Water cooled Condensers

水冷式 コンデンサー

Desuperheaters ディスーパー ヒーター

2 DP-200-4

Water-cooled Shell andTube Condensers and Discharge Gas Desuperheaters Design safety Approval according to the EC Pressure Equipment Directive 97/23/EC Design features

❑ Heat-exchanger tubes: made of Cu or Cu-Ni (seawater resistant design) with newly developed tube geometry and low-fouling profile on the coolant side

❑Heat-exchanger tubes are brazed into punched plates, thus ensuring high safety with respect to leaks

❑Shell and punched plates are made of boiler plate P 265 GH

❑End cover: – detachable, permits mechanical

cleaning of the pipes – connecting and baffle side are

interchangeable – coolant drain from K573H(B) on – additional venting plug from

K3803T(B) on ❑ Punched plates are plastic coated ❑Connections of the coolant: pipe

thread or flange ❑Sight glass with reflection grooves as

standard ❑Fastening brackets – Bottom:

receiver with code letter "N" – Bottom and top:

receiver with code letter "H" (for fitting single compressors) and "T" (for single and tandem compressors)

❑Refrigerant connections – refrigerant inlet: Rotalock adapter/

braze bushing with flange from K1053H(B)

– refrigerant outlet: shut-off valve – connection for alternative refrigerant

outlet special design from type K1053H on standard from type K123HB on

❑Pressure relief valve connection with Rotalock – internal thread 3/8" -18 NPTF – external thread 1 1/4" -12 UNF

❑Suitable for (H)CFC/ HFC refrigerants (refrigerants with a temperature glide > 2 K upon request)

❑Maximum allowable pressure / allowable temperature – refrigerant side:

33 bar / -10°C to 120°C – side of the coolant:

10 bar / -10°C (with anti-freeze agent) to 95°C

❑Holding charge

シェルアンドチューブ式 水冷コンデンサーおよび 吐出ガスディスーパーヒーター 安全仕様 EC圧力機器指令97/23/ECに準拠 設計の特徴

❑ 熱交換器用チューブ：銅または銅ニッケル製（耐海水性仕様）、新開発のチューブジオメトリとクーラント側に低汚染構造を採用

❑孔付きプレートにろう付けされた熱交換器用チューブにより優れた漏れ防止性能を実現

❑ボイラープレート P 265 GH 製のシェルおよび孔付きプレート

❑エンドカバー： – 取外し可能、機械による配管清掃も可能

– 接続側とバッフル側は交換可能 – クーラント排出口（K573H(B)以降）– 追加ベンチレーションプラグ (K3803T(B)以降）

❑ 孔付きプレートはプラスチックコート仕上げ

❑クーラント接続口：配管ネジまたはフランジ

❑反射溝付きサイトグラスを標準装備 ❑固定ブラケット – 下部： レシーバーにコード文字「N」が記載

– 下部と上部： レシーバーにコード文字「H」（単段コンプレッサーの取付け用）と「T」(単段 / タンデムコンプレッサー用）が記載

❑冷媒用接続口 – 冷媒入口：ロータロックアダプター/フランジ付きろう付けブッシュ（K1053H(B)以降）

– 冷媒出口：シャットオフバルブ – 代替冷媒出口用接続口（型式 K1053H以降は特別仕様、型式 K123HB 以降は標準仕様）

❑圧力逃し弁のロータロック付き接続口– メスネジ 3/8" -18 NPTF – オスネジ 1 1/4" -12 UNF

❑冷媒(H)CFC/HFCに適合（温度勾配が2 K以上の冷媒はご要望に応じて提供）

❑ 高許容圧力/許容温度 - 冷媒側：

33 bar/-10°C～120°C – クーラント側：

10 bar/-10°C（不凍剤付き）～95°C ❑充填ガス

Shell and tube condensers with refrige-rant outlet facing down can also be used as discharge gas desuperheaters: K1053H .. K4803T & K123HB .. K4803TB with mounted connection for alternative refrigerant outlet.

シェルアンドチューブタイプのコンデンサーは下向きの冷媒出口を備えており、吐出ガスディスーパーヒーターとしても使用可能： K1053H～K4803T & K123HB～K4803TB (代替冷媒出口用の接続口を装備）

DP-200-4 3

Special versions

❑ Seawater resistant design: – Cu-Ni tube, plastic coated end

covers ❑ Plastic coated end covers for the

standard version with Cu tubes ❑Fixing rails or fixing plates

(e.g. for compressor mounting) ❑Adaptor for pressure relief valve

connection for all models ❑Threaded flange or weld neck flange ❑Refrigerant inlet and outlet

with various adaptor and valve combinations

❑Approval in accordance with foreign regulations and various approval bodies (e.g. Bureau Veritas, German Lloyd, Lloyd’s Register of Shipping)

Extent of delivery / accessories ❑ See Price List for standard equipment

and accessories ❑ 4-pass design corresponds to

standard version Performance data The published condenser performances are based on measured values with a discharge gas temperature of 90°C and a fouling factor on the coolant side of r=0,4x10-4 m2 K/W.

特別仕様

❑ 耐海水性仕様： – 銅ニッケルチューブ、プラスチックコート仕上げのエンドカバー

❑ 銅チューブ付き標準仕様：プラスチックコート仕上げのエンドカバー

❑固定レールまたは固定プレート (例：コンプレッサー取付け用）

❑圧力逃し弁用接続口のアダプター (全モデル用）

❑ネジ付きフランジまたは溶接ネックフランジ

❑さまざまなアダプターと弁を組み合わせた冷媒入口と出口

❑外国の規制やさまざまな承認機関(Bureau Veritas、German Lloyd、Lloyd’s Register of Shipping など）の認可を取得

標準装備品/アクセサリー ❑ 標準装備品およびアクセサリーの価格

表を参照してください。 ❑ 標準仕様：4 パス構造 性能データ ここに記載したコンデンサー性能は、吐出

ガス温度 90°C およびクーラント側の汚

染係数 r=0.4x10-4 m2 K/W の条件下で測

定した値をベースとしています。

Explanation of model designationExample

K = Condenser

Index

Fastening Bracket N = bottom H = bottom and top for single com-

pressor assembly (semi-hermetic) T = bottom and top for assembly of

single and tandem compressor

Seawater resistant design

Number of coolant passes

各モデルの型番説明 例

K = コンデンサー

識別番号

固定ブラケット N = 下部 H = 単段コンプレッサーアセンブリー

(半密閉型）の底部と上部 T = 単段およびタンデムコンプレッサー

のアセンブリーの底部と上部

耐海水性仕様

クーラントパスの数

4 DP-200-4

A A B B

Condenser selection

Calculation of the condenser capacity Q

For condenser selection, it is first necessary to determine the condenser capacity Q. The power to be dissipated in the condenser can be calculated in two different ways:

Condenser capacity as a total of refrigerating capacity and power input With this method, the refrigerating capacity and power input of the compressor (or compressors in case of parallel systems) are added. For performance data refer to compressor leaflets or software.

Approximate calculation by means of factors A simplified method can also be used in normal cases. For this purpose, the refrigerating capacity of the compressor is multiplied by the factor taken from the graph below in order to calculate the condenser capacity.

コンデンサーの選択

コンデンサー容量Qの計算

コンデンサーを選択する際、まずコンデン

サー容量 Q を定める必要があります。凝縮

能力は次の 2 つの方法で計算することが

できます。 コンデンサー容量（冷凍能力と入力電源の総計） この方法では、コンプレッサー（並列シス

テムの場合は複数のコンプレッサー）の冷

凍能力と入力電源を加算します。性能データ

についてはコンプレッサーのリーフレット

またはソフトウェアを参照してください。

係数を用いた概算 通常のケースでは簡単な方法を用いること

もできます。この場合、コンプレッサーの

冷凍能力に下記グラフから求めた係数を

掛け合わせて、コンデンサー容量を計算し

ます。

Special notes❑ The condenser must be designed so

that there is sufficient capacity reserve for pull down conditions or after defrost periods (check calculation required at maximum evaporation temperature).

特記事項❑ コンデンサーは、冷却条件に必要な容量

またはデフロスト時間後の容量を十分に確保できる設計となる必要があります（ 高蒸発温度時の計算値の確認が必要）。

Condenser selection

The suitable condenser type can be selected according to the following methods ❑ Performance table – rated capacity at ∆te 15 K and 10 K – (page 5)

❑ BITZER software – for variable operating conditions – upon request or for download (http://www.bitzer.de)

コンデンサーの選択

適切なコンデンサー型式は以下に基づいて

選択することができます。 ❑ 性能表 – ∆te 15 K および 10 K 時の定格

容量 –（5 ページ） ❑ さまざまな運転条件に対応可能な

BITZERソフトウェアをご要望に応じてご提供いたします。またはサイト(http://www.bitzer.de）でダウンロードしていただくことも可能です。

Semi-hermetic compressors 半密閉型コンプレッサー

Open Compressors 開放型コンプレッサー

Fak

tor/

Fac

tor/係

数

Verdampfung/蒸発温度 to [℃] Verdampfung/蒸発温度 to [℃]

Fak

tor/

Fac

tor/係

数

DP-200-4 5

Condenser capacityCoolant flow Pressure drop

コンデンサー容量 クーラント流量 圧力損失

Tentative data – valid for refrigerants R134a, R404A, R507A and R22. Discharge gas temperature 90°C, fouling factor r = 0,4 x 10-4 m2 K/W

暫定データ – 冷媒R134a、R404A、R507A、R22に有効。 吐出ガス温度90°C、汚染係数 r = 0.4 x 10-4 m2 K/W

Standard design 標準仕様

Seawater resistant design 耐海水性仕様

Type Capacity∆te 15 K

Capacity∆te 10 K

Flow Pressure dropCapacity ∆te 15 K

Capacity∆te 10 K

max. Flow Pressure drop

型式 容量 ∆te 15 K

容量 ∆te 10 K

流量 圧力損失容量 ∆te 15 K

容量 ∆te 10 K

大流量 圧力損失

2 パス 4 パス

6 DP-200-4

Dimensional drawingsStandard design

寸法図 標準仕様

DP-200-4 7

Dimensions Standard design

寸法標準仕様

❑ For plastic coated reversing covers dimensions

are equal to seawater resistant design ❑ プラスチックコートのリバーシブルカバーの場合、

寸法は耐海水性仕様の寸法となります。

1 Refrigerant inlet

2 Refrigerant outlet

4 Pressure gange connection to K1973TB 7/16" -20 UNF from K2923TB 1/4" -18 NPTF

5 Connection for pressure relief valve internal thread 3/8" -18 NPTF external thread 1 1/4" -12 UNF

1 冷媒入口

2 冷媒出口

4 油圧計接続口 K1973TBまで：7/16" -20 UNF K2923TB以降：1/4" -18 NPTF

5 圧力逃し弁接続口 メスネジ 3/8" -18 NPTF オスネジ 1 1/4" -12 UNF

Refrigerant connections see page 10 Coolant connections see page 11

冷媒接続口については10ページを参照してください。クーラント接続口については11ページを参照してください。

Dimensions in mm寸法（mm）

Type 型式

Type 型式

Dimensions in mm寸法（mm）

8 DP-200-4

Dimensional drawingsSeawater resistant design

寸法図耐海水性仕様

DP-200-4 9

DimensionsSeawater resistant design

寸法耐海水性仕様

1 Refrigerant inlet

2 Refrigerant outlet

3 Alternative refrigerant outlet

4 Pressure gange connection to K1973TB 7/16" -20 UNF from K2923TB 1/4" -18 NPTF

5 Connection for pressure relief valve internal thread 3/8" -18 NPTF external thread 1 1/4" -12 UNF

1 冷媒入口

2 冷媒出口

3 代替冷媒出口

4 油圧計接続口 K1973TBまで：7/16" -20 UNF K2923TB以降：1/4" -18 NPTF

5 圧力逃し弁接続口 メスネジ 3/8" -18 NPTF オスネジ 1 1/4" -12 UNF

Refrigerant connections see page 10 Coolant connections see page 11

冷媒接続口については10ページを参照してください。クーラント接続口については11ページを参照してください。

Dimensions in mm寸法（mm）

Type 型式

Dimensions in mm寸法（mm）

Type 型式

10 DP-200-4

Technical data 技術データ

L = Braze bushing

① At 20℃ liquid temperature and 90% receiver volume

② Other connections see Price List

③ Alternative refrigerant outlet (bottom) with seawater resistant design from Type K123HB – see also the following table.

L = ろう付けブッシュ

① 液温20℃、レシーバー容量90%

② 他の接続口については価格表を参照してください。

③ 耐海水性仕様の代替冷媒出口（底部）、 型式K123HB以降：以下の表も参照してください。

Alternative refrigerant outlet for K1053H .. K4803T and K123HB .. K4803TB

代替冷媒出口： K1053H～K4803T、 K123HB～K4803TB

The alternative refrigerant outlet has a sealing nut or shipping flange. Valve can be delivered as accessory – see Price List.

* special design

Adaptor for pressure relief valve connection

代替冷媒出口にはシールナットまたは輸送用フランジが付いています。 弁はアクセサリーとしても提供可能です。価格表を参照してください。

* 特別仕様 圧力逃し弁用接続口のアダプター

Type

型式

Zoll/Inch/インチ Zoll/Inch/インチ

型式

Type

Alternativ refrigerant outlet 代替冷媒出口

Receiver volume Maximum Connections Connection thread/flange WeightRefrigerant Coolant refrigerant charge Inlet ø Outlet ø Inlet Outlet side side

レシーバー容量 ネジ/フランジ接続口 重量冷媒側 クーラント側 入口 ø 入口 出口

②

③

①

②

③

出口 ø③

接続口②

①

大冷媒充填量 ①

DP-200-4 11

Connections of coolant Fixing rails

クーラント接続口 固定レール

All threads are internal threads S = Standard

For welding flanges DIN 2633, ND 10/16 or threaded flanges DIN 2566, ND 10/16

すべてのネジはメスネジです。 S = 標準

溶接フランジの場合はDIN 2633、ND 10/16、 ネジ付きフランジの場合はDIN 2566、ND 10/16

Fixing plates 固定プレート

Type

型式

4 パス2 パス Schienen Rails レール

Nr./No./番号 Nr./No./番号 Typ/Type/型式

固定プレート コンデンサー用 コンプレッサー用

Lower Upper For compressorNo. of passes

Inlet Outlet No. of passes

Inlet Outlet

Fixing plate for Condensers and for Compressors

パス数 入口 出口 パス数 入口 出口 下部 上部 コンプレッサー用

株式会社 ビッツァー・ジャパン 〒560-0082 大阪府豊中市新千里東町 1-4-2 千里ライフサイエンスセンタービル 14F TEL 06-6873-8555 • FAX 06-6873-8556 www.bitzer.jp・info@bitzer.jp

End Covers エンドカバー

型式 接続口側 裏側 パス数 入口 出口

4 パス

oder/or/または

2 パス

4 パス

2 パス

2 パス

4 パス

4 パス

2 パス

EN = Kühlmedium-Ablass / Coolant drain / クーラント排出口 G1/4 Standard-Ausführung / Standard design / 標準仕様 G1/2 Seewasser beständige Ausführung / Seawater resistand design / 耐海水性仕様

1/2/3 = Innengewinde / Internal thread / メスネジ

Su

bje

ct t

o ch

ang

e /

Änd

eru

nge

n vo

rbeh

alte

n /

予告

なく

変更

する

場合

があ

りま

す。

09

.06

株式会社 ビッツァー ジャパン

〒560-0082 大阪府豊中市新千里東町 1-4-2 千里ライフサイエンスセンタービル 14F TEL 06-6873-8555 • FAX 06-6873-8556 www.bitzer.jp・info@bitzer.jp

Type Connection side Reversing side No. of passes Inlet Outlet

4 パス

oder/or/たは

2 パス