30.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

R¿B�«

»wB¼w ��v¦»eo¼� j°Aj

»¦ª\Uy‾Aj Ç1³Ç�W¼e­½A pA ° k®Tvµ »h½nBU Ç »îBªT]AS¼í�°JBUpBM ,y¼M ° ©� ,Bµ³z½k‾A­¼ªÇµ BÇ Ø«A ;k®{BM»Ç« k®ªh½nBÇU ° »h½nBÇU ºoÇ«A ,kÇ‾nAj j±i n±´- .½Ao{ BM »TLv‾ºo0‾ jB¼®M ºB1T2A ³M ° ²k{ <k½o\U> ,k‾±{»« é2A° oØñ9U :±�±« ³� ²B¢‾C ,Bµ³z½k‾Aoñ=> oµ»wnoM nj ²kªî¥ñz« /k®®�»« Ak¼Q¥ ØBTv«»‾B¼� °RB¼e ,k‾A²j±ª‾ ©µAo= ³�¬B´®Q BM ° k‾q½o£»« j±i»îBªT]A Ç »h½nBU.½Ao{ pA ²nA±ªµ B´‾C ³�SwA ­½A <ºo0‾Bµ²k½A ¬B«p»M ° ³‾Aj°B] ©§Bî nj ³� k‾nAj ¥½BªU ,j±i»‾Bñ« Ç»‾B«pRB~Th« ¬jo�;jnAj ³‾BÇ£°j ºA³9¼Ç-° ,Bµ³z½kÇ‾A S¼µB« pA »MB½pnA ³‾±£oµ ,¬Bw ­½kM /k®®� »£k‾p�½BQ nBTiBw ³�ºA³í«B]»h½nBUS¼í�°¥¼¦dU° ,oñ=»‾°nj©0‾ °»BL®« jB¼®M¥¼¦dU

/SwA ²j±ª‾ k¼´ªU An ³z½k‾A ¨B0‾ ¬B®a³9v¦Ç= /jnAj j±Ç]° »¦Çñz« ­¼®Ça q¼Ç‾ ³‾B¼Ç« ¶n°j »«ÀwA Ç »wB¼w ³9v¦= ¶nBMnj°SiBÇw pAS½BÇñe ,»wB¼Çw ³B= k®‾Bªµ °SwA oñ= k¼§±U ¤Bñ{A pA »¦ñ{ ,»wB¼w

31.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

³9v¦Ç= /kMBU»« oM An ³‾B«p ¬C ºB´‾B«nC ° Bµ°pnC ° ³T{Aj ³‾B¼« ¶n°j nj Rnk2 .MA°n° k½o\ÇU ³ÇM ¥½BªÇU »wB¼Çw ³BÇ= pAy¼M ;jnAj »æBi »£k¼`¼Q ,¤Be ­¼î nj »wB¼w° ,SwA <o{BL« o¼T ° ³LwA° BM> ÓBî±‾ ,»h½nBU Ç»wB¼wSiBw BMxA³LMAn ;jnAj ¤ÀBTwA,»wB¼w ³9v¦= /SwA nAjn±ioM j±ið½r±§±Äk½A ¬±ª1«ºB9TiA njºoTz¼MRnk2 pA»îBªT]A Ç »wB¼wRBîpB®« pA ³� k½Bª‾»« ­¼®a ,»«ÀwA ³9v¦= ºBµ³iB{ ¨BªU ³ñ¦M °©Çµ nj An ¬Bñ« ° ¬B«p ³¦¼Q ³� jnAj nAoæA »9v¦= ³z½k‾A /SwA ³T=o£ ³¦æB= ³‾B¼« ¶n°jB½C ?jnAj j±]°»‾Bñ«A ­¼®a B½C BØ«A /k½Bª‾ ³L¦T oñ=»h½nBU ºB´T½j°kd« oM ° ³T=Bñ{kMBî k تd« ?jjn±‾ ©µ nj An ¬Bñ« ° ¬B«p ³�SwA njB2 ,ºo¢½j oØñ9T« oµ B½ <[±v¦¼=>

:kv½±‾»«gwBQ njºoMB\§A,jnAkÇ‾c½o~ÇU ,j±Çi ³z½kÇ‾Að½r±§±ÄkǽA [½BTÇ‾ oÇM ³Ç�»�±v¦¼Ç� ,³Ç‾>³ÇM ³‾ BØ«A ;k®�»« k¼§±U pBM An ³T{m£ºr±§±Äk½A °A /SwA-±v¦¼�½oU/B‾o0i»îBªT]ARBîpB®« pAZnBi Anj±i³�ºA<³7v¦�>¬B‾±a ³ñ¦M;ºr±§±Äk½A¬A±®î°»TÇvµoM»ª¦îJB‾ ° j Øo\« ºo>‾¬Bw ³M ° ²j±ª‾@½oíU»«±BºB´TwA±i °²B£oǵ Aoǽp ;SwA Bµ³7v¦Ç�½oÇU/B‾o0Çi pA ³7v¦Ç� D±Ç‾ǽA /k‾Aj»« ¬Bv‾A²jBîA±‾pA ,SwA²k¼wn¨BªUA ³M¬C»h½nBU¶s½°nB�³�An»½r±§±Äk½AºBµjn°BTwjSwjpA Anj±i»¦æA@½BK°³�Ano~îð½RAn±~U°©¼µB7« ,éBA°nj ,k®�»«³‾±£oµT�o£²k´î³MºAoM AnºA³7v¦�¼®a°²jAj¤BOT‾AkíMºBµo~î³M,k‾A²jAj(1)</k½Bª‾»« n°nBM°kíTv« ,oiFT« nB~îARBîpB®« njºo¼£njºAoMºA³7¼K°»wBwA �Tñ‾ °j ³0eÀ« ,jnAjS¼ªµA o�Beyµ°sQ ²B£k½j pA ³`‾C ,K¼UoU ­½kMSiBw BM ³� »TLv‾ nBLTîA ³My‾Aj ­½A ³ñ‾C Svh‾ ;SwA ³‾B¼« ¶n°j »wB¼w �9v¦= nj`Bd§ j±iºo0‾ jB¼®M nj ³‾±¢a An ²n°j ­½A ºnAkT2A ¬±ª1« ,jnAj ³‾B¼« ²n°jRnk2³Ç� jjo£»«oÇM ºA³LÇwA° ¬B®aS¼µB« ° <SaBw°> ³§Fv« ³M ³Tñ‾ ­¼«°j ;SwA ²j±ª‾»9v¦Ç=y‾Aj nj ³‾BÇ«p RnkÇ2SiBÇwtBñí‾A ³M ¬C d½oa pA »«ÀwA »wB¼w �9v¦=° ©¼BTÇv«> n±Ça ³M q£oµ ,¨ÀwA ¬B´] nj »wB¼w ³9v¦= ³�SwA Ø©´« nB¼vM /jpAjoQ»«²j±ª‾¥ªî <Sí½o{SaBw°> BM ²nA±ªµ° ²kz‾ jnA° ¬B‾Bª¦v«»wB¼w»£k‾p nj <o{BL«

32.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

pA ºA³Ç‾AoÇ£nAkT2A o¼v9U SaBw° ³M ,»«ÀwA ³9v¦= nj ¬±®ñ« »½Ao£nAkT2A »®í½ ;SwA/SwA ²k{ºnBw °ºnB] ¬B‾Bª¦v« »wB¼w»£k‾p njSí½o{

A°Sí½oÇ{ ° ³BÇ= JBdÇæA ²k´î ³M An »wB¼w o¼MkU ³� ²B¢‾C ,¬Bª¦v« [±v¦¼= BØ«Aj°n° ¨kî Ao½p ;k®�»« k¼½FU q¼‾ An j±iºA°q‾A ° »®½q£ ³¼{Be ,¥ªî ° o0‾ nj ,k´‾»«SwA ºnBñ{C¥¼§j ,»wB¼w»£k‾p pA »‾k« n ر~U n±¦LU nj »9v¦=S¼‾ÀBî <©¼BTv«>/SwA²kz‾jnA°»«ÀwAé«A±]»îBªT]A Ç»¢®µo=S=BM nj¥«B�n±a³M q£oµ³9v¦=³�ºA³LÇUn nj ¬B=±v¦¼Ç= ,jnAj º±‾BY SؼªµA »wB¼w ³B= ³M SLv‾ ³9v¦= ³�W¼e ­½A pA °

/k‾A³T{Aj nAo2 »wB¼w»£k‾p nj ¬B´¼B= pA oUn°jn±Ça ³M ³ñ¦M ;»wB¼w »£k‾p Rn°o�`Bd§ ³M ³‾ ,»«ÀwA¡®µo= ³M ³9v¦= j°n°³ÇM ³‾B¼Ç« ²n°j [AoÇ{A ° ¬BªÇ� BeS]Be (2)/SwA ²j±M ØKa d½oa pA ÓBUkªî ° Ø|Binj An ¬Bñ{qQ ³� k½jo£K]±« ,jo�»« ­¼ª1U An ¬B‾C ¬kMS«Àw ³� ,»ñ{qQy‾Aj;<©¼ñe> ,¬BL¼La ° ²j±M ³9v¦= pAºA³iB{Ka¬±a° /k®´‾ ZnA ,¬Ao¼«A °S=ÀinBMnj³í«B]³M An ³9v¦= <¨Bî ¨B0‾> ° ,»9v¦= ¨±¦î ³¼BM [½nkU ³M ,k‾j±M[±v¦¼=»î±‾ ³M »®í½³ÇM An °A ¬±Ç«F« ³� (µ 260òo«) K¼La pBdwA ­MA ­¼®e ¬B«p pA /k‾jAj ¤BBT‾A »«ÀwA,u¼Äo§A g¼{ ° (µ 339Ç257.9) »MAnB= o~‾±MA BU ,k½q£oM jAkwM <¹ªñd§A S¼M> SwB½n° ³ªÇ]oÇU ¬Bª¦Çv« ¬Ao¼«A o¢½j °S=Ài ³½Bw nj »9v¦=y‾Aj (µ 428Ç370) B®¼w ­MApA » ØæBÇi o¼v9ÇU ° ²k‾Bz‾ »Tvµ q�o« nj An ¬Bv‾A ³� ³z½k‾A ¨B0‾ ­½A BØ«A /S=B½ ³íw±U¬BªT9£ BM ,»‾k« ©¦î ° »¦ªîSªñe nj ²s½±M ;jAj»« ³ÄAnA °AS½BT °S�oe ° ,EkL«­Ç½A Ø¥e nj ³9wÀ=xÀU /S{Aj ¥MBBU jBí« ° ¬Bv‾A ¶nBMnj ³‾B¼« ¶n°j oM ©� Be »®½j³Mºo0‾ ³9v¦= o9w ,ºA³«B‾nm£ ¬B‾±ak®aoµ ,³9v¦= °­½j­¼M <d¼=±U> ³M ¤±2 ° ,jB Ø1UºAoM <Sí½o{SaBw°> ³M ³ Ø]±U BM An »¦ªî Sªñe ­ñ¼§ ;j±ª‾ ¥¼´vU An ¨ÀwA ¬B´]³M ©¦î ³ñ‾C pAy¼M ,»«ÀwA¡®µo= nj»‾k« �9v¦= /k‾An °o=S§qîSvM­M ³M ³z¼ªµ°|A±i nj o~d®« ° »¦ ت\Uy‾Aj ,é2A° nj ,k{BM (³Ø«Bî) »íª]»wB¼w nBT=n kîA±2(3)/j±M ¬B‾Aoªñe©ÄAjS½Bªek®«pB¼‾ ,S{Aj ³�ºA²k¼`¼Q ¬BMp nBLTîA³M°²k½jo£¬B¼îASí¼LÇa ³ÇM B®ÇM ³�SwA ­½A ¨ÀwA ¬B´]»îBªT]A ° »ª¦îS ÒeBw nj ³9v¦= ¥ñz«

33.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

»«ÀwA é«A±]nj»í¼LajAkT«A ,»®½j[nBí«[ÀioM °SwA ³‾B½Ao£ ³Lh‾»z‾Aj ,j±inj ¬Ak®ªUnkÇ2S½BªÇe ° ³L¦Çw ¥µAS½Bîn k®«pB¼‾ ²nA±ªµ ¬B=±v¦¼= ,­½AoMB®M /jnAk‾,jnAj¬BL¦w BM o½q£ B‾ºk‾±¼Q³9v¦=³�ºA³í«B]nj , ÓBª¦v« /k‾j±Mj±iºBµ³z½k‾A.vMj±ÇiRÀ«FU [kµ An »‾BL¦w Rnk2pA ºAk] »½Bµ°oª¦2 k‾A±U»ª‾ q¼‾ »wB¼w �9v¦=BÇM j±iSLeB~« ° ³LMAn S¼µB« c¼�±U nj ºpAn ºB½o�p ­MA kªd« oñM±MA /kµj nAo2

:kv½±‾»« ¬BL¦w;©®�»ª‾ »µAoªµ°A ¤BªîA »Ø§±T« B½ bÀw¥«Be ¬B‾±a An ¬B0¦wq£oµ«>³¦¼w°½kM³�SwA [²n°Bz«]³«jB®« °SMBLW¨BO« nj,¬B0¦wBM«»®¼z®ªµ³ñ¦Mo«AbÀæA³M°²j±ª‾ZÀîAn°A ³�ºnBª¼MSB°njB½ ;©®�»«- Øo~U°A q¼a°jnj°°A bÀÇæ³M ³�ºn±«A ¨BªU nj ³�°A ¬kMS«ÀwSB°nj B½ ° ¨pAjoQ»«y‾kM(4)/<©µj»«Rn±z«º°³M ,SwA °AS¼în³9v¦= ,¤Be­½A BM /SwA »‾BL¦w ©§Bî ³M o-B‾ »Un±z« ­¼®aSí¼La ³�SwA ­{°nk®«pB¼‾ <S«±ñe¨B0‾S¼î°oz«> ° <S«B«A> ³¼12 °j nj ²s½±M ° ,»wB¼w oñ=¤B\« nj¬B¼Ç« ³ÇM »T«±ÇñeºBµnBTÇ=nS¼î°oÇz« ºBÇQ ³Ç� ²B¢‾C ° j±M Sí½o{ ° ³B=SaBw°ÎoÇU <¬B´¼BÇ= ° ¬BªÇ� BÇe> »®¼z®ªÇµ ºAoÇM Anu¦\« ,»í¼La n±a ³M ³9wÀ= ,k«C»«SwB¼w ³� k{»« ²k¼®{ »Un±æ nj»‾k«SwB¼w nj ¬B‾C ­hw ,¬Bw­½kM /k‾jo�»«³®½kÇ« pAW½kÇe ³Ç� j±M »Un±æ­¼®a nj .B= ° k‾jB´‾»« A° ¬B´¼B= o¼MkU ³M An »‾k«

/S{Aj»« ¥ Ø~d«ºB®í« ,[±v¦¼= ³¦�B=³ÇM ,kÇ‾nAj kÇeA° ºk~B« ° ¾Bz®« :o{ ° ¥Bî ³� ³z½k‾A ­½A BM ,¬Bª¦v« [±v¦¼=¥Bî»‾A±UB‾ oM ³� ²B¢‾C »«ÀwA ³9v¦= ,­¼®`ªµ /SwA ²j±ª‾ ©ñeR±L‾ ° ³9v¦= pÀU²s½±ÇM ° »¦ªÇî �9v¦=RB� AnjA , o]¿ ,k®�»« ©ñe»£k‾p ¨BñeA RB¼Äq] ÎAnjA njAn»wB¼w»£k‾pRB¼Äq] ¨BñeA ° ²j±ª‾ j°kd« <RB¼¦� ¶o½Aj> nj q¼‾ An »‾k«Sªñe¨Bî ¨B0‾ oM ©� Be ³� p±=xo¢‾ ,é2A° nj (5)/k®�»« nAm£ A° Ç»wB¼w ³B= Ç ³B=y‾Aj ³M»£kÇ‾p ³ÇM j°n° ºAoÇM p¿ <¬BÇñ«A .ǽAo{> k2B= An »‾k« �9v¦= ,SwA »«ÀwA ³9v¦=ºB®TÇîA ° ¨BªTǵA »ÇMAnB= pA kíM �9wÀ= ³�SwA ¥¼§j ­¼ªµ ³M Swnj /j±ª‾»« »wB¼w

34.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

/kÇ‾jAj .ÇvM An ºo0‾ Sªñe ° dL®« K§BL« ,oTz¼M ° k‾joñ‾ »‾k« �9v¦= ³M »‾Ak®a:kv½±‾»«ºn°Aj B�n oT�j

¬AkÇM ,k‾joñ‾¨BªTµA [»‾k« ³7v¦�]¬C¥¼~7Unj »MAnB� pAuQ �7wÀ� o£ A>pA °Aço]¥BA¿ B½ ,jAj»ª‾S¼ªµA ¬Ak®a »¦ªîSwB¼w³M»MAnB� ³�j±MS´]¬±a°S{Aj ³7v¦�u¼wFUk~B³ñ¦M;j±L‾»¦ªî[½BT‾ ³M¬k¼wnSwB¼wboW¬BÇz‾ ³BÀÇî oTª�»wB¼wWeBL« ³M»«ÀwA ¬B�±v¦¼� ,k{¥æBe j±~O« ½A(ì)/<k®T{Ak‾WdM½A nj j°n°³M©µºpB¼‾¬Ak®a ,Sí½o{j±]°BM°k‾jAj¬Bª¦v« ³9wÀ= ³� k{K]±« ,»«ÀwA ³í«B] nj ,»‾k« ³9v¦= ²B¢½B] pA o¼v9U ­½Ak~2 ,k‾n°C»«<³¦�B= �®½k«> pA»®hwo£ A B½°k®®ñ‾»wB¼w ³9v¦= ³M»´]±U²B£_¼µ B½»wB¼w :±�±« ³M o-B‾ ³ñ‾C pAy¼M ³¦�B= ³®½k« boa /k®{BM ³T{Ak‾An ¬C »í2A°dBdU/k{»Ç« »B¦ÇU ³9v¦Ç= ³ÇM B®Ç{C ¬B¢Lh‾ ºAoM »‾A°n Ç ºoñ= ¥e ²An »î±‾ ,k{BM »í2A°³ÇM qT¦Ç« o¼T ³í«B]ð½ nj[±v¦¼= ºjo= »£k‾p o¼MkU Ø­= ÓB=oæ ,¬B‾C jq‾ <SwB¼w>° k‾j±ª‾»«K½oT ³í«B]¬C nj¬B=±v¦¼= ,(µ 533òo«) ³]BM ­MA o¼LíU³M ³� j±M ³9v¦=­ÇMA <k Øe±TǪ§A o¼MkÇU> JBT� (7)/k®TiAjoQ»« »9v¦=RÀ«FU ³M j±iSMoT ¬AoL]ºAoMBÇM ³´Ç]A±Ç« nj ¬Bª¦Çv« ¬B=±v¦¼Ç= »§A±TÇ« »£k‾BÇ«nj pA »v§k‾A [±v¦¼= gwBQ ,³]BM»UkÇ« ºAoÇM ³�SwA »UB½o0‾ nAoªTwA pA »{B‾ ³� ºA»£k‾B«nj ;SwA <»¦ªîSwB¼w>ºA³‾±Ç£ ³ÇM ³Ç� k®�»Ç«y{±Ç� ³]BÇM ­MA <o¼MkU> ° ,k‾A³Tvv£ »£k‾p é2A° pA »‾¿±aAn <¬BÇ«nC> ²p±Çe ³ÇM ¬C pBÇd§A ° éÇ2A° BM ³´]A±« pA »wB¼w �9v¦= Sª½qµ ,ð½rAoU(8)/jo½mPMSwAºA²k®� AoQ ° jkíT«³9wÀ= B½ ° ,³‾B¢½ ° ³Lh‾[±v¦¼=¬Bªµ ,³]BM ­MA <ke±T«>k®ªz½k‾A »‾Bv‾A °A/k®®�»«»£k‾p ,¬Ao¢½j pA ºAk] ,q¼‾ ° ³¦�B=o¼TºBµ³®½k« nj ³�ºB´‾Bv‾A ,¤Be ¼î nj ° k®¼M»« »í¼L� o¼� An j±i ¬±«Ao¼Q �¼d« ° B´‾Bv‾A ¨BªU ³$ SwA»'v¦) ¥«FU q]ºA²nBa0±v¦¼) ,»1½Ao{ ¼®a nj /k®®$»« »5¦U <ºjBî o¼�> An °Aq¼‾ºjBî:kv½±‾»« <»‾k« SwB¼w> pA o¼v'U ½A ³M ²nB{A BM ¬°k¦i MA /jnAk‾ j±i ºjo)bÀæAºAoMºq¼Ça ¬C¾BªÇñe jqÇ‾nj ¬CºB®íÇ« /// ©½±®{»« »‾k«SwB¼w pA ³`‾C°>

35.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

BUk{BM¬CoMº±i°¬A°ncBd§pA ³í«B]¬C¨jo« pA jo�oµk½BM³�SwA [»Uo¼w]/j±{pB¼‾»M ÓBwEn¬Bª�Be °¬B½A°o‾B«o�pA

�®½k«> ,k½C¥æBe [Ro¼w]½A pASwA nA°Aqw³`‾C,¬Cnj ³�AnºA³í«B] °°k®½±£»«»‾k«SwB¼wAn<³í«B]>¬Cnj²k{RBîAo«¼‾A±B°k®«B‾»« <³¦fB�³Ø«Bîc§B~«³¦¼w°³MAnDBªT]A¥µA ³�Sv¼‾»TwB¼w¬C[¬Bª¦v«]¬Bª¼ñen±>®«°¬B¼‾B‾±Ç½ ³Ç� ]SwA »‾k« SwB¼w ¬Cq] ³M ,SwB¼w½A ³a k‾nAj»« A°¬AkM¬CD±B° B½SwA njB‾°JB½B‾¬B‾Cjq‾³¦fB� ³®½k« ½A °[k®T7£»« ¬BTwBM¬B¼‾Ao½A±Ç£ °S7Ç£¬C¶nBÇM njºo>Ç‾n±ÇW³ÇM °ço�S´]³M B´®U ¾Bªñe°SwA n°j(9)/<k®®�»«³ÇM ºA³‾±Ç£ ³M An ¬B‾C ° ²j±ª‾ n°j »¦ªîSwB¼w pA An ¬Bª¦v« ³9wÀ= ,¬°k¦i ­MA²nBÇMnj ¬B{»U°B9U»ÇM K]±Ç« <S«±ñe pA ¬B‾C ºpB¼‾ »M> ,oµB- nj ³� k‾An»« A°q‾A¶n°j »«ÀÇwA �9wÀÇ= jq‾ nj »wB¼w ³9v¦= ,¬Bw ­½kM /jjo£»« S«±ñe ° ¬Bª� Bejn±« An ³í«B]SwB¼w ³ñ‾C»M ° ²jAjS¼µB« o¼¼wU ºjo= ° »2ÀiA¥«FU »î±‾ ³M ,³‾B¼«ºAoÇM joÇ=u9‾ o¼MkU ,y=kµ ³� k{ ¤kM »2ÀiA Ç »9v¦= »¢®µo= ³M ,kµj nAo2 ¥«FU»wB¼Çw ³9v¦= ,o¢½jRnBLî ³M /SwA ²j±M K½oT �í«B]nj j±iy«AnC ° R Øqî �9enj »¦ªÇî o¼ÇT ° »9v¦Ç= ºA³½o0‾ ¬B‾±a ,»wB¼w »£k‾p R¿±dU BM »TLv‾ _¼µ ¬°kMpA ,¬BÇMp ³ÇM ¬BÇMp ,»wB¼ÇwRB¼íÇ2A° ° jA±Ç« pA j Øo\Ç« »Un±æ ³M ,³� j±ª‾»«SwB¼w

/SwA ²k{»«¥BT®« ,­½oiFT« ³M ­¼«kBT«¬BªT9Ç£ ,j±ÇM :±�±«ÀÇM »Çz‾Aj ,¨ÀwA ¬B´] nj »wB¼w ³9v¦= ³� `Bd§ ­¼ªµ ³Mnj q£oµ ¬Bª¦v« ¬B=±v¦¼= /S{Am¢‾ ºB] oM »wB¼w »£k‾p nj ºo¼YFU q¼‾ »‾k« �9v¦=BM ° ³TiAjoP‾SwB¼w ¬Ak¼« nj jB´T]A °xÀU ³M q£oµ ¬B‾C /k‾kz‾ oµB-SwB¼w ¤B\«k®Ça oǵ /k‾joñ‾ ZB\TeA °SMB2n B´T§°jS¼î°oz« ° »wB¼w ¥ÄBv« nj ¬B´¼B= ºAnC¬B®a BØ«A ;k‾k{ jnA° q¼‾ »¦ªîSwB¼w nj ³]BM ­MA ° B®¼w ­MA ¬±`ªµ ,¬B=±v¦¼= »1íMj±]°¬B‾C»wB¼w³Mo\U°»wB¼w �9v¦=­¼M»TLv‾_¼µ,k®�»«¤¿kTwA¥¼¦«°A»¦î³�,kµj»Ç« ¬BÇz‾ ³]BÇM ­ÇMA <ke±TǪ§A o¼MkU> ° B®¼w ­MA <o¼L§A ¹§Bwn> ³� ¬B®a °S{Ak‾

36.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

¤BÇe ­Ç½A BÇM (10)/k‾A²joz= ºBQ SwB¼w ° ³í«B] pA S§qî ­wBd« oM ²nA±ªµ ¬B=±v¦¼=,k®TÇvµ ³‾B¼Ç« ¶n°j njRnk2SiBw :AqT‾A ³� º°n ¬C pA ¬B=±v¦¼= »wB¼w ºBµ³½o0‾

/k‾nAj ºnAkT2ASiBw»¢ªµ

�±v¦¼� o´{ nj nAkT�A :»MAnB� Ç2²B£kǽj pA °A ºBµ³z½kÇ‾A ³Ç� SwA ³‾B¼Ç« ²n°j[±v¦¼Ç= ­½oT£nqÇM ,»MAnB= o~‾±MApA »«B0‾ ­½°kU °u¼wFUS´] nj B´{ÀU­¼vQA° ° ­½oT ت´« ,­¼Tvh‾ ,<»‾k« ³9v¦=>»wB¼w ³9v¦= , ÓBíLU° »MAnB= ³z½k‾A ¶nBMnj /SwA»«ÀwA ²n°jSwB¼w nj ,»¦Bî ³z½k‾A»MB½pnA ,jnAjS¼ªµA o�Beyµ°sQ nj ³`‾C BØ«A (11);jnAj j±]° ºjB½p nBYC ,»«ÀwA»½Ao£nAkT2A k¼§±U pBM ° JBUpBM ,­½AoMB®M ° ³‾B¼« ²n°jRnk2SiBw BM ³z½k‾A ­½ASLv‾

/SwA ²n°j ­½A ¬B=±v¦¼= »wB¼w ³z½k‾A nj ¬Co¼ÇT ºk®ªz½kÇ‾A ,kÇ‾A²j±ªÇ‾ xnAq£ ¬Bv½±‾ ²o�mU ³� ¬B®a ,(µ 259Ç339) »MAnB=ºAoÇM ³Ç� »=±v¦¼Ç= ,¬BÇw ­½kÇM /j±ÇM SwB¼w ºBµnBMnj Øo{ ° n±{ pA n°j ³M ° »wB¼w,­hw»‾k« :BªT]A}½B~i ° »‾B«nC ºo´{ pA »«ÀwA ³9v¦= g½nBU nj nBM ­¼Tvh‾° B´TBMS§qî nj ¥«FU ³M °Sh½o£»« :BªT]A �ª´ªµ ° o´{ºBT±T pA j±i ,S9£»«?Sv¼a <³¦�B= �®½k«> pA °A ­hwºB®í« ,Rn±æ­½A nj /joM»« ²B®Q BµnBL½±] ¶nB®�³ÇM [±v¦¼= ³�SwA »‾B´] ÓB=oæ <³¦�B= ³®½k«> ³� jo� ºn°Aj ¬A±U»ª‾ »£jBw ³Mo´Ç{ ¬A±U»ªÇ‾ q£oǵ /k½±Ç] ²B®ÇQ ¬AkM »í2A°»£k‾p pA BU ,SwA ²j±ª‾ B®M ¤B¼i ºnB½/k½j ³‾B«p ° »£k‾p BM �BLUnA»M ° ,³z½k‾A j Øo\« ºB1= nj d¦í« »‾BªTiBw An[±v¦¼=/SwA ³‾B¼« ¶n°j njRnk2.MA°n °SiBw:AqT‾A B Ø«ASwA»îAqT‾A k®a oµ ,ºo´{­¼®anAoÇ2 <¬BÇ«p ³‾BÇij°n nj> ,³‾B¼« ¶n°j ºB´‾Bv‾A ° ¬Ak®ªz½k‾A o¢½j k®‾Bªµ ,q¼‾ »MAnB=° ¬Bñ«A .½Ao{ k‾A±U»« .B= ,SwA »h½nBU .½Ao{ nj n±~d« ³� º°n ¬C pA ° ,jnAj(12)/kµjy½Bª‾xA³9v¦=RF¼µ nj An j±iºB´T½j°kd«­Ç½A ,éÇ2A° nj ,k®�»Ç« <³¦�B= ³®½k«> S¼µB« pAywoQ ³� ²B¢‾C ¬Bª¦v« [±v¦¼=»T¼íÇ�° ³Ça ,³‾B¼Ç« ¶n°j njRnk2SiBw nBLTîA ³M ,j±i B« ³� k®�»« boa An ³§Fv«

37.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

oÇwAoÇw ,»«ÀÇwA ³9v¦Ç= ¨BªÇU ° »MAnB= ³9v¦= ³� SwA ¥¼§j ­¼ªµ ³M /©¼Tv¼a ° ©½nAj,¨ÀwAg½nBUnj o�Be°¤BeSwB¼w ,³‾B¼« ¶n°j �9v¦= /SwA»h½nBU ²ovñ½ °»wB¼w»«ÀwA ³í«B]njRnk2 °SwB¼wºAoM o½mQB‾JB®T]A °ºn°o� ßg½nBU ,¤Be­¼î nj °³Ç]° pA »§BÇi ,jnAj »wB¼Çw »£kÇ‾p BÇM ³Ç� ºA³¦æBÇ= ©ÇTn ³ÇM ,W¼Çe ­½A pA ° SwA

/Sv¼‾ð½r±§±Äk½A»MAnB= ³9v¦=ºAo£nAkT2A °ð½r±§±Äk½A jBíMA ¨BªU ³�Sv¼‾ ¬C ¤B\« ,n±Lw­½A nj,o½q£ B‾ ,»MAnB=nBYC ²k®‾A±ioµ³�j±{»«¾B9T� A»UB0eÀ«³M B´®U°j±{»wnoM°boaSwB¼Çw ³Ç� `Bd§ ­½A ³M BØ«A ;joM»« »Q ³‾B¼« ¶n°j nj »wB¼w ³9v¦= ºnAkT2A ¤±§k« ³M�®½k«> ¶nBMnj ²nB{A ³‾±£oµ ,SwA °A �9v¦= ¨Bî ¨B0‾ pA»Äq] ,»‾BY ©¦í«oñ9U nj ,»‾k«nj An»‾k«SwB¼w»MAnB= /k®�»«S½Aow q¼‾»MAnB= ³9v¦= ¬B�nA ¨BªU oM , o]¿ ,<³¦�B=° RAj±]±Ç« »«oǵ KUAoÇ« pA ³Ç� »T=B½nj ³M ³]±U BM ° k®�»« boa j±]° �9v¦= d=A�LUoÇ« ° ¬BÇv‾A »‾kÇ« »Tvµ ZBT®TwA ³M ,jnAj ¤ Ø°A KLw BM B´‾C �BLUnA ° n°kæS¼9¼�³9v¦= jnA° An ¥½lRB0eÀ« ,tBwA ­½A oM »‾BY ©¦í« (13)/jpAjoQ»« °A �®½k« ºj±]°

:k®�»«»wB¼w°RkÇe° oÇM ³¼ñU BM ° ,³Th¼«C nj »9v¦= ßkeA° �«±0®« nj An SwB¼w °RB¼´§A Ç 1¹®½kǪ§A ¥ÇµA ¾AnC> nj »MAnB= /kµj»« ©¼ªíU o¢½kñ½ ³M An °j ¬C [½BT‾ ,¤¿kTwA ²±¼{¹®½kǪ§A Ϧǫ ¹Lv®� RAj±]±ª§A oÄBw »§A ³TLv‾ ¤°¿A KLv§A جB=> :kv½±‾»« <³¦�B9§A³®½kÇ« ²B{jBQSLv‾ k®‾B« RAj±]±« o½Bw ³M ¤ Ø°AKLwSLv‾ ;B´ÄAq]A oÄBw »§A ¹¦�B9§Aj±Ç]° pARAj±]±Ç« �¼¦� ,y®½o=C nj ³� ¬B®`ªµ (14)</SwA ¬C ºAq]A o½Bw ³M ³¦�B=¤ Ø°Au¼Än j±]° ³M ³TvMA° q¼‾ ³®½k« j±]° ,k®MB½»« ¨B0‾ ¬C ³¦¼w° ³M ° ²k{VjBe¤ Ø°A

:jnAj ©§Bî ©0‾ dMBL« »ª0‾ ,³®½k« °SwA °A ¬±½k« An j±i¬B«Bw ° ²j±M°gBLÇUnA o¢½kñ½BM ¬CºAq]A ³�SwAºA³‾±£³MRn±æ½A nj ³®½k« ,uQ>³M³¼L{³®½k« /k‾nAjo¼iFU»ioM°¨ ØkOU»iíM,»LUAo« ¨B>‾ð½nj°³T{Aj-ÀTÄA»í¼LWRAj±]±«KUAo« ³M³¼L{q¼‾¬C[¾Aq]A]KUAo« °j±{»«»í¼LWRAj±]±«° ,j±{»« »´T®« ¤pB‾ oæB®î ° ×»§°A ¶jB« ³M ° ²k{D°o{¤ Ø°A j±]±« pA ³�SwA

38.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

B´Ç‾C-ÀTÇÄA °@¦Th«RAj±]±« gBLUnA ³M ³¼L{ ,³®½k« ºAq]A-ÀTÄA °gBLUnA³MRAj±]±« o¢½jj±]°³�SwA¤ Ø°AKLw³M³¼L{ ,ºA³®½k« ¼®a oØMk« °/SwAj±]°³Mºm§A ¤ Ø°¿AKLv§BM³¼L{ ¹®½kª§Að¦U oØMk« °> ;Sw°A ³M©ÄBB °°A mw±U(15)/<RAj±]±ª§A o½Bw²j±ª‾ Aki ³M ³ØLzU An ³®½k«u¼Än ³� ,SwB¼w °RB¼´§A ZB«k‾A ³M ³]±U BM ,»MAnB= Ç 2»=oí«¤ Ø°A EkL« ³MSLv‾ ©§BîKUAo« ° ¾Aq]A ©ñenj ,u¼Än ³MSLv‾ An ³®½k« ºAq]A °RAj±]±« nj»« Òo ßµKUAo« ³¦v¦w»î±‾ , Ó¿°A ,º° ;jnAj»«oM ºo¢½j Ø©´« ¨B£ ,k®�»«° S¼Çµ±§A ©§BÇî njç°o9Ç« »LÇUAo« ³¦v¦w ©0‾ ­¼ªµ ²B¢‾C ° k®�»« <`Bd§> »í¼La²nB{A ,<¾AnC> ©Tzµ ¥~= nj»MAnB= /kµj»« ©¼ªíU q¼‾SwB¼w ° ¬Bv‾A ©§Bî ³M AnSí¼La,»®íǽ ;k®TÇvµ ¥�B9TÇ« ,ºnB¼vM j±]° BM ° k‾nB¼vM j±]° ©§Bî RAj±]±« ³� k®�»«³ÇM An ³¼Ç´§A RAj±]±« º° /k®{BM»« o¢½j »1íM pA oT®¼ÄBQ ° o¢½j »1íM pAoU oM »ioM³ÇM ­½oT~2BÇ‾ pA An »í¼LÇaRAj±]±Ç« ,uñîoÇM ° ­½oT®¼ÄBÇQ ³ÇM ­½oT¼§BÇî pA ,¥¼19ÇU

:kv½±‾»« ×»‾jA ³M ¥1=A pA j±]° ¨B0‾ ¶nBMnj /k®�»«ºk®M²jn ° ³LUn ,­½oT¦«B�°kíM�LUnnj °j±{»« pB]Cj±]°SLUo« ½oT¦«B�pASO¦i¨B>‾,½AoMB®M°>°jo¼£»Ç« nAoÇB ° ²kÇ{¥æBe ,SwA °A pA oT~BB‾»ª�³�ºj±]±« ¬C¤BL‾j ³MnAoÇB}O‾¿BÇ�}O‾¿AK¼UoU ³M o¢½jKUAo« ²nA±ªµ ,³LUo« ½A pAuQ¼®`ªµºA³LUo« ³M ,j°n¬°jB« ³M ³LUo«ð½³M ²B£oµ ³�kMB½ ¬B½BQºj±]±« ³M BU k‾o¼£»«B]¬CnjRAj±]±« ³¦v¦w,K¼UoU½kM°/SwA <ºj±]°¬Bñ«A¿>�LUo« ³�kwn(1ì)/<j±{»« é0O®«

:k½±£»« ° k®�»« ²nB{A <oª2SdU> ° »í¼LaRAj±]±« ©0‾ ³MuPw ,»MAnB=ºj±]°cBd§pASvh‾³�j±Méf°½kM,RAj±]±«½Aºj±]°K¼UoU°>j±]±Ç« ³ÇM BÇU <¥i�Ñ¿BÇ�¥i�¿A>K¼UoU ³MuPw°j±M ¨ ØkO« RAj±]±«u ØiA

/j±L‾°A pA¥i�A ³�kMB½¬B½BQ»¦i�A³ªÇµ¼ÇM ÎoTÇz« ³Ç� j±M <»§°A ¶jB«> ,»‾Bªv]RAj±]±« uiA ,½AoMB®M°RBUBL‾ kíM ,RB¼‾kí« kíM °RBvO0wA ,¬CpA ¥i�A ° /SwA »í¼LWRAj±]±«

39.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

rWBÇ‾ ¬A±¼e pA oUoMºj±]±« ° ,rWB‾ ¬A±¼e ¨B\‾Aow °rWB‾ o¼] ߬A±¼euPw(17)/<j±L‾ [¬Bv‾A]° SµBLÇ{ oÇM ,j±]° �9v¦= ° RAj±]±« KUAo« ¶nBMnj ,p±= ¥¼¦dU ¤BL‾j ³M »MAnB=º±Çw pA ³®½k« ºAq]AKUAo« ³¦v¦w ° ,±wð½ pA »‾Bv‾Au9‾ ° ©§Bî nBTiBw »¢‾B¢½,°A o0‾ ³M /k‾Aj»« keA° ¨BñeA ºAnAj An j±]° pA ³LUo« ³w ­½A ° ²k½pn° k¼� FU ,o¢½j,SwA ¤ Ø°A KLÇw ° RAj±]±Ç« EkL« ,©§Bî nBTiBw c¼�±U nj ¥¼¦dU ¬±‾B� ³� ¬B®`ªµ»®íǽ ;»wB¼w RB¼e oµ tEn ,³®½k« ¥¼¦dU ¬±‾B� ° K¦2 ,¬Bv‾A j±]° ¥¼¦dU ¬±‾B�³Ç�SwA ºA³v¼ÇÄn ±1î ,K¦2> ,»‾BY ©¦í«»wB®{¬Bv‾A nj (18)/SwA ³®½k« ¤ Ø°Au¼ÄnïB«j Ao½p ;SwA ïB«j ¬C ¤BL‾j ³M ° k‾nAk‾ SwB½n °A oM ¬kM o¢½j ºB1îA pAð½ _¼µ³� Aoa /SwA ³½±‾BYSwB½n ³ñ¦M ;³¼§°ASwB½n ³‾ °ASwB½n­ñ¼§°SwA ³v¼Än ±1î q¼‾Ao½p /k®�»«SwB½n B1îA �¼BM oM ,o¢½j[oa pA °SwA ¤jSwB½nSdU[oað½pA¬A±®î BM »¦~= nj»MAnB= (19)/<k®Tvµ ¬C ¨jBi q¼‾ ¾B1îA o½Bw °SwA ¤j ¨jBi ³v9‾ »=¤ Ø°AKLÇw ° ³®½kÇ«u¼ÇÄn ,K¦2 ²B¢½B] »¢‾B¢½ ° ³v½BB« ³M ,<³v¼Än ±1î nj nBT9£ >

:kv½±‾»« ° jpAjoQ»«RAj±]°KUAo« ³¦v¦w nj (k‾°Aki»®í½)»�©µ ,¾BiîA ½oU¨BªU °½oT¦«B�éL0§BM¬kM ³v¼Än ±iî ³�n±W¬Bªµ °>,SwA°A ²s½°³`‾Cnj ,q¼‾³®½k«u¼Än///SwA°A ¶s½°³�SwA»§Bí�Anj©µ°³v7‾j±]±«K¦BSvh‾,¬Bv‾A nj³�¬B®`ªµ / ///SwA³®½k« ºAq]A°jAo�A ß½oT¦«B�ºB´U±B¤±~eKLw°jjo£»«¬kMºBiîA o½Bw½±ñUKLw°AuPw°j±{»«³Ç�SwA ¼®Ça q¼Ç‾³®½k«u¼Änéf° ,j±{»« B´‾CKUAo« ©¼>®U °¬kMºBiîA¬CºAq]A°³®½k« ¥ Ø~dU°¥ØñzUKLw©µ,°AuPw°kMB½ nAoOTwA °A k½BMSvh‾/ ///jjo£B´‾CKUAo«KØUoU°¬CjAo�A °¾Aq]AºjAnARBñ¦«¤±~eKLw©µ°/j±{RAj±]±Ç« o½Bw ³M¤ Ø°AKLwSLv‾ Ao½p ;SwA ¼®a q¼‾©§BîRAj±]±« ¤Be °(20)/<¬CºAq]A°jAo�A o½Bw³MSwA ³¦fB��®½k« ²B{jBQSLv‾k®‾B«©¼vBU ,jo¼£»« »‾k« �9v¦= ²p±e nj °RB«kB« ­½A pA »MAnB= ³� ºA³\¼T‾ ­½oTª´«ºAqÇ]A oÇM <ºj±ªî ° »LUAo« ³¦v¦w ©0‾>ð½ ¥¼ªdU ° oMAoMB‾ ºAq]A ³M ³®½k« ºB1îA

40.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

;»LUAo« ©0‾ ­½A nj /SwA ¤ Ø°Au¼Än ³M ,¾Aq]A ¬C pAð½ oµ ¨A°j ° ¨A±2 ³�SwA ³®½k«­¼®`ªÇµ /Sv¼Ç‾ °A pA oU¿BÇM »v¼ÇÄn _¼Çµ ³Ç� jnAj »v¼ÇÄn ,³®½k« ºAq]A pA ¾q] oµ>­Ç½A ­¼M nj /k‾nAk‾ SwB½n o¢½j ¬Bv‾A _¼µ oM ³� k‾nAj j±]°SwB½nSdU ºB´‾Bv‾A³� ¤Be ­¼î nj ³� k‾nAj nAo2 ºo¢½j ºB´‾Bv‾A ,d¦L« t±Äo« ° d¦L«u¼Än »®í½ ;°j(21)/<k®{BM»« q¼‾ o¢½j »1íMSwB½nSdU ,k®Tvµ»1íMu¼Än³Ç� »UB«kB« oM ³¼ñU BM ° kµj»« ¨kBU ³®½k« oM An ³®½k«u¼Än ,K¼UoU ­½A ³M »MAnB=­½A ³M º° /j±{»«�2±T« »wB¼w :BªT]A oµtEn nj o½q£ B‾ °A »wB¼w ³z½k‾A ,jnAj¬B¼Ç« ³LÇMAn ,k®¼M»« R°B9T« ° ¬±£ B‾±£ An ¬B‾C RoL= B½ »‾Bv‾A ºBµ»½B‾A±U ³� `Bd§k‾Aj»« Ç oMAoM ° jApCºB´‾Bv‾A ¬B¼« ³LMAn ³‾ ° Ç ¥«B� °}2B‾ ¬B¼« »LUAoU ³LMAn ,An B´‾Bv‾A,BTwAn ­½A nj /jpAjoQ»« ¬Ao¢½j oM ¬B¼«jC pA »ioM ºnAkT2A SwB½n ³¼]±U ³M , o]¿ °S¼µBÇ« ¥¼¦dU ³‾ ,k®�»« ©ñe °A »9v¦= ³«±0®« ³ñ®½A B½ ° ,k‾B«»« »MAnB= ºAoM ³`‾C³�SwA :°oz« ¬AoLµn :A±‾A}½B~i °ºoLµn[Bæ°A RB¼Äq]c¼�±U ³ñ¦M ;³®½k«BÇ�n ³Ç�SwAS=Bǽnj ­Ç½A oM ³¼ñU BM /SwA[Bæ°A ­½A ­½oTª´« <y‾Aj ° Sªñe>RB9æ ° ¨BB« ° ³®½k« ¥µA ºAnC ¬B¼M ³M »MAnB=> ³�SwA ²jAj c¼�±U »Twnj ³M ºn°Aj(22)/SwA ²jo� <B9T� A[±v¦¼=u¼ÄnpA p°B\ÇU nj ¤ Ø°Au¼ÄnRnk2 oM nAoæA ° »wB¼w »£k‾p njy‾AjS¼ªµA pAoMA Ç 3ºA²joTv£ nAkT2A ,»´§A ©§Bî pA ¤±BîKUAo« ³¦v¦wd½oa pA»e°S=B½nj °»ve©§Bî¬Bv‾A ºBBUnA ° »‾B´¼� ©0‾ ³M »wB¼w ©0‾ ³¼LzU BM »MAnB= /kµj»« ³¦�B= �®½k«u¼Än ³M©0Ç‾ ºo¼£¥Çñ{ nj ³Ç� k®�»Ç« boÇa An ¥Bî pA ºA³½o0‾ ,k‾°AkiR±ñ¦« ³M ©� Be¥Bî�BLUnA ¨±´9« oM »MAnB= ¥Bî ³½o0‾ /jnAj »wBwA »zB‾ ,»wB¼w»£k‾p njºnAkT2Aq] ³M ,¤B Øí= ¥Bî nB� /SwA ²k{ B®M ¤B Øí= ¥BîSaBw° ³M ,²jB« pA pnB9« ©§Bî BM »‾Bv‾A³Ç� SwA »½°o¼Ç‾° ¾AkLÇ« ºBLîA ,jB9Tv« ¥Bî ³M ¸ رB§BM ¥Bî ¬k‾Bwn °S=oí« ºBLîA(23)/k®�»« ²jB«C ³®½k« njºoLµnºAoM An °A ° ²j±ª‾�~T« k‾°AkiRB9æ³M An ¬Bv‾AAn »wB¼Çw ©0Ç‾ ,¥µBÇ] Bǽ SwA ©§BÇî ¬Bv‾A B½C ³� »wBwA »zwoQ boa BM ,³½o0‾ ­½ASîBaA ,¬Bª§Bî ³M SwB½n ºBLîA BM ° ²j±ª‾ nA±TwA B´‾Bv‾A ¥´] ° ©¦î ¥�B9UtBwAoM

41.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

<RAjB1«> ° ³¦�B= �®½k«­¼M ,W¼e­½A pA °k®�»«» ØB¦U o½q£ B‾ ºo«A An ¬B‾C pA ¬Ao¢½j»Ç‾AjBÇ‾ ° »½BÇ‾Aj Bǽ ¥´Ç] ° ©¦î ³� ¥¼§j ­½A ³M ,»MAnB= ³z½k‾A nj /k®ñ=A»« ¥MBBU ¬CRA ØjB1« B½ ³¦�B= ³®½k« pA ©îA ,Bµ³®½k« ¨BªU nj ° »wB¼w »£k‾p ¨BªU ,k‾nAj »UB]nj° »wBÇwA »¦ÇæA ,»‾BÇv‾A éÇ«A±Ç] nj ºoMAoMB‾ ° jnAj j±]° oMAoMB‾ ° »LUAoU »ª0‾ ,¬C° jAkíTwA q½BªU ° ,»‾AjB‾ °y‾Aj pA »UB]nj jB¼®M oMAn ºoMAoMB‾ ­½A»MAnB= /SwA :°oz«

:SwA ²j±ª‾ nA±TwARB]nj ¬CKv� nj B´‾Bv‾ARoL=³M¥¼‾ºAoM-nBí«¼Tvh‾³� ]³¼§°AR¿±Oí« ¤±LBºAoM B´‾Bv‾A �ªµRo0�>°¥fB7TÇ« ºA±ÇB BÇM ,éL0§BM ,¬Bv‾A|Bh{A Ao½p ;jnAk‾»£jB«C [SwARjBíw(24)/k‾A²k{r¦iR°B7T« ºBµjAkíTwAÎoTz«»Uo0� [k®woMRjBíw³M k®‾A±U»« °]k‾nAj ©§BwRo0� ³�»‾B«jo«n±«Aº±w³MAn¬B‾C�ªµ°,²j±ª‾/oTz«R¿±Oí«S�B½njkØíTv« An¬B‾C³�k‾nAj|BÇiRo0Ç�Kve oÇM ¬BÇ‾CðUðU ,uPÇw /kµj»Ç« u±w/oTz« ¤Bí�A °R¿±Oí«¤±LBkíTv«¨Ak�oµ°k®®�»« Ak¼Q-ÀTiA°R°B7U¬Ao¢½jBM¬B{j±iRnkB q¼‾ ° ,/ AnjA °gBL®TwA ²pAk‾A °Sîow nj ³�¬B®`ªµ ° /// k‾jo£»« ²s½°(25)</k‾nAj¥fB7U©µ»‾kM¤Bí�A oMRnkBnj ,k®U°B7T« ©¼¦íU°jB{nA¨±¦Çî ° é½B®Çæ :A±‾A KUAo« °tBwAoM B´‾Bv‾A éLa ³� ¬B®`ªµ ;k®�»« ³=B�A »MAnB=j±]°»LUAo« ³¦v¦w ­¼®a q¼‾ ¨±¦î ° é½B®æ pA ³T{n °u®] oµ ¬°nj nj ,k‾nAj ¥�B9U³MSLv‾ ,SwA é½B®æ ° ¨±¦î pA »æBiu®]�BL®TwA ³M njB2 ³� »v� ,¬Bw ­½kM /jnAj,u®Ç] ¬BªÇµ ¥ÇiAj nj ³Ç� »‾BÇv� q¼Ç‾ ° /jnAjSwB½n ,jnAk‾ »Unk2 ­¼®a ³� »v�¬±Ça ° /S{Aj k®ÇµA±ÇiSwBǽn ¬BÇ‾C oM ,k‾nAj ¬Ao¢½j pAy¼M »MnB\U ° Bµ³Ti±«CºA³‾±£ ³M B´‾Bv‾ARoL= ,o¢½j[oapA °SwARjBíw³M¬k¼wn ,¬Bv‾A j±]° pA[kµ,jn°C Swj ³ÇM An ¬C ³ÇM ¥ªÇî ºBǵnAqÇMA ° kMB½nj AnRjBíw ,j±iu9‾ ³M ³� Sv¼‾

/k®Tvµ»wB¼w»£k‾p nj k{o« ° ©Ø¦í«k®«pB¼‾ ,y¼M ° ©� B´‾Bv‾A , o]¿³ÇM ,­Ç½AoMB®M ° ²j±M jB{nA° ©¼¦íU k®«pB¼‾ B´‾Bv‾A oX� A ³� kµj»« c¼�±U »‾BY ©Ø¦í«° ,y‾AjKv� nj »½BÇ‾A±U nBLTîA ³M B´‾Bv‾A Ao½p ;k®Tvµ ºo¢½j SwB½n k®«pB¼‾ ,»î±‾

42.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

.BÇ= ¬B«joÇ« S½oXÇ� A ;k‾±{»Ç« ©¼vBÇU ²°oÇ£ k®Ça ³M ,³í«B] nj ¬C ºAo]A Rnk2³T{AjSwB½n pA »ª´w ³ñ‾C»M ¬B®½A /k®½Bª‾ <¥ªî> ¬Ao¢½jy‾Aj pA k¼¦BU ³M k®‾A±U»«k¦B« ³� ¤Be­¼î nj o¢½j »íª]/k®Tvµ nAjoL‾B«o= jnA±« ³ªµ nj ° ³z¼ªµºAoM ,k®{BMnBÇ� ³ÇM An j±i k®ªz‾Aj ºBª®µAn ° k{o« ©¼§BíU ³� k‾njB2 B«A k®Tvµ k{o« ° ©¦í«ð½pA»ª´w B´‾Bv‾A ³‾±£­½A ,»MAnB= o0‾ ³M /k‾nAjA° B´‾C ºAo]A ³M q¼‾ An ¬Ao¢½j»Te ° ³TvM³M ° k®{BM»« q¼‾ ¬Ao¢½ju¼Än ,k®Tvµ ¤°Au¼Änt±Äo« ³� ¬B®`ªµ ° k‾nAj SwB½nu¼Än ²B¢½B] °y‾Aj ²nBMnj »MAnB= (2ì)/k«B‾»« »‾BYu¼Än An ¬B‾C »MAnB= ,`Bd§ ­¼ªµ

:kv½±‾»« ¤ Ø°A°jnAjZB¼TeA ³‾ºjn±« _¼µnj ³�SwA»v�,uÀW¿A»¦î¤ Ø°Au¼Än,uQ>ºAoM¥í7§BM-nBí«°¨±¦î³ñ¦M;k½Bª‾SwB½n°AoM»‾Bv‾A³�kT�A»«uB7UA ÓÀæA³‾³�jnAk‾ºo¢½j¬Bv‾A³Mºq¼a_¼µnj»T]Be_¼µ,³¦¼w°½kM°²k{¥æBe°AnA°AqÇw³Ç� jnAj»½Bµq¼aRB¼Äq]/ AnjA nj ºjB½pRnkB °A /k½Bª‾ jB{nA An °A°jnAj An j±Çi o¼Ç]ºB´‾BÇv‾A ¨BªÇU jBÇ{nARnkB q¼‾ ° /k½Bª‾¥ªî B´‾AkMSwA,SwA ¨p¿RjBíÇw ³ÇM¬k¼wnºAoM ³�»½Bµq¼a ³M¥ªî ³M An ¬B‾C�ªµ k‾A±U»«³Ç�SwA ºoUoM °©¼>îé½BLW ¬BLeBænj o~d®« »½B´¼£s½°¼®a /k½Bª‾ nAjA°

/ /// k‾A²j±ª‾¥~T« ¤BØí�¥Oî³M Anj±iu7‾³Ç�SwA »Çv�°SwA B«kB jq‾nj ²B{jBQ ¬Bªµ ,SO¼Oe nj»‾Bv‾A ¼®a °¹O¼Od§A»�𦪧A±µ¬Bv‾¿AAmµ°> ;kwn»«»e°°A³M³�j±{³T7£SwA³Tv½B{(27)</³¼§A »e±½³Ø‾A ³¼�¤BO½¬E»wL®½ºm§A ±µ°¾B«kO§Ak®î»wB¼w ³í«B] ¤ Ø°Au¼Än An k{o« ° k®ªz‾Aj ¬Bv‾A ³� ,p±= ¥¼¦dU oM ²°Àî ,»MAnB=<³¦�B=> An»TØ«A . ³®½k« ­¼®a.B= ,»‾Bv‾A ³í«B]ºB´TwB½n o¢½j oM ¬C ¨kBU BM ° ³Tv‾Aj²j±ªÇ‾ ³ÇÄAnA »wB¼w »£k‾p nj <ºn¿Bwy‾Aj> oM q¼‾ ºo¢½j ¤¿kTwA ,k®�»« »=oí«k®�»« ³¼LzUplBeK¼La ³M An ³®½k«u¼Än ,¬±aÀ=AºB9T2A ³M ³� ²B¢‾C»‾BY ©Ø¦í« ;SwAºnAkT2AS¦~i oM »½±UoQ ,é2A° nj ,jpAjoQ»« B´‾kM ³\§Bí« ³M j±iy‾AjtBwAoM ³�° ³T{Am£ k®ªz‾Aj ©� Be ¶k´î ³M An o´{Sd¦~«}¼hzU ° jpAk‾A»« [±v¦¼= o´{

43.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

³L‾B\ñ½RnB0‾SdU ,n±£ BU ²nA±´£ pA An ¬B«jo« ,k{BM ¬Ak‾°o´{ o0‾ ³MºpB¼‾ ³ñ‾C»M/kµj»« nAo2 ³®½k«u¼Än ©ÄAj °

q¼Ç‾ t±9Ç‾ ¶k®®� �\§Bí« ,SwA B´‾kM ¶k®®� ³\§Bí«K¼La ³� ¬B®`ªµ ,»MAnB= o0‾ ³Mnjð{qÇQ ³Ç� R°B9ÇU ­Ç½A BÇM /j±{»« ²k¼«B‾ ©µ ²B{jBQ °ð¦« ³�SwA »‾k« ¬Bv‾Ajn±« ¬Bv‾A ³� ²nBM ­½A nj q£oµ ° jnAj o0‾ B´‾Bv‾A »‾Bªv] j±L´M ³M ÓB=oæ B´‾kM ³\§Bí«;kz½k‾A»ª‾ ,jo¼£ nB� ³MRBüw ° B´½kM B½ ,RB®ve ° B´¼ñ¼‾ nj An j±iS«Àw ,³\§Bí«

:k‾nAj o0‾ nj An»UB´]­¼®at±9‾ ³\§Bí« nj ²B{jBQ ° »‾k« ¬Bv‾A ­ñ¼§½A ]³�k®�»« ¼¼íU,S®0¦wSîB®æ BM ,²B{jBQ °»‾k«SîB®æ BM ,»‾k«>³Tv½B{»v�³a nj °j±{ ²joM nB�³M ³�SwA ³Tv½B{»v�³a °B\�nj [³\§Bí«k{BMk¼7« B´‾kMºAoM³�SwA ³Tv½B{S«ÀwpAD±‾¨Ak�°/j±{²joMnB�³MSv¼‾(28)/<k{BL‾k¼7« B´‾kMºAoM³�SwA ³Tv½B{S ØdæpA@®æ¨Ak�°° n°B\Ç« ºB1ÇîA ° ¬kÇM ¥� BM tB¼2 nj An nBª¼M ±1î ³\§Bí« ,ð{qQ ³� ¬B®`ªµ³®½k« ¾Aq]A pA ¾q] oµ o«A o¼MkU ³�SwA ³Tv½B{ q¼‾ <³®½k« oØMk«> ,kµj»« ¨B\‾A .LUo«¬C o¼i ³� kµj ¨B\‾A ºA³‾±£ ³M (¤q®«)ònqM ¾q] B½ ° (¬Bv‾A)ða±� ¾q] pA ©îA ,An³� k®� ºnB� k½BL‾ q£oµ ³®½k«u¼Än /kwoM ³®½k« ºAq]A o¢½j pAð½ oµ ° o´{ ³ªµ ³MAnºo¼i k½BM ³ñ¦M ;k{BM ¬C ¾Aq]A pA »Äq] B½ ° ³®½k« Ø¥� ³M ¬B½pK]±« ,¾q]ð½o¼i³Ç� ¬B®`ªÇµ ,k®�»Ç« ³¼æ±ÇU »MAnB= /k‾oM j±w ¬C pA ³®½k« ³ªµ ³� k{BM ³T{Aj o0‾ nj° éL2 ,¬kM ¾Aq]A o¢½j ³M ¬CS½Aow BM ³¦MBB« n±0®« ³M ,j±{ kwB= o£ A ¬kM pA º±1î¾q]BM ²B£oµ ³®½k«u¼Än° /SwA­¼®aq¼‾ ³®½k«ºAq]A pAð½oµ ¶nBMnj ,j±{»«¥aBMjoa An °A ³�SwA ³Tv½B{ ,SwA ¬Ao¢½j ³MS½Aow[±i ³� j±{ ³]A±« ³®½k« nj kwB=(29)/k½Bª‾ n°j o´{ ° ³í«B]pA Anº° ,³¼BMSd¦~«S½Bîn`Bd§ ³M ° ²j±ª‾nB¼ÇvM S¼ªµA ,»MAnB= »wB¼w ³z½k‾A ºAoM ³®½k«u¼Än °ð{qQ ¥¼XªU ,¤Be oµ ³MpAð½ oµ ºnBª¼M ° S«Àw ¶nBMnj SwA njB2 ³� SwA »v� B´®U °A ³ñ‾CSvh‾ ;jnAjnB¼íÇ« ³Ç�SwA »Çv� B´®U °A ; ÓB¼‾BY /k®� njBæ »íL2 ©ñe ° º Øk] ­hw ³í«B]ºAq]A° .½Ao{ ³M ³]±U BM ° k®�»« �BL®TwA An ³®½k« ¥µA ¤Bí=A ° pÀiA nj <¤kTí« ° .w±T«>

44.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

�9e ßy‾Aj ,j±inBª¼M ³MK¼La ³� ¬B®`ªµ ;HX§BY /k®�»« q½±\U»æBiRAn±Twj é½BLa¶k´Çî ³ÇM An ³®½k« ¥µA jB{nA ° ©¼¦íU ³9¼-° q¼‾ ³®½k«u¼Än ,jp±«C»« An ¬kMS«ÀwpA ° ,³®½k«ºAq]A ³M ,o{ ° o¼iq¼ªU °}¼hzU ³LMB�ºBLîA ,°A © Ø «ºBµnB� pA ° jnAj;³®½kÇ«u¼ÇÄn ¤B~i ° B´¼£s½° BM ³í«B]S{±‾ow ,»Ø¦� n±a ³M (30)/SwAxp±«C ²An/kµj»«}¼hzU An <o´{Sd¦~«> ³�SwA °A ° jnAj ºj±]° k‾±¼Q ,°Ay‾Aj ²s½±M

»«ÀwA ³í«B] nj�±v¦¼�SwB¼w Ç3­¼ªµ ° /jnAj nAo2Rnk2 oµtEn nj»MAnB= »wB¼w ¥¼¦dU ¬±‾B� ,S{m£ ³� ¬B®a»MAnB= »wB¼w ³z½k‾A oM »æBiRB«Aq§A ,º° »9v¦= »‾BL« °RB«kB« ³M ³]±U BM ,³§Fv«²B¢TÇwj ¬BÇ�nAoÇM ²po§ ³Ç�SwA »Ç‾AodÇM ß»9v¦Ç= ß»wnoM »MAnB=[kµ /k®�»« ¥¼ªdUBÇ Ø«A /jo�»Ç« »{ÀT« An ¬B‾Bª¦v« »wB¼wS½±µ ° j±M ³TiAk‾A Ç ³‾B¼« ¶n°j nj ÇS=ÀiRnkÇ2 ºnAkTÇ2A dL®Ç« ° nBTiBÇw Sv‾A±T‾ q£oµ ,S{Aj ³� »UB«kB« oM ³¼ñU BM »MAnB=©0‾> jB¼®M oM ³� ,nBTiBw¬Bªµ oM ³¼ñU °�9e BM ³ñ¦M ;k‾A±i Ao=y§Ba°kB‾ ³M An»wB¼w­½A ³M gwBQnjº° /jo� ³ÄAnA ¬Ak®ªz‾AjS«±ñepA»9v¦= »eoa ,j±M nA±TwA <S®L¦w°SwAo¼i ,Rnk2o£ A ³� j±ª‾c½o~U?k®�S«±ñek½BM »v�³a ;³�»ª½k2ywoQ³�SwA ¬C , Ø¥e ²An B´®U ,k®Tvµ ¥µB]|Bh{A ,³®½k« °S«±ñe nj jBv= ¾Bz®« o£ A

/jo¼£ nAo2S«±ñetEn nj k®ªz‾Aj ° ©¼ñe}h{° >:k{BÇM ³TÇ{Aj An ³®½kÇ«SwBǽn ºAoM p¿ »½B‾A±U °y‾Aj k‾A±U»ª‾ »v� oµ BØ«Aq¼a °j ³M .B= SwB½n Ao½p (31);<�Ø�UA ¬Bv‾A غE¬±ñ½ ¬A ñª½ u¼§ ³¦�B�§A ³®½kª§A u¼Än³ÇM ¨ Ø°j ° ,k{BÇM SwB½n ²jB«C ° B¼´« »í¼La ° ºoL= n±a ³M ³ñ‾C »ñ½ ;kMB½»« dBdU­¼®Ça éLL§BÇM ³� j±{»« ¥æBe »v� ºAoM ÓAo´2 ³� ;ºjAnA|Bi ³ñ¦« °Süµ ³LwA°³ñ¦ÇM ;jo�SwB½n ¬A±U»ª‾ »UoL= °SîB®æ oµ BM ,»MAnB= o0‾ ³M /jnAjSwB½n ßRoL=S«kiRoL=;B´UoL=oX� A ° ²j±M³®½k«njS«kiºAoM³�k®TvµºA³‾±£³Mé½B®æoX� A°y‾Aj ,³ñ¦« ,SîB®æ ;³®½k«u¼Än ³�SwA p¿ ,¬Bw ­½kM /k®{BM»« ÇSwB½n ³‾ ° Ç(32)/k{BM ³T{Aj ºjo= ³M o~d®« ºB´¼£s½°

45.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

o0Ç‾ nj ¤ Ø°Au¼Än ºAoM An ºA³‾B£ ²jpA°j ¤B~i <¹¦�B= ³®½k« ¥µA ¾AnC> nj »MAnB=ºAoM ­ÃªL« ²An °j AnR رL‾ ° ³9v¦= ° ,»e° °¥Bî ;j±iºB®L« dMBL« ³� ±ªµ /jo¼£»«Bǽ Sí½oÇ{ nBLTÇîA ³ÇM An ³®½kÇ«u¼ÇÄn ,k‾Aj»« ¤B Øí=¥Bî .w±U ,»´§Aè¼= ³M ¤B~UA

:k‾A±i»« Ø»L‾ .[±v¦¼= ,Sªñe¬C»¦ªÇî ¾qÇ]°ºo>‾ ¾q]»®í½ ;³OWB‾ ¶±B ¾q]°j oµ nj o«A ½A ²B£oµ °>SwA»‾Bv‾A¬Bªµ,¬Bv‾A½A ,Rn±æ½Anj ;³¦Ø¼hT« ¶±BnjuPw°j±{¥æBe»Çe°°A ³ÇM¤BíÇ�¥OÇîSWBÇw°³M , Ø¥] ° Øqî ,k‾°Aki °j±{»« »e°°A ³M ³�,j±{»« ³fB�A °A¥í7®« ¥Oî³M¤BØí�¥OîpA ³�»UBf±¼�³0wA°³MuQ ////k®�»«¶±ÇB ³ÇM °A pA ³Ç�»UBf±¼Ç� ³0ÇwA°³M ° /k{BM¥«B�k®«joi °-±v¦¼� °©¼ñe»´§Aj±]°³�ºj±]°³0wA°³M°,²k®½CpA j±Mnm®« ° Ø»L‾,j±{³fB�AxA³¦¼hT«¼®Ça½A ° /// kµj»« oLi ofBe ¤Be nj n±«ARB¼Äq] pA ,j±{»« ¥ØOíU¬CnjB®Ç{C°@ÇBA°,k¼ÇwnRjBíÇw³M¬A±U»« B´‾C³0wA°³M ³�»§Bí�A ¨BªU ³M»‾Bv‾A(33)/<SwAu¼Änm½Ao{pAgo{¼Tvh‾½A °/k{BM»«° j±Ç]° ° ²j±M ³®½k« oM ¨kB« ,»‾BY ©¦í« ³z½k‾A nj ,³®½k«u¼Än ³� ©½jo� ²nB{A,j±{Sªñe o~®î k2B= o´{SwB½n ³� kT9¼M pB9UA ²B£ oµ> :SwA °A ³M ©ÄB2 o´{ ¨A°j° /jo¼£»« nAo2»µBLUçoí«nj ° ²k‾B«u¼Än ° ²B{jBQ k2B= ³¦�B= �®½k« ,¨B¢®µ ­½A nj³®½k«¬C ³�k¼z�kµA±h‾»§±a ,k½Aq=Sªñe°kM ³� j±z‾S=B½»ª¼ñeo£ A ¨B\‾Aowoµ , Ø»L‾ ¨BB« ³M [±v¦¼= pBd§A ° ¾BBUnA BM »MAnB= ,o¢½j º±w pA BØ«A (34)</jjo£ B®= ° ²BLU³ÇM ³]±ÇU BÇM BÇ Ø«A ;k®�»Ç« boÇa An »9v¦Ç= R رLÇ‾ nAoªTÇwA ¬BÇñ«A ,»¦Bî `Bd§ ³M k®aSwj»B=A ° ,¬Bñ«A ¨kîSvM­M ³M An ³¦�B= ³®½k« ,»«ÀwASí½o{°R رL‾ <S¼ªUBi>³Ç� ³TÇñ‾ ­½A q¼‾ ° ,»«ÀwA ³z½k‾A nj R رL‾ ¶o½Aj ¬k{ ³TvM BM ³� Ao½p ;k‾An»« »®T=B¼‾»wB¼w ¨B0‾pA ³�j±{»«o½q£ B‾»MAnB= ,SwA¤Bd« ³Md¼¦íU, Ø»L‾¬Fzªµ»=±v¦¼=dBdU

/k‾AoM »¦BîRAj Øo\« ©§Bî ³M An ¬C ° ²k¼z�Swj ¬B´]­½A nj j±iJ±¦L«nj »MAnB= ­hw ­¼vQA° ,³¦�B= ³®½k« dBdU ¬Bñ«A ¨kîSvM­M ,¬±aÀ=A[ÀioMnB� ³M KئwU »9‾ S´] nj An j±i ³z½k‾A �ªµ ³� »ª¼ñe ¬A±®î ³M º° /Sv¼‾ SwB¼w

46.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

Ç ³� jo�­½°kU °u¼wFU An»TwB¼w ° ²j±ª‾ éª]»í¼{S«B«A BM An»‾B‾±½ ³9v¦= ,³T=o£éؼÇzU »Ç‾°nj dL®Ç« ° nBTiBÇw BÇM ¬C »Ç‾°nj nBTiBÇw Ç SwA ²k½j »½BLaBLa ³� ¬B®aSwj»B=A An ³¦�B= ³®½k« ¤ Ø°Au¼Än ³� »L½Ao{ nj»MAnB= ,é2A° nj (35)/SwA¡®µBªµ»wB¼w ¥ªî ³‾±£ oµ njKئwUxo½mQ ³M o½q£ B‾ ,¬±aÀ=A[ÀioM BØ«A ;k‾Aj»« »®T=B¼‾SªñepA»ª´wy¼M °©� ¨Ak� oµ ³� ,³¦�B=ºBwÅnpA»e±Lwboa BMº° /j±{»ª‾¥¼‾ °S¦¼1= ³M ¥ªî¬Bñ«A nj ³í¼{oñ= °oª¦2 ³M ³� k½Bz£»« An»µAn ,k‾nAjS¦¼1= °

/j±{»«»´T®« »wB¼w»£k‾p njRjBíw³Mº±wpA¬Bª� Be jkíUB½Rke°q¼‾ ° ,±wð½pA:o{ °¥Bî pÀU³M ³]±U BM»MAnB=,¥�B=A ºBwÅn ,¤°Au¼Än ;k®�»« ©¼vBU�®ænB´a ³M An ³¦�B= ³®½k«ºBwÅn ,o¢½jo¼~Ç‾ ³]A±i .w±U ° ºoæB‾ pÀiA nj ©¼vBU ­¼ªµ (3ì)/SØ®w ºBwÅn ° SØ®wu¼Än³Ç� SwA ºjo= ,Sªñeu¼Än B½ ¤ Ø°Au¼Än pA n±0®« (37)/SwA ²k{ nAoñU q¼‾ »w±a/k{BM ³T{Aj ¾B1îAS«Àw ,q¼‾ ° ,jB´] ,¥¼¼hU ,:B®2A njRnk2 ,¥ ØBíU ,Sªñe.½Ao{u¼ÇÄn /j±Ç{ ¥æBe jAo=A ºjAkíU nj B´‾C :±ª\« ³� SwA »Un±æ nj ¥�B=ASwB½n° ²j±ÇM j±B9« ¨ Ø°j ° ¤ Ø°ASwB½n :±‾ °j oµ ³�SwA »L½Ao{ njS®w ºBwÅn B½ SØ®w

/k®®�»« ¨B¼2 ³®½k«SwB½n ° o¼MkU ³M ,k®Tvµ ¬B‾C ­®w ³M ©§Bî ³� ºjAo=A B½ jo=:A±Ç‾A j±Çi nBT9Ç£ nj k®Ça oµ ,»w±a o¼~‾ ³]A±i q¼‾ ° ,¹îqT®« ¤±~= nj »MAnB=c¼Ç]oÇU SØ®Çw oM An ³9v¦= ,¬Bw ­½kM ° ²jAj ¨kBU SØ®wRBwB½n ³M AnSªñeSwB½n©ñe °j ¬C nBLTîA ºoMAoM ° »‾Bvñ½ oM SeAoæ ³M <¹Ø¦ª§A JBT� > nj »MAnB= BØ«A ;k‾A²jAjRn±æ nj ° k‾Aj»« ³®½k«SwB½n nj ºn°o� ¾q] An ³9v¦= ,»Ø¦� n±a ³M º° /k®�»«¬C nj ³9v¦= ³� jnAj o0‾»íª]ºoLµn pAºA³‾±£ ³M ,keA°[±v¦¼=ºoLµn¬Bñ«A ¨kîoÇM ³Ç�W¼e ­½A pA ° jnAj o0‾ »«ÀwA �í«B] ³M ³� ²B¢‾C »MAnB= BØ«A /jnAj n±1e éª]nj ³¦�B= ³®½k« ¤ Ø°Au¼Än An (|)¨ÀwA oL«B¼Q ,kz½k‾A»« ³9v¦= ° ­½jSBMBL« ° éª]/SwA»®½j o¼TºBµ³®½k« nj[±v¦¼=u¼Än ¬F{ ©µ ³� k®�»«»=oí«»«ÀwA ¬kªUoæB®Çî ,<»ØL‾ SØ«A> ³M <[±v¦¼= �®½k«> pA±§ ° nBTiBw ¤BBT‾A ° d¼LLU BM ,»‾BY ©Ø¦í«­Ç½A »BL®Ç« RBÇ«Aq§A ,¤BÇe ­¼Çî nj ³� k®�»« ³=B�A »‾B‾±½ »wB¼w ³9v¦= ³M ºk½k]

47.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

»wB¼w ³9v¦= ° ²j±ª‾[me»«ÀwAS«A . ³®½k«SwB½n pA AnSªñe�o{ ,Bµ²j°q=Anj »wB¼Çw »£k‾p pA »9v¦= »MB½pnA ³M <¹¦ª§A> nj ³� »MAnB= /k‾An»« ³¼{Be ³M »¦� ³M An;k®�»Ç« ©¼vBÇU ©v2 °j ³M AnSØ«A . ³®½k« nj ³¦�B=SwB½n ,jpAjoQ»« »«ÀwA ³í«B]¨BÇU pAk~Ç« An (|) oÇ� A oL«B¼Q »MAnB= /³íMBUSwB½n ,ºo¢½j ° ×»§°A SwB½nSvh‾° B´T®Çw pA AnS«A ,k½kÇ] ­®Çw °RAnoBÇ« éÇ�° BÇM ³Ç� k®�»Ç«�½oíU ×»§°ASwB½nAn °A ³� ,³íMBUSwB½n BØ«A /SwA ²j±ª‾ ¥BT®« ³¦�B= ºB´Uo¼w ° ­®w ³M »¦µB]ºB´Uo¼w²jn°C »Tí½oÇ{ ÓBÇwEn ³ñ‾C»M ³�SwA »TwB½n ,k«B‾»« q¼‾ SØ®w ²B{jBQ ° S®wu¼Än° »Ç´§A SØ®Çw �9ÇeK]±Ç« ,³í«B] nj (|)oL«B¼QSí½o{ºAo]A °SiB®{ BM ,k{BM(38)/jjo£»« ¬B®«Æ« »£k‾p nj»¦µB] ¨±wn °JAjC �®in pASí‾Bª«°A ­¼Ç‾A±Ç2 ° ¨BÇñeA ° ,Sí½o{é�A°RBd½o~U ¨BªU ³M SwA p¿ ³�SØ®wu¼Än;k{BÇM ³BÇ=SîB®Çæ ³ÇM q Ø \« ³�SwA o½q£ B‾ ,»£k‾p ¨BñeA �BL®TwA ºAoM ,j±{ B®{Cºo0‾yhM°j ,³9v¦=k®‾Bªµ q¼‾ ³B= ³�`Bd§­½kM ° (39)/<³ �§A¹îB®æ»§A àmî¼eoØ*+¼,>[±v¦¼Ç= ° ³¼B= ¨BñeAS¼µB« ,­½j ° ³9v¦= SB¼Be»‾Bvñ½ nBLTîA ³M ° ,jnAj »¦ªî °kµA±ié«A±]o¢½j nj¥ ØBíT«°[±v¦¼= ³¼L{»«ÀwA³í«B]nj ¬B´¼B= ²B¢½B] /k‾keA°|BÇiSí½oÇ{ nBLTÇîA ³M ³� º°n ¬C pA ³¼B= ³� jo¼£»« ³\¼T‾ ¨B\‾Aow »MAnB= (40)/j±MéL®« pA An j±i ¾AnC ° ,SwA <»¦B‾> ÓBî±‾yaBL®TwA RB«kB« °ºjBL« (»«ÀwASí½o{)B Ø«A °> ;j±M kµA±h‾ ³9v¦= k®«pB¼‾ »«ÀwA ³í«B]SwB½n nj ,k®�»«miASí½o{° <¹Ø¦«>(41)/<éL*§BM ¹�v¦�§A»§A ZBTdU u¼¦, ,¹¼Ø®w B´TwBÄn »T§A ,B´§ ¹íMBT§Anj »wB¼Çw ³9v¦Ç= nAm¢‾B¼®M °ònqM[±v¦¼= ­¼Tvh‾ ³� »MAnB= o~‾±MA ,¬Bw ­½kM³¼B=³M¬B®«Æ«»wB¼w»£k‾po¼MkU°»«ÀwASØ«ASwB½nºnAm£ A° BM ,SwA¨ÀwA¬B´][±v¦¼Ç= /k®�»Ç« �oÇU ³z¼ªÇµ ºAoÇM An SwB¼Çw ©aÀUoQ ºB¼‾j ,Sí½o{JBdæA °¬B´¼BÇ= ³ÇM ¬C ºBµk«B¼ÇQ ° RB«Aq§A ³ªµ BM An »wB¼w »£k‾p S¼§°Æv« ¨BªU ³� ¬Bª¦v«/jnAk‾ ¬k«SwB¼w nj»9v¦=RÀ«FU ³«AjAºAoM»‾Ak®a¥¼§j ,SwA ²jB´‾A° nAkªTí½o{SwB¼w pA o¼T »½Bµ°oª¦2 nj ,¬C nAm¢‾B¼®M pAuQ»«ÀwA ³9v¦= ³�SwA¥¼§j ­¼ªµ ³Mn±Lw nj An¤±dU­½A /S=B½.vM , ×»§°A ³9v¦= °RB¼´§A °ºjo=pÀiA nj ²s½±M ° ,¬k«

48.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

/©¼®�»« ±] °Sv] ,B®¼w ­MA ³z½k‾A nj ° o½p

R±L‾ °SwB¼w ;B®¼wMA Ç4²k{ nAo2oM ,SwB¼w °R رL‾ ¬B¼« ,°A ³z½k‾A nj ³� ºk‾±¼Q ° (µ 428Ç370) B®¼w­MA BM¶nBÇMnj »9v¦Ç=WdM ³� jBT=A ºo¼v« nj ,»Ø¦� n±a ³M »«ÀwA ¬kªU poz« �9v¦= ,j±M° :o{ °¥Bî ³«pÀ« ³M ³]±U BM »«ÀwA �9v¦= ,S{m£ ³� ¬B®a /j±ª‾�2±T« AnSwB¼w³§Fv« ³ñ¦M ;k½j»ª‾ »wB¼w ¨B0‾ nj »9v¦= WdM ºAoM »Un°o� ,¨ÀwA Sí½o{ ¤°q‾oÇM ³¼ÇñU BÇM ,B®¼Çw ­MA /k®½±] ºnB½Sí½o{ o¼v9U ° ©´= nj ³9v¦= pA ³� j±M ­½A »¦æApB¼‾ ,é2A° nj ,jo¢‾»«Sí½o{ °R رL‾ pAk‾A ©za pA AnSwB¼w ³� ²B¢‾C ,»MAnB=VAo¼«

/k®¼M»ª‾ »wB¼w �9v¦=.vM ³M »‾Ak®aRB¼´§A ¬B½BQ ,B9{ RB¼´§A ©µj ³§BB« nj B®¼w­MA ³� »µBU±� »9v¦=WdM ,¤Be ­½A BM©0Ç‾ ° »wB®{¬BÇv‾A pA »TØ®Çw ,jnAj <¹wB¼Çv§A> S¼ªÇµA oQ B«A ,²BU±� ³§Bwn q¼‾ ° RB\‾u¼Äo§Ag¼{ /SwA ³‾B«p Rnk2SiBw JBUpBM ,¤±ªí« n±a ³M ³� kµj»« ³ÄAnA »wB¼w° »í¼LÇaºo«A An B´‾Bv‾A »îBªT]A KUAo« ° B´¦Bî ¥�B9U ° [ÀTiA ,¹wB¼v§A �§Bwn nj

:k‾Aj»« ozM :±‾ ºBBMKLw°B´¦Oî nj An¬B‾C° ,jB´‾SØ®« ¬B«jo« oM ,y½±iS�En °¥i� BM [k‾°Aki]>[»îBªT]A]ºBµ³LUn °¤pB®« ,»½AnAj nj ³�¬B®`ªµ ,k½o�CoMAoMB‾ ¬Bz½Bµ³z½k‾A³�SwA³T7´‾ºjBv�,¬Bz½B´¼ÄB‾A±U»ñ½jq‾°¤A±eAºoMAoMnjAo½p;j±ª‾R°B7T«¨BªU²B£oµ³�k®‾Aj»« ³z½k‾A°¥Oî¬BLeBæ,uQ/kµj»«u±wºj±MB‾³M An¬B‾C,k‾j±ÇM ²k®M °S¼în ³ªµ o£ A °k‾jo�»« j±MB‾ An o¢½kªµ ,k‾j±M ²B{jBQ ¬B«jo«³MºkeA ,k‾j±Mº°Bv«R°oYnj o£ A ³�¬B®`ªµ /k‾j±ª‾»«/Àµ»¦�³M Anj±i,k‾j±ÇM ¬Bvñ½ºnAk‾ °oO� nj o£ A ° ,k‾Bwn»ª‾ºnB½ ° jo�»ª‾S«kiºo¢½j»µBLU°B´‾Bv‾AéLWnjºpn°kve³�º°n¬CpA ,uQ/k®T�n»«òo« ¨B�³M²ovñ½°¾BOÇMKLÇw ,¬BÇz§A±eAR°B7U ° B´¼ÄB‾A±U-ÀTiA ,SwA ¬B{oµ±] °RAl nj(42)</SwA ¬Bz½nB£k‾B«

49.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

­Ti±Ç«C nj B´‾BÇv‾A ­½oU³Tv½BÇ{ ° ­½oUoÇM An ¬BµB{jBÇQ ,tBÇwA ­¼ªµ oM B®¼w ­MA�9Çe kÇ‾°AkÇi ³� k®Tvµ »‾Bv� ,�±¦«> /k‾Aj»« ©§Bî o¼MkU ºAoM SwB¼w ° SªñeSwB¼Çw ° ,²jB´Ç‾A° B´‾C ³M An ¨jo« n±«A ° Bµo´{ o¼MkU ,²joPw ¬B‾C Swj ³M An ¬B£k®MpA ,An ¬B«joÇ«KUAoÇ« ³¦v¦Çw ,uPÇw B®¼Çw ­ÇMA /<SwA ²j±ª‾è½±9U ¬B‾C ³M AnS¼înðU ³Ç� k®�»« k¼� FU ° jnBª{»« oM <¥X« Ñ¿B= ¥X« Ñ¿A> K¼UoU ³M ° ,­½oT®¼ÄBQ BU ­½oU¿BMº° /k®{BM»« q¼‾ j±ip±=B«S¼în ,k®Tvµ ¬BTwjo½p¬BL{ ³� ¤Be­¼î nj B´‾Bv‾AðU³�SwA»½Bµºk®ª‾A±U :Bí{¶pAk‾A ³Mu�oµºoL‾B«o= B½S½¿° ¶o½Aj ³� k®�»« ³=B�A(43)/SwA ²k{ ²jAj nAo2 °ARAl °RoL= njWdÇM ³M An SwB¼w ³� ²B¢‾C ,³®½k« ©0‾ ° B´‾Bv‾A é½BLa pA »T=B½nj ­¼®a BM B®¼w­MAé½oÇzURn°oÇ� ¬B¼Ç« »¢®µBªµ ºAoM »´¼]±U k®�»« »íw ° ²jp k‾±¼QR رL‾ »wBwAnj ¬±®Çñ« »Ç½AoÇ£nAkTÇ2A ,<tB¼2 ¨Aq§A> ³M B®M ,k®� Ak¼Q ³®½k« ²nAjA °u¼wFU ° »«ÀwAº° /kµj»«S½Aow q¼‾ »wB¼w ³B= ° »îo{y‾Aj ²p±e ³M An»‾±aÀ=A Ç »«ÀwA �9v¦=k®Ça oǵ ³Ç� j±z£SwB¼w pA ³‾B´¼B= ©´= oMAoM nj »µAn ,»wB¼w ©0‾ pA »� nj ­¼®a BMk½o\URnk2 `Bd§ ³M BØ«A ;SwA ³‾B¼« ²n°jRnk2SiBw pA ³TwBioM ° »h½nBU ²ovñ½³z½k‾A g½nBU njºn Øoñ«ºBµk¼§±U pBM ,S{Aj oiFT« ¬Ak®ªz½k‾A ¬BµlA nj ³�ºo¼YFU °³�S{Am£ºB]oM ,»«ÀwA ¬kªUpo{ °¬Ao½A nj ²s½±M ,»«ÀwA ³í«B]»wB¼wRnk2 °

/SwA ³T=o¢‾ nAo2ºk]»MB½pnA jn±« p±®µ ¬CRAoYA»LUAo« ³¦v¦w nBTiBw ° ³®½k« nBTiBwºjB¼®M ³MBzU ° »‾Bvñ½ oM ³¼ñU BM ,B®¼w »¦î±MAk®�»«©¼woU j±]°j±íæ°¤°q‾t±2°»´§Aè¼=¬B½o]pA»æBi ²o½Aj ,RAj±]±«»wBwA RA رL‾ ° RBwB¼w ³LMAn °SwB¼w ¶nBMnj ³9wÀ9§Au¼Än ³z½k‾A �nj ºAoM ³�

:³� kµj»«c¼�±U °A /SwApA ,¤Bª�o>‾pA¼vQ�LUo« oµ,³Tw±¼Q ,j±{pB]C¼Tvh‾EkL« pAj±]°¬±a>�ñÄÀ« ,uQ /kMB½»« ³«AjA ²nA±ªµgB0d‾A°¤ Øq®U½A °SwAoT®¼ÄBQ ,¼z¼Q�LUo«uPw /k‾nAj nAoB»Tvµ¤°A �¦eo« nj ,k‾±{»« ²k¼«B‾¤±Oî³�ºjo\«»‾Be°n¨Ao]AKUAo«uPw/k®½±£»«t±7‾B´‾C³M°k®¦ªî¥µA ³�»‾Be°n¬B¢T{o��LUo«

50.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

²jBÇ«y½Ak¼ÇQ ³MSM±‾uPw /k‾nAj ºoUoM o¢½kñ½³MSLv‾oiC³M BU ³�º°BªwuPÇw ,oæB®ÇîuPw /SwA ²jB« ¬Bªµ ,»Tvµ�LUo« ½oT®¼ÄBQuQ / /// kwn»«,¬A±¼e½oUoM°RB‾A±¼e�LUo« B´‾CpAkíM°»«B‾ºBµoµ±]uPw,jBª]RBØL�o«¥«BÇñU¥í7§BM¥OîRn±æ ³M°Au7‾ ³�SwA »v�,¬Bv‾A ½oUoM °SwA ¬Bv‾A½oUoM ° /k{BM ²jn°CSwj ³M ,SwA »¦ªî¥½Bi� �ªzaow³� An»BÀiA ,³T�B½(44)/<jn°CSwkM AnR±L‾�LUo« ³M¬k¼wnjAkíTwA ³�SwA»v�,²°o£½A jo�ºBµ²k½kÇQ oÇ¢½j ¬B‾±a ,An ³®½k« RB¼e ° »‾Bv‾A ³í«B] ³� `Bd§ ­½A ³M ,B®¼w ­MA|±~i nj ,»´§A ºB12 nj Øo{ ¤±ij kíTv«RAm§BM ³� k®¼M»« ºA³‾±£ ³M ,oª2SdUS¦Çî pA ³‾ ,³®½k« nj B´‾Bv‾A q½BªU °y®½o=C »¢‾±¢a ³� k®�»« k¼� FU ,k®Tvµ ,B´‾CBÇM j±i »wB®{¬B´] nj »¦î±M (45)/SwA ²k{ njBæ»´§A S½B®î EkL« pA ³ñ¦M ;»í¼Lakz½k‾A»« ­¼®a ,(oªB§Að¦= SdU) ­¼«p ° (RA°Bªv§A ©§Bî) B´‾BªwC ;³‾B£°j ©¼vBU¬Bv‾A ³� `Bd§ ­½kM ° /SwA ²jB« pA±§ pA ° oªB§ASdU ©§Bî ¶s½° ,�BLd‾A ° n°o{ ³�oaBÇi ³ÇM q¼Ç‾ �BLd‾A ° Øo{ ,SwA oª2 SdU ©Ò§Bî nj ºjB« RAj±]±« pA ºj±]±« q¼‾³ÇM B´®ÇU ØoÇ{ Ao½p ;j±{»« de¿ ,SwA °A :BLa nj ³`‾C nj ²±B§BM ° ,¬Bv‾A ¬j±M º ØjB«o{ °SwA ²jB« oaBi³M ,¬j±M ² رB§BM ­½A ° k{BM ²±B§BMºA³L®] pA ³� jk‾±¼Q»«ºj±]±«(4ì)/SwA�±Mo« ¬Bv‾A ºjB« ³]° ³MSB¼Be nj³BaB‾u9‾ ° ºjB« kíM °j pAK�o« An ¬Bv‾A ³� SwA ºA³‾±¢M »½B®¼w »wB®{¬Bv‾A³§±Bí«n±ænj³�SwAºq¼a¬C� AnjA:±�±«³BaB‾u9‾k®aoµ ,°A o0‾³M /k‾Aj»«²jB9TÇwAS§C ° nAqÇMA ¬B‾±Ça ¬C pA ° ²j±M ©v] nj éLL®« o¼T ³� `Bd§ ­½A ³M ° ,SwAS{oÇw BÇ«A (47);k‾Bwn»ªÇ‾ »‾Bǽp ³BaB‾ u9‾ oµ±] ³M ©v]òo« ° »½Ak] ,k®�»«B´‾C ¤±Bî¤B~UA �«p¿³�»§Bª� ¬B®akíTv« B´‾CK¦TAZAq« ³�SwAºA³‾±£ ³M B´‾Bv‾Ak®Tvµ ºA»‾Bñ«A n±«A ° ¾B¼{A �¦ª] pA B´‾Bv‾A ,¬Bw­½kM /k®{BM»ª‾ ,SwA ¤B Øí=¥Bî ³Mk®Ça oǵ Ç º Øo{ ¬k{çnBî BM q] ³�SwA ºA³‾±£ ³M ¬Bz‾j±M k®ªUjBíw ° ³¦�B= ³�­ÇMA o0Ç‾ ³M (48)/Sv¼‾ o½mQdBdU ,�¦Th« ¥«A±î ¨jB~U °RB�oe ¨BejpA nj Ç�k‾AoaBÇi ³ÇM ºkíÇM ¥eAo« nj Ç ¬Bv‾A ¶jB« B½ ° jk‾±¼Q»« ¬Bv‾A ²jB« ³M pBTC pA B½ Øo{ ,B®¼w

51.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

,k{BÇM �±MoÇ« ²jB« j±i ³M ³� º Øo{ ,uQ /jo¼£»« nAo2 Øo{çoí« nj Ç »�nBî »T§Benj ³� ³‾±£ ­½kM ;SwA ³Tw±¼Q ¬C ³M ¬Bv‾A ¶jB«y½Ak¼Q ³¦eo« ­¼§°A nj ³� SwA ºo{nj An»T§Be °Süµ ° ³Tw±¼Q ¬C ³M o{»]nBi¥«A±î»1íM ,²jB«y½Ak¼Q ³¦eo« ­¼§°Aº ØoÇ{ nBÇaj An °A ° ²kÇ{ ¬BÇv‾A|±~hÇ« jAkíTÇwA ¤Bª� é‾B« ³� ²jo� ­½q¢½B] ¬C¥æBÇe ¬BÇv‾A ºAoÇM »�nBî ºo«A oaBi ³M ³� º Øo{ BØ«A /SwA ²jo� j±i ¤Bª�KwB®«n°j °é‾B« ,»½B¼=Aow].½Ao{°k½k{ºB«o£ ° B«owk®‾Bªµ B½ ;SwA ³‾±£ °joM ,j±{»«,»îBªT]A ºBµ»®«AB‾ ° B´M±{C ¬±`ªµ B½ ° ,SwA ²k®®� ¥¼ªñU ¥«A±î RAo¼YFU ¶k®®�­¼M pA An B´‾Bv‾A ¶s½° jAkíTwA ° ¤Bª� ° jk‾±¼Q»«»‾Bv‾A ³í«B]³M ³�SwAºnBL‾B½p n±«A(49)/k®�»«�2±T« ,k‾A²jn°CSwj ³M ³� ¤Bª� pA ³]nj ¬Bªµ nj An B´‾C ° joM»«° Ø©´Ç« [½BTÇ‾ ,»‾BÇv‾A :BLÇa nj ØoÇ{ ¤±Çij ° ,p±Ç= »wB®{¬BÇv‾A pAu¼Äo§A g¼{³�k®�»«k¼� FUº° /k®�»«�BL®TwAR±L‾ °SwB¼w �LMAn°¬ ÔkÔ«SwB¼wnjºA²joTv£j±iºn°o�ºBµpB¼‾ ° ³T{Aj»M±¦L«»£k‾pk‾A±U»ª‾»½B´®U ³M ³�W¼e­½A pA ,¬Bv‾AR°B9ÇU RBÇ‾A±¼e o½Bw BM ,kµj ¨B\‾A ¬Ao¢½j BM S�nBz« ° ºnBñªµ ¬°kM k‾A±U»ª‾ An

:jnAj½ApA / ///k®�ºnBñªµ¬B‾CBMq¼‾j±i°jo¼¢Mðª�o¢½jjAo�A pAk½BM,½AoMB®M>RBîBªT]A °Bµo´{jB\½A ³M°²jB´‾¬jo£»íª]»£k‾p³M ,Rn°of³M ,¬Bv‾A °n¨p¿mǽAo{ ³M»îBªT]A »£k‾p jB\½A nj ,B´‾Bv‾A pA »ñ½o£ AuQ /SwA ³TiAjoQkBBÇ� ³Ç�¬BÇv‾A »£k‾p BM ¬±¢ªµB‾nB¼vM»£k‾p»î±‾ ³M /// k{BL‾ k®MºBQ ³í«B]»î±‾³Mk‾nBaB‾q¼‾jAo�A½A,³ªµ½ABM/S�B½kµA±iSwj,SwA»‾Bv‾AR¿Bª�° /k‾pBw¬±¢ªµ¬kªT« °»îBªT]A ¬B«jo« BM Anj±i °k®´‾¬jo£»íª]»£k‾pºBOÇM ° j±Ç]°ºAoMºnBñªµ°S�nBz« ,¨o]¿,SwA {°nD±f±« ½A ¬±a°¬±‾BB ,³¦«Bí« ºAoM °SwA kTw °jAj ³M k®«pB¼‾ ,o«A ½A °SwA ºn°of¬Bv‾ARn°oÇfS§AkÇîºo\Ç« °nAm¢‾±‾BB ,S§Akî°¬±‾BBºAoM °SwA ¨p¿S§AkîkÇM¿° ,¤kÇخw « ¹¦«Bíª§A»� kM¿° ///,¹¦«BíªM¿A ¹�nBzª§A ©ØTU ¿ ° ;jnAj

/¤ Ùkí« ° ݬBw«¤kí§A °¹®v¦§

52.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

»Çv�oǵ ³�ºn±W ³M ,jo� Bµn¬Bz7¦Th« nBñ�A °k½BOî BM An ¨jo« ¬A±U»ª‾³M¬Bv‾A ,½AoMB®M /jnBªzM©¦K An j±i¬B½p°k‾AkMS§AkîºBiTO« An j±ié�B®«pAy¼ÇM ,y½±Çi D±Ç‾ºBOM °j±]°rOdUºAoM ,S§Akîºo\« °nAm¢‾±‾BB½A³�,o¢½jk¼7« ºBµq¼a°BµBQ@�»¢T�n°o�°Bµ°oMA °B´ñ¦Q²nB®�oMº±« ¬k¼Ä°n,k‾k®«j±Çw »î±Ç‾ ³ÇMS7£ ¬A±U»« S½B´‾ nj ³ñ¦M ;k‾nAk‾Rn°of °A ºBOM nj

/SwA k®«pB¼‾¾BiTBA An ²k{ jB½ºn°ofo¼] é�B®« ³� ,»§pA S½B®î ³�Sv¼‾ A°n °³Tv½B{,SwAR¿BªÇ�° Bµj±Çw �ªÇµtBwA °¥æA ³� Anºn°of o«A ½A ,SwA ²jo�[nAm¢‾±‾BB] °A ³�SwA ñª«³‾±¢a / /// jpn°S¦7] o«A ½A pA /// °k®ñ‾ ¾BiTBA�í«B]»®í½]SwA°A j±]°oM»®TL« °r¦íT« ³`‾C³�»§Benj ;k{BM³T{Ak‾j±]°

?jnAj j±]°[»‾Bv‾A³M An¨jo«»£k‾p³Mg±Mo«¼‾A±B///°k{BM³T{Aj j±]°ºoL«B¼Qk½BM,½AoMB®M³foÇî ¬BÇ‾C³ÇMº°oÇMtkO§Ab°n ¬k«Cj°o� BM ° ,k‾°Aki »e°°¬lA °¬B«o�(50)/<k®�g¼{¤¿kTwA pB¼w oM ³� ©½jn°Cº°n ¬C pA ,¬j±M »‾¿±a©Tn ³M ,An p±=RAnB{AºnBǽ ³M An ºk‾±¼Q ­¼®a ,B®¼w ­MA /©¼ÄBª‾ k¼� FU ,R رL‾ ° SwB¼w ­¼M k‾±¼Q nju¼Äo§ARn°o�RBLYA ºAoM An »½B®¼w ¨B0‾ ¨BªU ,¬Bw ­½kM ° ²j±ª‾ boa <»´§AS½B®î> ³½o0‾u¼ÇÄn ,»MAnB= ºB9T2A ³M ° »‾±aÀ=ASØ®w nj ³� º° /k®�»« ¨AkhTwA Sí½o{ ° R±L‾j°n°ºo´2ºBµk«B¼Q pA ºo¼£±¦]ºAoM ,k‾Aj»« ³®½k« ¨A°j ° j±]°S¦î An ³®½k« ¤ Ø°AS½B®Çî �½o0Ç‾ ³M ,»‾Bv‾A é«A±] ° Bµo´{ »í¼La ° »íLa�BLd‾A ° ,»wB¼w ¨B0‾ ³M Øo{

/j±{»«¥ Øw±T«° /jnAj ¬BÇîlA »‾kÇ« »£kÇ‾p nj ØoÇ{ j±Ç]° ° ¤±ij ³M ,¬±aÀ=A k®‾Bªµ ,B®¼w ­MA;³‾B£ ³w ¨Bv2A ³M An n°o{­½A ¬A±U»« ,kµj»«c¼�±U»Twnj³M n±�k« ©¼µAoMA ³� ¬B®aj±Ç]° »íªÇ]»£kÇ‾p nj Øo{ ²B£oµ ,uQ (51)/jo� ©¼vBU »ñ½q¼=BT« ° »2ÀiA ,»í¼Lao¼i ³M ¤±2 q¦Tv« ³� k‾°Aki »¢‾B¢½ ³M jBBTîA ° n°o{ ­½A ­¼M ¬A±U»« ³‾±¢a ,jnAj

53.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

nAo2oM»TLv‾ ° ²jo� éª] ,SwA»´§AS½B®î ³ªzaow pA»Tvµ ¨BªU n°kæ°©§Bî ¬j±M:BªTÇ]A nj kÇ‾°AkiS½B®î ° n°o{ ­¼M d¼=±U »¢‾±¢a c¼�±UºAoM ,B®¼w ­MA ?j±ª‾³LÇMAn ° ,R رLÇ‾ J±]° ¬BµoM ³M ¨B\‾Aow ³� k®�»« pBTC An ºA³®«AjoQy{±� ,»‾Bv‾A

/j±{»« ©TiSwB¼w °R رL‾oñ9U pA An»½B®¼w �9v¦= ³�SwAºA³LB‾ ­½oTª´« ,k¼e±U °S¼µ±§A ³z½k‾A ,é2A° njSí¼LÇa ³Ç� k¼z½kÇ‾A»Ç« ­¼®Ça ,¬±aÀÇ=A k®‾BªÇµ ,q¼‾ B®¼w ­MA /k®�»« Ak] »‾±aÀ=A¬BÇv‾A ³�W¼e­½A pA ° /SwA ²k{ jB¼®M »«jC jo= éLa oM ,»‾B£k‾p »wB¼w ° »îBªT]A° »{BQ°oÇ= ©hU ³� S9£ ¬A±U»« ,SwA �BLd‾A ° n°o{ kíTv« ° ³T{Aj ºjB« »´]°­½A nj ¬±aÀ=A ° B®¼w ­MAR°B9U /SwA ³T9´‾ »‾Bv‾A ºBµ³®½k« ° é«A±] ¬°nj nj ¤A°p° »UAl ºo«A An ¬B¼«jC »£k‾p nj »µBLU ° n°o{ j±]° , Ó¿°A ,»‾B‾±½[±v¦¼= ³� SwA³ÇM An »µBLÇU ¬±‾BÇ2 ¬A±U»« ¨B\‾Aow ³� kz½k‾A»« ­¼®a , ÓB¼‾BY ° k‾Aj»« ºo´2 »T{ow©Çµ nj ,SwA ¬C ¬BL¼TÇzQ ¬BÇv‾A ¥BÇî º°o¼‾ ³� ,»2ÀiA »TwA±i ° »‾Bv‾A »z{±�

/k‾Bwn ¬B½BQ ³M An »wB¼w ¤A°p �ioa ,³9v¦= ° ¥ ØBíUSªµ ³M ° ³Tvñ{nj ,B´‾Bv‾A éLa ° »íª]»£k‾p nj n°o{ºo´2 j±]° ³M ¤±2 ,¬±aÀ=A[ÀioM BØ«Ap±¦h« An ¬Bv‾A ³¦ª] pA ° »Tvµ ¨BªU ° SwA ºk¼e±U »®¼M¬B´] ³M kBTí« ³� »¢®µo=RB«Aq§A ° pA±§ ­¼ªµ /jnAj ºnB¼vM ºBµºnBv«o{ ,k‾Aj»« d¦L« njB2 ° ©¼ñe»½Aki»£kÇ‾p ¬B«BÇw ºAoÇM »ØLÇ‾ ¤BÇwnAJ±]° °S½B®î �½o0‾ ³M An B®¼w ­MA ³�SwA ³z½k‾A¨±´9Ç« c¼�±ÇU nj ° k‾Aj»« <¹½B®í§BM ¥îB=> An k‾°Aki B®¼w ­MA ;kµj»« p±w »wB¼w

:k½±£»«»´§AS½B®î,¬Cºn°of¨B>‾oM°»Tvµ¨BªU³MreRoie©¦î:pASwARnBLîS½B®î>oM©� Be ¨B>‾°»Tvµ½A n°kæRn°ofoM°/k{BMñª«¨B>‾½oT´MoM³ñ®½A BUpA »L¦W°k~B_¼µS§Bij ¬°kM° ,³\¼T‾ nj /k‾°Aki ³WBeA °©¦î °RAl pA ¬C<¨±¦í«>BM[ºozMRBîBªT]A ³¦ª]pA °]»Tvµ¬B´]nj<j±]±«> ,k‾°AkiK‾B]

/j±MkµA±ir�A±« °oMAoM»´§A©¦î nj,RAj±]°¨BªUnjSwnjK¼UoU»¢‾±¢a°;JA±æS¼7¼�³M»´§A©¦îuQ

54.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

(52)/<SwA B´‾C³ªµnj o¼i¬B½o] �ªzaow°¬Bi¼�éL®«nj> :³Ç� k®�»Ç« k¼Ç� FU ,©§BÇî nj o¼Çi °S½B®î pA »T=B½nj ­¼®aoM ³¼ñU BM ,»¦î±MjnAj j±]°ºq¼¢‾AS9¢{ nBYC ,¬A±¼e °RBL‾ ° »‾BªwC ¨Ao]AºAq]A ° ¬B´]y½Ak¼Q° ³«p¿ ,q¼¢‾AS9¢{ nBYC ­½A ³ñ¦M ;Sv‾Aj[jB~U ° pB9UA �\¼T‾ ¬A±U»ª‾ An B´‾C ³�(53)/<k‾o¼MkU ° ³z½k‾A »î±‾ ºB1TB«,SwA»Tvµ nj o¼i ¨B0‾ oM k‾°Aki©¦îºB®í«³M ³� ,»´§AS½B®î ¨±´9« ,¤Beoµ ³M�L¦ÇT oM k¼� FU BM ,º±wð½ pA /k®�»« k¼§±U »½B®¼w »wB®{SwB¼w nj ºA³‾B£°j [½BT‾An ¬BÇv‾A :±Ç‾ jAoÇ=A oXÇ� A ­Ç«Aj »B¼BÇe n°oÇ{ ³ñ®½A ° ,ozM :±‾ ºBBM ° �9e nj o¼i»µBLÇU nj An :±Ç‾ ³Ç� ¬±aÀÇ=A[ÀioM) ° ²k‾An ³¼{Be nj An »µBLU ° n°o{ ,jo¼£»ª‾[oa pA ;k®�»« j°kd« B´‾Bv‾A �\« nj nBª{�k‾ARB2°A °|Bh{A oM (k½j»«¬Bv‾A ¥Bî º°o¼‾ ³M ³‾ An »‾Bv‾A é«A±] nj n°o{ ¬jo� nB´« B½ °�2±U nj o¼MkU ,o¢½jAoǽp ;k´‾»Ç« A° kÇ‾°AkÇiS½B®î ° o¼MkU ¬Bªµ ³M ³ñ¦M ;(k®T9£»« ¬B¼‾B‾±½ ³� ³‾±¢‾C)pA ³í«B]»µBLU ° Øo{ ¤oT®� »®í½ ,ºn°o� o«A ­½A ,»´§AS½B®î ³�SwA­ñª« ³‾±¢a[oÇ{A ¤BªÇ� ° SwAR¿BªÇ� ° Bµq¼Ça ³ªÇµtBÇwA ³Ç� ,An nAm¢‾±‾BÇ2 ° ¬±‾B2 d½oaj±]°J±]° ,K¼UoU ­½A ³M B®¼w­MA ?kµj nAo2S¦9T jn±« ,SwA ³TvM ¬AkMRAj±]±«nj o¼i ¨B0‾ ¬jn°C ©µAo=ºAoMyB ØBdU ³� º°n ¬C pA ,AnSí½o{°»e° ¤BwnA ° Ø»L‾q�oÇ« nj ,SwA »Tvµ nj o¼i ¨B0‾ ³M »´§A ©¦î BM pÀ« ° SwA ºn°o�»‾k« »£k‾p

/kµj»« nAo2 j±i»wB¼wRÀ«FUj±Çw R رLÇ‾ o¼v9ÇU ° ©´Ç=S´Ç] nj ¬±aÀÇ=A ³z½kÇ‾A pA ,B®¼w­MA ³�SwA ­{°njnA° »‾±aÀ=A ¨B0‾ nj »½Bµ»‾±£o£j ,k¼e±U ° »e°RB«Aq§A ³M ³]±U BM B«A ;k½±]»«pA An ¬Bª¦Çv« ¬B=±v¦¼Ç= ²An ,kµj»Ç« fn »½B®¼w ³9v¦= nj ³� B´¼‾±£o£j ­¼ªµ /k®�»«nj J±¦LÇ« S«±Çñe /k®�»Ç« Ak]J±¦L« S«±ñe o¼v9U nj ° j±i »‾B‾±½ [ÀwA³9v¦Ç= nj ³Ç� »§BÇe nj ;kMB½»Ç« <dBdU> oL«B¼Q j±]° BM ³�SwA ºo«A ,»½B®¼w ³9v¦=SwB¼w ³� k®�»«o½q£ B‾ An B®¼w­MA ,RB«kB«­½A (54)/SwAJ±¦L« ,o«A[o欱aÀ=A³� k®�»« ¨Aq§A »´§A S½B®î /k®¼LM R رL‾ °S½B®î ³½o0‾ ºBTwAn nj ²s½±M ° ,RB¼´§A nj An

55.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

³ÇM /k{BLÇ‾ boÇa ¥MB2 ,SwA oL«B¼Q ¬C é�A° ³� Sí½o{ ° ¬±‾B2 ºAo\« pA q]SwB¼wWdÇM ³ñ®Ç½A ­ªÇ� ,¾B9Ç{RB¼Ç´§A pA ©µj ³§BB« ¥~= ­¼«±w nj B®¼w­MA ,`Bd§ ­¼ªµ°R رLÇ‾ ° ;³®½kÇ« SwBǽn »®íǽ ,³ª¦� d¼2j ºB®í« ³M SwB¼w ;yhM °j ³M AnSwB¼w°u¼ÇwFU ºAoÇM »Ç´§A Sí½o{Rn°o�c¼�±U ³M ²kªî n±a ³M ,k®�»« ©¼vBU é½ozU

/jpAjoQ»«»«ÀwA �®½k« nAoªTwA°R±LÇ‾ c¼�±ÇU ³M ,³æBiR رL‾ °oª¦2 ³M ³«BîR رL‾ pA nm£ BM ²B¢‾C ,u¼Äo§Ag¼{oØñ9ÇU nj <S¼ªUBÇi> ³z½kÇ‾A ³M ²nB{A BM ° ³TiAjoQ »«ÀwA ¬kªU|±~i njSí½o{

:kv½±‾»«»«ÀwAnAoÇñU¥MBÇBRBÇB°A �ªÇµ nj °¬BÇ«p oµ nj ,SwA oL«B¼Q ³�»~h{j±]°>¬B®a ³�ºA²jB« Ao½p;[©¼{BM³T{AjoL«B¼QB´‾B«p³ªµnj©¼‾A±U»ª‾ B«»®í½]Sv¼‾k½BMoL«B¼Q ,½AoMB®M /kMB½»«rOdUºnjB‾°/k‾AºB´]Aq« nj ,jo½mQ»« An»§Bª�ºo¼MkÇU ,SwA ºoÇzM ³í«B]c§B~«tBwA ³� j±i Sí½o{°SØ®w ºBOMºAoM(55)</k{BM³T{Aj©¼>îBÇM ° k®‾BªÇM »2BÇM jBí« ° nB£k½o=CS=oí« nj ¨jo« ³�SwA ¬CSí½o{ºBBM ¶k½B=³�SwA p¿ ,`Bd§ ­½A ³M /k®®ñ‾x±«Ao= An °ASí½o{,oL«B¼Q »£k‾p ¶n°j ¬k{ºoPwSí½o{ ,B´‾C nAoñU ° ¨AqT§A ³� k{BM ³T{Aj j±]°»«±wn °RAjBLî ° B´®¼ÄC ,Sí½o{njnj :nB{ °Sí½o{[kµ­¼Tvh‾ ° ­½oTª´« /jnAj ³¢‾ ²k‾p B´‾Bv‾A ­µl ° oaBi nj An° ¬An° ³z¼ÇQ ,¬BªÇ� Be ³‾B£ ³w ºAq]AtBwAoM ³®½k« K¼UoU ° ­®w é�° ,B®¼w­MA o0‾»Ç‾Aj BU »§Bî pA ³‾B£ ³wtB®]A pA Ͻ oµ »LUAo« ³¦v¦w SwB½nK¼UoU q¼‾ ° ,¬AnAkwBQ

:kv½±‾»« B9{RB¼´§A ©µj �§BB« pA nB´a¥~= njº° /SwA (tB®§A¾B®=A)K¼UoU°B´T®wéf°nj ,nAm¢‾±‾BB�7¼K°°k~B¼Tvh‾³�SwAK]A°uQ>,¬°oØMkǪ§A) ¬AnAkwBÇQ ° ,SîB®ÇæJBdæA ,¬Bª�Be ;³‾B£ ³wºAq]A oM ³®½k«©µ °A pA kíM³�k®� n ØoO« »v¼Än q¼‾ B´‾CpAu®] oµ nj ° ,²j±M (¹>7d§A °DB®~§Anj »‾Bv‾A k½BL‾ q£oµ /k‾A³T�B½K¼UoU B´‾Bv‾A ½oT®¼ÄBQ BU ¾BwÅnpA »LUAo« ³¦v¦wnj»v�oµ³ñ¦M;k{BMj°kd« °²k{¼¼íU»µB¢½B]°¨BO«kBB�°²k‾B« nBñ¼Mo´{

56.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

An»£nBñ¼M°S§B0M³�k½BMnAm¢‾±‾BB/k{BM³T{Aj³®½k«¥�ºAoM»Tí7®« k½BM³®½k«o¢½j¬Bv‾AºAoM ³�»Ø>epAºk®« ²o´MºAoM»µAn»v�jnAm¢‾q£oµ°k®�©½odU(5ì)/<k{BM³T{Aj ,SwA ¨p¿AnSí½o{�½B-° pA »9¦Th« ²±]° ,³®½k« nj p±=RBL¼UoU dBdU n±0®« ³M ,B®¼w­MA³ÇM ZA°jpA ©¼0®ÇU Rn°o� njWdM ¥¼~9U ³M ,¬±aÀ=A k®‾Bªµ ,uPw ° jnBª{»« oM° »LÇUAoÇ« ³¦v¦Çw ©0‾ d ØBdU ;³T9£y¼Q[kµ ºBTwAn nj »wBwA o¼MAkU pA »ñ½ ¬A±®îºB9T2A ³M An ¬C ³� ,ZA°jpA kîA±2 °JAjC oM ¬°q=A ,º° /jpAjoQ»« ³®½k« nj q¼«CnAkT2A,SwA ³TvMA° ¬AkM ³®½k« kæBB« °[AkµA o¢½j ³� ,k‾Aj»« ³®½k« ¬B�nA ¥1=A ¬±aÀ=A­¼ÇvQA° nj ³`Ç‾C ³ÇM B®¼w­MA RAnB{A /jnAk‾ »wB¼w WdM nj »‾Ak®a ¥¼~9U ,é2A° njFz®Ç« ¶nBÇMnj °A »½B´‾ c¼�±U o¢‾B¼M ,²jn°CS«B«A °S=Ài ²nBMnj B9{ RB¼´§A ¥~=

:kv½±‾»«º° /SwASí½o{°»e° oM »®TL«Rnk2S{ow °S§°jo«A ³ñ®½A°,²j±ª‾K]A°Anj±i¼z‾B]pASîBWA ³�SwA¨p¿nAm¢‾±‾BBoM>¼¼íU°////jo¼¢‾¨B\‾A [Sí½o{nj]³OMBw¥µADBª]ABMB½,°Aº±wpAq]»®¼z‾B]°-ÀTiA °JBíz‾A ,o«A ½A Ao½p ;SwA oTñ½jq‾JA±æ³M , Ø}‾r½oWpA¼z‾B]oµ³�j±{k¼�FUSí½o{°S®wnj³�SwAK]A°uPw /jn°C»ª‾¤BL‾j ³MuB7‾�ªµ oM°A ¥TB° ²pnBL« ,k½Bª‾Z°oi°A »®¼z‾B] °S�ÀioM o´B³M B½¤B« ³Mu�

/j±MkµA±i ¨p¿³®½k« ¥µAºo«A_¼µ,©>îA oL«B¼Q³M¬Bª½A pAuQ³�j±{n ØoO«Sí½o{nj³�SwA¨p¿°o£ AuQ /k®�»ª‾ð½jq‾ Aki ³M An ¬Bv‾A ,nBL]KئwT« ½A ¬j±ª‾/Àµ ²pAk‾A ³M³M³Th¼«C,²j±L‾¬C³Tv½B{S�Ài»§±T« ³�k½Bª‾RBLYA °jn°C²A±£²k®®�Z°oi¥µA ³�SwAqw ,Sv¼‾j±]±« ²k®®�Z°oijo� nj»‾B~O‾¼®a ³�SwA»~O‾(57)</[k®wB®{S¼ªwn³M An°A»®¼z‾B] °]k®½Bª‾r¼L0U°A BM Anj±i³®½k«nj ³Ç� ºA³‾±Ç£ ³M ,SwB¼w pA »9v¦=WdM ¬Bñ«A ° ¤ÀBTwA ,B®¼w ­MA BM ,¬Bw ­½kMnj »wB¼Çw ³z½kÇ‾A ° S=n ¬B¼Ç« pA ,j±M ²k{ pBTC »MAnB= BM ° ³‾B¼« ²n°j »«ÀwA ¬kªUnAo2 Sí½o{¬Bª§Bî ° ­½j ¬B´¼B= nB~d‾A nj ³z¼ªµ ºAoM ,»«ÀwA ¬kªU po{ ° ¬Ao½A

57.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

¬°o¼ÇM ¬B‾Bª¦Çv« »wB¼w »£k‾p pA An »«ÀwA ³9v¦= ³ñ‾C oM ²°Àî ,¤±dU ­½A /S=o£³ÇM ³Ç� jAj nAo2 »9v¦= ºA³«±0®« ¬B®a oL®a nj An »«ÀwARB¼´§A ¬C pA oTª´« B«A ;k‾An

/S{Aj q¼«CKئwU ° ºnAkT2ASiBw ,³‾B¼« ²n°jRnk2S{owKwB®U

[½BT‾ ° Bµk«B¼Q Ç5¬°nj nj ° »wB¼Çw RnkÇ2 S{oÇw ²nBÇMnj ,B®¼Çw ­ÇMA ³Ç� »½B´TÇ{AjoM ° B´zwoQBÇM »¦î±ÇM ,³ñ®½A Svh‾ /jnAj ºnB¼vM S¼ªµA,jo� boL« »9v¦= ³z½k‾A pA ºA³«±0®«,o¢½j º±w pA ¬±aÀ=A »9v¦=S®w ° ,º±wϽ pA ³‾B¼« ²n°j ßRnk2SiBw ³M ³]±U»T{ow ° jB¼®M ³� ,j±ª‾ B®M ¬C nj»wB¼wRnk2 ° ¬Bv‾A ³LMAn ° ,³®½k« pA»9v¦= »eoa»®½j ³z½k‾A ,»«ÀwARB¼´§A BM ³T9£y¼Q»9v¦= ¨B0‾ ­¼M k‾±¼Q BM ,H¼‾BY /S{Aj Ao£nAkT2A»9v¦= ³«±0®« oM ©� Be»½Ao£ nAkT2ASvM­M nj ,SwB¼w °¬Bv‾A °oª¦2 nj|±~hM An° »Ç´§A S½B®Çî ,k¼e±ÇU o¼0Ç‾ ,»«ÀwA »e° »wBwA ©¼µB9« .vM BM º° /jAj nAo2 j±i»«ÀwA|±~‾ pA »TÄAo2 ,»‾±aÀ=A o´{ °»wB®{¬Bv‾A ,³í¼LL§AkíMB«²j±§B{ oM ,R رL‾|±~‾ pA ³TwBioM ³ñ‾C pAy¼M ,¬C nj ¬±®ñ« »½Ao£ nAkT2A ,é2A° nj ³� jAjxoTv£ An³z½kÇ‾A ,¬BÇw ­½kÇM /j±M ³‾B¼« ¶n°j njRnk2SiBw pA ²s½° »TiAjoQpBM ,k{BM »®½j°A ³�SwAºA³9v¦= ¶j±§B{ oM ,»®½j|±~‾ pA Ao£nAkT2A ºo¼v9U ­Ø¼L« ,B®¼w­MA »wB¼w.½Ao{ BM KwB®T« ³MlB] ° ²±ñ{ �½Bw nj ° jB´‾ jB¼®M An ¬C o½mQB‾k‾q£ ° k®¦M fB� ,j±i

/k‾An ³¼{Be ³M An Bµo¼v9U o¢½j ,¬B«p ¬C njRnk2° ¬B=±v¦¼Ç= ³Ç� kÇ{ pBÇTC »wB¼Çw ³z½k‾A ° Rnk2 .MA°n nj ºA²nAqµ ,B®¼w ­MA BMnj ,k®´‾x°B� °ywoQ ³M An ³‾B¼« ²n°j nj ²k«C ©µAo= nAkT2A SiBw ³ñ‾C »M ,¬B´¼B=y{±Ç� ¬BÇ‾C /k®TÇiAjoÇQ ºjoÇ=S«±Çñe ° nAkTÇ2A k¼§±ÇU pBM ³M ,nBTiBw ¬Bªµ K§B2©§B- ¬BL¦wºB] ³M ,S§Be­½oT´M nj ,k®{BPM ©µ pA AnºnAkT2A ©0‾ ³ñ‾C »M ,k‾jo�»«©0‾ ºAo]A nB�° pBw ,B®¼w ­MA BM k®a oµ ,»«ÀwA ³9v¦= /k®‾Bz®M ¤jBî »‾BL¦w ,oÄB] °ºq¼«CnAkT2A SwB¼w ¬B®a pA ³z¼ªµ ºAoM B«A ;k´‾»«Sí½o{° »L‾ ¶k´î oM An ºnAkT2A

/k®�»«»‾BL¼TzQ °S½Bªe ,jo¼£»« ³‾B´¼B=RÀ«FU pA An j±iS¼î°oz« ³�

58.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

Sí½o{S½q�o«q¼‾ ° ,³®½k«©0‾nj»‾±aÀ=AKUAo« ³¦v¦woM B®¼w­MA ³‾B£°jk¼� FU­ª�³�SwA»½B®¼w»wB¼w ³9v¦= nj»§A±T« ³¦v¦wpA ³B¦e­¼Tvh‾ ,»«ÀwA³í«B]njoÇM SwB¼w ° ³z½k‾A nj ºoªTv« k¼§±U pBM ,³TwBioM ³‾B¼« ²n°j »h½nBU ³Mo\U pA ³ñ‾CÇ »wB¼Çw ³9¼Ç-° c¼�±ÇU ³ÇM ,p±= ³‾B£°j RBî±�±«S¼LXU pAuQº° /S{Am£ ºB]j±Ç]° ­ñ¼§ ;jnAk‾ nAoªTwAR±L‾ ° oL«B¼Q ,B®¼w ­MA o0‾ ³M jpAjoQ»«Sí½o{»îBªT]A/k{BM»Ç«yTÇØ«A ° ­Ç½j ²k®½C ³M oL«B¼Q ¨BªTµA »1TB« ,»«ÀwA ³®½k« °S«A »îBªT]AºB´Ç{pnA ­ ت1TÇ« ³Ç� kwn»« <¥«B{ ° é«B]Sí½o{> ³½o0‾ ³M B®¼w ­MA ,`Bd§ ­½kMS½±µ nAoªTwA ºAoM»wBwA�o{ ¬B‾±a°SwASwB¼w ²p±e nj ²s½±M ,»¦ªî °ºoñ=(58)/k{BM»«S«A»îBªT]AºBµk‾±¼Q °nBTiBw¬B®a¥¼¦dU ³M ,Rn°o� ³M ,Sí½o{»îBªT]A ³9¼-° njWdM pAuQ»¦î±M¬C ³½Bw nj ° jo½mPM j±inj An»Tí½o{­¼®aSwA njB2 ³� jpAjoQ»«»wB¼w Ç»îBªT]AS´Ç] ³ÇM ºA³í«BÇ]­¼®Ça ºB´‾Bv‾A ³� º°n ¬C pA ° /kµj ³«AjA j±i »íª]RB¼e ³MW¼Çe pA An ¬BÇ‾C B®¼w­ÇMA ,k‾±{»Ç« ©¼vBU ³ ØæBi ° (n±´ª]) ³«Bî ³M »TiB®{S=oí«° (:BØ®Ç~§A) ¬An° ³z¼ÇQ ,(­½oM ØkǪ§A) ¬BªÇ� BÇe ²°oÇ£ ³Çw ³M »îBªT]A KUAo« ° ³9¼-°.½Ao{ ¥¼¦dU ³M H=oæ ,¬±aÀ=A ° »MAnB= ºB9T2A ³M °A /k®�»« ©¼vBU (¹09d§A) ¬AnAkwBQ­¼TvhÇ‾ ,»9v¦=ço= ³M B®M ³� k®�»« B9T� A n±d«Sí½o{ ³í«B]Ͻ nj ³®½k«u¼Än

/SwA ³®½k«K¼UoU njºnAkT2AKUAo« ³¦v¦w ­¼®ad¦ixA³9¼-°oÇM ¬B‾Bª¦Çv« »wB¼Çw »£k‾p ° ³z½k‾A nj ºA²joTv£ o¼YFU ,B®¼w­MA »9v¦= S=B¼µn©\®ÇQ ¬o2 pA ° ,»«ÀwA ³9v¦= nj º±2 ºA³‾A±TwA ³M <¾B9{> ©¼0îJBT� /S{Am£ ºB]WeBLÇ« n±dÇ« ° ³TÇ{Aj An o¼YFU ­½oTz¼M ¬C <RB¼´§A> yhM ²s½±M ° /k{ ¤kM ,¬±®� BU¬±Ça »£nqÇM ­½kBT®Ç« S=B´U k®a oµ B®¼w­MA nBYC /S=o£ nAo2 ¤±Bí« ¨±¦î nj »ª¦î³í¼Ç{ ¬BªT9£ ,|±~hM ° ,»«ÀwA oñ= ³î±ª\« nj B«A ;Sh¼¢‾A oM An »§AqT k«Be±MApB¼Çw ³ÇM An <³¼2ozª§AWeBLª§A> (/µ606 Ç 543.4) ºpAn ­½k§Aoh= /S{Aj »íaB2 o¼YFUºjoÇ£ BÇ{ ¬B‾±Ça (672 Ç 596)»w±Ça o¼~Ç‾ ³]A±i ° ,(59) jo� ©¼0®U B®¼w­MA ºB9{An »½B®¼Çw ³9v¦Ç= ,³¦¼w° ­½kM ° ³TiAjoQ <RB¼´§A> nj °A ºAnC .vM ° bo{ ³M ,}¦h«

59.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

(ì0)/j±ª‾ [¼vM <³í¼{ jB´T]A> »‾BL« pA ºo0‾S½BªeºAoM³� (p µ 1050 Ç 979)ºpAo¼{ ­½k§Ankæ¬k«C oM BU ,»w±a o¼~‾ ³]A±i ³¦æB= njBM q¼‾ »«ÀwA ³9v¦= ,j±M ²k{S¼LXU ,¬Ao½A njRnk2 SiBwRn°o� ³M ,»í¼{ jB´T]A³Ç� Ankæ ØÀÇ« /S9Ç£ ­hw»‾k« »£k‾p nj ­½k´T\« ²B¢½B] ²nBMnj ºoTz¼M SeAoæºA²q¼«C ,j±MSí½o{°SwB¼w° ,R±L‾ ° ³9v¦= ¬B¼« éª]nj»½B®¼w ³«±0®« nAjVAo¼«.ÇMA°n o¼v9ÇU ³ÇM ° ²j±ªÇ‾ ©µAo= ³í¼{ jB´T]A c¼�±UºAoM An B®¼w­MA ° »MAnB= ºAnC pAkǵA±Çz§A> pA ©\®ÇQ k´Çz« º° /SiAjoÇQ j±i ¬B«p nj ³í¼{»wB¼w ³z½k‾A ° Rnk2°Sí½oÇ{ ³LÇMAn boÇa BÇM ° ²jAj|B~TÇiA RBǽ¿° °RA±LÇ‾ njWdM ³M An <³¼M±Mo§A

/jpAjoQ»«»wB¼w»£k‾p nj ­½k´T\« ²B¢½B]c¼�±U ³M ,SwB¼wk½k\ÇU ° nAoÇñU pA ,SwB¼Çw ¶nBM nj j±iWeBL« ©0îAyhM nj , ­¼´Ø§FTª§Ankæ° <¹¦�B9§A ¹®½kª§A ¥µA ¾AnC> nj An»MAnB= ºEnº° /j°n»ª‾ oUAo= B®¼w ­MA ° »MAnB=SØ®wnj ° B®¼w­MA ºAkT2A ³M ²B¢‾C ° jnBª{»« oM ¤ Ø°Au¼Än �‾B£ ²jpA°jRB9æ|±~inj»wB¼Çw »£kÇ‾p nj Sí½oÇ{ ° Ø»LÇ‾ j±Ç]°Rn°oÇ� c¼�±ÇU ³ÇM <¾B9{RB¼´§A> K§B2(ì1):kv½±‾»«SwB¼w ° Sí½o{­¼M ºA³v½BB« nj Ankæ ØÀ« /jpAjoQ»«° /jnAj b°n ³Ç�SwA ºkÇv] ³Mb°nSLv‾k®‾B« ,Sí½o{ °R رL‾SLv‾>Doz§Aî¸j Øo\ª§A ¹wB¼v§A°> ;SwAb°n»Mkv]¬B‾±a ,Do{pA j Øo\«SwB¼w

/<B´¼�b°n¿ àkv\�nj ;Sv¼‾uo�SwB¼w°Sí½o{¼M³�k‾A²joM¬Bª£BµBª‾-±v¦¼�pA»ioM¬CR°B7U°²jo�nBñ{CAn¬B‾C¤±BjBv�u¼«A±‾JBT�nj ,»´§A¬±WÀ�A ³�»§Be

;SwA ²jAjc¼f±U(¤Bí7‾A) o¼YFU°¥í�,S½B] ,EkL« ;S´]nB´apA An°jéMBU°j±{»« pB]C¬Bv‾A»Äq]u7‾pA ³�SwA»T�oe ,SwB¼wÇ EkL« [@§A]DBªT]A ,SwA ¬B‾CSîBª]bÀæ³M³�»«B>‾nj BUSwA ozMjAo�A nB¼TiA veBM°SwASwB¼wS½B´‾³�SwAºA³0O‾pA ,Sí½o{S�oeEkL« ³�»§Benj/k®®�pBMKi]°R±´{njgB0d‾ApA AnB´‾Bv‾A,»´§A©§BînjjBí«°EkL« ///t±7‾o�mU

/jnAj»«

60.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

³ÇMSwB¼ÇwSLÇv‾ /SwASí½oÇ{ pASîBWA ,SwB¼wS½B´‾ ÇS½B] [J]°k®�»« SîBWA »µB£ ³�SwA »§±« ³M kLîSLv‾k®‾Bªµ ,S½B] o>‾pA Sí½o{S½B´Ç‾ ;kv½±‾»Ç«SªÇvBǽA ³¼{Be nj ºnA°qLwºjBµ ØÀ«) /¬B¼~î»‾B«p(ì2)(/SwA/BQ °»wkBºB´‾B] ²B¢½B]³�SwAºoUoM©§Bî ³MSz£pBMSí½o{j±i¤Bª�°¾BOMnj³�SwA}BB‾°»Äq] ,SwB¼w¤Bí�A Ç¥í�S´]pA [Z]SwB¼Çw ³ÇMZBTd« ° ²j±M ¨BU °»Ø¦�Sí½o{¤Bí�A ñ¼§ ;SwASí½o{k®«pB¼‾

/k{BM»ª‾nj¬CºAo]AS‾Bªf³�[SwA»‾Ak]°ºo«A]Sí½o{o«A Ço¼YFUS´]pA [j]pA unB7« ° Ak] ,SwB¼w o«A°A ºAo]AS‾Bªf»§° ;SwB´‾Bv‾A ¬°nj nj °j±i

</SwA ¬Bv‾Ab±Ç�° ³M ,SwA ¬±aÀ=Au¼«A±‾ pA »«ÀwA ºo¼v9U ,²kªî n±a ³M ³� ,p±= ²oB=³M kv] pB¼‾ ¬BvM ,Sí½o{oM SwB¼w ºk®«pB¼‾uñî oM °SwB¼w pASí½o{¤ÀBTwA³T9´Ç‾ »ª´« °�½o-RBñ‾ Ankæ ØÀ« ¬B¼M nj ³� k½Bª‾ »« ­¼®a /kµj»« ¬Bz‾ An b°n»£k‾p nj :o{ °¥Bî �‾pA±« ° »¢®w ©µ pAºoYA o¢½j ,³¼§BíT«Sªñe nj ,Á Ø°A ;SwA[±~U °Sí½o{k‾±¼Q ,H¼‾BY /k½C»ª‾©za³M ,j±M»MAnB= jq‾ nj ³� ³‾±£¬AkM ° ,»wB¼w¥ªî¬Bñ«A boa BM ° ²jAj.vM AnSí½o{»îBªT]Ao¼T °ºjo= jBíMA ,³¼§BíT«Sªñenj²BLÇU An RjBíÇw»‾kÇ« S{oÇw ° jB¼®ÇM ,³®½k« pA ZnBi njRjBíwKv� °Sí½o{ ³M³�Sí½o{ pA »9v¦=ºo¼v9U ¤BL‾j ³M ºpAo¼{ ­½k§Ankæ ,³ªµ pA oTª´« ° ,HX§BY /k®�»«jB´T]A ¬BªT9£»¦� n±a ³M ° ¬Ak´T\«»wB¼w ²B¢½B]S¼LXU ³M ,j±M ²k{:°o{ B®¼w­MA BMºBTÇwAn nj »¦BÇî ºA³§jA boÇaRB«kBÇ« ,W¼Çe ­½A pA ° /SiAjoQ »«ÀwA ³9v¦= njBM ,³¼M±Mo§AkµA±{ pA <pAo{A> ­¼vQA°nj ­¼´Ø§FTª§Ankæ /j±ª‾ ©µAo= An ¬Ak´T\« S½¿°

:kv½±‾»«S§Bwn °R رL‾ ©Ti[½BT‾ ³M ²nB{Aé0O®« ³]°ð½pA (k‾A³T7£¬B�nBî»iíM³�¬B®a)S§Bwn °R رL‾ ³�¬AkM>¤°qÇ‾ °¤±Çwn ° Ø»L‾ºBªv« ³�W¼e ½A pA /SwA »BBM o¢½j³]°³M»§° ;²k{©ñeñ¼§/<ºkíM Ø»L‾¿> :j±«o�[(|)oL«B¼Q] ,SwA ²k¼wn¬B½BQ³M»e°³T{o�

61.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

¬B‾CpA °/³T{Am£»BBM An½k´T\«©ñe°,B0ipA (D)¨±~í«³ªÄA©ñe°B´UnBzMB®Ç{C»´§A ©ñe ³M ³�¬B‾C³M k‾°Aki ° /SwA »BBM©ñe»§°²k{¥½Ap©wA mO�¬±ª¦íU¿©T®�¬A o�m§A¥µA A±¦ÃwB�> ; k®®�³í]Ao« o�l¥µA ³M²jAjn±Twj ,k®Tv¼‾

/[45 .16 t]³�k®a oµ ,k®µj»« A±T� ,k®�»« ¾BiTBA ¬B{jB´T]A ³�³`‾C³M¬Ak´T\«uQ;k®TÇ{Aj-ÀTiA o¢½kñ½BMé½Ao{ ³�¬B®`ªµ ,k{BM@¦Th« °R°B7T« ¬B{¾AnCºo>Ç‾ °ºEn ,ºk´T\Ç« oǵ n±ÇW¼ªµ° /[52.5t]<¹îo{ ©ñ®« B®¦í] à¥ñ§>¼¼íÇUyªñeRBLYA nj °A ºAoMy¦¼§j ³�ºo¼v« ° jnAj j±i¥¼§j pA ³TwBioM²jAj nAoÇB»Ç´§ASí½oÇ{ An ¬Bªµ°SwA ²jo�¨Aoe °A oM An ¬CpA ¤°kî°,²j±ª‾

/SwA³ñ¦ÇM ;²kz‾f±v®« °é0B ,¬Bzªñe°S¼µB« W¼e pAS§Bwn °R±L‾uQ,SwA ²k¼Çwn ¬B½BÇQ ³ÇM ³T{oÇ� ¤°qÇ‾r½oW pA »L‾ °¤±wn ³M|Bi»e°mO�(ì3)</j±{»ª‾uÀWA ¤±wn°oL«B¼Q ¬A±®î ,¨B«A °k´T\« ³M ,½AoMB®M©¼0îJoz« ,R رL‾ nj ,¨B«A °k´T\« ³� k®�»«k¼� FU ,p±= nBT9£ ³«AjA nj Ankæ ØÀ«oL«B¼ÇQ pA Hª¼BTv« An SYAn° ­½A <(:)S¼M ¥µA> ;³� k®Tvµ »´§A VnA° ° »§° ¬B‾C/k‾nAj¥BT®« ¬B£k®½C ³MS«B¼2 p°n BU ° ²jo�miA An¬C ,­½j¬Bª§BîuPw°k®®�»«miA (|)ºjBµØÀÇ« ZBÇe (ì4)/<¹«B¼Ç §A¨±Ç½ »§A à:¦Çwî H�¦i B´‾°miF½ ¨±wo§A¾Bª¦î ©Y> ;k®®�»«VnA° ° »§° ³Ç� k®�»« ²nB{A Ankæ ØÀ« nBT9£ oM ³B¼¦íU nj (p 1288 Ç 1212) ºnA°qLw­ñªÇ« ÂBî ¬BzîBLB‾A ³� <¬B¼´§A ¬BªwA> ;k®Tvµ »´§A ºBµ³‾Bz‾ (k´T\« ° ¨B«A »®í½)BM »]Be /k{BM ³T{Aj j±]° ©§Bî ­½A njºo´0« An »´§A ©wA k½BM o½q£ B‾ ³� Ao½p ;Sv¼‾[BÇ« �‾BÇ«p nj]R رLÇ‾ oµB0Ç« ¬BªÇǵ ,¬Ak´T\ÇÇ« ;kv½±‾»ÇÇ« B®LÇÇ« ­¼ªÇǵ oÇÇM ³¼ÇÇñU(ì5)/<"»µ»µ"BªM ¸ رL®§AoµBD« ¬°k´T\ª§A°>;k®TvµéªÇ] nj B®¼w­MA ³� »z{±� ,°A �¼§BíT«Sªñe °ºpAo¼{ ­½k§Ankæ BM ,¤Be oµ ³Mnj ¬±®Çñ« [½BTÇ‾y½Ap ³M ° k¼wn j±iS½B´‾ ³M ,j±M ²jo� pBTCSí½o{ ° ³9v¦= ¬B¼«d¼LLU °ºoñ=�¦Th«ºB´Moz« ¨BTjA nj ­¼´Ø§FTª§AnkæSªµ /k¼«B\‾A ¥ªî ° ³z½k‾A

62.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

¬Ao½A nj »wB¼w ³9v¦= g½nBU nj ³YjBe­½oTª´« k½B{ ,­½j °Sí½o{ BM »9v¦=[nBí«³ÇM ³Ç� jpAjoQ»« ºoñ=S®w ¬B®a jk\«y½AnC ³M nBM ­½oiC ºAoM ³� SwA »«ÀwA¬BwC ³z¼ªµ B´{ÀU­½A[½BT‾c¼�±Uk®aoµ /j±M ²k{oµB- ³‾B¼« ¶n°j nj»h½nBU n±ao¼ÇiA ¬oÇ2 ³Çw nj »íaB2 o¼YFU »½Ankæ ³9v¦= ³� S=B½nj ³d½o2 ³M ¬A±U»« B«A ;Sv¼‾

/SwA ³T{Am£ºB] oMSwB¼w ° ³z½k‾A,j±ÇM ²joÇ� nA±TÇwA ¬AkÇM An j±Çi »9v¦Ç= ³«±0®« ³� ºA²j±§B{ oM ³¼ñU BM Ankæ ØÀ«»®½jS=B½nj ³M»‾±aÀ=A ³9v¦= nj`±d¦«»½Ao£nAkT2A ,[oaϽ pA ³� k½jo£K]±«³z¼ªµºAoM ,SwB¼w pAºjBBT‾A ° »9v¦=WdM ,o¢½j[oa pA ° k®�S½AowSwB¼w pA­hÇw jB´TÇ]A RB¼ÄqÇ] pA q£oµ ,»«ÀwA �9v¦= /kµj <»îo{ jB´T]A> ³M An j±i ºB]jB´T]A k®«pB¼‾ ,Sí½o{ n±1e`Bd§ ³M »«ÀwA <³®½k«> ³ñ®½A ³M ³]±U BM B«A ;k½±£»ª‾/k´‾»« ³¼B= ²k´î ³M AnSí½o{tBwAoM ³í«B] ²nAjA ³9¼-° ,SwA ¬B«p ° o~î oµ nj

,k{BLÇ‾ Sí½o{ n±‾ ³M n ر®« ³� ¨AjB« ° »½B´®U ³M ,¥Bî ³�kz½k‾A»« ­¼®a Ankæ ØÀ«S«B¼Ç2 °y®½oÇ=C ³M �±Mo« d½BBe ° RB¼´§A ³M d¦íT« ¥ÄBv« pA »UB]nj ³M Sv¼‾ njB2�ÄBL§ °RB½B®� °RAnB{A oM¥ªTz« (|)³½k تd«Sí½o{,S´]­¼ªµ ³M> :kMB½Swj(ìì)/<SwA »¦ªÇî ° ºo0Ç‾ ¥BÇî ¥¼ªÇñURn°oÇ� ³M o-B‾ ³�SwA ºnB¼vM|±~‾ °³ ØBe é½Ao{ nj ³`‾C �ªµSiB®{ pA ³� ¤Be­¼î nj B«> ³� k®�»« ¬BîlA ­¼´Ø§FTª§AnkæºBTÇwAn nj ,²j±ªÇ‾ é½ozUu¼«A±‾ é�A° ³`‾C oµ ©½nAj ­¼B½ B«A ;©¼Tvµ q]Bî ,²k«C,­½AoMB®M (ì7)/<SwA B« [b°n°¬B]]o½mQB‾B®=oµ±£K½m´U °»‾Bv‾A�½o{ ¾q]bÀæA�½BÇw nj »£k‾p ³M k½BM ³ñ¦M ;joPw ¬B´¼B= ²k´î ³M An ¬k«SwB¼w ³�SwA p¿ B´®U ³‾

/j±M ­ÃªL«Sí½o{pA ³‾B´¼B= H=oæºo¼v9Uj±Ç]° Rn°oÇ� nj »«À�WdM ºAoM » ت´« »¦Bî nAqMA ,»«ÀwA �9v¦= ¬Bw ­½kMºAoÇM ²k‾BÇ« »2BM ¬AoLµn B´®U ¬A±®î ³M ¬Ak´T\« ¬k{ ³T=o½mQ ³M ° jo� ©µAo= ¬Ak´T\«Rn°oÇ� »9v¦Ç=çoÇ= /j±ªÇ‾ðªÇ� »«ÀwA ³í«B] nj <y‾Aj> ¬À«Be B´®U ° S«A¥ªÇe ³9¼Ç-° ³Çñ‾C ­ªÇ� ,»«ÀÇwA ³í«B] nj ¬Ak´T\« ¬AkB= »¦Bî :B®T«A ° ,k´T\«.vM An »®½j|±~‾ pA »îo{ H=oæ o¼v9U ¬Bñ«A ° ²joPw ¬Ak´T\« ³MAn »£k‾p ¨BñeA

63.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

³BÇ= ¤±æA ° ¬B´¼B= ²k´î ³M q¼‾ An »wB¼w ¨BñeA ºjB´T]A nB� ° pBw »MB½pnA ,kµj»«/k´‾»«

° »wB®Ç{x°n nj ºjBBTÇ‾A ¥¼¦dÇU pA An ¬Bª¦v«[±v¦¼= ³� ²B¢‾C ³¼§BíT«Sªñe<»¦¼¦dU �9v¦=> :±‾ pA ¬k¼9v¦= ¬Bñ«A ,é2A° nj ,k®�»« 鮫 <jB´T]A k®½Ao=> »Ø¦� n±a ³M³‾±£oǵ ,SwB¼Çw ° ³9v¦Ç= ­¼ÇM ¥«B�Svv£ jB\½A BM ,K¼UoU ­½A ³M /k®�»« ²BLU q¼‾ AnkÇîA±Ç2u¼ÇwFU pA ©ÇîA ;©Çµ An »wB¼Çw »£k‾p pA ³‾B=±v¦¼= »MB½pnA nAqMA ° S¼eÀæ»wB¼w ¨BñeAk¼§±US¼§°Æv« ³� (»wB¼w ³B=)»z‾Aj ¬B®a»9v¦=»MB½pnA B½ °SwB¼wºjBBT‾A Ç »9v¦= ²B¢‾ ºAoM ­ñª«ºBµpAk‾A ©za ¨BªU ° /joM»« ­¼M pA ,jnAj ²k´î ³M AnpA »¦BÇî ©´Ç= :B®T«A ° ,jB´T]A ³½o0‾ boa BM ³¼§BíT«Sªñe /jk®M»« °o= AnSwB¼w ³M»wB¼ÇwSªÇñe ,¬C nj ³Ç� j±ªÇ‾ ©ÇµAo= An »T¼í�°RB«kB« ,Sí½o{ ¨BñeARB´«AºB´z‾Aj³î±ª\«pAj±iºB®í«oQSL¼T³M ,o½q£ B‾ ³M ,k{BM¥ªî³Mº ØjÆ«k‾A±TM ³ñ‾C»MVAo¼« ³M jB´T]A ¬BªT9£ nj ¬B®`ªµ An j±i¬±®ñ«»½Ao£nAkT2A B«A ;jAjS½B�n»«ÀwA

/jB´‾

64.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

:B´T{±‾»Q/150Ç149}æ1993 ,R°o¼M ,»Moí§A»�B�X§A q oª§A ,©z{NBa ,VAoT§A° d‾ ,ºoMB\§A kMBî kªd« Ç 1,1374 ,¬Ao´ÇU ,»µBÇ¢z‾Aj oÇz‾ q o« ,¨AnC kªeA ³ª]oU ,»«ÀwA ©§Bî ³M »‾B‾±½ ¨±¦î ¤B�T‾A ,ºo¼§°A »v¼§ Ôj Ç 2/272Ç241}æ/175Ç1ì9}æ,199ì ,R°o¼M ,¹¼Moí§A ¸ke±§ARBwAnk§A q o« ¹¼wB¼v§A ¹�¦v§A°¹¼�B�X§A ¹�¦v§A ,¥¼¦« °A »¦î Ç 3/110Ç109}æ,193ì ,R°o¼M ,B‾»M ,t°Ao ¤±QE¼�dU ,¹¼ v¦�¥ÄBwn ,ºpAn ºB½o p M kªd«oñM±MA Ç 4/177Ç17ì ,¼z¼Q ,¥¼¦«°A »¦î :pA ¥�‾ ³M/52Ç4ì}æ,19ì8 ,R°o¼M ,Kozª§AnAj ,ºk´«vd«E¼�dU ,¹Ø¦ª§A ,»MAnB� o~‾±MA Ç 5/135| ,1374 ,¬Ao´U ,±‾boO ,»MAnB� ,ºn°Aj BPn Ç ì/¨ 1978 .µ 1398 ,R°o¼M ,»«Àw¿A oñT§AnAj ,¸jB½p Òí Ò« E¼�dU ,ke رTª§A o¼MkU ,³]BMMA kªd«oñM±MA Ç 7/17| ,E Ø�d« ³«k�« ,¬Bªµ Ç 8,¬Ao´U ,»¢®µo� ° »ª¦î RAnBzT‾A S o{ ,©Tzµ NBa ,ºjBMB®£ ½°oQ ³ª]oU ,³«k�« ,¬°k¦i MA ªeo§AkLî Ç 9/590| ,¤ Ø°A k¦] ,1375/143Ç142}æ ,¼z¼Q ,¥¼¦«°A »¦î Ç 10:³M k½o¢®M ÓBT^§ Ç 11/¼z¼Q ,ºn°Aj Ç/1374 ,¬Ao´U ,o½± ,¬Ao½A nj »wB¼w ³z½k‾A ¤A°p ,»½BLOBLO jA±]k¼w Ç/137ì ,¬Ao´U ,Aoµq§A ²B¢z‾AjRAnBzT‾A ,»MAnB�»wB¼w ³ v¦�ºjBL« ° ¤±æA ,»‾B«o ²jAp o`B‾ pB‾o� Ç- Ian Richard netton, Al - Farabi and His school (london: Roatledge, 1992)– the poli t ical Aspects of Islamic phi losophy’ Edited by; charls E.Butterworth(london: cambridge, 1992) :pA ¥�‾ ³M /105| ,¼z¼Q ,»‾B«o ²jApo`B‾ Ç 12nlC ° o´Ç« ,3 ²nBªÇ{ ,»í¼ªÇw kÇ]A° ºk´« ³ª]oU ,»]nBi SwB¼w ³¦\« ,<SwB¼w ° ³Tv¦�> ,no¼wB Sv‾nA Ç

65.ÀwAnj»wB¼w��v¦�

/42ìÇ425}æ,13ì5/122| ,¼z¼Q ,¬Ao½A nj »wB¼w ³z½k‾A ¤A°p ,»ÄBLOBLO jA±]k¼w Ç 13/117|,1995 ,R°o¼M ,¤À´§AnAj ,©d¦«±MA»¦îE¼�dU ,B´UAjB8«°³¦9B §A ¹®½kª§A¥µA ¾AnC ,»MAnB� o~‾±MA Ç 14/2ì2| ,13ì1 ,¬Ao´U ,ºn±´O ,ºk¼´{oTí]k¼w ³ª]oU ,³¦9B�³®½k« ¥µA ºBµ³z½k‾A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ/84| ,1993 ,R°o¼M ,Kozª§AnAj ,nB Ø\‾ºoT« ºp±�E¼�dU ,¹¼‾kª§A ¹wB¼v§A ,»MAnB� o~‾±MA Ç 15/122| ,¼z¼Q ,»½BLOBLO /120Ç119}æ,»wnB� ³ª]oU /48| ,¼z¼Q ,¾AnC ,»MAnB� Ç 1ì/138| ,»wnB� ³ª]oU /59| ,¾AnC ,»MAnB� Ç 17/122| ,¼z¼Q ,¬Ao½A nj »wB¼w ³z½k‾A ¤A°p ,»½BLOBLO Ç 18/195Ç194}æ,»wnB� ³ª]oU /87| ,¾AnC ,»MAnB� Ç 19/2ì2Ç2ì0}æ,»wnB� ³ª]oU /118Ç11ì}æ,¬Bªµ Ç 20/ì7| ,BU»M ,R°o¼M ,Kozª§A nAj ,nB Ø\‾ºoT« ºp±�E¼�dU ,³îqT®« ¤±~�,»MAnB� Ç 21/111Ç110}æ,135ì ,¬Ao´U ,¡®µo�»§Bî ºAn±{ ,»MAnB�»‾k« � v¦�,ºn°Aj BPn Ç 22/180| ,¼z¼Q ,»‾B«o ²jApo`B‾ Ç 23/74| ,¬Bªµ ,¹¼‾kª§A ¹wB¼v§A ,»MAnB� Ç 24/7ìÇ75}æ ,¬Bªµ Ç 25/78Ç77}æ ,¬Bªµ Ç 2ì/79| ,¬Bªµ Ç 27/25Ç24}æ,¼z¼Q ,¹îqT®« ¤±~�,»MAnB� Ç 28/43Ç42}æ ,¬Bªµ Ç 29/227Ç22ì}æ,¼z¼Q ,»‾B«o ²jApo`B‾ /44| ,27¥~� ,¬Bªµ Ç 30/2ì4| ,»wnB� ³ª]oU /118| ,¼z¼Q ,¹¦9B §A ¹®½kª§A¥µA ¾AnC ,»MAnB� Ç 31/2ì5Ç2ì4}æ,»wnB� ³ª]oU /119Ç118}æ ,¬Bªµ Ç 32/270Ç2ì9}æ,»wnB� ³ª]oU /121| ,¬Bªµ Ç 33/277| ,»wnB� ³ª]oU ,12ì| ,¬Bªµ Ç 34/140| ,¼z¼Q ,¬Ao½A nj »wB¼w ³z½k‾A ¤A°p ,»½BLOBLO jA±]kؼw Ç 35/ì7Çìì}æ,¼z¼Q ,¹îqT®« ¤±~�,»MAnB� Ç 3ì,13ì9 ,¬Ao´ÇU ,»Ç«pnA±Çi ,ºnk¼e BPo¼¦î ° »½±®¼« »LT\« c¼d~U ,ºoæB‾ @ÀiA ,»w±O o¼~‾ ³]A±i Ç 37/287Ç28ì}æ/5ì| ,198ì ,R°o¼M ,Kozª§AnAj ,ºk´«vd«y{± ³M ,ºoiA|±~‾° ¹¦ª§AJBTC,»MAnB� Ç 38/50| ,¬Bªµ Ç 39/134 Ç 133 ° 48 Ç 4ì}æ,1990 ,R°o¼M ,Kozª§AnAj ,ºk´«vd«E¼�dU ,D°od§A ,»MAnB� Ç 40/ì0| ,¼z¼Q ,¹¦ª§A ,»MAnB� Ç 41

66.78q¼½BQ.©z{²nBª{.°j¤Bw

/2| ,¹wB¼v§A ,B®¼w MA Ç 42/3| ,¬Bªµ Ç 43/310| ,1377 ,¬Ao´U ,p°n oñ� ,»MoX½ »¼d½ k¼w ³ª]oU ,RB\‾RB¼´§A ,B®¼w MA Ç 44/435| ,K 1404 ,©h ,»zîo« ³¦§A ¹½C �‾BhMBT ,¾B z§ARB¼´§¿A ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ/439| ,¼z¼Q ,¾B z§ARB¼´§¿A ,315| ,¼z¼Q ,RB\‾ ,B®¼w MA Ç 45/282| ,RB\‾ /41ì| ,¼z¼Q ,B {RB¼´§A ,B®¼w MA Ç 4ì,R°o¼M ,¬Bªí®§A ¹vwÆ«,B¼‾j ¬Bª¼¦w E¼�dU ,»w±O½k§Ao¼~‾ ³]A±ibo{ BM ,RB´¼L®T§A °RAnB{¿A ,B®¼wMA Ç 47/243Ç242}æ,¨ رwZ /µ 1413.1993/299| ,¬Bªµ Ç 48/283Ç282}æ ,RB\‾ /417Ç41ì}æ ,B {RB¼´§A ,B®¼w MA Ç 49/322Ç319}æ ,RB\‾ /442Ç441}æ ,¾B {RB¼´§A Ç 50/24| ,n± k«©¼µAoMA �«k�« ,¬Bªµ ,¾B {RB¼´§A Ç 51/299Ç298}æ,¼z¼Q ,RB´¼L®T§A ° RAnB{¿A ,B®¼w MA Ç 52/280Ç279}æ,¼z¼Q ,RB\‾ /415| ,¼z¼Q ,¾B {RB¼´§A ,B®¼w MA Ç 53/195Ç194}æ,¼z¼Q ,¬Ao½A nj »wB¼w ³z½k‾A ¤A°p ,»½BLOBLO jA±]k¼w :³M k½o¢®M ÓBT^§ Ç 54/32ìÇ325}æ ,RB\‾ /443| ,¼z¼Q ,B {RB¼´§A ,B®¼w MA Ç 55/447| ,B {RB¼´§A ,B®¼w MA Ç 5ì/452Ç451}æ ,¬Bªµ Ç 57/210| ,198ì.1408 ,R°o¼M ,EohA nAj ,¹�¦v§A°¹îBª\§A° ¹Ø«¿A ,kؼv§A ¬A±Pn Ç 58/524Ç523}æ,2 k¦] ,1411 ,©h ,nAk¼M ,³¼Hozª§AWeBLª§A ,ºpAn oh� Ç 59:³M k½o¢®M ,B®¼w MARB¼´§A bo{ nj ,»w±O o¼~‾ ³]A±i°ºpAn ½k§Aoh�ºAnC ¼M ³v½B�«ºAoM Ç ì0/1997.1418 ,R°o¼M ,o½kn§A ,»w±�§A ½k§Ao¼~‾° ºpAo§A ½k§Aoh�¼M ;DÀh§A ¥ÄBv« ,RBeo� ¬Bªí‾»‾Bµ DzB¢z‾Aj ,»‾B¼T{C½k§A¤À]k¼wc¼d~U° ³«k�« ,¹¼C±¦v§A[µB®ª§A»�¹¼M±Mo§AkµA±z§A ,ºpAo¼{ ½k§Ankæ Ç ì1/3ììÇ3ì4}æ,13ì0 ,k´z« ,k´z«/817| ,¬Bªµ ,»‾B¼T{C ¤À]k¼wc¼d~U ,¹¼M±Mo§A kµA±z§A»¦îRB�¼¦íU ,ºnA°qLwºjBµ ØÀ« Ç ì2/377Ç37ì}æ,¼z¼Q ,¹¼M±Mo§A kµA±z§A ,ºpAo¼{ ½k§Ankæ Ç ì3/378| ,¬Bªµ Ç ì4/823| ,¼z¼Q ,ºnA°qLwºjBµ Ç ì5/18Ç17}æ,¼z¼Q ,¹¼M±Mo§A kµA±z§A ³«k�« ,»‾B¼T{C ½k§A¤À]k¼w Ç ìì/371Ç370}æ ,¹¼M±Mo§A kµA±z§A ,ºpAo¼{ ½k§Ankæ Ç ì7