watanyah 8 book

WÒOM�u�« WO�d��«

w�U�_« s�U��« nBK�

Ê«b¹“ Èd�Ô¹ Æœ åÎUI??�M�ò nKš uÐ√ n¹U½ Æœ

t�öł uÐ√ ÊULOKÝ b�Uš Æ√ tFLł nÝu¹ Æ√

©Z¼UM*« e�d�® wðu¹dI�« g¹UŽ dOM�

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WOd��« …—«“Ë

W??�bI�

¨‰Ë_« qŽUH�« u¼ rKF²*« UNO� ÊuJ¹ YO×Ð ¨…UO(« l�«Ë v�≈ WOMÞu�« WOÐd²�« ÃUNM� bM²Ý«

ÆrNO�≈ XK�Ë√ w²�« ÂUN*« cOHM²� W³KD�« tÐ 5F²¹ ¨tłu*« býd*« u¼ rKF*«Ë

lL²−*« WÝ«—œ vKŽ wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� WOMÞu�« WOÐd²�« »U²� e�— bI� ¨—uEM*« «c¼ s�

∫WOðü« «bŠu�« vKŽ XKL²ý« ¨WLš V½«uł s� wMODKH�«

Æa¹—U²�«Ë À«bŠ_« WF½U� 5DK� sŽ XŁb% ∫v�Ë_« …bŠu�«

Æ5O½UL¦F�« s�“ 5DK� w� rOKF²�« X�ËUMð ∫W????O½U¦�« …bŠu�«

ÆWO�uI�«Ë WOMÞu�«Ë WOM¹b�« WOMODKH�« rÝ«u*«Ë œUOŽ_« sŽ ÎU¦×Ð XKLý ∫W???¦�U¦�« …bŠu�«

¨WO½uONB�« UN²F³ð« w²�« VO�UÝ_«Ë 5DK� w� w½uONB�« ÊUDO²Ýô« X�ËUMð ∫WFÐ«d�« …bŠu�«

Æ5DK� v�≈ W¹œuNO�« …d−N�«Ë ÊUDO²Ýô« lO−Að w� UNLŽb¹ s�Ë

5¾łö�« rCð w²�«Ë ¨Y¹b(« wÐdF�« UM ¹—Uð w� WKJA� dDš√ sŽ XŁb% ∫W�U)« …bŠu�«

Æ5DK� ¡UMÐ√ s� 5Š“UM�«Ë s¹œdA*«Ë

l{u�Ë rNMOŽ√ VB½ ÊuJ²� W??O??ðü« W¹uÐd²�« U¹UCI�« UMðöO�“Ë UMzö�“ ÂU??�√ ÷d??F??½Ë

∫rN�UL²¼«

l³Mð w²�« WOŁ«d²�«Ë WO�UI¦�« W¹uN�« bO�QðË ¨wMODKH�« lL²−LK� WOð«c�« hzUB)« “«dÐ≈ ≠±

ÆtLO�Ë ÁdO¹UF� s�

UN²½UJ� UN� UOB ý s� UNO� dNþ U�Ë ¨U¼—uDðË UN ¹—UðË rN²¾OÐ À«d²� W³KD�« rNHð ≠≤

ÆWOÝUO�«Ë WOLKF�«Ë WOŽUL²łô«

UN�«d²Š« Vł«u�« W¹—UC(« tð«e−M�Ë ¨tðULOEMðË ¨rNMÞË UÝR0 W³KD�« n¹dFð ≠≥

ÆUNOKŽ WE�U;«Ë

WMÞ«u*« vMF� qO�Qð w� rNð w²�« WOŽuD²�«Ë W¹dO)« ‰ULŽú� …—œU³*« ÕË— ”dž ≠¥

ÆWI(«

¨d¹—UI²�« WÐU²�Ë ¨ U�uKF*« lLł w� rN�UNÝSÐ wð«c�« rKF²�« «—UN� vKŽ »öD�« V¹—bð ≠μ

Æa¹—U²�«Ë —UŁü« l�«u�Ë ¨ U�b)« e�«d�Ë ¨ÃU²½ù« l�«u* …dB² *« Àu×³�« qLŽË

b¹e*« UM²³KD� UMIIŠË ¨»U²J�« «c¼ w� UNIŠ 5DKH� UMO�Ë b� ÊuJ½ Ê√ qłË ÒeŽ tK�« ‰Q½

ÆrNMÞË sŽ WO�UI¦�«Ë WOLKF�« W�dF*« s�

ÊuH�R*«

≥ a¹—U²�«Ë À«bŠ_« WF½U� s?OD�K�

μ

r�UF�« w� W ÒO½b*« d−� U×¹—√ ‰Ë_« ”—b�«

±∞

wÝbI*« ? wMÞË s� ÂöŽ√ w½U¦�« ”—b�«

±≥

Â±≤∂∞ Ø ?¼∂μ∏ u�Uł 5Ž W�dF� Y�U¦�« ”—b�«

±∑

Â±ππ¥≠±π¥∏ w�UŽ 5Ð U� 5D�K� …dO�� lÐ«d�« ”—b�«

≤≤

©tð ÒeŽË sÞu�« e�—® wMOD�KH�« r??????ÓK ÓF�« f�U)« ”—b�«

≤∂ sOO½UL¦F�« s�“ sOD�K� w� rOKF²�«

≤∏

5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� w� W ÒOLOKF²�« U�ÝR*« ‰Ë_« ”—b�«

≥≥

5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� w� U³²J*«Ë ¡ULKF�« w½U¦�« ”—b�«

≥∂

5O½UL¦F�« s?�“ rOKF²�« ÂUE½ Õö�≈ Y�U¦�« ”—b�«

¥± sOD�K� w� r?Ý«uL�«Ë U³ÝUML�«Ë œUOŽ_«

¥≤

W ÒO�öÝù« œUOŽ_« ‰Ë_« ”—b�«

¥μ

WO�öÝù« U³ÝUM*« w½U¦�« ”—b�«

μ∞

WO�öÝù« rÝ«u*« Y�U¦�« ”—b�«

μ≥

W ÒO×O�*« œUOŽ_« lÐ«d�« ”—b�«

μ∂

©‰öI²Ýô« bOŽË ¨÷—_« Âu¹® WOMÞu�« U³ÝUM*« f�U)« ”—b�«

∏≤ Êu????????¾łö�«

∏¥

Â±π¥∏ ÂUŽ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« …UÝQ� ‰Ë_« ”—b�«

∏∏

5¾łö�« WKJA�Ë «Ëd½Ë_« w½U¦�« ”—b�«

π±

wMOD�KH�« VFAK� …œuF�« oŠ Y�U¦�« ”—b�«

πμ

lł«d*«Ë —œUB*«

∂≤ w{«—_« …—œUB Ô�Ë ÊUDO²Ýô«

∂¥

5D�K� w� w½uONB�« ÊUDO²Ýô« ‰Ë_« ”—b�«

∂∑ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« w� 5D�K� w� ÊUDO²Ýô« W�dŠ b½UÝ w²�« WO½uONB�« U�ÝR*« w½U¦�« ”—b�«

∑∞

Â±π±¥≠ ±∏π∞ ÂUŽ 5D�K� w� w½UDO²Ýô« ◊UAM�« s� 5OMOD�KH�«Ë WO½UL¦F�« W�Ëb�« n�u� Y�U¦�« ”—b�«

∑≥

Â±π¥∏≠±π≤∞ w�UŽ 5Ð ÊUDO²Ýô«Ë …d−N�« lO−AðË 5D�K� b¹uNð w� UO½UD¹dÐ —Ëœ lÐ«d�« ”—b�«

∑∂

Â±π∂∑ ÂUŽ bFÐ …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� wKOz«dÝù« ÊUDO²Ýô« f�U)« ”—b�«

∑π

Â±π∂∑ ÂUŽ bFÐ WOMOD�KH�« w{«—ú� WOKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ …—œUB� ”œU��« ”—b�«

U???¹u??²;«

W??O½U¦�« …b?Šu�«

W¦�U¦�« …b?Šu�«

v??�Ë_« …b?Šu�«

W??FÐ«d�« …b?Šu�«

W��U��« …b?Šu�«

≤≤

‰Ë_« qBH�«

≥

a¹—U²�«Ë À«bŠ_« WF½U� s?OD�K�

±

v??�Ë_« …b?Šu?� «

r�UF�« w� W ÒO½b*« d−� U×¹—√

©wÝbI*« ® wMÞË s� ÂöŽ√

Â±≤∂∞ ÂUŽ u�Uł 5Ž W�dF�

Â±ππ¥ ?? ±π¥∏ w�UŽ 5Ð 5D�K� …dO��

Æ©tð ÒeŽË sÞu�« Ôe�—® wMOD�KH�« rKF�«

¥

b?????????????ON9

Ü??¼d??{«u??×??Ð 5??D??�??K??� —U???³???š√ a??¹—U??²??�« V??²??� X??K??�U??M??ð

w� U¹d�c�« pKð ÊU�½ù« b−¹Ë ÜN�UDÐ√Ë ÜN½U�½≈Ë

œU−QÐ oDMð ‰«eð U WLOEF�« UN²KŠ w�Ë ¨WO(« UNð—u�

ÆÎôUC½Ë ¨Î…—UCŠË ¨ÎU½«błËË ÎU�¹—Uð ¨5b�_«

ÊuOŽ w� UN½U�½≈Ë UN{—QÐ …b�− 5D�K� qEð v²ŠË

Ê√ bÐ ô UN²¹dŠ qł√ s q{UMð w¼Ë WOMOD�KH�« ‰UOł_«

dzU�� W�Ëœ —UÞ≈ w� Î«—d× Î«bŠu Á«dM� UNM sÞu�« »dI½

ÆW¹dA³�« UFL²−*«

À«bŠ_«Ë ¨W¹—UC(« V½«u'« iFÐ dD�½ Ê√ UMOKŽ ÊU�

q¹uD�« t�¹—Uð UIKŠ d³Ž wMOD�KH�« UM³FA� …eOL*«

WF½U� w¼ 5D�K� ÊQ??Ð ¨tzUMÐ_ …b�Uš Î…œU??N??ý ÊuJ²�

Æa¹—U²�«Ë À«bŠ_«

μ

∫tK�Qð√Ë ¨wðü« hM�« √d�√

ÊuO½UFMJ�« UNOKŽ oKÞ√ ¨W1b� WO½UFM� WM¹b U×¹—√

r?Ý« U?NOKŽ o??K??Þ√ U??L??� ¨©d??L??I??�«® W??M??¹b?? r???Ý«

«—UC(« Âb�√ UNO� dNþ b�Ë Æ©qO�M�« WM¹b®

¨UNšUM «eO2Ë UN²Ðdð VBš V³�Ð ¨WO½U�½ù«

ÆUNF�uË

©ÊuH�R*«®

∫VOł√Ë ¨wðQ¹ ULO� dJ�√

øU×¹—√ w� «—UC(« Âb�√ ÂUO� d��√

ÆU×¹—_ …—ËU−*« WOMOD�KH�« Êb*« œbŽ√

±

‰Ë_« ”—b????�«

r�UF�« w� W ÒO½b*« d−� U×¹—√

U×¹—√ WM¹b l�u ©±® r�— WD¹dš

∂

∫wLOKF²�« h�K*«

s «uŠe½ s¹c�« 5O½UFMJ�« »dF�« sÞË UN½_ ª©ÊUFM� ÷—√® rÝ« ÎU1b� 5D�K� vKŽ oKÞ√

Î«œbŽ «u�Ý√ ¨5D�K� w� ÊuO½UFMJ�« dI²Ý« UbMŽË ÆÂÆ‚ ≥∞∞∞≠ ≥μ∞∞ w�«uŠ »dF�« …d¹eł

Êb*« Ác¼ X½]u� b�Ë ¨Ë Òb−Ë ¨WÞöÐË ¨ÊU�OÐË ¨U×¹—√ ∫UNM ¨WHK²� oÞUM w� Êb*« s

q¦9 WM¹b q� X×³�√Ë ¨…—u�*« Êb*« j/ v�≈ XKI²½« rŁ ¨dD)« U¼œbN²¹ ÊU� UbMŽ UNMOÐ ÎU�öŠ√

ÆWKI²� WOÝUOÝ …bŠË

ÆWO½UFMJ�« Êb*« s jLM�« «cN� wŠ ÌÃ–uLM� U×¹—√ WM¹b ‰ËUM²ÝË

∫tð«eO2Ë U×¹—√ WM¹b� l�u�

`DÝ vKŽ WFIÐ iHš√ ÒbFÔð w²�« —uG�« WIDM w� ©ÊUDK��« 5Ž® W1bI�« U×¹—√ WM¹b lIð

`DÝ Èu²� sŽ Î«d² ≤∑∂ iH�MðË ¨XO*« d×³�« s ‰ULA�« v??�≈ r� ±∞ bF³ðË ¨÷—_«

UN�uNÝ ¨¡«dCš WŠ«Ë —UEMK� U×¹—√ Ëb³ð Æ„u¹œ 5Ž l³½Ë ¨ÊUDK��« 5Ž l³½ ÁUO0 œËe²ðË ¨d×³�«

Âb�√ ÂUO� vKŽ bŽUÝ b�Ë ÆjKI�« Íœ«Ë q¦ ¨WIO×Ý ÊU¹œË UNKK�²ð ¡«œdł WOK³ł q²� jÝË WO«d²

∫w¼ q«uŽ …bŽ d�«uð U×¹—√ w� «—UC(«

ÆWŠ«u�« Ác¼ w� ÁUO*« d�«uð ±

ÆUN²Ðdð WÐuBš ≤

ÆUNzU²ý ¡·œ ≥

U×¹—√ WM¹b s ÂUŽ dEM

∑

∫ U×¹—√ WM¹b* W¹dŁ_«Ë ¨WO�¹—U²�« WOL¼_«

w²�« UO½b�« «—UCŠ ‚dŽ_Ë ¨3_« Âb�_ œuFð w²�« —UŁü« rEŽ√ U×¹—√ WM¹b w� błuð

V²J�« w� UNCFÐ d�– ¨WO�¹—Uð ÊbË ¨W¹d−Š Ã«dÐ√Ë ¨W1b� —«uÝ√ UNM ÜNOKŽ X³�UFð

a¹—Uð w� ÎULN Î«—Ëœ X³F� w²�« UOB�A�«Ë ¨W1bI�« «—UC(«Ë 3_« sË ¨WÝbI*« W¹ËUL��«

∫wðQ¹ U WM¹b*« Ác¼

Ær¼bNŽ v�≈ UNÐ WDO;« WHA²J*« —«uÝ_« œuFðË Ü×¹—√ WM¹b� «u�Ý√ s¹c�« r¼ ∫ÊuO½UFMJ�« ±

w� rN²B� d – œ—ËË ¨WOÐuM'« U×¹—√ WIDM� w� «uMJÝ s¹c�« ∫t�u�Ë Âö��« tOKŽ ◊u� w³M�« ≤

ÆgŠ«u�Ë ¨rKþ s� t½u³Jðd¹ «u½U U� V³�Ð ª◊u� Âu� tK�« pK¼√ YOŠ W¹ËUL��« V²J�«

WM¹b� ”uO½uD½√ —uÞ«d³�_« bNŽ w� «uMÐ bI� ¨WM¹b*« Ác¼ a¹—Uð w� —Ëœ rN� ÊU ∫ÊU�Ëd�« ≥

¨—uBI�«Ë¨Õ—U�*«Ë öz«b(« UNO� «u�U�√ ¨©ÊUDK��« qð® W1bI�« U×¹—√ »uMł …b¹bł

Æ…—ËU−*« oÞUM*« nK²�� s� ”UM�« t�R¹ ÎU�U¼ v²A� UNM� «uKFłË¨qO)« ‚U³Ý s¹œUO�Ë

bO��UÐ U×¹—√ a¹—Uð j³ð—« ∫Ò�*« bO��« ¥

©fDG*«® „UMN� ¨Âö��« tOKŽ Ò�*«

Ê«bLF*« UMŠu¹ ÊQÐ ÊuO×O�*« bI²F¹ Íc�«

r ∂ bFÐ vKŽ lI¹Ë¨tO� Ò�*« bLŽ b�

wðQ¹Ë ¨Êœ—_« dN½ vKŽ U×¹—√ ‚dý ‰ULý

Íc�« ©”UDG�« bOŽ® w� ÊuO×O�*« tO�≈

s� ÂUŽ q s� w½U¦�« Êu½U ∂ w� ·œUB¹

¨©‰U?²½dJ�«® qD½d� q³łË ¨r�UF�« ¡Uł—√

u¼Ë ¨5FÐ—_« q³−Ð p�c ·dFÔ¹ Íc�«

¨WO×O�*« nz«uD�« tÝbIð Íc�« ÊUJ*«

¨t�uN bŠ√ w� Ò�*« bO��« fKł –≈

ÆÎU�u¹ 5FÐ—√ ÂU�Ë nJ²Ž«ËqD½d� d¹œ

∏

¨ÎULN� ÎUO�öÝ≈ ÎU¹dŁ√ ÎULKF� UNO� «u?MÐ ∫Êu??¹u??�_« μ

¨ÁUMÐ Íc�« Íu�_« WHOK�K� ÎW³�½ ÂUA¼dB� u¼

WÐdš w� ÁUMÐ b�Ë ¨pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ u¼Ë

s� ‰ULA�« v�≈ r ¥ bFÐ vKŽ lIð w²�« d−HÔ*«

≠ ∑≤¥® WMÝ ÂUL−²??Ýô«Ë W?Š«dK� U?×¹—√ W?M¹b�

ÆtzUMÐ ‰UL ≈ qO³� ‰«e�e� ÷dFð Íc�«Ë ¨©Â∑¥¥

»dFK� ÊU U� vKŽ Î«b¼Uý dBI�« «c¼ ÊU ÒbF¹Ë

–≈ ¨X�u�« p�– w� W¹—ULF*« ÊuMH�« w� …—UN� s�

ÂuÝd�«Ë ¨W�dše�« ‰ULł vKŽ ‰b¹ tM� wI³²*« Ê√

ÆU¼dOžË ¨WOðU³M�« ÂuÝd�«Ë WOÝbMN�« ‰U??Jý_U

qJAÐ ¡U�HO�H�UÐ U�uÝd�« Â«b�²Ý« - b�Ë

w²�« WHOK)« WŠ«d²Ý« W�dž w� ‰U(« u¼ UL lz«—

UN²O{—√Ë ¨W¹d−(« U¼bŽUI�Ë UN½«—bł XM¹“

…UO(« …d−ý WLÝd� W�U{ùUÐ ¨¡U�HO�H�UÐ

ÆWOzU�HO�H�«

ÂUA¼ dB� s —UŁ¬

…UO(« …d−ý q¦9 ¡U�HO�H�« s WFD�

π

∫ w�H½ d³²š√

∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ Ô qI½√ ±

d×³�« s� ‰ULA�« v�≈ r ±∞ ©ÊUDK��« 5Ž® W1bI�« U×¹—√ WM¹b� bF³ð Æ√

Æd×³�« `DÝ Èu²�� sŽ Î«d²� U×¹—√ WM¹b� iH�MðÆ»

U×¹—√ WM¹b� w� Êu¹u�_« UNH ÒK Óš w²�« WO�öÝù« W¹dŁ_« r�UF*« s� Æ?ł

ÆW1bI�« U×¹—√ »uMł …b¹bł WM¹b� ¡UMÐ w½U�Ëd�« —uÞ«d³�ù« bNŽ w� - Æœ

dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≤

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�«

Æ5D�K� w� »dF�« ÊuO½UFMJ�« UN�Ý√ w²�« Êb*« s� U×¹—√ Æ√

Æ5¹—uýú� œuFð ÌŸö�Ë Ì—«uÝ√ s� U×¹—√ WM¹b* WOI³²*« —UŁü«Æ»

ÆWÞöÐË ¨Ëb−�Ë ¨ÊU�OÐ ∫q¦� ¨…b¹bŽ ÎU½b� 5D�K� w� ÊuO½UFMJ�« Ó

fÓ

Ý√ Æ?ł

ÆU×¹—√ WM¹b� w� W1bI�« «—UC(« ÂUO� vKŽ bŽUÝ w²�« q�«uF�« d –√ ≥

Æp�– `{Ë√ Ü×¹—√ WM¹b� a¹—Uð w� rN� —Ëœ Ò�*« bÒO�K� ÊU ¥

∫qKŽ√ μ

Æ5FÐ—_« q³ł ©‰U²½dJ�«® qD½d� q³ł vKŽ oKDÔ¹ Æ√

Æ5O×O�*« bMŽ WÝbI� WIDM� U×¹—√ WM¹b� »d� Êœ—_« dN½ vKŽ fDG*« ÒbF¹Æ»

ÆU×¹—√ WM¹b� w� ÂUA¼ dB� Êu¹u�_« vMÐ Æ?ł

∫W????DA½_«

ÆW¹dŁ_« UN*UF� vKŽ ·dF²½Ë Ü×¹—√ WM¹b* …—U¹eÐ ÂuI½

ÆWOÝ—b*« WŽ«–ù« w� tOI�√Ë U×¹—√ WM¹b* WO�¹—U²�« WOL¼_« sŽ Î«d¹dIð V² √

±∞

≤

w½U¦�« ”—b??�«

wÝbI*« ? wMÞË s� ÂöŽ√


ÆœöOLK� dýUF�« ÊdI�« w� ÁdBŽ w� UO�«dG'« rKŽ œ«Ë— s v�Ë_« WI³D�« w� wÝbI*« Ôl{u¹ò

X�O� ©rO�U�_« W�dF w� rOÝUI²�« s�Š√® tÐU²� w� UNLÝ— w²�« wöÝù« r�UF�« …—u� Ê≈

ÆåW¹—UCŠ WO�¹—Uð WIOŁË w¼ qÐ ¨V�×� ÎUO�«dGł ÎöLŽ

∏≤ ’ ¥π œbŽ wÐdF�« WK− ¨f½R s�Š Æœ


øwÝbI*« w�«dG'« QA½Ë b�Ë bKÐ Í√ w�

Íu% Ê√ l�u²½ «–U� ©rO�U�_« W�dF� w� rOÝUI²�« s�Š√ ® wÝbI*« »U² Ê«uMF� wð¡«d� s�

ø U�uKF� s� t�uB�


∫tðUOŠ

ÂUŽ UNO� b�Ë ¨5D�K� w� ”bI�« s ¨wÝbI*« bL× tK�« b³Ž uÐ√ s¹b�« fLý tL?Ý«

ÂUŽ t?ðU�Ë v²Š ÊUJ tÐ dI²?�¹ ô W??�UŠ— ÊU??�Ë ¨w?ÝU³F�« d?BF�« w??�ÆÂπ¥∂Ø???¼ ≥≥¥

d×³�U� ¨—U×³�« w� ·UÞË ¨wöÝù« r�UF�« wŠ«u½ rEF w� ‰e½ ÆÂ±∞∞∞Ø????¼≥π∞

…dLŁ lLł ¨WK¹uD�« öŠd�« Ác¼ bFÐË ÆÍbMN�« jO;«Ë ¨jÝu²*« d×³�«Ë ¨dLŠ_«

©rO�U�_« W�dF w� rOÝUI²�« s�Š√® dONA�« tÐU²� w� UN½ËœË ¨tð«d³šË¨tÐ—U&Ë tð«b¼UA

¨r¼—UŁ¬ ”—bÔð ö¾ V²J« nOMBð w� Vždð ¡ULKF« X«“ U� t½S� ¨bFÐ U�√®∫tO� d�– Íc�«

w{—Ô√ ¨oK�K ÎUFH½Ë Èd�– tÐ w³ł√ ÎULKŽ rO�√Ë ¨rNMMÝ l³ð√ Ê√ X³³ŠQ� ¨r¼—U³š√ lDIMð ôË

Æ©ÆÆÆÆÆ «dO×³«Ë ¨—U×³«Ë ¨WOšUM*« rOU�_« u¼¨ÁËd�c¹ r sHÐ œdH½√Ë ÆÆÆ wÐ— tÐ

±±

∫©rOU�_« W�dF� w� rOÝUI²« s�Š√® tÐU²� qLŽ w� wLKF« t−NM�Ë t²Dš

ÆtLN� Δ—UI�« vKŽ q ÔN�Ó¹ v²Š W�ö�Ð

ÔÁUN½√Ë W�bI0 tÐU² √bÐ ±

Æ U�uKF*« W×� s� oI×²�«Ë b Q²�« ≤

sŽ UNKI½ Ë√ UNŽUL�Ð ¡UH² ô« ÂbŽË ¨ U�uKF*« s� oI×²�« w� V¹d−²�« WI¹dÞ ŸU³ð≈ ≥

ÆWÐd−²�« vKŽ ÂuI¹ ÎUOLKŽ ÎUÐuKÝ√ dJ²Ð« p�cÐ u¼Ë s¹dšü«

ÎUzb²³� Î«dD� Î«dD� UNH�Ë –≈ ¨w�öÝù« r�UF�« —UD�_ wLKF�« n�u�« WI¹dÞ Âb�²Ý« ¥

ÆÊ«d¹≈ ‚dý vB�QÐ ÎUON²M�Ë »dF�« …d¹e−Ð

∫©rOU�_« W�dF� w� rOÝUI²« s�Š√® tÐU²� w� wÝbI*« UNH�ËË UNËUMð w²« UŽu{u*«

sŽ rKJðË ¨W??¹ôË …dAŽ l??Ð—√ v??�≈ tL�� –≈ wöÝù« r�UFK� Í—«œù« rO�I²�« ‰ËUMð

¨WOŽUL²łô« ‰«uŠ_« ‰ËUMðË ¨WM¹b q� 5Ð U�U�*«Ë ‚dD�« sŽË ¨WO�«dG'« t*UF

ÆtO� …œułu*« —UŁü«Ë ¨bO�UI²�«Ë «œUF�«Ë ¨WOM¹b�«Ë ¨WO�U*«Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë

±≤

∫ w�H½ d³²š√

∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ¨Íd²�œ v�≈ ÔqI½√ ±

ÆÂπ¥∂ Ø ?¼≥≥¥ ÂUŽ 5D�K� w� WM¹b� w� wÝbI*« bL×� s¹b�« fLý b�Ë Æ√

rKŽ œ«Ë— s� wÝbI*« ÒbF¹Æ»

ÆtðöŠ—Ë tð«b¼UA� …dLŁ tO� lLł Íc�« »U² UNH�√ w²�« wÝbI*« V² dNý√ s�Æ ?ł



ÆUO�«dG'« rKŽ w� wÝbI*« r�UF�« ŸdÐ Æ√

Æ Âπ¥∂ Ø ?¼≥≥¥ ÂUŽ oA�œ w� wÝbI*« b�ËÆ»

Æ U�uKF*« s� oI×²�« w� wLKF�« V¹d−²�« »uKÝ√ wÝbI*« l³ð« Æ?ł

Æ U¹ôË W�Lš v�≈ ÎU¹—«œ≈ w�öÝù« r�UF�« wÝbI*« rÒ

�� Æœ

Æw�öÝù« r�UF�« s� …b¹bŽ oÞUM� «Ë—«“ s¹c�« W�UÒ

Šd�« s� wÝbI*« Æ?¼

ÆUNMŽ V² w²�« rO�U�_«Ë ÊbLK� jI� WOŽUL²łô« V½«u'« vKŽ tÐU² dB²�« ÆË

ÆrOÝUI²�« s�Š√ tÐU² qLŽ w� wÝbI*« tF³ð« Íc�« wLKF�« ZNM*«Ë WD)« 5Ð√ ≥

ÆtÐU² w� wÝbI*« UNH�Ë ‰ËUMð w²�« UŽu{u*« œbŽ√ ¥

ÆwÝbI*« U¼—«“ w²�« —U×³�«Ë oÞUM*« d –√ μ

∫◊U?????A½

Æ©rO�U�_« W�dF� w� rOÝUI²�« s�Š√® wÝbI*« »U² vKŽ lKÞ√Ë ¨ U³²J*« ÈbŠ≈ —Ë“√

±≥

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

Â±≤∂∞ Ø ?¼∂μ∏ u�Uł 5Ž W�dF�


¨ÊUš eOJMł Á√bÐ Íc�« w�uG*« ËeG�« w� ÊuLK�*«Ë »dF�« tÐ VJ½ U q¦0 W√ X³J½ U

lOÝuð rN²¹Už X½U�Ë ¨—bG�«Ë dOb²�«Ë q²I�« w� bŠ q� «“ËU& Ê«cK�« ¨u�ôu¼ tKL�√Ë

ÆrNLJ( »uFA�« ŸUCš≈Ë rNJK

©ÊuH�R*«®


øWKłœ dN½ w� œ«bGÐ U³²J V²J� ‰uG*« ¡UI�≈ ‰ Ôb¹ «–U vKŽ


∫‰u??????G*«

ÊUJ s qI²Mð ¨qzU³� qJý vKŽ UOÝ¬ …—U� jÝ«Ë√ w� gOFð X½U� w²�« »uFA�« s

¨©ÊUšeOJMł® tLÝ« rOŽ“ rNMOÐ s dNþ v²Š p�c� «uKþË ¨¡U*«Ë úJ�« ¡«—Ë dš¬ v�≈

ÂUŽ Ì…bŠ«Ë ÌW�Ëœ —UÞ≈ w� qzU³I�« Ác¼ bOŠuð vKŽ qLŽ ¨©ÂUJ(« r�UŠ® rN²GKÐ wMFðË

5OMOB�« bMŽ ‰U²I�« ‚dÞ s Î«bOH²� ¨UNKUJÐ 5B�« lC Ú�Ô¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë ¨Â±±∏π

¨bM�dLÝË ¨È—U??�??Ð® UN½b0 wöÝù« ‚dA*« œö??Ð v??�≈ tłuð rŁ ¨rN²×KÝ√ WOŽu½Ë

ÆdOb²�«Ë VŽd�« UNO� YÐ YOŠ ¨”—U� œöÐ ÊbË¨©—uÐU�O½Ë

±¥

∫ÂUA« œöÐË ¨‚«dF« ‰uG*« ‰ušœ

rŁ ÆVNM¹Ë dÝQ¹Ë q²I¹ œ«bGÐ ÕU²ł«Ë ¨Ê«d¹≈ Ëež ÊUš eOJMł ¡UHKš bŠ√ u�ôu¼ qL�√

oAœ XLK�²Ý«Ë ÜN½UJÝ 5Ð dŽc�« dA½Ë UN½b rEF db� ¨ÂUA�« œöÐ u×½ Á—UE½√ tłË

r�U?Š v�≈ Î«b�Ë u�ôu¼ qÝ—√Ë ¨¡wý w�uG*« nŠe�« n�u¹ r�Ë ¨t� W¹—u��« Êb*« WOIÐË

pU2 UM×M� b� tK« Ê≈® ∫UNO� ¡Uł ÎW�UÝ— ÎöUŠ ëD� s¹b�« nOÝ w�uKL*« ÊUDK��« dB

¨tÐ—U�√Ë ¨tzUMÐ√Ë ¨tzU�½ l� tOKŽ vCIÔ¹ U½d�√ wBF¹Ë ÜMOKŽ œdL²¹ s� q�Ë ¨÷—_«

Æ©±®

©‰U²IK Î«bF²�� sJ� ô≈Ë ¨W¹e'« UMO≈ qÝ—Q� UM ÎUFOD� XM� ÊS� ¨ÁœöÐË ¨ÁU¹UŽ—Ë

Æ‰uG*« …U�ö* ‰U²I�« v�≈ tłu²�«Ë ¨WËUI*« »ułË ÊUDK��« —d�Ë

∫5D�KH ‰uG*« ‰ušœ

¨dB vKŽ Âu−NK� bF²�ð cš√Ë ¨…ež v�≈ XK�ËË ¨5D�K� ‰uG*« ‘uOł XKšœ

¨…ež w� ‰uG*« vKŽ Âu−N�UÐ √bÐ ”d³OÐ d¼UE�« …œUOIÐ bŠu*« ÂUA�«Ë dB gOł sJ�Ë

ÆtÐdŠ VO�UÝ√Ë ¨ËbF�« «—b� vKŽ «uFKÞ« –≈ ¨5LK�LK� Î«—U³²š« Àb(« «c¼ ÊU�Ë

ÆÊU�OÐ »d� u�Uł 5Ž WIDM w� ”d³OÐ d¼UE�« …œUOIÐ 5LK�*« gOł …U�ö* ‰uG*« tłuð

5LK�*« szUL� w� «uF�Ë U ÊUŽdÝ s¹c�« ‰uG*« tF³ðË ¨W1eN�UÐ ÁbMł l ”d³OÐ d¼UEðË

w� ‰uG*« ÊËœ—UD¹ 5MOD�KH�« W�—UA0 wöÝù« gO'« vCË ¨rN�uH� XŽeŽe²�

rN{—√ sŽ ÎUŽU�œ u�Uł 5Ž W�dF w� ÎULN Î«—Ëœ ÊuOMOD�KH�« VF� p�cÐË ¨ÂUA�« œöÐ

l�«uË Ü?N�dÞË W�dF*« ÷—√ WFO³D� rN²�dF w� r¼dOž s d¦�√ rN� ¨rNðUÝbIË

‰u???�Ë q??N??Ý U??? Ü??N??¼U??O??

¨qOK'« WIDM s s¹uL²�«

‰U³łË ¨WO�ULA�« —«u??ž_«Ë

U ¨5LK�*« gO' fKÐU½

Ëb??F??�« W??Ž—U??I?? v??K??Ž b??ŽU??Ý

VOB½ s dBM�« ÊU??� v²Š

Æs¹b¼U−*«

Æ¥≤≤’ ¨±Ã ¨©„uK*« ‰Ëœ W�dF* „uK��«® tÐU² w� Íe¹dI*« Œ—R*« t¹Ëd¹ U� «c¼ ©±®

u�Uł 5Ž W�dF l�u ©≤® r�— WD¹dš

Ê«cL¼

Ê«d??????????¹«

‚«d

????????????F«

œ«bGÐ

q�u*«Ê«ÒdŠ

VKŠ

…ULŠ

U??????????¹—u?Ý

o?Aœ

Êœ—

_«

5Ž

u�Uł

jÝu²*« d?×³«

5D

�K�

d????B�

…d¼UI�«‰uG*« gOł

5LK�*« gOł

wÐdF�« Z

OK)«

‘

u�Uł 5Ž W�dF l�u ©≤® r�— WD¹dš

±μ

∫Â±≤∂∞ ÂUŽ uUł 5Ž W�dF� vKŽ W³ðd²*« ZzU²M«

∫UNM� ¨ZzU²½ …bŽ u�Uł 5Ž W dF� vKŽ Vðdð

Æ—U�b�« s� WO½U�½ù« …—UC(« –UI½≈Ë ¨WO½b*« —UB²½« √

ÆWO−LN�« …ËeG�« Ác¼ s� ÂUA�« œöÐË dB� –UI½≈ »

ÆdB�Ë ÂUA�« œöÐ w� WO$dH�« «—U�ù« WOHBð ?ł

Æ…dJM*« ‰uG*« W1e¼ X½U YOŠ ©dNI¹ ô Íc�« gO'«® …—uDÝ√ ‰UDÐ≈ œ

±∂

∫ w�H½ d³²š√

∫UN³ÝUM¹ U0 WOðü« Už«dH�« ú�√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ±

ÆqzU³� qJý vKŽ w� gOFð X½U w²�« »uFA�« s� ‰uG*« Æ√

u¼ ‰uG*« qzU³� bOŠuð vKŽ qLŽ Íc�« rOŽe�«Æ»

Æ rN�U²�Ë ‰uG*« …U�ö� ÍdB*« r U(« —d� Æ?ł

ÆUNOKŽ ¡öO²Ýô« s� u ôu¼Ë ¨ÊUš eOJMł s� Ìq sJ9 w²�« oÞUM*« œbŠ√ ≤

Æ u�Uł 5Ž W dF� w� 5LK�*«Ë »dF�« —UB²½« w� ÊuOMOD�KH�« t³F� Íc�« —Ëb�« Ò5Ð√ ≥

ÆÂ±≤∂∞ ÂUŽ u�Uł 5Ž W dF� vKŽ W³ðd²*« ZzU²M�« œbŽ√ ¥

∫W????DA½_«

…—UC(« vKŽ u�Uł 5Ž w� ‰uG*« W1e¼ vKŽ Vðdð Íc�« wÐU−¹ù« dŁ_« g�UM½

ÆWO*UF�«

dBM�« b��√ nO Ë ©dNI¹ ô Íc�« gO'«® ‰uG*« gOł sŽ WO�¹—U²�« W�uI*« g�UM½

ÆW�uI*« Ác¼ u�Uł 5Ž w�

±∑

Æd�UŽ sÐ Ãd� ∫Ãd*« ©±®

ÆUN½b�Ë qOK'« ‰U³ł UNÐ vMFÔ¹Ë ¨WO�UF�« oÞUM*« ∫…Ë—c�« ©≤®

¥

lÐ«d�« ”—b???�«

Â±ππ¥≠±π¥∏ w�UŽ 5Ð U� 5D�K� …dO��

∫UNK�Qð√Ë ¨WOðü« W¹dFA�« UOÐ_« √d�√

w²LOš s?? n???Š“√ ·u?????Ý Î«b???ž

dO?HM�« Âu??¹ n???Š“√ ·u??Ý Î«b???ž

ÕU??H??J??�« bOF� w??� rNFLłQÝ

V??O??³??(« ¡U?????????????????I??K??� r??????????????N??F??�œ√Ë

¡U???????????I??K??� W?????????????????�«u??ð ”b???I???�« v????�≈

q???OL'« V??O??³??(« U??�U??¹ j??ý v???�≈

nOD??K�« Êu??M??(« UHOŠ qO� v??�≈

œö???????????³??�« œu??????????????F??²??Ý b???ž w???� U??N??Ð

W??LKE�«Ë q????????O??K??�« W??JKŠ s???Ë

W??�u????????'U????????Ð q???????????−??K??ł√ w????????A??√Ë

W????????³??Łu??�«Ë ¡b????????³??�« W????????D??I??½ s???????????Ë

…œu??????????????F??K??� —Q???????????¦??�« b???????????Žu?? v????�≈

W????????K??d??�«Ë b????????K??�« v???????????�≈ U??????????????N??O??�≈

©≤®

…Ë—c????�«Ë ©±®

Ãd????*«Ë —u??G??�« v??�≈

W??L�M�« Ÿœ«u??????????????�« q??d??J??�« v???�≈

…œu???Ž s?? b??Ð ôË ÆÆÆ œu??F??ð

ÆÂ±πμπ Ø¥ œbF�« ¨wÐdF�« WK− Ø∏∏ W×H� ¨©…œuF�«® …bOBI�« Ê«uMŽ ¨bOý— rýU¼ ÊË—U¼ wMOD�KH�« dŽUA�«


ø p¹√— V�Š …bOBI�« w� WLO)« edð «–U v�≈

±∏


a¹—U²Ð …b×²*« 3_« WO¾N� W�UF�« WOFL'« bIF½«

5D�K� rO�Ið √b³� X Ó{Ód ÓŽË ¨Â±π¥∑ Ø±± Ø≤π

¨W¹œuN¹ Èdš√Ë WOÐdŽ W�Ëœ W�U�≈ ”UÝ√ vKŽ ¨X¹uB²K�

V½Uł v�≈ ÎUðu� ≥≥ W−O²M�« X½U Ë ¨”bI�« q¹ËbðË

‰Ëœ ±∞ XFM²�«Ë ¨rO�I²�« b{ ÎUðu� ±≥Ë ¨rO�I²�«

Æ±∏± r�— rO�I²�« —«d� —b� rŁ ¨X¹uB²�« sŽ

«c¼ wMOD�KH�« VFA�«Ë »dF�« lOLł i�— bI�Ë

XKLŽË ¨ UÐ«d{ô«Ë «d¼UE*« X�U�Ë ¨—«dI�«

¨5O½b*« w�U¼_« w� qO²I²�«Ë `Ðc�« WO½uONB�« UÐUBF�«

…—u� Â±π¥∏Ø¥Øπ a¹—U²Ð 5ÝU¹ d¹œ W×Ðc� ÒbFðË

s� ÎU?B�ý ©≤μ¥® ¨XK²� YOŠ p�– sŽ W??×{«Ë

W×Ðc*« Ác¼ vKŽ Vðdð b�Ë ÆŒuOA�«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�«

¨r¼—U¹œ „dð v�≈ 5D�K� »dŽ s� s¹dO¦J�UÐ XF�œ Ê√

UM¼Ë¨WÒOKš«b�« WOMOD�KH�« Êb*« w� rN½«ušSÐ 5L²×�

s¹c�« ©5¾łö�« WOC�® 5D�K� q¼√ WKJA� dNþ

Æ U²A�« w� ÊuAOF¹ «u×³�√

W½b¼ s� d¦ √ bIŽË ¨s�_« fK−� qšbðË ¨U¼–UI½ù 5D�K� WOÐdF�« ‘uO'« XKšœ

w� UNFO�uð - WLz«œ W½b Ô¼ bIŽ rŁ ¨‰U²� «d²� UNKK�ð ÍœuNO�«Ë wÐdF�« 5�dD�« 5Ð

ÆÂ±π¥π ÂUŽ ◊U³ý w� WO½U½uO�« ©”œË—® …d¹eł

d¦ √ U¼UDŽ√ Íc�« rO�I²�UÐ ’U)« ©±∏±® r�— 3_« W¾O¼ —«d� o³Dð r� qOz«dÝ≈ sJ�Ë

WŠU�� s� •∑∑[¥ q²% X×³�√ v²Š UN²F�— lÝuð √b³� ¨5D�K� WŠU�� nB½ s�

Æ5D�K�

Êœ—

_«

‘

r�¥∞

d×³«

jÝu²*«

ÊUM³

d???????B�

XO*«

d×

³�«

”bI«

WOMOD�KH�«W�Ëb�«

W¹œuNO�« W�Ëb�«

WO�Ëb�« ”bI�«

Â±π¥∑ 5D�K� rO�Ið ©≥® r�— WD¹dš

±π

X½U UNMJ�Ë ¨UNO�≈ «ËQ' w²�« ‰Ëb�« w� 5Þu²�« l¹—UA0 5¾łö�« ¡«dž≈ 3_« W¾O¼ X�ËUŠ

ÆÁdOž ¡wý ôË UMMÞË v�≈ œuF½ Ê√ b¹d½ UM½≈ ∫rN�uIÐ tÐU&

a¹—U²Ð ©±π¥® r�— —«dI�« c�ð« b� …b×²*« 3_« W¾ON� WO�uLF�« WOFL'« X½U Ë

qJ� i¹uF²�« l�œË ¨r¼—U¹œ v�≈ 5¾łö�« …œUŽ≈ »ułuÐ wCI¹ Íc�« Â±π¥∏Ø±≤Ø±±

ÆcHM¹ r�Ë ‚—Ë vKŽ Î«d³Š —«dI�« wIÐË ¨5D�K� v�≈ rNM� …œuF�« w� Vžd¹ ô s�

¨WK²;« oÞUM*« w� rN{—√ w� «uIÐ s¹c�« 5OMOD�KH�« vKŽ ‚UM)« oOCð qOz«dÝ≈ cš√

5½«uI�« s� WK�KÝ sÝ o¹dÞ sŽ ¨X�u�« p�– w� ÎUH�√ ©±∏∞® u×½ r¼œbŽ mKÐ Íc�«Ë

ÆWOÐdF�« rN²¹u¼Ë rNðUJK²2Ë rNO{«—√ rN³KÝ ·bNÐ WLE½_«Ë

œö³K� W�uJŠ UN�H½ —U³²Ž« Â±π¥∏Ø±∞Ø± a¹—U²Ð 5D�KH� UOKF�« WOÐdF�« W¾ON�« —d�

fK−*« sŽ—«d� —Ëb� p�– l³ðË ¨wLKŠ bLŠ√ UNÝ√d¹ 5D�K� ÂuLŽ W�uJŠ XOLÝ

¨UNK�UJÐ 5D�K� ‰öI²Ý« ÊöŽSÐ ¨WOMÞË U¾O¼Ë ¨ UOB�ý s� qJAð Íc�« wMÞu�«

Æ…b¹b'« W�uJ(UÐ ·«d²Žô« Êœ—_«Ë dB� XC�— b�Ë ¨…œUOÝ «– …dŠ W�Ëœ W�U�≈Ë

UOB�ý r{Ë ¨WO½œ—_« W�uJ(« s� lO−A²Ð Â±π¥∏Ø±≤Ø± a¹—U²Ð U×¹—√ d9R� bIŽ

s� wI³²*« ¡e'« vKŽ U ÎJK� ‰Ë_« tK�« b³Ž pK*« d9R*« w� Êu —UA*« l¹UÐ YOŠ ¨WOMOD�K�

ôU−*« w� WO½œ—_« WJKL*«—UÞ≈ w� WOÐdG�« WHC�« Z�œ -Ë ¨© WOÐdG�« WHC�« ® 5D�K�

5²HC�« w� WOÐUO½ UÐU�²½« ‰Ë√ dłË ÆW¹dJ�F�«Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë ¨WOÝUO��«Ë ¨W¹—«œù«

ÆœU%ô« «cNÐ ÎUOÐdŽ ÎU�«d²Ž« Êœ—_« ‰U½Ë ¨Â±πμ∞Ø¥Ø±± a¹—U²Ð

¨w*UF�«Ë wÐdF�« 5¹u²�*« vKŽ wÝUO��« „d×²�« v�≈ WłU×Ð rN�H½√ ÊuOMOD�KH�« błË

WLEM� p�– bFÐ X×³�√ w²�«Ë ¨Â±π∂¥ ÂUŽ WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� ÂUO� v�≈ bN� U�

UOB�A�« iFÐË¨WOMOD�KH�« WO³FA�« «œU%ô«Ë ¨qzUBH�«Ë ULOEM²�« s� œbF� WF�Uł

‰Ëb�« WF�Uł q³� s� wMOD�KH�« VFAK� bOŠË wŽdý q¦LL UNÐ ·«d²Žô« -Ë ¨WKI²�*«

ÆÂ±π∑¥ ÂUŽ …b×²*« 3_« W¾O¼Ë ¨WOÐdF�«

≤∞

w� Èdš√ WNł s� qOz«dÝ≈ 5ÐË WNł s� Êœ—_«Ë ¨U¹—uÝË ¨dB� 5Ð »d(« X�U�

ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« ◊uIÝ p�– vKŽ VðdðË ¨Â±π∂∑Ø∂Øμ a¹—U²Ð Ê«d¹eŠ dNý

lL²−*« w� …UO(« tłË√ vKŽ WK�UJ�« W¹dJ�F�« UNðdDOÝ X{d� w²�« qOz«dÝ≈ bOÐ …ež

ÆwMOD�KH�«

WÝUOÝ b{ Â±π∏∑Ø±≤Øπ a¹—U²Ð wMOD�KH�« VFA�« iH²½« ∫Â±π∏∑ ÂUŽ W{UH²½«

VFA�« vKŽ oOOC²�«Ë ¨‰UI²Žô«Ë ¨w{«—_« …—œUB� vKŽ WLzUI�« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

ÆÂ±ππ≥ ÂUŽ v²Š W{UH²½ô« Ác¼ dL²Ý«Ë ¨wMOD�KH�«

WO½u½UI�« U�öF�«Ë ◊U³ð—ô« p�® WOÐdG�« WHC�« sŽ ‰UBH½ô« —«d� 5�Š pK*« sKŽ√

d¹d×²�« WLEM� W³ž— l� ÎUOA9 Â±π∏∏Ø∑Ø≥± a¹—U²Ð ©WOÐdG�« WHC�«Ë Êœ—_« 5Ð W¹—«œù«Ë

ÆWOMOD�KH�«

w²�« wMOD�KH�« wMÞu�« fK−LK� …dAŽ WFÝU²�« …—Ëb�« w� wMOD�KH�« ‰öI²Ýô« ÊöŽ≈ -

ÆÂ±π∏∏Ø±±Ø±μ a¹—U²Ð dz«e'« ÷—√ vKŽ bIŽ

¨Â±ππ≥ØπØπ a¹—U²Ð qOz«dÝ≈ W�uJŠË WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� 5Ð ‰œU³²*« ·«d²Žô« -

sDMý«Ë w� wLÝ— ‰UH²Š« w� tFO�uð -Ë ¨©uKÝË√ WO�UHð«® ΔœU³*« ‚UHð« sŽ sKŽ√ YOŠ

ÆÂ±ππ≥ Øπ Ø±≥ a¹—U²Ð

WÞdA�« s� WŽuL−� ‰ušœ tI³ÝË ¨Â±ππ¥Ø∑Ø± a¹—U²Ð …ež v�≈ U�dŽ fOzd�« q�Ë

X¹dł√Ë ¨5D�K� ÷—√ v�≈ WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� —œ«u XKI²½«Ë ¨WOMOD�KH�«

WDK�K� ÎU�Oz— U�dŽ dÝU¹ `³�√Ë ¨Â±ππ∂ ÂUŽ w½UŁ Êu½U w� WOF¹dAðË WOÝUz— UÐU�²½«

ÆÎ«uCŽ ∏∏ s� ÊuJ²¹ ©ÊU*d³�«® wF¹dAð fK−� »U�²½« -Ë ¨WOMÞu�«

≤±

∫ W????DA½_«

∫ w�H½ d³²š√


a¹—U²Ð ¨…b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« sŽ 5D�K� rO�Ið —«d� —b� Æ√

a¹—U²Ð 5ÝU¹ d¹œ W×Ðc� XŁbŠÆ»

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ wLKŠ bLŠ√ WÝUzdÐ W�uJŠ 5D�KH� UOKF�« WOÐdF�« W¾ON�« XKJý Æ?ł

WLEM� Â±π∂¥ ÂUŽ WOMOD�KH�« ULOEM²�« XKJý Æœ

fK−LK� …dAŽ WFÝU²�« …—Ëb�« w� ÊöŽ≈ Â±ππ∏Ø±±Ø±μ a¹—U²Ð Æ?¼

Ædz«e'« w� bIŽ w²�« wMOD�KH�« wMÞu�«



ÆrN ö�√ sŽ i¹uF²�«Ë ¨r¼—U¹œ Ã—Uš 5Þu²�« ôËU×� q ÊuOMOD�KH�« Êu¾łö�« i�— Æ√

ÊËd9R*«—d� YOŠ WOMOD�K� UOB�ý r{Ë Â±π¥∏Ø±≤Ø±a¹—U²Ð U×¹—√ d9R� bIŽÆ»

ÆWOÐdG�« WHC�« vKŽ ÎUJK� ‰Ë_« tK�« b³Ž pK*« WF¹U³�

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� X�ÝQð Æ?ł

ÆÂ±π∏∏Ø∑Ø≥± a¹—U²Ð 5D�K�Ë ¨Êœ—_« 5Ð ©Í—«œô«Ë w½u½UI�«® ◊U³ð—ô« p� - Æœ

ÆÂ±π¥∑Ø±±Ø≤π a¹—U²Ð 5D�K� rO�Ið —«d� UNOKŽ h½ w²�« ΔœU³*« d –√ ≥

ÆÂ±π¥∑ ÂUŽ 5D�K� rO�Ið —«d� s� wÐdF�«Ë wMOD�KH�« VFA�« n�u� `{Ë√ ¥

Æ«c¼ UM�u¹ v�≈ …d−N�« cM� ÊuOMOD�KH�« Êu¾łö�« UNNł«Ë w²�« …U½UF*« W�UŠ n�√ μ

ÂULC½« v�≈ œ√ w²�« qFH�« …œ—Ë ¨5D�K� ÂuLŽ W�uJŠ ÂUOI� QO¼ w²�« ·ËdE�« 5Ð√ ∂

ÆWOLýUN�« WO½œ—_« WJKL*« v�≈ WOÐdG�« WHC�«

∫◊U?????A½

∫wðQ¹ U� ±π¥∑ ÂUF� ¡ULB�« 5D�K� rO�Ið WD¹dš vKŽ qKþ√

ÆWO�Ëb�« ”bI�«Ë ¨W¹œuNO�« W�Ëb�«Ë ¨WOMOD�H�« W�Ëb�«

≤≤

μ

f�U)« ”—b�«

©tð ÒeŽË sÞu�« e�—® wMOD�KH�« r??????ÓK ÓF�«

∫ rÓK ÓF�« bOA½ s� wðü« rNHð√Ë √d�√

∫rÓK ÓFK bOA½

¡U???I½Ë ÏdN ÔÞ iOÐ_«

¡UC�Ë ÏÂeŠ œuÝ_«Ë

¡UDŽË ÏdOš dCš_«Ë

¡«b�Ë Ï¡u{ dLŠ_«Ë

μπ W×H� ¨W¹—uKÐ U�L¼ wLOL²�« dBM�« uÐ√


ø5¹dFA�« 5²O³�« w� œ—Ë UL r ÓKÓF�« w� Ê«u�_« ôu�b� U�

øwMOD�KH�« r ÓKÓF�« p� wMF¹ «– U�

øUN� ÎU�öŽ√ ‰Ëb�« c�²ð «–U*


∫ wMOD�KH« rÓK ÓF« WOL¼√

œułË sŽ ¨tMÞË W¹dŠ sŽ ¨tzUMÐ√ …œUOÝ sŽ sKF¹ Î«bÐ√ ·d�d¹ w�UŽ_« w� ÆÆÆ ÎULz«œ

¨‰UCM�« s d¹d Ÿ«d�Ë ¨q¹uÞ ÷U� bFÐ ô≈ —uM�« Ód¹ r� Íc�« rÓK ÓF�« t½≈ Æt³FýË ¨t²√

UN²¹dŠË ¨UN{—√ e—Ë ¨W_« e— rÓK ÓF�« Ê≈ ÆdHE�« rŁ sË ¨d³B�«Ë ¨…U½UF*«Ë ¨WO×C²�«Ë

ÆÊuMÞ«u*« UNÐ sR¹ w²�« rOI�«Ë q¦ÔLK� e— ¨WOMÞu�« WuJ×K�Ë ¨VFAK� e— t½≈ ¨UN²«d�Ë

Æ tOKŽ ÿUH(«Ë t²¹UL( ¡Ub�« qO�ðË ¨Õ«Ë—_« t� hšdð Íc�« rKF�« t½≈

≤≥

Æ·uO��« ∫w{«u*« ©¥® Æ„—UF*« ∫lzU�u�« ©≥® ÆW³B)« w{«—_« ∫lÐ«d*« ©≤® ÆVOD�« qLF�« ∫lzUMB�« ©±®

∫wMOD�KH« rÓK ÓF« Ê«u√

U¹«—Ë ÂöŽ√ lOLł w� dNþ w²�« U¹«d�« Ê«u�√ s Ï…–ušQ wMOD�KH�« rÓK ÓF�« Ê«u�√ Ê≈

∫w¼Ë a¹—U²�« d vKŽ WOöÝù« WOÐdF�« ‰Ëb�«

ÆrN� ÎUL ÓK ÓŽ Êu¹u�_« Ác�ð« Íc�« iOÐ_« ÊuK�« ±

ÆrN� ÎUL ÓK ÓŽ ÊuOÝU³F�« Ác�ð« Íc�« œuÝ_« ÊuK�« ≤

ÆrN� ÎUL ÓK ÓŽ ÊuOLÞUH�« Ác�ð« Íc�«dCš_« ÊuK�« ≥

U??�bMŽ ¨Â±π±∂ ÂU??Ž Èd??³J�« W???OÐd?F�« …—u?¦�« r ÓK ÓŽ s?� c?�ð« Íc?�«d?LŠ_« ÊuK�« ¥

ÆWOÐdF�« œö³K� w½UL¦F�« rJ(« b{ …—u¦�« XMKŽ√

w???��b½_« dŽU???A�« W??�uI vKŽ bM²??Ý« wÐdF�« rKF�« Ê«u�√ Ê√ v�≈ 5š—R*« iFÐ lłd¹Ë

∫wðü« dFA�« XOÐ w� ©wLK(« s¹b�« wH�®

©¥®

UMO{«u dLŠ ¨©≥®

UMFzU�Ë œuÝ ©≤®

UMFÐ«d dCš ¨©±®

UMFzUM� iOÐ

«cN�Ë ¨WOÐdF�« …bŠuK� ©iOÐ_«Ë ¨dLŠ_«Ë ¨dCš_«Ë ¨œuÝ_«® WFÐ—_« Ê«u�_« edðË

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« WFUł ÂöŽ√ w� dNEð U¼b$

∫wMOD�KH« —UFA«

V²J�« vKŽË ¨W¹dJ�F�« W�³�_« vKŽ X³¦¹ —UFý 5D�KH�

—UFA�« «c??¼ ÊuJ²¹ YOŠ WOLÝd�« WOMÞu�« «—u??A??M??*«Ë

5D�K� rKŽ t³K� w??� sC²×¹ ¨Ÿu??�d?? t???Ý√— d�½ s??

UNOKŽ uM×¹Ë ¨tO³K� …uIÐ 5D�K� ”d×¹ WFÐ—_« t½«u�QÐ

iOÐ_« UNO½uKÐ WOMOD�KH�« WO�uJ�« tA¹— qJA¹Ë ¨t¹dþUMÐ

ÆœuÝ_«Ë

≤¥

∫ W????DA½_«

∫ wMOD�KH« rÓK ÓF« Â«b�²Ý« »«œ¬Ë bŽ«u�

ÆW¹—U−²�« U½öŽù« w� wMÞu�« r ÓKÓF�« Â«b�²Ý« lM1 ±

Æn²J�« v�≈ tL{ wG³M¹ U/≈Ë ¨t�«e½≈ bMŽ ÷—ú� wMÞu�« r ÓKÓF�« W��ö� “u−¹ ô ≤

ÆW¹dJ�F�« U�«b�²Ýô« w� oO½√Ë Vðd� qJAÐ r ÓKÓF�« ÈuD¹ Ê√ vŽ«d¹ ≥

¨oÞUM*« ÂöŽ√ Ë√ ¨Èdš_« ‰Ëb�UÐ W�U)« ÂöŽ_« s� Á«bŽ U� wMÞu�« r ÓKÓF�« ÂbI²¹ ¥

ÆWOŽUL²łô«Ë WOÐe(« ULEM*« Ë√ ¨ UŽUL'«Ë œ«d�_UÐ W�U)« ÂöŽ_« Ë√ Êb*« ÂöŽ√ Ë√

sÞu�« ÓÂ Ób Óš e¹eŽ u� bMŽ Ê«eŠ_« sŽ dO³F²K� W¹—U��« nB²M� w� tF{uÐ r ÓK

ÓF�« fJM

Ô¹ μ

ÆWOŽUL²ł« Ë√ ¨WOFO³Þ WŁ—UJ� Ë√ ¨ÍœUB²�ô« Ë√ ¨ÍdJ�F�« Ë√ ¨wÝUO��« ‰U−*« w�

Æ¡j³Ð t�«e½≈ r²¹Ë ¨WŽd�Ð vKŽ√ v�≈ wMÞu�« r ÓKÓF�« l�

Ó— r²¹ ∂

≤μ

∫ w�H½ d³²š√


Æ rN� ÎUL ÓK ÓŽ ÊuK�« Êu¹u�_« c�ð« Æ√

ÆrN� ÎUL ÓK ÓŽ ÊuK�« ÊuOÝU³F�« c�ð« Æ»

ÆrN� ÎUL ÓK ÓŽ ÊuK�« ÊuOLÞUH�« c�ð« Æ?ł

¨ …bŠuK� e�dð dLŠ_«Ë ¨dCš_« ¨iOÐ_« ¨œuÝ_« ∫WFÐ—_« Ê«u�_« Æœ

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« ÂöŽ√ lOLł w� dNEð wN� «c�



ÆÂöŽù« qzUÝË w� W¹UŽb�«Ë W¹—U−²�« U½öŽù« w� wMÞu�« rKF�« Â«b�²ÝUÐ `L�¹ Æ√

Æ UŽUL'«Ë œ«d�_« ÂöŽ√ Ë√ Èdš_« ‰Ëb�UÐ W�U)« ÂöŽ_« s� ÔÁdOž wMÞu�« r ÓK

ÓF�« ÂbI²¹Æ»

ÆrÓKÓF�« W¹—UÝ qHÝ√ w� tF{uÐ WM¹e(« U³ÝUM*« w� r ÓK

ÓF�« fJM

Ô¹ Æ?ł

ÆVðd� qJAÐ ÈuD¹ Ê√ r ÓKÓF�« Â«b�²Ý« w� vŽ«d¹ Æœ

ÆdLŠ_«Ë dCš_«Ë ¨iOÐ_«Ë œuÝ_« ∫w¼ Ê«u�√ WFÐ—√ s� wMOD�KH�« r ÓKÓF�« n�Q²¹ Æ?¼

øwMÞu�« rKF�« e�d¹ «–U� v�≈ ≥

ÆwMOD�KH�« —UFA�« n�√ ¥

ÆwMOD�KH�« —UFA�« ôu�b� d –√ μ

ÆwMOD�KH�« r ÓKÓF�« Â«b�²Ý« »«œ¬ œbŽ√ ∂

∫◊U?????A½

ÆwMOD�KH�« r ÓKÓF�« UNOKŽ l�d¹ w²�« U�ÝR*« iFÐ ¡ULÝ√ ÊËœ√

≤∂

5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� w� rOKF²�«

≤

WO½ U¦� « …b?Šu?� «

5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� w� W ÒOLOKF²�« U�ÝR*«

5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� w� U³²J*«Ë ¨¡ULKF�«

5O½UL¦F�« s�“ rOKF²�« ÂUE½ Õö�≈

≤∑

b?????????????ON9

rOKF²�« sŽ wÝUÝ_« lÐU��« nB�« w� XLKFð Ê√ o³Ý

bNŽ W¹UN½ v²ŠË ¨Âö???Ýù« —b??� …d²� w� 5D�K� w�

w� WOLOKF²�« …dO�*« …bŠu�« Ác¼ w� lÐU²MÝË ¨pO�UL*«

Æ5O½UL¦F�« s�“ 5D�K�

øÊuO½UL¦F�« r¼ sL�

wK�_« UNMÞu� ¨WLK�� WKO³� v??�≈ ÊuO½UL¦F�« wL²M¹

w� UOdð v�≈ dłU¼ rŁ ¨UOÝ¬ jÝ«Ë√ w� ÊU²�dð WIDM�

W�Ëb�« ÊUL¦Ž r¼bł fÝ√ ¨ÍœöO*« dAŽ Y�U¦�« ÊdI�«

ÆÈd³ W¹—uÞ«d³�≈ `³B²� XFÝuðË ¨WO½UL¦F�«

¨Â±μ±∂ ÂUŽ WO½UL¦F�« W�Ëb�« s� Î«¡eł 5D�K� X×³�√

WL� ‰Ë_« ÊdI�« ÊUË ¨ÊËd� WFÐ—√ UNO� rNLJŠ dL²Ý«Ë

ÊULOKÝ ÊUDK��« r²¼« b�Ë ¨W�Ëb�« UN²GKÐ w²�« —U¼œ“_«

Ód

]L ÓF

Ó� ”bI�UÐ ’Uš qJAÐ ©Â±μ∂∂≠±μ≤∞® w½u½UI�«

¨W�UF�« PAM*« s� Î«dO¦ UNO� ÂU??�√Ë vB�_« b−�*«

ÆU¼—uÝ ¡UMÐ œUŽ√Ë

”œU��« ÊdI�« W¹UN½ l� WO½UL¦F�« W�Ëb�« w� nFC�« √bÐ b�Ë

WO½UL¦F�« W�Ëb�« —UD�√ vKŽ p�– fJF½«Ë ¨ÍœöO*« dAŽ

WOLOKF²�« Wd(«Ë rOKF²�« ŸU{Ë√ vKŽË ¨5D�K� UNM�Ë

ÆUNO�

WOLKF�« Wd(« vKŽ …bŠu�« Ác¼ w� ¡uC�« ¡UI�≈ r²OÝË

‰öš s??� w½UL¦F�« dBF�« w??� 5D�K� w??� WOLOKF²�«Ë

U³²J*«Ë ¡ULKF�« ¨WOLOKF²�« U�ÝR*« ∫v??�≈ …—U??ýù«

ŸU{Ë√ Õö??�≈ W�ËU; b¹b'« rOKF²�« ÂUE½Ë ¨WOLKF�«

ÆUNO� rOKF²�«

≤∏


¨VOðU²J�«Ë ¨”—«b*«∫q¦� WOLOKF²�« U�ÝR*« s� b¹bF�« w½UL¦F�« rJ(« s�“ 5D�K� w� dNþ

WO½UL¦F�« W�Ëb�« eOdð ÂbŽ s� ržd�« vKŽ rOKF²�« WOKLŽ w� XLNÝ√ w²�« błU�*«Ë ¨l�«u'«Ë

¨WOŽUL²łù« V½«u'« »U�Š vKŽ¨W¹dJ�F�« —u�_UÐ UN�UL²¼« V³�Ð ªWOLOKF²�« WOKLF�« vKŽ

ÆÊUJ�K� WO�UI¦�«Ë

©ÊuH�R*«®


ÆrOKF²�UÐ UM�UL²¼« vKŽ ‰bð WK¦�√

jŽ√

ørOKF²�UÐ ÂUL²¼ô« UMOKŽ V−¹ «–U*


∫ 5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� w� WOLOKF²�« U�ÝR*«

∫wðQ¹ U0 5D�K� w� 5O½UL¦F�« s�“ błË w²�« WOLOKF²�« U�ÝR*« XK¦9

∫VOðU²J�«Ë ”—«b*« ±

WK¦�_« s�Ë ¨pO�UL*« s�“ …œułu� X½U w²�« pK²� ”—«b*« s� Î«œbŽ ÊuO½UL¦F�« ·U{√

b−�0 XI(√Ë UJŽ w� W¹bLŠ_« WÝ—b*« w½UL¦F�« bNF�« w� QA½« w²�« ”—«b*« vKŽ

WÝ—b*«ËÆUNðœUNAÐ d¼“_« ·d²Ž«Ë ¨WOM¹b�« ÂuKF�« ”—bð X½UË ¨—«e'« UýUÐ bLŠ√

ÆUNO�≈ s¹b�«u�«Ë UNO� 5LOI*« ¡ULKFK� ÎUFL−� X×³�√ w²�«Ë ¨…ež w� WOMOBG�«

±

‰Ë_« ”—b????�«

5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� w� W ÒOLOKF²�« U�ÝR*«

≤π

»U�(«Ë ¨WÐU²J�«Ë ¨…¡«dI�« ΔœU³� rOKFð w� WOLOKF²�« UN²�UÝ— ÍœRð XKþ bI� VOðU²J�« U√

Æ…dOG ÒB�« ÈdI�« w�

∫błU�*«Ë l«u'« ≤

w� b??łU??�??*« s???� b??¹b??F??�« d??N??²??ý«

s???�“ W??O??L??O??K??F??ð e???«d???L??? 5??D??�??K??�

UNO� bIFð X??½U?? YOŠ¨5O½UL¦F�«

∫UNM�Ë ¨f¹—b²�« UIKŠ

e??�d??*« q???þ Íc????�« v???B???�_« b??−????*« √

t�R¹ ÊU�Ë ¨WOLKF�« W�d×K� fOzd�«

ÊuIK¹Ë œö??³??�« nK²� s??� ¡ULKF�«

aOA�« ÂU????�ù« r??N??M??�Ë ¨t??O??� ÎU?????ÝË—œ

vB�_« b−*« w� ÊU�Ë ¨Áb³Ž bL×�

ÆÎUHþu� ©∏∞∞®

n?¹d????A??� « w???L??O¼ «d???Ðù« b−???*« »

s¹b�«Ë rKF�«—UE½√ j×� q??þ Íc??�«

«dþUM*« tO� bIFð X½U� YOŠ—«Ëe�«Ë

l�«u'« s??�Ë ÆWO�UI¦�« «¡U??I??K??�«Ë

∫rOKF²�« WOKLFÐ ÂuIð X½U� w²�« WLN*«

l�U'«Ë fKÐUMÐ w??Šö??�ô« l??�U??'«

¨dO³J�« U�U¹ l�UłË ¨bHBÐ dLŠ_«

…e??ž l??�U??łË ¨U??J??F??Ð —«e????'« l??�U??łË

ÆdO³J�«

qOK)« w� wLO¼«dÐù« b−�*«

ÆUJŽ w� —« Òe'« UýUÐ bLŠ√ l�Uł

≥∞

∫ Êu?????Ý—b*«

∫w¼ U¾� ÀöŁ v�≈ 5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� ”—«b� w� 5Ý—b*« nOMBð sJ1

WOŽUL²ł« W½UJ� ÊuK²×¹Ë ¨¡ULKF�« W¾� s� «u½U�∫błU*«Ë ”—«b*« w� ÊuÝ—b*« ±

”—«b*« ·U�Ë√ s� rN³ð«Ë— Êu{UI²¹Ë ¨d¹bI²�«Ë Â«d²ŠôUÐ ÊuE×¹Ë¨WO�UŽ

ÆW¹dJF�« W�b)« s� ÓÊu ÓHFÔ¹ «u½U� UL� ¨błU*«Ë

Êu{UI²¹Ë ¨…œËb×� WOŽUL²łù« rN²½UJ�Ë WOLKF�« rN²�UIŁ X½U� ∫VOðU²J�« uLKF� ≤

¨rNH½QÐ U¼u�U�√ W�Uš VOðU²� w� rNM� r� qLŽË ¨·U�Ë_« s� rN³ð«Ë—

ÆcO�ö²�« ÍË– s� r¼—uł√ Êu{UI²¹Ë

ÆrNðuOÐ w� rNzUMÐ√ rOKF²� ¡U¹dŁ_«Ë ¡«d�_« rNMOF¹ ÊU� ∫ÊuO�uB)« ÊuLKF*« ≥

∫f¹—b²�« UŽu{u

tOKŽ ÊU U� v�≈ W³�M�UÐ w½UL¦F�« dBF�« w� f¹—b²�« UŽu{u� vKŽ Î«dO³ Î«dOGð √dD¹ r�

‰Ë_« ÂUI*« q¦1Ë ’Uš ÂUL²¼UÐ vE×¹ ÊU tIH�« f¹—bð Ê≈ YOŠ ¨pO�UL*« s�“

ÆtðUŽu{u� 5Ð s�

∫WOÝ—b*« V²J�«

X½U V²J�« Ác¼ Ê_ ¨5O½UL¦F�« s�“ UNM� WOLKF�« W�U�ÐË WOÝ—b*« V²J�« d�«u²ð r�

»uKÝ√ l³ð« «cN�Ë ¨UN�UB¹ù Îö¹uÞ ÎU²�Ë ‚dG²�¹ U� ¨ ËdOÐË ‰u³½U²Ý« w� l³DÔðË nÒ�Rð

Æ5LKF*« q³� s� dðU�b�« vKŽ ¡ö�ù«Ë WÐU²J�«

∫ÊU²Ý—ULO³�« ≥

Ê«bO� w� ”bI�« w� tKLŽ włöF�« ÊU²Ý—ULO³�« q�«Ë

¨bH� ∫ U½U²Ý—ULOÐ v�≈ W�U{ùUÐ¨WO³D�« U�b)«

w� UNKLŽ XÝ—U� w²�« qOK)«Ë ¨fKÐU½Ë ¨WK�d�«Ë

Æ…d²H�« Ác¼

∫ÊU²Ý—ULO³�«

V??D??�« W??³??K??Þ »—b????¹ b??N??F??� u???¼

w� tðU�bš .bIð v�≈ W�U{ùUÐ

ÆÃöF�« ‰U−�

≥±

∫5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� w� rOKF²�« l�«Ë

ÀbŠ –≈ ¨Îö¹uÞ Âb¹ r� ÂUL²¼ô« «c¼ Ê√ ô≈ ¨rOKF²�« w� r¼bNŽ W¹«bÐ w� ÊuO½UL¦F�« r²¼«

∫UNL¼√ s� »U³Ý√ …bŽ v�≈ p�– œuF¹Ë ¨rOKF²�« WOŽu½ w� lł«dð

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�« w� WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‰«uŠ_« —u¼bð ±

ÆrOKF²�« …—«œ≈ ¡uÝ ≤

Æ·U�Ë_« «œ«d¹SÐ VŽö²�« ≥

WOKLŽ w�uð v�≈ Èœ√ U� ¨nzUþu�« Y¹—uð ÂUE½ ¥

Æ¡UH�√ dOž ’Uý√ rOKF²�«

∫nzUþu�« Y¹—uð ÂUE½

rOKF²�UÐ qLF¹ s� ÀÒ—u

Ô¹ Ê√ u¼

iGÐ ÁbFÐ s� tzUMÐ_ WMN*« Ác¼

ÆWOLKF�« rNðö¼R� sŽ dEM�«

≥≤

∫ w�H½ d³²š√


∫w½UL¦F�« rJ(« s�“ ¨5DK� w� dNþ w²�« WOLOKF²�« UÝR*« s� Æ√

Ë

WÝ—b*« w½UL¦F�« rJ(« s�“ ¨5DK� w� dNþ w²�« …—uNA*« ”—«b*« s�Æ»

Æ…ež w� WÝ—b*«Ë ¨UJŽ w�

t�R¹ ÊU� YOŠ ¨WOLKF�« W�d(« e�«d� s� ”bI�« w� b−*« ÒbF¹ ÊU� Æ?ł

ÆWO�öÝù« œö³�« nK²� s� ¡ULKF�«

lÐUD�« vKŽ eO�d²�UÐ w½UL¦F�« rJ(« s�“ rOKF²�« eO9 Æœ

Æw½UL¦F�« rJ(« s�“ 5DK� w� rOKF²�« WOŽu½Ë ”—«b*« ¡«œ√ nF{ »U³Ý√ d�–√ ≤

¨wLKF�« r¼«u²� ∫YOŠ s� 5O½UL¦F�« s�“ ”—«b*« w� «uKLŽ s¹c�« 5LKF*« U¾� 5Ð Ê—U� ≥

ÆrN³ð«Ë— —bB�Ë ¨WOŽUL²łô« rN²½UJ�Ë

∫qKŽ√ ¥

Æw½UL¦F�« rJ(« s�“ 5DK� w� ”—«b*« œbŽ lł«dð Æ√

Æw½UL¦F�« rJ(« s�“ 5DK� w� WOLOKF²�« V²J�« d�uð ÂbŽ Æ»

ÆwM¹b�« lÐUD�« vKŽ 5DK� w� 5O½UL¦F�« s�“ rOKF²�« —UB²�« Æ?ł

∫ ·dŽ√ μ

ÆÊU²Ý—ULO³�« ¨nzUþu�« Y¹—uð ÂUE½ ¨VOðU²J�«

∫◊U??????A½

∫YOŠ s� w½UL¦F�« dBF�«Ë ¨d{U(« UM²�Ë w� rOKF²�« 5Ð tO� Ê—U�√ ÎôËbł bŽ√

Æf¹—b²�« UŽu{u� Æ» ÆWOLOKF²�« UÝR*« Ÿu½ Æ√

≥≥

≤

w½U¦�« ”—b??�«

5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� w� U³²J*«Ë ¡ULKF�«

∫UNK�Qð√Ë ¨WOðü« ’uBM�« √d�√

∫v�UFð ‰U�

˝ ˚

≤∏ W¹¬ ¨dÞU� …—uÝ

ÆåWM'« v�≈ ÎUI¹dÞ t� tK�« qNÝ ÎULKŽ tÐ fL²K¹ ÎUI¹dÞ pKÝ s�ò

Íc�d²�« Á«Ë— n¹dý

Æå…u³M�« bFÐ UŽUMB�« ·dý√ ”—U1 u¼Ë ÆÆÆÆÆÆÆ ÎULOEŽ Î«d�√ bKIð bI� rOKF²�UÐ qG²ý« s�ò

±Ã Øs¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈¨w�«eG�« ÂU�ù«


ø Ò5FÔ� Ÿu{u� w� Y×³�« œ—√ «–≈ t

Ò−²ð s¹√


∫ 5O½UL¦F�« s�“ 5D�K� ¡ULKŽ

b−�*« kH²Š« p�– l�Ë ¨pO�UL*« bNŽ w� tOKŽ X½U UL ¡ULKFK� »cł ed� 5D�� `³Bð r�

5D�K� ¡ULKŽ rEF� ÊUË¨WHK²�*« Ê«bK³�« s� 5LK�*« ¡ULKF�« »«c²ł« w� t²½UJ0 vB�_«

rOKF²K� ‰Ë_« ed*« qJA¹ ÊU Íc�« ¨dB� w� n¹dA�« d¼“_« w� WO�UF�« rN�uKŽ ÊuIK²¹

Æ w½UL¦F�« bNF�« w� 5D�K� ¡UMÐ_

¨¡UCI�«Ë ¨¡U²�ù« ∫q¦� ¨WOM¹b�« nzUþu�« w� v??�Ë_« Wł—b�UÐ ¡ULKF�« qLŽ dB²�« b�Ë

Â«d²Š« s� ¡ULKF�« tÐ vE×¹ U�Ë ¨wM¹b�« rOKF²�UÐ lL²−*« ÂUL²¼« V³�Ð ªf¹—b²�«Ë ¨WÐUD)«Ë

Æ„«dð_« bOÐ gO'«Ë ¨W¹—«œù« nzUþu�« dBŠË ¨d¹bIðË

≥¥

∫w½UL¦F�« rJ(« s“ «ËdNþ s¹c�« 5OMOD�KH�« ¡ULKF�« sË

s� ÊUË ¨dB� v�≈ qI²½« rŁ UNO� rKFðË ¨WK�d�« w� b�Ë ∫©Â±∂∑±≠±μ∏μ® wK�d�« s¹b�« dOš ±

ÂUJ(«Ë Êu²H*«Ë ¡ULKF�« bB� b�Ë ¨ÁbKÐ w� WOHM(« aOý `³�√Ë ¨tIH�« w� 5MJL²*« ¡ULKF�«

WONI� WŽuÝu� w¼Ë ¨åW¹d³�« lH½ w� W¹dO)« ÍËU²H�«ò tðUH�R� s�Ë ÜNł—UšË 5D�K� s�

ÆW¹œUB²�ô«Ë ¨WOM¹b�«Ë ¨WOŽUL²łô« UNŽU{Ë√Ë 5D�K� sŽ U�uKF*« s� Î«dO¦ sLC²ð

W¹d³K³�« WÝ—b*«Ë vB�_« b−*« w� f¹—b²�« —bBð ∫wKOK)« s¹b�« ·dý sÐ bL×� ≤

ÆWOKOK)« ÍËU²H�« UNM� ¨V²J�« s� Î«dO¦� n�√ ¨”bI�UÐ

ÊU�Ë ¨vB�_« b−*« w� f¹—b²�« —bBð ∫ ©Â±∏∞μ≠±∑¥∑® wÝbI*« d¹bÐ sÐ bL×� ≥

b�Ë öDM*«Ë Ÿ¹b(«Ë ¨Wžö³�« ÂuKŽ f¹—bð w� qLŽË ¨p�– q³� d¼“_« w� ”—œ b�

dBF�« w� dL²Ý«Ë ÆÂuO�« v²Š …œułu� U¼U¹UIÐ X�«“ U� W³²J� Âd(« —«u−Ð t²OÐ w� QA½√

¨f¹—b²�« nzUþË ÊuŁ—«u²¹ özUF�« Ác¼ œ«d�√ ÊU�Ë ¨WOLKF�« özUF�« …d¼Uþ w½UL¦F�«

Íd¹b�« ‰¬Ë ¨WŽULł wMÐ ‰¬ ”bI�« w� özUF�« Ác¼ s�Ë ¨WFO�d�« WOM¹b�« V�UM*«Ë

ÆWOŠöB�« WÝ—b*« w� f¹—b²�« «u�uð s¹c�« nDK�« wÐ√ ‰¬Ë ¨©Íb�U)«®

∫ U??³²J*«

rN�UL²¼« vKŽ ‰b¹ U� ¨rNÐ W�U)« U³²J*« ¡UA½S¹ 5D�K� w� w½UL¦F�« bNF�« w� ¡ULKF�« r²¼«

¨w�öÝù« r�UF�« ‰Ëœ ¡U×½√ lOLł w� W�Ë«b²� X½U w²�« V²J�« ¡UM²�« vKŽ ’d(«Ë ¨rKF�UÐ dO³J�«

∫…d²H�« Ác¼ w� dA²½« w²�« V²J�« vKŽ WK¦�_« s�Ë ¨WO�UI¦�« tðbŠË vKŽ ‰b¹ U2

ÆÍdA�e�«Ë ¨ÍËUCO³�« V²� ∫q¦� dOH²�« ◊

ÆULNŠËdýË rK� Ò×�Ë ¨Í—U³�« Ò×� ∫q¦� …dO�«Ë Y¹b(« ◊

ÆtŠËdýË ÍËuM�« ÃUNM� ∫q¦� tIH�« ◊

ÆÂUA¼ sÐô Ò{u²�« ∫q¦� ·dB�«Ë u×M�« ◊

Æw�«eGK� s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ∫q¦� ·uB²�« ◊

ÆÍb−*« sÐô WF³�« V�«uJ�« .uIð ∫q¦� pKH�«Ë »U(« ◊

Æ¡UMOÝ sÐ« tH]�√ Íc�« Êu½UI�« ∫q¦� VD�« ◊

Æ¡öF�« wÐ√ Ê«u¹œ ∫q¦� »œ_« ◊

≥μ

∫ w�H½ d³²š√


»U²� w� wK�d�« s¹b�« dOš UH�R� dNý√ s� Æ√

b−*« w� ”— ]œ sÓ� dNý√ s� wKOK)« s¹b�« ·dý sÐ bL×� ÒbF¹Æ»

∫UNM� lO{«u� …bŽ f¹—bð w� wÝbI*« d¹bÐ sÐ bL×� r�UF�« dN²ý« Æ?ł

Ë

∫5Oðü« s¹œuLF�« 5Ð o�Ë√Ë ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ≤

ÍdA��e�«VD�« w� dN²ý«

wK�d�« s¹b�« dOšåW¹d³�« lH½ w� W¹dO)« ÍËU²H�«ò WŽuÝu� VŠU�

w�«eG�«s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ »U²

¡UMOÝ sÐ«

ø5O½UL¦F�« s�“ 5DK� w� WOLKF�« U³²J*« œułË ‰b¹ «–U� vKŽ ≥

∫q¦� wM¹b�« rOKF²�« vKŽ 5O½UL¦F�« s�“ 5DK� w� ¡ULKF�« qLŽ—UB²�« ∫qKŽ√ ¥

Æ¡UCI�«Ë ¨t�U�ù«Ë ¨¡U²�ù«

∫◊U?????A½

Æ5O½UL¦F�« s�“ …√d*« rOKFð sŽ Î«ełu� Î«d¹dIð V²�√Ë ¨WÝ—b*« W³²J� v�≈ lł—√

≥∂

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

5O½UL¦F�« s?�“ rOKF²�« ÂUE½ Õö�≈


Î«—uB×� Â±∏∂π ÂUŽ XIKD½« w²�« ÍuÐd²�« Õö�ù« …d²� q³� WO½UL¦F�« W�Ëb�« w� rOKF²�« ÊU

”—«b*« Ác¼ w� eOd²�« ÊUË ¨©VOðU²J�«® błU�*UÐ WI×K� X½U w²�« WOM¹b�« ”—«b*« w�

ÆbOýU½_«Ë ¨j)«Ë ¨…¡«dI�«Ë ¨»U�(«Ë ¨Ê¬dI�« rOKFð vKŽ ÎU³BM�

W³«u� ÂbŽ W−O²½ X½U UN²Nł«Ë w²�« W¹dJ�F�« rz«eN�« Ê√ WO½UL¦F�« W�Ëb�« dFý U�bMŽË

UNML{ s�Ë ¨WOLOEM²�«Ë W¹—«œù« …UO(« V½«uł qLAð UŠö�SÐ X�U� ¨—uD²�«Ë ÂbI²�«

¨wÝUO��« l�«u�«Ë VÝUM²¹ sJ¹ r� Íc�« wLOKF²�« UN�UE½ w� dEM�« œUŽ√ YOŠ ¨rOKF²�«

ÆÍœUB²�ô«Ë ¨wŽUL²łô«Ë

Áb¹ËeðË ¨w½UL¦F�« gO'« Èu²�� l�— u¼ —u²Ýb�« Áb√ Íc�« Õö�ù« «c¼ s� W¹UG�« X½UË

”—«b�Ë¨WOÝbMN�«Ë WOÐd(« ÊuMH�« ”—«b�Ë ¨WOÐd(« ”—«b*« ÕU²²�« r²� ¨WOMH�« d�UMF�UÐ

ÆgO'« rNO�≈ ÃU²×¹ s¹c�« 5{dL*«Ë ¨¡U³Þ_«Ë ¨W�œUOB�« Z¹d�²� W¹dJ�Ž WO³Þ

≤≥≥ ≠ ≤≥± ’ ¨±ππ∑ ¨±∞π œbŽ ¨ÍœUB²�ô« b�U�


ÆÂ±∏∂π ÂUŽ rOKF²�« Õö�≈ W�d×Ð ÂUOIK� WO½UL¦F�« W�Ëb�« XŽœ w²�« »U³Ý_« Z²M²Ý√

Æ 5DK� w� rOKF²�« ÂUE½ d¹uDð w� r¼UÔð ÎU�ÔdÞ Õd²�√

≥∑


bI� ¨nFC�« s� …dO³ Wł—œ ÍœöO*« dAŽ lÝU²�« ÊdI�« qz«Ë√ w� WOLOKF²�« ŸU{Ë_« XGKÐ

YOŠ s� ¡«uÝ rOKF²�« U�ÝR� ŸU{Ë√ —u¼bðË ¨VFA�« 5Ð qN'«Ë WO�_« XLŽ

÷uNM�« WO½UL¦F�« W�Ëb�« X�ËU×� ¨f¹—b²�« VO�UÝ√ Ë√ ¨5LKF*« Ë√ ¨ «eON−²�« Ë√ ¨w½U³*«

∫UNM� 5½«u� …bŽ —b�√ YOŠ ¨rOKF²�UÐ

∫ Â±∏∂π ÂUŽ Êu½U�

œ—Ë w²�« ’uBM�« iFÐ s�Ë ¨5D�K� w� rOKF²�« rOEMðË Õö�ù —b� Êu½U� ‰Ë√ u¼Ë

∫wðQ¹ U� tO�

ÆWOÝUÝ_« WKŠd*« w� rOKF²�« WO�«e�≈ ±

W¹u½U¦�« WÝ«—b�« WKŠd� W¹UN½ v²Š WO�uB)« ”—«b*« w� ÂuÝd�« l�œ s� cO�ö²�« ¡UHŽ≈ ≤

Æ «uMÝ dAŽ UNðb�Ë ¨©Íœ«bŽù« V²J*« WKŠd�® UO½b�«

Æ”—«b*« wLKF� «¡UH� s� b�Q²�« WOŠö� U¹ôu�« w� rOKF²�« fK−* ≥

¨©WO�uJŠ® WO�uLŽ ”—«b??� ∫w¼ 5Žu½ v�≈ ”—«b??*« XL� Êu½UI�« «c¼ vKŽ ¡UMÐ ≥

ÆW�Uš ”—«b�Ë

∫w¼ qŠ«d WŁöŁ s n�Q²¹ ”—«b*« w� rOKF²�« ÂUE½ `³� √ UL�

∫©w½UO³� V²J® UO½b�« WOz«b²Ðô« WKŠd*«

·UC¹ ÎU½UOŠ√Ë ¨ÈdI�« w� «uMÝ lÐ—√Ë Êb*« w� «uMÝ ÀöŁ WKŠd*« Ác¼ w� WÝ«—b�« …b�

WKŠd*« Ác¼ w� rOKF²�« ÊUË ¨ÍbONL²�« rÝUÐ ·dF¹Ë s��« —UGB� n� Êb*« w� UNO�≈

qš«œ WKBHM� ‰uB� w� Ë√ ¨WKBHM� ”—«b� w� rOKF²�« ÀU½ù«Ë —uc�« vIK²¹Ë ÎU¹—U³ł≈

q³I²�ðË ¨Èd� WŽuL−� Ë√ W¹d� q w� fÝRð ”—«b*« Ác¼ X½UË ¨…bŠ«u�« WÝ—b*«

ÂUN� WHK²�*« ÊU−K�« v�u²ðË ¨WGK�« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨s¹b�« ”UÝ√ vKŽ eOO9 ÊËœ »öD�«

Ë√ ¡UM³�« UOKLŽ s� Èd??š_« rOKF²�« UIH½ .bIðË ¨rN³ð«Ë— l�œË ¨5LKF*« 5OFð

Æ «eON−²�« Ë√ ¨ÀUŁ_«

≥∏

∫ W????DA½_«

∫©ÍbOý— V²J® UOKF�« WOz«b²Ðô« WKŠd*«

œbŽ b¹e¹ w²�« WO½UJ�« e�«d*« w� ÂUIð X½U�Ë ¨ «uMÝ ©¥® WKŠd*« Ác¼ w� WÝ—«b�« …b�

…—«œù« ·«dýù lC�ðË ¨W¹u�_« f�U−� q³� s� —«bðË ¨…dÝ√ ©μ∞∞® vKŽ UN½UJÝ

Æ5LKF*« 5OFð ÂUN�Ë ¨w�U*« ‚UH½ù« v�u²ð w²�« ¨WOLÝd�« WO½UL¦F�«

∫©Íœ«bŽ≈ V²J® UO½b�« W¹u½U¦�« WKŠd*«

…b�Ë ¨…d??Ý√ ©±∞∞∞® vKŽ UN½UJÝ œbŽ b¹e¹ w²�« Êb*« w� ”—«b??*« Ác¼ ÂUIð X½UË

œuF¹Ë ¨w½U−� UNO� rOKF²�«Ë ¨W�uJ(« vKŽ UNðUIH½ bL²FðË ¨ «uMÝ ÀöŁ UNO� WÝ—«b�«

ÆÂ±∏¥∑ ÂUŽ v�≈ UN�OÝQð

∫wðQ¹ U� rOKF²�« ‰U−� w Â±∏∂π ÂUŽ Êu½UI� WO½UL¦F�« W�Ëb�« oO³Dð s� ·bN�« ÊU�Ë

lOLł w� WOLÝ—Ë WOÝUÝ√ WG� WO�d²�« WGK�« œUL²Ž« ‰öš s� w½UL¦F�« rJ(« bOÞuð √

ÆWO�uJ(« ”—«b*«

ÆW�Ëb�« w� WLN*« WOLÝd�« nzUþu�« w� qLFK� WL�U(« UI³D�« ¡UMÐ√ œ«bŽ≈ »

∫ Â±π±≥ ÂUŽ Êu½U�

∫ÁœuMÐ r¼√ sË ¨w½UL¦F�« rOKF²�« 5½«u� dš¬ Êu½UI�« «c¼ ÊU�

ÆWO½UL¦F�« U¹ôu�« lOLł w� ÎUO½U−�Ë ÎUO�«e�≈ wz«b²Ðô« rOKF²�« qFł ±

WOz«b²Ðô« ”—«b*« vKŽ 5O�uJ(« 5Hþu*« WDKÝË ¨WL�UF�« w� ·—UF*« …—«“Ë WDKÝ W¹uIð ≤

ÆWO�uJ(« ”—«b*« —uNþ v�≈ Èœ√ U� ªÈdI�« w�

ÆeOO9 ÊËœ WO�uB)«Ë WO�uLF�« ”—«b*UÐ ‚U×²�ô« w� 5O½UL¦F�« U¹UŽd�« lOLł oŠ ≥

≥π

W�U)« WOLOKF²�« UÝR*« W�U�≈ nz«uD�« nK²� oŠ ¥

—uNþ v�≈ Èœ√ «c¼Ë ÜN³ÝUMð w²�« WGK�« f¹—bðË ÜNÐ

w²�« V½Uł_« U¹UŽd�UÐ W�U)« w¼Ë ¨WO³Mł_« ”—«b*«

¨”bI�« WM¹b� w� d¹dH�« WÝ—b� q¦� ¨ÊËd =AÓ³Ô*« UNÝ√

qOK) W¹—u²Ýb�« WÝ—b*« q¦� ¨W�U)« WOK¼_« ”—«b*«Ë

ÆwMO�UJ�«

∫s¹d =AÓ³Ô*«

rNKÝdð w??²??�« U???ŽU???L???'« r???¼

W??½U??¹b??�« d??A??M??� W??O??Ðd??G??�« ‰Ëb??????�«

nK²�� w??� WO×O�*« W??�U??I??¦??�«Ë

—Ëœ rN� ÊU??Ë Ær�UF�« oÞUM�

¨”—«b*« s� b¹bF�« fOÝQð w�

Æ UF�U'«Ë¨ UOKJ�«Ë

∫5D�K� w� rOKF²�« vKŽ Â±π±≥ ÂUŽ Êu½U� oO³Dð sŽ W³ðd²*« —UŁü«

ÆUNO� rOKF²�« —uDðË WO�uJ(« ”—«b*« ÂbIð √

Æ «uMÝ ∑ UNðb� X×³�√Ë WOz«b²ÐôUÐ W¹býd�« ”—«b*« Z�œ »

ÆWMÝ ±≤ UNO� WÝ«—b�« …b�Ë WO½UDK�« ”—«b*« —uNþ ?ł

Æ5LKF*« —Ëœ d¹uDð œ

ÆWMÝ ±≤ rOKF²�« …b� qFł ?¼

∫w¼ ¨WOLOKFð W¹u�√ WŁöŁ v�≈ 5DK� rOIð Ë

ÆU�U¹Ë ¨…ežË ¨qOK)«Ë ¨l³�« d¾ÐË ¨”bI�« oÞUM� qLA¹Ë ”bI�« ¡«u� ◊

Æ5MłË ¨ÂdJ�uÞË ¨fKÐU½ oÞUM� qLA¹Ë fKÐU½ ¡«u� ◊

Æ…d�UM�«Ë Ü¹d³ÞË ¨bH�Ë ÜHOŠË ÜJŽ oÞUM� rC¹Ë UJŽ ¡«u� ◊

¥∞

∫ w�H½ d³²š√


Æ5DK� w� rOKF²�« rOEM²� —b� w½UL¦Ž Êu½U� ‰Ë√ ÂUŽ Êu½U� ÒbFÔ¹ Æ√

∫UL¼ 5Žu½ v�≈¨Â±∏∂π ÂUŽ Êu½U� VŠ 5DK� w� ”—«b*« XL� Æ»

Ë ¨

ÆrOKF²�« ÂUE½ Õö�SÐ W�U)« WO½UL¦F�« 5½«uI�« dš¬ Â ÂUŽ Êu½U� ÒbFÔ¹ Æ?ł

ø5DK� w� rOKF²�« Õö�≈ w� XLNÝ√ w²�« ¨Â±∏∂π ÂUŽ Êu½U� œuMÐ U� ≤

ÆÂ±∏∂π ÂUŽ Êu½U� VŠ ”—«b*« w� WOLOKF²�« qŠ«d*« œbŽ√ ≥

ø5O½UL¦F�« s�“ 5DK� w� rOKF²�« ÂUEMÐ ’U)« Â±π±≥ ÂUŽ Êu½U� œuMÐ r¼√ U� ¥

ÆrOKF²�« WOKLŽ Õö�SÐ ’U)« Â±π±≥ ÂUŽ Êu½U� vKŽ W³ðd²*« ZzU²M�« `{Ë√ μ

ÆÂ±π±≥ ÂUŽ Êu½U� VŠ 5DK� w� WOLOKF²�« W¹u�_« nM�√ ∂

∫qKŽ√ ∑

ÆÂ±∏∂π ÂUŽ rOKF²�« ÂUE½ Õö�SÐ WO½UL¦F�« W�Ëb�« ÂUO� Æ√

ÆWO½UL¦F�« W�Ëb�« s�“ 5DK� w� W¹dOA³²�« ”—«b*« —UA²½« Æ»

∫·dŽ√ ∏

ÆWO³Mł_« ”—«b*« s¹d =AÓ³Ô*« Íœ«bŽ≈ V²J� w½UO³� V²J�

∫◊U??????A½

ÆrOKF²�« dA½ w� r¼—Ëœ ‰ËUM²¹ s¹d =AÔ³*« sŽ Î«d¹dIð V²�√

¥±

5D�K� w� r?Ý«u*«Ë U³ÝUM*«Ë œUOŽ_«

≥

W???¦�U?¦�« …b?Šu?�«

ÆW ÒO�öÝù« œ UOŽ_«

ÆWO�öÝù« U³ÝUM*«

ÆW ÒO�öÝù« r Ý«u*«

ÆW ÒO×O�*« œ UOŽ_«

Æ‰öI²Ýô« bOŽË ¨÷—_« Âu¹ ∫WOMÞu�« U³ÝUM*«

¥≤

∫wðü« n¹dA�« Y¹b(« √d√

∫t� qOI� ¨5�u¹ w� ÊuNK¹Ë ÊuŠdH¹ ”UM�« błË WM¹b*« v�≈ ©¶® w³M�« dłU¼ U*ò

dDH�« bOŽ ∫ULNM� Î«dOš rJ�bÐ√ b� tK�« Ê≈∫‰UI� WOK¼U'« cM� ULNO� uNK½ UM ÊU�u¹ UL¼

Æåv×{_« bOŽË

±∞∞W×H� …b¹b'« VD)« ¨œuBI*« b³Ž nÞUŽ ¨wzU�M�« Á«Ë—ò


Æ5LK�*« œUOŽ√ d�–√

øv×{_« bOŽË ¨dDH�« bOFÐ ÊuLK�*« qH²×¹ v²�

ø ÂöÒ

��« ULNOKŽ qOŽULÝ≈ Áb�Ë `Ð– rO¼«dÐ≈ U½bÒOÝ ‰u³I� Íe�d�« vMF*« d

=��√ nO�

∫wLOKF²�« hK*«

∫bOF�« ÂuNH�

qH²% —Ëd��«Ë W−N³�«Ë ÕdHK� Âu¹ bOF�«Ë ¨œb−²*« ÕdH�UÐ WMÝ q œuF¹ t½_ Î«bOŽ bOF�« wLÝ

tŽdý ÎUOŽdý ÊuJ¹ Ê√ U�≈ bOF�« Ë ¨rzôu�« W�U�≈Ë ¨ÂUŠ—_« WK�Ë «—U¹e�« ‰œU³²Ð W�_« tO�

WOMÞu�« U¹dc�« ¡UOŠ≈Ë ¨‰UH²Šö� ÎU�u¹ W�Ëb�« tðd�√ ÎUO�u� ÊuJ¹ Ê√ U�≈Ë qłË eŽ tK�«

ÆÂ±π∏∏Ø±±Ø±μ a¹—U²Ð sKŽ√ Íc�« ‰öI²Ýô« ÂuO VFAK� VÝUJ*« XIIŠ w²�«

±

‰Ë_« ”—b????�«

W ÒO�öÝù« œUOŽ_«

¥≥

∫5LK�*« œUOŽ√ s� ·bN�«

∫UNM� ¨WKOKł Ì·«b¼√ oOI×²� œUOŽ_« XŽdý

ÆZ(« WŽUÞ bFÐ wðQ¹ v×{_« bOŽË ÂUOB�« WŽUÞ bFÐ wðQ¹ dDH�« bOF� WŽUD�UÐ ÂUOI�« vKŽ ÏdJý ±

Æ¡«dIH�« …bŽU��Ë ¨ÂU²¹_« …UÝ«u�Ë ¨rNOKŽ WFÝu²�«Ë ¨5�Ëd;« vKŽ —Ëd��«Ë W−N³�« ‰Ušœ≈ ≤

ÆÍœUN²�«Ë —Ë«e²�« o¹dÞ sŽ VFA�« nz«uÞ 5Ð WO�uI�«Ë WOM¹b�« WDÐ«d�« W¹uIð ≥

Æ”UM�« 5Ð rŠd�« ö� W¹uIð ¥

Æ¡ö³�« l�œË ¨œö³�« sŽ ŸU�b�«Ë ¨¡«bH�«Ë ¨WO×C²�« VŠ vKŽ ‰UOł_« WOÐdð μ

∫bOF��« dDH�« bOŽ

dL²�¹Ë ¨ÂUŽ q s� ‰«uý s� ‰Ë_« w� ÊUC�— dNý ¡UN²½« bFÐ dDH�« bOFÐ ÊuLK�*« qH²×¹

W−NÐË WŠd� Âu¹ bOF�« q¦1Ë ÆÊUC�— Âd√Ë ÂU�Ë ÂU� s* tK�« s� …ezUł u¼Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ

ÂUŠ—ú� WK�Ë ¨5�Ëd;«Ë q¼_« vKŽ W−N³�«Ë —Ëd��« ‰Ušœ≈ tO� tK�« qŠ√ rK�LK�

bOF�« ÂU¹√ ÒbFÔðË ¨s¹d³J� 5KKN� ÕU³B�« w� bOF�« ÊuLK�*« wKB¹Ë ¨ÂU²¹ú� …UÝ«u�Ë

bOFÐ WOMOD�KH�« …dÝ_« qH²%Ë ¨WOMOD�KH�« U�ÝR*« lOLł UNO� qDFð WOLÝ— WKDŽ

—Ë«e²¹Ë ¨¡U�b�_«Ë »—U�_« l� t½ËœUN²¹Ë ¨ÈuK(«Ë X¹uJ�³�«Ë pFJ�« œ«bŽSÐ dDH�«

Æw¼ö*«Ë U¼e²M*«Ë oz«b(« v�≈ Êu³¼c¹Ë W¹bOF�« ‰UHÞ_« cšQ¹Ë ¨”UM�«

∫„—U³*« v×{_« bOŽ

∫v�UFð t�u� w� UNÐ tK�« r��√ w²�« W—U³*« dAF�« w�UOK�« ÂU²š w� „—U³*« v×{_« bOŽ wðQ¹

©≤≠± d−H�«® Æ˝ ˚

ÕU³B�« w�Ë ¨bOF�« WH�uÐ ·ËdF*« ÂuO�« W�dŽ Âu¹ tI³�¹Ë ¨W−(« Í– s� dýUF�« w� bOF�« √b³¹Ë

v�≈ ÎUÐdIð wŠU{_« Êu×Ðc¹ U¼bFÐË ¨bOF�« …ö� ÊuKB¹ błU�*« v�≈ ÊuLK�*« V¼c¹ dU³�«

ÆrOEŽ g³JÐ qOŽULÝ≈ tMÐ« tK�« Èb²�« 5Š Âö��« tOKŽ rO¼«dÐ≈ U½bO�Ð ¡«b²�«Ë ¨tK�«

«dO³Jð ÊuLK�*« UNO� œœd¹ w²�« o¹dA²�« ÂU¹√ WŁöŁË ¨bOF�« Âu¹ ∫ÂU¹√ WFÐ—√ bOF�« dL²�¹

¨—Ë«e²�« ·bNÐ ¨bOF�« ÂU¹√ ‰öš WOMOD�KH�« U�ÝR*« qDFð UL ¨…ö� q VIŽ bOF�«

ÆWOM¹b�« dzUFA�« W�U�≈Ë

¥¥

∫ w�H½ d³²š√


bOŽË ¨ bOŽ ∫UL¼ ÊUOŽdý Ê«bOŽ WO�öÝù« W�ú� Æ√

Ë ¨bOF�« Âu¹ UNÐ ÂuI½ w²�« U³ł«u�« s� Æ»

Âu¹ ¨ÂUŽ q� wMOD�KH�« VFA�« UNÐ qH²×¹ w²�« WOMÞu�« U¹d�c�« s� Æ?ł

ÆÂ±π∏∏Ø±±Ø±μ a¹—U²Ð sKŽ√ Íc�«

Æv×{_« bOŽË ¨dDH�« bOFÐ WOMOD�KH�« …dÝ_« ‰UH²Š« d¼UE� œbŽÔ√ ≤

Æv×{_« bOŽË ¨dDH�« bOFÐ ‰UH²Šù« bOŽ«u� 5Ð√ ≥

ÆWO�öÝù« œUOŽ_« UNKł√ s� XŽdý w²�« ·«b¼_« 5Ð√ ¥

∫qKŽ√ μ

Æv×{_« bOŽ w� wŠU{_« `ÐcÐ 5LK�*« ÂUO� Æ√

ÆbOF�« ÂU¹√ ‰öš WOMOD�KH�« U�ÝR*« qDFð Æ»

∫WD???A½_«

ÆqOŽULÝ≈ U½bOÝ WB� h)√Ë ¨¡UO³½_« hB� »U²� v�≈ lł—√

ÆbOF�« ÂU¹√ ‰öš tÐ Âu�√ ·uÝ U* ÎU−�U½dÐ bŽ√

¥μ

≤

w½U¦�« ”—b??�«

WO�öÝù« U³ÝUM*«

∫UNK�Qð√Ë ¨5Oðü« 5BM�« √d√

s¹dAF�« w� ¨‰Ë_« lOÐ— dNý s� dAŽ w½U¦�« 5MŁô« Âu¹ W×O³� ©¶® bL×� w³M�« b�Ëò

WFC³Ð tðœôË q³� tK�« b³Ž ÁuÐ√ w�uð ÆqOH�« ÂUFÐ ·ËdF*«Ë W¹œöO� μ∑± ÂUF� ÊU�O½ s�

b³Ž Ábł t²OÐdð v�u²� ÁdLŽ s� WÝœU��« mKÐ U�bMŽ V¼Ë XMÐ WM�¬ t�√ XðU�Ë dNý√

Æåt²¹UŽdÐ r¼ôË√Ë t�ULŽ√ rŠ—√ ÊU�Ë V�UÞ uÐ√ tLŽ rŁ VKD*«

±¥∂’ ? qO'« —«œ ? W¹u³M�« …dO��« ? ÂUA¼ sÐ«

¨WÒO�öÝù« W??

Ò�_« a¹—Uð w� wIOIŠ dOGð v�≈ Òœ√ WLOEŽ WŁœU×Ð Âd×� dNý Êd²�«

WM¹b*« v�≈ W�dJ*« WJ� s� W¹u³M�« …d−N�« w¼ pKð ÜNð—UCŠË Ü¼—UJ�√Ë ÜNðbOIŽË

ÆÂ∂≤≤ ÂUŽ …—uM*«

.uI²K� W¹«bÐ WŁœU(« Ác¼ qFł ¨© ® »UD)« sÐ dLŽ 5M�R*« dO�QÐ «bŠ U� «c¼Ë

«uFLł√ YOŠ ¨WÐU×B�« …—UA²Ý« bFÐ p�–Ë ¨Íd−N�« .uI²�UÐ ·d ÔŽ Íc�« w�öÝù«

Æw�öÝù« a¹—U²�« w� ÀbŠ “dÐ√ w¼ W¹u³M�« …d−N�« WŁœUŠ Ê√ vKŽ

©Â≤∞∞≤Ø≥Ø±μ ”bI�« ¨…d−N�« s� ”—œØÍd³� W�dJŽ Æœ ®


bOH Ôð WÒ¹dOš ÎôU??L??Ž√ UN�öš s� Âb??�√ …—u??�c??*« U³ÝUM*UÐ ‰UH²Šö� WK¹bÐ ÎU??�

Ôd?? ÔÞ Õd²�√

ÆlL²−*«

¥∂


UNÐ rN�UH²Š« w�Ë ¨rN�¹—Uð w� WLOEŽ À«bŠQÐ j³ðdð w²�« WOM¹b�« U³ÝUM*UÐ ÊuLK�*« qH²×¹

∫UNM�Ë ¨À«bŠ_« Ác¼ r¼QÐ ÏdOcð

∫n¹dA�« Íu³M�« b�u*«

«c¼ ÊuLK�*« wO×¹Ë ¨5OLÞUH�« bNŽ v�≈ ©¶® bL×� w³M�« b�u0 5LK�*« ‰UH²Š« œuF¹

¨ÂöŽ_« qzUÝË o¹dÞ sŽ ”Ë—b�«Ë ¨ «ËbM�« bIŽË ¨błU�*« w� ŸUL²łôUÐ bOF�«

UM�UOł√ qE²� ¨t�öš√Ë w³M�« Õb9 WOM¹œ `Oý«u²Ð Êu/d²¹Ë ¨…d¼UD�« tðdOÝ UNO� ÊËd«c²¹

¨t¹b¼ vKŽ dO��«Ë ¨…bOL(« tðUHBÐ wK×²�«Ë ¨.dJ�« UM�uÝ— WM�Ð rz«œ ‰UBð« vKŽ WK³I*«

w� WOMOD�KH�« «—«“u�«Ë U�ÝR*« qDFðË ¨b�u*« …Ëö×Ð ·dFð w²�« ÈuK(« Ÿ“uðË

ÆW³ÝUM*« Ác¼

∫Ã«dF*«Ë ¡«dÝù«

∫ v�UFð ‰U�

˚

Æ˝

©±∫ ¡«dÝù«®

¨5�UFÐ …d−N�« q³�Ë ¨W¦F³K� dAŽ W¹œU(« WM�K� Vł— dNý s� s¹dAF�«Ë lÐU��« WKO� w�

Â«d(« b−�*« s� ÎöO� tÐ ‰UI²½ô«Ë ¨©¶® w³M�« ÿUI¹ù Âö��« tOKŽ q¹d³ł tK�« qÝ—√

”dH�U UNKJý WÐ«œò ‚«d³�« dNþ vKŽ ¨n¹dA�« ”bI�« w� vB�_« b−�*« v�≈ WJ0

ÆåÊ«dO³ ÊUŠUMł UN�Ë

b−�*« w� 5FLł√ ¡UO³½_UÐ ÎU�U�≈ ©¶®w³M�« vK� Ê√ bFÐË ¨ÎöO� qłË eŽ tK�« ÈdÝ√ b�Ë

5LK�*« vKŽ tK�« ÷d� WKŠd�« Ác¼ w�Ë ¨vKF�« «uL��« v�≈ „UM¼ s� tÐ Ó

Ãd ÔŽ ¨vB�_«

ÆfL)« «uKB�«

UÐ√ tLŽ rŁ ¨W−¹bš tłË“ bI� Ê√ bFÐ ©¶® w³M�« VK� XO³¦²� WKŠd�« Ác¼ ¡Uł b�Ë

À«bŠ_« X�«uðË ¨tOKŽ g¹d� …QÞË b²ý«Ë Êe(« ÂUFÐ ·dŽ Íc�« ÂUF�« w� ¨V�UÞ

¥∑

ÕdAO� ªtM� ÁU½œ√Ë tO�≈ tF�d� »dJ�« tMŽ ÃdH¹ Ê√ tK�« œ«—Q� ¨Êe(«Ë tM� błu�« cš√Ë 7H�«Ë

d¼UE sË ¨©¶® bL; U½bO�� n¹dA²�«Ë .dJ²�« WKŠ— X½UJ� ¨Á—“√ œbA¹Ë ¨Á—b�

∫wðQ¹ U ¨wöÝù« r�UF�« ‰Ëœ lOLłË 5D�K w W³ÝUM*« ÁcNÐ ‰UH²Šô«

d�«c²K� ªÈdš_« ÂöŽù« qzUÝËË “UHK²�« ‰öš s� WOM¹b�« ”Ë—b�«Ë «ËbM�« bIŽ √

ÆW³ÝUM*« ÁcNÐ

ÆW³ÝUM*« Ác¼ ¡UOŠù błU�*« w� VD)« ¡UI�≈ »

ÆWO�uJ(« «—«“u�«Ë U�ÝR*« qODFð ?ł

∫—bI�« WKO�

∫v�UFð ‰U�

˚

Æ˝

©± ∫—bI�« ®

lÐU��« WKO� w� wðQð UN½√ ` Òłd¹Ë ¨ÊUC�— dNý s� d??š«Ë_« dAF�« w� —bI�« WKO� wðQð

v�UFðË t½U×³Ý ˇ« ‰e½√ YOŠ ¨UN�dýË U¼—b� rOEF� —bI�« WKOKÐ XOLÝË ¨tM� s¹dAF�«Ë

UM¦Š b�Ë¨ˇ« bMŽ UNKC�√Ë w�UOK�« dOš w¼Ë ¨©¶® bL×� tO³½ vKŽ .dJ�« Ê¬dI�« UNO�

¨dNý n�√ …œU³Ž UNO� …œU³F�« ‰œUFð WKO� w¼Ë¨UNKO� ÂUO�Ë UN¹d% vKŽ ©¶® ‰uÝd�«

‰eMð UNO�Ë¨rOEF�« U¼dł√ qOM� Ê¬dI�« …ËöðË ¨…öB�UÐ UN�UO� vKŽ ÊuLK�*« ’d×¹Ë

ÆbłU�*« q¼√ vKŽ rK�ð ÎUł«u�√ WJzö*«

©tOKŽ oH²�® Æ©t³½– s ÂbIð U t� dHž ÎUÐU�²Š«Ë ÎU½U1≈ —bI�« WKO� ÂU� s® ©¶® ‰uÝd�« ‰U�

nK²�� s� vB�_« b−�*« v�≈ tłu²�UÐ W—U³*« WKOK�« Ác¼ 5D�K� w� ÊuLK�*« wO×¹Ë

¨WKOK�« Ác¼ ¡UOŠù 5KB*UÐ błU�*« nK²�� dLFð UL ¨b³F²�«Ë …öBK� 5D�K� Êb�

Æ5LK�*« vKŽ UNKC� ÊUO³� «ËbM�«Ë ”Ë—b�« bIFðË

¥∏

∫W¹u³M�« …d−N�«

WJ� s� ©¶® ‰uÝd�« …d−¼ ÈdcÐ ÂUŽ q s� Âd×� s� ‰Ë_« w� ÊuLK�*« qH²×¹

WDš «uF{ËË ¨tðuŽœ sŽ tOMŁ w� WKO(« rN²OŽ√Ë ¨g¹d� tOKŽ d�Pð ULMOŠ ¨WM¹b*« v�≈

5Š vKŽ Ãdš ‰uÝd�« Ê√ ô≈ ¨tO�≈ uŽb¹ Íc�« s¹b�« s�Ë tM� hK�²�«Ë tK²I� WLJ×�

—UH ULNÐ o×K¹ ô v²Š ·u�Q� dOž o¹dÞ s� »d¦¹ v�≈ t³ŠU�Ë u¼ t&«Ë ¨rNM� WKHž

ÆÂ∂≤≤ ÂUŽ p�– ÊUË ¨g¹d�

…d−NK� U* «dE½Ë ¨WO�öÝù« WOÐdF�« W�Ëb�« rzUŽœ ©¶® ‰uÝd�« vÝ—√ …—uM*« WM¹b*« w�Ë

vKŽ »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« s�“ Í√d�« dI²Ý« bI� ªWO�öÝù« …uŽb�« ÕU$ w� m�UÐ dŁ√ s�

ÆÍd−N�« wÐdF�« .uI²K� W¹«bÐ U¼–U�ð«

¨©¶® ‰uÝd�« …dOÝ s� d³F�« ÊuÝ—«b²¹ ¨błU�*« w� ÊuLK�*« lL²−¹ W³ÝUM*« Ác¼ w�Ë

dz«Ëb�«Ë U�ÝR*« qDFðË ¨‚dA*« rN�¹—UðË 5LK�*UÐ bOAð w²�« VD)« ÿUŽu�« wIK¹Ë

ÆWLOEF�« WO�¹—U²�« WO�öÝù« W³ÝUM*« Ác¼ w� 5D�K� w� WO�uJ(«

∫W¹u³M�« …d−N�« s� …œUH²�*« ”Ë—b�«

Æ…uI�«Ë 5JL²�« WKŠd� v�≈ nFC�« WKŠd� s� WO�öÝù« …uŽb�« ‰UI²½« ±

ÆWO�öÝù« W�Ëb�« ÂUOI� VÝUM*« ÊUJ*« —UO²š« ≤

UNF{Ë w²�« WD)« ‰öš s� qLF�« U³KD²� 5�QðË ¨rOJ(« jOD�²�«Ë bO'« œ«bŽù« ≥

ÆWJ� s� ÃËd�K� ©¶® ‰uÝd�«

ÆtNłË ˇ« Âd� wKŽ WB� ‰öš s� ËbF�« vKŽ t¹uL²�«Ë U�d×²�« w� W�U²�« W¹d��« ¥

¥π

∫ w�H½ d³²š√


ÂUFÐ ©¶® bL×� w³M�« tO� b�Ë Íc�« ÂUF�« Ó·d ÔŽ Æ√

bNŽ v�≈ n¹dA�« Íu³M�« b�u*« W³ÝUM0 ‰UH²Šô« œuF¹Æ»

Æ”bI�« w� b−�*« v�≈ WJ� w� b−�*« s� ÎöO� ©¶® ‰uÝd�UÐ ¨ÍdÝÔ√ Æ?ł

WKO� w� ©¶® bL×� U½bOÝ vKŽ .dJ�« Ê¬dI�« ‰e½√ Æœ

5LK�LK� Íd−N�« .uI²�« W¹«bÐ W¹u³M�« …d−N�« WŁœUŠ qFł Íc�« WHOK)« Æ?¼

u¼

∫WOðü« WO�öÝù« U³ÝUM*« s� q� ÀËbŠ a¹—Uð d�–√ ≤

Æ©¶® bL×� w³M�« b�u� Æ√

ÆÃ«dF*«Ë ¡«dÝù« WŁœUŠÆ»

Æ—bI�« WKO� Æ?ł

ÆW¹d−N�« WM��« ”√— Æœ

ÆÃ«dF*«Ë ¡«dÝù«Ë n¹dA�« Íu³M�« b�u*« W³ÝUM0 5D�K� w� ÊuLK�*« qH²×¹ nO� `{Ë√ ≥

∫WOðü« WO�öÝù« U³ÝUM*« s� q� qC�Ë ¨WOL¼√ qKŽ√ ¥

ÆW¹d−N�« WM��« ”√— Æ» Æ—bI�« WKO�Æ√

øW¹d−N�« WM��« ”√—Ë ¨—bI�« WKOKÐ w�öÝù« r�UF�« ‰ËœË 5D�K� w� ÊuLK�*« qH²×¹ nO� μ

øÂ∂≤≤ ÂUŽ …—uM*« WM¹b*« v�≈ W�dJ*« WJ� s� ©¶® ‰uÝd�« …d−¼ s� …œUH²�*« ”Ë—b�« U� ∂

∫WD???A½_«

WŁœUŠË ¨©¶® w³M�« b�u� W³ÝUM0 ‰UH²Šù« w� W�—UALK� wzö�“ l� ÎU−�U½dÐ bŽ√

ÆÃ«dF*«Ë ¡«dÝù«

Æ5LK�*«Ë »dF�« bMŽ ”bI�« W½UJ� g�UM½

μ∞

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

WO�öÝù« rÝ«u*«

∫WOðü« 5D�K� WD¹dš q�Qð√

Êœ—

_«

‘

r¥∞

d×³�«

jÝu²*«

ÊUM³�

d??B�

U×¹—√

XO*«

d×

³�«

fKÐU½

”bI�«

r( XOÐ…ež

qOK)«

w³M�« ÂUI�

vÝu�

w³M�« ÂUI�

`�U�

WK�d�«

5D�K� U�UI� dNý√ ©¥® r�— WD¹dš


øÂö��« ULNOKŽ `�U�Ë ¨vÝu� 5O³M�« U�UI� błu¹ s¹√

μ±


∫UNM� ¨WMOF� rÝ«u0 ÎU¹uMÝ ÊuOMOD�KH�« qH²×¹

∫Âö��« tOKŽ vÝu w³M�« rÝu

U×¹—√ s� wÐdG�« »uM'« v�≈ «d²� uKO WF³Ý u×½ vKŽ Âö��« tOKŽ vÝu� w³M�« ÂUI� lI¹

¨ÍœöO*« dAŽ Y�U¦�« ÊdI�« jÝ«Ë√ w� ”d³OÐ d¼UE�« ÁUMÐ b�Ë ¨”bI�« v�≈ o¹dD�« vKŽ

Æ…—UM� tÐ XOMÐ rŁ WOÐuM'« t²Nł s� b−�*« qš«œ lÒ

ÝËË

∫ÂUI*«

tO� s� Ôœ Ë√ Ó‰ ÓeÓ½ ” ÒbI� ÊUJ� u¼

Æ5(U ÒB�« Ë√ WÐU× ÒB�« bŠ√

ÊU�O½ w??� r??Ýu??*« «c??N??Ð ôU??H??²??Šô« ÂU??I??ð

w� ¡U??O??³??½_« —Ëb???� Î«b??O??K??�??ð ¨ÂU???Ž q?? s??�

»«uB�«Ë býd�« o¹dÞ v??�≈ dA³�« W¹«b¼

rÝ«d� Íd& Ë Æ…dDF�« r¼«dc� ÎU�¹bIðË

¨”b??I??�« s??� 5KH²;« ‰Ëe??M??Ð ‰U??H??²??Šô«

5D�K� Èd�Ë Êb� s� U¼dOžË ¨qOK)«Ë

¡UO�Ë_« ÂöŽ√ 5K�UŠ U×¹—√ »d� ÂUI*« v�≈

`Ðcð œu??�u??�« ‰u???�Ë Èb???�Ë ¨5??(U??B??�«

Æ‚«uÝ_« ÂUIðË ¨—ËcM�« v�uðË ¨`zUÐc�«

U×¹—√ »d� vÝu� w³M�« ÂUI�

∫ Âö��« tOKŽ `�U� w³M�« rÝu

Âu� v�≈ tK�« tKÝ—√ ¨ «d� l�ð Ê¬dI�« w� tLÝ√ d Ô– wÐdŽ w³½ Âö��« tOKŽ `�U� U½bOÝ

Æt�u� „ö¼ bFÐ 5D�KHÐ ÂU�√ ÎU(U� Ê√ åqOK'« f½_«ò w�Ë ¨œuLŁ

YOŠ ¨ÂUŽ q s� ÊU�O½ dNý w� `�U� w³M�« rÝu0 ‰UH²Šô« √bÐ s� ‰Ë√ ÊuOÐuÒ¹_« ÒbFÔ¹Ë

s� WK�d�« WM¹b� w� iOÐ_« l�U'« w� ÂUI*« …dHŠ v�≈ ”UM�« ‰u�uÐ ‰UH²Šô« √b³¹ ÊU

¨ «uKB�« vK²ðË ¨ ôUH²Šô« ÂUIðË ¨ÂUI*« ‰uŠ ‚«uÝ_« bIFðË ¨5D�K� ¡U×½√ lOLł

l�U'« s� VON� Vu� w� ÂöŽ_« ÊuKL×¹ »U³A�«Ë W�UAJ�« nDB¹ WFL'« …ö� bFÐË

wN²M¹ WFL'« Âu¹ ¡UN²½UÐË ¨VD)« vIKð YOŠ `�U� w³M�« ÂUI� v�≈ WK�d�« w� dO³J�«

Æ»UF�_«Ë U¹«bN�UÐ 5KL×� «uð√ YOŠ s� ÊuKH²;« œuF¹Ë ¨rÝu*«

μ≤

∫ W????DA½_«

∫ w�H½ d³²š√


Âu� v�≈ `�U� U½bOÝ qÝ—Ô√ Æ√

s� dNý w� `�U� w³M�« rÝu�Ë ¨vÝu� w³M�« rÝu0 ‰UH²Šô« √b³¹Æ»

ÆÂUŽ q�

r¼ `�U� w³M�« rÝu0 ôUH²Šô« ÂU�√ s� ‰Ë√ Æ?ł

WM¹b� w� iOÐ_« l�U'« błu¹ Æœ

Æ5D�K� w� rÝ«u*UÐ ôUH²Šô« »U³Ý√ `{Ë√ ≤

ÆvÝu� w³M�« rÝu�Ë `�U� w³M�« rÝu0 qH²×½ v²� d�–√ ≥

Æ 5D�K� w� WOM¹b�« rÝ«u*UÐ ‰UH²Šô« WI¹dÞ X½U� nO� 5Ð√ ¥

øÂUI*UÐ œuBI*« U� μ

∫◊U??????A½

ÆÂö��« tOKŽ vÝu� w³M�« ÂUI� Ë√ ¨Âö��« tOKŽ `�U� w³M�« ÂUI� v�≈ …—U¹“ rEM½

μ≥

¥

lÐ«d�« ”—b???�«

W ÒO×O�*« œUOŽ_«

∫WOðü« …—uB�« q�Qð√Ë ¨wðü« hM�« √d√

ÈdAÐ ·eð w²�« Âö��« WLO½dð UN½≈ ¨åÂU½ú� —ËdÝË ÔÏbLŠË ÏdJý t�Ë ¨ Ôb−� tK� vK

ÔF�« w�ò

Æ`O�*« bO��« œöO�

r( XOÐ w� bN*« W�OM


ø© ÂöÒ

��« tOKŽ® v�OŽ U½bO�Ð j³ðdð w²�« WOMOD�KH�« oÞUM*« U�

ø`BH�« bOFÐ È—UBM�« qH²×¹ v²�

øWLO½d²�« dA³ð «–U0

μ¥


∫UNM� ¨rNÐ W�Uš WOM¹œ œUOŽQÐ È—UBM�« qH²×¹

∫W¹œöO*« WM��« ”√— bOŽ

w� w½U¦�« Êu½U s� ‰Ë_« w� Âö��« tOKŽ Ò�*« bO��« b�u� ÈdcÐ È—UBM�« qH²×¹

b�Ë ¨WOJO�uŁUJ�« W�OMJ�« w� ‰Ë_« Êu½U ≤μ Âu¹ tÐ qH²×Ô¹ 5Š w� WO²M²�ðËd³�« W�OMJ�«

Æ‰Ë_« ”ËœËdO¼ w½U�Ëd�« rU(« bNŽ w� Âö��« tOKŽ .d� sÐ« v�OŽ Ò�*« b�Ë

ÊËdI�« w� ÎUO³FýË ÎUFzUý `³�√Ë dA²½« rŁ W¹œöO� ≤∞∞ WMÝ œöO*« bOFÐ ‰UH²Š« ‰Ë√ ÊU

‰UÝ—≈Ë Ü¹«bN�« ‰œU³ðË ¨rO½«d²�« ¡UMž ∫q¦� ¨bO�UIðË «œUŽ bOF�« «c¼ XI�«—Ë ¨vDÝu�«

…e³�« f³KÐ q¹u½ UÐU³�« ÂuI¹Ë ¨bOFK� Î«e�— X×³�√ w²�« œöO*« bOŽ …d−ý 5¹eðË ¨w½UN²�«

bOF�« W−NÐË —Ëd��« ‰Ušœù 5�Ëd;« ‰UHÞ_« vKŽ »UF�_«Ë ÈuK(« l¹“uðË ¨¡«dL(«

ÆW³ÝUM*« ÁcNÐ 5D�K� w� WO×O�*« dz«Ëb�«Ë U�ÝR*« qDFðË ¨rNOKŽ

∫`BH�« bOŽ

w� È—UBM�« tÐ qH²×¹Ë ¨WO×O�*« …bOIF�« w� «u�_« 5Ð s� Ò�*« ÂUO� Èd– u¼

ÂËb¹ dO³ ÂUO� tI³�¹Ë ¨Èdš_« œUOŽ_« s� œbŽ tÐ j³ðd¹Ë ¨ÂUŽ q s� ÊU�O½ ±±

ÆåÒ�*« Âô¬ò WFLł tI³�ð UL ÎU�u¹ 5FÐ—√

μμ

∫ w�H½ d³²š√


WM¹b� w� W�OM� w� `O�*« bO��« b�Ë Æ√

ÆWOJO�uŁUJ�« W�OMJ�« V�Š Âu¹ WM��« ”√dÐ È—UBM�« qH²×¹Æ»

ÆW¹œöO� ÂUŽ `O�*« b�u0 ‰UH²Š« ‰Ë√ rO�√ Æ ?ł

øW¹œöO*« WM��« ”√dÐ È—UBM�« qH²×¹ v²� ≤

Æ`BH�« bOFÐ ‰UH²Šô« »U³Ý√ d�–√ ≥

ÆœöO*« bOFÐ XD³ð—« w²�« bO�UI²�«Ë «œUF�« r¼√ 5Ð√ ¥

∫◊U??????A½

ÆU×¹—√Ë r( XOÐË ”bI�« w� WO×O�*« WÝbI*« s�U�ú� Î«—u� lLł√

μ∂

μ

f�U)« ”—b�«

©‰öI²Ýô« bOŽË ¨÷—_« Âu¹® WOMÞu�« U³ÝUM*«

∫tK�Qð√Ë ¨wðü« hM�« √d√

Ác¼ ¨÷—_« Âu¹ Èd�– ÂUŽ q� w� —«–¬ s� 5Łö¦�« w� wMOD�KH�« VFA�« wO×¹

ÎUM�UCð ¨Ábł«uð s�U�√ lOLł w� wMOD�KH�« VFA�« bŠÓu Ôð W³ÝUM� XðUÐ w²�« W³ÝUM*«

ÆVIM�«Ë ¨YK¦*«Ë ¨qOK'« w� WOMOD�KH�« dO¼UL'« l�

åÊuH�R*«ò


Æ©t� sÞË ô t� ÷—√ ô s�® wMOD�KH�« ÊU�½ù« U¼œœdÔ¹ w²�« W�uI*« d

=��√


∫÷—_« Âu¹

∫UNM� ¨WIŠö²� ÎUŁ«bŠ√ bNý Íc�« Â±π∑∂ ÂUŽ v�≈ ÷—_« ÂuOÐ ‰UH²Šô« lłd¹

WÐ«dŽ w�U¼_ W�uK2 Â±π∑∂Ø≤Ø≤ a¹—U²Ð +Ëœ n�√ ≤± WŠU�� qOz«dÝ≈ …—œUB� √

gO'« V¹—b²� «dJ�FL� UNBOB�ðË ¨qOK'« w� UMŠ d¹œË¨5M�ÝË ¨·uD³�«

ÆwKOz«dÝù«

W�ËU; ÍbB²�« q³Ý WÝ—«b� ªÂ±π∑∂Ø≤Ø±¥ a¹—U²Ð 5M�Ý w� wMOD�K� d9R� bIŽ »

ÆW¹œuN¹ «dLF²�� v�≈ UNK¹u%Ë w{«—_« …—œUB�

μ∑

WNł«u� v�≈ ·bNð ¨Â±π∑∂Ø≥Ø± a¹—U²Ð W¹dÝ WOKOz«dÝ≈ WIOŁË sŽ »UIM�« nA� ?ł

Æ ÍœuNO�« ÊUDO²Ýô« lO−Að o¹dÞ sŽ ¨qOK'« w� wMOD�KH�« w½UJ��« dŁUJ²�«

ÂUŽ q� s� ≥Ø≥∞ Âu¹ —U³²Ž«Ë ¨Â±π∑∂Ø≥Ø≥∞ a¹—U²Ð ÂUŽ »«d{≈ ÊöŽ≈ —dIð œ

v²AÐ »«d{ù« lM� WOKOz«dÝô« «uI�« X�ËUŠ b�Ë ¨÷—_« Âu¹ rÝUÐ ÎUOMÞË ÎU�u¹

¨s¹d¼UE²*« vKŽ —UM�« ‚öÞSÐ d�«Ë_« —b�√Ë ¨‰u−²�« lM� X{d�Ë ¨qzUÝu�«

»«d{ù« Ê√ Òô≈ ¨rNM� b¹bF�« qI²Ž«Ë ÕdłË ¨5MÞ«u� W²Ý bNA²Ý« p�c� W−O²½Ë

WHC�« v�≈ XKI²½« U� ÊUŽdÝË ¨ 5D�K� oÞUM� q� «d¼UE*« XLŽË ¨`$ ÂUF�«

ÆwMOD�KH�« a¹—U²�« w� W�—U� W�öŽ ÂuO�« «c¼ `³�√Ë ¨ŸUDI�«Ë

«dO�*«Ë ¨ U½UłdN*«Ë ¨ «ËbM�« bIŽ ‰öš s� ÷—_« Âu¹ ÈdcÐ ÊuOMOD�H�« qH²×¹

¨5OKOz«dÝù« q³� s� rNO{«—√ …—œUB* rN²�ËUI�Ë ¨rN{—QÐ rNJ�9 sŽ Î«dO³Fð WOMÞu�«

ÆrNMÞË sŽ ÎUŽU�œ «uDIÝ s¹c�« ¡«bNAK� Î«bOK�ðË

∫ w�H½ d³²š√

Æ÷—_« Âu¹ À«bŠ√ Ÿu�Ë v�≈ œ√ w²�« WOKOz«dÝô« UÝ—UL*« `{Ë√ ±

ø÷—_« Âu¹ Èd�– Ábł«uð oÞUM� w� wMOD�KH�« VFA�« wO×Ô¹ ÂUŽ q� s� a¹—Uð Í√ w� ≤

À«bŠ√ W¹«bÐ Â±π∑∂Ø≤Ø≤ a¹—U²Ð UNO{«—√ …—œUB� XKJý w²�« WOMOD�KH�« Êb*« d�–√ ≥

Æ÷—_« Âu¹

w½UJ��« dŁUJ²�« WNł«u* Â±π∑∂Ø≥Ø± a¹—U²Ð W¹œuNO�« WIOŁu�« UN²M³ð w²�« WI¹dD�« U� ¥

øqOK'« w� wMOD�KH�«

ø÷—_« Âu¹ Èd�cÐ r¼bł«uð oÞUM� q� w� ÊuOOMOD�KH�« qH²×¹ nO� μ

∫◊U??????A½

ÆWOÝ—b*« WŽ«–ù« w� tOI�√Ë ¨÷—_« Âu¹ Èd�– sŽ Î«d¹dIð V²�√

μ∏

∫‰öI²Ýù« bOŽ

∫tK�Qð√Ë ¨‰öI²Ýô« ÊöŽ« WIOŁË s� wðü« hM�« √d√

wÐdF�« VFA�« b??�Ë 5D�K� ÷—« vKŽ dA³�« v??�≈ W¹ËUL��« ôU??Ýd??�« ÷—√ vKŽò

UNO� ÂUBH½« ô W¹uCŽ W�öŽ d³Ž wMÞu�«Ë w½U�½ù« ÁœułË ŸbÐ√Ë —uDðË U/ ¨wMOD�KH�«

¨ U�UI¦�« œbFðË ¨…—UC(« ôö�Ð ÎULFD� a¹—U²�«Ë ÷—_«Ë VFA�« 5Ð ŸUDI½« ôË

a¹—U²�« d³Ž wMOD�KH�« wÐdF�« VFA�« q�¬Ë wM�e�«Ë wŠËd�« tŁ«dð ’uB½ ÎULNK²��

Ác¼ vKŽ WK�«u²*« ¡UO³½_« vDš vKŽË ÊU�½ù«Ë ÷—_« 5Ð wKJ�« bŠu²�« w� tð«– d¹uDð

b³F�Ë W�OM q ”dł l� ‚œË o�U�K� bL(« …ö� W½c¾� q vKŽ sKŽ√ W—U³*« ÷—_«

ÆåÂö��«Ë WLŠd�« WLO½dð

5D�K� tMÞË w� wMOD�KH�« VFAK� w½u½UI�«Ë w�¹—U²�«Ë wFO³D�« o(« v�≈ Î«œUM²Ý«Ëò

WOÐdF�« rLI�« «—«d� s� ÎU�öD½« t�öI²Ý«Ë tMÞË W¹dŠ sŽ ÎUŽU�œ W³�UF²*« t�UOł√ UO×CðË

s� Â±π¥∑ ÂUŽ cM� …b×²*« 3_« «—«d� U¼b�& w²�« WOÐdF�« WO�Ëb�« WOŽdA�« …u� s�Ë

t{—√ ‚u� …œUO��«Ë wÝUO��« ‰öI²Ýô«Ë dOB*« d¹dIð w� tI( wMOD�KH�« VFA�« WÝ—U2

5D�K� W�Ëœ ÂUO� wMOD�KH�« wÐdF�« VFA�« rÝUÐË tK�« rÝUÐ sKF¹ wMÞu�« fK−*« ÒÊS�

åÆn¹dA�« ”bI�« UN²L�UŽË WOMOD�KH�« UM{—√ ‚u�

qEO� tMŽ ŸU�b�«Ë tÐ “«e²Žô«Ë wMOD�KH�« tLKŽ ‰uŠ ·UH²�ô« v�≈ rOEF�« UM³Fý uŽb½ UM½≈ò

Æå—«dŠ_« s� VFA� ÎUMÞË ÎULz«œ vI³OÝ sÞË w� UM²�«dË UM²¹d( Î«e�— Î«bÐ√

©Â±π∏∏Ø±±Ø±μ ‰öI²Ýô« WIOŁË s� UHD²I�®


ø»uFA�« bMŽ ‰öI²Ýô« ÂuNH� wMF¹ «–U�

øwMOD�KH�« ‰öI²Ýô« WIOŁË ÊöŽ≈ - v²�

øtMÞË w� wMOD�KH�« VFAK� w½u½UI�«Ë w�¹—U²�«Ë wFO³D�« o(UÐ œuBI*« U�

μπ


¨qC�√ …UO( wMOD�KH�« VFA�« UFKDð w� oOLŽ dŁ√ Â±ππ≥≠±π∏∑ W—U³*« W{UH²½ö� ÊU

w�Ë ¨WKI²�*« 5D�K� W�Ëœ fOÝQð UNL¼√ ·«b¼√ WŽuL−� ‰uŠ 5OMOD�KH�« W{UH²½ô« bŠË bI�

w�Ë ¨wÐU−¹≈ qJAÐ wMOD�KH�« VFA�« UNF� qŽUHð W{UH²½ö� …bŠu� …œUO� XKJý Â±π∏∏ ÂUŽ

…dAŽ WFÝU²�« …—Ëb�« w� wMOD�KH�« wMÞu�« fK−*« lL²ł« Â±π∏∏Ø±±Ø±μ ≠±≤ 5Ð U� …d²H�«

◊U³ð—ô« p� Êœ—_« —«d� dŁ√ vKŽË ¨WH¦J� «—«uŠ bFÐË ¨dz«e'« w� W{UH²½ô« …—ËbÐ W�ËdF*«

Íc�« ≠ U�dŽË ¨5�ŠË ¨„—U³� ≠ »dF�« ¡ULŽe�« ŸUL²ł«Ë ¨WOÐdG�« WHC�« l� Í—«œù«Ë w½u½UI�«

wÝUOÝ ZU½dÐ ÕdÞË ¨wMOD�KH�« ‰öI²Ýô« ÊöŽ≈ W{—UF� ÂbŽ vKŽ Êœ—_« Y( qšb� qJý

∫vKŽ lLł√ X¹uB²K�

ÆW{UH²½ô« rŽœ √

ÆW²�R� WOMOD�K� W�uJŠ qOJAð fÝ√ l{ËË ¨W�Ëb�« ÊöŽ≈ »

Æ≥≥∏ Ë ≤¥≤ WO�Ëb�« «—«dI�« o�Ë vAL²¹ ÂöÝ ŸËdA� .bIð ?ł

ÊöŽ≈Ë ‰öI²Ýô« WIOŁË Â±π∏∏Ø±±Ø±μ Âu¹ WO�U²)« W�K'« W¹UN½ w� U�dŽ fOzd�« vKð

qH²×¹ ¨5D�K� W�Ëœ ‰öI²Ýô ÎUO�u� Î«bOŽ ÂuO�« «c¼ `³�√ b�Ë ¨…dŠ WOÐdŽ W�Ëœ WOMOD�KH�« W�Ëb�«

ÆW—U³*« ÷—_« Ác¼ vKŽ r¼bł«uð sU�√ q w� ÊuOMOD�KH�« tO�

∂∞

∫ w�H½ d³²š√

dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨Íd²�œ v�≈ qI½√ ±


ÆdB� ÷—√ vKŽ XLO�√ w²�« wMÞu�« fK−*« …—Ëœ w� 5D�K� W�Ëœ ÂUO� U�dŽ fOzd�« sKŽ√ Æ√

ÆÂUŽ q� s� ±±Ø±μ a¹—U²Ð ‰öI²Ýù« bOFÐ ÊuOMOD�KH�« qH²×¹Æ»

ÆwMOD�KH�« VFA�« UFKDð w� Â±π≥≥≠±π∏∑ ÂUŽ WOMOD�KH�« W{UH²½ù« dŁ√ `{Ë√ ≤

fK−*« …—Ëœ ‰öš ŸULłùUÐ UNOKŽ X¹uB²�« - w²�« wÝUO��« Z�U½d³�« «—«d??� d�–√ ≥

ÆÂ±π∏∏Ø±±Ø±μ≠±≤ 5Ð U� …d²H�« w� dz«e'« w� wMÞu�«

∫◊U??????A½

Æ≥≥∏ Ë ≤¥≤ ∫…b×²*« 3_« Í—«d� sŽ Î«d¹dIð V²�√

∂±

w½U¦�« qBH�«

∂±

∂≤

w{«—_« …—œUB Ô�Ë ÊUDO²Ýô«

¥

WFÐ«d�« …b?Šu?� «

©”bI�« »d� WMÞu²��®

5D�K� w� w½uONB�« ÊUDO²Ýô«

w� 5D�K� w� ÊUDO²Ýô« W�dŠ b½UÝ w²�« WO½uONB�« U�ÝR*«

dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�«

w� w½UDO²Ýô« ◊UAM�« s� 5OMOD�KH�«Ë WO½UL¦F�« W�Ëb�« nu�

Â±π±¥ ≠ Â±π∏∞ 5Ð U� …d²H�« w� 5D�K�

Â±π¥∏ ≠ Â±π≤∞ 5Ð U� …d²H�« w� 5??D�K� b?¹uNð w� U?O½UD¹dÐ —Ëœ

Â±π∂∑ ÂUŽ bFÐ …ež ŸUDË WOÐdG�« WHC�« w� wKOz«dÝù« ÊUDO²Ýô«

Â±π∂∑ ÂUŽ bFÐ WOMOD�KH�« w{«—ú� WOKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ …—œUB�

∂≥

b?????????????ON9

ÊdI�« qz«Ë√Ë dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� WO½UL¦F�« W�Ëb�« nF{ Èœ√

ÜNðUJK²L0 WOÐË—Ë_« W¹—ULF²Ýô« ŸULÞ_« œb& v�≈ s¹dAF�«

WM¹UNB�« s¹dJH*« s� œbFÐ p�– l�œ b�ËÆ5D�K� UNML{ s�Ë

∫ q¦� UNO� ÊUDO²Ýô«Ë 5D�K� v�≈ œuNO�« dO−N²Ð …—œU³*« v�≈

Æ‰eðdO¼ —ËœuOŁ Ë¨dJ�MÐ ÊuO�Ë ¨fO¼ tOýu�

…d−N�« ÊËRý W¹UŽ— UN�b¼ WO½uONB�« UOFL'« s� WŽuL−� dNþË

rNŠËe½ qON�ðË ¨s¹dłUNLK� w�U*« rŽb�« .bIðË ¨WO½uONB�«

ÆUNO� WOŽ«—“ «dLF²�� W�U�≈ qł√ s� WOMOD�KH�« w{«—ú�

w� «dLF²�� …bŽ fOÝQð s� v??�Ë_« WO½uONB�« œuN'« XMJ9

œbŽ UNF³ð ¨WOÐdF�« f=³K� W¹d� w{«—√ vKŽ ©UHJð ÕU²Ð® UNM� ¨5D�K�

ÜMO³ýË—Ë ¨ÊuO�²� ÊuA¹— q¦� ¨WO½uONB�« «dLF²�*« s� dš¬

ÆÆÆ u³Š—Ë ¨ÊœdO¼ —ULA�Ë ¨…dOC)«Ë ¨»uIF¹ ÊËdš“Ë

wÝUOÝË wM¹œ lÐUDÐ ¨…d²H�« Ác¼ w� 5D�KHÐ œuNO�« WK� eÒO9Ë

—ËœuOŁ ÍËU�LM�« ÍœuNO�« b¹ vKŽ WO½uNB�« W�d(« X�U� YOŠ

tF³ð rŁ ¨W¹œuNO�« W�Ëb�« »U²� Â±∏πμ ÂUŽ n�√ Íc�« ‰eðd¼

¨Â±∏π∑ ÂUŽ «d�¹u�Ð ©‰“UÐ® w� ‰Ë_« w½uONB�« d9R*« bIFÐ

Æ5D�K� w� ÍœuN¹ w�u� sÞË ¡UA½≈ …dJ� d�√ tO�Ë

d??¹“Ë tI¹b� l??� s??�e??¹«Ë rO¹UŠ ÍœuNO�« rOŽe�« vI²�« 5??ŠË

¨WO½uONB�« W�d(« ·«b¼√ t� Õdý ¨©—uHKÐ® w½UD¹d³�« WOł—U)«

vKŽ tHDŽ sŽ tO� »dFÔ¹ Î«bŽË —b�√ Ê√ ô≈ —uHKÐ s� ÊU� UL�

ÆÂ±π±∑Ø±±Ø≤ a¹—U²Ð 5D�K� w� œuNO�« ‰U�¬

q³� s� Â±π≤∞ ÂUŽ w½UD¹d³�« »«b²½ö� 5D�K� XFCš U*Ë

ÂUO� v�≈ ÍœRð ·Ëdþ w� 5D�K� UO½UD¹dÐ XF{Ë ¨3_« W³BŽ

‰UI²½« XKNÝË W¹œuNO�« …d−N�« »«uÐ√ X×²H� ÜNO� W¹œuN¹ W�Ëœ

ÆU¼—u� vKłQÐ ÊUDO²Ýô« W�dŠ dNE� ¨rN� w{«—_«

∫»«b²½ô«

W³BŽ ‚U¦O� sŽ —b� —«d� u¼

h½ b??�Ë ¨Â±π±π ÂU??Ž 3_«

œö³�«Ë »uFA�« ŸUCš≈ ∫vKŽ

‰Ëb??K??� ÎW???F???{U???š X???½U???� w???²???�«

W??O??*U??F??�« »d?????(« w???� W???�Ëe???N???*«

…dB²M*« ¡UHK(« ‰Ëb??� v???�Ë_«

ŸU??C??š≈ ∫q???¦???� ¨»d??????(« w???�

X½U� w??²??�« W??O??Ðd??F??�« U???¹ôu???�«

X% W??O??½U??L??¦??F??�« W??�Ëb??K??� W??F??ÐU??ð

∫q??¦??� ¨W??O??Ðd??G??�« ‰Ëb????�« …—«œ≈

·b??N??Ð ªU???�???½d???�Ë Ü??O??½U??D??¹d??Ð

ÆU¼d¹uDðË UN�bIð vKŽ qLF�«

ÂUE½ t²IOIŠ w� »«b²½ô« Ê√ ô≈

vKŽ …dDO��« t�b¼ ¨Í—ULF²Ý«

VN½Ë ¨WHFC²�*« »u??F??A??� «

ÆUNð«dOš

∂¥

∫∫tOKð w²�« …—uB�« q�Qð√Ë ¨wðü« hM�« √d√

÷—_« vKŽ …dDO��« ∫UNM� ¨fÝ√ …bŽ vKŽ 5D�K� w� w½uONB�« ÊUDO²Ýô« W�dŠ bM²Ý«

sŽ rN{—√ w� 5OMOD�KH�« ÊUJ��« W��UM�Ë ¨‚dD�«Ë qzUÝu�« v²AÐ UN�öL²Ý«Ë ¨WOMOD�KH�«

lO−Að o¹dÞ sŽ wMOD�K� ÃU²½≈ q� WÐ—U×�Ë ¨UNO� ÍœuNO�« vKŽ Î«—uBI� qLF�« qFł o¹dÞ

·bNÐ ªrN�H½√ œuNO�« q³� s� UN²Ý«dŠË ¨WO½uONB�« UMÞu²�*« W�U�≈Ë ¨ÍœuNO�« ÃU²½ù«

ÆwMOD�KH�« œUB²�ô« dO�bðË¨WOMOD�KH�« ÷—_« vKŽ ¡öO²Ýô«

©ÊuH�R*«®

©”bI�« »d� WMÞu²��®


øWOMOD�KH�« ÷—_« vKŽ …dDO��« s� wzUNM�« ·bN�« U�

±

‰Ë_« ”—b????�«

5D�K� w� w½uONB�« ÊUDO²Ýô«

∂μ


∫5D�K� w� WO½uONB�« WO½UDO²Ýô« W�d(« UNOKŽ eJð—« w²�« qzUÝu�«Ë VO�UÝ_«

UN�öG²Ý«Ë 5D�K� ÷—√ vKŽ ¡öO²ÝôUÐ ÍœUM¹ ¨w½uON� ÂuNH� u¼Ë ∫÷—_« „ ö²�« ±

…dDO��U� ÆW¹œuNO�« «dLF²�*« ¡UMÐ rŁ s�Ë ¨tKLQÐ œUB²�ô« vKŽ …dDO��« sJ1 v²Š

ÍœuNO�« w�uI�« ‚ËbMB�« Ê√ –≈ ¨¡«dA�« o¹dÞ sŽ ôË WÒOLK��« ‚dD�UÐ r²¹ r� ÷—_« vKŽ

‰öš 5D�K� WŠU�� s� •≥[π vKŽ ô≈ ‰uB(« s� sJL²¹ r� w{«—_« ¡«dý rŽb¹ Íc�«

ÂUŽ u¼Ë ¨bŠ«Ë ÂUŽ s� q�√ w� …uI�UÐ X�u²Ý« W¹œuNO�« UÐUBF�« Ê√ b$ ULMOÐ ¨ÎU�UŽ ¥μ

Æ5D�K� WŠU�� s� •∑∑[¥ U¼—b� WŠU�� vKŽ Â±π¥∏

W¹œuNO�« UMÞu²�*« w� qLF�« `³�√ –≈∫œuNO�« ‰ULF�« vKŽ «dLF²�*« w� qLF�« eOdð ≤

oOOC²�«Ë¨rN{—√Ë 5OMOD�KH�« ÊUJ��« 5Ð WKB�« lD� ·bNÐ ªœuNO�« ‰ULF�« vKŽ Î«dB²I�

ÆÎU¹œUB²�« rNOKŽ

…dJ� d¹uDð «dLF²�*« w� œuNO�« s� VK ÔÞ p�c�∫WO½UDO²Ýô« «dLF²�LK� WÝ«d(« dO�uð ≥

w{«—√ WÝ«d( ª©”—U(«® wMFðË ©dO�uýU¼® WLEM� QA½√ rŁ ÷dG�« «cN�Ë¨WÝ«d(«

…dOšc�«Ë Õö��« w½UD¹d³�« »«b²½ô« W�uJŠ rN� X�b� b�Ë¨UNö�√ W¹ULŠË¨ «dLF²�*«

Æ·bN�« «c¼ oOI×²�

¨WOÐdF�« U−²M*« WFÞUI� ÍœuNO�« ÃU²½ù« rŽœ s� ·bN�« ÊU ∫ÍœuNO�« ÃU²½ù« rŽœ ¥

œUB²�ô« dO�bð ·bNÐ ªU¼bŠË W¹œuNO�« U−²M*« lO−AðË ¨»dF�« l� q�UF²�« lM�Ë

ÆwMOD�KH�«

∂∂

∫ w�H½ d³²š√



UN�«b�²Ý« Ë√ ¨UNz«dý Ë√ ¨…uI�UÐ UNOKŽ …dDO��UÐ ¨œuNO�« q³� s� ÷—_« „ö²�« r²¹ Æ√

Æ…bŽ ÷«dž_

ÂUŽ ¨5D�K� WŠU�� s� •∑∑[¥ vKŽ …uI�UÐ WO½UDO²Ýô« WO½uONB�« Wd(« dDOÝÆ»

ÆÂ±π¥∏

UÞUAM�« nK²�� w� 5OMOD�KH�« l� q�UF²�« WO½UDO²Ýô« WO½uONB�« Wd(« XF−ý Æ?ł

ÆW¹œUB²�ô«

÷—_ w½uONB�« ÊUOD²Ýô« WdŠ UNOKŽ bL²Ž√ w²�« qzUÝu�«Ë ¨VO�UÝ_« œb??Ž√ ≤

Æ5D�K�

∫WOðü« VO�UÝ_« vKŽ U¼œUL²Ž« YOŠ s� WO½UDO²Ýô« WO½uONB�« Wd(« ·«b¼√ 5Ð√ ≥

Æ÷—_« „ö²�« Æ√

ÆjI� œuNO�« ‰ULF�« vKŽ «dLF²�*« w� qLF�« dBŠÆ»

ÆÍœuNO�« ÃU²½û� rŽb�« .b� Æ?ł

∫·dŽ√ ¥

ÆdO�uýUN�« ÆÊUDO²Ýô«

∫◊U??????A½

ÆwMOD�KH�« VFA�« vKŽ ÊUDO²Ýô« dÞU�� g�UM½

∂∑

≤

w½U¦�« ”—b??�«

ÊUDO²Ýô« W�dŠ b½UÝ w²�« WO½uONB�« U�ÝR*«

dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« w� 5D�K� w�


nBM�« cM� 5D�K� w� ÊUDO²Ýô« W�dŠ rŽœ w� WO½uONB�« U�ÝR*« s� WŽuL−� XLNÝ√

ÆUNO�≈ W¹œuNO�« …d−N�« rOEMðË ¨w{«—_« ¡«dý s� dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� w½U¦�«

W�UÝ— oOI×²� WO�UF�« «¡UHJ�«Ë ¨…d¹bI�« ‰uIF�« …dOš UNðeNł√ w� WO½uONB�« bAŠ b�Ë

∫w� e�dð ÊUDO²Ýô« w� WO½uONB�«

¡«dýË …d−NK� WLŽ«œ o¹œUM�Ë ¨©‰ULFK� ÂUF�« œU%ô«® Ë—b²�N�«Ë ¨W¹œuNO�« W�U�u�«®

Æ©w{«—_«

åÊuH�R*«ò


W¹œuNO�« …d−N�«Ë ÊUDO²Ýô« Wd( WLŽ«b�« U�ÝR*« XIKD½« WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« W¹√ s�

ø5D�KH�

ÆW¹œuNO�« WO½UDO²Ýô« Wd(« rŽbð w²�« U�ÝRLK� dJ³*« ¡UA½ù« V³Ý d=

��√


∫5D�K� v�≈ W¹œuNO�« …d−N�«Ë ¨ÊUDO²Ýô« W�d( WLŽ«b�« WO½uONB�« U�ÝR*«

∫t�«b¼√ r¼√ s�Ë ©œuNO�« ‰ULFK� ÂUF�« œU%ô«® u¼Ë ∫ Ë—b²�N�« ±

Æ5D�K� ÷—√ v�≈ W¹œuNO�« …d−N�« jOAMð √

ÆÂ“ö�« ‰U*« ”√dÐ UNLŽœË ¨WOŽUMB�« U�ÝR*«Ë WOŽ«—e�« «dLF²�*« ¡UA½≈ »

ÆWOLÝd�« dOžË WOLÝd�« U�ÝR*« ‰öš s� rOKF²�«Ë WOÐd²�« WOKLFÐ ÂUNÝô« ?ł

∂∏

WO½UDO²Ýô« U�ÝR*« r¼√ s� fðu³OJ�« ÒbFÔ¹ ∫fðu³OJ�« ≤

UN�Ë Æ5D�K� w� w½uONB�« ÊUDO²Ýô« UNO�≈ bM²�¹ w²�«

¨WŽ«—e�« vKŽ ÊuÐ—b²¹ U¼ƒUCŽ√ ¨W¹dJ�Ž t³ý WHOþË

fðu³OJ�« l�u� —UO²š« r²¹Ë ¨ÎU??C??¹√ Õö??�??�« qLŠË

tMŽ ŸU�b�« qN�O� ¨v�Ë_« Wł—b�UÐ W¹dJ�Ž «—U³²Žô

ÃU²½ù« vKŽ tKLŽ w� bL²F¹ t½_ ªWO½U¦�« Wł—b�UÐ WOŽ«—“Ë

ÆwŽ«—e�«

∫fðu³OJ�«

Í√ ¨©l??L??&® wMFð W¹d³Ž WLK�

œuN¹ q??L??ý Òr???�Ë 5OHM*« l??L??&

…—U³Ž u¼Ë¨5D�K� w� r�UF�«

rCð ¨WO½ËUFð UMÞu²�� sŽ

¨WM¹UNB�« 5MÞu²�*« s� WŽULł

WI¹dDÐ ÎU??F??� ÊuKLF¹Ë ÊuAOF¹

ÆWLEM� WO½ËUFð

w¼Ë ¨5D�K� vKŽ »«b²½ô« W�uJŠ q³� s� UNÐ ·d²F� W�Uu�« Ác¼ ∫W¹œuNO�« W�Uu�« ≥

∫UNÐ ÂuIð w²�« WOðü« ÂUN*« ‰öš s� p�–Ë ¨…dO³ W�Ëœ sL{ …dOG� W�Ëœ q¦9 p�cÐ

w²�« UFL²−*« w� œuNO�UÐ W�U)« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ÊËRA�« vKŽ ·«dýù« √

Ær�UF�«Ë 5D�K� w� Í√ ¨UNO� ÊuAOF¹

dDO�ð w²�« w{«—_« w� œuNO�« s¹dłUN*« 5ÞuðË ¨5D�K� v�≈ œuNO�« …d−¼ qON�ð »

Æ»«b²½ô« W�uJŠ UNOKŽ

ÆW�U W¹dJ�F�« v²ŠË WO�U*«Ë W¹—«œù« rNðUÞUA½ wDGðË ¨5D�K� œuN¹ q¦9 ?ł

»«b²½ô« W�uJŠ ÂU�√ œuNO�« q¦1 ÊU Íc�« ∫©XO1U s¹dOJ�«® ÍœuNO�« w�uI�« ‚ËbMB�« ¥

ÆUNO� w{«—_« ¡«dý ·bNÐ ª5D�K� w� w½UD¹d³�«

…d−N�« lO−A²� ‰«u�_« lLł v�≈ ·bN¹ ∫©œu�¹U¼ s¹dOJ�«® 5D�KH� w�OÝQ²�« ‚ËbMB�« μ

Æ5D�K� v�≈ WO½uONB�«

∂π

∫ w�H½ d³²š√



ÆœuNO�« ‰ULŽ lOLł rCð W�ÝR� Ë—b²�N�« Æ√

Æw½UD¹d³�« »«b²½ô« W�uJŠ UNÐ ·d²Fð r� WO*UŽ WO½uON� W�ÝR� W¹œuNO�« W�Uu�«Æ»

ÆWOMOD�KH�« w{«—_« ¡«dý w� »«b²½ô« W�uJŠ ÂU�√ œuNO�« ÍœuNO�« w�uI�« ‚ËbMB�« qÒ¦ Ó� Æ?ł

ÆW�Ozd�« —Ëb²�N�« ·«b¼√ d–√ ≤

Æfðu³OJ�« ÊUJÝ UNAOF¹ w²�« …UO(« n�√ ≥

ÆÊUDO²Ýö� WLŽ«b�« U�ÝR*« s� ÁdOž sŽ UNÐ “U²�« w²�« fðu³OJ�« nzUþË œbŽ√ ¥

∫qKŽ√ μ

Æd³√ W�Ëœ sL{ …dOG� W�Ëœ q¦9 W¹œuNO�« W�Uu�« Æ√

ÆWOŽ«—e�« ÷—_« WFO³ÞË ¨l�u*« WFO³Þ vKŽ fðu³OJ�« l�u� —UO²š« bL²F¹Æ»

ÆÊUDO²Ýô« WdŠ XLŽœ w²�« WO½uONB�« ©WO�U*« U�ÝR*«® o¹œUMB�« œbŽ√ ∂

∫·dŽ√ ∑

Æw�uI�« ‚ËbMB�« fðu³OJ�« Ë—b²�N�«

∫◊U??????A½

∫WO�U²�« WO½uONB�« U�ÝR*« Èb??Š≈ w??� UNM� q?? Y×³ð ¨ UŽuL−� w??� Ÿ“u??²??½

ÆW¹œuNO�« W�Uu�« ¨ÍœuNO�« w�uI�« ‚ËbMB�« ¨fðu³OJ�« ¨ Ë—b²�N�«

∑∞

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

◊UAM�« s� 5OMOD�KH�«Ë WO½UL¦F�« W�Ëb�« nu�

Â±π±¥≠ ±∏π∞ ÂUŽ 5D�K� w� w½UDO²Ýô«

∫ULNK�Qð√Ë 5Oðü« 5 ÒBM�« √d√

vKŽ œbA¹ w½U¦�« bOL(« b³Ž w½UL¦F�« ÊUDK��« bNŽ w� Êu½U� —b� Â±π∞∞ ÂUŽ w�ò

…—U¹e�« W−×Ð 5D�K� v�≈ ÊuðQ¹ rN½√ –≈ ¨5D�K� ÷—√ v�≈ ©œuNO�«® ‰u??šœ lM�

Æå5D�K� w� WLz«b�« W�U�ùUÐ rN� ÕUL��« ÂbŽ vKŽ b√Ë¨ÊuMÞu²�¹Ë

©≥π∞ ’ ¨5D�K� ¨ u(« ÊUOÐ®

«Ëd³½«Ë ¨t�«b¼√ «u—œ√Ë ¨w½uONB�« dD)« œUFÐ√ «uLN� s¹c�« 5OMÞu�« ¡ôR¼ s�Ëò

©—UB½ VO$® »«b²½ô« Â«uŽ√ WKOÞ rOEM²�«Ë V¼Q²K� rN½uŽb¹Ë ¨tM� rN�u� d¹c% v�≈

vKŽ qLF�« …—Ëd{Ë ¨WO½uONB�« —UDš√ s� tOMÞ«u� —cŠ Íc�« q�dJ�« …b¹dł VŠU�

Æå5D�K� v�≈ W¹œuNO�« …d−N�« WdŠ n�ËË ¨ËbFK� lO³�UÐ …œbN*« w{«—_« –UI½≈

©≥≤’ ¨d¹d×²�« W�dF� w� qIF�« —Ëœ ¨5D�K�®


WdŠ s� W�Uš w½U¦�« bOL(« b³Ž ÊUDK��«Ë ¨W�UŽ WO½UL¦F�« W??�Ëb??�« n�u� `{u½

Æ5D�K� w� ÍœuNO�« ÊUDO²Ýô«

øWO½uONB�« —UDš_« WNł«u* 5D�K� ¡UMÐ√ tOMÞ«u� ©—UB½ VO$® w�U×B�« UŽœ «–U� v�≈

ø5D�K� v�≈ WÒO½uONB�« …d−N�« WNł«u* 5OMOD�KH�« tKFH¹ Ê√ V−¹ ÊU Íc�« U�

∑±


∫5D�K� w� ÍœuNO�« ÊUDO²Ýô« s WO½UL¦F�« W�Ëb�« n�u

WO½UL¦F�« W�Ëb�« dE½ ¨Â±∏∏≤ ÂUŽ 5D�K� v�≈ qBð ”Ëd�« œuNO�« lzöÞ √bÐ Ê√ cM� ±

W�Ëb�« s� ¡eł Í√ v�≈ œuNO�« …d−NÐ `L�ð UN½√ WO½UL¦F�« W�uJ(« XMKŽ√Ë ¨W³¹d�« 5FÐ rNO�≈

ÆWO½UL¦F�« WO�M'UÐ WOK�_« rNðUO�Mł s¹dłUN*« ‰«b³²Ý« ◊dAÐ 5D�K� «bŽ WO½UL¦F�«

œuNO�« s� U¼U¹UŽ— ‰ušœ qON�ð vKŽ ”bI�« w� …œułu*« WO³Mł_« UOKBMI�« XKLŽ ≤

w� —b� ¨p�– dŁ√ vKŽË ¨ «dLF²�*« ¡UMÐË ¨w{«—_« ¡«dý rŁ s�Ë ¨5D�K� v�≈

·bNÐ 5D�K� v�≈ œuNO�« ‰ušœ lM1 Â±π∞∞ ÂUŽ Êu½U� w½U¦�« bOL(« b³Ž ÊUDK��« bNŽ

ÆÊUDO²Ýô« Ë√ WLz«b�« W�U�ù«

Wd(« fÝR� ‰eðd¼ UN�b� w²�« «¡«džô«Ë ôËU;« bOL(« b³Ž ÊUDK��« i�— ≥

w½UDO²Ýô« ŸËdA*UÐ ‰u³I�« vKŽ w½U¦�« bOL(« b³Ž ÊUDKÔ

��« qL( ¨WO½uONB�«

Æ5D�K� w� w½uONB�«

∫ ÍœuNO�« ÊUDO²Ýô« s wMOD�KH�« VFA�« n�u

∫wðü« w� 5D�K� w� w½uONB�« w½UDO²Ýô« ◊UAMK� wMOD�KH�« ÍbB²�« W�dŠ XK¦9

w½UD¹d³�« »«b²½ô«Ë ¨WO½uONB�« …d−N�«Ë ¨—uHKÐ bŽuÐ œbMð …b¹bŽ «d9R� bIŽ ±

¨Â±π±π ÂUŽ ”bI�« w� WO×O�*« WO�öÝù« UOFL'« d9R� UNM� ¨WO½uONBK� b½U�*«

¨UHOŠ w� Â±π≤± ÂUŽË ¨U�U¹ w� Â±π≤∞ ÂUŽ WOMOD�K� Êb� …bŽ w� bIŽ «d9R�Ë

∫UFNOLłË fKÐU½ w� Â±π≤≤ ÂUŽË

Æ5D�K� w� œuNOK� w�u� sÞË ¡UA½≈ …dJHÐ œ Òb½ √

Æ5D�K� v�≈ W¹œuNO�« …d−N�« n�uÐ X³�UÞ »

¨5OMOD�KH�« b{ „U% w²�« «d�«R*« nA w� WOMOD�KH�« WOMÞu�« n×B�« WL¼U�� ≤

Æw{«—_« –UI½≈Ë ¨—UDš_« bB� ªW�_« œuNł bOŠuð v�≈ XŽb�

Â±π≥πË Â±π≥∂Ë Â±π≥≥Ë ¨Â±π≤π ∫Â«uŽ_« w� WOMOD�K� W�ËUI� UdŠ ÂUO� ≥

‰UI²½« WdŠ w� ÎU×{«Ë Î«œu— Ud(« Ác¼ X³³ÝË w½uONB�« dD)«Ë ¨»«b²½ô« b{

ÆWO½UDO²Ýô« rNF¹—UA� s� Î«dO¦ XKDÐ√Ë ¨œuNO�« q³� s� UNz«dýË w{«—_«

∑≤

∫ w�H½ d³²š√

U� …d²H�« w� w½U¦�« bOL(« b³Ž ÊUDK��« bNŽ w� WO½UL¦F�« W�ËbK� wÐU−¹ù« n�u*« `{Ë√ ±

Æ5D�K� w� W¹œuNO�« …d−N�«Ë ÊUDO²Ýô« s� ¨Â±π∞∞≠±∏∏≤ 5Ð

5Ð U� …d²H�« w� 5D�K� w� w½uONB�« ÊUDO²Ýô« WdŠ s� ¨5OMOD�KH�« n�u� l³²ð« ≤

ÆÂ±π≥∞≠±π±π

ø5D�K� w� ÍœuNO�« ÊUDO²Ýô« W×�UJ� w� WOMOD�KH�« WOMÞu�« n×B�« —Ëœ U� ≥

vKŽ Â±π≥π≠±π≤π w�UŽ 5Ð U� WOMOD�KH�« W�ËUI*« UdŠ ÂUO� sŽ W³ðd²*« ZzU²M�« d–√ ¥

Æ5D�K� w� w½uONB�« ÊUDO²Ýô« WdŠ

∫◊U??????A½

Æw½uONB�« w½UDO²Ýô« ◊UAM�« W×�UJ* qzUÝu�«Ë ‚dD�« UŽuL−� w� g�UM½

∑≥

¥

lÐ«d�« ”—b???�«

lO−AðË 5D�K� b¹uNð w� UO½UD¹dÐ —Ëœ

Â±π¥∏≠±π≤∞ w�UŽ 5Ð ÊUDO²Ýô«Ë …d−N�«


vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« Ól?? {

ÔË U�bMŽË ¨Â±π±∏ ÂUŽ v??�Ë_« WO*UF�« »d(« W¹UN½ bFÐ®

vKŽ qLFð —uHKÐ bŽË U¼bOÐË WO*UF�« WO½uONB�« √bÐ Â±π≤∞ ÂUŽ cOHM²�« l{u� 5D�K�

WO½UD¹d³�« »«b²½ô« UDKÝ w{UGð WKG²�� 5D�K� w� ÍœuNO�« w�uI�« sÞu�« rzUŽœ eO�dð

Æ©5D�K� w� w½uONB�« jD�LK� UNðb½U��Ë

©±≤’ ¨d¹d×²�« W�dF� w� qIF�« —Ëœ ¨5D�K�®


Æ5D�K� vKŽ …dDO��« w� WO½uONB�« Wd×K� UO½UD¹dÐ rŽœ »U³Ý√ d=

��√


∫5D�K� b¹uNð w� UO½UD¹dÐ —Ëœ

sÞË W�U�≈ qON�²� ¨—uHKÐ bŽË cOHMð w� dýUÐË ¨Â±π±∑ ÂUŽ 5D�K� UO½UD¹dÐ XK²Š« ±

Æ5D�K� w� ÍœuNO�« VFAK� w�u�

‚UHðôUÐ WÐb²M*« W�Ëb�« XKLŽË ¨Â±π≤∞ ÂUŽ w½UD¹d³�« »«b²½û� ÎUOLÝ— 5D�K� XFCš ≤

b¹uN²Ð —uH�« vKŽ UO½UD¹dÐ XŽdýË ¨—uHKÐ bŽË cOHMð qł√ s� WO½uONB�« Wd(« l�

WO½b� …—«œ≈ tM� Îôb??Ð QA½√Ë ¨5D�K� w� ÍdJ�F�« rJ(« ¡UG�SÐ X�UI� ¨5D�K�

vKŽ w½UD¹dÐ ÌÂUÝ »ËbM� ‰Ë√ ÊuJO� ¨ÍœuNO�« ÍeOK$ù« qOzuL� dÐd¼ UNÝ√— vKŽ

Æ5D�K�

∑¥

÷—_« wŽu{u0 WD³ðd*« WO½UL¦F�« 5½«uI�« ¡UG�≈ vKŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« W�uJŠ XKLŽ ≥

qON�ðË ¨5D�K� v�≈ œuNO�« …d−¼ qN�ð …b¹bł 5½«u� UNM� ÎôbÐ XF{ËË ¨…d−N�«Ë

∫UNM�Ë ¨rNO�≈ w{«—_« ‰UI²½«

U�ÝR*« XŽUD²Ý« ¨Â±π≤∞ ÂUŽ —b� Íc�« ©≥π® r�— w{«—_« ‰UI²½« Êu½U� √

w²�«Ë ¨t�öš s� 5D�K� w{«—√ s� WFÝ«Ë UŠU�� vKŽ ¡öO²Ýô« WO½uONB�«

w{«—_« w� œuNO�« 5Þuð v�≈ W�U{≈ ¨»dF�« UNÐU×�√ Íb¹√ s� …uI�UÐ UN²Že²½«

Æ5D�K� WŠU�� s� •¥∂ q¦9 w²�« ©W�Ëb�« „ö�√® W¹dO�_«

…d−N�« ÂU�√ 5D�K� »«uÐ√ `²� U� ¨Â±π≤∞ ÂUŽ …d−N�« Êu½U� UO½UD¹dÐ —b�√ »

d¦√ v�≈ œuNO�« œbŽ œ«e� ÜNO�≈ œuNO�« …d−¼ WO½UL¦F�« W�Ëb�« XFM� Ê√ bFÐ WO½uONB�«

Æ·UF{√ …dAŽ s�

∫5D�K� v�≈ s¹dłUN*« œuNO�« œbŽ bÔ¹«eð ©±® r�— ‰Ëbł ∫wðü« ‰Ëb'« dE½«

WM��«Â±π±∏Â±π≤≤Â±π≥±Â±π¥∂

5D�K� w� œuNO�« œbŽμ∂[∞∞∞∏¥[∞∞∞±∑¥[∞∞∞∂∞∏[∞∞∞

Ü¼bz«u�Ë Êu¹b�UÐ rN²I¼—Q� ¨5OMOD�KH�« 5ŠöH�« vKŽ Vz«dC�« ÷dHÐ UO½UD¹dÐ X�U� ¥

v�≈ XÐd�ð U� ÊUŽdÝ w²�«Ë ¨V½Uł_« —U³J�« „ Òö*«Ë ¨„uM³K� rNO{«—√ rNFOÐ v�≈ Èœ√ U�

ÆW¹œuNO�« UdA�«

WFÝ«u�« rNO{«—√ lO³� ©ÊUM³� s� oÝdÝ ‰¬® q¦� ¨„ö*« —U³ iFÐ ÂU�√ UO½UD¹dÐ XKNÝ μ

w{«—_« Ác¼ rEF�Ë ÜNÐ 5K�UF�« 5OMOD�KH�« 5ŠöH�« Ã«dš≈ bFÐ œuNO�« v�≈ rNö�√Ë

w²�« Vz«dC�« s� ÎUÐd¼ —U³J�« „ö*« rÝUÐ U¼uK−Ý s¹c�« 5ŠöH�« ¡ôRN� ÎUJK� Îö�√ X½U

ÆrNOKŽ »«b²½ô« WDKÝ UN²{d�

∑μ

∫ w�H½ d³²š√



ÆÂ±π±∑ ÂUŽ ¨5D�K� UO½UD¹dÐ XK²Š√ Æ√

ÆÂ±π≥∞ ÂUŽ w½UD¹d³�« »«b²½ö� ÎUOLÝ— 5D�K� XFCšÆ»

qON�²� ªWO½b� …—«œ≈ tM� ÎôbÐ XKJýË 5D�K� sŽ ÍdJ�F�« rJ(« UO½UD¹dÐ XG�√ Æ?ł

Æ5D�K� vKŽ œuNO�« …dDOÝ

Æ5D�KH� œuNO�« …d−¼ lM* ¨Â±π≤∞ ÂUŽ …d−N�« Êu½U� UO½UD¹dÐ —b�√ Æœ

ÆWL�½ ∂∞∏[∞∞∞ »«b²½ù« W�uJŠ qþ w� Â±π¥∂ ÂUŽ 5D�K� w� œuNO�« œbŽ mKÐ Æ?¼

ø5D�K� b¹uNð vKŽ UO½UD¹dÐ UN�öš s� XKLŽ w²�« ‚dD�« U� ±

∫WOðü« —u�_« w� 5D�K� b¹uNð w� UO½UD¹dÐ tÐ X�U� U� vKŽ W³ðd²*« ZzU²M�« d–√ ≤

ÆÂ±π±∑ ÂUŽ —uHKÐ bŽË Æ√

ÆÂ±π≤∞ ÂUŽ …d−N�« Êu½U�Æ»

ÆÂ±π≤∞ ÂUF� ©≥π ®r�— w{«—_« ‰UI²½« Êu½U� Æ?ł

Æ5OMOD�KH�« 5ŠöH�« vKŽ WO�UF�« Vz«dC�« UO½UD¹dÐ ÷d� Æœ

∫◊U??????A½

Æ5D�K� v�≈ r�UF�« ‰Ëœ s� …d−N�« vKŽ œuNO�« XF−ý w²�« l�«Ëb�« g�UM½

Æ WOÝ—b*« WŽ«–ù« w� tOI� Ô√Ë ¨—uHKÐ bŽË sŽ Î«d¹dIð V²√

∑∂

μ

f�U)« ”—b�«

WOÐdG�« WHC�« w� wKOz«dÝù« ÊUDO²Ýô«

Â±π∂∑ ÂUŽ bFÐ …ež ŸUDË


qOz«dÝ≈ ‰eð r� ¨Â±π∂∑ ÂUŽ WOMOD�KH�« w{«—ú� wKOz«dÝù« ÍdJ�F�« ‰ö²Šô« cM�

WH�U�� ¨WK²;« w{«—_« w� UNOMÞ«u� ÊUDO²Ý« ‰u9Ë ¨5OMOD�KH�« „ö�√ vKŽ w�u²�ð

»—UI¹ U� vKŽ X�u²Ý« b� qOz«dÝ≈ X½U� Â±ππ± ÂUŽ ‰uKŠ l�Ë ÆWO�Ëb�« 5½«uI�« p�cÐ

XKLF²Ý«Ë ¨…ež ŸUD� w� w{«—_« s� •¥≤Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� w{«—_« s� •∂μ s�

ÆWO½b*« «dLF²�*« W�U�≈ w� 5OMOD�KH�« s� WŽe²M*« w{«—_« rEF�

©≥≤¥’ ¨∏ œbŽ ¨WOMOD�KH�« UÝ«—b�« WK−�®


bMÝ vKŽUNO� UNOMÞ«u� 5ÞuðË WOMOD�KH�« w{«—_« „öL²Ý« w� qOz«dÝ≈ bL²Ž« q¼

ø«–U*Ë Æw½u½U�


∫WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« w� WOKOz«dÝù« WO½UDO²Ýô« WÝUO��« ·«b¼√

UN�«b�²Ý«Ë ¨UNOKŽ UMÞu²�*« W�U�ù UNð—œUB�Ë WOMOD�KH�« w{«—_« vKŽ ¡öO²Ýô« ±

Æp�– dOžË ‚dD�« oýË ¨W¹dJ�F�« bŽ«uI�« ∫q¦�¨Èdš√ —u�√ w�

UN²Ž«—“ w� bL²Fð w²�« UMÞu²�*« �UB� WK²;« w{«—_« w� ÁUO*« —œUB� vKŽ qOz«dÝ≈ …dDOÝ ≤

Æ—«už_« WIDM� w� W�Uš ÁUOLK� UN²łUŠ s� WOÐdF�« WŽ«—e�« ÊU�dŠË ¨Íd�« ÂUE½ vKŽ

»dF�« 5Ð w½UJ��« Ê“«u²�UÐ ‰öšù« ·bNÐ ªWK²;« w{«—_« w� œuNO�« 5MÞu²�*« œ«bŽ√ …œU¹“ ≥

ÆUNO� sÞu²�� ©ÊuOK�® u×½ v�≈ Â≤∞±∞ ÂUŽ 5MÞu²�*« œbŽ …œU¹e� ÌŸU�� „UM¼Ë ¨œuNO�«Ë

∑∑

¨ UMÞu²�*UÐ …—uB×� UFL& v�≈ ÈdI�«Ë Êb*« w� WOMOD�KH�« UFL−²�« q¹u% ¥

ÆUNMOÐ ULO� w�«dG'« q�«u²�« lM* ªÈdš_« WOMOD�KH�« UFL−²�« WOIÐ sŽ W�ËeF�Ë

ªWOÐdF�« UNðöO¦* UMÞu²�*« w� WOŽUMB�«Ë WOŽ«—e�« Ułu²M*« W��UM� vKŽ qLF�« μ

ÆrN�“— —œUB� s� 5MÞ«u*« ÊU�dŠË ¨wMOD�KH�« œUB²�ô« »d{ ·bNÐ

ÆWOKOz«dÝù« W¹—«œù«Ë WOzUCI�« UDK��«Ë 5½«uIK� UNŽUCš≈Ë ¨WO�dA�« ”bI�« ‰eŽ ∂

∫W¹œuNO�« WO½UDO²Ýô« jD)« s Ã–U/

∫Â±π∂∏ Êu�¬ WDš ±

q¦9 X×³�√Ë ¨Êu�¬ ‰U¾G¹√ o³Ý_« qOz«dÝ≈ WOł—Uš d¹“Ë UN�b� WO½UDO²Ý« WDš w¼

WD)« ÂuIðË ¨qLF�« »eŠ W�UŽeÐ WOKOz«dÝù« U�uJ×K� WOLÝd�« ÊUDO²Ýô« WÝUOÝ

∫WOðü« WOÝUO��«Ë WÒOM�_« ·«b¼_« vKŽ

∫w� q¦L²ðË ¨WOM�_« ·«b¼_« ◊

Æ»dF�« ÊUJ��UÐ WK¼ü« oÞUM*« w� ÊUDO²Ýô« VM& √

Êœ—_« Íœ«Ë r??C??Ð p?????�–Ë ÊU??D??O??²??Ýô« w???� W??O??M??�_« œU???F???Ð_« v??K??Ž e??O??d??²??�« »

ÆqOz«dÝù ”bI�« WIDM�Ë tOKŽ W�dA*« WOK³'« oÞUM*«Ë ¨©wMOD�KH�«—uG�«®

∫w� q¦L²ðË ¨WOÝUO��« ·«b¼_« ◊

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ œËbŠ v�≈ »U×�½ô« ÂbŽ √

ÆqOz«dÝ≈ WL�UŽ ”bI�« vI³²Ý »

Æ5OMOD�KHK� wð«– rJŠ œU−¹≈ ?ł

∫ Â±π∑∏ ÂUŽ fKÐË—œ WDš ≤

q¦9Ë ¨W¹œuNO�« W�U�u�« w� ÊUDO²Ýô« …dz«œ d¹b� fKÐË—œ u¼UO²ðU� U¼bŽ√ WO½UDO²Ý« WDš

∫WOðü« ·«b¼_« vKŽ WD)« ÂuIðË ¨·dD²*« wMOLO�« œuJOK�« »e( WO½UDO²Ýô« WÝUO��«

—U³²Ž« ÊËœ rC�« ª·bNÐ WK²;« WOMOD�KH�« w{«—ú� q�UA�« wKOz«dÝù« ÊUDO²Ýô« √

ÆrN�uIŠ Ë√ 5OK�_« ÊUJ�K�

ÆWO½u½UI�« Ë√ WOM�_« «—U³²Žô« vKŽ eOd²�« ÊËœ ¨WOM¹œ «—U³²Žô ÊUDO²Ýô« »

ÆÎU�UŽ s¹dAŽ ‰öš WOÐdG�« WHC�« w� ÍœuN¹ ÊuOK� 5Þuð ?ł

∑∏

∫ w�H½ d³²š√


»e( WOLÝd�« WÝUO��« WO½UDO²Ýô« Êu�√ WDš q¦9 Æ√

»e( WOLÝd�« WÝUO��« WO½UDO²Ýô« fKÐË—œ WDš q¦9Æ»

`�UB� ÁUO*« —œUB� vKŽ qOz«dÝ≈ dDO�ð Æ?ł

WK²;« w{«—_« w� 5MÞu²�*« œbŽ …œU¹“ v�≈ WO½uONB�« WO½UDO²Ýô« WÝUO��« ·bNð Æœ

ÆWL�½ u×½ v�≈ ¨Â≤∞±∞ ÂUŽ v²Š Â±π∂∑ ÂUŽ

∫ wðü« vKŽ UNðdDOÝË WOKOz«dÝù« UDK��« ¡öO²Ý« dŁ√ `{Ë√ ≤

ÆWOMOD�KH�« WOŽ«—e�« w{«—_« Æ√

ÆWOMOD�KH�« WOzU*« œ—«u*«Æ»

UNðöO¦� v??K??Ž UMÞu²�*UÐ W??�U??)« W??O??ŽU??M??B??�«Ë W??O??Ž«—e??�« U??łu??²??M??*« W��UM� d???Ł√ U??� ≥

øWOMOD�KH�«

UNCFÐ sŽ WKBHM� WO�«dGł q² v�≈ WOMOD�KH�« w{«—_« ‰ö²Šô« UDKÝ √Òeł ∫qKŽ√ ¥

Æ© U½u²M®

ÆfKÐË—œ WDšË Êu�√ WDš w� WO½UDO²Ýô« —UJ�_« 5Ð Ê—U�√ μ

∫WD???A½_«

Æ‰ö²Šù« UNÝ—U Ô1 w²�« ÊU�½ù« ‚uI( WO�UM*« UÝ—UL*« sŽ Î«d¹dIð V²√

vKŽ W�eF�« ÷d� v�≈ W�œUN�« ‰ö²Šô« WÝUOÝ sŽ ’U)« wDO×� s� U�uKF� lLł√

ÆÈdI�«Ë Êb*« w� WOMOD�KH�« UFL−²�«

Æ ÍUMJÔ

Ý WIDM� ‰uŠ XLO�√ w²�« UMÞu²�*« sŽ W³ðd²*« —UŁü« sŽ Î«d¹dIð V²√

∑π

∂

”œU��« ”—b�«

WOKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ …—œUB�

Â±π∂∑ ÂUŽ bFÐ WOMOD�KH�« w{«—ú�


rNO{«—√ vKŽ ¡öO²Ýô« w� 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« vKŽ wKOz«dÝù« ÊUDO²Ýô« —UŁ¬ q¦L²ð

WOŽ«—e�« UŠU�*« hOKIð p�– vKŽ Vðdð U2 ¨UNOKŽ UMÞu²�*« W�U�ù ªUNð—œUB�Ë

U/Ëb�« s� ·u�_« U¾� WOKOz«dÝù« UDK��« XŽe²½« bI� ÆWOMOD�KH�« Êb*«Ë ÈdIK�

W�U�≈Ë ¨s�_« «—Ëd{ ∫UNM� v²ý Z−×Ð ¨5OK�_« UNÐU×�√ s� WOŽ«—e�« w{«—_« s�

UMÞu²�*« `�UB� w??{«—_« Ác¼ hOB�ð vKŽ bFÐ ULO� XKLŽ rŁ ¨W�UF�« l¹—UA*«

ÆWOKOz«dÝù«

©≤±≥’ ¨±∞μ œbŽ ÍœUB²�ô« b�U�®


ø WOMOD�KH�« w{«—_« …—œUB0 qOz«dÝ≈ ÂuIð UNKł√ s� w²�« ·«b¼_« U�


∫w{«—_« …—œUB�

∫UNM�Ë ¨WOÐdF�« w{«—_« …—œUB* qzUÝË …bŽ qOz«dÝ≈ X�b�²Ý«

W�ÝR� W¹√ Ë√ ¨5OMOD�KH�« œ«d??�_« s� œd� rÝUÐ WK−�*« dOž WOÐdF�« w??{«—_« q¹u% ±

qI²Mð U� ÊUŽdÝ ¨W�Ëœ w{«—√ v�≈ ©WO�öÝù« ·U�Ë_« rÝUÐ WK−��® WOH�Ë Ë√WOŽUL²ł«

ÆwKOz«dÝù« ÍdJ�F�« rJ(« qþ w� 5MÞu²�*« v�≈

∏∞

W−×Ð UNð—œUB�Ë WOM�√ Ë√ W¹dJ�Ž ÷«d??ž_ oÞUM� ‚öžSÐ W¹dJ�F�« UDK��« ÂUO� ≤

ÆÍdJ�F�« ‰ULF²Ýô«

UMÞu²�*« ¡UM³� WOMOD�K� w{«—√ …—œUB� Íd−¹ –≈ ¨ÂUF�« Â«b�²Ýô« ÷«dž_ …—œUB*« ≥

ÆUNOKŽ WOKOz«dÝ≈ WO�uJŠ U¹UMÐ Ë√ ¨ UOHA²�� Ë√ ¨”—«b� W�U�≈ Ë√

¨sÞu�« Ã—Uš ÊuLOI¹ s¹c�« ¨rNO{«—√Ë 5³zUG�« 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« „ö�√ Â«b�²Ý« ¥

UJK²L*« Ác¼ Â«b�²Ý« Íd−¹ YOŠ ¨Â±π∂∑ ÂUŽ bFÐ Ë√ ¡UMŁ√ Ë√ q³� rNO{«—√ «udðË

ÆU¼dOłQð Ë√

ªW¹œuNO�« «dLF²�*« 5Ð qBð w²�« WO�UH²�ô« ‚dD�« oA� WOMOD�KH�« w{«—_« …—œUB� μ

ö�«u*« qzUÝË ‰ušœ VM&Ë 5OMOD�KH�« ÊUJ��« l� „UJ²Šô« ÊËœ W�uKO(« ·bNÐ

WHC�« w� XIýË ¨WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK�K� WF{U)« WOMOD�KH�« Êb*«Ë ÈdIK� WOKOz«dÝù«

s� UNOKŽ U�Ë ÷—_« XLN²�« w²�« ‚dD�« Ác¼ s� «d²�uKOJ�« U¾� …ež ŸUD�Ë WOÐdG�«

ÆUN�bIð lM�Ë «bK³�«Ë ÈdI�« l^

Ýuð lM� v�≈ È Òœ√ U� ªUNDO×� w� ¡UM³�« XFM�Ë —U−ý√

Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w{«—√ s� …dO³ UŠU�� rN²�« Íc�« qBH�« —«bł ¡UMÐ μ

WOKOIK� »d� qBH�« —«bł

∏±

∫ w�H½ d³²š√

Æ5³zUG�« 5MOD�KH�« „ö�√ s� ‰ö²Šô« UDKÝ n�u� `{Ë√ ±

øwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ q³� s� WO�UH²�ô« ‚dD�« oý s� ·bN�« U� ≤

ÆwMOD�KH�« sÞ«u*« vKŽ WO�UH²�ô« ‚dD�« oý vKŽ X³ðdð w²�« WO³K��« —UŁü« `{Ë√ ≥

∫·dŽ√ ¥

ÆW�Ëb�« w{«—√

Æ5³zUG�« 5MÞ«u*« „ö�√

∫WD???A½_«

X³ðdð w²�« WO³K��« —UŁü«Ë ¨wÐ WDO;« WO½UDO²Ýô« «dLF²�*« sŽ U�uKF� lLł√

ÆU¼œułË vKŽ

ÆWOMOD�KH�« w{«—_« w� qBH�« —«b' qOz«dÝ≈ ¡UMÐ sŽ WLłUM�« WO³K��« —UŁü« g�UM½

∏≤

Êu???????????????????????????????????¾???łö???�«

μ

W��U)« …b?Šu?�«

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« …UÝQ�

Æ5?¾łö�« WKJA�Ë «Ëd??½Ëô«

ÆWK²;« Á—U¹œË t{—√ v�≈ wMOD�KH�« VFA�« …œuŽ oŠ

∏≥

b?????????????ON9

wÐdF�« Ÿ«dB�« U¹UC� r¼√ s� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« WOC� ÒbFÔð

»UB²žö� W−O²½ WOCI�« Ác¼ QA½ b�Ë ¨wKOz«dÝù« ≠

Wd×K� ÊUDO²Ý« s??� UNI«— U�Ë¨5D�KH� w½uONB�«

ÆWO*UF�« W¹—ULF²Ýô« ÈuI�« s� W�uŽb*« WO½uONB�«

w WO½uONB�« UN²³Jð—« w²�« —“U−*«Ë »U??¼—ù« qFHÐË

w�«uŠ Í√ WL�½ ∑¥∞[∞∞∞w�«uŠ ¡öł≈ - ¨5D�K

Â±π¥∑ ÂUŽ r¼œbŽ —b� s¹c�« 5OMOD�KH�« œbŽ w¦KŁ

—UD�_« v??�≈ «Ëd??=

−?? Ô¼Ë ¨WL�½ ±[¥∞∞[∞∞∞ w�«u×Ð

b�Ë Æ…ež ŸUD�Ë WÒOÐdG�« WHC�« v�≈ WU{≈ …—ËU−*« WOÐdF�«

rNðUJK²2Ë rNO{«—√ 5¾łö�« ¡ôR¼ Ê«bI p�– sŽ Z²½

ÆrNðuOÐË

Î«—U??Þ≈ …b×²*« 3_« sŽ —œU??B??�« ©±π¥® —«d??I??�« qJA¹Ë

h½ b�Ë ¨5OMOD�KH�« 5¾łö�« WKJA� q( ÎUOÝUÝ√ ÎUOFłd�

w 5³ž«d�« 5¾łö�« …œuFÐ ÕUL��« »ułË vKŽ —«dI�« «c¼

¨rN½«dOł l� Âö�Ð gOF�«Ë ¨rN�“UM�Ë rN{—√ v�≈ …œuF�«

Æ…œuF�« w Êu³žd¹ ô s* UC¹uF²�« lœË

s� tðu� bL²�¹ qE¹ 5OMOD�KH�« 5¾łö� …œuF�« oŠ Ê≈

3_« ‚U¦O� w w�Ëb�« Êu½UI�«Ë WO�Ëb�« WOŽdA�« tð«œUMÝ«

Æ…b×²*«

¨rN{—√ v�≈ U²A�« wMOD�K bA¹ sÞu�« v�≈ …œuF�« 5MŠË

WLzö� mO� œU−¹≈ s� Ê–≈ bÐ ö ¨wÝUO��« rNOŽuÐ oB²K¹Ë

Ê√Ë ¨5OMOD�KH�« 5¾łö�« WOC� qŠË …œuF�« oŠ oO³D²�

Ác¼ w WOMOD�KH�« U??¹u??�Ë_« —U??Þ≈ w rN²OC� ÊuJð

ÆWKŠd*«

∏¥


5OMOD�KH�« s� •∑∞ Ê≈ ¨Â±π¥∏ ÂUŽ 5D�K W³J½ cM� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« WOC� b�Ëò

UL fO�Ë ¨w½uONB�« w�HM�«Ë Íb�'« »U¼—ù«Ë ¨gD³�«Ë ¨l¹Ëd²�« qFHÐ r¼—U¹œ «Ë—œUž

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« s� ¡U×¹SÐ Ë√ ÎUŽuÞ r¼—U¹œ «udð 5OMOD�KH�« Ê√ ¨ÊuOKOz«dÝù« …œUI�« rŽe¹

wÐU¼—ù« w½«ËbF�« —Ëb�« XÝ—U� ©q�²¹≈ ¨«dO×O� ¨ÁUMłUN�«® WOÐU¼—ù« WO½uONB�« ULEM*« Ê≈

ÆåœuNO�« s¹dłUN*« ÂËb� W×KB* 5D�KH� w«dG1b�« lÐUD�« dOOGð ·bNÐ

©≤π’ ±ππ∑ Ø±∞π œbŽ ¨ÍœUB²�ô« b�U� w ¨5¾łö�« WKJA� …œôË ©ÍœuN¹ Œ—R�® f¹—u� wMÐ ¨±π¥∏≠±π¥∑ »d×Ð W�Uš WOKOz«dÝ≈ WIOŁË®


ÎU³OždðË ¨Î«—UO²š« r¼—U¹œ «u�dð 5OMOD�KH�« Ê√ w� 5OKOz«dÝù« …œUI�« ¡UŽœ≈ w� p¹√— U�

øWOÐdF�« ‰Ëb�« q³ s�

ø ÔtM� X³KÝ w²�« tuIŠ vKŽ wMOD�KH�« Tłö�« q ÔB×¹ Ê√ sJ1 nO�


∫5¾łö�« WKJA� »U³Ý√

¨WO*UF�« WO½uONB�« W�d(« l� Â±π≤∞ ÂUŽ cM� w½UD¹d³�« »«b²½ô« UDKÝ XH�U% ±

UO½UD¹dÐ XKLŽ WÝUO��« ÁcN� Î«cOHMðË ¨5D�K� w� œuNOK� w�u sÞË ¡UA½≈ ·bNÐ

«cNÐË ¨»dF�« 5MÞ«u*« Íb¹√ s� ¨Õö��« Ÿe½Ë ¨W¹œuNO�« UÐUBF�« `OK�ð vKŽ

WŠU�� s� •∑∑ vKŽ ¡öO²Ýô« Õö��« …uIÐ Â±π¥∏ ÂUŽ W¹œuNO�« WOK_« XŽUD²Ý«

ÆrNMÞË Ã—Uš 5OMOD�KH�« s� ∑¥∞[∞∞∞ ¡öł≈ s� XMJ9Ë ¨5D�K�

±

‰Ë_« ”—b????�«

Â±π¥∏ ÂUŽ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« …UÝQ�

∏μ

X�UË r¼œöÐ „dð vKŽ œö³�« »dŽ Á«d�ù WO�HM�« »d(« VO�UÝ√ œuNO�« l³ð« ≤

v�≈ ÊUJ��« XF�œ WOÐU¼—≈ UOKLFÐ X�U –≈ ¨p�– cOHM²Ð WOÐU¼—ù« W¹œuNO�« UÐUBF�«

5OMOD�KH�« 5Ð VŽd�« …—UŁ≈ UNM� bB w²�« `Ð«c*« s�Ë ¨rN½b�Ë r¼«d „dðË …d−N�«

XK² YOŠ ©sž—_«Ë ÊdO²ý® w²ÐUBŽ q³ s� Â±π¥∏Ø¥Øπ w� 5ÝU¹ d¹œ W×Ðc�

ÆŒuOA�«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« s� rNLEF� ÎÎUOMOD�K� ≤μ¥

∫5OMODKH�« 5¾łö� w«dG'« l¹“u²�«

5MÞ«u*« b{ œuNO�« tÐ ÂU??� Íc??�« Íd�I�« dO−N²�« W−O²½Ë Â±π¥∏ ÂU??Ž W³J½ d??Ł√ vKŽ

∫w¼ WO«dGł oÞUM� …bŽ vKŽ Êu¾łx�« Ÿ“uð b�Ë ¨5OMOD�KH�«

Æ©…ež ŸUDË WOÐdG�« WHC�«® 5D�K� s� WOKš«b�« oÞUM*« w� ±

5¾łö�« ULO�� rN� XLO√ YOŠ ¨©Êœ—_« ¨ÊUM³� ¨U¹—uÝ® …—ËU−*« WOÐdF�« —UD_« ≤

Ær�UF�« —UD√ s� b¹bF�«Ë ¨Èdš√ WOÐdŽ ‰Ëœ w� 5OMOD�KH�« s� œ«bŽ√ błu¹ UL�

WIDM*«Ë¨W�Ëb�«5¾łx�« œbŽ ULO�*« rNM� sJ�¹ s� W³�½

Êœ—_«±[∑μ∞[±π≥ • ≤∞

ÊUM³� ≥∑∂[¥∑≤Æ• μ∞

U¹—uÝ ≥∏≥[±ππÆ •≤μ

WOÐdG�« WHC�« μ∏≥[∞∞π • ≤∞

…ež ŸUD� ∏≤¥[∂≤≤ •μ∞

ŸuL−*«WL�½ ≥[π±∑[¥πμ

©Â≤∞∞∞ÂUŽ …ežË WOÐdG�« WHC�«Ë WOÐdF�« —UD�_« w 5MOD�KH�« 5¾łö�« œ«bŽ√ ©≤® r�— ‰Ëbł®

¨ÀuG�« W�U�Ë tOKŽ ·dAð U� UNM� ÎULO�� ∂∏ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« ULO�� œbŽ mK³¹ ≥

ULO�� œbF� w�«dG'« l¹“u²�« ©≥® r— ‰Ëb'« dE½√ ÆUN�«dýù lC�¹ ô UNM�Ë

Æ5OMOD�KH�« 5¾łö�«

WOÐdG�« WHC�«ÊUM³�U¹—uÝÊœ—_«…ež ŸUD�ŸuL−*«

±π±∏±≥±∞∏∂∏

©5OMOD�KH�« 5¾łö�« ULO�� œbF� w«dG'« l¹“u²�« ©≥® r�— ‰Ëbł®

∏∂

∫WHK² *« ‰Ëb�« w 5OMODKH�« 5¾łö� w½u½UI�«Ë wAOF*« l{u�«

Ã—Uš Î«œdA� U�≈ wMOD�KH�« VFA�« v×{√ ∫wMOD�KH�« VFAK� wŽUL²łô« l�«u�« ±

ÂUŽ …b¹b'« WOFÝu²�« Włu*« bFÐ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« …QÞË X% ÎUŠ“«— Ë√ ÁœöÐ

dO−Nð s� XMJ9Ë ¨wMOD�KH�« »«d²�« q�U� ‰ö²Š« qOz«dÝ≈ XŽUD²Ý« YOŠ ¨Â±π∂∑

wMOD�K� ∏≥∞[∞∞∞ q�√ s� Ã—U�K� WOÐdG�« WHC�« s� wMOD�K� sÞ«u�≤∞∞[∞∞∞

s� Ã—U�K� wMOD�K� ≥¥μ[∞∞∞ dO−Nð - …ež ŸUD w�Ë ¨•≤¥ w�«uŠ t²³�½ U� Í√

ÆŸUDI�« ÊUJÝ w�ULł≈ s� •μ[¥∞ t²³�½ U� Í√ WL�½ ¥μμ[∞∞∞q�√

U¼œöÐ w� 5¾łö�« s� WOÐdF�« ‰Ëb�« nu� ÊU� ∫5¾łö�« s� WOÐdF�« ‰Ëb�« n�u� ≤

∫wðü« u×M�« vKŽ ÎUŽuM²�

WOÝUO��« ‚uI(« s� —UÞ≈ sL{ fM−²�« oŠ ÊuOMOD�KH�« Êu¾łö�« Ó

`MÔ� ∫Êœ—_« √

ÆWO½b*«Ë

ôU−� w� W¹ËU�²� ÎUuIŠ U¼œöÐ w� 5OMOD�KH�« 5¾łö� d�Ë∫‚«dF�«Ë U¹—uÝ »

Æ„öL²Ýô«Ë ¨nOþu²�«Ë ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�«Ë ¨W×B�«

rOKF²�« Ë√¨WLz«b�« W�Uù« Ë√ WO�M'« UNO� 5¾łö�« `M� XC�— ∫ÊUM³�Ë ¨dB� ?ł

ÆW�Uš UH�«u�Ë ◊Ëdý sL{ ô≈ qLF�« oŠË¨W×B�«Ë ¨w½U−*«

‰Ëb�« w� 5OMOD�KH�« ÊËRý vKŽ 5�dA*« d9R� ¡UA½≈ vKŽ WOÐdF�« WF�U'« XKLŽ ≥

rN²O�M−Ð 5OMOD�KH�« 5¾łö�« ÿUH²Š« …—ËdCÐ d√ Íc�« Â±π∂¥ ÂUŽ WOÐdF�«

ozUŁË rNzUDŽ≈Ë ¨qLF�« o×Ð WOÐdF�« ‰Ëb�« w� rNM� 5LOI*« o×ÐË ¨WOMOD�KH�«

ÆrN²�U≈ oÞUM� Ã—Uš v�≈ r¼dH�� W(U�

∏∑

∫ w�H½ d³²š√

Æ5OMOD�KH�« 5¾łö�« WKJA� oKš w� UO½UD¹dÐ —Ëœ `{Ë√ ±

ørN½UÞË√ Ã—Uš Â±π¥∏ 5D�K� ÊUJÝ dO−Nð w� œuNO�« UNF³ð« w²�« qzUÝu�« w¼ U� ≤

ø±π¥∏ wOMOD�K� dO−NðË q² UNIðUŽ vKŽ cš√ w²�« WOÐU¼—ù« W¹œuNO�« UÐUBF�« r¼√ œbŽ√ ≥

Æ 5ÝU¹ d¹œ W×Ðc� vKŽ W³ðd²*« WO�HM�« —UŁü« Z²M²Ý√ ¥

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽ ‰ö²Šù« bFÐ wMOD�KH�« VFA�« vKŽ X³ðdð w²�« ZzU²M�« d�–√ μ

ÆUNO� s¹bł«u²*« 5OMOD�KH�« 5¾łx� W³�M�UÐ WOÐdF�« ‰Ëb�« nu� 5Ð Ê—U√ ∂

∫◊U??????A½

ÆÂ±π∂∑ ÂUŽË Â±π¥∏ ÂUŽ 5OMOD�KH�« VFA�« dO−Nð sŽ u¹bO� j¹dý b¼Uý√

∏∏

≤

w½U¦�« ”—b??�«

5¾łö�« WKJA�Ë «Ëd½Ë_«


¨Â±π¥π ÂUŽ ‰Ë√ Êu½U π w …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« s� —«dIÐ ©«Ëd??½Ë_«® X�Ý√

rN²¹u¼ vKŽ ÿUH(« w rNðbŽU��Ë ¨rNðU½UF� nOH�ðË ¨rN� qOGA²�«Ë WŁUžù« .bIð ·bNÐ

ÆrN� WO×B�« W¹UŽd�« .bIðË ¨rN�UHÞ√ rOKFðË ¨WOUI¦�«

©±μ≥’ ±ππ∂ Ø±∞μ œbŽ b�U� 5¾łö�« WKJA�Ë «Ëd½Ë_« ØbOFÝ bLŠ®


U�Æ©UNRWA® `KDB0 dB²�ð wMOD�KH�« VFA�« WŁUž≈Ë qOGA²� …b×²*« 3_« W�U�Ë

ø·Ëd Ô(« Ác¼ UN� e�dð w²�« WÒOK�_« W¹eOK$ô« ULKJ�« w¼


w¼ W�Oz— ôU−� WŁöŁ w 5OMOD�KH�« 5¾łö� U�b)« .bIð w «Ëd½Ë_« UÞUA½ ed²ð

∫WŁUžù«Ë ¨W×B�«Ë ¨rOKF²�«

ÂUŽ UN²O½«eO� s� •¥∑ t²BŠ XGKÐ YOŠ ¨«Ëd½Ë_« qLŽ s¹œUO� d³�√ rOKF²�« ÒbFÔ¹ ∫rOKF²�« ±

w�Ë ¨W¹œ«bŽù«Ë WOz«b²Ðô« 5²KŠd*« w� w1œU�_« rOKF²�« vKŽ cO�ö²�« qB×¹ ÆÂ±ππμ

cO�ö²K� d�u²¹Ë ¨dýUF�« nBK� W�U�u�« ”—«b� w� rOKF²�« qšœ WOÐdF�« —UD_« iFÐ

ÀöŁ ∫wMN� œ«bŽ≈ e�«d� WO½ULŁ W�U�uK� błu¹ YOŠ ¨Í—U−²�«Ë ¨wMI²�«Ë wMN*« rOKF²�«

ÆÊUM³�Ë ¨U¹—uÝË ¨…ež ∫s� q� w� bŠ«ËË ¨Êœ—_« w� ÊUMŁ«Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w�

∏π

UH�u²�*« d�u²ð YOŠ ¨«Ëd???½Ë_« WO½«eO� s� •≤∞ W×B�« ŸUD pKN²�¹ ∫W×B�« ≤

¨W�u�_«® qHD�«Ë Âú� WO³D�« W¹UŽd�« e�«d�Ë ¨WOK;« WO×B�« «œUOF�«Ë ¨WO³D�« e�«d*«Ë

Æ…dÝ_« rOEMð U�bšË ¨©W�uHD�«Ë

∫v�≈ WŁUžù« Z�«dÐ ·bNðË ¨WO½«eO*« s� •±≥ WŁUžù« WO½«eO� mK³ð ∫qOGA²�«Ë WŁUžù« ≥

¨ÂUFD�« s� …UO(« U³KD²� WNł«u� vKŽ s¹—œUI�« dOž 5MÞ«uLK� WOÝUÝ_« WŁUžù« .bIð √

ÆsJ�*«Ë

rNM� ¨ Îö�UŽ ≤±[∞∞∞ Â±ππμ ÂUŽ «Ëd½Ë_« q³ s� 5K�UF�« œbŽ —bI¹∫qOGA²�« »

¨ UHOEM²�«Ë¨W×B�« vKŽ WŽ“u� nzUþu�« WOIÐË ¨rOKF²�« w� 5K�UF�« s�±μ[∞∞∞

Æ5¹ËbO�« ‰ULF�«Ë

∫Â±ππ± ÂUŽ cM� «Ëd½Ë_« UNÐ X�U w²�« WDA½_« r¼√

¡UA½≈Ë ?¨—ôËœ ≤∞[∞∞∞[∞∞∞ WHKJÐ ¨Î«d¹dÝ ©≥≤≥® l�²¹ …ež w� b¹bł vHA²�� ¡UMÐ ±

ÆvHA²�*« UłUŠ dO�u²� i¹dL²K� …ež WOK�

Íc�« rO�*« «c¼ ÊUJÝ qLý lLł - –≈ ¨`�— w� ©«bM� rO��® w� 5¾łö�« ÊUJÝ≈ …œUŽ≈ ≤

ÆrN� …b¹bł s�U�� ¡UMÐ Ë ¨…ež ŸUD v�≈ ¨`�— s� ÍdB*« V½U'« w� lI¹

WLzU l¹—UA� »U×�_ ÷Ëd .bIð v�≈ ·bN¹ Z�U½d³�« «c¼ ¨…dOGB�« l¹—UA*« Z�U½dÐ ≥

ÆqLF�« q³Ý dO�uðË ¨œ«d�_« qšœ …œU¹“ ·bNÐ UN²�U≈ r²OÝ Ë√ ÎöF�

q³ s� ‰“UM*« Âb¼ W−O²½ ULO�*« w� s�U�*« W�“√ œ«œeð YOŠ s�U�*« Õö�≈Ë ¡UMÐ ¥

Æ‰ö²Šô« UDKÝ

π∞

∫ w�H½ d³²š√

ÆrOKF²�« ‰U−� w� «Ëd½Ë_« —Ëœ `{Ë√ ±

Ác¼ »öÞ qLJ¹ s¹√ ©WO�«e�ù« WKŠd*« vKŽ dB²I¹ ÀuG�« W�U�Ë ”—«b� w� rOKF²�«® ≤

øp¹√— w� Íu½U¦�« rNLOKFð ”—«b*«

ÊUJÝù«Ë ¨W×B�« ‰U−� w� Â±ππ± ÂUŽ bFÐ «Ëd½Ë_« UNÐ X�U w²�« WDA½_« r¼√ d�–√ ≥

Æ ULO�*« ÊUJ�Ð ’U)«

Æt�«b¼√Ë ¨©…dOGB�« l¹—UA*« Z�U½dÐ® ÂuNH� `{Ë√ ¥

∫WD???A½_«

ÆÂ≤∞∞∞ ÂUŽ 5D�K�Ë WOÐdF�« —UD_« w� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« œ«bŽ_ ÎUO½UOÐ ÎULÝ— rÝ—√

ÆUNO� lIð w²�« WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë 5D�K� qš«œ …œułu*« ULO�*« ¡ULÝQÐ Î«d¹dIð V²�√

π±

≥

Y�U¦�« ”—b??�«

wMOD�KH�« VFAK� …œuF�« oŠ


WOÐdG�« WHC�« qš«œË ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« nK²�� w 5OMOD�KH�« 5¾łö�UÐ qŠ U2 ržd�« vKŽ

÷—√ v�≈ …œuF�« w rNI×Ð ÊuJ�L²� rN½√ ô≈ ¨ r¼dO−NðË ¨r¼b¹dAð bFÐ ¨…ež ŸUD�Ë

X�«“ U�Ë ÜNO «ułËeðË ¨«uLKFðË ¨«ËQA½Ë ¨«Ëb�ËË Ü¼uJK²�« w²�« ¨r¼œ«bł√Ë rNzUÐ¬

W�U)« …b×²*« 3_« W¾O¼ «—«d� tðd�√ U� V�Š UN� rNðœuŽ —UFý qJAð rNðuOÐ ÒðUH�

Æ≥≤≥∂ Ë ≤¥μ≤Ë ±π¥ r�— —«d� ∫w¼Ë …œuF�« o×Ð

©ÊuH�R*«®


Æ U²A�« w� wMOD�KH�« ÊU�½ô« UNO� gOF¹ w²�« ULO�*« ¡ULÝ√ d�cð√


n�√ ∑¥∞ w�«uŠ b¹dAð v�≈ Â±π¥∏ »dŠ w wMOD�KH�« VFA�UÐ XKŠ w²�« W³JM�« œ√

XLKÝË ¨…—u−N*« WOÐdF�« Êb*«Ë ÈdI�« ÂbNÐ qOz«dÝ≈ X�U�Ë ¨5¾łô v�≈ rN�u%Ë ¨wMOD�K

ÊUJÝ≈ w XKG²Ý« bI ¨W�bN*« dOž Êb*«Ë ÈdI�« U�√ ÆUN�öG²Ýô œuNO�« 5MÞu²�LK� UNO{«—√

w WLz«b�« WKJA*« X×³�√ w²�« ¨5OMOD�KH�« 5¾łö�« WOC� b�Ë «cJ¼Ë ¨œuNO�« s¹dłUN*«

ÆwMOD�KH�« VFA�« …UOŠ

U¼ËdLŽË ¨rNðUOŠ X³M� rN{—QÐ «uJ�9 ÜNÐU×�√ UN� WM¹UNB�« UNK²Š« w²�« w{«—_« Ác¼ Ê≈

UNÝ—«b� wË ¨«u³$√Ë Î«dÝ√ «uK ÒJý UNðuOÐ wË ¨«Ëb�Ë UN{—√ vKŽ ¨…UO(« UNO «u²³½√Ë ¨r¼bŽ«u�Ð

rNðU¹d– u×9 Ê√ Ê«ËbF�«Ë —bG�« ‚dÞ lOD²�ð s� ÜNÐ «Ëe²Ž«Ë ¨WOMOD�KH�« rNðuO³Ð «uJ�9 ¨«uLKFð

Æ©ÊËbzUŽ ÆÆÆ ÊËbzUŽ® ‰uI¹ rN�UŠ ÊU�� ¨ÊuÒM ×Ó¹ …œuFK� r¼Ë ¨rN�¹—UðË

π≤

∫…œuF�« o( …b½U*« WO�Ëb�« «—«dI�«

…œuŽ oŠ UNO U0 WOMOD�KH�« WOCIK� WOIDM� W¹u�ð œU−¹≈ v�≈ w�dð WO�Ëœ ôËU×� dNþ

∫ «—«dI�« Ác¼ s�Ë ¨5¾łö�«

Â±π¥∏ ‰Ë_« Êu½U� w� …b×²*« 3_« W¾ON� W�UF�« WOFL'« sŽ —œUB�« ©±π¥® r— —«d ±

5¾łö� ÕUL��« V−¹® rNðUJK²2Ë rNO{«—√ v�≈ 5OMOD�KH�« 5¾łö� …œuF�« oŠ ]b�√Ë

Æ©…œuF�« w� Vžd¹ ô s� i¹uFðË rNO{«—√Ë ¨r¼—U¹œ v�≈ …œuF�« w� 5³ž«d�«

Â±π∂∏ ÂUŽ ‰Ë√ Êu½U� w� …b×²*« 3_« W¾O¼ sŽ —œUB�« ©≤¥μ≤® r— —«d ≤

wŠ“UM� …œuF�« o×Ð p�c�Ë …œuF�UÐ Â±π¥∏ ÂUŽ wOMOD�K� oŠ vKŽ bO�Q²�« sLCð

ÆÂ±π∂∑

Â±π∑¥Ø±±Ø≤≤ w� …b×²*« 3_« W¾ON� W�UF�« WOFL'« sŽ —œUB�« ©≥≤≥∂® r— —«d ≥

∫q¦� 5OMOD�KHK� W²ÐU¦�« ‚uI(UÐ w�Ëb�« lL²−*« tO� ·d²F¹

ÆdOB*« d¹dIð oŠ √

ÆWOMÞu�« …œUO��«Ë ‰öI²Ýô« w� o(« »

ÆrNðUJK²2Ë r¼—U¹œ v�≈ ±π∂∑ Ë±π¥∏ 5D�K� w¾łö� …œuF�« oŠ ?ł

oŠ vKŽ ]b�√ …b×²*« 3_« W¾ON� W�UF�« WOFL'« sŽ —«d —b� ±π∑μØ±±Ø±± w�Ë ¥

∫qŠ«d� vKŽ 5¾łö�« …œuŽ Õ«d²« -Ë ¨r¼œöÐ w� rNuIŠ WÝ—UL0 5OMOD�KH�«

Ær¼—U¹œ v�≈ ±π∂∑ »dŠ W−O²½ 5Š“UM�« …œuŽ qLAð ¨v�Ë_« WKŠd*« √

Â±π∂∑≠±π¥∏ w�UŽ 5Ð U� «uŠe½ s¹c�« 5OMOD�KH�« …œuŽ ‰ËUM²ð ¨WO½U¦�« WKŠd*« »

Ær¼—U¹œ v�≈

π≥

∫…œuF�« oŠ s� wMODKH�« n�u*«

∫wMOD�KH�« Ê«błu�«Ë wŽu�UÐ WD³ðd� …œuF�« …dJ Ê≈

t½√Ë ¨wMOD�KH�« wÐdF�« VFA�« sÞË 5D�K� Ê√ vKŽ h½ wMOD�KH�« wMÞu�« ‚U¦O*« ±

ÆÂ±π¥∏ q³ U� U¼œËb×Ð 5D�K� tMÞË w� o(« VŠU�

oŠ vKŽ b�√ Â±π∏∏ wMOD�KH�« wMÞu�« fK−*« sŽ …—œUB�« ‰öI²Ýô« WIOŁË ≤

ÆW�Ëb�« W�U≈Ë ¨dOB*« d¹dIðË ¨…œuF�«

∫ …œuF�« oŠ s� wKOz«dÝù« n�u*«

∫w Â±π¥∏ 5D�K »dF� …œuF�« oŠ s� wKOz«dÝù« n�u*« q¦L²¹

ÆrNðUJK²2Ë rN{—√ v�≈ 5OMOD�KH�« 5¾łö� …œuF�« o×Ð ·«d²ŽôUÐ oKD� i�— ±

Æ5OMOD�KH�« UJK²2 sŽ i¹uF²�« WO�ËR�� qL% ÂbŽ ≤

ÆWO³Mł_« œö³�« iFÐË WOÐdF�« œö³�« w� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« 5Þuð vKŽ qLF�« ≥

π¥

∫ w�H½ d³²š√

ø5OMOD�KH�« 5¾łö�« WOC b�Ë nO� ±

∫ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« …œuŽ o×Ð WIKF²*« WOðü« …b×²*« 3_« W¾O¼ «—«d `{Ë√ ≤

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ ©±π¥ ® r— —«d Æ√

ÆÂ±π∂∏ ÂUŽ ©≤¥μ≤® r— —«dÆ»

ÆÂ±π∑¥ ÂUŽ ©≥≤≥∂® r— —«d Æ?ł

Æ5¾łx� …œuF�« oŠ s� wMOD�KH�« nu*« 5Ð√ ≥

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ 5D�K� »dF� …œuF�« o×Ð WIKF²*« wKOz«dÝù« nu*« `{Ë√ ¥

Æ …œuF�« o( qOz«dÝ≈ i�— Z²M²Ý√ μ

∫WD???A½_«

wMÞu�« ‚U¦O*« ∫w� œ—Ë w²�« …œuF�« o×Ð W�U)« ’uBM�« iFÐ vKŽ qBŠ√

ÆUN½uLC� rNHð√Ë ¨‰öI²Ýù« WIOŁË ¨wMOD�KH�«

ÆWOÝ—b*« WŽ«–_« w� UNOI�√Ë …œuF�« o×Ð WIKF²*« 3_« W¾O¼ «—«d ’uB½ ÊËœ√

πμ

lł«d*«Ë —œUB*«

ÆÂ±ππ∑ ¨ÀU×Ðú� ”bI�« e�d� ©b−�*«®w½«Ëd*« vKB*« ¨wMH�« rO¼«dÐ≈ ±

ÆqO'« —«œ ¨W¹u³M�« …dO��« ¨ÂUA¼ sÐ« ≤

ÆÂ±πππ ¨jÝË_« ‚dA�« UÝ«—œ e�d� ¨WOMOD�KH�« WOCI�« v�≈ qšb*« ¨bL(« œ«uł ≥

Æ∂¥ œbŽ ¨wÐdF�« WK−� ¨ u�Uł 5Ž ¨f½R� s�ŠÆœ ¥

Æπ¥ œbŽ ¨wÐdF�« WK−� ¨wÝbI*« ¨f½R� s�ŠÆœ μ

ÆÂ±ππ∞ ¨ ËdOÐ ¨Y�U¦�« bK−*« ¨WOMOD�KH�« WŽuÝu*« ∂

Æ ËdOÐ ¨V²J�« —«œ ¨¡UO³½_« hB WK�Ý Âö��« tOKŽ v�OŽ ¨ÊU³Fý wLKŠ ∑

ÆÂ±ππ∏ ¨qO'« —«œ ¨5OD�KH�« rOKFð ¨nÝu¹ —œUI�« b³Ž Æœ ∏

ÆÂ±ππμ ¨∏ ¨∑ œbŽ ¨WOMOD�KH�« WÝUO��« WK−� π

ÆÂ±ππμ ¨≤∞¨≤± œbŽ ¨WOMOD�K� UÝ«—œ WK−� ±∞

ÆÂ±π∏¥ ¨±¥±[±¥∞ ¨Â±π∑≥ ¨±π œbŽ ¨WOMOD�K� ÊËRý WK−� ±±

ÆÂ±ππμ¨ ±∞μ œbŽ ¨b�U� WK−� ±≤

ÆÂ±ππ∏ ¨∂∑ œbŽ ¨rKF�« ¨W¹—u��« U�uKF*« WK−� ±≥

ÆÂ±π∏± ÊULŽ ¨WO½ËUF²�« lÐUD*« ‰ULŽ WOFLł ¨”bI*« XOÐ w� rKF�« b¼UF� ¨wK�F�« q�U� ±¥

ÆÂ±ππ∏ ¨…d¼UI�« ¨—U²�*« W�ÝR� ¨…b¹b'« VD)« ¨œuBI*« b³Ž nÞUŽ bL×� ±μ

¨w½UL¦F�« bNF�« w� 5D�� w� rOKF²�« ŸU{Ë√¨ÍœUB²ô« b�U� ¨W¹—ULŽ 5�Š bL×� ±∂

ÆÂ±ππ∑ ¨±∞π œbŽ

ÆÂ±ππ± ¨ ±◊ ¨dO)« —«œ ¨rEŽ_« ‰uÝd�« …dOÝ ¨włUHš rFM*« b³Ž bL×� ±∑

ÆÂ±ππ∞ ¨±◊ ¨lÐ«d�« bK−*« ¨WOMOD�K� ÂU¹√ ¨Í“U−Š nÝu¹ ±∏

tK�« bL×Ð -

s�U¦�« nBK� WOMÞu�« WOÐd²�« »U²� qLŽ Wý—Ë w� Êu�—UA*«

ÆŸËUD� uÐ√ nODK�« b³Ž ≠

ÆWŽ—«dł …œUž ≠

ÆÊUłd� 5�Ëb−� ≠

ÆqOŽULÝ« bLŠ√ ≠

ÆWO²ý« ÕUÐ— ≠

ÆÍËbŽ …d¼“ ≠

ÆÍb¹dŽ bL×� ≠

Æwýu³Ž WLÞU� ≠

ÆbO�U×� …dOM� ≠

ÆbO�U×� bLŠ√ ≠

Æ—UB½ q�√ ≠

ÆÍœU³Ž qC� ≠

Æ¢—«dŽ 5�√¢ e¹eF�« b³Ž ≠

ÆnÝu¹ sLŠd�« b³Ž ≠

Æœ«R� w� ≠

Æ`�U� qBO� ≠

Æ‚œU� W�U¼ ≠

ÆfOLš uÐ√ dCš 5�Š ≠

Æbý«— bO−*« b³Ž bL×� ≠

Æ»UDŠ —UB²½« ≠

ÆUł— —U³'« b³Ž ≠

ÆÍ—UOÐ wM�Š ¡U�Ë ≠

Æb�UŠ .dJ�« b³Ž dLŽ ≠

Æ`�U� wKŽ v�OŽ ≠

ÆbOL(« b³Ž WLÞU� ≠

Æv�OŽ 5�Š bL×� ≠

Æ «bOÐe�« rO¼«dÐ« qOŽULÝ« ≠

Æ «bOÐ“ ÊULOKÝ nÝu¹ ≠

Æ «dG¹ W�UÝ√ ≠

Æv�OŽ qOK'« b³Ž qOŽULÝ« ≠

ÆqOKš uÐ√ w×Ð— 5�√ ≠

Æ·U�Ž V¹– q�√ ≠

ÆdJ�Ž W�uš ≠

ÆÕU³� bL×� ≠

ÆWłU³ bLŠ√ œuL×� ≠

Æ…u−Ž bL×� tÞ ≠

Æ…dŽ«uł nÝu¹ bz«— ≠

Æ—œUI�« b³Ž qOŽULÝ« dÝU¹ ≠

Æ…b�ULŠ q�U� s1√ ≠

Æ—bÐ s�Š vM� ≠

ÆW—UA� ÍËbÐ ·UDŽ ≠

Æ—uIF vÝu� dLÝ ≠

Æ «dOIý vKO� ≠

ÆÍËbŽ U¹d�“ rO¼«dÐ« ≠

Æ‰ö¼ uÐ√ ¡U�Ë ≠

Æ`O³� ÂuD� ≠

ÆWLý uÐ√ œuL×� ≠

ÆÊ«u{— bL×� Ê«ËdN½ ≠

ÆWBÐ«d r�UÝ …bz«— ≠

Æ`²¹dý qzU½ ≠

ÆVOD)« bOFÝ ≠

Æ—«dł Ê“U� ≠

Æf¹—œ« W�U¼ ≠

Æ»d�« uÐ√ d¼Uý ≠

ÆÕd� œU¹« ≠

ÆWD�«uŠ ¡ULÝ√ ≠

Æ—ËdMÐ dD½ ≠

Æ`�U� dÝU¹ ≠

ÆwðUÐdA�« —cM� bL×� ≠

ÆÕö� Z¹—√ ≠

ÆWH�öA�« bL×� ≠

Æ…d�UF'« qIŽ ≠

Æ—ËUý …—UÝ ≠

Æ…b�öA�« œ«uł ≠

Æ…b�öA�« WL�Ð ≠

Æw³OKB�« W�uš ≠

ÆgOIAI�« ¡UHý ≠

ÆbLŠ√ bL×� ÂUBŽ ≠

ÆrOKÝ b�Uš W³¼ ≠

Æ`�U� e¹U� ≠

ÆwLE½ w×Ð— ≠

tK�« bL×Ð -

watanyah 8 book

Documents