BARWA MEDIA

EXITING THE RECESSIONHow Qatar did it? Know more aboutkey decisions and factors

WatadQuarterly

w w w . w a t a d . q a

A City of Two Tales: Culture & Capital Prosper in Doha

Issue no. 10, March 2011

IN FOCUS: HOW BARWA AND QATARI DIAR BUILD THE LAND OF PROMISE?

Cover Option 2

IT ISA CREDIT CRUNCH.BUT NOT IN QATAR!

A City of Two Tales: Culture & Capital Prosper in Doha

In Focus: How Barwa And Qatari Diar Build

The Land Of Promise?

Bridging the Economic Gap between

GCC countries

Produced by BARWA MEDIA

WATADw w w . w a t a d . q a

We stand by you

Ann ClarkeSociete GeneralePrivate Banking

HELPING YOU PURSUE YOUR DREAMS.

“Whether acquiring a yacht or a luxury home, investing in art or supporting a good cause... each of my clients has a specific project

that is close to their heart. To help them achieve their goals, we apply our wide range of expertise. From advising to financing,

our services are adapted to their needs, allowing them to pursue their dreams.” Ann Clarke, Senior Private Banker.

Contact: Societe Generale Private Banking, DIFC, The Gate Village 6, level 4, P.O. Box 506642, Dubai - United Arab Emirates,

Tel.: + 971 (4) 4257 600.

www.privatebanking.societegenerale.ae

Regulated by the DFSA

WE STAND BY YOU

SGPBP42_BAT_ARAB-YACHT_230X300_UK.indd 1 16/02/10 10:35:09

Certain stereotypes about the Arabian Gulf are repeatedly invoked: sweeping deserts, nomads, camels, and massive financial resources from the exploitation of oil and gas.

This image has been considerably distorted, even though these very elements have helped local culture grow deep roots, which have been passed down from generation to generation, while also exposing this civilization to the rest of the world. Desert life has produced a unique heritage and firmly entrenched traditions, which have formed the inspiration for poetry, literature, singing science, buildings, mosques, castles, forts, ornamentation, artisan works, textiles, jewelry, equestrian arts, and camel races, along with other aspects of authentic Arab identity as we know it today.Early on, Qatar acknowledged the importance of revitalizing this heritage as the country pursues its efforts towards development. This is especially im-portant because of Qatar’s strategic maritime loca-tion which means that additional cultural elements come into play. As a result, an astonishing harmony between the environment of the sea and that of the desert has emerged; this has created a charming blend between many civilizations and lifestyles, as a result of commerce and the building of autonomous

capacities to exploit the fruits of the maritime environment such as the skills gained from constructing ships and boats, manufacturing related tools and equipment, and the practice of pearl diving. Lo-cals have mastered three and gained fame in them a long time ago. This is confirmed by archaeological excavations and discoveries and rare pottery that was found around the country, which indicate that Qatar has been inhabited since the 4th Millennium B.C. These discoveries, in turn, brought huge responsibilities for Qatar’s lead-ers as they seek to resurrect the country’s cultural heritage which is rich in history and culture.With these factors in mind, Qatar is determined to re-draw its cul-tural map. The development path the country has chosen should

not be isolated from the environment that created this civilization over the course of thousands of years. Efforts must be institutionalized to produce the desired results. Material wealth can destroy heritage, but it can also fortify and reproduce it in a manner harmonious with the modern age and its requirements. This requires awareness and the reg-ulated exploitation of the country’s wealth to share the benefits with society and meet the conditions of sustainable development.As a result, a number of pioneering institutions have been launched, such as the Qatar Foundation and the Qatar Museums Authority, which serve as examples

WORDS: BARWA REAL ESTATE AND QATARI DIAR FINANCIAL FUTURE

BARWA MEDIA

EXITING THE RECESSIONHow Qatar did it? Know more aboutkey decisions and factors

WatadQuarterly

w w w . w a t a d . q a

A City of Two Tales: Culture & Capital Prosper in Doha

Issue no. 10, March 2011

IN FOCUS: HOW BARWA AND QATARI DIAR BUILD THE LAND OF PROMISE?

WATAD 1

7

24

62

16

44

22

56

24

ISSUE NO. 10, MARCH 2011

INSIDE watad

101

EDITORIAL

COVER STORY

SPECIAL FEATURE

FIRSTQuarterly news including Barwa & Qatari Diar latest news, business & finance.

62 SPOT LIGHTAn investigative report about a hot topic. It can be a success story. Bill Gates in the Spot light.

76 SCIENCE AND TECHReporting on Scientif and technological issues. Discoveries, technology and business solutions. Latest News...

84 FACE TO FACEAn interview with or a profile of one or two VIPs. Regional or International. Mr. Ahmad Al Nuaimi - Chairman QTA.

THE GREEN REPORTEnvironmental report or a feature green technology in architecture and energy...

BUSINESS QUARTERLYIt will contain regional and international reports, articles and opinions

QUARTERLY CALENDARUpcoming events and inaugurations...

ARCHITECTUREFeaturing the latest on Architecture in and out of Qatar

IN FOCUSA dossier on a specific topic in Qatar

114 LAST WORDOpinion of a prominent writer, academic, or authority in business, real etate...

2 WATAD

Small regional jet to large luxury aircraft available 32 offices in 22 countries

Worldwide Private Aircraft Chartering

24Hour Tel: +971 4 299 7029 paxdxb@chapman-freeborn.comwww.chapman-freeborn.comc

on

tac

t

GLYNN BURRIDGEFew people have the chance of a life as interesting as Glynn Burridge. Brought up in Iran at the height of its power, she became private tutor to the future King Mohammed Reza Pahlavi before following the twin careers of interpreter in the Persian language and private secretary to a member of the royal family. Escaping the Iranian revolution, she arrived in the Seychelles, where she has lived ever since, first as part of the management team running the Pahlavi’s private estate in the Amirantes islands and, more recently, as a writer and author. Her first book, ‘Voices’ was described by the BBC as “beautiful…

powerful” and he has just completed his first novel.

DEEPAK OHRIIs currently the Chief Executive Officer of Lebua Hotels and Resorts, one of the world’s best luxury property chains. He joined the organization as its first employee and in a span of three years created Bangkok’s best culinary destination, called The Dome. The Dome houses restaurants like Sirocco, Mez-zaluna and Breeze which are of international acclaim and have won countless awards. Deepak has chaired and spoken in numerous conferences during his career. He has been invited to participate in the prestigious Forbes Global CEO conference both in 2008 and 2009. He has been a guest speaker in the worldwide TRI*M Conference orga-nized by TNS in New York in 2009. He has chaired and spoken in Cityscape Asia Conference at Singapore, 2008.

CONTRIBUTORS

ANN MOSSOPIs the General Manager of the Seymour Theatre Centre in Sydney, Australia. She has studied languages, has traveled widely in Asia, Europe and the US and has led guided tours to Italy. She lived in Qatar for 7 years.

4 WATAD

ISSUE NO. 10, MARCH 2011

FIRST

how qatar did it? know more how qatar did it? know more A City of Two Tales Prosper in Doha

Kalimat international media city kalimat in-ternational kalimat interna tional media city ka-limat international kalimat international kalimat international media city sdsd kalimat international kalimat international kalimat international media city kalimat international kalimat international kalimat international media city. ational kalimat international media city kalimat international kali-mat international media city kalimat international. Media city kalimat international kalimat interna-tionmedia city kalimat international international media city kalimat international kalimat interna-tional kalimat international media city. Ational ka-limat international media city kalimat internatioa-tional kalimat international media city kalimakala tional media city kalimat international kalimat in-ternational kalimat international media city sdsd kalimat international. Kalimat international kali-mat international media city kalimat international kalimat international kalimat international media city. ational kalimat international media city kali-

mat international kalimat international media city kalimat ational kalimat. International media city kalimat international kalimat international media city kalimat ational kalimat international media city kalimat interna-tional kalimat international media city. Kalimat in-ternational media. City kalimat international kali-mat interna tional media city kalimat international kalimat. International kalimat international media city sdsd kalimat international kalimat interna-tional kalimat international media city kalimat international kalimat international kalimat inter-national media city. Ational kalimat international media city kalimat international kalimat interna-tional media city kalimat international media city kalimat international kalimat internationmedia. City kalimat international international media city kalimat international kalimat international kalimat international media city. ational kalimat international media city kalimat internatioational kalimat international. Media city kalimakala tional

Kalimat international media city ka-limat international kalimat interna tional media city kalimat international kalimat international kalimat interna-tional media city sdsd kalimat inter-national kalimat international kalimat international media city kalimat inter-national kalimat international kalimat international media city. ational ka-limat international media city kalimat international kalimat i

The Facts

Q1 2011

watad

20

1,859

Kalimat international media

city kalimat international kalimat

interna tional media city kalimat

international kalimat internation-

al kalimat international media

city sdsd kalimat international

kalimat international kalimat in-

ternational media city kalimat in-

ternational kalimat international

kalimat international media city.

ational kalimat international

Kalimat international media

city kalimat international kalimat

interna tional media city kalimat

international kalimat international

kalimat international media city

sdsd kalimat international kalimat

international kalimat international

media city kalimat international

kalimat international kalimat inter-

national media city. ational kalimat

international media city kalimat

Kalimat international media city

kalimat international kalimat interna

tional media city kalimat interna-

tional kalimat international kalimat

international media city sdsd ka-

limat international kalimat interna-

tional kalimat international media

city kalimat international kalimat

international kalimat international

media city. ational kalimat interna-

tional media city kalimat interna-

tional kalimat international media

city kalimat international. Media

city kalimat international kalimat

internationmedia city kalimat in-

ternational international media city

Abcdefg hisedsgh emioupor klnbeuwi rashusklaAbcdhinspoke klimangros vic kilmands fif-srqa blimnas hildsswe najekll lanouyasdhid arummohadsn suneesph subindasp versyiok desspsthambslm manshscharyam. Avaruskds masakkaeelam peolewdms demso janekk. Jan-thipakdhya prashtnanam. Abcdhinspoke klimangros vic kilmands fifsrqa blimnas hildsswe najekll lanouyasdhid arummohadsn suneesph subindasp versyiok desspsthambslm manshscharyam. Avaruskds masakkaeelam peolewdms demso janekk. Jan-thipakdhya prashtnanam. Abcdhinspoke kli-mangros vic kilmands fifsrqa blimnas hildsswe

najekll lanouyasdhid arummohadsn suneesph subindasp versyiok desspsthambslm mansh-scharyam. Avaruskds masakkaeelam peolewdms demso janekk. Janthipakdhya prashtnanam. Abcdhinspoke klimangros vic kilmands fifsrqa blimnas hildsswe najekll lanouyasdhid arummo-hadsn

Kalimat international media city kalimat inter-national kalimat interna tional media city kali-mat international kalimat international kalimat international media city sdsd kal kalimat inter-national m international media cinternational international media city. ational kalimat interna-tional kalimat international media city kalimat intekalimat international media kational kalimat international media city kalimat international kalimat international media city. international al media city. international media city.

DOHA LAND

Q1 2011

NEWS IN NUMBERS

731

FIRSTfinishing just before ITB Asia in Singapore.The Asian roadshow comes on the back of a successful tour in Europe earlier during the year. The slogan of the campaign, “Experience 48 hours in Qatar: Our Business is Your Plea-sure”, embodies the mission to promote Qatar as destination for meetings and incentive travel, as well as stopover travel on long haul flights between Asia and Europe or the Americas. The promotional roadshow is a new initiative launched by Qatar Tourism Authority to pro-mote Qatar as a premier business and upscale leisure destination to MICE (meetings, incen-tive, convention, exhibitions) professionals.

Mr. Ahmed Al Nuaimi, Chairman of Qatar Tourism Authority, pointed out the importance of the Asian market to Qatar’s tourism strategy, emphasizing the special relationship between Qatar and Asia. “Qatar and Asia enjoy a friendly alliance which is strengthened through strong business relationships and strategic partner-ships. We are partners in business and in trade, with both our private and public sectors making mutual investments in each other – from energy to shipbuilding, and real estate to infrastructure. Our partnerships are based on a long-term vi-sion for sustainable economic development.” Mr. Al Nuaimi noted the rising number of out-bound tourists from the Asian markets, and con-firmed QTA’s expansion plan to these countries. Mr. Al Nuaimi added that Qatar is considering increasing its presence in the Asian market through participation in annual exhibitions and other tourism exchanges, which reflects the im-portance of attracting this market for inbound

tourism. The campaign in Asia will is well timed as it takes place a few months ahead of the Asian Cup 2011, which will take place in January in Doha, allowing for visitors to schedule their travel itinerary well enough in advance.

Qatar Tourism Authority will be accompanied by a distinguished delegation from the hospital-ity, culture, sports and leisure sectors in Qatar. To further this promotional campaign, each of these cities has daily direct flights on Qatar’s national carrier, Qatar Airways, the first 5-star airline in the Middle East.

watad

Qatar Tourism targets Asia24-member delegation to hold roadshows

Mr. Ahmad Al Nuaimi - Chairman QTA

The Qatar Tourism Authority (QTA will conduct a promotional roadshows through Asia, scheduled to kick off mid-October. QTA and leading members of the tourism industry will travel to Asia to strengthen ties and boost awareness of the country’s tourism offerings to professionals in the travel trade. The cities on the roadshows include Seoul, Hong Kong and Kuala Lumpur, with the campaign

6 WATAD

4.2m

16%

The Berlin-Brandenburg Sta-tistics Office has reported that a total of 4.2 million visitors travelled to the German capi-tal between January and June this year, corresponding to a growth of 11.7 % with room nights rising by 14.2 percent to 9.6 million. Kieker, CEO of Berlin Tourismus Marketing GmbH.

Abu Dhabi saw a 16% rise in the number of guests staying in the emirate’s 116 licensed hotels and hotel apartments in July compared to the same month last year. Guest num-bers rose to 137,714 with the numbers of nights stayed total-ling 376,439 – a 24% increase in July 2009.

A Permanent Capital of CultureQatar has succeeded in developing a pioneering infrastructure in the fields of cultural production and related services, just as it has succeeded in limiting globalization’s impact on local culture. Qatar has rejuvenated its heritage and histori-cal landmarks and has encouraged an adherence to inherited values, while avoiding the excesses that accompany modernity and modern life. This conscious attention paid to culture helped Doha qualify as the Arab Capital of Culture for 2010, and the country certainly deserves this recogni-tion , in view of the large-scale projects and key initiatives that have turned Qatar from a recipi-ent of culture into a producer. The experiences of Al Jazeera television, the Qatar Foundation, the Education City, Cultural Village and Qatar

Museums Authority are all examples of this policy; they serve as milestones on the path the country has chosen.Doha’s selection as the Arab Cultural Capital for 2010 presents yet another new challenge as the country seeks to cement a leading position for itself. However, this challenge isn’t about mate-rial wealth, which can translate into influence, but rather the state’s and society’s ability to safeguard local culture, creativity, language and expression from the repercussions of economic wealth and political clout. Doha might not be the first Arab city to be se-lected as a cultural capital, but it is certainly one of the few capital cities that considers itself qualified to play this role.

Dohaland was awarded the prestigious Arabian Business Special Corporate Social Responsibil-ity (CSR) Award at the recently-held inaugural Arabian Business, for their outstanding and con-tinuing social contributions to the Qatari com-munity which included numerous social initia-tives in the fields of sustainability, environment, heritage, community interaction and youth de-velopment.

DOHA LAND

NEWS IN NUMBERS

4.18mA recent report by the Dubai De-

partment of Tourism and Com-

merce Marketing (DTCM) showed

that the emirate has achieved sig-

nificant growth in terms of hotel oc-

cupancy and tourism arrivals in the

first half of 2010 (January through

June), where the number of hotel

guests in Dubai reached 4.18 mil-

lion with a 9-percent increase from

3.85 million guests in the first half

of the last year.

Hotel revenues by the end of the

first half of 2010 reached AED 6.9

million representing a 6-percent in-

crease over the first half of 2010,

during which revenues reached

AED 6.5 million.

WATAD 7

Phantom Coupé

022285 ARABIAN YACHTS PHANTOM COUPE_300x230.indd 1 10/8/10 16:38:04

IN FOCUS:

* Barwa Financial District. One Of Doha’s Future Landmarks

* QATAR: THE LAND OF PROMISE* HISTORY MAKERS IN QATARI REAL ESTATE: BARWA & QATARI DIAR

THE LANDOF

PROMISE

Qatar, the richest Arab nation, has opened its doors wide for

foreign investments, offering irresistible incentives that have

spawned multi-million dollar real estate and infrastructure

projects in the pipeline.

IN FOCUS

by Joe DassPhotographs by Dreamstime.com

8 WATAD

WATAD 9

10 WATAD

Qatar’s national income primarily derives from oil and natural gas exports. The country has oil reserves of 15 billion barrels (2.4 km³), which should enable continued output at current levels for 37 years; while gas reserves in the giant North Field, which straddles the border with Iran and are almost as large as the peninsula itself are es-timated to be between 80 trillion cubic feet (2,300 km3) to 800 trillion cubic feet (23,000 km3) (1 trillion cubic feet is equivalent to about 80 million barrels (13,000,000 m3) of oil). With a widely diversifying economy, Qatar is being rated by many as the future business hub of

the Middle East. Qatar's capital, Doha has experienced rapid economic growth over the last several years on the back of high oil prices, and in 2008 posted its eighth consecutive budget surplus. Economic policy is focused on developing Qatar's non-asso-ciated natural gas reserves and increasing private and foreign investment in non-energy sectors, but oil and gas still account for more than 50% of GDP, roughly 85% of export earnings, and 70% of government revenues. As with most oil states in the Middle East, Qatar is looking to reform and liberalize its

economy to avoid over-reliance on oil and gas, most particularly in light of falling oil prices as a result of the credit crunch. Investment rules for non-Qataris are increasingly becom-ing more relaxed to enhance economic growth. The government initiated a privatization pro-gram in 1998, and trading on the Qatar stock exchange was extended to foreign investors in 2005. According to latest available official data, over $100 billion has been budgeted for Qatar’s new infrastructure and construction over the next six years. Businessmen are flooding into Qatar and

Qatar welcomes foreign participation in joint ventures through technology supply, market administration and eq-uity participation. The Government of-fers several attractive incentives for joint ventures, such as:Ownership of up to 25% foreign in-vestment in Qatar Shareholding Com-panies (QSC’s) listed on the Doha Se-curities Market. www.dsm.com.qa.Ownership of properties and residen-tial units in the “Pearl of the Gulf Island”, the “West Bay Lagoon,” and “Al Khor Resort Project” for 99 years, renewable for similar terms (Ref: Law No. 17 of 2004).

Investing in the banking and insurance sectors upon a decision of the Cabinet of Ministers. (Ref: Law No. 31/2004).Entry visa and Residency Permit can be issued due to interests under the For-eign Investment Law & the Foreign Ownership of Real Estate Law. (Ref: Law No. 2 of 2006).Allotment of a piece of land to set up investment project for a period not ex-ceeding 50 years renewable (Ref: Law No. 13 of 2000).No custom duties on imports of ma-chinery, equipment and spare parts in-termediary goods.Liberal immigration and employment

rules to enable import of skilled and unskilled labour.No export duties and no taxes on corpo-rate profits for pre-determined periods. Loans from Qatar Development Bank. See : www.qidb.com.qa.Industrial land, natural gas, and elec-tricity at competitive price . Facilitation of the recruitment of for-eign labor for a low cost. Exemption from income tax for 10 years.No income tax on salaries of expatri-ates.Freedom of money transfer abroad. No quantitative quotas on imports.

6.5%Experts have termed Qatar’s

economy as the top performer in the Middle East, with average annual

real GDP growth of around 6.5% over the past five years.

IN FOCUS

WATAD 11

westerners are also fishing for opportunities. Real estate is booming, boosted by liberalization of laws opening the market to greater development, and more foreign investment. Before the discovery of oil, the economy of the Qatari region focused on fishing and pearl hunting. After the introduction of the Japanese cultured pearl onto the world market in the 1920s and 1930s, Qatar's pearling industry faltered. However, the discovery of oil, beginning in the 1940s, completely transformed the state's economy.

Now the country has a high standard of living, with many social services offered to its citizens, including free local landline calls, to mention the least, and all the amenities of any modern state. Qatar is sometimes referred to as the Saudi Arabia of natural gas. Qataris’ wealth and standard of living compare well with those of Western Eu-ropean states. With no income tax, Qatar, along with Bah-rain, is one of the countries with the lowest tax rates in the world.

Stuart Paerce, CEO Qatar Financial Centre Several factors are driving the popularity of Qatar. The degree of interest has height-ened, and there is a much stronger desire to be on the ground. People are beginning to see Qatar as the Switzerland of the Middle Ewast — unassuming, quiet, strong, influential and financially secure.

Photoshot Futuristic Project

IN FOCUS

12 WATAD

IN THE MAKINGHISTORY

AT THE HELM OF QATAR’S REAL ESTATE BOOM

ARE TOP PLAYERS CURRENTLY ENGAGED IN

MULTI-MILLION DOLLAR STATE-OF-THE-ART

PROJECTS SEEN TO CATAPULT THE COUNTRY

FURTHER DOWN THE FUTURE.

WATAD 13

Barwa, which operates according to Islamic law, is owned by Qatari Diar Real Estate and Investment—a government-backed company with an investment portfolio that commands respect at over $40 billion. Qatari Diar owns 45 percent of Barwa’s capital. Its contribution in kind consists of real property assets in four distinguished plots of land in the city of Doha. Since its launch in November 2005, the firm has been very quick to reveal a smattering of developments and real estate acquisitions in the country and abroad.Within Qatar itself, Barwa has laid the groundwork for a number of sizeable projects. Its most ambitious to date involves the construction of a residential and tourism community in Al Khor. Barwa bought the land for the venture from major shareholder Qatari Diar and the development was originally expected to cost just under $1.4 billion, although it is now believed this has subsequently risen. The project will cover well over 55 million square feet and it is hoped that, on completion, it will house around 60,000 people. Barwa has also tied up an agreement with German contracting outfit Bilfinger Berger for a new $1.3 billion residential venture called Barwa City which will occupy 27 million square feet in Doha. This project is largely geared at the top-end of the market and will be built in two phases. The first phase will see the construction of 6,000 residential units, while the second phase will comprise around 2,000 more units plus essential amenities such as a hospital, banks and retail outlets. When this development is ready, around three years from now, it should be able to accommodate 35,000 people. With multi billion dollar undertakings sprouting up at a phenomenal

rate, it might seem surprising that one of Barwa's most important projects has rather more humble ambitions. The firm is currently in the process of building 2,000 low-cost homes on the outskirts of Doha. Barwa has fixed the maximum rent on a three bedroom unit at the development at QR3,500 a month, which is half the going rate at the present time, according to The Peninsula. Both nationals and expatriates can apply to take possession of the two and three bedroom apartments, which should be ready in about 12 months. BARWA has also announced its huge strategic project—the Barwa Real Estate Bank—which is seen to be the first specialist bank in the coun-try for the construction and real estate sector, with initial investment capi-tal of Q.R 1 billion. For its part meantime, Qatari Diar has, in just under five years, be-come one of the world's largest real estate development and investment companies. With the privileged backing of the government, Qatari Diar’s projects span the globe. The company’s flagship project in Qatar is the Lusail development, minutes away from the prestigious West Bay district in Doha. The massive 35-square-kilometer development is unprecedented in scale for this small Gulf Arab nation. With homes for some 200,000 residents, schools, hos-pitals, and commercial and office centers, the Lusail development has gar-nered much interest and excitement. In fact, the excitement reached fever pitch recently when its second phase of development — the Kharaej plots — all sold out in less than an hour. That would be a ringing endorsement for any real estate project the world over, but it has even more significance here in Qatar as it highlighted the thirst of local investors to take part in the country's development.

Among QATAR’s real estate giants is BARWA,the country’s largest property developer by market value, with a stake of worth more than 6.5%$ 300million.

The players

IN FOCUS

14 WATAD

Among QATAR’s real estate giants is BARWA,the country’s largest property developer by market value, with a stake of worth more than

Ghanim Bin Saad Al-Saad Qatari Diar CEO, said the

company is “building signature projects and facilitating vibrant

new communities on an un-precedented scale.”

He added, “Put simply, our core focus is

sustainable development. At Qatari Diar, our unique goal, inspired by the progressive

vision of His Highness the Emir, is to develop projects that are well rounded and

meet the full range of needs of each community. We meticu-lously plan each phase of our developments to ensure that we respect local traditions,

culture, ecosystems and architecture and leave behind a positive and sustainable foot-print wherever we develop.”

Brief Facts on some Projects in Barwa Real Eastate & Qatari Diar PortfolioBarwa Al KhorQR: 30 billionArea: 5.45 million sqmType: ResidentialCompletion Date: 2015

Barwa Al DohaQR: 2.4 billionArea: 55,000 built upsquare metre & 127,000 sqm retail spaceType: Residential & Retail

Barwa CityQR: 4.89 billionArea: 2.7 million sqmType: Residential & CommercialCompletion Date: 2010

Barwa Financial DistrictArea: 71,600 plus sqmType: 10 buildings Completion Date: 2013Includes a 45-story tower to be one of Doha›s skyline

Barwa U StreetQR: 1.5 billionArea: 825,000 sqmType: Residential Designed by world class French designer Phillippe Education City.

PhotoshotBarwa Financial District

WATAD 15

“Excellence in the Business of Pri-vate Banking and Wealth Man-agement is not confined to one geographical area. We have been astonished by the level of profes-sionalism we found in Region.”

FACE TO FACE

16 WATAD

A ONE ON ONE TALK WITH THE CEO OF

SOCIETE GENERALE M.E.

Societe Generale Private Banking is the wealth

management arm of Societe Genarale Group, one

of Europe’s largest financial services groups in the

euro-zone.

‘Certainly Not’, says Mr. Edie AbramoChoosing a private banker is, first, and foremest, a matter of trust. You need a partner who is reliable and knowledeable, and makes a long-term commitment to helping you preserve, protect and transfer your assests.

Text by Joe Dass / Photo by Mark Nelson

WATAD 17

Buying a yacht and opening your own pri-vate bank account has a lot of similarities. Take it from Eddy Abramo, CEO of Societe Generale Private Banking Middle East, who, in an interview with Arabian Yachts Magazine, came up with about a dozen.For one, Abramo says, both require a lot of hard earned money that the client would certainly want to be put in good use. “When you open a private banking account, you need at least US$1 million; to buy a yacht you need lots of money. A yacht is an ultra-high product; private banking is exactly the same,” Abramo says. Clients look for a high level of quality when they buy a yacht or open a private bank account. They tell their specifications about a boat they want. The approach at SG is exactly the same, according to Abramo. “Tell me what you want, what your needs are and I’ll tell you what I can do for you.” Another similarity, he says, is that yachts are tailor-made—not one is exactly the same as the other; which is the same thing with a client’s portfolio. “This product—or account—may be good for this client but not for you because you want something else. The top 10 customers wouldn’t want to have the same kind. There are no limits for perfection. Just like in finance. “When you buy a yacht, you are buying your own private island, your secret garden. When you open an account, it is also your secret gar-den—which kind of risk you want to be covered

in your portfolio, etc.,” Abramo says. The bank has only one point of entrance that gives a client access to everything, he says; and Navigating a yacht and managing a client’s portfolio require the same discipline, Abramo says, explaining that instruments are analyzed to determine where they point too and be able to make decisions accordingly, just like in the stock market where trends and reviewed to have peek into the future. A yacht can be today’s most popular and sought after product; but tomorrow can be a dif-ferent story for what sells today may not be the same by then. “To stay on top, you have to be innovative—which is the same with banking. We have to be innovative on products and ideas to remain com-petitive. I build this boat and today it’s number 1. But how about next year? We have to be reac-tive towards the needs of the client; and pro-active. ‘I advised you this a month ago, and now, it’s a good time to sell it,” says Abramo. Lastly, the financial market, like the sea, is not stable, says Abramo. “The market moves all the time. When you build a yacht, you have to consider all the conditions—the sea, the wind; the same with portfolio.” Abramo has a passion for yachts . Rodri-guez, he says, is one of his favorites. “Owning a yacht is a dream,” he says.Abramo has a master’s degree in Finance he obtained in 1997 at La Sorbonne University. He also has a music diploma in violin from the Paris conservatory.

FACE TO FACE

Placing your trust in a professional private banker impacts on every part of your life; financial, private, professional, domestic and international. Our business stands or falls on the strength of every client relationship we build.

‘When you buy a yacht or open an account, you look for perfection. Ev-

ery detail is very important. A yacht is as much your secret gar-

den, your private island, as your bank account is.’

Edie Abramo, CEO SG Banking ME

18 WATAD

اإن اختيارك مل�ست�سار م�سريف خا�ص حمرتف �سيكون

له اأثر اإيجابي على كافة نواحي حياتك املالية

واخلا�سة واملهنية واملحلية والعاملية. وهكذا فاإن

جناح اأعمالنا اأو ف�سلها يتوقف على اأ�سا�ص كل عالقة

عمل نبنيها مع عمالئنا.

هناك اوجه شبه بني شراء اليخت او فتح حساب ابرامو، كالهما يتطلب بنكي خاص بك. اوال يقول

الزبون يحتاجها التي قد املال الكثير من كسب جيد. بشكل الستثمارها

في تفتح حساب شخصي ابرامو:"عندما وتابع البنك، فانك حتتاج على االقل الى مليون دوالر

الكثير الى فانك حتتاج يختا تشتري وكي اميركي, الكثير يتطلب اليخت هو منتج ان ايضا. املال من املال، متاما كما هي االعمال املصرفية اخلاصة". من نوعية عالية ذات الى شراء يخت الزبائن يتطلع

فتح حساب يريدون عندما االمر وينطبق املستوى البنك. فمن يريد شراء يخت يخبرك عن خاص في املقاربة في سوسيتي ان يريدها. التي املواصفات

اخبرني ابرامو." يقول جنرال هي نفسها حسب ما وانا بدوري ساخبرك تريد، ما هي احتياجاتك ماذا

به الجلك". القيام ما ميكنني اليخوت يتم ان ويضيف هناك تشابه آخر وهو اآلخر، عن الواحد بناء يختلف بحيث تصنيعها االستثمار يريد الذي الزبون ينطبق على وهو ما

املصرفية. االعمال في هذا املنتج – او احلساب – قد يكون جيدا لهذا الزبون وقد ال يكون جيدا بالنسبة لك النك تريد

10 زبائن لدينا شيئا آخرا. قد ال يريد افضل احلصول على الشيء نفسه. ليس هناك من حدود

املصرفية. االعمال هي كما متاما للكمال. تشتري فانك اليخت، ابتياعك :"لدى ابرامو ويتابع ولدى قيامك اخلاصة بك، حديقة السرارك. جزيرتك تشتري حديقة ايضا فانه البنك، في بفتح حساب

السرارك – اي نوع من اخملاطر تريد تامينه فيما ."ميلك ابرامو، ويتابع املصرفية" باعمالك يتعلق

الزبون واحدة متكنه من اعطاء البنك نقطة دخول ممرا الى كل شيء، وهو ما ينطبق ايضا على

“عندما ت�شرتي يختًا او تفتح ح�سابًا، فانك تبحث عن

الكمال. تعترب كل التفا�سيل

مهمة جداً. ميثل اليخت

حديقة تختزن ا�رسارك، فهو

جزيرتك اخلا�سة، متامًا كما

هو احل�ساب البنكي اخلا�ص.”

ادي ابرامرو، الرئي�س التنفيذي ل�سو�سيتيه جرنال للخدمات

امل�سرفية اخلا�سة يف ال�سرق االو�سط

وستملك كل اضغطه واحد، مقود فهناك اليخت. شيء".

واردف ابرامو:"ان قيادة اليخت وادارة االعمال ان نفسه. االنضباط يتطلبان للزبون املصرفية

النقطة تعمل على حتديد التي اآلالت عمل وفقا القرار اتخاذ اليها، متكنك من تتوجه التي

لذلك، وهو ما ايضا في سوق االسهم حيث يتم باجتاهه في يتعلق املؤشر التخاذ قرار فيما درس

ملستقبل. امنتجا شعبيا اليوم اليخت يكون ان ميكن

يباع والذي االمر غدا، ومطلوبا، لكن قد يختلف ابرامو اليوم قد ال يكون كذلك فيما بعد. وصرح

ان تكون قائال:" كي تبقى في املقدمة، عليك املصرفية. االعمال الشيء نفسه في مبدعا – وهو

باملنتجات يتعلق فيما مبدعون نكون ان علينا ببناء هذا انا قمت نبقى منافسني. واالفكار كي

1. ولكن ماذا املركب واليوم بات يحمل الرقم ان نكون متفاعلني مع املقبل ؟ علينا العام عن

انا بعتك هذا قبل شهر، واآلن، انه الزبائن. حاجات ابرامو. يقول للبيع". املناسب الوقت

واوضح قائال:" في النهاية، ان االسواق املالية، تتحرك طوال انها بل البحر، غير مستقرة، مثل بعني تاخذ ان يختا، عليك تبني وعندما الوقت.

الرياح، وهو البحر، الظروف – االعتبار جميع املصرفية". باالعمال يتعلق فيما نفسه الشيء

لليخوت. خاصة لصنف ابرامو عن حبه وافسح بالنسبة املفضلة اليخوت احدى وهو رودريغيز،

اليخت هو مبثابة احللم. اليه وامتالك العلوم في ماجستير على شهادة ابرامو حصل

1997. كما املالية من جامعة السوربون عام دبلوم في املوسيقى حيث درس حصل على شهادة

املوسيقي. باريس معهد من الكمان

وجهًا لوجه

14 وتــد

تعد �سو�سيتيه جرنال للخدمات امل�سرفية اخلا�سة،

ق�سم اإدارة الرثوات لدى جمموعة �سو�سيتيه جرنال، اإحدى

املجموعات الكربى يف جمال خدمات التمويل االأوروبية

يف منطقة اليورو

لقاء خا�ص مع الرئي�ص

التنفيذي ل�سو�سيتيه جرنال

للخدمات امل�سرفية اخلا�سة

يف ال�سرق االو�سط

اإدي ابرامو، املدير التنفيذي يف �سو�سيتيه جرنال يقول: ‘ بالطبع ال’اإن اختيار م�ست�سارك امل�سريف هي م�ساألة ثقة يف املقام االأول؛ فعادة ما يبحث العميل عن �سريك جدير بالثقة يتمتع

بالدراية الوا�سعة بو�سعه اإبرام االلتزامات لفرتات طويلة املدى بهدف م�ساعدة العميل يف املحافظة على اأ�سوله

وممتلكاته وحمايتها ونقلها.اعداد جو دا�ص / ت�سوير مارك نيل�سون

وتــد 13

اخلدمات مجال في الكفاءة التنحصر

املصرفية اخلاصة او ادارة الثروات مبنطقة

جغرافية معينة. لقد تفاجأنا باملستوى

املتقدم للعاملني في هذه املنطقة.

وجهًا لوجه

12 وتــد

املجهر حتت

وتــد 11

�سناعة التاريخ

تقود دفة االزدهار يف القطاع العقاري يف قطر جمموعة من

الرواد الذين يقومون حالًيا بتنفيذ م�ساريع حديثة ت�سل قيمتها

اإىل ماليني الدوالرات، من �ساأنها دفع عجلة النمو يف امل�ستقبل.

وتعد »بروة« واحدة من املجموعات الرائدة ، وهي من اأكرب �سركات

التطوير العقاري بح�سب القيمة ال�سوقية.

10 وتــد

وقد ازدادت خماوف

امل�ستثمرين ب�ساأن �سوق

العقارات التجارية الأمريكية

اإىل حد اأن تتجنبه هيئة

ال�ستثمار يف اأبو ظبي، و التي

رمبا تكون اأكرب �سندوق ثروة

�سيادية يف العامل باأ�سول

تقدر بنحو 1 تريليون دولر

املصارف أن تقوم بتقييم أصولها وفقا ألسعار السوق وحتديد رأسمالها بناء على ذلك. ونتيجة لذلك، فإن

املقرضني سوف يفضلون االحتفاظ مبا يسمى بـ "تركة القروض" في سجالتهم في انتظار حدوث حتول، و هم بذلك يقبضون على العملية املؤملة و التعويضية في الوقت ذاته و التي ال تتأتى إال من

خالل القيام بتصفية واسعة النطاق.وقد ازدادت مخاوف املستثمرين بشأن سوق العقارات

التجارية األمريكية إلى حد أن تتجنب هيئة االستثمار في أبو ظبي، و التي رمبا تكون أكبر صندوق ثروة

سيادية في العالم بأصول تقدر بنحو 1 تريليون دوالر، هذا القطاع للشهور العشرة املقبلة على األقل، وفقا

ملا ذكره أحد مستشاري االستثمار في واشنطن.وبالنظر إلى كل هذا القدر من عدم التيقن، فمن

املرجح أن يكون اقتصاد الواليات املتحدة ما زال يعانى من أزمته عندما يكون اقتصاد شرق آسيا بقيادة

الصني قد بداء ينتعش بالفعل. وهذا من شأنه أن يضمن مصدرا واحدا للطلب على األقل القتصاد ما زال يعانى حتى اآلن من ضعف شديد، و هو الوضع الذي يؤمل أن متنعه املفارقة. و لكن هذا يفترض أن

العالم قادر على جتنب مخاطر احلمائية.كان األمر شكال غير مباشرا من االستغالل التجاري

-- سياسة الصني بتخفيض قيمة العملة عن طريق بيع عملة رمنينبى مقابل الدوالر – مما أبقى أسعار الفائدة في الواليات املتحدة األمريكية منخفضة و رفع االستهالك األمريكي املفرط. واآلن وبعد إن

انفجرت الفقاعة األمريكية، هناك سباق نحو القاع بني الدول التجارية حلماية الصناعة احمللية. وقد

أطلقت واشنطن هذه الفوضى بإدخال قانون "اشتر املنتج األمريكي" ضمن خطتها التحفيزية لالقتصاد

وقد حذت حكومات أخرى حذوها. وإذا استمر هذا التيار، فإنه قد يقوض االنتعاش في الصني بينما

يطيل من مرحلة الركود في العالم املتقدم.وحتى قبل أن تضرب أزمة االئتمان العالم ، كانت

الصني تدعم صادراتها من الصلب واملنسوجات بتخفيض الضرائب ، مما أجبر منافسيها في شرق

آسيا على إتباع نفس االجتاه. وقد فتحت فرنسا صندوقا حلماية شركاتها من عمليات االستحواذ األجنبية وفرضت اندونيسيا قيودا على املنتجات

املستوردة في شكل تراخيص خاصة ورسوم. وتقدم أملانيا لشركاتها قروضا مخفضة عبر بنوك تستثمر

فيها الدولة. ويالحظ املسئولون التجاريون أيضا ارتفاعا مقلقا في العمليات املتبادلة بني الدول

"ملكافحة اإلغراق"، بينما تزيد احلكومات املتهمة بدعم املصنعني احملليني من تبني خطة مكافحة اإلغراق

كأجراء انتقامي. وقد أعطى أوباما خالل حملته االنتخابية للرئاسة في العام املاضي إشارات متضاربة بشكل عمدي بشأن التجارة في محاولة السترضاء املسئولني

املاليني احملافظني والنقابات التجارية على حد سواء. وهو اآلن يخضع لضغوط كبيرة إلعادة التفاوض

على املعاهدات التجارية ، مثل اتفاقية التجارة احلرة ألمريكا الشمالية. وفي الشهر املاضي ، منعت بكني عرض شركة كوكا كوال بقيمة 2.4 مليار دوالر لشراء شركة عصير هيوجوان احمللية إلنتاج املشروبات، حتى بينما اشترى املستثمرون الصينيون حصصا ضخمة في الشركات العاملية مثل عمالق التعدين األسترالي

ريو تينتو. ويدفع العالم ثمنا باهظا نتيجة جيل من الرخاء

األميركي. ولكن هناك فرصة في األزمة، وميكن حلالة الركود أن تسرع من عملية أقرب إلى االنشطار اخللوي،

ميكن خاللها أن يتعدد مركز الثقل لالقتصاد الدولي. وسوف يكون مؤسفا لو سمح زعماء العالم لنزعة

احلمائية بعرقلة املفارقة بينما تكتسب زخما.

وتــد 9

العالم املتقدم.وهذه العملية تأخذ مجراها حاليا في أسيا حيث يصل حجم التجارة بني دول اإلقليم

الواحد إلى مثيلها مع الغرب تقريبا.وفي نهاية األمر، فإنه مع سحب الدول األسيوية لالحتياطيات

الهائلة من النقد األجنبي من أجل الوفاء باالحتياجات املتزايدة للمستهلكني بهذه الدول، فإنه من املأمول أن يتمخض عن ذلك فض ملديونياتها الضخمة في

الدين السيادي األمريكي.وهذا سيؤدي بدوره إلى دعم املزيد من االدخارات وإلى مستوى أكثر ثباتا من معدالت

الفائدة في الواليات املتحدة.وسوف تؤتي سياسة املفارقة ثمارها احلقيقية عندما حتل شبكة صحية من الالمركزية واالقتصاد العاملي احلر محل شبكة أخرى

متعثرة ومهترأة وحتد من تأثيرها.

وسوف تكون الصني هي مركز هذا الزلزال من التغيرات باعتبار موقعها كأكبر دائن ألمريكا. ففي لفتة ذكية من روبرت زوليك رئيس البنك الدولي فقد أشار إلى

العالقة الصينية األمريكية على أنها مجموعة االثنني وليست مجرد ضرباً من احلظ. إن الضوابط اخلاصة

بالعمالت والتي قامت الصني برفع األخيرة منها في منتصف 2007 وفرت على املستثمرين الصينيني عناء

التعرض للمشتقات املالية املسممة التي كانت سائدة في معظم أنحاء العالم املتقدم.وبرغم ارتفاع تكلفة األسهم اخلاصة،فإن البنك املركزي لبكني قام بدفع 3

بليون دوالر من أجل احلصول على نصيب في االستثمار في بنك بالكستون العمالق عند أعلى مستويات

للسوق في مايو عام 2007 وقامت بكني بوضع مالديها من أموال تقدر ب 2 تريليون دوالر في شكل احتياطيات

نقد أجنبي في خزانات الواليات املتحدة.وقد تنحدر العوائد إلى أدنى مستوياتها التاريخية إال أن الصني باعتبارها دولة غنية بالنقد وخالية من الديون ميكن أن تتحمل بسهولة حزمة إنعاش جديدة إذا اقتضت

الضرورة.وميكن أن يقال نفس الشيء عن اليابان

وأملانيا واللتان تديران فوائض جتارية كافية ومعدالت ادخار عالية. واآلن ننظر إلى ما يتعني على واشنطون

والرئيس األمريكي باراك أوباما التطلع إليه. فمازال من املبكر جدا توقع تقدم ملموس من ماليني الدوالرات

املتدفقة من جهود اإلنقاذ احلكومية وخطط التحفيز ومقترحات امليزانية التي ألقى بها البيت األبيض على

صفحة االقتصاد األمريكي الراكد. لقد انخفض حجم اخملزونات السلعية لكنها تبقى مرتفعة مقارنة

بحجم املبيعات. ويسود الصمت بني املستهلكني األمريكيني بينما انخفضت مبيعات التجزئة بنسبة 1.1 % في مارس ، متحدية بذلك التوقعات بحدوث

حتول عن االنهيارات الدوامية لعام 2008- بينما ينحدر جتار التجزئة حاليا إلى هوة من اإلفالس.وحتى

املقترضون املوثوق بزمتهم املالية يعانون من مشكالت في احلصول على قروض بنكية بينما يتطلع املقرضون

بشدة إلى إضافة ديون غير عاملة إلى دفاترهم.ومما زاد الطني بلة،فإن سد فراغ تخلفات الدفع في

مجال الرهونات العقارية-وهو ماميثل آخر بقايا ركام الرهونات املنزلية التي زلزلت دعائم االقتصاد

األمريكي-اليزال متذبذبا عند معدل قدره 12 %.

و لكن أعماق تلك األزمة معروفه على األقل. فمعدل الفائدة االفتراضي على املمتلكات التجارية آخذ في االرتفاع بشكل كبير، وعدد متزايد من االقتصاديني

واملستثمرين يخشون من أن يصبح هذا القطاع هو كارثة الديون املعدومة املقبلة. حيث أنه من املتوقع

إدراج نحو 20 مليار دوالر هذا العام من أموال الرهون العقارية والتجارية، و هي رهون على كل شيء بدءا

من الفنادق و انتهاء مبراكز التسوق، ضمن الديون املعدومة، كما أنه من املتوقع أن يبلغ هذا الرقم

مستوى أعلى في خالل عامي 2010 و 2011. فما الذي ابقي السوق متماسكا حتى اآلن؟ لقد خفف الكوجنرس من اللوائح التي تشترط على

8 وتــد

ان التباطوؤ االقت�سادي لل�سني �سوف ي�ستقر عند اأدنى

م�ستوى له بحلول ال�سيف ونهاية العام مبعدل منو تبلغ

وهو يقل كثرياً عن ن�سبة التو�سع ن�سبته

التي بلغت والتي

حققها يف عام لكنها تزيد عن املتو�سط االإقليمي

ل�سرق اآ�سيا والذي تبلغ ن�سبته

6.5%9%2008

5.3%

لكن عندما سقطت الصني كبقية دول العالم في هوة الركود االقتصادي اخلريف املاضي، أُثيرت الشكوك حول صحة نظرية "الالاقتران". لكن مهالً. فقد كتب

جيم أونيل كبير االقتصاديني مبؤسسة جولدمان ساكس في مجلة نيوزويك هذا األسبوع أن اقتصاديات األسواق الناشئة والتي تتصدرها الصني جتتاز مرحلة الركود العاملي الذي بدأ بالواليات املتحدة على نحو أفضل بكثير من دول العالم املتقدم

نتيجة الرتفاع معدالت االستهالك وانخفاض الديون. وأشار أونيل أن نظرية الالاقتران لم يثبت خطؤها إلى اآلن وأنها ال تزال منطبقة وسارية على نحو جيد.

وإذا اعتبرنا املعلومات التي تردنا من بكني صحيحة، فإن أونيل ميكن أن يكون على حق. فوفقا ألحد تقارير البنك الدولي، فإن التباطؤ االقتصادي للصني سوف يستقر عند أدنى مستوى له بحلول الصيف ونهاية العام مبعدل منو تبلغ نسبته 6،5% وهو

يقل كثيراً عن نسبة التوسع التي بلغت 9% والتي حققها في عام 2008 لكنها تزيد عن املتوسط اإلقليمي لشرق آسيا والذي تبلغ نسبته 5،3% . وقد أثنى التقرير على خطة التحفيز االقتصادي التي أعدتها بكني في نوفمبر والتي بلغت قيمتها

4 تريليون رمنينبي )587 مليار دوالر أمريكي( ووصفها التقرير بأنها جاءت في حينها ومبثابة محاولة ناجحة حلماية احملرك االقتصادي آلسيا من التلكؤ.

كان هذا منذ أسبوعني، بعدها أعلنت بكني تقديراً للنمو خالل الربع األول من العام بنسبة 6،1%. واستمرت إيرادات الصادرات في الهبوط في مارس ولكن مبعدل أبطئ في حني ارتفع الناجت الصناعي إلى 8،3% بعد أن كان قد سجل 3،8% في أول شهرين من العام. وفي ظل اقتصاد يعرف عنه ارتفاع في معدل املدخرات، يستغل

مستهلكو الصني الزيادة الهائلة في القروض البنكية نتيجة خلطة التحفيز. وقد ارتفعت مبيعات السيارات في مارس عن مستوياتها منذ عام بنسبة %10

وتُظهر األسواق الكبرى للعقارات احلضرية دالئل على الوصول إلى أدنى مستوى تستقر عنده. وعلى النقيض من األسعار املتقلبة لألسهم، يتزايد مؤشر شنغهاي

كومبوسيت بشكل ثابت منذ شهر نوفمبر.

ونتيجة للسيولة الهائلة التي يتسم بها االقتصاد الصيني – حيث ارتفع مقياس املعروض النقدي M2 )الودائع االدخارية + الودائع حتت الطلب( ليسجل 25،5% الشهر

املاضي – حذر البنك املركزي من أنه قد يُضطر إلى ترشيد االئتمان بالرغم من تقديرات البنك الدولي بأن األسعار االستهالكية في الصني من احملتمل أن تظل

منخفضة بقية عام 2009.

وميكن اعتبار الصني بالكاد خارج الهوة. فهي ال تزال متثل اقتصاداً أساسه التصدير ويعتمد على شهية املستهلكني في العالم املتقدم – حيث يأتي األمريكيون في املقام األول – وذلك في الوقت الذي تنكمش فيه التجارة الدولية وتزداد

فيه احلمائية. والدولة في حاجة إلى حتقيق منو تبلغ نسبته 7% على األقل وذلك للحيلولة دون تزايد معدل البطالة وإبقاء الناس في وظائفهم. ولكن مؤشرات ارتفاع األسعار في السوق املالية في بكني تشير إلى أن الركود الذي هو أبعد ما يكون عن تعويق عملية املفارقة ميكن أن يؤدي في النهاية إلى اإلسراع منها مبوازاة التوازن بني

األطراف الدائنة واملدينة التي تعد ضرورية لالستقرار التجاري.

إن املفارقة تعني التحول من اقتصاد عاملي أحادي القطبية إلى اقتصاد متعدد األقطاب مبا يصاحبه من تغيرات على مستوى التجارة وتدفقات رأس املال.ومع تطور

األسواق الناشئة على مستوى الثروة ودرجة التعقد تصبح أكثر عرضة للمبادلة التجارية واالستثمار بني بعضها البعض بنفس الدرجة التي تفعل بها ذلك مع

وتــد 7

اأزمة اخلروج من الأزمة هل ينجح ال�سيا�سيون حيث ف�سل االإقت�ساديون؟

اأن التي مفادها الفكرة ال�سريع يكمن يف الركود االآمن من اأن مالذهم الكثريون يجدون االآن، كان اأ�سهر من قبل �ستة

اأن ت�سحب ب�ساط اإقليمية من �ساأنها اأروقة اأو العاملي يف مرحلة يعيد فيها ت�سكيل نف�سه يف �سورة ق�سائم االقت�ساد

النفوذ والقوة من حتت الواليات املتحدة لت�سعه حتت اأقدام االأ�سواق النا�سئة يف اآ�سيا واخلليج العربي. وكان ُيطلق على

هذه الفكرة "الالاقرتان" اأو "املفارقة" كما كان ُينظر اإليها على اأنها متثل �سورة اأكرث رقيًا من العوملة.

بقلم �ستيفن غلني باحث وحملل اقت�صادي مقيم يف وا�صنطن، عمل لدى عدد كبري من ال�صحف الإقت�صادية املتخ�ص�صة ك�صحيفة

الوال �صرتيت جورنال، وق�صى عددا من ال�صنوات يف اآ�صيا متابعا لأهم التطورات الإقت�صادية، يعكف حاليا على

اإ�صدار كتاب بعنوان “ع�صكرة ال�صيا�صة الأمريكية بعد 11 �صبتمرب”.

6 وتــد

إيران على تسهيل هذا الطريق، قد تطلب إيران والهند من الواليات املتحدة أال تعارض مد خط الغاز بني إيران وباكستان والهند، والتي حترص هذه الدول على إمتامه خالل األعوام القليلة املقبلة. إذن تنطوي حزمة األزمات من العراق حتى باكستان على فرص عديدة، لكن يتطلب استغاللها إجراء العديد من املساومات

الصغيرة واملبادالت بني القوى الغربية والشرقية والقوى الناشئة.

ومازال اجلدل دائرا هذه األيام حول ما إذا كانت عودة روسيا مجرد ارجتافه أم أنها هزة أرضية. فبينما تعترف روسيا باللهجة اجلديدة التي تتبناها إدارة أوباما حول قضايا شائكة مثل الدفاع الصاروخي، فإن حتركات روسيا في العام املاضي – من قطع الغاز عن أوكرانيا إلى غزو جورجيا- قد أثارت جدال أوروبيا واسعا حول قضية أمن الطاقة. إال أنه ال يكفي إنشاء سوق مشتركة للغاز و مد خطوط

أنابيب غاز جديدة من شمال أفريقيا إلى أوروبا. فينبغى التركيز على ممارسة ضغوط أوروبية على روسيا نفسها بحيث تتم هذه الضغوط على جبهات متعددة. فالنظام املصرفي الروسي يتسم بأنه يعاني حالة من الفوضى و هوفي حاجة إلى التوحيد القياسي وفقا للمعايير األوربية. كما أن تداعى االستثمارات احمللية الروسية مع انخفاض أسعار النفط، أوروبا. وهذا أمر يجب استغالله للضغط على زاد من اعتماد روسيا على قد للكلمة احلرفي األموال-باملعني بذل األوروبي – االحتاد بإمكان زال روسيا. فما من أجل حتقيق النضج الروسي نحو مستقبل أوروبي، و هو ما سيعد مبثابة خطوة هامة باجتاه منع التكتل الروسي الصيني، الذي ساعدت إدارة بوش على دعمه بدال من تقويضه وحتطيمه. فمثل هذه اخلطوة سيكون لها تأثير كبير على قضية أمن الطاقة األوروبية، حيث ستضمن و صول النفط و الغاز من كازاخستان عبر أوكرانيا على نحو ميكن التنبؤ به بدرجة أكبر، و بدون تدخل كبير من جانب روسيا في اخليارات اجلديدة املتعلقة مبد خطوط أنابيب عبر تركيا و دول البلقان. و ستصبح هذه اخلطوط اجلديدة مبثابة العروق النابضة التي ستجعل

من هذه الدول احملايدة شركاء ميكن االعتماد عليهم. و تشكل كل هذه املناورات خلفية للعديد من الكيانات الدولية متعددة األطراف مثل مجموعة الـ 20. فإذا لم يتمخض عام 2009 عن مكاسب حقيقية لصالح القوى السياسية في العالم الثاني فيما يتعلق بالرقابة املالية و املفاوضات التجارية و التغير املناخي، فإنه مما الشك فيه أن الفوضى الدبلوماسية احلالية

ستتردى إلى وضع أكثر اضطرابا. و سيكون هذا أمرا معيبا، حيث إن القضية الرئيسية العاملية للتغير املناخي تتطلب احتاد الدول املتقدمة مع الدول النامية. و سيعقد مؤمتر كوبنهاجن للمناخ فى ديسمبر 2009. و هو ميثل أول قمة بيئية التنمية و و املناخي التغير و الطاقة كبرى، ستتم من خاللها مناقشة أمن الطاقة البديلة، كما أنه سيمثل أيضا باإلضافة إلى ذلك األمل األخير في حدوث الرئيسيون األمل و يذهبوا في اجتاهات انفراجة عاملية قبل أن يفقد الالعبون متفرقة. و لن يتحقق النجاح ملؤمتر كوبنهاجن إال من خالل التفاوض اجلاد الذي يتجاوز نطاق احلكومات إلى مبدعي القطاع اخلاص، الذين ميكنهم أن يعملوا على تخفيض نفقات الطاقة الشمسية و طاقة الرياح بالنسبة للمجتمعات األسيوية. و لن تكفى آلية البنك الدولي للتنمية النظيفة وال خطط مقايضة االنبعاثات ملواجهة ناجت ثانى أكسيد الكربون و االستهالك غير الكفء للطاقة على مستوى القاعدة العريضة. وستقع على عاتق االتفاقات العامة-اخلاصة بني احلكومات و شركات التكنولوجيا مهمة الوصول إلى أعماق الهند و الصني و

أندونسيا و غيرهم من العمالقة اجلدد من أجل إحداث تقدم ملموس.

و بالرغم من احلذر الشديد الذي تتسم به القوى الكبرى التي أصبحت مهتزة األركان، يواصل االضطراب في السياسة العاملية سيره احلثيث إلى األمام على نحو خطير، حيث تقوم هذه السياسة العاملية على مبدأ إدارة األزمات و محاوله السيطرة عليها أكثر من قيامها على رؤية إستراتيجية واضحة للمستقبل. و ليس بوسعنا أن نعتمد على مجموعة الـ 20 مبفردها بحيث تصبح املنقذ الدبلوماسي اجلديد، أو مجلس األمن اجلديد للقرن الواحد و العشرين. و بدال من ذلك فإننا قد نشهد ظهور حتالفات على غرار حتالفات بوش القائمة على االختيار الطوعي بني األطراف و تنصب حول قضايا معينة، و تتنافس فيما بينها إليجاد حلول للتجارة العاملية و تقليل االنبعاثات امللوثة للبيئة. و بالرغم من تشابهها مع حتالفات بوش، فإنها ستمثل نوعا من املنافسة الصحية- فال ينبغي أن نقفز مباشرة إلى منوذج جديد للحوكمة العاملية دون جتريب يتسم باجلرأة واإلصرار. فالنظام العاملي اجلديد سيكون مكتظا بعدد أكبر من األطراف الفاعلة- من أمثال املنظمات غير احلكومية و الشركات متعددة اجلنسيات - مما ال قبل لألمم املتحدة وحدها أو أية قوة منفردة بالتعامل معه وإدارته ، فحتى اآلن

ليس لدينا صيغة واضحة للنجاح.

خسر سوق العمل االميركي منذ بداية االزمة

حتى اآلن 5.1 مليون وظيفة.

وتــد 5

احلالي، من املتوقع إلى حد كبير أن يتعافى معدل الطلب اآلسيوي، بصورة أسرع الضخمة الصني خطة حتمي ولن اليورو. ومنطقة املتحدة الواليات في منه للتحفيز والتي تبلغ 600 مليار دوالر )وأكثر من ذلك بكثير إذا أخذنا في االعتبار معادل القوة الشرائية( البالد من الطفرات املفاجئة على املستوى احمللي فحسب ، ولكن نظرا ألن األزمة املالية اآلسيوية عمرها عقد من الزمان، فإنها قد جتذرت في شكل شبكة معقدة متداخلة مع اقتصاديات املنطقة ،بحيث ميكن لهذه اخلطة أن تدعم تعافي اقتصاد كوريا وجنوب شرق آسيا أيضاً. وقد متت حماية حلفاء أمريكا الذين كانوا يتمتعون بالقوة ،في وقت من األوقات مثل أستراليا وذلك بسبب الطلب الهائل من قبل الصني على الغاز الطبيعي وخام احلديد لدى تلك الدول. ولنا أن نتخيل قيام النظام النقدي اآلسيوي وبنوك التنمية ،باإلسراع في تعميق إقليميتهم في أعقاب هذه األزمة أيضاً. وقد ظهر شعار "آسيا لآلسيويني" نتيجة

لعدم ثقة اآلسيويني في الغرب وأيضاً نتيجة لثقتهم في حلولهم الذاتية. أوضحت األزمة املالية بالتأكيد تغير اإلستراتيجية الدولية جتاه األسواق ذات البعدين

اجلغرافي والسياسي وقد عجلت األزمة من حدوث ذلك التغيير.

سوف تتمكن الصني من املضي قدما في املزج بني أسلوبها التجاري اجلديد األثناء سوف يرحب وأفريقيا. في تلك والسياسات االستثمارية في وسط أسيا مصدرو النفط والبضائع ، بالطلب املتزايد من الصني والهند بينما يتناقص الطلب من جانب املستهلكني في الغرب ، وسوف يتمخض هذا األمر بالتأكيد عن حتكم أكبر للصينيني في املوقف في شبه اجلزيرة الكورية ،ومواجهة استعراض القوة من

جانب روسيا باإلضافة إلى تأمني الطاقة من جانب إيران.

وال تزال القرارات الدبلوماسية تفصح عن أن وجود إيران كقوة نووية هو أمر ال يقبله الغرب، غير أن إيران ال تزال متضي قدما في مساعيها النووية ، ومازالت االستثمارات الصينية والروسية تتدفق إلى إيران رغم النداءات الدولية الداعية إلى فرض عقوبات أوسع عليها، ويعد انفتاح أوباما احملتمل على إيران ،عامال سيضفى شرعية على إستراتيجية اإلشراك اجلديدة التي تتزعمها أوروبا والصني جتاه إيران، ميكننا أن نتوقع أن اإلستراتيجية اجلديدة التي تنتهج سياسة االنفتاح نحو إيران ، سوف تأخذ مجراها خالل العام املقبل أمال في تقويض النظام اإليرانى من داخله ،

حتى لو فاز املتشددون بانتخابات شهر يونيو في طهران.

ويعد العراق أحد األسباب التي ستجعل من هذه اإلستراتيجية أمرا ضروريا، من قدر إلى الوصول في ترغب ال هي فهل املتحدة. للواليات بالنسبة خاصة الشفافية فيما يتعلق باخملططات اإليرانية نحو العراق، حتى في الوقت الذي تسارع فيه قواتها باالنسحاب من العراق؟ هنا يبرز عنصر رئيسي جديد إلى السطح متمثال في الورقة السعودية والتي تتلخص في: إذا ما سرعت إيران من معدل أالعيبها السياسية في العراق بالتزامن مع االنسحاب األمريكي،فسوف جتد نفسها في مواجهة خصم سني أكثر عداء من ذي قبل سيهب من أجل احتوائها. يأتي هذا مع االنفتاح األخير إلدارة بوش نحو إيران ،والوعود األمريكية باالعتراف بالدور اإلقليم املتزايد اإليراني ،مما يقلق السعودية ودوال عربية أخرى ، تشعر أنها مهددة

بسبب النفوذ اإليراني املتزايد من لبنان غربا إلى اخلليج شرقا. ويعتبر حتجيم إيران في العراق عامال حيويا ،لئال تتصور إيران نفسها وقد

امتلكت وحدها عنصر الزمن خالل املفاوضات النووية.

وبدال من القفز من أزمة إلى أخرى، فإنه يتعني على املنطقة الوحيدة التي تفتقر إلى وجود مؤسسة أمنية ،أن حتظى مبثل هذه املؤسسة في القريب العاجل. وسواء اعتمدت في هذا الصدد منوذج منظمة األمن والتعاون األوروبية أو مجموعة الدول األسيوية الست، فإنه يتعني على الدول الرئيسية باملنطقة– السعودية، إيران، العراق، إسرائيل، مصر، ودول خليجية أخرى وبالد الشام بل وأيضا الواليات املتحدة واالحتاد األوروبي وروسيا والهند والصني تكوين منظمة دائمة إلضفاء روح الشفافية املتبادلة على أنشطتها. وإذا لم تنب هذه الدول قدرا من الثقة فيما بينها، سوف يكون اإلقليم معرضا بشكل متزايد إلى مناوشات تشبه احلروب باإلنابة التي متيزت بها فترة احلرب الباردة في مضيق هرمز وخليج عمان أو بحر تلك وقطر عن مساندتهما إلقامة مثل البحرين أعربت كل من ولقد العرب.

املؤسسة، ويجب أن يكون عقد أول اجتماع لها هذا العام أولوية عاملية. والبد أن تتعدى أجندتها اخملاوف النووية اإلقليمية لتتضمن قضية فلسطني وإعادة تأهيل العراق أيضا ، وعلى اجلانب اآلخر من احلدود اإليرانية،أي في أفغانستان جند أن ثمة فرصا أفضل إلشراك إيران،رغم ما يكتنف هذه الفرص من تعقيدات . وقد أكدت دول حلف الناتو وجود مفاوضات مع إيران حول طرق النقل من ميناء شاباهار إلى ميالك حتى طريق زاراني - ديالرام الهندي، والذي يصل إلى كندهار، وهو مقر الناتو لشن هجمات على حركة طالبان واملقرر القيام بها هذا الربيع. ولكي توافق

مازال اجلدل دائرا هذه االأيام حول ما اإذا كانت عودة رو�سيا

جمرد ارجتافه اأم اأنها هزة اأر�سية. فبينما تعرتف رو�سيا باللهجة

اجلديدة التي تتبناها اإدارة اأوباما حول ق�سايا �سائكة مثل الدفاع

ال�ساروخي، فاإن حتركات رو�سيا يف العام املا�سي – من قطع الغاز

عن اأوكرانيا اإىل غزو جورجيا- قد اأثارت جدال اأوروبيا وا�سعا حول

ق�سية اأمن الطاقة.

4 وتــد

وتــد 3

تسببت األزمة االقتصادية حتى اآلن، بخسارة االقتصاد العاملي مبلغ يقدر بـ 4

تريليون دوالر. والزالت اإلدارة األميركية حتى اآلن عاجزة عن اإلعالن عن اخلروج التام من

األزمة.

بدايًة نقول إن هذا النظام العاملي املعقد ال ميكن أن يتم حتقيقه من خالل عبارات مستهلكة من قبيل "إحالل الشرق محل الغرب" أو "استبدال احمليط الهادئ باألطلسي" أو "إحالل ، املستهلكة العبارات من ذلك وغير أمريكا" محل الصني بصورة متفاعلة تكون سوف واملناطق القوى هذه فجميع والسياسية، اجلغرافية األمناط نستوعب وحتى ديناميكية. )القوى واملذنبات العظمى( )القوى الكواكب بلغة لنفكر واملؤسسات متعددة اإلقليمية )املؤسسات واألبراج الصغرى( األطراف(، لكن ينبغي أال نتجاهل أيضاً الغبار الكوني )املتمثل يسبب أن ميكن والذي املالي( والذعر واألوبئة اإلرهاب في اضطرابات خطيرة في الغالف اجلوي. فكل مشكلة نواجهها لها انعكاساتها على النظام بأكمله وتتطلب منا استجابات يوقع قد املعرفي والقصور الوقت. ذات في وشاملة فريدة أوباما بأن أمريكا في عهد الكثيرين منا في شرك االعتقاد ميكن أن تستعيد دورها القيادي، لكن تضاؤل مكانة أمريكا هو مسألة ذات طبيعة هيكلية وال تخضع لتأثير شخصية

معينة. وكأن نظامنا الشمسي قد أضحى بال شمس.

وتظل األزمة املالية من أكثر التحديات شمولية وعاملية، فإن الغربية، االقتصاديات معظم أصاب الذي الركود فمع الهدف من خطة أمريكا للتحفيز املالي ،املفجر للديون وااللتزام اجلماعي من قبل مجموعة العشرين ، بتعزيز توافر االئتمان العاملي من خالل صندوق النقد الدولي ، أن يكون ذلك مبثابة ترياقا يراد به وقف استنزاف أمريكا احلالي للسيولة العاملية. وكخطوة لألمام، أعلن البنك املركزي الصيني، والذي بحوزته احتياطي من تقريباً، في صورة أمريكي دوالر تريليون اآلن 2 الصرف األجنبي، على لسان محافظه أن العالم ينبغي أن يتحول نحو عملة احتياطية توجهها سلة العمالت لكل من الدوالر واليورو والني واجلنيه اإلسترليني. وهذا ينبغي أن يؤخذ على محمل اجلد ليس فقط من أجل مصلحة ،من بحوزتهم دوالرات تعاني من انخفاض في القيمة ،ولكن أيضاً من أجل أن تتمكن العشرات من األسواق الناشئة من توسيع نطاق wالنقد إلى احلدود االئتمانية لصندوق الوصول قدرتها على الدولي في املستقبل ، دون مواجهة مخاطر استنزاف األسواق

املتقدمة للسيولة بطرق غير مشروعة.

بقلم ه�سام نابل�سي

العامليف

ركود. تبرهن األزمة املالية العاملية والتباطؤ االقتصادي املصاحب لها على وإمنا اخلارجية، بالسياسة يسمى ما هناك يعد لم أنه مفادها حقيقة هناك فقط ما يعرف بالسياسة العاملية. فأية مشكلة تعانيها جهة أو طرف مبثابة مشكلة للجميع. ولم تعد أمريكا متلك حتديد األجندة العاملية، باالهتمام اجلديرة املشكالت على التعرف في تتمثل مهمتنا وأضحت عليها. التغلب أجل من استخدامها ميكن التي املستحدثة واآلليات

مل تعد هناك �سيا�سة خارجية بعد االآن... بل �سيا�سة عاملية

2 وتــد

وتطويرها، قطر في التحتية البنية حتديث على االستثمار تركيز ليس قراراً عبثياً، وهو بالتالي، ليس وليد حلظة عابرة في سياق التمتع بالفورات املالية التي جنمت من ارتفاع اسعار النفط والغاز في ظل الطفرة النفطية الثالثة... انه ببساطة شديدة قرار واٍع اتخذته القيادة القطرية من اجل حتويل قطر الى دولة عصرية قادرة على توفير عناصر االستدامة ملسيرتها نحو املزيد

من الرخاء والتقدم والنمو والتنمية.في يزال وال الدوالرات، مليارات بعشرات انشائية مشاريع قطر نفنت فقد جعبتها العديد من املشاريع الالفتة التي تندرج في اطار رؤيتها للعام 2030،

الى اي التالية، املرحلة الى البالد ستنقل مشاريع وهي مرحلة لعب دور املركز االقليمي والدولي املمتاز؛ وذلك عبر استخدام على تقوم للعمل، جداً مالئمة بيئة تأسيس مرافق حديثة وخدمات تتسم باجلودة العاملية وموارد بشرية

متعلمة وماهرة ومتنوعة االختصاصات.هذا ما يحاول ان يعكسه العدد احلالي من )وتد(. فاصرار القيادة القطرية على مواصلة املشاريع التطويرية واالنشائية في ظل اكبر صدمة تعاني منها االسواق املالية واالقتصادية في القيادة هذه رغبة على قاطع دليل هو العالم، حول مواصلة مسيرة التنمية االقتصادية وبلوغ االهداف الطموحة

w w w . w a t a d . q a

فـ�سـلـيـة

عدد رقم 10، مار�س 2011 بروة لالإعالم

مدينة: يف ق�ستني

الدوحة يف يزدهران املال وراأ�س الثقافة

حتت املجهر: اإقراأ املزيد عن بناء بروة والديار القطرية لـ»اأر�س الوعد«

اأزمة اخلروج من االأزمة

كيف تخطت قطر الركودما هي العوامل واملقرارات؟

وتــد 1

نوؤ�س�س لغد م�سرقكلمتنا :

جداً. لقد ادركت قطر أهمية االستفادة من ثروة الغاز والنفط من اجل تنويع االقتصاد ودفعه الى حتقيق معدالت منو مرتفعة، فأعطت االولوية لالستثمار في تطوير صناعة الغاز والنقل والتعليم والرعاية الصحية... وهذا ما دفع الى تصنيفها كسادس دولة في العالم االكثر نشاطاً في متويل املشاريع في عام 2009، في حني جنحت الدولة في زيادة عائدات صناعة الغاز الطبيعي أربعة أضعاف مستواها في عام 1997، لتتحول قطر الى أكبر منتج ومصدر للغاز

الطبيعي املسال في العالم.ومن املتوقع ان يصبح اقتصاد قطر االسرع منواً في العالم، وواحداً من أهم اسواق املشاريع املزدهرة في املنطقة في عام 2010، اذ يبلغ مجموع العقود املبرمة واملوضوعة للتنفيذ نحو 25 مليار دوالر أميركي... علماً بأن قطر جنحت في السنوات املاضية بالتحول الى االقتصاد االغنى في العالم من حيث معدل

دخل الفرد من الناجت احمللي االجمالي.ال شك ان النتائج احملققة حتى اآلن شكلت حافزا لالستمرار في تنفيذ مشاريع ضخمة يستعرضها هذا العدد، وال سيما ومشاريع الصداقة وجسر اجلديدين الدوحة وميناء مطار ومنشآت التعليمية املدينة ومرافق احلديد وسكك املترو

الرياضة والثقافة وغيرها.

w w w . w a t a d . q a

فـ�سـلـيـة

عدد رقم 10، مار�س 2011 بروة لالإعالم

مدينة: يف ق�ستني

الدوحة يف يزدهران املال وراأ�س الثقافة

حتت املجهر: اإقراأ املزيد عن بناء بروة والديار القطرية لـ»اأر�س الوعد«

اأزمة اخلروج من االأزمة

كيف تخطت قطر الركود

ما هي العوامل واملقرارات؟