vso advocacy toolkit

7/31/2019 VSO advocacy toolkit

1/100

^grtkhk~gter{ Gdsehgh{G teeiakt cer SXE xtgcc) seipot``rx god ~grto`rx


2/100

^grtkhk~gter{ Gdsehgh{6 G teeiakt cer SXE xtgcc) seipot``rx god ~grto`rx

2

Ckrxt ~rkot`d6Oes`lb`r 2>>;

X`heod ~rkot rpo6

Fgopgr{ 2>72

[ep gr` zìhel` te px`

~grtx ec tmkx teeiakt bpt

~i`gx` ghaoezi`dj`

tm` xeprh`/

Tmkx teeiakt zgx zrkò

b{ SXE seipot``r

Fgokh` He}) pxkoj

lgt`rkgix god teeix

px`d grepod tm` zerid

ko SXE ~rejrgll`x/

Fgokh` mgx zera`d gx

go gdsehgt` ko Ieodeo

god Brpxxìx god oez

iks`x ko Xeptm Gcrkhg/

Xm` mgx hgrrk`d ept

seipot``r ~igh`lòtx

zktm SXE ko Pjgodg)

Xrk Igoag) Rzgodg

god Lgigzk/ Xt`s`

I`zkx) Xt`~mò Oeha)

Lka` êdler`) ^prog

Xmr`xtmg god Rògidgm

Lfelbg ~reskd`d

`dkoj god gddkeogiko~ptx/ Epr tmgoax je

te SXE ~grto`rx god

~rejrgll` eh`x

zme mgs` ~reskd`d`}gl~i`x god hgx`

xtpdk`x/

Gbept SXE

SXE kx go kot`rogeogi d`sìe~lòt gjòh{ tmgt zerax tmrepjm seipot``rx/ Epr skxkeo kx g zerid zktmept~es`rt{ ko zmkhm ~è~i` zera tej`tm`r te cpii tm`kr ~etògi/ Koxt`gd ec xòdkoj leo`{) z` xòd

zelò god lò crel g zkd` rgoj` ec ~rec`xxkeox zme zgot tm` hmgoh` te lga` g r`gi dk`ròh` ko

tm` jmt gjgkoxt ~es`rt{/ Z` zera zktm ~grto`r erjgokxgeox te brkoj tej`tm`r ~è~i` crel dk`ròt

hpitpr`x god bghajrepodx) ògbikoj tm`l te xmgr` xakiix god ghmk`s` hmgoj` tej`tm`r/

SXE kx b{ cgr tm` igrj`xt kod`~òdòt seipot``r,xòdkoj gjòh{ ko tm` zerid/ Xkoh` 7;0=) es`r 4>)>>>

seipot``rx crel ;4 ogeogik`x mgs` zera`d tmrepjm SXE ko Gcrkhg) Gxkg) tm` Hgrkbb`go) tm` ^ghkh

god @gxt`ro @pre~`) ko r`x~eox` te r`wp`xtx crel jes`rolòtx god hellpokt{ erjgokxgeox/ Gt tm`

lelòt) z` mgs` grepod 7)0>> ~è~i` zerakoj ko ~igh`lòtx ko tm`x` r`jkeox) tm` lgferkt{ ec zmel

gr` xakii`d ~rec`xxkeogix/

SXE zìhel`x seipot``rx crel go `s`r,kohr`gxkoj rgoj` ec hepotrk`x god bghajrepodx/ Epr r`hrpktlòt

bgx`x ko Aò{g) Kodkg) tm` PA) Hgogdg) Krìgod) tm` O`tm`rigodx god tm` ^mkik~~ko`x r`hrpkt seipot``rxcrel lgo{ dk`ròt hepotrk`x zeridzkd`/ Z` gixe xp~~ert ogeogi seipot``rkoj ko gii tm` hepotrk`x z`

zera ko/ Tmkx kot`rogeogi g~~reghm giiezx px te helbko` god i`gro crel g rkhm sgrk`t{ ec ~`rx~`hs`x/

^r`cgh` te tm` x`heod `dkeo

Gdsehgh{ kx g her` ~grt ec SXEx g~~reghm te d`sìe~lòt/ Kt hgo brkoj gbept xpxtgkogbi` hmgoj` b`hgpx`

kt zerax te hmgoj` tm` hgpx`x ec ~es`rt{) rgtm`r tmgo d`gikoj zktm tm` x{l~telx/

Ko 2>7> SXE gde~t`d ^è~i` Ckrxt) g o`z xtrgt`jkh ~igo/ ^è~i` Ckrxtxtgt`x tmgt) te òd ~es`rt{) tm`

rìgeoxmk~ b`tz`ò xehkgii{ `}hipd`d zelò god lò god tmex` zme meid ~ez`r lpxt hmgoj`/ Z`

mgs` d`sìe~`d g tmèr{ ec hmgoj` tmgt mgx cepr lgko dklòxkeox heodkeox o`h`xxgr{ kc ~eer god

lgrjkogikx`d ~è~i`x hg~gbkik`x gr` te b` xtròjtmò`d god tm`kr rkjmtx r`gikx`d6

kl~reskoj ~eer ~è~i`x ghh`xx te wpgikt{ x`rskh`x

òxprkoj tm` ~grhk~geo ec `}hipd`d jrep~x xe tm`{ hgo d`t`rlko` tm`kr ezo d`sìe~lòt

~releoj tm` d`sìe~lòt god kl~i`lòtgeo ec ~eikhk`x tmgt xp~~ert ~eer ~è~i`

bpkidkoj erjgokxgeogi hg~ghkt{ te meid jes`rolòtx te ghhepot/

Tmkx teeiakt zkii mì~ {ep hgrr{ ept go{ t{~` ec gdsehgh{ er kopòhkoj zera god tmpx heotrkbpt` te tm`

tmèr{ ec hmgoj`/ Tmrepjm tm` t`hmokwp`x god `}gl~i`x ko tmkx beea) {ep god {epr erjgokxgeo zkii

`x~`hkgii{ heotrkbpt` te ghmk`skoj kl~res d igzx er ~eikhk`x tmgt zera ko cgsepr ec ~eer ~è~i`/ God b{

xmgrkoj tm` t`hmokwp`x) god zerakoj eo iebb{koj er hgl~gkjokoj tej`tm`r) {ep zkii mì~ bpkid hg~ghkt{ cer

~è~i`x erjgokxgeox te meid tm`kr jes`rolòtx te ghhepot/ Tmkx zkii i`gd te òdprkoj xehkgi hmgoj`/

Tm` teeiakt mgx b`ò zrkò ~rklgrki{ cer tm` px` ec SXE xtg god seipot``rx) ko tm` Oertm god tm` Xeptm)god gixe cer epr ~grto`r erjgokxgeox god r`tpro`d seipot``rx/ Kt ~reskd`x g rkhm sgrk`t{ ec g~~reghm`x

te gdsehgh{ zera/ Oet gii zkii b` g~~re~rkgt` te `s`r{ hpitprgi) xehkgi er ~eikhgi xktpgeo/ De px` {epr

r`x`grhm god hepotr{ `}~`rkòh`x te kdòc{ tm` g~~reghm`x tmgt zkii b` lext ~redphs` ko {epr ezo

xktpgeo/

Z` me~` tmgt zktm tm` gkd ec tmkx teeiakt {ep zkii b` gbi` te ghmk`s` jr`gt ~rejr`xx/

Jeed ipha'


3/100


8

Mez z` hgo mì~ {ep

Tmkx jpkd` heotgkox i`xxeox i`gro`d tmrepjmept SXE/ Kc {ep zgot gdskh` er xp~~ert {ep hgo j`t kt crel

{epr ~rejrgll` eh`) er g C`d`rgeo eh`) er crel tm` SXE R`x`grhm god Gdsehgh{ t`gl/ Tm`

Gdsehgh{ t`gl hgo xp~~ert {ep ko sgrkepx zg{x6

~reskd` xp~~ert te ~rejrgll` eh`x tmgt zgot te hgrr{ ept gdsehgh{ er ghs` hkvòxmk~ zera/ Epr

trgdkeogi cehpx gr`gx mgs` b`ò `dphgeo -Sgipkoj T ghm`rx+1 MKS god GKDX -GKDX Gjòdg+1 god

M`gitm -Sgipkoj M`gitm Zera`rx+/

~reskd` xp~~ert te ~grto`rx zerakoj eo epr o`z`r tm`l`x6 jòd`r1 hiklgt` hmgoj`1 kl~reskoj tm`

òskreolòt cer seipot``rkoj1 ghh`xx te lgra`tx1 `l~ie{lòt1 er go{ etm`r tm`l` kl~ertgot ko {epr

hepotr{/

~reskd` gdskh` eo SXEx Jiebgi Jòd`r Hgl~gkjo/ Tmkx hgl~gkjo cehpx`x eo kohr`gxkoj zelòx ghs`

~grhk~geo ko d`hkxkeo,lgakoj x~gh`x ghrexx tm` zerid/

xmgr` r`x`grhm god ~eikh{ aoezi`dj` jgko`d tmrepjm kot`rogeogi gdsehgh{ zera/

heerdkogt` zera b`tz`ò tm` ogeogi) r`jkeogi god kot`rogeogi i`sìx) te òxpr` tmgt gdsehgh{ gt

dk`ròt i`sìx kx lptpgii{ r`kocerhkoj/

~reskd` gdsehgh{ trgkokoj gx r`wp`xt`d) `j dprkoj skxktx te ~rejrgll`x/

î`gx` heotght px kc {ep o``d x~`hkh mì~ er gdskh`/

R`x`grhm god Gdsehgh{ T gl1 eikh{ Jrep~) SXE

Hgriteo Mepx`) 2:g Hgriteo Drks`) Ieodeo) XZ70 2BX) PA

T i6 !44 2> =:=> :0>>

@lgki6 Gdsehgh{Nsxe/erj/pa

Z`bxkt`6 zzz/sxekot`rogeogi/erj%zmgt,z`,de%gdsehgh{

Gdsehgh{ biej6 m~6%%biej/sxekot`rogeogi/erj%

Mez te px` tmkx teeiakt

Tmkx teeiakt kx lgd` p~ ec g zrkò ~pbikhgeo god go ghhel~go{koj HD,REL/ Tm` `xxògi kocerlgeo

kx ko tm` ~pbikhgeo) god `}trg teeix god gdskh` gr` ko tm` HD,REL/ [ep hgo gdg~t god px` gii tm`

lgt`rkgix cer {epr ezo erjgokxgeo/

^grt 7 ieeax gt zmgt gdsehgh{ kx god mez ~grhk~gter{ gdsehgh{ hgo b` lext ``hsì{ hgrrk`d ept/

^grt 2 d`xhrkb`x xel` ec tm` zg{x tmgt SXE px`x gdsehgh{/ Tmkx zkii b` ec ~grhpigr kot`r`xt te SXE xtg

god seipot``rx etm`r r`gd`rx lg{ zgot te xak~ tmkx hmg~t`r/

Tm` lgko bed{ ec tm` teeiakt kx tm` s` ~grtx bìez) zmkhm r`~r`xòt s` a`{ xtgj x ec tm` ~grhk~gter{

gdsehgh{ ~reh`xx6

^grt 86 R`x`grhm go Gogi{xkx `}glko`x tm` kokgi r`x`grhm god gogi{xkx tmgt kx o``d`d) kohipdkoj

kdòc{koj tm` ~eikh{ kxxp` god tm` heot`}t xprrepodkoj tm` kxxp`/

^grt 46 Xtrgt`jkh igookoj `}~igkox tm` xt`~x o``d`d te d`sìe~ go ``hs` gdsehgh{ xtrgt`j{/^grt 06 Lebkikxgeo eptiko`x tm` zg{x {ep hgo lebkikx` xp~~ert god r`xeprh`x/

^grt 36 Gheo ~reskd`x jpkdgoh` eo mez te kl~i`lòt go gdsehgh{ xtrgt`j{) kohipdkoj gdskh` eo

iebb{koj) hgl~gkjokoj) l`dkg zera god ~ref`ht lgogj`lòt/

^grt :6 I`grokoj go R`sk`z ~reskd`x jpkdgoh` eo leokterkoj {epr gdsehgh{ ~rejr xx/

^grt =6Teeix heotgkox xel` ~grhk~gter{ `}`rhkx`x {ep hgo de zktm g jrep~ ec heii`gjp`x/ Tm`x` Xtrgt`jkh

îgookoj god Gogi{xkx Teeix mì~ {ep tmkoa hr`gsì{ gbept {epr zera god zmgt {ep hgo r`gii{ ghmk`s`/

Eo tm` HD,REL {ep zkii od lgo{ etm`r teeix tmgt {ep zkii od px`cpi/ Tm` teeiakt hgo b` r gd crel xtgrt

te okxm) bpt kt kx gixe d`xkjo`d xe {ep hgo dk~ kote kt gx r`wpkr`d/

Tmkx teeiakt hel~i`lòtx XTGRT)7 SXEx gdsehgh{ r`x`grhm teeiakt/ XTGRT kx go ghh`xxkbi` lgopgi bgx`d

eo SXEx ezo }~`rkòh` ec iez,hext) oeo,ghgd`lkh ~rec`xxkeogi r`x`grhm/ Gitmepjm kt kx hòtr`d eo

SXEx Sgipkoj T ghm`rx ~ref`ht ko t`ghm`r lesgeo) kt kohipd`x g z`gitm ec gdsehgh{ r`x`grhm teeix

god l`tmedx tmgt gr` jò`rgii{ g~~ikhgbi`/Tmkx teeiakt god XTGRT gr` gixe gsgkigbi` te xtg god seipot``rx eo ÊRT) Leedi` god Seiveo`/

7/ Xkl~i` Teeiakt cer

Gdsehgh{ R`x`grhm

T`hmokwp`x -XTGRT+/

2>>4/ Seipotgr{ X`rskh`

Es`rx`gx/

zzz/sxekot`rogeogi/erj%

zmgt,z`,de%gdsehgh{%

hgl~gkjox%kod`}/gx~(>


4/100


4

^grhk~gter{ gdsehgh{ ~reh`xx dkgjrgl

Ko r`gikt{) tm` gdsehgh{ ~reh`xx kx oet gizg{x iko`gr) god xmepid b` heoxkd`r`d kt`rgs`/

Tm` sgrkepx xtgj`x hgo b` es`rig~~koj god kot`rikoa`d/

0/Lebkikx` cer

Gdsehgh{ Gheo

3/Gheo

Gdsehgh{ îgo

7/Bregd

Bghajrepod

R`x`grhm

2/ Dò` tm` Kxxp`

8/ Tgrj`t`dR`x`grhm

4/ Xtrgt`jkhîgookoj

:/ Eojekoj I`grokoj# R`sk`z =/R`skx`

Gdsehgh{ îgo


5/100


0

Heotòtx^r`cgh` 2

Mez z` hgo mì~ {ep 8

Mez te px` tmkx teeiakt 8

Gdsehgh{ ~reh`xx dkgjrgl 4

Heotòtx 0

Jiexxgr{ 3

^grt eo`6 Kotredpheo :

Zmgt kx gdsehgh{5 =

Zm{ de gdsehgh{5 7>

Zmgt t{~` ec gdsehgh{5 77

^grt tze6 Gsehgh{ ko SXE 72

Zerakoj gt dk`ròt i`sìx 78

SXE her~ergt` gdsehgh{ xtrgt`jk`x 70

Zerakoj hee~`rgsì{ 73

Bpkidkoj ikoax crel iehgi te ogeogi te kot`rogeogi 73

Gdsehgh{ zktm ~grto`rx 7:

Seipot``r gdsehgh{ ~igh`lòtx 7;

^grt tmr``6 R`x`grhm go gogi{xkx 2>

Tm` kl~ertgoh` ec ~grhk~gter{ r`x`grhm 22

L`tmedeiej{ 20

Tm` kxxp` 23

Tm` ~eikh{ òskreolòt 2:

êikh{,lgakoj x{xt`lx 2=^è~i` god erjgokxgeox 2=

^grt cepr6 Xtrgt`jkh ~igookoj 82

Gdsehgh{ xtrgt`j{ `}~igko`d 84

Xtrgt`jkh gogi{xkx 83

Xtrgt`jkh hmekh` 47

^grt s`6 Lebkikxgeo 40

@l~ez`rlòt 4:

O`tzerax god hegikeox 4:

Cpodrgkxkoj 4;

^grt xk}6 Gheo 07

Kl~i`lòtgeo 08

Iebb{koj 04

Hgl~gkjokoj 32

Hellpokhgeo god o`jegeo 33

L`dkg :>

^grt x`sò6 Eojekoj i`grokoj go r`sk`z :0

I`grokoj god r`sk`z ec gdsehgh{ ghsk`x ko SXE :3

Zmgt xmepid b` leokter`d5 :=

Mez xmepid {ep leokter5 :;

Gxx`xxkoj ~eikh{ hmgoj` :;

^grt `kjmt6 Xì`ht` teeix =>

Cprtm`r gsehgh{ r`xeprh`x ;:


6/100


3

Jiexxgr{

Ghreo{lx

GX@GO Gxxehkgeo ec Xeptm @gxt Gxkgo Ogeox

HX^ hepotr{ xtrgt`jkh ~igo

DCKD D`~grtlòt cer Kot`rogeogi D`sìe~lòt -PA+

CGHT Cglki{ GKDX Hgrkoj Trpxt

JH@ Tm` Jiebgi Hgl~gkjo cer @dphgeo

KLC Kot`rogeogi Leo`tgr{ Cpod

OGHO Okj`rkg Hiklgt` Gheo O`tzera

OJE oeo,jes`rolòtgi erjgokxgeo^G^ ~rejrgll` gr`g ~igo -SXE+

^GR ~rejrgll` gr`g r`sk`z -SXE+

Ê ~rejrgll` eh` -SXE+

RGKXG R`jkeogi GKDX Kokgs` ec Xeptm`ro Gcrkhg

XGDH Xeptm`ro Gcrkhgo D`sìe~lòt Hellpokt{

XESG Xeptm Erkxxx Seipotgr{ Gheo

POS Pokt`d Ogeox Seipot``rx

SXE Seipotgr{ X`rskh` Es`rx`gx

Gdsehgh{ t`rlx

Giik`x Jrep~x er kodkskdpgix zme xmgr` {epr gkl cer ~eikh{ hmgoj`

Gxa Tm` her` r`wp`xt ec {epr gdsehgh{ hgl~gkjo

Gpdkòh` Tm` ~`rxeo xì`ht`d te r`h`ks` {epr l`xxgj` -tmkx hepid b` g dkr`ht er go

kodkr`ht tgrj`t+

L`xxgj`x Tm` lgko ~ekotx tmgt {ep zgot te j`t ghrexx ko {epr gdsehgh{) ko xp~~ert ec

{epr gxa

E~~eoòtx Jrep~x er kodkskdpgix zme hepot`r er e~~ex` {epr ~eikh{ hmgoj` gkl

Etm`r ~ig{`rx Etm`r erjgokxgeox zerakoj ko tm` xgl` ìd god%er eo tm` xgl` kxxp`

-xklkigr erjgokxgeox+

îgookoj god R`sk`z SXEx leokterkoj god `sgipgeo x{xt`l -~grto`rxmk~ r`sk`zx god ~rejrgll`

gr`g r`sk`zx+

êikh{ heot`}t r`x`grhm R`x`grhm eo tm` ~eikh{ òskreolòt g`hoj tm` kxxp` -`j tm` ~eikh{ x{xt`l)

~è~i` god erjgokxgeox+

êikh{ zkodezx Brk`c ~`rkedx zmò tm`r` gr` popxpgi e~~ertpok`x cer ~eikh{ hmgoj`

Tgrj`t Tm` ~eikh{,lga`r te zmel {epr gdsehgh{ l`xxgj` kx gddr`xx`d b`hgpx` tm`{

mgs` tm` b`xt e~~ertpokt{ te

lga` ~eikh{ hmgoj` -gixe aoezo gx g ~rklgr{ tgrj`t+

Tgrj`t -Kodkr`ht+ ^`rxeo xì`ht`d te b`gr kopòh` eo {epr gdsehgh{ tgrj`t -gixe aoezo gx g

x`heodgr{ tgrj`t+

Trgox~gròh{ Tm` e~òo`xx ec tm` ~eikh{ x{xt`l god ~reh`dpr`x -te tm` ~pbikh god hkski

xehk`t{+


7/100


:

^grt eo`6 Kotredphtkeo

Tmkx kotredpheo ieeax gt zmgt gdsehgh{ kx god mez kt hgo mì~ te cprtm`r SXEx lkxxkeo/

Kt `}glko`x dk`ròt t{~`x ec gdsehgh{) god mez ~grhk~gter{ gdsehgh{ zera hgo b` lext

``hsì{ hgrrk`d ept/

Zmgt kx gdsehgh{5

Dòkeox

D`l{xc{koj gdsehgh{

Zm{ de gdsehgh{5

Gdsehgh{ god d`sìe~lòt zera

Cprtm`rkoj SXEx zera

Zmgt t{~` e gdsehgh{5

Zme e`x tm` gsehgh{


8/100


=

Zmgt kx gdsehgh{5

Dòkeox

Ko g d`sìe~lòt heot`}t) gdsehgh{ kx tm` dìkb`rgt` ~reh`xx ec kopòhkoj tmex` zme lga` ~eikh{/

Gdsehgh{ hgo heoh`ro tm` hr`geo) r`cerl) kl~i`lòtgeo god òcerh`lòt ec ~eikhk`x/

G ~eikh{ kx go{ ~rkohk~i` er gheo gde~t`d er ~re~ex`d b{ g jes`rolòt) ~grt{) bpxko`xx er kodkskdpgi

`th/ Tmkx kohipd`x jes`rolòt i`jkxigeo bpt hgo b` lphm zkd`r/

Tm`r` gr` lgo{ dòkeox ec gdsehgh{ zktmko tm` d`sìe~lòt hellpokt{/ SXE mgx ktx ezo dòkeo

te `}~igko gdsehgh{ zktmko tm` heot`}t ec ktx zera6

SXE dòkeo ec gdsehgh{

G ~reh`xx tmgt tghai`x dkxgdsgotgj` b{ zerakoj zktm hellpok`x god a`{ xtga`meid`rx te brkoj gbept

hmgoj`x ko ~eikh{) ~reh`xx) ~rghh`) god gtpd`x ko erd`r te òxpr` hellpok`x rkjmtx gr` r`hejokx`d

god r`gikx`d/ Tm` gkl kx te ghsì{ xp~~ert dkxgdsgotgj`d ~è~i` te kopòh` tm` d`hkxkeox tmgt g`ht

tm`kr rkjmtx god iks`x/

Tm` t`rl iebb{koj kx xel`l`x px`d kot`rhmgoj`gbi{ zktm gdsehgh{) bpt tm`r` kx g dkxoheo/Gdsehgh{ kx go plbrìig t`rl god tm`r` gr` g oplb`r ec ghsk`x tmgt hgo heotrkbpt` te g xphh`xxcpi

gdsehgh{ xtrgt`j{/ Iebb{koj god hgl~gkjokoj gr` tze ghsk`x tmgt hgo b` ~grt ec gdsehgh{ zera/

Iebb{koj kx x`àkoj te kopòh` d`hkxkeo,lga`rx eo b`mgic ec g ~grhpigr kot`r`xt/ Tm` t`rl eò

r`c`rx te èrtx te kopòh` i`jkxigeo) bpt ~rksgt` hel~gok`x) deoerx god etm`r igrj` koxtpeox gr`

gixe eò iebbk`d/ Iebb{koj kx pxpgii{ hgrrk`d ept b{ g xlgii oplb`r ec ~è~i`) zme gr` `}~`rtx ko tm`kr

xpbf`ht/

@}gl~i`

Tm` SXE ~rejrgll` lgogj`r ko Jp{gog l``tx tm` lkokxt`r ec `dphgeo te iebb{ cer

kl~res`lòtx te tm` ~rklgr{ xhmeeix hprrkhpipl/

Hgl~gkjokoj kx6 Go erjgokx`d heprx` ec gheo cer g ~grhpigr ~pr~ex`) `x~`hkgii{ te grepx` ~pbikh

kot`r`xt/ Hgl~gkjokoj kx g lesgeogi `}`rhkx` d`xkjo`d te ghsgt` l`lb`rx ec tm` ~pbikh te de

xel`tmkoj tmgt i`gdx te hmgoj`/ Cer g hgl~gkjo te b` g xphh`xx kt pxpgii{ o``dx g igrj` oplb`r ec ~è~i`

te tga` go gheo/


9/100


;

@}gl~i`

SXE god ~grto`rx ko Xeptm Gcrkhg j`t 7>)>>> ~gròtx god hmkidrò te xòd ~exthgrdx te tm` Lkokxtr{

ec @dphgeo) gxakoj cer tm` r`hrpktlòt ec ler` t`ghm`rx/

Z` eot px` tmgt zer ///

@ghm igojpgj` mgx dk`ròt zerdx te d`xhrkb` tm`x` t`rlx) god {ep gr` b`xt e dkxhpxxkoj gdsehgh{ ko

{epr ezo igojpgj`/ Ko xel` hepotrk`x tm` zerd gdsehgh{ ktxìc kx pozìhel`/ Ko tmkx hgx` {ep lkjmt fpxt

tgia gbept kopòhkoj koxt`gd/ Cer `}gl~i`) Z`d ika` te meid g l`òj te x`` mez z` hgo kopòh`

tm` m`gitm lkokxtr{ te kl~res` tm` trgkokoj ec oprx`x/

D`l{xc{koj gdsehgh{

Tm`r` kx eò g l{xwp` grepod gdsehgh{) zmkhm hgo i`gd te po`gx` god `sò c`gr/ Eoh` {ep xtgrt tm`

~reh`xx tmkx zkii cgd`) gx ``hs` r`x`grhm i`gdx ogtprgii{ te g jeed xtrgt`j{/ Gx heotghtx b`hel` r`gi

~è~i` koxt`gd ec dgpooj ~eikhkgox god e~~eoòtx {ep zkii jgko heodòh`/

[ep lg{ gir`gd{ px` xel` gdsehgh{ t`hmokwp`x zktmept `sò r`gikxkoj kt/ Zmò {ep hel` ghrexx

xktpgeox zm`r` {ep o``d te kopòh` etm`rx) {ep ~rebgbi{ koxohsì{ `l~ie{ tghhx ika` r`x`grhm)

~igookoj) giikgoh` bpkidkoj god o`jegeo/ [ep xkl~i{ i`gro b{ `}~`rkòh`/

Z` kotòd tmkx teeiakt gx jpkdgoh`) oet gx koxtrpheo/ Tm`r` gr` oe eo` xkv` tx gii cerlpigx cer gdsehgh{

zera ghrexx tm` zerid/ Ko xel` hepotrk`x) h`rtgko gdsehgh{ ghsk`x lg{ oet b` ghh`~tgbi`) xe zkii o``d

te b` r`~igh`d b{ ler` g~~re~rkgt` l`tmedx/ Ko `s`r{ hgx`) iehgi `}~`rkòh` god helleo xòx` xmepid

b` g~~ik`d/ Gdsehgh{ zkii gizg{x b` ler` ``hs` zmò kt kx hpitprgii{ g~~re~rkgt`/

D`gikojx zktm jes`rolòt hgo b` `x~`hkgii{ kolkdgoj cer xel`/ Bpt r`l`lb`r) kc {ep gr` ko g

d`lehrgh{ {ep gr` òti`d te ~ig{ g ~grt ko tm` jes`rogoh` ec {epr hepotr{/ Kod``d) Grhi` 27 ec tm`

Poks`rxgi D`higrgeo ec Mplgo Rkjmtx xtgt`x6

@s`r{eo` mgx tm` rkjmt te tga` ~grt ko tm` jes`rolòt ec mkx hepotr{) dkr`hti{ er tmrepjm cr`ì{ hmexò

r`~r`xòtgs`x/

L{tmx go i`jòx6

Gdsehgh{ l`gox

xtr``t lgrhm`x

Xel` ~è~i` tmkoa

tmgt gdsehgh{

lgkoi{ l`gox

lgrhmkoj ko tm`

xtr``t) bprokoj

t{r`x god tmrezkoj

xteo`x/

Oet xe/ G xtr``t

lgrhm kx eo`

~exxkbi` ~grt ec

g hgl~gkjo/ God

hgl~gkjokoj kx eo`

~exxkbi` ~grt ec

gdsehgh{/

Kc g lgxx xtr``t

`sòt kx oet

g~~re~rkgt` ko{epr hepotr{ tmò

{ep xmepid de

xel`tmkoj ìx`/

Gdsehgh{ mgx lgo{

~exxkbi` cerlx/ [ep

xmepid tga` zmgt

zkii zera b`xt ko

{epr hepotr{ god

{epr heot`}t/

O`tzerakoj # Giikgoh`x

Hgl~gkjokoj

Iebb{koj

R`x`grhm # Gogi{xkx

Gdsehgh{


10/100


7>

Zm{ de gdsehgh{5

Gdsehgh{ god d`sìe~lòt zera

Ko tm` 7;=>x) d`sìe~lòt OJEx b`hgl` gzgr` tmgt d`sìe~lòt god `l`rjòh{ zera gieo` z`r`

poikaì{ te ~redph` xpxtgko`d kl~res`lòtx ko tm` iks`x ec tm` ~eer/ Tmkx i`d tm`l te r`,`}glko` tm`kr

xtrgt`jk`x) god b`hel` kohr`gxkoji{ cehpx`d eo gdsehgh{ zera/ Gdsehgh{ zera ògbi`x tm`l te drgz eo

tm`kr ~rejrgll` `}~`rkòh` te xmez tm` kl~ght ec `}kxoj ~eikhk`x eo tm` ~eer god lgrjkogikx`d) god te

xpjj`xt kl~res`lòtx/

Tm` kohr`gx`d trgox~gròh{ god e~òo`xx ec lgo{ jes`rolòtx lga` gdsehgh{ kohr`gxkoji{ ``hs`/

Tedg{ tm` d`sìe~lòt les`lòt kx hgrr{koj ept g jr`gt`r oplb`r god rgoj` ec hgl~gkjox) zktm

g jr`gt`r d`jr`` ec ~rec`xxkeogikxl/ Tm`x` gdsehgh{ kokgs`x gr` oez eò xp~~ert`d b{ ~rksgt`

cepodgeox god bkigt`rgi er lpiigt`rgi deoerx/

@}gl~i`

Go OJE x``x tm` ``ht ec hiklgt` hmgoj` eo zelò cgrl`rx) god kx gbi` te ~redph` `skdòh` te

iebb{ jes`rolòt/

Cprtm`rkoj tm` zera ec SXE go ~grto`rx

SXEx gdsehgh{ zera hel~i`lòtx epr etm`r ~rejrgll` zera) god hgo brkoj gbept xpxtgkogbi` hmgoj`

ko d`sìe~lòt/ SXE sk`zx tm` bò`tx ec ktx gdsehgh{ zera ko t`rlx ec kl~res`lòtx ko6

tm` lgt`rkgi ~exkeo ec tm` ~eer god dkxgdsgotgj`d

gtpd`x god ~eikhgi zkii

tm` ~exkeokoj god ~grhk~geo ec hkski xehk`t{/

Ko brk`c) tm` ~rejrgllgh r`gxeox SXE pod`rtga`x gdsehgh{ zera gr`6

Trgdkeogi d`sìe~lòt zera gieo` zkii oet b` gbi` te ~redph` xpxtgko`d kl~res`lòtx ko tm` iks`x ec

dkxgdsgotgj`d ~è~i`/

Gdsehgh{ kx g a`{ teei cer gddr`xxkoj tm` hgpx`x ec ~es`rt{ god dkxgdsgotgj`/ Gdsehgh{ de`x oet

l`rì{ d`gi zktm tm` x{l~telx ec ~es`rt{) bpt òxpr`x tmgt tm` xtrphtprgi hgpx`x ec tmgt ~es`rt{ goddkxgdsgotgj` gr` gddr`xx`d/

Gdsehgh{ kx go `l~ez`rkoj g~~reghm tezgrdx xpxtgkogbi` ~rejr`xxks` hmgoj`/ Kt hgo ògbi` ~è~i` te

kopòh` d`hkxkeox g`hoj tm`kr iks`x god brkoj gdsgoh`x tmgt `l~ez`r hellpok`x god kodkskdpgix/


11/100


77

Z` gixe r`hejokx` tmgt gdsehgh{ hgo bò`t etm`r gx~`htx ec epr zera kohipdkoj skxkbkikt{) r`hrpktlòt

god cpodrgkxkoj/ Kt mì~x SXE te b` r`hejokx`d gx g x`rkepx ~ig{`r ko d`sìe~lòt hkrhi`x god ~reskd`x

jr`gt`r ~pbikh `}~expr`/

SXE px`x go g~~reghm bgx`d eo ~è~i`x rkjmtx) zmkhm kx tze,~reoj`d6 z` x`à betm te kopòh` ~eikh{

kl~res`lòt god te `l~ez`r kodkskdpgix te aoez god higkl tm`kr rkjmtx/ Gdsehgh{ kx gkl`d gt tm`

xp~~i{ xkd` ec rkjmtx r`gikxkoj kl~res`d rkjmtx -ko heoxtpeox er i`jkxigeo+ god hkvò `dphgeo kx

gkl`d gt tm` d`lgod xkd` ec rkjmtx ògbikoj hkvòx te pod`rxtgod god higkl tm`kr rkjmtx/

Zmgt t{~` e gdsehgh{5

Tm`r` gr` lgo{ dk`ròt t{~`x ec gdsehgh{ zera/ Tm`x` xmepid b` hgr`cpii{ heoxkd`r`d te òxpr` tmgt tm`

g~~reghm gde~t`d kx g~~re~rkgt` te {epr erjgokxgeo) tm` ogeogi xtrgt`j{ god hepotr{ xktpgeo/ Tm`r`

gr` sgrkepx zg{x te hgt`jerkx` t{~`x ec gdsehgh{ kohipdkoj6

Jèjrg~mkhgi6 Gdsehgh{ hgo tga` ~igh` gt go{ i`sì ko g ~grhpigr skiigj`) dkxtrkht) hepotr{) r`jkeo er

jiebgii{/

Tklkoj6 Go gdsehgh{ hgl~gkjo hgo b` eojekoj er l`,iklkt`d -`j eo` x~`hkh `sòt+/ Kxxp`6 Gdsehgh{ hgo hes`r g xkoji` kxxp` er g rgoj` ec kxxp`x/ Ko jò`rgi kt kx `gxk`r te ghmk`s` xphh`xx kc

{ep mgs` g xlgii oplb`r ec cehpx`d ebf`hs`x/

G~~reghm6 G~~reghm`x hgo sgr{ crel gbeikeo te r`cerl/ Gbeikeo kx zmò {ep tr{ te xte~ go

po~e~pigr ~eikh{/ R`cerl kx zm`r` {ep x`à kohr`lòtgi kl~res`lòtx/ Gbeikeo kx ikaì{ te b` ler`

heocreotgeogi -god ~pbikhi{ hrkhgi ec tm` `}kxoj kdèiej{+) zm`r`gx r`cerl kx pxpgii{ sk`z`d gx ler`

heiigbergs` god%er ~rghhgi/

Tgrj`tx6 Gdsehgh{ hgo b` dkr`ht`d gt g oplb`r ec tgrj tx6 jes`rolòt) bpxko`xx`x) jrep~x ec ~è~i` er

kodkskdpgix/

Gtpd`6 Tmkx hgo sgr{ crel heokht te òjgj`lòt/ Gds`rxgrkgi gdsehgh{ kx eò gxxehkgt`d zktm

grdòt gbeikeo er ~ret`xt les`lòtx zmkhm dehplòt tm` cgkipr`x ec jes`rolòt er ~eikh{,lga`rx)

god hrkhkx` tm`l) te ``ht hmgoj`/ ^rejrgllgh òjgj`lòt kx ler` helleoi{ pod`rtgaò b{

erjgokxgeox tmgt zera zktm jes`rolòt te dìks`r x`rskh`x/ Kt koseis`x heoxtrphs` dkxhpxxkeo ec~eikhk`x te ``ht kot`rogi r`cerl god kohr`lòtgi hmgoj`x zktmko `}kxoj x{xt`lx/

Zme e`x tm` gsehgh{5

Gdsehgh{ hgo gixe b` hgt`jerkx`d b{ zme de`x kt/ Tm` sgrkepx e~eox gr` dkxhpxx`d ko ler` d`tgki ko

teei 3/

Tm` d`jr`` ec koseis`lòt ec tm` dkxgdsgotgj`d kx g ~rkl` heoxkd`rgeo/ Tm`r` gr` tmr`` e~eox6

gdsehgh{ deo` cer dkxgdsgotgj`d ~è~i`

gdsehgh{ deo` zktm dkxgdsgotgj`d ~è~i`

gdsehgh{ deo` b{ dkxgdsgotgj`d ~è~i`/

Tm`r` kx oe eo` herr`ht g~~reghm `ghm mgx ktx ezo gdsgotgj`x god dkxgdsgotgj`x/ Eo lext ehhgxkeox

SXE god ~grto`rx zkii hgrr{ ept ko,hepotr{ gdsehgh{ zktm tm` dkxgdsgotgj`d/ Mez`s`r) z` r`hejokx` tmgt

tm` kd`gi kx cer gdsehgh{ zera te b` deo` b{ dkxgdsgotgj`d ~è~i` tm`lxìs`x) god epr ieoj,t`rl gkl kx

te `l~ez`r tm`l te ghmk`s` tmkx/

L{tmx go i`jòx6

Kc z` e go{

gsehgh{ ko tmkx

hepotr{ zìi b`

hiex` ezo/

Ko `ghm hepotr{

tm` òskreolòt

cer gdsehgh{

kx dk`ròt/ Ko

hepotrk`x zm`r`

tm` heoh`~t ec

ghs` hkvòxmk~

kx r`x~`ht`d) tm`r`

gr` cr`wpòt ~pbikh

hgl~gkjo `sòtx/

Ko etm`r hepotrk`x)

kohipdkoj lgo{

zm`r` SXE zerax)

tm` jes`rolòt kx

xpx~khkepx ec OJEx

god kx oet s`r{

e~ò te ~è~i`x

~grhk~geo

ko d`hkxkeo,

lgakoj/ Go{ OJE

heoxkd`rkoj go

gdsehgh{ xtrgt`j{

o``dx te hgrr{

ept g rkxa gogi{xkx)

k` gxx`xx zmgt kx

rì`sgot ko {eprhepotr{ god eo

{epr kxxp`/


12/100


72

^grt tze6 Gdsehgh{ ko SXE

Zerakoj gt dk`ròt i`sìx

Iehgi gsehgh{

Ogeogi gdsehgh{

R`jkeogi god kot`rogeogi gdsehgh{

SXE her~ergt` gdsehgh{ xtrgt`jk`x

GKdX gjòg

Sgipkoj m`gitm zera`rx

Sgipkoj t`ghm`rx

Zerakoj hee~`rgtksì{

Bpkidkoj ikoax rel iehgi te ogtkeogi te kot`rogtkeogi

Gdsehgh{ zktm ~grto`rx

Zme i`gx tm` gsehgh{5

^rkohk~i`x ec ~grto`rxmk~ gsehgh{

Seipot``r gdsehgh{ ~igh`lòtx

Ieoj,t`rl seipot``rx

Xmert,t`rl seipot``rx


13/100


78

Zerakoj gt dk`ròt i`sìx

SXE betm hgrrk`x ept gdsehgh{ dkr`hti{ god xp~~ertx ~grto`rx te hgrr{ ept gdsehgh{/ Tmkx zera hgo tga`

~igh` gt g iehgi) ogeogi) r`jkeogi er kot`rogeogi i`sì/ Tm` lext xphh`xxcpi zera fekox p~ tm` zera creldk`ròt i`sìx kote eo` xtreoj hgl~gkjo/ Tm` ceiiezkoj ~gj`x d`xhrkb` xel` ~k`h`x ec zera gt `ghm ec

tm`x` i`sìx/

Iehgi gsehgh{

Lgo{ SXE ~grto`rx zera ko eo` ~grhpigr ~grt ec g hepotr{/ Tm`{ hgrr{ ept gdsehgh{ ko tm`kr iehgikt{ er

r`jkeo/ Lgko tgrj`tx lkjmt b` tm` lg{er er tm` dkxtrkht hepohki/ Gx lgo{ hepotrk`x mgs` d`hòtrgikx`d

tm`kr lkokxtr{ cpoheox es`r tm` igxt tze d`hgd`x) tm` xhe~` cer xphh`xxcpi iehgi gdsehgh{ mgx kohr`gx`d/

@}gl~i` Bpkidkoj go giikgoh` te xte~ tm` x~rg{koj ec ~`xhkd`x ko Pjgodg

Ko 2>>=) xlgii,xhgi` erjgokh cgrl`rx ko tm` Bpodkbpj{e dkxtrkht ec Pjgodg b`hgl` zerrk`d tmgt tm`px` ec DDT te heotrei lgigrkg zepid tmr`gtò tm` erjgokh xtgtpx ec tm`kr ~redph`/

Iehgi OJE BGXE ~igoo`d g hgl~gkjo te ~ret`xt/ Tm`{ cerl`d g hegikeo ec heoh`ro`d xtga`meid`rx

kohipdkoj cgrl`rx) tm` heheg,`}~eroj hel~gok`x god tm` Xpxtgkogbi` Gjrkhpitpr` Trgko`rx

O`tzera/ BGXE mgd g SXE seipot``r) g hellpokhgeox x~`hkgikxt) zme mì~`d tm`l xeprh` god

dkxx`lkogt` kocerlgeo te tm` dk`ròt xtga`meid`rx/ Zktm m`r xp~~ert BGXE z`r` gbi` te ~ghagj`

g~~re~rkgt` l`xxgj`x tgrjòj dk`ròt gpdkòh`x/

Tm` iebb{koj ec xòker d`hkxkeo,lga`rx zgx bgha`d p~ b{ tze lgxx gheox) g ~`gh`cpi

d`leoxtrgeo god g i``r ec g~~`gi te tm` eh` ec tm` ^r`xkdòt ec tm` R`~pbikh ec Pjgodg)

xkjo`d b{ 2>)>>> ~è~i`/

Tm` hgl~gkjo xphh`xxcpii{ r`xpit`d ko kohr`gx`d gzgr o`xx ec tm` kl~ght ec tm` ~re~ex`d x~rg{kojec DDT god mgit`d tm` x~rg{koj ec DDT ko tm` Bpodkbpj{e dkxtrkht/2

Ogeogi gdsehgh{

@ghm ~rejrgll` eh` zkii d`t`rlko` ktx a`{ gklx god ~rkerk`x dprkoj tm` hepotr{ xtrgt`jkh ~igookoj

-HX^+ ~reh`xx/ Tm` ~eikh{ òskreolòt xmepid b` heoxkd`r`d gx go kot`jrgi ~grt ec tmkx ~reh`xx) god

gdsehgh{ r`x`grhm xmepid cerl ~grt ec tm` xktpgeogi gogi{xkx/

Tm` ~eikh{ òskreolòt kx go kl~ertgot ~grt ec tm` heot`}t ko zmkhm hepotr{ eh`x e~`rgt`) god mgx

g xkjokhgot kopòh` eo mez SXE hgo b`xt heotrkbpt` te d`sìe~lòt/ Gdsehgh{ e~~ertpok`x hgo

kopòh` tm` ~rejrgll` eh`x ~rejrgll` gr`g ~rkerk`x god gx~`htx xphm gx ~grto`rxmk~x god

seipot``r ~igh`lòtx/

Te zera) gdsehgh{ mgx te b` xtrgt`jkh) zmkhm l`gox gogi{xkoj gx~`htx ec tm` hepotr{,x~`hkh xktpgeo)

kohipdkoj6

d`sìe~lòt ~rkerk`x

tm` ogeogi ~eikh{ òskreolòt

xtga`meid`r ~rkerk`x god gtpd`x -kohipdkoj dkxgdsgotgj`d ~è~i`) tm` l`dkg) tm` jes`rolòt

god deoerx+

etm`r ~ig{`rx -kohipdkoj etm`r OJEx) o`tzerax god hegikeox+

tm` ~rejrgll` eh`x hel~`s` gdsgotgj` -er okhm`+/

Gii HX^x god ~rejrgll` gr`g ~igox -^G^x+ xmepid kohipd` go gogi{xkx ec tm` ~eikh{ òskreolòt) god go{

kl~i`lòtgeo jg~x/ Mgskoj pod`rtgaò xphm go gogi{xkx) ~rejrgll` eh`x gr` tmò gbi` te d`hkd`zm`tm`r tm`{ zkxm te d`sìe~ go gdsehgh{ xtrgt`j{ cehpxkoj eo tm`x` ~eikh{ god kl~i`lòtgeo kxxp`x/

Oet gii ~rejrgll` eh`x d`hkd` te pod`rtga` gdsehgh{ zera/ Mez`s`r) kt kx òheprgj`d gx g s`r{

~ez`rcpi teei ko kl~i`lòoj lext ^G x god ko gddr`xxkoj tm` xtrphtprgi hgpx`x ec ~es`rt{/

2/ G ieoj`r s`rxkeo ec tmkx

hgx` xtpd{) zktm ler`

d`tgki) kx gsgkigbi` eo tm`

HD,REL/


14/100


74

@}gl~i` Kodeo`xkg iebb{koj cer `l~ie{lòt rkjmtx cer ~è~i` zktm dkxgbkik`x

Ko Kodeo`xkg) SXE kx xp~~eroj g hgl~gkjo te zko `l~ie{lòt e~~ertpok`x cer ~è~i` zktm dkxgbkik`x/

Tm` Zerid M`gitm Erjgokxgeo bìk`s`x tm`r` gr` ler` tmgo 22 lkiikeo dkxgbi`d ~è~i` ko Kodeo`xkg/ Es`r

=>% gr` po`l~ie{`d/

Pod`r Kodeo`xkgo igz) hel~gok`x zktm ler` tmgo 7>> `l~ie{``x xmepid òxpr` tmgt gt i`gxt 7 ec tm`kr

xtg gr` ~è~i` zktm dkxgbkik`x/ Bpt tm` i`jkxigeo r`lgkox ko jò`rgi poaoezo god poòcerh`d/ SXE

zerax zktm 72 ~grto`rx te ~pxm cer kl~i`lòtgeo ec tm` igz/

Jeed ~rejr`xx kx b`koj lgd` ko xel` ~reskoh`x/ Ko 2>>= tm` Bgik Metì Gxxehkgeo gjr``d te kl~i`lòt

tm` hgl~gkjo) g les` tmgt hepid r`xpit ko 7)0>> ~gkd febx cer ~è~i` zktm dkxgbkik`x ko tm` o`}t s` {`grx/

Tm` Cepr X`gxeox metì hmgko mgx gir`gd{ r`hrpkt`d g jrep~ ec g~~ikhgotx) gii zktm ~eike,rìgt`d ~m{xkhgi

dkhpi`x/ Etm`r hel~gok`x) cer }gl~i` ko tm` cproktpr` kodpxtr{) mgs` gixe feko`d tm` ~rejrgll`/

Tmkx kx g zg{ te lga` bpxko`xx ~è~i` tmkoa gbept god pod`rxtgod tm`kr ebikjgeox god tm` rkjmtx ec

~è~i` zktm dkxgbkik`x/ Jkskoj ~è~i` zktm dkxgbkik`x go e~~ertpokt{ te zera kx g jeed kd`g b`hgpx` te

jks` lgt`rkgi kx eoi{ lelòtgr{) bpt g feb kx go ghtpgi zg{ te xprsks`) xgkd Feae Dmgrlgote/

^rejrgll` gr`gx

^rejrgll` eh`x xmepid gizg{x heoxkd`r gdsehgh{ gx g l`gox ec ghmk`skoj

bò`hkgi hmgoj` ko tm`kr ~rkerkt{ ~rejrgll` gr`gx/ Zm`r` ~exxkbi`)

gdsehgh{ zera xmepid6

zera zktm rgoj` ec d`hkxkeo,lga`rx god xtga`meid`rx) kohipdkoj

ogeogi god iehgi jes`rolòt) ~eikh{,lgakoj bedk`x) lpiigt`rgi

koxtpeox god ~rksgt` x`hter òt`r~rkx`x

xtròjtmò tm` gbkikt{ ec dkxgdsgotgj`d ~è~i` te kopòh` tm`

d`hkxkeox tmgt g`ht tm`kr rkjmtx god tm`kr iks`x

px` g rgoj` ec zerakoj l`tmedx/ Tm`x` lkjmt kohipd` ~eikh{ r`x`grhm)dkr`ht iebb{koj) kopòhkoj) heoxtrphs` òjgj`lòt) zerakoj ko o`tzerax

god giikgoh`x) l`dkg zera) god ~pbikh hgl~gkjokoj/

Tm` lext g~~re~rkgt` gdsehgh{ g~~reghm`x te px` zkii b` kdò`d dprkoj tm` xtrgt`j{ ~reh`xx) gx

tm`{ zkii sgr{ ghherdkoj te tm` hepotr{) ~rejrgll` god erjgokxgeogi heot`}t/ Bpt SXE gizg{x drgzx

eo tm` sekh`x ec ~grto`rx) seipot``rx god xtg ko ktx gdsehgh{ zera) god px`x tm` pokwp` t`xleok`x ec

seipot``rx `}~`rkòh` eo tm` jrepod/ SXE seipot``rx gixe bpkid gdsehgh{ xakiix gleoj epr ~grto`rx)

tmrepjm seipot``r ~igh`lòtx god jò`rgi trgkokoj/

Jksò SXEx xtrgt`j{ god epr ~rklgr{ rei` ec xp~~eroj ~grto`rx tmrepjm seipot``r kot`rsòeox)

~r`c`ròh` xmepid b` jksò te gdsehgh{ g~~reghm`x tmgt koseis`6

SXE ~ig{koj g xtrgt`jkh rei` -gx hgtgi{xtx cer hmgoj`+

brkojkoj ~grto`rx tej`tm`r zme mgs` xmgr`d kot`r`xtx ko hr`goj ~eikh{ hmgoj` cerlkoj xtrgt`jkh ~grto`rxmk~x ko erd`r te hgrr{ ept gdsehgh{ god ~eikh{ zera hg~ghkt{,bpkikoj cer gdsehgh{/

SXE zerax te ~relet` tm` rkjmtx ec dkxgdsgotgj`d ~è~i`/ Z` ~g{ hiex` gòeo te ~eikhgi) xehkgi

god `heoelkh dkxhrklkogeo) god ~ez`r rìgeoxmk~x b`tz`ò hkvòx god gptmerkt{ xtrphtpr`x/ Zmò

~eikh{,lga`rx gr` oet cpiiikoj tm`kr mplgo r`x~eoxkbkik`x te etm`rx) gdsehgh{ hgo b` px`d te meid tm`l

ghhepotgbi`/

R`jkeogi gsehgh{

R`jkeogi gdsehgh{ kx jgkokoj kl~ertgoh` gx ler` r`jkeogi ~eikhgi god erjgokxgeogi jrep~kojx xphm gx

XGDH) GX@GO god L`rhexpr gr` d`sìe~`d/

R`jkeogi gdsehgh{ hgo b` pod`rtgaò ko tmr`` zg{x6 gogi{xkx ec tm` r`jkeogi ~eikh{ god kl~i`lòtgeo kxxp`x

r`jkeogi heerdkogeo ec g oplb`r ec ogeogi,i`sì gdsehgh{ xtrgt`jk`x god g SXE lpi,hepotr{ ~rejrgll` eo g helleo tm`l`/


15/100


70

Gii g~~reghm`x mgs` sgip`/ Tm` rxt koseis`x cehpx`d zera eo ~eikh{ hmgoj`x god kl~i`lòtgeo

grepod r`jkeogi ~eikh{ lg`rx/ R`jkeogi kot`rjes`rolòtgi ~eikh{ bedk`x) xtga`meid`rx god deoerx hgo

b` tgrj`t`d/ Tm` sgip` ec tm` x`heod g~~reghm kx ko tm` kocerlgeo,xmgrkoj ghrexx g r`jkeo zktm lgo{

xklkigr kxxp`x) zmki` giiezkoj cer iebb{koj te b` cehpx`d eo ogeogi ~eikh{ god iehgi kl~i`lòtgeo/ Tm`tmkrd e~eo koseis`x d`sìe~koj g r`jkeogi ~rejrgll` tmgt kohipd`x go gdsehgh{ ì`lòt/ Tmkx hgo gjgko

b` sgipgbi` cer i`xxeo,xmgrkoj god heerdkogeo/

@}gl~i`Zerakoj te kopòh` MKS ~eikh{ ghrexx xeptm`ro Gcrkhg tm` RGKXG `}~`rkòh`

Zerakoj zktm r`jkeogi xtga`mei`rx te `sìe~ g r`jkeogi gsehgh{ xtrgt`j{/ RGKXG mgx g

r`jkeogi gdsehgh{ xtrgt`j{ te r`dph` tm` bprdò ec MKS god GKDX hgr` eo zelò god jkrix/

Hr`goj r`jkeogi giikgoh`x `j RGKXG xp~~ert`d ~grto`rx te gòd tm` zeraxme~ tmgt r`xpit`d ko

tm` ^re~ex`d Hed` cer tm` Xeptm`ro Gcrkhgo D`sìe~lòt Hellpokt{ -XGDH+ eo tm` @wpgikt{ ec

Zelò god tm` R`dpheo ec Rkxa ec MKS Koc`heo/

Pxkoj ogeogi }~`rkòh` te c``d kote r`jkeogi crgl`zerax/ RGKXG xmgr`x ktx ~rejrgll`

`}~`rkòh` zktm r`jkeogi kokgs`x) xphm gx tm` Xeptm`ro Gcrkhgo Tgxa Cerh` ec tm` PO Hegikeo ec

Zelò god GKDX/

Xmgrkoj SXE ~grto`rx }~`rkòh`x zktmko go }kxoj r`jkeogi crgl`zera `j zerakoj zktm lò

ko Xeptm Gcrkhg) Vklbgbz` god Oglkbkg/ Tmkx gdsehgh{ rgkx`x r`jkeogi gzgrò`xx grepod tm`

o``dx ec lò god tm` a`{ r`gxeox zm{ lò xmepid b` kohipd`d ko tm` r`x~eox` te MKS god GKDX/

Kot`rogtkeogi gdsehgh{ SXE her~ergt` gdsehgh{ xtrgt`jk`x

SXE mgx tmr`` her~ergt` gdsehgh{ ~rejrgll`x zmkhm feko p~ zera crel tm` ogeogi te tm`

r`jkeogi te tm` kot`rogeogi i`sìx/ Tm`x` gr` GKDX Gjòdg) Sgipkoj T ghm`rx god Sgipkoj M`gitm

Zera`rx/ @ghm ec tm`x` her~ergt` hgl~gkjox kx bgx`d eo eojekoj ~eikh{ r`x`grhm god gogi{xkx ko

tm` ~rejrgll` hepotrk`x) god px`x tmkx `skdòh` te iebb{ kot`rogeogi gjòhk`x god jes`rolòtx/

GKdX Gjòg x`àx te lkjgt` tm` kl~ght ec MKS god GKDX eo zelò) jkrix god spio`rgbi` lò)

god te gddr`xx tm` jòd`r ko`wpgik`x tmgt hprròti{ drks` tm` ~god`lkh/ Tm` hgl~gkjo mgx

tze ~grhpigr gr`gx ec cehpx6 te r`dph` tm` dkx~re~ereogt` bprdò ec MKS hgr` eo zelò god

jkrix) god te kohr`gx` tm` ~releeo god cpodkoj ec ~r`sòeo ~rejrgll`x tmgt x`à te

trgoxcerl delkogot heoh`~tx ec lgxhpikokt{ god zera zktm spio`rgbi` lò/ Tm` hgl~gkjo

r`x`grhm`x mez jòd`r ko`wpgikt{ drks`x tm` MKS ~god`lkh god ~re~ex`x ~eikh{ god ~rghh`

hmgoj`x gt ogeogi) r`jkeogi god kot`rogeogi i`sìx te gddr`xx tm`x` ko`wpgik`x god mgit tm`

x~r`gd ec tm` MKS ~god`lkh/

Sgipkoj T`ghm`rx x`tx ept te r`x`grhm zmgt t`ghm`rx tm`lxìs`x c`ì gbept tm`kr ~rec`xxkeo

zmgt lesgt`x tm`l god zmgt mì~x tm`l ~`rcerl zìi ko erd`r te kocerl ~eikh{,lgakoj god

kl~i`lòtgeo gt ogeogi god kot`rogeogi i`sìx/ Ceiiezkoj tm` r`x`grhm) gdsehgh{ xtrgt`jk`x

gr` d`sìe~`d/ Tm`x` kohipd` tm` d`sìe~lòt ec ~grto`rxmk~x god seipot``r ~igh`lòtx ko hkski

xehk`t{ hegikeox) ko t`ghm`rx pokeox) ko jkrix `dphgeo erjgokxgeox) god ko o`tzerax ec ~è~i`

zktm dkxgbkik`x) etm`r lkoerk`x er ~è~i` ikskoj zktm MKS god GKDX) te d`sìe~ tm`kr hg~ghkt{

te px` r`x`grhm odkojx te kohr`gx` tm`kr sekh` ko ~eikh{,lgakoj1 god ko lkokxtrk`x ec `dphgeo

te kohr`gx` tm`kr hg~ghkt{ te b` r`x~eoxks` te hkski xehk`t{ god kl~res` t`ghm`r god `dphgeo

lgogj`lòt x{xt`lx/

Sgipkoj M`gitm Zera`rx kx SXEx tmkrd her~ergt` kot`rogeogi gdsehgh{ ~rejrgll`/ Kt gklx te

rgkx` gzgrò`xx ec tm` hrkhgi xmertgj` ec m`gitm zera`rx ko d`sìe~koj hepotrk`x) god brkoj tm`

sekh`x ec m`gitm zera`rx te tm` gòeo ec ~eikh{,lga`rx te xpjj`xt xeipeox/ Ika` tm` etm`r

xtrgt`jk`x kt kx bgx`d eo ko,hepotr{ r`x`grhm) god hiex` heiigbergeo zktm seipot``rx god ~grto`rx ko

`ghm hepotr{/

SXE heotrkbpt`x te kot`rogeogi d`bgt`x/ Cer `}gl~i`) kt mgx heotrkbpt`d te g r`sk`z ec lkjrgeo

~eikhk`x te tm` @pre~`go Hellpokt{ te tr{ te xiez tm` brgko drgko ec m`gitm zera`rx crel tm`

d`sìe~koj zerid te @pre~` god heotrkbpt`d te tm` Mkjm I`sì Tgxa Cerh` eo Kooesgs` Ckogohkoj

ec M`gitm X{xt`lx/8

8/ Cer ler` kocerlgeogbept ghm gdsehgh{

xtrgt`j{ ~i`gx` x`` zzz/

sxekot`rogeogi/erj

%zmgt,z`,de%gdsehgh{


16/100


73

Zerakoj hee~`rgsì{

Gdsehgh{ zera kx eò ler` xphh`xxcpi zmò hgrrk`d ept ko hegikeo zktm etm`r ika`,lkod`d gjòhk`x/

@}gl~i`Tm` Jiebgi Hgl~gkjo cer @dphgeo

SXE kx g l`lb`r ec Tm` Jiebgi Hgl~gkjo cer @dphgeo -JH@+) go kot`rogeogi o`tzera ec ogeogi

`dphgeo hegikeox) zmkhm gklx te lga` xpr` `s`r{ hmkid hgo je te xhmeei oe lg`r zm`r` tm`{ iks`

ko tm` zerid/ Kt x g igrj` jiebgi hegikeo tmgt zerax te j`t zerid i`gd`rx te a``~ tm` ~relkx` tm`{

lgd` ko 2>>>) tmgt `s`r{eo` xmepid mgs` tm` hmgoh` te j`t go `dphgeo b{ 2>70/

JH@ heerdkogt`x tm` Jiebgi Gheo Z`à eo `dphgeo ko G~rki `s`r{ {`gr/ Ktx gkl kx te rgkx` ~pbikh

gzgrò`xx ec tm` o``d cer `dphgeo grepod tm` zerid/ Ko 2>>= es`r = lkiikeo ~è~i`) kohipdkoj

ogeogi i`gd`rx god hì`brk`x) teea ~grt ko tm` Zeridx Bkjj`xt I`xxeo/

Gdsehgh{ zera ko SXE c`d`rgeox

Xel` ec tm` SXE c`d`rgeo l`lb`rx rpo tm`kr ezo xtreoj gdsehgh{ ~rejrgll`x/ Ko tm` O`tm`rigodx

god Aò{g) cer `}gl~i`) SXE mgx b`ò iebb{koj te kohr`gx` tm` gòeo jksò te MKS x`rskh`x cer ~è~i`

zktm dkxgbkik`x/ Ko SXE PA tm`r` mgx b`ò g xphh`xxcpi hgl~gkjo te hr`gt` g PO d`dkhgt`d bed{ cer

zelò/ Cer ler` d`tgkix ec tmkx zera ~i`gx` x`` zzz/sxe/erj/pa%ght%hgl~gkjo

Bpkidkoj ikoax crel iehgi te ogeogi te kot`rogeogi

SXE kot`rogeogi gdsehgh{ zera kx bgx`d eo epr ~rejrgll` zera/ Tmkx ~rejrgllgh bgx` jks`x px

epr a`{ i`jklgh{ ko tm` kot`rogeogi ~eikh{ gròg/ Tmpx) z` o``d te òxpr` tmgt tm`r` kx heoxtgot

hellpokhgeo b`tz`ò hepotr{ ~rejrgll`x god PA gdsehgh{ xtg xe epr ~eikh{ l`xxgj`x r`xeogt`

zktm ~rejrgll` `}~`rkòh`/ Tmkx gixe a``~x ~rejrgll` eh`x gbr`gxt ec epr zera god tm` hmgojkojkot`rogeogi ~eikh{ òskreolòt god tròdx/

Epr sekh` kx lphm xtreoj`r zmò z` lga` dkr`ht ikoax b`tz`ò epr ogeogi) r`jkeogi god kot`rogeogi

gdsehgh{ xtrgt`jk`x/ Gixe gdsehgh{ xtrgt`jk`x gt dk`ròt i`sìx gr` xtròjtmò`d kc tm`{ r``ht g xmgr`d

pod`rxtgodkoj ec kxxp`x gleoj ~grto`rx) ~rejrgll` eh`x god etm`rx/ Xklkigri{) kt kx px`cpi te xmgr`

i`xxeox ghrexx dk`ròt ogeogi,i`sì gdsehgh{ xtrgt`jk`x k` crel ~rejrgll` eh` te ~rejrgll` eh`

god ghrexx r`jkeox/ Tmkx hgo b` px`cpi betm cer i`xxeo,xmgrkoj god ko erd`r te kdòc{ ~etògi hegikeox

god ~grto`rx/

SXEx ~rejrgll`

zera) zktm ~grto`rx eo

tm` jrepod) kocerlx

ktx gdsehgh{/

SXEx gdsehgh{

zera gxxkxtx ktx

~rejrgll` zera/


17/100


7:

@}gl~i` Xmgrkoj i`grokoj crel tm` ogeogi te r`jkeogi god kot`rogeogi i`sì

Eo` `}gl~i` ec tm` bò`t ec zerakoj gt dk`ròt i`sìx hel`x crel g seipot``r erjgokxgeo ko

Vklbgbz`) tm` Cglki{ GKDX Hgrkoj Trpxt -CGHT+/ CGHT zera`d te hmgoj` tm` bprdò ec GKDX hgrèo zelò god jkrix tmrepjm g hgl~gkjo te r`hrpkt god trgko ler` lgi` seipot``rx/ Zktm xp~~ertcrel tm` Ogeogi Seipot``r t`gl god SXE Fktei``) CGHT xphh``d`d ko r`hrpkoj lgi` seipot``rxtmrepjmept ktx ~rejrgll`x) zktm6

733 ec tm` 0>> {eptm seipot``rx b`koj {epoj lò -zerakoj eo ~``r hepoxìikoj) gzgrò`xx,rgkxkojgod mel` mì~+

77> ec 8>> ec tm` seipot``rx ko tm`kr mel`,bgx`d hgr` ~rejrgll` b`koj lgi`x/

Eoh` CGHT mgd xmezo tmgt kt kx ~exxkbi` te kl~res` ~eikh{ god ~rghh` gt g iehgi i`sì) tm` zerazgx xmgr`d gt r`jkeogi god kot`rogeogi i`sì/ SXE RGKXG xmgr`d tm` `}gl~i` zktm ~grto`rx gt tm`goopgi heoc`ròh`x/ God oez SXE RGKXG kx zerakoj te lga` xpr` tmgt jeed ~rghh` kx gde~t`d kotm` lext kl~ertgot kotrg,jes`rolòt i`sì koxtpeox ko tm` r`jkeo/

Gsehgh{ zktm ~grto`rxGitmepjm kt kx ~exxkbi` te de gdsehgh{ zera eo {epr ezo) eò kt kx ler` ``hs` te zera ko

heiigbergeo zktm etm`rx/

SXE heiigbergt`x zktm ~grto`r erjgokxgeox eo gdsehgh{ ko sgrkepx zg{x) xphm gx6

~ighkoj g seipot``r te bpkid gdsehgh{ xakiix god xp~~ert tm` ~grto`rx gdsehgh{

xp~~eroj gdsehgh{ zera i`d b{ g ~grto`r) `j g hiklgt`,hmgoj` OJE

gxakoj ~grto`rx te xp~~ert go gdsehgh{ hgpx` tmgt SXE kx i`gdkoj eo/

SXE gixe mgx ~grto`rxmk~x gkl`d x~`hkhgii{ gt ~rejr`xxkoj gdsehgh{ kokgs`x `j zktm zelòx

jrep~x) ogeogi OJE o`tzerax) trgd` pokeox god hiklgt` hegikeox/

@}gl~i` Hgl~gkjokoj te kohr`gx` zelòx ~eikhgi ~grhk~geo

^è~i` Ckrxt hellktx SXE te kohr`gxkoj epr ~rejrgll` god ~eikh{ zera eo jòd`r kxxp`x/ Eo` a`{

kxxp` z` hgl~gkjo eo ko lgo{ hepotrk`x kx zelòx kopòh` ko ~eikhgi god ~pbikh d`hkxkeo,lgakoj

~reh`xx`x/ Tmkx kohipd`x g cehpx eo zelòx r`~r`xòtgeo ko i`gd`rxmk~ rei`x/ Ko Bgojigd`xm cer

`}gl~i`) r`x`grhm xmez`d g igha ec l`gokojcpi ~grhk~geo b{ zelò ko iehgi jes`rolòt/ SXE

d`sìe~`d ~grto`rxmk~x zktm zelòx jrep~x ko tmr`` rprgi gr`gx god zktm gdsehgh{ OJEx ko tm`

hg~ktgi) Dmgag/ SXE ~reskd`x sgrkepx seipot``r ~igh`lòtx hes`rkoj gr`gx xphm gx xtrgt`jkh ~igookoj

god iebb{koj/

G xphh`xx mgx b`ò tmgt g igz mgx b`ò ~gxx`d lgakoj kt lgodgter{ cer gt i`gxt eo` zelgo te

b` skh`,hmgkr eo gii iehgi jes`rolòt hellk``x/ Bpt ko gdsehgh{ z` eò x`` tmgt xp~~ex`d

xphh`xx`x gr` oet tm` òd ec tm` zera/ Ko Bgojigd`xm lgo{ ec tm` zelò skh`,hmgkrx mgs` eoi{ g

teaò ~r`xòh`/ SXE god ~grto`rx gr` heoopkoj te zera eo `l~ez`rkoj zelò gt tm`x` skiigj`

i`sìx) poi g dg{ zmò zelò gr` oet eoi{ ~r`xòt bpt ghs` god kopògi ko `s`r{ hellk``/

Zme i`gx tm` gsehgh{5

Tm`r` gr` sgrkepx g~~reghm`x god) ko SXE) `ghm hgx` xmepid b` dkxhpxx`d b{ tm` ~rejrgll` eh` ko

erd`r te d`hkd` eo tm` lext g~~re~rkgt`/ Tm` ceiiezkoj jpkdgoh` lg{ mì~6

Xkoji`,ezo`r gsehgh{) b{ SXE6 M`r` gdsehgh{ kx hgrrk`d ept b{ SXE -xtg god%er seipot``rx+ gieo`/ Tmkx

g~~reghm kx dkxheprgj`d) gx SXE kx `xxògii{ g ~grto`rxmk~,bgx`d erjgokxgeo/ Tm`r` zepid b` eoi{ g

c`z `}h`~eox te tmkx ~rkohk~i`/ Cer `}gl~i`6

g eo`,e gdsehgh{ e~~ertpokt{ tmgt kx kl~i`lòt`d gt xmert oeh`

gdsehgh{ eo g s`r{ x~`hkh kxxp` ec kot`r`xt te SXE bpt oet te epr ~grto`rx -`j tm` i`jgi crgl`zera cer

seipot``r gjòhk`x) ghh`xx te skxgx) `th+/

Xkoji`,ezo`r gsehgh{) b{ ~grto`r -SXE o`ptrgi+6 M`r` g ~grto`r tmgt kx xp~~ert`d b{ SXE hgrrk`x ept

gdsehgh{ eo tm`kr ezo ghhepot) zktmept SXE koseis`lòt/ Tmkx zkii eò b` tm` hgx`) cer `}gl~i`) kctm` gdsehgh{ hes`rx go kxxp` tmgt kx oet ko SXEx ~rejrgll`/ Ko tmkx hgx`) tm` lkoklpl tmgt SXE xmepid

de kx te b` gzgr` ec tm` zera) god hgrr{ ept g rkxa gogi{xkx hepid kt kl~koj` ko g o`jgs` zg{ eo epr

seipot``rx er epr r`~ptgeo5


18/100


7=

Xkoji`,ezo`r gdsehgh{) b{ ~grto`r -SXE xp~~ers` bpt oet skxkbi`+6 M`r` g ~grto`r tmgt kx xp~~ert`d b{

SXE zkxm`x te hgrr{ ept gdsehgh{ eo go kxxp` tmgt zepid heotrkbpt` te g SXE ~rejrgll`/ SXE mgx cpii

aoezi`dj` god pod`rxtgodkoj ec tm` zera) bpt kt lg{ b` heotres`rxkgi er hgpx` ~eikhgi dkhpi`x/ SXE

hgo pxpgii{ xp~~ert b`mkod tm` xhò`x) bpt oet b` x`ò ~pbikhi{ te b` xp~~ers`/ Tmkx kx heoxkd`r`d gx~grto`rx,ezo gdsehgh{) zktm tm` ~grto`r hgrr{koj tm` rkxa/ Ko go{ hgx` ec tmkx ogtpr`) SXE lpxt hgrr{

ept g rkxa gogi{xkx god xtg{ kocerl`d ec tm` zera gx kt d`sìe~x/

Xmgr` gsehgh{ SXE ! ^grto`r6 M`r` go gdsehgh{ ~rejrgll` kx xmgr`d god heerdkogt`d b`tz`ò

SXE god g ~grto`r er x`t ec ~grto`rx/ Tmkx kx tm` lext helleo g~~reghm cer SXE kc tm` gdsehgh{

heotrkbpt`x te SXEx ~rejrgll` god mgx x{o`rj{ zktm epr seipot``r ~igh`lòtx/ Ko tmkx hgx`) ~igookoj

xmepid b` fekot) zeraiegd giiehgt`d ghherdkoj te ~exxkbkik`x) god skxkbkikt{ xmgr`d/

^rkohk~i`x ec ~grto`rxmk~ gsehgh{

Tm`r` gr` ~rkohk~i`x god r`hellòdgeox tmgt g~~i{ x~`hkhgii{ te gdsehgh{ zera/ Tm`x` gr`

xpllgrkx`d brk`{ bìez/

Kot`jrgeo

Gdsehgh{ xmepid oet b` x`ò gx xel`tmkoj x`~grgt` crel ~rejrgllkoj god tm` ~igh`lòt ec seipot``rx/

Gdsehgh{ zera xmepid b` kot`jrgt`d kote tm` hepotr{ xtrgt`jkh ~igo -HX^+) tm` ~rejrgll` gr`g ~igo

-^G^+) tm` ~rejrgll` gr`g r`sk`z -^GR+ god tm` bpdjòj ~reh`xx/ Tm` ~reh`xx ec hmeexkoj ~grto`rx

god d`sìe~koj fekot ~rejrgll`x xmepid tga` kote ghhepot tm` ~exxkbkik`x ec hgrr{koj ept fekot gdsehgh{)

gx zìi gx tm`kr gbkikt{ te pikx` seipot``rx zìi/

Fekot ~igookoj%~ig{koj te xtròjtmx

Kc ~exxkbi`) gdsehgh{ xmepid b` ~igoo`d crel go `gri{ xtgj` zktm tm` ~grto`rx/ Tmkx lkjmt px`cpii{ kohipd`

fekot xtrgt`jkh ~igookoj god g fekot xt `rkoj jrep~/

Xmgr` skxkbkikt{

Tm` ~rkohk~i` ec heodphoj gdsehgh{ zktm ~grto`rx kl~ik`x tmgt z` zkii xmgr` skxkbkikt{ tmgt ghhrp`x

tmrepjm tm` zera/ Go{ r`~ertx ~redph`d gx ~grt ec tm` zera xmepid kohipd` tm` ieje ec `ghm ec tm` lgko

gptmer gjòhk`x/ Xklkigri{ cer go{ ~pbikh `sòtx -heoc`ròh x) `th+) heoxkd`rgeo xmepid b` jksò te mez

`ghm gjòh{ hgo b` hr`dkt`d/

Cehpx eo hg~ghkt{ d`sìe~lòt

Tmkx kx g a`{ xtròjtm ec tm` SXE ledì/ @ghm ~k`h` ec gdsehgh{ xmepid i`gs` tm` ~grto`r ko g xtreoj`r

~exkeo/ Tm` e~~ertpokt{ z` mgs` te brkoj ko seipot``rx zktm xakiix ko gdsehgh{) l`dkg) hellpokhgeox

god ~eikh{ gogi{xkx kx g a`{ bò`t z` xmepid bpkid eo/ Hgr` xmepid b` tgaò) mez`s`r) b`hgpx` ec tm`

~eikhgi xòxksk`x ec heodphoj gdsehgh{/ ^grto`rx xmepid b` lgd` gzgr` tmgt gitmepjm seipot``rx

brkoj kosgipgbi` eptxkd` xakiix) tm`{ lg{ gixe mgs` xel` jg~x ko tm`kr pod`rxtgodkoj ec tm` iehgi ~eikhgi

xktpgeo/ Pxpgii{ seipot``rx xmepid oet tga` g creot,iko` rei` ko gdsehgh{/

@}gl~i` IKOAX xtpd{ teprx

Eò tm` b`xt zg{ cer SXE te b` ``hs` ko gdsehgh{ hgo b` ko hg~ghkt{,bpkidkoj god b`mkod,

tm`,xhò`x zera/ Cer `}gl~i`) ko 2>>: `dphgeo ~grto`rx crel cepr hepotrk`x skxkt`d Lgigzk god

Vglbkg ko g xtpd{ tepr te i`gro crel tm` `dphgeo gdsehgh{ `}~`rkòh` ec tm` iehgi `dphgeo

hegikeox/ Tmkx ògbi`d lgo{ ec tm` ~grto`rx te je bgha te tm`kr ezo hepotrk`x g`rzgrdx ler`

heodòt te grjp` cer kl~res`lòtx ko t`rlx god heodkeox cer t`ghm`rx/


19/100


7;

Seipot``r gdsehgh{ ~igh`lòtx

Tm`r` gr` lgo{ ghsk`x g seipot``r hgo xp~~ert god lgo{ ghsk`x tmgt hgo b` i`d b{ seipot``rx)

~grto`rx er ~rejrgll` lgogj`rx/ Eo tm` HD tm`r` kx g brgkoxterl`d ikxt ec gdsehgh{ ghsk`x gseipot``r hgo xp~~ert/

@}gl~i` Hiklgt` hmgoj` lkjgeo ko Okj`rkg

Okj`rkg kx g hepotr{ gir`gd{ xp`rkoj tm` ``htx ec hiklgt` hmgoj`/ SXE mgx ~igh`d ieoj,t`rl

seipot``rx zktm tm` Okj`rkg Hiklgt` Gheo O`tzera -OHGO+/ SXE god OHGO tej`tm`r iebbk`d

jes`rolòt ehkgix xe tmgt Okj`rkg lkjgt`x tm` kl~ght ec hiklgt` hmgoj` tmrepjm r`x`grhm god

cerzgrd ~igookoj/ OHGO mkjmikjmt`d tm` o``d cer g jes`rolòt bed{ tmgt zepid mgs` i`jkxigs`

kopòh` god b` ~reskd`d zktm g bpdj`t te ~relet` hrexx,d`~grtlòt xeipeox/ Tm` SXE

~igh`lòtx god tm` mgrd zera ec OHGO r`xpit`d ko tm` bpkidkoj ec gdsehgh{ hg~ghkt{ gleojxt hkski

xehk`t{/ OHGO god etm`r ~grto`rx z`r` gbi` te drks` tm` mgrleokxgeo ec tm` Hiklgt` Hmgoj` Bkii

zmkhm r`xpit`d ko tm` ~gxxgj` ec tm` bkii `xtgbikxmkoj g Okj`rkg Hiklgt` Hmgoj` Hellkxxkeo b{ tm`

Ogeogi Gxx`lbi{/

Seipot``rx hgo b` jksò g zkd` sgrk`t{ ec gdsehgh{ ~igh`lòtx/ Tm` ceiiezkoj ikxt kohipd`x `}gl~i`x

ec zmgt xphm ~igh`lòtx lg{ koseis` -OB6 tmkx kx oet go `}mgpxs` ikxt) fpxt xì`ht`d `}gl~i`x+6

Ieoj,t`rl seipot``rx

Pod`rtgakoj ~grhk~gter{ r`x`grhm -pxkoj XTGRT+) god tmò zerakoj zktm tm` ~rejrgll` lgogj`r god

~grto`r te dkxx`lkogt` r`x`grhm) gxxkxt ~ext,r`x`grhm gsehgh{ xtrgt`j{ ~igookoj) god b`jko gdsehgh{

xtrgt`j{ kl~i`lòtgeo/

Heii`hoj bgxìko` dgtg/ Zm`r` seipot``rx heii`ht dkxgjjr`jgt`d dgtg gt dkxtrkht%iehgi i`sì ko erd`r te

bpkid kocerlgeo o``d`d te xmgr` i`grokoj gbept x`rskh`x ko dk`ròt dkxtrkhtx%gr`gx gt tm` ogeogi

i`sì) god gdsehgt` cer ktx r`~ikhgeo ogeozkd` -ledìikoj gdsehgh{+/

Zerakoj gx hegikeo er o`tzera heerdkogterx%gxxkxtgot heerdkogterx/ Heerdkogoj o`tzera l`òjx)cghkiktgoj gdsehgh{ ~igookoj ~reh`xx`x) ghhel~go{koj o`tzera l`lb`rx te iebb{koj l`òjx)

heerdkogoj r`x`grhm) hgl~gkjox er l`dkg ghsk`x/

Zerakoj eo gsehgh{ hg~ghkt{ bpkikoj/ Mì~koj eo` er ler` erjgokxgeox te bpkid hg~ghkt{ ko

gr`gx xphm gx6 gdsehgh{ xtrgt`j{) iebb{koj) l`dkg zera) òjgj`lòt ko hegikeox) `th/ Seipot``rx

eò xtròjtmò ikoax god xmgrkoj b`tz`ò hegikeox ko tm` r`jkeo) god lg{ x`t p~ xtpd{ teprx te

o`kjmbeprkoj hepotrk`x zktm ler` }~`rkòh`/

Xmert,t`rl seipot``rx -tze z`àx te xk} leotmx+6

Pod`rtgakoj ~grto`r o``dx gxx`xxlòtx te d`t`rlko` zmgt zera g ieoj,t`rl seipot``r lkjmt de/

Pod`rtgakoj xmert ~grhk~gter{ r`x`grhm er c`gxkbkikt{ xtpdk`x -eo x~`hkh) cehpx`d kxxp`x tmgt de oet

r`wpkr` igrj`,xhgi`) ko,d`~tm xtga`meid`r heoxpitgeo+/

Mì~koj ~rejrgll` eh` xtg) ~grto`rx er hegikeox%o`tzerax te r`sk`z gdsehgh{ zera gir`gd{pod`rtgaò god ~igo cptpr` xtrgt`jk`x god ghsk`x/

Erjgokxkoj god cghkiktgoj eo`,eigrj`,xhgi` heoc`ròh`x) er xtp{ teprx/

Erjgokxkoj gzgrò`xx,rgkxkoj%hgl~gkjokoj sòtx xphm gx Gheo Dg{%Z`à ghsk`x) `j Zerid

T ghm`rx Dg{) Zerid GKDX Dg{ ghsk`x) er erjgokxkoj ogeogi,i`sì `sòtx zktm lkokxt`rx er tm`

^r`xkdòt) `th/

@}gl~i` Zerakoj gjgkoxt her~ergi ~pokxmlòt ko Tmgkigod

Xel`l`x ~eikhk`x eo tm` ~reskxkeo ec seipot``rx hgo brkoj gbept ~eikh{ hmgoj`/ Ko Tmgkigod) SXE

xtg god seipot``rx mgs` b`ò zerakoj cer {`grx te helbgt her~ergi ~pokxmlòt ko xhmeeix/ Tmkx mgx

kohipd`d seipot``r ghsk`x xphm gx ledìikoj git`rogs` l`tmedx cer higxxreel lgogj`lòt/ Tm`

~rejrgll` eh` x`t g xtgodgrd tmgt SXE zepid eoi{ zera zktm xhmeeix tmgt d`sìe~`d g ~eikh{bgookoj her~ergi ~pokxmlòt/ Tmkx i`d te SXE zktmdrgzkoj crel xel` koxtpeox/ Bpt tm` tzko

g~~reghm mgx r`xpit`d ko xhmeeix ghrexx tm` hepotr{ gbgodeokoj her~ergi ~pokxmlòt/


20/100


2>

^grt tmr``6 R`x`grhm god gogi{xkx

Go kos`xtlòt ko aoezi`dj` gizg{x ~g{x tm` b`xt kot`r`xt/

Bò Crgoaiko

Tmkx x`heo `}~igkox tm` kl~ertgoh` ec ``hs` r`x`grhm te ~reskd` hr`dkbi` `skdòh` cer epr gdsehgh{

zera/ Kt `}glko`x dk`ròt gx~`htx ec r`x`grhm god gogi{xkx) kohipdkoj oet eoi{ tm` ~eikh{ kxxp`) bpt gixe

tm` ~eikh{ òskreolòt) x{xt`l) god tm` erjgokxgeox god ~è~i` koseis`d/

Tm` kl~ertgoh` e ~grtkhk~gter{ r`x`grhm

Zmgt kx ~grhk~gter{ r`x`grhm5

Zm{ kx r`x`grhm kl~ertgot5

L`tmedeiej{

XTGRT

R`x`grhm l`tmedx god xeprh`x

Zme hepi e tm` r`x`grhm5

Tm` kxxp`

Xì`hoj g ~eikh{ kxxp`

^rebi`l hgpx`x god kl~ghtx

Tm` ~eikh{ òskreolòt

Igzx god r`jpigeox

êikh{,lgakoj x{xt`lx

Igz lgakoj) gdlkokxtrgeo god òcerh`lòt

^è~i` god erjgokxgtkeox

êikh{,lga`rx) ~ez`r god kopòh`

êz`r


21/100


27

Gdsehgh{ r`x`grhm god gogi{xkx

0/Lebkikx` cer

Gdsehgh{ Gheo

3/Gheo

Gdsehgh{ igo

7/Bregd

Bghajrepod

R`x`grhm

2/ Dò` tm` Kxxp`

8/Tgrj`t`d

R`x`grhm

4/Xtrgt`jkh

îgookoj

:/Eojekoj I`grokoj

god R`sk`z =/R`skx`

Gdsehgh{ igo

Bregd R`x`grhm

eo rebi`l

R`x`grhm eoDò`d Kxxp`x

R`x`grhm eo tm`kr

êikh{ Heot`}t

Kot`rogi

Kxxp` R`~ert

^pbikxm`d R`~ertx

Xtgj`x

Hprròt Xtgj`x Ko~ptx

Ept~ptx


22/100


22

R`x`grhm god gogi{xkx te~ tk~x

Ceiiez tm` l`tmedeiej{ heotgko`d ko XTGRT @oxpr` r`x`grhm god gogi{xkx kx ~grhk~gter{

Bpkid g tmerepjm pod`rxtgodkoj ec betm {epr kxxp` god tm` ~eikh{ heot`}t -kohipdkoj zg{x ko zmkhm

xehkgi hmgoj` kx ghmk`s`d ko {epr xehkgi god ~eikhgi heot`}t+

îgh` {epr kxxp` ko heot`}t d`t`rlko` kc ktx r`gii{ kl~ertgot

@oxpr` tmgt {epr r`x`grhm kx hr`dkbi` god `gxki{ pod`rxtgodgbi`

Kdòc{ tm` hgpx`x god xeipeox cer {epr ~eikh{ kxxp`

Bpkid pod`rxtgodkoj ec a`{ d`hkxkeo,lga`rx tm`kr kot`r`xtx) lesgeox god ~ez`r bgx`x

Kdòc{ tm` a`{ tgrj`tx ec {epr gdsehgh{) god tmò zera ept mez te kopòh` tm`l

D`t`rlko` tm` tgrj`t gpdkòh` cer {epr r`x`grhm r`~ertx) tmò

òxpr` tm`{ gr` tgkier`d te kopòh` tmkx gpdkòh` -ko t`rlx ec

heotòt god lkoj+

Tm` kl~ertgoh` e ~grtkhk~gter{ r`x`grhm

Zmgt kx ~grhk~gter{ r`x`grhm5

Ko erd`r te ~`rxpgd` ~eikh{,lga`rx te hmgoj` tm`kr ~eikhk`x er igzx)

{ep zkii o``d kocerlgeo/ Xe {ep o``d te de xel` r`x`grhm/ Tmgt

hepid l`go go{tmkoj crel helbkoj tmrepjm dehplòtx ko g ikbrgr{ te

x`grhmkoj tm` kot`ro`t) er tgiakoj te zkto`xx`x/

SXE bìk`s`x tmgt cer r`x`grhm te b` i`jklgt`) tm` e~kokeox ec tm`

~è~i` dkr`hti{ g`ht`d b{ tm` ~eikh{ kxxp` lpxt b` xepjmt/ Tm`kr

sekh`x xmepid b` px`d gx tm` bgxkx cer gdsehgh{/ Cer tmkx r`gxeo) SXE

r`hellòdx tmgt gii r`x`grhm pod`rtgaò er hellkxxkeo`d b{ epr xtg

god seipot``rx kx ~grhk~gter{ r`x`grhm/

Hgpeo'

Tm` o`}t x`heo ec tmkx teeiakt d`gix zktm r`x`grhm l`tmedeiej{/ Mez`s`r) tmkx eoi{ heotgkox g brk`c

es`rsk`z ec ~rkohk~i`x/ G ler` d`tgki`d d`xhrk~eo kx heotgko`d ko SXEx XTGRT -Xkl~i` Teeiakt cer

Gdsehgh{ R`x`grhm T`hmokwp`x+/ Ko erd`r te ~igo {epr gdsehgh{ r`x`grhm ``hsì{) z` xtreoji{

r`hellòd tmgt {ep ebtgko g he~{ ec XTGRT gt go `gri{ xtgj` god px` tmkx ko heofpoheo zktm tmkx

teeiakt/ XTGRT kx kohipd`d eo tm` HD gt tm` òd ec tmkx teeiakt) er eo tm` SXE z`bxkt`/

Lgakoj {epr r`x`grhm ``hs`Kc r`x`grhm kx te b` px`cpi te ~eikh{,lga`rx) kt zkii o``d te b`6

Jò`rgi ^reskdkoj `}tòxks` bghajrepod kocerlgeo) oet fpxt xì`hs` hgx`x god go`hdet`x

Ghh`xxkbi` go @gxki{ Po`rxtgogbi` G bed{ ec jeed `skdòh`) zìi gogi{x`d god ~r`xòt`d ko g px`r,

crkòdi{ cerlgt

Tgrj`t` Ckodkojx ~r`xòt`d ko dk`ròt cerlgtx) tgkier`d te dk`ròt gpdkòh`x) zktm tm` kocerlgeo

o``dx ec ~eikh{,lga`rx b`koj tgaò kote ghhepot

Rì`sgot G~~re~rkgt` te tm`kr gr`g ec zera god kot`r`xtxL`gxprgbi Koher~ergoj cghtx god xtgxhx

Tklì{ P~ te dgt` god ~reskd`d gt tm` rkjmt l`

^rghhgii{ Px`cpi Jrepod`d ko r`gikt{) god ~reskdkoj ~rghhgi xeipeox

Ebf`hs` god Ghhprgt` Zktmept poxpbxtgogt`d sgip` fpdjlòtx

Hr`kbi` Rìkgbi`) xeprh`d g~~re~rkgtì{) pxkoj ghh`~t`d l`tmedx

Gptmerktgs` Hgrrk`d ept b{ go erjgokxgeo tmgt ~eikh{,lga`rx ~`rh`ks` gx hr`dkbi`/


23/100


28

Tk~

R`l`lb`r6 i`jklgh{ god hr`dkbkikt{ gr` o`h`xxgr{ cer ~eikh{ kopòh`/ depbi`,hm`ha go r`c`ròh`

{epr xeprh`x/ Eoi{ px` r`hejokx`d god hr`dkbi` xeprh`x/

G px`cpi ~ie{ kx te px` {epr tgrj`tx er {epr e~~eoòtx kocerlgeo zm`r` ~exxkbi` -gx tm`{ hgooet

heot`xt kt'+/

Jò`rgi bghajrepod kocerlgeo mì~x te ~igh` tm` kxxp` ko heot`}t) ~reskdkoj tm` bkjj`r ~khtpr` gjgkoxt

zmkhm tm` iehgi ~rebi`l hgo b` `}glko`d cer `}gl~i`6 b{ ~reskdkoj cghtx god jpr`x) er r`x`grhmkoj

tm` kot`rogeogi god r`jkeogi dklòxkeox ec g ~rebi`l/ Xel`l`x kt kx px`cpi te r`c`r te kot`rogeogi

mplgo rkjmtx crgl`zerax er heosòeox/ X`` tm` HD,REL cer g ikxt ec rì`sgot d`higrgeox/

R`x`grhm gixe mì~x te ~`rxeogikx` {epr kxxp` god bpkid `l~gtm{/ [ep hgo de tmkx b{ pxkoj l`tmedx xphm

gx hgx` xtpdk`x) wpetgeox crel tmex` g`ht`d) ~metex) `th/ Gx cgr gx ~exxkbi`) tm` r`x`grhm god tm`

kdòhgeo ec ~etògi xeipeox xmepid b` bgx`d eo tm` sekh`x ec tmex` ~`rxeogii{ g`ht`d/

@`hs` r`x`grhm xmepid6

cehpx eo g ~rebi`l tmgt dkr`hti{ g`htx dkxgdsgotgj`d hellpok`x

b` ikoa`d te epr ~rejrgll` zera/ -Kod``d) lgo{ ^rejrgll` Lgogj`rx mgs` px`d tm` odkojx ec

~grhk~gter{ r`x`grhm te kocerl tm` cptpr` dkr`heo ec tm`kr zmei` ^rejrgll` Gr`g+/

ieea kote tm` reet hgpx`x ec ~rebi`lx cepod eo tm` jrepod

gogi{x` tm` ~eikh{ òskreolòt te pohes`r kl~i`lòtgeo jg~x

ikoa iehgi) ogeogi) r`jkeogi god kot`rogeogi gx~`htx

heii`ht skdòh` ko g x{xt`lgh zg{/

Zm{ kx r`x`grhm kl~ertgot5

^grhk~gter{ r`x`grhm mì~x {ep te jgko g hi`gr pod`rxtgodkoj ec tm` hgpx`x god ``htx ec d`sìe~lòtkxxp`x crel tm` ~`rx~`hs` ec tm` ~è~i` g`ht`d) zmkhm lga`x kt ~exxkbi` te bpkid g heoxòxpx gbept

~rghhgi xeipeox/

R`x`grhm kx tm` cepodgeo cer xphh`xxcpi gdsehgh{/ Kt kx kl~ertgot cer betm6

xphh`xxcpi gsehgh{ zera b{ ~reskdkoj ghhprgt` `skdòh` te xp~~ert gdsehgh{1 god

go `hs` gdsehgh{ xtrgt`j{ b{ ògbikoj tmerepjm xtrgt`jkh gogi{xkx/

Tk~

De oet xz``~ dgtg pod`r tm` hgr~`t kc kt de`x oet xp~~ert {epr hgx`/ Gohk~gt` god po`grtm tm`

grjplòtx gjgkoxt {ep god d`gi zktm tm`l ko {epr gdsehgh{ zera god r`~ertx/

^grhk~gter{ r`x`grhm hgo6

jks` {epr gdsehgh{ xpbxtgoh`

`xtgbikxm {epr r`~ptgeo gx go `}~`rt eo tm` kxxp`

~reskd` c`gxkbi` god zeragbi` xeipeox te {epr kxxp`

~reskd` {ep zktm hgx` xtpdk`x) go`hdet`x god `}gl~i`x te lga` {epr kxxp` hel` giks`

~reskd` hextbò`t grjplòtx) kohipdkoj tm` -eò mkddò+ hext ec git`rogs`x god kogheo

d`leoxtrgt` ~pbikh xp~~ert er ~pbikh heoh`ro

mì~ {ep te gogi{x` {epr kxxp` crel dk`ròt ~`rx~`hs`x

mì~ te dkx~res` l{tmx) rpleprx god cgix` gxxpl~eox

gogi{x` god ~reskd` hepot`r,grjplòtx te ~exkeox mìd b{ xtga`meid`rx zme lg{ oet b` x{l~gtm`h

te {epr hgpx`

~reskd` `skdòh` cer {epr ~exkeox `}~igko zm{ ~r`skepx xtrgt`jk`x mgs` er mgs` oet zera`d

~reskd` tm` bgxkx cer l`dkg god ~pbikh gzgrò`xx zera/


24/100


24

Kt kx xgkd tmgt `s`r{ deiigr x~òt eo r`x`grhm kx zertm tò x~òt eo iebb{koj/ Kc {epr r`x`grhm kx tmerepjm) kt zkii b` `gxk`r te

d`sìe~ g zkookoj gdsehgh{ xtrgt`j{/

@}gl~i` O`~gi jeed r`x`grhm j`tx jeed r`xpitx

Ceiiezkoj tm` ~pbikhgeo ec tm`kr Sgipkoj T`ghm`rx r`~ert) SXE O`~gix ogeogi gdsehgh{ i`d te kl~res`lòtx ko ~r`,

xhmeei `dphgeo god t`}tbeea dìks`r{ ko rprgi gr`gx god hmgoj`x ko jes`rolòt ~eikh{/ Tmkx kohipd`d o`z ikc` koxprgoh`

cer t`ghm`rx) god tm` kotredpheo ec ~exks` dkxhrklkogeo ko t`ghm`r r`hrpktlòt god ~releeo te kohr`gx` tm` oplb`rx

ec c`lgi`) dkxgbi`d god lkoerkt{ t`ghm`rx god m`gd t`ghm`rx/ Tm`x` hmgoj`x z`r` r`x~eox`x te r`hellòdgeox lgd` ko

O`~gix 2>>0 r`~ert I`xxeox crel tm` Higxxreel) god tm` r`xpit ec leotmx ec heerdkogt`d iebb{koj b{ SXE xtg) seipot``rx

god ~grto`rx/

Xt`~x ko tm` gsehgh{ ~reh`xx zm`r` r`x`grhm hepi b` o```6

R`x`grhm Xt`~x

Pod`rtga` bregd bghajrepod r`x`grhm

Ept~ptx

Dò` kxxp`

D`xkjo r`x`grhm

~rejrgll`

-px` XTGRT+

êikh{ heot`}t r`x`grhm

Pod`rtga` kxxp` r`x`grhm

Xtrgt`jkh ~igookoj

Tgrj t`d kxxp` r`x`grhm # gogi{xkx

Bghajrepod r`x`grhm) Kot`rogi r`~ert

êikh{ òskreolòt god x{xt`lx

es`rsk`z -r`~ert cer kot`rogi xtrgt`jkxkoj+

Kxxp` r`~ert god hellpokhgeox

lgt`rkgix -hgx` xtpdk`x) ~metex) `th+

Tgrj`t`d # l`d ~pbikxm`d

r`~ertx cer `}t`rogi dkxtrkbpeo

Erjgokxgeogi

hellktlòt te

eo` ~rkerkt{

Hellktlòt te

~reskd` r`xeprh`x

-l`) leo`{) th+

Hel~i`t`d

gdsehgh{

xtrgt`j{


25/100


20

L`tmedeiej{

XTGRT6 Xkl~i` Teeiakt cer Gdsehgh{ R`x`grhm T`hmokwp`x

SXEx XTGRT teeiakt kx g hel~r`mòxks` jpkd` te hgrr{koj ept ~grhk~gter{ r`x`grhm eo go gdsehgh{tm`l`/ Kt kx r`hellòd`d tmgt tmkx kx px`d te jpkd` gdsehgh{ r`x`grhm/

XTGRT mì~x te rò` pod`rxtgodkoj ec hel~i`} ~rebi`lx) god te kdòc{ ~etògi xeipeox er gr`gx

zm`r` gdsehgh{ kx o``d`d te ghmk`s` hmgoj`x ko ~eikh{ er ~eikh{ kl~i`lòtgeo/

XTGRT hes`rx tm` ceiiezkoj gr`gx6

dòkoj tm` r`x`grhm wp`xeo

hgrr{koj ept g ikt`rgtpr` r`sk`z -bghajrepod r`gdkoj b`cer` tm` r`x`grhm+

hmeexkoj r`x`grhm l`tmedx god ~grhk~gotx

xòj p~ tm` r`x`grhm ko`rgr{ god iejkxhx

jpkdgoh` eo eo`,te,eo` kot`rsk`zx) cehpx jrep~x god wp`xeoogkr`x

gogi{xkx ec tm` r`x`grhm odkojx) kohipdkoj cerlpigoj r`hellòdgeox god xeipeox gdskh` god ~x eo zrkoj g ~eikh{ r`~ert/

R`x`grhm l`tmedx god xeprh`x

Tm` rxt xtgj`x ec r`x`grhm zkii kohipd` jgtm`rkoj cghtx god jpr`x god r`sk`zkoj lgt`rkgix gir`gd{

~redph`d/ G`r tmkx xtgj`) tm`r` gr` sgrkepx etm`r r`x`grhm l`tmedx gsgkigbi`6

ko,d`~tm kot`rsk`zx

heoxpitgeox er cehpx jrep~x

e~kokeo ~eiix

xprs`{x god wp`xeoogkr`x

hel~pt`r,bgx`d z`b heoc`ròh`x er z`b dkxhpxxkeox

ìd skxktx god kos`xjgeox hgx` xtpdk`x

~kiet ~ref`htx/

Tm`r` gr` lgo{ px`cpi xeprh`x cer r`x`grhm) god pxkoj g zkd` rgoj` zkii gdd d`~tm) heot`}t god kot`r`xt

te {epr zera/ R`l`lb`r tmgt tm`r` gr` lgo{ etm`r erjgokxgeox ept tm`r` heii`hoj kocerlgeo

-kohipdkoj jes`rolòt d`~grtlòtx) poks`rxk`x god etm`r OJEx+ god lgo{ zepid b` zkiikoj te xmgr`

kt zktm {ep/

Zme hepi e tm` r`x`grhm5

Zktmko SXE) r`x`grhm hgo b` hgrrk`d ept b{ xtg) seipot``rx er ~grto`rx/ Eo` ec tm` bkj xtròjtmx ec SXE

kx tm` gbkikt{ te r`hrpkt seipot``rx zme mgs` r`x`grhm xakiix/ Zmò r`x`grhm kx hgrrk`d ept b{ g seipot``r)

kt xmepid b` deo` ko heiigbergeo zktm eo` er ler` iehgi ~grto`r erjgokxgeox) er zktm g o`tzera/ Tm`seipot``r xmepid oet eoi{ mì~ hgrr{ ept r`x`grhm bpt xmepid gixe gkl te bpkid tm` hg~ghkt{ ec tm` iehgi

~grto`r/

Gx bghajrepod cer tm`kr ~igh`lòt) `ghm seipot``r xmepid b` jksò g he~{ ec go{ ~eikh{ brkòjx er

r`x`grhm r`~ertx tmgt gr` rì`sgot te tm`kr rei`) `sò kc tm`{ gr` jekoj te g x`rskh`,dìks`r{ feb/ Tmkx mì~x

te ~igh` tm`kr rei` kote heot`}t) god lg{ gixe lga` kt ~exxkbi` cer tm`l te gdsehgt` ``hsì{ zktmko tm`

heot`}t ec tm`kr feb/

Tm` seipot``r) god ogeogi hkski xehk`t{ heii`gjp`x) xmepid6

kdòc{ tm` hgpx`x ec ~es`rt{ god dkxhrklkogeo) er ~eikh{ kxxp`x

pod`rxtgod tm` xtrphtpr` ec ~eikh{,lgakoj bedk`x

pod`rxtgod cerlgi god kocerlgi ~eikh{,lgakoj ~reh`xx`x

kdòc{ a`{ ghterx god koxtpeox tmgt lga` d`hkxkeox gbept ~eikh{) gx zìi gx tmex` zme hgo kopòh`~eikh{,lga`rx

gogi{x` tm` dkxtrkbpeo ec ~eikhgi ~ez`r gleoj a`{ ghterx/


26/100


23

Tm` kxxp`

Xì`hoj tm` a`{ ~eikh{ kxxp`

Zktmko SXE) gdsehgh{ kxxp`x tòd te grkx` ko dk`ròt zg{x/

Bgrrk`rx grkx` te tm` kl~i`lòtgeo ec {epr ~igh`lòt ghsk`x tmgt hepid b` es`rhel` tmrepjm

gdsehgh{/

Tm` dkxgdsgotgj`d ~è~i` tmgt {ep gr` zerakoj zktm kdòc{ g ~grhpigr ~rebi`l tmgt hgooet b`

es`rhel` tmrepjm ~ref`ht zera/

D`sìe~lòt ghsk`x tmgt {ep xp~~ert mgs` r`xpit`d ko xphh`xx`x tmgt hepid b` r`~ikhgt`d ler`

zkdì{/ Gdsehgh{ hgo mì~ ko xmgrkoj god xhgikoj p~ tm` kl~ght ec tm` zera/

Koxtpeox zmex` ~eikhk`x g`ht tm` iks`x ec tm` ~eer gooepoh` o`z ~re~exgix tmgt o``d te b`

r`x~eod`d te `ktm`r b{ r`xkxoj er ledkc{koj tm`x` ~re~exgix/

Tm`x` gr` gii r`ghs` zg{x ko zmkhm g ~`rh`ks`d o``d cer gdsehgh{ grkx`x/ [ep hgo gixe tga` g ~reghs`

g~~reghm/ Tmkx zkii pxpgii{ b` kokgt`d b{ r`x`grhm god gogi{xkx) cer `}gl~i` gx ~grt ec tm` hepotr{xtrgt`jkh ~igookoj ~reh`xx/ Zmò go gdsehgh{ kxxp` kx kdò`d ko tmkx zg{) kt hgo b` l`gokojcpii{

kot`jrgt`d kote ~rejrgll` zera) god px`d gx g teei te ghmk`s` ~rejrgll` ebf`hs`x/

Tm` oplb`r ec gdsehgh{ kxxp`x kt kx ~exxkbi` te tghai` zkii d`~òd eo {epr r`xeprh`x/ [ep xmepid cehpx

{epr zera eo eoi{ gx lgo{ ebf`hs`x gx {ep hgo r`gikxhgii{ ghmk`s` -zmkhm lg{ b` fpxt eo` cer `ghm

~rejrgll` gr`g+/ Gdsehgt`x zme g`l~t te } `s`r{tmkoj rpo tm` rkxa ec hmgojkoj oetmkoj/

Teei 7/ Tm` kxxp` hmekh` lgtrk}

Tmkx teei kx d`xkjo`d te gxxkxt zktm tm` hmekh` ec gdsehgh{ kxxp`/ X`` ^grt = cer g cpii d`xhrk~eo/

Ko lgakoj {epr hmekh` ec gdsehgh{ kxxp`) r`l`lb`r tmgt6

tm` kxxp` lpxt b` ec rì`sgoh` te {epr ~rejrgll` gr`g

tm` kxxp` xmepid b` xel`tmkoj {ep hgr` ~gxxkeogtì{ gbept god zgot te gdsehgt` eo {ep o``d te hgrr{ ept g rkxa gogi{xkx te òxpr` tmgt {epr hmekh` ec kxxp` zkii oet brkoj mgrl te SXE er

{epr ~grto`rx -er tmgt tm` òskxgj`d bò`tx cgr eptz`kjm go{ rkxa ec mgrl+/

^rebi`l hgpx`x god kl~ghtx

Eoh` {ep mgs` kdò`d {epr lgko kxxp` {ep o``d te kdòc{ tm` hgpx`x god kl~ghtx ec tm` ~rebi`l/

Teei 2/ rebi`l tr`` gogi{xkxTmkx kx g teei cer gogi{xkoj ~rebi`lx/ Kt gixe mì~x te

`xtgbikxm gklx god ebf`hs`x cer {epr kxxp`/ Tmkx teei kx zìi

aoezo god hgo i`gd te ~redphs` dkxhpxxkeo gbept r`gi hgpx`x ec

dkxgdsgotgj`/


27/100


2:

Hgpeo'Zmkixt tm` ~rebi`l tr`` hgo b` g px`cpi teei kt gixe mgx o`jgs` heooetgeox) b`hgpx` kt cehpx`x eo

~rebi`lx) rgtm`r tmgo ieeakoj gt xeipeox/ [ep lg{ zkxm te gixe px` kd`g,jò`rgoj g~~reghm`x/G~~r`hkgs` kowpkr{ l`tmedx) `}glko` ~gxt xphh`xx`x god ghmk`s`lòtx) zktm g sk`z te r`~ikhgoj

er kl~reskoj eo tm`x`/

Px` ~grhk~gter{ teeix te jò`rgt` o`z god hr`gs` kd`gx/

Eoh` {ep mgs` lg~~`d ept tm` ~rebi`lx) b{ pxkoj tm` ~rebi`l tr``) {ep zkii zgot te lga` xpr` {epr

r`~ert hel`x giks` cer tm` r`gd`r/ [epr r`x`grhm r`~ert xmepid kohipd` hgx` xtpdk`x rì`sgot te {epr kxxp`

god tgrj`t gpdkòh`/

Teei 70/ R`x`grhm gsehgh{ hgx` xtpk`x

Tmkx teei ~reskd`x jpkdgoh` eo ~redphkoj ``hs` r`x`grhm hgx` xtpdk`x/

Tm` ~eikh{ òskreolòt

Tm` ~eikh{ òskreolòt kohipd`x gii gx~`htx xprrepodkoj ~eikh{,lgakoj/ Xe zmki` {epr ogrrez cehpx

lkjmt b` eo tm` i`jkxigs` ~reh`xx) tm` bregd`r xehke,`heoelkh òskreolòt kx gixe kl~ertgot/ [ep o``d

te b` gzgr` ec zmgt gr` tm` ~r`xxkoj heoh`rox ec tm` dg{ kohipdkoj ko tm` l`dkg) r`x`grhm koxtpt`x)

deoerx) trgd` pokeox god hkski xehk`t{/

Teei 73/ Tm` heot`}t) skdòh`) ikoax ~eikh{ crgl`zeraTmkx teei mì~x zktm tm` gxx`xxlòt ec dk`ròt `}t`rogi cghterx tmgt kl~ght p~eo tm` ~eikh{,lgakoj

~reh`xx) god ~reskd`x ~ekot`rx eo mez te kopòh` ~eikh{ god ~rghh`/

A`{ wp`xeox te b` gxa`d zmò gogi{xkoj tm` ~eikh{ òskreolòt kohipd`6

Gr` tm` ~rebi`lx {ep mgs` kdò`d kl~ertgot te xehk`t{5

Zmgt gr` tm` `}kxoj ~eikhk`x god igzx tmgt hgpx` tm`x` ~rebi`lx god mez gr` tm`{ kl~i`lòt`d5

Mez hepid hmgoj`x ko ~eikh{ mì~ r`xeis` tm` ~rebi`lx5

Zmgt t{~` ec ~eikh{ hmgoj` kx o``d`d -i`jkxigeo) r`jpigeo) i`jgi d`hkxkeo) er etm`r+5

Zmgt gr` tm` ogohkgi kl~ikhgeox ec tm` ~re~ex`d ~eikh{ hmgoj`5

Eo` gx~`ht ec tm` ~eikh{ oskreolòt tmgt zkii mgs` go oerlepx kl~ght p~eo {epr gdsehgh{ kx tm` i`sì

ec trgox~gròh{/ Ko xel` e~ò god d`lehrgh r`jkl`x) kt kx ~exxkbi` te ebtgko gii rì`sgot kocerlgeo

tmrepjm ehkgi hmgooìx) god gixe te tga` ~grt ko rì`sgot l`òjx god heoxpitgeox/ Heos`rxì{) ko

r`jkl`x tmgt igha e~òo`xx kt lg{ b` dkhpit te l``t a`{ d`hkxkeo,lga`rx god ghmk`s` koseis`lòt/

Gdsehgh{ kx ler` ikaì{ te b` xphh`xxcpi ko g ler` d`lehrgh ~eikhgi x{xt`l/ Mez`s`r) SXE mgx cepod

tmgt ~eikh{ cer `}gl~i` ko m`gitm er `dphgeo lkokxtrk`x hgo b` kopòh`d ko gilext go{ hepotr{/

Igzx god r`jpigeox

[epr r`x`grhm xmepid kohipd` go{ `}kxoj igzx -ghtx god r`jpigeox+ tmgt lg{ g`ht {epr kxxp`/ Dk`ròt

hepotrk`x mgs` dk`ròt i`jkxigs` x{xt`lx) xe tm`x` zkii tga` dk`ròt cerlx/ Eoh` r`x`grhm mgx

kdò`d i`jkxigs` ~reskxkeox) kt kx o`h`xxgr{ te je eo` xt`~ cprtm`r) god te r`x`grhm òcerh`lòt/

Kot`rogeogi heosòeox god gjr``lòtx lg{ o``d te b` koher~ergt`d kote ogeogi i`jkxigeo god

xphh`xxcpii{ kl~i`lòt d) er tm`{ lg{ b` dkr`hti{ g~~ikhgbi`/


28/100


2=

Te hmgoj` tm` zerid) z` lpxtrxt pod`rxtgod kt

Ae Googo) cerl`r PO X`hr`tgr{,Jò`rgi

êikh{,lgakoj x{xt`lx

Dk`ròt hepotrk`x mgs` dk`ròt i`jkxigs` x{xt`lx) zmkhm zkii kl~ght p~eo tm`kr ~eikh{ x{xt`l/

Xel`l`x tm` ~reskohkgi er iehgi jes`rolòt) rgtm`r tmgo ogeogi jes`rolòt) lkjmt b` tm` tgrj`t cer

{epr gdsehgh{/ Tm`r` gr` gixe dk`ròt i`jgi x{xt`lx -hkski igz) helleo igz god rìkjkepx igz+/

G hrkhgi ì`lòt ko tm` xphh`xx ec go{ gdsehgh{ hgl~gkjo kx g jeed pod`rxtgodkoj ec tm` ~eikh{,lgakoj

x{xt`l ec {epr hepotr{/ Tmkx kohipd`x tm` cerlgi god kocerlgi zg{x ko zmkhm ~eikhk`x gr` lgd` gt dk`ròt

i`sìx/ Tmkx gogi{xkx mì~x {ep te pod`rxtgod tm` e~~ertpok`x tmgt `}kxt) kohipdkoj hrkhgi ~ekotx ec lkoj

-~eikh{ zkodezx+/

Tmkx aoezi`dj` gixe ~r`sòtx OJEx crel lgakoj tghhgi lkxtga`x tmgt hgo gikògt` ~eikh{,lga`rx/ Ko

lgo{ hepotrk`x) jes`rolòt god ~eikhgi i`gd`rx r`lgko xh`~hgi gbept kohipdkoj hkski xehk`t{ ko ~eikh{,

lgakoj) bìk`skoj tmgt tm`{ igha g~~re~rkgt` `}~`rkòh`) xakiix) god aoezi`dj`/ Tm` zg{ te es`rhel` tmkx

~`rh`~eo kx te b`hel` g xakii`d god aoezi`dj`gbi` gdsehgt`/

B`koj gzgr` ec tm` ~eikhgi òskreolòt kx s`r{ kl~ertgot/ Tm`r` gr` l`x zmò epr

odkojx mgs` oet b`ò tga o x`rkepxi{) er mgs` b`ò x t gxkd`) b`hgpx` tm` ~eikhgi

lkoj zgx oet rkjmt er tm` r`x`grhm hgl` gt go koe~~ertpo` l` ko t`rlx ec tm`

~eikhx grepod tm` r`x`grhm odkojx/

Lgspte Bglpxk ec tm` Lgigzk @heoelkh Fpxh` O`tzera

Igz lgakoj) gdlkokxtrgeo god òcerh`lòt

êikh{,lgakoj ~reh`xx`x xmepid b` lg~~`d god pod`rxteed/ Tmkx kohipd`x tm` i`jkxigs` ~reh`xx) zmkhm

hgo b` wpkt` hel~i`}/ Tm`x` ~reh`xx`x g`ht lkoj god e~~ertpok`x cer ko~pt god kopòh`/

Kt kx gixe o`h`xxgr{ te lg~ god pod`rxtgod mez ~eikhk`x gr` gdlkokxt`r`d god kl~i`lòt`d/ Ko lgo{

hgx`x) igzx gr` gjr``d eo ~g~`r bpt oet òcerh`d/ Cghterx g`hoj kl~i`lòtgeo zkii kohipd`6 tm`

ogtpr` ec tm` bpr`gphrgh ~reh`xx`x) kohòs`x) hg~ghkt{) god tm` i`sì ec ~rghhgikt{ god ghh`~tgbkikt{ ec

tm` ~eikh{/

Ko tmkx hgt`jer{) kt kx o`h`xxgr{ te kohipd` r`x`grhm kote cghterx xphm gx bpdj`t giiehgeox/ Xel` SXE

~grto`r erjgokxgeox hgrr{ ept bpdj`t leokterkoj ec lgfer lkokxtrk`x) te d`t`rlko` kc cpodkoj kx

grrkskoj zm`r` kt mgx b`ò ~relkx`d/

^è~i` god erjgokxgeoxêikh{,lga rx) ~ez`r god kopòh`

^è~i` god erjgokxgeox gr` gt tm` m`grt ec ~eikh{,lgakoj/ Te xphh``d ko kopòhkoj ~eikh{) kt kx

o`h`xxgr{ te pod`rxtgod tm`kr lesgeox) god tm` zg{ ko zmkhm ~ez`r god kopòh` zera/ Xphh`xxcpi

gdsehgh{ koseis`x bpkidkoj god lgkotgkokoj rìgeoxmk~x tmgt ògbi` {ep te kopòh` ~eikh{,lgakoj ko

cgsepr ec {epr kxxp`/

Ckrxt) kdòc{ tm` koxtpeox god kodkskdpgix koseis`d ko d`hkxkeo,lgakoj/ Tmkx zkii kohipd` gii

xtga`meid`rx gxxehkgt`d zktm tm` d`xkr`d ~eikh{ hmgoj`) cer `}gl~i`6

d`hkxkeo,lga`rx -lgfer ~ez`rcpi ~ig{`rx r`jkeogi) ogeogi er iehgi) zm`r` rì`sgot+

gdskx`rx te d`hkxkeo,lga`rx

kopòh`rx -`j o`zx~g~`r dkterx+

dkxgdsgotgj`d ~è~i` giik`x god xp~~ert`rx

e~~eoòtx

pod`hkd`d eo tm` kxxp` -zme {ep lg{ b` gbi` te kopòh`+/


29/100


2;

O`}t) r`x`grhm god gogi{xkx kx o``d`d te pohes`r6

rìgeoxmk~x god tòxkeox b`tz`ò tm` ~ig{`rx

tm`kr gjòdgx god heoxtrgkotx tm`kr lesgeox god kot`r`xtx

zmgt tm`kr ~rkerk`x gr` rgeogi) `leeogi) god ~`rxeogi/

Teei 8/ D`hkxkeo god kopòh` lg~~koj

Tmkx teei mì~x te gogi{x` d`hkxkeo,lga`rx god tm`kr xeprh`x ec kopòh`/

Teei 4/ Giik`x god e~~eoòtx lgtrk}

Tmkx kx px`d te hgt`jerkx` tm` giik`x god e~~eoòtx ec {epr gdsehgh{ kxxp`/

Teei 28/ Etm`r ~ig{`r gogi{xkx

Tmkx teei kx g lgtrk} tmgt hgo b` px`d te heoxkd`r etm`r erjgokxgeox zerakoj ko {epr ìd) god tm` ogtpr`

ec {epr rìgeoxmk~ zktm tm`l/

Teei 0/ Sòo dkgjrgl

G teei te lg~ xtga`meid`rx koseis`d ko tm` ~eikh{ x{xt`l) god tm` rìgeoxmk~x b`tz`ò tm`l/

Eoh` {ep aoez god pod`rxtgod ~eikh{,lga`rx god tm` zg{ tm`{ tmkoa) {ep gr` b``r gbi` te fpdj` tm`

hmgooì god teo` o``d`d te r`ghm tm`l/ Tm`{ zkii gixe gxxkxt ko kdòc{koj tm` b`xt tgrj`tx -god kodkr`ht

tgrj`tx+ cer {epr gdsehgh{ zera/

Tk~

A``~ g dgtgbgx` ec erjgokxgeox god ~è~i`) god p~dgt` gx o`z kocerlgeo kx r`h`ks`d/ R`l`lb`r

~`rxeogi kocerlgeo) gx zìi gx erjgokxgeogi) xkoh` tmkx lg{ mì~ ko bpkidkoj rìgeoxmk~x/

êz`rêz`r kx g l`gxpr` ec g ~`rxeox gbkikt{ te heotrei tm` òskreolòt grepod tm`l) kohipdkoj tm` b`mgskepr

ec etm`r ~è~i`/ Mkxterkhgii{) kt mgx b`ò leoe~eikx`d b{ tm` c`z) i`gdkoj te zkd`x~r`gd ~es`rt{)

lgrjkogikxgeo god tm` skeigeo ec mplgo rkjmtx/ Lphm ec hkski xehk`t{ zerax te r`s`rx` tmkx ~g`ro god

brkoj ~r`skepxi{ `}hipd`d jrep~x god kodkskdpgix kote grògx ec d`hkxkeo,lgakoj) zmki` gt tm` xgl` l`

trgoxcerlkoj mez ~ez`r kx pod`rxteed god px`d/

Rkjmtx,bgx`d g~~reghm`x god kohipxks` ~rejrgll`x

SXE bìk`s`x tmgt ~es`rt{ kx g r`xpit ec po`wpgi ghh`xx te g iksìkmeed) `dphgeo) m`gitmhgr`) ~eikhgi

~grhk~geo god fpxh`/ Gii ec tm`x` gr` poks`rxgi mplgo rkjmtx/

B{ kohipxks` ~rejrgll`x z` l`go tmex` tmgt6

7/ Kdòc{ tmex` ~è~i` zme gr` gt lext rkxa ec `}hipxkeo/ T{~khgii{) `}hipxkeo ehhprx eo tm` bgxkx

ec jòd`r) rgh`) higxx) dkxgbkikt{) lòtgi m`gitm) MKS god GKDX) gj`) igojpgj`) rìkjkeo god x`}pgi

erkòtgeo/

2/ Xtròjtmò tm` sekh` ec `}hipd`d jrep~x god xtròjtmò tm` gbkikt{ ec dpt{,b`gr`rx -`j Lkokxtrk`x

ec @dphgeo god M`gitm) iehgi jes`rolòt god etm`r x`rskh` ~reskd`rx+ te r`x~eod/

Go pod`rxtgodkoj ec mez ~ez`r e~`rgt`x kx sktgi te xphh`xxcpi gdsehgh{/ Tmkx kohipd`x tm` ~ez`r xeprh`x

ec tm` erjgokxgeox god kodkskdpgix koseis`d ko ~eikh{,lgakoj god tm` rei`x god bgigoh` ec ~ez`r

gleojxt tm`x`/ [ep xmepid gixe gogi{x` {epr ezo ~ez`r xeprh`x) god ~igo mez te px` god d`sìe~

tm`x`/


30/100


8>

Kc {ep zgot te hmgoj` go{tmkoj) {ep o``d rxt ec gii te tmkoa gbept {epr xeprh`

ec ~ez`r/

Hmgri`x Mgod{) gptmer god ~mkiexe~m`r x~`hkgikxt ko erjgokxgeogi b`mgskepr god lgogj`lòt

Teei 3/ Cerh` Ckì Gogi{xkx

Tmkx kx g teei cer gxx`xxkoj tm` drkskoj god r`xtrgkokoj cerh`x ec go gdsehgh{ kxxp`/ Tmkx mì~x te kdòc{

tm` g~~reghm`x tmgt gr` ikaì{ te b` lext ``hs` ko hmgojkoj tm` bgigoh` ec ~ez`r ko cgsepr ec {epr

kxxp` -xmkkoj tm` `wpkikbrkpl+/

@}gl~i`Xel`l`x fpxt go kl~ik`d tmr`gt hgo brkoj gbept hmgoj`/

SXE mgx xp~~ert`d tm` gdsehgh{ tgxa cerh` ec tm` Ogeogi Gxxehkgeo ec ^è~i` Ikskoj zktm MKS%GKDX

ko O`~gi te tr{ god brkoj gbept kl~res`lòtx ko x`rskh` ~reskxkeo ko tm` Tàp mex~ktgi/ Tm`r` zgx

xii oe ~rejr`xx g`r ler` tmgo cepr leotmx ec l`òjx) kohipdkoj zktm tm` mex~ktgi dkr`hter/ Xe

GTC jgs` go pilgtpl tmgt kc tm`kr d`lgodx z`r` oet l`t) 2>> MKS god GKDX ghskxtx zepid ~ret`xt

dkr`hti{ te tm` ^rkl` Lkokxt`r/ Tmkx r`xpit`d ko g l`òj zktm tm` M`gitm Lkokxt`r god ~rejr`xx eo

lgo{ ec tm`kr d`lgodx) kohipdkoj g o`z 70,b`d MKS pokt gt tm` mex~ktgi zmkhm zkii r`lgko e~ò

grepod tm` hieha) god tm` ~relkx` te `xtgbikxm g hòtr` ec `}hìiòh` cer MKS god GKDX/

Gdsehgh{ kx lext ``hs` kc kt kx cehpx`d eo tm` kodkskdpgix er jrep~x tmgt mgs` tm` jr`gt`xt hg~ghkt{ te

kotredph` tm` d`xkr`d ~eikh{ hmgoj`/ Tm`x` gr` hgii`d tgrj`tx/

Eoh` z` mgs` g hi`gr ~khtpr` ec tm` d`hkxkeo,lgakoj x{xt`l) z` zkii b` gbi` te kdòc{ epr gdsehgh{

tgrj`tx/ Eò) tm` lext ebskepx gdsehgh{ tgrj`t kx oet ghh`xxkbi` er x{l~gtm`h) xe kt kx o`h`xxgr{ te

zera tmrepjm etm`rx te r`ghm tm`l/ Tmkx koseis`x zerakoj zktm tmex` zme hgo kopòh` tmex` zktm

kopòh` god zme mgs` x{l~gtm`h sk`zx) rgtm`r tmgo tgrjòj tm` d`hkxkeo,lga`r dkr`hti{/ Tm`x` gr`

xel`l`x hgii`d kokr`ht tgrj`tx/

Tmpx) ko gddkeo te d`t`rlkokoj tgrj`tx) {ep o``d te gxx`xx tm` lext ``hs` zg{x ko zmkhm te kopòh`

tm`l/ Tmkx koseis`x r`x`grhm kote tm` ~exkeo god lesgeox ec `ghm ghter) god tm`kr xeprh`x ec gdskh`

god kopòh`) ko erd`r te d`hkd` eo tm` b`xt hmgooìx cer r`ghmkoj tm`l eo {epr kxxp`/ Tmkx g~~reghm kx

aoezo gx kopòh` lg~~koj/

Teei 8/ D`hkxkeo god Kopòh` Lg~~koj

Tm` lgko teei te lg~ god gogi{x` d`hkxkeo,lga`rx god tm`kr xeprh`x ec kopòh`/

Tm` ler` kocerlgeo {ep mgs` gbept tm` ghterx tmgt lg{ kopòh` god g`ht ~eikh{ hmgoj`) tm` `gxk`r

kt kx te d`skx` go ``hs` gdsehgh{ xtrgt`j{/ Tm` ceiiezkoj kx go `}gl~i` zmkhm xmezx xel` ~exxkbi`

kodkr`ht tgrj`tx tmgt hepid mì~ te kopòh` g lkokxt`r/


31/100


87

Kodkr`ht tgrj`tx te kopòh` tm` lkokxt`r

Tm`x` kodkr`ht tgrj`tx hgo gixe b` iebbk`d ko g zg{ tmgt òheprgj`x tm`l te iebb{ etm`r kodkr`ht tgrj`tx)

tmpx lgakoj tm` g~~reghm ler` ghh`~tgbi` te tm` Lkokxt`r/ Cer `}gl~i`) go OJE iebbk`x g tmkoa tgoa

te lga` g~~reghm`x te tm` ^`rlgoòt X`hr`tgr{ er X~`hkgi Gdskx`r) zme tmò g~~reghm`x tm` Lkokxt`r/

Er g crkòd er cglki{ l`lb`r ec tm` Lkokxt`r g~~reghm`x mkx zkc`) zme tmò tghai`x tm` kxxp` zktm m`r

mpxbgod/

Tk~

O`s`r pod`r`xlgt` tm` kopòh` ec deoerx god r`x`grhm`rx ko tm` ~eikh{,lgakoj ~reh`xx/Leo`{ tgiax/ R`x`grhm ~reskd`x tm` pilgt` kocerlgeo ~ez`r/

Tm` Lkokxt`r

Lkokxt`rx cglki{

Lkokxt`rx Gdskx`rx

X~`hkgi Gdskx`rx

^`rxeogi X`hr`tgr{

^`rlgoòt X`hr`tgr{

Kot`rogeogi

ErjgokxgeoxFpoker Lkokxt`rx

^r`xkdògi

HellkxxkeoTmkoa Tgoax

R`jkeogi

Erjgokxgeox

Kodkr`ht tgrj`tx

E~~exkeo ^grt{ Trgd` Pokeox Bpxko`xx I`gd`rx

Lkokxt`rx ~grto`r

OJEx Ghgd`lkhx%Xhkòxtx


32/100


82

^grt epr6 Xtrgt`jkh ~igookoj er gdsehgh{

Tmkx x`heo `}~igkox zmgt go gdsehgh{ xtrgt`j{ kx) kohipdkoj tm` ì`lòtx tmgt bpkid g xtrgt`j{/ Kt gixe `}~igkox tm` xt`~x

o``d`d te d`sìe~ go `hs` xtrgt`j{/

Gdsehgh{ xtrgt`j{ }~igko`d

Tm` sgip` ec xtrgt`j{

^redphkoj g xtrgt`j{ dehplòt

Xtrgt`jkh gogi{xkx

Kotredpheo

Dò` tm` kxxp`

Gxx`xx tm` `}t`rogi xktpgeo -òskreolòtgi gogi{xkx+

Gxx`xx tm` kot`rogi xktpgeo -erjgokxgeogi gogi{xkx+

Gxx`xx etm`r xtga`mei`rx

Xtrgt jk`x cer `gikoj zktm e~~eoòtx go giik`x

Rkxa gogi{xkx

Xtrgt`jkh hmekh`

Kotredpheo

Dò` tm` erjgokxgeogi okhm`

Dò` gkl) ebf`hs`x) kodkhgterx god a`{ gxax

Hm`haikxt gxx`xxkoj {epr xtrgt`j{


33/100


88

Xtrgt`jkh igookoj

0/Lebkikx` cer

Gdsehgh{ Gheo

3/Gheo

Gdsehgh{ îgo

7/Bregd

Bghajrepod

R`x`grhm

2/ Dò` tm` Kxxp`

8/Tgrj`t`d

R`x`grhm

4/Xtrgt`jkh

îgookoj

:/Eojekoj I`grokoj

# R`sk`z =/R`skx`

Gdsehgh{ îgo

Xtgj`x

Hprròt Xtgj` Ko~ptx

Ept~ptx

Erjgokxgeogi

Gogi{xkx

Xtga`meid`r

Gogi{xkx

Kxxp` -~rebi`l

god xeipeo+

@oskreolòtgi

Gogi{xkx

Rkxa Gogi{xkx

SXE Okhm`

god g~~reghm

Gheo îgo)

zktm bpdj`t

Heoxpit eo god

ogikx` xtrgt`j{

Gkl) Ebf`hs`x)

Kodkhgterx god

A`{ Gxax


34/100


84

Gdsehgh{ xtrgt`jkh ~igookoj te~ tk~x

A``~ kt rìgsì{ xkl~i` deot b` tee glbkepx gt rxt Kc {ep gr` o`z te xtrgt`jkh ~igookoj px` g cghkiktgter te i`gd g zeraxme~

Lga` {epr xtrgt`jkh ~igookoj ~grhk~gter{ ko erd`r te jgko hellktlòt

Lg~ {epr xtga`meid`rx) d`hkdkoj zme te heoxpit gt `ghm xtgj`

Px` g sgrk`t{ ec teeix) zktm hr`gs` l`tmedx) te òxpr` tmgt gogi{xkx kohipd`x hr`gs` tmepjmt

Bgx` {epr xtrgt`j{ eo tm` r`x`grhm {ep mgs` hgrrk`d ept

Tm` hmekh` ec ~eikh{ kxxp` xmepid b` bgx`d eo gogi{xkx ec tm` d`sìe~lòt) hepotr{ god ~eikh{ oskreolòt)

gx zìi gx SXEx ~rejrgll` ~rkerk`x

Cerlpigt` {epr gxax ko erd`r te jgko lg}klpl xp~~ert cer {epr gkl

@}~ier` zg{x ec fekot zerakoj o`tzerax god giikgoh`x

Kdòc{ ~rklgr{ tgrj`tx god zg{x ec r`ghmkoj tm`l -l`xxgj`x god ghsk`x+

@oxpr` {epr ebf`hs`x gr` hi`gr god cehpx`d

Deot cerj`t rkxa gogi{xkx/

Gdsehgh{ xtrgt`j{ }~igko`d

Xtrgt`j{ kx heoh`ro`d zktm d`hkdkoj tm` ogtpr` god xhe~` ec go erjgokxgeox ghsk`x zmgt tm` gdsehgh{ zkii b` ika`) zm`r`

god mez kt zkii zera) god mez ktx r`xpitx zkii b` l`gxpr`d/ Tm` ~g`ro ec ghsk`x ko xtrgt`j{ kohipd`x6

tm` giiehgeo ec g x`t ec gsgkigbi` r`xeprh`x b{ tm` erjgokxgeo

lgogjkoj tm` o`tzera ec rìgeoxmk~x b`tz`ò xtga`meid`rx

pxkoj tgkier`d l`xxgj`x te ~`rxpgd` tgrj`t gpdkòh`x/

Xtrgt`j{ xmepid ieea cer {epr hel~`s` gdsgotgj` er okhm`) god zkii ~reskd` dkr`heo) zmkhm mì~x erjgokxgeox te ghmk`s`

tm`kr gklx/

Tm` sgip` ec xtrgt`j{

Gdsehgh{ hgo b` hel~ikhgt`d) bpt g zìi,cehpx`d god ,dò`d xtrgt`j{ hgo xkl~ikc{ tmkojx b{ ~reskdkoj g rept` lg~/

Tm` ~eikh{ hmgoj`x z` zkxm te x`` gr` heot`xt`d -kc etm`rx gjr``d) tm`{ zepid

gir`gd{ mgs` b`ò gde~t`d+/ Z` mgs` iklkt`d r`xeprh`x) `x~`hkgii{ zmò

hel~gr`d te jes`rolòt god etm`r erjgokxgeox z` lg{ b` tr{koj te

kopòh`/ Tm`r`cer` z` o``d te mgro`xx tm` r`xeprh`x z` de mgs`

gt epr dkx~exgi1 xtrgt`jkh ~igookoj mì~x px te ghmk`s` tmkx/

Eo` a`{ xphh`xx cghter cer gdsehgh{ kx te

mgs` zkd`x~r`gd xp~~ert god ~grhk~geo/

Xtrgt`jkh ~igookoj kx g x{xt`lgh g~~reghm tmgtògbi`x etm`rx te b` gzgr` ec epr ~igox god

te b`hel` koseis`d/ Ko {epr ~igookoj

zeraxme~ {ep xmepid br`ga dezo bregd

gklx kote lgogj`gbi` xt`~x/


35/100


80

Tm` xt`~,zkx` g~~reghm

X`` tm` HD,REL cer xel` gdsgotgj`x god hmgiiòj`x ec xtrgt`jkh ~igookoj cer gdsehgh{/

^redphkoj g xtrgt`j{ dehplòt

Pxpgii{ te d`sìe~ go gdsehgh{ xtrgt`j{ {ep zkii meid g xtrgt`j{ zeraxme~ er gt i`gxt g x`rk`x ec

l`òjx zktm etm`r heii`gjp`x/ Tm` ler` ~grhk~gter{ tm` xtrgt`jkh ~reh`xx kx -zktmko iklktx+) tm` jr`gt`r

tm` ikaìkmeed ec hellktlòt te tm` òd xtrgt`j{/

Tk~

@ojgj` go }~`rt cghkiktgter6 Kc {ep gr` o`z te xtrgt`jkh ~igookoj) kt lg{ b` d`xkrgbi` te mgs` g

cghkiktgter te rpo g xtrgt`jkh ~igookoj zeraxme~ cer {ep/ Tm`{ hgo d`xkjo god lgogj` tm` ~reh`xx)

l`dkgt` b`tz`ò dk`rkoj cgheox) god mgodi` tm` sgrk`d heoh`rox ec ~grhk~gotx/ Kc tmkx kx oet

~exxkbi`) xmgr` ept tgxax b`tz`ò sgrkepx l`lb`rx ec {epr jrep~

A``~ kt xkl~i`6 D`xkjo g xkl~i` ~reh`xx zktmept tee lgo{ teeix/ Px` fpxt g c`z ec tm` teeix crel

^grt = ec tmkx lgopgi/ Gixe) px` xkl~i` t`rlkoeiej{ zm`r` ~exxkbi`) god higrkc{ helleoi{ px`d

t`rlx b`cer` b`jkookoj) te gsekd lkxpod`rxtgodkoj/

Tkl`xhgi` te d`sìe~ go gdsehgh{ xtrgt`j{

Tm`r` kx oe dòks` l`xhgi` cer rpookoj g ~reh`xx bpt z` r`hellòd tm` ceiiezkoj gx g lkoklpl6

^r`~grgeo6 Bghajrepod r`x`grhm god ~igookoj -kdòc{ xtga`meid`rx god d`hkd` eo tm`kr i`sì ec

koseis`lòt1 `}glko` `}kxoj xktpgeo god kot`rogi erjgokxgeogi `}~`rkòh`x1 `}t`rogi òskreolòt)

d`xkjokoj tm` ~grhk~gs` ~reh`xx) `th+/ Gt i`gxt tze g{x/

^grhk~gter{ xtrgt`j{ ~reh`xx6 Tmkx kx tm` a`{ zeraxme~ xtgj` cer xtrgt`jkh gogi{xkx god d`hkxkeo,

lgakoj/ Gkl cer gx lphm ~grhk~geo gx ~exxkbi` crel a`{ xtga`meid`rx) bpt zktmko bpdj`t god

r`xeprh` heoxtrgkotx/ Gt i`gxt tze g{x -ler` kc seipot``rx%~grto`rx%dkxgdsgotgj`d ~è~i` gr`

heoxpit`d x`~grgtì{+/

Drgkoj6 Zrkoj p~ tm` drg xtrgt`j{/ Tze g{x/ -Tk~ de kt gx xeeo gx ~exxkbi` g`r tm` zeraxme~)

b`cer` {ep cerj`t tm` dkxhpxxkeox/+

Heoxpitgeo6 Drg xtrgt`j{ xòt ept te gii tmex` zme lg{ mgs` xel` rei` ko dìks`rkoj tm` xtrgt`j{ er

zmex` gdskh` zepid b` sgipgbi`/ Gt i`gxt g tze,z`à heoxpitgeo ~`rked/

Heiigeo6 Heiigt` god r`sk`z hellòtx) lga` o`h`xxgr{ glòdlòtx te tm` xtrgt`j{ te hr`gt` ogi

dehplòt) xòd ept ogi xtrgt`j{ dehplòt/ Eo` g{/

Ghsk`x te ghmk`s`

{`gr 7 ebf`hs`x

[`gr 7 Ebf`hs`x

^ref`ht gkl

Ghsk`x te ghmk`s`

{`gr 2 ebf`hs`x

[`gr 2 Ebf`hs`x

Ghsk`x te ghmk`s`

{`gr 8 ebf`hs`x

[`gr 8 Ebf`hs`x

Ghsk`x

Epthel`x


36/100


83

Xtrphtpr` ec go gdsehgh{ xtrgt`j{ dehplòt

Tm` ceiiezkoj kx g bgxkh xtrphtpr` {ep hgo ceiiez/ Deot i`t kt j`t tee ieoj er oe,eo` zkii r`gd kt/

Kc {ep zgot etm`r ~grtx kt lkjmt b` b`xt te ~pt tm`l ko gx goo`}`x/

Hi`gr Tkti`) god Heotòtx ~gj`

Xmert Kotredpheo god xmert L`tmedeiej{

Gdsehgh{ Kxxp`

Heot`}t Gogi{xkx g d`xhrk~eo ec tm` òskreolòt god zmgt kt l`gox cer tm` gdsehgh{

^rebi`l god Xeipeo

Gdsehgh{ Gkl

Gdsehgh{ Ebf`hs`x

Gdsehgh{ Gxax

Rkxa Gogi{xkx

Goo`}`x) `j ~exxkbi{ zktm gogi{xkx tgbi`x) gheo ~igo) bpdj`t ogrrgs`) `th/

Xtrgt`jkh gogi{xkx

Kotredpheo

Tm` lgko gr`gx tmgt o``d te b` gogi{x`d gr`6

Tm` kxxp`

@oskreolòtgi gogi{xkx -`}t`rogi xktpgeo+

Erjgokxgeogi gogi{xkx -tm` kot`rogi xktpgeo) `j xakiix) r`xeprh`x god etm`r ~igox+

Xtga`mei`r gogi{xkx -`j giik`x) hel~`terx) gds`rxgrk`x god tgrj`tx+

Rkxa gogi{xkx/

Tm`x` gr` hes`r`d ko ler` d`tgki bìez/ Tm` erd`r ko zmkhm tm`{ gr` heoxkd`r`d xmepid sgr{ ghherdkoj te

kodkskdpgi hkrhplxtgoh`x/

Dò` tm` kxxp`

Tm` hmekh` ec kxxp` zgx hes`r`d ko ^grt 8/ Kt xmepid hel~i`lòt {epr ~rejrgll` zera) god kt xmepid

b` go kl~ertgot tm`l` tmgt) kc tghai`d xphh`xxcpii{) zkii lga` g r`gi dk`ròh` te tm` iks`x ec tm`

dkxgdsgotgj`d/ Kd`gii{ b{ tm` l` {ep hel` te tm` xtrgt`jkh ~igookoj zeraxme~ {ep zkii mgs` gjr``lòt

cer tm` lgko kxxp` {ep gr` jekoj te zera eo/ Bpt ko tm` zeraxme~ {ep lg{ hmgoj` tm` opgoh`) er tm` xpb,

tm`l` ec tm` kxxp`/ Tm` etm`r ~pr~ex` ec tm` xtrgt`jkh ~igookoj zeraxme~ kx te dkxhpxx gii gx~`htx ec tm`

kxxp` god zko xp~~ert god bp{,ko cer g xpxtgko`d ~`rked ec zera eo tmgt kxxp`/

Teeix tmgt mì~ d`t`rlko` {epr kxxp`/

Gx zìi gx teeix d`xhrkb`d ko ^grt 7) `j tm` kxxp` hmekh` lgtrk} -teei 7+ er ~rebi`l tr`` gogi{xkx -teei 2+

{ep hepid px`6

Teei 7;/ Hr`gs` drgzkojTmkx teei òheprgj`x kotpks` tmkoakoj gbept tm` kl~res`lòt ec g hprròt xktpgeo/ Kt kx g hr`gs`

òskxkeokoj teei tmgt hgo mì~ te jò`rgt` g cptpr` skxkeo/

Gxx`xx tm` `}t`rogi xktpgeo -òskreolòtgi gogi{xkx+

Te d

vso advocacy toolkit

Documents