watchtower 2011' 12, ua
DESCRIPTION
ukranian magazine, bible, watchtowerTRANSCRIPT
345675 ���˙�) 6>55
�bSfTyZT WSf*���˚ � �ı˙ � �H
�˚�� w�������
ı �"��x ]\Wq-*2 , b\YdE k\+ ]`\aW*,WqbS \-* �-\,d qV �1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq �a1a,TbdD
\/T+Z\ qV 4 ,*`b\,Sf +*jb d /*,ZSZd +dW\ /\+`1 ,S/Z\E k\ ,T/+d,*2bnaq ,/*W1hSZTE Z* ab\`TZV*f gn\-\ 3d`Z*Wd
]`\ab13d2bnaq `\4,Sb\V a,Tb\,Sf ]\/Ty d a,TbWT +T+WTyZSf ]`\`\gb,D w�*`b\,* +*jb*x ]\bTj*2 Wp/1y /\+`\p Z\,SZ\p
]`\ b1E k\ \31 �*`ab,\ P ,ab*Z\,W1ZSy d Z1+T d`q/ P Z14*+*`\Y ]\VW*/1 V`*y dan\Yd 4Wd T ]1`1YTZSbn 41YWp Z*
`*yD �*a\]Sa 4YTgZp2 ,T`d , ıada* �`Sab*E qVSy ]\Y1`E k\+ YS Y\-WS \b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE T qVSy b1]1` ab\^bn Z*
h\WT \3\-\ �*`ab,*D �,T/VS �-\,S +14]1`1`,Z\ ,S/*pbn g1y 3d`Z*W 4 5<;= `\VdD �TZ 2 ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY
T š`dZbd2bnaq Z* T+WT^D
�1 /Wq ]`\/*3dD �S/*ZZq gT2^ ]d+WTV*gT
^ 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\
^ ]`\-`*YS +T+WTyZ\
^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD `S gSbd,*ZZT �,`1yanVSf
Sa*Zn ,SV\`Sab\,d2bnaq ]1`1VW*/ �-T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdE ZdY1`*gTq a*WYT, 4-T/Z\ 4 ,S/*ZZqY 5==> `\VdME * �`SabSqZanVSf � 1gnVSf Sa*Zn P w 1`1VW*/
Z\,\-\ a,TbdxD ıZjT /31`1W* gSb*bB �dWDP �,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ �dWTj*C �� P w 1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd �,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC �\YDP �,qb1
SanY\E ]1`1VW*/ �\Y1ZV*D
34567 �S`*3B 86 5:6 >>>
�S/*2bnaq 5<< Y\,*YS
DECEMBER 1, 2011
���� �ı �����ı
7 �S \- Z*aSW*2 Z* Wp/1y V*`SH
8 �\Yd b*V +*-*b\ abSfTyZSf WSfH
: )V a1+1 4*fSabSbSH
< �\WS abSfTyZSf WSf d31 Z1 +d/1
������
5> �Sb*hT 4*]Sbdpbn
58 �Sab 4 �\`,1-T^
5: �\-\ ,hSbn \31 �W\,\D
)V 4Z*ybS f\`\jSf /`d4T,H
66 �S ,S 4Z*2b1H
6: �*+WS3*yY\an /\ \-*D
w�,qbE a,qbE a,qb �\a]\/nx
7> �*,h*yb1 a,\^f /Tb1yD
ıf Z*4S,*WS waSZ*YS -`\Ydx
����˝ � ���˚�ı
55 �b\ Y\31 bWdY*hSbS ]`\`\gb,*H
5< �Wne\Za\ /1 �*Y\`* T \31 TYGq
67 w�*a V\f*bS T h*a Z1Z*,S/TbSx
6; ) f\bTW* +dbSE qV
ıeb*f\,* /\hV*
˙���� ]`\ b1E k\ �\- a]`\,*O
/3d2 WSf*E *+S ]\V*`*bS ]\-*O
ZSf Wp/1yE Z1 Z\,*D � �Ta*+\ZT 5;99
`\Vd ab*,aq 41YW1b`daE qVSy a]`ShSO
ZS, ,1WSVd ]\313d T gdZ*YT b* 4*O
+`*, 3Sbbq ]`S+WS4Z\ :> >>> Wp/1yD
˛-*/dphS ]`\ bT ]\/T�^E ,T/\YSy eTW\O
a\e \Wnb1` 4*]Sb*,B wS 4Z*y/1O
Z\ +dW\ ]\`\Vd +TWnj1 , �Ta*+\ZTE
*ZT3 d fbS,\Yd �*`S3T P d gn\O
Yd +14a\`\YZ\Yd ]`Sb\ZTHx �*-*b\
fb\ 4*/dYd2bnaqE hS a]`*,/T �\- ,SO
V\`Sab\,d2 ]`S`\/ZT V*b*VWT4YS /Wq
]\V*`*ZZq Wp/1yD � `T4ZSf h*abSO
Z*f a,Tbd Wp/S Z*4S,*pbn b*VT WSf*
w�\3\p V*`\pxD
˛ \-Wq/d Z* ,a1 g1 ,SZSV*2 4*O
]Sb*ZZqB wS �\- /TyaZ\ ]\aSW*2
abSfTyZT WSf*E k\+ V*`*bS Wp/1yH
S V*b*ab`\eS 2 \4Z*V\p �\3\-\
-ZT,dHx
˙1fb\ +14/dYZ\ 4,SZd,*hd2 �\O
-*E Z*,\/qhS +T+WTyZT `\4]\,T/T ]`\
b1E qV �\- V*`*, -`TjZSVT, 4* /\]\O
Y\-\p aSW ]`S`\/S L�dbbq ;B5;P66C
5<B6>C 5=B68E 69C SaW* 5:B75P79MD �/O
Z*VE d,*3Z\ `\4-WqZd,jS bT `\4]\O
,T/TE 4,1`ZTY\ d,*-d Z* b`S ,*3WSO
,T e*VbSD �\O]1`j1E V\3Z\-\ `*4d
]1`1/ ]\V*`*ZZqY �\- /*,*, ]\]1O
`1/31ZZqD �\O/`d-1E Z* ,T/YTZd ,T/
ZSZTjZTf abSfTyZSf WSfE qVT ]\4+*,O
Wqpbn 3Sbbq T /\+`SfE T ]\-*ZSfE
4ZSk1ZZq ,T/ �\-* +dW\ ,S+T`V\,SYD
�\- V*`*, bTWnVS 4*]1VWSf -`TjZSO
VT, T bSfE fb\ ,T/VS/*, y\-\ ]\]1`1O
/31ZZqD �\Ob`1b2E ]T/ h*a ]\V*`*ZZq
�\- 4*,3/S /*,*, Z*-\/d ,`qbd,*O
bSan Z1,SZZSY Wp/qY L�dbbq ;B5E 67C
5=B59P5;C SaW* 5:B67P6;MD
SZT +14WTh V*b*ab`\e `dyZd2 3SbO
bq YTWny\Z*Y Wp/1yD �W1 Z1Y*2 3\/O
Z\-\ /\V*4dE k\ g1 /TW\ �\3Sf `dVD
\Yd 3 b\/T 3*fWS,T WSf* b`*]O
Wqpbnaq /1/*WT h*abTj1H )V /*,*O
bS a\+T `*/d 4* b*VSf \+ab*,SZH S
Z*ab*Z1 h*aE V\WS ,31 Z1 +d/1 ]`SO
`\/ZSf V*b*VWT4YT,H T/]\,T/T Z* gT
4*]Sb*ZZq ,S 4Z*y/1b1 d Z*abd]ZSf
ab*bbqfD
�� ��
Z*aSW*2Z*Wp/1yV*`SH
w�1ZT /d31 jV\/* 31`b, gT2^ V*b*ab`\eSE *W1E 4/*2bnaqE b\ +dW\ b1Y+*gd
L]\V*`*ZZq ,T/ \-*MxEP b*V ,SaW\,S,aq ,T/\YSy q]\ZanVSy ]\WTbSV ]TaWq
b\-\E qV d +1`14ZT 6>55 `\Vd )]\ZTq ]\ab`*3/*W* ,T/ =O+*WnZ\-\ 41YW1b`dad
T gdZ*YTD
�\WS , aThZT 6>5> `\Vd ]\Z*/ 66> >>> Wp/1y 4*-SZdW\ ,T/ 41YW1b`dad
, �*^bTE 4Z*ZSy b1W1]`\]\,T/ZSV 4*q,S,E k\ g1 ab*W\aq h1`14 b1E k\ -*
^bqZS
wdVW*WS d-\/d 4 Z1hSab\p aSW\px T Z1 w]\,1`ZdWSan /\ ,T`SxD
w\- f\h1 `\4+d/SbS Z*j1 ]`Sa]*Z1 T 4+*y/d3TW1 adYWTZZqxEP aV*4*,
V*b\WSgnVSy a,qk1ZSVE V\WS , bSaZq,TE k\ ab*W*aq d ab\WSgT �TWT]]TZE �*ZTWTE
4*-SZdW\ ;= \aT+D ˛* ]\,T/\YW1ZZqY YTag1,\^ -*41bSE w65 ,T/a\b\V /\`\aWSf
,,*3*pbnE k\ \- ,SWS,*2 a,Ty -ZT,E Z*aSW*phS 4ad,S š`dZbdE b*yedZS y TZjT
WSf*xE V\b`T h*ab\ ,`*3*pbn V`*^ZdD
������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55 7
8
�˛������ Y*a\,\
�^ TZe\`Y*gT
�^ /1/*O
WT h*abTj1 ]\,T/\YWqpbn ]`\ `T4ZT
abSfTyZT WSf*D ˛`\ab*2 VTWnVTabn 31`b,D
˛-T/Z\ 4 ]\,T/\YW1ZZqY \/Z\�^ Z*dV\O
,\�^ dab*Z\,SE WSj1 6>5> `\Vd ,T/+dW\an
7;7 V*b*ab`\eSE , qVSf 4*-SZdW\ 6=: >>>
Wp/1yD
˛* \ab*ZZT /1aqbSWTbbq ]\YTbZ\ 4`\aW\
hSaW\ V*b*ab`\eD �`SYT`\YE ,T/ 5=;9 /\
5=== `\Vd k\`ThZ\ ,T/+d,*W\aq Y*y31
7>> abSfTyZSf WSfD � ,bTYE 4 6>>> /\ 6>5>
g1 hSaW\ ,31 ab*Z\,SW\ 8>>D 1Y*W\ WpO
/1y 4*]Sbd2B w\Yd a*Y1 b1]1` ab*2bnOaq b*V +*-*b\ V*b*VWT4YT,Hx
�p/S h*ab\ Z*4S,*pbn b*VT Z1k*abq
w�\3\p V*`\pxE *W1 g1 4\,aTY Z1 b*VD
�\- Z1 Y*2 ZTh\-\ a]TWnZ\-\ 4 WSf*YSE
,T/ qVSf ]\b1`]*2 abTWnVS Wp/1yD �`\O
b1 , �T+WT�^ ]1`1/`TV*W\aqE k\ 4* Z*j\O
-\ h*ad ,T/+d,*bSYdbnaq abSfTyZT WSf*D
*]`SVW*/E d �*b,Tq 68B;E < 4*]Sa*ZT
b*VT aW\,* ıada*B w \/Z\Yd YTagT 4* TZO
jSY +d/1 -\W\/ T ,T/+d,*bSYdbnaq 41YO
W1b`daSD �a1 g1 WSj1 ]\h*b\V Z1ab1`]O
ZSf YdVxD \Yd ıada ]1`1/`TV gT ]\/T�^
T qV1 4Z*h1ZZq ,\ZS Y*pbn /Wq Z*aH
Sk14-*/*ZT aW\,* ıada* +dWS ,T/]\O
,T//p Z* ]\ab*,W1Z1 y\Yd 4*]Sb*ZZqB
w˛* qV\p \4Z*V\p Y\3Z* +d/1 ]\+*hSO
bSDDD 4*VTZh1ZZq gT2�^ aSab1YSHx L�*b,Tq
68B7MD TZ ]\qaZS,E k\ ,T/+d,*bSYdbnaq
`T4ZT ]\/T�^E a1`1/ qVSf b*V\3 abSfTyZT
WSf*D T/b*V ıada aV*4*, ,*3WS,T aW\,*B
w�\WS ]\+*hSb1E k\ ,a1 g1 ,T/+d,*2bnO
aqE 4Z*yb1B g*`ab,\ �\31 +WS4nV\x L�dO
VS 65B75MD �T ]\/T�^ Y*pbn /Wq Z*a Z1*+SO
qV1 4Z*h1ZZqE */31 ,\ZS ,V*4dpbn Z*
,1WSVT 4YTZSE qVT ,31 Z1 4* -\`*YSD
�b\ ,SZ1Z d abSfTyZSf WSf*f
�*-*b\ fb\ 4*]Sbd2B w)Vk\ Z1 �\- ]\O
aSW*2 abSfTyZT WSf* Z* Wp/1yE b\/T fb\
*+\ k\Hx T/]\,TabS Z* g1 4*]Sb*ZZq
/\]\Y\31 \/Z* ,*3WS,* +T+WTyZ* TabSO
�\Yd b*V+*-*b\
����ı•��� ���H
34567�S ,S f\bTWS + \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT
�^ *+\
k\+ 4 ,*YS ]`\,\/SW\aq +14V\jb\,Z1 /\Y*jZ2
+T+WTyZ1 ,S,h1ZZqH �`\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2 ]`\O
f*ZZq �,T/V*Y �-\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE
]\/*ZSf ZS3h1D �\,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z*
a*ybT www.watchtower.org/addressD
`-1ZbSZ*B Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. deBuenos Aires. �TW\`danB 66>>7>E �SZaVE *Nq =D �1WSV\+`Sb*ZTqBThe Ridgeway, London NW7 1RN. ı4`* �^WnB PO Box 29345,61293 Tel Aviv. ıa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz(Madrid). ıb*WTqB Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM.*Z*/*B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. �\W/\,*E�1a]d+WTV*B PO Box 472, MD-2005 Chisinau. �TY1hhSZ*B
65617 Selters. �\Wnk*B ulD Warszawska 58E >9O<7> NadarzynD�\`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. �\aTqB 5=;;7=E�*ZVbO 1b1`+d`-E ]D �\WZ1hZ\1E dWD �`1/ZqqE :D �W\,*hhSZ*B
PO Box 2, 830 04 Bratislava 34. �"B 25 Columbia Heights,Brooklyn, NY 11201-2483. �V`* �^Z*B *Na =99E �n,T,O`pf\,ShTE;=8=5D �`*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers Cedex.
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is publishedsemimonthly by Watchtower Bible and Tract So-ciety of New York, Inc.; M. H. Larson, President;G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 ColumbiaHeights, Brooklyn, NY 11201-2483. Druck undVerlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft derZeugen Jehovas, e. V.E Selters/Taunus. Verantwort-liche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus.˘ 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Penn-sylvania. �aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.
Vol. 132, No. 23 Semimonthly UKRAINIAN
Z*B w1an a,Tb W13Sbn d ,W*/T ˛W\-\x
L5 ı,*Z* 9B5=MD �T aW\,* ,Sq,WqpbnE k\
]`ShSZ\p ab`*3/*Zn d a,TbT 2 Z1 �\-E * ,
+*-*bn\f ,S]*/V*f y\-\ ,\`\- P ˛WSyE
b\+b\ ˙Sq,\W L�+Gq,W1ZZq 56B=E 56MD
�1y a*Y\Wp+ZSy ,\`\- �\-* ,,*3*2
Wp/1y 4* ZTk\D �aVTWnVS ,TZ V\Zb`\Wp2
,1an a,TbE b\ ,ap/S ]\jS`p2 /df a*Y\O
Wp+ab,*D �T+WTq ]T/b,1`/3d2 g1E V*3dO
hSE k\ w, \ab*ZZT /ZTDDD Wp/S +d/dbn
a*Y\Wp+ZTE -`\j\Wp+ZTE h,*ZWS,TE ]SO
f*bTx L6 �SY\eTq 7B5E 6MD �\3 Z1 /S,Z\E
h\Yd ˙Sq,\W ae\`Yd,*, a,Tb\,Sy dabO
`TyE , qV\Yd ]1`1,*3*pbn gT b* TZjT
`SaSD �*b*Z* ]T/jb\,fd2 Wp/1y /\ a*O
Y\Wp+ab,* T ]\3*/WS,\-\ ,SV\`Sab*ZZq
]`S`\/ZSf `1ad`aT,E k\ Z1`T/V\ ,1/1 /\
4-d+ZSf Z*aWT/VT,D
)V g1y ]\3*/WS,Sy a,Tb ]`S4,\/Sbn
/\ `\abd VTWnV\abT abSfTyZSf WSfH \/O
Z\Yd 4,TbT �� ]`\ -W\+*WnZT V*b*VWT4O
YS 4*4Z*h*W\aqB w�p/S /d31 h*ab\ a1O
Wqbnaq , b*VSf ]\b1ZgTyZ\ Z1+14]1hZSf
YTagqfE qV 4*]W*,S `TVD �`TY b\-\E h1`14
4ZSk1ZZq WTaT, b* \adj1ZZq +\WTb ]\O
`djd2bnaq 4/*bZTabn ]`S`\/S 4*]\+T-*O
bS abSfTyZSY WSf*YD *y+TWnjd 4*-`\O
4d Z1a1 T4 a\+\p 4YTZ* VWTY*bd 41YWT
b* ]T/,Sk1ZZq `T,Zq a,Tb\,\-\ \V1*O
ZdE ,SVWSV*ZT 4+TWnj1ZZqY V\Zg1Zb`*O
gT�^ ]*`ZSV\,Sf -*4T,DDD h1`14 Wp/anVd
/TqWnZTabnxD �*V* /TqWnZTabn a]`qY\,*O
Z* ZT+Sb\ Z* 1V\Z\YThZSy ]`\-`1aE *W1
Z*a]`*,/T ,�^�^ \aZ\,T W13Sbn 1-\
�^4Y b*
]\3*/WS,TabnE qVSYS ]`\aqVZdbSy g1y
a,TbD
�*-*b\ e*fT,gT, ,S4Z*pbnE k\ `dyO
ZT,Z* aSW* abSfTyZSf WSf 4+TWnjd2bnaq
h1`14 Z1V\Zb`\Wn\,*Zd Wp/anVd /TqWnO
ZTabnD �*V Wp/S -`*pbn Z* `dVd ˙Sq,\O
W\,TD
˛`\4dYTW\E hSY*W\ abSfTyZSf WSf 4dO
Y\,W1ZT Wp/anV\p Z1/+*WTabpD ˙1qVT
V*b*ab`\eS Z1 ]`SZ1aWS + abTWnVS `dyO
Zd,*ZnE qV+S ,T/+dWSan /1TZ/1D � +*O
-*bn\f V`*�^Z*f Z*aWT/VS ]`S`\/ZSf V*O
b*VWT4YT, +dWS 4Z*hZ\ ,*3hSYS h1`14
4W\hSZZT /T�^ +14]`SZgS]ZSf \aT+D ıZj\p
]`ShSZ\p 2 b1E k\ +14WTh Wp/1y h1`14
1V\Z\YThZd T a\gT*WnZd Z1`T,ZTabn 4YdO
j1ZT 3SbS , Z1+14]1hZSf YTag1,\abqfD
˛,Sh*yZ\E /1fb\ ]\b1`]*2 ,T/ abSfTyZSf
WSf Z1 b\YdE k\ fb\an ]\YSWS,aq hS ,SO
q,S, Z1/+*WTabnE * b\Yd k\ wh*a T ,S]*O
/\V ]*Zdpbn Z*/ daTY*x L˚VVW14Tqab*
=B55E �\aV*W1ZV\MD�`ShSZS abSfTyZSf WSf Y\3dbn +dbS
`T4ZSYSD � k\ `\+SbSE V\WS ,S ab*WS
31`b,\p b*V\-\ WSf*H �\4-WqZnY\ VTWnO
V* ]`*VbShZSf ]\`*/D
˚�˚���˚�˚��) ˛��#˚��) �ı�ı� ˛���˙�˚��)
Left:
˘M
ark
Hen
ley/
Pano
sPic
ture
sM
iddl
e:˘
Jero
enO
erle
man
s/Pa
nosP
ictu
res
��˙��&�) 5<< � ���B *41`+*y/3*ZanV*E *41`O
+*y/3*ZanV* LVS`SWShZ1 ]SanY\ME *yY*`*E *W+*ZanO
V*E *Yf*`anV*E *Z-WTyanV*��� Lb*V\3 j`Seb\Y `*yWqME*`*+anV*E *e`SV*ZaE *h\WTE +*dW1E +1Y+*E +1Z-*WnanO
V*E +TV\WnanV*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*`anV*E ,*WO
WTaTyanV*E ,*`*yO,*`*yE ,1Z/*E ,G2bZ*YanV*E ,T`Y1ZO
anV*E ,T`Y1ZanV* L4*fT/Z*ME -*E -*^bqZanV* V`1\WnanV*E
-*ZE -TW+1`banV*E -TZ/TE -`1ZW*Z/anV*E -`1gnV*E -`d4SZO
anV*E -d*`*ZTE -d/3*`*bTE /*banV*�E 1,1E 1ab\ZanV*E 1eTVE2,`1yanV* LT,`SbME 4*Z/1E 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZ/\O
Z14TyanV*E TaW*Z/anV*E Ta\V\E Ta]*ZanV*���E Tb*WTyanV*��Ey\`d+*E V*4*fanV*E V
‹*Z*/*E V*\Z/1E V1hd*E V1hd* L�ZO
V*jME V1hd* L�qVdh\ME V1hd* L\WT,TqME V1hd* L�daV\ME
VS`-S4nV*E VSb*yanV*� L*d/T\4*]Sa bTWnVS Y*Z/*`SZO
anV\p Y\,\pME VSb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanY\ME VTVdypE
VTZnq`d*Z/*E VT`dZ/TE V\Z-\E V\Z-\ LV\WSjZq Y\Z\VdbdO
+*ME V\`1yanV*��E V\a*E Vd*Z-*WTE Vd*ZnqY*E VfY1`anV*EW*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Wd+*E Wd,*W1E Wd-*Z/*E WdZO
/*E Wd\E Y*,`SVTyanV* V`1\WnanV*E Y*yqE Y*V1/\ZanV*E
Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E Y*`*bfTE Y*`O
j*WWnanV*E Y+dZ/dE YT4\E YTf1E Y\`1E Z-*W*E Z/1+1W1E
Z/\Z-*E Z1]*WnanV*E Z41Y*E ZT/1`W*Z/anV*��E ZTY1gnOV*��E ZTd1E Z\`,14nV*��E ZnqZ1V*E \`\Y\E \a1bSZanV*E\b1b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZanV*E ]*]GqY1Zbd L�p`*a*\ME
]1/TE ]1Z/3*+anV*E ]1`anV*E ]T/3SZ �\W\Y\Z\,Sf \abO
`\,T,E ]\WnanV*��E ]\Z*]1E ]\`bd-*WnanV*���E `*`\b\Z-*E`\aTyanV*��E `dYdZanV*E a*Y\*E a*Z-\E a*]\b1V LıabYdaMEa,*4TE a1+d*ZanV*E a1yj1WnanV* V`1\WnanV*E a1`+anV*E
a1`+anV* LW*bSZanV1 ]SanY\ME a1adb\E aSZ-*WnanV*E aW\O
,*gnV*E aW\,1ZanV*E a`*Z*ZOb\Z-\E ad*fTWTE b*-*WnanO
V*�E b*^bqZanV*E b*yanV*E b*YTWnanV*E b*b*`anV*E b,TE b1O
Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`SZnqE b\VO]TaSZE b\Z-*E b\b\Z*VE
b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*WdE bdY+dV*E bd`1gnV*E d-\`anO
V*��E d4+1gnV*E dV`*^ZanV*E dY+dZ/dE d`/dE d`ddZ/E eTO
/3TyanV*E eTZanV*�E e`*Zgd4nV*���E f*da*E fTWT-*yZ\ZE fTO`TOY\bdE f\`,*banV*E g\gTWnE h1anV*�E hSh1,*E hTWd+*EhTb\Z-*E j,1/anV*�E j\Z*E q]E q]\ZanV*��D
� �*V\3 CDD� �*V\3 MP3 CD-ROMD� �d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.
: ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
˛,*3*yb1 Z* ]\]1`1/31ZZqD � T+WT^
aV*4*Z\B w�d/`Sy +*hSbn WSf1 P T f\,*2bnO
aqE * +14dYZT y/dbn T V*`*pbnaqx L `S]\,TaO
b1y 66B7MD �q ]\`*/* /d31 aWdjZ*E V\WS
Z*ad,*2bnaq abSfTqD )Vk\ ]\]1`1/3*pbn
]`\ Y\3WS,1 ,S,1`31ZZq ,dWV*Z*E ]\,TZn
hS d`*-*ZE Yd/`* Wp/SZ* `\4dYT2E k\ b`1+*
1,*Vdp,*bSan d +14]1hZ1 YTag1D ˝Sbbq
Z14`T,ZqZZ\ gTZZTj1E ZT3 +d/SZ\V *+\ Y*b1O
`T*WnZT ab*bVSD
˙1fb\ ,S`Tjd2 ,4*-*WT ]1`1^f*bS 4 Z1O
+14]1hZ\^ YTag1,\abTD �/SZ ,T/\YSy ]\WTbSV
aV*4*,B w� /1qVSf b1`Sb\`Tqf \a\+WS,\ h*ab\
ab*pbnaq abSfTyZT WSf*D �Sj1 Z1+*-*b\ YTaO
g1,\ab1y Z* Z*jTy ]W*Z1bT 2 , gn\Yd ]W*ZT
Z*y`S4SV\,*ZTjSYSE T +TWnjTabn Y*y+dbZTf
V*b*VWT4YT, ab*Zdbnaq a*Y1 b*YxD �1 ab\adO
2bnaqE Z*]`SVW*/E `T,ZSZZSf ]`S+1`13ZSf
b1`Sb\`Ty T a1yaYThZ\ *VbS,ZSf 4\ZD )Vk\
Y\3WS,\E Z1 a1WTbnaq , b*VSf YTag1,\abqf
*+\ ]1`1^/nb1 4 ZSf /1TZ/1D �*V ,S 4Y1ZjSb1
`S4SV ab*bS 31`b,\p abSfTyZ\-\ WSf*D
�W*Z 1,*Vd*gT�^D \]`S ,aT 4*ab1`13ZT
4*f\/S ,S ,a1Ob*VS Y\31b1 \]SZSbSaq , 4\ZT
abSfTyZ\-\ WSf*D #\+ Z1 ab*bS 31`b,\p abSO
fT^E ,*`b\ Z*W13Z\ ]T/-\bd,*bSanD �1 b*V\3
a,T/hSbSY1 ]`\ /*W1V\-Wq/ZTabn T ]`\ b1E k\
,S /T2b1 4-T/Z\ 4T aW\,*YS 4 `S]\,Tab1y
66B7D �S ,S ]`S-\bd,*WS adYVd 4 `1h*YS
]1`j\^ Z1\+fT/Z\abTH � \/ZTy ]d+WTV*gT
^E
, qVTy YTabqbnaq ]\`*/S k\/\ /Ty ]T/ h*a
abSfTyZSf WSfE ]\/*2bnaq a]Sa\V Z*yZ1\+fT/O
ZTjSf `1h1yE a1`1/ qVSfB Y1/SV*Y1ZbSE
]SbZ* ,\/*E^3*E V\b`* /\,-\ 4+1`T-*2bnaqE
T ,*3WS,T /\VdY1ZbSD �*V\3 ,*`b\ ]1`1-WqO
ZdbS 4 `T/ZSYSE qVT a*Y1 abSfTyZT WSf*
Y\3dbn b`*]SbSan d ,*jTy YTag1,\abT T qV
b\/T ]\,\/SbSanD
�T/b`SYdyb1 +WS4nVT ab\adZVS 4 �\O
-\YD �1 b`1+* `\+SbS 4*,3/SD � T+WT^ ]`\
\-* aV*4*Z\E k\ ,TZ P w*bnV\ -WS+\V\-\
a]T,hdbbq b* \- daTWqV\^ ]\bTfSD �TZ ]\bTj*2
Z*a d ,aTf WSf*fxD •\-\ b*V\3 Z*4,*Z\ \O
-\YE wqVSy ]\bTj*2 ]`S-ZTh1ZSfx L6 �\`SZeqZ
5B7E 8C ;B:MD
\- kS`\ gTV*,Sbnaq \+ab*,SZ*YS bSfE
fb\ ,T`Sbn d Zn\-\D \- 2 Wp+\,E T ,TZ 4Z*2E
qV ]\bTj*bS y ]T/+*/n\`p,*bS ,T`ZSf y\Yd
Wp/1y L5 ı,*Z* 8B<MD �1WSVd aSWd b*V\3 Y*2
Y\WSb,*D �W1 ]`\aSbS \-* b`1+* Z1 ]`\
]\`qbdZ\VE * ]`\ a,qbSy /dfE qVSy ]T/b`SY*2
Z*a 4* +d/nOqVSf \+ab*,SZD �,qbSy /df Z*O
)V a1+1
4*fSabSbSH
�bSfTyZSf WSf ab*2 hSY`*4 +TWnj1
T^fZT Z*aWT/VS /1/*WT 3*fWS,TjTD
)V 4*fSabSbS a1+1H �an VTWnV*
]`*VbShZSf ]\`*/D
�S ,S ]`S-\bd,*WS adYVd 4 `1h*YS
]1`j\�^ Z1\+fT/Z\abTH
������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55 ;
-*/*2 +T+WTyZT d`S,VSE qVT ]\bTj*bn T 4*a]\V\O
qbn d h*a +T/SD �\/T Y\3Z* +d/1 aV*4*bSE qV
˙*,S/E g*` ab*`\/*,Zn\-\ ı4`*^WpB w�\WS q
]T/d f\h* + Z*,Tbn /\WSZ\p aY1`bZ\^ b1Y`qO
,SE b\ Z1 +d/d +\qbSaq 4W\-\E +\ �S ]`S Y1O
ZTEP �,\2 314W\ y �,Ty ]\a\f P ,\ZS Y1Z1
,bTj*bnx L a*W\Y 67B8MD
˙\]\Y\-* ,T/ \/Z\,T`gT,D � ]1`j\Yd
ab\`ThhT f`SabSqZanVSy ]`\`\V �-*, aV*4*,E
k\ w]\ ,aTy Z*a1W1ZTy 41YWT Z*ab*Z1 ,1WSVSy
-\W\/xD �*Y1 b*V T ab*W\aq 4* /ZT, �W*,/TqD
�SY*W\ ıada\,Sf dhZT, , (/1^ 4*4Z*WS +T/S
h1`14 g1y ,1WSVSy -\W\/D )V 4`1*-d,*WS^fZT
\/Z\,T`gT 4 TZjSf V`*^,E V\WS ]\hdWS ]`\
ab`*3/*ZZq a,\^f /df\,ZSf +`*bT, T a1ab1`H
T+WTq ]\,T/\YWq2B w�hZT ]\ab*Z\,SWSE
k\ V\31Z 4 ZSf ]\jW1 /\]\Y\-d +`*b*Y
, (/1^ P fb\ k\ Y\31x L˙T
^ 55B6<E 6=MD
�\ZS ,T/ dan\-\ a1`gq ,T/-dVZdWSaq Z* ]\O
b`1+d \/Z\,T`gT, T Z*/*WS^Y /\]\Y\-dD
�\WS 4* Z*j\-\ h*ad ,T/+d,*pbnaq 3*fO
WS,T V*b*ab`\eSE \3T aWd3Sb1WT b*V a*Y\
,T/-dVdpbnaq Z* ]\b`1+S ]\b1`]TWSfD �,T/VT,
�-\,S 4Z*pbn qV bSfE fb\ 4*,3/S \f\h1 /\]\O
Y*-*2 ]\b1`]TWSY \/Z\,T`gqYD �*]`SVW*/E
V\WS 6; Wpb\-\ 6>5> `\Vd , �SWT ab*,aq ]\O
bd3ZSy 41YW1b`daE �,T/VS �-\,S ,T/`*4d
]`SyjWS Z* /\]\Y\-dD �*`W*E hSy /TY 4`dyO
Zd,*W\ gdZ*YTE `\4]\,T/*2B w�31 Z*abd]Z\-\
/Zq ]\h*WS ]`S+d,*bS Y\^ \/Z\,T`gT 4 TZjSf
YTag1,\ab1yE k\+ Z*/*bS
/\]\Y\-dD �1 Y1Z1 /d31
]T/+*/n\`SW\ T ]`SZ1aW\
,1WSVd `\4`*/dD �-\,*
4YTgZS, Z*a h1`14 gSf
a]T,hdbWS,Sf /\+`\,\WnO
gT,D ) ,T/hdW*E k\ Y1Z1
Wp+Wqbn T /+*pbn ]`\
Y1Z1xD ˙T/dan �*`WSE
qVSy Z1 2 �,T/V\Y �-\,SE
a]\ab1`T-*,E qV /\]\Y*O
-*WS y\-\ ,ZdhgTD �TZ aV*O
4*,B w) ZTh\-\ ]\/T+Z\-\
Z1 +*hS, a1`1/ ]*`*eTqZE
4 qVSYS +*-*b\ `\VT,
f\/3d /\ g1`V,SxD TaWq
gn\-\ ,TZ ]\]`\aS, �,T/VT, �-\,S ,S,h*bS
4 ZSY T+WTpD
)Vk\ ]1`1+d,*bS a1`1/ bSfE fb\ Wp+Sbn
\-*E b\ 4* h*ad WSf ,\ZS Y\3dbn Z*Y /d31
/\]\Y\-bSD � hS Z*ab*Z1 b*VSy h*aE V\WS WpO
/S ,31 Z1 +d/dbn ]\b1`]*bS ,T/ ]`S`\/ZSf
V*b*VWT4YT,H \/S,TY\anE k\ ]`\ g1 V*31
T+WTqD
�\WSbSan b`1+* Z1 ]`\ ]\`qbdZ\VE * ]`\ a,qbSy /dfE
qVSy ]T/b`SY*2 Z*a 4* +d/nOqVSf \+ab*,SZ
�,T/VS �-\,S /\]\Y*-*pbn a,\�^Y \/Z\,T`gqY
/\W*bS Z*aWT/VS abSfT�^
w) ,T/hdW*E k\
Y1Z1 Wp+Wqbn
T /+*pbn
]`\ Y1Z1x
< ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
w����ı• �� WSf aV\`\ ,31 Z1 +dO
/1Ix )V+S fb\an ,*Y b*V1 aV*4*,E
,SE Z*]1,Z1E ]\/dY*WS +B w�* g1 3 Z1O
Y\3WS,\I �*b*ab`\eS 4*,3/S +dWS y
+d/dbnD TZ 3*`bd2xD
�\h* ]`S`\/ZT V*b*VWT4YS ]`\/\,O
3dpbn /\jVdWqbS Wp/ab,dE TaZd2
a]`*,3Zq Z*/TqE k\ 4*,3/S b*V Z1 +dO
/1 T , Y*y+dbZn\Yd ,T/+d/dbnaq ,1WSO
VT 4YTZSD �W1 b*VT 4YTZS 4*]`\,*/qbn
Z1 Wp/SE qVT Z1 , ab*ZT /\ VTZgq `\4dO
YTbS ,aT ]`\g1aS , ]`S`\/TD �`TY b\-\E
Wp/S Z1 Y*pbn 4Y\-S d]`*,WqbS gSO
YS ]`\g1a*YS hS 4YTZp,*bS�^fD �*`
ab*`\/*,Zn\-\ ı4`*�^WpE �\W\Y\ZE 4Z*O
ZSy a,\2p Yd/`Tabp T a]\ab1`13WS,TaO
bpE aV*4*,B w 1 Y\31 Wp/SZ* 4+*-ZdO
bS hSZdE ]T/ a\Zg1Y dhSZ1Z\-\I �\Yd
aVTWnVS Wp/SZ* Z1 b`d/SbnaqE k\+ /\O
jdV*bSan gn\-\E b\ Z1 4Z*y/1E T V\WS
y Yd/`Sy aV*31E k\ 4Z*2EP Z1 4Y\31
4Z*ybSx L˚VVW14Tqab* <B5;MD
�b31E Wp/S Z1 Y\3dbn ab`SYd,*O
bS ]`S`\/ZT WSf* *+\ 4*]\+T-*bS�^YD
� fb\ Y\31H �T+WTq `\4]\,T/*2E k\ g1
]T/ aSWd Z*j\Yd �,\`g1,TD TZ ab,\O
`S, `T4ZT 1V\aSab1YS T gSVWSE qVO\b
V`d-\\+T- ,\/S L˚VVW14Tqab* 5B;MD ıE Z*
,T/YTZd ,T/ Wp/1yE �\- ,\W\/T2 Z1O
\+Y131Z\p aSW\pD �1 ]T/b,1`/S, ]`\O
`\V �`1YTqB w� �\a]\/SE �\31I �S Z1+\
b* 41YWp ab,\`S, �,\2p ]\bd3Z\p aSO
W\p b* �,\�^Y ,Sbq-Z1ZSY `*Y1Z\YEP
ZTh\-\ /Wq �1+1 Z1Y* Z1Y\3WS,\-\x
L�`1YT�^ 76B5;MD �\- ab,\`S, 41YWp b*
,a1 Z* ZTyE b\Yd WSj1 ,TZ 4Z*2E qV V1O
`d,*bS ,aTY*�^�^ ]`\g1a*YS T qV /\]\O
Y\-bS Wp/qY 3SbS d a]\V\�^ b* +14]1O
gT L�a*W\Y 7;B55C 559B5:MD
)V �\- 4*]`\,*/Sbn ]\b`T+ZT 4YTZSH
� /`d-Ty ab*bbT gT2�^ a1`T
�^ \+-\,\`p,*O
W\aqE k\ +*-*b\ 3*fWS,Sf ]\/Ty d ZSO
ZTjZn\Yd a,TbT 2 h*abSZ\p \4Z*VSw4*VTZh1ZZq gT2
�^ aSab1YSxD ıada ]\qaO
ZS,B w�\WS ]\+*hSb1E k\ ,a1 g1 ,T/+dO
,*2bnaqE 4Z*yb1B g*`ab,\ �\31 +WS4nO
V\x L�*b,Tq 68B7C �dVS 65B75MD �\31
�*`ab,\ P Z1+1aZSy d`q/E qVSy ,ab*O
Z\,S, �,\`1gnEP 4/TyaZSbn /\V\`TZZT
4YTZS Z* 41YWT y ,T4nY1 ]T/ a,Ty V\ZbO
`\Wn Z*,Tbn aSWS ]`S`\/SD ı f\h* �\-
�-\,* Y*2 aSWd 4/TyaZSbS b*VT 4YTZSE
,TZ /\`dhS, g1 4*,/*ZZq a,\2Yd �SZ\O
,TD �`\`\V ˙*ZS�^W aV*4*, ]`\ �\3\-\
�SZ*B w•\Yd +dW\ /*Z1 ]*Zd,*ZZq y
aW*,* b* g*`ab,\E T ,aT Z*`\/SE ]W1Y1O
�\WS abSfTyZSf WSf d31 Z1 +d/1
������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55 =
Z* b* q4SVS +d/dbn aWd3SbS •\Ydx
L˙*ZS�^W* ;B58MD
ıada �`Sab\a \b`SY*, Z1\+fT/Zd
,W*/dE k\+ ]1`1b,\`SbS 41YWp Z*
]`S2YZd /\YT,Vd /Wq Wp/1yD ˙,* bSO
aqh\WTbbq b\Yd ıadaE ]1`1+d,*phS Z*
41YWTE ]\V*4*,E k\ 4/*bZSy d]`*,WqO
bS aSW*YS ]`S`\/SD �/Z\-\ `*4d ıada
4 dhZqYS ]WS, h\,Z\Y ]\ �*WTW1yanV\O
Yd Y\`pE w*3 `*]b\Y 4ZqW*aq aSWnZ*
+d`qE T f,SWT ,/*`qWSan \+ h\,1ZE b*V
k\ ,TZE Z*]\,ZS,jSan ,\/\pE Y*W\
Z1 4*b\Zd,xD �hZT /d31 Z*WqV*WSanD
#\ 4`\+S, ıadaH TZ w,-*Yd,*, ,Tb1`
T aV*4*, Y\`pB r�kdfZSI ˛*a]\V\yaqIs
Tb1` dkdfE T Z*ab*W* ,1WSV* bSj*xD
�hZTE ,`*31ZT ]\+*h1ZSYE ]\h*WS /SO
,d,*bSaqB w�b\ 3 ,TZ b*VSyE k\ Z*O
,Tbn ,Tb1` b* Y\`1 aWdf*pbnaq y\-\Hx
L�*`V* 8B7;P85MD
�1]1` ıada ]1`1+d,*2 , Z1+T T ,\W\O
/T2 k1 +TWnj\p aSW\p b* ,W*/\pD �dO
/dhS �*`1Y �\3\-\ �*`ab,*E ,TZ Y*2
\+\,Gq4\V T 4/*bZTabn 4/TyaZp,*bS ,aT
Z1\+fT/ZT 4YTZSE k\+ Wp/S 3SWS Z*
41YWT , YS`T b* +14]1gTD
� ,bTYE hSY*W\ ]`\+W1Y T WSf a]`SO
hSZq2 *+\ ]\aSWp2 a*Y* Wp/SZ*E +\
]\O,*`,*`anVS T Z1Z*aSbZ\ 1Va]Wd*O
bd2 ]`S`\/dD #\ �\31 �*`ab,\ 4`\O
+Sbn 4 bSYSE fb\ Z1 4*f\h1 4YTZSbS
a,\-\ ab*,W1ZZq /\ /\,VTWWqH �T+O
WTq V*31E k\ �\a]\/n ıada w4Gq,Sbnaq
4 Z1+* `*4\Y 4T a,\�^YS Y\-dbZTYS *ZO
-1W*YS , ]\WdYGqZ\Yd ,\-ZT y a]`\,*O
/Sbn ]\Yabd Z* bSfE fb\ Z1 4Z*2 �\-*
b* Z1 aWdf*2bnaq /\+`\�^ Z\,SZS ]`\
Z*j\-\ �\a]\/* ıada*xD �\/T Z*ab*Z1
h*a w4ZSkSbS bSfE fb\ ZSkSbn 41YO
Wpx L6 �1aa*W\ZTVTygT, 5B;E <C �+Gq,O
W1ZZq 55B5<MD
�TaWq gn\-\ w�*` Z*/ g*`qYSxE ıada
�`Sab\aE ,T4nY1 ]T/ a,Ty V\Zb`\Wn daT
aSWS ]`S`\/S L�+Gq,W1ZZq 5=B5:MD TZ
]\/+*2 ]`\ b1E k\+ ]T/ ]`*,WTZZqY y\O
-\ �*`ab,* +TWnj1 ZTfb\ Z1 ab*, 31`bO
,\p abSfTyZSf WSf T k\+ ]\-\/* b* VWTO
Y*bShZT ]`\g1aS Z1 4*,/*,*WS Wp/qY
jV\/SD �*V ,SV\Z*2bnaq /*,Zq \+TgqZO
V* �\-* �-\,SB w˙*Y ,*jT /\kT ,�^fZTY
h*aTE T 41YWq /*abn a,Ty d`\3*yE * ]\O
Wn\,1 /1`1,\ /*abn ]WT/ a,Tyx L�1,Sb
6:B8MD �p/S 4Y\3dbn +d/d,*bS /\YSE
Z1 +\qhSanE k\�^f 4`dyZd2 abSfTqD �`\
g1 , �T+WT�^ aV*4*Z\B w˙\YS ]\+d/dpbnE
T Y1jV*bS +d/dbnE T 4*a*/qbn ,\ZS ,SO
Z\-`*/ZSVSE T +d/dbn�^fZTy ]WT/ a]\3SO
,*bSx Lıa*�^ :9B65MD
#\ ,SY*-*2bnaq ,T/ ,*aH
*YE qV T +*-*bn\Y TZjSYE Z*]1,Z1E
]`S2YZ\ hdbS ]`\ a,TbE /1 Z1 +d/1 `dyO
ZT,ZSf V*b*VWT4YT,D � k\ `\+SbSE *+S
+dbS b*YH �T+WTq V*31E k\ bTE fb\ wZ1
4Z*2 �\-* b* Z1 aWdf*2bnaq /\+`\�^ Z\O
,SZSxE Z1 ]\b`*]Wqbn d a,TbE ,TWnZSy
,T/ abSfTyZSf WSfD �b31E b\yE fb\ f\O
h1 ]\+*hSbS b*V1 3SbbqE ]\,SZ1Z Z*O
,h*bSan ]`\ �\-* T ]T/b`SYd,*bS y\-\
]`*,WTZZqD �,\`1gn ,SY*-*2E k\+ YS
]T4Z*,*WS y\-\ T V\`SWSan /\+`Ty Z\O
,SZT ]`\ �*`ab,\E qV1 ,TZ ,ab*Z\,S,
h1`14 a,\-\ �SZ*D
˙Wq gn\-\ b`1+* ab*`*ZZ\ ,S,h*bS
�T+WTpD ˛ Z1�^ ,S /\,T/*2b1anE qVT 4YTO
ZS Z1\+fT/Z\ 4`\+SbS d a,\2Yd 3SbbTE
*+S ,bTj*bSaq gTWV\,Sb\p +14]1V\p
]T/ ]`*,WTZZqY �*`ab,*D �\]`\aTbn
�,T/VT, �-\,S d ,*jTy YTag1,\abTE k\+
,\ZS ,S,h*WS 4 ,*YS �T+WTpD \ZS
,*Y `*/\ /\]\Y\3dbnD )Vk\ ,S +d/1O
b1 ]T4Z*,*bS �\-* T V\`SbSan �\3\O
Yd �*`ab,dE b\ ]\+*hSb1 ,SV\Z*ZZq
+T+WTyZ\�^ \+TgqZVSB w�b\ Y1Z1 aWdf*2E
b\y +d/1 3SbS +14]1hZ\E T +d/1 a]\VTyO
ZSy ,T/ ab`*fd ]1`1/ 4W\Yx L�`S]\,TaO
b1y 5B77MD
5> ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
ˇ w� e`*Zgd4nV1 a1W\ 4G^3O
/3*2bnaq k\`*4 +TWnj1 bSfE
fb\ ,T`Sbn d Z*ab*ZZq *]\V*O
WT]aSa*D �\ZS ,,*3*pbnE k\
VTZ1gn a,Tbd ]`Sy/1 65 -`d/O
Zq 6>56 `\VdE , /1Zn 4*O
,1`j1ZZq 9569O`ThZ\-\ gSVO
Wd ab*`\/*,Zn\-\ V*W1Z/*`q
Y*yqx LwTOTO�T ZnpaxMD
�\h +S k\ ]1`1/+*h*WS
`1WT-TyZT /TqhTE V\b`T ]`\]\,TO
/dpbn 4ZSk1ZZq 41YWTE ]a1,O
/\Z*dV\,gT b* +*-*b\ adh*aZSf ]`\,S/gT,E
Z*j* ]W*Z1b* Z1 +d/1 4ZSk1Z* 6>56 `\O
VdD �\Z* TaZd,*bSY1 T , /*W1V\Yd Y*y+dbO
Zn\YdD
T+WTq -\,\`SbnB w \V\WTZZq ,T/f\/SbnE y
]\V\WTZZq ]`Sf\/SbnE * 41YWq ,TV\,ThZ\ ab\O^bnx L˚VVW14Tqab* 5B8MD �`TY b\-\E , ıa*
^
89B5< aV*4*Z\B w�*V ]`\Y\,Wq2 �\a]\/nDDD
k\ 41YWp ,e\`Yd,*, b*^^ ,hSZS,E T YTgZ\
]\ab*,S,^^C Z1 qV ]\`\3Z1hd
^^ ab,\`S,EP
Z* ]`\3S,*ZZq Z* ZTy �TZ^^ ,e\`Yd,*,D
) P �\a]\/nE T Z1Y* +TWnj1 TZj\-\ \-*xD
�q,TbnE k\ /\+`Sy +*bnV\ 4Y*yab`d,*, Z*
`*/Tabn a,\2Yd aSZ\,T V\`*+WSV *+\ /\ZngT
f*bVd /Wq WqWn\VD �S ,TZ `\4b`\kS, +S b*O
VSy ]\/*`dZ\V ,T/`*4d ]TaWq b\-\E qV /*,
y\-\ /SbSZTH �1 +dW\ + 3\`ab\V\D #\an ]\O
/T+Z1 Y\3Z* aV*4*bS ]`\ \-*D �TZ ab,\`S,
41YWp ]1`1/daTY Z* `*/Tabn Wp/qYD 1`O
jTy Wp/anVTy ]*`TE �/*Yd T �,TE \- aV*4*,B
w W\/Tbnaq y `\4YZ\3dyb1aqE T Z*]\,Zpyb1
41YWpE \,\W\/Tyb1 Z1pxD TaWq gn\-\ w]\O
+*hS, \- da1E k\ ,hSZS,D ı \b\EP ,1WnYS
/\+`1 ,\Z\x Ldbbq 5B6;E 6<E 75MD \- Z1 4*O
+d, ]`\ a,Ty Z*YT` /Wq 41YWTD �\Yd ,TZ
Z1 /\4,\WSbnE k\+ ,\Z* +dW*
4ZSk1Z*D `\ ,aT a,\^ \+TO
gqZVS �-\,* aV*4*,B w�W\,\
�\2E k\ ,Sf\/Sbn T4 dab �\O^fB ]\`\3ZTY /\ �1Z1 ,\Z\
Z1 ,1`b*2bnaqE *W1 4`\+SbnE
k\ ) ]\3*/*,E T +d/1 Y*bS
]\,\/31ZZq , b\YdE Z* k\ )
y\-\ ]\aSW*,x Lıa*^ 99B55MD
`\b1 �-\,* ]\ab*Z\,S,
w4ZSkSbS bSfE fb\ ZSkSbn
41YWpx L�+Gq,W1ZZq 55B5<MD
� \3\Yd �W\,T 4*]Sa*Z* b*V* \+TgqZO
V*B w˛*Y1jV*pbn ]`*,1/ZT 41YWpE T Z1,SZO
ZT 4\ab*Zdbnaq , ZTyE * +14+\3ZT 4 41YWT
+d/dbn ,S-d+W1ZTE T ]\,S`S,*pbnaq 4 Z1^ Z1O
,T`ZTx L `S]\,Tab1y 6B65E 66MD
�\WS g1 ab*Z1bnaqH �Tfb\ 4 Wp/1y gn\-\
Z1 4Z*2D ıada aV*4*,B w `\ /1Zn b\y hS -\O
/SZd Z1 4Z*2 ZTfb\B ZT *Z-1WS Z* Z1+TE ZT
�SZE * bTWnVS *bnV\x L�*`V* 57B76MD �,T/O
VS �-\,S Z1 Z*Y*-*pbnaq ,S4Z*h*bS /*bdE
V\WS \- dadZ1 4WSfD �\h* �,T/VS 4,*3*pbn
Z* \4Z*Vd VTZgq T ]1`1V\Z*ZTE k\ Wp/ab,\
3S,1 , ]1`T\/E qVSy T+WTq Z*4S,*2 w\ab*ZO
ZTYS /ZqYSxE ,\ZS Z1 4Z*pbnE V\WS a*Y1
\- ]\hZ1 ZSkSbS 4WSf L�*`V* 57B8P<E 77C
6 �SY\eTq 7B5MD �,T/VS Z1 Y*pbn adYZT,dE
k\ �-\,* T y\-\ �SZ Z*yV`*k1 4Z*pbnE V\O
WS g1 4`\+SbSD
�SY h*a\Y �,T/VS �-\,S Z1 aS/qbn aVW*,O
jS `dVS , \hTVd,*ZZT VTZgqD �\ZS 4*yZqbT
]`\]\,T/d,*ZZqY /\+`\^ Z\,SZS ]`\ \31
�*`ab,\ P Z1+1aZSy d`q/E qVSy ]`*,SbSY1
Z*j\p ]W*Z1b\p T ]1`1b,\`Sbn^^ Z* `*yD
�\/T wda]*/Vdpbn ]`*,1/ZT 41YWpE T ]\,TV
+d/dbn 3SbS Z* ZTyx L a*W\Y 7;B6=MD
�����ı ˛� ���(�&
�S VTZ1gn a,Tbd Z*ab*Z1 6>56 `\VdH
Image
Scienceand
AnalysisLaboratory,NASA-Johnson
SpaceCenter
������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55 55
˛-T/Z\ 4 ]1`1V*4*YSE -\`/T^,
,d4\W +d, Z*y+TWnj\p 4*-*/V\p
4* /ZT, �W1Va*Z/`* �*V1/\ZanV\-\D
�\yE fb\ a]`\YT-aq `\4,Gq4*bS g1y
,1WnYS 4*]Wdb*ZSy ,d4\WE ,,*3*,aq
/d31 Yd/`\p Wp/SZ\p T ,1WSVSY
4*,\y\,ZSV\Y�D �W1Va*Z/` `\4,Gq4*,
gp 4*-*/Vd ]`\ab\B `\4`d+*, ,d4\W
Y1h1YD
���)��� ,TVT, Yd/`1gT Z*Y*-*WSaq
Z1 bTWnVS `\4,Gq4d,*bS aVW*/ZT ,d4O
WSE *W1 y ,T/-*/d,*bS 4*-*/VSE bWdY*hSO
bS ]`\`\gb,* T Z*,Tbn ]1`1/`TV*bS Y*yO
+dbZ2D
�W1 Z1`T/V\ `\4,Gq4d,*bS b*2YZSgT k\O
/\ Y*y+dbZn\-\ +dW\ /Wq ZSf Z*/b\
aVW*/ZSY 4*,/*ZZqYD *]`SVW*/E ,*,SO
W\ZanVT Yd/`1gT Z1 4Y\-WS ,SbWdY*hSbS
aWT,E qVT hd/\Y 4Gq,SWSaq Z* abTZT ]*W*gd
g*`q *Wb*a*`* ]T/ h*a -dhZ\-\ +1ZV1bdD
�Sj1 ˙*ZS�^WE ab*`1ZnVSy ]`\`\V �\-*
�-\,SE qVSy dYT, w`\4]Wdbd,*bS ,d4WSxE
4YT- ,SbWdY*hSbS ]`\`\hT aW\,* L˙*ZS�^O
W* 9B56MD �1 ]`\`\gb,\E qV1 ab\ad,*W\O
aq 4*-S+1WT *,SW\ZanV\�^ TY]1`T
�^E ,SV\O
Z*W\aq bT2�^ 3 Z\hT L˙*ZS
�^W* 9B5E 8P<E
69P7>MD
� � -`1gnVTy W1-1Z/T `\4]\,T/*2bnaqE qV d �\`/T\O
ZT Lab\WSgT �`S-T�^M ]`S,Gq4*WS /\ ab\,]* V\WTaZSgp
�\`/TqE 4*aZ\,ZSV* YTab*D d4\W +d, Z*abTWnVS 4*O
]Wdb*ZSYE k\ y\-\ YT- `\4,Gq4*bS WSj1 Y*y+dbZTy
4*,\y\,ZSV �4T�^D
#\ b*V1 ]`\`\gb,\H
�`\`\gb,\ P g1 ]1`1/+*h1ZZq Y*y+dbO
Zn\-\E ]\/TyE ]`\ qVT 4*]Sa*Z\ 4*4/*W1O
-T/nD �`*,/S,1 ]`\`\gb,\ 2 Z*bfZ1ZSY
�\-\Y ]\,T/\YW1ZZqYP daZSY *+\ ]SO
a*ZSYD \Z\ 2 ,Sq,W1ZZqY �\3\�^ ,\WT
b* Z*YT`dD � �T+WT�^ YTabqbnaq ]`\`\gb,*
]`\ b1E V\WS 4Gq,Sbnaq �1aTq T qV y\-\
Y\3Z* +d/1 `\4]T4Z*bSD � b13 ]`\`\gb,*
]`\ w4*VTZh1ZZq gT2�^ aSab1YSx b* ad/\,T
,S`\VS ,T/ �\-* L�*b,Tq 68B7C ˙*ZS�^W*
=B69MD
SZTjZT wYd/`1gTx P Z*dV\,gTE 1V\Z\O
YTabSE Y1/SVSE ]\WTbSVSE 1V\W\-S b\O
k\ P Z*Y*-*pbnaq ]1`1/+*hSbS Y*y+dbO
Z2D �`\�^fZT ]1`1/+*h1ZZq ]\,T/\YWqpbn
Y*aOY1/T*E T Wp/S \f\h1 g1 hSb*pbnD
�a1 3 gT ]1`1/+*h1ZZqE , WT]j\Yd `*4TE 2
Z*dV\,SYS ]`S]dk1ZZqYS b* \a\+SabSO
YS YT`Vd,*ZZqYSD �`TY b\-\E Z* V\3Z1
b*V1 ]`S]dk1ZZq *+\ *`-dY1Zb 4*,3/S
Y\3Z* 4Z*ybS ]`\bSW13Z1 ]`S]dk1ZZq
*+\ V\Zb`*`-dY1ZbD �b31E b*V1 ]1`1/+*O
h1ZZq Y*y+dbZn\-\ /d31 Z1]1,Z1D
˙1 4Z*ybS Z*/TyZT ]`\`\gb,*
�\3 /1 4Z*ybS Z*/TyZT ]`\`\gb,* T fb\
Y\31�^f bWdY*hSbSH �]\ab\W �1b`\ Z*O
]Sa*,B w˝\/Z1 ]`\`\gb,\ , �Sa*ZZqf Z1
]\f\/Sbn ,T/ hSy\-\an ,W*aZ\-\ bWdY*O
h1ZZqx L6 �1b`* 5B6>MD �`1gnV1 aW\,\E ]1O
`1VW*/1Z1 qV wbWdY*h1ZZqxE Z1a1 , a\+T
/dYVd ]`\ w`\4,Gq4*ZZqE ,Sq,W1ZZqxD �\O
Yd , ]1`1VW*/T �dWTj* �1b`\,T aW\,*
4,dh*bn b*VB w˝\/Z1 VZS3Z1 ]`\`\gb,\
Z1 /T2bnaq a,\�^Y `\4,Gq4*ZZqYxD
�q,Tbn a\+T Y\`qV*E qVSy ,]`*,Z\ 4*O
,Gq4d2 WSZ,d d aVW*/ZSy ,d4\WD �p/SZ*E
qV* ZTV\WS gSY Z1 4*yY*W*anE +*hSbnE qV
fSb`\Yd/`\ dVW*/1ZT ]1bWTE *W1 `\4,Gq4*O
bS ,d4W* Z1 Y\31D �*V a*Y\ y Wp/S +*O
h*bnE /\ qVSf aVW*/ZSf ]`\+W1Y Y\3dbn
]`S4,1abS ]\/T�^ d a,TbTE *W1 Z1 , ab*ZT
b\hZ\ aV*4*bSE qV a*Y1 +d/dbn `\4,Gq4*ZT
gT ]`\+W1YSD
�b\ Y\31
bWdY*hSbS
]`\`\gb,*H
56 ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
�`\`\VS /*,ZSZSE b*VT qV ˙*ZS�^WE +dO
WS Z*bfZ1ZT �\-\YD \ZS Z1 ab*`*WSan
Z* ,W*aZSy `\4ad/ /1b*WnZ\ \]Sad,*bSE
qVSY +d/1 Y*y+dbZ2E f\h* y Y\-WS ,a1O
+ThZ\ 4,*3d,*bSE /\ h\-\ ]`S,1/dbn ]\/T�^
�^fZn\-\ h*adD )V+S ,\ZS ]\VW*/*WSaq WSO
j1 Z* a,\p Yd/`Tabn b* \+T4Z*ZTabnE b\
]1`1/*,*WS + ,W*aZT ]\-Wq/SD �*VT ]`\O
`\gb,* +dWS + hSab\ Wp/anVSYS y š`dZO
bd,*WSaq + Z* Z1]1,ZTy \aZ\,TD �an h\O
Yd �1b`\ ]\qaZS,B w�`\`\gb,\ ZTV\WS Z1
4Gq,WqW\aq 4 ,\WT Wp/SZSE *W1 Wp/S -\,\O
`SWS ,T/ �\-*E V1`\,*ZT a,qbSY /df\Yx
L6 �1b`* 5B65MD
w� �\-* ,T/-*/VSx
�`S+WS4Z\ 7;>> `\VT, b\Yd , 2-S]1banO
Vd ,Gq4ZSgp ,VSZdWS /,\f h\W\,TVT,D �\O
/T V\3Z\Yd 4 ZSf ]`SaZS,aq /S,ZSy a\ZD
1 Y*phS 4Y\-S 4*]Sb*bS ]`\ bWdY*h1ZO
Zq , Yd/`1gT,E bT ,Gq4ZT 4,1`ZdWSan ]\ /\O
]\Y\-d /\ •\aS]*E aV*4*,jSB w�ZS,aq
Z*Y a\ZE * ,T/-*/*bS y\-\ Z1Y*2 V\YdxD
•\aS]E qVSy +d, aWd3Sb1W1Y ]`*,/S,\-\
�\-*E ]\]`\aS, `\4]\,TabS y\Yd bT aZSD
TZ ]\qaZS,B wS 3 Z1 , �\-* ,T/-*/VSHx
L�dbbq 8>B<MD �TWnVS �-\,* �\- 4/*bZSy
`\4bWdY*hd,*bS ]`\`\gb,*E ]\/T+Z\ qV
/\a,T/h1ZSy Y\`qV 4/*bZSy `\4,Gq4d,*bS
aVW*/ZT ,d4WSD �\- 2 bSYE fb\ /*2 ]`\O
`\gb,*E T b\Yd 4Z*2�^fZp `\4,Gq4VdD �\3
,*`b\ jdV*bS bWdY*h1Zn ]`\`\gb, WSj1
d �\-*D �an h\Yd •\aS] aV*4*,E k\ ,T/O
-*/VS aZT, /*2 WSj1 �\-D
� qV �\- /*2 ,T/-*/VSH �TWnV\Y* a]\O
a\+*YSD ˙1qVT +T+WTyZT ]`\`\gb,* +dWS
4*]Sa*ZT `*4\Y 4 ]\qaZ1ZZqY b\-\E qV ,\O
ZS ,SV\Z*pbnaqD �*VT ]`\`\gb,* ]\`T,O
ZqZ\ W1-V\ bWdY*hSbSE ]\/T+Z\ qV W1-V\
`\4,Gq4d,*bS ,d4WSE V\WS Y\`qV ]\qaO
ZSbnE qV g1 4`\+SbS L�dbbq 5<B58C 65B6MD
ıZjT ]`\`\gb,* Y\3Z* `\4GqaZSbS T ,SO
bWdY*hSbSE /\aWT/S,jS V\Zb1VabD �`\O
`\V ˙*ZS�^W \b`SY*, ]`\`\h1 ,S/TZZq ]`\
+*`*Z* 4 /,\Y* `\-*YSD �n\-\ +*`*Z*
,/*`S, ,\W\f*bSy V\41WE qVSy Y*, w`\-*
YT3 a,\�^YS \hSY*xD �\Zb1Vab ]\V*4d2E
k\ +*`*Z 4 /,\Y* `\-*YS aSY,\WT4d,*,
wg*`T, YT/qZ b* ]1`aT,xE * V\41W P wg*`q
�`1gT�^x L˙*ZS
�^W* <B7P<E 6>P66MD �`\yjW\
]\Z*/ 6>> `\VT, T �W1Va*Z/` �*V1/\ZO
anVSy P w,1WSVSy `T-x P ]\h*, 4*,\y\O
,d,*bS �1`aTpD ˛* aW\,*YS 2,`1yanV\-\
Tab\`SV* •\aSe* �W*,TqE �W1Va*Z/`\,T
]T/ h*a ,TyanV\,\�^ V*Y]*ZT
�^ , \V\WSgqf
�`da*WSY* ]\V*4*WS g1 ]`\`\gb,\E T ,TZ
]\-\/S,aqE k\ y/1bnaq a*Y1 ]`\ Zn\-\D
�\- /*2 ,T/-*/VS k1 , TZjSy a]\aT+D
•\aS]E ,T`ZSy aWd3Sb1Wn �\-* �-\,SE ]T/
,]WS,\Y a,qb\-\ /dfd 4`\4dYT, 4Z*h1ZZq
Z14,Sh*yZSf aZT, Wp/1yE qVT +dWS `*4\Y
4 ZSY d ,Gq4ZSgT L�dbbq 85B7<MD �\WS �\3T
aWd3Sb1WT Z*j\-\ h*ad f\hdbn 4`\4dYTbS
qV1an ]`\`\gb,\E ,\ZS Y\Wqbnaq ]`\ �\O
3Sy /df T `1b1WnZ\ /\aWT/3dpbn Z*bfZ1O
Z1 /df\Y �,qb1 �SanY\D �\- /\]\Y*-*2�^Y 4Z*f\/SbS +T+WTyZT d`S,VSE qVT `\4O
V`S,*pbn adbn bSf hS TZjSf ]`\`\gb,D
�-\,* Z1 `\4V`S,*2 4Z*h1ZZq ]`\`\gb,
d Z*/]`S`\/ZSy a]\aT+ h1`14 qVdan Wp/SO
ZdD �\- /*2 `\4dYTZZq a,\�^Y /df\Y T �W\O
,\YD �b31E ]\qaZ1ZZq ]`\`\gb, Z1 ]\f\O
/Sbn ,T/ ]`\,S/gT,E qVT Z1 a]S`*pbnaq Z*
�T+WTp L˙T�^ 59B56P65MD
�\- b*V\3 /*2 ,T/-*/VSE V\WS ,S`Tjd2E
hS qV1an ]`\`\gb,\ Y*2 ab*bS 4`\4dYTO
WSY /Wq y\-\ ,T`ZSf 41YZSf aWd-E hS k1
ZTD ˛Z*h1ZZq ]`\`\gb,* Y\31 +dbS 4`\4dO
YTWSY /\E ]T/ h*a *+\ ]TaWq y\-\ ,SV\O
Z*ZZqD �aVTWnVS �\- w4,Gq4*,x ]`\`\gbO
,*E b\ ,TZ `\4,Gq31�^f d ,T/]\,T/ZSy P
a,Ty P h*aD
•\aS] ,SbWdY*hS, aZS /,\f ,Gq4ZT,
4* b`S /ZT /\ ,SV\Z*ZZq ]1`1/`1h1Z\-\
, gSf aZ*f L�dbbq 8>B57E 5=MD �T4ZTj1E
V\WS •\aS]* ]`S,1WS /\ Y\3Z\,W*/Z\O
-\ e*`*\Z* ]\qaZSbS 4Z*h1ZZq e*`*\O
Z\,\-\ aZdE Y*, `\4]\h*bSaq ,T/WTV a1O
YS `\VT, /\ab*bVdD �\- /\]\YT- •\aS]\,T
a,\�^Y /df\Y `\4-*/*bS 4Z*h1ZZq e*`*\O
������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55 57
Z\,Sf aZT,E T b\Yd +dW\ aVW*/1Z\ ]W*ZSE
k\+ 4T+`*bS T 4+1`1-bS ]1`1/`1h1ZSy `qaO
ZSy ,`\3*y L�dbbq 85B6=E 7=E 8>MD
ıZjT ]`\`\gb,* ab*pbn ]\,ZTabp 4`\4dO
YTWSYS /Wq �\3Sf aWd- bTWnVS ]TaWq�^fO
Zn\-\ ,SV\Z*ZZqD SY*W\ ]\/Ty ıada\,\O
-\ 3Sbbq +dWS ]1`1/`1h1ZT 4* ab\WTbbq
/\ y\-\ Z*`\/31ZZqE *W1 dhZT /\ VTZgq
4`\4dYTWS�^f WSj1 ]TaWq y\-\ ,\aV`1aTZO
Zq L�a*W\Y 66B5=C 78B65C ı,*Z* 5=B68E 7:MD
˛`1jb\pE ,T/]\,T/Z\ /\ aWT, 4 ˙*ZS�^W*
56B8E /1qVT ]`\`\gb,* Y*WS +dbS 4*]1h*O
b*ZT w*3 /\ h*ad VTZgqxE V\WS w`\4YZ\O
3Sbnaq �]`*,/S,1� 4Z*ZZqxD �S 3S,1Y\
a*Y1 , g1y h*aE V\WS b*VT ]`\`\gb,* ,SV\O
Zdpbnaq�D
)V +T+WTyZT ]`\`\gb,*
,]WS,*pbn Z* ,*a
•\aS] T ˙*ZS�^W 4Gq,WqWSaq ]1`1/ \+O
WShhqY g*`T, b* ,S-\W\O
jd,*WS ]`\`\gb,*E qVT
b\`V*WSaq Z*`\/T, T /1`O
3*,D �`SabSqZS ]1`j\O
-\ ab\`Thhq ,Sabd]*WS
]1`1/ a,\�^YS adh*aZSV*O
YS qV `1hZSVS �-\,SE
�\-* ]`\`\gb,D �*V ,\ZS
ab*WS a]`*,3ZTY +W*-\O
aW\,1ZZqY /Wq bSfE fb\
]`SaW‹df*,aq /\
�^fZTf
aWT,D
� Z*j h*a �,T/VS �-\,S ]\ gTW\Yd a,TbT
]`\-\W\jdpbn ]`\`\hd 4,TabVd P /\+`d
Z\,SZd ]`\ �\31 �*`ab,\ P T ]\,T/\YWqO
pbn Wp/qYE k\ ıada\,1 ]`\`\gb,\ ]`\
w4*VTZh1ZZq gT2�^ aSab1YSx ,T/+d,*2bnaq
Z*�^fZTf \h*f L�*b,Tq 68B7E 58MD S 4Z*2b1
,SE ]`\ k\ y/1bnaq T qV g1 ,]WSZ1 Z* ,*aH
�,T/VS �-\,S 4*Wp+VS /\]\Y\3dbn ,*Y
4`\4dYTbS g1 ]`\`\gb,\ P \/Z1 4 Z*y,1O
WShZTjSf +T+WTyZSf ]`\`\gb,D
� Sb*yb1 a1`Tp ,abd]ZSf ab*b1y w: +T+WTyZSf ]`\O`\gb,E qVT a]\,Zppbnaq Z* ,*jSf \h*fx d w*`b\,Ty
+*jbTx 4* 5 b`*,Zq 6>55 `\VdD
�\qaZpphS
4Z*h1ZZq
]`\`\gb,*E
•\aS] T ˙*ZS�^W
-\,\`SWSE k\
`\4dYTZZq�^Y
/*, �\-
��˙��ı 4SY*D �*Z\O,`*ZgT YS ,S-WqO
/*2Y\ h1`14 ,TVZ\E k\+ ]\+*hSbSE qV*
ZSZT ]\-\/*D d/\,\I */ -\W\,\p hSab1
+W*VSbZ1 Z1+\I �S ,S`dj*2Y\ Z* b`S /ZT
]`\]\,T/d,*bS , �TZZY*`Va,T//d P ,1WSO
V\Yd -T`anV\Yd ]W*b\ 4* ]\Wq`ZSY V\W\YD
4SYVd , \`,1-T�^ /\aSbn f\W\/Z\E b\3
YS b`\fS +\�^Y\aq
�^f*bS Z* ]T,ZThD �W1 4-\O
/\Y 4*a]\V\p2Y\anE */31 4 Z*YS�^/1 b`\2
�,T/VT, �-\,SE qVT Y1jV*pbn d bTy YTag1O
,\abTD \ZS 4Z*pbnE qV b*Y d b*Vd ]\`d
T h\-\ Y\3Z* a]\/T,*bSan ,T/ ]\-\/SD
* ]T,Z\hT \`,1-T�^ /\`T- Z1+*-*b\D ˙\
Wp/1yE V\b`T 3S,dbn d ,T//*W1ZSf YTagqfE
Z*yWT]j1 /\+S`*bSan Y\b\a*ZqYSD �S 4*O
,*Zb*3d2Y\ Z* Y\b\a*ZS \/q-E 4*]*aS�^3T
b* /\/*bV\,1 ]*WS,\ T ,S`dj*2Y\D �1`1/
Z*YS *3 /\ \+`Tp ]`\abq-*2bnaq +14V`*2
4*aZT31Z1 -T`anV1 ]W*b\D �ZT- ,S+WSaVd2
Z* a\ZgTE Z*h1 YT`T*/S /T*Y*ZbT,D �3 /df
]1`1f\]Wp2I
* ]W*b\ �TZZY*`Va,T//* 3S,dbn ]T,O
ZThZT \W1ZTE W\aTE `SaTE 4*ygTE WSaSgTE `\O
a\Y*fS b* Z1,1WSV* VTWnVTabn ,1/Y1/T,D
�W1 Z*a Z*y+TWnj1 gTV*,Sbn Z*-\/* ]`\]\O
,T/d,*bS Wp/qYE qVT Y1jV*pbn d gn\Yd
,T//*W1Z\Yd V`*pD �a\+WS,\ f\h1bnaq 4dO
ab`TbS Wp/1yE qVT `\4Y\,Wqpbn a**YanV\p
Y\,\pD \ZS 4/1+TWnj\-\ 4*yY*pbnaq `\4O
,1/1ZZqY ]T,ZThZSf \W1ZT, b* db`SYdpbn
-T`anVT ]`SbdWVS /Wq YSaWS,gT,D
1]\/*WTV ,T/ ]1`j\-\ -T`anV\-\ ]`SbdWO
Vd YS 4dab`Th*2Y\ VTWnV\f jV\Wq`T,E qVT
+1`dbn dh*abn d WS3Z\Yd V`\aT 4T a,\�^Y
VW*a\YD \ZS 4d]SZqpbnaq T 4*]SbdpbnE
k‹\ YS bdb `\+SY\D �SE +14]1`1hZ\E 4 `*/TaO
bp ]\qaZp2Y\ Y1bd a,\2�^ ]\
�^4/VSD �\WS
YS 4 ZSYS ]`\k*2Y\anE \/SZ fW\]1gn V*O
31B w�a]TjZ\-\ ]`\]\,T/d,*ZZqIx ˛-\/\Y
Z* a,\�^f Y\b\a*Zqf YS ]1`1bSZ*2Y\ ,1WSV1
4*Y1`4W1 \41`\ T 4*aZT31ZT ]`\ab\`SE qVT
W13*bn 4* ZSYD S ,/*abnaq Z*Y ]\+*hSbS
ab*/\ \W1ZT,H
�\WS ]T/G�^3/3*2Y\ /\ Z1,1WSV\-\ +d/SO
Z\hVdE Z*a 4dab`Th*2 ]`S,TbZSy h\W\,TVD
TZ \/SZ 4 Z1+*-*bn\fE fb\ bdb ]\abTyZ\
]`\3S,*2D �\+*hS,jSE k\ \/ZT 4 Z*jSf
a*Z1y b`\fS ]\W*Y*ZTE h\W\,TV 4*]`\]\ZdO
,*, ,T/`1Y\Zbd,*bS�^fD TZ ]`*gp2 ]\O
,\WTE */31 bdb ZTfb\ ZTVd/S Z1 a]TjSbnD
���� ˛
����˚�ı
ı
� +14V`*p +TWd ]dab1Wp
������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55 59
•\-\ a]\VTy ]1`1/*2bnaq T Z*YD �TaWq
,an\-\ YS /qVd2Y\ y\Yd T V\`\bV\ ]\qaZpO
2Y\ Z* \aZ\,T �T+WT�^E h\Yd �\- /\]daO
V*2 ab`*3/*ZZqD \W\,TV d,*3Z\ aWdf*2D
�1`1/ ,T/G�^4/\Y YS /*2Y\ y\Yd VZS3Vd
w\-\ Z*a]`*,/T ,hSbn �T+WTqHx b* 3d`Z*O
WS w*`b\,* +*jb*x T w�`\+d/SanIxD �aO
YTfZd,jSanE ,TZ V*31B w˙qVdpE k\ 4*,TO
b*WSxD
�S ,T/,T/d2Y\ k1 VTWnV\f Wp/1yD �\WS
]\h*W\ adb1ZTbSE YS ]`qYd2Y\ /\ f*bSZSE
/1 +d/1Y\ Z\hd,*bSD �3 \an Z1a]\/T,*Z\
]\+*hSWS WSaSgpD�ı�^ `d/1 fdb`\ -*`Z\ ,SO
+WSaVd2 Z* bWT +TW\-\ aZT-dD �SaSgq Z*
f,SWnVd 4d]SZq2bnaqE 4/S,\,*Z\ /S,Sbnaq
Z* Z*a T +T3Sbn /*WTD �\hSZ*2 aZT3SbS T YS
+\�^Y\aq 4*+WdV*bSD ˛`1jb\p YS b*VS 4Z*O
f\/SY\ f*bSZdD �\4]*Wp2Y\ ]ThVdE T , VTYO
Z*bT ab*2 b1]W\D �\h* ]TaWq gTW\/1ZZ\�^�^4/S
Z* Y\b\a*Zqf ,T/hd,*2bnaq ,b\Y*E YS `*O
/T2Y\D
",S/V\ ]`\Y*yZdW* ZThD �1`14*,*Zb*O
3S,jS Y\b\a*ZSE YS�^/1Y\ `ThV\,\p /\O
WSZ\p /\ Z*abd]Z\-\ -T`anV\-\ ]`SbdWVdD
�*Y 4dab`Th*2Y\ Y\W\/\-\ h\W\,TV* T /TO
WSY\aq 4 ZSY VTWnV\Y* ]T/+*/n\`WS,SYS
/dYV*YS 4 �T+WT�^D �TaWq `\4Y\,S ,TZ ]\V*O
4d2 Z*Y V\`\bjd /\`\-dD
�ab*ZZn\-\ /Zq ]\�^4/VS YS ,G
�^3/3*2Y\
Z* b1`Sb\`Tp Z*gT\Z*WnZ\-\ ]*`Vd �b*+O
+d`a/*W1ZD )VT 3 bdb V`*2,S/SI �1ZO-1Z P
4*aZT31ZT ,1`jSZSE k\ ,S+WSaVdpbn Z*
a\ZgTD ı \an YS +*hSY\ ,1WSV1 ab*/\ ]T,ZThO
ZSf \W1ZT,D \ZS a]\VTyZ\ ]*adbnaqE `\4O
-`T+*phS V\]Sb*YS aZT-E k\+ /Tab*bSan /\
Y\fdD �`\fS /*WT Z* a,\�^f Y\b\a*Zqf aSO
/Sbn a**YTD \W\,TV a]\VTyZ\ a]\ab1`T-*2
4* \W1ZqYSE * y\-\ ]1a ,YTW\ ]T/-*Zq2�^f
T ab13SbnE k\+ ab*/\ Z1 `\4+`1/*W\anD *
f,SWp ]1a 4d]SZq2bnaq T ]\hSZ*2 ,ZpfdO
,*bSan d Z*j\Yd Z*]`qYVdE *W1 j,S/V\
]\,1`b*2bnaq /\ a,\2�^ a]`*,SD �S ]T/f\/SO
Y\ /\ ]*abdf* T ]`\]\,T/d2Y\ y\YdD �1y
]`S,TbZSy h\W\,TV d,*3Z\ Z*a aWdf*2D
* 4,\`\bZ\Yd jWqfd YS ]`S-*/d2Y\
,aTfE V\-\ 4dab`TWS ]T/ h*a Z*j\�^ 7>>OVTO
W\Y1b`\,\�^ Y*Z/`T,VSD )V ]`S2YO
Z\E k\ ,/*W\aq ,Z1abS a,\p h*abO
Vd , a]`*,d ]`\]\,T/d,*ZZq Wp/qY
d gTy ,1WSh14ZTy +TWTy ]dab1WTD
�N
orway
Post
5D �\Yd b`1+* a1`y\4Z\ ab*,SbSan
/\ ,S+\`d /`d4T,H
TWnjTabn Wp/1y ]`*-Z1 ]\/\+*bSaq TZjSYD �1`14
b*V1 +*3*ZZq YS Z1`T/V\ Z*aWT/d2Y\ bSfE fb\ 2 ]\O
`q/ 4 Z*YSD ˙`d4T /d31 ,]WS,*pbn Z* ]\-Wq/S y /dYO
VSE k\ e\`Ydpbnaq d Z*j\Yd a1`gTD �\Yd ,T/ ,S+\`d
/`d4T, h*ab\ 4*W13SbnE qVSYS Wp/nYS YS ab*Z1Y\D
L `\hSb*yb1 `S]\,Tab1y 8B67C 57B6>MD
T+WTyZSy ]SanY1ZZSV ˙*,S/ Yd/`\ \+S`*, /`dO
4T,D �TZ b\,*`Sjd,*, 4 bSYSE fb\ /\]\Y*-*, y\Yd
4*WSj*bSan Z1]\`\hZSY aWd3Sb1W1Y \-* L a*W\Y
6:B8E 9E 55E 56MD �*]`SVW*/E ˙*,S/ /d31 gTZd,*,
/`d3+d 4 •\Z*b*Z\YE */31 •\Z*b*Z 4*\f\hd,*, y\O
-\ ]\VW*/*bSaq Z* �-\,dD L `\hSb*yb1 5 �*Yd^W*
67B5:P5<MD
6D )V ab*bS /`d-\Y �\-*H
�\h* �-\,* 2 ,a1Y\-dbZTYE YS Y\31Y\ +dbS y\-\
/`d4qYSD `SYT`\YE �,`**Y ab*, /`d-\Y \-*D �1y
h\W\,TV /\,T`q, �-\,T T aWdf*,aq y\-\E b\Yd �-\,*
,,*3*, y\-\ a,\^Y /`d-\Y Ldbbq 66B6E =P56C )V\O
,* 6B65P67MD )Vk\ YS /\,T`q2Y\ �-\,T y `\+SY\ b1E
k\ ,TZ Z*a ]`\aSbnE b\ b13 Y\31Y\ ab*bS y\-\ /`dO
4qYSD L `\hSb*yb1 a*W\Y 59B5E 6MD
���� ����& �˝˚ �����
)V 4Z*ybS
f\`\jSf /`d4T,H
� ab*bbT `\4-Wq/*pbnaq 4*]Sb*ZZqE
qVT Y\3dbn ,*a gTV*,SbSD �db b*V\3
Z*,\/qbnaq +T+WTyZT ,T`jTE V\b`T YTabqbn
,T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZqD \/*ZT ,T`jT
,S 4Z*y/1b1 d a,\^y T+WT
^D �,T/VS
�-\,S `*/\ \+-\,\`qbn^f 4 ,*YSD
5: ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
7D �\Yd YS ]\b`1+d2Y\
f\`\jSf /`d4T,H
�]`*,3ZTy /`d- 4*,3/S ,T`ZSy T /\]\Y*-*2
,*Y ]\,\/SbSan ]`*,SWnZ\ L `S]\,Tab1y 5;B5;C
5<B68MD �W*aZ1 b*VSY /`d-\Y +d, •\Z*b*ZD �\O
h* •\Z*b*Z +d, ]`S+WS4Z\ Z* 7> `\VT, ab*`jSY
,T/ ˙*,S/* T YT- ]\ ]`*,d ab*bS g*`1Y ı4`*^O
WpE ,TZ ,T`Z\ ]T/b`SYd,*, ˙*,S/*E `\4dYTphSE
k\ a*Y1 gn\-\ h\W\,TV* \- ,S+`*, Z* g*`qD
`*,/S,\Yd /`d-\,T ,Sab*hSbn Yd3Z\abT 4`\O
+SbS 4*d,*31ZZqE V\WS ,S ]\,\/Sb1an Z1`\4O
ad/WS,\ L a*W\Y 585B9MD `Sqb1WnE qVSy WpO
+Sbn \-*E /\]\Y*-*bSY1 ,*Y `\4,S,*bS /\+`T
4,ShVSD L `\hSb*yb1 5 �\`SZeqZ 59B77MD
\4Z*y\YSbSan 4 Wp/nYSE qVT ]\/TWqpbn ,*jd
Wp+\, /\ b\-\E k\ ]`*,SWnZ1E ,S Y\31b1 , ˛*WT
�*`ab,* �,T/VT, �-\,SD �*Y 4Z*y/1b1 /`d4T,E
V\b`T ]T/b`SY*pbn ,*a d ,*jSf ab*`*ZZqf /\-\O
/3*bS \-\,TD L `\hSb*yb1 �,`1^, 5>B68E 69MD
�* 3*WnE Z*,Tbn /`d4TE qVT Wp+Wqbn \-*E h*a
,T/ h*ad +d/dbn ,*a `\4h*`\,d,*bSD �1 ]\a]TO
j*yb1 \+`*3*bSaq Z* ZSf h1`14^fZT ]`\,SZS
L˚VVW14Tqab* ;B=E 6>P66MD *YGqb*yb1B 3\/1Z
/`d- Z1 2 /\aV\Z*WSYE * /`d-E qVSy Wp+Sbn \O
-*E /d31 gTZZSyD \31 �W\,\ 4*\f\hd2 Z*a ]`\O
k*bS ]\YSWVS \/Z\,T`gT,D L `\hSb*yb1 �\W\O
aqZ 7B57MD
8D )V +dbSE V\WS w/`d4Tx hSZqbn ,*Y \]T`H
*-*b\ Wp/1y ]\+*hSW\E k\E qV bTWnVS ,\ZS ]`SO
yY*pbn /\]\Y\-dE *+S V`*k1 4`\4dYTbS \31 �W\O
,\E /1qVT^fZT /`d4T ]\hSZ*pbn hSZSbS
^Y \]T`D �\3WSO
,\E b*VT /`d4T Z1 da,T/\YWppbnE Z*aVTWnVS Yd/`T b*
]`*VbShZT ]\`*/S YTabqbnaq , T+WT^E T Z1 4Z*pbnE k\
,\Z* /*2 hd/\,d Z*/Tp Z* Y*y+dbZ2D �]`\+dyb1 /\O
]\Y\-bS^Y 4`\4dYTbS g1D L `\hSb*yb1 �\W\aqZ 8B:MD
˙1qVT w/`d4Tx Y\3dbn ,SaYTp,*bS /\+`d Z\,SZdE
4*]Sa*Zd , \3\Yd �W\,T L6 1b`* 7B7E 8MD �\ZS Y\O
3dbn -Wd4d,*bS 4 ,*jSf ab*`*Zn `\+SbS b1E k\ ]`*O
,SWnZ1 L5 1b`* 8B8MD �\/T ,*YE Y*+dbnE /\,1/1bnaq
,S+S`*bSB 4*WSj*bSan^fZTY /`d-\Y hS +dbS /`d-\Y
\-*D )Vk\ ,S+1`1b1 /`d3+d 4 \-\YE b\ Y*bSY1b1
Z*yV`*k\-\ /`d-*D L `\hSb*yb1 )V\,* 8B8E <MD
TWnj1 TZe\`Y*gT^ ,S 4Z*y/1b1
d 56OYd T 5=OYd `\4/TW*f gT2^ VZS3VSD
�ZS3V* \]d+WTV\,*Z* �,T/V*YS �-\,SD
����Z*a]`*,/T
����& �ı�ı)H
5;
5< ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
ı��� �&��• V\`\Wn �1`O
/SZ*Z/ T V\`\W1,* ı4*O
+1WW* 58=6 `\Vd ,S/*O
WS /1V`1bB w�S Z*V*4d2Y\
,aTY 2,`1qY T 2,`1yV*Y 4T
a,\�^YS aSZ*YS y /\hV*O
YSE 4T aWd-*YS b* aWd3ZSO
gqYSE ,aTY 2,`1yanVSY `\O
/SZ*YE Y*WSY T ,1WSVSYE
,aTY ab*`SY T Y\W\/SY /\
VTZgq WS]Zq gn\-\ `\Vd
]\VSZdbS Z*j1 V\`\WT,abO
,\ b* y\-\ ]T/,W*/ZT b1`SO
b\`T�^xD
˛-T/Z\ 4 /1V`1b\YE V\3O
Z* 2,`1yanV* `\/SZ* , ıaO
]*ZT�^ Y*W* ,S+T`B ]TbS
d ,S-Z*ZZq *+\ 4`1VbSaq
a,\2�^ `1WT-T
�^D �*++T �d*Z
/1 �*Y\`*E Z*]1,Z1E ,,*O
3*,E k\ WT]j1 Z*,1`ZdO
bSan Z* V*b\WSgS4Y T 4*O
WSjSbSan , ıa]*ZT�^E Z*
41YWT a,\�^f ]`1/VT,D ˛ \-O
Wq/d Z* 2,`1yanV1 ]\f\O
/31ZZqE �d*ZE Y\3WS,\E
,T/]`*,S, a,\-\ aSZ*E �Wne\Za\E d YTab\
�*Y\`* Z* Z*,h*ZZq d ,T/\YTy jV\WT 4 ,SO
,h1ZZq 2,`1yanV\�^ Y\,SD ˛-\/\Y �Wne\Za\
ab*, /\+`1 \+T4Z*ZSY d W*bSZanVTyE -`1gnO
VTy b* *`*Y1yanVTy Y\,*fD ˛*VTZhS,jS Z*O
,h*ZZqE pZ*V ]\h*, ,SVW*/*bS 2,`1yanVd
, �*W*Y*ZanV\Yd dZT,1`aSb1bTD 1,/\,4T
y\-\ Y\,\4Z*,hSy /\a,T/ ab*, gTZZSY Z*O
/+*ZZqY /Wq +T+W1�^abT, daT2
�^ �,`\]SD
� 5956 `\gT Z\,\db,\`1ZSy dZT,1`aSb1b
, �WnV*W*O/1O˚Z*`1a ]`S4Z*hS, �Wne\Za\
/1 �*Y\`d ]`\e1a\`\Y -1+`*�^abSVSD �aVTWnO
VS �*Y\`* +d, \/ZSY 4 Z*y]`\-`1aS,ZTjSf
,h1ZSf b\-\ h*adE 4*aZ\,O
ZSV dZT,1`aSb1bdE V*`/SO
Z*W �TY1Z1a /1 �TaZ1`\aE
4*`dhS,aq y\-\ ]T/b`SYO
V\p , dVW*/*ZZT Y\ZdY1ZO
b*WnZ\�^ ]`*gT P �\Y]WpO
b1ZanV\�^ ]\WT-W\bSD �q
j1abSb\YZ* �T+WTq YTabSO
W* a,qk1ZZT b1VabS 2,`1yO
anV\pE -`1gnV\pE W*bSZO
anV\p Y\,*YS b* /1qVT
d`S,VS *`*Y1yanV\p�D
�T+W1�^ab �*`T*Z\ �1,TO
Wnq �TV\E -\,\`qhS ]`\
g1y ]`\1VbE 4*d,*3S,B w˛
b`n\f 2,`1yanVSf Z*,1`O
Z1ZSfE V\b`T /\]\Y*-*O
WS �*`/SZ*Wd ��TaZ1`\ad�
, y\-\ `\+\bTE Z*y,S/*bZTO
jSY 2 �Wne\Za\ /1 �*Y\O
`*D TZ Z1 WSj1 e*fT,1gn
4 W*bSZanV\�^E -`1gnV\
�^E 2,O
`1yanV\�^ b* *`*Y1yanV\
�^E
*W1 y -`*Y*bSabE eTW\O
a\e b* 4Z*,1gn �*WYd/dxD
˛/\+dbT 4Z*ZZq /\]\Y\-O
WS �*Y\`T /TybS ,SaZ\,VdB k\+ 4`\+SbS
b\hZSy ]1`1VW*/ �T+WT�^E Z1\+fT/Z\ Y*bS
-WS+\V1 `\4dYTZZq Y\, \`S-TZ*WdD �Wne\ZO
a\ ab*, \/ZSY 4 Z*bfZ1ZZSVT, ,T/`\/31ZZq
+T+WT24Z*,ab,*E qV1 ]\h*W\ `\4V,Tb*bS d
]1`jTy ]\W\,SZT XVI ab\WTbbqD
�/Z*V �*Y\`* 3S, d h*aSE V\WS ]\jSO
`p,*bS +T+WTyZT 4Z*ZZq +dW\ Z1+14]1hZ\E
\aVTWnVS /d31 *VbS,Z\ /TqW* Ta]*ZanV*
TZV,T4SgTqD �*b\WSgnV* g1`V,* ,S4Z*,*W*
� �TWnj1 TZe\`Y*gT�^ ]`\ Tab\`ShZ1 4Z*h1ZZq �\Y]O
Wpb1ZanV\�^ ]\WT-W\bS ,S 4Z*y/1b1 d w*`b\,Ty +*jO
bTx 4* 59 V,TbZq 6>>8 `\VdE ab\`TZVS 6<P75D
�Wne\Za\ /1 �*Y\`*
ı � ˝˚ ı�G)
Decree:Courtesy
oftheArchivo
Historico
Provincial,´Avila,Spain
˙˚��˚�E ��˙���• �����˚� ��
�����˚��( ı� ��ı
ıE 58=6 �ı�
��ı�˚����˚�
� ��&����O˙˚O˚���˚�
�1`1VW*/ �\3\-\ TY1ZT
�a\+WS,d d,*-d ]`S,1`b*2 b1E qV �WnO
e\Za\ /1 �*Y\`*E ,h1ZSy 2,`1yanV\-\ ]\O
f\/31ZZqE b`*ZaWTb1`d,*, TYGq \-*D )V
]\4Z*h1Z\ Z* e\b\-O
`*eT^E d ]`SYTbgT Z*
]\Wqf a,\-\ 2,`1yanO
V\OW*bSZanV\-\ ]T/O
`q/Z\-\ ]1`1VW*/d
VZS-S dbbq �*Y\`*
Z*]Sa*, \31 TYGq
d e\`YT wjehovahxD�h1,S/Z\E �*Y\`* ,3S,*, g1y ]1`1VW*/
\3\-\ TY1ZT b*V\3 W*bSZ\pD `\bq-\Y XVIab\WTbbqE V\WS T+WTp ]1`1VW*/*WS \aZ\,O
ZSYS 2,`\]1yanVSYS Y\,*YSE g1 *+\
]\/T+Z1 Z*]Sa*ZZq ]1`1yZqW\ +*-*b\ ]1`1O
VW*/*hT, T+WT^E qVO\bB �TWnqY �SZ/*Wn
L*Z-WTyanV\pE 597>ME �1+*abnqZ �pZab1`
LW*bSZ\pE 5978ME G2` �\+1` �WT,1b*Z
Le`*Zgd4nV\pE 5979M T �*ay\/\`\ /1
�1yZ* LTa]*ZanV\pE 59:=MD
�*Y\`* ab*, \/ZSY 4 ]1`jSf dh1ZSf XVIab\WTbbqE V\b`T ]`\WS,*WS a,TbW\ Z* TYGq \O
-*D \31 TYGq ,SyjW\ 4 d3SbVd ]1`1/daTY
h1`14 2,`1yanVT 4*+\+\ZSE qVT 4*+\`\ZqWS
,SY\,WqbS g1 TYGqD T/ ,]WS,\Y 2,`1yanV\^
b`*/SgT^ f`SabSqZanVT ]1`1VW*/*hTE Z*]`SVO
W*/ ı2`\ZTY L]1`1VW*/*h W*bSZanV\^ �dWnO
-*bSME 4*YTZSWS \31 TYGq b*VSYS bSbdW*YSE
qV w�\a]\/nx T w\-xD
˛ı�&"˚�˚ ˛���˝˚��) ���˚•�&��
ı �˚��������E
)�� ������ ˚�˚���� ������ wJEHOVAHx
������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55 5=
6> ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
dWn-*bd P W*bSZanVSy ]1`1VW*/ �T+O
WT�^ P 2/SZSY wdf,*W1ZSYx ,*`T*Zb\Y �T+O
WT�^D � ,bTYE d31 Z* b\y h*a V*b\WSgnVT
/\aWT/ZSVS ]\YTbSWSE k\ b1Vab dWn-*bS
/*W1V\ Z1 Z*yV`*kSyD * ]\h*bVd XVI ab\OWTbbq �Wne\Za\ /1 �*Y\`* b* TZjT ]\ab*O
Z\,SWS ,S]`*,SbS gp aSbd*gTpD
w˙Wq a]*aTZZq Z*`\/T,
Z1\+fT/ZSy ]1`1VW*/x
˛ daTf ]`\1VbT,E Z*/ qVSYS ]`*gp,*, �*O
Y\`*E Z*y,S4Z*hZTjSYE +14 adYZT,dE +dW\
,S/*ZZq 2,`1yanV\p Y\,\p VZS- �b*`\O
-\ ˛*,Tbd T�^fZTy ]1`1VW*/ W*bSZanV\pD
�Wne\Za\E yY\,T`Z\E Y*, Z*YT`E k\+ gq
]`*gq ]\aWd3SW* ]`S dVW*/*ZZT �\Y]O
Wpb1ZanV\�^ ]\WT-W\bSD �/SZ 4 y\-\ `dO
V\]SaT, LV*b*W\-T4\,*ZSy qV G-IO8M Y\3OZ* 4Z*ybS d +T+WT\b1gT ˚aV\`T*WnE k\ +TWq
�*/`S/*D TZ YTabSbn dap VZS-d �dbbq
2,`1yanV\p Y\,\p `*4\Y 4 ]T/`q/V\,SYE
4`\+W1ZSY aW\,\ , aW\,\E ]1`1VW*/\Y Z*
W*bSZanVdD
� ]1`1/Y\,T /\ gn\-\ `dV\]Sad aV*4*Z\B
w˙Wq a]*aTZZq Z*`\/T, Z1\+fT/ZSy ]1`1O
VW*/ �,qb\-\ �SanY* TZjSYS Y\,*YSDDD
�S ,,*3*2Y\DDD Z1\+fT/ZSYE *+S V\31Z ,TO
`dphSy Y*, /\aWT,ZSy ]1`1VW*/ �T+WT�^E
4`\+W1ZSy b*VE k\+ /\ V\3Z\-\ 2,`1yanV\O
-\ aW\,* +dW\ ]\/*Z\ `T,Z\4Z*hZ1 W*bSZanO
V1 aW\,\xD �Wne\Za\ /1 �*Y\`* Y*, ]\O
b`T+Zd ]T/-\b\,VdE k\+ d4qbSaq 4* Z\,Sy
]1`1VW*/ Z* W*bSZanVdE */31 ,TZ +d, ,SO
4Z*ZSY 4Z*,g1Y 2,`1yanV\�^D
w) Z1 4Z*f\/3d a]\V\p
/Wq a,\2�^ /djTx
� ]1,Z\Yd `\4dYTZZT ıa]*ZTq XVI ab\OWTbbq +dW* T/1*WnZSY YTag1Y /Wq /TO
qWnZ\abT b*VSf ,h1ZSfE qV �*Y\`*D ˛*
h*ad a1`1/Zn\,Thhq ıa]*ZTq ab*W* g1ZbO
`\Y 2,`1yanV\�^ VdWnbd`SD � w�`Sb*ZanVTy
1ZgSVW\]1/T�^x -\,\`SbnaqB w�1`1/Zn\,ThO
Z* ıa]*ZTq 4 hSaW1ZZSY YdadWnY*ZanO
VSY b* 2,`1yanVSY Z*a1W1ZZqY +dW*
2/SZ\p +*-*b\Z*gT\Z*WnZ\p T +*-*b\`1WTO
-TyZ\p V`*�^Z\p d ˛*fT/ZTy �,`\]TD �*Y1
g1y e*Vb \a\+WS,\ ]\a]`Sq, `\4,SbVd `1O
WT-T�^E WTb1`*bd`SE YSab1gb,* b* *`fTb1VbdO
`S Ta]*ZanV\�^ gS,TWT4*gT
�^ d ]T4Zn\Yd a1`1/O
Zn\,ThhTxD
�aVTWnVS , ıa]*ZT�^ ]`\3S,*W\ +*-*b\
2,`1�^,E `dV\]SaT, �T+WT
�^ 2,`1yanV\p Y\O
,\p +dW\ hSY*W\D �,`1yanVT ]1`1]SadO
,*hT , `T4ZSf h*abSZ*f ıa]*ZT�^ ab*`*ZZ\
V\]Tp,*WS gT `dV\]SaSD SYS V\`Sabd,*O
WSan ]T/ h*a ]d+WThZ\-\ hSb*ZZq �Sa*Zn
d aSZ*-\-*fD �D �\W/jYT/b d a,\�^y VZS3gT
]`\ ]1`jT ,S/*ZZq �T+WT�^ 2,`1yanV\p 4*O
4Z*h*2E k\ wa1`1/ 2,`1yanVSf ,h1ZSf aW*O
,SWSaq a,\2p b\hZTabp Z1 WSj1 Ta]*Z\O
]\`bd-*WnanVT V\]T�^ �GqbSVZS33qE *W1 y
Y*ZdaV`S]bSE 4 qVSf gT V\]T�^E * b*V\3 ]\O
WT-W\b* +dWS ]1`1]Sa*ZTxD
�\h* , ıa]*ZT�^ TaZd,*WS a]`SqbWS,T dY\O
,SE bTE fb\ +*3*, ]1`1VW*/*bS �T+WTpE
abSV*WSaq 4 ]`\bS/T2pD � 58=6 `\gT V*b\O
WSgnV* *`YTq V\`\Wq �1`/SZ*Z/* T V\`\W1O
,S ı4*+1WWS 4*,\p,*W* \ab*ZZp b1`Sb\`Tp
Y*,`T, , ıa]*ZT�^D )V 4-*/d,*W\an `*ZTj1E
b\-\ 3 `\Vd Y\Z*`fS ,S/*WS Z*V*4E k\+
daTE fb\ b`SY*2bnaq 2,`1yanV\�^ `1WT-T
�^E ]\O
VSZdWS ıa]*ZTpD 1`14 5> `\VT, b*VSy a*O
YSy dV*4 +d, ,S/*ZSy k\/\ YdadWnY*ZD
˛ b\-\ h*ad V*b\WSgS4Y ab*, /1`3*,Z\p
`1WT-T2p ıa]*ZT�^E daT TZjT `1WT-T
�^ +dWS 4*+\O
`\Z1ZTD
)V `1WT-TyZT 4YTZS d V`*�^ZT ,]WSZdWS Z*
]1`1VW*/ �T+WT�^H �1 hTbV\ ,S/Z\ Z* ]`SO
VW*/T �Wne\Za\ /1 �*Y\`SD �\h* g1y 1`dO
/\,*ZSy 2,`1y Z*,1`Zd,aq Z* V*b\WSgS4YE
Ta]*ZanV* `1WT-TyZ* ,1`fT,V* ,]1`b\ ,T/O
Y\,WqW*aq 4*+dbS ]`\ y\-\ ]\f\/31ZZqD
˙1qVT ]`\bS,ZSVS \ad/3d,*WS V*`/SZ*W*
�TaZ1`\a* 4* b1E k\ ,TZ 4*WdhS, 2,`1yanO
V\-\ Z*,1`Z1Z\-\ /\ ]`*gT Z*/ a,\2p ]\O
WT-W\b\pD �*VT 4*VS/S 4*,/*,*WS �*Y\`T
Z1*+SqV\-\ +\WpD \/Z\Yd `dV\]SaTE k\
4+1`T-*2bnaq , �*/`S/anV\Yd dZT,1`aSb1O
bTE YTabqbnaq aW\,*E qVT ,TZ 4 adY\Y ]`\O
Y\,S,B w)DDD ]\VSZdbSy T 4Z1Z*,S/31ZSy
daTY* a,\�^YS /`d4qYSE qVT ab*WS Y1ZT ,\`\O
-*YSE Z1 4Z*f\/3d a]\V\p /Wq a,\2�^ /djTE
*ZT \]\`S /Wq a,\2�^ Z\-SxD
������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55 65
�/ZSY 4 y\-\ -\W\,ZSf ,\`\-T, +d, �d*Z
�*,1`*E qVSy ]T4ZTj1 ab*, -1Z1`*WnZSY
TZV,T4Sb\`\Y Ta]*ZanV\�^ TZV,T4SgT
�^D �*Y\O
`d Z*abTWnVS ,SaZ*3SWS Z*]*/S �*,1`SE
k\ ,TZ ,S`TjS, 4,1`ZdbSaq /\ ]*]SD � y\O
-\ WSabT 4\V`1Y* +dW\ aV*4*Z\B w�S +W*-*O
2Y\ *aE *j* �,qb\ab1E /\]\Y\-bS Z*YDDD
T 4*fSabSbS ,T/ Z*j\-\ ,\`\-*E 2]SaV\]*
�\W1/\E ˙\Z �d*Z* �*,1`SD #\/Zq ,TZ +14O
d]SZZ\ 4*,/*2 Z*Y dbSaVT,DDD �1 ]`SZ\aSbn
Z*Y ,1WSVT ab`*3/*ZZqE */31 , y\-\ \h*f
YSE qV fd/\+* Z* +\yZTDDD )Vk\ *j* �,qO
bTabn ]`SaW‹df*2bnaq /\ Z*j\-\ ]`\f*ZZqE
r)-,1 +d/1 *jSY 4*fSab\Y T Z1 /*abn *O
jTy Z\4T a]TbVZdbSaqs L�`S]D 7B67Mx�D
�1\gTZ1ZZ* a]*/kSZ* �*Y\`S
14,*3*phS Z* daT ]1`1jV\/S 4 +\Vd
]`\bS,ZSVT,E �*Y\`* ]`\/\,3d,*, a,\p
� �TV*,\E k\ d a,\2Yd 4,1`Z1ZZT /\ ]*]S `SYanV\O-\ �*Y\`* ,3S,*2 �\31 TYGqE * Z1 bSbdWD Ta]*ZanO
V\Yd ]1`1VW*/T gn\-\ 4,1`Z1ZZq �\31 TYGq ]\/*Z\ qV
w)-,1xD �\hZ\ Z1 ,T/\Y\E , qVTy e\`YT ,\Z\ ,3S,*O
W\an , \`S-TZ*WnZ\Yd W*bSZanV\Yd b1VabTD �`\ ]1`1O
VW*/ �*Y\`S T b1E qV ,TZ ,3S,*, �\31 TYGqE hSb*yb1
d ad]`\,T/ZTy TZe\`Y*gT�^ w�1`1VW*/ �\3\-\ TY1ZTxE
k\ Z* ab\`TZgT 5=D
]`*gpE qV* +dW* /d31 gTZZ\p /Wq bSfE fb\
/\aWT/3d,*, �T+WTpD �\h* �Wne\Za\ /1
�*Y\`* Z1 ]1`1VW*, �,qb\-\ �SanY* Z*
Y\,d Z*`\/dE ,TZ 4*WSjS, Z1\gTZ1ZZSy Z*O
+db\V /Wq TZjSf ]1`1VW*/*hT,D #\+ 4+*-O
ZdbSE qVSY +d, y\-\ ,Z1a\VE b`1+* ]*YGqb*O
bSE k\ /Wq ]1`1VW*/d �T+WT�^ ]\b`T+Z\ /,T
-`d]S ,h1ZSfD �\O]1`j1E ]\b`T+ZT Z*dV\,O
gTE V\b`T /\aWT/3dpbn `dV\]SaS a,qk1ZO
ZSf ]Sa*Zn Y\,*YS \`S-TZ*Wd P 2,`1yanO
V\pE *`*Y1yanV\p b* -`1gnV\pD �*V ,\ZS
Y\3dbn dVW*abS /\ab\,T`ZSy b1Vab gSYS
Y\,*YSD �Sj1 b\/T ]1`1VW*/*h Y\31 ,SV\O
`Sab\,d,*bS�^fZTy b1Vab qV \aZ\,d a,\-\
]1`1VW*/d Z* Y\,d ]`\ab\-\ Z*`\/dD
�Wne\Za\ /1 �*Y\`* +d, ]`\,T/ZSY ,h1O
ZSYE qVSy ]T/-\bd,*, T d/\aV\Z*WS, 2,`1yO
anVT b1VabSE V\b`T 4`1jb\p +dWS \]d+WTO
V\,*ZT , �\Y]Wpb1ZanVTy ]\WT-W\bT 5966
`\VdD L•\-\ 2,`1yanV\OW*bSZanVSy aW\,O
ZSV T 2,`1yanV* -`*Y*bSV*E qVT ,f\/qbn /\
bT2�^ 3 ]`*gTE b*V\3 4Z*hZ\ ]\W1-jdpbn
]`*gp ]1`1VW*/*hT,MD ˚`*4Y �\bb1`/*YO
anVSyE adh*aZSV �*Y\`SE 4/TyaZS, ]\/T+O
Z1 4*,/*ZZq P ]T/-\bd,*, b1VabS �`1gnO
VSf �Sa*ZnE b\+b\E qV ]`SyZqb\ Z*4S,*bSE
\,\-\ ˛*,TbdD )V bTWnVS gT ]1`1-WqZdbT
b1VabS 2,`1yanV\p T -`1gnV\p Y\,*YS ab*O
WS /\abd]ZTE TZjT ]1`1VW*/*hT Y\-WS ,4qO
bSaq 4* ,*3WS,1 4*,/*ZZq P ]1`1VW*abS
�T+WTp `T/Z\p Y\,\p ]`\abSf Wp/1yD TO
WnqY �SZ/*WnE ]1`1VW*/*phS �T+WTp Z*
*Z-WTyanVdE +d, \/ZSY 4 ]1`jSf ]1`1VW*O
/*hT,E qVT aV\`Sab*WSaq 2,`1yanVSY b1VaO
b\Y 4 �\Y]Wpb1ZanV\�^ ]\WT-W\bSD
"S`\V1 `\4]\,ap/31ZZq �T+WT�^ , Z*j
h*a P Z*yV`*k* ]\/qV* 4* ]`*gp b*VSf
h\W\,TVT,E qV �*Y\`*E V\b`T ]`Sa,qbSWS
a,\2 3SbbqE *+S YS WT]j1 `\4dYTWS �,qb1
�SanY\D �*Y\`* da,T/\YWp,*,E k\ a]*aTZO
Zq Wp/1y ,1WSV\p YT`\p 4*W13Sbn ,T/ b\O
-\E Z*aVTWnVS ,\ZS `\4dYTpbn �T+WTp T 4*O
ab\a\,dpbn�^�^ ]`SZgS]S Lı,*Z* 5;B7MD �\Yd
Z1\+fT/Z\ ]1`1VW*/*bS �T+WTp Z* Y\,SE
4`\4dYTWT Wp/qYD �Sj1 b*V +T+WTyZ* ]`*,O
/* b\`VZ1bnaq a1`/1gn T `\4dYT, YTWny\ZT,
Wp/1yD
������� ı� ı˙�)˙����
˚�˚���˙� ������
66 ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
ˇ ˛-T/Z\ 4 T+WT2pE g1Zb`\Y ]\VW\O
ZTZZq ab*`\/*,ZTf T4`*^WnbqZ +dW*
aVSZTqD ˙Wq ,S-\b\,W1ZZq ]\W\bZ*E
4 qV\-\ `\+SWS^^ \-\`\3d b* ,\`\b*E
,SV\`Sab\,d,*WS w+W*VSbnE T ]d`]d`E
T h1`,1Zn b* adV*ZSy ,Ta\Zx L�SO
fT/ 6:B5C 7<B5<MD w�,qk1ZZT j*bSx
a,qk1ZSVT, b*V\3 `\+SWS 4 h1`,1ZT
L�SfT/ 6<B5P:MD
*`,ZSV h1`,1ZnE 4,*ZSy b*V\3
V\j1ZTWWpE Y*2 qaV`*,\Oh1`,\ZSy
V\WT`D •\-\ /\+d,*pbn 4T a*Y\V V\O
Y*f h1`,1gT, LTZj* Z*4,* P V\j1O
ZTWnMD �T V\Y*fS 3S,dbn Z* V\j1ZTO
W1,\Yd /d+T LQuercus cocciferaME qVSy
`\ab1 Z* WS4nV\Yd �f\/T b* d4+1O
`133T �1`1/41YZ\-\ Y\`qD )aV`*O
,\Oh1`,\Z* +*`,* YTabSbnaq , qyO
gqfE qVT Y*pbn d a,\^f h1`1,gqf
a*YVS h1`,1gT,D �* gTy ab*/T^ a*YVS
af\3T Z* q-\/SE `\4YT`\Y 4 -\`\O
jSZSE ]`SV`T]W1ZT /\ WSabVT, b* -TO
W\h\V /d+*D �\Y*f 4+S`*WS ,`dhZd
b* ,Sh*,Wp,*WS 4 ZSf +*`,ZSVD \O
bTY y\-\ `\4+*,WqWS ,\/\pE T e*`O
+* -\b\,*D �SYanVSy Tab\`SV WTZTy
�b*`jSy ]Sa*,E k\ 4* y\-\ h*O
ad h1`,1Zn ,,*3*,aq /d31 /\`\-SY
+*`,ZSV\YD
�� �� ˛����˚H
#\ b*V1 V*`Y*4SZE *+\ h1`,1ZnE ]`\ qVSy h*ab\
4-*/d2bnaq d +T+WTyZTy VZS4T �SfT/H
˛ ��� �����
˙����(�& ������
Courtesy of SDC ColourExperience (www.sdc.org.uk)
ˇ �\3Z* 4`\+SbS ,SaZ\,\VE k\ b*Y+dW\ j1ab1`\ 4 ,\anYS ]SanY1ZZSO
VT, gT2^ h*abSZS T+WT
^D
˛-T/Z\ 4 VZS-\p ˙T^E ıada aV*4*,
dhZqYB w�1 ,Sf\/nb1 4 �`da*WSY*E
* h1V*yb1 b\-\E k\ \+Tgq, *bnV\x
L˙T^ 5B8MD � bTy 31 VZS4T `\4]\,TO
/*2bnaqE k\ Y*y+dbZT ]SanY1ZZSVS
T+WT^ P �*b,TyE ı,*Z T �1b`\ P
]\aWdf*WSan gn\-\ Z*V*4d b* 4T+`*O
WSan w, \/Z\Yd /\YTx `*4\Y 4 TZjSO
YS dhZqYSD �1`1/ bSf dhZT, +dWS
)VT, b* (/* LZ1 ıaV*`T\bME qVT ]T4ZTO
j1 Z*]Sa*WS /,T +T+WTyZT VZS-SE Z*O
4,*ZT^fZTYS TY1Z*YS L�*b,Tq 57B99C
)V\,* 5B5C (/S 5MD
�*`V\ d a,\2Yd �,*Z-1WT^ `\4]\O
,T/*2 ]`\ Y\W\/\-\ h\W\,TV*E qVSy
dbTV ,T/ bSfE fb\ ,Z\hT ]`Syj\, 4*O
*`1jbd,*bS ıada*D �h1,S/Z\E �*`V\
Y*, Z* d,*4T a1+1E */31 Z* Y\Y1Zb
*`1jbd TZjT dhZT ,31 ]\VSZdWS ıadO
a* L�*`V* 58B9>P96MD �*`V\E yY\O
,T`Z\E Z*W13*, /\ Z*y]1`jSf dhZT,
TE Y\3WS,\E +d, ]`SadbZTY Z* a,qbT
GqbS/1aqbZSgTD
#1 /,\Y* ]SanY1ZZSV*YS �`SaO
bSqZanVSf �`1gnVSf Sa*Zn +dWS
*,W\ b* �dV*D � 77 `\gT ZD 1D *,O
W\ k1 Z1 +d, f`SabSqZSZ\Y L�*W*bT,
5B5;E 5<MD �dV*E Z*]1,Z1E b13 Z1 +d,
Z* a,qbT GqbS/1aqbZSgT 77 `\Vd ZD 1DE
\aVTWnVS Z1 -\,\`S, ]`\ a1+1 qV ]`\
\h1,S/gq ıada\,\-\ aWd3TZZq L�dVS
5B5P7MD
�b\ 4 ]SanY1ZZSVT, �`SabSqZanVSf �`1gnVSf �Sa*Zn
+d, ]`SadbZTY Z* a,qbT �GqbS/1aqbZSgT 77 `\Vd ZD 1DH
˚��� ������)�
ı˙ ���
G)��˙˚�)����ı
77 ����
������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55 67
w�� 2 Wp+\,xD � /1qVSf V`*
�^Z*f Wp/S
+1`dbn gp e`*4d , `*YVd T ,S,Tjdpbn
Z* abTZT d a,\�^y VTYZ*bTD ı Z1/*`Y*E */31
, ZTy ]1`1/*Z\ adbn b\-\E k\ �\- 2 d\a\+O
W1ZZqY Wp+\,TD
* 3*WnE hSY*W\ Wp/1y Z1 4Z*2E k\ gT
aW\,* ,4qb\ 4 �T+WT�^D�ıf 4*]Sa*, *]\ab\W
ı,*ZB w�b\ Z1 Wp+SbnE b\y �\-* Z1 ]T4Z*,E
\aVTWnVS �\- 2 Wp+\,x L5 ı,*Z* 8B<MD ı,*Zb*V\3 ]\qaZS,E k\ a*Y1 4 Wp+\,T �\- /*,
4* Wp/ab,\ ,SVd]B w�\- b*V ]\Wp+S, a,TbE
k\ ,T//*, a,\-\ 2/SZ\`\/Z\-\ �SZ*E *+S
V\31ZE fb\ ,Sq,Wq2E k\ ,T`Sbn d Zn\-\E Z1
+d, 4ZSk1ZSyE * \b`SY*, 3Sbbq ,ThZ1x
Lı,*Z* 7B5:MD
˛Z*phS ]`\ g1E /1fb\ Y\31 /dY*bSE k\
�\- -\b\,Sy ]`\k*bS +d/nOqVT Z*jT ]`\O
abd]VS T -`TfSD �*VT Wp/S ,,*3*pbnE ZT+S
�\- Z1 ]`Sbq-Z1�^f /\ ,T/]\,T/*WnZ\abTE
f\h +S k\ ,\ZS hSZSWSD �W1 hS b*VSy ]\O
-Wq/ ]`*,SWnZSyH S �\- Wp+Sbn daTf P
/\+`Sf T 4WSfH S +d,*2 b*V1E k\ �\- Z1O
Z*,S/Sbn V\-\an *+\ k\anH
�S Y\31 �\- Wp+\,T Z1Z*,S/TbSH
�d/`Sy g*` �\W\Y\Z aV*4*,B w˙Wq ,an\O
-\ a,Ty h*aE T -\/SZ* a,\q V\3ZTy a]`*,T
]T/ Z1+\YDDD h*a V\f*bS T h*a Z1Z*,S/TbSx
L˚VVW14Tqab* 7B5E <MD ˛-T/Z\ 4 gSYS aW\,*O
YS �\- Y\31 Z1Z*,S/TbSE f\h* ,TZ 2 /\+O
`SY b* ,Sq,Wq2 Wp+\,D
qV\Yd `\4dYTZZT �T+WTq ,3S,*2 aW\O
,\ wZ1Z*,S/TbSxH �1,ZSy +T+WTyZSy /\O
,T/ZSV 4*4Z*h*2B w� �,qb\Yd �SanYT
4Z*h1ZZq aW\,* rZ1Z*,S/TbSs Y*2 VTWnV*
,T/bTZVT,D \Z\ Y\31 \4Z*h*bS aSWnZd ,\O
`\3TabnE ]\abTyZd Z1]`Sq4ZnE qV* Z1`T/V\
ad]`\,\/3d2bnaq 4W\+\pD �*V* Z1Z*,Sabn
Y\31 +dbS `dyZT,ZSY ]\hdbbqYE qV1 ]\`\O
/3d2 , Wp/SZT +*3*ZZq 4*,/*bS jV\/S
b\YdE V\-\ ,\Z* Z1Z*,S/SbnxD W*aZ1 g1
4Z*h1ZZq aW\,* wZ1Z*,S/TbSx a]*/*2 Z*
/dYVdE V\WS YS y\-\ hd2Y\E T ]\ gTW\Yd
a,TbT ,T/hdbZT Z*aWT/VS b*V\�^ Z1Z*,SabTD
�`\b1 , b\Yd 3 /\,T/ZSVd ]\qaZp2bnaqB
w�1 aW\,\ b*V\3 Y\31 ]1`1/*,*bS /dYVd
]`\ aSWnZd *ZbS]*bTpD �W1 b*V* *ZbS]*O
bTq Z1 ad]`\,\/3d2bnaq Z*YT`\Y 4*,/*bS
jV\/S \+G2Vbd a,\2�^ Z1Z*,SabTxD
� gTy ab*bbT y/1bnaq ,W*aZ1 ]`\ b*V1
4Z*h1ZZq aW\,* wZ1Z*,S/TbSxD \Z\ ab\O
ad2bnaq Z*/4,Sh*yZ\�^ ,T/`*4S b* gTWV\O
,Sb\�^ \-S/S /\ V\-\an *+\ h\-\anE * Z1
4W\+SE Z1]`Sq4ZT hS +*3*ZZq 4*]\/TqbS
jV\/dD S �\- Y\31 Y*bS b*Vd Z1Z*O
,SabnH ˛,1`ZTbn d,*-d Z* aW\,* 4 �`SO
]\,Tab1y :B5:P5=B w�gSf jTabn Z1Z*,SO
/Sbn �\a]\/nE * gT aTY P b\ -S/\b* /djT
•\-\B \hT ]SjZTE +`1fWS,Sy q4SVE T `dO
VSE k\ V`\, Z1]\,SZZd WWpbnE a1`g1E k\
]W1V*2 4W\hSZZT /dYVSE Z\-SE k\ aV,*]O
Z\ +T3*bn Z* WSf1E a,T/\V +`1fWS,SyE k\
w�*a V\f*bSı ��� �˚����˙ı��x
w�gSf jTabn Z1Z*,S/Sbn �\a]\/nE * gT aTY P b\ -S/\b* /djT •\-\B
\hT ]SjZTE +`1fWS,Sy q4SVE T `dVSE k\ V`\, Z1]\,SZZd WWpbnE a1`g1E
k\ ]W1V*2 4W\hSZZT /dYVSE Z\-SE k\ aV,*]Z\ +T3*bn Z* WSf1E a,T/\V
+`1fWS,SyE k\ +`1fZT `\4/Ydfd2E T fb\ `\4aT,*2 a,*`VS YT3 +`*bT,x
L �� ��ı��˚• :B5:P5=M
68 ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
+`1fZT `\4/Ydfd2E T fb\ `\4aT,*2 a,*`VS
YT3 +`*bT,xD
˛ gSf aWT, ,S/Z\E k\ ]1,ZT ,hSZVS �\-
Z1Z*,S/SbnD a1 3 ,TZ Z1 \+\,Gq4V\,\ Z1O
Z*,S/Sbn Wp/SZdE qV*�^f hSZSbnD �\- +1`1
/\ d,*-S \+ab*,SZSE k\ ]\YGqVjdpbn ]`\O
,SZdE b*VT qVB ]W\banVT aW*+V\abTE dY\,S
3SbbqE Z*aWT/VS ,Sf\,*ZZq hS Z1,T-W*abO
,\ L�dbbq <B65C �SYWqZ 9B56MD �SanY1ZZSV
VZS-S �`S]\,Tab1y ]\qaZS, g1E 4`\+S,jS
b*V1 ]\`T,ZqZZqB w�\-\ �\a]\/n Wp+SbnE
V*`b*2 b\-\E T V\f*2E Z1Y\, +*bnV\ aSZ*x
L�`S]\,Tab1y 7B56MD �*bnVS Y\3dbn Z1Z*O
,S/TbS ]\-*ZT ,hSZVS /SbSZSE *W1 ,\ZS y
/*WT Wp+Wqbn�^�^ b* ab*`*pbnaq ,S]`*,SbS
,Sf\,ZSYS 4*f\/*YS Z1]`*,SWnZd ]\,1O
/TZVdD �*V a*Y\ �-\,*B ,TZ d a,\�^y Wp+\,T
`\+Sbn da1 Y\3WS,1E k\+ -`TjZSV Y*,
4Y\-d \b`SY*bS a]*aTZZqD
\WS 2 ]T/ab*,S /Wq Z1Z*,SabT
#\E V\WS fb\an 4Z*2 �\3d ,\WpE *W1 Z1
+*3*2�^�^ ,SV\Zd,*bSH �*V* Wp/SZ* Y\31
a]\/T,*bSan Z1 Z* Wp+\, �\-*E * Z* y\-\
\ad/D )Vk\ fb\an a,T/\Y\ hSZSbn b1E k\
�-\,* Z1Z*,S/SbnE b\ gSY ,SVWSV*2 •\-\
Z1Z*,SabnD � �T+WT�^ aV*4*Z\B w�\a]\/n ,SO
]`\+\,d2 ]`*,1/Z\-\E * +14+\3Z\-\ y b\-\E
fb\ Wp+Sbn Z*aSWWqEP Z1Z*,S/Sbn /dj*
•\-\x L�a*W\Y 55B9MD ˙Wq b*V\�^ Z1`\4V*qO
Z\�^ Wp/SZS Z1 TaZd2 ]`\k1ZZqD �`\ g1 hTbO
V\ aV*4*Z\ , �SabT *]\ab\W* �*,W* /\
2,`1yanVSf f`SabSqZB w)Vk\E \b`SY*,jS
b\hZ1 4Z*ZZq ]`*,/SE YS a,T/\Y\ f\/SY\ ,
-`TfdE b\ ,31 Z1 4*WSj*2bnaq 31`b,S 4*
-`TfSE * qV1an ab`*jZ1 \hTVd,*ZZq ad/d T
]*Wph* `1,ZTabnE k\ -\b\,* ]\31`bS ]`\O
bS,ZSVT,x L�,`1�^, 5>B6:E 6;MD \Yd �\- WpO
+\,T b*V ab*,Sbnaq /\ 4*bqbSf -`TjZSVT,H
�\WS fb\an a,T/\Y\ hSZSbn bq3VT -`TO
fSE ,\ZS Y\3dbn ab*bS Z1,T/G2YZ\p
h*abSZ\p y\-\ \a\+Sab\abTD �*Vd WpO
/SZd Y\3Z* ,,*3*bS ,V`*y 4T]a\,*Z\p
b* Z1,S]`*,Z\pD �T+WTq ]`S`T,Zp2 Z1O
`\4V*qZ\-\ -`TjZSV* /\ W1\]*`/*E qVSy
Z1 , ab*ZT ]\4+dbSaq a,\�^f ]WqY L�`1YT
�^
57B67E ��MD �*VSy -`TjZSV hSZSbn b1E k\, �T+WT
�^ Z*4,*Z\ w,ThZSY -`Tf\YxE 4* qVSy
d31 Z1Y*2 ]`\k1ZZq L�*`V* 7B6=MD
1,S]`*,ZSYS -`TjZSV*YS +dWS �/*Y
T �,*E * b*V\3 (/* ıaV*`T\bD �\- ab,\`S,
�/*Y* 4 �,\p /\aV\Z*WSYS T hTbV\ ]\]1O
`1/S,�^f ]`\ Z*aWT/VS -`Tf*D \ZS /\+`1
`\4dYTWS �\3Sy Z*V*4D �/*Y 4 �,\p 4-`TO
jSWS a,T/\Y\ T Z*,YSaZ\E b\Yd Z1 Y\-WS
a]\/T,*bSan ]`\k1ZZqD �\WS ]T4ZTj1 /\
ZSf ]`\Y\,Wq, �\-E b\ Z1 ]`\]\Zd,*, `\4O
V*qbSaq L�dbbq 7B5:P68MD (/* +d, Z1/\O
aV\Z*WSYE *W1 h*ab\ ]1`1+d,*, d b\,*O
`Sab,T ıada* �`Sab*D �\]`S g1 ,TZ ab*,
4`*/ZSV\YD ıada Z*4,*, y\-\ waSZ\Y 4*-SO
+1WTx Lı,*Z* 5;B56MD �T+WTq b*V\3 ]\V*O
w)Vk\E \b`SY*,jS b\hZ1 4Z*ZZq
]`*,/SE YS a,T/\Y\ f\/SY\
, -`TfdE b\ ,31 Z1 4*WSj*2bnaq
31`b,S 4* -`TfSE * qV1an ab`*jZ1
\hTVd,*ZZq ad/dx L���˚
ı� 5>B6:E 6;M
�*bnV\ 4 Wp+\,Gp ,Sf\,d2 /SbSZdE
+\ +*3*2�^y /\+`*
4d2E k\ ˙Sq,\W 2 4*V\`1ZTWSY -`TjZSV\YE
qV\-\ h1V*2 WSj1 4ZSk1ZZq L5 ı,*Z* 7B<C
�+Gq,W1ZZq 56B56MD �aT gT \a\+S ,SVWSV*WS
�\3d Z1Z*,SabnD
�* Z*a ]\bTj*2 4Z*ZZq ]`\ b1E k\ Z1 V\O
31Z -`TjZSV 2 ]`\]*kSYD �-\,* /d31 b1`O
]1WS,Sy T Z1 ]`*-Z1 V*`*bS bSfE fb\ -`TO
jSbn h1`14 Z14Z*ZZq L�41VT�^Wq 77B55MD TZ
4*]`\jd2�^f ]\V*qbSaq y \b`SY*bS ]`\O
k1ZZqD ıa*�^ 99B; aV*4*Z\B w�*y +14+\3O
ZSy ]\VSZ1 /\`\-d a,\pE * V`dbTy P a,\�^
4*/dYSE T f*y /\ �\a]\/* 4,1`Z1bnaqEP T
y\-\ TZ ]\YSWd2E T /\ Z*j\-\ �\-*E +\
TZ ]`\+*h*2 +*-*b\xD
�`*,SWnZSy ]\-Wq/
Z* Wp+\, T Z1Z*,Sabn
�`*,/S,T f`SabSqZS Y*pbn Z*aWT/d,*O
bS �\-*D �\Yd b`1+* `\4dYTbSE V\WS 2
wh*a V\f*bSxE * V\WS P wh*a Z1Z*,S/TO
bSxD )Vk\ Z*/b\ ]T//*,*bSan ]\hdbbqYE
b\ Y\3Z* Y*bS ,SV`S,W1ZSy ]\-Wq/ Z*
Wp+\, T YSW\a1`/qD �`*,SWnZ\ `\4dYTbSE
k\ b*V1 YSW\a1`/q T k\ b*V1 Z1Z*,Sabn
/\ -`Tf*E /\]\Y*-*pbn aW\,*B w�`\/\,O
3dyb1 ,Sq,WqbS YSW\a1`/q bSYE fb\ Y*2
adYZT,SC `qbdyb1�^fE ,Sf\]WpphS 4 ,\-O
ZpD �W1 ,Sq,Wqyb1 YSW\a1`/q y TZjSYE
`\+WqhS g1 4T ab`*f\Y T +`S/qhSan Z*,Tbn
a]T/ZTY \/q-\YE 4*]WqY\,*ZSY ]W\bbpx
L(/S 66E 67MD �b31E b`1+* Z1Z*,S/TbS 4W\E
* Z1 Wp/SZdE qV* y\-\ hSZSbnD
�`SabSqZ*Y b*V\3 Z*V*4*Z\ ,Sq,WqbS
Wp+\, /\ a,\�^f ,\`\-T,E hSZqhS /Wq ZSf
/\+`\D ıada aV*4*,B w 1 ]1`1ab*,*yb1 WpO
+SbS a,\�^f ,\`\-T, T Y\WSbSaq 4* a,\
�^f -\O
ZSb1WT,x L�*b,Tq 9B88MD �an h\Yd �,T/VS
�-\,S Z1 ]1`1ab*pbn ]`\]\,T/d,*bS /\+`d
Z\,SZd ]`\ �\31 �*`ab,\ a,\�^Y +WS3ZTY
]\]`S b1E k\ Z1 ,aT Wp/S ]`SyY*pbn�^�^
L�*b,Tq 68B58MD � ab*,W1ZZT /\ Wp/1y �,T/O
VS ab*`*pbnaq /\b`SYd,*bSaq +T+WTyZSf
]`SZgS]T,E b\Yd ,,*3*pbn V\3Z\-\ -T/O
ZSY Wp+\,T b* YSW\a1`/q �-\,SD *,Tbn
V\WS fb\an Z1 gTZd2 4daSWn ]`\]\,T/ZSVT,
*+\ ab*,Sbnaq /\ ZSf 4 Z1Z*,Sabp hS ]1`1O
aWT/d2�^fE ,\ZS aWdf*pbnaq ]\`*/S *]\ab\O
W* �*,W*B w�W*-\aW\,Wqyb1 bSfE fb\ ,*a
]1`1aWT/d2E +W*-\aW\,Wqyb1E * Z1 ]`\VWSO
Z*yb1DDD TV\Yd Z1 ,T//*,*yb1 4W\Y 4* 4W\x
L�SYWqZ 56B58E 5;MD �,T/VS ]*YGqb*pbnE k\
WSj1 �-\,* ,S4Z*hSbnE fb\ 4*aWd-\,d2 y\O
-\ Wp+\,TE * fb\ P Z1Z*,SabTD �Sj1 ,TZ
Y\31 ,SZ1abS \ab*b\hZSy ,S`\V d a]`*,T
3Sbbq T aY1`bT L�,`1�^, 5>B7>MD
�14]1`1hZ\E w�\- 2 Wp+\,xD *Y b`1+*
+dbS -WS+\V\ ,/qhZSYS 4* y\-\ Wp+\, T
kS`\ Z*Y*-*bSaq k1 +TWnj1 ]T4Z*,*bS y\O
-\ ,\Wp b* ,SV\Zd,*bS�^�^D �,T/VS �-\,S
d ,*jTy YTag1,\abT 4 `*/Tabp /\]\Y\3dbn
,*Y /\,T/*bSan 4T �,qb\-\ �SanY*E , h\Yd
]\Wq-*2 �\3* ,\Wq T qV 3SbS 4-T/Z\ 4 Z1pD
˛*,/qVS gn\Yd ,S 4Y\31b1 dZSVZdbS �\O
3\�^ Z1Z*,SabT y ,T/hdbS y\-\ Wp+\,D
w�*y +14+\3ZSy ]\VSZ1 /\`\-d
a,\pE * V`dbTy P a,\^ 4*/dYSE
T f*y /\ �\a]\/* 4,1`Z1bnaqEP
T y\-\ �TZ ]\YSWd2DDD �TZ
]`\+*h*2 +*-*b\x Lı��
ı 99B;M
�SY*W\ ,Gq4ZT, a]T4Z*WS
�\3d Wp+\, T YSW\a1`/q
6: ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
)�#� ,*a ]\]`\aSbS \/ZSY aW\,\Y \]SO
a*bS \a\+SabTabn \-* �-\,SE b\ qV1 aW\O
,\ ,S ,S+1`1b1H � VIII ab\`ThhT /\ ZD 1D ]`\`\Vıa*q \b`SY*, ,S/TZZqE , qV\Yd hd, -\W\O
aS /df\,ZSf Tab\bD �\ZS aW*,SWS �-\,d aW\O
,\YE qV1 ]1`1/*,*W\ adbn y\-\ \a\+Sab\aO
bT P a,qbTabnD �1E k\ ıa*q +*hS, T hd,E Y*2
a]\,ZqbS Z*a -WS+\V\p j*Z\p /\ �-\,S T Z*O
+WS3*bS /\ Zn\-\D �\4-Wq/*phS aW\,* 4 ıa*^
:B5P7E dq,TbnE ZT+S ,S a*YT +*hSb1 g1 ,SO
/TZZqD
w*hS, q �\a]\/*E k\ aS/T, Z* ,Sa\V\Yd
b* ]T/Z1a1Z\Yd ]`1ab\WTxEP `\4]\,T/*2 ıa*q
L,T`j 5MD �*a]`*,/T ]`\`\V Z1 +*hS, �-\,SE
*/31 +dV,*WnZSYS \hSY* Z1Y\3WS,\ +*hSbS
b\-\E fb\ 2 /df\,ZSYD � T+WT^ hTbV\ aV*4*Z\B
w�Tfb\ 4 Wp/1y \-* ZTV\WS Z1 +*hS,x Lı,*Z*
5B5<MD ıa*q +*hS, ,S/TZZq�D �W1 /Wq ıa*^ ,SO
/TZZq +dW\ /d31 qaV`*,SY T `1*WnZSYD `\O
`\V +d, ]T/ b*VSY ,`*31ZZqYE k\ aV*4*,B
w*hS, q �\a]\/*xD
� b\Yd 3 ,S/TZZT ıa*q ]\+*hS, b1E k\ TZjT
Wp/SE 4/*2bnaqE Z1 +*hSWS d ,S/TZZqfD �TZ Z*O
]Sa*,B w�1`*eSYS ab\qWS 4,1`fd •\-\ ��-\O
,S�E ]\ jTabn V`SW d V\3Z\-\B /,\Y* 4*V`SO
,*, \+WShhq a,\2E T /,\Y* 4*V`S,*, Z\-S
a,\^E * /,\Y* WTb*,x L,T`j 6MD �1`*eSYS P
g1 /df\,ZT Tab\bSE qVT 4*yY*pbn /d31 ,Sa\V1
ab*Z\,Sk1D ˛ daTf ]SanY1ZZSVT, T+WT^ ]`\ ZSf
4-*/d2 WSj1 ıa*qD �T Tab\bS 4*,3/S -\b\,T ,SO
V\Zd,*bS Z*V*4S T ,\Wp \-*D �\ZS 4*V`S,*O
pbn a,\^ \+WShhq T Z\-SE ]\V*4dphS gSYE k\
-WS+\V\ ]\,*3*pbn �\-\E V\Yd Y*pbn h1abn
aWd3SbSD
� w�\WS \- /*,*, Wp/SZT ,S/TZZq Z1 d,T aZTE ,\Z\ 4Gq,WqOW\an ,
^^ a,T/\Y\abTD T4ZTj1 g1 ,S/TZZq Y\3Z* +dW\ a\+T Z*O
-*/*bS T `\4]\,TabS TZjSY *+\ 4*]Sa*bS ,W*aZSYS aW\,*YSxD
L `*gq w `\ZSVWS,Tabn d adbn �,qb\-\ SanY*xE \]d+WTV\O
,*Z* �,T/V*YS �-\,SMD
ıa*q , 4*f,*bT Z1 WSj1 ,T/ b\-\E k‹\ +*hSbnE
*W1 y ,T/ b\-\E k‹\ hd2D �TZ hd2 Z1+1aZSy f\`
a1`*eSYT,E qVT -\W\aZ\ a]T,*pbnD ıa*q ]Sj1B
w�WSV*, \/SZ /\ \/Z\-\ y -\,\`S,B r�,qbE
a,qbE a,qb �\a]\/n �*,*\bsx L,T`j 7MD �,O
`1yanV1 aW\,\E ]1`1VW*/1Z1 qV wa,qbxE Z1a1
/dYVd ]`\ hSab\bd T Z1]\`\hZTabnD �1 aW\,\
b*V\3 ,V*4d2 Z* w]\,Zd a,\+\/d T ,T/\V`1YO
W1ZTabn ,T/ -`Tf*xD �1`*eSYS b`ShT ,Sa]T,dO
pbn aW\,\ wa,qbxE Y\3WS,\E *ZbSe\Z\YE b\+O
b\ ]\h1`-\,\E ]T/V`1aWpphS gSYE k\ �-\,*
Z*ya,qbTjSy Z*/ daTY* L�+Gq,W1ZZq 8B<MD �bO
31E a,qbTabn 2 y\-\ ,S4Z*hZ\p `Sa\pD �-\,*
2 Z1]\`\hZSyE hSabSy T +14/\-*ZZSyD
˛Z*phSE k\ �-\,* a,qbSyE YS ]\,SZZT 4 daTf
aSW Z*+WS3*bSaq /\ Zn\-\D �\YdH �* ,T/YTO
Zd ,T/ Wp/anVSf ]`*,Sb1WT,E qVT h*ab\ ab*pbn
V\`dY]\,*ZSYS T 4W\,3S,*pbn ,W*/\pE �-\O
,* Z1 Y*2 ZTh\-\ a]TWnZ\-\ 4 -`Tf\YD •\-\
a,qbTabn 2 4*]\`dV\p b\-\E k\ ,TZ 4*,3/S +dO
/1 Z*yWT]jSY *bnV\YE a]`*,1/WS,SY `*O
,Sb1W1Y T +14ab\`\ZZTY �d//1pD �S Y*2Y\
,aT ]T/ab*,S +dbS ]1,ZSYSE k\ \-E qVSy 2
Z*y,Sk\p YT`\p a,qbSYE ZTV\WS Z1 `\4h*O
`d2 Z*aD
����˝�•���& ˙� ���
w�,qbE a,qbE a,qb �\a]\/nx
˛Z*phSE k\ �-\,* a,qbSyE
YS ]\,SZZT 4 daTf aSW
Z*+WS3*bSaq /\ Zn\-\
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ���˙�ı ���•�˚ �ı��ı•��• ����
˛ ıa*�^ 5P67
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55 6;
��˚�"˚ Z* V\Z-`1aT �,T/VT, �-\,S q ]\O
+d,*W* 5=9: `\Vd , TZ/TyanV\Yd YTabT
�\Y+1�^ Lb1]1` �dY+*yMD �\y V\Z-`1a 4YTO
ZS, da1 Y\2 3SbbqD �a\+WS,\ 4,\`djSW*
]`\Y\,* ]`\�ıeb*f\,d /\hVdD
SE Y\3WS,\E hSb*WS , �T+WT�^ `\4]\,T/n
]`\ b1E qV�ıeb*f\,* /\hV*E k1 +d/dhS
, pZ\Yd ,TgTE ]\-\/SW*aq Z1 ,Sf\/SbS 4*O
YT3D ˛*,/qVS gn\Yd `Tj1ZZp�^�^ +*bnV\ YT-
,SV\Z*bS \+TgqZVdE /*Zd �\-\,TD �\3 /\hO
V*�ıeb*f* ,a1 a,\2 3Sbbq aWd3SW* , /\YTE
b\+b\ a,qbSZTE �-\,SE 4*WSj*phSan Z14*O
YT3Zn\p L�d//T, 55B6<P8>MD
) /d31 ]`*-ZdW* +dbSE qV�ıeb*f\,* /\hO
V*D �W1 TaZd,*W* \/Z* ,1WSV* ]`\+W1Y*P
d bT `\VS , ıZ/T�^ ,,*3*W\an ]\`dj1ZZqY
b`*/SgT�^E V\WS /T,hSZ* 4*WSj*W*an Z14*O
YT3Zn\pD
�\q `\/SZ*
) +dW* ]Gqb\p 4 j1abS /Tb1y �1Z/3*YTZ*
T �*`a1WTZS �\*ZaT,E qVT 3SWS , YTabT �/TO
]TE k\ Z* 4*fT/Z\Yd d4+1`133T ıZ/T�^D *O
j* `T/Z* Y\,* P bdWdE Z1p `\4Y\,Wqpbn
+WS4nV\ /,\f YTWny\ZT, Wp/1yD �`\b1E qV
T +TWnjTabn Y1jV*ZgT, �/T]TE , jV\WT YS
Z*,h*WSan Y\,\p V‹*Z*/*D
Z*jTy YTag1,\abT ,,*3*W\aqE k\
d 3SbbT Z*y,*3WS,Tj1 \/`d3SbSaq T Z*`\O
/SbS /Tb1yD � /SbSZab,T q Z*,Tbn Z1 hdW*
aW\,* Y\,\p bdWdE qV1 + \4Z*h*W\ w+14O
jWp+ZTabnxE wa*Y\bZTabnx *+\ wbd-* 4* /\O
Y\YxD ˛/*,*W\anE ZT+S b*V\-\ bdb ,4*-*WT
Z1 +d,*2D � Z*j\Yd /\YTE ]`SYT`\YE 3SWS
/T/daT 4 +*+daqYSE /q/nVS y bTbVS b* 4 /1O
aqb\V /,\p`T/ZSf +`*bT, T a1ab1`D
˛* b`*/SgT2p Z*j\-\ Z*`\/d , `\/SZT
]*Zd,*W* ]1,Z* e\`Y* Y*b`T*`f*bd P `\O
/\,T/ ,T,aq ]\ Y*b1`SZanVTy WTZT�^D �\Yd
/\hVS \b`SYd,*WS +TWnjd h*abSZd a]*/O
VdD bdb1jZTf a1W*f /T,hSZ*E ,Syj\,jS
4*YT3E ]`\/\,3d,*W* 3SbS 4 Y*Y\pE * h\O
W\,TV ]`Sf\/S, 3SbS /\�^fZn\-\ /\YdD
�aVTWnVS Z*j* `\/SZ* a]\,T/d,*W*
f`SabSqZab,\E , /\YT +dWS b`\fS TZjT ]\O
`q/VSD #\,1h\`* /T/dan ]`\,\/S, a,\-\
`\/d +\-\aWd3TZZq P Y\WS,aq T ,-\W\a hSO
b*, �T+WTp Y\,\p bdWdD �\WS ,TZ `\4-\`O
b*, a,\p ]\j*`]*Zd �T+WTpE Z*Y 4/*,*O
W\anE ZT+S ,TZ ,T/V`S,*, aV*`+ZShVdD aT
YS +dWS , 4*f,*bTI �a\+WS,\ Y1Z1 4*gTV*O
,S, �a*W\Y 67B5 L��ME /1 aV*4*Z\B w�-\O,* P YTy �*abS`E b\3 Y1ZT Z1 +`*Vd2 ZTh\O
-\xD ) 4*]Sbd,*W* a1+1B w�b\ b*VSy �-\,*
T h\Yd ,TZ Z*4,*ZSy �*abS`1YHx
�T+S WdaV* ,T/]*W* ,T/ Y\�^f \h1y
�TaWq 4*VTZh1ZZq ˙`d-\�^ a,Tb\,\
�^ ,TyZS
3Sbbq +dW\ /d31 ,*3VSYE \b31 YS ]1`1�^O
f*WS /\ YTab* �\Y+1qE k\ 4* =>> VTW\O
Y1b`T, ,T/ Z*j\-\ /\YdD �*Y 5=89 `\Vd
/\ +*bnV* ]`SyjWS /,\2 �,T/VT, �-\,S
T /*WS y\Yd +T+WTyZd +`\jd`VdD �*bnV\
3*/T+Z\ ]`\hSb*, +`\jd`VdE ]\/T+Z\ qV
a]`*-W* 41YWq 3*/T+Z\ ,a\bd2 ,\/dD TZ
\/`*4d ]\h*, /TWSbSaq 4/\+dbSYS 4Z*ZO
ZqYS 4 Wp/nYSE qVT `\4Y\,WqWS V‹*Z*O
/*D �\abd]\,\ db,\`SW*an Z1,1WSV* -`d]*D
) ���ı�� ���E )�
ı������� ˙����
��˛ ��ı�� ˙˝ �� � ��
#1 , ]T/WTbV\,\Yd ,TgT , Y1Z1 4Gq,SW\an +*3*ZZq P +dbSE
qV
ıeb*f\,* /\hV*D �\hd `\4]\,TabSE k\ g1 \4Z*h*2 T qV ,/*W\aq
/\aq-ZdbS gT2^ Y1bSD
6< ������� �"�� ˙ 5 ���˙�) 6>55
* ]\h*bVd 5=9>Of ,\Z*
ab*W* ]1`jSY d �\Y+1�^
4+\`\YE /1 4T+`*ZZq ]`\O
,\/SWSan gT2p Y\,\pD
�*b\ 4 Y*Y\p Z*,h*WS
Z*aE /Tb1yE 4*]\]*/WS,\
/\aWT/3d,*bS �\31 �W\O
,\ T +dbS /\+`SYS ,hSO
b1WqYS +T+WTyZSf TabSZD
#\/Zq ,\ZS 4Z*f\/SWS
Z*-\/S Y\WSbSaq T ,SO
,h*bS 4 Z*YS L�\,b\`1ZO
Zq ˛*V\Zd :B:E ;C 6 �SO
Y\eTq 7B58P5:MD )V\anE
]T/ h*a hSb*ZZq �T+WT�^E
4 Y\�^f \h1y ZT+S WdaV*
,T/]*W* L˙T�^ =B5<MD ) 4`\O
4dYTW*E h\Yd �-\,* ]`S`T,Zp2bnaq /\ ]*aO
bS`qD �/31 ,TZ ,1/1E -\/d2 T 4*fSk*2 a,\O�^f aWd3Sb1WT,E Z*h1 ]*abdf \b*`d L�a*W\Y
67B5P:C <7B5=MD
�-\,* ,4q, Y1Z1 4* `dVd
) \f`1abSW*aq Z1,/\,4T ]TaWq Z14*+dbO
Zn\-\ V\Z-`1adE k\ ,T/+d,aq , �\Y+1�^
5=9: `\VdD 1`14 jTabn YTaqgT,E 4* ]`SVW*O
/\Y a,\-\ ab*`j\-\ +`*b* �`*+-*V*`*E q
ab*W* ]\,Z\h*aZSY ]`\]\,T/ZSV\Y /\+`\�^
Z\,SZSD �dW\ ,1WSV1 +*3*ZZq `\4]\,T/*O
bS Wp/qY +T+WTyZT TabSZSE *W1 qV bTWnVS
]\hSZ*W* `\4Y\,d ]`\ a,\�^ ]1`1V\Z*ZZqE
d `\bT ]1`1aSf*W\E q 4*�^V*W*anE -\W\a b`1YO
bT,D w�`\]\,T/d,*bS 4Y\3d WSj1 4 ]\YThO
hp �-\,SIx P , `\4]*hT ]\/dY*W* qD
�-\,* /\]\YT- Y1ZT h1`14 YTaT\Z1`T, �\O
Y1` T �db �*VVT 4 �*Z*/SE qVT 5=8; `\Vd
Z*,h*WSan d YTaT\Z1`anVTy jV\WT �,T/VT,
�-\,S , npO•\`VdD \ZSE b*V +S Y\,SbSE
,4qWS Y1Z1 4* `dVdE T q Z1,]1,Z1Z\ 4`\+SO
W* ]1`jT V`\VS d aWd3TZZTD �db `*4 d `*4
f\/SW* 4T YZ\p ]`\]\,T/d,*bS ,T/ /\Yd /\
/\YdD \Z* /\+`1 4Z*W*E qV /\]\Y\-bS Y1O
ZT 4*a]\V\�^bSanD �1`dhS Y1Z1 4* `dVSE ,\Z*
V*4*W*B w 1 f,SWpyaqE a1ab`ShV\D �\/TY\
/\ Z*abd]ZSf /,1`1yxD�ı�^ a]\VTy ]1`1/*,*,O
aq Y1ZTD
)V\an Y1ZT aV*4*WSE k\ ]*`bZ1`V\p d
aWd3TZZT /Wq Y1Z1 ]`S4Z*hSWS ab*`jd ,TO
V\Y b* /\a,T/h1Zd ]`\]\,T/ZSgp ˚WTO
4*+1b *V`*Z*`*qZD T/`*4d a]*W\ Z*
/dYVdB wS ,/*abnaq 43SbSaq 4 gT2p
a1ab`\pH \Z* ,T/ Y1Z1 Z*+*-*b\ ab*`O
j*xD �W1 h*a ]\V*4*,E k\ ˚WT4*+1b +dO
W* a*Y1 b\p ]*`bZ1`V\pE qV* Y1ZT ]\O
b`T+Z*D
w�S Z1 2 \/SZ\VSYSx
�]\h*bVd Z*a ,T/]`*,SWS aWd3SbS
, Tab\`ShZ1 YTab\ �,`*Z-*+*/E 4* 8>> VTO
W\Y1b`T, Z* afT/ ,T/ �\Y+1qD �S j,S/O
V\ 4+*-ZdWSE k\ +dWS 2/SZSYS �,T/V*O
YS , YTabTE /1 Y1jV*W\ Y*y31 YTWny\Z
Wp/1yD �`TY b\-\E b`1+* +dW\ ,S,hSbS
Y\,d Y*`*bfTE qV\p b*Y `\4Y\,WqWSD
˛ h*a\Y ]T/abd]SW\ ]\hdbbq a*Y\bZ\aO
bTD *h1 aS`\b*E q TZV\WS -T`V\ ]W*V*W*D
�W1 4 Y*b1`SZanV\p b1]W\b\p
, -\W\aT ˚WT4*+1b ]\bTj*W*B
w˙1V\WS YS ]\hd,*2Y\aq a*O
Y\bZTYSE ]`\b1 ZTV\WS Z1 2
\/SZ\VSYSD �S /*W1V\ ,T/ /`dO
4T, T `T/ZSfE *W1 �-\,* 4*,3O
/S ]\`dhD )Vk\ ,TZ +d/1 b,\O�^Y /`d-\YE a*Y\bZTabn 4ZSVZ1xD�ı�^ aW\,* /\aT 4T-`T,*pbn Y1ZT
a1`g1D
�\WS , Z*a +dW\ Y*W\ -`\O
j1yE Z*Y k\/Zq /\,\/SW\an
TbS ]TjVS ]\ 6> VTW\Y1b`T,E Z1O
4,*3*phS Z* ]SWpVd hS +*-Z\E
a]1Vd hS f\W\/D WTbVd b1Y]1O
`*bd`* Z* ,dWSgT h*ab\ aq-*W*
8> -`*/daT,D � a14\ZS Yda\ZT,
Z* VTWnV* YTaqgT, h*abSZ* Z*O
j\�^ b1`Sb\`T
�^ ab*,*W* +\W\b\YD
�a1 3 /Wq Z*a +dWS +TWnj\p
b`d/ZTabp Z1 ]\-\/ZT dY\,SE
* ]1,ZT 4,Sh*�^ b* ]\-Wq/S YTag1,Sf Y1jO
V*ZgT,D
*]`SVW*/E 3TZVS Z1 a]TWVd,*WSaq 4 h\O
W\,TV*YS ]`SWp/Z\E fT+* k\ +dWS�^fZTO
YS `\/Sh*YSD 1 +dW\ ]`SyZqb\E *+S 3TZO
V* Z*,h*W* h\W\,TV*D �\3 YS abSVZdWSaq
4 Z*aYTjV*YS b* \+`‹*4*YSD �T,`\Vd k\bS3O
Z1,T 4T+`*ZZq YS ]`\,\/SWS WSj1 ,/,\fD
�* 4 h*a\Y /\ Z*a /\WdhSWSaq 4*gTV*,W1ZT
�*bnV\ ,Sabd]*2
4 ]`\Y\,\p
, �\Y+1�^E
5=9>ObT `\VS
˛ ˚WT4*+1b
Z14*/\,-\
/\�^�^ aY1`bT
]`*,/\p Wp/SD �*V db,\`SW*an Z1,1WShV*
-`d]*D ˙1fb\ Z*,Tbn f\/S, 4 Z*YS , aWdO
3TZZqD
w�/\aV\Z*Wpy a,\2 ,YTZZqx
�`S+WS4Z\ h1`14 /,* 4 ]\W\,SZ\p `\VS
Z*a ]`S4Z*hSWS Z*4*/ d �\Y+1yD ˚WT4*+1b
]`\/\,3SW* ]`*gp ]`\]\,T/d,*ZZqE * Y1O
Z1 ]\]`\aSWS /\]\Y*-*bS +*bnV\,TE qVSy
+d, 2/SZSY ]1`1VW*/*h1Y Z*j\�^ +T+WTyO
Z\�^ WTb1`*bd`S Z* Y\,d V
‹*Z*/*D TZ gTO
Zd,*, Y\p /\]\Y\-dE \aVTWnVS +d, /d31
4*yZqbSy ,SV\Z*ZZqY `T4ZSf \+\,Gq4VT, d
4+\`TD
˛-\/\Y 5=:: `\Vd +*bnVS ,S`TjSWS ]1`1O�^f*bS Z*4*/ /\ `T/Z\-\ YTab* �/T]TD �\O
WSj*phS �\Y+1yE b*b\ aV*4*, Y1ZTB w˙\O
ZpE ,/\aV\Z*Wpy a,\2 ,YTZZqD �1`1VW*/*y
]`\ab\ T 4`\4dYTW\D �ZSV*y a*Y\,]1,Z1Z\aO
bT y 4*WSj*yaq aYS`1ZZ\pD �\VW*/*yaq Z*
�-\,dxD �1 +dW* \ab*ZZq +*bnV\,* Z*ab*O
Z\,*E +\ Z1,/\,4T ]TaWq ]`S�^4/d , �/T]T ,TZ
]\Y1`D �3 /\ZSZTE ]`*gpphS ]1`1VW*/*O
h1YE q ab*`*paq aWdf*bSan gT2�^ ]\`*/SD
w�S Z1 f\h1j 3SbS
Z\`Y*WnZSY 3SbbqYHx
˛-T/Z\ 4 b`*/SgT2p , ıZ/T�^ +*bnVS ]`*-O
Zdbn \/`d3SbS a,\�^f /Tb1y , pZ\Yd ,TgT y
4*\f\hdpbn�^f Y*bS ,1WSVd aTYGpD �\3 Y1O
Z1 h*ab\ 4*]Sbd,*WSB w�S Z1 f\h1j 3SbS
Z\`Y*WnZSY 3SbbqYH �b\ ]\/+*2 ]`\ b1+1
d ab*`\abTH �\+T Z1 a*Y\bZn\Hx
ıZV\WS b*VT ,SaW\,Wp,*ZZq ]`S-ZThdO
pbnD �* q Z1 ]\V*4dp a,\�^f ]\hdbbT,E *E qV
bTWnVS +d,*p Z* a*Y\bTE `\4]\,T/*p ]`\
ZSf �-\,TD TZ Z1 ,,*3*2 Y1Z1 \+/TW1Z\p
h1`14 b1E k\ q a*Y*E T g1 /d31 ]\bTj*2D �+S
T /*WT aWd3SbS y\Yd 4 ]\,Z\p ,T//*h1pE q
`\4/dYdp ]`\�ıeb*f\,d /\hVdE * b*V\3 ]`\
ıada*D ı ,\Z*E T ,TZ 4*WSj*WSan Z1\/`d31O
ZSYS b* gTWV\Y ,T//*,*WSaq aWd3TZZp �\O
-\,T Lı,*Z* 8B78MD
˙*` ,T/ �-\,S
�*y31 9> `\VT, YS 4 ˚WT4*+1b +dWS
+WS4nVSYS ]\/`d-*YSD \Z* ]\Y1`W* 6>>9
`\Vd , =<OWTbZn\Yd ,TgTD �ab*ZZTYS `\V*O
YS h1`14 ]\-*ZSy 4T` ,\Z* Z1 Y\-W* hSO
b*bS �T+WTpE b\Yd k\/Zq /\,-\ T ]*WV\
Y\WSW*an /\ �\-*D ıZV\WS q /dY*W*E k\
˚WT4*+1b d a,\�^y VTYZ*bT \+-\,\`p2 4 VSO
Y\an �T+WTpE b* Z*a]`*,/T ,\Z* `\4Y\,WqO
W* 4 �-\,\pE qVSy +d, /Wq Z1�^ `1*WnZ\p
�a\+\pD \Z* 3SW* b*VE ZT+S �\- +dV,*WnO
Z\ +d, ]\`dh 4 Z1pD �1 Z*,hSW\ Y1Z1 \/Z\�^
TabSZSB k\+E ]\/T+Z\ /\�ıeb*f\,\
�^ /\hVSE
4*WSj*bSan Z1]\fSbZ\p d aWd3TZZT �\-\O
,TE b`1+* 4*,3/S w+*hSbSx y\-\ ]\`dh T4
a\+\pD ) /d31 ,/qhZ* �-\,TE k\ , Y\2O
Yd 3SbbT +dW* gq ab*`j*E 4`TW* a1ab`*E
qV* Z*,h*W* T 4YTgZqW* Y1Z1 , Y\W\/\abTE
* \a\+WS,\ 4* h*ad ,S]`\+d,*Zn L˚VVW14TO
qab* 8B=E 5>MD
�*V a*Y\ qV /\hV*�ıeb*f*E q a]T4Z*O
W* hSY*W\ +W*-\aW\,1Zn d aWd3TZZT �-\,TD
˛*,/qVS b\YdE k\ q 4*WSj*W*an Z14*YT3O
Zn\p T 4*ab\a\,d,*W* +T+WTyZT ]\`*/SE Y\2
3Sbbq +dW\ /df\,Z\ +*-*bSY T ]\,Z\gTZO
ZSYD �*V Y1ZT ,/*W\an +*-*b\ `\VT, w]\O
abTyZ\ +14 ,T/,\WTV*Zn aWd3SbS �\a]\/dx
L5 �\`SZeqZ ;B79MD
�*4\Y 4 TZjSYS \]\,Tk*p
]`\ +T+WTyZd ]`\Y\,d , �\Y+1�^E 5=:> `TV � ]1`1VW*/*gnV\Yd ,T//TWT
����&E bS Z1 `*4 hd,E qV ]T/ h*a +d`T Z1O
+\Y `\4V\hd2bnaq \-WdjWS,Sy -`TYD �S
b1+1 V\WSan WqV*, -`TYH LDDDM� ıada Z*4S,*,
/,\f a,\^f dhZT, waSZ*YS -`\YdxD \/S,TY\an
h\YdD
�T /,* dhZT ıada* P g1 )VT, b* ı,*ZE `T/ZT
+`*bSD
ıfZn\-\ +*bnV* 4,*WS ˛1,1/1yE * Y*O
Yd P �*W\YTqD �\Z*E yY\,T`Z\E +dW* a1ab`\p
�*`T^E Y*b1`T ıada*D �b31 ıadaE )VT, b* ı,*Z
Y\-WS +dbS /,\p`T/ZSYS +`*b*YS T /`d4qYS
4 /SbSZab,*D
)VT, b* ı,*ZE qV T^fZTy +*bnV\ ˛1,1/1yE +dO
WS `S+*WV*YSD �+\2 +`*bT, +dWS a1`1/ ]1`O
jSfE V\-\ ıada ,S+`*, a,\^YS dhZqYSD �\WS
ıada 4*]`\]\Zd,*,^Y ab*bS dhZqYSE ,\ZS \/O
`*4d 4*WSjSWS `S+*Wnab,\ T ]TjWS 4* ZSYD
T4ZTj1 ıada ,S+`*, 56 dhZT,E qVT ab*WS *]\aO
b\W*YSD �1`1/ ZSf +dWS )VT, b* ı,*ZD
˛* VTWnV* YTaqgT, /\ a,\2^ aY1`bT ıada `*O
4\Y 4 *]\ab\W*YS ]`\f\/S, -\`Sab\p YTag1O
,Tabp �*Y*`T^D T/ ,1hT` daT aSWnZ\ ,b\YSWSO
aqD �W1 a*Y*`qZS , \/Z\Yd a1WT Z1 4*f\bTWSE
k\+ ıada b* y\-\ *]\ab\WS ]1`1Z\hd,*WS
, ZSfD ˛Z*2j h\YdH LDDDM \/S,TY\anD
ıada 4 *]\ab\W*YS +dWS 2,`1qYSE * a*Y*`qO
ZS /\ +TWnj\abT 2,`1^, ab*,SWSan Z1]`Sq4Z\D
`\b1 ıada ab*,S,aq /\ a*Y*`qZ /\+`1D �*V
a*Y\ Y*WS + ab*,SbSan /\ ZSf )VT, b* ı,*ZD
�W1 ,\ZS `\4a1`/SWSan Z* a*Y*`qZ h1`14 b1E
k\ bT Z1 f\bTWS ]`SyZqbS^fE T 4*]Sb*WS ıada*B
w�\h1jE YS Z*V*31Y\E k\+ 4 Z1+* 4Tyj\, ,\O
� �`S V`*]VS , /d3V*f \4Z*h*pbnE k\ 4*]Sb*ZZq ]1`1/ZSYS aV1`\,*Z1 /\ /Tb1yD )Vk\ ,S hSb*2b1 gp ab*bbp 4 /SO
bSZ\pE 4d]SZTbnaq T /*yb1^y Y\3WS,Tabn ,T/]\,TabSD
�����•�˚ ���
ı� ˙ı�˚•
�ıf Z*4S,*WS
waSZ*YS -`\Ydx
7>
-\Zn T ,SZSkS,^fHx #\E Z* b,\p /dYVdE
,T/]\,T, ıadaH LDDDM �TZ aV*4*, )V\,d b* ı,*O
ZdE k\ ,\ZS Z1 ]\,SZZT b*V -\,\`SbSD )VT, b*
ı,*Z Y*WS Z*,hSbSaq +dbS +TWnj YSW\a1`/O
ZSYSD
ıZj\p ,1WSV\p ]`\+W1Y\p )V\,* y ı,*Z*
+dW\ b1E k\ ,\ZS f\bTWS 4*yY*bS ,S/*bZ1E ,SO
k1 ,T/ TZjSf Wp/1y ab*Z\,Sk1D �1,/\,4T ]1O
`1/ ıada\,\p aY1`bp ,\ZS aV*4*WS a,\^y Y*O
YT ]T/TybS /\ Zn\-\ T ]\]`\aSbSB w˛*Y\, aW\,\E
k\+ \+S/,* gT Y\^ aSZS aS/TWS d b,\2Yd g*`aO
b,T P \/SZ ]`*,\`dh ,T/ b1+1E * /`d-Sy WT,\O
`dhxD \hd,jS ]`\ g1E /1aqb1`\ TZjSf *]\aO
b\WT, `\4T4WSWSan Z* )V\,* b* ı,*Z*D bS
`\4T4WS,aq +H LDDDM
�\3WS,\D �*Y Z1 ]\/\+*2bnaqE V\WS TZjT
f\hdbn +dbS , dan\Yd ]1`jSYS T Z*y,*3WS,TO
jSYSD T4ZTj1 )VT, b* ı,*Z 4`\4dYTWSE k\
aSWnZ\ ]\YSWqWSan T ]\,\/SWSan Z1]`*,SWnZ\D
˛`1jb\p ,\ZS 4YTZSWSan b* ]\h*WS ab*,SbSan
/\ Wp/1y 4 Wp+\,Gp T /\+`\b\pD �\-\ YS
,hSY\aq 4 gT2�^ `\4]\,T/TH LDDDM
�T/ ıada* YS ,hSY\aq b\-\E k\ b`1+* +dbS
/\+`\4ShWS,SYS \/ZT /\ \/ZSfD ıada ab*,S,aq
/\ ,aTf P h\W\,TVT,E 3TZ\VE /Tb1y P 4 /\+`\O
b\pD �S bS ]\ab*`*2jaq ]*YGqb*bS g1y
]`SVW*/ /\+`\bS T ]\,\/SbSan b*V a*Y\E
qV ıadaH LDDDM
������•�˚ � ı�ı
ı
�*`V* 7B5;
�*b,Tq 6;B99E 9:C �*`V* 59B8>E 85
�*b,Tq 8B5<P66
ı,*Z* 8B8P59E 65P6:C �dVS =B95P99
�*b,Tq 6>B6>P68C�*`V* 5>B79P7;E 85
�*,Tbn d gn\Yd Z1a]\VTyZ\Yd a,TbT ,S Y\31b1 ab*bS k*aWS,SYSE Z*+d,*phS b\hZ\-\ +T+WTyZ\-\ 4Z*ZZq ]`\ �\O
-*E y\-\ �*`ab,\ y hd/\,d Y1bd k\/\ Wp/ab,*D )Vk\ ,S +*3*2b1 \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT�^ *+\ k\+ ,*a
fb\an ,T/,T/d,*, T ]`\,\/S, 4 ,*YS +14]W*bZ1 +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqE ]`\aSY\ ]Sa*bS /\ �,T/VT, �-\,S Z* */`1O
adB �1Zb` �,T/VT, �-\,SE *Na =99E �n,T,O�`pf\,ShTE ;=8=5E *+\ Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE k\ Z* ab\`TZgT 8D
www.watchtower.org wp11 12/01-K
�S ,S f\bTWS +E k\+ ,*a ,T/,T/*WSH
)V /TqbSE V\WS ,S \]SZSWSaq , 4\ZT abSfTyZ\-\
WSf*H ����ı��� :E ;
�S Z*ab*Z1 h*aE V\WS V*b*ab`\eS ,T/Ty/dbn
d Z1+dbbqH ����ı��� <E =
�b\ Y\31 bWdY*hSbS +T+WTyZT ]`\`\gb,*H
����ı��� 55P57
#\ /\]\Y\31 ,*Y 4Z*ybS a]`*,3ZTf /`d4T,H
����ı��� 5:E 5;
#\ \4Z*h*pbn +T+WTyZT aW\,* ]`\ b1E k\ 2
wh*a V\f*bS T h*a Z1Z*,S/TbSxH ����ı��� 67P69