wartsila vasa -12v32 - spare parts
TRANSCRIPT
Main group General instructions for ordering spore parts Page
100 Engine block, bearings, oil sump 6 Covers 14
110 Crankshaft, flywheel 22
·Connecting rod, piston 26
120 : �
. Cylinder head with valves 38
130 Intermediate gears 52 140 Valve mechanism, camshaft 54
150 Air manifold, air cooler housing 65
160 Injection equipment 78 170 Fuel feed pumps 86
180 Lubricating oil pumps, thermostatic valves, dipstick 94
190 Cooling water pumps, thermostatic valves 106
200 Exhaust manifold 122 210 Starting equipment 130
220 Regulating mechanism 156 230 Speed measuring system 184
340 Thermostatic valves 190 350 Manifold (fuel, lube oil, cooling water, starting air etc.)
370 Cleaning device 284
Cronk case ventilation 288
470 Filters 294
Coolers 304
500 Transducers, instrument panel, thermometers 314 600 Connecting pieces, extension shaft, electrical motors 340
·1 .,
;
6
HYDRAULIC JACK FOR MAIN BEARING CAP 32 100-2 8730
TOO 048
\
32
8706
Part No
100 055
100 031
100 032
100 033
100 035
100 036
100 037
100 038
100 040
100 045
100 046
100 048
100 050
100 030
100 039
100 041
100 042
100 043
100 044
100 047
100 060
100 065
100 061
100 062
100 063
100 064
HYDRAULIC JACK FOR MAIN BEARING CAP Section 100-2
Description
Hydraulic jack Flange Retainer ring Flange Hexagon socket screw Piston Stud Hexagon nut Flange Cylinder Pipe and flange Oil pipe
Sealing set 0-ring o-ring 0-ring Sliding ring 0-ring Sliding ring o-ring o-ring p-ring
Tab washer Hexagon screw Stud Hexagon nut
7
)2
B706
8
.ENGINE BLOCX AND CYLI1fl.l£R LINER Section 100-J
A
32 8706
Part
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
N o
080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 136 137
ENGINE BLOCK AND CYLINDER LINER Section 100-3
Description
Engine block Stud Hexagon nut Plug Seal ring Stud Hexagon nut Side screw 0-ring Nut M42 Cover Nut M56 Main bearing screw Cover-Cylinder head screw
-a-ring Main bearing shell, upper Main bearing shell, lower Stud Hexagon· nut Stud Spring pin Guiding washer Hexagon screw Dowel pin Flywheel bearing screw Hexagon socket screw Clamp Dowel pin a-ring Cylinder liner 0-ring Thrust washer Flywheel bearing shell o-ring o-ring
9
10
)2
8706
ENGINE BLOCX AND CYLIND�R LINER
100 101
. -rJ'\. .
.
w s
Section 100-'
Ill
TOO tl2
32 8706
Part N o
100 150 100 081 100 082 100 083 100 084 100 085 100 086 100 088 100 089 100 090 100 091 100 092 100 093 100 094 100 095 100 096 100 097 100 098 100 099 100 100 100 101 100 102 100 103 100 104 100 105 100 106 100 108 100 109 100 llO 100 lll 100 ll2 100 ll3 100 136 100 137 100 151 100 152
ENGINE BLOCK AND CYLINDER LINER V32
Description
Engine block Stud Hexagon nut Plug Seal ring Stud Hexagon nut 0-ring Nut M42 Cover Nut M56 Main bearing screw Cover Cylinder head screw o-ring Main bearing shell, upper Main bearing shell, lower Stud Hexagon nut Stud Spring pin Guiding washer Hexagon screw Dowel pin Flywheel bearing screw Hexagon socket screw Dowel pin o-ring Cylinder liner o-ring
····Thrust washer Flywheel bearing shell 0-ring 0-ring Side screw Clamp
Section 100-5
11
32 OIL SUHP
8430
�-
�
-IJF-. ---
� _,
I
!g I
_,
� � 'g
,__
,. �
�
� -
E
13 _, _,
� t>
-� _, .., ..... .., � -l<
�
000-6) OUYALLAS 3V59A99
12
- 0 - -<:> 0
g g - -
e
• <o -<::>
� -
� g
• • -
Sect ion JD0--6
-
1'-. Q:) 0) - - -0 0 0
� 8 � - - -
8 ....
8 8 0 8
0 <::> <::> - - -
cY) .... lJ) - - -
0 0 <:>
g g 8 - -
32
8510
Part No
100 001
100 002
100 003
100 004
100 005
100 006
100 007
100 008
100 009
100 010
100 011
100 012
100 013
100 014
100 015
100 016
100 017
100 018
100 019
100 020
100 021
100 022
100 023
100 024
100 025
100 026
100 027
100 055
OIL SUMP
Description
Oil sump Flange to separator oil pipe 0-ring Hexagon screw Securing plate Drain flange for oil sump 0-ring Hexagon screw Securing plate F astening screw for oil sump Sealing Gasket Flange for oil level indicator Hexagon screw Securing plate Flange for oil outlet 0-ring Hexagon screw Securing plate Blank flange for oil outlet 0-ring Hexagon screw Securing plate Flange for generator return oil pipe 0-ring Hexagon screw Securing plate Hydraulic jack for main bearing cap, see section 100-2
Section 100-6
13
J2
8635
T07 004
107 OOl
14
CASINGS, COVERS. END PLATES 6R32
107- 2 J77-2 107 050
10 012
107 024
107 025
107 026
107 027
107 028
107 00)
001
002
107 HS
Section 107- I
107 029
107 OJ2
107 0)7
t07 016
107 017
107 018
107 029
107 0)0
107 OJ l
3 2 8635
Part No
107 001 107 002 107 003 107 004 107 012 107 013 107 014 107 015 107 016 107 017 107 018 107 019 107 021 107 022 107 023 107 024 107 025 107 026 107 027 107 028 107 029 107 030 107 031 107 032 107 034 107 037 107 050 107 165 107-2 377-2
CASINGS, COVERS, END PLATES 6R32
Description
End casing Hexagon socket screw Hexagon socket screw See section 107-2 Side cover with handles Stud for side cover Washer Hand wheel Handle Hexagon socket screw Washer Rubber seal Side cover, left Side cover Side cover, right Support Washer Hexagon socket screw Hexagon socket screw Hexagon socket screw End casing Plate for loading indicator Driving screw End plate for air tank Cover for camshaft Gear cover for camshaft Crankcase cover Cover for camshaft drive See section 107-2 See section 377-2
Section 107-l
15
}2
8436
16
CASINGS AND COVERS
In-line engine 32
<1- + + +
+ +
Section 107-2
32
8436
Part No
100 081
100 085
107 004
107 005
107 006
107 007
107 008
107 009
107 010
107 011
107 032
107 033
107 034
107 035
107 036
107 037
107 038
107 039
107 040
107 041
107 042
107 043
107 044
107 045
107 046
107 047
107 048
107 049
107 050
107 165
CASINGS AND COVERS In-line engine 32
Description
Stud Stud casing, complete Hand wheel Washer D-ring Hand wheel pin Stud Stud Rubber sealing Cover Hexagon screw Cover for camshaft Rubber sealing Hexagon nut Gear cover ·for camshaft Rubber sealing Cover Rubber sealing Hexagon nut Hexagon screw Hexagon nut Hexagon screw
oPlug D-ring Oil filling bend Protective shield Seal ring Crankcase cover Cover for camshaft drive
Section 107-2
17
32
8550
PUMP COVER AND END COVER In-line engine 32
O.P./'1.
CLOCKWISE ROTATING ENGINE
107 063
107 187
107 186
107 069
1107-31 PUHPPUKOTELO JA PAA.TYLUUKKU R32
18
Section 107-3
V P.H.
COUNTER-CLOCKWISE R OTATING ENGINE
107 189
107 60
107 061
107 062
3V59A98
107 074
lo7 o&s
066
185
079
080
082
32
8550
Part
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
No
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
091
092
094
099
185
186
187
188
189
PUMP COVER AND END COVER In-line engine 32
Description
Cover Gasket Hexagon bolt Distributing pipe for oil Oil pipe Cover Gasket Distributing pipe for oil Pump cover Distributing pipe for oil Tube clamp Hexagon screw Tab washer Str aight fitting Distributing pipe for oil Oil pipe T-fitting Distributing pipe for oil Taper pin Cover Gasket Hexagon screw Hexagon socket screw Taper pin Hexagon socket screw Hexagon socket screw End cover, complete Hexagon screw Oil pipe Distributing pipe for oil Distributing pipe for oil T-fitting
Section 107-3
19
10
T07
107
107
T07
lOi
107
T07
107
T07
107
107
101
107
107
107
107
101
107
107
107
TO
TO
107
107
10
T JJ
TJ4
185
076
TJ�
079
080
081
078
060
06T
062
1)6
TJ7
TJB
082
1)9
140
141
070
091
092
PUMP COVER AND END COYER FOR Cl.Xtli'£R-Q..CWI5E
ROTATING ENGINE VJ2
/
/\
·-' I
Se-ction lO,
107 190
107 191
107
3 2
8635
Part
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
107
No
060
061
062
070
071
072
073
076
078
079
080
081
082
091
092
094
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
185
190
191
192
193
PUMP COVER AND END COVER FOR COUNTER CLOCKWISE ROTATING ENGINE V32
Description
Cover Gasket Hexagon screw Tube clamp Hexagon screw Tab washer Pipe union Pipe union Taper pin Cover Gasket Hexagon screw Hexagon socket screw Taper pin Hexagon socket screw Hexagon socket screw Pipe Plug Seal ring Cover Gasket Pipe Pipe Pipe Pipe Pump cover Pipe Pipe End cover, complete Hexagon screw o-ring Gasket Hexagon screw Flange
Section 107-7
21
)2 790J
110 001
0 002
110 004-
110 006
(110-1) IAMPLlKSELI 4,6,8, R32 OV59BI4
22
110 010
r
I r
l
� '
I
1----- b.. -L,., .----
"' -
Section 110-l
110 002
110 011
110 012
l!O 014
110 015
-
--f--
� -
110 002 110 025
32 7903
Part No
110 001 110 002 110 004 110 005 110 006 110 007 110 008 110 009 110 010 110 011 110 012 110 013 110 014 110 015 110 016 110 017 110 018 110 019 110 020 110 021 110 022 110 023 110 024 110 025
CRANKSHAFT 4,6,8 R)2 Section llO-l
Oeser ipt ion
Crankshaft Plug Seal ring Strap Stretcher Split gear wheel
Dowel pin Hexagon socket screw
Hexagon socket screw Counterweight Tension stud Nut Hexagon socket screw Securing cup 0-ring Hexagon socket screw Seal flange 0-ring Hexagon socket screw Nut Gear wheel 0-ring Vibration damper Distance ring
23
\ '
32 8511
{ 110-5!
24
CRANKSHAFT V32
Kampiokseli V32 3V59878
Section ll0-5
32 8511
Part
110 110 110 110 llO 110 110 110 110 110 110 110 llO 110 110 110 110 100 110 110 110 110 llO
No
002 004 005 006 007 008 009 010 Oll 012 013 016 014 018 019 020 021 022 023 024 040 061 062
CRANKSHAFT V32 Section ll0'-5
Description
Plug Seal ring Strap Stretcher Split gear wheel Dowel pin Hexagon socket screw Hexagon socket screw Counterweight Tension stud Nut o-ring Hexagon socket screw Seal flange 0-ring Hexagon socket screw Nut Gear wheel 0-ring Vibration damper Crankshaft Grub screw Plug
25
CONNECTING ROD
32 l 11 -1 8829
11 J 002
J J l 003
fll 004
r fJ oos
))) 006
11 J 007
J I J 008
111 oog
32
8508
Part No
lll 010
111 001
111 002
111 003
111 004
111 005
111 006
111 007
111 008
111 009
CONNECTING ROD
Description
Connecting rod Plug Gudgeon pin bearing bush Connecting rod Big end bearing shell upper Big end bearing shell lower Nut for big end bearing screw Hexagon socket screw Big end bearing screw Securing cup
Section 111-1
27
H-PROF I LE CONNECTING ROD
II TOO!
32 lJ 1- 2 8808
I I!OO.?
111003
ll/004
JJJoo
'rrooo
"1008
I !lOll
28
32
8838
Part No
111 010
111 003
111 001
111 002
111 006
111 008
111 011
111 004
111 005
CONNECTING ROD
Description
Connecting rod with bearings Connecting rod Plug Gudgeon pin bearing bush Nut for big end bearing screw Big end bearing screw Guiding pin
Big end bearing shell upper Big end bearing shell lower
Section ll-l-2
29
32
8527
30
PISTON
!!3 012
113 00!
ll3 002
ll3 003
ll3 005
113006
113 026
113 022
113 007
1f3 ooa
113 009
113 014
113 010
113 021
Section 113-3
32
8503
Part No
113 025
113 001
113 007
113 008
113 009
113 012
113 021
113 022
113 026
113 010
113 013
113 002
113 003
113 005
113 006
113 014
PISTON
Description
Piston Piston crown Bush Stud Hexagon nut Spring pin Piston skirt Nozzle Spring pin
Securing ring
Piston ring set Compression ring I
Compression ring II
Compression ring III
Oil scraper ring
Gudgeon pin
Section 113-3
31
32
6521
PISTON
113 002
ll3 003
113 005
113 010
113 014
(llJ-4) -
32
Section 113-4
32
8503
Part No
113 025
113 022
113 010
113 013
113 002
113 003
113 005
113 006
113 014
PISTON
Description
Piston Nozzle
Securing ring
Set of piston rings Compression ring I Compression ring II Compression ring III Oil scraper ring
Gudgeon pin
Section 113-4
33
32 FLYWHEEL
8635
34
I I
I I
I I
l_j
114 006
ll4 007
114 01
114 007
114 002
Tl4 004
114 005
l14 003
Section 114-3
32 8635
Part No
114 001 114 002 114 003 114 004 114 005 114 006 114 007 114 012
FLYWHEEL
Description
Flywheel Fitted bolt Hexagon socket screw Hexagon bolt Hexagon n_ut Indicating device Hexagon socket screw Washer
/� '
Section 114-3
35
36
32 FL YWHEEL 4R32
8635
/14 008
/14 009
114 006
114 007
114 012
/14 002
/14 004
114 005
114 003
1!4 001
Section 114-4
32
8547
Part
114
114
114
114
114
114
114
114
114
114
No
001
002
003
004
005
006
007
008
009
012
FLYWHEEL Section 114-4
Description
Flywheel Fitted bolt Hexagon socket head cap screw Hexagon bolt Hexagon nut Indicating device Hexagon socket screw Gear rim Hexagon socket head cap screw Washer
37
)2
8508
38
CYLINDER HEAD BITH NOZZLE TEMPERATURE CotlTROL
120 001
(120-1) sYLINTERIK.ANSI SUUTTIMEN rlMPOTILAN VALVONNALLA 32 OV59A30
Section 120-1
32 8710
Part No
120 001 123 015
120 075 125 010 125 445 143 035
120 060 121 020 121 040
120 055 120 002 120 003 120 004 120 007 120 008 120 009 120 012 120 013 120 014 120 015 120 016 120 017 120 018 120 019 120 020 120 021 120 022 120 023 120 024 120 025 120 026 120 028 120 029
.120 030 120 031 120 032 120 041 120 042 120 043 120 044
CYLINDER HEAD WITH NOZZLE TEMPERATURE CONTROL
Description
Cylinder head, A-bank Starting valve, see section 123-1
Cylinder head, B-bank
Section 120-1 1/2
Cylinder head safety valves, see section 125-l Indicator valve, see section 125-2 Rocker arms and bearing bracket, see section 143-1
Cylinder head Inlet valve, see section 121-1 Exhaust valve, see section 121
cyli�der head Plug' Sleeve for injection valve Plug Plu� Water jacket Seat ring, exhaust -Seat ring, inlet ._
Connection flange Hexagon socket screw Plug Seal ring Stud Hexagon nut Stud Hexagon nut Plug Valve guide Straight male stud fitting Seal ring Yoke pin Seal bush Hexagon socket screw Stud Hexagon nut Stud Hexagon nut Adjustable banjo fitting Nozzle cooling pipe Nozzle cooling pipe Lube oil pipe
'·
39
32
8710
Part No
40
120 045
120 046
120 047
120 048
120 049
120 061
120 070
120 005
120 006
120 010
120 011
120 027 120 062
121 004
CYLINDER HEAD WITH NOZZLE TEMPERATURE CONTROL
Description
Leak oil pipe Straight bulkhead fitting Pipe clamp Pipe clamp Hexagon screw Yoke
Section 120-l
2/2
Set of sealings for cylinder head overhaul Seal ring 0-ring 0-ring 0-ring o-ring Cylinder head gasket 0-ring
INLET VALVE 32 121-1 8825
42
'
32
8518
Part No
121 020
. 121 001
121 002
121 003
121 004
121 005
121 006
INLET VALVE
Description
Valve Spring retainer Valve cotter Valve spring, inner 0-ring Valve spring, outer Valve
Section 121-1
43
EXHAUST VALVE WITH ROTOCAP 32 121-2 8825
44
32
8508
Part No
121 040
121 002
121 004
121 006
121 030
121 031
121 032
121 033
EXHAUST VALVE WITH ROTOCAP
Description
Valve Valve cotter 0-ring Valve Valve rotator, •Rotocap• Valve spring, inner Valve spring, outer Disk
Section 121-2
45
STARTING VALVE 32 123-1 8827
32
8635
Part No
123 015
120 018
120 019
120 020
123 002
123 003
123 005
123 006
123 007
123 009
123 020
123 025
123 030
123 035
123 001
123 004
123 008
123 010
STARTING VALVE Section 123-1
Description
Starting valve Nut Stud Hexagon nut Top piece Hexagon nut Spring Housing Piston Valve spindle Dummy Sealing ring Yoke
Sealing set o-ring Sliding o-ring Sliding 0-ring o-ring
47
CYLINDER HEAD SAFETY VALVE 32 125-1 8826
120 029
125 001
125 020
125 002
120 030
125 003
125 004
125 005
125 025
48
32
8505
Part No
125 010
120 029
120 030
125 001
125 002
125 003
125 004
125 005
125 020
125 025
CYLINDER HEAD SAFETY VALVE
Description
Safety valve
Stud Hexagon nut Cover Distance ring Valve seat Spring Valve Yoke Sealing ring
Section 125-1
49
I
)2 7904
50
INDICATOR VALVE Section 125-2
12 44
12
32
8505
Part No
1125 445
125 447
INDICATOR VALVE
Description
Indicator valve, complete Selection of sealings
Section 125-2
51
l2
8635
52
INTERMEDIATE GEAR FOR CAMSHAFT DRIVE
1 t 006
l)l 008
I
section 131-1
l)t 009
0 1 0
l J J O t 1
1)1 0)2
l)l OlJ
111 014
32
7904
Part No
131 001
131 002
131 003
131 004
131 005
131 006
131 007
131 008
131 009
131 010
131 011
131 012
131 013
131 014
131 015
INTERMEDIATE GEAR FOR CAMSHAFT DRIVE
Description
Large intermediate gear Stud Hexagon nut Sleeve Shaft Hexagon socket screw Bearing bush Washer Small intermediate gear Hexagon screw 0-ring Hexagon screw Flange Intermediate gear Dowel pin
Section 131-l
53
ROCKER ARMS AND BEARING BRACKET 32 143-1 8828
143 021
0
143 030
0
I 43 022 14} 031
54
32 8505
Part No
143 035 143 021 143 022
120 031 120 032 143 001 143 002 143 003 143 004 143 005 143 030 143 031
143 020 143_ 025
14":3 010 143 011 143 012 143 013 143 014 143 015
ROCKER ARMS AND BEARING BRACKET
Description
Rocker arms with bracket Rocker arm for exhaust valve Rocker arm for inlet valve Stud Nut Ball head pin Rocker arm Adjusting screw Hexagon nut Bearing bush Bearing bracket Retainer ring
Valve yoke inlet Valve yoke exhaust Adjustable pin HeX'agon nut Valve yoke inlet, grey Thrust piece Pin Valve yoke exhaust, yellow
Section 143-1
55
32 14S-1 8828
��L�E \APPEl �1\H GUlDE BLOCK
56
32 8520
P art No
145 025 145 001 145 002 145 003 145 004 145 005 145 006 145 008 146 009 145 010
145 020 145 011 145 012 145 013 145 014 145 015
VALVE TAPPET WITH GUIDE BLOCK
Description
Valve tappet with guide bl ock Push rod Protecting pipe o-ring Cover Hexagon screw Guide block 0-ring Guide pin 0-ring
Valve tappet Ball head pin Valve tappet Tappet roller Bearing bush Roller pin
Section 145-1
57
32 BooB CAMSHAFT VJ2
t4a- 011
.
148 054 148 056 148 054 148 056
�
146 052 t48 05J t48 058 148 052
��
Se-ction .1"
B
12V32
A
B
16V32
A
B
18V32
A
32
8426
Part No
148 001
148 002
148 004
148 005
148 009
148 010
148 011
148 012
148 013
148 014
148 015
148 040
148 041
148 042
148 043
148 044
148 051
148 052
148 053
148 054
148 055
148 056
148 057
148 058
148 059
148 060
148 061
148 062
148 063
CAMSHAFT V32
Description
Camsnaft piece A-bank B-bank
Camsnaft piece B-bank A-bank
Hexagon socket screw Extension Guiding pin Spring ring Camsnaft bearing bush
for for
for for
clockwise rot.eng. counter-clockwise rot.engine clockwise rot.eng. counter-clockwise rot. engine
Driving gear wheel for governor Hexagon socket screw Hexagon socket screw Driving gear wheel End flange Extension Extension Extension for clockwise rot.engine Extension for counter-clockwise rot.engine Bearing journal Bearing journal Bearing journal Bearing journal Bearing journal Bearing journal Bearing journal Bearing journal Bearing journal Camshaft complete for clockwise rotating engine, A-bank Camshaft complete for clockwise rotating B-bank Camshaft complete for counter-clockwise rotating engine, A-bank Camshaft complete for counter-clockwise rotating engine, B-bank
Section 148-2
59
)2
8JOJ
60
CAMSHAFT '11IRUST BEARI.NG
B-BANK
VJ�
148-J
32
8303
Part No
148 070
148 071
148 072
148 073
148 074
148 075
148 076
148 077
148 078
148 079
CAMSHAFT THRUST BEARING B-BANK V32 Section 148-3
Description
Housing Bearing bush. o-ring o-ring Pressure plate Hexagon screw Locking wire Gasket Cover Hexagon screw
61
)2
8209
CAMSHAF!'
62
148 021
148 022
148 021
148 022
148 021
148 021 t48 022
148 02)
t48 024
t48 024
t48 025
148 026
148 024
!48 027
148 028
148 024
148 025
Section
4R32
6R32
y48 026
8R32
9R32
32
8209
Part No
148 001
148 002
148 003
148 004
148 005
148 008
148 009
148 010
148 011
148 012
148 013
148 014
148 015
148 021
148 022
148 023
148 024
148 025
148 026
148 027
148 028
148 029
CAMSHAFT Section 148-4
Description
Camshaft piece for clockwise rotating engine Camshaft piece for counter-clockwis,e rotating engine Extension Hexagon socket screw Extension Extension Guiding pin Spring ring Camshaft bearing bush Driving gear wheel for governor Hexagon socket screw Hexagon socket screw Driving gear wheel Bearing journal Bearing journal Bearing journal Bearing journal Bearing journal , Bearing journal Bearing journal Bearing journal Bearing journal
63
)2 AIR MANIFoLD
8448 In-line engine 32
156 018
156 0.17
\ \
\__ 64 (156-l) ILHAPtni<I R 32 1V59A33
Section 156-l
32
8642
Part
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
No
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
016
017
018
020
021
022
AIR MANIFOLD In-line engine 32
Description
Hexagon nut Hexagon screw Gasket Bellow Intake bend Hexagon screw Washer Gasket Hexagon screw Air bend Connection piece 0-ring Gasket Gasket Hexagon screw Hexagon nut Shield for intake Hexagon screw Spring washer
Section 156-1
bend
65
32
&447
156 006
156 007
156 016
156 004
156 003
156 012
{156-4) ILMAPUTKI l6V32 3VS9A 89
66
156 020 1 156 009-
\
156 002
156 001
156 017
156 018
021
022
156 015
---A- { 156 019
156 010
156 Oil
156 013
32 8447
Part No
156 001 156 002 156 003 156 004 156 006
< 156 007 156 009 156 010 156 011 156 012 156 013 156 015 156 016 156 017 156 018 156 019 156 020 156 021 156 022
AIR MANIFOLD V32
Description
Hexagon nut Hexagon screw Gasket Bellow Hexagon screw Washer Hexagon screw Air bend Connection piece 0-ring Gasket Gasket Gasket Hexagon nut Hexagon screw Intake bend Shield for intake bend Hexagon screw Spring washer
Section 156-4
67
32 CHARGE AIR SySTEM, ARCTIC CONDITION
8526 In.Iine engine
+
68
156 032
156 0 33
156 026
156 029
156 042
156 023 156 0
156 0
{ 156 -5) AHTOILHAN PA/NEEN ALENNUSLAITE R32
Section 156-5
156 024
156 027
156 0 36
156 038
156 025
156 0 1
3V59A104
32
8526
Part No
156 023
156 024
156 025
156 026
156 027
156 028
156 029
156 030
156 031
156 032
156 033
156 034
156 035
156 036
156 037
156 038
156 039
156 040
156 041
156 042
CHARGE AIR SYSTEM, ARCTIC CONDITION Section 156-5
In�line engine
Description
Pressostat switch Thermostat Adapter Gasket Hexagon bolt Hexagon nut Air pipe Air pipe Air pipe Throttle flange Gasket Gasket Relief valve Hexagon bolt Hexagon bolt Hexagon nut Hexagon bolt Hexagon bolt Hexagon nut Limit switch
69
32
8627
70
CHARGE AIR SYSTEM Section 156-6
+ �==��==========�------------�
156 042 I
-
156 034 / 1" OAO 156 041
156 049
l56 050
�--�---fh� r 156023 L r [_
I -
I
32
8627
Part
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
No
023
024
025
027
028
032
033
034
035
036
038
040
041
042
045
049
050
051
052
CHARGE AIR SYSTEM, ARCTIC CONDITION Section 156-6
V-ENGINE
Description
Pressostat switch Thermostat Adapter Hexagon bolt Hexagon nut Throttle flange Gasket Gasket Relief valve Hexagon bolt Hexagon nut Hexagon bolt Hexagon nut Limiter switch Gasket Hexagon bolt Stud Pipe Pipe
71
CHARGE AIR BlOCKING DEVICE Section 156- B
8M3
156 071
T56 061 15 6 07 0
156 069 15 6 05 5
156 063 156 066
15 6 068 156 059
156 056
156 060
15 6 062
156 064 t 56 05 7
156 065
156 001 156 05 8 15 6 067
156 016 156 003
-------- ,4 •'
72
32
8643
Part
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
No
001
003
004
016
017
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
CHARGE AIR BLOCKING DEVICE In-line engine
Description
Hexagon screw Gasket Bellows Gasket Hexagon nut Shu t-off valve Hexagon socket screw Pipe clamp Hexagon screw T-fitting Adjus table banjo fitting Straight male s tud fitting Reducing fitting Elbow fitting Pressure regulator Throttle valve Pressure gauge Reducing pipe fitting Flexible hose Air pipe Air pipe Air pipe Pipe clamp Bracket
Section 156-8
73
32
8420
AIR COOLER HOUSIN'G 32 0
I
I 1--·
\ �
+
-i-
+
ILHANJXA.HDYTT/HEN PESX R3l (157-SJ 1V59A93
74
• -,-- -,
Section 157 - 5
32
8420
Part No
157 001
157 002
157 004
157 008
157 010
157 011
AIR COOLER HOUSING
Description
Hexagon screw Air cooler housing Hexagon nut Stud Washer Distance bush
320 Section 157-5
75
.., � Ol
� \\ )) \\
157 072 0 �
�N I 157 013
I ............_ ! "-
0
!57 003
757 004
757 070.
�
®
I I
� I '
156 017
156 004
A£ 156076
�
IlL
I H..Jf
757 006
476-7
/� /
156 01 M
156 010
156� � 156 012 �
156 01!
156 009
156 013
� 119
� ' .
��n�� -
c:n
�::a.. I -
�-i �rr, :l:j
§ lti .......
�
� (")
\. �· I ......
U1
I "">,J I
C1')
32
8716
Part No
156 002
156 003
156 004
156 009
156 010
156 011
156 012
156 013
156 016
156 017
157 003
157 004
157 005
157 006
157 010
157 012
157 013
157 014
157 015
476-1
AIR COOLER HOUSING 1732
Description
Hexagon screw Gasket Bellows Hexagon screw Air bend Connection piece o-ring Gasket Gasket Hexagon screw stud Hexagon nut Hexagon screw Air cooler housing Washer cover Cover Cover Hexagon screw Air cooler, see section 476-1
Section 157-6
77
32
8436
78
PJEL INJECTION PUMP Section
32 8744
Part No
165 180 165 003 165 004 165 020 165 021 165 026 165 031 165 034 165 035 165 037 165 038 165 041 165 042 165 060 165 061 165 071 165 101 165 102 165 105• 165 106 165 107 165 108 165 109 165 122 165 123 165 124 165 125 165 129 165 130 165 132 165 133 165 136
165 185 165 186 165 187 165 188 165 189 165 190 165 191 165 192 165 193 165 194 165 195 165 196 165 197 165 198 165 199
165 158 165 159
INJECTION PUMP PEO-G024
Description
Injection pump o-ring o-ring Sealing Plug Spring o-ring Tappet pin Tappet roller Sealing Grub screw Spring Pin Hexagon socket screw Sealing Hexagon socket screw Injection pump housing Pump element ¢30' 0;-ring Hexagon socket screw Hexagon socket screw Adapter Spring Securing ring Grub screw Spring plate, upper Control sleeve Hexagon socket screw Screw locking Lower spring retainer Tappet Calibrating disc set Calibrating disc 9,00 mm
Calibrating disc 9,20 mm
Calibrating disc 9,40 mm
Calibrating disc 9,50 mm
Calibrating disc 9,65 mm
Calibrating disc 9,80 mm
Calibrating disc 10,00 mm
Calibrating disc 10,30 mm
Calibrating disc 10,60 mm
Calibrating disc 10,90 mm
Calibrating disc 10,95 mm
Calibrating disc 11,00 mm
Calibrating disc 11,05 mm
Calibrating disc 11,10 mm
Calibrating disc 11,20 mm
Cap screw sealing
Section 165-2 1/2
79
32 8744
Part No
165 170 165 172 165 173 165 174 165 175 165 176 165 177
60
165 084 165 085 165 178
TNJECTION PUMP PEO-G024
Description
Indicator Rack Spring Shot Limiter Hexagon socket screw Sealing
Slotted head pin Fitted washer Spare parts set for the pump overhaul
Section 165-2 2/2
FUEL INJECTION VALVE 32 167-1 8829
167 001
167 oo;>
167 003
167 004
167 003
167 006
167 007
167 008
167 010
167 01 r
167 012
167 013
167 020
82
32
8706
Part No
167 045
167 020
167 040
167 001
167 002
167 004
167 006
167 007
167 010
167 011
167 012
167 013
167 046
167 003
167 008
167 032
167 033
FUEL INJECTION VALVE Section 167-1
Description
Injection valve, complete Nozzle Injection valve without nozzle End cup Nut Seal ring Injection valve housing Adjusting screw Spring Push rod Fixing pin Nozzle nut Set of sealings for injection valve 0-ring 0-ring 0-ring for connection piece, see section 167-2
0-ring
83
INJECTION PIPE AND CONNECTION PIECE 32 167-2 8829
167 150
I [)J
84
32
7911
Part No
167 030
167 031
167 032
167 033
167 035
167 150
INJECTION PIPE AND CONNECTION PIECE
Description
Screw Flange o-ring 0-ring High pressure connection piece Injection pipe
Section 167-2
85
)2 8635
86
f;LECTRICALLY OPERATED ft'EL FEED PUMP Section
17� 0)5
t74 012
32
8706
Part No
174 025
174 001
174 002
174 003
174 004
174 005
174 006
174 008
174 010
174 011
174 012
174 014
174 015
174 016
174 017
174 009
174 030
174 034
174 035
174 036
174 040
ELECTRICALLY OPERATED FUEL FEED PUMP
Description
Fuel feed pump Pump housing Cover Screw set Shaft seal SOG-NC Retainer ring Retainer ring Ball bearing 0-ring 0-ring Gasket Valve housing Valve cone Spring o-ring
Hexagon screw Flexible coupling Flat key Flat key Hexagon screw Electrical motor
Section 174-2
87
[:l
...
I 74 058 174 048 174 001 174 053 174 050 I 74 051
174 047 I 74 055 I 74
I 74 034 I 74 040
I 74 030
174 035
I 74 036
I ?4 009
� � � PJ
� 8:i \)
§ "\5
� () <'>
0 :)
� :::; I'\; .::.
I
<..;
"' "'
174 012
I 74 059
I 74 OOJ 174 049 174 060
---- oT---.------- --.--
774 056 I 74 002
r, _____ _
--= =--=--=-=---==:-=--=-J=ID ) /i� {
1?4 052 I ?4 063 174 016 I ?4 062 I 74 015 , ..... ,(!;'"'/'"
I 74 006
I 74 057 --
\ I 74 0 II
c:o� � '" <::::>
� �
0i � '1::J
� '15
� () ,..,. -() :::1
- -
�� I \.-'..)
90
32 8706
Part No
174 025 174 001 174 002 174 003*) 174 006 174 009 174 015 174 016 174 025 174 030 174 034 174 035 174 036 174 04 7 174 040 174 048 174 049 174 050 174 056*} 174 057 174 058 174 059 174 060 174 061 174 062 174 063
174 081 174 011-) 174 012-) 174 051-) 174 052-) 174 053-) 174 054-) 174 055-)
FUEL FEED PUMP
Description
Fuel feed pump, complete Pump casing Cover Screw set for pump Circlip Hexagon screw Valve cone Pressure spring Fuel feed pump, complete Flexible coupling, complete Key Key Hexagon screw Casing insert Electrical motor Cover Bearing bush Hexagon socket head cap screw Mechanical seal Hexagon socket head cap screw Hexagon socket head cap screw Threaded plug Threaded plug Support disk Spring cup Adjusting screw
Sealing set 0-ring Gasket 0-ring Joint washer Joint washer Joint washer Sealing tape
Section 174-3
*l Note! - Electrically operated pump, usually clockwise rotation
-) Note!
- For direct driven, see section 174-4, parts 174 003 and 174 056 are different for clockwise and counterclockwise rotating engines, so when ordering spare parts please state the engine number.
These parts are not delivered separately, only in spare part set 174 081.
32 DRIVING ASSEMBLY FOR FUEL FEED PUMP Section 174-4
8449
114 069 174 071 l7 4 065 174 030 174 077
174 067 174 064 066 174 076 174 025
174 075
174. 070 174 072 073
174 078 174 074
174 0 79
{171.-4} POLTTOAINESYOTTOPuMPUN KAYTTOLAITE V32 3V59C138
92
32
8449
Part: No
174 025
174 030
174 035
174 064
174 065
174 066
174 067
174 068
174 069
174 070
174 071
174 072
174 073
174 074
174 075
174 076
174 077
174 078
174 079
174 080
DRIVING ASSEMBLY FOR FUEL FEED PUMP
Description
See section 174-3
Flexible coupling, complete Key Ball bearing Ball bearing Seal Washer Shaft: Spring pin Hexagon nut Gear wheel Bearing cover Hexagon screw Bearing housing Stud Fastening ring Hexagon nut Hexagon screw Tab washer Cylindrical pin/screw
Sect ion l7 4-4
93
'£ {h.,.' 181 151 � � 1-li'J Control vl!llve r"-rf 1'.'1r
� ,..,... ,..... ��1r--€Mr��-� ���------------------------------�1�81�1;�� 0 .,) t-·� ·"t-181 153 l y/.,..__" 181 150 '/ •I '\ '\. '\ '\. '\ '-.._\ �
l/ I �'///f-·-·-·-·-l'\. -� /// /1---------!'-_, -" ...::.. 181 154 :rti"l=� ·f-·---
·.,- ---- --------- ---- -� �" 181 191 181 155 / �
- - r-· - --- ��v-- 181 192 p / 1// f--··------ �""" "{ � 1s1 m
181 101 / /�f� __ -::·--�=���""'" '\.."" ��� I ' �-· 181 190 • --�-��--��--+--'� I \ V// ----- ---- ""-""" ""-'" '-" I\_�
;a "'-... _., ·V//�::::·�=·�.:::�""""' � "'� �:� : ' ---- -------- --- r-- I ""-.. 181 176 ----
--------- ---
"'' V///�-:.:::.:.:.-:= :i'� -++�
·
-llU....lS:L---=======�1�/."-�"'�"'�";:::"�'-tJ:� 181 101
181 Lc;7 /"- � . .1.. � � 16l, 110 --�-· 1"-W � 1s1 1o9 - �e1 160
Ol w -.J "' 0 "'
�
� � �
"'
"'
"' ..., N
< ..., N
� r; g ..... "' ..... I
w
32
8706
Part No
181 151
181 153
181 185
181 101
181 109
181 110
181 150
181 154
181 155
161 157
161 158
181 160
181 176
181 177
181 178
181 190
lSi 191
181 192
181 193
LUBRICATING OIL PUMP
Description
Hexagon socket head cap screw Gasket Lubricating oil pump complete Bearing Cylindrical pin Hexagon screw Housing with bearings Cover with bearings Secondary gear wheel 0-ring Hexagon socket head cap screw Gasket Distance ring for in-line engine Pair of friction rings for V-engine Pair of friction rings Pair of friction rings Drive shaft with gear wheel Drive gear wheel Pressure plate Hexagon screw
Control valve, see separate picture
Section 181-3
95
LUBRICATING OIL PUMP 4,6R32
96
32 181-4 8831
4R32
6R32
32 8706
Part No
181 030 181 031 181 025
181 100 181 101 181 107 181 108 181 109 181 110 181 114 181 115 181 176 181 177 181 178 181 190 181 191 181 192 181 193
LUBRICATING OIL PUMP 4 AND 6R32
Description
Gasket Hexagon socket head cap screw Lubricating oil pump complete Rousing with bearings Bearing Shaft Cover with bearings Cylindrical pin Hexagon screw Gasket 0-ring Distance ring Pair of friction rings Pair of friction rings Drive shaft Drive gear wheel Pressure plate Hexagon screw
Control valve, see separate picture
Section 181-4
97
98
32
8706
PRESSU!£ CXNIRlL VALVE FOR UBRICATING OIL
181
181 163
181 164
181 198
Section 181-5
181197
181 166
181 167
181 169
181 170
181 172
181 174
181 175
32
8438
Part No
181 180
181 15 2
181 161
181 16 2
181 16 3
181 164
181 16 5
181 166
181 167
181 168
181 169
181 170
181 171
181 172
181 173
181 174
181 175
181 196
181 197
181 19 8
PRESSURE CONTROL VALVE FOR LUBRICATING OIL
Description
Pressure control valve, complete Hexagon screw Plug Seal ring Spring Bearing ball Flange 0-ring Control valve housing Guiding pin Regulating piston Spring o-ring Spring retainer Flange for adjusting screw Hexagon nut Adjusting �screw Servo piston Straight rna�le stud fitting Fixing screw for adjusting screw flange
Section 181-5
99
)2
87"5
100
Section 182- c.
EL&CTRICALLY OP�RA�D PRE�CATING PUMP 4R . . . 18V32
32 8705
Part No
182 080 182 054 182 055 182 057 182 058 182 059 182 060 182 062 182 064 •
182 056 182 068 182 074
* 182 090 * 182 091
182 067 182 069
182 061 182 063 182 066 182 086 182 087 182 088
182 071
182 050 182 051 182 052 182 053 182 065 182 072 182 073 182 085 182 089
ELECTRICALLY OPERATED PRELUBRICATING PUMP 4R ... l8V32
Description
Prelubricating pump Front cover Joint Screwset Joint Valve piston Valve spring Retaining ring Shaft seal 0-ring Spring assembly 0-ring Sealing washer Sealing bush Pump body Front bearing assembly Retaining ring Bearing Distance sleeve Seal ring Distance washer Support ring Valve spindle
Hexagon socket screw Flat key Flat key Bracket Hexagon socket screw Stud Flexible coupling Electrical motor Hexagon nut
* Note! These parts are not delivered separately, they are included in spare part set 182 064.
Section 182-4
101
32 8517
18
18) 008
18) 009
183 00.5
( 183-1)
102
TH!:RMOSTATIC YJ.LVE FD!L.LUBRICATING OIL S6ction 18)-1
18) 015
18J 007
18) 016
V0In:Lt10I..Ju T'DJoi)STAAniV!liTI'IUI IY59C24
32 8517
Part No
183 013 183 002 183 005 183 006 183 007 183 008 183 009
183 015 183 016
THERMOSTATIC VALVE FOR LUBRICATING OIL
Description
Thermostatic valve Thermostat 145/63 Slide ring 0-ring o-ring Cover Hexagon screw
0-ring Hexagon screw
Section 183-l
103
OIL DIPSTicK
32 184-l 8831
104
32
8541
Part
184
184
184
184
184
184
No
001
002
003
004
005
006
OIL DIPSTICK Section 184-l
Description
Dipstick Nut Seal ring Protecting pipe Hexagon socket head screw Pipe clamp
105
32
8506
191 062
191 055
191 056
1'll065
191 063
191
{ 191 -4/ KIERTOVES/-JA MERIVESIPUMPPU 6. B. 9R32 2V59C140
106
Section 191-4
191 043
191 042
191 044
191 066
354 064
191 OlO
191 060
191 064.
191 018
32 8517
Part No
191 050 191 051
191 046 191 047
191 009 191 010 191 011 191 013 191 014 191 015 191 018 191 023 191 042 191 043 191 044 191 045 191 048 191 049 191 052 191 053 191 055 191 056 191 060 191 061 191 062 191 063 191 064 191 065 191 066
354 063 354 064
CIRCULATING WATER PUMP AND SEA WATER PUMP 6,8,9R32
D escription
Cirkulating water pump, with gear Sea water pump, with gear Cirkulating water pump Sea water pump Bearing Bearing Bearing housing cover L abyrint seal Gamma ring Gasket Hexagon nut Cotter pin Pressure plate Hexagon socket screw Pair of friction rings Pair of friction rings Drive gear wheel Impeller 0-ring Washer Stud Hexagon nut Washer Shaft Oil distributor Pump casing Plug Screw Screw
Hexagon screw Gasket
Section 191-4
107
32
8522
191 043
191 009
191 059
191 068
067
CIRCULATING AND SEA WATER PUMP V32
(191-SJ KIERTO-JA HERIVES!PUHPPU V32 3V59C144
108
Section 191-5
191 048
191 045
191 044
191 011
354 063
064
32
8522
Part No
191 050
191 051
191 009
191 010
191 011
191 013
191 015
191 018
191 042
191 043
191 044
191 045
191 046
191 047
191 048
191 052
191 053
191 054
191 055
191 056
191 057
191 058
191 059
191 067
191 068
354 063
354 064
CIRCULATING WATER PUMP AND SEA WATER PUMP V32
Description
Circulating water pump, with gear Sea water pump, with gear Bearing Bearing Circlip Oil seal Seal assembly Locking bolt Pressure plate Hexagon socket bead cap screw Pair of friction rings Pair of friction rings Circulating water pump Sea water pump Drive gear wheel 0-ring Washer Flinger Stud Hexagon nut Spring washer Impeller Shaft Hexagon socket grup screw Straight male stud fitting Hexagon screw Gasket
Section 191-5
109
32
8813
110
THERMOSTATIC VALVE Section 1',
32
8652
Part no
196 205
196 150
196 243
196 244
196 245
196 246
196 151
196 152
196 153
196 154
196 155
196 156
196 157
196 158
196 159
196 161
196 162
196 163
196 164
196 165
196 166
196 168
196 175
196 176
196 177
196 178
196 179
196 180
196 181
196 182
196 183
196 184
196 241
196 242
196 249
THERMOSTATIC VALVE In-line engine 32
Description
Thermostatic valve, complete Housing Seat ring Seat ring Seat ring Seat ring
Guiding piston Guiding cylinder Flange Adjucting piece Piston Spring Washer Hexagon socket head screw Distance piece Hexagon screw Control pin Slide-o-ring
·slide-o-ring o-ring Thermostatic element Thermostatic element Element holder Supporting ring Retainer ring Guiding pin Spring Spring O-r ing •
Plug Seal ring Rod Hexagon nut Stud Locking screw
Section 196-l
111
�
;;; '196 189
196
196
196
196
196 168
196 209
1
196 213
196 215
196 118
196 220 ---
196 114
96 215
196 119
OJ w CJ'<"' V1 "'
� � "'
;; 8 .... n
� 01
"'
� " "'
g � '"' "' I
...,
32 8652
Part No
196 205 196 150
196 185 196 186 196 187
196 151 196 152 196 153 196 154 196 155 196 156 196 163 196 164 196 165 196 166 196 168 196 175 196 180 196 181 196 182 196 183 .... 196 184 196 188 196 189 196 206 196 207 196 208 196 209 196 210 196 211 196 212 196 213 196 214 196 215 196 216 196 217 196 218 196 219 196 220 196'221
THERMOSTATIC VALVE V32
Description
Thermostatic valve, complete Housing Seat ring Seat ring Seat ring
Guiding piston Guiding cylinder Flange Shim Piston Spring Slide-o-r ing Slide-o-r ing o-ring Thermostatic element 35°C Thermostatic element 65°C Element holder Spring o-ring Sleeve Seal ring Rod Distance piece Hexagon screw Flange Stud Hexagon nut Flange Distance piece Spring Fixing plate stud stud Hexagon nut Fixing piece Guiding pin Guiding pin Hexagon screw Seal ring o-ring
Section 196-2
113
32 CONTROL UNIT FOR THERMOSTATIC VALVES
8541 fn-!ine engine
1-1
AHTOPAJNl
[11AR5£
AIR
PRESSURE
PAINf£N5A.iTI HELTA=- --<
fROH PRESSURE REWLArGR
196 226
196 228
196 230
196 236
K.iYNNf5 f YSJLHAPUTKf
STARTtNG AIR PIPE
196 237
Section 196-;,
ooo oorO ooio
196 238
196 239
f 196·5 J TF.RHOSTA ATTIVENTT!fLJN OHJAUSYKSIKKO R32 3VS9C148
114
32
8541
Part
196
196
196
196
196
196
196
196
n o
222
226
228
230
236
237
238
239
CONTROL UNIT FOR THERMOSTATIC VALVES In-line engine
Description
Solenoid valve, see section Pressure indicator Straight male stud fitting Seal ring Non-return valve Cock T-fitting Cock
Section 196-5
228-5
115
32
8542
CONTROL UNIT FOR THERMOSTATIC VALVES V32
196 226
I
AHTO PAINE
CHARGE AIR PRESSURE
(196-6)
116
228 222
TERMOSTAATTI
VENTTIIllllE
TO THERMOSTATIC
VAlVE
T ERMOSTAATT!VENTTII L1 EN OHJA USYKS !K KO V32 3V59CI49
Section 196-i..
32 8542
Part
196 196 196 196 196 228
no
222 226 228 230 232 222
CONTROL UNIT FOR THERMOSTATIC THERMOSTATIC VALVES V32
Description
Solenoid valve Pressure indicator Straight male stud fitting Seal ring Hexagon socket head screw Air bottle for overspeed trip see section 228-5
Section 196-6
device,
117
118
32
8704
I
I
THERMOSTATIC VALVE
196 254
196 252
J 96 251
Section 196-7
196 255
196 256
196 257
196 258
196 264
32
8704
Part No
196 250
196 251
196 252
196 254
196 255
196 256
196 257
196 258
196 264
THERMOST�TIC VALVE
Description
Thermostatic valve, complete 0-ring Support washer Cap screw Lockwasher Sleeve Seat Gasket Thermostatic element
Section 196-7
119
32
8750
120
THJ:RM067A'riC VALVE Section 196-8
32 8822
Part No
196 205 196 150
196 243 196 244 196 245 196 246
196 151 196 152 196 153 196 15 4 196 155 196 156 196 157 196 158 196 159 196 161 196 162 196 163 196 164 196 165 196 166 196 168 196 175 196 176 196 177 196 178 196 179 196 180 196 181 196 184 196 241 196 242 196 249
THERMOSTATIC VALVE R32
Description
Thermostatic valve Housing Socket ring Socket ring Socket ring Socket ring
Control piston Guiding cylinder End flange Andjusting piece Piston Spring Washer Hexacon socket screw Distance piece Hexacon screw Guiding pin Slide-O-ring 'Slide-0-ring 0-ring Thermostatic element Thermostatic element Element holder Supporting ring Retaining ring Guiding pin Spring Spring o-ring Spindle Hexagon nut Stud Locking screw
Section 196-8
121
--
� :::l ..,
"' "' ' I
-"' ._
;;> "' <::>
� b. "' <:;: ., <:;:
>;! i;; 200 138
C3 00 139
-"' " 200 133 "' "'
b. 200 137
� :-o
ll :-o n
"'
� ;g -"" "'
200 025
200 062
..,,., " ' .. � ...... . ....
B .. X'1Yi 200 054
B•BIWK
200 144 200 137 200 134 2\ ;;z ___ .i=._.;\ '
il A-rivi A ... BANK
200 145
5ll 102
200 140
200 141
200 054
200 014
200 016
200 lJ1
�
200 064
200 135
029
.,w "' " " �
M
!;j ,. c "' ..,
"' >< "' ..,
!i1 � N �
w "
,.
� '0
'0
;.,
"' 0 n � -· 0 "
N 0 0 I
� m
32 8 521
Part No
200 001 200 011 200 014 200 015 200 016 200 025 200 026 200 027 200 028 200 188 200 029 200 033 200 034 200 035 200 054 200 061 200 062 200 064 200 128 200 13 2 200 133 200 134 200 135 200 136 200 137 200 138 200 139 200 140 200 141 200 142 200 144 200 145 200 156 200 157 200 158 511 101
j 511 102
EXHAUST SYSTEM l2V32 A.Vp.p.p.
Description
Distance piece Gasket Two-part ring Hexagon socket screw
Hexagon nut Two-part ring Hexagon socket head cap screw Double nut Hexagon bolt Securing plate Hexagon screw Stud Hexagon nut washer Exhaust pipe Tab washer Hexagon screw Bracket Exhaust pipe Exhaust pipe Exhaust pipe Exhaust pipe Bracket Bracket Bellows Stud Nut Hexagon plug Seal ring Exhaust pipe Exhaust pipe Bracket Exhaust pipe Bracket Hexagon screw Thermometer Seal ring
Section 200-16
123
-�
N "' .. <::> <::>
' �
200 184 " �
-1 --I 'b :.. 200 031
. •
"" "' 200 110 "" :.. )>. "' -c:: 'b c:: ..... "" -"' ..... c::.
0,
II "" "' "' t:J
�
"
--1 •
"' -1 '<>
t:J �
"' "'
200 03 5
200 184
Sll 101
I�
"""'
200 us
200 031 1
COl
BH -
·.Jfi
I 200 011
200 120 200 186
O>W �..., '" "
� c "' "'
"' o<
:') � "' "' w N 0
"' • 0 "' e· 0 "
"' 0 0 I
�
32 8551
Part No
200 001 200 003 200 007 200 011 200 014 200 018 200 019 200 020 200 023 200 025 200 029 200 031 200 032 200 033 200 034 200 035 200 036 200 061 200 062 200 110 200 112 200 113 200 114 200 ll5 200 116 200 117 200 120 200 184 200 185 200 186 5ll 101 511 102
EXHAUST SYSTEM 6R32D
Description
Distance piece Bellows Bellows Gasket, Two-part ring Hexagon nut T�b washer Hexagon screw Bracket Two-part ring Hexagon screw Bracket Bracket stud Hexagon nut washer washer Tab washer Hexagon screw Exhaust manifold Exhaust manifold Exhaust manifold Exhaust manifold Exhaust manifold Bracket Bracket Exhaust manifold Bracket Bracket Gasket Exhaust gas thermometer Seal ring
Secion 200-17
125
i)l .CVJVI'./ 205126 2051)0 205016 205120 20,5121 "' w
II\ I w N ..
20� w
"'
• .I + • :01 § 205122 �
U\ "'
CYI11 -
�):) -
�}I -
�1r � X
�rl �1'1 I I \i
� "'
205124 20�119 I 2051)6 I 205012 I 0 "'
205127 �
2051>\A
N <
w N
205125 20502) 20512) -�
20� 205l33 :.osua
205119
201.1.E_ 205121 "'Jilj(:YY r"'" ... � / 205140
20�1�� � �0>0 "-,�I J1i!l.t //1 205141 2051)8 '
.
�� \�/ � 205050
05142
205115
2051)9
\050:-q ll'
205117 "
N 0 "' I "'
32 8707
Part
205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205
No
007 012 014 016 020 023 027 050 054 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 168
EXHAUST SYSTEM INSULATION BOX l2V32
Description
Hexagon socket screw Hexagon screw Hexagon screw Hexagon screw Hexagon screw Hexagon screw Tapping screw with slot Vibration damper Vibration damper Hexagon screw Hexagon screw Hexagon screw Insulation sheet Insulation sheet Frame Frame Insulation sheet Insulation sheet Shield
·shield Shield Shield Shield Shield Shield Shield Shield Insulation sheet shield Shield Insulation sheet Bracket Connection plate Connection plate Shield Distance piece Bracket Shield
Section 205-4
127
'\
�
i\) [:l <::> (/) I
.... .... ,.._
1'1') � v,
� � ::! :.::
� 0> ::0
� CJ
.... "' "'
� ....
8
205 049
205 174
c -
205 175
205 013
205 l73
205 051
---------
Suunla C
VIEW C
205 048/
205 176
205 048
Leikkaus B-8
S ECTION B-8
\205 046
205 044
� ----- ----
205 062
205 04l �-
Lfukkaus A- A
SECTION A- A
"' "' " "' N 0
§ c: "' ... "' "' "' ...
� ... z "' c:
� H
0 z
"' 0 ><
"' "' w N 0
"' 0 n " e· 0 "
"' 0 <.n '
,.. �
32 EXHAUST SYSTEM INSULATION BOX 6R32D Section 205-14
8 420
Part No Description
205 010 Connection plate
205 013 Bracket 205 019 Insulation sheet
205 025 Bracket 205 030 Connection plate
205 034 Shield 205 040 Insulation sheet
205 041 Insulation sheet
205 042 Insulation sheet
205 043 Insulation sheet
205 044 Bracket
205 045 Shield 205 046 Shield 205 048 Frame 205 049 Shield 205 050 Vibration damper
205 051 Vibration damper
205 053 Washer 205 054 Vibration damper
.
205 060 Frame 205 062 Insulation sheet
205 063 Insulation sheet
205 064 Insulation sheet
205 065 Insulation sheet
205 066 Insulation sheet
205 169 Insulation sheet
205 172 Connection plate
205 173 Connection plate
205 174 Shield 205 175 Shield 205 176 Shield
129
STARTING AIR DISTRIBUTOR 32 211-1 8830
211 012
Oo
0
0 0 0
0 211 015
211 016
211 009
211 010
211 011
130
32 8708
Part
211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211
No
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016
STARTING AIR DISTRIBUTOR Section 211-l
Description
Plug Taper pin Housing Pipe union Seal ring Slide Slide Spring Hexagon socket screw Plate Hexagon socket screw Cover Distance sleeve Hexagon socket screw Shield plate 0-ring
131
J2
82ll
132
STOP LEVER AND COVER
21
21
21
Section
21) 011
32
8211
Part No
213 002
213 003
213 004
213 005
213 006
213 007
213 oos
213 009
213 010
213 011
STOP LEVER AND COVER Sectior: 213-1
Description
Hexagon socket screw Taper pir. Shaft Stop lever Bearing ball Helical spring Lever Hexagon socket screw Hand lever Lever knob
133
32 STARTING FUEL LIMITER Section 214-1
84H
214 001
214 002
214 003
214 005
214 006
214 008
214 009
·� 214
I 214 021 024
I 214 022 063
.:!J
134
32 STARTING FUEL LIMITER Section 214-l
8 444
Part No Description
214 001 Pipe union 214 002 Seal ring 214 003 cover 214 004 Hexagon socket head cap screw 214 005 o-ring 214 006 Sliding o-ring 214 007 Spring 214 008 Cylinder 214 009 Piston 214 010 Bracket 214 011 Hexagon socket head cap screw 214 020 Hexagon screw 214 021 Locking plate 214 022 Lever 214 023 Pipe 214 024 Pipe union 214 063 seal ring
135
32
8204
136
STARTING BLOCKING DEVICE
I
rn 214 040
214 041
214 042
214 04 J
Section 214-2
rn.· . l l .. I
214 045
214 043
32
8708
Part No
214 050
214 040
214 041
214 042
214 043
214 044
214 045
STARTING BLOCKING DEVICE
Description
Starting blocking device, complete Housing Spring Valve Pipe union Hexagon screw Pipe union
Section 214-2
137
WATER OUTLET VALVE
138
2"14 I l 7
214 1 18
2�
214 'I6
214 I 14
2I 4 113
214 112
214 I I 1
214 110
32 214-3 8830
32
8617
Part No
214 110
214 111
214 112
214 113
214 114
214 115
214 116
214 117
214 118
214 060
WATER OUTLET VALVE
Description
Plug Sealing Housing 0-ring Piston o-ring Push spring Plug Sealing Valve, complete
Section 214-3
139
32
8627
140
SLOW TIJRNING DEVICE
214 142
214 134
Section -214-5
-t+t-- - --
32
8627
Part
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
214
357
No
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
017
SLOW-TURNING DEVICE Section 214-5
Description
Pipe Pipe Pipe Adjustable throttle valve Slow-turning valve Pipe union Pipe union Elbow fitting T-fitting Gasket Hexagon socket screw Bracket Hexagon socket screw Gasket Main starting valve
141
32 HAJN STARTING VALVE
8510
217 024
217 010
217 025
-1- - -- - -+--
217 004
217 002 217 008
Section 217-2
1/2
217 044
217 014
217 028
217 029
217 03()
217 027
--1 - -- - -l�
217 003
217 001
(27 7-2J PAAKAYNNISTYSVENTT! ILl 3V59K79 1/2
142
32 MA IN STARTING VALVE
8510
217 042 217 040
217 021
217 041
I
--1-t-1-
217 013
217 039
217 023
217 031
A
217 043
C217-2J PJ.J.KJ.YNNJSTINVENTTI ILl 3V59K?9 2/2
Section 217-2
2/2
217 019
217 037
217 035
217 035
217 033
217 034
143
3 2
8514
Part No
357 017
217 001
217 002
217 003
217 004
217 008
217 010
217 014
217 024
217 025
217 027
217 028
217 029
217 030
217 044
217 012
217 013
217 023
217 035
217 037
217 039
217 040
217 041
217 043
217 046
*217 019
*217 021
*217 031
*217 032
*217 033
*217 034
*217 036
*217 038
*217 042
MAIN STARTING VALVE
Description
Main starting valve assembly Body Bottom cover Sealing Valve spring Spool assembly Pushrod Caps crew Piston 0-ring Valve seat Spring washer 0-ring Spring
Bonnet assembly Seal Bonnet Set screw Pipe plug Cage Pushrod Piston Pin Set screw
J
Section 217-2
Spare parts and sealing set for bonnet Spring o-ring 0-ring 0-ring Ball Filter Spring 0-ring Push-button
These parts are not delivered separately, only as spare part set 217 046.
144
32 STARTING MOTOR WITH BRACKET 4R32
8512
218 038
218 039
218 040
218 041
218 040
1218-2 J KiYNN!STYSHOOTTDR! KANNATT!HELLA 4R 32 3V59( 128 2/2 146
Section 218-2 2/2
"" ),, -<'
§§ -"' ...
� � 0 <::> ....
� -
� :;;,;
i: ... :::_< � "' ,_ ..... h
... OQ ..., "' � "' -"'
'
·"' -
� -
A
218 Q\4 • '
- 218 013
<:: .., '0 "" .... "'
ill...Q.!.i
18 019 211! 03 � 218 012
.u.Lill
-.. ....
..l
218 036
I I
I I
----
I I TO
SOLENOID VALVE
I I, t ! ' _,.._ I I I I I , I I
ill...E.!!
__..
ll!....Ql!
m.Jll!
O>w �N � "'
� .., � "' .., H " n
"' 0 .., 0 "' " H ... "' = "' > n " � ..,
� "' w N
�
•
" " �
3 HN -"""
N
32 8520
Part N o
214 050 218 001 218 002 218 003 218 004 218 005 218 006 218 007 218 008 218 009 218 010 218 011 218 012 218 013 218 014 218 015 218 016 218 017 218 018 218 019 218 023 218 024 218 025 218 026 218 027 218 028 218 029 218 033 218 035 218 036 218 037 218 038 218 039 218 040 218 041 218 042 218 043 473 050
148
STARTING MOTOR WITH BRACKET 4R32
Description
Starting blocking device, complete Bracket for starting motor Stud Hexagon nut Hexagon pin with internal threading Bracket Stud Hexagon nut Bend for starting motor Hexagon screw Hexagon nut o-ring Flange Sealing Cock Argus Pivoted lever Argus Hexagon screw Hexagon nut Straight end connection Sealing Clamp for 6 mm pipe Hexagon screw Pipe clip Hexagon screw Steel pipe Straight end connection Hexagon nut Angle connector Non-return valve Starting motor Adjustable male stud Gasket Stud Hexagon nut Stud Sealing set for starting motor Spare part set for starting motor Air filter, see section 473-4
Section 218-2
32
8712
218 061
218 062
150
STARTING MOTOR
218 052
218
218
218
218 098
218
218
218
218 118
218 048
218 056
218
218 100
218 105
218 104
218 105
218 102
218 105
218 104
218
218 100
218 064
218 082
218 122
218 165
Section 218-3
1/3
218 046
107
106
106
218 107
218 101
218 121
218 066
218 067
218 Of9
218 123
216 070
218 071
32
8712
218 076
218 077
218 054
218 073
STARTING MOTOR
218 078
Se-ction 218-3
218 084 2/3
218 110
218 081
218
151
32
8712
152
218 115
218 127
218 112
218 128
STARTING MOTOR Section 218-3
3/3
218 093
t
32
8722
Part No
218 036 218 044
218 045
218 046 218 047
218 048
218 049 218 050
218 051
218 Q52
218 053
218 054
218 055
218 056
218 057
218 058
218 059
218 060
218 061
218 062
218 063
218 064
218 065
218 066
218 067
218 068
218 069
218 070
218 071
218 072
218 073
218 074
218 075
218 076
218 077
218 078
218 Q79
218 080
218 081
218 082
218 083
218 084
218 085
STARTING MOTOR
Description
Starting motor, Cover Bearing Ring Gear shaft Plate Gear shaft Plug Screw Washer Nut Frame stud Ring Ring Ring Plug Guide Screw Washer Valve body Ring Ring Dist;ributor Main valve Nut Bearing Plate Washer Pin Nozzle Screw Washer Steel ball Pin Plug Flexible pipe Flexible pipe Silencer washer Nut Washer Screw
complete
Section 218-3
1/2
153
32 8722
Part No
154
218 086x 218 087x 218 088x 218 089x 218 090x 218 Q9lx 218 092x 218 093
218 043 218 094 218 095 218 096 218 097 218 098 218 099 218 100 218 101 218 102 218 103 218 104 218 105 218 106 218 107 218 108 218 109 218 110 218 111 218 ll2x 218 ll3x 218 ll4x 218 115x 218 116x
218 042 218 118 218 119 218 120 218 121 218 122 218 123 218 124 218 125 218 126 218 l27x 218 l28x 218 l29x 218 l30x 218 l3lx
STARTING MOTOR
Description
Valve body Intermediate body Cylinder body Piston Screw Adapter Silencer
Section 218-3 " 2/2
Servo unit, includes all parts marked with x
Spare part set Bearing Gasket Ring Bearing Spring Ring Bearing Bearing Primary p1n1on Secondary pinion Bearing Support Bearing Ring Nut Spring Silencer Membrance Spring Spring Spring Olive Nut
Gasket set Joint 0-ring 0-ring 0-ring Lip seal Flat seal 0-ring 0-ring 0-ring Valve 0-ring 0-ring Seal Seal
)2
790)
156
GOVER."JOR DRIVE RJ2
22
22
22
Section
-1
22J-l
22J 008
007
006
32 8708
Part No
223 015 223 001 223 002 223 003 223 004 223 005 223 006 223 007 223 008 223 020 223 021 223 022 223 023 223 024 223 025
GOVERNOR DRIVE R32
Description
Governor drive, complete Connection sleeve Spring pin Bearing bushin Drive shaft Helical gear Shelter Hexagon screw Locking wire Bracket Hexagon socket screw Hexagon socket screw Taper pin Gasket Bearing housing
Section 223-1
157
)2 8010
158
GOVERNOR DRIVE VJ2
223 008
223 007
22) 0)6
Section 22.}-2
-1
32
8708
Part
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
223
No
040
002
003
005
007
008
on
023
030
031
032
033
034
035
036
037
GOVERNOR DRIVE V32 Section 223-2
Description
Governor drive, complete Spring pin Bearing bushing Helical gear Hexagon screw Locking wire Hexagon socket screw Taper pin Hexagon socket screw Hexagon socket screw Spring pin Bracket Connection sleeve Drive shaft Shelter Bearing housing
159
A·A
Ol
� 0 B·B '
224 030
2� 031
224 040
I l 224 OJ2
224 OJJ I I I
224 016
Ol \..>1 --.J 1\) 0 (l)
ti � I q
::::: fi ::! > "'
"' ::!
oq "" ::! "'
1-3 >-< z q
� n ::r: > z H en :;::
en "' () c+ .....
g
1\) 1\) .(:-1
-'
32
8709
Part
214
214
214
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
224
No
020
021
022
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010.
015
016
017
018
022
023
024
025
026
030
031
032
033
034
035
036
040
043
044
045
046
058
073
074
076
079
085
087
088
089
090
REGULATING MECHANISM R32 Section 224-1
Description
Hexagon screw Tab washer Lever Shaft Spring pin Spring Lever Spring Hexagon screw Hexagon nut Pin Hexagon nut Sleeve Hexagon socket screw Taper pin Bearing bush Bearing bracket with bearing
Indicator Hexagon socket screw Hexagon socket set screw Flange Hexagon socket set screw Follower Taper pin Hexagon screw Lever Bearing bracket with bearing Limiter Spring pin Hexagon nut Stud Lever Lever Spring pin End piece Hexagon screw Hexagon nut Taper pin Lever Hexagon nut Pin for governor lever Spring pin Labyrint seal Bearing bush
161
� ....,
Rl � ...
'
"' .....
�: "i o. ,....
)>. -"i
iii � 0
p.__.... \� i:S 1\l
0
� <o
�
224 010 � _lli--'l2L\
<os oJz
� � --
224 020 / 22 016
z21 o82
\ A
= ,,.
�·�� -- "- '
I 224 040
-- -
�24 071
22 0)9
22� 012
I 224 040 � .
\ �·7
"' "'
s
,---- -
22 0 1
2 0 2
"f!!! I �/ l224 08"(
- II .31
� N
� " "'
I= " H
� � 2 "' H "' "'
"' � N
"' • " � e· 0 "
N N A '
N
32 8 501
Part No
214 020 214 021 214 022 224 002 224 003 224 004 224 005 2 24 006 224 007 2 24 008 224 009 224 010 224 015 2 24 016 224 017 2 24 018 2 24 019 224 020 2 24 021 224 022 2 24 023 224 024 224 025 2 24 026 224 030 2 24 031 2 24 032 224 033 2 24 034 224 035 224 036 224 037 224 038 224 039 224 040 224 041 224 042 224 045 224 046 224 050 224 051 224 070 224 071 224 07;/"L 224 073 224 074 224 075 224 076
REGULATING MECHANISM V32
Description
Hexagon screw Tab washer Lever Spring pin Spring Lever Spring Hexagon screw Hexagon nut Pin Hexagon nut Sleeve Hexagon socket screw Taper pin Bearing Bearing bracket with bearing Bearing bracket with bearing Connecting lever Connecting rod Indicator Hexagon socket screw Hexagon socket set screw Flange Hexagon socket set screw Follower Taper pin Hexagon screw Lever Bearing bracket with bearing
Limiter Spring pin Hexagon nut Washer Hexagon screw Hexagon nut Pin Spring pin Lever Spring pin Ball joint Hexagon nut Lever Bearing Plug Hexagon screw Hexagon nut Hexagon screw Taper pin
Section 224-2 1/2
/
163
32
8501
Part: No
224 077
224 078
224 079
224 080
224 081
224 085
224 086
224 087
224 088
224 089
224 090
164
REGULATING MECHANISM V32
Description
Lever Lever arm Lever Shaft, A-bank Shaft, B-bank Hexagon nut Spring washer Pin Spring pin Seal ring Bearing
Section 224-2 2/2
165
166
32
8708
SPRING LOADED ROD Se-ction 224-J
32
8708
Part No
224 060
224 024
224 040
224 050
224 051
224 052
224 053
224 054
224 055
224 056
224 057
224 077
224 087
224 088
224 091
224 092
224 093
224 094
224 095
224 096
SPRING LOADED ROD
Description
Spring loaded rod, complete Hexagon socket set screw Hexagon nut Ball joint Hexagon nut Tab washer End piece Spring housing Spring retainer Spring housing Spring Lever for spring loaded rod Ball head pin Spring pin Spring Spring retainer End piece Lever Hexagon screw
·Hexagon nut
Section 224-3
167
J2
8449
OVERSPEED TRIP DEVICE Section 228-1
228 046
228 04
228 044
32
8449
Part No
228 001
228 002
228 003
228 004
228 005
228 006
228 007
228 008
228 009
228 010
228 015
228 016
228 017
228 018
228 019
228 020
228 021
228 022
228 023
228 024
228 025
228 026
228 027
228 028
228 029
228 030
228 031
228 032
228 033
228 034
228 035
228 036
228 037
228 038
228 040
228 041
228 042
228 043
228 044
228 045
228 046.
228 047
228 048
228 239
228 240
228 241
OVERSPEED TRIP DEVICE Section 228-1
Description
Housing Locking wire Hexagon screw Spring Spindle Spring retainer Hexagon nut Retainer ring Flyweight Hexagon nut Lever Spring pin Housing Spring, outer o-ring Hexagon socket screw Seal ring Plug Flange 0-ring o-ring. Hexagon socket screw Piston Hexagon nut Hexagon screw Tab washer Flange Spring Spindle Spring Spring pin Spindle Handle Ball Camshaft bearing Housing o-ring o-ring Hexagon screw Cover Gasket Seal ring Plug Spring retainer V32
Spring, inner V32
Limit switch
169
170
CYLINDER FOR PNEUMATIC OVERSPEED TRIP DEVICE 32 228-2 8831
228 100 228 101
228 104 \228 105
228 120 228 121
228 106 228 107 228 108
32
8551
Part No
228 115
228 100
228 101
228 102
228 103
228 104
228 105
228 106
228 107
228 lOS 228 120
228 121
CYLINDER FOR PNEUMATIC OVERSPEED TRIP DE VICE
Description
Overspeed trip Pull piece a-ring Cylinder Spring Hexagon nut Pipe union Sliding 0-ring Piston Screw plug Hexagon screw Locking plate
Section 228-2
171
32
8525
CYI.tJIIIIIll" JOR P!illiJJI&,-IC OVKRSPEED TRIP DEVICE VJ2
<
<
..
•
(228-3) RIJISKIJTUSPIJIIIPON RUITOSUOJA VJ2 OV59G111
172
Sectial 228-3
, , . .
� , , " >
32
8525
Part No
228 120
228 121
228 161
228 163
228 164
228 170
228 171
228 173
228 174
228 175
228 176
228 179
228 180
228 181
228 243
228-2
CYLINDER FOR PNEUMATIC OVERSPEED TRIP DEVICE V32
Description
Hexagon screw Locking plate Bracket Air pipe T-fitting Straight fitting Bracket Air pipe Straight male stud fitting Seal ring Air pipe Air pipe Air pipe Bracket Straight fitting See section 228-2
Section 228-3
173
32 AIR BOTTLE FOR OVCRSPEED TRIP DEVICE
8642
228
228
228
228
228
228 207
228 21)
174
228 1
21-'1 060
Section 228-5
1/2
228 202
228 212
16
228 184
]2
8642
AIR BOTTLE FOR OVERSPEED TRIP DEVICE
228
228 209
208
228 tO
228 211
(228-5� RYNTOSUOJAN SXILitl 3VS�C10J 2/2
229 203
Section 228-5
2/2
175
32 8642
Part No
228 222 196 222 214 060 228 150 228 156 228 157 228 161 228 162 228 183 228 184 228 185 228 186 228 187 228 188 228 189 228 190 228 191 228 192 228 193 228 194 228 195 228 196 228 197 228 198 228 199*) 228 200*) 228 201*) 228 202 228 203 228 204 228 205 228 206 228 207 228 208 228 209 228 210 228 211 228 212 228 213 228 214 228 215 228 237 228 238 357 016 228-3 228-7
AIR BOTTLE FOR OVERSPEED TRIP DEVICE
Description
Air bottle for overspeed trip device Solenoid valve See section 214-3 Container for compressed air 3/2 Solenoid valve Hexagon socket head screw Pipe clamp Straight fitting 3/2 Solenoid valve Hexagon socket head screw Adjustable elbow fitting Straight male stud High pressure filter Bracket Hexagon screw Adjustable elbow fitting Pipe Air pipe Clamp Hexagon screw Ball valve Non-return valve Clamp Hexagon screw Pressure reducing valve Hexagon screw Adjustable elbow fitting Adjustable elbow fitting Straight male stud fitting Straight male stud fitting Seal ring Seal ring Bracket Flange o-ring Hexagon·screw Ball cock T-fitting Steel pipes Pipe Elbow fitting cutting ring Union nut Solenoid valve V-engine, see section 228-3 In-line engine, see section 228-7
*) only on in-linen engines
176
Section 228-5
32 AIR PIPES FOR OVERSPEED TRIP DEVICE 4R32 8419
r1l
---------
"'<: -- � i? --- 1-
� �
I N
� "" N ...-- -
� � :>
...-- -
•
� N --
::: N �
)
---
1---� N N
ro N N
� 1----
I �---! 0 � N
ro N N
� ---
-�
}! -r---
� � ro N
� N �
� N N N
' � ro
E-----_ 1 = ro N N N N N N
�L' li
(228- 6} PUTK!STO RYNTOSUOJAN SA/LIGON t.R 32 3V59C128 Yz 178
Section 228-6
f-
1--
!-
!-
f--
32 AIR PIPES FOR OVERSPEED TRIP DEVICE 4R32 8419
228 221
228 229
Suunta A
VIEW A
f2Z8-6J PUTKISTO RYNTOSUOJAN SAIUOON 4R32 3V59C128 <;/2
Section 228-E
2/2
216-2
226 225
228 226
179
180
32 8419
Part No
218-2 228-5 228 225 228 226 228 227 228 228 228 229 228 230 228 231 228 232 228 233 228 234 228 235 228 236
AIR PIPES FOR OVERSPEED TRIP DEVICE 4R32
Description
See section 218-2 See section 228-5 Adjustable elbow fitting Seal ring Air pipe Air pipe Pipe clamp Straight fitting Air pipe Air pipe Elbow fitting Pipe clamp Stud Hexagon nut
Sect ion 228-6
181
32
8525 In-line et>Cjine
228 164
'
�.
228 163
228 120
228 121
228 111
(228-7) � = R32
182
228-2
Suunta A WIEV A
228 166
Sa:tion 228- 7
228 172
228 165
223 167
Leikkaus B-8 SECTION B�B
32
8525
Part No
t 228 120
228 121
228 163
228 164
228 165
228 166
228 167
228 168
228 169
228 170
228 171
228 172
228 173
228 174
228 175
228 176
228-2
CYLINDER FOR PNEUMATIC OVERSPEED TRIP DEVICE In-line engine
Description
Hexagon screw Locking plate Air pipe Elbow fitting Air pipe Pipe clamp Pipe clamp Hexagon socket head cap screw Hexagon nut Straight fitting Pipe clamp Hexagon bolt Air pipe Straight male stud fitting Seal ring Air pipe See section 228-2
Section 228-7
183
]2 8210
2Jl g)l 2)1
184
043
o46 047
Speed measuring system
• i!l
0-:: ::::: . -::. -::: &
1
II<.
0 .. ..
0
-<tr�_�w
+E·
Section 2Jl-
� ----
0 � 2:) I 04-0
2J1 o.:,.s "' 2_2_1 o':l_ :.;(
S);_l QiO
� 0 1---.--
0
-$-
211 04t
32
8636
Part
231
231
231
231
231
231
231
231
231
231
231
231
No
035
037
040
041
045
046
047
048
049
050
055
060
SPEED MEASURING SYSTEM Section 231-1
Description
Inductive sensing head for turbocharger Inductive sensing head for engine Hexagon nut Rubber mounting Relay card nTC-card Relay card nDE-card DC/DC-card Mother board Measuring device, complete Shield
185
J2 801t
186
BA.L.A.NCING SH.A.F'TS 4RJ2
.I. ''
''
' : ' '
.I. '' ' '
''
:I·: ' '
' ' ' '
•·'
.I. ' '
'' ' '
:I: ' ' . ' ' ' ' ' .. ,
Section 24)-1
24J 027
32
8708
Part NO
243 001
243 002
243 003
243 004
243 005
243 006
243 007
243 008
243 009
243 010
243 Oll 243 012
243 013
243 014
243 015
243 016
243 017
243 018
243 019
243 020
243 021
243 022
243 023
243 024
243 025
243 026
243 027
243 028
243 029
243 030
BALANCING SHAFTS 4R32
Description
Hexagon socket screw Frame Flange Intermediate gear wheel Supporting plate Drive shaft Hexagon nut Hexagon socket screw Distance piece Hexagon socket screw Guiding pin Snap ring Flange Bearing housing Screw Nut Balancing shaft Hexagon screw Locking wire Flange Bearing bushing Drive gear wheel Hexagon socket screw Shaft Washer Hexagon socket screw Taper pin Guiding pin Bearing bushing Plug
Section 243-1
187
31
820$
188
GEAR FOR BALANCING SHAFTS qR31 Se<:tior. 143-ll
32 8708
Part NO
243 090 243 001 243 004 243 022 243 040 243 041 243 042 243 047 243 050 243 052 243 053 243 054 243 055 243 058 243 071 243 072 243 075 243 076 243 077 243 078 243 079 243 080 243 082 243 083 243 084 243 085 243 086 243 087 243 088 243 089
GEAR FOR BALANCING SHAFTS 4R32
Description
Gear for balancing shafts, complete Hexagon socket screw Intermediate gear wheel Driving gear wheel Pipe union Seal ring Pipe Pipe Tapel plug Pipe clamp Hexagon screw Securing plate Pipe Pipe fitting Lubricating oil syringe Pipe Pipe Flange Pipe Pipe Pipe Pipe Hexagon socket screw Washer o-ring o-ring Frame Hexagon nut Taper plug Taper plug
Section 243-4
189
32 8501
FUEL liNES V32
Vaihtoehtoin!fn rakenne ALTERNATIVE DESIGN
B-rivi
350 022
350 065�l 3 5o a& z'l.r-' ,. "'-----.!
,, ·�
350 046 350 044
8-dyj f
'-------------
(350-4) POLTIOAI..u'UTKISTO V32 2VS90!37 190
Section 350-4
350 027 350 061
350 030 ] 350 017 350 027
f A-rivi__
A-ri'd
32
8501
Part
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
3 50
350
350
350
3 50
350
350
350
350
350
3 50
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
511
511
No
016
017
018
019
021
022
023
024
025
026
027
030
035
036
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
130
131
132
133
134
136
137
167
183
184
185
113
129
FUEL LINES V3 2 Section 350-4
Description
Pipe Pipe a-ring Hexagon soc:ket screw 0-ring Hexagon socket screw plug
Seal ring Stud Hexagon nut Pipe clamp Hexagon socket screw
Plug Plug Hexagon socket screw Hexagon screw Hexagon screw Stud Bracket Pipe, A-bank Pipe, ·s-bank Pipe, A-bank Pipe, B-bank Pipe set Pipe, A-bank Pipe, A-bank Pipe, B-bank Fuel line, A-bank
Fuel line, B-bank Pipe, B-bank Pipe clamp Pipe clamp Pipe clamp Plug Plug Hexagon socket screw plug
Seal ring Hexagon screw Pipe Pipe Bracket for a pipe of 35 mm
Pipe clamp Stud Hexagon screw Protecting cover a-ring Adapter 0-ring Protecting cover Seal ring Bent thermometer
191
AA .(� ill
350 061
'!(�
h.._ -
�
"' "'
I 350 174
350 175 I
350 026
350 019
+
350 030
350 021
350 066
350 176
350 020
I
.,.
O>w *N
.., <: "' r
... �
% "' "'
"' w N
"' rn n �
g w � 0
' "'
32
8348
Part No
350 006
350 010
350 016
350 017
350 018
350 019
350 020
350 021
350 023
350 024
350 025
350 026
350 027
350 028
350 029
350 030
350 031
350 032
350 035
350 060
350 061
350 066
350 173
350 174
350 175
350 176
350 177
FUEL LINES R32 Section 350-8
Description
Washer Direct inlet Pipe Pipe 0-ring Hexagon socket screw Pipe 0-ring Seal ring Stud Hexagon nut Pipe clamp for pipes of 28 mm
Hexagon socket screw Hexagon socket screw plug Seal ring Plug Seal ring Pipe Plug
.Pipe clamp for pipes of 28 mm
Pipe clamp for pipes of 28 mm
Hexagon screw Pipe Pipe clamp for pipes of 28 mm
Hexagon screw Fuel line Pipe
193
35
8522
FUEL LINES V32
350 245
350 152
350 154
350 143
350 258
350 140
350 251
350 277
350 272
350 183
350 098
350 273
{350-15} POLTTOAINEPUTK!STO V32 1V590197
194
1/2
350 069
35o 18o
350 281
350 145
\ �9
�
Section 350-15
l/2
350 081
350 275
350 276
350 078
350 079
350 260
350 147
350 146
32 FUEL LINES V32
• 350 114
-----
:J 350 119
.._________
I
350 282
�� 350·261
350 'l� \ 262
350 115 +\
� 350 118
350 123
350 180 \
, �I � � � ''d /' "-* I '
"" "",,/I I I
35:5:4:02
350 103\
<sn >47 f
.L '
;;:r-; \
'f: h
t-
350
Section 350-15 2/2
120
240 /470
/ / ..--
I 350 121 �350 116
... \
y� _/ 350 117
· �350 106
1
� ;_, -
....,
... -f
�I 1
J I
"'n 1n•/ // �50 108
350 182
50 278
350 279
350 280
(350-151 POLTTOAINEPUTK/STO V32 1V59D197 2/'l 195
32 8522
Part No
350 069 350 070
350 071
350 078
350 079
350 080
350 081
350 082
350 085
350 097
350 098
350 102
350 103
350 104
350 106
350 lOS 350 114
350 115
350 116
350 117
350 118 350 119
350 120
350 121
350 122
350 123
350 138 350 140
350 1.43
350 144
350 1.45
350 146
350 1.47
350 151
350 152
350 154
350 180
350 182
196
FUEL LINES V32
Description
Clamp Hexagon screw Bracket Fuel line to filter Fuel line from filter Hexagon screw 0-ring Ball cock Fuel line Fuel line outlet pipe Pipe clamp T-fitting Reduce fitting Reducer Control valve Fuel line outlet pipe Adjustable elbow fitting Straight male stud fitting Straigh male stud fitting Straight male stud fitting Control valve Overflow pipe Overflow pipe Fuel line Overflow pipe T-fitting Adapter Ball cock Fuel line to pump Fuel line from pump Fuel line from pump Non-return valve T-piece Fuel pipe from filter Fuel pipe from filter Fuel pipe Fuel pipe 0-ring
Section 350-15
1/2
32
8522
Part
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
No
245
246
247
248
257
258
259
260
261
262
272
273
274 275
276 277
278
279
280
281
282
FUEL LINES V32
Description
0-ring 0-ring Interconnector O-ring Gasket 0-ring Gasket Gasket Clamp Screw Stud Hexagon nut Gasket Hexagon screw Hexagon nut Hexagon screw Flange Connection piece Seal ring Hexagon screw Hexagon screw
Section 350-15
2/2
197
32
8522 In-line eng:Loe 32
"' N N
0 "' �
0 "'
L_i)
(350-16) POLTTOA!NELIITA.NNAT HOOTTOR!IN
198
� � � "' "' � N "' "'
00 0 "' �. � �
� RJ2 JV590203
Section 350-16
� 0 rt w " "' "' "'
0 0 "' "' .., ,.,
" "' ,., � N N
0 0 "' "' ,., ..,
32 8522
Part
228 228 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 357 357 357 357 357 358 358 358 358
No
242 243 224 225 226 227 237 264 265 266 267 268 269 270 271 164 165 166 167 168 280 281 282 283
FUEL PIPE CONNECTIONS TO ENGINE In-line engine 32
Description
Air pipe to overspeed trip device Straight bulkhead fitting Fuel line Elbow fitting Control valve Straight bulkhead fitting Reduce fitting Straight bulkhead fitting Fuel line Bracket Hexagon bolt Fuel line Pipe clamp Hexagon bolt Hexagon nut Starting air pipe (6R32) Gasket Hexagon bolt Hexagon bolt Hexagon nut Nozzle cooling pipe Nozzle cooling p1pe Straight bulkhead fitting Straight bulkhead fitting
Section 350-16
199
200
32
8652
350 228
350 229
350 233
3 so 2 3 2
FUEL LINES
In-line engine
JSO 205
JS.O 210
350 208 350 211
350 119
350 220
350 217
350 2lB
235
225
Section JS0-24
1/3
350 214
350 22"6
350 127
350 212
)50 209
32
8652
350 297
350 296
FUEL LINES In-line engine
350 327
350 328
350 199
350 298
350 197 350
350
350
3
350 294
35 329
331
350 194
300
325
326
470-7
350 332
Section 350-24 2/3
201
202
FUEL LINES In-line engine
350 216
350 223
350 237
350 212
350
350
350 209
350 335
350 140
350 330
350 201
350 222
350 333
350 334
Section 350-24 3/3
350 236
350 234
350 235
350 233
350 205
350 203
350 202
'
3 2
8652
Part
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
No
197
199
201
202
203
205
207
208
209
210
211
212
213
218
223
224
225
226
227
228
229
230
232
233
234
235
236
237
294
295
296
297
298
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
470-7
FUEL LINES In-line engine
Description
Angle union o-ring Non-return valve Fuel pipe to filter Adjustable T-fitting Fuel pipe to filter o-ring Fuel pipe from filter Valve Union nut Cutting ring Fuel pipe from filter Straight male stud fitting Pipe clamp Adjustable L-fitting Fuel pipe L-union Control valve Straight union Angle union Fuel pipe Straight male stud fitting Control valve Fuel pipe Fuel pipe T-union Fuel pipe Reducing union Bracket Straight bulkhead fitting Fuel pipe from pump Fuel pipe to pump Fuel pipe to pump Stud Hexagon nut Hexagon screw Hexagon nut Fuel pipe Fuel pipe Fuel pipe Hexagon screw Stud Hexagon nut Angle union Fuel pipe Fuel filter, see section 470-7
Section 350-24
203
32
8510
204
LUBRICATING OIL PIPES V32
8
352 270
Vaihtoehtoinen rakenne I ALTERNATIVE DESIGN
----- ---·
352 004
352 172
-
5ll 114
Sll 113
352-13
352-13
352 362
JS2 180
351 35
352 031
352 033
Section 352-7
A
Vaihfoehtoinen rokenne
I ALTERNATIVE DESIGN - .
3 2
8510
P art
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
I 352
I 352
352
I 352
I 352
352
I 352
I 511
511
No
004
027
032
033
091
115
123
160
170
171
172
179
180
184
187
188
266
267
268
269
270
271
317
350
351
352
362
376
113
124
LUBRICATING OIL PIPES V32
Description
Elbow fitting Straight fitting Straight male stud fitting Seal ring Hexagon nut Reduce fitting T-fitting Oil pipe to valve mechanism
Stud Distance piece Oil pipe to valve mechanism Seal ring Oil pipe to gears Oil pipe to valve mechanism Oil pipe to valve mechanism Oil pipe to valve mechanism Oil pipe o--ring Hexagon screw o--ring Hexagon bolt Hexagon nut Securing plate Straight male stud fitting Seal ring Flange Straight male stud fitting Pipe clam p Seal ring Therm ometer
Section 352-7
205
32 LUBRICATING OIL PIPES
8352
t I
I I
I I
I
I I
[ '
I I
I I
I I
� � I
I
I - -
� � I ,., ,.,
I I
I
� '
"'(l_
"-<:> � .... .... � � �
<:>
� � ,., ,., ,., ,.,
206
� ....
R: -
� xs ,.,
"'( I
"'(
�
� � ,.,
' .
� R: �
'
<:> .... -
C'{ ,.,
(X '1
Section 352-13
I � I
'
I /
I
I I
I
l I
I I
I
I I
I I
I I
I I
I I
l I
I '
I
Cl <:> .... .... ....
R: - -
� D: D: ,., 0)
3 2 8352
Part No
352 075 352 087 352 088 352 140 352 141 352 142 352 143 352 144 35 2 145 352 150 352 152 35 2 15 3 35 2 236 352 237 35 2 238 352 239 352 240 352 272
LUBRICATING OIL PIPES
Description
Straight male stud fitting Straight male stud fitting Seal ring Hexagon screw Pipe clamp o-ring Hexagon screw Pipe clamp Hexagon screw Oil pipe, B-bank Oil pipe Oil pipe, A-bank Oil pipe Pipe union Oil pipe Oil pipe Pipe union Washer
Section 352-13
207
�
-
352 051
352 052
�9
352 063
352 062
352 050
352 067
352 061
35Z 378
352 379
352 377
352 380
35Z 381
352 164
352 364
352 363
352 457
124
113
_ill_�
352 214
352 213
352 003
352 211
352 213
352 165
00'-" "'"' .... ..:>
t;' 8 ' � 1:;: H � n
• !'; � H � "' "' "' ... � 0 0 H
"' 1:" N ::1
til en
[(' n .. �·
� § " "' "'
VI N '
� VI
32 LUBRICATING OIL PIPES
8719 In-line engine 32
352 358
511 124
511 113
352 198
352 197
352 002
')52 176
352 012
352 020
352 24
352 010
352 011
352 292
352 316
2 202
352 203
352 199
352 218
352 204
352 001
352 019
352 014
)52 016
352 018
Section 352-15
2/2
352 008
352 009
352 023
352 191
352 193
352 025
352 263
J52 264
352 265
209
32 8719
Part No
352 001 352 002 352 003 352 005 352 006 352 007 352 008 352 009 352 010 352 011 352 012 352 014 352 015 352 016 352 018 352 019 352 020 352 023 352 025 352 050 352 051 352 052 352 053 352 055 352 056 352 058 352 059 352 060 352 061 352 062 352 065 352 066 352 067 352 068 352 069 352 164 352 165 352 176 352 191 352 193 352 197 352 198 352 199 352 200 352 201 352 202 352 203 352 204
210
LUBRIC�TING OIL PIPES In-line eng ine 32
Description
Bend from lubricating oil pump Gasket Oil pipe Hexagon screw Bend from centrifugal filter Gasket Hexagon screw Hexagon nut Oil pipe from lubricating oil pump o-ring Hexagon screw o-ring Hexagon screw Hexagon nut Oil pipe from prelubricating pump Non-return valve Oil pipe to lubricating oil pump 0-ring Oil pipe to prelubricating oil pump 0-ring Hexagon screw Hexagon nut Oil pipe Bracket o-ring Oil pipe Oil pipe 0-ring Hexagon screw Oil pipe oil pipe Oil pipe Oil pipe 0-ring Hexagon screw Gasket Straight male stud fitting 0-ring Hexagon bolt Hexagon nut 0-ring Flange Pipe clamp Screw Hexagon nut Pipe clamp Hexagon nut Non-return valve
Section 352-15 1/2
32
8719
Part
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352 352
352 511
511
No
210
211
213
214 218
222
223
224
226
245
263
264
265-
292
316
358
363
364
377 378
379 380
381
457--
466
467
113
124
LUBRICATING OIL PIPES In-line engine 32
Description
Ball valve Straight male stud fitting Gasket Straight male stud fitting Oil pipe Stud Hexagon nut 0-ring Oil pipe 0-ring Hexagon screw Hexagon nut 0-ring Hexagon screw Securing plate Oil pipe to lubricating oil Connect-ing piece 0-ring Housing for .lubricating oil Spindle for lubricating oil Hexagon nut Straight male stud fitting Gasket Non-return valve 0-ring Hexagon screw Seal ring Thermometer
Sec_tion 352-15
2/2
pump
inspecting valve inspecting valve
211
32 LUBRICATING OIL SYSTEM
8406
511 126
511 113
]52 177 , ]52
352
352
352 166 352
352 168 352 2H
)52 352 245
352 352 253
352 295 352 265
352 451
352 451
,_,. .
VIEtf A
I 352 353
f 352-201 VOITELUOLJ YJiiRJESTEU1A. V32 OV59D 178 112
212
352 182
Section 352-20
1/2
352 259
352 183
352 08�
311
375
371
352 254
352 181
352 01�
352 353
352 182
32 LUBRICATING OIL PIPES V32
8406
352 378
352 381
352 443
352 268
352 317
352 380
441
352 282
352 280
352 056
352 267
(350-201 VOITEWOLJ'r'JA.RJESTELHA V 32 OV590f75 212
Section 352-20
2/2
352 447
213
32
8406
Part No
352 01 3
352 014
352 01 9
352 056
352 089
3 52 163
352 165
352 166
352 168
352 176 352 1 77
352 181
352 182
352 183
352 186 3 52 189
352 190
352 226
3 52 24 4
3 52 24 5
352 253
35 2 254
352 259
352 260
3 52 26 5
3 52 267
3 52 268
352 277
352 279
3 52 280
352 282
352 29 5
352 311
352 312
352 313
352 314
352 315
352 31 7
352 353
352 368
3 52 369
352 370
352 371
352 372
3 52 37 3
3 52 37 4
352 375
3 52 377
352 378
352 379
3 52 380
352 381
214
LUBRICATING OIL SYSTEM V32
Description
0-ring a-ring Non-return valve G-ring Pipe clamp Ball valve Elbow fitting Seal ring Lubricating oil pipe a-ring Lubricating oil pipe from pump
Section 352-20 1/2
Lubricating oil pipe from pre-lubricating pump Lubricating oil pipe Lubricating oil pipe Bracket 0-ring o-ring Lubricating oil pipe suction pipe to pump a-ring Suction pipe to pump suction pipe to pre-lubricating pump Straight male stud fitting Adjustable elbow fitting a-ring o-ring Hexagon screw Oil pipe to lubricating oil filter G-ring Hexagon screw Lubricating oil pipe 0-ring Straight male stud fitting Straight male stud fitting Adjustable male stud Straight ·male stud fitting Adjustable elbow fitting Securing plate Straight fitting Seal ring Seal ring seal ring Ball valve Seal ring Seal ring Seal ring Seal ring Housing for lubricating oil inspecting valve Spindle for lubricating oil inspecting valve Hexagon nut Straight male stud fitting Seal ring
32 8406
Part No
352 441
352 442 352 443
352 445
352 446 352 447 352 451
352 452 352 453 471 220
511 113 511 124
511 126
LUBRICATING OIL SYSTEM V32
Description
o-ring o-ring Lubricating oil pipe Straight fitting Seal ring Pressure difference sensor Oil pipe to centrifugal filter Gasket Pipe clamp Lubricating oil filter Seal ring Thermometer Angular thermometer
Section 352-20
2/2
215
32 LUBRICATING OIL PIPES TO CAMSHAFT V32 Section 352-.21
8445
105
352 103 352 471 04 352 110
352 114
352 102
352 481
480 352 121
352 482
352 118
{352 ·21) VOITELUOLJYPUTKISTO NOKKA-AKSEULLE V32 OV59D183
216
32
8445
Part
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
3 52
No
084
087
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Ill 112
113
114
115
116
117
118
121
123
124
126
127
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
LUBRICATING OIL PIPES TO CAMSHAFT V32
Description
Adjustable banjo fitting
Straight male stud fitting
Lubricating oil pipe Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil P.ipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe
Straight male stud fitting
Straight male stud fitting
Straight male stud fitting
Straight male stud fitting
Adjustable L-fitting
Adjustable elbow fitting
Pipe clamp Flange 0-ring Adapter Straight fitting Straight male stud fitting
Adjustable elbow fitting
Lubricating oil pipe
Lubricating oil pipe to gear wheel
Lubricating oil pipe to gear wheel
Lubricating oil pipe to gear wheel
Spring pin Straight male stud fitting
Section 352-21
217
32 LUBRICATING OIL PIPES TO CAMSHAFT Section 352-26
f639 In- line engine
118 352 4 79
497 352 085
352 107
352 080
3-52 083
352
352
352
352
352
352 086 352 053
352 210
352 480 4t
352 500
352
352 352 497
352 352 118
352 481 Leikkaus A-A
Sf( TfON
218
32
8639
Part No
352 053
352 080
352 083
352 084
352 085
352 086
352 087
352 091
352 092
352 093
352 094
352 095
352 103
352 104
352 107
352 112
352 116
352 117
352 118
352 124
352 126
352 127
352 21.0
352 474
352 476
352 479
352 480
352 481
352 482
352 483
352 495
352 496
352 497
352 498
352 499
352 500
352 527
352 528
LUBRICATING OIL PIPES TO CAMSHAFT In-line engine
Description
Lubricating oil pipe Lubricating oil pipe Lubricating oil pipe Elbow fitting Lubricating oil pipe Lubricating oil p1pe Straight male stud fitting Hexagon nut Lubricating oil pipe Stud Elbow fitting Lubricating oil pipe Lubricating oil pipe Lubricating oil pipe Lubricating oil p�pe Lubricating oil p1pe Straight male stud fitting Straight male stud fitting Straight male stud fitting Pipe clamp Flange o-ring Lubricating oil pipe Elbow fitting Straight male stud fitting Lubricating oil pipe Lubricating oil pipe Lubricating oil pipe Spring pin Straight male stud fitting Hexagon socket head cap screw Seal ring Seal ring Seal ring Straight male stud fitting Hexagon socket head cap screw Straight male stud fitting Seal ring
Section 352-26
219
32 lUBRICATING Oil PIPES TO VAlVE MECHANISM
8541 In-fine engine
352
352 31
35 2 160
352 027
352 031
(352-33) VOITELUOLJYPUTKISTO VENTTIIL/11EKAN/SI1/LLE R32 3V590213
220
Section 352-33
32
8541
Part
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
No
004
016
024
027
028
029
031
032
033
034
160
179
180
267
268
317
362
455
456
553
LUBRICATING OIL PIPES TO VALVE MECHANISM In-line engine
Description
Straight male stud fitting Hexagon nut Oil pipe Straight fitting Pipe clamp Stud Oil pipe Straight male stud fitting Seal ring Flange Oil pipe Seal ring Oil pipe 0-ring Hexagon screw Securing plate Straight male stud fitting Straight male stud fitting Seal ring Pipe clamp
Section 352-33
221
222
32
8629
I
\
\ I
�
LUBRICATING OIL PIPES
In-line engine
352378
352379
352377
352380
352381
Section 352-35 ·
l/3
32
8529
352224
352222
352223
LUBR!CA TJNG OIL PIPES
ln-L ine engine
Section 352-35
2/3
352208
352209
352218
352199
352200
352201
352214
352219
352220
352221
352001
352211
352210
352003
352765
473045
352007
352006
352764
223
32
8629
224
LUBRiCATING OIL PIPES
ln-L ine engine
Sect ion 352-35
3/3
32
8629
Part No
352 001 352 002
352 003 352 006 352 007 352 014
352 015 352 016 352 OlB 352 019 352 023 352 050 352 051 352 052 352 053 352 054 352 056 352 058
352 059 352 060
352 061 352 062 352 066 352 067 352 068 352 069 352 164 352 165 352 191 352 193 352 199 352 200 352 201
352 204 352 208 352 209 3.52 210 352 211
352 214 352 218 352 219 352 220 352 221
352 222
352 223
352 224 352 226
LUBRICATING OIL PIPES In-line engine
Description
Pipe Gasket Pipe Pipe Gasket 0-ring Hexagon screw Hexagon nut Pipe Non-return valve o-ring o-ring Hexagon screw Hecagon nut Pipe Hexagon screw 0-ring Pipe Pipe 0-ring Hexagon screw Pipe Pipe Pipe o-ring Hexagon screw Gasket Stud fitting Hexagon screw Hexagon nut Bracket Screw Hexagon nut Non-return valve Pipe clamp Hexagon screw Ball valve Straight male stud fitting stud fitting Pipe Pipe clamp Stud Hexagon screw Hexagon screw Hexagon nut o-ring Pipe
Section 352-35
1/2
225
226
32
8629
Part
352 352 352
352 352
352 352 352
352 352 352 352 352 352 352 352 352 352 352 352 471 473 474
No
233 234
377
378 379
380 381 466 467 554 555 556 557 558 600 601 602 603 604 605 141
045 040
LUBRICATING OIL PIPES In-line engine
Description
Bracket Pipe clamp Housing Spindle Hexagon nut Stud fitting Sealing ring o-ring Hexagon screw Bracket Distance piece stud Hexagon nut Hexagon screw ?lug Sealing ring Plug Sealing ring Plug Sealing ring Lubricating oil filter, Centrifugal filter, see Lubricating oil cooler,
see section section 473 see section
Section 352-35
2/2
471
474
32 LLeRICATIM> OIL PIPES
8638 ln-l ine engine
228
I
�i_ i _i I I
I I
I I
I I
I
Sect ion 352-38
32
8638
Part
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
352
No
075
140
141
142
143
144
152
153
236
237
239
240
272
LUBRICATING OIL PIPES Section 352-38
Description
Straight male stud fitting Hexagon screw Pipe clamp 0-ring Hexagon screw Pipe clamp Oil pipe Oil pipe Oil pipe Pipe union Oil pipe Pipe union Washer
229
�
3 54 043
354 1.02
354 101
354
354 040
--· --·---·
354 lll
oos
100
354 002
354 04 6
354
511 110
Sll lll
354 023
354 022
SlL.U_O
llLl13
354 020 -
354 004
354 005
354 009
354 098
�4
ill ___
354 064
354 063
354 1oV
354 ool
354 021
354 024 -----
07
005
3 54 0 9 4
"' w
w "'
"' "'
� H
ii
� ;;j "
"" H "" M en
<: w "'
en ro 0 � "' 0 "
w "' A '
"'
32
8352
Part No
354 001
354 002
354 004
354 005
354 007
354 009
354 020
354 021
354 022
354 023
354 024
354 025
354 027
354 040
354 043
354 046
354 047
354 063
354 064
354 093
354 094
354 095
354 096
354 097
354 098
354 099
354 100
354 101
354 102
354 103
354 111
355 253
511 110
511 113
511 120
COOLING WATER PIPES V32
Description
Gasket Hexagon screw Hexagon screw Hexagon nut Hexagon screw Hexagon screw Water pipe Water pipe Water pipe Water pipe Bracket Water pipe Branch piece Water pipe Non-return valve Square flange Screw Hexagon screw Gasket Box Stud Gasket Flange Square flange Tab washer with long tab and Hexagon bolt Gasket Hexagon bolt Gasket Water pipe Water pipe Washer Thermometer Seal ring Angular thermometer
Section 354-6
wing
231
�
314 080
354 081
0
355 210
5 2 J 1
355 232
II 351 234
315 233
203
315 235
354 071
L._ [ a I
·\\I I . . I I
I
I
0
1.......- - ·---'
ALTERNATtVE DESIGN
.ll!.J.??
.JJ.< 1?8
liS 255 314 149
354 !SO
0
)54
154
)54
354 011 --
314 072
354 073
)55 2!0
I ) 54 0 58
ll� 060
0
X lSI 238
J\4 06)
)54 064
I ... A
"' "' ._; N � �
H n " 0 ' 0
� '"' �· H " z ro Cl
ro � " ,
"' ,_, " M " :0 '
"' ·�
'U M "'
H Vl ' ro N 0
rt �· 0 "
"" � ... '
H ...
37
8719
COOLING WATER PIPES
In-Line engine
355 202
355 203
474 040
355 268
355 212
354 155
355 215
355 214
355 203
355 105
355 116
3 55 117
355 251
355 252
355 253
View
354 152
A
Section )54-17
2/2
354 153
233
32
8719
Part
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
354
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
. 355
355
355
355
355
355
355
474
234
No
047
058
060
063
064
071
072
073
080
081
082
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
177
178
179
105
116
117
202
203
212
214
215
411
412
216
219
225
230
231
232
233
234
235
238
244
251
252
253
264
268
040
COOLING WATE� SYSTEM In-line engine
Description
Screw Gasket Hexagon screw Hexagpn screw Gasket Gasket Hexagon screw Hexagon nut
Gasket Hexagon screw Flange Pipe clamp Hexagon screw Bracket Bracket Pipe clamp Pipe Pipe Bracket Fastening plate Gasket Pipe Pipe Pipe Butterfly valve Pipe Hexagon nut Hexagon bolt Gasket Hexagon screw Hexagon nut Pipe Hexagon bolt Non-return valve 0-ring 0-ring Pipe Bracket Pipe Pipe Pipe Bracket Hexagon screw Hexagon screw Pipe Pipe Bracket Flange 0-ring Washer Pipe adapter Bracket Cooler, see section
Section 354-17
474
)2
�538
J55 170
}55 J07
55 101
J55 102
J55 111
J55 112
J5
236
WATER PIPE SYSTEM RJ2
55 118
J55 119
355 192
J55 126
J55 102
J55 122
J55 128
Section J55-2
'
32
8538
Part
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
No
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
124
125
126
128
129
130
131
170
192
251
252
253
307
WATER PIPE SYSTEM In-line engine
Description
Gasket Pipe Hexagon screw Hexagon screw Hexagon nut Gasket Hexagon socket screw Washer 0-ring Flange Connection piece 0-ring Hexagon socket screw Hexagon screw Hexagon nut Hexagon bolt Gasket Water pipe Bend Water pipe Water pipe Gasket Hexagon nut Water pipe Hexagon screw Hexagon screw Hexagon screw Hexagon nut Non-return valve Box Water pipe Flange 0-ring Washer Hexagon screw
Section 355-2
237
)2 VATER PIPE SYSTEM VJ2 Section 355-J
8344
164
165
J55 !6} 160
166
"- J55 159 }55 168 160
}55 116 161
105
I
I
I }55 164
I }55 158
}55 Tl} 355 157
}55 15)
)55 144
}55 105
116 14 1 }55 !44
149
105
}55 146 }55 148
5 150 }55 !08
}55 1 51 }55 1 51
-+ }55 1 52 }55 105 J55 109
55 110 !
)55 14}
}55 144
}55 11)
}55 140
238
32
8708
·Part No
355 105
355 107
355 108
355 109
355 110
355 lll 355 112
355 113
355 116
355 140
355 141
355 142
355 143
355 144
355 145
355 146
355 147
355 148
355 149
355 150
355 151
355 152
355 153
355 155
355 156
355 157
355 158
355 159
355 160
355 161
355 162
355 163
355 164
355 165
355 166
355 167
355 168
355 169
WATER PIPE SYSTEM V32
Description
Hexagon nut Hexagon socket screw Washer 0-ring Flange Connection piece 0-ring Hexagon socket screw Hexagon socket screw Bracket Flange Gasket Hexagon screw Hexagon screw Pipe Hexagon screw Gasket Pipe Gasket Stud Gasket Non-return valve Bracket Gasket Pipe Pipe Adapter Pipe Pipe Pipe clamp Bracket Pipe Pipe Gasket Hexagon screw Hexagon screw Gasket Gasket
Section 355-3
239
32 WATER PIPE SYSTEM
8523 In-line engine 32
355 827
355 131
355 119
355 117
355 205
355 107
355 108
355 109
355 110
355 111
355 113
355 118
f 355-11 J K!ER TOVESIPUTK/STO RJ2 OV590128 1/3
240
355 120
355 102
355 129
355 130
354 063
354 047
354 064
Section 355-11
1/3
355 258
32
8523
WATER PIPE SYSTEM
In-line en::Jine 32
( 355-11 J KIER TOVESIPUTK/STO R32 OV59D 128 2/3
Vaihtoehtoinen rakenne
ALTERNATfVE DESIGN
Section 355-11 2/3
241
32 WATER PIPE SYSTEM
8523 In-line engine 32
355 255
355 260
355 259
355 204 �
�-r-�u---�3� 5� 5�2�6� 1� �
355 273 355 243
355 266 355 261
355 278
355 277
355 275
355 244
I
{355-11) K!ERTOVESIPUTK!STO R32 OV590128 3/3
242
Section 355-11 3/3
511 110
511 H3
355 255
355 249
355 345
355 204
355 270
262
200
196 200
355 276
32
8523
Part No
196 200
196 205
354 001
354 047
354 063
354 064
355 102
355 105
355 107
355 108
355 109
355 110
355 111
355 112
355 113
355 116
355 117
355 118
355 119
355 120
355 129
355 130
355 131
355 827
355 170
355 200
355 204
355 205
355 211
355 212
355 215
355 411
355 412
355 241
355 242
355 243
355 244
355 245
355 246
355 247
355 248
355 249
355 250
355 251
355 252
355 253
355 255
355 256
355 257
WATER PIPE SYSTEM In-line engine 32
Description
Thermostatic valve Thermostatic valve Gasket Screw Hexagon screw Gasket Water pipe Hexagon nut Hexagon socket screw Washer 0-ring Flange Connection piece 0-ring Hexagon socket screw Hexagon screw Gasket Water pipe Bend Water pipe Hexagon screw Hexagon nut Non-return valve Gasket Connection piece Support Gasket -Water pipe to water pump Water pipe to water pump Water pipe Non-return valve 0-ring for valve clappet 0-ring for valve Water pipe to water pump Water pipe to water pump Water pipe from engine Bracket for water pipe Water pipe from engine Bracket Water box Throttle flange Water pipe to air cooler Bracket Flange for water pump 0-ring Washer
,Water pipe to air cooler Support Pipe clamp
Section 355-11
1/2
243
32
8523
Part
355
355
355
355 355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355 355
355
355
355
355
355 355
511
511
511
511
244
No
258
259
260
261
262 264
266
267
268
269 270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
334
335
345
404
406 407
110
113
120
122
WATER PIPE SYSTEM In-line engine 32
Description
Flange Water pipe from engine Gasket Bracket Water pipe Pipe union Water pipe Water pipe to oil cooler Bracket for water and oil pipes Water pipe to oil cooler Connection pipe Water pipe to thermostatic valve Water pipe from water pump Gasket Bracket Gasket Gasket Pipe clamp Pipe fitting Gasket Flap valve Hexagon screw Water pipe Water pipe Gasket Gasket Thermometer Seal ring Angular thermometer Thermometer
Section 355-11
2/2
"' � ... �
a> w
"' � "'
1�t', ]_Qq 355 106 355 192 511 122 "
"' � � .. ' ' "' .. .. .. . ' - , t'. c: ' .,1'1 �
I
� 355 l5ll 113
H>:
'- 355 121 b "" 1 8
�'"
511 110
� 355 112 ... ,
"
..-----------. "'
=tJ H
355 217 . "'
d b M
355 230 "'
ri\ ,.. "'
355 111 355 225 355 226 " "'
� . "'
VJ ..,
<:::: 355 216 ::;� h,
1!: til iii r-
�' =tJ
�
"' "'
� �355827 - 355 117 "' 354 064 Ill
355 297 "' ro 0
355 298 � ,. 0 "
355 299 w � � I
"' "'
32 8523
Part No
354 001
354 047
354 063
354 064
354 080
355 102
355 105
355 107
355 108
355 109
35 5 110
355 111
355 112
355 113
355 116
355 117
355 118
355 119
355 120
355 121
355 122
355 125 355 131
355 827
355 192
355 212
355 215 355 827
355 216
355 217
355 219
355 221
355 225
355 226 355 230
355 231
355 232
355 235
355 237
WATER PIPE SYSTEM In-line engine 32
Description
Gasket Screw Hexagon screw Gasket Gasket Water pipe Hexagon nut Hexagon socket screw Washer 0-ring Flange Connection piece 0-ring Hexagon socket screw Hexagon bolt Gasket Water pipe Bend Water pipe Water pipe Gasket Water pipe Non-return valve Gasket
Water pipe Water pipe Non-return valve Gasket
Water pipe Non-return valve Bracket Gasket Water pipe Bracket Water pipe Water pipe Bracket Water pipe Water pipe
Section 355-22
1/2
247
32
8523
Part
355
355
355
355
355
355
355
355
355 355
355
511
511
511
248
No
251
252
253
282
292
296
297
298
299 300 303 110
113
122
WATER PIPE SYSTEM In-line engine 32
Description
Flange 0-ring Washer Flange Flange Water pipe Ball valve Cutting ring Outlet nut Pipe union Clamp Thermometer Gasket Thermometer
Section 355-22
2/2
32 TURBOCHARGER COOLING SYSTEH
8425 ln-l ine engine 32
355 182
355 409
355 004
I I
355400
355 399
--- -+ --
355 396
355 401
355 402
355 171
355 170
1
I I
I
-
-
Section 355-2:;
355 173
355 397
355 398
355 /81
355 008
355 009
355 011
355 022
355 023
(355-25) KIERTOVES!PUTKET AHTI11ELLE R32 3V59D758
250
32
8425
Part No
355 001
355 002
355 004
355 005
355 006
355 007
355 008
355 009
3 55 011
355 022
355 023
355 170
355 171
355 173
355 180
355 181
355 182
355 35 2
355 396
355 397
355 398
355 399
355 400
355 401
355 402
355 409
511 113
511 120
TURBOCHARGER COOLING SYSTEM In-line engine 32
Description
Hexagon screw Gasket Water pipe from turbocharger Water pipe from turbocharger Water pipe to turbocharger Water pipe to turbocharger Water pipe to turbocharger Hexagon screw Gasket Straight male stud fitting Seal ring Water box Hexagon screw Hexagon bolt Pipe clamp Distance piece Flange Throttle disc Hexagon screw Hexagon nut Washer Gasket Flange Hexagon socket head cap screw Hexagon nut Gasket Seal ring Thermometer
Section 355-25
251
32
1":1446
355
355
355
TURBOCHARGER COOLING SYSTEM V32
355 021 355 355
L \
355
355
355
355
034
002
036
+--A \ 03�
033
191
039
355 035
Suunta A
VIEW A
355 038
355 027
355 043-
( 355-261 KIERTOVESIPUTKET AHTIHEEN 16V32 IV59D188
252
Section 355-26
355 029
355 349
\ \ 355 025
--\) 355 182
y-/
355 040
355 041
355 011
355 346
355 347
32 8446
Part No
355 002 355 Oil
355 020 355 021 355 022 355 023 355 024 355 025 355 027 355 029 355 032 355 033 355 034 355 035 355 036 355 037 355 038 355 039 355 040 355 041 355 043 355 109 355 182 355 183 355 1 9 0 355 191 355 346 355 347 355 349 355 351 355 354 355 355 355 356 511 11 3 511 1 20
TURBOCHARGER COOLING SYSTEM V32
Description
Gasket Gasket T-fitting Air pipe Straight male stud fitting Seal ring Red uce fitting 0-ring Flange Gasket Water pipe from turbocharger Water pipe from turbocharger Water pipe to turbocharger Water pipe to turbocharger Water pipe to turbocharger Water pipe from turbocharger Water pipe from turbocharger Water pipe from turbocharger Water pipe to turbocharger Water pipe to turbocharger Circulating water box
G-ring Flange Pipe clamp Pipe clamp Water pipe to turbocharger Water pipe to turbocharger Gasket Flange Throttle disc Air pipe T-fitting Throttle disc Seal ring Angular thermometer
Section 355-26
253
32 8629
355
355
355
355
355
355
354
354
254
102
122
128
129
130
131
119-
063
064
CIRCULATING WATER PIPES In-line engine
355 260
355 259
355 261
0 0
354 080
354 081
354
355
355
355
355
153
242
264
204
210
Section 355-31
355 24]
355 431
355 105
355 116
355 117
355 251
355 252
355 253
32
8629
Part
196
354
354
354
354
354
354
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
355
No
250
047
063
064
080
081
153
102
105
116
117
119
122
128
129
130
131
204
210
242
243
251
252
253
259
260
261
264
427
431
CIRCULATING WATER PIPES In-line engine
Description
Section 355-31
Thermostatic valve, see also section 196
Screw Hexagon screw Gasket Gasket Hexagon screw Pipe clamp Pipe Hexagon nut Hexagon screw Gasket Bend Gasket Hexagon screw Hexagon screw Hexagon nut Non-return valve Gasket Hexagon screw Pipe Pipe Flange o-ring Washer Pipe Gasket Bracket Pipe fitting Pipe Gasket
255
"' <:>
g; "' .., '<> ,...,
;;) ..,
c:;,, ....
� "' v,
356 031
§ c:: 356 027
::z: )>..
� ....
"' -. -<:
� > .. ��·
� M I
.., .., "'
'
--
356 012
356 021
356 022 I
356 001
I
+ f��·LXUt''w i \ •
356 014
356 046
35'6 023
356 025
356 017
'''ljl""-j�L_ I
<ow �N .... ..
0 H '"
"' H "' ...
� � "' "' "' ... "' "'
"' ro n " e· 0 ,
w � � '
....
32
8414
Part No
356 001
356 002
356 003
356 004
356 005
356 006
356 007
356 008
356 009
356 010
356 Oll 356 012
356 013
356 014
356 015
356 016
356 017
356'018
356 021
356 022
356 023
356 024
356 025
356 026
356 027
356 028
356 029
356 030
356 031
356 032
356 033
356 034
356 035
357 036
356 037
356 038
356 040
356 041
356 042
356 043
356 044
356 045
356 046
OIL MIST ALARM SYSTEM
Description
Oil mist alarm Pressure control Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm Distance bush fitting Pipe to alarm Clamp Clamp Union nut Cutting ring Stud Hexagon nut Washer Straight fitting Elbow f itt i ng Elbow fitting Reduce fitting Seal ring Seal ring Straight male stud fitting Reduce fitting Adjustable elbow fitting Hexagon head screw p!l-ug Stud Hexagon nut Seal ring Hexagon screw Spring washer Straight male stud fitting Seal ring Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm
section 356-l
257
V32
356 00 3
356 005
]56 011
56 012
��
<f!Q 41(���
156 074
.156 040
156 075
>56 080
156 040
156 041
258
356 001
356 021
356
356 010
356 0 36
\ \
\, \
356 0 ]1
56 004
\ \
\ \ �.
Suvnta 8
Yf[lo' 8
{356-51 ()UYSUHUHALYTIN V32 OV59C1L7
Section
...IL 356 075
6 022
356 008
56 078 356 009
356 077
LeikkavsA-A
5ECT!CN 6-.1.
356 072
]56 073
356 071
356 04 3
356 042
356 002
356 067
32
8528
Part No
356 001
356 002
356 003
356 004
356 005
356 008
356 009
356 010
356 011
356 012
356 013
356 015
356 016
356 017
356 018
356 021
356 022
356 023
356 024
356 027
356 031
356 034
356 036
356 037
356 038
356 040
356 041
356 042
356 043
356 044
356 053
356 067
356 069
356 070
356 071
356 072
356 073
356 074
356 075
356 076
356 077
356 078
356 079
356 080
OIL MIST ALARM SYSTEM V32
Description
Oil mist alarm Pressure control Pipe to alarm Pipe to alarm Pressure air hose Pipe to alarm Pipe to alarm Pressure air hose Pipe to alarm Pipe to alarm Pipe to alarm Fitting Compressed air hose Clamp Clamp Elbow fitting Pipe Stud Hexagon nut Hose clamp Seal ring Pipe Hexagon bolt Hexagon nut Seal ring Hexagon screw Hexagon nut Adjustable elbow fitting Seal ring Pressure air hose Straight male stud fitting Bracket Supporting plate Distance bush Hexagon screw Spring washer Washer Spring washer Hose clamp Straight male stud fitting Reduce fitting Straight male stud fitting Seal ring Pipe
Section 356-5
259
)2
8346
260
STARTING AIR SYSTEM R)2 Section )57-1
160
-f-1
35 008
32 8346
Part No
357 001 357 002 357 003 357 004 357 005 357 006 357 007 35 7 010 357 011 357 012 357 013 357 014 35 7 015 35 7 016 357 017 35 7 018 357 019 357 020 357 o :i1 357 022 35 7 023 357 024 357 026 357 027 357 028 357 029 357 040 357 041 357 042 357 043 357 044 357 045 357 046 357 047 357 048 357 049 357 154 35 7 155 357 156 357 157 357 158 357 159 357 160 357 163
STARTING AIR SYSTEM R32
Description
0-ring Pipe Pipe Pipe T-piece Hexagon socket screw o-ring Hexagon screw Flame arrester 0-ring Pipe Hexagon screw Hexagon nut Solenoid for main starting valve Main starting valve, complete Gasket Hexagon socket screw Ball valve Seal ring Hexagon screw Pipe clamp Pipe Non-return valve Hexagon screw Hexagon nut Flange Pipe Pipe Pipe union Pipe clamp Hexagon screw Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe union Stud Hexagon nut Welding plate Plate Relief valve Seal ring Pipe 0-ring
Section 357-1
261
32 790J
262
STARTING AIR SYSTEM
357 087
Section J57-2
357 070
081
57 086
I
32
8708
Part No
357 070
357 071
357 072
357 073
357 074
357 075
357 076
357 077
357 078
357 079
357 080
357 081
357 082
357 083
357 084
357 085
357 086
357 087
357 088
357 089
357 090
357 091
357 092
STARTING AIR SYSTEM
Description
Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe Hollow screw Seal ring Pipe un1on Pipe union Pipe Stud Plate for pipe clamp Pipe clamp Hexagon nut Pipe cl;'lmp Stud Stud Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe
Section 357-2
263
)2
8346
)57 109
264
STARTING AIR SYSTEM VJ2
J57 107
)57 108
J57 042
357 042
J57 04)
357 110
)57 lll
Section 357-)
163
357 005 357 008
}57 114
}57 118
57 115 }57 117 }57 119
J2
!!346
Part No
357 OOl
"357 ()02
J<->' 005
]57 oo6
357 007
J57 ooa
]57 010
J57 011
)57 012
J57 014
]57 015
]57 016
)57 O l 7
J57 018
]57 019
357 020
]51 021
y-�· 026
J57 C27
357 028
357 029
)57 o42
J57 o4J
]57 049
"!57 100
)57 101
]57 102
)57 10)
J57 104
)57 105
J57 106
J57 107
J57 108
357 109
357 !lO
]57 tll
J5� !12
J57 ll)
J57 114
]57 115
]57 116
)57 117
)57 ll8
J57 119
357 .1.63
STARTING AIR SYSTEM \')2 Section J57-J
i_,�,,_.,-rtp:-: •u
o-r inc
p -� :::-�
T-piece
Hexagon �ocket :scre"W
Q-ri.ng
Box cover
Hexagon �crew
Flame arrester
0-ring
Hexagon s.::re\1
Hexagon nut
Solenoid for main starting valve
Main starting valve. complete
Gasket
Hexagon !tOcket screw
Ball valv
Sea� ring
Non-return valve
Hexagon screw
Hexagon nut
Flange
Pipe union
Pipe clrunp
Pipe union
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe clamp
Stud
Hexagon nut
Pipe WliOn
Pipe
Pipe-
Di:stance piece
Bleck
stud
Hexagon nut
Pipe -
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe union
Seal ring
o-ring
265
)2 8009
266
STARTING AIR SYSTEM 12VJ2
- ·- ·- -- -- ·-- ·--· - -:-,
'
-, r
f J57 1J5 357
J57 081
)57 082
084
J57 127
J57 T28
)
:
1)4 ;· 357
' 5
I I
1))-T )57 1)2\
Section J57-4
6
:
T
\ J57 1 J 1
}2 8009 STARTING AIR SYSTEM 12VJ2 Se-ction 357-4
Part No lJ"'-•'ript l•ln
}57 076 Hollow sere� LLlO DIN764J
357 077 Seal ring Al4x18 DIN760} Cu
J57 078 Pipe union ELtO DIN2J5)
J57 079 Pipe union KL10 DIN2}5J
]57 080 Pip•
]57 081 Stud M10x70 DIN9J9 8.8
]57 082 Plate for pipe clamp
357 08] Pipe- clamp
J57 oslo Hexagon nut M10 DIN985 8.8
J57 085 Pipe clamp
J57 o86 Stud H10x55 DIN9}9 8.8
257 087 Stud MlOx4o DIN9}9 8.8
)57 125 Pipe
)57 126 Pipe
357 127 Pipe
J57 T28 Pipe
)57 129 Pipe
J57 1)0 Pipe
J57 l]l Pipe
J57 1}2 Pipe
)57 l)J Pipe
357 1)4 Pipe
J57 1)5 Pipe
267
�
Iii I / II I
8---to-
I I -·
11 -1
I "-.
\ ...L
120 041
120 045
- \�"''\')58 009
< '1.,_A 010
162
16)
58 164
� 011
Of 2 lj 01 J - ; ill 167
)58 27J )f'
I r;-- -
_J;
I
..
I
)58 1 59
358 192
010 -168
J58 011
�2 J 58 01
)58 OJ2
"' w � "' 0 "'
!;; l; 0 ... t"' .. ... .. "' "'
< w "'
"' • n -" 0 '
w � "' ' ·-
32
8505
Part
120
120
120
120
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
358
No
041
045
048
049
003
004
006
009
010
Oll 012
013
014
020
029
032
150
152
154
156
157
158
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
191
192
193
273
274
275
276
277
LEAK OIL PIPES V32
Description
Adjustable banjo fitting
Leak oil pipe Pipe clamp Hexagon screw Hexagon screw 0-ring Washer Hexagon screw Gasket Pipe clamp Stud Hexagon nut Pipe union Pipe union Pipe union Pipe union Hexagon socket screw Leak oil pipe 0-ring Connection piece Hexagon socket screw Pipe clamp Collecting pipe, B-bank
Leak oil pipe Leak oil pipe, clean B-bank
Pipe clamp Distance piece Hexagon screw Leak oil pipe Leak oil pipe Leak oil pipe, clean A-bank
Pipe union Washer Leak oil pipe Leak oil pipe Pipe union Leak oil pipe Collecting pipe, A-bank
Pipe Pipe Pipe union Pipe clamp Hexagon socket screw
Section 358-4
269
�
� I :l28 182
I .. -.. ,--
8 029 \ I \I
£LL_
1 8 012
J58 01 J
)58 OJ2
� 8- bonk
J58 180
358 181
358 18)
358 118
8 116
.158 01)
I 358 163
I J58 16
)58 165
358 029
Ill J58 185
358 011
I JJB 012
I J58 01)
358 115
� J58 01 J
�
J A·
�- ·
A- bon !f..
:ow ON
!;; � 0 H t"
"' H "' "'
·"'
"' H
� "'
< w N
Ul • 0 � "' 0 " w � (P '
'"
32 8011
Part No
J50 041
J50 '042
)58 009
J58 010
J58 011
358 012
)58 OIJ
)58 029
358 0)2
358 115
)58 l!6
)58 118
)5ll 16)
358 164
)58 180
)58 181
LEAK OIL PIPES, D� VJ2
DE>scripti<>n
Stud MlOx80 DIN9J9 8.8
Pipe clamp
Hexagon ecrew M8x20 DIN93J E.S
Ga�ket
Pipe clamp
Stud M10x50 DIN9J9 8.8
Hexagon nut MlO DIN985-8
Pipe union KL22 DIN2)5J St-Gt
Pipe union EL22 DIN2J5J St-Gt
Pipe cla.tJip
Stud M10x70 DIN9J9 8,8
Pipe clamp
Pi.pe clamp
Die,tance piece
Leak oil pipet B-bank
Leak oil pipe
J58 T82 Leak oil pipe, B-bank
J58 183 Leak oil pipe, A-bank
J58 184 Leak oil pipe, A-bank
J58 t85 Leak oil pipe
Secti.on 358-5
271
272
)2
8:546 U:.A.X. OIL P.IPES Section )58-6
I
-+
32
8346
Fa:-t
.)55
35S
'58
)58
JSB
358
)�S
358
358
358
358
3 58
358
LEAK OIL PIPES
�;, - :; (: <
.....
{)<)! P'-.� :..:..·u-::.
003 ffeX�qor. socket screw
04" Q--n."'lg
006 Seal ring
152 Leak oil pipe
154 0-ring
15& Connection piece
157 Hexagon socket screw
190 Pipe clarnp
191 Pipe union
192 Leak oil pipe
193 Leak oil collecting pipe
194 Plug
273
32
8346
358 152
274
LEAK OIL PIPE R32
358 017
358 197
j58 020
358 032
358 195
358 027
358 012
358 013
358 012
358 013
Section 358-�
l2
8346
LEAK OIL PIPE RJ1
P•rt •o . "" .�
338 :;(.,;. :-·t.�e union
3S8 ou3 Hexagon aocket
3S8 .:, ,; .;. 'J-ring
358 006 S•al ring
358 oo8 Oil pipe
358 009 Hexagon c.crew
356 010 Gaaket
358 0 1 1 Pipe clamp
358 012 Stud:
358 Oil Hexagon nut
358 014 Pipe union
358 015 011 pipe
358 016 Pipe clamp
J58 018 Oil pipe
J58 019 Pipe clamp
356 020 Pipe union
356 021 Oil pipe
358 022 Oil pipe
J58 025 Oil pipe
358 026 Oil pipe
350 027 Oil pipe
358 026 Oil pipe
3 58 029 Pipe un.ton
358 OJO Stud
358 0 31 Oil pipe
358 032 Pipe union
356 on )ll pipe
)56 1 -'
.::-.. 1 pipe
356 !.9: Pipe union
)58 .i.""l .::J.l pipe
58 19) Collecting p-ipe
J58 195 Oil pipe
58 196 Pipe cl.unp
sa 197 Oil pipe
..
Sect1on 358-7
r·•vr .,,,,
head cap acrev
275
32
8210
I i �--
,s. 071
276
NOZZL£ COOLING PIPING R32 Section 358-r
]2
8211
XGZZLE COOLI="G PIPI�G- RJZ
Pa:-t. No
J58 050
J58 051
)�E 052
}58 OSJ
J58 054
)58 055
J53 056
J53 057
J38 058
J5S 059
JS.B 060
358 o6t
J58 062
J58 06J
)58 064
)58 065
J38 o66
J5S 067
J.SB c•ti8
]58 0<>9
38 070
136 Oil
5E 075
58 076
5B 077
58 078
53 079
5-8 080
J58 082
58 OBJ
58 os�
58 085
J58 086
]58 087
J58 088
JS8 039
]58 09C
St:ud � 10x50 DIN 939-8,8
�ut � 10 DI� 985-d
P�pe union EL 18 DIN 2]3) St�
Pipe clamp
Hexagon screw � 8x)5 DIN 9)1-8,8
Tab "'·asher 8,� DIN 46) St.
Pipe
P.ipe
Pipe union CL8 DIN 2J'J St-Gt.
Seal ring A 12x15,5 DIN 760) Cu
Coll�cting pipe
Dis�r1bu�ing pipe
Pipe
Pipe
Pi.pe
Pipe
Pi?o uniJn CL 18 DIN 2)5) St-Gt .
Se� r.:.ng A 22x27 DIN 760) Cu
,·:or..nt�c tinb- piece
Pipe union :5\n.'E 18-L..'Iof E:nueto
Hexagon screw H t0xl6 DL� 9JJ-8,8
Bracket
Hexagon screw � t0x55 DIN 931-8,8
�ut M 10 DIN 9)4-8
Pipe
Pipe clamp
5tud M 10�50 DI� 939-8,8
�u� � 10 DIN 985-8
Pipe
Pipe
Disc �P• fil�•r
Pipe
Connecting nu� L 18 DTN )861 St.
Cu���g r�g AL T8 D� J86t St.
Bal.1 valv9 Argus 96-16,5 E1 El 2260
Pipe
Pipe union EL 18 DI� 2J5J St-Gt
s�c:..:.on )58-8
277
32 NOZZLE TEM'ERATl.IR£ a:NI'IilL V32
8347
358 133
358 132
358 119
358 005
358 006
358 058
358 100
358 017
358 056
\
278
358 125
358 126
358 114
358 129
::s� �
358 118
358 141
353 084
358 067
358 068
358 143
5 108
358 079
358 080
358 078
JSB 278
358 120
358 102
358 106
Sll 130
Sll 113
S€ction 358-9
358 107
358 145
358 144
)58 131
)58 130
358 } }fi
Suunfa A
VIEW A
A .....
\
32
8347
Part �o
358 ocs
358 006
358 017
358 05)
358 056
358 057
358 058
358 067
Jsa o68
358 07B
358 07!
358080
358084
358 100
358 101
JSS. 102
358 105
358 106
358 107
358 108
358 112
358 113
358 ll4
358 US
358 119
358 120
358 122
358 us
58 126
58 127
358 128
358 129
)58 130
58 131
58 132
58 133
58 134
58 135
58 136
58 137
58 138
58 139
sa Ho
58 141
58 143
p58 144
sa 145
58 278
ll =
u Do
sectloo 358-9
l.J•·c-<:rliJtl(l>•
;• l.pE: union
Seal ring
�t:olt
Pipe unicn
Tab washer
Pipe
Pipe
Pipe unicn
Seal ring
Pipe cla:l:p
Stui
- -
!<nif..-..dge filter
Pipe�
Hexagon sa::ket head cap liiCre;ol
- nut
._,screw
o-r1ng
cmneot1ng piece Ball valYe
Bracket
-...,.., Hexagon bolt
Pipe�
._, """""" scnw plug Pipe unicn
o-rw:;
""""""" head cap plug Seal ring
""""- """""" screw plug
Seal ring
- occket ocre< plug
D1atributm, pipe, A-bank
""� pipe, A-bank Di.nriWU, pipe, &-bonk
Cb� pipe, &-bonk Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
PiP'
"""""1ng pieoe
Seal ring
'Ihemaoet.er
279
Sl 0
358 233 I 358 241
358 243
}58 245
358 256
358 270
3ss 2ss..----f'YI� 358
358
s ........ J
I v,.� J
)\ I
358 261 I /;/
"""'�// 358 239 �
358 262 \ /
358 246
358 247
'JC D 249
]i[ I I I 358 251 ..,!. 358 250
234 -·
Ill u,.....;. 358 263
, 358 254
358 255
358 267 _j A- RIVI 8 · R!V!
A·BANK B·BANK
I
42
4
\,\. I !358 253
I I....,.,. I
y,, .. '
"' ... w � "'
�
r '"
;;-; ... z "
>
I: "' "'
"U H "U '" "'
0 ... "' ... '"'
0 "' ... < ... z "
'" z 0
"' 0 n rt "' 0 "
w "' "' I
� �
32 L.E.AK!.NG AL.ARM.PIP&S • DIRTY 1 DRIVING END V32 Section 358-11 8307
Part. No u ... ,..crl.pti•lll
358 233 Gnion
358 134 F!.oat
358 235 Leakage tank
358 236 Pipe
JS8 137 Union
358 238 Oni.on
358 239 Pipe
358 240 Union
358 241 Pipe
358 242 Distance piec-e
\,358 243 Bracket
358 244 Bracket
358 145 Cover
358 246 Union
358 247 Onion
358 248 Cover
358 249 Pipe
358 250 Union '
358 251 cock
358 252 cutting ring
358 25 3 Connecti-on nut
358 154 Union
358 :!'55 Pipe
358 2% Union
358 257 Leakage tank
353 258 Pipe
358 159 Distance piece
358 261 Union
358 262 Float
358 263 Cock
358 264 Cutting ring
358 265 Connection nut
358 266 Pipe
358 267 Union
58 268 Gn1-on
�58 269 Union
358 170 Pipe
281
)2 LEAKING ALARM SYSTEM 8516 In-Line engine 32
)58 248
358 2)4
358 250
358 "
258 212
358 216
8 218
)58 217
)58 227
J 8 228
)58
358 231
358 2)2
358 272
358 016
)58 022
I
I I
I
( 358-12} VUOrcijUYPUTKISTO RJ2 OV59D191.
282
)58 015
)58 018
8 20
)58 221
)58 222
8 22:1:
)58 224
Section 358-12
358 249
358 238
358 2"51
� 358 �.:::r
""'8 2 0
)58 L54
�56 24G
358 03i
)58 031
358 019
32
8516
Part No
358 015
358 016
358 018
358 019
358 020
358 022
358 025
358 027
358 03l
358 032
358 033
358 195
358 197
358 216
358 217
358 218
358 221
358 222
358 223
358 224
358 227
358 228
358 229
358 230
358 231
358 232
358 234
358 235
358 236
358 237
358 238
358 239
358 240
358 248
358 249
358 250
358 251
358 252
358 253
358 254
358 272
LEAKING ALARM SYSTEM In-line engine 32
Description
Oil pipe Pipe clamp Oil pipe Pipe clamp T-fitting Oil pipe Oil pipe Oil pipe Oil pipe Straight male stud fitting Oil pipe Oil pipe Oil pipe Cover for leakage tank Float Leakage tank Oil pipe Elbow fitting Oil pipe T-fitting Elbow fitting Ball cock Cutting ring Connection nut Oil pipe from leakage tank Reduce fitting
Float Leakage tank Oil pipe from leakage tank T-fitting Elbow fitting Oil pipe Adjustable elbow fitting Cover for leakage tank Oil pipe Elbow fitting Ball cock Cutting ring Connection nut Reduce fitting Adjustable elbow fitting
Section 358-12
2B3
32 CLEANING DEVICE FOR TURBOCHARGER
8345 In-line engine 32
I I
I - I
-------1----
1 - ---
I 372 007
372 097 I
I
372 021
'372-3) AHT1!1EN PUHDISTUSLAITE R32 3V59K80
Section 372-3
372 003
002
372 004
372 006
372 005
372 085
372 008
372 103
32
8409
Part No
372 001
372 002
372 003
372 004
372 005
372 006
372 007
372 008
372 012
372 013
372 014
372 015
372 016
372 018
372 020
372 021
372 031
372 034
372 036
372 il37
372 038
372 050
372 051
372 053
372 083
372 085
372 086
372 089
372 090
372 091
372 094
372 095
372 096
372 097
372 098
372 099
372 100
372 101
372 102
372 103
CLEANING DEVICE fOR TURBOCHARGER In-line engine 32
Section 372-3
Description
Adjustable elbow fitting Seal ring Throttle ring Pipe to rinsing device for turbocharger Pipe to rinsing device for turbocharger T-fitting Connection piece Valve Discharge valve Pipe from rinsing device for turbocharger Gasket Hexagon bolt Hexagon nut Pipe from rinsing device for turbocharger Pipe clamp Hexagon.scre'!!' Pipe to cleaning device for turbocharger Pipe union Pipe to cleaning device for turbocharger Connection piece Water container Hexagon nut Pipe clamp Hexagon screw flange Gasket Connection piece Reduce fitting Straight male stud fitting Seal ring Distance piece Pipe clamp Hexagon screw Hexagon Distance piece Straight male stud fitting Seal ring Hexagon screw Distance piece Seal ring
285
32 8415
372 085
CLEANING DEVICE FOR TURBOCHARGER V32
/7_�
---
l
!( I I I
372 005
372 001
Section 372-6
372 004
372 006
372 065
372 014
f 372-6) TURBOAHTIMEN HUUHTELU JA PUHDISTUSLAI TE V32 OV59K87
286
32 8415
Part
372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372
372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372 372
No
001 002 003 004 005 006 007 008 012 014 020 032 033 034 035 037 038 051 056 063 064 065 067 069 070 079 083 084 085 086 087 088 089 090 091
CLEANING DEVICE FOR TURBOCHARGER V32
Description
Adjustable elbow fitting
Seal ring Throttle ring Pipe Pipe T-fitting Connection piece Valve Valve, complete Gasket Pipe clamp Straight male stud fitting
Seal ring Straight male stud fitting
Seal ring Connection piece Water container Pipe clamp Pipe clamp Pipe Pipe Pipe Water pipe, B-bank
Water pipe, A-bank
Air pipe, A-bank Pipe Flange Water pipe Gasket Connection piece Three way cock Straight male stud fitting
Reduce fitting Straight male stud fitting
Seal ring
Section 372-6
287
CRANKCASE COVER WITH RELIEF VALVE 32 377-2 8830
288
32
8708
Part No
377 021
100 085
107 039
107 040
107 041
107 123
·-r-, 7 02 0
377 001
377 002
377 003
377 004
377 005
377 006
CRANKCASE COVER WITH RELIEF VALVE
Description
Crankcase cover with relief valve Stud Crankcase cover Rubber Hexagon nut Rubber Relief valve, complete Spring 0-ring Gasket Hexagon bolt Hexagon nut Washer
Section 377-2
289
J2 790J
290
CRANKCASE BREATHER R32 Section 378-
J2 7903
P�t
'378 )78 )78 J78 J78 J78, J78 J78 J78 J78
�0
001 002 OOJ 004 005 006 007 008 009 010
J78 015
c.F.ANXCASE BREATHER RJ1 Se<::tion 378-1
De•cr1pt:l.on
P.tp• C-r-i:1g 99.,x3 SMS 1_586 Hexal'on •ocke t: a crew M12x120 DIN 912 8.8 Hou•lll& -
Dovol pin 'm6x20 on< 7 :Valve di•c
Valve •••t: Valv• •••t bou•t.nc" H•:z•con aocket acrev M12xJO DIN 912 8.8 Oil barrier pipe
Br•ather. complete
291
J2
8505
292
CRA..'l}(CASE BREATHER VJ2
378 010
Se"ction )78- ·-
-� Ot2
Jj$ 002
17R OOJ
006
oo-
l3
32
8505
Part No
378 025
378 002
378 003
378 004
378 005
378 006
378 007
378 008
378 009
378 010
378 012
378 013
CRANKCASE BREATHER V32
Description
Breather, complete o-ring Hexagon socket screw Housing Dowel pin Valve disc Valve seat Valve seat housing Hexagon socket screw Oil barrier �ipe Pipe Distance piece
Section 378-3
293
J2
8624
•
294
FUEL FILTER
470 227
4 70 213
470 200
470 207
223
The no. of the- cartridges (470 200)
varies ace. to this table:
NO. OF CYL I l!EA VY FUEL M!Jf
4R 1+1 1+1 6R 2+2 1+1
BR 2+2 1 +I
9R 2+2 I+ I
12Y 3+3 2+2
16V J·t)+) 2+2
18V 3+3+3 2+2
Sect-ion 470-6
470 215
470 220
4 70 250
4 70 251
470 220
470 218
470 219
470 217 470 206 470 203 470 2U
32
8708
Part No
470 240
470 204
470 205
470 206
470 207
470 208
470 209
470 210
470 211
470 212
470 213
470 214
4 70 215
470 218
470 219
470 220
470 221
470 222
470 223
470 224
470 241
470 201
470 202
470 203
470 216
470 217
470 226
470 227
470 250
470 251
FUEL FILTER
Description
Filter, complete Wire gauze cartridge Housing Valve stem Container '
Cover Upper cover Cartridge guide Valve cover Compression spring Stud P lug Plug Hexagon socket screw Washer Spring pin Hexagon nut Washer � · ·
Dista� guide Stud Set of sealings for fuel filter Sealing 0-ring o-ring Sealing 0-ring 0-ring 0-ring Stud Hex«gan.nut
Section 470-6
295
)2
851) LUBRICATING OIL FILTER TRIPLE 4, 8, 9R32
s_ 8-8
(471-2) VOITELUOLJYSUODATIN 4R32, 8R32, 9R32 OV59C66
296
Section �71-2
32 8513
Part No
471 140 471 003 471 007 4 71 008 471 009
4 71 Oll 471 206 471 267 471 272
471 135 471 150 4 71 151 471 160 471 161 471 162 471 164
471 170 471 001 471 002 471 004 471 005 471 006 471 012 471 163 471 200 471 207 471 271
471 261
LUBRICATING OIL FILTER TRIPLE 4, 8, 9R32
De script ion
Filter Plug Valve Three-way valve Cartridge guide
Cover Air screw Safety device Fixing screw for safety device
Cartridge Stud Hexagon nut Safety filter Seal ring Plug Filter, upper part
Sealing set 0-ring 0-ring Seal ring Seal ring 0-ring o-ring Seal ring 0-ring Seal ring Seal ring
Drain plug
Section 471-2
297
)2
[J3o5
298
LUBRICATING OIL FILTER YJ2 Section �71-4
32
8513
Part No
4 71 220
471 230
471 151
471 180
471 181
471 182
471 183
471 184
471 185
471 186
471 188
471 189
471 190
471 191
471 192
471 193
471 194
471 196
471 197
471 198
471 199
471 201
4 71 202
471 203
471 204
471 206
471 208
471 209
471 211
471 213
471 215
471 217
471 218
471 235
4 71 18 7
471 195
471 200
471 205
471 207
471 210
471 212
471 214
471 216
LUBRICATING OIL FILTER V32
Description
Lub ricating oil filter 12V32
Lubricating oil filter 16, l8V32
Hexagon nut Eye bolt nut Container with cover Self-locking nut washer B racket cover Stud Spring washer Stud Self-locking nut Washer By-pass valve seat By-pass valve spring By-pass valve bush Bracket Filter insert Filter insert Cartridge guide Center rod Bed plate Compression spring Bed plate Compression spring Plug Hexagon screw Spring washer Valve housing Valve stem Valve housing cover Spring pin Stud
Set of sealings o-ring 0-ring 0-ring seal ring Seal ring 0-ring Gasket o-ring o-ring
Section 471-4
32 STARTING AIR FILTER 4R32
8504
473
473
473 050
/
473059
/
/
/ /
/
057
(473-4JKXYINJSTYSJLHAN SUOOATJN 4R32 3V59C139
300
Section 473-4
/
473 051
473
32 8504
Part
473 473 473 473 473 473 473 473 473 473
No
050 051 052 053 054 055 056 057 058 059
STARTING AIR FILTER 4R32
Description
Filter Filter housing Filter cartridge Stud Hexagon nut Washer Hexagon screw 0-ring Filter cover Spring pin
Section 473-4
301
CENTRIFUGAL FILTER 32 473-5 8830
302
32
8709
Part No
473 045
473 006
473 040
473 003
473 004
473 007
473 030
473 031
473 032
473 033
473 035
473 036
473 039 *)
473 061
CENTRIFUGAL FILTER
Description
Centrifugal filter, complete Spring Sealing set 0-ring 0-ring Gasket 0-ring Bearing assembly, complete Rotor assembly, complete Body cover assembly, complete Cover clamp ring Body assembly, complete Spindle Stand tube
*J Note! The spindle is not delivered separately, it is included in spare part 473 036
Section 473-5
303
32 7903
304
LUBRICATING OIL COOLER AND CIRCULATING WATER COOLER
I I
I ------'-
1
II II q---
f I /I
Section 474-J
474 035
J2
790J
Part No
474 025 474 026 474 027 474 028 474 029 474 0)0 474 0)1 474 0)2 474 OJJ 474 0)4 474 0)5
LUBRICATING Q.l'L COOLER AND CI.RCUl..ATING VATER COOLER
Description
Jacket" Hexagon $OCket acrev Hl2x)O DIN 912 8.8 Cover Plug Seal ring A22x27 DIN 760) Cu
0-rlng )15x5 Tube stack Plug M22x1.5 DIN 908 Connect�on piece Hexagon socket ecrev M6x15 DIN 912 8.8 Hexagon socket acrev H12x40 DIN 912 8.8
474 040 Cooler, complete
474 045 474 046 474 047 474 048 474 049
Tension strip Hexagon scr&V M16x120 DIN 9)1 8.8 Washer 17 DIN 125 St Consol� £or lubricating oil cooler Hexagon screw Ml6x50 DIN 931 8.8
305
32
8551
0
0
074
474 076
LUBRfCAT!NG OIL COOLER AND ORWLAT/NG WATER COOLER
183 OIJ
4 7 4 064
4 7 4 063
47 4 061
474 062
47 4 067
4 7 4 066
474 065
474 068
0 0
0 0
0
47 4 06 9
474 070
474 071
47 4 071
474 072
(474-4/ VOITELUOLJYN SEKA KIERTOVEDEN JAAHOYT/N 3V59C150
306
Section 474-4
32
8708
Part No
474 040
183 013
474 060
474 061
474 062
474 063
474 064
474 065
474 066
474 067
474 068
474 069
474 070
474 071
474 072
474 073
474 074
474 075
474 076
LUBRICATING OIL AND CIRCULATING WATER COOLER
Description
Cooler Thermostatic valve, see section
0-ring Hexagon screw Lubricating oil pipe 0-ring Bracket Stud Hexagon nut Washer Guiding shaft Cooling disc Cooling disc Cooling disc Cooling disc Compression disc N-flange Hexagon screw Gasket
Section 474-4
183-1
307
AIR COOLER 32 476-1 8831
476 001
p !
\ 'r-
�
'r
�
r-
�"" i
r; !?
476 002 476 004 476 005 476 006
476 003
308
32
8211
AIR COOLER
Part no De�cription
476 001 476 002 476 003 476 004 476 005 476 006
476 010
Hex.a.�on �crev Ml2xJO DIN 933 a.a Flug Seal rir.g. A20x24 DL� 760) Cu Gasket x) Gasket Gaeket x)
Air cooler7 complete
x) When ordering pleas& note the �erialnumber and the manufacturer of the air caoler
Sect 1..on 4 76-l
309
32
8636
483 103
483 079
483 073
483 095
483 058
483 060
483 108
483 075
483 076
483 062
483 06 3
483 091
483 092
483 082
483 074
483 095
483 107
483 056
483 058
483 095
310
TURNING DEVICE Sect ion 183-3
l/2
483 046
--�---------------483 068
483 088
483 094
483 080
483 098
32 TURNING DEVICE
8636
483 048 483 08 9
483 054 483 090
483093
483 059
483 048
483 081
483 084
483 087
483 051
483 085
214 - 2
483 050
483 049
4Ei:t 077
483 TOO
483064
483 101
483 102
483 055
483 093
Section 483-3
2/2
483 096 483 104
483001
483 081
483 083
483 002
483 105
483 010
483 086
483 042
483 041
483 106
483 025
483 040
483 043
483 044
311
32
8636
Part No
214-2
483 001
483 002
483 010
483 012
483 025
483 040
483 041
483 042
483 043
483 044
483 045
483 046
483 048
483 049
483 050
483 051
483 054
483 055
483 056
483 058
483 059
483 060
483 062
483 063
483 064
483 068
483 073
483 074
483 075
483 076
483 077
483 079
483 080
483 081
483 082
483 083
483 084
483 085
312
TURNING DEVICE
Description
See section 214-2
Ball shaped buttom Arm
Groove ball bearing Bearing holder Slotted screw Limit switch Hexagon nut washer Flat key Gear Cover Squirrel cage motor Croove ball bearing Compression spring Plug pin Flange Shaft Housing Hand wheel Washer Hub Gear Tapered roller bearing Worm Worm wheel Primary gear Cover Cover Cover Bushing Support Bushing Washer Shaft seal Shaft seal Dispenser 0-ring 0-ring
Section 483-3
1(2)
32
8636
Part No
483 086
483 087
483 088
483 089
483 090
483 091
483 092
483 093
483 094
483 095
483 096
483 098
483 100
483 101
483 102
483 103
483 104
483 105
483 106
483 107
483 108
483 110
TURNING DEVICE
Description
Locking ring Locking ring Locking ring Adjusting ring Adjusting ring Adjusting ring Adjusting ring Hexagon bolt Hexagon bolt Hexagon bolt Hexagon bolt Hexagon bolt Hexagon bolt Plug bolt Seal ring Vent pipe Oil level gauge Spline Lubricating nipple Flat key Flat key Turning device, complete
Section 483-3
2 ( 2}
313
J2 CONNECTING BOX FOR ELECTRICAL SYSTEM Section 501-2
8815
oot 101 501 tOO
� � >' �Ot 1 0} _ -------------- � .r
<Ol 1 Ob 10
I
FdHIIIIIIIIOO 10 I .
I @ '
,lit, ' �
[ ::E J:j tF· 0 Tj "'
A
I I
I •
I 01 108
I 01 110
01 111
01 120
01 121
1 122
I A
314
32
8525
Part
501 501
501 501 501 501 501 501 501 501 501 501
No
100 101
102 103
104 lOS 106 107
108 109 110 111
CONNECTING BOX FOR ELECTRICAL SYSTEM
Description
Connecting box Terminal strip End plate End stopper Mounting plate for terminal strips Distance sleeve Hexagon socket screw Spring washer Sealing piece 20/0 Sealing piece d=8 20/8 Sealing piece d=7 20/7 Sealing piece d=6 20/6
Section 501-2
315
32
8307
316
INJEKTION PIPE LEAKING ALARM R32
"' .. "' .. .. .. 0 0 0
"' "' "' 0 0 0 "' <.0 "'
- - = ----
Section 506-2
" "' .. .. 0 0
"' <0 0 0 "' "'
32
8307
INJEKTION PIPE LEAKING ALARM R32
P•rt No u .. --::rlpttn •.
506 001 Cover
506 .002 ?ipe union
506 003 Hose
506 023 Pipe union
506 025 Pipe clamp
506 043 Collecting pipe
506 044 Pipe union
506 045 Pipe
506 046 Pipe
506 on Union
506 048 Union
506 049 Cover
506 050 Leakage tank
506 051 Level 8"ooo'itch
506 052 Ball cock
Section S06-2
-
317
32
%24
506
506
506
506
506
506
ENCOf"{ SYSTEM V32
061
062
057
058
056
059
(506-3/ ENCOM JARJESTELMA V32 3V59K90
318
Section 506-J
506 060
506 071
506 070
506 077
506 075
"- 506 076
506 068
506 069
506 064
506 077
506 054
506 055
�
32
8521
Part No
506 054
506 055
506 056
506 057
506 058
506 077
506 059
506 060
506 061
506 062
506 064
506 066 *
506 067
506 068
506 069
506 070
506 077
506 071 *
506 072
506 073
506 074
506 075
506 076
ENCOM SYSTEM V32
Description
Temperature sensor for main bearing Bayonet plug Bracket Hexagon socket head cap screw
Connecting box Bush seal
Slotted cylindrical screw Connecting box Temperature sensor for cylinder liner Temperature sensor for cylinder liner Temperature sensor for cylinder liner Cable to connecting box
Section 506-3
Temperature sensor with protecting well Temperature sensor for cylinder cover Protecting well
Connecting box Bush seal
Cable Slotted cylindrical screw Fixing plate Hexagon socket head cap screw Sheet-metal cover Hexagon screw
* The length is to be mentioned when ordering
319
32 8522
ENCOM SYSTEM
506060
I I
(l) 506078 v
I I
506085 .
506096\ -------506097! 1--
506090 "
506091 " � 506089
""' " 506088
I�Pf'; 506095
�·
506093
506094 � \�
,.......
f----
.
506087 v
- 506086 . Vl506087
" 1506098
'--
� 'l
I I
{ 506-41 ENCOM JARJESTELMA 3V59K93 320
Section 506-4
506083
506079 I
506081
506084 /1506082
-
=;
506092 � �
g
32
8522
Part No
506 078 *)
506 079
506 080
506 081
506 083
506 084
506 082
506 085
506 086
506 087
506 098
506 096
506 097
506 092
506 093
506 094
506 095
506 088
506 089
506 090
506 091
ENCOM SYSTEM V32
Description
Cable Amplifier unit Amplifier card Cables
Connecting box with terminal s t rips Power supply unit Circuit card
Computer unit Memory unit Cable Memory card
Central card Memory program
Terminal Cable Printer Terminal strips with connector Connector Connector Connector Connector
*) The length is to be mentioned when ordering
Section 506-4
321
1?
8 635
322
TEMPERATURE SENSORS FOR MAIN BEARINGS
50 6 1 05
506 107
+
+-
50 6 1 00
506 101
Sectt')r> 506-5
32 8635
Part
506 506 506 506 506 506 506 506 506 506
No
054 055 099 100 101 102 103 104 105 107
TEMPERATURE SENSORS FOR MAIN BEARINGS
Description
Temperature sensor Bayonet plug Temperature sensor Fastener Hexagon screw Union Pass-through piece Amplifier Cylindrical slotted head screw Cable
Section 506-5
323
J2
8443
324
PRESSURE DIFFERENCE INDICATOR AND CONSOLE Section 507-2
507 005
07 001
507 006
507 007
32
8443
P art N o
507 001
507 002
507 003
507 004
507 005
507 006
507 007
PRESSURE DIFFERENCE INDICATOR AND CONSOLE
section 507-2
Description
Pressure difference indicator for lubricating oil filter Hexagon screw Spring washer Elbow fitting t o lubricating oil filter Pressure difference indicator for fuel oil filter Elbow fitting to fuel feed filter Straight male stud
325
32
8523
TEMPERATURE TRANSMITTER
507 008
(507-3) LA/'1POT!LA -AN TURf
326
Section 507-3
507 009
507 011
507 010
4V59K91
32 8523
Part
507 507 507 507
No
008 009 010 011
TEMPERATURE TRANSMITTER Section 507-3
Description
Temperature transmitter Bush seal Protecting well Seal ring
327
32 8523 PRESSURE SWITCH
l
Section 507-·
507 012 �/ / 5 07 013
507 014 507 015
-v/"""_5::..:0:..:.7__.::.;0 1::..::6c.... �,====��==t:��====�/� ��r--50_7 __ o_21_
507 023 I �VV 507 017 507 024 1"/,;J--+-�-n r-v v vr-----t/:: r/ b< /1-A---
v, vv� / 507 o18 (; � --v ....:
5
c.:::._
O 7.:__::._0=2 2�---ft/:���l�.u=;::17;iii %1'_,' f / ---.....___("",..� "iV � Jf;\)y / 507 019 r 7v 507 020
1
•
''"\.
\. ,·.� / --
I
{507-ft} PAINEANTURI 4V59K92 328
32
8523
Part No
507 012
507 013
507 014
507 015
507 016
507 017
507 018
507 019
507 020
507 021
507 022
507 023
507 024
PRESSURE SWITCH
Description
Pressure switch Pressure switch Pressure switch Reduction piece Hexagon nut Seal ring Seal ring Adjustable elbow fitting Adjustable T-fitting Hexagon screw Bracket Bush seal Reduction nipple
Section 507-4
32 AlARM AND STOP SWITCHES Section 507-5
8551
507 502
+
5 07 4 65 _r; &\
507 4 90 __;'-"" ..._
\ 507 491
l
507 492 A
5 07 4 93 ffl "-- . =--
5 07 4 94
\ --c-
5 07 4.95 I
I -
5 07 496
507 497
5 07 4 9B
5 07 499 !::,. &1 �
507 500 t , ,
507 501 /,"P cop
(507-5)
330
32
8551
Part No
507 465
507 490
507 491
507 492
507 491
507 494
507 495
507 496
507 497
507 498
507 499
507 500
507 501
507 502
507 503
507 504
507 505
507 506
507 507
507 508
507 509
507 510
ALARM AND STOP TRANSDUCERS Section 507-5
Description
Microswitch
Pressure transducer, lubricating oil, alarm Pressure transducer, lubricating oil, stop Pressure transducer, prelubricating oil Pressure transducer, lubricating oil, start of stand-by pump Pressure transducer, fuel, alarm Pressure transducer, fuel, start of stand-by pump Pressure transducer, nozzle oil, alarm Pressure transducer, HT water, alarm Pressure transducer, HT water, slow-down Pressure transducer, LT water, alarm Pressure transducer, starting air, alarm Pressure transducer, charge air, alarm Temperature transducer, HT water, alarm Temperature transducer, HT water, stop or slow-down Temperature transducer, lubricating oil before engine, alarm Temperature transducer, lubricating oil before engine, slow-down Temperature transducer, fuel before engine, alarm Temperature transducer, nozzle oil, high, alarm Temperature transducer, nozzle oil, low, alarm Temperature transducer, charge air, high, alarm Temperature transducer, charge air, low, alarm
331
32
8624
EXHAUST TEMPERATURE SENSORS
' I
507 030
507 031
507 032
507 033
507 034
507 035
507 036
507 037
507 038
507 039
507 040
507 041
507 042
{507-6) PAKOKAASUJEN L;fHPOTILA-ANTURI 4V59K94
332
Section 507-6
EXHAUST GAS TEMPERATURE TRANSDUCERS Sectio• 8624
Part No Description
507 030 Exhaust gas temperature transducer, cylinder 1
507 031 Exhaust gas temperature transducer, cylinder 2
507 032 Exhaust gas temperature transducer, cylinder 3
507 033 Exhaust gas temperature transducer, cylinder 4
507 034 Exhaust gas temperature transducer, cylinder 5
507 035 Exhaust gas temperature transducer, cylinder 6
507 036 Exhaust gas temperature transducer, cylinder 7
507 037 Exhaust gas temperature transducer, cylinder 8
507 038 Exhaust gas temperature transducer, cylinder 9
507 039 Exhaust gas temperature transducer, after charger 507 040 Exhaust gas temperature transducer, before charge 507 041 Protecting well 507 042 Amplifier
333
32 LUBRICATING OIL ALAR/1 TRANSDUCER
8430
508 022
508 021
508 019
508 018
508 016
508 015
508 014
508 013
508 012
508011
508 008
508 006
508003
508 001
(508-21 VOITELU(JUYHllRAN HALYTYSANTURI 3V59;8S
334
Section 508-2
508 04-4
508 024
508 0!0
508 009
32
8430
Part
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
508
No
001
002
003
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
018
019
021
022
023
024
026
027
044
LUBRICATING OIL ALARM TRANSDUCER
Description
Level switcn Gems Tank for alarm device Hexagon screw Locking plate Spring pin Cover for alarm device tank Hexagon screw Locking plate Straignt male stud fitting Seal ring Protecting pipe for level switch
straignt end connection Protecting pipe for level switch Pipe clamp Hexagon screw Locking plate Connecting nut Cutting ring Pitting Seal ring Terminal box Cylinder nead screw Straight male stud fitting
Section 508-2
335
32
8507
THERMOMETERS
(511-2/
336
LAMPOMITTARIT 32
511 113
511 110
11 12
11 128
5t1 130
3V59K89
Section 511-2
11 T01
32
8507
Part No
1511 101
511 102
511 110
511 113
511 120
511 123
511 124
511 126
511 128
511 129
511 130
511 131
THERMOMETERS Section 5ll-2
Description
Exhaust gas thermometer Seal ring Vertical thermometer 0-2oo·c water Seal ring Horisontal thermometer 0-Zoo·c water Horisontal thermometer 0-lzo•c water Vertical thermometer 0-200•c oil Horisontal thermometer 0-200•c oil Vertical thermometer 0-200•c fuel oil Horisontal thermometer 0-200•c fuel oil Vertical thermometer 0-2oo·c nozzle temperature control Horisontal thermometer 0-12o•c charge air
337
)2
82t0
338
INSTRUMENT PANEL Section 5l6-)
16 020
32
8506
Part
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
516
No
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
INSTRUMENT PANEL section 516-3
Description
Instrument panel
Manometer Text plate Manometer Manometer Indicator Manometer Tachometer Manometer Hour counter Manometer Manometer Hexagon socket screw Support Pipe clamp Hexagon socket screw Conne.ct ion nut Cutting ring Ball valve Washer Hexagon socket screw Pipe Hose Hose Hose Pipe Hexagon socket screw Vibration damper Cover Needle valve Pipe Pipe Pipe
339
32 EXTINSIOO SHAFI' AND SEAL R1NG
8507
{ 629-1 JATKOAKSEU ..l4 TIIVISTYSRENGAS 32
340
Section 629-l
107
629 001
629 002
110 060
629 003
110
4V59C141
32
8 507
Part No
110 060
6 29 001
620 002
620 003
629 004
107
110
EXTENSION SHAFT AND SEAL RING
Description
Extension shaft Cotlnterplate Seal ring Taper pin Hexagon bolt See section 107
See section 110
Section 629-1
341