HOI U(ING NHt\N llAi\''TiNIl LA.:\I DONG

56: ~OtJ /2018!NQ-HDND

CQNG lI(JA XA 1191 CUl) l\CHiA VI~:T NA:'t1D{lc IJp -1\1' do - H:).nh "huc

Lam {J,)ng, ngay 13 IIning!2 niim 2U/8

NGill QUYETQny d[nh Illu'c chi (f:1Il t:.lO, h6i dll'(m~ can bQ, cong chil'c, vi~n chfrc

• . I . . I L' 0'O'trung nll"HeIIII\lc till lam ong

HOI D()j\"G :-0lil"\:\ DAN TiNIII,A]\l Di)NGKHOA IX, KY HQP TH(r 6

Can Clf Lugt t6 ChffC chinh quy€n dia pfllrang ng/iy 19 th(lng 6 nam 2015;

Can Clf kho{m 5 Di€u 8 Thong tit s6 36/20/8flT-RTC ng/iy 30 thang 3/1(1111 2018 elia 86 tnrang B(j T/ii ehinh hltang dan vi{1CIrj.pdl!"toan, quan Iy, sUodl/llg WI quy€t (oan kinh phi danfJ cho cong tac dew tgo, bAi dlfiJng can b(j, cOlJgchuc, vien chIn:;

Xii Til trinh sa 7439/lTr-UBND ngay 13 thang 1/ nam 20/8 cua Uy hannhdn dim tinfJ va vi~c ban hanh I\'ghi qllyit qllY dinh IInrc chi diw I(}O b6i dlti'ingcan b(j, cong chli'c, vien eMre (j trang /lime t1w(je linh Lam D6ng; B60 c60 thamIra clia Ban kinh d - ngan sach IIrji t!6ng nhan dan tinh; y hin thiw !urj.nCliaa(1ibidu H(Ji dtjng nhtln dfin tlnh t(li ky h(Jp_

QUYI~:TNGH!:

Di~u 1. Quy dinh mue chi dilO t.;J.ocan bQ, cong ehue, vien chuc cr trongnU(fCthm)c tinh Lam EJ6ng nhu sau:

I. Chi phi dich V\1 dao t;lo va cae khofm chi phi bat bUQCphai tra cho e(1cco so dao t~o: Thanh lOan theo hoa don eua co so dim t\lO nai can bQ, cong chue,vien .ehuc dugc eu di dilO t:;10hoij.e thco hgp d6ng Cl,!th6 do cAp co th:lm quy~nky keto

2. Chi hb trQ' kinh phi mua tai 1i~u hQe I~P bit bUQc: Thanh toan theo hoadon, chUng tu thl,l'c t~ phAt sinh nhlffig t6i da khong vuqt qua mue chi sau:

a) £lao t.;J.Od\li hQe, sau d\li hQc: 2.000.000 d6nglngubi!khoa hQe;

b) Dl1.ot.;J.oeao cap ly lu~n chinh tri, ehuyen mon nghi~p vI,!trinh dQ caodoing: 1.500.000 d6nglnguailkhoa hQc;

c) D:lo l.;J.otrung cap ly Iu;!n chinh tri, chuyen mon nghi~p vI,! trinh dOtrung dp: 1.000.000 d6ng/nguailkhoa hQc.

3. Chi hb trQ"mQt phful ti~n an trong thi:ti gian di hqc taP trung:

a) HQc t.;J.i dia bim cae thfmh ph6 trve thuQc Trung uang: 100.000d6nglngay/ngubi;

2

b) HQct;ti cae diu ball con I"i (d6i val cae truimg hgp di hye !:;ti cae w sodao Ii,\{)each Xil 'IV sa ~(Jqmm Ill" 15 km tn] len): 70.000 d8nglngay/nguo'i.

4. Chi h61rq chi phi <Ii!(li tu ClJquan d~n nOI Iwe t~p: Thanh loan thea gh\ghi tren ve, h6a dOll, chung IUmUll ve hqp phap, ho{tc gigy bien nh~n cua chuphuong ti~n. Nguai <Iihye duQ'c thanh loan thea dqt t~p lrung !lye, !lhtmg kh6ngqua 12 hrgt di va v~ (rong 01 !lam hl,le.

5. Chi thanh lOan ti~n thue ch6 I1ghi eho can bQ, cong thlie, vien chuctrong nhirng ngay di hQc t~p tnmg t;ti w sa <lao1\\0(trang tmung hqp co sa dao';to xac nh~n kh6ng b6 trl duQ'c eh;:; nghi):

a) \-1ge l1).i diu bim cae thanh ph6 tn,rc thw)c Trung uang: 200.000dl\ng/ngay/nguai;

b) HQc t;1.i cae dia bun con l;li (dl~i voi cae tmang h{.rpdi hye ,?i cae co sodao 11;1u each xa (11). sa co quan III 15 km tra len): 150,000 dong/ngay/ngwJi.

TruOng hgp co so dao tl).Oco thu ti&n thlllguOi dj h\lc duqc thanh to:intheo mue thu eua co sa diiOti,W nhung khong vugt qua mue ehi tren.

6. Chi h8 lrt! d6i val can bo;.,eong ehue, vicn ehue 1ftnli, la nguai dan t(iethi~u s6 duqc cu di dao tl).otheo cae ehinh sach, ch~ d(i quy dinh ella phap luJtv~ binh d5ng giai va rong tac dan tye:

a) Nil nguiJi dim tl)e Kinh: 20.000 d6ng/ngay/ngueri;

b) Nfl nguOi diin t(ie thi~u 56: 25.000 d6nglngay/nguoi;

e) Nam ngueri dan tl)e thi~u s6: 20.000 dimglngay/nguoi.

7. Thm gian di IH?cduqe thili d~ huang eh~ do;.quy dWI tl).icae khOiin 3,5,6 Dibu miy xae dinh theo gifly bao t?P trung cua co sa dlw tl).o.

Dieu 2. Quy djnh mire chi bdi du6ng can bl), cong ehire, vien ehue atrong nuac thuo;.ctinh Lim D6ng nhu sau:

I. Chi thu lao giilng vien, ban cao vien (m(it bu6i giiing duqc tinh 04 ti~t

Tuy theo d6i tUQTIg,trinh d.;.hQc vien, can ClI" yeu du chAtIUQTIgkh6a bdiduang, thti tnrallg co quan, dan vi Quqc giao ehu tri t6 chirc eac kh6a b6i du6ngean b,;.,e6n~ chue, vien ehire quy~t djnh mire ehi thu lao cho giang vicn, bao caovien (bao g?m ea thu lao sOJ:lngiao an bili ~iilng) tren co sa thoa thuftn theo hlnhthire hqp dong eong vi~e phu hqp vai chal IUQTIg,trinh dy elm giang vien, baodo vicn trong p1wmvi d\I toan duqc giao theo quy dinh sau:

a) Giang vien, bao cao vicn lil Oy vicn Trung uang Dang; Bi thu 1inh uyva de ehue danh tucmg duang: T6i aa kh6ng qua 1.500.000 ddnglbu6i;

b) Giang vien, bao cao vien hi Chli tjch H(ii d6ng nhan dan tinh, Chti tjchUy ban nhan dan tinh, Pho bi thu Tinh uy; giao Sl.!; chuyen gia eao e&p;ti~n s9khoa hQe: T6i da khong qua 1.200.000 d6ng/bu6i; ,

3

c) Giang vien, baa cao vien Ii! Ph6 C!ui lich HQi d6ng nhall dan tinll, Ph6chil ljch Uy ban nhan dan linh va cae chue danh tucmg duollg; pha glao su; li~nsy: T61 aa kh6ng qua 1.000.000 d6ng/bu6i;

d) Gialll d6c, Pho giam d6c So' va tuang dmmg, giang vien chlnh: T6i aakh6ng qua 800.000 d6nglbu6i;

d) Giang vien, bila cio vien Iii can b9, cong chirc, vien chue cong tac t\lide w quail, dlm vi, 16 chue dp linh (kh6ng thut)c Inrang hgp guy djnh l;1i caekhoim a, b, c, d khoan 1 Di~\l nay): T6i da kh6ng qua 600,000 d6ngibu{1i;

e) Giang vien, baD d.n vien Iii Call b9, cong chifC, vien chue cong tac l\1ic~c co (J.uan,dan vj, t6 chire cAp huy~n va e5.p xu: T6i da kh6ng qua 500.000d6nglbu6i;

g) 06i vai giang vien mtac ngmi.i: Til)' thea mire dQ dn lhitt, thu tnt&ngco quan, don vi duqc giao chu tf1 t6 chue cae khoa b6i duemg quy~t dinh vi~emoi giallg vien nu&e ngoai. Mire thil lao d6i v&i giang vien nu&e ngoai do thtltnrOng co quan, dml vi dUl,le giao ehti Ifi 16 ehue cae kh6a hai duong quy2t dinhtfen co sa thoa thU\ll tily thea ehSt Imlng gii\.ng vien va baa dam phil hQ"pv6ikha nang Ilgu611kinh phi el"1aco quan, ann vi.

h) 96i v6i cae giilllg vien ehuyen nghi~p lam nhi~m V\l giilng d\lY trongcac C(1 sO' dao 1\\0, b6i duong, thi s6 gib giang vuQ1 dinh muc duqe thanh toantheo quy dinh hi~n hanh v~ ehJ dQ Ira luang day thcm giiJ u6i v&i nha giao tron!?cae co sa giao d\le eong l~p duQ'c quy dinh t\li Thong tu lien lieh so07/2013fITL T-BGDDT-BNV-13TC ngay 08 thang 3 nam 2013 eua BQ Giao dl)cva DilO t\lO, 89 NQi VI), B{) Tai eh[nh hUOng dan tlwe hi~n ch6 d9 tra luang d\lYthem gio d6i vai nha giao trong cae co so giao dl,le cong l~p. Truong lWp eacgiang vicn nay dUQ"emoi tham gia giang d\lY t\li cae lap hQc do de co sa dao 1\10khae t6 ehfre thi v~n duqc hm'mg thea ch6 d9 thi! lao giang vicn thea quy dinh.

2. PhI) e5p ti~n an eho giimg vien:

Ttiy thea dja dibm, thai gian t6 chue l&p hQe, thit truang co quan, dan viduqc giao ehti tfi t6 chue cae kh6a b6i duang quyJI dfnh chi ph\! dp li~n aneho giiing vien phil hqp v6i rnuc chi ph1,l e5p ltm 1m dUQ"equy dinh t{li Nghiquy~t s6 5912017/NQ-HDND ngay 08 thang 12 nam 2017 cua HOi d6ng nhandan tinh Lam D6ng ,quy dinh mue chi eong lac phi va mir~ chi hOi ngh[ t\'o.iea~co quan, dan vi, to ehuc thu{)c tinh Lam Dong (gQi tat lil Nghj quyet s659!2017/NQ-HDND).

3. Chi phi thanh tm\.n tib phuong ti~n di l(li, ti~n thue phong nghi ehugiang vien:

TruOng hqp co quan, dem vi duqc giao chli. tfi 16 chue cae kh6a b6i du5ngkhong b6 tri dmlC phuang ti~n, khong co di~u ki~n b6 tri cha nghi ehu ~ian$vien rna phili di thue tlli dmlc chi thea mm: chi quy d[nh t\'oiNghi quyet s659/2017!NQ-HElND.

4

4. Chi djch thmj.t: Ap dl,lng !nue chi quy dinh 1(1i Nghr quy0t s614112010fNQ-IIt)ND ngay 08 thimg 7 nfllTI 2010 ella J-1Qi cl6ng llhiin dan tinhUim Dang v~ mire chi lieu dun li~p khach nuac ngOlii vao JilIll viqc [\Ii tinh LamDang; mue chi tieu [(1chuc cae hOi ngh!, hQi thilO quae t~va 06i tw;mg khachtwag mrO'c dugc meri cam I\li de co quan, amI vi thuQc tiah Lam D6ng.

5. Chi nu6c Ul1ngph\lc Y\llO'p hQc: Muc chi b~ng 50% mile chi nu6c u6ng16 chfrc cae CU{lC hl)! nghj thl:o quy dinh tl,l.iNghi quy~t s6 59/20 I7/NQ-I-IDND.

6. Chi fa d~ thi, coi thi, chAm thi:

a) Ra db LI.J lu~n (bao gam ca dap an): 500,000 d6ngib0 db;

b) Coi thi: 150.000 d{mglbu6i;

c) ChAm tbi: 20.000 dang/bai.

Rieng dbi v6i cae giang vien chuycn nghi~p him nhi~11l VI,!giang dQ.)'trang cae ClJ sa dilO1l,l.0,bili duong, th\fc hi~ll quy d6i thai gian fa giG'chuAn theaquy drnh t\li Thong tu sf>o 1/20 I 8fIT-BNV ngiiy 08 thang 01 m'im 2018 clm B(}l\'(}i V\l v~ huang d~n rn(lt sa dieu cua Nghj djnh sb 10112017/ND-CP ngay 01thang 9 narn 2017 clm Chinh phu v~ dao 1\10,b6i duGng can bl}, c6ng chuc, viellchuc.

7. Chi khen thuOng cha hQc vien d\lt IO\li gi6i, IO\li xu.4t s~c: Tai da kh6ngqua 200.000 d6nglhQc vien.

8. Ch~ h6 Irg rn(>t ph&n li2n an cho h?c viell trung thai gian di hQC 4ptrung; chi hi) trl! chi phi di I\li tiT co quan den nui hQc t~p (m(}t lugt di va ve;nghi I~; ughi t6t); chi thanh to{m ti~n thue ch6 nghi eho hQc vlen trong nhfrngngay di hQc t;'ip trung t\li C(1 S(1br)i duong (tTOng tWOng hqp CO' So' b6i dlToog vaco quan, dan vi 16 chuc b6i duang xac nhan kh6ng b6 tr[ dugc ch6 nghi): Thl,l'chi~ll theo quy djnh t(li cac khmi.n 3, 4, 5 Dieu I Nghi quy6t mi.y.

9. Cac khoan chi phi theo th\!c t~ ph\!c Vl,lIr\!C ti~p l&p hQc:

a) Chi thue h(}i truOng, phong hQc; thue thi~t bi, d\!ng C\! phl,lc Vl,lgiangd\lY (den chi6u, lmiy vi tinh, Ihi~t bi kh:ic. ..); chi ti~n thu6c y 16 thong thmJngcho hQc vien: Thanh tm\n theo hoa dan, chUng tit hqp plu\p.

b) Chi mUll, in.in giao lrinh, tai li~u tIVc ti~p ph\!c v\ll&p hQc (kh6ng baag6m lai li~u tharn khao):

• Mua tai Ii~u: Thanh Imin thea chimg tiT, hoa don hqp phap;

-In dn: T6i da kh6ng qua 500 d6ng/lrang gi.4yM.

c), Chi in va dp chUng c~i: Thanh loan thea hoa dan, chUng tu th,!c I~nhrmg t6i da kh6ng qua 25.000 dong/chUng chi.

10. Chi phi t6 chuc cha hQc vien di khaa sat, thllc t~:

a) Chi tra ti~n phucrng ti~n Qua, don h9C vicn di khaa sat, th,!c I~: Theahqp u6ng, chung tU chi th\!c I~.

5

b) J 16 trq mOt phAn ti~n an, ti~n nghi eho ht;lc vicn trong nhfrng ngay di111I,I"e12:Do lhu Inr6ng co quan, don vi oUQ'c giao chti tri 16 chuc cae kh6a b6idu6ng quy2l,uinh muc h6 tn;r phil hqp vai mue chi cong tac phi quy djnh t(liNghj quyer so 59/2017/NQ-HDND.

11. Chi bien SU\lll chuong trinh, rai li~u b6i ulfong mai; chi chinh sua, bAsung c(ip nh(it clmang trinh, tai li~u b6i duong: Biing 50% miTe chi xiiy d\!llJ::chuang lrjnh d;'1.01(10,bien sO\lII giao Trinh mon hQc quy djnh Wi Thong tu so76/201811T-BTC ngtiy 17 thang 8 !lam 2018 ella R0 Tili chinh huang d~n llQidung, muc chi xiiy dlJllg chuang Trinh daD l\lo, bien SO(lI1gi<lo trinh mOil h9C d6iva; gi.1o d\lc d;!i h9C, giflO d\IC ngh~ nghi~p.

12. Chi h0\11 dQng gum Iy trvc li~p cae lap b6i dUO'ngcan b!), cong chue,vicn chuc ella cae w So' dilo tf).U,br)i du6ng ho;ic cac CC1quan, don v] duQ'c giaonhi~m V\lIllerlap b6i duong:

Co sa dao t\lO, b6i duang hoi)c co quan, dmI Vf16 chuc lap b6i du5ng canbl), eilng ehuc, 'lien chue duQ'c phep trich 16i da kh6ng qua 10% tren tang kinhphi clla m6i lap hQCva duQ'CtlrIh trong ph:)Ol vi ngu6n kinh phi duo t(l.O,b6iduol.lg duQ'c phiin b8 d2 chi phi cho cae nQi dung: chi phi djch vv dao t\lo, chiphi Iri6n khai nhi~m vv nghien Clru va cac chi phi (bit bUQc)khac (n~u co) lienquan d~n khoa dao t:)o phiti trit cho cac co sa dao t\lOa trong nuCic.

13. Chi cac hO\lt dQng ph\lc V\l IIVCti~p cong tac quim Ii dilO ~o, b6idu5ng can hQ, cong chlic, 'lien chuc:

a) Chi 16 ehuc cae CUQCh9P, hQi thita, hQi nghi; chi di cong tac da kiGrntm, danh gia k~t qua dil.Ot(lo, bai dUOng:Thl/c hi~n theo qny dinh t\li Nghi quy~tsa 59!2017fNQ-HDND.

h) Chi di~u tra, khao sal xay dl/ng k~ hO\lch dao l\lo, bai duang: B~ng50% muc chi quy djnh t\li Nghi quy~1 s6 6212017/NQ-HDND ngay 08 thang 12niim 2017 clla HQi dang nhan dan tinh Lam D6ng quy djnh nQi dung, muc chithl)"chi~n cae cUQcdi~u tra lhang ke do ngan sach linh Lam D6ng him dam.

e) Chi vfm ph6ng ph5.m, cac khoan chi khac lien quan tIVc ti~p d2n congtac quan Ii dilO t(lO,b6i dUOng can bQ, cong ehuc, 'lien ehue: Theo hoa dan,cht'mg tu ehi hqp phap, hqp 1~.

Di~u3.

1. Giao Uy ban nhan dan tinh quy dinh, hUOng dfm C\l Iha v~ nguan kinhphi chi dilO t\lo, b6i duang can bQ, cong chue, 'lien chilc; trach nhi~m cua caquan, don Vfco cun bQ, cong chuc, 'lien chuc duQ'c cu di dao t\lO,b6i duang vat6 chue tri2n khai thl)"chi~n Nghj quy~t mi.y.

2. TruOng hqp cac van bim quy ph\lrn phap lu~t duQ'c d~n chi~u d~ upd\lng t\li Nghj quy~t nay duQ'c sua dBi, b6 sung, thay th~ brmg van ban quy ph\lmphap !u~t mai thi ap d\lng theo van ban sua d6i, h6 sung ho\ic thay th~ do.

6

3. ThuclIlg tfltC I-li,lid6ng nhan dan tinh, cae Ban eua HOi d6ng nhan dfllltinll, dl;li bi6u HQi d6ng nhan dan tilm ghim sat Vi9Ct1wc hi~n Ngh! ql1y~ttheaguy oinh eua phap lu(it.

Nghj quy~l m'tyaa cuge HQi d6ng nhan dan tinh Lam D6ng Kh(la IX, KyhQp thu 6 thong qua ngay 13 thang 12 nam 2018 va co hi~u lile ttt ngay 23 thang

L2 num 2018.1. 1/>fIa'Y'{!.

NrJ'j "II(III:_ UFHVQH, Chinh phil;• VPQIl,VPCP;_B9Hi chi~h:_ C\,e Ki~m Ira VAllbim - Do}1\r philp:_mu, lH:lND; UBND, UB~TTQVN tinh;• !:Joan DBQH d<m vi linn Lam Dling.;_D?; b;~u lmND tinh Kho, IX:_Cae scr, ban, ngimh, do!onlh~ dp ti~h:. VP: Tilill i1y,HDND, UBND, DQ;," DnQH linn;_HDND, umm de huy~n. thanhph6;_D~i !'T-TH, B;\o Lam D(;ng;_Cong thong lin d;~n tu tinll;_Tnmg lam Cong hoi" l;nll:_Chi c~c lIT, LT tinn;_Trang nDT HDND (inil;_ Lucu: YT, HS ky h\'lp.

Trio f)u:c Qu~o