web edition volvo navigation system (vns)...llegar a su destino de manera rápida y a través de la...

WEB ED IT ION

VOLVO NAV IGAT ION SYSTEM (VNS)

Tipos de carreteras Color

Autopistas Naranja

Carreteras principales Gris obscuro

Carreteras principales secundarias Gris

Carreteras usuales Gris claro

Carreteras locales Blanco

Texto y simbología en la pantalla

Dirección a tomar en el punto guía siguiente

Distancia hasta el punto guía siguiente

Nombre de la calle o carretera siguiente

Lugar guardado

Símbolo de destino final

Tiempo faltante hasta el destino

Punto de inicio

Distancia faltante hasta el destino

Destino intermedio

Límite de velocidad en la ubicación actual del vehículo [18]. Noestá habilitado en los modelos con RSI.

Brújula

Información de tráfico (no está disponible en todos los mercados)

Amplitud de calle/carretera con problema de tráfico (no está dispo-nible en todos los mercados)

Camino actual (ubicación actual del vehículo [18])

Símbolo de Punto de Interés - POI (Restaurante con mariscos)

Destino final

Ruta

El lugar actual del vehículo

Sección de la ruta completada

Punto guía siguiente

Escala del mapa

SISTEMA DE NAVEGACIÓN VOLVO (VNS) CON RTT ("TIEMPO REAL DE TRÁFICO")El sistema de navegación VNS ha sidodesarrollado por Volvo para ayudarle aguiarlo hacia el destino de su elección y

proporcionarle información durante el recorrido.

Este sistema proporciona información de caminosy mapas que le ayudan a localizar su destino.Debido a las condiciones del camino, ciertasrecomendaciones pueden resultar menos exac-tas. No olvide apegarse siempre al reglamento detránsito y conducir tomando en cuenta su buenjuicio. Mantenga siempre toda su atención sobreel camino y, ante todo, su concentración en laconducción.

RTT1 (Real Time Traffic) (Tiempo Real de Tráfico)es un sistema de información desarrollado porVolvo, el cual puede detectar carreteras/calles

con problemas de tráfico y facilitar la selección deuna ruta alterna previa a la zona del problema.

El sistema incluye configuraciones que le permi-ten fijar itinerarios, buscar ciertos tipos de puntosde interés en su ruta, guardar destinos especia-les, obtener información de tráfico en ruta, etc.

El sistema indica la ubicación del vehículo en esemomento y, muestra la ruta completa por parteshasta su destino, en base a las propiedades queusted haya programado. Si usted en cualquiermomento decidiera desviarse de la ruta original-mente programada por el sistema, se calcularáautomáticamente una ruta nueva hacia dicho des-tino.

El sistema de navegación de Volvo al permitirlellegar a su destino de manera rápida y a través dela ruta más directa, también contribuye a mejorarel medio ambiente.

Acuerdo de licencia para usuario final NAVTEQDATABASE

Vea la información en la página 80.1 Opción. No está disponible en todos los merca-dos.

Índice

2

0101 Guía rápidaIntroducción................................................ 8

0202 Conociendo su sistema de

navegaciónEste manual.............................................. 14Antes de comenzar................................... 15DVD y la pantalla....................................... 17Vista general del sistema ......................... 20Controles del sistema de navegación....... 23Control de voz........................................... 26Teclado en pantalla................................... 30Mapas, tipos de carreteras y la brújula..... 32Menú principal, menú Deslizante.............. 35Selecciones del menú............................... 37 03

03 Planeación de su recorridoActivación de un destino.......................... 42Itinerario.................................................... 49Posición actual.......................................... 53Propiedades.............................................. 54Demo........................................................ 62

Índice

3

0404 Información de tráficoIntroducción.............................................. 66Lectura de información............................. 68Medidas respecto a problemas de trá-fico............................................................ 70

0505 Simbología del mapaPuntos de interés (POIs)........................... 74

0606 Preguntas y respuestasPreguntas formuladas frecuentemente..... 78EULA ("Acuerdo de licencia para usuariofinal") - Acuerdo de licencia...................... 80

Índice

4

0707 Índice alfabéticoÍndice alfabético........................................ 84

Índice

5

6

Introducción.............................................................................................. 8

GUÍA RÁPIDA

01 Guía rápida

Introducción 01

8

Activación del sistemaCon el encendido activado (vea la sección"modos de encendido" en el Manual del Pro-pietario"):

1. Presione completamente la llave remotaen la ranura del encendido para activar elmodo de encendido I.

2. Si el sistema de navegación no arrancaen unos cuantos segundos, oprima NAVen el panel de control de la consola cen-tral.

Exención de responsabilidadCuando se inicia el sistema, proyecta elsiguiente texto, el cual debe confirmarse:

• Oprima el botón OK.

Para información adicional, vea lapágina 15.

AVISO

El sistema puede utilizarse incluso cuandoel motor no está en marcha. Para evitarque la batería se baje, deberá desconectarel sistema cuando no se está utilizando.

Modo Demo (guía simulada)El sistema cuenta con una Modalidad deDemostración que puede usarse para ayu-darle a conocer el sistema de navegación,vea la página 62.

Opciones del sistema de navegaciónEl Sistema de Navegación Volvo se puedeoperar de varias maneras:

• Con el teclado numérico del lado derechodel volante

• Con los controles de la consola central

• Con un control remoto

• Con comandos de voz

Vea una descripción de las funciones en lapágina 23.

El sistema de navegación también contieneopciones para ajustar los valores prefijadosde mapa, orientación y sistema. Para infor-mación detallada, vea la página 54.

Comandos principalesLos controles del teclado numérico delvolante se utilizan en los dos ejemplossiguientes (guía hacia el domicilio de unacalle y guía hacia Puntos de Interés [POI]).

• Para navegar y hacer selecciones gire larueda de control (1).

• Para confirmar una selección oprima larueda de control (escrita en los ejemplossiguientes como "+ OK").

• Regrese en los menús o cancele opri-miendo EXIT.

Controles de la consola centralLo que a continuación se describe es aplica-ble si se utilizan los controles de la consolacentral en lugar del teclado numérico delvolante:

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1b9b5301e27cee59c0a801e800ec9b80&version=1&language=es&variant=MX

01 Guía rápida

Introducción 01

}}9

Teclado numéricodel volante

Controles dela consolacentral

Gire la rueda de con-trol

Gire TUNE

Oprima la rueda decontrol

Pulse OK/MENU

Pulse EXIT Pulse EXIT

Guía hasta una dirección de calle

Paso Pantalla/menú

Acción

1 Procedacomo a con-tinuación sino apareceun mapa enla pantalla:

Oprima el botónNAV de la consolacentral.

2 Mapa Oprima NAV paradesplegar unmenú de accesodirecto.

Paso Pantalla/menú

Acción

3 Menú deaccesodirecto, vealapágina 35.

Seleccione Ajustedirección + OK.

4 Direcc.: Desplácese a Ciu-dad: + OK.

5 Rueda detexto - vea lapágina 30.

Gire la rueda decontrol paraseleccionar loscaracteres y, paraingresarlos,oprima OK. Apa-recerá una lista deopciones sucesi-vamente.

6 Rueda detexto

Seleccione undestino de la lista+ OK.

Paso Pantalla/menú

Acción

7 Menú Nave-gación

Desplácese aAjuste destinoúnico + OK.

8 Mapa El sistema comen-zará a guiarlehacia su destino.

Ahora, el sistema calculará la ruta y distanciahasta el destino específico. La guía le propor-cionará instrucciones con respecto a los cru-ces, etc.

Si usted deja la ruta planeada durante elrecorrido, el sistema calculará automática-mente una ruta nueva hasta el destino.

01 Guía rápida

Introducción 01

10

Guía hacia Puntos de Interés (POI)

Paso Pantalla/menú

Acción

1 Procedacomo a con-tinuación sino apareceun mapa enla pantalla:

Oprima el botónNAV de la consolacentral.

2 Mapa Oprima NAV paradesplegar unmenú de accesodirecto.

3 Menú deaccesodirecto, vealapágina 35.

Desplácese aAjuste destinoespecial + OK.

4 Destinosespeciales(POI)

Desplácese hacia,por ejemplo,Cerca del vehí-culo + OK.

5 Últimos 5tipos dedest. esp.

Desplácese hacia,por ejemplo,Todos los tipos+ OK.

Paso Pantalla/menú

Acción

6 Todos lostipos dedest. espe-ciales

Desplácese hacia,por ejemplo,Aeropuerto +OK.

7 Lista deresultados

Desplácese hacialas opcionesdeseadas en lalista + OK.

8 Menú Nave-gación

Desplácese aAjuste destinoúnico + OK.

9 Mapa El sistema comen-zará a guiarlehacia su destino.

01 Guía rápida

01

11

12

Este manual............................................................................................ 14Antes de comenzar................................................................................. 15DVD y la pantalla..................................................................................... 17Vista general del sistema ....................................................................... 20Controles del sistema de navegación..................................................... 23Control de voz......................................................................................... 26Teclado en pantalla................................................................................. 30Mapas, tipos de carreteras y la brújula................................................... 32Menú principal, menú Deslizante............................................................ 35Selecciones del menú............................................................................. 37

CONOCIENDO SU SISTEMA DE NAVEGACIÓN

02 Conociendo su sistema de navegación

Este manual

02

14

Título de nivel 1

Título de nivel 2Este es un subtítulo del Título de nivel 1.

Título de nivel 3Este es un subtítulo del Título de nivel 2.

Título de nivel 4

Este es un subtítulo del Título de nivel 3.

Cómo usar este manualHay una guía rápida disponible para ayudarlea comenzar con las funciones básicas lo másrápido posible, vea la página 8.

El resto del manual está dividido en capítulosy secciones que describen las funciones ycaracterísticas del sistema de navegacióncon más detalle.

Selecciones/Trayectos del menúEn el manual, las selecciones del menú semuestran en texto gris, por ejemploIntroducir calle.

Las trayectorias del menú están escritas de lasiguiente manera:

Seleccionar destino Dirección Calle:

o Seleccionar destino Dirección Calle:

Notas al calceCiertas páginas de este manual contieneninformación en formato de notas al calce enla parte inferior de la página. Esta informacióncomplementa el texto al que se refiere elnúmero de la nota al calce (se utiliza una letrasi la nota al calce se refiere a texto en unatabla).

Opciones y accesoriosEl equipo opcional o accesorio descrito eneste manual se indica por medio de un aste-risco (*).

El equipo opcional o accesorio puede noestar disponible en todos los países o merca-dos. Por favor observe que algunos vehículospueden estar equipados de manera diferente,dependiendo de los requerimientos legalesespeciales.

Acuda a un distribuidor Volvo para obtenerinformación adicional.

Cambios del manualLas especificaciones, las configuraciones dediseño, y las ilustraciones de este manual noson vinculatorias.

Nos reservamos el derecho de hacer modifi-caciones sin previo aviso.

© Volvo Car Corporation


Antes de comenzar

02

}}15

Información generalEl sistema de navegación Volvo utiliza el sis-tema de referencia WGS84, el cual propor-ciona la ubicación del vehículo en términosde longitud y latitud.

El sistema VNS puede utilizarse aún cuandono se haya especificado un destino.

ADVERTENCIA

• Cuando se guíe con el sistema denavegación, proceda siempre con unbuen criterio y, si a su mejor criteriopropio le parece que la guía está en locontrario no la siga.

• Nunca utilice el sistema de navegacióno cualquier otra configuración de suvehíulo de manera que distraiga suatención y no le permita conducirseguro. Las distracciones puedenresultar en un accidente grave.

• Los cambios y programaciones en susistema de navegación deberá reali-zarlos únicamente con el vehículoestacionado.

• Esté alerta de la situación del tráficoque se presenta en ese momento.

• Cumpla siempre con las leyes de trán-sito en cuestión.

Menú MapaCuando se inicia el sistema, proyecta elsiguiente texto, el cual debe confirmarse opri-miendo el botón OK/MENU:

• Este sistema ofrece información quele ayudará a llegar a su destino. Esposible que, debido a las condicionesde la carretera, algunasrecomendaciones no sean correctas.Respete las normas de circulación yconduzca de forma responsable y sindesviar la atención de la carretera.

Cuando se haya hecho esto, se proyectaráun mapa que muestra el área actual, mos-trándose el vehículo como un triángulo azul.

PropiedadesEl sistema se entrega con valores prefijadospor omisión pero, una vez que estos valoresprefijados hayan sido modificados por elusuario, comenzará con los valores prefijadosmás recientemente utilizados.

El sistema tiene una función de restableci-miento que le permite regresar a los valoresprefijados por omisión, vea la página 61.

Activado/Desactivado

Activado1. Introduzca la llave de control en la ranura

del encendido.

2. La pantalla se activa automáticamentecuando el encendido se encuentra enmodo I (vea información adicional en lasección "modos de ignición" de suManual del Propietario").

3. Si el sistema no arranca automática-mente, presione el botón NAV en el panelde control de la consola central.

4. Presione OK cuando se proyecte el textode arranque (vea la sección previa "Modode mapa").

El sistema puede tardar varios segundos endeterminar la ubicación del vehículo y ladirección del viaje.

EncendidoEl sistema se apaga automáticamentecuando la llave remota se remueve de laranura del encendido.

Una vez activado, el sistema de navegaciónno puede apagarse manualmente y siemprese encuentra activo en segundo plano des-pués de la secuencia de arranque. Sinembargo, si prefiere no arrancar el sistemacuando el encendido está conectado:


Antes de comenzar

02

16

• Presione EXIT cuando se proyecte eltexto de arranque (vea la sección previa"Modo de mapa").

AVISO

El sistema puede utilizarse incluso cuandoel motor no está en marcha. Para evitarque la batería se baje, deberá desconectarel sistema cuando no se está utilizando.

Demo (guía simulada)Para una vista general de cómo funciona laguía, especifique un destino.

Si el vehículo está parado, puede simularse laguía hacia el destino que se especifique, veala página 62.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=ca945f40e27cefb1c0a801e800ec9b80&version=1&language=es&variant=MX


DVD y la pantalla

02

}}17

Contenido de los DVDSe expiden nuevos DVDs de manera regularcon mapas actualizados y el sistema de soft-ware más actual. Los DVDs más recientespueden adquirirse de un concesionario Volvo.

AVISO

Puede ser que la información del mapa nocubra completamente todas las áreas opaíses.

El área cubierta por el sistema se estáexpandiendo constantemente, esta es larazón por la que se requieren actualizacio-nes ocasionales.

Vea también www.volvocars.com/navi paraobtener información adicional acerca demapas, etc.

Áreas del mapaLas áreas incluidas en los mapas del sistemavarían de acuerdo con el mercado/país. Estándisponibles los siguientes mapas principales:

• Australia y Nueva Zelanda (Pacífico)

• China

• Europa

• Hong Kong

• Japón

• Norteamérica

• Rusia

• Sudamérica

• Sudáfrica

• Sureste Asiático

• Medio Oriente

• Turquía

En caso de ser necesario cambiar la informa-ción del mapa del sistema, sírvase contactara un concesionario Volvo para informarsesobre las instrucciones.

Actualizaciones al mapaCuando el sistema se actualiza, la nuevainformación se copia de los DVDs al sistemade navegación del vehículo, lo cual se realizacon el reproductor del sistema infotainment("información y entretenimiento").

AVISO

• Cuando una actualización está en pro-greso, muchas de las característicasdel sistema infotainment ("informacióny entretenimiento") estarán desactiva-das o habrán dismminuido su función.

• Se recomienda que lea las instruccio-nes completas antes de iniciar unaactualización.

Sírvase contactar a su concesionario Volvopara más información con respecto a lasactualizaciones.

Código de matrículaPara activar una actualización es necesariocontar con un código de matrícula. Estecódigo puede obtenerse del Internet.

1. Vaya al sitio de red que se lista en lainformación incluida en los DVDs actuali-zados.

2. Ingrese el número de serie del vehículo yla dirección de correo electrónico del pro-pietario en los campos proporcionados,dé un clic para enviar la información. (Elnúmero de serie puede encontrarse en laetiqueta que está en el borde inferior delparabrisas en el lado del conductor o enel menú del sistema debajo de MY CAR

Ajustes Información NúmeroVIN).

3. Registre el código de matrícula desple-gado. El código también se enviará a ladirección de correo electrónico que seingresó.

Actualización del sistemaPara actualizar la información del sistema odel mapa:

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=ef88f3a01f71c9e4c0a801e80105418c&version=1&language=es&variant=MX

http://navi.volvocars.com

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=bf2576ef1030a3a0c0a801e801e7b52f&version=1&language=es&variant=MX


DVD y la pantalla

02

18

1. Arranque el motor.2. Inserte el primer DVD en el reproductor

del sistema infotainment ("información yentretenimiento") y siga las instruccionesdesplegadas en la pantalla. Si la actuali-zación se encuentra en más de un DVD1,inserte los discos en el orden numerado.

3. "Nuevosoftware" aparecerá en la pantalla.Oprima OK para iniciar la actualización (oEXIT para cancelar).

4. "Introducir el código delicencia:" aparecerá en la pantalla.Ingrese el código de matrícula con lasteclas numéricas en la consola central,vea la página 23.

5. Prosiga siguiendo las instrucciones queaparecen en la pantalla. El progreso de laactualización y el tiempo aproximado fal-tante también se desplegará en la panta-lla.

• Después de haberse leído la informaciónde todos los DVDs, tiene que activarse laactualización. Para activarla, apague elmotor, espere mínimo 5 minutos y vuelvaa arrancar el motor. Esto concluye laactualización, por lo que el sistema denavegación ahora está listo para volver ausarse con la información actualizada.

AVISO

Una actualización puede contener nuevascaracterísticas y funciones del sistema denavegación que no se describen en estemanual.

Continuación de una actualizacióninterrumpidaSi la actualización no se completó cuando elmotor se apagó, el procedimiento de actuali-zación puede volver a iniciarse a partir dedonde se quedó la siguiente vez que el motorse arranca. Para hacerlo:

• Si el disco está en el reproductor DVD:arranque el motor; la actualización se rea-

nudará automáticamente. Siga las ins-trucciones que aparecen en la pantalla.

• Si se ha extraído del reproductor DVD eldisco: arranque el motor e introduzca eldisco; la actualización se reanudará auto-máticamente. Siga las instrucciones queaparecen en la pantalla.

Cuidado del DVD• Cuando cambie los discos, asegúrese de

que al guardarlos no contengan aceite,grasa u otras impurezas.

• Los discos no deben estar expuestos a lahumedad.

• Los discos, si no se están utilizando,deben conservarse en su estuche.

• Evite almacenar los discos en lugaressumamente calurosos, en los que esténexpuestos a los rayos directos del sol oen un ambiente polvoriento.

1 Esto puede variar de un mercado a otro

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=042fe23a16956119c0a801e800bcccab&version=1&language=es&variant=MX


DVD y la pantalla

02

19

Cuidado de la pantallaLimpie la pantalla del display con un traposuave y sin estática o una toalla de papelhúmeda y un producto de limpieza para ven-tanas.

Cuando limpie la pantalla nunca utilice sol-ventes a base de petróleo ni sustancias abra-sivas.

IMPORTANTE

No coloque ningún objeto frente a la pan-talla del sistema de navegación. Estopodría rayar la superficie. También losteléfonos celulares podrían interferir con elfuncionamiento de la pantalla.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=0006585e7b98b1cec0a801e800def559&version=1&language=es&variant=MX


Vista general del sistema

02

20

La ilustración anterior es esquemática, por lo que ciertos detalles podrían variar, dependiendo del modelo y mercado del vehículo



02

}}* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción. 21

Antena para el Sistema dePosicionamiento Global (GPS)La antena está integrada al módulo de techo.

Control de vozVarios comandos del sistema de navegaciónpueden ser controlados con la voz. El micró-fono se encuentra cerca de la visera del con-ductor (2a) y el botón de control de voz seencuentra en el teclado numérico del volante(2b). Para información adicional, vea lapágina 26.

Unidad principalLa unidad principal se encuentra en y detrásde la consola central e incluye las siguientesfunciones:

• Determinación del lugar del vehículo.

• Cálculo de una ruta hasta el destinoseleccionado.

• Guía de voz.

• Procesar la información de tráfico.

Los receptores GPS y TMC están integradosa la unidad principal.

Ubicación del vehículoEl sistema de navegación utiliza las señalesdel Sistema de Posicionamiento Global con

ayuda del velocímetro del vehículo y un sen-sor giroscópico para calcular el lugar y ladirección actual del vehículo.

También, si la señal GPS es interrumpidamomentáneamente, esto ayuda al sistema acalcular la dirección y ubicación, por ejemplo,al conducir a través de un túnel.

Información de tráfico - (TMC)*El Canal de Mensajes de Tráfico TrafficMessage Channel (TMC) es un sistema decódigo estandarizado para transmitir la infor-mación de tráfico. El receptor automática-mente sintoniza la frecuencia correcta y larecepción se controla mediante la antena FMdel sistema de audio.

AVISO

TMC no está disponible en todas laszonas/países. La zona que el sistemacubre se expande continuamente, lo quehace que las actualizaciones esporádicassean necesarias.

Vea en la página 17 la información relacio-nada con actualización de mapas y softwaredel sistema.

PantallaLa pantalla despliega los mapas y propor-ciona información detallada acerca de lasrutas, distancias, etc.

Para la información acerca del cuidado de lapantalla, vea la página 19.

Controles de la consola centralLas teclas numéricas de la consola central sepueden utilizar junto con los botones OK/MENU, TUNE y EXIT para navegar en losmenús, confirmar selecciones o para regresardentro de un menú, vea la página 23.

Control de volumen y transceptorIRPara subir o bajar el volumen cuando estéutilizando la guía de voz, utilice el control devolumen del sistema de audio del vehículo.También vea la página 33. También el volu-men puede programarse en el menú MYCAR.

Apunte el control remoto hacia la consolacentral, donde el transceptor (IR) infrarrojoestá ubicado.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f12e980900ed4f26c0a801e8006dd631&version=1&language=es&variant=MX



02

22

Teclado numérico del volante La rueda de control del teclado numérico delvolante puede girarse para navegar en laslistas y menús y oprimirse para confirmaruna selección. Use el botón EXIT para regre-sar dentro de un menú o para cancelar unaselección.

Para información adicional, vea lapágina 23.

BocinasEl sonido del sistema de navegación provienede las bocinas delanteras del sistema de info-tenimiento.


Controles del sistema de navegación

02

}}23

Acerca de los controles del sistemade navegaciónEl sistema de navegación puede operarsecon los controles en la consola central, elteclado del volante o con el control remoto(sólo ciertos modelos). Los botones en todoslos casos funcionan de manera similar perodifieren en la apariencia y en la manera deoperarse. También pueden haber algunasdiferencias de un mercado a otro.

El sistema también puede operarse utilizandolos comandos de voz.

Controles de la consola central

NAV: activa el sistema de navegación enla pantalla. Con el sistema de navegación

activado; pulse para cambiar a accesodirecto del menú entre encendido/apagado, vea la página 35.

Teclas numéricas: se utiliza para ingre-sar la información de dirección y nombre,y para desplazamiento del mapa. Tam-bién vea las páginas 30 y 36.

Oprima OK/MENU para confirmar o acti-var una selección. El botón será descritoen el manual como OK o "+ OK".

Gire TUNE para navegar por los menús.Con mapa sobre pantalla, también acercao aleja la imagen.

Oprima EXIT para regresar en el sistemade menú o para cancelar una selección.

Teclado numérico del volante

Gire el botón giratorio para navegar porlos menús. Con mapa sobre pantalla,también acerca o aleja la imagen.

Oprima la rueda de control para confir-mar o activar una selección.

Oprima EXIT para regresar en el sistemade menú o para cancelar una selección.



02

24

Control de vozVea la sección "Control de voz" comenzandoen la página 26.

Control remoto1

El control remoto puede usarse para contro-lar varias funciones dentro del vehículo. Lasfunciones que se describen en esta secciónpertenecen al sistema de navegación.

• Para usar el control remoto, apúntelohacia la consola central.

Botones en el control remoto

NAV: activa el sistema de navegación enla pantalla. Con el sistema de navegaciónactivado; pulse para cambiar a accesodirecto del menú entre encendido/apagado, vea la página 35.

EXIT: retrocede un paso en un menú,cancela una función o borra los caracte-res ingresados.

OK/MENU: confirma una selección. Estebotón en el manual aparece descritocomo el "botón OK" o "+ OK".

Teclas de flecha: se usan para desplazarel cursor entre las selecciones en elmenú.

Teclado numérico: se usa para, p. ej.,ingresar un nombre o dirección o paradesplazarse en un mapa.

AVISO

La vida útil normal de las pilas varía en unrango de 1 a 4 años, dependiendo de lafrecuencia con la que se use el controlremoto. Si el control remoto no está fun-cionando adecuadamente, intente reem-plazar las cuatro pilas AA/LR6.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones en casode un frenado repentino o un impacto,guarde siempre los objetos sueltos, porejemplo, el control remoto, teléfonos celu-lares, cámaras, etc. en la guantera o en loscompartimientos de almacenaje cuandono se estén usando.

1 Disponible en ciertos modelos únicamente.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=852e6d5dda9e6adfc0a801e80000a9e0&version=1&language=es&variant=MX



02

25

Información adicional

En ciertos casos, puede haber más informa-ción disponible de la que se proyecta actual-mente en la pantalla. En este caso, la línea detexto finalizará con el letrero . Oprima elbotón INFO para proyectar toda la informa-ción disponible.


Control de voz

02

26

IntroducciónLa función de control de voz del sistema denavegación le permite activar ciertas funcio-nes del sistema por medio de la voz.

Los comandos de voz ofrecen comodidad yayudan a evitar distracciones de modo queusted pueda concentrarse en manejar y enfo-car su atención en las condiciones delcamino y del tráfico.

También puede encontrar información acercadel uso de los comandos de voz en suManual del Propietario; en la sección "Controlde voz de teléfono celular" del capítulo deInfotenimiento.

ADVERTENCIA

Como conductor, usted tiene la responsa-bilidad total de operar el vehículo conseguridad y adhiriéndose a todos losreglamentos de tránsito aplicables.

La función del control de voz utiliza el mismomicrófono que el sistema de manos libresBluetooth® y las indicaciones del sistema seproporcionan por medio de las bocinas fron-tales del sistema de infotenimiento.

Como el micrófono está posicionado directa-mente enfrente del conductor, puede ser queno se comprendan los comandos de voz pro-

porcionados por los otros ocupantes delvehículo.

Introducción

Teclado numérico del volante

Botón del control de voz

Activación del sistema• Oprima el botón de control de voz (1)

para activar el sistema y después deltono, iniciar un diálogo de comando.

Tenga en cuenta los siguientes puntos alestar utilizando el sistema de control de voz:

• Al proporcionar comandos, hable des-pués del tono, a su velocidad usual y conun tono de voz normal

• Las puertas, ventanas y techo deslizabledel vehículo deben cerrarse al utilizarse elsistema de control de voz

• Evite ruidos de fondo en la cabina al utili-zar el sistema

Vea la sección de "Tutoría" en la página 28para más información acerca del uso de loscomandos de voz para controlar el sistemade navegación.


Control de voz

02

}}* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción. 27

AVISO

Si no está seguro de los comandos quepuede usar, diciendo "ayuda" después deltono activará el sistema para proporcionarun número de comandos que puedenusarse en una situación específica.

Los comandos de control de voz puedencancelarse con las acciones siguientes:

• Diciendo "cancelar"

• Sin hablar

• Pulsando y manteniendo pulsado elbotón de control de voz durante variossegundos

• Pulsando EXIT

• Pulsando uno de los distintos botonesde Modalidad en la consola central:NAV, RADIO, MEDIA, MY CAR oCAM*.

Utilizar los comandos de voz1. Para iniciar un comando, oprima breve-

mente el botón de control de voz. Loscomandos utilizados comúnmente semuestran en la proyección.

2. Después del tono, diga, por ejemplo,"Navegador" claramente y con un tonode voz normal.

3. El texto de la pantalla cambiará a"Repetir instrucción/Navegador ir adirección/Itinerario. Diga "Itinerario."

Cuando se ha iniciado un diálogo, los textosatenuados o los textos entre paréntesis noson parte del comando hablado.

AVISO

Las opciones que aparecen en gris en elmenú de la pantalla no pueden seleccio-narse actualmente.

Los comandos se pueden proporcionarde varias manerasPor ejemplo, el comando "Navegador ir adirección" puede decirse:

• "Navegador > Ir a… > Dirección."Comience diciendo "Navegador," espereuna respuesta del sistema en forma dealternativas en pantalla. Continúediciendo "Ir a…" y termine diciendo"Dirección."

o

• proporcione el comando completo deuna vez: "Navegador ir a dirección."

Consejos útiles• Para iniciar un comando de voz, pulse el

botón de control de voz y hable a su

velocidad común y en un tono de voznormal.

• Para responder a un mensaje del sistema,hable al final de la pregunta, después deltono.

• Para cancelar un diálogo de control devoz, pulse sin soltar el botón de controlde voz o EXIT varios segundos.

• Diciendo "Ayuda" después del tono indi-cará al sistema que proporcione varioscomandos que pueden utilizarse en unasituación específica.

• Puede acelerarse un diálogo de comandocon el sistema interrumpiendo una indica-ción del sistema oprimiendo brevementeel botón de comando de voz. Espere altono y comience a hablar.

• El sistema proporcionará una indicación3 veces. El comando de diálogo se can-cela si el conductor no responde.

EjemplosHe aquí algunos de los comandos máscomunes:

• Navegador ir a dirección

• Navegador ir a PDI

• Navegador borrar siguiente puntointermedio

• Navegador cancelar guía.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=2cb2f86d2fa36c94c0a801e801aac870&version=3&language=es&variant=MX

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=d97cb87a25c85538c0a801e801eda392&version=2&language=es&variant=MX


Control de voz

02

28

AVISO

Una lista completa de comandos de atajose puede encontrar pulsando el botón MYCAR de la consola central y girando TUNEpara deslizarse a AjustesConfiguración de voz Lista deórdenes de voz Órdenes denavegador.

Tutoría y valores prefijadosLos menús en MY CAR contienen una tutoríapara ayudar al conductor a familiarizarse conel sistema de control de voz. Vea en suManual del propietario una descripción másdetallada de los menús MY CAR.

TutoríaTutorial de voz brinda al conductor instruc-ciones paso a paso acerca de cómo usar elsistema de control de voz.

La función de tutoría puede iniciarse de dosmaneras:

AVISO

La función de tutoría únicamente puedeiniciarse cuando el vehículo se encuentraestacionado y se aplica el freno de esta-cionamiento.

• Oprimiendo el botón de control de voz ydiciendo "Tutoría de voz."

• Oprimiendo MY CAR y pasando aAjustes Configuración de voz Tutorial de voz. Oprima OK para comen-zar la lección de tutoría.

Entrenamiento de vozLa función Entrenamiento de voz permite alsistema de control de voz familiarizarse consu voz y pronunciación, y le permite prepararsus perfiles de usuario. Se pueden crear dosperfiles de usuario.

• Para iniciar el procedimiento de entrena-miento de voz, oprima MY CAR y vaya aAjustes Configuración de voz Entrenamiento de voz. SeleccioneUsuario 1 o Usuario 2 y oprima OK paracomenzar.

AVISO

La selección de menú Configuraciónpredeterminada únicamente puede cam-biarse a Usuario 1 después de haberseterminado una sesión de Entrenamientode voz.

Se pueden encontrar otros valoresprefijados de control de voz en MICARRO• Valor prefijado de usuario de voz: Se

pueden establecer dos perfiles de usuariooprimiendo MY CAR y pasando aAjustes Configuración de voz Config. de usuario de sist. de voz .Seleccione Usuario 1 o Usuario 2.

• Volumen de salida de voz: Oprima MYCAR y vaya a Ajustes Configuraciónde voz Volumen de la salida vocal yseleccione el nivel deseado.

El volumen de voz del sistema también puedecambiarse girando TUNE durante una indica-ción del sistema.

IdiomasEl sistema de control de voz está en cons-tante desarrollo y los siguientes idiomasestán disponibles al momento de imprimir:

• Holandés

• Inglés (UK)

• Inglés (USA)

• Francés (CAN)

• Francés (FRA)

• Alemán

• Italiano

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=258553413019b8b3c0a801e8018c48ff&version=1&language=es&variant=MX

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=9466f86d2a284d99c0a801e800cbd89c&version=1&language=es&variant=MX

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=8bff27db30296eacc0a801e800615572&version=1&language=es&variant=MX


Control de voz

02

29

• Español (EU)

• Español (USA)

• Sueco

AVISO

El control de voz para el sistema de nave-gación funcionará únicamente en los idio-mas listados.

Para cambiar idiomas, vaya a AjustesOpciones del sistema Idioma.

Los idiomas disponibles tienen esteicono en la lista.

Perfil del usuario dependiente delidiomaLa función de control de voz únicamentepuede comprender los idiomas establecidosen Opciones del sistema.

Por ejemplo, suponga que un conductor dehabla francesa ha guardado el perfil Usuario1 y el lenguaje se establece a francés cana-diense. Si el conductor cambia el idioma delsistema a inglés, ya no puede seleccionarseel perfil Usuario 1 por que el sistema ahoraúnicamente comprenderá inglés y espera quese hable inglés. En su lugar estará activa laalternativa Configuración predeterminada.

Para mejorar la capacidad del sistema paracomprender la pronunciación en inglés de unconductor, lleve a cabo el entrenamiento devoz y guarde los resultados en el perfilUsuario 2 con el idioma establecido a inglés(lo cual hace que ambos idiomas estén dis-ponibles) o cambie el perfil de idioma porUsuario 1 a inglés.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=e128d9b15bad5f8ac0a801e800bba401&version=2&language=es&variant=MX


Teclado en pantalla

02

30

Ingresar texto y hacer selecciones

Vista de pantalla que muestra el campo de textolibre

El sistema de navegación utiliza una rueda detexto para ingresar diversos tipos de informa-ción.

Activar una selecciónCuando se ha elegido la selección deseadade función/menú girando el rueda de textoen el teclado numérico del volante o TUNEen el panel de control de la consola central,oprima el rueda de texto /OK para proyectarel siguiente nivel de función/menú.

Ingresar caracteres

La rueda de texto

1. Marcar (resaltar) un campo de texto.2. Oprima OK para proyectar la rueda de

texto.3. Seleccione un carácter con la rueda de

texto/TUNE e ingréselo oprimiendo larueda de texto/OK.

Teclado numéricoTambién pueden utilizarse las teclas numéri-cas de la consola central 0-9, * y # paraingresar caracteres.

Por ejemplo, oprima 91 para proyectar todoslos caracteres que pueden ingresarse opri-miendo esta tecla, los cuales pueden ser, porejemplo: W, x, y, z y 9. Oprima brevemente elbotón para mover el cursor a cada carácterdisponible.

• Deténgase en el carácter deseado paraseleccionarlo y éste aparecerá en elcampo de texto.

• Elimine o cancele con EXIT.

Otros caracteresEl menú de encarte de la rueda de textomuestra otros caracteres especiales o núme-ros. Tome en cuenta que los caracteres ate-nuados en gris no pueden seleccionarse en elcontexto actual:

• Seleccione Más + OK para tener accesoa la rueda de texto para caracteres espe-ciales.

• 123 + OK: los números se proyectan enla rueda.

• => + OK; el cursor se mueve a la lista dela derecha de la pantalla. Aquí se puedenhacer las selecciones oprimiendo OK.

• Últimos 5 + OK: lista las cinco búsque-das más recientes. Marque uno de ellos yoprima OK.

1 Los caracteres para cada tecla respectiva pueden variar, dependiendo del idioma seleccionado d y del mercado


Teclado en pantalla

02

31

Lista de alternativas

Una lista que coincide con los caracteres ingre-sados

El número 5 de la esquina superior derechade la pantalla indica que hay cinco alternati-vas que contienen los caracteres ingresados(BEZ).

Sin listaUna lista vacía y los caracteres *** de laesquina superior derecha indica que hay másde 1,000 alternativas que contienen loscaracteres ingresados. Si hay menos alterna-tivas, se proyectarán automáticamente.

Para reducir el número de alternativas de lalista, ingrese caracteres adicionales.


Mapas, tipos de carreteras y la brújula

02

32

Vistas cartográficas

La ilustración anterior es esquemática, por lo que ciertos detalles podrían variar, dependiendo del modelo y mercado del vehículo



02

}}33

Vistas cartográficas del lugar actualLa manera en la que el mapa aparecedepende del lugar del vehículo y las propie-dades que se hayan hecho en el sistema, porejemplo, la escala del mapa, el lugar geográ-fico, la simbología que se haya seleccionadopara el despliegue, etc.

Sobre el interior de la portada de este manualse puede encontrar una explicación del texto,señalamientos y simbología que podría apa-recer en la pantalla.

El nombre de la ruta actual puede visualizarseen la parte inferior de la pantalla sin la propie-dad de un destino.

Recorrido en autopista. La pantalla mues-tra los puntos de interés durante el reco-rrido en autopista.

Información detallada de cruces. La pan-talla muestra la dirección en la que usteddeberá dar vuelta en el cruce próximo1.(Los carriles alternos aparecen única-mente en la pantalla para las carreterasprincipales). La información visual siem-pre está acompañada de la guía de voz.

Dos mapas. La pantalla muestra el mismomapa, pero con dos escalas distintas.El(los) mapa(s) también pueden proyec-tarse en 2D y 3D, vea la página 56.

Modo Mapa deslizante, vea lapágina 36.

Guía de vozDespués de que se ha indicado el destino y elvehículo se aproxima a un cruce o salida, leguiará una voz para proporcionarle la distan-cia y el tipo de acción que deberá tomar.También aparece un mapa detallado delcruce. Conforme el vehículo se aproxima alcruce, la guía de voz se repite.

Ajuste el volumen con el control de volumendel sistema de audio (esto debe realizarse almismo tiempo que se está proporcionando laguía).

Para repetir la orientación• Oprima dos veces OK.

También vea Ajustes Opciones de guíaGuía vocal, vea la página 58.

AVISO

La guía de voz no podrá proporcionarse sihay una llamada al mismo tiempo en unteléfono celularBluetooth© conectado.

Para seleccionar voz masculina ofemenina y un idioma• Entre al sistema de menú MY CAR (opri-

miendo este botón en el panel de controlde la consola central). Aquí también sepuede ajustar el volumen para la orienta-ción de voz. Vea información adicional ensu Manual del Propietario.

BrújulaEl punto rojo sobre la agujade la brújula señala el norteen el mapa y el extremoblanco de la aguja señala elsur

Vaya a Ajustes Opciones de mapaBrújula para ocultar/mostrar la brújula. Tam-bién vea más información en la página 57.

1 Esta función puede expandirse, vea la página 59.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=cfae1cf32e8c9d4fc0a801e800b8f922&version=2&language=es&variant=MX



02

34

Carreteras sin verificarEn el sistema puede haber un pequeñonúmero de carreteras sin verificarse. Esto sig-nifica que la información sobre los señala-mientos, las calles de un sentido, los retornosa la izquierda, etc., posiblemente no sea pre-cisa.

Se proyectará en gris en el mapa un itinerarioconteniendo caminos sin verificar.

La propiedad predeterminada del sistema escon el fin de evitar carreteras no comproba-das y, por esta razón, no se planean itinera-rios sobre ellas. Estas propiedades puedencambiarse bajo Ajustes Opciones de ruta

Personalizar ruta.vea la página 55.

El sistema proporciona información cuandose agrega una carretera sin verificarse a unitinerario y si el vehículo comienza a circularsobre una de estas carreteras.


Menú principal, menú Deslizante

02

}}35

El menú del sistemaLas diversas secciones de este manual pre-sentan todos los menús y las alternativas delsistema de navegación.

AVISO

Las opciones que aparecen en gris en elmenú de la pantalla no pueden seleccio-narse actualmente.

Accesos directosDespués de pulsar el botón NAV para iniciarel sistema de navegación, si pulsa NAV otravez, aparecerá un menú de acceso directocon las funciones del sistema que se usancomúnmente.

Estos accesos directos son:

• Ajuste dirección - también vea la página42.

• Ajuste destino especial - también veala página 43.

• Destinos previos - también vea lapágina 46.

• Incidentes en la ruta - también vea lapágina 70.

• Cancelar guía - este borra el itinerarioactual. Detener la guía también está dis-ponible, vea la página 36.

Proyección de los accesos directosdesde la vista del mapa• Oprima el botón NAV.

Menú principal

El menú principal está en la parte superior dela estructura del menú.

Proyecte el menú principal desde lavista del mapa• Pulse OK MENU.

Regrese al menú principal desde unsub-menú• Oprima NAV seguido de OK MENU.

o

• Oprima EXIT repetidamente hasta que seproyecte el menú principal.

Regresar al menú principalSiempre es posible regresar al menú principaloprimiendo EXITrepetidamente.

Regresar al mapaExiste una manera rápida para volver a pro-yectar el mapa en la pantalla, independiente-mente de su posición en la estructura delmenú:

• Oprima y sostenga EXIT durante variossegundos.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=d97cb87a25c85538c0a801e801eda392&version=2&language=es&variant=MX


Menú principal, menú Deslizante

02

36

Menú deslizante

El menú desplegable hace posible que semueva la retícula a través del mapa utilizandolas teclas numéricas de la consola central.

Para activar el menú deslizante cuandose proyecta el mapa• Oprima una de las teclas numéricas (0-9).

Para desplegar• Oprima una de las siguientes teclas

numéricas 1-2-3-4-6-7-8-9: se proyectaráen los márgenes una flecha que indica ladirección del desplazamiento combinadacon la tecla numérica a ser utilizada paradesplazarse en la dirección deseada.

Para acercar/alejar• Gire TUNE.

Para salir del menú desplegable• Pulse EXIT.

La retículaOprimiendo OK MENU se proyecta un menúpara el punto del mapa al que la retícula estáapuntando actualmente. Este menú contienelas siguientes alternativas:

• Ajuste destino único - borra todos losdestinos previamente establecidos en elitinerario y comienza la guía en el mapa.

• Añadir punto intermedio - Agrega al iti-nerario la ubicación marcada.

• Dest. especiales cerca: hace posible labúsqueda o la visibilidad de cualquierpunto de interés que pueda estar cercade la posición marcada.

• Leer noticia de tráfico: hace posible labúsqueda o visibilidad de cualquier men-saje de tráfico actual1 cerca de la posi-ción marcada.

• Información: proyecta cualquier informa-ción que pueda estar disponible cerca dela posición marcada.

• Guardar: hace posible guardar la posi-ción marcada en la memoria del sistemay abre el menú Seleccionar destinoPosición guardada Editar, vea lapágina 46.

Pausar orientación

Detener la guía

Mueva el cursor a Detener la guía y oprimaOK MENU para detener temporalmentetodos los tipos de orientación y se proyectaráReanudar la guía. Sin embargo, el símbolo"carro" del sistema continuará mostrando laposición del vehículo en el mapa.

Para reanudar la orientación• Marque Reanudar la guía y oprima OK

MENU.

1 Esta función posiblemente no esté disponible en todas las zonas/estados/mercados


Selecciones del menú

02

}}37

Aquí se muestran tres niveles de la estructuradel menú.Un número de los menús de tercernivel también cuentan con submenús, loscuales se describen de una manera másdetallada en sus secciones respectivas deeste manual.

Los menús están estructurados como a con-tinuación se muestra:

Menú de nivel 1

Menú de nivel 2

Menú de nivel 3

Menú de nivel 4

p.x

Vista general del menú del sistema

Repetir guía vocal p.33

Seleccionar destino

Dirección

Área:

Ciudad:

Calle:

Número:

Cruce:

Ajuste destino único

Agregar comopunto intermedio

Información

p.42

Destinos especiales (POI)

Por nombre

Cerca del vehículo

A lo largo de la ruta

Cerca del punto en mapa

A lo largo de la carretera

A lo largo de la autopista

MyPOI cerca del vehículo

MyPOI alrededorpunto en mapa

p.43

Posición guardada



Información

Editar

Ordenar por

Borrar

p.45

Destino anterior



Información

Guardar

Borrar

Borrar todo

p.46

Retorno

Iniciar guía

Agregar punto inter

Editar itinerario

p.47



02

38

Código postal p.47

Latitud y longitud p.47

Marcar en mapa p.48

Detalles de la ruta

Itinerario

Iniciar guía

Agregar otropunto intermedio

Editar itinerario

p.49

Evitar p.50

Próximo destino p.50

Instrucciones para la ruta p.51

Mapa de toda la ruta p.51

Mapa de la ruta restante p.51

Iniciar demo

o

Parar demo

p.62

Información de tráfico p.66

Leer noticia de tráfico p.68

Incidentes en la ruta

o

Incidentes de tráfico delante

p.70

Incidentes de tráfico evitados p.70

Posición actual p.53

Ajustes

Información de tráficoA

Mensaje de tráfico

p.54

Opciones de ruta

Tipo de ruta

Propuestas de ruta

Personalizar ruta

Aprendizaje de la ruta

Restablecer funciónde aprendizaje

p.54



02

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción. 39

Opciones de mapa

Colores del mapa

Ver modo de mapa doble

Ajustes paramapa simple

Ajustes para mapa dcho.

Ajustes para mapa izqdo.

Dest. esp. en mapa

Mostrar mapa atoda pantalla

Dest. esp. en mapa

Brújula

Ver nombre de lacarretera actual

Mostrar límitesde velocidadB

p.56 Opciones de guía

Guía vocal

Volumen de lasalida vocal

Nombres de calleen guía vocal

Navegación paso a paso*

Formato hora de llegada

Mostrar siemprezoom de cruce

Alerta MyPOI

p.58

Información del sistema

Información GPS

Versión del mapa:

Progreso decarga del mapa

p.59

Importar/editar MyPOI p.60

Restablecer ajustesde la navegación

p.61

Borrar todos losdatos de usuario

p.61

Detener la guía

o

Reanudar la guía

p.36

A No está disponible en todas las zonas/países.B No está incluido en los vehículos con Información de

Señalamientos del Camino.

40

Activación de un destino......................................................................... 42Itinerario.................................................................................................. 49Posición actual........................................................................................ 53Propiedades............................................................................................ 54Demo....................................................................................................... 62

PLANEACIÓN DE SU RECORRIDO

03 Planeación de su recorrido

Activación de un destino

03

42

Dirección

Hay varias maneras diferentes de programarun destino.

Es suficiente con solamente ingresar el nom-bre del pueblo, villa, etc. para que sea guiadohacia el centro de los pueblos/villas especifi-cados.

Si usted conoce la latitud y longitud de des-tino, esta información también puede utili-zarse.

Vea en la página 30 la información relacio-nada con ingresar texto/números en losdiversos campos de texto del sistema.

AVISO

La definición de una ciudad o zona puedevariar de un estado a otro y, también den-tro del mismo estado. Algunas veces seráuna ciudad completa o, una sección deuna ciudad en particular.

Ciudad o calle

Calle se marca primero

Seleccionar destino Dirección

Buscando un destino:

1. Con la vista de la ilustración previa enpantalla, oprima OK para activar elcampo de texto preseleccionado.

2. Introduzca un nombre en el campo Calle:con el botón giratorio de textos o elteclado de la consola central y seleccioneentonces Ciudad:.

3. O seleccione Ciudad: + OK y comience aingresar el nombre.

Se pueden utilizar los siguientes criterios debúsqueda:

• Área: (país)

• Ciudad:

• Código postal: también puede utilizarseun código postal para una búsqueda enCiudad:

• Calle:

• Número:

• Cruce: (intersección) seleccione unaintersección como destino.

• Ajuste destino único - borra todos losrecorridos de la ruta y comienza la guía aldestino seleccionado.

• Agregar punto inter: marque la selec-ción + OK para agregar la dirección al iti-nerario.

• Información: marque la información +OK para proyectar información relacio-nada con el destino seleccionado.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=8660a03fe27cf994c0a801e800ec9b80&version=1&language=es&variant=MX



03

}}43

AVISO

Si el número que se indicó no existe parauna dirección de calle, el sistema propor-cionará la información para dicho efecto.

Más acerca de información

Seleccione una dirección/calle + OK paraseleccionar lo siguiente:

• Mapa proyecta un mapa de la ubicacióncon información adicional cuando ésta seencuentra disponible.

• Llamada: llama a la ubicación si se pro-porciona un número telefónico.

• D.esp. relac.: lista puntos de interésrelacionados con la ubicación seleccio-nada.

• Aparc. cerca: lista áreas de estaciona-miento en las inmediaciones junto con sudistancia hasta el destino.

Puntos de interés (POI)

Seleccionar destino Destinosespeciales (POI)

El sistema contiene una gran cantidad dePOIs que pueden ser buscados y estableci-dos como destinos. La lista de los POIspuede acortarse especificando el(los) tipo(s)de POIs a ser incluidos en la búsqueda:

• Seleccione Tipo: y especifique los tiposde POIs a ser incluidos en la búsqueda.

Para seleccionar los POIs a ser proyectadosde manera permanente en el mapa, vaya almenú Ajustes Dest. esp. en mapa - vea lapágina 57.

Todas las búsquedas se realizan conforme sedescribe en la sección previa (Ciudad ocalle):

1. Especifique un Área:/Ciudad:/Tipo:/Nombre:.

2. Luego seleccione Ajuste destino único,Agregar como punto intermedio oInformación + OK.

Por nombre

Además de la búsqueda de un POI por cate-goría general (por ej. restaurantes), se puedeutilizar el nombre del POI. El procedimientoes el mismo que cuando se busca por direc-ción, vea la página 42.

Cuando se busca un Nombre: tal como"Rick's Restaurant" se muestran todos losnombres que coincidan con la combinaciónde letras conforme se vayan ingresando lasletras del nombre. La lista de nombres sevuelve más específica conforme se ingresenmás letras.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1b4afa26e27cfa31c0a801e800ec9b80&version=1&language=es&variant=MX



03

44

AVISO

Para simplificar la búsqueda hay subcate-gorías de restaurantes.

Cerca del carroEsto realiza una búsqueda del área circun-dante a la posición actual del vehículo.

En la ruta

Esto busca los POIs a lo largo de una ruta delitinerario.

En torno al punto en mapaEsta búsqueda se realiza recorriendo la retí-cula del mapa, vea la página 36.

• Se proyecta el mapa desplegable. Muevala retícula a la posición deseada y oprimaOK.

A lo largo de la calle

Se realiza una búsqueda en una calle/caminoespecífico.

Sobre el camino

Esta búsqueda enlista los puntos e interésque son fáciles de alcanzar desde el camino,

por ejemplo, estaciones de servicio sobre elcamino o cercanas a una salida.

AVISO

Para que la lista aparezca en la pantalla, elvehículo deberá permanecer en estecamino.

Mi punto de interés cercano al vehículo

Esta función hace posible buscar los puntosde interés que están dentro de la zona entorno a la ubicación actual del vehículo que elusuario haya añadido a la lista My POI ("Mipunto de interés").1

La búsqueda abarca un radio de aproximada-mente 32 km (20 millas).

1 Para obtener información acerca de cómo añadir los puntos de interés (My POI) a la base de datos del mapa, vea la página 60.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=5c3f69eae27cfcd1c0a801e800ec9b80&version=1&language=es&variant=MX

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=de2071f87ae895dbc0a801e800ae90e2&version=1&language=es&variant=MX



03

}}45

AVISO

Mis íconos POI ("Puntos de Interés") apa-recerán en la pantalla en una escala delmapa de 1.0 km ("0.5 millas") o menor.

Mi punto de interés en torno al puntosobre el mapa

Esta función inicia una búsqueda de los pun-tos de interés que el usuario haya añadido ala lista My POI1 cerca de la posición del cur-sor en el mapa. La búsqueda abarca un radiode aproximadamente 32 km (20 millas).

La búsqueda se lleva a cabo con la retículade la función de desplazamiento, vea lapágina 36.

• Aparece el mapa de desplazamiento.Coloque la retícula en My POI + OKdeseado.

Lugares guardados

Seleccionar destino Posiciónguardada

Se pueden guardar muchas ubicaciones en elsistema, las cuales pueden utilizarse paraestablecer o cambiar rápidamente el itinera-rio.

Guardar un lugarPara guardar una ubicación de su elección:

1. Use la función de desplazamiento (vea lapágina 36) para seleccionar la ubicacióna ser guardada.

2. Para abrir el menú de retícula, pulse OK.

3. Seleccione Guardar posición + OK. Laubicación ya está guardada y se agrega ala lista Posición guardada.

Seleccione una ubicación guardada de la lista+ OK y elija una de las siguientes alternativas:

Ajuste el destino de idaLa alternativa Ajuste destino único borratodos los recorridos existentes de la ruta ycomienza la guía al destino seleccionado enel mapa.

Agregue como punto de referenciaLa alternativa Agregar como puntointermedio abre la misma ventana que paraSeleccionar destino DirecciónAgregar punto inter, vea la página 49.

InformaciónEsta alternativa abre la misma ventana quepara Seleccionar destino DirecciónAgregar punto inter Información, vea lapágina 43.

1 Para obtener información acerca de cómo añadir los puntos de interés (My POI) a la base de datos del mapa, vea la página 60.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=e79ee9ec7af03aa4c0a801e801233828&version=1&language=es&variant=MX



03

46

Editar

Esto abre la ubicación guardada seleccio-nada y hace posible cambiar/actualizar losiguiente:

• Nombre: ingrese el nombre de la ubica-ción de su elección

• Icono: seleccione un símbolo para repre-sentar la ubicación en el mapa

• Dirección: ingrese la dirección

• Teléfono:: ingrese un número telefónico

• Editar com. vocal: grabe una etiquetade voz. Siga las instrucciones de la pan-talla.

• Ver nombre en mapa: seleccione mos-trar u ocultar el nombre de la ubicaciónen el mapa.

• Guardar: guarde los cambios oprimiendoOK.

Clasificar porSeleccione para clasificar los ingresos en lalista por:

• Nombre

• Icono

• Distancia

• Cronológico

Eliminar• Elimine una ubicación guardada.

Destino previo

Los destinos existentes están guardadosaquí. Seleccione uno de ellos y luego hagauno de los siguientes:

• Ajuste destino único

• Agregar punto inter

• Información

• Guardar: vea la siguiente ilustración paraobtener mayor información.

• ¿Borrar

• Borrar todo.

Guardar proyecta este menú de editar

Guardar proyecta el mismo menú de editarque para Posición guardada Editar.

Para mayor información, vea la página 45.

• Para complementar o cambiar la informa-ción de un destino, seleccione Guardar +OK.



03

}}47

Recorrido de vueltaEsta alternativa le permite regresar al puntode inicio del itinerario y puede seleccionarseen cualquier momento durante un itinerario.

Seleccione entre:

• Iniciar guía

• Agregar punto inter

• Editar itinerario: seleccione entreBorrar itinerario y Opciones de ruta.

Código postalSeleccionar destino Código postal

Buscar un destino utilizando su código pos-tal:

1. Seleccione Código postal + OK paraproyectar la rueda de texto.

2. Seleccione caracteres con TUNE e ingré-selos oprimiendo OK (o utilice las teclasnuméricas de la consola central).

AVISO

Los códigos postales se pueden presentarde manera diferente, dependiendo del paíso área.

Búsqueda por latitud y longitud

Seleccionar destino Latitud y longitud

Seleccione un destino utilizando sus coorde-nadas GPS:

1. Resalte el número a ser cambiado yoprima OK para "activar" la ventana delcarácter.

2. Con las teclas numéricas de la consolacentral ingrese un número (o gire TUNE)y, para finalizar, oprima OK. La ventanadel carácter previo ya no estará "activa".

3. Resalte el número siguiente que serácambiado y repita el procedimiento.

4. Las dos ventanas de carácter delextremo derecho son para ingresar ladirección. Utilice las teclas numéricas ogire TUNE. N = 6, S = 7, W = 9 y E = 3.

5. Cuando se hayan ingresado las dos coor-denadas, seleccione Agregar punto

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=be21467e354aa37dc0a801e800125017&version=1&language=es&variant=MX



03

48

inter + OK para agregar la ubicación alitinerario.

Añadir a itinerarioAgregue las coordenadas seleccionadas parala ubicación en el mapa al itinerario.

InformaciónEsto proyecta cualquier información disponi-ble acerca de la ubicación.

Búsqueda de un lugar en el mapa Seleccionar destino Marcar en mapa

Esto proyecta un mapa con la ubicaciónactual marcada. También vea "Menú desple-gable" en la página 36.

• Gire TUNE para cambiar la escala delmapa.

1. Mueva la retícula usando las teclasnuméricas de la consola central ((6 MNO)para mover a la derecha, (8 TUV) paramover hacia abajo, etc.).

2. Oprima OK cuando usted se hayamovido a la ubicación deseada.


Itinerario

03

}}49

Vista general del menú

Detalles de la ruta

El sistema puede manejar un itinerario a lavez con un máximo de 8 destinos interme-dios.

El primer destino ingresado se convierte en eldestino final y a cualesquier otros se les tratacomo destinos intermedios.

AVISO

La selección Itinerario en el menú sehace más accesible después de haberseseleccionado un destino.

AVISO

El destino intermedio más recientementeagregado siempre se convierte en el des-tino intermedio 1. Los ya existentes seránelevados un lugar (por ej. destino interme-dio existente 1 se convierte en destinointermedio 2, y así sucesivamente).

Si usted desea reordenar estos destinosintermedios en el itinerario, vaya aDetalles de la ruta Itinerario,Seleccione un destino intermedio y Mover en la lista.

Establecimiento de un itinerario

Detalles de la ruta Itinerario

Prepare un itinerario con varias paradas a lolargo del camino para evitar agregar destinosintermedios durante su viaje.

Se pueden fijar hasta 8 destinos intermedios.

Inicio guíaMueva el cursor a Iniciar guía y oprima OKpara activar el itinerario actual.

Resultado con "Itinerario 3" seleccionado

Si se selecciona el valor prefijado para mos-trar 3 itinerarios alternativos, puede elegirseuno de ellos, vea el menú AjustesOpciones de ruta Propuestas de ruta dela pagina 55.

Agregue otro punto de referenciaAgregar otro punto intermedio Agrega undestino intermedio (utiliza el mismo menú que"Seleccionar destino.") También vea lapágina 42.

Edición de un itinerarioLas alternativas son:

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=3aa033c5e71beed1c0a801e8015bb610&version=1&language=es&variant=MX

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f76de27223fcd42ac0a801e8013e7206&version=1&language=es&variant=MX


Itinerario

03

50

• Borrar itinerario: borra el itinerarioactual.

• Opciones de ruta: abre un accesodirecto a Ajustes Opciones de ruta,vea la página 54.

Destinos intermedios en un itinerario

Cada destino intermedio del itinerario puedeactualizarse marcándolo y oprimiendo OK.

• Información: nombre/dirección/númerotelefónico completos (donde sea aplica-ble), y longitud y latitud. Si se proyecta unnúmero telefónico, se puede hacer unallamada por medio de un teléfono celularhabilitado con Bluetooth®. Vea informa-ción adicional en la sección "conexión demanos libres Bluetooth®" de su Manualdel Propietario. Se muestran cualesquier

POIs o áreas de estacionamiento cerca-nas al destino o.

• Borrar: excluye el destino intermedio delitinerario.

• Mover en la lista: cambiar el orden enque aparecen los destinos intermedios enel itinerario.

• Ajustar en mapa: utiliza la retícula delmapa para marcar una posición. La retí-cula puede ser desplazada (movida) aotra posición, la cual puede seleccionarseoprimiendo OK. Vea mayor informaciónsobre la función de desplazamiento en lapágina 36.

• Guardar: abre el menú Seleccionardestino Posición guardada Editar,vea la página 46.

Evitar áreas

Esta función hace posible evitar ciertas par-tes de la ruta (debido a congestionamientosde tráfico, construcciones, etc.) Las diversasdistancias que se muestran en pantalla secalculan desde la posición actual del vehí-culo. El sistema entonces selecciona otraruta.

• Marque una selección y oprima OK.

Siguiente destino

Detalles de la ruta Próximo destino


Itinerario

03

51

Esto muestra la ubicación del siguiente des-tino intermedio en el mapa con su nombre,dirección, tiempo estimado de llegada y ladistancia restante a este destino. Tambiénofrece las siguientes alternativas:

• Borrar: excluye el destino intermedioactual y muestra el siguiente.

• Mapa: muestra una posición en el mapacon el menú desplazable, vea lapágina 36.

• >>: ir al siguiente destino intermedio en elitinerario (al final de la lista, éste regresaráal principio).

• Llam.: pide el destino (donde es aplica-ble).

Instrucciones de ruta

Detalles de la ruta Instrucciones parala ruta

Lista los puntos a lo largo de la ruta donde seproporcionarán instrucciones.

Mapa de la ruta completa

Detalles de la ruta Mapa de toda laruta

Esto proyecta la ruta completa reducida aescala de modo que quepa en el mapa.

Por lo demás, las funciones son las mismasque en el Menú desplegable, vea lapágina 36.

Mapa de la ruta por recorrer

Detalles de la ruta Mapa de la rutarestante

Esto es similar a la vista que muestra la rutacompleta pero únicamente muestra la parterestante de la ruta al destino desde la posi-ción actual del vehículo.


Itinerario

03

52

Por lo demás, las funciones son las mismasque en el Menú desplegable, vea lapágina 36.


Posición actual

03

53

¿Donde estoy?

Posición actual

Esta función proyecta un mapa con la ubica-ción actual del vehículo e información comoel nombre y las coordenadas de la ubicación.


Propiedades

03

54

Información de tráfico

Ajustes Información de tráfico

Para más información acerca de los ajustesadicionales que pueden realizarse para lainformación de tráfico, también vea la página68.

Mensajes de tráfico

Mensaje de tráfico

Aquí se pueden hacer varias selecciones paraproyectar mensajes de tráfico.

• Todos: se proyecta información acercade todas las interrupciones de tráficoreportadas.

• Principales: esto proyecta informaciónacerca de, por ej. caminos cerradosdebido a accidentes u otros problemasgraves.

• Ninguno: En la pantalla del display noaparecerán mensajes de tráfico.

AVISO

Este ajuste afecta la manera en la que elsistema calcula una ruta.

Alternativas de trayecto

Ajustes Opciones de ruta

Tipo de ruta

Se pueden seleccionar los siguientes tipos derutas:

• Rápida: Los caminos principales, porejemplo, las autopistas tienen priori-dad.En algunos casos, posiblemente estono ofrezca el tiempo de recorrido o rutamás cortos

• Corta: la ruta más corta tiene priori-dad.En algunos casos, la ruta puede usarcaminos secundarios

• Fácil: el sistema dará prioridad a lascarreteras que no implican situaciones deconducción difíciles ni cruceros numero-sos

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=4638da910b6989a4c0a801e800e8b75b&version=1&language=es&variant=MX


Propiedades

03

}}55

Propuesta de ruta

Cuando se proporciona el comando Iniciarguía, se presentan dos alternativas:

• Seleccione 1 si el tipo de ruta es selec-cionado según el tipo de ruta de la sec-ción anterior

• Seleccione 3 si el conductor elige entrelos tres tipos de ruta antes de quecomience la guía

Vea más información en la página 49.

Alternativas de trayecto1

Personalice el trayecto.

Seleccione caminos u otras cosas que el sis-tema deba evitar hasta donde sea posible alestablecer una ruta:

• Evitar autopistas

• Evitar carreteras de peaje

• Evitar ferries

• Evitar carreteras no verificadas

• Evitar fronteras

• Evitar carret. con restricciones temp.

• Evitar carreteras con restricc. estac.

AVISO

• Si ya se ha establecido una rutacuando se cambia una o más dedichas alternativas, puede haber unaleve demora en la orientación mientrasel sistema vuelve a calcular la ruta.

• Si se ha establecido el sistema paraque evite caminos o carreteras decuota, etc., este tipo de caminos seráutilizado únicamente cuando no hayaotras alternativas.

Aprendizaje de la rutaDebe establecerse un itinerario.Si el conduc-tor se desvía de la ruta propuesta y decidetomar una ruta distinta al destino final, el sis-tema memorizará la ruta que haya elegido elconductor.

Si se selecciona el mismo itinerario dosveces más y el conductor utiliza su "propia"ruta otra vez, el sistema mostrará la ruta delconductor.

Si se marca esta alternativa y se maneja lamisma ruta tres veces, se guardará estanueva ruta y reemplazará al itinerario original.

Restablecer aprendizaje de la rutaEsto elimina la ruta "aprendida".

1 Estas alternativas varían, dependiendo de la zona/mercado/estado.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=215f75822df7995cc0a801e8000ee5a9&version=1&language=es&variant=MX


Propiedades

03

56

Opciones de mapa

Ajustes Opciones de mapa

Colores de mapaElija entre:

• Automático: un sensor de luz detecta sies de día o de noche.

• Día (vea la ilustración previa)

• Noche

Valores prefijados de un solo mapa• Orientación del mapa seleccione En

sentido de la marcha o Norte.

Norte: el mapa siempre tendrá el norte en laparte superior de la pantalla.El símbolo"carro" se moverá en la dirección actual de lapantalla.

En sentido de la marcha: el símbolo "carro"estará en el centro del mapa y siempre estaráorientado hacia arriba.El mapa girará bajo elsímbolo, dependiendo de la dirección delcamino.

• Vista del mapa: seleccione 2D o 3D2.

2D: el símbolo "carro" y el mapa siempre severán desde arriba.

3D: el símbolo "carro" y el mapa se verán enángulo desde arriba o desde un lado.

Mostrar modo de mapa doble

El mapa se puede proyectar sobre la pantallacompleta o se pueden proyectar dos mapasen pantalla dividida al mismo tiempo.

Seleccione pantalla dividida marcando Vermodo de mapa doble y oprimiendo OK,seguido de EXIT.

2 Sólo si Orientación del mapa > En sentido de la marcha se selecciona.


Propiedades

03

}}57

Escala del mapa en el modo de mapadoblePara ver cada mapa en escalas diferentes:

1. Desde la vista del mapa, gire TUNE afavor o en contra de las manecillas delreloj para resaltar el mapa al lado derechoo izquierdo de la pantalla.

2. Oprima OK para "activar" el lado resal-tado de la pantalla.

3. Gire TUNE para ajustar la escala delmapa.

4. Oprima OK una vez más para confirmarla nueva escala del mapa y para "desacti-var" dicho lado de la pantalla.

Ajustes mapa izquierdo• Orientación del mapa seleccione En

sentido de la marcha o Norte.

• Vista del mapa seleccione 2D o 3D.

Ajustes mapa derechoEsto es lo mismo para los valores prefijadosde mapa izquierdo.

Mostrar mapa en pantalla completaResaltar Mostrar mapa a toda pantalla +OK proyecta el mapa sobre la pantalla com-pleta.Esto significa que los campos de infor-mación en la parte superior e inferior de lapantalla (p. ej. la temperatura ambiental, etc.)no se proyectarán.

Puntos de interés (POIs) en el mapa

Marque las alternativas para proyectar puntosde interés en el mapa:

• Todos: mostrar todos los puntos de inte-rés.

• Ninguno: no se proyectarán puntos deinterés.

• Seleccionado: se proyectará un menúcon puntos de interés.Marque los que austed le gustaría que se proyectaran en elmapa.

AVISO

Si una categoría de POI ("Punto de Inte-rés") con muchos puntos sobre el mapa sedesactiva u oculta, esto permite que en lapantalla se desplieguen Puntos de Interésde otras categorías.

Para una lista de POIs, vea la página 74.

BrújulaElija cómo se va a mostrar la brújula en elmapa:

• Gráfico

• Texto: el rumbo de la brújula (hacia arribaen la pantalla) se indicará mediante unaletra, por ejemplo N para "Norte."

• Ninguno.

Vea en la página 33 más información acercade la brújula.

Mostrar el nombre del camino actualMarque esta alternativa para proyectar en laparte inferior de la pantalla el nombre de lacalle/camino en el que usted se encuentraconduciendo actualmente.

Mostrar el límite de velocidad actual

Marque la alternativaMostrar límites develocidad + OK para ver el límite actual de

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1e63c88bd2769e45c0a801e8015fbe7d&version=1&language=es&variant=MX


Propiedades

03

58 * Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

velocidad en la esquina superior derecha dela pantalla.

Vehículos con Información deSeñalamientos en el Camino (RSI)*

Velocímetro con RSI.

Los vehículos equipados con Ver señales detráfico sólo proyectan en el velocímetro ellímite de velocidad actual.El límite de veloci-dad no se proyectará en el mapa del sistemade navegación.

Consulte su manual del propietario para másinformación acerca de Información de Seña-lamientos en el Camino (RSI).

Opciones de guía

Ajustes Opciones de guía

Guía de vozMarque Guía vocal si usted quisiera instruc-ciones verbales.Vea información adicional enla página 26.

Volumen de la vozEsto proyecta un control de volumen en lapantalla para establecer el nivel de la orienta-ción de voz.

• Ajuste girando TUNE y oprimiendo OK.

Vea más información en la página 21.

Nombres de calles en la orientación porvozAdemás de la información de orientación devoz acerca de la distancia y dirección, estafunción también puede decir el nombre de lacalle/camino. Para activar:

• Marque Nombres de calle en guíavocal.

Navegación con giro a giro


Propiedades

03

}}59

Al mover el cursor a Navegación paso apaso + OK se activa la función, lo que signi-fica que el siguiente punto de giro del itinera-rio, así como la distancia a éste, aparecerá enel tablero de instrumentos.

Información del tiempoSeleccione la información relacionada con eltiempo a ser proyectada:

• ETA (Estimated Time of Arrival)

• RTA (Remaining Time until Arrival)

Mostrar siempre el mapa de crucesEl sistema de navegación puede trabajarsubordinadamente al mismo tiempo que otrainformación (radio, teléfono, etc.) está desple-gada en la pantalla.

Seleccione Mostrar siempre zoom decruce + OK para seleccionar la función quemuestra la información detallada del mapa enla mitad de la pantalla al mismo tiempo quese están usando otras fuentes o programas,vea la página 33.

Alarma para My POISeleccione Alerta MyPOI + OK para activaruna alarma acústica programada cuando elvehículo se aproxime a una ubicación deMyPOI, vea la página 60.

Información del sistema

Ajustes Información del sistema

Información GPS

La pantalla muestra:

• Número de satélites recibidos:

• Posición recibida

• Pos. coincidente con mapa

• Altitud:

• El nombre geográfico de la posiciónactual.

Versión de mapa

La pantalla proyectará:

• Versión de software:

• Versión del mapa:

• Región del mapa:

Avance de carga de mapaEsto indica el avance en la actualización deun mapa/sistema.Vea más información en lapágina 17.


Propiedades

03

60

Importar/Editar MyPOI

Ajustes Importar/editar MyPOI

Muchas compañías ofrecen los archivos dePOI en sus sitios de red, lo cual le permite alusuario complementar la base de datos delmapa de Volvo mostrando los Puntos de Inte-rés de otras fuentes.

AVISO

• Para complementar la base de datosdel mapa es necesario contar con uncierto conocimiento de computación.

• Los formatos de los archivos POI y losprocedimientos para descargar dichosarchivos son programados por losfabricantes o distribuidores respecti-vos, lo cual significa que no hay nin-gún procedimiento estándar para des-cargar estos archivos y estas instruc-ciones no pueden proporcionar lasinstrucciones exactas paso por pasopara descargarlos.

• Sírvase contactar a un concesionarioVolvo si tiene preguntas acerca decómo descargar los archivos POI.

A continuación se muestra un ejemplo gene-ral del procedimiento para descargar unarchivo de POI del Internet:

1. Vaya al sitio de red de la fuente y busqueel archivo de Puntos de Interés que serádescargado.

2. Seleccione un archivo de Puntos de Inte-rés con el formato "gpx" y descárguelo.Siel archivo no está disponible en el for-mato gpx, tendrá que convertirse a este

formato después de haberse descar-gado3.

3. Copie el archivo de Puntos de Interés auna unidad de memoria USB.

4. Inserte la unidad de memoria en elenchufe de USB del vehículo, ubicadodebajo del descansabrazos de la consolacentral.En los menús del sistema infotain-ment ("información y entretenimiento"),vaya a Ajustes Importar/editarMyPOI.

5. Seleccione Importar + OK y siga las ins-trucciones en la pantalla.

Después de haberse importado los archivos,pueden hacerse ciertos ajustes para el nuevoMyPOI grupo:

• Puede cambiarse el nombre

• Puede cambiarse el ícono del mapaMyPOI (si se incluyó un ícono con elarchivo de puntos de interés importado,automáticamente se programará)

• Puede seleccionarse una de las tres alar-mas acústicas distintas (para alertar alconductor cuando el vehículo se apro-xima al ícono MyPOI en el mapa, vea lapágina 59)

• Elija para desplegar u ocultar los íconosMyPOI en el mapa.

3 Los programas gratuitos de conversión pueden descargarse del Internet.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1438ee85d28f4a01c0a801e8013d8590&version=1&language=es&variant=MX


Propiedades

03

61

Después de hacerse todas las elecciones,seleccione Guardar + OK para completar elprocedimiento o para importar/editar unnuevo grupo de puntos de interés.

Todos los Puntos de Interés que se han agre-gado se colocarán debajo de la categoría"My POI".

AVISO

El tipo de información que puede apareceren el mapa está regulada por el regla-mento de tránsito. Para obtener la infor-mación más actualizada, visite el sitiowww.volvocars.com/navi.

Pueden añadirse 100 grupos MyPOI (ó50,000 MyPOI ubicaciones en el formatoGPX 1.1) a la base de datos del mapa.

Restablecer valores prefijados denavegación

Ajustes Restablecer ajustes de lanavegación

Esta función regresa todos los valores prefija-dos a los valores prefijados originales del sis-tema (de fábrica).

La alternativa de menú AjustesRestablecer ajustes de la navegación + OKproyecta: ¿Restablecer todos los ajustesde la navegación?, Continuar con OKCancelar con EXIT.

Eliminar todos los datos del usuario

Ajustes Borrar todos los datos deusuario

La alternativa de menú Ajustes Borrartodos los datos de usuario + OK proyecta:¿Desea borrar todos los datos de usuariode la navegación?, Continuar con OKCancelar con EXIT

Oprimiendo OK se elimina la siguiente infor-mación:

• todos los lugares guardados

• las ubicaciones Últimos 5

• destinos previos

• información de aprendizaje de ruta

• Información MyPOI importada

• cambios a los valores prefijados enfábrica

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=9eb42284c327f1bac0a801e8001ed4f2&version=1&language=es&variant=MX


Demo

03

62

Inicio de demo (simulación delsistema)

Detalles de la ruta Iniciar demo

Cuando el vehículo está parado, esta funciónofrece la guía simulada hasta el destino indi-cado actualmente.

Para interrumpir la simulación:

• La selección de memo previa Iniciardemo cambia a Parar demo. Márquela yoprima OK.

AVISO

La función de demostración sólo puedeutilizarse si se ha seleccionado un destino.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6fdc028ee27cf60ac0a801e800ec9b80&version=1&language=es&variant=MX


03

63

G000000

64

Introducción............................................................................................ 66Lectura de información........................................................................... 68Medidas respecto a problemas de tráfico.............................................. 70

INFORMACIÓN DE TRÁFICO

04 Información de tráfico

Introducción

04

66

Información sobre el display yrecepciónLa información de tráfico que se transmitesiempre se recibe y presenta, incluso si nohay un destino específico.

La manera en la cual la información de tráficose presenta puede fijarse y cambiarse enAjustes Información de tráfico, vea lapágina 54.

La manera en la que la información de tráficose presenta también se ve afectada por lamanera en la que se transmite.

AVISO

La información de tráfico no está disponi-ble en todas las zonas/estados/provincias.

El alcance de transmisión para la informa-ción de tráfico está en continuo aumento.

Simbología de tráfico sobre el mapa

Símbolo de información o problemas de tráfico

Si hay al menos un mensaje de tráfico a lolargo de la ruta, un símbolo de TMC1 se pro-yecta en la esquina superior izquierda delmapa.

Utilice la función desplazar (vea la página 36)para desplazarse hacia el problema de tráficoy encontrar su ubicación y extensión.

AVISO

Una vez que el sistema inicia, puededemorar hasta 15 minutos aprox. en car-gar toda la información de tráfico para lazona.

Ubicación en el mapaLos problemas de tráfico se indican pormedio de flechas, líneas y cuadros:

Circulación lenta

Circulación lenta en ambas direc-ciones

Alcance

Colores de marcadorEl color de las flechas, líneas y cuadros indi-can la extensión (severidad) de la interrupcióndel tráfico:

Negro Camino cerrado

Rojo Congestionamiento de tráfico

Naranja Tráfico con circulación lenta

Amarillo Información general

Tipo de interrupción de tráficoA continuación se muestra la tabla con ejem-plos de los símbolos2 que pueden utilizarse

1 Traffic Message Channel2 Estos símbolos pueden variar, dependiendo del estado/mercado.

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=b026029aad3b32aec0a801e8002d9a32&version=1&language=es&variant=MX

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=3dbf3a99135fd77cc0a801e8000303e9&version=1&language=es&variant=MX


Introducción

04

67

en el mapa para indicar los distintos tipos detrastornos de tráfico:

Accidente

Contraflujo (tráfico de doble sen-tido, un carril en cada dirección)

Desviación (desvío)

Información

Carret.estrecha

Info de estacionamiento

Congestionamiento de tráfico

Obras

Firme deslizante

Otro elem.riesgo

Camino cerrado

Alcance

Algunos mensajes de tráfico también contie-nen información sobre el alcance de las obs-trucciones de tráfico.

Además del símbolo, se muestra una líneaamarilla, naranja, roja o negra a lo largo de laruta en todas las escalas hasta 3 millas. Lalongitud de la línea corresponde a la exten-sión (distancia) del problema de tráfico.

Escala de la zona que abarca lainformación de tráficoLa escala del mapa determina el monto de lainformación de tráfico que puede aparecer en

la pantalla del display; entre más grande seala zona del mapa que se muestra en la panta-lla, mayor será el monto de información quese proyecta.


Lectura de información

04

68

Leer mensaje de tráfico

Un problema de tráfico y el área afectada, mar-cados por flechas

Cuando la retícula se coloca sobre unárea en la que hay interrupción del trá-fico (marcado con flechas a lo largo

del camino), se proyecta un cuadro parpa-deante con el símbolo de tráfico.

Para leer la información del tráfico:

• Oprima OK y seleccione Información detráfico + OK.


Menú principal


Leer mensaje de tráfico

Con Leer noticia de tráfico seleccionado,oprima OK para proyectar la siguiente vista:

1. Mueva la retícula a la interrupción del trá-fico (indicada por una línea de color o fle-chas paralelas con el camino) de la cualusted desearía tener información. Un sím-bolo de tráfico con un cuadro comienza aparpadear en el mapa.

2. Oprima OK y se proyectará informaciónsimilar a la ilustración:


Lectura de información

04

69

Información detallada acerca de la interrup-ción del tráfico se encuentra ligada al sím-bolo, incluyendo (si está disponible):

• duración esperada

• limitaciones (velocidad, anchura/alturadel vehículo, etc.)

• carreteras afectadas

Si hay más de una interrupción de tráficodentro del cuadro, oprima OK para proyectarprimero la información acerca del problemaque esté más cercano al centro de la retícula.

Números, tales como 2/5 en la parte superiorde la pantalla, indican que el mensaje de trá-fico proyectado actualmente es el número 2de un total de 5 en el cuadro. Proyecte losotros mensajes oprimiendo OK.

• Regrese a la pantalla del mapa opri-miendo EXIT.


Medidas respecto a problemas de tráfico

04

70

Evasión de trastornos de tráfico

Eventos de tráfico adelante

Fila 2 del menú cuando no se ha fijado itinerario.

Con Incidentes de tráfico delante seleccio-nado, oprima OK para listar las interrupcio-nes de tráfico actuales.

Eventos de tráfico a lo largo de la ruta

Fila 2 del menú con un itinerario establecido.

Es la misma fila del menú que en la secciónprevia, con un itinerario establecido. El textoentonces cambia de Incidentes de tráficodelante a Incidentes en la ruta. Puedeoptar por hacer que el sistema le guíe circun-dando a la interrupción de tráfico por otraruta.

Oprima OK para listar las interrupciones detráfico a lo largo de la ruta.

Una lista con una interrupción a lo largo de laruta del itinerario.

El conductor puede evitar interrupciones detráfico permitiendo al sistema que elija otraruta. Para hacerlo:

1. Seleccione la interrupción de tráfico aevitarse y oprima OK para marcar laselección.

2. Se pueden marcar varias áreas a ser evi-tadas. Se pueden seleccionar hasta 15áreas con interrupciones de tráfico.

3. Continúe marcando Calcular una nuevaruta + OK.

El sistema calcula entonces una nueva rutapara evitar la interrupción de tráfico.

Para obtener información detallada acerca deuna interrupción de tráfico listada:

• Seleccione una de la lista y oprima# INFO (en el panel de control de la con-sola central) para proyectar la informa-ción.

Eventos de tráfico evitados

Los problemas de tráfico marcados se enu-meran aquí.


Medidas respecto a problemas de tráfico

04

71

Una lista con una alternativa que puede editarse.

Se puede hacer lo siguiente:

• Borrar todo: desmarcar todas las alter-nativas.

• Seleccione una de las alternativas + OK:la alternativa se desmarcará.

• Seleccione una de las alternativas +# INFO: se proyecta información deta-llada y un mapa.

Información detallada, regrese al menú opri-miendo EXIT.

• Regrese al mapa oprimiendo EXIT oseleccione Calcular una nueva ruta +OK: el itinerario se ajustará de acuerdocon los cambios hechos.

72

Puntos de interés (POIs)......................................................................... 74

SIMBOLOGÍA DEL MAPA

05 Simbología del mapa

Puntos de interés (POIs)

05

74

Especifique los POIs individuales a mostrarseen el mapa o seleccione Todos o Ninguno,vea la página 57.

Los POIs marcados se mostrarán en el mapa

Ajustes Opciones de mapa Dest.esp. en mapa Seleccionado

Para hacerlo:

• Seleccionar/deseleccionar un POIgirando TUNE y oprimiendo OK. Finalicepulsando EXIT ("SALIR").

El número de puntos de interés que aparecenen la pantalla está limitado con el fin de evitardemasiado amontonamiento sobre el mapa.Haga un acercamiento sobre una zona espe-cífica para ver un mayor número de puntosde interés.

AVISO

• Los iconos utilizados para POIs y elnúmero de POIs disponibles puedenvariar de un país a otro.

• Se pueden agregar/remover nuevosiconos cuando se actualiza el sistema.Los iconos para todos los POIs dispo-nibles siempre se pueden encontrar enAjustes en los menús de navegacióndel sistema.

Se pueden seleccionar algunos ejemplos desímbolos para proyectarse en el mapa:

Gasolinera

Gasolinera con CNG (biogas)

Gasolinera con GLP (Gas licuado depetróleo)

Lavado del carro

Servicio y mantenimiento del vehí-culo

Agencia de alquiler de coches

Pista de carreras para carros

Concesionario Volvo

Estacionarse

Estacionam. subterráneo

Estacionamiento para vehículosgrandes

Información turística

Monumento histórico

Atracción turística

Pista de hielo para Hockey

Polideportivo

Área para ejercicio

Estación de esquí

Cine

Parque de atracciones

https://voice.cbg.com:443/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=9de24f562f647726c0a801e8005a2fcc&version=1&language=es&variant=MX

05 Simbología del mapa

Puntos de interés (POIs)

05

75

Teatro de la ópera

Bar/centro nocturno

Zoológico

Restaurante

Restaurante

Restaurante, chino

Restaurante, mariscos

Comida rápida

Café

Tienda de comestibles

Centro comercial

Dry cleaner

Puesto de periódicos

Barbería/peluquería

Parque

Área de reposo

Hotel

Centro congresos/feria muestr.

Estación de ferrocarril de tren/trende cercanías

Aeropuerto

Estación de autobuses

Terminal de transbordadores

Puerto deportivo

Oficina municipal/de gobierno

Educación superior/universidad

Centro ciudad

Estación de policía

Estación de bomberos

Biblioteca

Hospital

Farmacia

Banco

ATM

Poste

Escuela/guardería

Campamento

76

Preguntas formuladas frecuentemente................................................... 78EULA ("Acuerdo de licencia parausuario final") - Acuerdo de licencia....................................................... 80

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

06 Preguntas y respuestas

Preguntas formuladas frecuentemente

06

78

La posición del vehículo sobre el mapaes incorrecta.El Sistema de Posicionamiento Global (GPS)indica la posición del vehículo con una exac-titud de aproximadamente 20 metros (65pies).

La exactitud puede ser incluso menos si seconduce sobre carreteras que son paralelas aotra carretera, carreteras airosas, carreterassobre niveles diversos y, también después deconducir una distancia larga sin dar ningunavuelta distinta.

Los edificios altos y las montañas, túneles,viaductos, pasos sobre y a desnivel, etc.,también ocasionan un efecto negativo sobrela recepción de las señales GPS, lo que signi-fica que el cálculo de la posición del vehículoposiblemente no sea precisa.

VNS no calcula siempre la ruta másrápida ni la más corta.Los parámetros como distancia, ancho decarretera, tipo de carretera, número de vuel-tas a la derecha o a la izquierda, semáforos,etc., se toman todos en cuenta cuando secalcula cuál es la mejor ruta en teoría. Sinembargo, la experiencia y el conocimientolocal pueden llevarlo a tomar una mejor elec-ción de ruta.

El sistema VNS elige vías de peaje,autopistas y, transbordadores a pesarde que uno haya optado por evitarlas.Al calcular rutas sobre distancias más largas,por razones técnicas el sistema sólo puedeutilizar carreteras principales. Si usted selec-ciona NO para vías de peaje y autopistas,éstas serán evitadas lo más posible, sinembargo, serán utilizadas si ninguna otraalternativa razonable está disponible.

Después de haberse transportado, laposición del vehículo sobre el mapa esincorrecta.Si el vehículo es transportado, por ejemplopor transbordador o tren o, de alguna maneraque impida la recepción de las señales GPS,el sistema puede tardar hasta 5 minutos paracalcular correctamente la posición nueva delvehículo.

Después de haberse desactivado labatería del vehículo, la posición de éstees incorrecta sobre el mapa.Si se ha cortado la corriente desde la antenaGPS, el sistema puede tardar más de 5 minu-tos para que las señales GPS las recibacorrectamente y se calcule la posición delvehículo.

El símbolo del vehículo sobre el mapase desplaza de manera irregulardespués del cambio de una llantaAdemás del receptor GPS, también se utilizanel velocímetro del vehículo y un giroscopio abordo para calcular el lugar actual del vehí-culo y la dirección del recorrido. Si se colocauna llanta de refacción en el vehículo o, si serealiza un cambio de llantas de verano a llan-tas de invierno (o viceversa), el sistema denavegación debe "reconocer" las dimensio-nes nuevas de la(s) llanta(s). Por lo tanto,posiblemente sea necesario conducir variasmillas, incluyendo un número de vueltas, paraque el sistema ejecute dicho ajuste.

La imagen del mapa no corresponde alas condiciones reales.La expansión constate y reedificación de lared de carreteras, las leyes de tránsito nuevasque se introducen constantemente, etc., sonfactores determinantes por los cuales la basede datos cartográfica digital no siemprepuede estar completa.

Los mapas y la información en los DVD sonestáticos, por lo cual. No se actualizaránautomáticamente para reflejar los cambios envivo para dibujos de carretera y tránsito. LosDVD actualizados se producen periódica-mente. Sírvase poner en contacto con su dis-


Preguntas formuladas frecuentemente

06

79

tribuidor Volvo para más información acercade la disponibilidad.

La escala del mapa algunas vecescambia.No hay información detallada del mapa paraciertas zonas. Si esto sucede, el sistemacambia automáticamente la escala del mapa.

Ciertas opciones del menú no estándisponibles.Verifique las propiedades que usted hayarealizado. Seleccione Restable. apredetermi. para la opción particular pararegresar a las propiedades predeterminadas.

El símbolo del vehículo sobre la pantallasalta hacia adelante o gira.El sistema posiblemente necesite unossegundos para detectar la posición y el movi-miento del vehículo antes de que ustedcomience a conducir.

1. Desactive el sistema VNS y el encendido.

2. Vuelva a activar el encendido y reinicieVNS, pero antes de conducir permanezcacon el vehículo estacionado un períodobreve.

Planeo un recorrido largo pero noquiero especificar los destinos en lasciudades por las que estaré pasando.¿Cual es la manera más fácil para fijarun itinerario?Con la cruz filar seleccione directamentesobre el mapa el destino final. El sistemaautomáticamente le guiará hasta el destinofinal incluso si usted conduce pasando porlos destinos intermedios.

Si la información cartográfica delsistema no está actualizadaAcuda a un distribuidor Volvo para que leactualicen la información cartográfica.

ADVERTENCIA

Navegación segura

Cuando se guíe con el sistema de navega-ción, proceda siempre con un buen criterioy, si a su mejor criterio propio le pareceque la guía está en lo contrario no la siga.

Vea también www.volvocars.com/navi paraobtener información adicional acerca demapas, etc.

¿Cuál es la manera más fácil de revisarla versión actual del mapa?Vea Ajustes Información del sistemaVersión del mapa: para información acerca

de la versión del mapa y la zona geográficaque cubre.


EULA ("Acuerdo de licencia para usuario final") - Acuerdo de licencia

06

80

TÉRMINOS PARA USUARIO FINALEl Disco de Datos del Mapa ("Datos") se pro-porciona para uso personal e interno única-mente y no para reventa.Está protegido porderechos de autor, y está sujeto a lossiguientes términos y condiciones que sonconvenidos por usted, por una parte, y NAV-TEQ North America, LLC ("NT") y sus otor-gantes (incluyendo a sus otorgantes y pro-veedores) por otra parte.

© 2006-2014 NAVTEQ. Todos los derechosreservados.

Los Datos para las áreas de Canadá incluyenla información tomada con el permiso de lasautoridades Canadienses, incluyendo: © HerMajesty the Queen in Right of Canada ("SuMajestad la Reina en Derecho de Canadá"),© Queen's Printer for Ontario ("Imprenta de laReina en Ontario), © Canada Post Corpora-tion, GeoBase®.

NAVTEQ detenta una licencia de no exclusivi-dad del Servicio Postal de los Estados Uni-dos ("United States Postal Service®") parapublicar y vender información ZIP+4®.

©United States Postal Service® ("ServicioPostal de los Estados Unidos") 2005. Losprecios no están establecidos, controlados niaprobados por United States Postal Ser-vice®. Las siguientes marcas registradas y

los registros son propiedad de USPS: UnitedStates Postal Service®, USPS, y ZIP+4.

TÉRMINOS Y CONDICIONES

Para uso personal únicamenteUsted conviene usar estos Datos para lospropósitos exclusivamente personales, nocomerciales para los cuales a usted le fueotorgada la licencia y, no para servicios deoficina, tiempo compartido u otros propósitossimilares.Por consiguiente, pero con sujecióna las restricciones establecidas en lossiguientes párrafos, usted podrá copiar estosDatos únicamente según sea necesario parasu uso personal para (l) verlos y, (ii) guardar-los, en la inteligencia que usted no borre cua-lesquiera avisos de derechos reservados queaparezcan y no modifique los Datos demanera alguna.

Usted conviene no obstante reproducir,copiar, modificar, descompilar, desmontar orevocar cualesquiera partes de estos Datos alIngeniero, y no podrá transferir ni distribuirlosde ninguna forma, para ningún propósito,salvo en la medida en que en derecho se per-mita.

Usted podrá transferir los Datos y todos losmateriales que acompañan en forma perma-nente si usted no conserva copia alguna y elbeneficiario conviene con estos Términos

para Usuario Final.Los Datos proporcionadosen juegos de varios discos no podrán sertransferidos ni vendidos de una manera divi-dida ni en discos individuales.

RestriccionesSalvo en lo que a usted le haya sido otorgadala licencia específicamente para proceder porNT y sin limitar el párrafo anterior, usted nopodrá (a) usar estos Datos con cualesquieraproductos, sistemas ni aplicaciones instala-das o de otra manera relacionadas con o encomunicación con vehículos, capaces de lanavegación vehicular, posicionamiento, des-pacho, guía de recorrido en tiempo real, ges-tión de flotas o aplicaciones similares; ni (b)con o en comunicación con cualesquiera dis-positivos de posicionamiento ni cualesquieradispositivos de computadora o electrónicosmóviles o inalámbricos, incluyendo sin limita-ción los teléfonos celulares, palmtop y com-putadoras portátiles, localizadores y asisten-tes digitales personales o PDAs.

AvisoLos Datos podrían contener información inco-rrecta o incompleta debido al paso deltiempo, circunstancias cambiantes, fuentesusadas y a la naturaleza de la recolección dedatos geográficos comprensibles, cuales-quiera de los cuales podrían conducir a resul-tados erróneos.



06

}}81

Sin garantíaEstos Datos son proporcionados a usted"como están" y, usted conviene usarlos bajosu propio riesgo. NT y sus otorgantes (y susotorgantes y proveedores) no hacen garan-tías, representaciones ni autorizaciones deningún tipo, expresas o implícitas, que resul-ten por derecho o de otra manera, incluyendomas no limitado a, contenido, calidad, exacti-tud, completado, efectividad, confiabilidad,conveniencia para un propósito en particular,utilidad, uso o resultados que se obtengan deestos Datos o, que los Datos o el servidorestarán ininterrumpidos o sin errores.

Negativa de garantíaNT Y SUS OTORGANTES (INCLUYENDO ASUS OTORGANTES Y PROVEEDORES) NIE-GAN CUALESQUIERA GARANTÍAS, EXPRE-SAS O IMPLÍCITAS, DE CALIDAD, FUNCIO-NAMIENTO, COMERCIALIZACIÓN, CONVE-NIENCIA PARA UN PROPÓSITO EN PARTI-CULAR O SIN VIOLACIÓN.

Algunos Estados, Territorios y Países no per-miten ciertas exclusiones de garantía, demodo que en esa amplitud la exclusión ante-rior no podrá aplicar para usted.

Negativa de responsabilidadNT Y SUS OTORGANTES (INCLUYENDO ASUS OTORGANTES Y PROVEEDORES) NO

SERÁN RESPONSABLES DE USTED CONRESPECTO A CUALESQUIERA DENUNCIAS,DEMANDAS O ACCIONES, INDEPENDIEN-TEMENTE DE LA NATURALEZA DE LACAUSA DE LA DENUNCIA, DEMANDA OACCIÓN QUE ALEGUE CUALESQUIERADAÑOS, LESIONES O PERJUICIOS, DIREC-TOS O INDIRECTOS, LO QUE RESULTE DELUSO O POSESIÓN DE LA INFORMACIÓN; OPOR CUALESQUIERA PÉRDIDAS DEGANANCIAS, INGRESOS, CONTRATOS OAHORROS, O CUALESQUIERA OTROS PER-JUICIOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCI-DENTALES, ESPECIALES O CONSECUEN-TES QUE RESULTEN DE SU USO DE OINCAPACIDAD PARA USAR ESTA INFORMA-CIÓN, CUALQUIER DEFECTO EN LA INFOR-MACIÓN O, LA VIOLACIÓN DE DICHOSTÉRMINOS O CONDICIONES, YA SEA ENUNA ACCIÓN EN CONTRATO O PERJUICIOO CON BASE EN UNA GRANTÍA, INCLUSOSI NT O SUS OTORGANTES HAN SIDOADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DEDICHOS PERJUICIOS.

Algunos Estados, Territorios y Países no per-miten ciertas exclusiones de responsabilidado limitaciones de perjuicios, de modo que enesa amplitud lo anterior no podrá aplicar parausted.

Control de exportaciónUsted conviene no exportar de ningún lugarninguna parte de los Datos que se le propor-cionan a usted ni ningún producto directo delmismo salvo de conformidad con y, contodas las licencias y aprobaciones necesariasconforme a las leyes, normas y reglamentosde exportación aplicables.

Convenio totalEstos términos y condiciones constituyen elconvenio total entre NT (y sus otorgantes,incluyendo a sus otorgantes y proveedores) yusted inherentes al objeto del mismo y, dejasin efecto en su totalidad cualesquiera ytodos los convenios escritos u orales previa-mente existentes entre nosotros con respectoa dicho objeto.

Ley aplicableLos términos y condiciones anteriores esta-rán regidos mediante las leyes del Estado deIllinois, sin causar efecto a (l) su conflicto delas disposiciones de leyes o, (ii) a la Conven-ción de las Naciones Unidas para Contratospara la Venta Internacional de Bienes, la cualestá explícitamente excluida.

Usted conviene presentar a la jurisdicción delEstado de IIlinois cualesquiera y todas lascontroversias, denuncias y acciones queresulten de o en relación con los Datos quese le proporcionen conforme al presente.



06

82

Usuarios finales del gobiernoSi los Datos están siendo adquiridos por o enrepresentación del gobierno de los EstadosUnidos o alguna otra entidad en busca de oque aplique los derechos similares a losusualmente denunciados por el gobierno delos Estados Unidos, estos Datos son una"partida comercial" como dicho término sedefine en 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, está auto-rizado de conformidad con dichos Términosde Usuario Final y, cada copia de los Datosentregados o de otra manera facilitados esta-rán marcados e incrustados según sea ade-cuado con el siguiente "Aviso de Uso" y, seránegociado de conformidad con dicho Aviso:

AVISO DE USO

NOMBRE DEL CONTRATISTA (FABRI-CANTE/PROVEEDOR): NAVTEQ

DOMICILIO DEL CONTRATISTA (FABRI-CANTE/PROVEEDOR): 222 MerchandiseMart Plaza, Suite 900, Chicago, Illinois 60654

Estos Datos son una partida comercial comose define en FAR 2.101 y está sujeta a losTérminos de Usuario Final conforme los cua-les estos Datos fueron proporcionados.

© 2006-2014 NAVTEQ - Todos los derechosreservados.

Si el Tesorero Contratante, una dependenciagubernamental federal o, cualquier funciona-

rio federal rechaza el uso de la leyenda esti-pulada en el presente, el Tesorero Contra-tante, la dependencia gubernamental federalo, cualquier funcionario federal debe notifi-carlo a NAVTEQ antes de buscar derechosadicionales o alternos en los Datos.

"Denso"Por medio del presente, DENSO COR-PORATION declara que este DN--NS-020 está de conformidad con los

requerimientos esenciales y demás disposi-ciones aplicables de Directriz 1999/5/EC.


06

83

07 Índice alfabético

07

84

A

Acerca de este manual.............................. 14

Activación del sistema................................. 8

Activación de un destino........................... 42

Activado/Desactivado................................ 15

Ajustes de fábrica................................ 15, 61

Alcance...................................................... 67

Áreas del mapa.......................................... 17

B

Brújula........................................................ 33

Búsquedaubicación en el mapa........................... 48

C

Cambio de escala de la información detráfico......................................................... 67

Caminos, no comprobados....................... 34

Caminos no comprobados........................ 34

Código postal, como un destino............... 47

Comandos de voz...................................... 26

Configuración del sistema......................... 15

Controles del sistema de navegación....... 23

Control remoto........................................... 24

D

Demo......................................................... 62

Destinoactivación............................................. 42domicilio de calle.................................. 42Puntos de interés.................................. 43siguiente destino intermedio................ 50

Destino intermedio..................................... 50

Direccióningresar................................................. 42

Domicilio de calle, como destino............... 42

DVDcambio.................................................. 17contenido.............................................. 17cuidado................................................. 18

E

Escalacambio............................................ 48, 67

Escala del mapa........................................ 48

Evasión de un área.................................... 50

G

Guíahacia un punto de interés..................... 10hasta una dirección de calle................... 9inicio..................................................... 42opciones............................................... 58pausar................................................... 36voz........................................................ 33

Guía rápida.................................................. 8

Guía simulada (demo)................................ 62


07

85

I

Inform. de tráfico........................... 21, 54, 68selecciones........................................... 54

Información de tráficotransmisión........................................... 54transmisiones....................................... 66

Información GPS....................................... 59

Inicio guía................................................... 49

Intersections.............................................. 42

Itinerariodespejar................................................ 50inicio de guía......................................... 49

L

Leer mensaje de tráfico............................. 68

Lugares guardados.............................. 45, 46agregar información.............................. 46

M

Mapscrolling................................................ 36

Mapacolores.................................................. 56dirección............................................... 56opciones............................................... 56pantallas......................................... 32, 56posición actual..................................... 53simbología en....................................... 74ubicación en......................................... 48versión.................................................. 59

Menúdeslizante.............................................. 35vista general del sistema...................... 37

Menú deslizante......................................... 36

Modo Mapa............................................... 15

My POI..................................... 44, 45, 59, 60

O

Opciones del sistema................................ 59

Opciones de ruta................................. 54, 55

P

Pantallacuidado................................................. 19

Preguntas & Respuestas........................... 78

Preguntas formuladas frecuentemente..... 78

Propiedades.............................................. 15volver a establecer................................ 61

Puntos de interés....................................... 57como un destino................................... 43simbología en el mapa.......................... 74

R

Recorrido de vuelta................................... 47

S

Scrolling..................................................... 36

Simbología de tráfico................................. 66

Simbología en el mapa.............................. 74

Sistema de menú....................................... 14


07

86

Sistema de Navegación Volvoactivación............................................... 8caminos no comprobados.................... 34conectado/desconectado.................... 15demo..................................................... 62guía rápida.............................................. 8información general.............................. 15menús del sistema................................ 37preguntas & respuestas........................ 78Receptor GPS....................................... 21términos de usuario final...................... 80vista general......................................... 20

T

Términos de usuario final........................... 80

U

Ubicacionesguardar................................................. 45

V

Valores prefijados del sistemaeliminar datos del usuario..................... 61volver a establecer................................ 61

Vista general del sistema........................... 20

Volanteteclado numérico.................................. 22

Vozguía....................................................... 33

web edition volvo navigation system (vns)...llegar a su destino de manera rápida y a través de la...

Documents