KUSTBONDecember 2013

mas Giirdstrdm skriver:"Imatra lade ut fran den numera

obefintliga Svibybryggan just somden tidiga morgonsolen drog ett brettgrin 6ver tr[dtoppama 6t S6derby till.Stiimningen utfiill genast till allas bflt-nad. En och annan btirjade ocksi kiin-na efter hur det var bestiillt med sj6sju-kan. Framkomna till Hapsal vandradeskaran framit, it stationen till, biirandepi hela det tunga matsiicksskrinet. Piviigen tillsliito iiven Sviird och Hiigg-blom. De kommo kdrande i en ickealltfiir nymilad droska, dragen av engammal, mager h?istkrake.

Si smaningom komma alla lyckligtoch viil fram till stationen och sedantiget och en del andra miinniskor avestniskt ursprung teligt eh6rt Moders-mdlets S&ng, rullade vi ut fr6n statio-nen. Ingen rdddhiga var att m?irka p6t6get, ehuru mingen ikte tig ftr ft)rstagangen.

Efter tre timmars mer eller mindreskakande hamnade vi slutligen lyck-ligt och viil pi Revals station. Dfl las-tades v6ra saker av oss sjiilva 6ver pien stor vagn (man var ju i storstaden),sedan begivo vi oss till Svenska sko-lan. D?irifran giordes nigra strdvtigutet staden ftjr att stiirka musklerna,ty det 169 ju en hel lang och besviirligresa framfi)r oss."

Med Kalevipoeg till Stockholm i"diicksalong"Resan till Stockholm gick med inga-ren Kalevipoeg, "Kalle-p6-Vdg", 6verFinland och Alands hav. Nigra hytt-platser hade inte singkdren till sitt fiir-fogande. Resan, och dvematbringen,skedde p6 diick - i "diicksalong". To-mas Giirdstr0m fortsiitter:

"Klockan n?irmade sig sakta mensiikert fyra och vi styrde vira steg nermot hamnen for alttaga i besittning de6t oss reserverade rummen pi d[ck-salong, diir varje resande fritt kundespegla sig i boljan den bli. Man hadedessutom himlen till tak i rummet.Viiggarna utgjordes helt och h61let avluft. N6gon siirskild utgang fanns hel-ler inte, utan man kunde obehindrat girakt genom v6ggen.

Vid femtiden bdrjade KalevipoegrOra p& sig. Man placerade sig genastpi ftirdiick i de reserverade flrrnmenftir att naturligtvis ftrst hinna fram tillStockholm. Snart nog packade mansig tillsammans likt saltad strdmmingi en tunna ftir att biittre kunna hushillamed viirmen, som ju skulle rflcka iindatill Sverige. Si ordnade man sig efterstdnd och bdrd, ty det miirktes ganskasnart att de som tidigare sett en kom-pass, de h6llo sig pi kommandobryg-gan for att vara kaptenen behjiilplig

med att styra b&ten. Sjo- , |';i;g!X;{i; fluften, stamningen och f d#...g* "*ry4:?

1: ::: : | :"1:. ":. :::. 1r

/d4 ato**fu **nog lagde srg pd "shiick- L '::ibiinken" fiir att stiirka den I atu-zt+& L-LJ

t2 KUSTBON December 2013

mdttes vi av nyfikna 6gon och undran-de blickar, men vi sdkte se morska utoch di blygdes de att 'bl6ngd', skriverGiirdstrdm.

Midsommar i Tiirna och Viisteris56 satt man pi t6get till folkh6gsko-lan i Tiirna diir man ocks6 skulle firamidsommar.

"Tiget satte iviig med sidan fart attmingen av oss var niira att tappa an-dan. Vi m6rbultades ph alla sidor avden h6rda farten, men det bara hdjdestiimningen. Stackars kondukt6r, somfick biira vatten in 5t oss i ett par tim-mars tid. Han gjorde det utan att knor-ra."

Rektor Bosson mOtte vid stationenoch viil framme vid folkhdgskolan vardet matdags igen. Aterigen mj6lk ochsmdrgis med det ftirargliga piliigget."Jag kan inte fiirst6 varfiir de skolafiirdiirva en smdrgis och l?igga ost piden!", hade nigon utbrustit.

Si ville man ovillkorligen se Orm-sOkdren i sina nationaldriikter. K6renbytte om och man sjdng nigra singerur fiirsta akten ur "Ett bondbrdllopfrdn Wormsd" i gymnastiksalen ftirden nyfikna publiken. "Bortser manifran alla begangna fel och brister, vardet hela tiimligen bra", kommenterarTomas Gtirdstrdm kOrens ftirsta fram-triidande i Sverige.

Mid-

sommarafton firades medlingdans kring maj-stengen och man upp-forde "Brdllopel" i desshelhet.

Dagen efter, pi mid-sommardagen, restekdren till Viisteris diirden historiska delen avstaden visades av tull-ftirvaltare A. Kihlbergoch intendent Draken-berg. Klockan 6 pikviillen upptriidde manpi Valby friluftsmu-seum. "Det blev i alltlyckat", konstaterarGlirdstrdm.

Fullt program iStockholmTillbaka i Stock-holm gav man femft)restiillningar undertre dagar pi Skan-sen med hundratalsiskfldare varje kviill,man sjting i Storkyr-kan och i Seglorakyrka som var fulldtill sista plats.

I sina anteckningar kommenterarTomas Gdrdstrdm inte framtriidan-

dena mer iin att de genomfiirdes.Desto mer berdttar han om deupplevelser Ormsdkdren hade iStockholm:

"Och vad stg vi i Stockholm?Skulle jag beriitta om allt, sAriickte denna bok inte till.

Fdrsta kvtillen voro vi somsig bdr pfl Sdder och hade ndjeav att se pi John Melin i spelet, "Med Amor vid ratten". Flick-! orna blev Overftir$usta. Deftiste sig siirskilt vid kockenliksom Helen Lyth. "Oi, oi hanLfagran! ", hdrde jag en viska

: till en annan.""Men vad vore dock Stock-

holm utan Grdna Lund, utan,'tunneln' eller 'hiss fbr tvi;qgrsgSer'?

A,PgTu, ife fltforglOmma. "Vad det verk-ligen en av v6ra fbrfiider?",frigade de efterif, di apan

. gitt och lagt sig. Hissen var

Ormsdborna vardverraskade av denstora uppmdrlcsamhetdeftck och de tackade

Tidevarvet var enveckotidning, som govs ut under dren1923-36. Den var politiskt radikqlochfrisinnad och stod ndra dmb erdmda F ogelstadgrupp en. Avend en t i d s lcr ift en upp m dr ks amm ad e"brdllopsresan".

6ndfl det roligaste. "Om sia hissn hagde oppeta mdh! !", sa Bertas Maremed en suck.

Si var det utflykt till Riksmus6etoch mdnstergirden Hamra. Hiir varden stdrsta friijden ftir kvinnorna att sede stora avelstjurarna. De fingo mingaklupp*, trots att de bliingde ganska il-sket pi flickomas rdda ldggar.

Si fick vi se slottet. "Men kungenhar ju ingen siing!", var det n6gon somutbrast d5 vi g6tt igenom alla rummenoch inte sett nigon. "F6rstdr du inte?Han anviinder hela rummet till siing",svarande en annan. "Golvet iir siing-botten. Han mitte vdl ha rid, han."

Stadshuset fingo vi ocks6 se och be-undra. Det var stadsfi.rllmiiktiges ord-forande herr Tengdahl, som visade ossdetta.

Hela tiden skuggades vi av de iStockholm boende Wormsdboma,som kanske mfurgen gang flngo skiim-mas 6ver att vi voro "fr6n landet". Detftirljudes att K?irrsliittflickorna ochiiven ett par fran Fiillarna voro ute pi"vift" i sjiilva huludstaden, men sdL-dant hdr stadslivet till och varfiir inte

' T;ia;;;;;,u i ,"r--,,".i. l ?,' _.;-ffJII,.::::*,, ".*r _Y_::*,ot.oll,p li;-ffii{*li,*|xwiri;ii;T{;Wi: **r;i:{iri:

" ;,*?r:,',." _' " :x,W#: V;;;;t,,:,, i;s,i,,;.,, ii:!: ;: i;,,

{*itr|t: *:ffi,':,::i:::::_'i:,

:',,",;,,r :Wffi,f:', :-,,',1,'ll i,.u.," ;^T:,' u,,',,. :i:;;,,, ::-.-'iffi,iii ",.''.,'.-, ,', -:. ' ''i .,,l?\Y*i,,i'u;;'r1;:;t

': ,,;;;",' , i ,,,,;. '',''Wr,,;ff/$;,;, ;r|Q ; l; r;; *; ;1 ;'' ; ;: *

ffi:,l,il;Jt;'" -":'.';"*., :

"?:':::i'lt - , . ,'

W;;{',' *: " "t""'j'i'!,,'

Atv.\" '.,L6r,1 1..1

fdr sig genom en notis iAftonbladet den 2 juli.

December 2013

nu, di man har viinner och bekanta ihwrrdstaden.

Tiden gick ovanligt fort, och vi ble-vo till sist iindi tvungna att vinka far-viil flt Stockholm och Sverige."

Vad Tomas Giirdstrdm inte niim-ner hitr iir att de iiven besOkte Stock-holmsutstiillningen, sommarens storahiindelse i Stockholm, och att de upp-vaktade Johan Fridolf Hagfors, kom-positdren till Modersmilets sing.

"Briillopet" - en stor succ6Aftonbladet var en av de Stockholms-tidningar som fiiljde "Brdllopet" w-der Orms6kdrens bes6k i Stockholm.

Man skriver att trots dilig viiderlekvar premiilren "utomordentligt lyck-ad", att "v6ra landsm?in fran gamlaWormsd har pi den korta tiden bes6-ket varit riktigt sjungit in sig i svenskahjiirtan och sinnen", de "givo med sinsing ett ofiirgldmligt intryck av styr-kan och fastheten hos denna urgamlasvenska befolkning pi andra sidanOstersjdn" och att "Det hav, som skil-jer oss 6t, ft)renar oss!" Och TomasGiirdstrdm intervjuades.

Infiir Ormsdkdrens sista kvAlli Stockholm skriver tidningen:"Wormsdbrrillopet uppftires idag tis-dag vid tvi framfiiranden, kl 7 ochkl 9, fiir att alla skola kunna komma itillfiille att fb se detta unika skidespel.

Sedan fara de sympatiska akt6rernahem till sitt land igen."

Eva Schmidt, skribent pi tidskriftenTidevarvet, bdrjar sin recension sihiir:

'Niir jag gick Strandviigen fram upptill brdllopet en rosenrdd kv51l, sidanadenna sommar delat ut sA mflLnga 6verStockholm, var jag inte i hum6r ftirbeundran, knappt fiir ett gillande - ettziguenarbrdllop, upprepat tre dar i radftir stockholmsk menighet och ftir ut-stiillningsresande landsort! De bordehillit sig fiir goda, de, 'den jordbru-kande befolkningen p6 Worms6!'

Men niir jag kom hem i sena kviillenfrdn Skansen och man frigade runtom:- Hur var det pi brdllopet? Hur teddedet sig diir uppe? Si hade jag inte medmig i pisen alls det knorrande ogillan-det. Jag svarade rent ologiskt och utanbetiinkande: - Jo, det var riktigt trevligtpi brdllopet!"

Den mondiina storstadskvinnan EvaSchmidt blev allts6, trots sina initialabetiinkligheter, si ftrtjust i ftirestEll-ningen vars handling, scendekor ochk6rdeltagamas driikter hon beskriveri detalj i sin recension. Hon charme-rades av "den unge conferencieren"Tomas G?irdstrdm "som har en profilsom tolfte Karl och en stemma som pien ging iir skSlmaktig och smilustigoch kraftigt ljudande". Hon lovordade

KUSTBON

Tbmas Grirdstrdmavrdttades den 5 september1942 i lrkutsk, dit handeporterats efter att haarresterats p& politiskagrunder enligt $58 ijuni 1941 av NKVD,S ouj etmakt ens jbre gdn garetill KGB. Hanvarfdddpd gdrden Gdrdesa ibyn Rdlby och var vidarresteringen ldrare iNonby skola, Ormsd,ddr han ocksd varskolfdrestdndare. I ohob er1 9 8 9 friluindes han.frdnsamtliga anklagels er Ldsmer om Tomas Gdrdstrdmo ch dep ort at ion erna fr dnOrmsd i Kustbon 2009:2och 3.

ocksi de "unga upptrddande som skdt-te sina roller med riktig glad och godtalangl'.

Och Ormsdkdrens uppvakhring avJohan Fridolf Hagfors, "fader" tillModersmdlets sdng, blev ftirstasides-stoffi Aftonbladet - "Singskaran fr6nWormsd uppvaktar Fridolf Hagforsmed s6ng och midsommarblomster".

"Wormstibornas tack"publicerades i AftonbladetInffir Sterresan till Ormsd skriver To-mas G?irdstrdm ett 6ppet tack i Afton-bladet:

"Wormsdborna, som pi onsdagen kl12 liimnade Stockholm med dngarenKalevipoeg, ha genom pressen bett fiframft)ra fbljande tack:

Ndr vi Wormsdbor, som haft denstora jt)rmdnen att gdsta Sverige un-der tio dagar, nu stiga dver trdskelntill vdrt eget fosterland, kunna ingen-ting annat cin cinnu en gdng vcinda ossom och sciga ett frdn hjdrtat gdendetack till alla som pd ett eller annat sdttbidragil till att gcira vdr vistelse i detgamla fosterlandet sd angencim sommdjligt. Dennq vistelse blir fdr oss ettminnefdr livet.

Tomas Giirdstriimf?irdledare

Och p6 kviillen den 3 juli var kdrentillbaka p5 Ormsd igen.

7-P'- Dr. .-,;r:ir.. iir" i t; ;Uh -.. P,.' teb. naa.'fl.: :..o;::'r-ii j I;; ... ri ;t :i:rt,t;: -:.?tiii; ;, i,e,,,,:.:" r,= o4*?** - *;""/16'k't, t#.?z

t3

q,lr m a.q*ti0t7 Ltlr:z?|zr1

"Vi landande i Sviby just som desista solstrilarna visade sig i viister.Med dem siinde vi iinnu en ging enstilla hiilsning till landet borta i viistermed ett tack ftir det vi fbtt, sett och liirt.S5 har vir Sverigeresa blivit ett minne,men ett ljust sidant att inte friitas avtidens tand."

Lena Weesar

Fotnoter: Mansk0ren De Svenske,idag Sangsiillskapet DS, grundades1923 ochriiknades fram till 1950-taletsom en av Sveriges mest framstiendemanskdrer. Idag stdr DS dels fiir Dia-coni Sonorum, vilket betyder singenstjiinare, dels De Svenske, ett namnsom man med en humoristisk under-ton heimtade fr6n barnvisan "Hdrkommer De Svenske med buller ochbdng" 1923. Liis mer om De Svenskesbesdk i Estland och m6tet med Orm-sii S6ngk0r 1928 i Hapsal i Kustbon1928:l4ll5 eller via sangsiillskapetshemsida: http://www.sangsallskapet-ds.se/index_htm_files/Kustbon 1 928.pdf

Bakgrundsmaterialet till artikelntogs delvis fram av OIIF:s Kultur-grupp till utstiillningen "Sdng ochmusik pd Ormsd i dldre tid - Vormsilaul ja muusika vanemql ajal ", i-sad i Stallet, Ormsd Hembygdsgard,Sviby, sommaren2}l3 i samband med80-irsjubil6et av den fiirsta estlands-svenska Sangfesten 1933.

Eagxexa H9 &fi*Tuv*n& &" at_rt*:*":' u" ltr;rilrv l;rr66.spi Btyr;waw iler t"{.1?e

".4..."---......wr

2.&$

t4 KUSTBON December 2013

tt,::

Vit::itl,

{ci.PIil{,

II

Wormsti Stnektir pi Sinearfiird till Sverige 1950

PROGR6M

L6rdae 2l iuni: Kl03.l5 -med lmaffalrin Svibv brvssa tillHapsalTee fren Hapsal till Reual - siungandes "Modersmilets Sine"Till Svenska skolan i Reval - sedan en kort promenad i stadenKl 16.00 - Till hamnenKl I2.00 - dvresa med Kalevipoea - i "d?icksalone"

Sondae 22 iuni: Aokomst tillSkeppsbrokaien, Sfockholm - miiftes au Sangsalkkapet"De Svenske" samt Tiirna folkhdeskolaKafte med smdrgis pe hotell Kronprinsen, Wredeska Palatset,orottnioggatan 29Kl 18.20 - med ffis till Tiirna folkh6sskola, Uiistmanland, fiebvte iTillbereaTiiroa folkhiieskola - rektor Bosson mdterKaffe med smiirgisKliidbvte till folkdriikter - fdrsta akten or "Etl Bondbrollop frinWormsii" upptiirs

Mtndag 23 iuni: Midsommarafton - inbiudna pi kaffe hos rektorsparet BossonMidsommarfirande med lingdans krins Maisffingen"Ett Bondbrdllop fr6o Wormsii" uppfdrs

Tisdae 24 iuni: Midsommardaeen - till UesterAs - ciceroner iir tullforvaltaren6. Kihlberg och inlendent DrakenbergKl 18.00 - "Ett Bondbrdllop frin Wormsii" upptiirs i UalbvFrilu{tsmuseum

Onsdag 25 iuni: TillSfockholm med tie

?orsdag 26 iuoi - Skansen: "Ett Bondbriillop fr6n Worms6" uppftirs 5 sgr under 3 dasarMindae 30 iuni: Storkvrkan och Seglora kvrka - kdrframtrtidande

Besdk p6:

Siidra Teatern - "Med Amor vid ralten"Gr6na Lund

RiksmosdelM6nsterg6rden HamraStockholmsutstiillningenSlottet visas av stadsfullmeffiiges ordforande hr K.6. TengdahlBesdk hos Johan Fridolf Hagfors. kompositor till "Modersmilets SinE"samt umgeoge med slSkt och vtnner boendes i Stockholm

Tisdae I iuli: Stockholms Stadshus, tesupd med stadsfullmiiktiges ordf6randehr K.A. Tengdahl samt Riksfdreningens sekreterare maior Ahlstrdm och

dirie€nt Carelius m fl

Onsdae 2 iuli: Avresa fr6n Stockholm med Kalevipoeq

Torsdae 3 iuli: ankomst Reval- fee fill Hapsal- med extrainsatt motorbet fillWormsd- hemma p6 6n ieen iusf som solen gir ner...

l0 dasars "turn6" och bes6k i Sveriee med singspelet "Ett Bondbriillop frin Worms6" uppfdrt7 geneer - 5 genger pi Skansen, pi Tiirna folkhoeskola, Uiistmanland och Ualbv Friluftsmuseum, Uiisterassamt iirtramtriidande i Seglora kvrka och i Storkvrkan, StockholmJ

Sångarfärden 1Sångarfärden 2Sångarfärden 3Sångarfärden 4Sångarfärden 5