±º»­­±® ²¿ Þ«­·²»­­ ͽ¸±±´

¼» ݱ°»²¸¿¹¿ò Ì»³ ¿® ¼» ¬»»²¿¹»®ô ¼·­½«®­± º?½·´ô » ¿ ·®®»ª»®6²½·¿ ²»½»­­?®·¿ ¿

¯«»³ ­» ¼·­°,­ ¿ »²º®»²¬¿® «³ ¼±­ ³¿·±®»­ ¼±¹³¿­ ¼¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼»ò

¬± ­´±© ¼±©² ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ·²»ºº»½¬·ª»ò

̸·­ ·­ ¼»­°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²»¬ ¸¿­ ­°®»¿¼ ¬± °±´·¬·½¿´

¼·­½±«®­»ô ¿¼ª»®¬·­·²¹ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ½±³°¿²·»­ ¿²¼ »ª»² ¬¸» Í©»¼·­¸

ß½¿¼»³§ô ©·¬¸ ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸» Ò±¾»´ °»¿½» °®·¦» ¬± ß´ Ù±®» ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®ó

¹±ª»®²³»²¬¿´ п²»´ ±² Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹»ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ±º ·²»ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼

¾´·²¼ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿² ·¼»¿ô ¬¸» ¼·­­±²¿²¬ ª±·½» ±º ±²» »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬ ·­

·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³·´´·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ©·´´ ¾» ­°»²¬ ¬± ®»¼«½» ÝÑ î

»³·­­·±²­ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹ ¬± ­±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò ׬ ½±«´¼ ¿´´

¾» ²±²­»²­»ô ¾«¬ ¬¸» ¼·­½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿­ ½¿«­»¼ ¿³±²¹­¬ °±´·¬·½·¿²­ ¿²¼

­½·»²¬·­¬­ ¸¿­ ±°»²»¼ ¿ ©¸±´» ²»© ½¿² ±º ©±®³­ò

ɸ± ·­ ¬¸·­ »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬ô ©¸¿¬ ¿®» ¸·­ ¿®¹«³»²¬­ ¿²¼ ¸±© ¸¿­ ¸» ¹±¬

¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±² ½´·³¿¬»á ß ìì󧻿®ó±´¼ Ü¿²»ô Þ¶±®²

Ô±³¾±®¹ ·­ ¿ ¼±½¬±® ±º б´·¬·½¿´ ͽ·»²½»å » º±«²¼»¼ ¬¸» ݱ°»²¸¿¹»² ݱ²­»²ó

­«­ ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¾®·²¹­ ¬±¹»¬¸»® ©»´´óµ²±©² »½±²±³·­¬­ ¿²¼ ©¸±­» ¿·³

¬¸» ݱ°»²¸¿¹»² Þ«­·²»­­ ͽ¸±±´ò Ø» ¸¿­ ¬¸» ¿·® ±º ¿ ¬»»²¿¹»®ô ¿² »¿­§ ©¿§

ÐÑÞÎÛÆß

�Ñ ¼·²¸»·®± ¹¿­¬± ²¿ ®»¼«9=± ¼» ÝÑ î

7 ³»´¸±® »³°®»¹«» »³ ³»¼·¼¿­

¯«» ®»¿´³»²¬» ­¿´ª»³ ª·¼¿­ô ½±³± ±

½±³¾¿¬» @ ³?󲫬®·9=±

ÐÑÊÛÎÌÇ

�̸» ³±²»§ ­°»²¬ ±² ®»¼«½·²¹ ÝÑ î

»³·­­·±²­ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® «­»¼ ±²

³»¿­«®»­ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ­¿ª» ´·ª»­ ­«½¸

èë Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Ì«¼± ½±³»9±« »³ ïççéô ¯«¿²¼± Ô±³¾±®¹ô ¿³¾·»²¬¿´·­¬¿ ½±²ª·½¬±ô ­» ¼»ó

°¿®±« ½±³ «³ ¿®¬·¹± »³ ¯«» ± »½±²±³·­¬¿ ¿³»®·½¿²± Ö«´·¿² Í·³±² ¿¬¿½¿ª¿

Ü»½·¼·¼± ¿ °®±ª¿® ¯«» Í·³±²

»­¬¿ª¿ »®®¿¼±ô Ô±³¾±®¹ ¿²¿´·­±« ±­ ¼¿¼±­ ½±³ ±­ ­»«­ ¿´«²±­ ¼» »­¬¿¬3­¬·½¿ò

Ó¿­ô °¿®¿ ­»« »­°¿²¬±ô ³«·¬±­ »­¬¿ª¿³ ½±®®»½¬±­ò ݱ²¬·²«±«ô ¿­­·³ô ¿ ·²ó

½±²¬¿® «³¿ ²±ª¿ ª»®­=± ¼¿ ¸·­¬-®·¿ò ß­­·³ô »³ îððïô ²¿­½»« ± ´·ª®± Ñ ß³¾·ó »²¬¿´·­¬¿ Ý7°¬·½± ¬3¬«´± ¯«» ­» ½±´±« ¿± °®-°®·± ¿«¬±® ô ¯«» º±· ¿«¬6²¬·½¿

°»¼®¿¼¿ ²± ½¸¿®½±ò Ò± ´·ª®±ô Ô±³¾±®¹ ¿®¹«³»²¬¿ ¯«» ± ¿³¾·»²¬» »­¬?ô ¼»

º¿½¬±ô ¿ ³»´¸±®¿®ò ˳¿ °±­·9=± ­«®°®»»²¼»²¬»ô ¿·²¼¿ °±® ½·³¿ ¿­­«³·¼¿ °±®

¿´¹«7³ «» ¿°±·¿®¿ ¿ Ù®»»²°»¿½»ò

ß­ ®»¿½9+»­ ²=± ¬¿®¼¿®¿³ô ¼»­¼» ¿­ ¹®¿ª»­ ¿½«­¿9+»­ ¼» ¼»­±²»­¬·¼¿¼»

@ ½¿®¿ò Ô±³¾±®¹ ®·°±­¬±« » ­¿·« ¼» ½¿¾»9¿ ´»ª¿²¬¿¼¿ò

Û³ îððé ª±´¬±« @ ½¿®¹¿ ½±³ Ý¿´³¿ÿô ´·ª®± ¯«» ®¿°·¼¿³»²¬» ­» ¬®¿²­º±®ó

³±« »³ ¾»­¬ ­»´´»® ³«²¼·¿´ò Ò»´»ô Ô±³¾±®¹ ¿®¹«³»²¬¿ ¯«» ± Ю±¬±½±´± ¼»

Ï«·±¬± ²=± ½¸»¹¿ °¿®¿ ¬®¿ª¿® ± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ô » ¯«» ± ¼·²¸»·®± ¹¿­¬±

²¿ ®»¼«9=± ¼» »³·­­+»­ ¼» ÝÑ î

7 ³»´¸±® »³°®»¹«» »³ ³»¼·¼¿­ ¯«» ®»¿´ó

³»²¬» ­¿´ª»³ ª·¼¿­ô ½±³± ± ½±³¾¿¬» @ ³? ²«¬®·9=± » ¿ °®»ª»²9=± ¼¿ ­·¼¿

» ¼¿ ³¿´?®·¿ò

Ñ ÓËÒÜÑ Ò]Ñ ÐÑÜÛ ÍÛÎ ÍßÔÊÑ Ñ ·³°¿½¬± ¼±­ ¼±·­ ´·ª®±­ô ¼¿­ ·²¬»®ª»²9+»­ ¼» Ô±³¾±®¹ »³ ½±²º»®6²½·¿­

» ¼¿­ ³«·¬¿­ »²¬®»ª·­¬¿­ ¯«» ¼»« ´»ª±« ¿ ®»ª·­¬¿ Ì·³» ¿ ½±²­·¼»®?ó´± «³¿ ¼¿­ ̸» Ù«¿®¼·¿² «³¿

¼¿­ ëð °»®­±²¿´·¼¿¼»­ «» °±¼»³ ­¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿ò

Ô±³¾±®¹ ®»¶»·¬¿ ¼·­¬·²9+»­ò ß½®»¼·¬¿ ¯«» ± ³«²¼± ²=± °®»½·­¿ ¼» ­»® ­¿´ó

ª±ò �Ð

¼·¦ »´»ò Û Ë³ ¯«·²¬± ¼¿ °±°«´¿9=± ª·ª» ²«³¿ °±¾®»¦¿ ¿¾¶»½¬¿ô

»³ ½±²¼·9+»­ ³»¼·»ª¿·­ò Ѿª·¿³»²¬» °®»½·­¿³±­ ¼» ¿¶«¼¿®ò Ó¿­ ¸? ³«·¬±­

±«¬®±­ °®±¾´»³¿­ ¿³¾·»²¬¿·­ô ¼»­¼» ¿ °±´«·9=± ¿± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ô ¯«»

¬¿³¾7³ ¬»³±­ ¼» ­±´«½·±²¿® ò Ý¿´³¿ÿ 7 «³ ´·ª®± °®±ª±½¿¼±®ô ¯«» ¼»­¼®¿³¿¬·¦¿ ¿­ ½±²­»¯«6²½·¿­ ¼±

¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ò ß ¿®¹«³»²¬¿9=± ¼» Ô±³¾±®¹ ½¸»¹¿ ¿ ­»® ½¸±½¿²¬»ô ³¿­

²=± ¼»·¨¿ ²·²¹«7³ ·²¼·º»®»²¬»ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¯«¿²¼± ®»´¿¬¿ ± »º»·¬± °±­·ó

¬·ª± ¼¿ ­«¾·¼¿ ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ²&³»®± ¹´±¾¿´ ¼» ³±®¬±­ò Ü·¦ »´»æ �λ¼«¦·®

± ÝÑ î

­¿´ª¿®? °»­­±¿­ ¼» ³±®®»®»³ ¼»ª·¼± ¿± ½¿´±®ô ³¿­ ­·³«´¬¿²»¿³»²¬»

º¿®? ½±³ ¯«» ³¿·­ °»­­±¿­ ³±®®¿³ ¼»ª·¼± ¿± º®·± ò Û ¿·²¼¿æ �Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ±

·³°¿½¬± ¼·®»½¬± ¼¿­ ¿´¬»®¿9+»­ ½´·³?¬·½¿­ »³ îðëð ·³°´·½¿®? ³»²±­ ³±®¬±­ô

» ½±³ «³¿ ¼·º»®»²9¿ ¯«» ²=± 7 °»¯«»²¿ò Ò± ¬±¬¿´ ­»®=± ¿²«¿´³»²¬» ­¿´ª¿­

ïôì ³·´¸+»­ ¼» °»­­±¿­ò

Ñ ´·ª®± ½±²¬»­¬¿ ±«¬®¿­ ·¼»·¿­ º»·¬¿­ ­±¾®» ¿­ ½±²­»¯«6²½·¿­ ¼± ¿¯«»½·ó

³»²¬± ¹´±¾¿´ô ½±³± ¿ ­«¾·¼¿ ¼± ²3ª»´ ¼± ³¿®ô «³¿ ¼¿­ ·³¿¹»²­ ³¿·­ ·³ó

°®»­­·±ó²¿²¬»­ ¼± ¼±½«³»²¬?®·± ˳¿ Ê»®¼¿¼» ײ½±²ª»²·»²¬»ô ¼» ß´ Ù±®»ò

Ô±³¾±®¹ »¨°´·½¿ ¯«» »­­¿­ ½±²­»¯«6²½·¿­ °®»­­«°+»³ ¯«» ²¿¼¿ ­» º¿®?

°¿®¿ ´·¼¿® ½±³ ± °®±¾´»³¿ ø«³¿ ­«¾·¼¿ ¼» ½»®½¿ ¼» íð ½³ »³ ïðð ¿²±­÷ô

» ­«¾´·²¸¿ ¯«» ²±­ &´¬·³±­ ïëð ¿²±­ ± ²3ª»´ ³7¼·± ¼¿­ ?¹«¿­ ¼± ³¿® ­«¾·«

°®»½·­¿³»²¬» íð ½»²¬3³»¬®±­ » ²-­ ­±¾®»ª·ª»³±­ò Û³ Ý¿´³¿ÿ Ô±³¾±®¹ 7

°»®»³°¬-®·±æ �Ê¿³±­ °»®¼»® °±«½¿ ¬»®®¿ ­»½¿ò Ю»ª6ó­» ¯«» ¯«¿­» ¬±¼¿­ ¿­

²¿9+»­ ¼± ³«²¼± ·³°´»³»²¬»³ «³¿ °®±¬»½9=± ½±­¬»·®¿ ¯«¿­» ³?¨·³¿ °»´±

º¿½¬± ¼»­­¿ ¿½9=± ­» ®»ª»´¿® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» »½±²-³·½¿ ò Û ·­¬± °±®¯«» ¿­ °®»ó

©·¬¸ ©±®¼­ ¿²¼ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¼»¹®»» ±º ·®®»ª»®»²½» º±® ­±³»±²» ©¸± ¸¿­

¬¿µ»² ±² ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ¼±¹³¿­ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ »®¿ò

Ûª»®§¬¸·²¹ ­¬¿®¬»¼ ·² ïççé ©¸»² Ô±³¾±®¹ô ¿ ½±²ª·²½»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬ô

½¿³» ¿½®±­­ ¿² ¿®¬·½´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³·­¬ Ö«´·¿² Í·³±² ¿¬¬¿½µ»¼

¬¸» ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ª·­·±² ±º ½»®¬¿·² »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­ò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬

Í·³±² ©¿­ ©®±²¹ô Ô±³¾±®¹ ¿²¿´§­»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¸·­ ­¬¿¬·­¬·½­ ­¬«¼»²¬­ò

Þ«¬ô ¬± ¸·­ ­«®°®·­»ô ³«½¸ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ©¿­ ½±®®»½¬ò ß²¼ ­± ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬±

¬»´´ ¿ ²»© ª»®­·±² ±º ¬¸» ­¬±®§ò ß²¼ ­±ô ·² îððïô ¬¸» ¾±±µ ̸» ͽ»°¬·½¿´ Û²ó ª·®±²³»²¬¿´·­¬ ¿°°»¿®»¼ ¿ ¬·¬´» ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®

¸·³­»´º ©¸·½¸ ®»¿´´§ °«¬ ¬¸» ½¿¬ ¿³±²¹­¬ ¬¸» °·¹»±²­ò ײ ¬¸» ¾±±µô Ô±³¾±®¹

¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·­ô ·² º¿½¬ô ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»®æ ¿ ­«®°®·­·²¹ °±­·¬·±²ô

»­°»½·¿´´§ ©¸»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ­±³»±²» ©¸± ¸¿¼ ­«°°±®¬»¼ Ù®»»²°»¿½»ò

¼·­¸±²»­¬§ ¬± ¬¸» ¾·¦¿®®» °®±¬»­¬ ±º ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´·­¬ ©¸± ¬¸®»© ¿ ½¿µ» ·²

¸·­ º¿½»ò Ô±³¾±®¹ ®·°±­¬»¼ ¿²¼ ´»º¬ ©·¬¸ ¸·­ ¸»¿¼ ¸»´¼ ¸·¹¸ò

ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÝßÒÀÌ ÞÛ ÍßÊÛÜ ×² îððé ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¹» ©·¬¸ ݱ±´ ·¬ÿô ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ ¾»½¿³»

¿ ©±®´¼ ¾»­¬ ­»´´»®ò ײ ¬¸» ¾±±µô Ô±³¾±®¹ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ ·­ ²±¬

»²±«¹¸ ¬± ­´±© ¼±©² ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ­°»²¬ ±² ®»¼«½·²¹

ÝÑ î

»³·­­·±²­ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® «­»¼ ±² ³»¿­«®»­ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ­¿ª» ´·ª»­ô ­«½¸

ß×ÜÍ ¿²¼ ³¿´¿®·¿ò

̸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬©± ¾±±µ­ô ±º ¬¸» °®»­»²¬¿¬·±²­ ¾§ Ô±³¾±®¹ ¿¬ ½±²º»®ó

»²½»­ ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ·²¬»®ª·»©­ ¸» ¸¿­ ¹·ª»² ´»¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» Ì·³» ¬± ·²ó

Þ®·¬·­¸

²»©­°¿°»® ̸» Ù«¿®¼·¿²

¬¸» °´¿²»¬ò

Ô±³¾±®¹ ®»¶»½¬­ ¼·­¬·²½¬·±²­ò Ø» ¼±»­ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ²»»¼­ ¬±

¾» ­¿ª»¼ò Ø

¿¾¶»½¬ °±ª»®¬§ô ·² ³»¼·»ª¿´ ½±²¼·¬·±²­ò Ø» ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ©» ±¾ª·±«­´§ ²»»¼ ¬±

¸»´°ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³­ º®±³ °±´´«¬·±² ¬±

¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¿´­± ¸¿ª» ¬± ­±´ª»ò ݱ±´ ·¬ÿ ·­ ¿ °®±ª±½¿¬·ª» ¾±±µô ©¸·½¸ °´¿§­ ¼±©² ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º

�ß FÒ×Ýß ÍÑÔËY]Ñ ÐßÎß Ñ ßÏËÛÝ×ÓÛÒÌÑ ÙÔÑÞßÔ W ÛÒÝÑÒÌÎßÎ ÚÑÒÌÛÍ ÜÛ ÛÒÛÎÙ×ß Ô×ÓÐß Û ÞßÎßÌß

�ÌØÛ ÑÒÔÇ ÍÑÔËÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÙÔÑÞßÔ ÉßÎÓ×ÒÙ ×Í ÌÑ Ú×ÒÜ ÝÔÛßÒô ÝØÛßÐ ÛÒÛÎÙÇ ÍÑËÎÝÛÍ

èê Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ¤ ÍÐÛÝ×ßÔ

ª·­+»­ ­=± «» »­­¿­ ²¿9+»­ ­»®=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ®·½¿­ò ß°»­¿® ¼» °®±ª±½¿9=±ô Ý¿´³¿ÿ п®¿ ± ¼·²¿³¿®¯«6­ 7 »­ó

­»²½·¿´ «» ­» »­¬¿¾»´»9¿³ °®·±®·¼¿¼»­æ �Û­°»®± ¯«» ­» ½±²­·¹¿ ®»´¿¬·ª·¦¿® ±­

°®±¾´»³¿­ô «» ¿­ °»­­±¿­ ½±³°®»»²¼¿³ «» ? ­±´«9+»­ ­·³°´»­ » ¾¿®¿¬¿­ô

¯«» ¿ ´«¬¿ ½±²¬®¿ ¿­ ¿´¬»®¿9+»­ ½´·³?¬·½¿­ 7 ½¿®¿ô ¯«» ­» º¿9¿ ³¿·­ ¹¿­¬¿²¼±

³»²±­ô ³¿­ ¬»²¼± ³¿·­ ¸·°-¬»­»­ ¼» ­«½»­­± °¿®¿ ½®·¿® «³ ³«²¼± ³»´¸±®

Ñ °®±¾´»³¿ 7 «» «»³ ¼»½·¼» 7 ·²½¿°¿¦ ¼» »­¬¿¾»´»½»® °®·±®·¼¿¼»­ò �ß­­·³

®»¿´³»²¬» º¿®3¿³±­ ¿ ¼·º»®»²9¿ ô ´¿³»²¬¿ Ô±³¾±®¹ò Û

«³¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ½±³± ¿ ÑÓÍ ¸? ³«·¬¿­ »­°»½·¿´·¼¿¼»­ô ½±³± ¿ ·³«²·¦¿9=±ô

¼±»²9¿­ ½¿®¼3¿½¿­ ±« ­¿²»¿³»²¬± ¾?­·½±ò ß ³¿²»·®¿ ³¿·­ º?½·´ ¼» ´·¼¿® ½±³

»­­¿ ­·¬«¿9=± 7 ¼»­¬·²¿® °¿®¬» ¼± ±®9¿³»²¬± °¿®¿ ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿­ô ¼» ³¿²»·®¿

¿ ¯«» ²·²¹«7³ ­» ­·²¬¿ ´»­¿¼±ò Ü ó

¹«³¿­ ¼»­¬¿­ ?®»¿­ ®»½»¾»®·¿³ º«²¼±­ò ×­­± °»®³·¬·®·¿ »²½±²¬®¿® ¿­ ³»´¸±®»­

­±´«9+»­ô ¯«» ­=± ¿­ ¯«» ¿¶«¼¿®·¿³ ± ³¿·±® ²&³»®± ¼» °»­­±¿­ô ± ³¿·­ ®?°·¼±

°±­­3ª»´ô » ¼¿ º±®³¿ ³¿·­ ¾¿®¿¬¿ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ¿­ °»­­±¿­ ²=± ¯«»®»³

º¿¦»® »­­¿ »­½±´¸¿ ò

ÎÛÜËÆ×Î ßÍ ÛÓ×ÍÍKÛÍ ÑË ÐÛÎÜÛÎ ÛÔÛ×YKÛÍá Û­¬¿®? Ô±³¾±®¹ ¿ ¼·¦»® ¯«» ²=± ­» ¼»ª» ·²ª»­¬·® ²± ½±³¾¿¬» @­ ¿´¬»®¿9+»­

½´·³?¬·½¿­á л´± ½±²¬®?®·±ò Û´» ¼·¦ ¿°»²¿­ ¯«»ô » ¼»³±²­¬®¿ó± »³ Ý¿´³¿ÿô ¿­

Û

®»ª»´¿ô °±® »¨»³°´±ô ¯«» ± ½«­¬± ¿²«¿´ ¼» Ï«·±¬± ­»®? ¼» ïèð ³·´ ³·´¸+»­ ¼»

¼-´¿®»­ô » ¯«» »­¬» ·²ª»­¬·³»²¬± ¿°»²¿­ ¿¼·¿®? ¿ °®»ª·­¬¿ ­«¾·¼¿ ¼» ¬»³°»®¿ó

¬«®¿ ¼» îôê ¹®¿«­ »³ ½·²½± ¿²±­ô ¼» îïðð °¿®¿ îïðëò Û²¬=±ô °±® ¯«» 7 ¯«» ±­

°±´3¬·½±­ ·²­·­¬»³ ²»­¬» ½¿³·²¸±á Ô

»³·­­+»­ ¼» ½¿®¾±²± ­»®·¿ ³«·¬± ½¿®¿ò �Û W «³

¬»³¿ °®±°3½·± ¿ ¾±²­ ¼·­½«®­±­ô ³¿­ ·­­± ²=± ¿¶«¼¿®? ± ½´·³¿ ò п®¿ ± º«²¼¿¼±®

¼± ݱ²­»²­± ¼» ݱ°»²¸¿¹¿ ¿ ­±´«9=± 7 ­- «³¿æ �Í» ª¿³±­ ½±®¬¿® ²¿­ »³·­­+»­

¿ ±²¹± °®¿¦±ô ¬»³±­ °®·³»·®± ¼» »²½±²¬®¿® º±²¬»­ ¼» »²»®¹·¿ ´·³°¿ ³«·¬± ³¿·­

¾¿®¿¬¿­ô ± ¯«» ­» °±¼»®? ¿´½¿²9¿® ½±³ ×úÜ »³ î𠱫 íð ¿²±­ò Ò»­­¿ ¿´¬«®¿

¬±¼¿ ¿ ¹»²¬»ô ·²½´«·²¼± ±­ ½¸·²»­»­ » ±­ ·²¼·¿²±­ô ³«¼¿®? °¿®¿ º±²¬»­ ¼» »²»®ó

¹·¿ «» ²=± »³·¬»³ ½¿®¾±²± ò

ÔÑÓÞÑÎÙ

Ì·³» ³¿¹¿¦·²» ½±²­·¼»®»¼

Ô±³¾±®¹ ±²» ±º ¬¸» ïðð

¬¸» ©±®´¼

¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò Ô±³¾±®¹ ­ ¿®¹«³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» ­¸±½µ·²¹ ¾«¬ ·¬ ´»¿ª»­ ²±

±²» ·²¼·ºº»®»²¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»² ¸» ³»²¬·±²­ ¬¸» °±­·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®·­»

·² ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸­ ¹´±¾¿´´§ò Ø» ­¿§­æ �λ¼«½·²¹ ÝÑ î

©·´´

­¿ª» °»±°´» º®±³ ¼§·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» »¿¬ô ¾«¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ·¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ³±®»

°»±°´» ¼§·²¹ º®±³ ½±´¼ òß²¼ ¿´­±æ �ײ ¬®«¬¸ô ¬¸» ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»

ײ ¬±¬¿´ô ïòì ³·´´·±² °»±°´» ©·´´ ¾» ­¿ª»¼ ¿²²«¿´´§ò

̸» ¾±±µ ¿´­± ½±²¬»­¬­ ±¬¸»® ·¼»¿­ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³ó

·²¹ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®·­» ·² ­»¿ ´»ª»´ò Ô±³¾±®¹ »¨°´¿·²­ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ½±²­»¯«»²½»­

°®»­«°°±­» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ¼±²» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ø¿ ®·­» ±º ­±³»

íð ½³ ·² ïð𠧻¿®­÷ô ¿²¼ ¸» ­¬®»­­»­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿­¬ ïë𠧻¿®­ô ¿ª»®¿¹» ­»¿ ´»ª»´

¸¿­ ¹±²» «° »¨¿½¬´§ íð ½»²¬·³»¬®»­ ¿²¼ ©» ­«®ª·ª»¼ò ײ ݱ±´ ·¬ÿ Ô±³¾±®¹

·­ °»®»³°¬±®§æ �É» ©·´´ ´±­» ª»®§ ´·¬¬´» ¼®§ ´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·­» ·² ­»¿ ´»ª»´ò ׬ ·­

°®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ·³°´»³»²¬ ¿´³±­¬ ³¿¨·ó

³«³ ½±¿­¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿­«®»­ º±® ¬¸» ­·³°´» ®»¿­±² ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸·­ ¿½¬·±²

¸¿­ ¾»»² ­»»² ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ »½±²±³·½¿´ ò ß²¼ ¬¸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» °®»¼·½¬·±²­

¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ²¿¬·±²­ ©·´´ ¾» ·²½®»¿­·²¹´§ ©»¿´¬¸§ò

Ü»­°·¬» ¾»·²¹ °®±ª±½¿¬·ª»ô ݱ±´ ·¬ÿ Ú±® ¬¸» Ü¿²»ô ©¸¿¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ·­ º±® °®·±®·¬·»­ ¬± ¾» ­»¬æ �× ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾»

°±­­·¾´» ¬± ®»´¿¬·ª·­» ¬¸» °®±¾´»³­ô ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»

½¿² ¼± ³±®» ©¸·´» ­°»²¼·²¹ ´»­­ ò

̸» °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º °®·ó

±®·¬·­·²¹ò �ß²¼ ­± ©» ·²¬»®ª»²» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ·²

¬¸» °´¿½»­ ©¸»®» ©» ½¿² ®»¿´´§ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ô Ô±³¾±®¹ ½±³°´¿·²­ò ß²¼ ¸»

ײ ¿² ±®¹¿²·­¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ¬¸» ÉØÑ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§

¼·ºº»®»²¬ ­°»½·¿´·­³­ô ­«½¸ ¿­ ·³³«²·­¿¬·±²ô ½¿®¼·¿½ ¼·­»¿­» ¿²¼ ¾¿­·½ ­¿²·¬¿ó

¬·±²ò ̸» »¿­·»­¬ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ·­ ¬± ¼·®»½¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬±

»¿½¸ ±º ¬¸»³ô ­± ¬¸¿¬ ²± ±²» ±­»­ ±«¬ò Ü

¿ º»© ±º ¬¸»­» ¿®»¿­ ©±«´¼ ®»½»·ª» º«²¼­ò ̸·­ ©±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ¾»­¬ ­±´«¬·±²­

¬± ¾» º±«²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸±­» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò

̸» °®±¾´»³ ·­ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ½¸±·½» ò

ÎÛÜËÌ×ÒÙ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ÑÎ ÔÑÑÍ×ÒÙ ÛÔÛÝÌ×ÑÒÍá ×­ Ô

½¸¿²¹»á Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Ø» ­·³°´§ ­¿§­ô ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ·¬ ·² ݱ±´ ·¬ÿô ¬¸¿¬

¬¸» ½«®®»²¬ °±´·¬·½¿´ ±°¬·±²­ º±® ®»¼«½·²¹ ½¿®¾±² »³·­­·±²­ ¿®» ·²»ºº»½¬·ª»ò

ß²¼ ¸» ®»ª»¿´­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±­¬ ±º Õ§±¬± ©·´´ ¾» ïèð ¾·´´·±²

¼±´´¿®­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·²ª»­¬³»²¬ ©·´´ ±²´§ °±­¬°±²» ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ·²½®»¿­» ·²

ß²¼ ­±ô ©¸§ ¼± ¬¸» °±´·¬·½·¿²­ ·²­·­¬ ±² ¬¸·­ °¿¬¸á Ô±³¾±®¹ »¨°´¿·²­ ¬¸¿¬

¿² »ºº»½¬·ª» ®»¼«½¬·±² ·² ½¿®¾±² »³·­­·±²­ ©±«´¼ ¾» ª»®§ »¨°»²­·ª»ò �ß­ ¬¸»®»

·­ ²± ½¸»¿° ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ©·´´ ½±­¬ ª±¬»®­ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ß²¼ ¬¸·­ ³»¿²­

´±­·²¹ »´»½¬·±²­ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °±´·¬·½·¿²­ ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ¾«¬ ©·´´

׬ ·­ ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ´»²¼­

·¬­»´º ¬± ¹±±¼ ­°»»½¸»­ ¾«¬ ¬¸·­ ©±² ¬ ¸»´° ¬¸» ½´·³¿¬» ò Ú±® ¬¸» º±«²¼»® ±º

¬¸» ݱ°»²¸¿¹»² ݱ²­»²­«­ô ¬¸»®» ·­ ±²´§ ±²» ­±´«¬·±²æ �·º ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½«¬

±º »²»®¹§ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ÎúÜ ·² î𠬱 í𠧻¿®­ò ߬ ¬¸¿¬

¬·³»ô »ª»®§±²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ݸ·²»­» ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿²­ô ©·´´ ½¸¿²¹» ¬± ­±«®½»­

±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »³·¬ ½¿®¾±² ò

ÔÑÓÞÑÎÙ

ß ®»ª·­¬¿ Ì·³» ½±²­·¼»®±«

Ô±³¾±®¹ «³¿ ¼¿­ ïðð

¬»­ ¼± ³«²¼±

Ê Ê

èé Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

èé

б»­·¿ °»®º«³·­¬¿ Ò«³¿ »¼·9=± ´·³·¬¿¼¿ »

²«³»®¿¼¿ô ¿ Ù«»®´¿·² ­«¾´·³¿

± ­»« °»®º«³» ×¼§´´» ²± º®¿­½±

Ý®§­¬¿´´·¦»¼ Í©¿®±ª­µ· Û´»³»²¬­ò

Ñ ³?¨·³± ¼± ®»¯«·²¬» ¼» «³

¿®±³¿ »ª±½¿¬·ª± ¼¿­ ®±­¿­ ¼¿

Þ«´¹?®·¿ » д»­­·­ α¾·²­±²ô

º®7­·¿­ô ´·´¿­»­ » ¿´³3­½¿®»­

½±²½»¾·¼± °±® ̸·»®®§ É¿­­»®

²«³ º®¿­½± »­½«´°·¼± °»´±

¼»­·¹²»® Ñ®¿ Q¬±ò

Ю»9±æ  íðòððð

Ử®§ ·² ¿ л®º«³» ̸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»¹¿²½» ·² ¬¸·­

̸·»®®§ É¿­­»® ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬

¾´»²¼­ ¬¸» ¿®±³¿­ ±º Þ«´¹¿®·¿²

¿²¼ д»­­·­ α¾·²­±² ®±­»­ô

º®»»­·¿­ô ´·´¿½­ ¿²¼ ³«­µò Ù«»®´¿·²

»¨¿´¬­ ·¬­ °»®º«³» ×¼§´´» ©·¬¸ ¿

´·³·¬»¼ô ²«³¾»®»¼ »¼·¬·±² ·² ¿

Ý®§­¬¿´´·¦»¼ Í©¿®±ª­µ· Û´»³»²¬­

¾±¬¬´»ô ¾´»²¼·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¹±´¼ô

¼»­·¹²»¼ ¾§ Ñ®¿ Q¬±ò

Ю·½»æ  íðòððð

ÙËÛÎÔß×Ò ©©©ò¹«»®´¿·²ò½±³

ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ

Ø×ÍÌMÎ×ß ÐßÎß ßÜÑÎÓÛÝÛÎ ¤ ß ÞÛÜÌ×ÓÛ ÍÌÑÎÇ

Ñ ¾¿·´» ß½®»¼·¬¿ª¿ó­» ²·­­±ò Ï«» ± ¾¿·´» ²=± »®¿ «³ ­·³°´»­

½±²¶«²¬± ¼» ³±ª·³»²¬±­ ³¿·­ ±« ³»²±­ ½±±®¼»²¿¼±­

»²¬®» ¼«¿­ °»­­±¿­ò Ó«·¬± ´±²¹» ¼·­­±ò

Ì®¿¬¿ª¿ó­» ²=± ­±³»²¬» ¼» «³¿ ®»´¿9=± º3­·½¿ô ³¿­

¬¿³¾7³ ¼» «³¿ ®»´¿9=± »­°·®·¬«¿´ò ﮬ·´¸¿® °¿­­±­ ¼»

¼¿²9¿ »®¿ ½±³± ¯«» »­¬¿® ´¿¼± ¿ ´¿¼± ²«³¿ »¨°»®·6²½·¿

Ò± ¾¿·´»ô »²¬®» ± °¿® ¼» ¼¿²9¿®·²±­ô ½±³± ¯«» »¨·­¬·¿

«³ °®±½»­­± ¼» ±­³±­» »³ ¯«» ¼±·­ ­» ¬®¿²­º±®³¿ª¿³

²«³å »¯«·´·¾®¿ª¿³ó­» ¿­ ­«¾­¬>²½·¿­ô ¿­ ­«¿­ ½±²½»²¬®¿ó

¾®·±­ò Û®¿ ·³°±­­3ª»´ «³ ½¿­¿´ ¼¿²9¿® ¸¿®³±²·±­¿³»²¬»ô

½±³± ­» ¼·¦ô ­»³ «» »¨·­¬·­­» »²¬®» »´»­ «³¿ ½·®½«´¿9=±

·²¬»®²¿ ¼» ³¿¬»®·¿·­ ²=± ª·­3ª»·­ò

Í» «³ »®¿ ¾¿­¬¿²¬» ³¿·­ ·®¿­½3ª»´ ¼± ¯«» ± ±«¬®±ô ²±

¹«³¿­ ¹®¿³¿­ ¼»­­¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ »²¯«¿²¬± ± ±«¬®± ¿­

°»®¼»®¿ò

Ñ ¾¿·´» »®¿ ¿­­·³ «³ ³7¬±¼± »´»¹¿²¬» ¼» ½±®®·¹·® ±­

¼»­»¯«·´3¾®·±­ ·²¬»´»½¬«¿·­ô º3­·½±­ô ³±®¿·­ô »½±²-³·½±­ô

½«´¬«®¿·­ô ½±³°±®¬¿³»²¬¿·­ô »¬½ò

ß ª»®¼¿¼» 7 ¯«» ¯«¿²¼± ¿­ °»­­±¿­ °»®½»¾»®¿³ ±

»º»·¬± ¼±­ ¾¿·´»­ »­¬»­ ¬»®³·²¿®¿³ò Ò·²¹«7³ ¯«»®·¿

°»®¼»® °¿®¿ ± ±«¬®±ô °¿®¿ ± ­»« °¿®½»·®±ô ¿¯«»´¿ ½±²½»²ó

¬®¿9=± ¼» ¯«¿´·¼¿¼»­ ¯«» ¶«´¹¿ª¿ ¬»®ò Ý¿¼¿ «³ »­¬¿ª¿

¬=± ½±²¬»²¬» ½±³ °»´± ³»²±­ «³¿ °¿®¬» ¼» ­· °®-°®·±

º±­­» ± ­»« °¿®ò ˲­ ²=± «»®·¿³ °»®¼»® °¿®¬» ¼¿ ­«¿ ·²ó

¬»´·¹6²½·¿ô ±«¬®±­ ²=± «»®·¿³ °»®¼»® °¿®¬» ¼¿ ­«¿ ³«­ó

½«´¿¬«®¿ô ±«¬®±­ ¼± ­»« ¼·²¸»·®±ô ±«¬®±­ ¼¿ ­«¿ ½«´¬«®¿ò

ß­ ¼¿²9¿­ ¿ ¼±·­ ¬»®³·²¿®¿³ò Ú·½¿®¿³ ­- ¿­ ¼¿²9¿­

­±´·¬?®·¿­ò ˳ ±« ±«¬®± ¼¿²9¿²¼± ¿·²¼¿ô ½±³± ¯«» ¿ ®»ó

½±®¼¿® ¬»³°±­ ¿²¬·¹±­ô º®»²¬» ¿± »­°»´¸±ò

̸» ¼¿²½» Ѳ½» «°±² ¿ ¬·³» °»±°´» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿²½» ©¿­

²±¬ ­·³°´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³±®»ó±®ó´»­­ ½±±®¼·²¿¬»¼

³±ª»³»²¬­ ¾»¬©»»² ¬©± °»±°´»ò Ú¿® º®±³ ·¬ò

׬ ©¿­ ²±¬ ±²´§ ¿ °¸§­·½¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°å ·¬ ©¿­ ¿´­± ¿

­°·®·¬«¿´ ±²»ò ͸¿®·²¹ ¼¿²½» ­¬»°­ ©¿­ ´·µ» ´·ª·²¹ ¿ ´¿­¬ô

¬¸» ¬©± ¼¿²½»®­ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¿­ ±²»æ ­«¾­¬¿²½» ¿²¼

½±²½»²¬®¿¬·±² ¾¿´¿²½»¼ ±²» ¿²±¬¸»® «²¬·´ô ·² ¬¸» »²¼ô

¬¸»®» ©¿­ ²± ·³¾¿´¿²½»ò ׬ ©¿­ ·³°±­­·¾´» º±® ¿ ½±«°´»

¬± ¼¿²½» ¿®³±²·±«­´§ô ¿­ ¬¸»§ ­¿§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´

½·®½«´¿¬·±² ±º ·²ª·­·¾´» ³¿¬¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò

׺ ±²» ©¿­ ³±®» ·®¿­½·¾´» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ·¬ ©±«´¼² ¬

¾» ²±¬·½»¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼æ ©» ½±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬ ©¸·´» ±²»

©±«´¼ ¹¿·² ¿ º»© ¹®¿³­ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ô

¬¸» ±¬¸»® ©±«´¼ ´±­» ¿ º»©ò

Ü¿²½·²¹ ©¿­ô ¬¸»®»º±®»ô ¿² »´»¹¿²¬ ³»¬¸±¼ ±º ½±®ó

®»½¬·²¹ ·³¾¿´¿²½»­ô ¾» ¬¸»§ ·²¬»´´»½¬«¿´ô °¸§­·½¿´ô ³±®¿´ô

»½±²±³·½ô ½«´¬«®¿´ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ ±® ©¸¿¬»ª»®ò

̸» ¬®«¬¸ ·­ ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» ®»¿´·­»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¼¿²½»­

¸¿¼ô ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò Ò±¾±¼§ ©¿²¬»¼ ¬± ´±­» ¬¸»

½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬·»­ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¬¸»

±¬¸»®­ ¬¸»·® °¿®¬²»®ò øÛª»®§±²» ©¿­ ­± ¸¿°°§ ©·¬¸ ¿¬

´»¿­¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©±«´¼

¿´©¿§­ ´±­» ±«¬ô ©¸±»ª»® ¬¸»·® °¿®¬²»® ³·¹¸¬ ¾»ò÷ ͱ³»

¼·¼² ¬ ©¿²¬ ¬± ´±­» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²½»ô ±¬¸»® ¼·¼² ¬

©¿²¬ ¬± ´±­» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ³«­½«´¿¬«®»ô ±¬¸»®­ ¬¸»·®

³±²»§ ¿²¼ ­¬·´´ ±¬¸»®­ ¬¸»·® ½«´¬«®»ò

Ü¿²½·²¹ ·² ½±«°´»­ ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò Ò±© °»±°´» ±²´§

¼¿²½» ¿´±²»ò ײ º®±²¬ ±º ¬¸» ³·®®±®ô ­±³» ¼¿²½» ­¬·´´ô ¿­

¬¸±«¹¸ ®»³»³¾»®·²¹ ¾§¹±²» ¬·³»­ò

ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÙÑÒYßÔÑ Óò ÌßÊßÎÛÍ

×ÔËÍÌÎßY]Ñ ñ ×ÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÔÛÑÒÑÎ ÆßÓ×ÌØ

èç Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Ê

Ê

çð Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÍØÑÐÐ×ÒÙ ¤ ÍØÑÐÐ×ÒÙ

ÑÞÖÛÝÌÑÍô ßÝÛÍÍMÎ×ÑÍ Û ÐÎÑÜËÌÑÍ ÜÛ ÞÛÔÛÆß Ü]Ñ Ñ ÌÑÏËÛ ÜÛ ÛÍÌ×ÔÑ Üß ÛÍÌßY]Ñò ×ÌÛÓÍô ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ßÒÜ ÞÛßËÌÇ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÞÎ×ÒÙ ß ÌÑËÝØ ÑÚ ÍÌÇÔÛ ÌÑ ÌØÛ ÍÛßÍÑÒò

ÛÜ×Y]Ñ ñ ÝÑÓÐ×ÔÛÜ ÞÇ ÔËÝ×ßÒÛ ÝÑÛÔØÑ ñ ÍßÒÜÎß ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÜÎ

Ô ·­¬¿ ¼» Ü »­»¶ ­ É·­¸ ´·­¬

Ý´«½¬¸ »³ °»´±ô Ó·«Ó·«ô Ú¿­¸·±² Ý´·²·½ô  çëð Ô»¿¬¸»® Ý´«¬½¸ô Ó·«Ó·«ô Ú¿­¸·±² Ý´·²·½ô  çëð

ß²»´ô ̱«­ ïòéëë η²¹ô ̱«­ ïòéëë

Ó¿´¿ Ó¿®½ Ö¿½±¾­ô °®»9± ­±¾ ½±²­«´¬¿ Ó¿®½ Ö¿½±¾­ ¾¿¹ô °®·½» ±² ®»¯«»­¬

Öl¿¼±®»ô Ü·±®ô ïðèôíð Öl¿¼±®»ô Ü·±®ô ïðèôíð

Ý¿³·­¿ô Ù¿²¬ô ïêë ͸·®¬ô Ù¿²¬ô ïêë

çï Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ͱ³¾®¿ Ü·±®ô Ô±±µ ë ݱ«´»«®­ ×®·¼»­½»²¬ ͳ±µ§ Ý®§­¬¿´  ëïôïð Ü·±® »§»­¸¿¼±©ô Ô±±µ ë ݱ«´»«®­ ×®·¼»­½»²¬ ͳ±µ§ Ý®§­¬¿´  ëïôïð

Ô«ª¿­ô Ô±«·­ Ê«·¬¬±²ô °®»9± ­±¾ ½±²­«´¬¿ Ù´±ª»­ô Ô±«·­ Ê«·¬¬±²ô °®·½» ±² ®»¯«»­¬

ß²»´ô Ô±«·­ Ê«·¬¬±²ô °®»9± ­±¾ ½±²­«´¬¿ η²¹ô Ô±«·­ Ê«·¬¬±²ô °®·½» ±² ®»¯«»­¬

ݸ¿°7« »³ ´=ô Ø»®³8­ô  ëêð ɱ±´´»² ¸¿¬ô Ø»®³8­ô  ëêð

ÔlÛ¿« ß³¾®7»ô Ю¿¼¿ô  ïðêôïë ÔlÛ¿« ß³¾®7»ô Ю¿¼¿ô  ïðêôïë

Þ±¬+»­ ¼» °«²¸± Ó±²¬¾´¿²½ô  íéð

 íéð

çî Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ßÙÛÒÜß ¤ ÉØßÌÀÍ ÑÒ

Ѿ®·¹¿¬-®·± ·®ÿ ß² ¿¾­±´«¬» ³«­¬ÿ Ö¿² îðï𠬱 Ó¿§ îðïð Ö¿² îðïð ¿ Ó¿· îðïð

îð ¿ îí ¼» Ö¿²»·®±

²¿ Ý«´¬«®¹»­¬ Ý·½´± ¼» Ý·²»³¿ ¼»¼·½¿¼±

Ó»²¼±¦¿ò Ñ®¹¿²·¦¿¼± °»´¿ Æ»®±

»³ ݱ³°±®¬¿³»²¬±ô ¬»³ ´«¹¿® ²¿

Ý«´¬«®¹»­¬ô Ô·­¾±¿ò Ñ°±®¬«²·¼¿¼»

°¿®¿ ¼»­½±¾®·® ¿ ®»·²ª»²9=± ¼¿

¯«» ¿­­»²¬¿ ²± ½®«¦¿³»²¬± ¼± ¼®¿³¿

­±½·¿´ ½±³ ±«¬®±­ ¹7²»®±­ °±°«´¿®»­ò

©©©ò½«´¬«®¹»­¬ò°¬

î𠬱 îí Ö¿²«¿®§

Ú·´·°·²± ½·²»³¿ ¿¬ Ý«´¬«®¹»­¬ Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± Ú·´·°·²± ¼·®»½¬±®

©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿¬ Ý«´¬«®¹»­¬

·² Ô·­¾±²ò ̸·­ ·­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

¼·­½±ª»® ¬¸» ®»·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ´»¹¿½§

±º ³±¼»®² Ú·´·°·²± ½·²»³¿ô ©¸·½¸

·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¾´»²¼

±º ®»¿´·­¬ ­±½·¿´ ¼®¿³¿ ©·¬¸ ±¬¸»®

°±°«´¿® ¹»²®»­ò

©©©ò½«´¬«®¹»­¬ò°¬

îî » îí ¼» Ö¿²»·®±

Í«¬®¿ ¼» ݸ»®µ¿±«· ²± ÝÝÞ Í·¼· ݸ»®µ¿±«· ¿°®»­»²¬¿ «³ ²±ª±

¬®¿¾¿´¸± ·²­°·®¿¼± ²¿ ¬7½²·½¿ »

»­°·®·¬«¿´·¼¿¼» ¼±­ ³±²¹»­ ͸¿±´·²ò

Ñ ½±®»-¹®¿º± ½±´¿¾±®±« ½±³ ß²¬±²§

Ù±®³´»§ ª»²½»¼±® ¼± Ì«®²»® Ю·¦»

» ½±³ ± ½±³°±­·¬±® °±´¿½± ͦ§³±²

Þ®¦-­µ¿ô ¯«» ± ¿¶«¼¿³ ¿ ½±²­¬®«·® «³

»­°»½¬?½«´± ¸·°²±¬·¦¿²¬»ò Ì»³ ´«¹¿®

²± Ý»²¬®± Ý«´¬«®¿´ ¼» Þ»´7³ô Ô·­¾±¿ò

©©©ò½½¾ò°¬

îî ¿²¼ îí Ö¿²«¿®§

ݸ»®µ¿±«· ­ Í«¬®¿ ¿¬ ¬¸» ÝÝÞ Í·¼· ݸ»®µ¿±«· °®»­»²¬­ ¸·­ ²»© ­¸±©

·²­°·®»¼ ¾§ ¬¸» ­°·®·¬«¿´·¬§ ±º ¬¸»

͸¿±´·² ³±²µ­ò ݸ»®µ¿±«· ©±®µ»¼

©·¬¸ Ì«®²»® °®·¦»ó©·²²»® ß²¬±²§

Ù±®³´»§ ¿²¼ ©·¬¸ б´·­¸ ½±³°±­»®

ͦ§³±² Þ®¦-­µ¿ô ©¸± ¸»´°»¼ ¸·³ °«¬

¬±¹»¬¸»® ¿ ¸§°²±¬·­·²¹ °»®º±®³¿²½»ò

̸» ª»²«» º±® ¬¸» ­¸±© ·­ ¬¸» Þ»´7³

Ý«´¬«®¿´ Ý»²¬®» øÝÝÞ÷ ·² Ô·­¾±²ò

©©©ò½½¾ò°¬

߬7 é ¼» Ó¿®9±

ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç ߬7 ·²3½·± ¼» Ó¿®9± »­¬¿®? °¿¬»²¬»

²± Ó«­»« ¼» Í»®®¿´ª»­ô ᮬ±ô

¿ »¨°±­·9=± ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç

¯«» ¿°®»­»²¬¿ ±­ °®±¶»½¬±­

ª»²½»¼±®»­ » ·²7¼·¬±­ ¼¿­ ¶±ª»²­

¿®¬·­¬¿­ °´?­¬·½¿­ ß²¿ Þ®¿¹¿ô ײ6­

Ó±«®¿ » Í«­¿²¿ л¼®±­¿ò ß­ ±¾®¿­

¼» ¼·¿°±­·¬·ª±­ » ¼»­»²¸±ò

©©©ò­»®®¿´ª»­ò°¬

˲¬·´ é Ó¿®½¸

ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç ̸» ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç Û¨¸·¾·¬·±²

©·´´ ¾» ±°»² ¿¬ ¬¸» Í»®®¿´ª»­

Ó«­»«³ ·² Ñ°±®¬± «²¬·´ ¬¸» 鬸

±º Ó¿®½¸ô °®»­»²¬·²¹ ¾®¿²¼ ²»©

©·²²·²¹ °®±¶»½¬­ ø¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»

»¨¸·¾·¬·±² ³»¿²­ �®»ª»´¿¬·±² ·²

ᮬ«¹«»­»÷ô ¾§ ¬¸» §±«²¹ °´¿­¬·½

¿®¬·­¬­ ß²¿ Þ®¿¹¿ô ײ6­ Ó±«®¿ ¿²¼

Í«­¿²¿ л¼®±­¿ò ̸» ¿®¬·­¬­ «­»¼

°¸±¬±¹®¿°¸§ô ¬¸» ­½®»»²·²¹ ±º ­´·¼»­

¿²¼ ¼®¿©·²¹­ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® ©±®µ­ò

©©©ò­»®®¿´ª»­ò°¬

ïë ¼» ß¾®·´ ¿ îí ¼» Ó¿·±

Ó·­»®»®» Ñ ¬»¿¬®± ²¿½·±²¿´ Üò Ó¿®·¿ ××

» ¿ ݱ®²«½-°·¿ ¿´·¿®¿³ó­» °¿®¿

¿¼¿°¬¿® ± ß«¬± ¼¿ ß´³¿ ¼»

Ù·´ Ê·½»²¬»ò Û­½®·¬± °¿®¿ «³¿ ®»°ó

®»­»²¬¿9=± ²¿ ½±®¬» ¼» Üò Ó¿²«»´

×ô ¹¿²¸¿ »­¬» ¿²± ²±ª¿ ¼·³»²­=±ô

®»ª»´¿²¼± ½±³ ¸«³±® ¿½«¬·´¿²¬»

¿ ·³¿¹»³ ¼¿ ½±²¼·9=± ¸«³¿²¿ °®»ó

­¿ ²¿­ ­«¿­ °®-°®·¿­ ½±²¬®¿¼·9+»­ò

©©©ò¬»¿¬®±ó¼³¿®·¿ò°¬

ïë ß°®·´ ¬± îí Ó¿§

Ó·­»®»®» ̸» Üò Ó¿®·¿ ×× Ò¿¬·±²¿´ ̸»¿¬®»

¿²¼ ݱ®²«½-°·¿ ¸¿ª» ¶±·²»¼

º±®½»­ ¬± ¿¼¿°¬ Ù·´ Ê·½»²¬» ­

ß«¬± ¼¿ ß´³¿ò É®·¬¬»² º±®

¿ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º Õ·²¹

Üò Ó¿²«»´ ×ô ·¬ ¹¿·²­ ²»© ®»´»ª¿²½»

¬¸·­ §»¿®ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ·³¿¹»

±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²

»²¬¿²¹´»¼ ·² ·¬­ ±©²

½±²¬®¿¼·½¬·±²­ ©·¬¸ ½«¬¬·²¹

¸«³±«®ò

©©©ò¬»¿¬®±ó¼³¿®·¿ò°¬

Ú·´·°·²± ½·²»³¿ ¿¬ Ý«´¬«®¹»­¬ Ó·­»®»®»

Ø? Ý®¿¬»®¿­ ²± ᮬ±

çí Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

߬7 ïï ¼» ß¾®·´

Ù¿²¼¸· ²± Í·²¬®¿ Ó«­»« ¼» ß®¬» Ó±¼»®²¿ S²¼·¿ Ó·¬±ô Í»²­«¿´·¼¿¼» » Ú·½9=±

¼? ¿ ½±²¸»½»® «³¿ ­7®·» ¼» êð

±¾®¿­ ¼» ¿®¬·­¬¿­ ·²¼·¿²±­ »

¿²¬·¹«·¼¿¼»­ ·²¼·¿²¿­ ®»º»®»²¬»­

¿± ·³¿¹·²?®·± Ø·²¼«ò

˲¬·´ ïï ß°®·´

Ù¿²¼¸· ¿¬ ¬¸» Í·²¬®¿ Ó±¼»®² ß®¬ Ó«­»«³ ײ¼·¿ Ó§¬¸ô Í»²­«¿´·¬§ ¿²¼ Ú·½¬·±²

º»¿¬«®»­ ¿ ­»®·»­ ±º êð °¸±¬±¹®¿°¸­

¿¾±«¬ Ù¿²¼¸·ô ©±®µ­ ¾§ ײ¼·¿²

¿®¬·­¬­ ¿²¼ ¿ ­»¬ ±º ¼»½±®¿¬·ª»

ײ¼·¿² ¿²¬·¯«»­ò

©©©ò¾»®¿®¼±½±´´»½¬·±²ò½±³

íï Ö¿²»·®± ¿ î Ú»ª»®»·®±

߬ ±²½» Û³ ß¹±­¬± ¼» îððç ß²¿ Ó·®¿

» Ó¿®¹¿®·¼¿ Þ»¬¬»²½±«®¬ °¿®¬·½·°¿®¿³

²± ͱ´± л®º±®³¿²½» ݱ³³·­­·±²·²¹

Ю±¶»½¬ ¼» Ü»¾±®¿¸ Ø¿§ò Ú±®¿³ Ю±¶»½¬

½±²ª·¼¿¼¿­ ¿ ¿°®±°®·¿®ó­» ¼¿ ±¾®¿

¼»­¬¿ ½±®»-¹®¿º¿ ¼» ³¿²»·®¿ ´·ª®»

» °»­­±¿´ò ݱ³± ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ ¬»®·¿³

¯«» ½®·¿® «³ ­±´± ½±³ ¾¿­» ²±­

­»«­ »²­·²¿³»²¬±­ò Ñ »­°»½¬?½«´±

¬»³ ´«¹¿® ²± Ó¿®·¿ Ó¿¬±­ò

©©©ò¬»¿¬®±³¿®·¿³¿¬±­ò°¬

íï Ö¿²«¿®§ ¬± î Ú»¾®«¿®§

߬ ±²½» ײ ß«¹«­¬ îððçô ß²¿ Ó·®¿ ¿²¼

Ó¿®¹¿®·¼¿ Þ»¬¬»²½±«®¬ ¬±±µ °¿®¬ ·²

¬¸» ͱ´± л®º±®³¿²½» ݱ³³·­­·±²·²¹

Ю±¶»½¬ô ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¾§ ½¸±®»±¹®¿°¸»®

Ü»¾±®¿¸ Ø¿§ò ̸»§ ©»®» ·²ª·¬»¼

¬± ³¿µ» «­» ±º ¸»® ©±®µ º®»»´§ ¾«¬ô

·² »¨½¸¿²¹»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ­±´±

¼¿²½» ¾¿­»¼ ±² ©¸¿¬ ­¸» ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬

¬¸»³ò ̸·­ ¼¿²½» ­¸±© ©·´´ ¾» ¸»´¼

¿¬ ¬¸» Ó¿®·¿ Ó¿¬±­ ̸»¿¬®»ò

©©©ò¬»¿¬®±³¿®·¿³¿¬±­ò°¬

îð ¼» Ó¿®9±

ß­ °±»­·¿­ ¼» Ù±¼·²¸± Ý¿²¬±® » °±»¬¿ô Í7®¹·± Ù±¼·²¸±

7 ¬¿³¾7³ «³ ½±³°±­·¬±® °±®¯«»

¬®¿²­½®»ª» ¿ ­«¿ ®»¿´·¼¿¼» »³

³»´±¼·¿­ » ®·¬³±­ &²·½±­ò Í¿¾»

¬¿³¾7³ ½±³± »­¬¿® »³ °¿´½±

» »²´»ª¿® ¿ °´¿¬»·¿ ²¿­ ­«¿­ ³»´±¼·¿­

º¿´¿¼¿­ò ×®®»ª»®»²¬» » ­»³°®»

°®±ª±½¿¼±® ª¿· ¿°®»­»²¬¿® ²± Ì»¿¬®±

Ó«²·½·°¿´ ¼» Ú¿®± °¿®¬» ¼» «³¿

±¾®¿ ½±³ ³¿·­ ¼» íð ¿²±­ ¼» ¸·­¬-®·¿ò

îð Ó¿®½¸

Ù±¼·²¸± ­ ª»®­»­ Í·²¹»® ¿²¼ °±»¬ Í7®¹·± Ù±¼·²¸± ·­

¿´­± ¿ ½±³°±­»® ­·²½» ¸» ¬®¿²­½®·¾»­

¸·­ ®»¿´·¬§ ·² «²·¯«» ³»´±¼·»­ ¿²¼

®¸§¬¸³­ò Ø» ¿´­± ¸¿­ ¬®»³»²¼±«­

­¬¿¹» °®»­»²½» ¿²¼ ½¿°¬·ª¿¬»­ ¸·­

¿«¼·»²½»­ ©·¬¸ ¸·­ ­°±µ»² ³»´±¼·»­ò

×®®»ª»®»²¬ ¿²¼ ¿´©¿§­ °®±ª±½¿¬·ª»ô

¸» ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ­¬¿¹» ¿¬ Ú¿®±

Ó«²·½·°¿´ ̸»¿¬®» ©¸»®» ¸» ©·´´

¾» °®»­»²¬·²¹ °¿®¬ ±º ¸·­ ©±®µ

¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ±ª»® í𠧻¿®­ò

©©©ò¬»¿¬®±³«²·½·°¿´¼»º¿®±ò°¬

߬7 ïì ¼» Ú»ª»®»·®±

Ê¿·ó­» ß²¼¿²¼± Ю±¬¿¹±²·¦¿¼¿ °±® Ö±­7 л¼®± Ù±³»­

» ½±³ »²½»²¿9=± ¼» ß²¬-²·± Ú»·±ô ¿

°»9¿ Ê¿·ó­» ß²¼¿²¼± ½±²ª·¼¿ ± °&¾´·½±

½±³°±®¬¿³»²¬±­ ¼±­ °±®¬«¹«»­»­ò

Ñ­ ¬»¨¬±­ °»®¬»²½»³ ¿±­ ¾»³ó

󸫳±®¿¼±­ ¿«¬±®»­ ²¿½·±²¿·­æ Ò«²±

ß®¬«® Í·´ª¿ô Ú·´·°» ر³»³ Ú±²­»½¿ô

Ø»²®·¯«» Ü·¿­ô Û¼«¿®¼± Ó¿¼»·®¿ô

Ò«²± Ó¿®µ´ » Ò·´¬±²ò

©©©ò½¿­·²±ó´·­¾±¿ò°¬

˲¬·´ ïì Ú»¾®«¿®§

Ê¿·ó­» ß²¼¿²¼± ͬ¿®®·²¹ Ö±­7 л¼®± Ù±³»­ ¿²¼

­¬¿¹»¼ ¾§ ß²¬-²·± Ú»·±ô ¬¸» °´¿§

Ê¿·ó­» ß²¼¿²¼± ·²ª·¬»­ ¬¸» ¿«¼·ó

ᮬ«¹«»­» ¾»¸¿ª·±«®ò ̸» ­½®·°¬­

©»®» °»²²»¼ ¾§ ­±³» ±º ᮬ«¹¿´ù­

³±­¬ ½±³·½ ©®·¬»®­ô ­«½¸ ¿­ Ò«²±

ß®¬«® Í·´ª¿ô Ú·´·°» ر³»³ Ú±²­»½¿ô

Ø»²®·¯«» Ü·¿­ô Û¼«¿®¼± Ó¿¼»·®¿ô

Ò«²± Ó¿®µ´ ¿²¼ Ò·´¬±²ò

©©©ò ©©©ò½¿­·²±ó´·­¾±¿ò°¬

é ¿ îí Ö¿²»·®±

Ø? Ý®¿¬»®¿­ ²± ᮬ± Û²¬®» ¯«¿®¬¿óº»·®¿ » ­?¾¿¼±ô ¿ Ú?¾®·½¿

ͱ½·¿´ Ú«²¼¿9=± Ö±­7 α¼®·¹«»­ô

²± ᮬ±ô 7 ½»²?®·± ¼¿ °»9¿ Ý®¿¬»®¿

½®·¿²9¿­ ½±³ ­»¹®»¼±­ò Ô»ª¿¼¿ ¿ ½»²¿

�Ó±²­¬®± ô ­3³¾±´± ¼» «³¿ ¿´¬»®¿9=±

³¿´¼·¬¿ ¼¿­ ®»¹®¿­ »­¬¿¾»´»½·¼¿­ò

Ñ ¬»¨¬± 7 ¼» Ê¿´¬»® Ø«¹± Ó=»ò

©©©ò¬»¿¬®±¾®«¬±ò½±³

é ¬± îí Ö¿²«¿®§

Ø? Ý®¿¬»®¿­ ²± ᮬ± Ú®±³ É»¼²»­¼¿§ ¬± Í¿¬«®¼¿§ô

¬¸» Ú¿¾®·½¿ ͱ½·¿´ Ö±­7 α¼®·¹«»­

Ú±«²¼¿¬·±²ô ·² Ñ°±®¬±ô ©·´´ ¾» ¬¸»

ª»²«» º±® ¬¸» °´¿§ Ý®¿¬»®¿ ½¸·´¼®»²

©·¬¸ ­»½®»¬­ò л®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ì»¿¬®±

±º �¬¸» Ó±²­¬»® ò ̸» ­½®·°¬ ·­ ¾§

Ê¿´¬»® Ø«¹± Ó=»ò

©©©ò¬»¿¬®±¾®«¬±ò½±³

ß Ò]Ñ ÐÛÎÜÛÎÿ ÒÑÌ ÌÑ ÞÛ Ó×ÍÍÛÜ

߬ Ѳ½»

ß­ б»­·¿­ ¼» Ù±¼·²¸±

Ù±¼·²¸± ­ ª»®­»­ Í«¬®¿

Ê¿·ó­» ß²¼¿²¼±

Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

çì

ÎÛÊÛÔßYKÛÍ ¤ ÎÛÊÛÔßÌ×ÑÒÍ

ïò ÏËÛ ÝßÊßÔÑÍ Í]Ñ ßÏËÛÔÛÍ

ÏËÛ ÚßÆÛÓ ÍÑÓÞÎß ÒÑ ÓßÎá

ß²¬-²·± Ô±¾± ß²¬«²»­ ñ Ы¾ ·½¿9+»­

ܱ³ Ï«·¨±¬»

Ò«³¿ ¯«·²¬¿ ¼± η¾¿¬»¶± ¸? ³±¬·ª±­ °¿®¿

¬«¼±ô ³»²±­ °¿®¿ ­±®®·®ò ß ³=» »­¬? ¿ ³±®®»®

Ú®¿²½·­½±ô «» ±¼»·¿ ±­ ·®³=±­å Ö±=±ô

ß²¿ô ¼®±¹¿¼¿òòò Ø?ô ¿·²¼¿ ± °¿·ô «» ª¿·

°»®¼»²¼± ¿ º±®¬«²¿ ¼¿ º¿³3´·¿ô » Ó»®½3´·¿ô

¿ ½®·¿¼¿ò ˳¿ ²¿®®¿¬·ª¿ »­¬·´¸¿9¿¼¿ ¯«»

»­°»´¸¿ ± ´¿¾·®·²¬± ¼» ª·ª6²½·¿­ ¼» «³¿

º¿³3´·¿ ¹¿­¬¿ °»´¿­ ¿°¿®6²½·¿­ò

ÏËÛ ÝßÊßÔÑÍ Í]Ñ ßÏËÛÔÛÍ ÏËÛ

ÚßÆÛÓ ÍÑÓÞÎß ÒÑ ÓßÎá

ß²¬-²·± Ô±¾± ß²¬«²»­ ñ Ы¾ ·½¿9+»­

ܱ³ Ï«·¨±¬»

Ѳ ¿ º¿®³ ·² ¬¸» η¾¿¬»¶± ¬¸»®» ¿®» ®»¿­±²­ ¬±

¼± »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ­³·´»ò ̸» ³±¬¸»® ·­ ±² ¸»®

¼»¿¬¸¾»¼ ¿²¼ »¿½¸ ±º ¸»® ½¸·´¼®»² ¬»´´­ ¬¸»·®

­¬±®§ò Ú®¿²½·­½±ô ©¸± ¸¿¬»­ ·­ ¾®±¬¸»®­ ¿²¼

­·­¬»®­å Ö±=±ô ¿ °¿»¼±°¸·´»å Þ»¿¬®·¦ô

©¸± ¼·»­ ¿² »¿®´§ ¼»¿¬¸å ß²¿ô ¿ ¼®«¹ ¿¼¼·½¬òòò

ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ­ ¬¸» º¿¬¸»®ô ©¸± ·­ ¹¿³¾´·²¹

¬¸» º¿³·´§ ­ º±®¬«²» ¿©¿§ô ¿²¼ Ó»®½3´·¿ô

¬¸» ­»®ª¿²¬ò ß ­° ·²¬»®»¼ ²¿®®¿¬·ª» ¬¸¿¬

±º ¿ º¿³·´§ ©±®² ±«¬ ¾§ ¿°°»¿®¿²½»­ò

î ÛÍÐÛÔØÑ ÜÑ ÓËÒÜÑ

Ö«´·¿² Þ»´´ ñ Ñ®º»« Ò»¹®±

Ò«³¿ ª·­=± ¬®¿²­ª»®­¿´ô «» ·²¬»®´·¹¿

½«´¬«®¿­ » ½±²¬·²»²¬»­ô ± °·²¬±® » ½®3¬·½±

Ö«´·¿² Þ»´´ ¿°®»­»²¬¿ «³¿ ²±ª¿ ½±²½»°9=±

¼¿ ¸·­¬-®·¿ô ±º»®»½»²¼±ó²±­ «³¿ ¿²?´·­»

¼¿ ¼·ª»®­·¼¿¼» ¼¿­ ±¾®¿­ ¼» ¿®¬» » ¼± ³±¼±

½±³± »­¬¿­ °±¼»³ ®»´¿½·±²¿®ó­» »²¬®»

­· ±« ³»­³± »²®¿·¦¿®ó­» «³¿­ ²¿­ ±«¬®¿­ò

Ó×ÎÎÑÎ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ Ö«´·¿² Þ»´´ ñ

Ñ®º»« Ò»¹®±

ײ ¿² ¿´´ó»²½±³°¿­­·²¹ ª·»© ­°¿²²·²¹

½«´¬«®»­ ¿²¼ ½±²¬·²»²¬­ô Þ®·¬·­¸ °¿·²¬»® ¿²¼

½®·¬·½ Ö« ·¿² Þ»´ °®»­»²¬­ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ±º

¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¿®¬ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¿²¿´§­»­ ¬¸»

¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ­ ±º ¿®¬­ ¿²¼ ¬¸» ©¿§

·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¬»®®»´¿¬» ±® »ª»² ¬¿µ»

®±±¬ ·² »¿½¸ ±¬¸»®ò

íò ×ÒÊ×ÍSÊÛÔ

п«´ ß«­¬»® ñ ßÍß

α³¿²½» «» ¬»³ ·²3½·± »³ Ò±ª¿ ×±®¯«»ô

ïçêéô «¿²¼± ± ¶±ª»³ °±»¬¿ ß¼¿³ É¿´µ»®

½±²¸»½» Ϋ¼±´º » Ó¿®¹±¬ô «³ »²·¹³?¬·½±

½¿­¿´ º®¿²½6­ò Ñ °»®ª»®­± ¬®·>²¹«´± ¿³±®±­±

¯«» ®¿°·¼¿³»²¬» ­» º±®³¿ ½±²¼«¦ ¿ «³

½¸±½¿²¬» » ·²»­°»®¿¼± ¿½¬± ¼» ª·±´6²½·¿ ½«¶¿­

½±²­»¯«6²½·¿­ ­»®=± ·®®»ª»®­3ª»·­ò

×ÒÊ×Í×ÞÔÛ Ð¿«´ ß«­¬»® ñ ß­¿

̸·­ ²±ª»´ ¾»¹·²­ ·² Ò»© DZ®µô ·² ¬¸»

­°®·²¹ ±º ïçêéô ©¸»² §±«²¹ô ¿­°·®·²¹ °±»¬

ß¼¿³ É¿´µ»® ³»»¬­ Ϋ¼±´º ¿²¼ Ó¿®¹±¬ô

¿² »²·¹³¿¬·½ Ú®»²½¸ ½±«°´»ò ̸» °»®ª»®­»

´±ª» ¬®·¿²¹´» ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ º±®³­ »¿¼­ ¬± ¿²

«²»¨°»½¬»¼ô ­¸±½µ·²¹ ¿½¬ ±º ª·±´»²½» ©·¬¸

·®®»ª»®­·¾´» ½±²­»¯«»²½»­ò

ìò ß ÒÑÍÍß ÛÍÝÑÔØß

˳ д¿²± °¿®¿ λ­±´ª»® ¿ Ý®·­» Ý´·³?¬·½¿

ß´ Ù±®» ñ Û­º»®¿ ¼± Ý¿±­

Ü»°±·­ ¼» ¬»® ½¿°¬¿¼± ¿ ¿¬»²9=± ¼± ³«²¼±

°¿®¿ ¿ ½®·­» ½´·³?¬·½¿ô ß´ Ù±®» ª±´¬¿ @ ½¿®¹¿

½±³ «³ ²±ª± ´·ª®± »³ ¯«» »²«³»®¿ ¿­

­±´«9+»­ °¿®¿ ­¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿ò Ñ ¿½¬·ª·­¬¿

»¨°´·½¿ ²«³¿ ·²¹«¿¹»³ ½´¿®¿ » ¿½»­­3ª»´

± °±¬»²½·¿´ ¼¿­ »²»®¹·¿­ ®»²±ª?ª»·­

» ¼±­ ¾·±½±³¾«­¬3ª»·­ô ¼» ¯«»

7 «³ ¼»º»²­±® ¿½7®®·³±ò

ÑËÎ ÝØÑ×ÝÛ

д¿² ¬± ͱ´ª» ¬¸» Ý ·³¿¬» Ý®·­·­

ß´ Ù±®» ñ Û­º»®¿ ¼± Ý¿±­

Ø¿ª·²¹ ¼®¿©² ¬¸» ©±®´¼ ­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»

½´·³¿¬» ½®·­·­ô ß´ Ù±®» ´¿«²½¸»­ ¿ ²»© ¿¬¬¿½µ

©·¬¸ ¸·­ ¿¬»­¬ ¾±±µ ·² ©¸·½¸ ¸» ´·­¬­ ­±´«¬·±²­

º±® ­¿ª·²¹ ¬¸» °´¿²»¬ò É·¬¸ °®·ª·´»¹»¼ ¿½½»­­

¬± ¬¸» ©±®´¼ ­ ¬±° ­½·»²¬·­¬­ô ¬¸» ¿½¬·ª·­¬

»¨°´¿·²­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ®»²»©¿¾´» »²»®¹·»­

·² ½´»¿® ¿²¼ »¿­§ó¬±ó«²¼»®­¬¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò

ÓFÍ×Ýß Û Ô×ÊÎÑÍò Û×Í ÑÍ ßÔ×ÓÛÒÌÑÍ ÐßÎß ß ßÔÓß ÚßÊÑÎ×ÌÑÍ Üß ÊÑÇÛËÎô ÏËÛ ßÏË× ÔØÛ ÜÛ×Èß ßÍ ÓÛÔØÑÎÛÍ ÛÍÝÑÔØßÍ ÐßÎß ß ÐÎMÈ×Óß ÌÛÓÐÑÎßÜßò

ÓËÍ×Ý ßÒÜ ÞÑÑÕÍò ÚÑÑÜ ÚÑÎ ÌØÛ Ó×ÒÜò ÊÑÇÛËÎ Í ÚßÊÑËÎ×ÌÛÍ ßÒÜ ÍÑÓÛ ÌÑÐ ÝØÑ×ÝÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÚÑÎÌØÝÑÓ×ÒÙ ÍÛßÍÑÒò

ï

î

ì

í

Ü«°´± °®¿¦»® ܱ«¾´» °´»¿­«®» Ü«°´± °®¿¦»® Ü«°´± °®¿¦»®

çë Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÓÑÎßÜßÍ ¤ ßÜÜÎÛÍÍÛÍ

ßÒß ÓÑËÎß

Ô»ª¿ó³» ¿± Ú¿¼±­

ñ ˲·ª»®­¿´ λ½±®¼­

ß²¿ Ó±«®¿ »­¬? ¼» ª±´¬¿

½±³ «³ ²±ª± ¼·­½±ò

Ô»ª¿ó³» ¿±­ Ú¿¼±­

7 ± ¯«¿®¬± ?´¾«³ ¼»

»­¬&¼·± ¼¿ º¿¼·­¬¿ »

½±²¬¿ ½±³ «³¿ ´·­¬¿ ¼»

°¿®¬·½·°¿9+»­ ¼» ´«¨±ô

»³ ¯«» ­» ¼»­¬¿½¿³ Ö±­7

Ó?®·± Þ®¿²½±ô Ù¿·¬»·®±­

¼» Ô·­¾±¿ô ß³7´·¿ Ó«¹»

» Ì-¦7 Þ®·¬±ò Ü·­½± ¼»

±«®± ¿°-­ «³ ³6­ ¼±

­»« ´¿²9¿³»²¬±ô ¼? ¿

½±²¸»½»® ¿ °®·³»·®¿

¿ª»²¬«®¿ ¼» ß²¿ Ó±«®¿

²¿ ½±³°±­·9=± ½±³ ±

¬»³¿ �Ï«» ¼·¦»® ¼» ²-­ ò

ßÒß ÓÑËÎß

Ô»ª¿ó³» ¿± Ú¿¼±­ ñ

˲·ª»®­¿´ λ½±®¼­

ß²¿ Ó±«®¿ ·­ ¾¿½µ ©·¬¸

¿ ²»© ÝÜò Ô»ª¿ó³» ¿±­

Ú¿¼±­ ·­ ¬¸» º¿¼± ­·²¹»® ­

º±«®¬¸ ­¬«¼·± ¿´¾«³

¿²¼ º»¿¬«®»­ ¿ º¿¾«´±«­

´·²»ó«° ±º ³«­·½·¿²­ ¿²¼

­·²¹»®­ ·²½´«¼·²¹ Ö±­7

Ó?®·± Þ®¿²½±ô Ù¿·¬»·®±­

¼» Ô·­¾±¿ô ß³7´·¿ Ó«¹»

¿²¼ Ì-¦7 Þ®·¬±ò ̸»

¿´¾«³ ©»²¬ ¹±´¼ ¶«­¬

±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ·¬ ©¿­

®»´»¿­»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»­

¬¸» ¬®¿½µ �Ï«» ¼·¦»®

¼» ²-­ ô ß²¿ Ó±«®¿ ­

©®·¬·²¹ò

ÜßÊ×Ü ÚÑÒÍÛÝß

Þ»¬©»»² É¿ª»­

ñ ˲·ª»®­¿´ λ½±®¼­

Þ»¬©»»² É¿ª»­ô ¿­­·³

± ¼·¦ ± ¿«¬±®ô 7 «³ ¼·­½±

¼» ®»­­¿½¿ô ­»¹«·²¼±ó

­» @ ½»´»¾®¿9=± ¼±

¿²¬»®·±® Ü®»¿³­ ײ

ݱ´±«®ò Ñ ¿³¾·»²¬»

½±²¬·²«¿ô °±®7³ô ¿

­»® ³¿·±®·¬¿®·¿³»²¬»

º»­¬·ª±ò Ñ ¬»®®·¬-®·±

¯«» Ü¿ª·¼ Ú±²­»½¿

¼±³·²¿ ½±³ @󪱲¬¿¼»

7ô ¸±¶»ô ¿ ·²¼·»ó°±°

®¿¼·±º-²·½¿ » ±®»´¸«¼¿ô

½±³ ½±®®»­°±²¼6²½·¿

·²¬»®²¿½·±²¿´ ²¿ ²»©ó

©¿ª» «´¬®¿óª·¬¿³·²¿¼¿

¼» ¾¿²¼¿­ ½±³± ±­

Õ·´´»®­ò

ÜßÊ×Ü ÚÑÒÍÛÝß

Þ»¬©»»² É¿ª»­ ñ

˲·ª»®­¿´ λ½±®¼­

Þ»¬©»»² É¿ª»­ô

­± ­¿§­ ·¬­ ¿«¬¸±®ô

·­ ¿ ¸¿²¹±ª»® ¼·­½ô

º±´´±©·²¹ô ¿­ ·¬ ¼±»­ô

¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¸·­

°®»ª·±«­ ±²»ô Ü®»¿³­

·² ݱ´±«®ò ر©»ª»®ô ¬¸»

¿³¾·»²½» ½±²¬·²«»­

¬± ¾» ´¿®¹»´§ º»­¬·ª»ò

Ú±²­»½¿ ­± ½±³º±®¬¿¾´§

½±³³¿²¼­ ·­ô ¬±¼¿§ô

³«½¸ó´·­¬»²»¼ó¬±

®¿¼·±°¸±²·½ ·²¼·»ó°±°ô

½±®®»­°±²¼·²¹ô ±² ¬¸»

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­½»²»ô ¬±

¬¸» ¸·¹¸ó»²»®¹§ ²»©

©¿ª» ³«­·½ ±º ¾¿²¼­

­«½¸ ¿­ ¬¸» Õ·´´»®­ò

ÓÛÓMÎ×ßÍ ÜÛ _ÚÎ×Ýß

ß­ ¹®¿²¼»­ ³&­·½¿­

¼±­ ¿²±­ êðô éð » èð

ñ ¼·ºº»®»²½»

Ì®¿¾¿´¸± ¯«» ®»&²»

¿ ³&­·½¿ ¼±­ ¹®¿²¼»­

¿®¬·­¬¿­ ¼±­ ÐßÔÑÐô ²«³¿

®»¬®±­°»½¬·ª¿ °»´±­ ¿²±­

êðô éð » èðò ß°®»­»²¬¿ó

­» ²«³¿ »¼·9=± ¼»

´«¨± ½±³ ì ÝÜ­ » ´·ª®±

·´«­¬®¿¼± ½±³ º±¬±­ »

½¿°¿­ ¼» ¼·­½±­ò Ѿ®¿

®»°®»­»²¬¿¬·ª¿ ¼¿ ½«´¬«®¿

´«­-º±²¿ ²±­ ­»«­ ¿²±­

¼» ±«®±ô ¼? ¿ ½±²¸»½»®

± ­»³¾¿ » ³»®»²¹«» ¼»

ß²¹±´¿ô ¿ ³±®²¿ ¼» Ý¿¾±

Ê»®¼»ô ± ¹«³¾7 ¼¿ Ù«·²7ó

óÞ·­­¿«ô ¿ ³¿®®¿¾»²¬¿ ¼»

Ó±9¿³¾·¯«» » ± ­±½±°7

¼» Í=± ̱³7 » Ю3²½·°»ò

ÓÛÓMÎ×ßÍ ÜÛ _ÚÎ×Ýß

̸» ¹®»¿¬ ­±²¹­ º®±³

¬¸» êð­ô éð­ ¿²¼ èð­

¼·ºº»®»²½»

ß´¾«³ ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¿

½±³°·´¿¬·±² ±º ­±²¹­

º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿®¬·­¬­ ±º

¬¸» ᮬ«¹«»­»ó­°»¿µ·²¹

²¿¬·±²­ô ·² ¿ ´±±µ ¾¿½µ

¿¬ ¬¸» êð­ô éð­ ¿²¼

èð­ò ̸·­ «¨«®§ »¼·¬·±²

½±³»­ ©·¬¸ ì ÝÜ­ ¿²¼

¿² ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾±±µ ø·²

ᮬ«¹«»­» ¿²¼ Û²¹´·­¸÷ò

̸» ©±®µ ·²¬®±¼«½»­

­»³¾¿ º®±³ ß²¹±´¿ô

³±®²¿ º®±³ Ý¿°» Ê»®¼»ô

¹«³¾7 º®±³ Ù«·²»¿ó

Þ·­­¿«ô ³¿®®¿¾»²¬¿ º®±³

Ó±¦¿³¾·¯«» ¿²¼ ­±½±°7

º®±³ Í=± ̱³7 ¿²¼

Ю·²½·°»ò

ÓËÍ×Ý ÚÑÎ ÝÑÝÕÌß×ÔÍ

Û´·¬» Û¼·¬·±²

ñ Ú¿­¸·±² Ý´·²·½

Ò¿ ­»¯«6²½·¿ ¼¿­ &´¬·³¿­

½±³°·´¿9+»­ »¼·¬¿¼¿­

°»´¿ Ú¿­¸·±² Ý´·²·½ô »·­

³¿·­ «³¿ »¼·9=± ¼»

ª»®­+»­ ¿½&­¬·½¿­ ¼»

³«­·½¿­ °±° » »´»½¬®-²·½¿

®»³¿­¬»®·¦¿¼¿­ °±®

²±³»­ ½±³± Ó®ò Ϋ­­»´

» ̸·»ª»®§ ݱ®°±®¿¬·±²ò

п®¿ ±«ª·® ¬®¿²¯«·´¿³»²¬»

»³ ½¿­¿ô ¬»²¼± ½±³±

½±³°¿²¸·¿ ¿³·¹±­ ±« «³

½±½µ¬¿·´ÿ

ÓËÍ×Ý ÚÑÎ ÝÑÝÕÌß×ÔÍ

Û´·¬» Û¼·¬·±²

ñ Ú¿­¸·±² Ý´·²·½

Ú±´´±©·²¹ ±² º®±³ ¬¸»

´¿¬»­¬ ½±³°·´¿¬·±²­ º®±³

Ú¿­¸·±² Ý´·²·½ô ¸»®» ·­

¿²±¬¸»® ÝÜ º»¿¬«®·²¹

¿½±«­¬·½ ª»®­·±²­ ±º

®»©±®µ»¼ °±° ¿²¼

»´»½¬®±²·½ ³«­·½ ¾§

²¿³»­ ´·µ» Ó®ò Ϋ­­»´ ¿²¼

̸·»ª»®§ ݱ®°±®¿¬·±²ò ̱

´·­¬»² ¬± ¯«·»¬´§ ¿¬ ¸±³»ô

·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º º®·»²¼­

±® ¿ ½±½µ¬¿·´ÿ

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒ Î«¿ Ó¿®¯«6­ ¼» Ú®±²¬»·®¿ Ö¿®¼·³ ß³?´·¿ α¼®·¹«»­ ïðéð Ô·­¾±¿ Ìò îïíèêîîïï Ú¿¨ îïíèêîîïì ©©©ò®»­¬¿«®¿²¬»´»ª»²ò½±³

ØÑÌÛÔ ×ÒÚßÒÌÛ ÍßÙÎÛÍ ÐÎßYß Üò Ú×Ô×Ðß ÜÛ ÔÛÒÝßÍÌÎÛô êî ¤ ìðëðóîëç ÐÑÎÌÑ ¤ ÐÑÎÌËÙßÔ ÌÛÔæ øõíëï÷ îîí íçè ëðð ¤ ÚßÈæ øõíëï÷ îîí íçè ëçç ©©©ò¸±¬»´·²º¿²¬»­¿¹®»­ò°¬

ØÑÌÛÔ ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ Î«¿ ß²¬-²·± ß«¹«­¬± Ù±²9¿´ª»­ ñ Ðóíðìïóçðï ݱ·³¾®¿ Ì»´òæ õ íëï øîíç÷ èðî íèð ñ Ú¿¨æ õ íëï øîíç÷ ììï êçë ©©©ò¯«·²¬¿¼¿­´¿¹®·³¿­ò°¬

Ê×Ôß ÓÑÒÌÛ ÎÛÍÑÎÌ Í·¬·± ¼±­ Ý¿´·9±­ èéððóðêç Ó±²½¿®¿°¿½¸± Ì»´òæ õ íëï øîèç÷ éçð éçð ñ Ú¿¨æ õ íëï øîèç÷ éçð éçç ©©©òª·´¿³±²¬»ò½±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ÞËÎÞÛÎÎÇ ßªò ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô ïçê ÛÚ ïîëðóïìé Ô·­¾±¿ îïí ïéì ììì

ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ Ü×ÑÎ îï íëè íë êï

Ü×ÛÍÛÔ ÍÌÑÎÛ Ð®¿9¿ Ô«3­ ¼» Ý¿³+»­ô íð îï íìî ïç èð ߪ»²·¼¿ ¼¿ Þ±¿ª·­¬¿ ò ïéêé ó ïèíé Ô±¶¿ ïóîò ¬»´æ îî êðð çé ðï

ÚßÍØ×ÑÒ ÝÔ×Ò×Ý Ý¿­½¿·­æ Ý¿­½¿·Í¸±°°·²¹ô ´±¶¿ êïóßå Ô·­¾±¿æ ߪò ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô îìçå Ýò Ýò ß³±®»·®¿­ô ´±¶¿ îðêìå Ýò Ýò ݱ´±³¾±ô ´±¶¿ ïðéïñíå ᮬ±æ Îò л¼®± ر³»³ ¼» Ó»´±ô ïîëå Ù¿´»®·¿ л²3²­«´¿ô Ю¿9¿ ¼± Þ±³ Í«½»­­±ô ´±¶¿ ïïì

Ú×Ô×ÐÛ ÚßSÍÝß Ý¿´9¿¼¿ ¼± ݱ³¾®±ô çç ïîððóïïî Ô·­¾±¿ îïòíìî ðê çç

ÚËÎÔß Ý¿­½¿·­æ Ю¿9¿ Ü®ò Ú®¿²½·­½± Í? Ý¿®²»·®±ô ìô ´±¶¿ ìå Ô·­¾±¿æ ߪò ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô ïçèå Ýò Ýò ݱ´±³¾±ô ´±¶¿ ïððëå Ù¿´»®·¿­ Í¿´¼¿²¸¿ λ­·¼»²½»ô ´±¶¿ ïïèå Ýò Ýò ß³±®»·®¿­ô ´±¶¿ îðîìå Ýò Ýò Ê¿­½± ¼¿ Ù¿³¿ô ´±¶¿ ïïîìå Ù®¿²¼»­ ß®³¿¦7²­ ¼± ݸ·¿¼±ô ´±¶¿ ëðíå Ó¿¬±­·²¸±­æ Ò±®¬»Í¸±°°·²¹ô ´±¶¿ ïîïîò п®¿ ³¿·­ ·²º±®³¿9+»­ ½±²¬¿½¬¿® Û®·½¸ Þ®±¼¸»·³ò

Ì»´ò îï ððð ìë ððñíë

ÙßÒÌ ßª ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô íèØ ó ïîëðóïìë Ù¿²¬ Ú´¿¹­¸·° ͬ±®» øÞ±¿ª·­¬¿÷ ߪ ¼¿ Þ±¿ª·­¬¿ îíððñîíðì ó ìïððó ïïè ᮬ±

ØÛÎÓXÍ ÔßÎÙÑ ÜÑ ÝØ×ßÜÑô ç ïîððóïðè Ô×ÍÞÑß îïìëêéêçè

ØÍÌÛÎÒ Ñ³±«®¿ Ð9ò ¼¿ Ú·¹«»·®¿ô ²fìóïf ïïððóîìð Ô·­¾±¿ îïí îîì ïíð

ÔË×Í ÞËÝØ×ÒØÑ Îò Ö±­7 Ú¿´½=±ô ïîî ìðëðóíïë ᮬ± îîîò ðïî ééê ©©©ò´«·­¾«½¸·²¸±ò°¬

ÔÑË×Í ÊË×ÌÌÑÒ ßª»²·¼¿ Ô·¾»®¼¿¼» ïçðó´¶ îô Ô·­¾±¿ò ïîëðóïìéô Ô·­¾±¿ò îïíëèìíîðò

ÓßÎÝ ÖßÝÑÞÍ Ô¹ò ¼» Íò Ý¿®´±­ô ïô Ô·­¾±¿

Ó×ÙËÛÔ Ê×Û×Îß Îò ß´»¨¿²¼®» Ø»®½«´¿²±ô íðè íéðïóçïï Íò Ö±=± ¼¿ Ó¿¼»·®¿ îëê èíí çîí ©©©ò³·¹«»´ª·»·®¿ò°¬

ÓÑÒÌÞÔßÒÝ ßª»²·¼¿ ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô ïðé Ô·­¾±¿ ïîëðóïìð îï íîë çè îê

ÒËÒÑ ÞßÔÌßÆßΠߪ Þ±¿ª·­¬¿ô èëê ó ìïððóïïî ᮬ± îîê ðêë ðèï ©©©ò²«²±¾¿´¬¿¦¿®ò½±³

ÐÎßÜß Ð¿®¿ ³¿·­ ·²º±®³¿9+»­ îïí éïé êðð

Î×ÝßÎÜÑ ÜÑËÎßÜÑ Ô¿®¹± ݱ®±²»´ Þ¿°¬·­¬¿ ݱ»´¸±ô í ìéèðóíéë Í¿²¬± Ì·®­± çïòîëè íì ëì ®·½¿®¼±¼±«®¿¼±ò¾´±¹­°±¬ò½±³

ÍÌÑÎÇÌß×ÔÑÎÍ Ý¿´9¿¼¿ ¼± Ú»®®¿¹·¿´ô è ݸ·¿¼± Ô·­¾±¿ ïîððóïèì Ì»´ò îï íìí îí ðê ©©©ò­¬±®§¬¿·´±®­ò½±³

ÌÑËÍ ©©©ò¬±«­ò½±³

ÊßÔÛÒÌ×Ó ÏËßÎÛÍÓß Îò ¼± Þ»¿¬±ô íð ïçëðóðìì Ô·­¾±¿ çïë ðìé êéï ©©©òª¿´»²¬·³¯«¿®»­³¿ò½±³

çê Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

ÎÛÒÜ×ÜÑÍ ¤ ÉÑÒ ÑÊÛÎ

Entre dois mundos ÞÛÌÉÛÛÒ ÌÉÑ ÉÑÎÔÜÍ

η½¸¿®¼ Æ·³´»®

ÛÓ ÝßÍß

ß ª·ª»® ²± ᮬ± ¸? îð ¿²±­ô

Æ·³´»® ¶? ­» ½±²­·¼»®¿ «³

»­½®·¬±® ½»³ °±® ½»²¬±

°±®¬«¹«6­

ßÌ ØÑÓÛ

Ø¿ª·²¹ ´·ª»¼ ·² Ñ°±®¬± º±®

î𠧻¿®­ô Æ·³´»® ¿´®»¿¼§

½±²­·¼»®­ ¸·³­»´º ¿ ¬®«»

ᮬ«¹«»­» ¿«¬¸±®

çé Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

Ú·º¬§ó¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ η½¸¿®¼ Æ·³´»® ³±ª»¼ º®±³ Í¿²

Ú®¿²½·­½± ¬± ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬± ­±³» ¬©»²¬§ §»¿®­ ¿¹±ò ̱¼¿§ô ¿°¿®¬ º®±³

¸¿ª·²¹ ¼«¿´ ²¿¬·±²¿´·¬§ô ¸» ½±²­·¼»®­ ¸·³­»´º ¿ ¬®«» ᮬ«¹«»­» ¿«¬¸±®ò Ø»

©®·¬»­ ·² ¸·­ ²¿¬·ª» ¬±²¹«»ô ¾«¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ±«® ½«´¬«®» ½¿² ¾» º»´¬ ·² ¸·­

©±®µ­ò Ѳ´§ ¸·­ ­¬®±²¹ ¿½½»²¬ ¼»­°·¬» ¸·­ »¨½»´´»²¬ ¹®¿³³¿® ®»ª»¿´­ ¸·­

Ò±®¬¸óß³»®·½¿² ±®·¹·²ò

Ñ°±®¬±ô ¬± ³»»¬ ¸·­ °¿®¬²»®ô ­½·»²¬·­¬ ß´»¨¿²¼®» Ï«·²¬¿²·´¸¿ ­ô º¿¬¸»®ò Ô¿¬»®ô

¸» ¸»¿¼»¼ ­±«¬¸ò Ø» ®»³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬±«½¸»¼ ¸·³ ³±­¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»

©»®» ¬¸» �´·¬¬´» ª·´´¿¹»­ ¿²¼ ½·¬·»­ ·² ¬¸» ß´»²¬»¶±ô ´·µ» Ó¿®ª=±ô Û­¬®»³±¦ ¿²¼

Wª±®¿ô ¿´©¿§­ ·³°»½½¿¾´§ ©¸·¬» ¿²¼ ½´»¿²ô

¬¸» ®·½¸´§ ª¿®·»¼ ½«·­·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º

³¿¼» «° »²¬·®»´§ ±º °´»¿­¿²¬ ³»³±®·»­æ

¬¸» ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ᮬ«¹«»­» ´»º¬

¸·³ ·² ¿ ­¬¿¬» ±º ­¸±½µò �× ¹®»© «° ·² ¬¸»

Ò»© DZ®µ ­«¾«®¾­ ©¸»®» ¿ ´¿®¹» ¸±«­»ô

©·¬¸ ¿ ´¿®¹» º®·¼¹»ô ¿²¼ ´¿®¹» ½¿®­ °¿®µ»¼

±«¬­·¼»ô ©»®» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ô ¸» ­¿§­ò

× ­¿© ½¸·´¼®»² ©±®µ·²¹ ±² ¾«·´¼·²¹ ­·¬»­å ·¬

¬±±µ ­»ª»² ¸±«®­ ¬± ¼®·ª» º®±³ Ô·­¾±² ¬±

Ñ°±®¬±ô ¿²¼ × ½±«´¼² ¬ ¾®·²¹ ³§­»´º ¬± «­» ¬¸» °«¾´·½ ¬±·´»¬­ ¾»½¿«­» ¬¸»§

©»®» ­± ¼·®¬§ò × º»´¬ ´·µ» × ©¿­ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»­ÿ ß²¼ ¸» ´»¿®²»¼ ¿ ´»­­±²æ �×

¬¸±«¹¸¬ × ©¿­ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ½±­³±°±´·¬¿²ô ¾«¬ × ©¿­² ¬ò Ô·µ» ³±­¬ ß³»®·ó

½¿²­ô × ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ­¿³» ©¿§ × ¼·¼ò × ½±«´¼² ¬

¸¿ª» ¾»»² ³±®» ³·­¬¿µ»² ò

Ѫ»® ¬¸» ½±«®­» ±º ¿ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ̸» Ô¿­¬ Õ¿¾¾¿´·­¬ ±º Ô·­¾±² ®»ó

¬«®²»¼ ¬± ᮬ«¹¿´ »ª»®§ ­«³³»®ô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¹®¿¼«¿´´§ ±°»²·²¹

·¬­ ¼±±®­ ¬± ¬¸» ©±®´¼ò ˲¬·´ô ·² ïççðô ¸» ­»¬¬´»¼ ¸»®» °»®³¿²»²¬´§ô ´»¿ª·²¹ ¿

­«½½»­­º«´ ½¿®»»® ¿­ ¿ ¶±«®²¿´·­¬ ·² Í¿² Ú®¿²½·­½± ¾»¸·²¼ ¸·³ò �Ó§ ¾®±¬¸»® ¹±¬

ß×ÜÍ ¿²¼ ¼·»¼ ¿¬ ¶«­¬ íì ô ¸» ®»³»³¾»®­ò �× ©¿­ ©·¬¸ ¸·³ ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» »²¼ô

¾«¬ × ½±«´¼² ¬ ¹»¬ ±ª»® ¸·­ ¼»¿¬¸ò × ´±­¬ ³§ °¿­­·±² º±® ´·º» ò Ø» º±«²¼ ¸·³­»´º

·² ¿ ¸±­¬·´» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¼·­»¿­» ©¿­ ­°®»¿¼·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·­½± ¿²¼ ©¿­

¿ ¬±°·½ ±º ½±²ª»®­¿¬·±² ¿¬ »ª»®§ ­±½·¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ò �̸¿¬ ©¿­ ©¸»² ß´»¨¿²¼®»

øÏ«·²¬¿²·´¸¿÷ ­«¹¹»­¬»¼ ³±ª·²¹ ¬± Ñ°±®¬± ô ¸» ®»´¿¬»­ò Þ±¬¸ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼

ÚÑÎ ÌØÛ ÔßÍÌ îð ÇÛßÎÍô ÒÑÎÌØ ÓÛÎ×ÝßÒ ÉÎ×ÌÛÎ Î×ÝØßÎÜ Æ×ÓÔÛÎ ØßÍ Ô×ÊÛÜ ×Ò ÑÐÑÎÌÑô ÒËÎÌËÎ×ÒÙ ßÒ ×ÒÌ×ÓßÌÛ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð É×ÌØ ÌØ×Í ÐßÌÝØ ÑÚ ÔßÒÜ ÉØÛÎÛ �ÇÑË ÝßÒ ÐÔßÒÌ ÌÎÑÐ×ÝßÔ ÐÔßÒÌÍ ÌÑ ÌØÛ ÍÑËÒÜ ÑÚ Þ×ÎÜÍÑÒÙ ×Ò ÌØÛ ÜÛÐÌØ ÑÚ É×ÒÌÛÎò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ

η½¸¿®¼ Æ·³´»®ô ëí ¿²±­ô ¬®±½±« Í=± Ú®¿²½·­½± °»´¿ ½·¼¿¼»

¼± ᮬ± ¸? ½»®½¿ ¼» ¼«¿­ ¼7½¿¼¿­ò ر¶»ô ¿´7³ ¼» ¬»® ¼«°´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼»ô

½±²­·¼»®¿ó­» «³ ¿«¬±® ½»³ °±® ½»²¬± °±®¬«¹«6­ò Û­½®»ª» ²¿ ´3²¹«¿ ³¿¬»®²¿ô

³¿­ ± °»­± ¼¿ ²±­­¿ ½«´¬«®¿ ®»ª»´¿ó­» ²¿­ ­«¿­ ±¾®¿­ò Í- ¿ °®±²&²½·¿ ³¿®½¿¼¿

¿°»­¿® ¼¿ »¨½»´6²½·¿ ¼¿ ¹®¿³?¬·½¿ ®»ª»´¿ ¿ ±®·¹»³ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿ò

Æ·³´»® ª·­·¬±« ᮬ«¹¿´ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ »³ ïçèðò п®±« °®·³»·®± ²± ᮬ±ô

°¿®¿ ½±²¸»½»® ± °¿· ¼± ½·»²¬·­¬¿ ß´»¨¿²¼®» Ï«·²¬¿²·´¸¿ô ­»« ½±³°¿²¸»·®±ò

Ü»°±·­ ®«³±« ¿ ­«´ò Ñ ¯«» ³¿·­ ± ­»²­·¾·´·¦±« ²¿ ¿´¬«®¿ º±®¿³ �¿­ °»¯«»ó

²¿­ ¿´¼»·¿­ » ½·¼¿¼»­ ¿´»²¬»¶¿²¿­ô ½±³± Ó¿®ª=±ô Û­¬®»³±¦ » Wª±®¿ô ­»³°®»

·³°»½¿ª»´³»²¬» ¾®¿²½¿­ » ´·³°¿­ô ¿­­·³ ½±³± ¿ ®·¯«»¦¿ ¼¿ ¹¿­¬®±²±³·¿ »

¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ª·²¸± ò Ó¿­ ± °®·³»·®± »²ó

½±²¬®± ²=± ­» º»¦ ¿°»²¿­ ¼» ¾±¿­ ®»½±®¼¿ó

9+»­ò ß­ ½±²¼·9+»­ ¼» ª·¼¿ ¼±­ °±®¬«¹«»­»­

¼»·¨¿®¿³ó²± »³ »­¬¿¼± ¼» ½¸±¯«»ò �Ý®»­½·

²±­ ­«¾&®¾·±­ ¼» Ò±ª¿ ×±®¯«»ô ±²¼» »®¿

¼¿¼± ¿¼¯«·®·¼± ¬»® «³¿ ¹®¿²¼» ½¿­¿ô ½±³

¬¿ ô ½±²¬¿ò �Ï«¿²¼± ª·³ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¿

ᮬ«¹¿´ ª· ½®·¿²9¿­ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ ½±²­¬®«9=±

½·ª·´å ´»ª¿ª¿ ­»¬» ¸±®¿­ ¼» ½¿®®± ¼» Ô·­¾±¿

¿± ᮬ± » »®¿ó³» °»²±­± ·® @­ ½¿­¿­ ¼»

¾¿²¸± °&¾´·½¿­ô ¼¿¼¿ ¿ º¿´¬¿ ¼» ¸·¹·»²»ò

½±­³±°±´·¬¿ô ³¿­ ²=± »®¿ò ݱ³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ ¿³»®·½¿²±­ ¿½¸¿ª¿ ¯«» ±

®»­¬± ¼± ³«²¼± °»²­¿ª¿ ½±³± »«ò Ò=± °±¼·¿ »­¬¿® ³¿·­ »®®¿¼± ò

ß± ´±²¹± ¼» «³¿ ¼7½¿¼¿ ± ¿«¬±® ¼» Ñ F´¬·³± Ý¿¾¿´·­¬¿ ¼» Ô·­¾±¿ ®»¹®»­­±«

¬±¼±­ ±­ ª»®+»­ ¿ ᮬ«¹¿´ » º±· ¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼± °¿3­ ¿± ³«²¼±ò

®»·®¿ ¼» ­«½»­­± ½±³± ¶±®²¿´·­¬¿ »³ Í=± Ú®¿²½·­½±ò �Ñ ³»« ·®³=± ¿¼±»½»«

½±³ ­·¼¿ » ³±®®»« ½±³ ¿°»²¿­ íì ¿²±­ ô ®»½±®¼¿ Æ·³´»®ò �ß½±³°¿²¸»·ó± ¿¬7

³»·± »³ ¯«» ­» ³±ª·³»²¬¿ª¿ »®¿ ¸±­¬·´ò ß ¼±»²9¿ ¹®¿­­¿ª¿ »³ Í=± Ú®¿²½·­½±

» »®¿ ³±¬·ª± ¼» ½±²ª»®­¿ »³ ¯«¿´¯«»® »²½±²¬®± ­±½·¿´ò �Ú±· »²¬=± ¯«» ± ß´»¨¿²ó

¼®» øÏ«·²¬¿²·´¸¿÷ ­«¹»®·« ¯«» ª·7­­»³±­ ª·ª»® °¿®¿ ± ᮬ± ô ½±²¬¿ò ß³¾±­

¬·²¸¿³ ®»½»¾·¼± °®±°±­¬¿­ ¼» »³°®»¹± ²»­¬¿ ½·¼¿¼» » ¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ¿®»­ ­-

°±¼·¿ ³»´¸±®¿® ± »­¬¿¼± ¼» »­°3®·¬± ¼± »­½®·¬±®ò Æ·³´»® ½±³»9±« ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³±

Ñ ÛÍÝÎ×ÌÑÎ ÒÑÎÌÛ ßÓÛÎ×ÝßÒÑ Î×ÝØßÎÜ Æ×ÓÔÛÎô ß Ê×ÊÛÎ Ø_ îð ßÒÑÍ ÒÑ ÐÑÎÌÑô ÝËÔÌ×Êß ß ×ÒÌ×Ó×ÜßÜÛ ÝÑÓ ÛÍÌÛ ÐÛÜßYÑ ÜÛ ÌÛÎÎß ÑÒÜÛô ÛÓ ÐÔÛÒÑ ×ÒÊÛÎÒÑô þÐÑÜÛ ÐÔßÒÌßÎ ÚÔÑÎÛÍ ÌÎÑÐ×Ýß×Í ßÑ ÍÑÓ ÜÑ ÝØ×ÔÎÛßÎ ÜÑÍ Ð_ÍÍßÎÑÍþò

ݱ³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ ¿³»®·½¿²±­ ¿½¸¿ª¿ ¯«» ± ®»­¬± ¼± ³«²¼± °»²­¿ª¿ ½±³± »«ò

Ò=± °±¼·¿ »­¬¿® ³¿·­ »®®¿¼±

× ¬¸±«¹¸¬ × ©¿­ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ½±­³±°±´·¬¿²ò Ô·µ» ³±­¬ ß³»®·½¿²­ô × ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ­¿³» ©¿§ × ¼·¼ò

× ½±«´¼² ¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ³·­¬¿µ»²

çè Ô?¹®·³¿­ Ô·º»­¬§´»

°®±º»­­±® ²¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ö±®²¿´·­³± ¼± ᮬ± ¿­­·³ ¯«» ½¸»¹±« ¿ ᮬ«¹¿´ò

�ß ¿¼¿°¬¿9=± º±· ¬»®®3ª»´ ô ´»³¾®¿ò �Ò± °®·³»·®± ¿²± ¼» »­¬¿¼·¿ ¼»· ¬±¼±­ ±­

»®®±­ ¹®¿³¿¬·½¿·­ °±­­3ª»·­ ²«³¿ ª·¼¿ ò Ì¿³¾7³ »­¬®¿²¸±« ¿ º¿´¬¿ ¼» ¿¾»®¬«ó

®¿ ¼±­ ½±´»¹¿­ » ¿³·¹±­ò �Ò±­ ÛËß ­±³±­ ³¿·­ ·²º±®³¿·­ò Ú¿´¿³±­ ¼± ²±­­±

¼·ª-®½·± ±« ½®·¬·½¿³±­ ¿ ­±¹®¿ ³¿´ ½±²¸»½»³±­ ¿´¹«7³ ô ¹®¿½»¶¿ò ß´7³ ¼¿

­«®°®»»²¼»²¬» ®»´¿9=± ¼±­ °±®¬«¹«»­»­ ½±³ ± ¬»³°±ò �Ò=± ¸¿ª·¿ ®»«²·=±

¯«» ¬·ª»­­» ·²3½·± @ ¸±®¿ ³¿®½¿¼¿ÿ ò

Ê·²¬» ¿²±­ °¿­­¿¼±­ ­»²¬»ó­» ½±²º±®¬?ª»´ ²»­¬¿ ­»¹«²¼¿ ª·¼¿ » ± ­»« ±°¬·ó

Ù±­¬¿ ¼» ª·ª»® ²± ᮬ±ô ±²¼» »²½±²¬®¿ ®»­¬¿«®¿²¬»­ 7¬²·½±­ô ¹¿´»®·¿­ ¼» ¿®¬»

±« »­°¿9±­ ½±³± ¿ Ý¿­¿ ¼¿ Ó&­·½¿ » ¿ Ú«²¼¿9=± ¼» Í»®®¿´ª»­ò �Í- º¿´¬¿ «³¿

¾±¿ ´·ª®¿®·¿ ²¿ Ú±¦ô ±²¼» ª·ª±ÿ ô ¼·¦ò

п®¿ ¯«»¾®¿® ¿ ³±²±¬±²·¿ô Æ·³´»® ª·¿¶¿ò Ю·²½·°¿´³»²¬» ¿¬7 п®·­ô ±²¼» ¬»³

«³ ¿°¿®¬¿³»²¬±ò Ó¿­ ´±¹± ®»¹®»­­¿ò ߬7 °±®¯«» ¼»­½±¾®·« «³¿ °»¯«»²¿

½¿­¿ó°¿®¿3­±ô °»®¬± ¼» Ý

¼¿¼» »²¬®» °´¿²¬¿­ ¬®±°·½¿·­ » ± ½¸·´®»¿® ¼±­ °?­­¿®±­ò �Ì»²¸± «³¿ ª·¼¿ ¼»

ÐÛÍÍÑßÔ

ݱ³± «³ ª»®¼¿¼»·®±

¿³»®·½¿²±ô Æ·³´»® ®»½»¾»«

¿ ÊÑÇÛËÎô ­»³ ®»­»®ª¿­ô ²¿

·²¬·³·¼¿¼» ¼¿ ­«¿ ½¿­¿

ÐÛÎÍÑÒßÔ

Ô·µ» ¿ ¬®«» ß³»®·½¿²ô Æ·³´»®

©»´½±³»¼ ʱ§»«® ·²¬± ¸·­

¸±³» «²®»­»®ª»¼´§

¶±¾ ±ºº»®­ ·² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ­«®®±«²¼·²¹­ ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¹±±¼ º±®

¬¸» ©®·¬»® ­ ­¬¿¬» ±º ³·²¼ò Ѳ ¿®®·ª¿´ ·² ᮬ«¹¿´ Æ·³´»® ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ¿­ ¿

´»½¬«®»® ¿¬ ¬¸» Ñ°±®¬± Ú¿½«´¬§ ±º Ö±«®²¿´·­³ò �׬ ©¿­ ¬®»³»²¼±«­´§ ¸¿®¼ ¬±

¿¼¿°¬ ô ¸» ®»³»³¾»®­ò �× ³¿¼» »ª»®§ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ³·­¬¿µ» §±« ½±«´¼ »ª»®

º®·»²¼­ ®»­»®ª»¼²»­­ ®¿¬¸»® ­¬®¿²¹»ò �É» ®» ³±®» ·²º±®³¿´ ·² ¬¸» ͬ¿¬»­ò É»

¬¿´µ ¿¾±«¬ ±«® ¼·ª±®½» ±® ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ±«® ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ¿­ ­±±² ¿­ ©»

¹»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ­±³»±²» ô ¸» ¶±µ»­ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ­ ¬¸» ­«®°®·­·²¹ ®»´¿ó

¬·±²­¸·° ¬¸» ᮬ«¹«»­» ¸¿ª» ©·¬¸ ¬·³»ò �Ò±¬ ±²» ­·²¹´» ³»»¬·²¹ »ª»® ¾»¹¿²

¿¬ ¬¸» ­½¸»¼«´»¼ ¬·³»ÿ

Ì©»²¬§ §»¿®­ ±²ô Æ·³´»® º»»´­ ¿¬ »¿­» ·² ¬¸·­ ­»½±²¼ ´·º» ¿²¼ ¸·­ ±°¬·³·­³ ¸¿­

¬¸» ©¸±´» ­±½·¿´ó½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ ¸¿­ «²¼»®¹±²» ¸«¹» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ò Ø»

ª»²«»­ ´·µ» ¬¸» Ý¿­¿ ¼¿ Ó&­·½¿ ¿²¼ ¬¸» Í»®®¿´ª»­ Ú±«²¼¿¬·±²ò �ß´´ ¬¸¿¬ ­ ³·­­ó

·²¹ ²±© ·­ ¿ ¼»½»²¬ ¾±±µ­¸±° ·² Ú±¦ô ©¸»®» × ´·ª»ÿ ¸» ­¿§­ò

̱ ¾®»¿µ ¬¸» ³±²±¬±²§ô Æ·³´»® ¬®¿ª»´­ò Ó±­¬´§ ¬± п®·­ô ©¸»®» ¸» ¸¿­ ¿²

¿°¿®¬³»²¬ò Þ«¬ ¸» ­±±² ½±³»­ ¾¿½µò Û­°»½·¿´´§ ­·²½» ¸» ¸¿­ ¼·­½±ª»®»¼ ¸·­

°»®­±²¿´ Ù¿®¼»² ±º Û¼»²ô ¿ ­³¿´´ ±«­» ²»¿® Ý¿³·²¸¿ ©¸»®» » »²¶±§­ °»¿½»ó

º«´ ©»»µ»²¼­ ¿³·¼ ¬®±°·½¿´ °´¿²¬­ ©·¬¸ ¾·®¼­±²¹ ¿­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«­·½ò �× ¿ª»

Ñ ßÒßÙÎßÓß ÜÛ ÊßÎÍMÊ×ß

F´¬·³¿ ±¾®¿ ¼» Æ·³´»®ò Û¼·¬¿¼¿ »³

îððçô ´»ª¿ ± ´»·¬±® ¿¬7 ¿±­ ¿®®»°·¿²¬»­

®»½¿²¬±­ ¼» Ê¿®­-ª·¿ » ¸»®-·½±­ ¿½¬±­

¼± ½±®¿9=± ¸«³¿²±ò

` ÐÎÑÝËÎß ÜÛ ÍßÒß

ݱ³ »­¬» ´·ª®± Æ·³´»® ¿°¿¹¿ ¿­

º®±²¬»·®¿­ ½±²ª»²½·±²¿·­ »²¬®»

¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ¿³·¦¿¼»ò

Ñ FÔÌ×ÓÑ ÝßÞßÔ×ÍÌß ÜÛ Ô×ÍÞÑß

ß ¿½9=± ¼»½±®®» »²¬®» ±­ ¶«¼»«­

º±®9¿¼±­ ¿ ½±²ª»®¬»®ó­» ¿± ½®·­¬·¿²·­³±ô

²± ®»·²¿¼± ¼» Üò Ó¿²«»´ ×ò Ú±· ±

°®·³»·®± ­«½»­­± ¼» ª»²¼¿­ ¼± »­½®·¬±®ò

ÌØÛ ÉßÎÍßÉ ßÒßÙÎßÓÍ

Æ·³´»® ­ ´¿¬»­¬ ©±®µ ¬®¿²­°±®¬­

¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸» ½¸·´´·²¹ ½±®²»®­

±º É¿®­¿© ¿²¼ ¸»®±·½ ¿½¬­ ±º ¬¸»

¸«³¿² ¸»¿®¬ò

ÌØÛ ÍÛßÎÝØ ÚÑÎ ÍßÒß

ײ ¬¸·­ ¾±±µ Æ·³´»® ¾´«®­ ¬¸»

½±²ª»²¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»­ ¾»¬©»»²

²¿¬«®» ±º ¬®«» º®·»²¼­¸·°ò

ÌØÛ ÔßÍÌ ÕßÞÞßÔ×ÍÌ ÑÚ Ô×ÍÞÑÒ

̸» ¿½¬·±² ±º ¬¸·­ ²±ª»´ô ¬¸» ¿«¬¸±® ­

º±®½»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬± ݸ®·­¬·¿²·¬§

¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Üò Ó¿²«»´ ×ò

±¾®¿­ ¼» ¼»­¬¿¯«» ñ ²±¬»©±®¬¸§ ©±®µ­

ÎÛÒÜ×ÜÑÍ ¤ ÉÑÒ ÑÊÛÎ

Ê

Ê