vychodoslovensky narecovy slovnikkachľovec kachľová pec kaidžas more? kam ideš, ty? kajstron...

Východoslovenský nárečový slovník http://vychod.euweb.cz

- 1 -

Vychodoslovensky

Narecovy

Slovnik


- 2 -

Venované všetkým priateľom a prispievateľom, ktorí obohatili tento slovník svojimi slovíčkami a bez ktorých by toto spoločné dielo nikdy nebolo,

všetkým návštevníkom stránky www.vychod.euweb.cz ako aj všetkým vám,

ktorí ste si našli cestu k tomuto slovníku... Špeciálne poďakovanie patrí Janke za veľkú pomoc

nielen pri tvorbe tohto slovníka.

/ vydané pri príležitosti 1.výročia spustenia online slovníka na internete 13.10.2005 /

http://www.vychod.euweb.cz


- 3 -

A abo alebo

abrichter stroj abzac opätok

agacina agáty agnušček prívesok

ai ano akuratni skutočný almara skriňa

ambrela dáždnik ampľijon amplión

ancicvanci raz-dva ancikrist diabol

ancug oblek ancvaj hneď Andriš Andrej angelik anjelik

Anti Anton apatieka lekáreň apatikar lekárnik

apko otec apo otec

apriľ apríl ardza hrdza arend nájom arešt väznica

asandrogi traky asantrogľe traky asentirka odvod asfaltka asfaltová cesta auzlag výklad avzac podnos


- 4 -

B babarnička zátka do fľaše

babica pôrodná asistentka babofka bábovka

bačic tušiť bačic še páčiť sa

bačik ujko bačka sud na kapustu

badelina burina badiľ vňať

badnička nádoba na mútenie masla badočok plechovka

bagandže topánky bagov tabak

bagovňar fajčiar bahnički bahniatka

bachtareň strážnica bachtaric strážiť

bajtavi nešikovný bajtľik batôžtek bajusi fúzy baket vedierko

bakuľa palica balakac robiť hurhaj

balamucic klamať balamuta starosť,oštara

baľbir holič balcinka sekerka balodžej ľavák baľogar ľavák

balta sekera bambeľ brucho

bambuch veľké brucho baňak konvica


- 5 -

banduračka zemiaková polievka bandurčeňik zemiakový posúch

banduri zemiaky bandurka zemiak bandurki zemiaky bandžur mláka banovac ľutovať

bantovac še blázniť sa baracka marhuľa

barackovi marhuľový barackovica marhuľovica

barina močiar barloch brloh baropeti ploché nohy

bars veľmi baršoň zamat

barz veľmi bašavel oslava bavena škôlka bdzina prd bdzini smrad bečec trpieť

bečeľovac mať rád (niekoho) bečeľovac še mať sa radi

belavi modry bembov brucho

bešedľivi zhovorčivý bešedovac rozprávať sa besperak roztopaš bešňec še besnieť

bešteľovac objednať beťargumka prezervatív bezegadlo zbytočnosť, haraburda biabetko dieťa bibľija biblia

bic byť bicigľa bicykel


- 6 -

bidňatko chúďatko bidni biedny bigar kusisko

biglajs žehlička bigľajz žehlička

bigľovac žehliť bichľa kniha bije še podobá sa

bili biely biľic maľovať

bilota spodnička birkati kučeravý birki bahniatka

birovac vládať bitang zbojník

bitangovac flákať sa bivni voľný

bizovne isto bižalma dula blabosic rozprávať bľačac kričať bľada bledá

bľacha plech bľachovečka plechovka

blajbok olovnica blajvas ceruzka

bľašanka plechovka blicha blcha bliker smerovka na aute bľiščic leštiť bľuc zvracať

bobaľki opekance bocok bocian boča božtek

bočka sud bočkac bozkávať

bodzvanka deformovaná slivka


- 7 -

bogar komár bogarik chrobáčik bokanča topánka

bonta hrča na hlave borg pôžička

borovnice čučoriedky borsuk jazvec bortak hlupák

boruvnici čučoriedky bozuľa hrča brafta nevesta

bravdijan ženích bravek prasa brezľe strúhanka bridota nečistota brika električka

brinčok zvonček brinieť zvoniť

britvanka plech na pečenie britviť šermovat sa (nožom) brouza sóda bikarbóna brud špina

brudni špinavý bubac bolieť bubať spať (dieťa) bubon rúra na pečenie

buc byť buc! buď!

budar záchod budzem budem budzes budes bugeľar peňaženka bugiľar peňaženka bujak býk buksa škatuľa, krabica

buksočka peňaženka bula bola


- 8 -

buľi me boli sme buľkac vrieť bundža hrsť, zväzok butor nabytok

buv mi bol som

C cac tnúť

cahac ťahať cajger hodinová ručička cale celé cali celý

calkom celkom capkac kvapkať

ce teba cebuľa cibuľa cečic tiecť cehla tehla

cehotna tehotná ceknuc tiecť ceľatko teliatko

ceľe teľa cenki tenký ceper terez cerpec trpieť cerpim trpím cesni úzky, tesný cesok cesnak cetka teta cetoš strýko

ci ripe? šibe ti? ci šušči? šibe ti? ciberej kyslá juška cibika malé kuriatko cigaňe cigáni, rómovia


- 9 -

cigaretľa cigareta cicho ticho

cimborka dobrá kamarátka ciment cement cinda teliatko

cindruška sliepka, vták trasochvost cinter cintorín ciskac tlačiť colštok drevený skladací meter compeľ cencúľ coška čosi coškaľ čosi, niečo cuker cukor

cverna niť čačkac zdobiť

čachrovac meniť čaja dievča

čamkac hlasno jesť čarna čierna čarni čierny

čarnica černica čarovac meniť čatorna odkvapová rúra čavargi potulky čavargov tulák

čavargovať túlať sa čehoška čohosi čekac čakať

čengetov zvonček na bicykli čerac vymeniť čerčac vŕzgať čeregi fánky čerip škridla čerkac hrkať, štrngať

čerknuc sebe štrngnúť si čerkotka hrkálka češko ťažko


- 10 -

čiba budz ticho buď čirac čerpať čit! ticho!

čokor kytica čolo čelo čom prečo

čopnar čašník čternac štrnásť

čuc cítiť čuc to smrdí to čudak podivín, divný človek

čujem, čuju cítim čuju še cítim sa čutka ohryzok jablka, kukurice

cac tnúť

D ďabol diabol, čert

dac znac oznámiť dagdze niekde dagdzi niekam dach strecha dajak nejako dajce dajte

dajpin zicherka dakedi niekedi dakotri niektorý dakus trocha

dakuščičko trošičku darmo zbytočne

darunok darček das asi

debra úžľabina dedvic napchávať sa dekel vrchnák


- 11 -

dekovce závažia (pre kuch.) denko lopár deska doska dibra úžľabina

dik paka citoslovce údivu diľe drevená podlaha

dinerka konvica dinstovac dusiť (pri varení)

dišč dážď diškurka rozhovor

divan pohovka divaň váľanda dižď dážď diždž dážď

do mače dokelu dobizovna, bizovne zaiste, určite

dohan tabak dochtor doktor donejsc doniesť doraz o chvíľu

dospravdi naozaj dovedna spolu drabina rebrík

drabinka rebrík draha cesta dražka cestička driľac tlačiť

driľic še strkať sa drimac driemať dristac hovoriť hlúposti drišľak veľké cedidlo druceni drôtený

druk kus dreva duc fúkať

dudľik cumlík dudňec hučať ďugov zátka


- 12 -

duhan tabak duhel vyvýšený hlinený násyp

duhol vyvýšený chodník pri

ceste dumac mysliet

dumstovac sterilizovať (zavárať) dungov čmeliak durak blázon, somár durkac klopať durni hlúpy dvojo dvaja dze kde

dze ši kde si dze ši bul kde si bol

dzeci deti dzecko dieťa dzedo dedo

dzedob dedo dzedzina dedina

dzeka nálada dzekovac ďakovať dzekujem ďakujem

dzeň deň dzešec desať dzešata desiata dzeška niekde dzevec deväť

dzifčatko dievčatko dzifče dievča dzigac mať pohlavný styk

dzignuc udrieť dzignutí hlúpy (pej.) dzigvajs čudlík, dzindzík dziňanka dyňová polievka dzindzik tlačidlo,kolík na ko dzindzik gombík, tlačítko

dzira diera


- 13 -

dzirava deravá dzivo super, vynikajúco

dzivočka dievča dzivota pochabosť, úlet dzivuča veľké dievča dzvere dvere

dzvihnuc zodvihnúť dzvonic zvoniť

džadi zbytočné veci džajstre viď džebre

džamanka kaša, zmiešané jedlo džari chlpy

džavčic nariekať (malé dieťa) džavronče dieťa

džebre haraburdy džmurkac žmurkať

džubac ďobať džuk sopeľ

džungaľ žuvačka džura diera, otvor

džveredlo zrkadlo džveritko zrkadlo

džvir zviera džvirata zvieratá

E eletrika elektrika

emberšik výchova erdžok škrečok eroplan lietadlo eržibab fazuľa escajg príbor ešče ešte ešči ešte


- 14 -

F fabrika továreň facnik obväz

fajerman hasič fajni dobrý

fajnota dobrota, dobrôtka fajta rodina

falat, falatok kus, kúsok fameľija rodina fanušek fanúšik fartuch zástera fartušek zástera fašengi fašiang, turice fasovac dostať fasuľa fazuľa fčola včela feješ skok do vody po hlave fejsa sekera fertaľ štvrť

fertuch zástera fertucha zástera

fest veľmi fidlikac hrať na nástroj

figeľ vtip fijok zásuvka

fijouka zásuvka fiľer halier

fiľere haliere findža hrnček finom výborne fircik strapec

firhang záclona firštok zárubňa fizola fazuľa


- 15 -

fľajster náplasť flinta puška flojta flauta fodra volán

forgitov kľučka dverí foršňa hrubá doska fotelka kreslo foter svat frajir frajer

frajirka frajerka frambia niečo ako stužka

fras čert friškom rýchlo frištik raňajky frištik raňajky fučki opekance fuga diera

fundoš pozemok funduš pole

furmanec cesta furt stále

fusekľa ponožka fusekle ponožky

fuvaš závej (snehový)

G gačar žobrák gače nohavice

gadžibal ľudová veselica gadžo sedliak

gadžovka sedliačka gagor krk (pej.) gagor hrdlo gajs petrolej


- 16 -

galendre zábradlie gaľir golier

gambačik štamperlík gambati majúci veľké pery gambi pery, ústa

gambočki pery, ústočká gaminče kamenie

gang veranda ganok veranda

garadiče schody garadiči schody

gareľ golier garg grg

gargac grgať gargala krhla /aj ožran/

garlo hrdlo gaučovka gauč, pohovka

gavra papuľa gebuľa hlava

gelendre zabradlie geľendre zábradlie

gerok kabát geršľe krupy gigadzi egreše

girs krupica gľečkac še šmýkať sa na ľade

glupi hlúpy gluptak hlupák goľvaš cop z vlasov

gomboška zatvárací špendlík gombovce slivkové gule

gonar konár gorov kukuričný koreň

grabaňa postelná plachta graca motyka

gramafon gramofón grati riady


- 17 -

grevčec plakať gribi huby gris kaša

gruľe zemiaky gudzbanok kricky

gudžac čupieť gudžec čupieť gumolit linoleum

gver, hver zbraň

H habi vlnky hac hrádza

hače žriebätko hačur mladý kôň, žrebec

hadzina hydina hajtka plachta halajka kričí halka vrana

hamišni falošný, skúpy hamovac brzdiť

Haňka Hanka harakaľ ďateľ harčičok plechový hrnček harčok hrniec

harčušek hrnček hardlo hrdlo harenc hrniec

harenček hrnček hars hrsť harsc hrsť

harsce hrsti harstka trošku hatižak plecniak henadi minule


- 18 -

hento minule het, hetka preč

heu sem heuka sem

hic horúčava hičkoše zemiakové halušky

hladzen mi som hladný hľedac hľadať hledaj hľadaj

hľiboko hlboko hľista hlísta

hmingi egreše hodinka náramkové hodinky hodzinka hodinky

hojka kričí

hokerľik nízka stolička bez

operadla hola bešeda zhovorčivý človek

holubki plnená kapusta hombac hojdať

hombalka hojdačka hombikalka hojdačka hombikať sa hojdať sa

hordov sud hosce hostia

hoscina hostina hovado dobytok hrabki hrable

hrebenok hrebeň hrobľa priekopa hruba tehotná

hrunok vŕšok, kopec hudaci hudobníci hudzica zadok humno pozemok za domom hurka jaternica hurki jaternice


- 19 -

hustočka vreckovka huša skura zimomriavky

hutorec hovoriť hutoric hovoriť hutoriť hovoriť hužvac krčiť hvaric hovoriť hvizdi hviezdy

CH chaseň osoh

chciv mi chcel som chibic chýbať chiža dom, izba chiža dom, izba

chľapkac rýchlo jesť, hltať

chľebovka obrus na zabalenie

chleba chľib chlieb

chľibovka obrus chľista dážďovka chľiv chliev chlop chlap

chlopec chlapec chlupati chlpatý chmara mrak chmari mraky chmari mraky

chmuravi zamračený chmuric še mračiť sa

choč hoci chočco hocičo

chočjaki hocijaký chodzic chodiť choľem aspoň


- 20 -

chopeni chytený chovac pochovávať

chovane pohreb chramac krývať

I idz choď igla ihla

ihliče ihličie indzej inde

indžimir inžinier inšaki inaký

inši iný intereš úrok

interešar úžerník irka zošit

is ísť išče ešte

J jabkovnič jablkový koláč jablučňik jabĺčnik jabluko jablko jadlovec jedla

jafire čučoriedky jager poľovník jagris egreš

Jaj Boha Ó Bože jak suco poriadne jakaški akýsi jakbač asi

jakoškaľ akosi


- 21 -

jakubki jablká jalica jedľa

jalivka jalovec jaluvka jalovica jantac trhať jarec jačmeň jarek jarček

jarmark trh jarmok trh jarok potôčik jaruhi ostrov

jaščurka jašterica jašličkare koledníci

jašnica praženica jaštrab jastrab jedinka jednotka jedovac zlostiť jedzeňe jedlo

ješeň jeseň jezulanok vianočný stromček

jime jeme joho jeho

jurmark jarmok juška šťava z kyslej kapusty jutre zajtra jutro zajtra

jabkovnič jablkový koláč

K kabati sukňa

kačalka koleso kače kačiatko

kačmar krčmár Kačulin Katka kačur káčer


- 22 -

kačuric kučeravieť kadere vlasy

kadzibuda latrína kadzijak kade tade

kadzikeľo hocikoľko kadziška kadesi kahutac kašľať kachlički obkladačky

kachľovec kachľová pec kaidžas more? kam ideš, ty?

kajstron hrniec kajstronik menší hrniec

kakaš kohút kalač sekera kalap klobúk

kalatač rapkáč kalfas veľký lavor kalika invalid

kaľimaž vazelína kamiň kameň

kanapej diváň kanceľarňa kancelária

kančou krčah, veľký pohár kandľik kanvica kandrati kučeravý

kanta nádoba na polievanie kantar postroj na koňa kapča sponka kapčac zapínať kapčiki štipce na prádlo

kape, kapka kvapká kapeľuch klobúk

kaper kapor kapesnik vreckovka kapura brána

kapurka bránka kapurkova rozlúčkový prípitok


- 23 -

kapuš brankár kapušťnica kapustnica karaguľa barla karaguľe nohy karambol havárka

karaňe trápenie karčma krčma

kark krk karmic kŕmiť karmik vykŕmený brav

karmonadľa rezeň karosňa karoséria karpati nízky

karperec náramok karscek stolicka

karta pohľadnica kartac še hrať karty

kartka pohľadnica kartočka pohľadnica kasaňe dámske čižmy

kasanka zástera kasňa skriňa kasta komoda

kastrol hrniec kaša ryža

kašlic kašľať kašľic kašlať kaštiľ kaštieľ kavej káva

kavejovi hnedý kazac povedať

kazaceľňa kazateľňa kečka hlava

kediška kedysi kedľubeň kaleráb

kedvešic še predvádzať sa kejrovac šoférovať, riadiť


- 24 -

kekešic vystrájať keľčik výdavok keľo koľko

keľtovac míňať kenderica kukurica kendžura brčka

kepeň vrchný kabát, plášť kerešňe kŕsňa kerscic krstiť kertis záhradník keruľa zákruta kešeň vrecko

kešeňa vrecko kiber policajt kidľa sukňa kidľa sukňa kifľik rožok kikľa blúzka kiľavi nešikovný

kirvavi krvavý kitajka konár

kľagac sir robiť syr klajsc klásť

kľamka kľučka klasek klások kľeban kňaz klebetiť rozprávať klipajka mihalnica

klišče kliešte klubko klbko

knit knôt kočanina huspenina

kočar kočiar kočenina huspenina

kohumbret doska na cesto kochlik kvetináč

kojsc kosť


- 25 -

kokoški zemiakové šúľance kolački koláče kolačok koláč kolbasa klobása

koľe pichá kolečko cyklus

komašňa kar, pohrebná hostina komfere zemiaky komferi zemiaky kompere zemiaky komperki zemiaky

kondir hrniec konduktor sprievodca vo vlaku kopertka obálka

korbľa kľuka koriň koreň

kormaň volant koscel kostol

kosmati strapatý kosmatki egreše košarka špeciálny kôš na úrodu

košic kosiť koštovac ochutnať košuľa košeľa kotre ktoré

kovina citlivosť zubov kovkus stužený pokrmový tuk kozar hríb

kozare hríby kračun vianoce

krambľa tesárska spona krasota krásna vec kreple šišky

krescini krstiny krešľic kresliť krešňe krstné dieťa

krohmal škrob


- 26 -

krochmaľ škrob kromka okraj chleba

krompere zemiaky kromperniki zemiakové palacinky krompľanički zemiakové placky

kromple zemiaky krompľe zemiaky krucaci otáčací

krucaci valal dedina s mnohými

zákrutami krucic bicyklovať

krumple zemiaky kucheň kuchyňa kukac pozerať kuľhať krívať kum kmotor kuň kôň

kupča kúpená kupertko obálka kupovac kupovať

kura sliepka kurčatka kuriatka

kuric fajčiť kurki sliepky

kuršmid zverolekár kusať hrýzť

kuščičko kúsok kvasni kyslý

kvašňina šťavel kvitki kvety

L labda lopta ľabda klebeta

labdečka loptička


- 27 -

ľabe silno prší lačna hladná lačni hladný

ladička krabica ľadnička chladnička

ladra rebrík lachvate lakomí,nenásytní lachvati nenásytný

lajbik vesta ľajblik vesta, vestička ľajbrik vesta lajstro papier, dokument

lakocinka dobrota lakociňka maškrta lakocinki dobrôtky

lancok reťaž lapak väzenie ľapčec tárať ľarva ľahká žena lavka lavička lazivo rebrík ľecec letieť ľečki fliačky (cestovina) ľed ľad

ľeľija ľalia ľem len ľeňča šošovica ľetňa vlažná ľetňi vlažný ľeto leto

lifrovac doručovať ligac hltať

lignuc prehltnúť ľisce lístie logac piť lokec lakeť ľompa pobehlica


- 28 -

longa dlhá hrubá palica loška lyžica loški lyžice

lozivo rebrík ložka lyžica

ľubovac ľúbiť, milovať ludze ľudia ľudze ľudia ľuft vzduch

labda lopta

M ma kicki je šteklivý

mac mama macer matka

macerina matkina macir matka

mačanka hustá kaša mačatko mačiatko

mače mačiatko mageran majorán magočka kôstka majoše jaternice makoš makový koláč

makoterec kvetináč makovica hlava

maľej kukuričný koláč maľince maliny

malochto málokto maľučka maličká maľuvka náter na stene

mandapuť i perepuť veľmi veľa ľudí marchev mrkva

maska škaredá (tvár) mašinka šijací stroj


- 29 -

maštaľeň maštaľ mechki mäkký meňak premenná

merindža desiata merkovac dávať pozor

merkuj dávaj pozor merženi mrzutý, zlý mešačok mesiačik mešarka mucha mäsiarka

metac hádzať metac še urážať sa metaca urážlivá migac ísť preč, zmiznúť migaj ponáhľaj sa

Mihaľovce Michalovce mišac miešať

mišalovka pasca na myši mišic miesiť

mlacic žať mlatok kladivo mľiko mlieko mocna silná mocno veľmi moloko mlieko

more ty (osobné zameno) moscik mostík (pred domom) motor auto

mračka mravec muh mohol

muhengi egreše muhenki egreše murangľe mravce murianka mravec

murna mrkva mutalka habarka mutera svatka

mutvička habarka


- 30 -

muzikant hudobník

N na draže na ceste na hajsi na všedný deň

na chvatački narýchlo na luce na lúke

na mojo sumeňe na môjdušu na peckoj na peci

načim treba nadkaslik skrinka

nadzac navliecť (nitku) naisce isto

naj nech naj še ľubi nech sa páči najit mi še najedol som sa

naklajsc naklásť nalešniki zemiakové placky

nalpa hloh obecný (aj

nadávka) ňaňko otec ňaňo otec

napolitanka keksík naranč pomaranč

narichtovac pripraviť narokom naschval

narozčižaj naširoko našče rano hneď zrána

našinko semeno naštelovať naladiť natarhac natrhať

natura povaha navščivic navštíviť ňebars nie veľmi

ňebirovac nevládať


- 31 -

ňedocicani nesamostatný ňedzeľa nedeľa

ňekapča mi nepáli mi ňemogavi nešikovný ňemuh nemohol

neogabani nešikovný ňeocharna špinava ňeocharni špinavý, neporiadny ňeojit mi še neprejedol som sa

ňerušaj, neruš nechaj tak, nedotýkaj sa ňesce nechce ňešejši dnešný

ňespodzivani nepredvídaný ňespodzivani keľčik nepredvydany vydavok

ňestoparč še nezapáraj ňeščesce neštastie ňeška dnes

ňetrep šebe nevrť sa ňeturbuj še nerob si starosti ňeujidaj me! nezlosť ma! ňeulahodzic nevyhovieť ňevalošni nesúci

ňevidrižňaj še nevyškieraj sa ňezgrabni nešikovný ňeznam neviem ňigdaj nikdy

ňiskirobotnio nízko robotný ňit niet

nohavki nohavice nochce nechty nochec necht

nokerľik haluška noščok nošťek

na draže na ceste na hajsi na všedný deň


- 32 -

O obač še spamätaj sa obačic zbadať

obačic še spamätať sa obarpisk horúce jedlo občekac počkať občuc ožiť

občuc še ožiť, spamätať sa obecac sľúbiť

obecanka sľub obehňa obehnú oberva obočie obešic obesiť obid obed

obiračka oberačka obisce obydlie

objasňa vysvetlia objicati sľubovať obľac obliať

obľaček okienko oblačok okienko

oblak okno oblapjac objímať obľečic obliecť oborov miesto na seno

obradzic še obriadiť sa obražčok obrázok obrizgac ošpliechať obrubic obšiť obrucac obhádzať obručni obojručný

obrušic še osopiť sa obsmirdac še obsmŕdať sa

obšahnuc získať


- 33 -

obuľka stužka ocec otec ocet ocot ociľ oceľ oct ocot

očapac še zašpiniť sa od šickoho perše najsamprv

odbečec odtrpieť oddac še vydať sa oddac še vydať sa oddata vydatá

odebrac še ísť preč odflinkac odfláknuť odhvarjac odvrávať odľej kus ! nalej !

odpečic stratiť odpitac odprosiť

odprepascic zapatrošiť odrachovac odrátať

odrignuc odgrgnúť si odritna hurka hrubé črevo

odrucic odhodiť odti odtadiaľ

odti-potti odtiaľ-potiaľ oduľovac še urážať sa

odurec ohlúpnuť ofajkac ostrihať ofera peňažná zbierka oficir dôstojník

oglupec osprostieť ogurka uhorka ohľed ohľad

ohmaľic ovaliť ohňa ohnú

ohvarka ohováranie ochab nechaj

ochabic nechat


- 34 -

ochabjac nechávať ochľemtac še opiť sa

ochvat vyrážka ojit ši še ? prejedol si sa ?

okerlik mala stolička okišľic okysliť okolica okolie okoľica okolie

okoľuško kruh okoštovať ochutnať okrušek krajec chleba

oľem nože, no veď oľivanka oblievačka

olovranok olovrant omervina omrvinka omerzil omrzel omigac ostrihať

omoškať nachytať chlpy na ob omuľdani ocmúľaný ondulacija kaderníctvo opač sebe vyskúšaj si opachac ovoňať opatric pozrieť

opentac še oklamať sa opikaja opekajú opľečko vesta

opolt nákamok opresnok posúch

oprez naproti opriskani otlčený oprocifko oproti

opuda strašidlo opuščac še vzdávať sa opuščeni zanedbaný oranka brázda

ordošbaba panovačná žena organki ústna harmonika


- 35 -

orgonina orgován oringle náušnice orišok oriešok

orošic še spotiť sa ortofka motyka

orucovac še hanbiť sa osce bodliaky

ošedlac osedlať ošem osem

oserbac še opiť sa ostatňi posledný, ostatný

ostrembani otrhaný ostružľini piliny

osve zvlášť oš os

ošac srieň ošadzelina námraza

ošaľec obalamutiť ošča keksík ošče keks

ošči še orosí sa oščičko keksík oščizaj dokorán

ošlebodic oslobodiť ošliznuti pokazený, hnilý

ošmelic še osmeliť sa ošmudzeni zadymený

ošoric upraviť ošungľac oklamať

otfelic zapatrošiť Oťo Jozef

otpuščar návštevník odpustu otrošina omrvinka otrova jed otruc otráviť otruti otrávený

ovče poki ovčie kiahne


- 36 -

ovoc ovocie ovšani ovsený ozdaj naozaj ožarti opitý ožeľec oplakať ožeňic oženiť obač še spamätaj sa obačic zbadať

P pac! pozeraj!

pacerki ruženec pacir chrbtica packa machuľa

packaň, patkaň potkan pačesa prameň vlasov

pačic še páčiť sa pačok sáčok

padanki opadané jablká padlaš povala pagač koláč

pahrutka chodník pachac voňať

pachače ponožky (pej.) pachňaci voňavý pachota vôňa

pajc pozeraj pajedni zlostný

pajedzic še hnevať sa pajpa rúra pajšľe pľúca pajtaš kamarát

pajtaška kamarátka pajznuc ukradnúť

pakeľ balík


- 37 -

pakosc problém pakovac baliť (kufor) palačinti palacinky

palačintovka panvica palančitovka rajnica

palanki ohrada z dosák palanok plot paľčuh malý chlapec

paľe pozri paľe hef pozri sem paľem še pozri sa

paľenčareň pálenica paľenčuha pálenka

paleňka pálenka paľinka pálenka palubki parkety paľušek palček pamprľa malé dievča

pamuľanka špinavá voda pamuti nitky pancaki ryža panďola spodná žen.košeľa

paňkac še prosiť paňkoš žobrák pantľa stužka

pantľička mašla pantľik stužka papek vareška paplon perina papriga paprika papuľa ústa

papundekeľ kartón parac še kričať

paradička paradajka paradički paradajky, rajčiny

paradičkovi paradajkový parfinovac voňavkovať


- 38 -

paric še potiť sa parizol dáždnik

parobek chlapec parobok mládenec parpľe šupiny partľiki dlaždice

partočina plachta na seno partok obrus

partuch plachta na seno paruch trávnica pasc še pásť sa pascir pastier

pasentne tesné (oblečenie)

paska veľkonočný kysnutý

koláč paskuda potvora

paskudňe škaredo paskudni nedobrý, škaredý

pasuľa fazuľa pašaš frajer patika lekáreň patika lekáreň

patkaňovka pasca na myši patrec pozerať patric pozerať

patrički ruženec pavečki mihalnice

pavučajki obočie pčola včela

pecero piati pečarka šampiňón

peče páli pečiňka pečeň pečuch ovad

peda výplata pejc páť

pejdzešat päťdesiat


- 39 -

pekota horúčava pelechata strapatá

pelechi vlasy peľenče batoľa peľenta záves peľucha plienka peľuchi plienky penar peračník

pendzalek pondelok peňeži peniaze peňeži peniaze

pengalo plniace pero peňic mať nervy

peňic še hnevať sa penzlik štetec perdeľ zadok

perduľa zadok perdzalka trúbka

perece pletený koláč perelki gorálky

perepuťa príbuzenstvo perľik veľké kladivo

perscenok prsteň perscinek prstienok

peršak prvák perši prvý

pestorotopooltnikost pltník pestraki pehy pešničok chodník

pešnik chodník peterkluc prvosienka

peťka bodka peťkasti bodkovaný petruška petržlen

pežge šumienka pchac tlačiť

pidkova podkova


- 40 -

pieper čierne korenie pigac hrať guličky pijac trh

pijačina alkoholik pijani opytý pik še piekol sa piksľa plechovka

piľnosc starostlivosť pilus lopta piňak peň

pincľik štetec pindrič malý chlapec pinzľik štetec pipka fajka pirko pero, pierko

piročko pierko pirohi tašky pirova páperová pirula tabletka

piruľka tabletka pisane vajco maľované vajíčko

pisanka zošit pisk ústa

piskovac papuľovať pisok piesok piščak malé dieťa pišček píšťalka piščic pískať

piščisko tvár Pišta Štefan pitni rovnaký pizda vagina pľac miesto

placic platiť planče plánka plani zlý

pľaňkač sekera


- 41 -

plano zle pľeban kňaz pľevac plieť pľeveň stodola

plit plot pľivňa stodola pľuha zlé počasie plukac plákať pňak peň

pobidnec schudnúť pocešeňe potešenie pocešic potešiť

pocisnuc potlačiť pocmurkovac pochlipkávať

podharlina lalok podžubac pokaziť pohubiš pokazis

pohužvac pokrčiť pohužvani pokrčený

poj heu! poď sem! pojce! poďte!

pokrovec koberec pokrutki ľadviny polovka polovica poľubic pomilovať pomalki pomaličky

pome poďme pome het poďme preč

pop farár popaďa farárova manželka popaj pozri

popatru pozriem poper mleté čierne korenie

poplanok koláč, baník popodľec schudnúť

porfin voňavka porichtovac prichystať


- 42 -

porubac posekať, porúbať posceľ posteľ

posmirdovač lenivý človek potarhac potrhať

poti potiaľ poudecak poldecák povaľac poválať povnic plniť povno plno

pozdichac podochnúť pozno neskoro

požňejši neskôr prašanka ošípaná

prega cez, oproti prelazek prechod ,malý plot

premetovac prehadzovať prespanka slobodná mamička prevridzi urazi pricisnuc pritlačiť prida še zíde sa

prichopeni prichytený, pripálený prichopic še pripáliť sa (jedlo)

prikuric pripiecť pripovidka rozprávka

prišaha sobáš prisambohu, prisamvera naozaj

prismudnuc prihorieť (na sporáku) pristaš priženený prišč vyrážka

probovac skúšať pšičaťko psíča

pšiče psíča pšik pes

puč štok tlček pugiľar peňaženka

pujd pôjd pujdzem pôjdem


- 43 -

pukňem ci strelím ti jednu puľak moriak puľka morka

puporok kurací žalúdok purigače teplé spodné prádlo purkac prdieť

R rače mriežka

radiou rádio radlik koliesko na krájanie radosc radosť radzi radi rafac biť

rachetľa petarda, raketa rachovac počítať rachunki počty

rajbac prať rajbe ci? šibe ti? rajcupa kyslá mliečna polievka rajčula stodola

rajic radiť, ponúkať rajskoch ryžový nákyp

rajta sito rajtac jazdiť

rajtopok kvetináč ranc záhyb

rantota hustý mliečny prívar recepis recept rečovac rozprávať

rechtac še smiať sa rekes prepravka renda handra rendeš poriadok renta handra


- 44 -

repilov lietadlo (poprašovacie) reseľov strúhadlo

reseľovac strúhať (napr.zemiaky) reskirovac obetovať reskiruvac riskovať

restľik zbytok reštavracija reštaurácia

rezanki rezance režinka električenka

ric zadok ričec revať ridija preukaz

ridikel sitko,cednik ridkel kabelka ridzic riediť rigeľ závora rigol kanál

rihnuc grgnúť richtovac pripravovať

riľak pluh riňavi špinavý rinče štrk

rinička studnička rinok námestie

riňovka odkvapová rúra riski rezne ritki riedky

rizkaša ryža robotni pracovitý

rodle sánky rodzic rodiť

roguška plachta rohľik rožok rojtľa rebrík roľa pole

rontovac míňať rosla mi rástla som


- 45 -

rosňe rastie rosnuc rásť

rošni rozkazovací spôsob od

rásť rovaš dlh

rozčignuc še spadnúť rozduric rozohnať

rozdžaveni otvorený rozejsc rozísť

rozgužľic rozuzliť rozjidac rozčuľovať

rozkapčac rozgajdať rozkapčani rozopnutý rozohnac rozvaľkať (cesto)

rozpriskane popukané rozrucac rozhádzať

roztriskac rozbiť roždže raždie rožek závin rucac hádzať rucic hodiť rula rúra

rulička trubička rumegac žuť rumpľa repa runkľa repa

rusadľe sviatok zoslania

sv.Ducha rušac hýbať

ružanec ruženec rvac trhať rače mriežka

radiou rádio


- 46 -

S sabol krajčír sadzic sadiť

safaren lavica sajsa dievča

saľviši svedkovia jehovovi sankac sánkovať

sanovac ľutovať sarňa srna sašina trstina saťor taška

scadziť scediť scahnu stiahnúť

scati opitý sce ste

sceblo steblo scekli neposlušný, zlý scena stena scenac stenať

sceni cahac murovať scereň strnisko

scerpnuc stŕpnuť scin tieň

sciranka cestovina do polievk scisk stisk

scisknuc stlačiť scisnuc stlačiť sčapac narýchlo zjesť

sčudzeni zašpinený sčuzgac še opiť sa

še sa (zvratné zámeno) še sa

segiň chudák segiňatko chúďatko


- 47 -

selza slza serdečko srdiečko serenča šťastie sersan náradie

servatka srvátka sfačovac zviazať

sfaragovani unavený sfarknuc zhorieť sfasovac dostať shujdi schody

schasnovac zjesť schvacic zobrať

siaha dĺžková miera siča sičia

sifoner skrina sinij bledomodrý

sipanec špajza, miestnost na

haraburdy sipkaci sypký

sir tvaroh sireček tavený syr sirek veľkonočný syr sisac cmúľať

ska je u domku lendž kolko je v dome ludí skadzi ši odkiaľ si skakac skákať skarac vynadať

skidala še spadla skľep obchod

skľepar obchodník, predavač skľičko zaváraninový pohár

skoštovac ochutnať skridlo krídlo

skrišeňe vzkriesenie skuľac skotúlať skura koža, pokožka

skurka kožka


- 48 -

skvaric ukradnúť slabinger slabý, útly muž

slaček slák sladek pivovarník

sladkojsc sladkosť sladzene sladene sladzic sladiť

sliza slza slizi slzy slota zlé počasie

sluchac počúvať sluchaj počúvaj slunko slnko:)

slup stĺp sluška slúžka služic slúžiť

smačni chutní smakovac chutiť smargeľ sopeľ smarkeľ hlien

smertnica cintorín sokačka kuchárka, čiašnička

sokaš poriadok sozbor alpa

spitovaňe spytovanie špivac spievať

spľašnuc splasnúť sporskac oprskať sprahota horúco sprični tvrdohlavý

sprikota tvrdohlavosť spupni vzdorovitý

srac srať stamac stadiaľ stolok stolička

strični brat bratranec strimac zdržať


- 49 -

strimac še zdržať sa stružľak slamený madrac

studzenina huspenina studzenka studnička

stukac stonať, nariekať stul stôl

stuľ pisk zatvor ústa stvardnuc stvrdnúť

sucha chudá sujeta trápenie sukeň sukňa

sumeňe svedomie suňok komár svacha matka nevesty, zaťa

šac siať

šafareň lavica s odkladacím

priestorom šajt tlačenka šak však

šaľena šialená,hlúpa šaľena bida šialenec

šaľeňak šialenec šaľeni bláznivý, šialený

šamerľik stolček šanc rigol, priekopa

šaňec priekopa, kanál šanovac šetriť

šarhaňok blatník na bycikly šarhaňov blatník

šarkaň divoký chlap šater stan

šatovac ponáhľať sa šatrik stánok ščac cikať, močiť

ščamba trieska, íver ščarnivac sčernať

ščava šťava


- 50 -

ščaznuc še stiahnúť sa ščejsce šťastie ščeňe šteniatko

ščerbavi štrbavý ščešľivo šťastne

ščešľivu drahu! šťastnú cestu! ščigeľ stehlík ščipac štípať

ščipaca štipľavá ščupeni schúlený

ščveredlo zrkadlo šednuc sadnúť šedzec sedieť šedzem sedem šedzisko sedadlo

šedzmero siedmi šedzmi siedmy šeľijaki všelijaký

šemeňec semeno šeno seno

šerbľik nočník šerco srdce

šerpenka kastrólik šesti šiesty

šezlon pohovka ši si

ši hodzen urobic môžeš urobiť šiba sklo v okne šicke všetky šicki všetky šicko všetko šida sadá

šidzem sedem šidzemnasc sedemnásť

šifoner skriňa šikac cikať, močiť šivi sivý


- 51 -

škarupa škridla šlafrok šaty šľajfik hadica

šľepantoš placka šľid, šľida stopa

šľini sliny šlipka sliepka šľisko klzko, šmykľavo šľivka slivka (slivovica - hov.)

šlizgalka šmýkačka šližic mrholiť šľižki šúľance, slíže

šľokovac vdýchnuť cigaretový šlus koniec

šmacne chutné šmak chuť šmalc masť

šmaľec bravčová masť šmerc smrť

šmerdzec smrdieť šmetanka smotana

šmi som šmich smiech šnicľa fašírka šnicľe fašírky šnich sneh šňich sneh

šnoptihľa vreckovka šnoptichľa vreckovka

šopka drevárka šor rad

šoudra veľkonočná šunka šougrina švagriná

šov mi šiel som špacir prechádzka šparga špagát

šparheta kuchynská pec na tuhé


- 52 -

palivo

špiglo zrkadlo špitaľ nemocnica špivac spievať

špivanka pieseň šprajcovac še vyťahovať sa

šrac košický čavo šrubovak skrutkovač štachitka latka v plote štambľa priečka rebríka

štamperľik 0,2 cl pohárik na alkohol štebľik priečnik na rebríku

šteladžeň polica štelajzňa polica v komore šteľovac nastavovať štiricec štyridsať štredok prostriedok štremfle ponožky štretnuc stretnúť štrimfľa ponožka štrimfle pančuchy, ponožky

štropandle pančuchy šturic strčiť štvarti štvrtý šublera posuvné meradlo

šufľa široká lopata šuflada zásuvková komoda šuflatka zásuvka

šufľik zásuvka šuhnuc vykypieť šumne pekné šumni pekný šurc zástera

švabki zemiaky švabľik zápalka švabľiki zápalky švecic svätiť


- 53 -

švekra svokra švet svet

švibaľki zápalky švici svieti švicic svietiť

švidrik vývrtka švichac špliechať šviňa prasa, sviňa

švinčik neporiadok šviňe ošípané švitko chytro švitlo svetlo

švitnik svietnik švižo sviežo švung náprah

T ta tak

ta juďan povzdych (len tak málo) ta pevno určite, isto tabiška taštička

tabla doska na cesto taha taška tajac topiť sa

taki pitni taký istý takoj hneď taľar dolár talaš regál talaž polička talpa podrážka taňir tanier

tarengi trnky


- 54 -

tarhac trhať tarkerliki lievance

tarki trnky tarlo strúhadlo

taruško nástroj na strúhanie tatarka pohánka

tej čaj telepok motýľ teľiga dvojkolka, vozík

teľko slavka trošililinku teľo toľko

temetov cintorin teper teraz tepša pekáč tiki šumienka

tilko tielko tinta atrament tišic tisíc

tizdzeň týždeň tľapčisti sformovaný

topek plechový hrnček (1 l) topic kúriť treci tretí trejsc trasť trepac tarať trimac držať trpac tarať

trunek pálenka trupareň márnica

tu mi tu som ťulpas hlupák tuňo lacno tuňši lacnejší tvardi tvrdý


- 55 -

U u ľece v lete

u obiscu v dome, doma u toto minule

u valaľe na dedine u žebňi vo vrecku

ubziknuc újsť uceknuc utiecť ucerpeňe utrpenie

ucikac utekat ucirka utierka učara včera

učic še učiť sa učina nanželka uja

udac še na dakoho podobať sa na niekoho uderic udrieť udzac navliecť (nitku)

udzarka udiareň udzeňina údenina

ufac dúfať ucha uši ujco brat matky

ujidac dakoho zlostiť niekoho ukušic uhryznúť uľac naliať ulap chyť

ulapic chytiť uľej nalej

umar zomrel umarla zomrela umarti zomrelý, mŕtvy

unovac še cnieť sa za niekým upejs upiecť

upik mi upiekol som


- 56 -

ureknuc urieknuť urezac buchnúť

V vagaň fešák

vahanek forma vachtar strážnik

vajca vajcia vajcufka minerálka vajčak plemenný býk, kôň vajling miska

vakovac omietať vakufka omietka vakuvac omietať

valal dedina valka nepálená tehla valki nepálené tehly

valošni súci

valov koryto pre domáce

zvieratá valovok nádoba s jedlom pre vanľik hrniec

varestovac strážiť vareš mesto

varhani elektronické klávesy varkoč vrkoč,cop varoš mesto

varošski mestský vartaš strážnik važec veštiť važki váhy kuchynské vec potom

vecej viac vecka potom večar večer


- 57 -

večurňa večiereň vederko vedierko vedno spolu

vedzeňe vedenie veker budík vekši väčší

veľhotni vlhký vendeľ vedro

vera isce určite verabože veruže

veraprisam namôjveru verch vrch

verchnačok vrchnáčik verchom vrchovato

verchovata loška plne naložená lyžica verňica pasienok vernošc vernosť veršok vrchnák vertepi nerovný terén (cesta) verznuc vrznúť vešeľe svadba

vešťucha veštica veteš zberba vež! vezmi!

vežni zober viarendovani prenajatý

vičaruj vymeň vidolka vidlička

vidrežňac še vysmievať sa vidriľic vytlačiť

vidrižňac še vyškierať sa vidrižňac še vysmievať sa

vigan šaty vigľondac vyzerať

vihľad okno vihodňar východniar

vihodňarka východniarka


- 58 -

vihodňarski východniarsky vichodzic vychádzať vikerscic vyhrešiť

vikombinovac vymyslieť viľabac vypiť

vilahodzic ulahodiť vilaň baterka viľec výlet

viľecec vyletieť viľet výlet

viľhostni vlhký viľija štedrý večer viľk vlk

vinčovac vinšovať vinički ríbezle vinok veniec

vinovati vinný vipaľuvac zobak fajčiť

vira viera virba vŕba virgač korbáč

virichtovac vychystať viršle párky

višturec vyskočiť viter vietor vitor vietor

vitrim vydrž vitrimac vydržať vitrižbec vytriezveť vitučic še stučnieť

vivirka veverička vižimnec vychladnúť

vjedno spolu vjeper prasa

vohľedi pytačky vona ona

voprosity sja opýtať sa


- 59 -

Z z nožku nohou za tobu za tebou

zabahnuc dostať chuť zabrinkať zavolať zabrizgac zašpiniť

zabuc zabudnúť zadriľic zatlačiť

zahardučic zahrdúsiť zahaš ! zhasni !

zahlavek vankúš zahlavok vankúš, podhlavník zahlušic zabiť

zajda štvorcípa plachta na

nosenie zakapčac še zapnúť sa

zakušic zahryznúť zameška kukuričná kaša zamišic zamiesiť

zamurcani zašpinený zapomňec zabudnúť zapotrošic stratiť zaredom zaradom

zarno zrno zarucic vyhodiť

zaš zas zašputac še potknúť sa

zatopic zakúriť zatreš! zatras!

zavadzic zavadiť

zbušok nádoba na mútenie

masla zdempovac rýchlo zjesť

zdichac spať


- 60 -

zdohadac še rozhodnúť sa zdumac sebe zmyslieť si

zhori zhora zimomravki husia koža

zloba zlo zme sme

zmescic še zmestiť sa znac vedieť

zochabic nechať zochabiti nechať, opustiť

zos s zrichtovac še zriadiť sa zrichtovani doriadený

zrobic urobiť zunovac omrzieť

zurdzic še zraziť sa (mlieko) žalojsc smútok, žalosť žebeň vrecko žebi aby žec zať žejs zjesť

žeľeni zelený žeľepavki nezrelé ovocie

žem zem žid mi zjedol som žima zima

žimna studená žimni studený

žimni primar patológ žimno chladno

žimušna baracka broskyňa žit zjedol

živan zlodej živaňe zlodeji

žochtar nadoba na dojenie žolti žltý žovti žltý


- 61 -

žovtki žĺtky žufaňa varecha

žufanka naberačka žvidko rýchlo

Slovník je nie je dovolené využívať na komerčné účely bez súhlasu autora. V prípade záujmu, alebo poskytnutí ďaľších informacií píšte na

[email protected] Aktuálny obsah slovníka je možné nájst na adrese http://vychod.euweb.cz

©2005 STORM+Janqaa

mailto:[email protected]

http://vychod.euweb.cz

vychodoslovensky narecovy slovnikkachľovec kachľová pec kaidžas more? kam ideš, ty? kajstron...

Documents