Chroniques: 21Chroniques de Walferdange

sTorY: 03Un groupe harmonieux

Januar//2012

de

Walfer

Buet

les éc

hos de l

a commune

de Walf

erdan

ge

03 Un groupe harmonieux

06 Communications officielles

16 Actualités associatives

21 Chronique: Un mois en photos

24 Calendrier des manifestations

03 Ein Team mit Taktgefühl

06 Amtliche Mitteilungen

16 Vereinsleben

21 Chronik: Ein Monat in Bildern

24 Veranstaltungskalender

sommai

re

inha

lT

DE WALFER BUET

NR. 01 JaNuaR 2012 DE WALFER BUET

03

un groupeharmonieux

01

Depuis 100 ans, l’Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde exalte la vie associative à Walferdange. Un programme exceptionnel a été concocté pour fêter son centenaire en 2012.

DE WALFER BUET

De WalFer BueT NR. 01 JaNuaR 2012

04

Fi Les musiciens passionnés de la Walfer Musek ont le sens de la fête et comptent bien célébrer comme il se doit le 100e anniver-saire de l’orchestre de tradition ayant vu le jour le 14 février 1912. C’est l’histoire de 25 mélomanes qui, un beau jour, se regroupèrent pour faire vivre les notes et les mélodies. Il leur fallut alors trou-ver un joli nom. Rapidement, le comité décida de demander à la Grande-Duchesse Marie-Ade-laïde s’il pouvait lui emprunter son nom. En 1913, la Grande-Du-chesse donna son accord par écrit. La Fanfare Marie-Adelaïde de Walferdange était née. Chemin faisant, la fanfare est devenue une harmonie. Depuis, beaucoup de choses ont changé, sauf une: “On peut à peine imaginer les festivi-tés de la commune sans musique”, déclare la présidente Liz Paulus. Pour l’orchestre dirigé par Mau-rizio Spiridigliozzi, les occasions de jouer sont innombrables, du Walfer Vollekslaf au Hämmels-

marsch en passant par la célébra-tion de la première communion. “Ce sont des traditions que nous perpétuons, un morceau d’his-toire de la commune qui reste vivant à travers notre travail”, ex-plique Liz Paulus.

Âgé de 80 ans, René Koster est le doyen du groupe. Beaucoup des membres ont entre 60 et 70 ans, mais chez les clarinettes et les flûtes traversières, la relève donne le ton. Les plus jeunes participent à la Walfer Musek dès l’âge de 9 ou 10 ans. Ils sont initiés au jeu exi-geant du groupe en étroite colla-boration avec l’école de musique. Liz Paulus l’exprime clairement: “Ce que je trouve très beau, c’est que la musique rassemble les gé-nérations. On construit quelque chose ensemble, on forme une uni-té.” Les peurs du contact du début s’estompent vite. “Les jeunes mû-rissent et les anciens rajeunissent”, précise le secrétaire Fred Ferron à propos de la rencontre des généra-

tions. Lui-même s’investit dans la Walfer Musek depuis 40 ans.

Harmonie. Ce nom annonce tout un programme, même en dehors des salles de répétition et de concert. “Nous sommes presqu’une famille”, s’accordent-ils tous à dire. Nous faisons des excursions et des fêtes ensemble. Finalement, faire partie d’un orchestre, c’est un peu un art de vivre.

Aujourd’hui, l’ensemble compte 40 musiciens actifs et cherche du renfort, plus précisément: un trombone à coulisse et des gros cuivres; et même si les instru-ments à vent ont la part du lion, les instruments à cordes frottées et pincées ne sont pas laissés pour compte. Les violoncelles comme les guitares basses sont bienvenus. Les musiciens intéressés peuvent prendre contact avec le secrétaire Fred Ferron. Les répétitions ont lieu tous les vendredis à 20 heures

au Centre Princesse Amélie. Le répertoire est varié. L’ensemble peut reprendre des œuvres clas-siques des grands maîtres comme des mélodies de films ou de co-médies musicales. Fred Ferron explique également que certains chants sont tombés dans l'oubli, comme par exemple cette marche connue, jadis jouée à chaque occa-sion imaginable, dont le caractère répétitif était horrible pour le cœur des musiciens. “Lors d’une soirée barbecue, on a décidé d’enterrer symboliquement la chanson. De-puis, plus personne ne l’a jamais jouée, et même plus personne ne se souvient de son nom.” Un blanc dans la mémoire de l’association. Toutefois, les moments vraiment importants sont précieusement conservés. Pour son centième anniversaire, l’harmonie va faire revivre son histoire en présentant une exposition de 100 vieilles pho-tos, une brochure commémorative et un concours de dessin pour les enfants. Une rétrospective histo-

rique divertissante sera également donnée lors de la séance acadé-mique du 5 février.

Au cœur de l’événement: la mu-sique. Plusieurs concerts sont programmés tout au long de l’année, entre autres le Concert Centenaire qui aura lieu le 17 mars dans le nouveau centre spor-tif. La nouveauté de cette mani-festation: pour la première fois, les harmonies Walfer, Steesel et Miersch joueront avec les fanfares Lëntgen et Hielem-Luerenzwei-ler. Quant au Luxembourg Pipe-Band, il apportera une note de romantisme venue des Highlands à Walferdange. “Nous attendons jusqu’à plus de 600 spectateurs à ce concert”, déclarent les respon-sables. Quels sont les objectifs d’avenir d’une association cente-naire? Fred Ferron sourit: “200 ans de Walfer Musek – avec 100 musiciens actifs. Mais une chose après l’autre”.

03

JanvierConcours de dessin pour les élèves des cycles 2-4 sur le thème de la musique. Les lots à gagner: tickets d’entrées, entre autres pour Steinfort Adventure, Phantasialand à Brühl ou Euro-Space Center à Transinne; mais également des livres et de la musique.5 février 2012Séance académique au Centre Prince Henri, une rétrospective historique. Entrée libre.17 mars 2012Concert de gala pour les cent ans de la Walfer Musek dans le nouveau centre sportif. Special guest: Luxembourg Pipe Band et concerts de la Walfer Musek, des fanfares Hielem Luerenzweiler et Lëntgen ainsi que des harmonies Steesel et Miersch.Entrée: 20 euros, étudiants: 12 euros.12 mai 2012“La Musique dans tous ses états”: musique militaire au Centre Prince Henri. Entrée: 10 euros, étudiants: 5 euros.30 juin 2012Dîner-spectacle avec les Troatterbattien au Centre Prince Henri. Plaisir des oreilles et des papilles.1er juillet 2012Concert d'honneur au Centre Prince Henri dans le cadre de la fête d’été. Concert de l’Harmonie avec l’École de Musique, suivi d’un déjeuner. Plusieurs concerts animeront l’après-midi. Entrée libre.13 octobre 2012Concert gourmand au Centre Prince Henri Les 5 gourmets et l’ensemble de percussions du Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg.Entrée: 20 euros, étudiants: 12 euros.29 novembre 2012Soirée avec le violoncelliste André Mergenthaler au Centre Prince Henri. Le public sera invité à participer à l’improvisation de Mergenthaler. Entrée: 25 euros, étudiants: 15 euros.

Informations détaillées sur l’Harmonie et les manifestations du centenaire sur la page d’accueil du site de la Walfer Musek www.walfer-musek.lu. E-mail: walfermusek@gmail.com, téléphone: 621 29 30 76. Actualités à suivre également sur Face-book et Twitter. Possibilité de réserver en ligne à partir de la mi-janvier. Achats des tickets d’entrée auprès de la Walfer Musek, à la caisse du soir ou auprès de Luxembourgtickets.

Le programme du 100e anniversaire

01 Une équipe rôdée, les musiciens de l’Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde.Ein eingespieltes Team – die Musiker der Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde.02 Le Rucki-Zucki-Band du Walfer Musek s’est fait remarquer au carnaval pendant les années 80, au point même de provoquer des carambolages… Les membres s’en souviennent encore.Die Rucki-Zucki-Band der Walfer Musek sorgte an Fastnacht in den 80er Jahren für Aufmerksamkeit – und Auffahrunfälle,weil einige ihren Blick gar nicht abwenden konnten, erinnern sich die Mitglieder.03 Il y a 50 ans, la fête battait déjà son plein. Souvenir du premier anniversaire en1962.Vor 50 Jahren wurde schon einmal groß gefeiert.

02

De WalFer BueT 05

ein Team miTTakTgeFühl Seit 100 Jahren ist die Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde fester Bestandteil des Vereinslebens in Walferdingen. Im Jubiläumsjahr 2012 ist ein hochkarätiges Programm geplant.

Di “Richtig auf die Pauke zu hauen“ – für die Musiker aus Lei-denschaft der Walfer Musek ist das eine leichte Übung. Erst recht zum 100. Geburtstag des Traditi-onsensembles, das am 14. Febru-ar 1912 ins Leben gerufen wurde. 25 Musikbegeisterte hatten sich damals zusammengeschlossen, um gemeinsam in die Welt der Noten und Melodien einzutau-chen. Doch was noch fehlte war ein ansprechender Name. Das Comité hat kurzentschlossen bei Großherzogin Marie-Adelaïde angefragt, ob sie als Namenspatin zur Verfügung stehen könnte. Mit einem Schreiben hat die Groß-herzogin 1913 ihr Einverständnis gegeben. Die “Marie-Adelaïde-Fanfare von Walferdingen“ war geboren. Mittlerweile ist aus der Fanfare eine Harmonie gewor-den. Vieles hat sich geändert, doch eines galt damals wie heute: “Die Festlichkeiten der Gemeinde kann man sich ohne die Musik kaum vorstellen“, sagt Präsidentin Liz Paulus. Die Anlässe für den Ein-satz des Orchesters unter der mu-sikalischen Leitung von Maurizio Spiridigliozzi sind vielfältig. Vom Walfer Vollekslaf über die Feier der Erstkommunion bis hin zum Hämmelsmarsch. “Das sind Tra-ditionen, die wir aufrechterhalten, ein Stück Gemeindegeschichte, das durch unsere Arbeit lebendig bleibt“, erklärt Liz Paulus.

René Koster ist mit 80 Jahren der älteste Musiker. Viele Mitglieder sind um die 60 und 70 Jahre alt, aber gerade bei den Klarinetten und Querflöten gibt der Nach-wuchs den Ton an. Die Jüngsten sind bereits mit 9-10 Jahren bei der Walfer Musek aktiv. In enger Zusammenarbeit mit der Mu-sikschule werden sie an das an-

spruchsvolle Spiel in der Gruppe herangeführt. Liz Paulus macht deutlich: „Was ich so schön finde ist, dass durch die Musik die Gene-rationen verbunden werden. Man gestaltet ja etwas zusammen, bil-det eine Einheit“. Anfängliche Be-rührungsängste seien da schnell verflogen. “Die Jungen werden rei-fer und die Alten werden jünger“, bringt Sekretär Fred Ferron das Zusammenspiel der Generationen auf den Punkt. Er selbst ist seit 40 Jahren bei der Walfer Musek aktiv. “Harmonie“ – der Name ist Programm. Auch abseits von Proberäumen und Konzertsälen. „Wir sind quasi eine Familie“, ist man sich einig. Zusammen wer-den Ausflüge gemacht und Feste gefeiert. Ein Teil eines Orches-ters zu sein, das sei schließlich ein Stück Lebensart.

Um die 40 aktive Musiker zählt das Ensemble heute. Unterstüt-zung ist willkommen. Derzeit gilt: Zugposaune, bitte melde dich. Gerade bei den großen Blechins-trumenten herrsche Bedarf. Auch wenn der Schwerpunkt auf Blas-instrumenten liegt, wer sich den Zupf- und Streichinstrumenten verschrieben hat, muss nicht au-ßen vor bleiben. Ob Cellos oder Bassgitarren, über Anfragen wird sich gefreut. Interessierte kön-nen sich bei Sekretär Fred Ferron melden. Jeden Freitag wird um 20 Uhr im Centre Princesse Amélie geprobt.

Das Repertoire ist vielseitig. Mal lässt das Ensemble die klassischen Werke der großen Meister erklin-gen, dann ertönen Melodien aus Filmen oder Musicals. Es gäbe aber auch Lieder über die im Laufe der Zeit der Schleier des Verges-

sens gezogen wurde, erzählt Fred Ferron. Wie bei diesem gewissen “Marsch“, der einst zu jedem er-denklichen Anlass gespielt wurde. Doch Eintönigkeit ist ein Graus für das Musikerherz. “Bei einem Grillabend wurde entschieden das Lied symbolisch zu Grabe zu tra-gen. Seitdem hat es keiner je mehr gespielt – selbst an den Namen kann sich keiner mehr erinnern“. Eine weiße Lücke im Gedächtnis des Vereins. Doch die wirklich wichtigen Momente sind gut doku-mentiert. Zum Jubiläum wird die Geschichte lebendig. Geplant sind eine Ausstellung mit 100 histori-schen Fotos, eine Festschrift und ein Malwettbewerb für Kinder. Einen kurzweiligen historischen Rückblick wird es auf der Séance academique am 5. Februar geben.

Das Herzstück ist aber die Musik. Mehrere Konzerte im Jahresver-lauf stehen auf dem Programm. Darunter das Concert Cente-naire am 17. März in der neuen Sporthalle. Eine Veranstaltung mit einer Premiere: Zum ersten Mal spielen die Harmonien Wal-fer, Steesel und Miersch mit den Fanfaren Lëntgen und Hielem-Luerenzweiler zusammen. Und die Luxembourg Pipe-Band bringt einen Hauch Highlandromantik nach Walferdingen. “Wir hoffen bei diesem Konzert auf bis zu 600 Zuschauer“, sagen die Verantwort-lichen. Was hat ein Verein, der auf hundert Jahre Geschichte zurück-blicken kann, für Zukunftsziele? Fred Ferron schmunzelt: “200 Jahre Walfer Musek – mit 100 ak-tiven Musikern. Aber eines nach dem anderen“.

JanuarMalwettbewerb für Schulkinder der Zyklen 2-4 zum Thema “Musik“. Als Preise locken unter anderem Eintrittskarten, z.B. für Steinfort Adventure oder das Phantasialand in Brühl, Eu-ro-Space Center in Transinne; aber auch Buch- und Musikpreise. 5. Februar 2012Séance académique im Centre Prince Henri, ein historischer Rückblick. Eintritt frei. 17. März 2012In der neuen Sporthalle: Galakonzert Hundert Jahre Walfer Musek. Special guest: Luxembourg Pipe Band. Es spielen die Walfer Musek, die Fanfaren Hielem Luerenzweiler und Lëntgen sowie die Harmonien Steesel und Miersch. Eintritt: 20 Euro; Studenten 12 Euro12. Mai 2012“La Musique dans tous ses états“ mit der Militärmusik im Centre Prince Henri, Eintritt 10 Euro, Studenten 5 Euro.30. Juni 2012Dîner spectacle mit den Troatterbattien im Centre Prince Henri. Musikalischer und gastronomischer Genuss werden vereint. 1. Juli 2012Concert d'honneur im Centre Prince Henri im Rahmen des Sommerfestes. Die Harmonie und die Musikschule spielen gemeinsam, anschließend wird ein Mittagessen serviert. Der Nachmittag wird mit mehreren Konzerten verschönert. Der Eintritt ist frei.13. Oktober 2012Concert gourmand im Centre Prince Henri. Les 5 gourmets und das Percussionsensemble des hauptstädtischen Musikkonserva-toriums, Eintritt: 20 Euro, Studenten 12 Euro.29. November 2012Abend mit dem Cellisten André Mergenthaler im Centre Prince Henri. Mitmachen ist bei Mergenthalers Improvisationskunst gefragt. Eintritt: 25 Euro, Studenten 15 Euro

Ausführliche Informationen zum Ensemble und den Veranstal-tungen im Jubiläumsjahr gibt es auf der Homepage der Walfer Musek unter www.walfer-musek.lu. E-Mail: walfermusek@gmail.com,Telefon: 621 29 30 76. Auch über facebook und Twitter können Neuigkeiten verfolgt werden. Ab Mitte Januar sind über die Internetseite Reservierungen für die Veranstaltungen möglich. Eintrittskarten gibt es direkt bei der Walfer Musek, an der Abendkasse oder bei Luxembourgtickets.

Das Programm des Jubiläumsjahres

NR. 01 JaNuaR 2012 De WalFer BueT

DE WALFER BUET06

DE WALFER BUET NR. 01 JaNuaR 2012

CommuniCaTions oFFiCiellesAmtliche Mitteilungen

Di

hoChzeiTenAdolf El Assal, Bereldingen und Vanessa Staudt, Bereldingen

Marcel Johny François Allard, Lorentzweiler und Manon Hartmann, Walferdingen

sozialDiensTMonique Ferring, assistante d'hygiène socialeTel. 33 01 44-224 Carole Wesquet, Sozialarbeiterin Tel. 33 01 44-279E-Mail: servicesocial@walfer.luFax 33 01 44-251

Sprechzeiten des Sozialdienstes:dienstags von 14.30 bis 18.30 Uhrdonnerstags von 8.30 bis 11.30 Uhr

Sie können die Sozialarbeiterinnen während der Woche außerhalb der Sprechzeiten tele-fonisch, per Fax oder E-Mail erreichen. Soll-te der Anrufbeantworter laufen, dann hin-terlassen Sie bitte Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer, die Sozialarbeiterinnen ru-fen Sie zurück.

Fi

mariagesAdolf El Assal, Bereldange et Vanessa Staudt, Bereldange

Marcel Johny François Allard, Lorentzweiler et Manon Hartmann, Walferdange

serviCe soCialMonique Ferring, assistante d'hygiène socialetél.: 33 01 44-224 Carole Wesquet, assistante socialetél.: 33 01 44-279e-mail: servicesocial@walfer.lufax: 33 01 44-251

Permanences du service social:les mardis de 14.30 à 18.30 heuresles jeudis de 8.30 à 11.30 heures

En dehors des heures de la permanence so-ciale, les assistantes sociales sont joignables du lundi au vendredi pendant les heures de bureau, à l’ad mi nistration communale par télé-phone au 33 01 44-224, par fax ou par e-mail. En cas d’absence, prière de laisser votre n° de téléphone et un message sur le répondeur et les assistantes sociales vous recontacteront.

Wenn möglich, machen Sie bitte vor einem Besuch beim Sozialdienst einen Termin mit den Sozialarbeiterinnen aus, außer am Dienstagnachmittag und am Freitagmorgen (Sprechzeiten). Die Sozialarbeiterinnen be-suchen Sie wenn nötig auch zu Hause.

Eine Antwort auf Ihre Fragen und Infor-mationen im sozialen Bereich bekommen Sie auch schnell und unverbindlich beim INFO-SOCIAL unter der Gratis-Telefon-nummer 8002-9898.

säuglingsFürsorgeDie Säuglingsfürsorge findet an jedem 1. und 3. Montag im Monat von 9 bis 11.30 Uhr im Gebäude der Primärschule in Bereldingen statt (104, rte de Luxembourg).Nächste Termine: 02.01.2012 et 16.01.2012.

sTerBeFall an samsTagen oDer FeierTagen Für Sterbefälle, die an Samstagen und an Feiertagen gemeldet werden, besteht jeweils von 10 bis 12 Uhr eine telefo-nische Bereitschaft unter der Rufnummer 691 509 694.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous, sauf le mardi après-midi et le vendredi matin (permanence sociale). Les assistantes so-ciales se déplacent chez vous, si besoin.

Pour des questions générales et/ou d’ordre social, l’INFO SOCIAL sous le numéro 8002 9898 (appel gratuit) est à votre dispo-sition.

ConsulTaTion pour nourrissonsLa consultation pour nourrissons a lieu tous les 1er et 3e lundis du mois de 9 à 11.30 heures dans l’école de Bereldange (104, rte de Luxembourg).Prochaines dates: 02.01.2012 et 16.01.2012.

DéClaraTion De DéCès les sameDisou les jours Fériés Pour des déclarations de décès les samedis et les jours fériés, une permanence est assurée dans notre commune de 10 à 12 heures. Pour contacter la personne responsable, le déclarant est prié de téléphoner au 691 509 694.

Januar

Les associations désirant faire paraître une annonce dans le "Walfer Buet" peuvent de préférence envoyer leur annonce par mail à: secretariat@walfer.lu

La prochaine édition du "Walfer Buet" paraîtra le mercredi, 1er février 2012. Le dernier jour de remise des documents au secrétariat communal est le vendredi,

6 janvier 2012 avant 16.00 heures. Les documents qui arriveront au secrétariat communal après cette date ne pourront être publiés que dans l’édition suivante.

Vereine, die eine Mitteilung im "Walfer Buet" veröffentlichen wollen, werden gebeten, eine E-Mail zu schicken an: secretariat@walfer.lu.

Die nächste Ausgabe des "Walfer Buet" erscheint am 1. Februar 2012. Redaktionsschluss ist am Freitag, 6. Januar 2012, vor 16.00 Uhr.

Informationen, die dem Gemeindesekretariat später zugehen sollten, können erst in der darauffolgenden Nummer veröffentlicht werden.

impressum"De Walfer Buet – les Échos de la Commune de Walferdange" est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange.Éditeur: Administration communale de Walferdange ı Place de la Mairie, B.P. 1 ı L-7201 Walferdange ı Tél.: 33 01 44-1 ı Fax: 33 30 60 ı E-mail: secretariat@walfer.lu ı www.walfer.luConception, rédaction et réalisation: Éditions Guy Binsfeld, LuxembourgImpression: Imprimerie Centrale s.a.© Administration communale de Walferdange Tous droits réservés

DE WALFER BUET 07

NR. 01 JaNuaR 2012 DE WALFER BUET

enlèvemenT Des orDures Terminplan für die Müllabfuhr

ordures ménagères

ordures ménagères supplémentaires (dans les sacs en plastique jaune portant l’inscription "Administration communale de Walferdange")

Déchets végétaux (branches, arbustes, gazon)

sont admis dans les poubelles vertes pour la collecte séparée des déchets végétaux: coupe de gazon, feuilles, branches, arbustes. ne sont pas admis: déchets en provenance de la cuisine, déchets ménagers, déchets encombrants, pierres, matières en métal, matières plastiques, verre. Les branches et les arbustes peuvent aussi être fice-lés et déposés sur le trottoir. La lon-gueur maximale de ces fagots est de 1,50 m. Le diamètre maximal admis pour les branches est de 10 cm.

Déchets encombrants et ferraille

vieux papiers

Collecte des sacs pmC bleus (Valorlux)

Collecte de verre

Conteneursvieux papiers / verre / piles / boîtes métalliques (vides et rincées) / capsules métalliques / bombes aérosols / vieux vêtements et autres textiles / souliers / huiles ménagères usagées / lampes TL (tubes néon) / bouteilles en plastique / bouchons de liège / bois / appareils électriques.le sable, la terre et le plâtre ne sont pas acceptés.Les matelas ne sont pas acceptés au Recyclingcenter: pour l'enlèvement des matelas, il faut faire appel à la collecte des déchets encombrants.

verre

piles

vieux vêtements et autres textiles

superdreckskëscht

hausmüll

zusätzlicher hausmüll (in den gelben Plastiksäcken mit der Aufschrift der Gemeinde-verwaltung)

grüne Tonne: nur für gartenabfälle (Äste, Grasschnitt, Sträucher)

in die grüne abfalltonne für die garten-abfälle gehören: Grasschnitt, Laub, Äste und Sträucher. nicht in die grüne abfalltonne gehören: Küchenabfälle (Speisereste usw.), Hausmüll, Sperrmüll, Steine, Bauschutt, Eisen, Plastik, Glas. Die Äste und Sträucher können auch gebündelt auf den Bürgersteig gelegt werden. Diese Bündel dürfen nicht länger als 1,50 m sein. Der maxi-male Durchmesser der Äste, die mit den Gartenabfällen entsorgt werden können, beträgt 10 cm.

sperrmüll und alteisen (bitte getrennt stellen)

altpapiersammlung (in der blauen Tonne)

valorlux-sammlung (in den blauen Plastiksäcken)

altglassammlung

ContainerAltpapier / Altglas / Altbatterien / Blechdosen (leer und gereinigt bitte) / Schraubverschlüsse aus Metall / Spraydosen / Altkleider und andere Textilien / Schuhe / Altöl / Leucht-stoffröhren / Korkpfropfen / Plastik-flaschen / Holz / Elektroapparate. gipsplatten, sand und erde werden nicht angenommen.Matratzen werden im Recyclingcenter nicht angenommen: Um Matratzen abholen zu lassen, muss telefonisch eine Sperrmüll-Abholung angemeldet werden.

altglas

altbatterien

altkleider und andere Textilien

superdreckskëscht

Tous les vendredis, à partir de 6 heures

Le 1er vendredi du mois, à partir de 6 heures Prochains enlèvements: 06.01.2012

La collecte a lieu toutes les trois semaines de décembre à février.

prochaine collecte:09.01.2012,30.01.2012

Mensuellement – collecte gratuite sur demande au tél. 33 01 44-261 ou par mail à servicetechnique@walfer.lu

Le 1er mercredi de chaque mois, à partir de 6 heures Prochaines collectes: 04.01.2012

Le mercredi, tous les quinze jours Prochains enlèvements: 11.01.2012,25.01.2012

Le jeudi, tous les quinze jours Prochains enlèvements: 12.01.2012,26.01.2012

Recyclingcenter rue Mercatoris, Helmsangetél. 33 14 57

Heures d'ouverture: lundi à vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heuressamedi de 8 à 12 heuresPrière de respecter les heures d’ouverture

Parking Cactus

Parking Cactus / 11, route de Diekirch (Electricité Schmit-Prumbaum) / Cité Kennedy

Parking Cactus

Prochaine collecte: 8.02.2012 de 9 à 17 heures au Recyclingcenter à Helmsangetél. 33 14 57

Jeden Freitag, ab 6 Uhr

Jeden ersten Freitag im Monat, ab 6 Uhr nächste Termine: 06.01.2012

Die Sammlung wird von Dezember bis Ende Februar alle drei Wochen durchgeführt.

nächster Termin:09.01.2012,30.01.2012

Monatlich – nach vorheriger Anmel-dung unter Tel. 33 01 44-261 oder an servicetechnique@walfer.lu

Jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 6 Uhr nächste Termine: 04.01.2012

Mittwochs, alle zwei Wochen nächste Termine: 11.01.2012,25.01.2012

Donnerstags, alle zwei Wochen nächste Termine: 12.01.2012,26.01.2012

RecyclingcenterRue Mercatoris, HelmsingenTel. 33 14 57

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8 - 12 Uhr /13 - 17 UhrSamstag 8 - 12 UhrBitte die Öffnungszeiten beachten

Parking Cactus

Parking Cactus / 11, Route de Diekirch (Electricité Schmit-Prumbaum) / Cité Kennedy

Parking Cactus

Nächster Termin: 08.02.2012, 9-17 Uhr beim Recyclingcenter in HelmsingenTel. 33 14 57

s

v

s

v

DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 JaNuaR 2012

08

avis ///Bekanntmachungen

Compte rendu sommaire de la réunion du conseil communal du 2 décembre

Présents: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle,EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER François, PEPING Camille, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER HelgaExcusé: ALTMANN-FRIDERES Josée

1. Déclaration du collège échevinalLe bourgmestre Guy Arendt présente la déclaration du collège échevinal (voir page 14). La discussion de la déclaration est fixée à la prochaine séance du conseil communal.

2. Tableau de préséanceÀ l’unanimité, le conseil arrête le tableau de préséance des membres du conseil communal.

3. Commissions communales a) Avec 10 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt, Glo-

den, Sauber, Courte, Krecké-Mardetschläger) et 2 abstentions (Peping, Paulus), le conseil approuve la création des commissions consultatives communales:

•commissiondesbâtissesetdel’aménagement •commissiondelacirculation •commissiondel’égalitédeschances •commissiondessports •commissiondelajeunesse •commissiondelacultureetdesloisirs •commissiondudéveloppementdurableetdelaqualitédevie •commissionsocialeetdutroisièmeâge •commissiondudéveloppementéconomique b) Avec 10 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt,

Gloden, Sauber, Courte, Krecké-Mardetschläger) contre 2 voix (Peping, Paulus), le conseil approuve un nouveau règlement régissant les commis-sions communales consultatives.

4. Nomination de représentants communauxEn procédant à des votes secrets séparés pour chaque nomination, le conseil nomme les représentants de la commune de Walferdange suivants: a) syndicats intercommunaux

PIDAL: Guy Arendt, Hénoké Courte, Joëlle Elvinger SEC: Guy Arendt SICEC: Joëlle Elvinger SIDERO: Alain Weins SIDOR: Carol Gloden

b) représentations au niveau communal Haus am Becheler: Guy Arendt, Hénoké Courte, Marie-Anne Eiden-Renckens, Nicolas Wiot Maison des Jeunes: Guy Arendt, Hénoké Courte, Joëlle Elvinger, Camille Peping, François Sauber, Alain Weins

c) représentations au niveau intercommunal CIPA Niederanven: membres effectifs: Guy Arendt, Alain Weins / membres suppléants: Marie-Anne Eiden-Renckens, Nicolas Wiot Maison de séjour et de soins à Erpeldange: représentant effectif: Joëlle Elvinger / représentant suppléant: Alain Weins Klimabündnis Lëtzebuerg: délégué effectif: Alain Weins / délégué suppléant: Guy Arendt

5. Concessions au cimetièreLe conseil accorde à l’unanimité des concessions au cimetière aux personnes suivantes:• MadameAliceMORN-HOFFMANNdeHelmsange• MadameIvanaBENEDETTI-TOSOLINIdeBereldange• MonsieurClaudeLOSCHEIDERdeBereldange

Kurzbericht über die Gemeinde - ratssitzung vom 2. Dezember

Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle,EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER François, PEPING Camille, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER HelgaEntschuldigt: ALTMANN-FRIDERES Josée

1. Antrittserklärung des SchöffenratesBürgermeister Guy Arendt erläutert die vom Schöffenrat vorgelegte Antritts-erklärung (siehe Seite 14). Die Diskussion dieser Antrittserklärung wird in der nächsten Gemeinderatssitzung stattfinden.

2. RangfolgeEinstimmig legt der Rat die Rangfolge der Mitglieder des Gemeinderates fest.

3. Gemeindekommissionen a) Mit 10 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt,

Gloden, Sauber, Courte, Krecké-Mardetschläger) und 2 Enthaltungen (Peping, Paulus) genehmigt der Rat die Bildung folgender beratender Gemeindekommissionen:

•KommissionfürBautenundRaumplanung •Verkehrskommission •KommissionfürChancengleichheit •Sportkommission •Jugendkommission •Kultur-undFreizeitkommission •KommissionfürnachhaltigeEntwicklungundLebensqualität •KommissionfürSozialesunddasdritteAlter •KommissionfürwirtschaftlicheEntwicklung b) Mit 10 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Eiden-Renckens, Wiot, Feidt,

Gloden, Sauber, Courte, Krecké-Mardetschläger) gegen 2 Stimmen (Pe-ping, Paulus) genehmigt der Rat ein neues Reglement über die beraten-den kommunalen Kommissionen.

4. Ernennung von GemeindevertreternBeijeweilsgeheimerAbstimmungwähltderRatdieVertreterderGemeindeWalferdingen in die folgenden Gremien: a) Interkommunale Syndikate

PIDAL: Guy Arendt, Hénoké Courte, Joëlle Elvinger SEC: Guy Arendt SICEC: Joëlle Elvinger SIDERO: Alain Weins SIDOR: Carol Gloden

b)VertreteraufGemeindeebene Haus am Becheler: Guy Arendt, Hénoké Courte, Marie-Anne Eiden-Renckens, Nicolas Wiot Jugendhaus: Guy Arendt, Hénoké Courte, Joëlle Elvinger, Camille Peping, François Sauber, Alain Weins

c)VertreteraufinterkommunalerEbene CIPA Niederanven: effektive Mitglieder: Guy Arendt, Alain Weins / stellvertretende Mitglieder: Marie-Anne Eiden-Renckens, Nicolas Wiot Wohn-undPflegeheiminErpeldange:effektiverVertreter: JoëlleElvinger/stellvertretenderVertreter:AlainWeins KlimabündnisLëtzebuerg:effektiverVertreter:AlainWeins/ stellvertretenderVertreter:GuyArendt

5. GrabkonzessionenDer Rat genehmigt einstimmig Grabkonzessionen für folgende Personen: • FrauAliceMORN-HOFFMANNausHelmsingen• FrauIvanaBENEDETTI-TOSOLINIausBereldingen• HerrClaudeLOSCHEIDERausBereldingen

DE WALFER BUET

NR. 01 JaNuaR 2012 DE WALFER BUET

09

6. Organisation des cours de musique 2011/2012À l’unanimité, le conseil approuve: a) l’organisation scolaire définitive 2011/2012 des cours de musique dispen-

sés par l’École de Musique UGDA, b) un avenant à la convention conclue avec l’Union Grand-Duc Adolphe

a.s.b.l. par laquelle l’administration communale a confié l’organisation des cours de musique 2011/2012 à l’UGDA.

7. Autorisation d’ester en justiceA l’unanimité, le conseil accorde au collège échevinal l’autorisation d’ester en justice en vue de pouvoir faire appel contre trois jugements rendus par le Tribu-nal administratif en relation avec le plan d’aménagement général.

8. Subventions a) Après avoir discuté les propositions de la commission “culture et loisirs”

et de la commission des sports et du collège échevinal, le conseil vote à l’unanimité les subventions suivantes.

•HarmonieG.-D.Marie-Adelaïde3.366,39€;ChoraleCaecilia2.151,72€;ChoraleSteCécile2.151,72€;WalferFoto-Frënn642,04€;WalferTheaterfrënn520,58€;KabaräFlantermäis200,00€,WalferDanzclub200,00€.

•SITWalferdange2.307,89€;WalferSenioren832,92€;A.P.E.W.555,28€;Cerclephilatélique520,58€;GaartanHeemWalfer867,63€;LëtzebuergerNatur-aVulleschutzligaBäreldeng746,16€;MammenhëllefeMammen694,10€;Modélistesferroviaires520,58€.

•F.C.Résidence4.063€;B.B.C.Résidence3.879€;VolleyRSR-Wal-fer5.295€;FineFlèche3.032€;Tennis-ClubRésidence2.770€;BadmintonRésidence1.970€;KarateClub3.155€;SelfDefenseYoseikanWalfer1.847€;LafclubWalferHuesen1.785€;Walfer-dangeRugbydeRenert2.093€;WalferDeckelsmouken1.970€;OptimistCricketClub1.801€.

•Subsidepourformationdesjeunes: F.C.Résidence2.314€;B.B.C.Résidence2.692€;VolleyRSR-Walfer944€;FineFlèche425€;Tennis-ClubRésidence2.125€;BadmintonRésidence504€;KarateClub1.826€;SelfDefenseYoseikanWalfer519€;LafclubWalferHuesen31€;WalferdangeRugbydeRenert1.275€;WalferDeckelsmouken16€;OptimistCricketClub929€.

b) En plus, sur proposition du collège échevinal, le conseil accorde à l’unani-mité les subventions suivantes:

•Sapeurspompiers1.000€;LASEP1.000€;CentreEuropéendeGéodynamiqueetdeSéismologieWalferdange850€;GuidenaScouten900€;FoyerdelaFemme467€;TroupePrinceHenri200€;L.A.S.H.a.s.b.l.–LëtzebuergerAngschtStéierungenHëllef125,00€;SpontanADD125€.

c)Leconseilapprouveàl’unanimitéunsubsideextraordinairede545,16€en faveur du corps local des sapeurs-pompiers, ce qui correspond à 12,39 €parintervention(destructiond’unniddeguêpes,ouvertureforcéed’une porte, panne d’ascenseur) pour l’année 2011.

8a. Mesures de sécurité aux alentours des écolesDans ce contexte, le bourgmestre répond à plusieurs questions écrites du groupedesconseillerscommunaux“CSV”.

9. Budget 2012Le bourgmestre Guy Arendt présente au nom du collège échevinal le budget rectifié 2011 et le projet de budget 2012 et fait à leur sujet quelques commen-taires.

Les tableaux récapitulatifs du budget rectifié 2011 et du projet de budget 2012 se présentent comme suit: a) Budget rectifié 2011

Service ordinaire Service extraordinaireTotaldesrecettes 21.409.134,00€ 3.710.936,00€Totaldesdépenses 20.278.361,00€ 9.034.022,00€Bonipropreàl’exercice 1.130.773,00€Malipropreàl’exercice -5.323.086,00€Boniducomptede2010 4.288.690,46€Bonigénéral 5.419.463,46€Maligénéral -5.323.086,00€Boniprésuméfin2011 96.377,46€

6. Organisation der Musikkurse 2011/2012Einstimmig genehmigt der Rat: a) die definitive Schulorganisation der Musikkurse für

dasSchuljahr2011/2012,welchevonderUGDAabgehaltenwerden; b)einenZusatzzurmitderVereinigungohneGewinnzweckabgeschlosse-

nen Konvention, laut welcher die Gemeindeverwaltung die Organisation der Musikkurse für das Schuljahr 2011/2012 der UGDA anvertraut hat.

7. Genehmigung, um vor Gericht aufzutreten Einstimmig erteilt der Gemeinderat dem Schöffenkollegium die Erlaubnis, um vor Gericht aufzutreten um Einspruch zu erheben gegen drei Urteile vom VerwaltungsgerichtimZusammenhangmitdemBebauungsplan.

8. Subsidien a)NachdemderRatdieVorschlägederKultur-undFreizeitkommissionund

der Sportkommission und des Schöffenrates diskutiert hat, gewährt er einstimmig folgende Subsidien:

•HarmonieG.-D.Marie-Adelaïde3.366,39€;ChoraleCaecilia2.151,72€;ChoraleSteCécile2.151,72€;WalferFoto-Frënn642,04€;WalferTheaterfrënn520,58€;KabaräFlantermäis200,00€,WalferDanzclub200,00€.

•SITWalferdange2.307,89€;WalferSenioren832,92€;A.P.E.W.555,28€;Cerclephilatélique520,58€;GaartanHeemWalfer 867,63€;LëtzebuergerNatur-aVulleschutzligaBäreldeng746,16€; MammenhëllefeMammen694,10€;Modélistesferroviaires520,58€.

•F.C.Résidence4.063€;B.B.C.Résidence3.879€;VolleyRSR-Wal-fer5.295€;FineFlèche3.032€;Tennis-ClubRésidence2.770€;BadmintonRésidence1.970€;KarateClub3.155€;SelfDefenseYoseikanWalfer1.847€;LafclubWalferHuesen1.785€;Walfer-dangeRugbydeRenert2.093€;WalferDeckelsmouken1.970€;OptimistCricketClub1.801€.

•SubsidfürJugendarbeit: F.C.Résidence2.314€;B.B.C.Résidence2.692€;VolleyRSR-Walfer944€;FineFlèche425€;Tennis-ClubRésidence2.125€;BadmintonRésidence504€;KarateClub1.826€;SelfDefenseYoseikanWalfer519€;LafclubWalferHuesen31€;WalferdangeRugbydeRenert1.275€;WalferDeckelsmouken16€;OptimistCricketClub929€.

b)AufVorschlagdesSchöffenkollegiumswerdenaußerdemnochfolgendeSubsidien einstimmig gewährt:

•Sapeurspompiers1.000€;LASEP1.000€;CentreEuropéendeGéodynamiqueetdeSéismologieWalferdange850€;GuidenaScouten900€;FoyerdelaFemme467€;TroupePrinceHenri200€;L.A.S.H.a.s.b.l.–LëtzebuergerAngschtStéierungenHëllef125,00€;SpontanADD125€.

c)DerRatgenehmigteinstimmigeinSubsidüber545,16€fürdielokaleFeuerwehr,welches12,39€proEinsatz(ZerstörungeinesWespennestes,gewaltsame Öffnung einer Tür, Fahrstuhlpanne) für das Jahr 2011 ent-spricht.

8a. Sicherheitsmaßnahmen im Umfeld der SchulenIn diesem Zusammenhang beantwortet Bürgermeister Guy Arendt mehrere schriftlicheFragenderRätederFraktion„CSV“.

9. Budget 2012Bürgermeister Guy Arendt legt im Namen des Schöffenkollegiums das be-richtigte Budget 2011 und das Budgetprojekt 2012 vor und gibt dazu einige Erläuterungen.

Das berichtigte Budget 2011 und das Budgetprojekt 2012 ergeben in der Zu-sammenfassung folgendes Bild:a) Berichtigtes Budget 2011

ordentl.Haushalt außerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 21.409.134,00€ 3.710.936,00€Ausgabengesamt 20.278.361,00€ 9.034.022,00€ÜberschussRechnungsjahr 1.130.773,00€DefizitRechnungsjahr -5.323.086,00€ÜberschussJahresabrechnung2010 4.288.690,46€Überschussgesamt 5.419.463,46€Defizitgesamt -5.323.086,00€Voraussichtl.überschussEnde2011 96.377,46€

DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 JaNuaR 2012

10b) Projet de budget 2012

Service ordinaire Service extraordinaireTotaldesrecettes 23.619.543,00€ 1.281.218,00€Totaldesdépenses 21.580.427,00€ 3.312.946,00€Bonipropreàl’exercice 2.039.116,00€Malipropreàl’exercice -2.031.728,00€Boniprésuméfin2011 96.377,46€Bonigénéral 2.135.493,46€Maligénéral -2.031.728,00€Bonidéfinitif 103.765,46€

Dans la partie dépenses du service extraordinaire sont inscrits les postes suivants:

•Acquisitiondeterrains300.000€ •Acquisitiond’immeublesbâtis400.000€ •Acquisitiondevéhiculespourlesbesoinsduservicetechnique90.000€ •Dotationdufondsderoulementdel’officesocial18.250€ •Constructiond’uneMaisonRelaisàHelmsange–étude50.000€ •Pland’aménagement180.000€ •ConventionUelzechtdall217.500€ •Acquisitiond’enginspourairesdejeux40.000€ •ParticipationSIDERO265.496€ •FouillesarchéologiquesRaschpëtzer12.500€ •Participationàlataxederaccordementauréseaudegaz3.000€ •RéaménagementdelaruedeBridel(partieinférieure)

etdelarueBour850.000€ •Aménagementd’unparkingsouterrain–étude36.200€ •RéaménagementdelacitéElterstrachen450.000€ •RéaménagementdelaruedelaMontagne400.000€

La discussion et le vote concernant le budget rectifié 2011 et le projet de budget 2012 auront lieu dans la prochaine réunion du conseil communal.

Projet d’aménagement particulier

Conformément à l’article 108ter de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concer-nant l’aménagement communal et le développement urbain renvoyant (aux dispositions du titre 4 de ladite loi qui étaient en vigueur jusqu’au 1er août 2011 notamment à l’article 31) et à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, il est porté à la connaissance du public que le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région a approuvé en date du 4 novembre 2011 la délibération du conseil communal du 11 juillet 2011 portant adoption du projet d’aménagement particulier portant sur des fonds sis à Bereldange, com-mune de Walferdange, au lieu-dit “rue de la Forêt, 33” , élaboré par le bureau d’architecture“Hermann&ValentinyetAssociés”pourlecomptedelafamilleTondt-Grün, et visant l’extension d’une maison unifamiliale. La décision a été dûmentaffichéedanslacommuneendatedu22novembre2011etpubliéeàpartir du 23 novembre 2011.

Suppression d'une taxe

Il est porté à la connaissance des habitants de Walferdange que la délibération du conseil communal du 13 mai 2011 portant suppression de la taxe “rappel” a été approuvée par arrêté grand-ducal en date du 12 novembre 2011 et par le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 24 novembre 2011. La décisionaétédûmentaffichéedanslacommuneendatedu9décembre2011etpubliée à partir du 10 décembre 2011.

b) Budgetprojekt 2012 ordentl.Haushalt außerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 23.619.543,00€ 1.281.218,00€Ausgabengesamt 21.580.427,00€ 3.312.946,00€ÜberschussRechnungsjahr 2.039.116,00€DefizitRechnungsjahr -2.031.728,00€Vorraussichtl.Überschuss Ende2011 96.377,46€Überschussgesamt 2.135.493,46€Defizitgesamt -2.031.728,00€DefinitiverÜberschuss2012 103.765,46€

ImAusgabenteildesaußerordentlichenBudgetssinddiefolgendenPosteneingeschrieben:•ErwerbvonGrundstücken300.000€•ErwerbvonGebäuden400.000€•ErwerbvonFahrzeugenfürdentechnischenDienst90.000€•BereitstellungvonBetriebskapitalfürdasSozialbüro18.250€•EinrichtungeinerMaisonRelaisinHelmsingen–Studie50.000€•Bebauungsplan180.000€•KonventionUelzechtdall217.500€•ErwerbvonSpielgeräten40.000€•BeteiligungSIDERO265.496€•ArchäologischeStätteRaschpëtzer12.500€•TeilnahmeanderAnschlussgebührandasGasnetz3.000€•SanierungderruedeBridel(untererTeil)undderrueBour850.000€•EinrichtungeinerTiefgarage–Studie36.200€•SanierungdesViertelsElterstrachen450.000€•SanierungderruedelaMontagne400.000€

Die Diskussion und Abstimmung über das berichtigte Budget 2011 und über das Budgetprojekt 2012 werden in der nächsten Gemeinderatssitzung vorgenommen.

Teilbebauungsplan

In übereinstimmung mit Artikel 108ter des modifizierten Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend die kommunale Raumplanung und Stadtentwicklung, (mitVerweisaufdieBestimmungendesTitels4desbetreffendenGeset-zes, das bis zum 1. August 2011 gültig war, besonders bei Artikel 31) und Artikel 82 des abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988, wirdbekanntgegeben,dassderMinisterfürInneresunddieGroßregionam 4. November 2011 den Beschluss des Gemeinderates vom 11. Juli 2011 genehmigt hat, bezüglich eines Teilbebauungsplanes auf Grundstücken in Bereldingen (Gemeinde Walferdingen), im Ort genannt “rue de la Forêt, 33“, ausgearbeitetdurchdasArchitektenbüro“Hermann&ValentinyetAssociés“für die Familie Tondt-Grün, der die Erweiterung eines Einfamilienhauses vorsieht.DerBeschlusswurdeordnungsgemäßam22.November2011inder Gemeinde ausgehängt und ab dem 23. November 2011 veröffentlicht.

Abschaffung einer Gebühr

Es wird den Einwohnern von Walferdingen bekannt gemacht, dass der Beschluss des Gemeinderates vom 13.Mai 2011 über die Abschaffung der GebührfürMahnungendurchgroßherzoglichenErlassvom12.November2011unddenMinisterfürInneresunddieGroßregionam24.November2011genehmigtwurde.DerBeschlusswurdeordnungsgemäßam 9. November 2011 in der Gemeinde ausgehängt und ab dem 10. Dezember 2011 veröffentlicht.

Commissions communales: nouveau règlement

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, il est porté à la connaissance des habitants de la commune que le conseil commu-nal, dans sa séance en date du 2 décembre 2011, a édicté un nouveau règlement régissant le fonctionnement des commissions communales consultatives.Ladécisionaétédûmentaffichéedanslacommuneendatedu19décembre2011 et publiée à partir du 20 décembre 2011.

Gemeindekommissionen – neues Reglement

In übereinstimmung mit Artikel 82 des abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988, wird den Einwohnern bekannt gemacht, dass der Gemein-deratinseinerSitzungvom2.Dezember2011eineneueVerordnungüberdieFunktionsweise der kommunalen beratenden Kommissionen verabschiedet hat.DerBeschlusswurdeordnungsgemäßam19.Dezember2011inder Gemeinde ausgehängt und ab dem 20. Dezember 2011 veröffentlicht.

DE WALFER BUET

NR. 01 JaNuaR 2012 DE WALFER BUET

11Compte rendu sommaire de la réunion du conseil communal du 12 décembre

Présents: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle,EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER François, PEPING Camille, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Josée

1. Déclaration du collège échevinalLa déclaration du collège échevinal, présentée lors de la réunion du 2 décembre 2011, est analysée et commentée.

2. Office socialLebudgetrectifiédel’exercice2011del’officesocialseprésentecommesuit: Service ordinaire Service extraordinaire Totaldesrecettes 672.370,00€ 54.750,00€Totaldesdépenses 631.840,00€ 54.750,00€Bonipropreàl’exercice 40.530,00€ Bonigénéral 40.530,00€Bonifin2011 40.530,00€

Lebudgetrectifié2011del’officesocialestapprouvéàl’unanimité.Lebudgetdel’exercice2012del’officesocialseprésentecommesuit: Service ordinaire Service extraordinaire Totaldesrecettes 425.150,00€ 18.250,00€Totaldesdépenses 465.000,00€ 18.250,00€Malipropreàl’exercice 39.850,00€ Bonifin2011 40.530,00€Bonidéfinitif 680,00€Lebudget2012del’officesocialestapprouvéàl’unanimité.

3. Commissions communales a) A l’unanimité sont nommés membres des commissions consultatives les

personnes suivantes, conformément aux propositions des quatre groupes politiques: Commission des bâtisses et de l’aménagement: Guy Arendt (DP), Joëlle Elvinger (DP), Carol Gloden (DP), Carlo Meintz (DP), Nic Wiot (DP), Hénoké Courte (LSAP), Jean-Pierre “Menn” Klein (LSAP), Alain Weins (LSAP),MichelFeidt(CSV),GerdFritzsch(CSV),PierreKolber(CSV),Camille Peping (déi gréng), Guy Urbany (déi gréng) Commission de la circulation: Lynn Elvinger (DP), Chouche Feidt (DP), Guy Medinger (DP), Laurent Schanck (DP), Nic Wiot (DP), Anto-nio Grou (LSAP), Helga Krecké-Mardetschläger (LSAP), Alain Weins (LSAP),FrançoisSauber(CSV),AndySchanck(CSV),MarcoTondt(CSV),AlainLentz(déigréng),RogerMilbers(déigréng) Commission de l’égalité des chances: Léon Ferron (DP), Eliane Irthum (DP), Guy Medinger (DP), Edmée Turmes (DP), Malou Weber (DP), Hénoké Courte (LSAP), Frédérique Feidt-Mourier (LSAP), Chantal Pie-ters(LSAP),ErnestAntony(CSV),Marie-AnneEiden-Renckens(CSV),MichèleMootz-Lentz(CSV),FrancineHoffmann(déigréng),SabineWolff (déi gréng) Commission des sports: Edouard Allard (DP), Joëlle Elvinger (DP), Chouche Feidt (DP), Gigo Lamesch (DP), Marta Muller (DP), Helga Krecké-Mardetschläger (LSAP), Dany Rausch (LSAP), Patrick Rischard (LSAP),RomainBreuer(CSV),MichelFeidt(CSV),AlainNey(CSV),Raymond Stronck (déi gréng), Guy Urbany (déi gréng) Commission de la jeunesse: Joëlle Elvinger (DP), Noemie Ferron (DP), GigoLamesch(DP),MartaMuller(DP),CindySauber(DP),VivianeDondelinger (LSAP), Dany Rausch (LSAP), Patrick Rischard (LSAP), LynFeidt(CSV),AlainHennes(CSV),ChristineKolber(CSV),FabricePetit (déi gréng), Raymond Stronck (déi gréng) Commission de la culture et des loisirs:Josée Altmann (DP), Carol Glo-den (DP), Eliane Irthum (DP), Nadine Schwaller (DP), Edmée Turmes (DP), Frédérique Feidt-Mourier (LSAP), Monique Heinricy-Greisch (LSAP),ChantalPieters(LSAP),SimoneBreuer-Brandenburger(CSV),ClodeCarbon-Frisch(CSV),HolgerCohrt(CSV),MireillePetit(déigréng), Sabine Wolff (déi gréng) Commission du développement durable et de la qualité de vie: Laurent Diederich (DP), Carol Gloden (DP), Guy Medinger (DP), David Michels (DP), Laurent Schanck (DP), Jean-Pierre “Menn” Klein (LSAP), Dany Rausch(LSAP),AlainWeins(LSAP),LaurentHennes(CSV),Marie-AnneLeyder-Herschbach(CSV),EdméeSchmit-Streff(CSV)LizPaulus(déigréng),DanielleVanAcker(déigréng) Commission sociale et du troisième âge: Josée Altmann (DP), Marcel Schanck (DP), Edmée Turmes (DP), Malou Weber (DP), Gritty Wei-merskirch(DP),DorisJacoby(LSAP),ValérieStablo(LSAP),CharelThill(LSAP),Marie-RoseHennes-Schauls(CSV),MarcelNey(CSV),JeanWelbes(CSV),FrancineHoffmann(déigréng),CaroleSchoup-Ma-jerus (déi gréng)

Kurzbericht über die Gemeinde - ratssitzung vom 12. Dezember

Anwesend: ARENDT Guy, WEINS Alain, ELVINGER Joëlle,EIDEN-RENCKENS Marie-Anne, WIOT Nic, FEIDT Michel, GLODEN Carol, SAUBER François, PEPING Camille, PAULUS Liz, COURTE Hénoké, KRECKÉ-MARDETSCHLÄGER Helga, ALTMANN-FRIDERES Josée

1. Antrittserklärung des SchöffenratesDer Rat nimmt Stellung zu der in der vorherigen Sitzung vom 2. Dezember 2011 vorgelegten Antrittserklärung des Schöffenrates.

2. SozialamtDas berichtigte Budget 2011 des Sozialamtes stellt sich wie folgt: ordentl.Haushalt außerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 672.370,00€ 54.750,00€Ausgabengesamt 631.840,00€ 54.750,00€ÜberschussRechnungsjahr 40.530,00€Überschussgesamt 40.530,00€ÜberschussEnde2011 40.530,00€

DasberichtigteBudget2011desSozialamteswirdeinstimmiggutgeheißen.Der Budgetentwurf für 2012 des Sozialamtes stellt sich wie folgt: ordentl.Haushalt außerordentl.HaushaltEinnahmengesamt 425.150,00€ 18.250,00€Ausgabengesamt 465.000,00€ 18.250,00€DefizitRechnungsjahr 39.850,00€ ÜberschussEnde2011 40.530,00€Überschussgesamt 680,00€DerBudgetentwurffür2012desSozialamteswirdeinstimmiggutgeheißen.

3. Gemeindekommissionena) Einstimmig,aufGrunddervondenvierFraktionengemachtenVorschläge,

werden folgende Personen zu Mitgliedern der beratenden Kommissionen genannt:

Kommission für Bauten und Raumplanung: Guy Arendt (DP), Joëlle Elvinger (DP), Carol Gloden (DP), Carlo Meintz (DP), Nic Wiot (DP), Hénoké Courte (LSAP), Jean-Pierre “Menn” Klein (LSAP), Alain Weins (LSAP), Michel Feidt (CSV),GerdFritzsch(CSV),PierreKolber(CSV),CamillePeping(déigréng),Guy Urbany (déi gréng) Verkehrskommission: Lynn Elvinger (DP), Chouche Feidt (DP), Guy Medinger (DP), Laurent Schanck (DP), Nic Wiot (DP), Antonio Grou (LSAP), Helga Krecké-Mardetschläger(LSAP),AlainWeins(LSAP),FrançoisSauber(CSV),AndySchanck(CSV),MarcoTondt(CSV),AlainLentz(déigréng),RogerMilbers (déi gréng) Kommission für Chancengleichheit: Léon Ferron (DP), Eliane Irthum (DP), Guy Medinger (DP), Edmée Turmes (DP), Malou Weber (DP), Hénoké Courte (LSAP), Frédérique Feidt-Mourier (LSAP), Chantal Pieters (LSAP), Ernest Antony(CSV),Marie-AnneEiden-Renckens(CSV),MichèleMootz-Lentz(CSV),FrancineHoffmann(déigréng),SabineWolff(déigréng) Sportkommission: Edouard Allard (DP), Joëlle Elvinger (DP), Chouche Feidt (DP), Gigo Lamesch (DP), Marta Muller (DP), Helga Krecké-Mardetschläger (LSAP), Dany Rausch (LSAP), Patrick Rischard (LSAP), Romain Breuer (CSV),MichelFeidt(CSV),AlainNey(CSV),RaymondStronck(déigréng),Guy Urbany (déi gréng) Jugendkommission: Joëlle Elvinger (DP), Noemie Ferron (DP), Gigo Lamesch (DP),MartaMuller(DP),CindySauber(DP),VivianeDondelinger(LSAP),DanyRausch(LSAP),PatrickRischard(LSAP),LynFeidt(CSV),AlainHennes(CSV),ChristineKolber(CSV),FabricePetit(déigréng),RaymondStronck (déi gréng) Kultur- und Freizeitkommission:Josée Altmann (DP), Carol Gloden (DP), Eliane Irthum (DP), Nadine Schwaller (DP), Edmée Turmes (DP), Frédérique Feidt-Mourier (LSAP), Monique Heinricy-Greisch (LSAP), Chantal Pieters (LSAP),SimoneBreuer-Brandenburger(CSV),ClodeCarbon-Frisch(CSV),HolgerCohrt(CSV),MireillePetit(déigréng),SabineWolff(déigréng) Kommission für nachhaltige Entwicklung und Lebensqualität: Laurent Diederich (DP), Carol Gloden (DP), Guy Medinger (DP), David Michels (DP), Laurent Schanck (DP), Jean-Pierre “Menn” Klein (LSAP), Dany Rausch (LSAP),AlainWeins(LSAP),LaurentHennes(CSV),Marie-Anne Leyder-Herschbach(CSV),EdméeSchmit-Streff(CSV)LizPaulus(déigréng),DanielleVanAcker(déigréng) Kommission für Soziales und das dritte Alter: Josée Altmann (DP), Marcel Schanck (DP), Edmée Turmes (DP), Malou Weber (DP), Gritty Weimers-kirch(DP),DorisJacoby(LSAP),ValérieStablo(LSAP),CharelThill(LSAP),Marie-RoseHennes-Schauls(CSV),MarcelNey(CSV),JeanWelbes(CSV),Francine Hoffmann (déi gréng), Carole Schoup-Majerus (déi gréng)

DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 JaNuaR 2012

12

Commission du développement économique: Laurent Diederich (DP), Lynn Elvinger (DP), Gigo Lamesch (DP), Marc Muller (DP), Nic Wiot (DP),VivianeDondelinger(LSAP),DorisJacoby(LSAP),SergeRausch(LSAP),RickyGoslings-Kanters(CSV),FrancisSchroeder(CSV),GeorgesWeyer(CSV),FabricePetit(déigréng),Jean-ClaudeWeidert(déi gréng) Commission scolaire: Alain Weins (président), Chouche Feidt (DP), Marta Muller (DP), Helga Krecké-Mardetschläger (LSAP), François Sau-ber(CSV),LizPaulus(déigréng),ElisabethBoever(secrétaire) Commission de surveillance des cours de musique: Josée Altmann (DP), FrédériqueFeidt-Mourier(LSAP),Marie-AnneEiden-Renckens(CSV),Liz Paulus (déi gréng) Comité de jumelage: Jos Turmes (DP), Frédérique Feidt-Mourier (LSAP),Marie-AnneEiden-Renckens(CSV),LizPaulus(déigréng) Groupe de travail "Raschpëtzer": Léon Ferron (DP), Hénoké Courte (LSAP),MarcelSauber(CSV),CamillePeping(déigréng)

b) Le conseil discute sur l’organisation et le fonctionnement de la com-mission consultative communale d’intégration et fixe à l’unanimité le nombre des membres à 16 membres effectifs et à 16 membres suppléants.

4. Budget A. En rapport avec le budget rectifié 2011, le conseil prend d’abord les déci-

sions suivantes: a) Recettes extraordinaires

•Avec8voix(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Courte,Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) contre 5 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Peping, Paulus), le conseil approuve un empruntde1.700.000€àcontracterpouruneduréede20ans.

b) Dépenses ordinaires À l’unanimité, le conseil décide d’allouer des aides au développement aux associations suivantes:

•MédecinssansFrontières–AideAfriquedel’Est5.000€ •KlimabündnisLëtzebuerg2.500€ •FrèresdesHommes2.500€ •ONGD–FNELscoutsetguides2.500€ •Solidarité-Afrique.lu 2.500€B. En rapport avec le projet de budget 2012, le conseil prend d’abord les décisions suivantes: a) Recettes ordinaires

•Àl’unanimité,leconseilfixeleprixdeventepour2012duboisdechauffageprovenantdesforêtsdelacommuneà105,66€horsTVA(112€TTC)pardoublestèreetlesprixdesdéchetsdecoupeà20,00€horsTVA/m3(21,20€TTC).

b) Dépenses ordinaires •Avec10voix(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Peping,Pau-

lus, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) et 3 absten-tions (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber), le conseil décide de créer un poste supplémentaire de rédacteur en vue du remplacement de Monsieur John Trauden lors de son départ à la retraite.

•Àl’unanimité,leconseilapprouveundevisaumontantde50.000€concernant des travaux de voirie forestière à exécuter au lieu-dit

Beckerboesch. c) Dépenses extraordinaires

•Àl’unanimité,leconseilapprouveundevisaumontantde 2.360.000€pourlestravauxderéaménagementduquartierElters-trachen à Bereldange.

d) Personnel •Àl’unanimité,leconseilfixeleseffectifsducadrefermépour

l’année 2012.

Le budget rectifié 2011 est approuvé avec 8 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) contre 5 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Peping, Paulus).Le budget 2012 est approuvé avec 8 voix (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Glo-den, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) contre 5 voix (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Peping, Paulus).

5. Décomptes Le conseil approuve à l'unanimité les décomptes des travaux suivants: •Travauxdepeinturedel’égliseparoissiale:358.401,80€ •Travauxderéaménagementdelaruedel’Industrie:653.881,07€ •TravauxderéaménagementdelarueBellevue:860.162,81 •Avec11voix(Arendt,Weins,Elvinger,Eiden-Renckens,Wiot,Feidt,

Gloden, Sauber, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) contre 2 voix (Peping, Paulus) le conseil approuve le décompte des travaux deréaménagementdelaruedelaForêt:1.742.725,14€.

Kommission für wirtschaftliche Entwicklung: Laurent Diederich (DP), Lynn Elvinger (DP), Gigo Lamesch (DP), Marc Muller (DP), Nic Wiot (DP), VivianeDondelinger(LSAP),DorisJacoby(LSAP),SergeRausch(LSAP),RickyGoslings-Kanters(CSV),FrancisSchroeder(CSV),GeorgesWeyer(CSV),FabricePetit(déigréng),Jean-ClaudeWeidert(déigréng) Schulkommission: Alain Weins (président), Chouche Feidt (DP), Marta Muller(DP),HelgaKrecké-Mardetschläger(LSAP),FrançoisSauber(CSV),Liz Paulus (déi gréng), Elisabeth Boever (secrétaire) überwachungskommission der Musikkurse: Josée Altmann (DP), Frédérique Feidt-Mourier(LSAP),Marie-AnneEiden-Renckens(CSV),LizPaulus (déi gréng) Partnerschaftskomitee: Jos Turmes (DP), Frédérique Feidt-Mourier (LSAP), Marie-AnneEiden-Renckens(CSV),LizPaulus(déigréng) Arbeitsgruppe "Raschpëtzer": Léon Ferron (DP), Hénoké Courte (LSAP), MarcelSauber(CSV),CamillePeping(déigréng)

b) Der Rat diskutiert über die Organisation und die Funktionsweise der kommunalen Integrationskommission und legt deren Mitgliederzahl auf 16 effektive und auf 16 stellvertretende Mitglieder fest.

4. Budget A. Im Zusammenhang mit dem berichtigten Budget 2011 trifft der Rat zuerst

folgende Entscheidungen: a)AußergewöhnlicheEinnahmen •Mit8Stimmen(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) gegen 5 Stimmen (Eiden- Renckens, Feidt, Sauber, Peping, Paulus), genehmigt der Rat einen für die Dauervon20JahrenzutätigendenKreditüber1.700.000€.b) Gewöhnliche Ausgaben EinstimmigbeschließtderRat,folgendenVereinigungen

Entwicklungshilfen zu gewähren: •MédecinssansFrontières–AideAfriquedel’Est5.000€ •KlimabündnisLëtzebuerg2.500€ •FrèresdesHommes2.500€ •ONGD–FNELscoutsetguides2.500€ •Solidarité-Afrique.lu2.500€B. Im Zusammenhang mit dem Budgetprojekt 2012 trifft der Rat zuerst folgende Entscheidungen: a) Gewöhnliche Einnahmen: •EinstimmiglegtderRatdenVerkaufspreisvonBrennholzausdem GemeindewaldfürdasJahr2012auf105,66€ohneTVA(112€mitTVA) proKorde(2Ster)fest,unddenPreisfürAbfallholzauf20,00€ohne TVA/m3(21,20€TTC). b) Gewöhnliche Ausgaben •Mit10Stimmen(Arendt,Weins,Elvinger,Wiot,Gloden,Peping,

Paulus, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) und 3 Enthaltungen(Eiden-Renckens,Feidt,Sauber),beschließtderRat,einen zusätzlichen Redaktorposten zu schaffen im Hinblick auf die Ersetzung von Herrn John Trauden bei seinem Rentenantritt.

•EinstimmiggenehmigtderRateinenKostenvoranschlagüber50.000€fürdieArbeitenandenWaldwegenimOrtgenanntBec-kerboesch.

c)AußergewöhnlicheAusgaben •EinstimmiggenehmigtderRateinenKostenvoranschlagüber

einenBetragvon2.360.000€fürdieInstandsetzungdesViertelsElterstrachen.

d) Personal •EinstimmiglegtderRatdenPersonalstanddesgeschlossenen

Kaders für das Jahr 2012 fest.

Das berichtigte Budget 2011 wird mit 8 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) gegen 5 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Peping, Paulus) genehmigt.Das Budget 2012 wird mit 8 Stimmen (Arendt, Weins, Elvinger, Wiot, Gloden, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) gegen 5 Stimmen (Eiden-Renckens, Feidt, Sauber, Peping, Paulus) genehmigt.

5. Abnahmeverhandlungen Einstimmig genehmigt der Rat die Abnahmeverhandlungen der folgenden Arbeiten: •MalerarbeitenimInnernderPfarrkirche:358.401,80€ •Instandsetzungderruedel’Industrie:653.881,07€ •InstandsetzungderrueBellevue:860.162,81 •Mit11Stimmen(Arendt,Weins,Elvinger,Eiden-Renckens,Wiot,Feidt,

Gloden, Sauber, Courte, Krecké-Mardetschläger, Altmann-Frideres) gegen 2 Stimmen (Peping, Paulus), genehmigt der Rat die Abnahmeverhandlung fürdieInstandsetzungsarbeitenderruedelaForêt:1.742.725,14€.

DE WALFER BUET

NR. 01 JaNuaR 2012 DE WALFER BUET

13

Groupes de travail: appel de candidatures

Il est porté à la connaissance des habitants que le conseil com-munal, dans sa séance du 2 décembre 2011, a créé des groupes de travail permanents adjoints aux commissions communales consultatives suivantes:1. commission de l’égalité des chances2. commission du développement durable et de la qualité de vie3. commission de la jeunesse Ces groupes de travail se composent de citoyens de la commune deWalferdangeâgésde18ansaumoins.Toutepersonneintéres-sée à faire partie d’un de ces groupes de travail est priée d’adresser une demande y afférente au collège échevinal jusqu’au vendredi 27 janvier 2012.

Administration communale de Walferdange B.P. 1L-7201 Walferdange

Appel public de candidature pour la commission consultative communale d’intégration

Le conseil communal procédera dans une de ses prochaines sé-ances à la nomination des membres de la nouvelle commission consultative communale d’intégration.

Cette commission a été créée par le règlement grand-ducal du 15 novembre 2011 relatif à l’organisation et au fonctionnement des commissions consultatives communales d’intégration et remplace la commission consultative pour étrangers.

La commission consultative communale d’intégration sera com-posée de 16 membres effectifs et de16 membres suppléants.

Pour devenir membre de la commission il faut: •êtreâgédedix-huitansaccomplislejourdelacandidature,•jouirdesdroitscivilsetpolitiques,•avoirsarésidencesurleterritoiredelacommune.

Les personnes luxembourgeoises et non-luxembourgeoises qui remplissent les conditions ci-dessus et qui souhaitent faire partie de la commission consultative communale d’intégration sont priées d’adresser leur candidature écrite pour le vendredi 27 janvier 2012 au plus tard au collège échevinal de la commune de Walferdange, B.P. 1, L-7201 Walferdange.

Arbeitsgruppen: Mitgliedersuche

Es wird den Einwohnern der Gemeinde Walferdingen zur Kenntnis gebracht, dass der Gemeinderat, in seiner Sitzung vom 2. Dezember 2011, Arbeitsgruppen geschaffen hat die folgenden beratenden Gemeindekommissionen zugeordnet sind:1. Kommission für Chancengleichheit2. Kommission für nachhaltige Entwicklung und Lebensqualität3. Jugendkommission Diese Arbeitsgruppen setzen sich aus Einwohnern der Gemeinde Walferdingen zusammen, die mindestens 18 Jahre alt sind. Alle Einwohner, welche einer dieser Arbeitsgruppen beitreten wollen, sollen bis zum Freitag, den 27. Januar 2012 einen diesbezügli-chen Antrag an das Schöffenkollegium stellen:

Gemeinde WalferdingenB.P. 1L-7201 Walferdingen

Kandidaturaufruf für die beratende Gemeindekommission für Integration

Der Gemeinderat wird in einer seiner nächsten Sitzungen die neue beratende Gemeindekommission für Integration besetzen.

DieseKommissionwurdedurchdasgroßherzoglicheReglementvom 15. November 2011 über die Organisation und die Funkti-onsweise der beratenden Gemeindekommissionen für Integrati-on geschaffen und ersetzt die Ausländerkommission.

Die beratende Gemeindekommission für Integration wird 16 effektive und 16 stellvertretende Mitglieder zählen.

Um Mitglied dieser Kommission zu werden muss man:•18JahrealtseinamTagderKandidatur,•imBesitzderzivilenundpolitischenRechtesein,•seinenWohnsitzinderGemeindehaben.

Die luxemburgischen und nicht-luxemburgischen Personen, die die oben genannten Bedingungen erfüllen und die Mitglied in der beratenden Gemeindekommission für Integration werden wollen sind gebeten, ihre Kandidatur bis spätestens Freitag, den 27. Januar 2012, an das Schöffenkollegium der Gemeinde Walferdingen, B.P. 1, L-7201 Walferdingen, zu richten.

Autorisations de bâtir /// BaugenehmigungenIl est porté à la connaissance des habitants de la commune que le bourgmestre a accordé les autorisations de bâtir suivantes:

Philippe Depoorter-Philippon, Helmsange 10, rue Jean Mercatoris, Helmsange construction d’une extension à l’arrière de la maisonOlivier Wilser-Schiltz, Walferdange 38, rue de Dommeldange, Walferdange construction d’une extension à l’arrière de la maison

Consultations pour nourrissons

Les prochaines séances d’échange et d’information INFO-SANTÉ auront lieu lundi 16 janvier à l’école primaire 104, route de Luxembourg à Bereldange:de 9.30 à 10.15 heures: Alimentation du bébé de 0 à 1 anet de 10.15 à 11.00 heures: Alimentation des petits enfants de 1 à 3 ans

Termine der Säuglings- und Kleinkindfürsorge

Die nächsten Informations- und Austauschsitzungen INFO-SANTÉ finden am 16. Januar in der Grundschule, 104, rte de Luxembourg,Bereldingenstatt.Von9.30bis10.15UhrstehtdieVersorgungvonBabysimAltervon0biseinemJahraufdemProgramm.Ab10.15bis11UhrwirddieVersorgungvon Kleinkindern thematisiert.

DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 JaNuaR 2012

14

Lebensqualität und nachhaltige Entwicklung

Koalitionsprogramm DP-LSAP für die Jahre 2011-2017

Die Koalitionspartner der DP und der LSAP haben sich einstimmig auf folgendes Programm geeinigt:Beide Gemeinderatsfraktionen wollen ihre Arbeit in der kommenden 6-jährigen Legislatur auf Bürgernähe, Lebensqualität und nachhaltigeEntwicklungkonzentrierenundzudemeinigegrößereBauprojekteindieWegeleiten.

LebensqualitätRuhigeundverkehrsarmeWohngebiete,dasRespektierenvorhandenerVerkehrsreglementesowiesichereStraßenbleibeneinePriorität der Gemeindeführung. ImKontextder„KonventiounUelzechtdall“werdenauchinderkommendenLegislaturdieArbeitenaneinemallgemeinenMobili-tätskonzept vorangetrieben werden.ZurallgemeinenEntlastungderOrtschaftwerdendieBemühungen,umeinewestlicheUmgehungsstraßevonBiergerkraizinsAlzet-tetal ein vorrangiges Ziel beider Koalitionsparteien bleiben.DerBahnüberganginderruePrinceHenrisolldurcheineverkehrstechnischeMaßnahmeerfolgreichersetztwerden,umeinebes-sere Lebensqualität in diesem Ortsteil zu gewährleisten.Nach Abschluss der nächsten Legislaturperiode wird Walferdingen vollständig am Ferngasnetz angeschlossen sein.Studien sollen in Kürze darüber Aufschluss geben, ob die Quellen der Gemeinde (nach dem Bau der Nordstraβe) noch genügend und qualitativ hochwertiges Wasser liefern können, um wieder ins gemeindeeigene Wassernetz eingespeist zu werden.Der bestehende Fitnesstrek soll attraktiver umgestaltet und gegebenenfalls ausgebaut werden. Ein 2. Parcours auf der Seite zu Berel-dingen wird errichtet werden. Der Anschluss an das gemeindeübergreifende Fahrradwegenetz wird optimiert sowie ein Fahrradverleihsystem auf interkommuna-ler Ebene angedacht werden.Das Angebot der Pidal wird ausgeweitet werden, zusätzliche Schwimmbecken und eine Garderie für Kinder werden u.a. entstehen.Die Analyse für den Bau eines Parkhauses soll weitergetrieben werden.Für Menschen mit eingeschränkter Mobilität sollen u.a. an den viel benutzten Straβenübergängen die Bordsteine abgeflacht werden.In Punkto “Walferdinger Schloss” wird der Schöffenrat mit dem Staat an einer einvernehmlichen Lösung im Sinne der Gemeinde arbeiten.Der Schöffenrat wird die Gemeindetaxen und die Subventionen einer Revision unterziehen.

Nachhaltige EntwicklungDieInstallationvonSolaranlagen,Wärmekraftkopplung,VerwertungderBiomasse,RecyclingvonGlasundKunststoffsollenmitErfolg weitergeführt werden. DieStraßenbeleuchtungsollinZukunftdenmodernstenEntwicklungenderBeleuchtungstechnologieRechnungtragen.Im Zusammenhang mit dem eventuellen Bau eines Parkhauses wird der Gemeindeplatz als Grünzone und Erholungsplatz umgewan-delt werden. Auch in anderen Ortsteilen wird die Begrünung ausgebaut.Ein Dächerkataster soll Aufschluss über geeignete Dachflächen zur Solarenergienutzung geben.BeiöffentlichenAusschreibungensollendieLastenhefteentsprechendNachhaltigkeits-undEnergieeffizienzkriterienausgearbeitetwerden.InZukunftwirddieGemeindeihrenFuhrparkverstärktaufschadstoffarmeFahrzeugeumrüsten.In Zusammenarbeit mit privaten Partnern sollen Ladestationen für elektrisch betriebene Fahrzeuge in der Gemeinde entstehen.Als Mitglied der Klimabündniserklärung aus dem Jahr 2000 wird die Gemeinde weiterhin verstärkt die öffentlichen Gebäude energe-tisch sanieren und erneuerbare Energien fördern.DieKoalitionplantWohnungsbauzuvernünftigenPreisen.EnergieeffizienzundumweltfreundlichesBauensollenhierimMittel-punktstehen.DieseMaßnahmesollbesondersjungenFamiliendenWegzumEigenheimebnen.Die “Europäische Charta für Chancengleichheit” wird konkretisiert und auf Gemeindeebene durchgeführt.

Jugend und SeniorenIn Helmsingen soll ein Schulcampus entstehen. Der Ausbau der Schule sowie die Errichtung einer “Maison Relais” sind geplant.Sport- und Kulturvereine, die sich besonders um die Kinder- und Jugendarbeit verdient machen, werden seitens der Gemeinde zusätzlich finanziell unterstützt.Die Jugendkommission soll sich in erweiterter Form in Zusammenarbeit mit Jugendlichen aller Altersklassen um deren Belange kümmern.Zusammen mit dem Lehrpersonal wird die Möglichkeit einer professionell verwalteten multimedialen Schulbibliothek ausgelotet werden. EineOmbudspersonsolleineVermittlerrollefürdieSchulkinderderGemeindeschuleübernehmen.Den Schülern der Gemeinde sollen neue Ausdrucksmöglichkeiten mittels elektronischer Kommunikationsmittel zugänglich ge-macht werden, z.B. ein Schülerradio und ein von Schülern gestaltetes Fernsehprogramm.DieGemeindewirddenJugendlichendas„CarnetCulturelJeunes“ermöglichen.DieProzedurenzumBaueines„CentreIntégrépourPersonnesÂgées“(CIPA)inderGemeinde,umälterenMitbürgerndieMö-glichkeit zu geben, in ihrer Gemeinde weiterzuleben, werden eingeleitet werden. Betreutes Wohnen wird nicht ausgeschlossen.

BürgernäheDieÖffnungszeiten,insbesonderedes„Biergercenter“,werdenausgebautwerden.Einhauptberuflicher„animateurculturel“wirdkünftigdieSchaffungneuerkulturellerWegesowiezusätzlicherFreizeitangeboteundVeranstaltungenbearbeiten.EinepräziseJobDescriptionwirddieneugeschaffeneFunktiongenaufestlegen.Die Koalition wird eine aktive Informationspolitik betreiben, sowie den Bürgern stets im Sinne bestmöglicher Transparenz Rede und Antwort stehen. Ein besonderes Augenmerk wird auf dem Ausbau der Integration ausländischer Mitbürger liegen.

Guy Arendt, BürgermeisterAlain Weins, 1. SchöffeJoëlle Elvinger, 2. Schöffe

La version française de la déclaration du conseil échevinal suivra dans la prochaine édition du Walfer Buet.

Déch

ets

de c

oupe

Atte

ntio

n: U

ne fo

unitu

re d

e déc

hets

de c

oupe

pou

r 201

2 n'e

st p

as p

révu

e!

vent

e de

boi

s de

cha

uffa

geLe

s hab

itant

s qui

ont

l'int

entio

n d'

ache

ter d

u bo

is de

chau

ffage

sont

prié

sa)

soi

t de r

etou

rner

le fo

rmul

aire

ci-jo

int à

l'adr

esse

suiv

ante

: A

DM

INIS

TRA

TIO

N C

OM

MU

NA

LE D

E W

ALF

ERD

AN

GE

Boîte

Pos

tale

1

L-72

01 W

ALF

ERD

AN

GE,

b) s

oit d

e rem

ettre

le fo

rmul

aire

à la

réce

ptio

n de

l'Adm

inist

ratio

n C

omm

unal

e de W

alfe

rdan

ge.

Pour

info

rmat

ion:

Le p

rix

par d

oubl

e st

ère

est fi

xé à

112

EU

R TT

C.

Les f

rais

de

tran

spor

t s'él

èven

t à 2

5 EU

R p

ar d

oubl

e st

ère.

La si

gnat

ure d

u pr

ésen

t doc

umen

t ent

raîn

e l'ac

hat o

blig

atoi

re d

u bo

is de

man

dé. L

e boi

s ser

a em

pilé

en st

ères

(1

m x

1 m

x 1,

06 m

) dan

s la f

orêt

com

mun

ale a

ux ab

ords

de c

hem

ins f

ores

tiers

exist

ants

. Une

déc

oupe

des

mor

ceau

x de

boi

s en

tronç

ons d

e 50

cm o

u de

33

cm n

'est p

as p

révu

e!Le

s mor

ceau

x de b

ois d

e hêt

re se

ront

empi

lés e

n l'é

tat f

rais

et n

e pou

rron

t don

c pas

être

imm

édia

tem

ent b

rûlé

s dan

s la

chem

inée

! La l

ivra

ison

des s

tère

s est

pré

vue a

u pl

us ta

rd p

our l

e 31

juill

et 2

012.

Les

stèr

es p

orte

ront

des

num

éros

fig

uran

t sur

des

pla

quett

es en

pla

stiq

ue q

ui vo

us se

ront

com

mun

iqué

s apr

ès le

pai

emen

t du

bois.

Le b

ois d

evra

être

en

levé

avan

t le 1

5 oc

tobr

e 201

2. Il

est i

nter

dit d

'effec

tuer

tous

trav

aux d

e boi

s en

forê

t ent

re 2

1 he

ures

et 7

heu

res e

tle

s dim

anch

es et

jour

s fér

iés. A

DM

INIS

TRA

TIO

N C

OM

MU

NA

LE D

E W

ALF

ERD

AN

GE

Com

man

de d

e bo

is d

e ch

auffa

ge p

our l

'ann

ée 2

012

Nom

:

Prén

om:

Adre

sse:

Num

ero(

s) d

e tél

épho

ne:

(d

e

à

h

eure

s)

(de

à

h

eure

s)

Nom

bre

de st

ères

:

Sign

atur

e (ob

ligat

oire

)

Livr

aiso

n à d

omic

ile:

o

ui

non

(c

oche

r la c

ase q

ui co

nvie

nt)

Der

nier

dél

ai d

e co

mm

ande

: 31

janv

ier 2

012

abfa

llhol

zA

chtu

ng: A

bfal

llose

für S

elbs

twer

ber s

ind

für 2

012

nich

t vor

gese

hen!

Bren

nhol

zver

kauf

Einw

ohne

r, w

elch

e bea

bsic

htig

en, B

renn

holz

zu k

aufe

n, si

nd g

ebet

ena)

ent

wed

er b

eilie

gend

es F

orm

ular

an fo

lgen

de A

dres

se zu

send

en:

AD

MIN

IST

RAT

ION

CO

MM

UN

ALE

DE

WA

LFER

DA

NG

E Bo

îte P

osta

le 1

L-

7201

WA

LFER

DA

NG

E,b)

ode

r das

For

mul

ar an

der

Gem

eind

erez

eptio

n ab

zuge

ben.

Zur I

nfor

mat

ion:

Der

Pre

is p

ro K

orde

(2 S

ter)

wur

de a

uf 1

12 E

UR

fest

gele

gt.

Die

Tra

nspo

rtko

sten

bel

aufe

n si

ch a

uf 2

5 EU

R p

ro K

orde

. D

ie U

nter

schr

ift d

es F

orm

ular

s füh

rt zu

m o

blig

ator

isch

en K

auf d

es b

este

llten

Hol

zes.

Das

Hol

z wird

in S

ter

(1 m

x 1

m x

1,06

m) i

m G

emei

ndew

ald

entla

ng vo

n be

steh

ende

n Fo

rstw

egen

aufg

este

llt. E

ine E

inte

ilung

der

H

olzs

tück

e in

50 cm

- ode

r 33

cm-A

bsch

nitte

ist n

icht

vorg

eseh

en!

Das

Buc

henh

olz w

ird im

fris

chen

Zus

tand

aufg

esta

pelt

und

eign

et si

ch so

mit

nich

t zur

sofo

rtig

en V

erw

endu

ng im

K

amin

! Die

Lie

feru

ng d

es B

renn

holze

s ist

spät

este

ns fü

r den

31.

Juli

2012

vorg

eseh

en. D

as B

renn

holz

wird

mit

Plas

tik-

num

mer

n ve

rseh

en, d

ie ih

nen

nach

der

Bez

ahlu

ng m

itget

eilt

wer

den.

Das

Hol

z sol

lte vo

r dem

15.

Okt

ober

201

2 ab

trans

port

iert

sein

. Es i

st ve

rbot

en, a

n So

nn- u

nd F

eier

tage

n so

wie

nac

hts z

wisc

hen

21 u

nd 7

Uhr

jede

Art

von

Arb

eite

n im

Gem

eind

ewal

d du

rchz

ufüh

ren.

GE

MEI

ND

EVER

WA

LTU

NG

WA

LFER

DIN

GEN

Bes

tellu

ng v

on B

renn

holz

, Jah

r 201

2

Nam

e:

Vo

rnam

e:

Adre

sse:

Tele

fonn

umm

ern:

(v

on

bis

Uhr

)

(v

on

bis

Uhr

)

Anz

ahl v

on R

aum

met

ern

(Ste

r):

Unt

ersc

hrift

(obl

igat

orisc

h)

Lief

erun

g na

ch H

ause

:

ja

nei

n

(Bitt

e Zut

reffe

ndes

ankr

euze

n!)

Nac

h de

m 3

1. Ja

nuar

201

2 w

ird

kein

e B

este

llung

meh

r ang

enom

men

DE WALFER BUET

De WalFer BueT NR. 01 JaNuaR 2012

16

Baby-Gym

Gymnastique pour enfants de 1 à 4 ans

Mammen hëllefe Mammen Walfer

Chaque mercredi, de 14.45 à 15.45 heuresdans l’ancien Hall Sportif à WalferdangeLes cours sont assurés par des personnes qualifiées et les frais de participation sont payés par trimestre. Renseignements par tél.: 33 31 24 (Sophie Bubel-Ferry)

Baby-Gym

Gymnastik für Kinder von 1 bis 4 Jahren

Mammen hëllefe Mammen Walfer

Mittwochs von 14.45 bis 15.45 Uhr,in der alten Sporthalle in WalferdingenDie Kurse werden von qualifizierten übungsleitern gehalten,die Gebühren sind pro Trimester zu entrichten.Weitere Informationen: Tel: 33 31 24 (Sophie Bubel-Ferry)

aCTualiTés assoCiaTives /// Vereinsleben

Assemblée générale

Gaart an Heem Walfer

Dimanche 8 janvier 2012 à 15.30 heuresau Centre Culturel Prince HenriProgramme: renouvellement partiel du comité. Les candidatures au comité doivent être adressées au secrétaire Guy Rehlinger (tél.: 33 09 50), projection de photos sur les activités du club en 2011 et tirage d’une tombola.

Réception du nouvel an

LSAP Section Walferdange

Le comité du LSAP-Walfer invite toute la population à sa réception du nouvel an. Dimanche, le 15 janvier de 11h30 à 12h30Centre Prince HenriRencontrez les membres LSAP du collège échevinal et du conseil communal ainsi que des commissions communales.Details: www.lsap-walfer.lu

Generalversammlung

Gaart an Heem Walfer

Sonntag, den 8. Januar 2012 um 15.30 Uhrim Centre Culturel Prince HenriProgramm:TeilweiseErneuerungdesVorstands. KandidaturenfürdenVorstandsollenandenSekretär GuyRehlinger(Tel.330950)gerichtetwerden.Außerdem sindeineFotoprojektionüberdieVereinsaktivitäten2011 und die Auslosung einer Tombola geplant.

Neijoersreceptioun

LSAP Sektioun Walfer

De Comité vun der LSAP-Walfer invitéiert d'Walfer Leit op en Neijoersempfang. Sonndes, de 15. Januar vun 11.30 bis 12.30 AuerCentre Prince HenriMat derbei: D'LSAP-Memberen aus Schäffen- a Gemengerot an aus de Gemengekommissiounen.Detailer: www.lsap-walfer.lu

Stage d'improvisation théâtrale

Pôle Impro Luxembourg et Walfer Theaterfrënn

Samedi 7 janvier, à partir de 13 heures, Salle du 1er étage du Club Haus Am BechelerPôle Impro Luxembourg (POIL) a.s.b.l organise un stage d’initiationàl’improvisationthéâtrale.L’objectifestdevous initieràcettepratiquethéâtraleàpartentièreetàsestechniquesde base. 15 participants maximum.Langue: français prix:40€/pers.,donnantdroitàuneentréegratuitepourle spectacle d’impro du même soir à Walferdange.Inscription, contact et informations par e-mail: contact@poil.lu ou par téléphone: 691 50 70 48. www.poil.lu

Spectacle d’improvisation théâtrale

Samedi 7 janvier, 20 heures, Centre Prince HenriLe Pôle Impro Luxembourg (POIL) en collaboration avec les WalferTheaterfrënnprésente‘IMPRO4X4’,Luxembourgvs LeHavre(France)–spectaclefamiliald’Improvisationthéâtrale.2 équipes de 4 comédiens vous emmènent dans des aventures amusantes. Ces histoires sont inventées et créées de toutes pièces dansl’instant.Tarif:10€(adultes)/5€(enfants<12ans)Réservations: resa@poil.lu

Workshop Improvisationstheater

Pôle Impro Luxembourg und Walfer Theaterfrënn

Samstag, den 7. Januar, ab 13 Uhr, Saal in der ersten Etage im Club Haus Am BechelerPôle Impro Luxembourg (POIL) a.s.b.l organisiert einen Ein-führungsworkshop in das Improvisationstheater. Das Ziel ist es,SieindieGrundtechnikendieserTheaterformeinzuführen.Maximal 15 Teilnehmer.Sprache: französischPreis:40€proPerson(berechtigtauchzumfreienEintrittderTheateraufführungamAbendinWalferdingen)Anmeldung, Kontakt und Informationen per E-Mail: contact@poil.lu oder per Telefon: 691 50 70 48. www.poil.lu

Vorführung Improvisationstheater

Samstag, den 7. Januar, 20 Uhr, Centre Prince HenriPôle Impro Luxembourg (POIL) präsentiert zusammen mit den WalferTheaterfrënn‘IMPRO4X4’,LuxembourgvsLeHavre(Frankreich)–einSpektakelderImprovisationskunst.ZweiTeams bestehend aus vier Schauspielern, nehmen Sie mit auf amüsante Abenteuer. Die Geschichten entstehen erst spontan vorOrt.Eintritt:10€(Erwachsene)und5Euro(Kinderunter 12 Jahren). Reservierungen unter: resa@poil.lu

DE WALFER BUET

NR. 01 JaNuaR 2012 DE WALFER BUET

17Formation aux gestes de premier secours

Croix-Rouge luxembourgeoise, Section Walfer et la commune de Walferdange

Début du cours: mercredi 18 janvier, à 20 heures au Centre Prince HenriCette formation gratuite d’une durée de 14 séances (de 2 heures) initiera les participants aux gestes de premier secours, suivis d’exemples concrets et d’exercices pratiques pour plus de détails: www.croix-rouge.lu

Erste-Hilfe-Kurs

Croix-Rouge luxembourgeoise, Sektion Walferdingen und die Gemeinde Walferdingen

Beginn: Mittwoch, den 18. Januar, um 20 Uhr im Centre Prince HenriDer kostenlose Erste-Hilfe-Kurs vermittelt in 14 Doppelstunden theoretische Grundkenntnisse der Ersten Hilfe, die an konkreten BeispielenundmitpraktischenÜbungenvertieftwerden.Wei-tere Informationen unter www.croix-rouge.lu.

Die Highlights im Januar

Jugendhaus Woodstock Walfer

YoungsterClub/GesellschaftsspieleMontag, den 2. Januar ab 15 UhrMontag, den 30. Januar ab 15 Uhr

Projekt “Bewegt euch, ernährt euch besser” Dienstag, den 3. Januar ab 16 Uhr

Open House Mittwoch, den 4. Januar ab 15 UhrMittwoch, den 11. Januar ab 15/18 UhrMittwoch, den 18. Januar ab 15 UhrMittwoch, den 25. Januar ab 15 Uhr

Koch-WorkshopFreitag, den 6. Januar ab 17 UhrFreitag, den 27. Januar ab 17 Uhr

Indoor Ski Amnéville Samstag, den 7. Januar ab 13 Uhr

Youngster Club/Spiele und Begegnungen Montag, den 9. Januar ab 16 Uhr Treffen der Jugendlichen Dienstag, den 10. Januar ab 17 Uhr

“Girls Talk”Donnerstag, den 12. Januar ab 15 Uhr

Football Freitag, den 13. Januar ab 16 UhrFreitag, den 20. Januar ab 16 Uhr

Projekt “Dance show”Samstag, den 14. Januar ab 15 UhrSamstag, den 21. Januar ab 15 UhrSamstag, den 28. Januar ab 15 Uhr YoungsterClub/TurnierTischfußballMontag, den 16. Januar ab 16 Uhr Jungenprojekt “Filmdreh” Dienstag, den 17. Januar ab 16 UhrDienstag, den 24. Januar ab 16 UhrDienstag, den 31. Januar ab 16 Uhr

Girls Day/Kreativ-Workshop Donnerstag, den 19. Januar ab 15 Uhr Youngster Club/überraschungsaktivität Montag, den 23. Januar ab 16 Uhr

Girls Day/Film und Diskussion Donnerstag, den 26. Januar ab 15 Uhr

À ne pas rater en janvier

Maison des Jeunes Woodstock Walfer

Youngster Club/Jeux de sociétélundi 2 janvier à partir de 15 heureslundi 30 janvier à partir de 15 heures

Projet “Bougez plus-mangez mieux” mardi 3 janvier à partir de 16 heures

Open House mercredi 4 janvier à partir de 15 heuresmercredi 11 janvier à partir de 15/18 heuresmercredi 18 janvier à partir de 15 heuresmercredi 25 janvier à partir de 15 heures

Atelier cuisine vendredi 6 janvier à partir de 17 heuresvendredi 27 janvier à partir de 17 heures

Indoor Ski Amnévillesamedi 7 janvier à partir de 13 heures

Youngster Club/Jeux et rencontre lundi 9 janvier à partir de 16 heures

Réunion de Jeunes mardi 10 janvier à partir de 17 heures

“Girls Talk”jeudi 12 janvier à partir de 15 heures

Football vendredi 13 janvier à partir de 16 heuresvendredi 20 janvier à partir de 16 heures

Projet “Dance show”samedi 14 janvier à partir de 15 heuressamedi 21 janvier à partir de 15 heuressamedi 28 janvier à partir de 15 heures Youngster Club/tournoi de baby-foot lundi 16 janvier à partir de 16 heures Projet de garçons “Tournage de film” mardi 17 janvier à partir de 16 heuresmardi 24 janvier à partir de 16 heuresmardi 31 janvier à partir de 16 heures

Girls Day/Atelier créatifjeudi 19 janvier à partir de 15 heures Youngster Club/Activité surpriselundi 23 janvier à partir de 16 heures

Girls Day/Film et discussion jeudi 26 janvier à partir de 15 heures

DE WALFER BUET

De WalFer BueT NR. 01 JaNuaR 2012

18

L’Assemblée générale ordinaire et messe

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde Walferdange

Samedi 21 janvier 201218.30 heures: Messe encadrée par l’Harmonie à l’église de Walferdange, 20 heures: Assemblée générale ordinaire (salle de musique au Centre Princesse Amélie) avec présentation des festivités pour le centenaire de l’harmonie en 2012.

Audition des élèves des cours de musique

École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe

Mardi 17 janvier 2012 à 18.30 heures au Centre Prince Henri, Le collège échevinal, la commission de surveillance des cours de musique et les enseignants de l’École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe invitent les élèves et leurs parents à cet évènement musical pendant lequel se déroul-era la remise des diplômes de l’année scolaire 2010/2011.

Ordentliche Generalversammlung und Gottesdienst

Harmonie Grand-Ducale Marie-Adelaïde Walferdingen

Samstag, den 21. Januar 201218.30 Uhr: Gottesdienst mit Musikeinlagen durch die “Walfer Musek“ in der Pfarrkirche, 20 Uhr: Ordentliche Generalver-sammlung im Musiksaal des Centre Princesse Amélie mit Prä-sentation der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag der “Walfer Musek“ im Jahr 2012.

Vorspielen der Musikschüler

École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe

Dienstag, den 17 Januar 2012 um 18.30 Uhrim Centre Prince Henri, Das Schöffenkollegium, die überwa-chungskommission der Musikkurse und die Lehrer der École de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe laden alle Schüler und ihre Eltern zu diesem musikalischen Ereignis ein, bei dem auch die Zeugnisse 2010/2011 übergeben werden.

Concert d’ouverture Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette

Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette

Dimanche 8 janvier à 17 heures, dans l’église de WalferdangeCette année, le concert d’ouverture du festival se tiendra dans l’église paroissiale restaurée de Walferdange et accueillera l’ensemble vocal Cantus Cölln, aujourd’hui mondialement renommée.Informations sur www.rmva.lu ou au 621 37 98 79. Réservation préalable par e-mail à info@rmva.lu ou au 47 08 951. Prixd’entrée:18€,10€entarifréduit.

Eröffnungskonzert Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette

Rencontres Musicales de la Vallée de l’Alzette

Sonntag, den 8. Januar um 17 Uhr in der Kirche in Walferdingen Das Eröffnungskonzert des diesjährigen Festivals findet in der restauriertenPfarrkircheinWalferdingenstatt.AuftretenwirddasVokalensembleCantusCölln,dasheutezudenrenom-miertesten Formationen seiner Art weltweit gehört. Informationen unter: www.rmva.lu oder 621 37 98 79. VorbestellungenperE-Mailaninfo@rmva.luoder4708951. Eintrittspreis:18€,10€ermäßigt.

Une bonne isolation et un bon chauffage

myenergy

Le point info myenergy Uelzechtdall fait remarquer qu’une bonne isolation permet une baisse des frais de chauffage de 70%, et à long terme, augmente la valeur d’un bien immobilier. Avant d’exécuter des mesures d’assainissement, il est nécessaire de demander des conseils énergétiques afin de bénéficier de sub-ventions pour l’isolation thermique. Pour obtenir de plus amples informations, il est possible de prendre un rendez-vous conseil, personnel et gratuit, auprès du point info myenergy. Il est sou-haitable de se chauffer correctement. La température des pièces devrait être adaptée à leur usage. De plus, il ne faut pas couvrir les radiateurs et les robinets thermostatiques. Une baisse de seule-ment un degré permet déjà de réaliser une économie d’énergie et d’argent de 6%. Hotline: 80 02 11 90, www.myenergyinfopoint.lu

Gut isolieren und richtig heizen

myenergy

Der myenergy Infopoint Uelzechtdall macht darauf aufmerksam, dass eine gute Isolierung die Heizkosten um 70 Prozent senken kann und langfristig den Wert einer Immobile steigert. Eine EnergieberatungvorderAusführungvonSanierungsmaßnahmenist Pflicht, um in den Genuss der Fördermittel für Wärmedäm-mungen zu kommen. Für weiterführende Informationen, kann ein kostenloser Beratungstermin im myenergy infopoint verein-bart werden. Auch richtig heizen will gelernt sein. Die Tempera-tur in den Räumen sollte der Nutzung angemessen sein. Heizkör-perundThermostatventilesolltennichtverdecktwerden.Bereitsein Grad weniger bedeutet ca. 6% Energie- und Kostenersparnis. Hotline: 80 02 11 90, www.myenergyinfopoint.lu.

Théâtre: “Raschpëtzercamp”

Walfer Theaterfrënn

LesWalferTheaterfrënnjouentlapièce“Raschpëtzercamp”toutà fait divertissante. Représentations vendredi 27 janvier 2012 à 20 h, samedi 28 janvier à 20 h, dimanche 29 janvier à 16 hau Centre Prince Henri à Walferdange. Le vendredi 3 février, la troupedethéâtrejoueraà20hsurlascènedelanouvellesalledethéâtredeSteinsel.Réservationsau621148418.

Theater: “Raschpëtzercamp”

Walfer Theaterfrënn

DieWalferTheaterfrënnspielendasamüsanteStück“Raschpët-zercamp”. Aufführungen sind am Freitag den 27. Januar 2012 um 20 Uhr, Samstag, den 28. Januar um 20 Uhr, Sonntag, den 29. Januar um 16 Uhr im Centre Prince Henri in Walferdingen. Am Freitag, den 3. Februar tritt die Schauspielgruppe um 20 Uhr inSteinselimneuenTheatersaalauf. Anmeldungen unter 621 148 418.

DE WALFER BUET

NR. 01 JaNuaR 2012 DE WALFER BUET

19Programme janvier

Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldange

Conférence thématique à l'Université de Trèves: Bien-être psychique à l’âge de la vieillesse – Analyse et souhaitlundi 16 janvier à partir de 12h3012h30DépartduClubHausAmBecheler–14h00Conférence àl’UniversitédeTrèves–16h30Tempslibreenville– 18h30Retour–Prix:20€(transport)

“2, rue Emmanuel Servais: littérature, industrie, politique”Exposition et visite guidée au Centre National de Littérature à Mersch, mardi 24 janvier, rendez-vous à 14h50devant le Centre National de Littérature au 2, rue Emmanuel Servais à l'occasion du 200e anniversaire de la naissance d’Emmanuel Servais (1811-1890), un célèbre homme d’état luxembourgeois.

Les églises paroissiales de Junglinster et Rodenbourg vendredi 27 janvier à partir de 14 heuresL’église paroissiale de Junglinster représente un joyau de l’archi-tecture baroque et abrite des objets d’art de différentes époques. L’église paroissiale Saint-Nicolas de Rodenbourg remonte à l’an 1755.Visitessuiviesd'unecollation.14h Départ du Club Haus Am Becheler 14h30Visitedeséglises–17hRestaurant–19hRetourPrix:27€(transportetrepas)

Voyage en Slovénie et découverte de la côte dalmate en bateauProjection de film avec Paul Haagvendredi 20 janvier à 17 heures au Club Haus Am BechelerPaul Haag a une longue expérience des films. Ses magnifiques images de paysages sont accompagnées d’une belle musique. Après la projection, nous vous invitons à partager des spaghettis à labolognaise.Prix:13€(repasetboissonscompris)

“Je suis à la fois Caïn et Abel”Pierre Puth s’entretient avec Anise Koltzlundi 23 janvier à 16 heures au Club Haus Am BechelerAnise Koltz, née en 1928, est incontestablement la grande dame de la littérature luxembourgeoise. Une heure durant, Pierre Puth s’entretiendra avec Anise Koltz sur sa vie et son œuvre. La ren-contreserasuivied’unepetiteréception.Prix:8€

Becheler en AndalousieReportage photo avec Mariette et Georges Heyardtlundi 30 janvier à 17 heures au Club Haus am BechelerRonda, Séville, Cordoue, Grenade ont été les principales étapes de notre voyage en Andalousie en mai 2011. Cette fois, Mariette et Georges Heyardt présentent une sélection de leurs plus belles photos et nous replongent dans le souvenir de ce merveilleux voyage. Collation et rafraîchissements servis.Prix:8€

Création d’un groupe de lecture francophoneles lundis 30 janvier, 27 février et 26 mars, 15-17 heures, Club Haus am BechelerSi vous aimez lire et échanger entre initiés, venez nous rejoindre pour donner naissance à un groupe de lecture d’expression fran-çaise! Participation gratuite.

Expression théâtre avec la comédienne luxembourgeoise Anne Brionnemercredi matin, une fois par semaine, début le 11 janvier, 10-11 heures, Club Haus am BechelerS’exprimer en prenant confiance en soi, écouter les autres, travailler sa concentration et sa mémoire, improviser ensemble des histoires surprenantes et drôles, tel est le programme de ce cours.Participation:80€pour8cours

Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen!Une initiative de Jean Kandelles mercredis après-midi 18 janvier, 15 février, 21 mars 17-18.30 heures, Club Haus am BechelerTous les intéressés sont invités à venir entonner les belles chansons du répertoire luxembourgeois. Nous nous rencontrons une fois par mois dans le groupe dirigé par Jean Kandel. Participation gratuite.

Programm Januar

Club Haus Am Becheler, 15a, Am Becheler, Bereldingen

Vortrag an der Universität Trier zum Thema: Psychisches Wohlbefinden im Alter – Analyse und Wunsch Montag, 16. Januar, ab 12.30 Uhr 12.30UhrAbfahrtClubHausAmBecheler–14.00UhrVortragUniTrier–16.30UhrFahrtindieStadt-Freizeit– 18.30UhrRückfahrt–Preis:20€Fahrtkosten

“2, rue Emmanuel Servais: Literatur, Industrie, Politik“ Ausstellung und Führung im Centre National de Littérature in Mersch, Dienstag, 24. Januar, Treffpunkt ist um 14.50 Uhrvor dem Centre National de Littérature in der 2, rue Emmanuel Servais aus Anlass des 200. Jahrestags der Geburt von Emmanuel Servais (1811-1890), eines bedeutenden luxem-burgischen Staatsmannes.

Die Pfarrkirchen von Junglinster und Rodenbourg Freitag, den 27. Januar ab 14 Uhr Die Pfarrkirche von Junglinster stellt ein Juwel der barocken Bau-kunst dar und beherbergt Kunstobjekte verschiedenster Epochen. Die Pfarrkirche Sankt Nikolaus in Rodenbourg geht zurück auf das Jahr1755.AnschließendgemeinsamesEssen.14Uhr:AbfahrtClubHausAmBecheler–14.30Uhr:Besichti-gungderKirchen–17Uhr:Restaurant–19Uhr:RückfahrtPreis:27€(TransportundEssen)

Eine Reise nach Slowenien und mit dem Schiff entlang der Dalmatischen Küste – Filmvorführung mit Paul HaagFreitag, 20. Januar um 17 Uhr im Club Haus Am BechelerPaul Haag hat langjährige Erfahrung als Filmer. Seine wunderbaren LandschaftsaufnahmensindmitschönerMusikuntermalt.NachderVorführungwirdzuSpaghettiBologneseeingeladen.Preis:13€(EssenundGetränkeinbegriffen)

„Je suis à la fois Caïn et Abel“De Pierre Puth am Gespréich mam Anise Koltz Méindeg, 23. Januar ëm 16 Auer am Club Haus Am BechelerD’Anise Koltz ( Joergank 1928) ass onëmstridden déi Grande Dame vun der Lëtzebuerger Literatur. De Pierre Puth ënnerhält sech eng Stonn laang mam Anise Koltz iwwer hiert Liewen an hiert Wierk.NoderVirstellunginvitéieremiropengklengReceptioun.Präis:8€

Mam Becheler an Andalusien Fotoreportage mam Mariette a Georges HeyardtMéindeg, den 30. Januar ëm 17 Auer am Club Haus Am BechelerRonda, Sevilla, Cordoba, Granada, dat waren d’Haaptetappe vun eiser Andalusierees am Joer 2011 am Mee. Dës Kéier weisen d’Ma-riette an de Georges Heyardt eis eng Auswiel vun hire schéinste FotoenamirerënnereneisunengwonnerbarVakanz.Mirsuergefir e Patt a Schnittercher.Präis:8€

Französischsprachige Lektüregruppe Montag, den 30. Januar, 27. Februar, 26. März, 15-17 Uhr, Club Haus am BechelerWenn Sie gerne mit Gleichgesinnten lesen und sich austauschen, rufen Sie doch mit uns eine französische Lesegruppe ins Leben! Die Teilnahme ist kostenlos.

Ausdruckstheater mit der luxemburgischen Schauspielerin Anne Brionne Mittwochmorgen, einmal in der Woche ab dem 11. Januar von 10-11 Uhr im Club Haus am BechelerSich ausdrücken und Selbstbewusstsein tanken, anderen zuhören, seineKonzentrationundseinGedächtnisschulen–dasstehtindiesemKursaufdemProgramm.Preis:80€für8Stunden

Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen!Eng Initiativ vum Jean KandelMëttwoch nomëttes, 18. Januar, 15. Februar, 21. März,17-18.30 Auer, Club Haus am BechelerAll sinn häerzlechst agelueden, fir eise Lidderschaatz matze-sangen. Mir treffen eis 1 Mol am Mount an der Sanggrupp, animéiert vum Jean Kandel. Participatioun gratis.

DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 JaNuaR 2012

20Cours de conversation anglaise pour avancés et intermédiairesmercredi après-midi, début 11 janvier

Cours de langue italienne pour avancés et intermédiairesjeudi matin, début 12 janvier

Cours en informatique: Word, Internet, e-mailmardi matin, début 17 janvier

Cours de peinture abstraite à l’acrylique et techniques mixtes mardi après-midi, début 10 janvier

Cours de couturelundi matin et soir, début 9 janvier

Aquawalking Piscine PIDAL Walferdangelundi après-midi, début 2 janvier

Entraînement en circuit PIDAL CLUB Walferdangemardi matin, début 3 janvier

Tai Ji Quan pour débutants et avancésmercredi après-midi, début 11 janvier

Cours de gymnastique chinoise pour avancés et débutantsmercredi matin, début 11 janvier

Pratique corporelle Pilatesmercredi soir et vendredi matin, début 11 et 13 janvier

Nordic Walkinglundi matin, début 9 janvier

Photographie numérique avec Georges SchiltzCe cours de photographie numérique est donné par Georges Schiltz du Walfer Fotoclub et s’adresse aux personnes qui veulent s’initier à la photographie numérique pour la première fois.8 participants au maximum. Si vous êtes intéressé, veuillez vous inscrire sans attendre.Cours 1: 4, 6, 9 et 11 janvier, 9h30-11h, Club Haus am BechelerPrix:40€les4coursCours 2: 8, 10, 13 et 15 février, 9h30-11h, Club Haus am BechelerPrix:40€les4cours

Randonnées à travers champs et forêtsle jeudi après-mididépart 14 heures du BechelerBeau circuit de niveau facile d’une durée d’environ deux heures. Transportenminibusetvoituresprivées:2€.Aprèslarandonnée,dégustation de gaufres à la cafétéria.19 janvier Bertrange ± 7,4 km26 janvier Mamer 2 ± 6,4 km

Konversationskurs Englisch für Fortgeschrittene und MittelstufeMittwochnachmittags, Beginn 11. Januar

Italienischkurs für Fortgeschrittene und MittelstufeDonnerstagmorgens, Beginn 12. Januar

Computerkurs: Word, Internet, E-MailDienstagmorgens, Beginn 17. Januar

Kreativkurs: Abstrakte Acrylmalerei und MischtechnikenDienstagnachmittags, Beginn 10. Januar

NähkursMontagmorgens und -abends, Beginn 9. Januar

Aquawalking im Schwimmbad PIDAL WalferdingenMontagnachmittags, Beginn 2. Januar Zirkeltraining PIDAL CLUB WalferdingenDienstagmorgens, Beginn 3. Januar

Tai Chi Chuan für Anfänger und FortgeschritteneMittwochnachmittags, Beginn 11. Januar

Kurs: Chinesische Gymnastik für Anfänger und Fortgeschrittene Mittwochmorgens, Beginn 11. Januar

Pilates TrainingMittwochabends und Freitagmorgens, Beginn 11. und 13. Januar

Nordic WalkingMontagmorgens, Beginn 9. Januar

Digital Photographie mam Georges SchiltzDëse Cours iwwer déi digital Photographie steet ënner der Lee-dung vum Georges Schiltz vum Walfer Photoclub a riicht sech u Leit, déi sech fir déi éischte Kéier mat der digitaler Photographie ofginn. Maximum 8 Leit kënnen un dësem Cours deelhuelen. Wann Dir Intressi hutt, da mellt Iech direkt un. Cours 1: 4., 6., 9. an 11. Januar, 9.30-11 Auer, Club Haus am Becheler,Präis:40€fir4MolCours 2: 8., 10., 13. a 15. Februar, 9.30-11 Auer, Club Haus am Becheler,Präis:40€fir4Mol Duerch Bësch a Gewan-Trëppeltour Donneschdes nomëttes Départ 14 Auer am BechelerSchéin a liicht Weeër vun ongeféier 2 Stonnen TransportmamMinibusaprivatenAutoen:2€Nom Trëppeltour Rendez-vous an der Cafetéria fir en Eisekuch.19. Januar Bartreng ± 7,4 km26. Januar Mamer 2 ± 6,4 km

Assemblée générale

Section DP Walferdange

Lundi 23 janvier, à partir de 19 heures au restaurant Campill à Walferdange

Generalversammlung

DP Sektion Walferdingen

Montag, den 23. Januar, um 19 Uhr im Restaurant Campill in Walferdingen

Pot du nouvel an

Sections DP et JDL Walferdange

Dimanche 8 janvier, à partir de 11 heuresau Centre Prince Henri, les sections du DP et de la JDL Walferdange invitent tous leurs amis et connaissances à un verre de l’amitié pour le nouvel an.

Neijooschdagspatt

Sektioune Walfer vun der DP an der JDL

Sonndeg, den 8. Januar, ab 11 Auer, am Centre Prince Henriinvitéiere d’Sektioune vun der DP an der JDL Walferall hir Frënn a Bekannten op en Neijooschdagspatt.

DE WALFER BUET

NR. 01 JaNuaR 2012 DE WALFER BUET

21

Chronique

01 Sportlich erfolgreich /// Im Zuge der Walfer Bicherdeeg hat das Schöffenkollegium auf Vorschlag der Sportkommission die besten Sportler und Mannschaften des Jahres 2011 geehrt. Die folgenden Verbände und Sportler konnten sich über Auszeichnungen freuen: Walfer Huesen 2 Sportler, Volleyballteam (Damen und Herren), Tennis 1 Sportler, Fine Flèche 2 Sportler, Fußball: Laurent Kopriva, FIFA-Schiedsrichter, Special Olympics 1 Sportlerin und Karate 2 Sportler und Roger Franssen, Gründer des Karateclubs. 02 Assermentation des membres du conseil communal /// Le bourgmestre Guy Arendt a procédé à l'assermentation des membres du nouveau conseil communal, à savoir: Marie-Anne Eiden-Renckens, Nicolas Wiot, Michel Feidt, Charles Gloden, François Sauber, Camille Peping, Liz Paulus, Hénoké Courte-Wolde Medhin, Helga Krecké-Mardetschläger et Josée Altmann-Frideres. Il a remercié la conseillère sortante Edmée Schmit-Streff pour son engagement dans l'intérêt des habitants de la commune.

01

02

DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 JaNuaR 2012

03

03 & 04 Dîner de fin d'année /// Le collège des bourgmestre et échevins avait invité les membres du conseil communal en fonction, les anciens membres des conseils communaux, tout le personnel actif et retraité des services communaux et assimilés, des hauts fonctionnaires des administrations étatiques et les collèges échevinaux des communes de la vallée de l'Alzette au dîner de fin d'année. Guy Serrig, maître menuisier, Pierre Landers, fonctionnaire, Jean-Claude Klopp, ouvrier et Jean-Luc Boz, adjudant-chef du corps des sapeurs-pompiers ont été honorés pour 20 années de service avec une montre en or. Mme Marie-France Moes-Feiereisen, femme de charge et Alain Koch, commandant du corps des sapeurs-pompiers ont reçu un chèque-cadeau pour 30 années de service.

04

22

DE WALFER BUET

NR. 01 JaNuaR 2012 DE WALFER BUET

23

07

06

05

05 Rentnerfeier /// L'administration communale, en étroite collaboration avec les Walfer Senioren, avait organisé la "Rentnerfeier" 2011. Le bourgmestre Guy Arendt, entouré de l'échevin Alain Weins et des conseillers Marie-Anne Eiden et Nic Wiot a salué quelque 200 personnes qui avaient répondu à l'invitation. 06Remised'unchèquede3254,21€àl'ONG"EngBréckmatLatäinamerika"/// C'est la recette du "Chrëschtmaart" 2010 et du "Summerfest" 2011 organisés par les enseignants, les élèves et leurs parents de l'école de Bereldange, la Maison Relais et l'APEW. "Eng Bréck mat Latäinamerika" aide depuis 25 ans en Amérique latine. 07 Remise de médailles aux fillettes du BBC /// L'a.s.b.l "Les Anciens du Basket-Ball Luxembourgeois" a honoré l'équipe fillette du BBC Résidence et les minis du BC Musel Pikes pour leurs exploits sportifs de l'année passée. L'équipe de Walferdange a obtenu au championnat 2010/2011: en 1re phase la 1re place en division 3A; en 2e phase la 2e place en division 2; en phase finale la 4e place en division 1.

DE WALFER BUET

DE WALFER BUET NR. 01 JaNuaR 2012

24

1 DimanChe 10.00Huesen Treff et pot de nouvel anLafclub Walfer Huesen Helmsange

2 venDreDi14.30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

15.00Youngster Club / Jeux de sociétéMaison des Jeunes Woodstock

19.30 BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

3 marDi 13.30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

14.00Porte ouverteWalfer SeniorenClub Haus am Becheler

16.00Projet "Mangez-mieux- bougez plus"Maison des Jeunes Woodstock

19.00Atelier ImproPOILClub Haus am Becheler

4 merCreDi 9.30 Digital Photographie - Cours 1Club Haus am Becheler

14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amélie

14.45 Baby-GymMammen hëllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

15.00Open HouseMaison des Jeunes Woodstock

18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

6 venDreDi 8:00 Marché mensuelCommerçants / forainsplace de la Mairie

9.30Digital Photographie - Cours 1Club Haus am Becheler

17.00Atelier cuisineMaison des Jeunes Wood-stock

7 sameDi 13.00Stage impro DécouvertePole Impro LuxembourgClub Haus am Becheler

13.00Indoor Ski AmnévilleMaison des Jeunes Wood-stock

20.30Impro 4 x 4 Luxembourg vs Le Havre (France)Pole Impro LuxembourgCentre Prince Henri

8 DimanChe 9.30 Digital Photographie - Cours 2Club Haus am Becheler

10.00Huesen TreffLafclub Walfer HuesenBamboesch

11.00Pot de nouvel anDP / JDL WalferdangeCentre Prince Henri

15.30 Assemblée GénéraleGaart an Heem WalferCentre Prince Henri

17.00Ensemble vocal Cantus CöllnRencontres Musicales de la Valléedel'AlzetteÉglise de Walferdange

9 lunDi 9.30 Digital Photographie - Cours 1Club Haus am Becheler

14.30 Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

16.00 Youngster Club / Jeux et rencontreMaison des Jeunes Wood-stock

19.30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

10 marDi 9.30 Digital Photographie - Cours 2Club Haus am Becheler

13.30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

14.00Porte ouverteWalfer SeniorenClub Haus am Becheler

17.00Réunion de JeunesMaison des Jeunes Woodstock

19.00Atelier ImproPOILClub Haus am Becheler

11 merCreDi 9.30 Digital Photographie - Cours 1Club Haus am Becheler

10.00Expression Théâtre avec Anne BrionneClub Haus am Becheler

14.45Baby-GymMammen hëllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

15.00Open HouseMaison des Jeunes Woodstock

18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

12 jeuDi 15.00Girls TalkMaison des Jeunes Woodstock

13 venDreDi9.30Digital Photographie - Cours 2Club Haus am Becheler

16.00Football Maison des Jeunes Woodstock

20.00Assemblée généraleLafclub Walfer HuesenCentre Culturel

14 sameDi 14.30 BicherbusP & R Beggen

15.00Projet "Dance show"Maison des Jeunes Woodstock

15 DimanChe 9.30Digital Photographie - Cours 2Club Haus am Becheler

11.30 NeijoerspattLSAP WalferCentre Prince Henri

15.00Assemblée généraleFoyer de la FemmeCentre Prince Henri

16 lunDi 14.30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

16.00Youngster Club / tournoi de babyfootMaison des Jeunes Woodstock

19.00Réunion mensuelleCercle PhilatéliqueCente Prince Henri

19.30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

17 marDi13.30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

14.00Porte ouverteWalfer SeniorenClub Haus am Becheler

16.00Projet de garçons "Tournage de film"Maison des Jeunes Woodstock

18.30Audition des élèves des cours de musiqueÉcole de Musique de l'Union Grand-Duc AdolpheCentre Prince Henri

19.00Atelier ImproPOILClub Haus am Becheler

18 merCreDi 10.00Expression Théâtre avec Anne BrionneClub Haus am Becheler

14.30KaffisstuffFoyer de la FemmeCentre Princesse Amélie

14.45Baby-GymMammen hëllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

15.00Open HouseMaison des Jeunes Woodstock

17.00Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen!Club Haus am Becheler

18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

19.00Atelier philatéliqueCercle philatéliqueCentre Prince Henri

20.00Formation aux gestes de premiers secoursCroix-Rouge Walfer, Administration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

19 jeuDi15.00Girls Day / Atelier créatifMaison des Jeunes Woodstock

20 venDreDi 16.00FootballMaison des Jeunes Woodstock

17.00Filmprojektioun mam Paul HaagClub Haus am Becheler

18.00ConfirmationÉglise paroissiale de Walferdange

21 sameDi 15.00 Projet "Dance show"Maison des Jeunes Woodstock

18.30Messe encadrée par l'Harmonie Grand-Duchesse Marie-AdelaïdeHarmonie Grand-Duchesse Marie-AdelaïdeÉglise de Walferdange

20.00Assemblée générale ordinaireHarmonie Grand-Duchesse Marie-AdelaïdeSalle de musique au Centre Amélie

23 lunDi 16.00Youngster Club / Activité surpriseMaison des Jeunes Woodstock

16.00"Je suis à la fois Caïn et Abel"Club Haus am Becheler

19.00Assemblé généraleSection DP de WalferdangeRestaurant Campill

19.30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

24 marDi13.30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

14.00Porte ouverteWalfer SeniorenClub Haus am Becheler

16.00Projet de garçons "Tournage de film"Maison des Jeunes Woodstock

19.00Atelier ImproPOILClub Haus am Becheler

25 merCreDi10.00Expression Théâtre avec Anne BrionneClub Haus am Becheler

14.45Baby-GymMammen hëllefe MammenAncien Hall Sportif Walferdange

15.00Open HouseMaison des Jeunes Woodstock

15.00Bruno Turbang - l'Art africain: fragments du vivantAssociation pour l'éducation permanenteCentre Prince Henri

18.45Jogging/Nordic WalkingLafclub Walfer HuesenStade Prince Henri

20.00Cours de premiers secoursCroix-Rouge Walfer, Centre Prince Henri

26 jeuDi 15.00Girls Day / Film et discussionMaison des Jeunes Woodstock

27 venDreDi 17.00Atelier cuisineMaison des Jeunes Woodstock

20.00RaschpëtzercampWalferTheaterfrënnCentre Prince Henri

28 sameDi15.00Projet "Dance show"Maison des Jeunes Woodstock

20.00RaschpëtzercampWalferTheaterfrënnCentre Prince Henri

29 DimanChe 10.00 Huesen Treff Lafclub Walfer HuesenHelmsange

16.00RaschpëtzercampWalferTheaterfrënnCentre Prince Henri

30 lunDi14.30Gymnastique de danseAdministration communale de WalferdangeCentre Prince Henri

15.00 Youngster Club / Jeux de sociétéMaison des Jeunes Woodstock

15.00Groupe de lecture francophoneClub Haus am Becheler

17.00Mam Becheler an Andalusien FotoreportageClub Haus am Becheler

19.30BodyshapeAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

31 marDi13.30Gymnastique à partir de 50 ansAdministration communale de WalferdangeHall de Bereldange

16.00Projet de garçons "Tournage de film"Maison des Jeunes Woodstock

19.00Atelier ImproPOILClub Haus am Becheler

20.00DanzowendWalfer DanzclubCentre Prince Henri

agenDaJanuar