W.E.B. Griffin

Pod ostrzaemKorpus IX

PROLOGW roku 1944 wielu czy nawet wikszo wysoko postawionych demokratw uwaao, i prawdziwe zagroenie dla reelekcji prezydenta Franklina D. Roosevelta stanowi wiceprezydent Henry A. Wallace. Republikanie a take liczni konserwatywni demokraci z poudnia serdecznie go nie znosili z powodu zarwno liberalnych pogldw politycznych, jak i nieskrywanej sympatii do Zwizku Radzieckiego. Co najmniej rwnie wany by tajony wprawdzie przed opini publiczn, znany jednak wielu republikanom, a w ich liczbie take prawdopodobnemu kandydatowi na prezydenta, gubernatorowi Nowego Jorku, Thomasowi E. Deweyowi, fakt marnego i pogarszajcego si stanu zdrowia prezydenta Roosevelta. Istniaa powana groba, i Dewey ca sw kampani skoncentruje wok nastpujcej kwestii: Jeli nawet Roosevelt zostanie wybrany, najprawdopodobniej nie przeyje swej kadencji. I co, wolicie w Gabinecie Owalnym Henryego Wallacea czy mnie? Uznano zatem, e Wallace musi znikn. Na swego zastpc Roosevelt wybra senatora z Missouri Harryego S. Trumana, ktry zasiada wprawdzie w Senacie, nie nalea jednak do grona najbliszych wsppracownikw prezydenta. By to znakomity wybr polityczny. Truman zyska sobie powszechne uznanie jako przewodniczcy senackiej komisji badajcej korupcj i naduycia pord dostawcw materiaw wojskowych. Niemal kadego tygodnia kroniki wywietlane na ekranach caego kraju pokazyway Komisj Trumana i jej przewodniczcego mczyzn o miej powierzchownoci, ktry z prawdziw pasj tropi nieuczciwych, oszukujcych rzd i armi kontrahentw i niczego nie zmierza puci im pazem. Zarazem niepodobna byo dopatrywa si w nim antymilitarysty, skoro podczas I wojny wiatowej z odznaczeniem suy we Francji jako kapitan artylerii, a karier wojskow zakoczy jako pukownik Gwardii Narodowej Missouri. Duet RooseveltTruman wygra wybory w cuglach; wiceprezydent Truman ukaza si u boku Roosevelta podczas inauguracji, a potem w sposb mniej czy bardziej taktowany dano mu do zrozumienia, eby usun si na bok i nie przeszkadza rzdzi krajem Rooseveltowi i jego przyjacioom, majcym o wiele wiksze po temu kwalifikacje od senatora z Missouri. Podczas pierwszych osiemdziesiciu jeden dni swej czwartej kadencji Roosevelt widzia si z Trumanem tylko dwa razy i nigdy nie byy to spotkania w cztery oczy. Osiemdziesitego drugiego dnia kadencji 12 kwietnia 1945 roku zaywajc wypoczynku w Warm Springs, w stanie Georgia, w towarzystwie damy nie bdcej jego on, Franklin Delano Roosevelt znienacka zmar. Bezzwocznie trzeba byo teraz zapozna prezydenta Harryego S. Trumana z kwestiami,

w ktre nie uwaano za waciwe go wprowadza jako wiceprezydenta. Do spraw tych naleaa zupenie nowa bro zwana bomb atomow. Trzeba te byo go poinformowa o niepokojcych podejrzeniach ywionych przez suby wywiadowcze a zwaszcza przez Biuro Sub Strategicznych (OSS Office of Strategie Services) i Jzef Stalin bynajmniej nie zamierza wycofa si w granice Matki Rosji i wylizywa wojenne rany, natomiast powojenny chaos uwaa za znakomit sposobno po temu, aby reszcie wiata da zakosztowa rozkoszy komunizmu. Za takim podejrzeniami przemawiay takie chociaby fakty: ZSRS czyli Stalin zmusi krla Rumunii, aby powoa zdominowany przez komunistw rzd; komunici Tito kontrolowali Jugosawi; komunici dominowali na Wgrzech i w Bugarii (skd pyny informacje o likwidacji ponad dwudziestu tysicy osb); w Polsce, gdy przywdcy podziemia przyjli zaproszenie na konsultacje z oficerami armii sowieckiej, bezzwocznie ich aresztowano i wikszo z nich zagina. Stalin zreszt nie kry si ze swymi zamiarami. Wedle doniesie OSS na krtko przed kocem wojny mia powiedzie jugosowiaskiemu komunicie Milanowi Dzilasowi: W tej wojnie kada strona narzuca swj porzdek tak daleko, jak daleko znajduj si jej wojska. Tak jest i nie moe by inaczej. Harry S. Truman nie sprawowa jeszcze miesic urzdu prezydenta, gdy 8 maja 1945 roku, o godzinie 2.41 armia niemiecka poddaa si aliantom w kwaterze generaa Dwighta Eisenhowera w Reims. Trzy dni pniej, 11 maja, Truman bez adnych wczeniejszych zapowiedzi kaza wstrzyma dostawy do ZSRR odbywajce si w ramach programu LendLease, nastpnie jednak ulegajc swemu lewicujcemu doradcy, Harryemu Hopkinsowi popeni jak to pniej okreli najwikszy bd w yciu. Aby upewni Stalina o przyjaznym stanowisku powojennej Ameryki, nie podnosi tematu zaginionych przywdcw polskiego podziemia, a take uzna nowy rzd ustanowiony w Warszawie, aczkolwiek wiedzia, e niemal w caoci skada si z sowieckich marionetek. W lipcu tego roku Truman spotka si ze Stalinem w Poczdamie na przedmieciach Berlina. Doszed do wniosku, e Roosevelt myli si cakowicie Wujka Jzefa niepodobna traktowa jak trudnego kongresmana, ktrego mona przekupi autostrad w jego stanie i nowym urzdem pocztowym w rodzinnym miecie. Stalin chcia zagarn cay wiat. Po powrocie z Poczdamu Truman przemyla ca spraw i wyda rozkaz, aby przeciw Japonii uyto bomby atomowej. Gwna przesanka Trumana brzmiaa tak: uycie bomby oszczdzi ycie p miliona Amerykanw, ktrzy wedle przewidywa ekspertw zginliby w trakcie konwencjonalnej inwazji na wyspy japoskie. Poza tym, rozumowa Truman, moe to sta si dla Stalina przestrog, aby mitygowa swe zapdy. Tylko wariat albo szaleniec zaryzykowaby wojn z narodem, ktry posiada najbardziej destrukcyjn z kiedykolwiek wynalezionych broni. 6 sierpnia 1945 roku Hiroszima zostaa dosownie zmieciona z powierzchni ziemi. 8 sierpnia Zwizek Sowiecki wypowiedzia wojn Japonii. Nazajutrz, gdy Armia Czerwona wkraczaa do Mandurii, atakujc Armi Kwantusk, mogc stawia tylko symboliczny opr, bombowiec B29 zrzuci na Nagasaki drug bomb. 2 wrzenia 1945 roku na pokadzie zakotwiczonego w porcie tokijskim pancernika USS Missouri japoski minister spraw zagranicznych, Shigemitsu Mamom, w imieniu cesarza Hirohito podpisa bezwarunkow kapitulacj Japonii wobec generaa amerykaskiej armii Douglasa MacArthura, ktrego prezydent Truman wyznaczy na dowdc naczelnego si alianckich. Zanim jeszcze doszo do kapitulacji Japonii, najwysi rang oficerowie Marynarki i Piechoty Morskiej doszli do przekonania znowu gwnie na podstawie raportw przekazywanych z Chin przez agentw OSS e wojna domowa midzy komunistami,

ktrymi dowodzi Mao TseTung, a nacjonalistami pod wodz Czang Kajszeka, stanowi istotne zagroenie dla wiatowej stabilnoci i dlatego trzeba tam bdzie najprawdopodobniej wysa oddziay marines. Nie mino czterdzieci osiem godzin od podpisania kapitulacji, a oddziay piechoty morskiej poczone w III Korpus Desantowy i wiczce inwazj na wyspy japoskie zostay postawione w stan pogotowia w zwizku z moliwym przerzutem do Chin. Miesic pniej, w padzierniku 1945 roku, dyrektywa prezydenta Trumana rozwizaa Biuro Sub Strategicznych. art krcy po Waszyngtonie powiada, e w aden inny sposb Truman nie by w stanie pozby si Williama J. Donovana, Dzikiego Billa, ktry sta na czele tej organizacji od roku 1942, gdy si narodzia (take moc prezydenckiej dyrektywy). Donovan, ktry podczas I wojny zdoby we Francji Medal Honoru, studiowa prawo razem z Franklinem D. Rooseveltem i by jego dugoletnim przyjacielem. Nie ulegao wtpliwoci, e OSS byo bardzo przydatne podczas wojny, poniewa jednak wojskowi szczerze nie znosili i samego Biura, i jego szefa, wic przy kadej moliwej okazji wysocy oficerowie naciskali na wodza naczelnego, aby zrobi z tym wreszcie porzdek. Czy przyczyny byy takie czy inne, faktem pozostaje, e OSS ktry to skrt przez niechtnych by rozwijany: Oh, So Social, Och, jak mio zostao rozwizane, a znaczn wikszo dwunastu tysicy jego pracownikw obojga pci bezzwocznie przeniesiono do cywila. Niewielka ich cz, ktra pracowaa na normalnych etatach wojskowych, ponownie znalaza si w swych macierzystych jednostkach piechoty morskiej, wojsk ldowych i marynarki, gdzie rzadko kiedy czekano na nich z otwartymi ramionami. Truman, ktry potrafi przyznawa si do bdw, ju na pocztku 1946 uzna, i jednym z nich bya likwidacja OSS. Sowieckie intencje byy ju wtedy cakowicie klarowne, a biurokratyczne utarczki midzy nowo wyzwolonymi wywiadami wojsk ldowych, marynarki i departamentu stanu wyranie pokazay, e narodowi nieodzownie potrzebna jest centralna agencja wywiadowcza, czy poszczeglnym udzielnym wadcom w tej dziedzinie to si podoba, czy nie. Po raz kolejny wykorzystujc narzdzie dyrektywy, Truman utworzy Centralny Zesp Wywiadowczy i Narodowe Kierownictwo Wywiadu, a w roku 1947 jego rozporzdzenie stao si prawem, kiedy ustawa Kongresu powoaa do ycia Centraln Agencj Wywiadowcz (CIA Central Intelligence Agency). Jej pierwszym dyrektorem zosta wiceadmira Roscoe Hillenkoetter. By to z pewnoci gest pod adresem armii, ale te trzeba powiedzie, i Hillenkoetter jak rzadko kto nadawa si do tej funkcji. 5 marca 1946 roku, wystpujc w Fulton w stanie Missouri, brytyjski premier z czasw wojny, Winston S. Churchill, powiedzia: Od Szczecina nad Batykiem po Triest nad Adriatykiem nad caym kontynentem rozpia si elazna kurtyna. Mia bez wtpienia racj, ale nie bya to jedyna elazna kurtyna zawieszona przez sowieck Rosj. Inna pojawia si na Pwyspie Koreaskim, ktry z kontynentu azjatyckiego wyna si midzy Morze te i Morze Japoskie. Od roku 1895 Korea znajdowaa si pod do brutaln wadz Japoczykw. Kiedy ZSRR zdecydowa si przystpi do wojny z Japoni niemal automatycznie uznano, e Rosjanie przyjm kapitulacj Japoczykw na pnocy Korei, a Stany Zjednoczone na jej poudniu. 38 rwnolenik, biegncy tu na pnoc od Seulu i dzielcy Kore na niemal rwne czci, sta si lini demarkacyjn. Ledwie tylko Sowieci znaleli si w swojej czci Korei, natychmiast oddali wadz w rce koreaskiego marksisty Kim Il Sunga, a 38 rwnolenik sta si kurtyn rwnie nieprzenikliw jak europejska. Rzd sowiecki oczekiwa, e Japonia podobnie jak Niemcy zostanie podzielona na cztery

strefy okupacyjne, kontrolowane przez kade z wielkich mocarstw: Francj, Angli, Rosj i Stany Zjednoczone. Tak si jednak nie stao. Obecno Anglikw i Francuzw w okupowanej Japonii bya ladowa. Japonia i jej gospodarka znalazy si w ruinie. W aden sposb nie mona byo naoy na ten kraj kontrybucji, aby utrzyma armi okupacyjn, Anglia za i Francja, same przygniecione ciarem wydatkw wojennych, nie mogy sobie pozwoli na pokrycie kosztw okupacji. Anglia miaa zreszt ogromne kopoty z Indiami, ktre chciay si odczy od Imperium Brytyjskiego, Francja za z CochinChin, jak wwczas zwano teren dzi znany jako Wietnam. A poza tym oba kraje musiay ponosi koszty zwizane z utrzymaniem armii okupacyjnych w Niemczech, ktre teraz mniej byy potrzebne do utrzymania posuchu wrd pokonanych Niemcw, a bardziej, aby nie pozwoli Zwizkowi Radzieckiemu na przekroczenie Fuldy i podbicie caej kontynentalnej Europy. Brytyjczycy na dodatek mieli powane kopoty ze swoimi oddziaami stacjonujcymi w wyzwolonej Grecji, gdzie siy komunistyczne gwnie wspierani przez Sowietw Albaczycy usioway wprowadzi Grecj w orbit wpyww ZSRR. W roku 1948 Wielka Brytania po prostu oznajmia, e nie moe ju sobie pozwoli na obecno w Grecji i zacza wycofywa swoje oddziay. Truman wzi na siebie odpowiedzialno za sytuacj w tej czci Europy, zaopatrujc greck armi, a take wysyajc do Aten generaa broni Jamesa ven Fleeta wraz z grup amerykaskich doradcw wojskowych. Amerykaska antykomunistyczna batalia w Grecji niemal nie znana opinii publicznej w USA jest uznawana przez niektrych za pierwsz gorc wojn w ramach zimnej wojny, a amerykaskich doradcw, najczciej w maych grupkach bardzo aktywnie doradzajcych walczcym oddziaom greckim, za prekursorw Si Specjalnych USA. Nieobecno brytyjskich i francuskich wojsk w Japonii bya bardzo korzystn okolicznoci dla najwyszego dowdcy si amerykaskich w Japonii, Douglasa MacArthura, ktry nie majc adnych zudze co do intencji sowieckich i zupenie nie chcc zmaga si z tymi samymi problemami, jakie miaa z komunistami armia okupujca Niemcy, po prostu nie zgodzi si na jakkolwiek obecno ZSRR w Japonii. Truman zignorowa gorce protesty ZSRR. Waszyngton ignorowa jednak take to, co dziao si w Korei. Amerykaski dowdca w tym regionie, genera John R. Hodge, z braku konkretnych mwic cilej: jakichkolwiek rozkazw z Waszyngtonu, wzi sprawy w swoje rce. Ju pod koniec 1945 roku zacz organizowa poudniowokoreask policj, a potem i armi. Aby stworzy rwnowag dla posusznego Sowietom Kim Il Sunga, zezwoli na powrt z emigracji w USA koreaskiemu antykomunicie Syngmanowi Rhee. W roku 1948 podzia Korei wzdu 38 rwnolenika by ju dopeniony. Kada z obu czci ogosia si republik, kada miaa swojego prezydenta, wasny rzd i wasn armi, kada te uwaaa si za jedyn prawowit wadz caego kraju. Istotn rnic midzy obiema Koreami stanowio to, i Pnocna bya o wiele lepiej uzbrojona rozporzdzajc japoskimi jecami i wieo dostarczonym sprztem rosyjskim ni Poudniowa. Amerykaski Departament Stanu, w obawie, e powodowany gorc nienawici Syngman Rhee zaatakuje Kore Pnocn, wymg na Trumanie, by nie dostarcza Korei Poudniowej cikiej artylerii, nowoczesnej broni przeciwlotniczej, a na dziaalno na jej terenie zezwoli ledwie kilkuset onierzom, na mod greck wystpujcym jako grupa koreaskich doradcw wojskowych. Narastaa wrogo midzy obu republikami koreaskimi. Podczas omiu miesicy, pomidzy listopadem 1949 a lipcem 1950 roku, ponad 3000 onierzy poudniowokoreaskiej armii i stray granicznej zgino w incydentach rozgrywajcych si wzdu 38

rwnolenika. 12 stycznia 1950 roku sekretarz stanu Dean Acheson wystpujc w National Press Club w Waszyngtonie, przedstawi gwne linie azjatyckiej polityki Trumana. Acheson wyliczy kraje, z ktrymi wi si istotne interesy USA, co kady rozumia jako eufemizm oznaczajcy, i Stany Zjednoczone gotowe s podj wojn w ich obronie. W obrbie owej sfery istotnych interesw znalazy si Japonia, Okinawa i Filipiny. Acheson nie wspomnia o Tajwanie i Korei. Pi miesicy pniej, 25 czerwca 1950 roku, Pnocna Korea przekroczya lini 38 rwnolenika.

I1Na pokadzie TransGlobal Airways, lot 907 3659szer. pn., 14377d. wsch. (nad Pacyfikiem, w pobliu Japonii) 1 czerwca 1950 roku, 11.00 Mwi pierwszy oficer powiedzia do mikrofonu cznoci pokadowej drugi pilot samolotu TransGlobal Airways, lot 907. Zaczynamy schodzi do ldowania na tokijskim lotnisku Haneda i musz przestrzec przed moliwymi wstrzsami na niszych wysokociach. Prosz zatem zaj miejsca i zapi pasy; niedugo znajdziemy si na pycie lotniska. Lot 907 by wykonywany przez liczcy sobie pi miesicy Lockheed L1049 Constellation, ochrzczony jako Los Angeles. Nawigator, ktry nosi skrzydeka pilota i mia nadziej awansowa na drugiego pilota, kiedy TGA zdecyduj si co mogo nastpi nawet w najbliszym tygodniu na osiemnast maszyn Constellation w swej flocie, wykona jeszcze kilka oblicze, wsta od swego stanowiska i mrukn Przepraszam do faceta siedzcego na fotelu spadochronowym (skadany fotel, znajdujcy si midzy fotelami obu pilotw i tu za nimi). Tamten zerkn na niego zdziwiony, dopiero po chwili zrozumia, o co chodzi, i odsun si, aby nawigator mg poda kartk papieru drugiemu pilotowi. Po chwili z gonikw popyna informacja: Panie i panowie, tu znowu pierwszy oficer. Wanie otrzymaem od naszego nawigatora informacj ktra, rzecz jasna, bdzie jeszcze musiaa by oficjalnie potwierdzona i z racji nader sprzyjajcego nam od kilku godzin wiatru najprawdopodobniej pobijemy wiatowy rekord szybkoci regularnych przelotw midzy San Francisco i Tokio, z midzyldowaniami w Honolulu i na Wake Island. Ostatni rekord ustanowio Constellation nalece do TGA, a pilotowane przez kapitana M.S. Pickeringa, ktry take i dzisiaj siedzi za sterami. Jeli nasze wyliczenia zostan potwierdzone przez odpowiednie wadze, TGA z prawdziw radoci wystawi kademu z pastwa wiadectwo obecnoci na pokadzie w trakcie tego wyczynu. Trzymajcie zatem kciuki. Kapitan Pickering obrci si za siebie. Wr lepiej na miejsce, tato powiedzia. Fleming Pickering, wysoki, rosy, elegancki, siwowosy, do przystojny mczyzna, ktry o sobie myla jako Facecie Rok po Pidziesitce, kiwn gow i wsta, chocia mia nadziej, e bdzie mg zosta na fotelu spadochronowym a do koca. Nie mia na uszach suchawek i nie sysza adnego z komunikatw drugiego pilota. Opuci kokpit, coraz czciej zwany po prostu kabin pilota, a kiedy zobaczy swoje miejsce i ssiada, pomyla, e chocia przekraczanie Pacyfiku z szybkoci trzystu dwudziestu piciu wzw na godzin miao swoje dobre strony, to niewtpliw z stron byo to, e jeli los usadzi ci obok jakiego dupka woowego, bye ju do niego przytwierdzony na cay lot. Na statku jest inaczej: tam moesz wymiga si od niemiego towarzystwa. Inaczej bywao na statku, poprawi w myli sam siebie. Statki pasaerskie, oceaniczne liniowce, staway si tak przestarzae jak dwukki. Kiedy na flot Pacyfiku i Dalekiego Wschodu skadao si czternacie jednostek. Teraz kursowaa tylko jedna. Pickering uprzejmie kiwn gow ssiadowi, usiad obok niego i zapi pas. Bye pan tam z przodu? spyta dupek. Nie wiedziaem, e pozwalaj wchodzi

do kokpitu. Mj syn jest pilotem wyjani Pickering. Jasne, jak kto jest pilotem, to moe ama przepisy dla swojego ojca, tak? Pracuj te dla TransGlobal Airways. Bez jaj? A co pan robi? Jestem w zarzdzie. Nie bya to caa prawda. TransGlobal Airways byy cakowicie zalene od Pacific & Far East Shipping Corporation. Kiedy Wall Street Journal w artykule o TransGlobal wspomnia o P&FE, uy okrelenia firma prywatna. P&FE naleaa do rodziny Pickerin gw, a Fleming Pickering by szefem rady nadzorczej. A, to leci pan w interesach? spyta dupek. Istotnie odrzek Pickering i umiechn si z wysikiem. Take i ta odpowied nie bya do koca prawdziwa. Chocia faktycznie lecia do Tokio, aby wzi udzia w konferencji kilkunastu firm przewozowych przy czym chodzio zarwno o przewozy powietrzne, jak i naziemne, jak to teraz zaczto nazywa to przecie na konferowanie z kimkolwiek przeznaczy chcia moliwie jak najmniej czasu. Znacznie wicej chcia powici pewnej modej parze: stacjonujcemu w Tokio kapitanowi piechoty morskiej i jego onie. Nigdy im tego nie mwi, ale myla o nich jak o swych dzieciach, aczkolwiek nie czyy ich adne wizy krwi. W modoci, kiedy przygotowywa si do przejcia P&FE, usysza od ojca, kapitana Richarda Pickeringa, podstawow zasad sukcesu w biznesie: Wyszukaj odpowiednich podwadnych, postaw przed nimi jasne zadanie, a potem zejd im z drogi i nie przeszkadzaj. Fleming Pickering mia zdolnych podwadnych, ktrzy wiedzieli, czego od nich oczekuje. I najprawdopodobniej myla, albowiem schodzi im z drogi, aby nie przeszkadza dobrze wykonywali swoj robot. W jego opinii lepiej ni ktokolwiek na ich stanowiskach w caej brany przewozowej. To oni konferowaliby w Tokio, a on nie stawaby im na drodze. Problem jednak w tym, i w ostatni rod prezes rady nadzorczej Fleming Pickering zgodnie ze zwyczajem zjawi si w swym gabinecie w San Francisco dokadnie o godzinie 9.00. Znajdujcy si w poudniowo zachodnim skrzydle najwyszego (dziesitego) pitra budynku gabinet robi spore wraenie, troch podobny do muzeum. Najpierw przycigay wzrok cztery szklane gabloty. W dwch umieszczono precyzyjne modele kadej z dziewidziesiciu jeden jednostek nalecych do floty P&FE, wszystkie w tej samej skali, dugoci mniej wicej dwch stp. Byy tam tankowce, drobnicowce, frachtowce i jeden liniowiec pasaerski. W dwch pozostaych gablotach pyszniy si modele o wiele wiksze, po jednym w kadej. W pierwszej widnia dugi na sze stp, niezwykle dokadny model klipera Pacific Princess (kapitan: Richard Pickering), ktry ustanowi nie pobity dotd rekord aglowcw na trasie San FranciscoSzanghaj. W drugiej gablocie umieszczono dugi na trzynacie stp model pidziesiciojednotonowego statku pasaerskiego SS Pacific Princess (kapitan: Flew powietrzu model myliwca Chance Vought Corsair F4U. Zbudowany przez t sam firm, ktra wykonaa modele statkw, odtwarza wszystkie szczegy z niezwyk dokadnoci. Na kadubie widnia biay napis MARINES, a pod nim symbol VMF229; pod kabin pilota informacja: Major M.S. Pickering, KPM USA i dziewi maych flag japoskich, z ktrych kada reprezentowaa zestrzelon przez majora Pickeringa maszyn nieprzyjacielsk. Z kolei nad gablot z SS Pacific Princess unosi si model nalecej do TransGlobal Airways czterosilnikowej maszyny Lockheed L049 Constellation San Francisco, na ktrej Malcolm S. Pickering ustanowi dwa rekordy wiata: najszybszy przelot samolotu

pasaerskiego midzy San Francisco i Honolulu oraz najszybszy przelot samolotu pasaerskiego midzy Honolulu a Szanghajem. Ten ostatni mia szans utrzyma si w ksigach na jaki czas, od chwili bowiem, kiedy Szanghaj zosta opanowany przez chiskich komunistw, samolotom amerykaskim nie wolno byo tam ldowa. Za wielkim, antycznym, mahoniowym biurkiem prezesa rady nadzorczej stao koo sterowe Pacific Princess oraz kompas z pokadu rufowego, a za nimi wisiaa mapa wiata o wymiarach osiem na dwanacie stp. Kadego ranka o szstej kontroler nocnych operacji na zakoczenie swej wachty wjeda na trzecie pitro, kad na biurko nocny raport, a nastpnie przemieszcza na mapie przymocowane do niej magnetycznie wszystkie dziewidziesit jeden modelikw, tak aby ich rozmieszczenie zgadzao si z ostatnimi doniesieniami. Poprzedniej rody Fleming Pickering o godzinie 9.01 ogarn spojrzeniem map, nastpnie przeczyta nocny raport, nala sobie filiank kawy i o 9.09 by w jej poowie, dokadnie jak dzie wczeniej o godzinie 9.09 i jak najpewniej bdzie o teje godzinie nazajutrz. Stan ducha prezesa mona okreli jako setne znudzenie, ktremu towarzyszyo stale to samo pytanie: i co tu robi z reszt tego cholernego dnia? Bo co to za perspektywa: odbywajcy si w co drug rod miesica w Quarterback Club obiad, organizowany przez Greater San Francisco United Charities Inc.? Kapitan Richard Pickering mia bez wtpienia racj take w tej kwestii Flem, mwi, z dawaniem pienidzy kopot jest taki, e kiedy kto otrzymuje je za nic, przestaje je ceni. Fleming Pickering ju do dawno doszed do wniosku, e Greater San Francisco United Charities podobnie jak tuzin innych organizacji dobroczynnych oczekuje od niego tylko nazwiska na licie komitetu honorowego oraz podpisu na czekach, w zamian za co bdzie mg podczas zebrania wygosi swoje sugestie, ktre zostan kompletnie zignorowane. O godzinie 9.11 w interkomie rozleg si gos Helen Florian, ktra od ponad dwch dekad bya sekretark prezesa: Szefie, Pick na linii. Fleming, ktry siedzia ze stopami opartymi o parapet i przyglda si ruchowi niezbyt wielkiemu w Zatoce San Francisco, okrci si na fotelu i sign po suchawk. Do diaska, pomyla, nie powinien poczu, e jestem w nie nadzwyczajnym nastroju. Dzie dobry powiedzia wesoo. Co nowego? Mama cigle w Nowym Jorku? spyta Pick. Myl, e dzisiaj to powinno by St. Louis odrzek Pickering. Znasz matk. Przez gow przemkn mu obraz kobiety od trzydziestu lat bdcej jego on: wysoka, zgrabna, siwowosa i z niezwykle niebieskimi oczyma. Strasznie za ni tskni i to nie tylko z tego powodu, e dziki niej czu si niekiedy jak dwudziestojednolatek. Kiedy Fleming Pickering poderwa si na gos surm i do wtru muszkietom pomaszerowa na II wojn wiatow, Patricia Foster Pickering przeja na czas jego nieobecnoci funkcj prezydiowania radzie nadzorczej i ku zdumieniu wszystkich z wyjtkiem ma nie tylko utrzymaa w delikatnych palcach wodze, ale na dodatek manipulowaa nimi z ogromnym wyczuciem i wielk biegoci. Po powrocie Fleminga z wojska przez krtk chwil rozwaano nawet pomys, aby oboje zarzdzali firm, Patricia jednak wiedziaa a za dobrze, e jeli ich maestwo ma sprosta prbie czasu, nie mog wchodzi sobie w parad tam, gdzie chodzio o funkcjonowanie firmy, dziea rodowego. Z tymczasowego prezesa rady nadzorczej P&FE staa si prezesem pleno titulo rady nadzorczej Foster Hotel Inc. Po pierwsze, bya jedyn crk Andrew Fostera, wikszociowego waciciela sieci czterdziestu dwch hoteli, po drugie, jej ojciec, pragncy ju odej na emerytur, chodnym okiem biznesmena oceni, e nikt nie nadaje si lepiej ni Patricia na stanowisko szefa firmy. O ile Patricia Foster Pickering podzielaa pogld ma i ojca e najlepsze

zarzdzanie instytucj polega na znalezieniu odpowiednich podwadnych, a potem usuniciu si im z drogi, o tyle bardzo jej te odpowiadao przekonanie ojca, i jeli chce si sprawdzi, czy podwadni istotnie robi to, czego si od nich oczekuje, naley skada niezapowiedziane wizyty i sprawdza, czy nie ma pod kami kbkw kurzu, a w butelkach istotnie jest likier, nie za podbarwiona woda. Co znaczyo, e wikszo czasu bya w drodze, najczciej od wtorkowego poranka do pitkowego wieczoru. Co znaczyo rwnie, i jej mowi od wtorku rano do pitku wieczorem pozostawao tylko obija si po pustych pomieszczeniach apartamentu na Foster San Franciscan lub znajdujcym si nieopodal Carmel domku nad Pacyfikiem. A chocia niezmiennie upomina siebie, e nie ma si na co uskara nie do, e by cakiem majtny i cieszy si niezym zdrowiem, to jeszcze mia kochajc on, a take syna, ktry go kocha, a z ktrego on by dumny to przecie co najmniej raz na miesic nawiedza go marny nastrj, kiedy najchtniej odpowiadaby caemu wiatu: Bardzo przepraszam, ale biedny stary Flem jest troch nie w humorze i na przekr wszelkiej logice istotnie byo mu al biednego starego Flema. Polemy do Tokio zasugerowa Pick. Po co miabym lecie do Tokio? Bo jedyne inne rozwizanie w twoim przypadku, to spoglda na ruch fal w Zatoce San Francisco do chwili, kiedy powrci mama. Tato, niech chocia raz to ona na ciebie poczeka. Moe to i nieadne, pomyla Fleming Pickering, ale byaby w tym odrobina sprawiedliwoci, gdyby to Patti musiaa posiedzie troch w pustych cianach w oczekiwaniu na mnie. Zaraz jednak przysza mu do gowy inna myl. O ile pamitam, uzgodnilimy, e nie jedziesz do Tokio. Oczywicie, nie zabroni Pickowi uczestnictwa w konferencji, ale par razy zdy ju zacytowa sowa dziadka Picka o znajdowaniu waciwych podwadnych, a potem usuwaniu im si z drogi. Ma by Bartram Stevens z Pacific Cathay. Poinformowa mnie o tym Charley Ansley, ktry wczoraj wieczorem zadzwoni do mnie z Hongkongu. Prosi, ebym si zjawi, bo inaczej kierownictwo obejmie Stevens jako najwyszy rang. Bartram Stevens kierowa Pacific Cathay Airways, ktre dla TransPacific Shipping byy tym, czym TransGlobal dla P&FE. Charley Ansley, ktry pracowa w P&FE duej ni Pick y na wiecie, by dyrektorem generalnym TransGlobal. Nie dzwoni do mnie, i chyba susznie. Chcia poprosi Picka o przybycie, decyzja wic naley do niego, a nie do mnie. Ale jeli potrzebny by jeszcze jaki dowd, e jestem tak potrzebny jak cycki na wieprzu oto i on! No dobrze, ale jeli si zjawi, czy to aby zbyt wysoko nie ustawi poprzeczki? Z caym dla ciebie szacunkiem, mj pomys jest taki a Charley si z nim zgadza e bdziesz sobie wygodnie siedzia w Imperialu, a my zadbamy o to, aby wie si rozesza. Ot, tak, na wszelki wypadek, gdyby si na przykad okazao, e gdzie w pobliu krci si komandor Ford. Komandor Hiram Ford by prezesem TransPacific Shipping. To cakiem prawdopodobne, e ten sukinsyn moe si tam zjawi. I prbowa zdominowa ca konferencj. To twj pomys czy Charleya? Mj, tato. No ju, przesta si namyla! A przy okazji zobaczysz Rzenika i Ernie. A ja ci dostarcz z powrotem w nastpny czwartek. Jeli uznacie to z Charleyem za suszne rozwizanie. Ju uznalimy. Co tam! W przeciwnym wypadku istotnie pozostanie mi tylko wpatrywa si w fale na Zatoce San Francisco i czeka na powrt Patti. Dobrze jej to zrobi, jak raz sama poczeka.

*** Ja pracuj w Departamencie Stanu oznajmi dupek. Ach, tak? Zostaem przydzielony do sztabu generaa MacArthura. To interesujcy przydzia zauway uprzejmie Pickering. Mam by doradc do spraw wojny psychologicznej. Doprawdy? Nie mog si ju doczeka, kiedy zaczn z nim pracowa. To podobno niesychany facet. Trudno si tym nie zgodzi. Pierwsz rzecz, ktrej si nauczysz, bdzie to, e nie pracuje si z El Supremo, pracuje si dla niego. Drug za to, e Douglas MacArthur przyjmuje tylko takie rady, ktre cakowicie zgadzaj si z jego wasn opini.

2Lotnisko Haneda Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 11.55 Fleming Pickering grzecznie ucisn rk siedzcego pod oknem dupka z Departamentu Stanu ktry doprawdy sdzi, i Douglas MacArthur bdzie wdziczny za porady i yczy mu powodzenia w nowej pracy. Potem stan w progu kokpitu i zaczeka, a Pick upora si z papierkow robot zwizan z zakoczeniem lotu TransGlobal. Potem w lad za Pickiem i zaog zszed po schodkach podstawionych do drzwi kabiny. Pick poczeka na niego na dole, wzi za okie i wskaza dwch andarmw w nieskazitelnych mundurach, ktrzy pryli si obok Douglasa C54, noszcego amerykaskie oznaczenia bojowe i napis Bataan po obu stronach dzioba. To maszyna MacArthura, prawda? spyta. Na dziobie ma napisane Bataan odpar z lekkim sarkazmem Pickering i sdz, e to adekwatne okrelenie. Nie wyglda na mocno uszkodzony, co? Myl, e na caym Wschodzie nie ma maszyny w lepszym stanie. Do czego zmierzasz? Przed wylotem miaem telefon od Lockheeda. Wojsko zadao od nich nowego 1049, aby zastpi zuyty egzemplarz C54 twojego koleki MacArthura. Lockheed da im wic ten, ktry wanie wykaczaj, a ktry miaem dosta ja, na co ju powanie liczyem. Posuchaj, to Gwnodowodzcy Si Sojuszniczych, a ty jeste tylko ndznym cywilem upomnia syna Fleming. atwo pozna, kiedy przemawia genera umiechn si Pick. Co wiedzc, czemu nie stoisz na baczno? Pick zachichota i ruchem brody wskaza ojcu budynek lotniska i drzwi z napisem ODPRAWA CELNA TYLKO DLA ZAG. Na zewntrz czeka ju na nich kierownik tokijskiej filii TransGlobal. Pickering go nie zna, wida jednak byo, e nie musi si tamtemu przedstawia. Jak MacArthur jest El Supremo w Japonii, tak pewnie ja jestem El Supremo w Pacific & Far East. Tylko czego on si obawia? e zer go ywcem? Fleming Pickering powiedzia mimo wszystko, ale umiechn si przy tym

przyjanie, podajc tamtemu do. Wiem, wiem, oczywicie. Witamy w Tokio. Jak lot, sir? Bardzo przyjemny. Czy dotara ju do was wiadomo, jak szybko nam poszo? Tak jest, sir. Za godzin powinnimy mie oficjalne potwierdzenie. Mczyzna spojrza na Picka. Gratuluj, kapitanie. Poczekajmy na potwierdzenie powiedzia Pick. W kadym razie, dzikuj. Kapitanie, pan Ashley prosi pana do centrum operacyjnego. Trzeba wypeni jakie dokumenty w zwizku z certyfikatem Tak przypuszczaem. Tato, nie warto, eby tu czeka nie wiadomo jak dugo. Odwrci si do kierownika. Przypuszczam, e znajd si jakie cztery kka, eby dostarczy ojca do hotelu? Samochd czeka przed budynkiem. To zobaczymy si w hotelu powiedzia Pick.

***Jak si okazao, owe cztery kka to limuzyna Cadillac 1941. Pickering nie by tym specjalnie zachwycony, ale pomyla, e okazaby si niewdziczny, dajc wyraz swemu niezadowoleniu. Charley Ansley mwi mi, e dobrze pan sobie tutaj radzi powiedzia do kierownika, wsiadajc do samochodu. Nie byo to do koca prawd. Wygoszone przez Fleminga zdanie stanowio konkluzj rozumowania: Gdyby facet nie spisywa si znakomicie, Charley Ansley ju dawno by go wywali. Jestem zaszczycony powiedzia kierownik, ktrego nazwisko nie pojawio si ani razu, i rzeczywicie pokrania z zadowolenia.

***Nie pierwszy raz z lotniska wioz mnie do Tokio limuzyn, ale jake inaczej wygldao to poprzednio. Japoscy onierze, policjanci i cywile zatrzymywali si na widok samochodw swych amerykaskich zwycizcw i pochylali gowy w ukonie. Siedziaem po uszy w tej cholernej wojnie od pierwszego wystrzau, a do samego koca. Ale to, panie generale, byo dawno temu. A nawiasem mwic, nie jest pan ju generaem.

***7 grudnia 1941 roku huk nisko leccych samolotw wyrwa ze snu Fleminga Pickeringa, ktry noc spdzi w apartamencie na ostatnim pitrze hotelu Foster Waikiki Beach w Honolulu, skd oglda te mg nalot Japoczykw na baz marynarki wojennej w Pearl Harbor. By wcieky nie tylko z powodu podstpnego ataku, ale i karygodnej wrcz niekompetencji dowdcw si amerykaskich na Hawajach (a zwaszcza najwyszych oficerw marynarki wojennej), ktrych obcia cakowit odpowiedzialnoci za to, i mogo doj do takiej napaci. Jeszcze tego wieczoru wypyn do Seattle na pokadzie Pacific Princess, statku flagowego floty P&FE, ktry zosta zarekwirowany przez Marynark Wojenn USA i posuy potem do transportu oddziaw. Uznano co zreszt okazao si suszne e jego szybko stanowi bdzie dostateczn ochron przed japoskimi odziami podwodnymi.

Znalazszy si w USA, Pickering natychmiast uda si do Waszyngtonu, gdzie na ochotnika zgosi si do ponownej suby w piechocie morskiej. Genera brygady D.G. Mclnerney, gwny dowdca KPM, z ktrym jak i on w stopniu sieranta podczas I wojny wiatowej znalaz si w Lesie Belleau, da mu ogldnie do zrozumienia, e nie ma dla niego miejsca w Korpusie Piechoty Morskiej i e podczas wojny kraj bdzie z niego mia najwicej poytku wtedy, gdy odda si kierowaniu Pacific & Far East. By to drugi przypadek, kiedy jego suba w instytucjach pastwa zostaa udaremniona. Zanim jeszcze Stany Zjednoczone zostay wcignite do wojny a kiedy Pickering by ju pewien, e jest to nieuniknione zaproponowano mu waciwe stanowisko w Biurze Koordynowania Informacji, ktre potem miao zosta przemianowane na Biuro Sub Strategicznych. Na przekr gbokiej niechci do samego Koordynatora Informacji, pukownika Williama Donovana, Dzikiego Billa, Fleming uda si do Waszyngtonu na wstpn rozmow, podczas ktrej okazao si jednak, i Donovan mia na myli czysto urzdnicze stanowisko i to podlege czowiekowi, ktrego Pickering mia w gbokiej pogardzie. Zmuszony przyzna racj Macowi Mclnerneyowi e nie nadaje si na kapitana piechoty morskiej, a tym bardziej na pukownika, na co mia pewn, by moe nieco egoistyczn nadziej Pickering opuci jego biuro znajdujce si na skrzyowaniu ulic smej oraz I i uda si do ulokowanego naprzeciwko Biaego Domu hotelu Foster Lafayette, gdzie wynajmowa apartament ze swym bliskim przyjacielem Richardsonem K. Fowlerem (republikanin, reprezentujcy w Senacie Kaliforni). Rozalony sytuacj, pochon znacz cz nalecej do senatora butelki Famous Grouse. Kiedy u senatora zjawi si z niezapowiedzian wizyt sekretarz marynarki wojennej Frank Knox, Fleming Pickering w krtkich i zwizych sowach przekaza mu swoj opini, e generaw z Pearl Harbor naley postawi przed sdem wojskowym, sam za Knox powinien poda si do dymisji. Nastpnie oznajmi Knoxowi, e jeli marynarka wojenna nie zadowoli si Pacific Princess moe zreszt wzi na swoje potrzeby take inne statki pasaerskie i zarekwiruje ca flot nalecdo P&FE, on, Fleming Pickering, bdzie si z ni procesowa a do dnia Sdu Najwyszego. Kiedy nazajutrz z monstrualnym kacem lecia do San Francisco, by przekonany, i pijacki atak na Knoxa trudno byo inaczej nazwa to wystpienie raz na zawsze przekreli wszelkie nadzieje na to, by Fleming wystpi jeszcze kiedykolwiek w mundurze wojskowym. Myli si. Kilka dni pniej sekretarka, Helen Florian, zajrzaa do jego gabinetu i poinformowaa, e z wizyt zjawi si sekretarz marynarki wojennej Frank Knox. Pickering by przekonany, i to ostateczne pokosie ich spotkania w apartamencie senatora Fowlera. Knox przyszed najpewniej po to, aby z niejak satysfakcj oznajmi, i na czas wojny Marynarka Wojenna USA rekwiruje wszystkie jednostki skadajce si na flot P&FE, take budynek firmy, ktry prezes rady naczelnej musi opuci do godziny siedemnastej. Tymczasem Knoxowi chodzio o co zupenie innego. Oznajmi, e znajc natur ludzk podejrzewa, i raporty otrzymywane przeze od dowodzcych na Pacyfiku admiraw ludzi, ktrzy cae swe ycie powicili marynarce bd jasno ukazywa sytuacj w sposb bardziej korzystny dla marynarki, ni to jest naprawd. Tymczasem Knox potrzebuje chodnej, fachowej oceny tego, co dzieje si w regionie, sporzdzonej przez osob, ktra zna si na statkach, portach, Pacyfiku i ktrej nie konfunduj zote naszywki na admiralskich rkawach. Kogo, kto cae ycie zwiza z Pacyfikiem, a na tyle mao sobie robi z szar i rang, by oznajmi sekretarzowi marynarki, i powinien poda si do dymisji. W cigu kilku dni Fleming S. Pickering, pospiesznie powoany do suby w stopniu komandora rezerwy marynarki, wsiada na pokad leccego na Hawaje samolotu U.S. Navy, a

otrzymane rozkazy czyniy go osobistym wysannikiem sekretarza marynarki. Zadowolony ze sporzdzonych przez Pickeringa raportw z Hawajw, Knox nastpnie kaza mu lecie do Australii, aby dokona przegldu portw, dokw, urzdze oraz sprztu. Pickering znalaz si tam na krtko przed generaem Douglasem MacArthurem, ktry na bezporedni rozkaz Roosevelta pospiesznie przenis sw kwater gwn z Filipin do Australii. Zosta nieoficjalnym czonkiem sztabu MacArthura, w chwili jednak, gdy 1. dywizja piechoty morskiej szykowaa si do inwazji na Guadalcanal, by przekonany, e dalszy poytek z niego bdzie ju tu niewielki. Dlatego wraz z 1. dywizj ldowa na Guadalcanal, chocia wiedzia, e Knox bdzie tym zaskoczony, a najpewniej i rozwcieczony. Nie bardzo si tym jednak przejmowa. Zgosi si do dowdcy dywizji generaa A.A. Vandegrifta i zaoferowa swoje usugi na kadej pozycji, ktr tamten mu wyznaczy, poczynajc od strzelca w kompanii liniowej. Oficer wywiadu dywizji pad w trakcie pierwszych godzin inwazji, wic Vandegrift ktry inteligencj i rzutko Pickeringa nauczy si docenia podczas ukadania logistycznych planw inwazji wyznaczy go na opuszczone stanowisko tymczasowo, do chwili gdy odpowiednia nominacja nadejdzie ze Stanw. Tego samego dnia, gdy na Guadalcanal nadesza wyczekiwana nominacja, do wyspy przybi take niszczyciel U.S. Navy Gregory, ktrego kapitan otrzyma dwa rozkazy: po pierwsze, dostarczy na wysp paliwo potrzebne dla samolotw, po drugie, odbi dopiero wtedy, gdy na pokadzie znajdzie si komandor rezerwy marynarki, Fleming Pickering. W drodze do Pearl Harbor Gregory zosta zaatakowany przez japoskie bombowce. Pickering by na mostku w chwili, gdy zgin znajdujcy si na nim kapitan. Jako najstarszy oficer eglugi na pokadzie jak zreszt na kadym oceanie i na jednostce o dowolnym tonau przej dowdztwo nad niszczycielem i tak sprawnie nim manewrowa, e udao mu si umkn samolotom, po czym zemdla z upywu krwi z rany, jak spowodowaa pierwsza bomba. Dostarczono go do szpitala marynarki wojennej w San Diego; w trakcie rekonwalescencji doszed do wniosku, e rana najpewniej uchroni go przed sdem wojennym, w zwizku z czym po cichu zostanie odesany do cywila. Tymczasem zosta wezwany do Waszyngtonu, gdzie na pokadzie prezydenckiego jachtu Seuoia nie tylko otrzyma z rk Roosevelta ktremu zasugerowa to dowdca naczelny marynarki na Pacyfiku Srebrn Gwiazd, za dzielno, ktr wykaza przejmujc, pomimo cikiej rany, dowdztwo Gregoryego, ale zosta te poinformowany, i tego samego dnia prezydent za namow sekretarza Knoxa zwrci si do Senatu z pytaniem, czy zgadza si, by awansowa Fleminga Pickeringa na generaa brygady rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej USA. Suy mia, jak doda prezydent, w gronie osobistych doradcw Knoxa. Wkrtce si dowiedzia, jakie zadania chcia mu przydzieli Knox. Biuro Analiz Zarzdzania Korpusu Piechoty Morskiej USA, dosownie skryte w jednym z tymczasowych barakw wzniesionych podczas I wojny na Washington Mail, take swoj nazw maskowao prawdziw rol, a byo ni kierowanie wasnymi tajnymi operacjami wywiadowczymi sekretarza Knoxa. W lutym 1943 roku, po tym jak genera Douglas MacArthur, gwnodowodzcy na obszarze poudniowo zachodniego Pacyfiku, oraz admira Chester W. Nimitz, dowdca naczelny marynarki na Pacyfiku, dali wyranie do zrozumienia, i aden z nich nie chce na podlegym mu terenie mie nic wsplnego z Biurem Sub Strategicznych pukownika Dzikiego Billa Donovana, prezydent Roosevelt, aby zaegna konflikt, wyda rozkaz, w ktrym generaa brygady piechoty morskiej Fleminga Pickeringa czyni zastpc dyrektora OSS na obszarze Pacyfiku. I chocia sam Pickering z odraz powita t decyzj przed wojn midzy nim i

Donovanem omal nie doszo do bjki w hallu nowojorskiego Century Club, a Fleming nadal z oburzeniem myla o podrzdnym stanowisku, jakie zaoferowa mu Donovan to jednak musia przyzna, e bya to decyzja godna Machiavellego. Ani MacArthur, ani Nimitz nie mogli zaprotestowa przeciw tej nominacji, skoro pierwszy z entuzjazmem informowa Roosevelta o subie Pickennga w Australii, drugi za osobicie odznaczy go za mstwo okazane na pokadzie niszczyciela wysanego, aby zabra go z Guadalcanal. Pickering pozosta na stanowisku zastpcy dyrektora OSS na obszarze Pacyfiku co w tym przypadku oznaczao, i w polu jego zainteresowa znajdoway si take Chiny i Indie do koca wojny. Poprzednim razem znalaz si w Tokio jako czonek grupy drugi pod wzgldem starszestwa wysanej do Japonii, aby uzgodni szczegy kapitulacji. Dwa tygodnie pniej opuci Japoni, a po kolejnym tygodniu zdj mundur wojskowy.

3Apartament Deweya Imperial Hotel Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 14.30 No i si udao powiedzia, stajc w drzwiach, Malcolm S. Pick Pickering. Wynik potwierdzony, co znaczy, e mamy kolejny rekord. A komu to si udao? spyta Fleming, szerokim gestem ogarniajc luksusowo umeblowany apartament. Chyba ju si nic nie zmieni cign niezraony Pick. Ale, ale, jest tutaj Ford. Potrzebny jak dziura w mocie. Kto to tak urzdzi? nastawa ojciec. Troch za duo jak na jedn osob, nie sdzisz? Mama powiedzia lekko stropiony Pick. Zna faceta, do ktrego to naley, gwny dyrektor czy co takiego, no i Chyba mia wobec niej jakie zobowizania. A dziki temu moe nie mie wyrzutw sumienia. Skoro Flem jest z Pickiem i maj najlepszy apartament w najlepszym tokijskim hotelu, wic moe si ju nie czu winna temu, e zostawia Starego samego. Na kiedy przewidziano gejsze? spyta z nutk drwiny w gosie. To chyba one odpar Pick z umiechem. Okazao si jednak, e to pukownik Armii Stanw Zjednoczonych w wyjciowym uniformie, z ktrego epoletw zwiesza si sznur adiutanta, w klapach za widniay tarcze z krgiem piciu gwiazdek porodku, co precyzowao, i chodzi o adiutanta generaa armii. Nie ma a tak wielu piciogwiazdkowcw, a w Japonii jest dokadnie jeden, to zatem adiutant El Supremo. Skd wiedzia, e tu jestem? Czym mog suy, pukowniku? spyta Pickering. Genera Pickering? To byo tak dawno, pukowniku. Pukownik Stanley. Jestem adiutantem generaa Mac Arthura i Tego zdyem si ju domyli zachichota Pickering, wskazujc na mundur pukownika. Odwrci si i da mu zna, eby wszed do rodka. Pukowniku Stanley cign oto mj syn, kapitan Pickering z TransGlobal Airways, ktry wanie mnie poinformowa, i przywoc nas tutaj, ustanowi, jak si zdaje, rekord szybkoci przelotu. Szykowalimy si wanie, eby uczci to drinkiem, do ktrego, mam nadziej, take i pan si przyczy.

Pukownik ucisn do Picka, pogratulowa mu, podzikowa za zaproszenie, ale jeli chodzi o drinka, prosz wybaczy panie generale, jest odrobin za wczenie. Prosz si wyluzowa, panie pukowniku rzek Pickering. Nic nie powiem El Supremo. Moe by whisky? Tak, panie generale odrzek Stanley. Prosz whisky. Pick podszed do barku. Tato mrukn zaskoczony. Widz tutaj napis: Jeli potrzebny barman, prosz nacisn guzik. To jak, mam nacisn? Nie. Znajdzie si tam jaka Famous Grouse? Twoje sawa oraz informacja o gustach wyprzedzaj ci skonstatowa Pick i unis butelk Famous Grouse. Co pan na to, pukowniku? wietnie, panie generale. Bardzo dzikuj, sir. Pukownik wyj z kieszeni kwadratow kopert i wrczy j Pickeringowi. Pozdrowienia od gwnodowodzcego, panie generale. Pickering wzi kopert i otworzy. Gwnodowodzcy i pani Douglas MacArthurowie maj zaszczyt zaprosi gen. bryg. KPM USA Fleminga Pickeringa na obiad/koktajl/kolacj cokolwiek bdzie odpowiada memu staremu towarzyszowi broni w rezydencji gwnodowodzcego * kiedykolwiek znajdziesz czas. Jean i ja witamy Ci serdecznie w Japonii, kochany Flemingu!!! Powiedz pukownikowi, jakie s Twoje preferencje. Douglas Strj wieczorowy Pickering przekaza zaproszenie synowi, a ten tylko wzruszy ramieniem i wyd usta. Jak powiedziaem, paska sawa wyprzedza pana, generale. Pukowniku Fleming zwrci si Stanleya czy zechce pan przekaza generaowi Mac Arthurowi, e skontaktuj si z nim, gdy tylko bd zna dokadny rozkad moich zaj? Tak, panie generale. Pozwol sobie tylko zasugerowa, e gwnodowodzcy mia na myli dzie dzisiejszy, sir. Skd to przypuszczenie? spyta Pickering, udajc zdziwionego. Wspomnia o tym pukownik Huff, sir. Ach, kochany stary Sid pokiwa gow Pickering, aczkolwiek ton gosu sugerowa co innego ni sowa, co zreszt zaraz znalazo potwierdzenie. Jak rozumiem nadal jest gwnym hyclem El Supremo? Twarz pukownika Stanleya przybraa na chwil wyraz wiadczcy o tym, e pytanie go zaskoczyo i bardzo nie chciaby odpowiada na nie wprost. Z kieszeni na piersi wyj notatnik, napisa na nim numer, wyrwa kartk i poda Pickeringowi. To bezporedni numer pukownika Huffa. Moe zechciaby si pan z nim skontaktowa? Nie chciaem stawia pana w kopotliwej sytuacji, pukowniku. Znamy si z

pukownikiem Huffem od dawna. Rozumiem, sir powiedzia Stanley, pocign yk whisky i odstawi j na stolik. Czy pozwoli pan, generale? Niepotrzebne wam ode mnie adne pozwolenie, pukowniku. Od dawna ju nie jestem generaem. Rozumiem, e ma pan wiele spraw do zaatwienia. Stanley wycign rk do Picka. Mio mi byo pana pozna. I raz jeszcze gratuluj rekordu. Jeli chodzi o mego ojca, pukowniku rzek Pick trzeba wiedzie, e bardziej warczy, ni gryzie. Stanley odpowiedzia umiechem, poegna si z Flemingiem i wyszed. Ojciec i syn wymienili spojrzenia. Co pana dziwi, kapitanie? spyta Fleming. Co mnie niepokoi. Zdaem sobie spraw, e znajduj si w towarzystwie jedynego w caej Japonii czowieka, ktry powiedzia adiutantowi Douglasa MacArthura, e zobaczy, czy uda mu si znale czas dla generaa. Lubi Douglasa i Jean, odwiedz ich na pewno, ale przyjechaem tutaj, eby si zobaczy z Ernie i Kenem. Jak to zaatwimy? Co nie w porzdku z limuzyn? To take rka mamy. Z tego, co wiem, to jedna z dwch limuzyn Cadillac 1941, jakie znajduj si w Japonii. W tej chwili czeka na zewntrz, eby ci zabra do Kena. Nie pojedziesz ze mn? Charley Ansley chce si ze mn spotka w hotelu Hokkaido tam odbywa si konferencja eby sprawdzi wszystkie kropki, przecinki i ogonki w potwierdzeniu. Dopiero potem powiadomimy TransPacific o rekordzie. Charley wspomina co o konferencji prasowej. Zjawi si u Kena, jak tylko bd wolny. Pick zawiesi gos. Chyba e chcesz si uda do hotelu Hokkaido razem ze mn. Fleming zastanawia si przez chwil. Mowy nie ma, ebym pod drzwi Rzenika zajeda limuzyn z szoferem. Daj mi jego adres, a ja wezm takswk. wietnie. Ja wezm limuzyn, a ty moesz skorzysta z forda, ktrego wybraem dla siebie. Fleming znowu chwilk si zastanowi, a potem kiwn gow. Co innego przyszo mu na myl. Nie pomylaem o adnym prezencie dla nich. W baganiku cadillaca jest skrzynka Famous Grouse. Przenie j do forda czy przywie potem ze sob? Prze do forda. Zaraz tam jedziesz? Tylko wezm prysznic i si przebior. Pamitaj, eby przy nim nie uywa okrelenia Rzenik. Nie obrazi si. Nale do tych kilku, ktrym wolno. Ale Ernie tego nie lubi. Bd si pilnowa. A ty pamitaj o skromnoci podczas konferencji. Wiesz, co o tym powiedzia Frank Lloyd Wright: Trudno o skromno, kiedy si jest wielkim. On jest wielki. A ty jeste tylko kierowc powietrznego autobusu, ktry zapa wiatr w ogon. Pick umiechn si do ojca i obrzuci wzrokiem apartament. Projektowa to Wright, mam racj? Masz.

4SakuTun nr 7 Denenchofu, Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 17.05 Ford Fordor rocznik 1946 wjecha w wsk, brukowan uliczk i zatrzyma si przed domem odgrodzonym od ulicy kamiennym murem, na ktrym znajdowaa si drewniana tabliczka Kpr. K.R. McCoy, KPM USA. Kierowca dosownie wyskoczy zza kierownicy, obieg samochd, otworzy drzwi od strony pasaera i zastyg przed Pickeringiem w ukonie. Fleming umiechn si do niego i poszed do baganika, aby wydoby skrzynk Famous Grouse. Po pminutowych zmaganiach kierowca wyrwa mu j z rk i Pickering podszed do metalowej furtki, z ktrej zwisaa druciana ptla, by moe penica funkcj dzwonka. Pocign i w gbi budynku rozleg si stumiony melodyjny dwik. Minut pniej metalowe drzwi otworzya ubrana w czarne kimono Japonka w rednim wieku i najpierw si skonia, a potem uwanie wpatrzya si w przybysza. Czy mgbym si widzie z kapralem McCoyem albo z jego on? Wida byo, e kobieta nie rozumie ani sowa po angielsku. Kapral McCoy bardzo wolno powtrzy Pickering. Z wntrza dolecia gos modej kobiety. Najpewniej pytaa o co po japosku. Zaryzykowa i gono zawoa: Emie? adnej odpowiedzi. Ernie? Tu Fleming Pickering. Tym razem sowa odpowiedzi byy ju angielskie. Och, mj Boe! Chwil pniej w bramie pojawia si uderzajco pikna moda kobieta, z wosami citymi na pazia, i rzucia si Pickeringowi w ramiona. Wujek Flem! krzykna, a gos jej si zaama. Mam nadziej, e to ze szczcia. Za plecami Ernie zobaczy dobrze zbudowanego bardziej masywnego ni muskularnego mczyzn o spokojnej twarzy i krtko citych wosach, odzianego w mundurow koszul i spodnie marines. Jak si masz, Ken? powiedzia Fleming i wypuci Ernie z objcia, aby poda rk jej mowi. Jest pan ostatni osob, jakiej bym si tu spodziewa, generale powiedzia McCoy. Genera to ju dawno temu, Ken zauway Pickering. Co jest nie w porzdku. Czybym wpad w sam rodek maeskiej sprzeczki? Moe zjawiam si nie w por, tak bez zapowiedzi? Prosz nie wygadywa gupstw, wujku Flem obruszya si Ernie. Zapraszam do rodka. Po prostu po prostu jest pan ostatni osob, jakiej bym si spodziewa powtrzy McCoy. Niedugo powinien przyjecha Pick. Ustanowi nowy rekord szybkoci przelotu i razem z Charleyem Ansleyem maj to ogosi publicznie. Piknie powiedzia McCoy, ale jego entuzjazm i umiech wydaway si wymuszone. Dziwne. Zwykle trudno si zorientowa, co naprawd myli. To cecha dobrych pokerzystw i oficerw wywiadu. A Ken McCoy jest i jednym, i drugim. Jak to wtedy powiedzia Ed Banning w Waszyngtonie? Mona stwierdzi, e to urodzony oficer wywiadu. Co, rzecz jasna, nie odnosi si do chwil, gdy pokerzysci czy oficerowie wywiadu

kc si z onami. W kocu c w tym dziwnego? W maestwach zdarzaj si sprzeczki, a ty wyskakujesz tutaj jak diabe z pudeka. Ernestine Sage McCoy bya dla Fleminga Pickeringa niemal crk. Jej matka i Patricia Foster dzieliy jeden pokj w Sarah Lawrence College. Pickering wraz z ojcem Ernie kry po szpitalnym korytarzu w noc, kiedy si urodzia. Chocia Fleming nigdy nie powiedzia tego gono, to jednak traktowa Kennetha R. McCoya jak drugiego syna i by pewien, e take Pick myli o Kenie jak o swoim bracie. Patricia dosy lubia Kena, ale nigdy nie wybaczya mu do koca tego, i polubi Ernie, a nie wybaczya, gdy ona i Elaine Sage, matka Ernie, postanowiy, i ich dzieci powinny si pobra, kiedy oboje byli jeszcze w pieluszkach. Tymczasem Pick w podchorwce piechoty morskiej spotka Kena, najpierw z nim si zaprzyjani, potem pozna go z Ernie, co jak si okazao byo zabjcze dla dawnych planw matrymonialnych. Podporucznik Kenneth R. McCoy zosta podkomendnym Fleminga Pickeringa w chwili, gdy ten obejmowa Biuro Analiz Zarzdzania Korpusu Piechoty Morskiej USA. Dowdca bardzo szybko dowiedzia si o swym podwadnym o wiele wicej, ni kiedykolwiek zasysza od Picka; niewykluczone, i ten ostatni uzna, e im mniej opowiada si o Kenie, tym lepiej. Ledwie Ernie poznaa Kena, a ju oznajmia, i spotkaa czowieka, z ktrym chce spdzi reszt ycia, a deklaracja ta nie uszczliwia ani jej rodzicw, ani Patricii. Po pierwsze, nie ukoczy adnego collegeu, po drugie, nie mia pienidzy, co ju zupenie wystarczao, by wpdzi pastwo Sage w niepokj. Gdyby si dowiedzieli, e Rzenik McCoy by swego rodzaju legend marines, a take dlaczego cieszy si tak saw, tylko pogorszyoby to ca spraw. Genera brygady Pickering wikszo szczegw dotyczcych porucznika McCoya pozna od innego oficera odkomenderowanego do Biura Analiz Zarzdzania, Eda Banninga, podwczas majora, ktry rwnie by w Korpusie Piechoty Morskiej postaci poniekd legendarn. Pickering najpierw pozna ostatnie koleje losu Banninga. By oficerem wywiadu 4. puku piechoty morskiej w Szanghaju i wraz ze swym oddziaem zosta przerzucony na Filipiny, gdzie podczas akcji przeciw Japoczykom na jaki czas straci wzrok. Wraz z kilkunastoma innymi olepionymi onierzami i oficerami zosta ewakuowany z twierdzy Corregidor w porcie Manila na krtko przed jej upadkiem. Gdy Banningowi wrci wzrok, zosta skierowany co moe nie tak trudno byo przewidzie do Biura Analiz Zarzdzania, gdzie natychmiast zacz poszukiwa podporucznika McCoya, aby uzyska jego odkomenderowanie do swojej obecnej jednostki. Porucznika McCoya znalaz w szpitalu marynarki w Pearl Harbor; kurowa si tam z ran odniesionych podczas miaego ataku raidersw marines na Makin Island. Od Banninga, ktry uwaa a nawet by przekonany e lepiej pozostawi to w tajemnicy, o wiele trudniej byo wycign dawniejsze szczegy kariery McCoya. Ostatecznie jednak uleg naleganiom Pickeringa. Banning by kapitanem, a K.R. McCoy kapralem, gdy poznali si w Szanghaju. Obok innych obowizkw musia te wystpi w roli rzecznika oskaronego w toczcej si przed sdem wojskowym sprawie Stany Zjednoczone Ameryki Pnocnej przeciw kapralowi KPM K.R. McCoyowi. Na samym czele listy oskare figurowao morderstwo. Jako penomocnikowi oskaronego wyjaniono mu, e zadziorny kapral suc w jednej z liniowych kompanii, miertelnie ugodzi noem woskiego onierza piechoty morskiej, w tej samej bjce umiercajc dwu innych woskich marines. Nikt wprawdzie nie formuowa tego rozwlekle, niemniej jasne byo, e w dobrze pojtym

interesie Korpusu Piechoty Morskiej naley zatuszowa w midzynarodowy incydent. Gdyby Banningowi udao si nakoni kopotliwego kaprala, aby przyzna si do zabjstwa, pukownik po uwzgldnieniu okolicznoci agodzcych zmniejszyby wydany wyrok do stosunkowo agodnej w tej sytuacji sentencji od piciu do dziesiciu lat spdzonych w wizieniu marynarki wojennej w Portsmouth, co znaczyoby, i McCoy mgby si znale na wolnoci po dwch, moe trzech latach. Zanim Banning uda si na widzenie z McCoyem, najpierw zapozna si z raportem i materialnymi dowodami. Nie ulegao wtpliwoci, e jeden z woskich marines zmar od ran zadanych noem i e McCoy by posiadaczem inkryminowanego noa. Teraz Banning zapozna si z przebiegiem suby McCoya. Zgosi si do Korpusu jako siedemnastolatek, zaraz po ukoczeniu szkoy na przemysowych przedmieciach Filadelfii. Przedtem nie byo z nim adnych kopotw, a stopie kaprala uzyska jeszcze przez zakoczeniem pierwszej tury, aczkolwiek najczciej zabierao to od szeciu do omiu lat, a czasami i duej. Wreszcie Banning uda si do aresztu na widzenie z kapralem McCoyem i stwierdzi, e ten istotnie ma w sobie wiele z ulicznika, ale take sporo sprytu, nie na tyle jednak, aby si zorientowa, w jakich znalaz si tarapatach. Gdyby skazano go za morderstwo, wyldowaby w Portsmouth z wyrokiem od dwudziestu lat do doywocia. McCoy da wyranie do zrozumienia, e jego zaufanie do kapitana jest mniejsze od pewnoci, i mgby rzuci w drugi koniec celi liczcego sobie sze stp wzrostu i wacego dwiecie funtw oficera; tonem tyle pogardliwym, co wyzywajcym odrzuci ofert. Nie, dzikuj, panie majorze, ale moe pan sobie darowa te wszystkie podchody o mniejszy wyrok. Jeli pan wybaczy, dziaaem w obronie wasnej i sam sobie sprbuj da rad przed sdem wojskowym. Banning wyzna Pickeringowi, e tylko z wielkim trudem udao mu si nie straci opanowania wobec aroganckiego podoficera. Rzecz w tym, e on wcale nie by gupi, panie generale cign Banning. Mwic szczerze, wyprzedza mnie o kilka krokw. Pickering nie kry zdziwienia. Jak to? Kiedy wrciem do biura, czekaa na mnie informacja, bym skontaktowa si z kapitanem Bruceem Fairbairnem. Czy wie pan, generale, kto to taki? Anglik? Szef policji Szanghajskiej? Banning pokiwa gow. Take autor naukowej teorii walki na noe. No i twrca noy Fairbairna. Czy take to co panu mwi, generale. Kilka razy spotkaem si z Fairbairnem w Szanghaju na kolacji czy przy drinku. Podobnie jak kady syszaem o jego noach, ale nigdy adnego nie widziaem. Ja trzeci egzemplarz zobaczyem tamtego ranka, zapoznajc si z materialnymi dowodami w sprawie McCoya. Teraz, kiedy ju wie, e bdzie mi musia powiedzie wszystko o McCoyu, nawet jakby si tym bawi. Nie chciao mi si wierzy, e to jeden z fairbairnw. Kapitan nie sprzedaje swoich noy; daje je podlegym mu policjantom, ale dopiero gdy przejd jego kurs walki. Zobaczywszy n, jakiego McCoy uy w walce z Wochami, uznaem, e jeli nawet jest to fairbairn, musia go gdzie ukra. Ale nie ukrad? Gdy zadzwoniem do Faibairna, ten uprzejmie mi wyjani, e jeli piechota morska bdzie obstawaa przy idiotycznym pomyle, aby postawi McCoya przed sdem wojskowym, trzech jego policjantw gotowych jest zezna, e byli wiadkami zajcia i

widzieli, e McCoy jedynie si broni. To czemu nie ujawnili si wczeniej? Fairbairn z t cudown u Brytyjczykw umiejtnoci mwienia nie wprost powiedzia tyle tylko, i jego policjanci gotowi s zezna, i byli wiadkami zajcia. Co nie znaczy: byli wiadkami zajcia, prawda? Tak, panie generale. A bya to obrona wasna czy nie? Pniej, kiedy poznaem go ju lepiej, McCoy powiedzia mi, e tak. A ja mu wierz. Kiedy poznaem go lepiej? powtrzy Pickering. Udaem si do pukownika i oznajmiem, e nie tylko McCoy nie przyzna si do winy, ale na dodatek policja Fairbairna chce wiadczy na jego korzy. W tej sytuacji nie byo moliwoci, by zatuszowa ca spraw. Gdyby trafia do sdu? Gdyby trafia do sdu. McCoy nawet otrzyma z powrotem n. Czy by to orygina? Tak. A McCoy zdoby go w ten sam sposb jak policjanci: dowodzc, e potrafi si nim posugiwa. Skd zna Fairbairna? W kady pitkowy wieczr w Klubie Zocistego Smoka odchodzi ostry poker. By tylko kapralem obruszy si Pickering. Majorze, take i ja byem kapralem i wiem, e nie gra si wtedy w pokera z oficerami. McCoy nie by zwykym kapralem powiedzia z umiechem Banning o czym sam si przekonaem, gdy odkomenderowano go do mnie. Do pana? Pukownik bardzo stanowczo podkreli, e absolutnie nie yczy sobie adnych wicej incydentw z udziaem kaprala Mc Coya, czyli Rzenika. To wtedy dosta t ksyw? Za tych Wochw? Wosi to by dopiero pocztek, a ksywka przylgna do niego na dobre, gdy niemal sam zaatwi wzmocniony pluton chiskich bandytw, ktrzy pracowali dla Kempae Tai. Tak brzmiaa nazwa japoskiej tajnej policji. W tym zajciu byo dwadziecia trupw. Jak do tego doszo? Kiedy zameldowa si u mnie bardzo niechtnie, gdy o wiele bardziej wola by w plutonie uzbrojenia, gdzie mia nadziej zosta sierantem przed kocem drugiej tury powiedziaem mu szczerze, e ma si trzyma jak najdalej od wszelkich kopotw, a ja si zastanowi nad zajciem dla niego. Sam nie bd mia z niego wielkiego poytku, wyjaniem, jestem bowiem oficerem wywiadu, wic nic mi po kim, kto nie mwi po chisku ani japosku. Ale on mwi po chisku? Oznajmi mi, e w mowie i pimie zna dialekt kantoski, mandaryski, plus japoski, plus francuski, plus niemiecki, a take moe si porozumiewa po rosyjsku, aczkolwiek ma pewne trudnoci z cyrylic. Naprawd zna te wszystkie jzyki? Naturalny talent jzykowy. Moe naturalny nie jest najwaciwszym sowem. Supernaturalny. Zdumiewajcy talent. Wic zatrudni go pan? Musiaem to zrobi bez wiedzy pukownika, dlatego wczyem go do regularnych konwojw kursujcych midzy Szanghajem i Pekinem oraz innymi miejscami. Znikali na okresy od piciu dni do paru tygodni. McCoy znika na kilka godzin, albo i kilka dni, aby wybada, co szykuj Japoczycy. Ale by w tym wietny! A ten wypadek z chiskimi bandytami?

Kampae Tai najmowali Chiczykw do napadw na nas, jeli mogo im to uj na sucho. Szczeglnie upodobali sobie konwoje. Pacili za atak, a na dodatek wszystko, co byo na ciarwkach, trafiao do Chiczykw. Ich nieszczcie polegao na tym, e zaatakowali konwj, w ktrym jecha McCoy. Wraz z sierantem Zimmermanem czekali na napastnikw z thompsonami. Bardzo dobrze si nimi posugiwali. Pado dwudziestu bandytw. McCoy i Zimmerman zaadowali ich na ciarwk i zawieli do Pekinu. To wtedy, panie generale, Rzenik zyska swj przydomek. Fleming ani sowem nie wspomnia, e porucznik Pickering i McCoy si przyjani, ale przez cay czas myla o Picku, gdy Banning snu swoj opowie. Wynikao z niej bowiem, e kiedy Malcolm S. Pickering studiowa na pierwszym roku Harvardu i uczy si pokonywa opr przed kopulacj, jaki nierzadko pro forma stawiay wytworne panny z Wellesley, Sarah Lawrence i innych instytucji akademickich ksztaccych dziedziczki pokanych fortun, McCoy by onierzem Piechoty Morskiej w Chinach; kiedy Pick z handicapem czterech uderze ugania si po polach golfowych w Ramapo Valley, Palm Beach i Los Angeles, McCoy na mongolskich kucykach objeda Chiny, z naraeniem ycia podgldajc japosk armi cesarsk. Jak zosta oficerem? W Korpusie zaczto si interesowa, czy s podoficerowie, ktrych przeoeni rekomendowaliby do szkoy oficerskiej. Byem pewien, i z McCoya mgby by wietny oficer, a pukownik uwaa, i wysanie go do Stanw to wietny sposb na pozbycie si kopotu z Szanghaju. Byem chyba jedynym oficerem w Korpusie, ktry wierzy, e mu si uda. Mia nie lada kopoty podchwyci Pickering. Sporo byo ludzi, ktrzy uwaali, e jaki kapral bez collegeu nie powinien znale si w gronie oficerw piechoty morskiej. Skd pan zacz Banning i urwa. Skd pan, do cholery, to wie, tak? Pickering dokoczy zdanie. Mj syn by z nim na roku. Bardzo si zaprzyjanili. I dalej s przyjacimi. W kadym razie da sobie rad. A potem zgosi si do raidersw? spyta Pickering, ale byo to waciwie stwierdzenie. Wiedzia, e McCoy nalea do tej formacji. Tak, chocia sprawa bya odrobin bardziej skomplikowana. Jak to? Zdolnoci jzykowe McCoya, a take jego suba w Chinach, zwrciy na niego uwag G2. Ten uzna, i McCoy jest czowiekiem, ktrego szuka. Tumaczem? Nie, panie generale. Kim, kto bdzie mia za dowdc kapitana Evansa Carlsona. Tego ju zupenie nie rozumiem. Sporo byo oficerw w Korpusie, ktrzy uwaali pogldy Carlsona za dziwne. Niektrzy nawet podejrzewali go o komunizm. Mj Boe! Wic G2 wezwa McCoya i wyznaczy mu zadanie. Wiedziaem, e by w raidersach rzek Pickering. Ale o caej reszcie nie miaem pojcia. Wrci z raj du na Makin gdzie zosta ranny i oznajmi, e Carlson nie jest komunist. A potem znalazem go w szpitalu w San Diego i przeniosem tutaj. Mia nadziej, e zostanie w dawnym oddziale, ale jego miejsce jest tutaj. I ja tak myl. Mona stwierdzi, e to urodzony oficer wywiadu. Na to wyglda.

II1SakuTun nr 7 Denenchofu, Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 17.45 Ernestine Sage McCoy powiedziaa co do kobiety, ktra jako pierwsza pojawia si przy furtce zdaniem Pickeringa bya to pynna japoszczyzna i zanim jeszcze McCoy zdy przygotowa drinki, na st przywdrowaa taca z hors doeuvre. Witamy w naszym domu, panie generale powiedzia McCoy i stukn si szklaneczk z Pickeringiem. To byo dawno temu powiedzia Fleming. Teraz jestem podobny do takiej drewnianej figurki na dziobie statku. McCoy rozemia si jakby z obowizku. Nie tylko z obowizku, ale i jakby z napiciem. adne z nich nie jest w nastroju do miechu. Cholera, pewnie zadzwoniem dokadnie w chwili, gdy miaa w niego cisn patelni. Ciekawe, co takiego zrobi? A moe: co ona zrobia? Pickering przekaza pozdrowienia od ony i poinformowa Ernie, e o ile wie, Patricia ma by na kolacji u jej rodzicw. Ernestine prosia, by po powrocie do domu przekaza onie najlepsze yczenia od niej i Kena. Jak dugo zamierza pan zosta w Japonii, generale? spyta McCoy. Trzy, cztery dni, nie duej. Bolesna cisza. Pickering szuka jakiego tematu, a wreszcie znalaz. Przyszo mi do gowy, e warto by tu zajrze. Ostatni raz byem tutaj na pi dni przed zakoczeniem wojny. Pamitam rzek McCoy. Na pi dni przed zakoczeniem wojny podkreli Fleming. Tak. Nigdy o tym nie syszaam odezwaa si Ernie. Powiedzia pan chyba na twarzy McCoya po raz pierwszy pojawio si co na ksztat umiechu e to by pierwszy raz, kiedy El Supremo poprosi OSS o raport wywiadowczy. . Pierwszy i jedyny. Niech wuj o tym opowie poprosia Ernie. Przynajmniej nie bdzie tej ciszy. Major McCoy i ja bylimy wtedy na Okinawie zacz Pickering. Pierwsze sowa i od razu wpadka; czy musiaem przypomina jemu, im, e po wojnie zosta cofnity do stopnia kapitana? Sid Huff cign Pickering. Kto? Adiutant MacArthura. Ach tak, dalej nim jest powiedziaa Ernie. Tak i ja syszaem. Tak czy owak Sid przylecia na Okinaw z Manili, gdzie wwczas przebywa El Supremo, i poinformowa, e MacArthur chce, abym polecia pierwszym samolotem. Oczywicie, nie mg tego wyrazi tak prosto Panie generale przerwa mu McCoy, naladujc peen namaszczenia gos Huffa jest yczeniem gwnodowodzcego, aby uda si pan do Tokio wraz z grup przygotowawcz

wietnie, Ken zachichota Pickering. Rzecz w tym, kochanie powiedzia McCoy e El Supremo z pocztku chcia posa Huffa, ale w ostatniej chwili zmieni zdanie i kaza mu poprosi pana generaa Kochanie? To znaczy, e jego sprawy kiepsko stoj. Ciekawe, co przeskroba? A przynajmniej, co przeskroba, jej zdaniem. Kochanie, daj wujowi skoczy. Kochanie? Tak nie odzywa si obraona maonka. Ale on i tak wszystkiego nie opowie, Ernie. Huff nie mg si zdecydowa, czy gry si tym, e nie bdzie mia szansy jako jeden z pierwszych Amerykanw od czasu Pearl Harbor wyldowa w Japonii, czy te raczej si z tego cieszy. Duo si wtedy mwio, e Japoczycy nie panuj nad sob i e pierwszym Amerykanom, jacy im wpadn w rce, zetn gowy. W tym przypadku Huff wolaby, eby to bya gowa pana generaa. To, jak si do siebie zwracaj, jak na siebie patrz Nie, nie przerwaem im adnej ktni, ale o co w takim razie tutaj chodzi? Ja pozwol sobie twierdzi, e pukownik Huff by rozczarowany tym, i nie mg stan na pokadzie C46 rzek Pickering. A co to jest C46? Curtiss Commando. Dwusilnikowy transportowiec wyjani McCoy. Kiedy to byo? Dokadnie nie pamitam, w kadym razie ju po zrzuceniu drugiej bomby, a cesarz zdecydowa si chyba na kapitulacj pitnastego sierpnia. Pitnastego sierpnia tysic dziewiset czterdziestego pitego roku potwierdzi McCoy. On pamita wszystkie daty z wyjtkiem dwch. Ernie umiechna si do Kena. Rocznicy naszego lubu i moich urodzin. Cokolwiek przeskroba, ma to ju wybaczone. Pamitam, e dwudziestego szstego postanowiono, i dwudziestego smego wylemy jeden samolot do Atsugui, aby przygotowa zajcie kraju. Chciaem polecie, ale pomylaem, e s ludzie, ktrzy bardziej si ode mnie do tego nadaj. Panie generale, jest yczeniem gwnodowodzcego, aby uda si pan do Tokio wraz z grup przygotowawcz powtrzy tym samym tonem co poprzednio McCoy. Wic poleciaem. Opucilimy Okinaw o drugiej O czwartej skorygowa McCoy. I skierowalimy si na Atsugui, gdzie Japoczycy powitali nas z pochylonymi gowami. Na moje wyczucie szanse byy p na p, e co si jednak wydarzy. I w ten sposb znakomity oficer wywiadu K. McCoy pomyli si chocia raz zachichota Pickering. Absolutnie nic si nie wydarzyo. Wsiadem do samochodu jakiej angielskiej limuzyny, nie rollsa, do czego innego i zawieli mnie do Imperial Hotel, gdzie zarezerwowaem cae jedno skrzydo dla majora McCoya i innych godnych tego postaci z OSS, ktre zaraz potem miay nadcign z Okinawy McCoy wymieni znaczce spojrzenia z on. Co ja takiego znowu powiedziaem? O co tu chodzi, do cholery? A, do diaba! Najwyej ka mi si wynosi. Moe mi wyjanicie, co si tutaj dzieje? W czym rzecz? Nie bardzo rozumiem, o co panu chodzi, generale. Ton zbyt niewinny. Pickering spojrza na Ernie, ktra ledwie powstrzymywaa si od paczu. No, powiedz, kochanie, co si stao? Przez chwil przenosia wzrok z Pickeringa na McCoya i z powrotem. Wyrzucaj nas z tego okropnego Korpusu, wuju powiedziaa. O to chodzi.

Musiaem si przesysze. Chyba czego nie zrozumiaem. Wyrzucaj nas z Korpusu Piechoty Morskiej powtrzya Ernie. Odprawi nas statkiem do domu, Ken straci stanowisko. Jak to straci stanowisko? W jaki sposb? Napisa raport, ktry nikomu si nie spodoba. I nie chcia go zmieni. Raport na jaki temat? Nie chce mi powiedzie, ale wiem, e o Korei. Pickering wpatrywa si teraz w McCoya. Usunli ci z Korpusu? Chyba nie chodzi znowu o sd wojenny? Chodzi o TWX z Eighth and Eye odpowiedziaa zamiast ma Ernie. TWX to skrtowe okrelenie dalekopisu, Eighth and Eye semka i Oko, brzmiao tak samo jak Eighth and I, i oznaczao dowdztwo Piechoty Morskiej, ktrego waszyngtoska siedziba znajdowaa si na skrzyowaniu ulic smej oraz I. I co byo w tym dalekopisie? spyta Pickering. Ze skutkiem natychmiastowym zostajecie zwolnieni ze swych obowizkw i odkomenderowani do Camp Pendleton, Kalifornia. Od dnia 1 lipca 1950 roku zostajecie przymusowo zwolnieni ze suby jako kapitan rezerwy Korpusu Piechoty Morskiej. Informuj, i w toku jest ocena waszej dotychczasowej suby, aby ustali, jaki stopie podoficerski mona wam zaoferowa, gdybycie po skreleniu z listy oficerw zdecydowali si na dalsz sub. Nauczyam si tego na pami. Nie do uwierzenia mrukn Pickering. Prawda? Ernie pokiwaa gow z gorycz. Nie powinienem tego mwi, ale jeli tylko bd mg w czym pomc, zrobi to. Pickering powiedzia to najpierw do Ernie, a nastpnie popatrzy na McCoya, ktry odpowiedzia mu spojrzeniem bez wyrazu, a potem odwrci si bez sowa i wyszed z pokoju. Jest zy, e powiedziaam. I dobrze zrobia. Przecie ty i Ken jestecie dla mnie jak najblisza rodzina. McCoy powrci po chwili, trzymajc w rku skrzan teczk, z ktrej na stalowym acuchu zwieszaa si obrcz pojedynczych kajdankw. Ile ju czasu nie widziaem tego? Co tam si dzieje, w tym cholernym Korpusie. Przecie Ken McCoy jest najlepszym ze wszystkich oficerw wywiadu, jakich w yciu znaem, wcznie z Edem Banningiem. McCoy pooy teczk na stoliku do kawy naprzeciw sofy, na ktrej usiad Pickering, otworzy zamek szyfrowy i wyj gruby na p cala plik dokumentw, spitych metalowym zaciskiem. Poda je Pickeringowi. Na wierzchu znajdowaa beowa okadka z trzema ukonymi czerwonymi paskami po obu stronach napisu CILE TAJNE. Co to takiego? spyta Pickering i zacz przeglda zawarto. Odpowiedzi udzielia ju druga kartka, opatrzona ostrzeeniem CILE TAJNE na pocztku i na kocu. CILE TAJNE Dokument nr GM/Maj50/2333 Trzeci z czterech egzemplarzy Grupa Marynarki Wojennej Kwatera

Gwnodowodzcego Sojuszniczych Si Zbrojnych Pokj 2022, Budynek Dai Ichi, Tokio, Japonia (APO 901/FPO 3347, San Francisco, Kai.) 23.05.1950 TEMAT: Ocena wywiadowcza/Korea DO: Gwnodowodzcy Sojuszniczych Si Zbrojnych DO WIAD.: Gen. dyw. Charles A. Willoughby 1. Cz gwna: Ocena prawdopodobnych wrogich dziaa podjtych w cigu dziewidziesiciu dni przez LudowoDemokratyczn Republik Korei przeciwko Republice Korei Poudniowej. 2. Ocena, a take zaczniki IVII przygotowane zostay przez kapitana Kennetha R. McCoya, KPM USA, Grupa Marynarki Wojennej, KG GSSZ. Edward C. Wilkerson kapitan USN Grupa Marynarki Wojennej, GSSZ W jednym (1) egzemplarzu: Ocena, temat wskazany + zaczniki I: Podsumowanie, raporty agentw. II: Pnocnokoreaski rozkaz bojowy (liczebno si), jednostki piechoty. III: PKRB (ls), jednostki artylerii. IV: PKRB (ls), jednostki pancerne. V: PKRB (ls), transport motorowy. VI: PKRB (ls), jednostki powietrzne. VII: PKRB koszary, bro, amunicja. VIII: PKRB logistyka (racje ywnociowe, lekarstwa, obozy dla jecw, inne). IX: Chiski (komunici) rozkaz bojowy (liczebno si), jednostki piechoty w pasie 300 mil od granicy z Kore Pnocn. X: CKRB, jednostki artylerii, 300 mil od granicy z Kore Pnocn. XI: CKRB, jednostki pancerne, 300 mil od granicy z Kore Pnocn. XII: CKRB, transport motorowy, 300 mil od granicy z Kore Pnocn. XIII: CKRB, jednostki powietrzne, 300 mil od granicy z Kore Pnocn. XIV: CKRB, logistyka (racje ywnociowe, lekarstwa, obozy dla jecw, inne), 300 mil od granicy z Kore Pnocn. CILE TAJNE Chryste Panie! wykrzykn Pickering. Ken, jeste tego pewien? Tak pewien jak to tylko moliwe, panie generale. Czy to ten raport? spytaa Ernie. Mog i ja przeczyta? Nie, kochanie, przepraszam. To cile tajne. Ken, ale przecie i ja od lat nie mam pozwolenia na dostp do cile tajnych materiaw. Wic czemu mi to pokazujesz.

Bo moe pan co z tym zrobi. Czekaj, czekaj, zupenie ci nie rozumiem. Co niby miabym zrobi z tym? Ja z tym nie przejd przez Willoughbyego powiedzia spokojnie McCoy a to oznacza, e ten materia nigdy nie opuci Dai Ichi. Tymczasem kto w semce i Oku powinien wiedzie, co si tutaj dzieje. Genera dywizji Charles A. Willoughby, ktry by oficerem wywiadu Mac Arthura na Filipinach, a potem przez ca II wojn wiatow peni t sam funkcj w sztabie Gwnodowodzcego Sojuszniczych Si Zbrojnych, ktre w istocie byy Armi Okupacyjn Japonii. W trakcie wojny Pickering mia kilkanacie star z Willoughbym, a w niektre z nich uwikany by take McCoy. I znowu ten skurwysyn. Poda ci jaki powd, Ken? spyta Pickering, ale zanim jeszcze otrzyma odpowied, dorzuci: A jak to zdobye? Wykradem zwile odpar McCoy. A jeli kto si zorientuje, e brakuje dokumentw? Ken, na Boga, przecie nie moesz wynosi cile tajnych dokumentw. Mog, jeli one nie istniej. A ten nie istnieje. Nigdzie nie jest zaksigowany. Poczekaj, postawmy spraw wprost. Ty przygotowae ocen? Tak, sir. Na wasn rk czy oficjalnie? Cz koreask oficjalnie, chisk na wasn rk. I przedoye kapitanowi Wilkersonowi? Tak, on przekaza materiay Willoughbyemu, a nastpnego dnia mnie wezwa i poinformowa, co nastpuje: a) jestem zwolniony; b) ocena nie istnieje; c) mam zacz si pakowa. Dlaczego? Mog tylko zgadywa. Zgaduj. Pamita pan, jak to na Filipinach nie bya moliwa partyzantka? Zgodnie z oficjalnym stanowiskiem Gwnodowodzcego Sojuszniczych Si Zbrojnych na obszarze poudniowo zachodniego Pacyfiku MacArthura nie byo najmniejszej szansy, aby na okupowanych przez Japoczykw Filipinach Amerykanie mogli prowadzi jakie operacje partyzanckie. Zanim wyldowae na Mindanao i nawizae kontakt z generaem Fertigiem? Obaj si umiechnli. Z czego ja si miej, do jasnej cholery? Jeli rzeczy przedstawiaj si tak, jak mwi Ken, nie ma tu nic do miechu. Wydaje mi si cakiem moliwe, i Willoughby zarczy El Supremo, e z Kore nie bdzie absolutnie adnych kopotw, nie moe wic teraz pozwoli na to, eby byle kapitan podwaa jego opini. Trudno mi wymyli jak inn przyczyn. Ale jeli masz racj? Ocena nie istnieje. W najgorszym przypadku moe uda kompletne zaskoczenie tym, co si dzieje, a niewykluczone, i bardzo wyranie zasugeruje, e zwiody go niekompetentne poczynania podwadnych. No ale przecie twoja ocena Nie istnieje. Pickering zerkn na zegarek. Pick moe si zjawi lada chwila, a nie powinien nic o tym wiedzie. A czemu? spyta McCoy.

To co, pokaesz dokumenty Pickowi, chocia nie chciae pokaza Ernie? McCoy podszed do Pickeringa, wzi raport i poda onie. Ledwie zacza czyta, rozleg si dzwonek. Zajmij si gociem powiedziaa Ernie. Ja czytam. Po chwili w pokoju zjawi si Pick Pickering. Serdecznie uciskali si z Kenem. Teraz moecie ju mwi na mnie Pickering Byskawica. Potwierdzone oficjalnie. Fleming wrczy synowi otrzyman od pukownika Stanleya kartk i powiedzia: To numer pukownika Huffa. Zadzwo, przedstaw si jako kapitan Pickering i powiedz, e w moim imieniu, to znaczy w imieniu generaa Pickeringa, masz zaszczyt zaprosi generaa MacArthura i jego maonk na kolacje w Imperial Ho Sir przerwa mu McCoy El Supremo nigdy si nie zjawi w Imperialu. Zreszt take i nigdzie indziej. Co chyba czytaem o tym w Timesie. Pick, do roboty. Co tu si dzieje, u diaba? spyta Pick. Najpierw zadzwo, a potem szybko ci wprowadzimy. Zwile mona powiedzie tyle: przypominaj si stare czasy.

2SakuTun nr 7 Denenchofu, Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 18.05 Japoska gospodyni pojawia si w progu i powiedziaa co po japosku do Ernie Sage McCoy. Pukownik Huff do kapitana Pickeringa przeoya Ernie. Aparat jest koo krzesa Kena. Huff dzwoni, aby przekaza, e gwnodowodzcy i jego maonka o wiele bardziej woleliby ci widzie w swojej rezydencji. Bardzo prawdopodobne. Pickering umiechn si i wraz z synem podszed do telefonu stojcego na stoliku obok fotela Kena. Pick podnis suchawk. Kapitan Pickering. Odchyli suchawk od ucha, eby take ojciec mg sysze gos rozmwcy. Pukownik Huff, kapitanie. Bardzo mi mio. Panie kapitanie, przekazaem zaproszenie generaa Pickeringa gwnodowodzcemu, a on kaza mi oznajmi, e oboje z maonk o wiele bardziej woleliby goci generaa na kolacji w ich rezydencji. Czy stanowioby to jaki problem dla pana generaa? Musz spyta, panie pukowniku. Zechce pan chwil zaczeka? Nie bya to ta odpowied, jakiej spodziewa si pukownik Huff, Co wyranie sycha byo w jego gosie, gdy odpowiada: Oczywicie. Pick zakry mikrofon rk i spyta: Ile kaemy mu czeka? Minut odpar z umiechem Fleming. Szedziesit sekund to cakiem dugo, gdy czekasz ze suchawk przy uchu. Pick przyoy suchawk do ramienia, przyciskajc j brod, i uruchomi sekundnik na swym lotniczym chronometrze. Okazao si, e szedziesit sekund to rzeczywicie kawa czasu. Ernie Sage McCoy

pokrcia gow i umiechna si do ma. Wreszcie Pick przyoy suchawk do ucha. Wszystko w porzdku, panie pukowniku. O ktrej godzinie genera MacArthur najchtniej widziaby mego ojca? Limuzyna gwnodowodzcego zajedzie pod Imperial Hotel o godzinie 19.00. Czy to odpowiada panu generaowi? Fleming dotkn ramienia Picka i pokrci gow. Ojca nie ma w tej chwili w Imperialu. Tak? Ton gosu Huffa wyranie sugerowa, e pukownik czeka na informacje, ale Pickering znowu pokrci gow. Przypuszczam, e bdzie chcia mie do dyspozycji wasny samochd. Nie wiem, jakie ma plany po kolacji, ale najpewniej czekaj go jeszcze jakie zajcia. W takim razie ambasada o godzinie 19.30 powiedzia Huff z delikatnym, ale atwo wyczuwalnym tonem niezadowolenia w gosie. Mam nadziej, e to odpowiednia pora? Gdyby co si zmienio, pukowniku, bezzwocznie pana poinformuj, ale mam nadziej, e ojciec upora si z innymi zobowizaniami. Bardzo dzikuj, kapitanie. Nie ma za co, panie pukowniku. Pick odoy suchawk. I jak si sprawiem? Rozzocie Huffa. Masz murowan nagrod w niebie. Ernie Sage McCoy znowu z umiechem pokrcia gow. Niemal natychmiast pojawia si gospodyni i znowu co oznajmia po japosku. Nastpny telefon do kapitana Picka przeoya Ernie. Wiem, kto dzwoni, Ken powiedzia Fleming, a potem doda, bardzo zrcznie naladujc generaa Charlesa Willoughbyego i jego niemieck wymow: Kiedy gwnodowodzczy mwi, sze wyle limuzyn, to genera Pickering pszejedzie si t limuzyn, albo go zaszczel. McCoy zachichota. Pick znowu podnis suchawk. Kapitan Pickering. A po chwili: Och, wujek Charley, witam. Co takiego? Chwila ciszy. Cholera, miaem nadziej, e o tym zapomnisz. I nie ma mowy, ebym si z tego wywin? Znowu cisza. W porzdku, bd. Ale postaraj si, eby jak najszybciej to odwali, dobrze? Chciabym zje kolacj z facetem, ktry polubi moj szczenic mio. Pick odoy suchawk. Charley Ansley kaza przekaza ci pozdrowienia, Ernie. I? spytaa. Nastpna konferencja prasowa, a caa przyszo TransGlobal Airways podobno zaley od mojej obecnoci. Suchaj, a czemu nie miaby pojecha razem z Kenem i Ernie? spyta Fleming. A potem moecie i na kolacj. Z wyrazu twarzy Kena widzia, e nie ma ochoty wychodzi z domu, ale Ernie wyranie podobaa si ta perspektywa. To jak, kochanie? spytaa. Jasne, czemu nie? odpar McCoy.

3Rezydencja Gwnodowodzcego Sojuszniczych Si Zbrojnych Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 19.30 Kiedy limuzyna Cadillac 1941 zajechaa pod bram dawnej amerykaskiej ambasady, ktra bya teraz rezydencj gwnodowodzcego, dwch andarmw armii w nieskazitelnie odprasowanych mundurach, stojcych w pozycji paradnej wyprostowani, z rkami zaoonymi na plecach bardzo starannie i powoli stano na baczno i bardzo powoli zasalutowao. Trwali z uniesionymi rkami, dopki limuzyna nie mina bramy, a potem sztywne rce oderway si od chromowanych hemw i powrciy do uprzedniej pozycji. Ruchy byy sztuczne, bardziej przypominay balet ni wojsko Podobnie, myla pasaer limuzyny, jak ci pajace stojcy przez paacem Buckingham w tych swoich dziwacznych czapach. I po co to wszystko? Czy El Supremo naprawd uwaa si za mikada? W Japonii jest ju jeden cesarz, niedawno mijaem jego paac. Uczciwie trzeba jednak przyzna, e ten, w przeciwiestwie do El Supremo, nie ma adnej wadzy. Czytaem w gazetach, e Gwnodowodzcy Sojuszniczych Si Zbrojnych wzywa cesarza, a ten si stawia. Mj Boe, Douglas Mac Arthur jako krl Japonii! Baczno, Fleming! Masz pomc McCoyowi, a nie uwiadamia Mac Arthurowi, jaki z niego pompatyczny dupek!

***Wejcia do dawnej ambasady amerykaskiej pilnowaa nastpna para andarmw, ktrzy na widok limuzyny powtrzyli ten sam ceremonia powolnych gestw, podczas gdy szerokimi schodami zbieg na podjazd major z odznakami adiutanta. Otworzy drzwiczki limuzyny i znieruchomia w pozycji na baczno. Dobry wieczr, generale Pickering szczekn. Gwnodowodzcy oczekuje pana. Zechce pan pody za mn? Dziki mrukn Pickering, wysiad z samochodu i nie czekajc na majora, ruszy w gr schodw. W korytarzu czeka na niego pukownik Stanley, ktrego Fleming zdy ju pozna w Imperial Hotel. Dobry wieczr, generale powiedzia, podajc do. Gwnodowodzcy wraz z maonk oczekuj pana w bibliotece. Witam, pukowniku. Stanley otworzy cikie, podwjne drzwi i dononie obwieci: Genera brygady Piechoty Morskiej USA Pickering! Brakuje ju tylko czterech palantw w bufiastych pludrach, ktrzy zadliby w fanfary udekorowane chorgiewkami. Przy ustawionym pod cian stoliku, na ktrym pyszniy si butelki, kielichy, kieliszki, szklanki, a take srebrne salaterki z lodem, cytrynami i winiami koktajlowymi, pry si steward w biaej marynarce, najwyraniej Filipiczyk, ale nie ten, ktrego Pickering pamita jako osobistego sucego Mac Arthura. Sam MacArthur w towarzystwie ony i trzech oficerw sta przy odlegym kocu dugiego, do wskiego stou, porodku ktrego sta imponujcy srebrzysty wazon z kwiatami. Pickering zna majora dywizji Charlesa A. Willoughbyego i pukownika Sidneya Huffa, nigdy dotd nie widzia trzeciego z mczyzn, krpego generaa dywizji o do bladej

cerze. Flemingowi brako w tym towarzystwie generaa brygady Richarda Sutherlanda, ktry przez ca II wojn by szefem sztabu MacArthura, ale natychmiast przypomnia sobie wzmiank w prasie, i Sutherland z bliej nie okrelonych powodw zdrowotnych wrci do kraju. Sutherland, Willoughby i Huff wraz ze swymi bezporednimi podwadnymi stanowili band z Bataanu, jak nazywano grono najbliszych wsppracownikw MacArthura. A zatem ten dwugwiazdkowiec zastpi w bandzie Sutherlanda. Fleming, przyjacielu! zagrzmia MacArthur. Wspaniale znowu ci widzie! Pickering obszed st. Bardzo si ciesz, e znowu mog zobaczy pana, generale powiedzia i wycign rk. Kiedy mczyni przywitali si, do Fleminga podesza Jean MacArthur, najpierw podajc do, a potem nadstawiajc policzek do pocaunku. Piknie wygldasz, Jean skomplementowa j Pickering. Generale powiedzia Willoughby i odrobin schyli gow. By rosym mczyzn o sztywnej posturze. Nawet tak niewinne sowo jak genera Willoughby wymawia na swj charakterystyczny sposb, ktremu zawdzicza to, i za plecami nazywano go Fleming by ciekaw, czy delikwent o tym wie Adolf albo Der Fhrer. Generale rzek Fleming, naladujc take gest tamtego, i spojrza na Huffa. Mio ci widzie, Sid. Wszystko w porzdku, mam nadziej. Generale powiedzia Huff i umiechn si z wysikiem. Nie znasz jeszcze generaa Almonda odezwa si MacArthur. Ned zastpi Dicka na stanowisku szefa sztabu. Almond wycign do. Wiele o panu syszaem, generale. Jeli od tych dwch Fleming wskaza brod Willoughbyego i Huffa to wszystkiemu zaprzeczam. MacArthur si zamia, Almond umiechn, natomiast Willoughby i Huff przywoali na twarze miny, ktre tylko z wielkim wysikiem mona by uzna za umiechy. Bezszelestnie pojawi si fotograf w stopniu starszego sieranta z aparatem Speed Graphic. Zrobiono zdjcia w trzech ustawieniach: wszystkich piciu oficerw razem, MacArthur i Pickering, Pickering z pastwem MacArthur, Jean z mczyznami po bokach. Fotograf wycofa si, filipiski steward poda drinki. Fleming wprawdzie nie wyrazi swego yczenia, ale kiedy skosztowa whisky z wod, smak by znajomy. Gdzie jest z pewnoci odnotowane, e Pickering Fleming, gen. bryg. KPM USA, lubi Famous Grouse. Za stare czasy, Fleming powiedzia MacArthur i unis szklaneczk. Za stare czasy powtrzy Pickering. Wanie opowiadaem Almondowi rzek MacArthur e bye w Australii, kiedy my ja, Jean i caa reszta na rozkaz prezydenta przenielimy si tam z Corregidor. Tak, pamitam. A ja pamitam, e bye komandorem marynarki wojennej wczya si Jean MacArthur ktrego znaam z Manili jako miego, interesujcego kapitana marynarki handlowej. Potem wzie udzia w inwazji na Guadalcanal, a kiedy ci nastpnym razem zobaczyam, bye ju generaem piechoty morskiej. Po dzi dzie nie do koca to rozumiem. Mwic szczerze, nie rozumiem take i ja umiechn si Fleming. Wielu z nas zostao mianowanych na stanowiska przekraczajce ich kompetencje.

W twoim przypadku to absolutnie nieprawdziwe. Bye znakomitym oficerem. Zasug, jakie oddae nie tylko w moich kampaniach, ale w caej wojnie na Pacyfiku, nikt nie moe zakwestionowa sprzeciwi si MacArthur i cign, zwracajc si do Almonda: Genera Pickering nie tylko bardzo intensywnie uczestniczy w planowaniu mojej inwazji na Guadalcanal, ale wraz z pierwsz fal marines ldowa na wyspie Nieprawda. Braem udzia w planowaniu, poniewa znam si na egludze i miaem praktyczn wiedz, ktrej po prostu nie posiadaa wikszo zatrudnionych przy tym logistykw: wojsk ldowych, marynarki i piechoty morskiej. A na wyspie znalazem si nie z pierwsz, ani drug, ani trzeci fal, nie zamierzaem bowiem ldowa do chwili, gdy usyszaem, e McCawley odpywa, zostawiajc onierzy samym sobie. Wiedziaem, e nie bd potem potrafi y z t wiadomoci. I dlatego znalazem si pord nich. a tam genera Vandegrift natychmiast wyznaczy go na swego oficera wywiadu, gdy poprzedni poleg w akcji To przynajmniej prawda. potem za, opuszczajc Guadalcanal na pokadzie niszczyciela, genera Pickering, pomimo cikich ran, przej dowdztwo na okrcie, ktrego kapitan zgin podczas nalotu japoskiego Nie wygldao to ani troch tak heroicznie, jak to teraz przedstawiasz. Byem na mostku, kiedy poleg kapitan; ju od czasw Fenicjan jest na morzu regu, e w przypadku, gdy dowdca statku nie moe wypenia swych obowizkw, przejmuje je osoba nastpna pod wzgldem kwalifikacji, ja za jeszcze przed wojn miaem patent kapitaski Nic w tym wielkiego. a za czyn ten zosta osobicie odznaczony przez admiraa Nimitza. Zawsze si zastanawiaem, czy Nimitz gboko tego nie aowa, skoro w zwizku ze mn musia zgodzi si na obecno tak przez niego znienawidzonego OSS. Mnie za przypada zasuga dekorowania Fleminga Medalem Zaszczytnej Suby. I musz powiedzie, przyjacielu, e niewiele jest osb, ktrym rwnie si to naleao. Jak to okreli Rzenik? Medal Zaszczytnej Suby to nagroda za dobre sprawowanie wyszych oficerw, spdzajcych czas w biurach na zapleczu, a na tyle sprytnych, e przez trzy miesice na niczym ich nie przyapano. To bardzo mie sowa, sir powiedzia Pickering, leciutko skoni gow i zwrci si do Almonda. Rzecz w tym, e sekretarz Knox chcia, abym wykona dla niego kilka zada wywiadowczych i uzna, i najatwiej bdzie mi to zrobi w piechocie morskiej. Almond nie zdoa ukry zdziwienia. Nigdy wczeniej nie suy pan w marines? Podczas pierwszej wojny. Jako nastolatek byem sierantem. Suc jako poborowy, genera Pickering zosta wtedy odznaczony Krzyem Marynarki Wojennej powiedzia MacArthur tonem tak triumfalnym, jak gdyby w ten sposb zwycia w jakiej dyskusji. Nie rozumiem ciebie, Fleming. Skromno to z pewnoci wana cnota, ale sugerowanie, jakoby nie by takim onierzem jak reszta nas zebranych w tym pokoju to bzdura. Gwnodowodzcy na chwil zawiesi gos, a potem oznajmi z namaszczeniem: Tak, Fleming, jeste jednym z nas. Prawda, Willoughby? Tak jest, panie generale. Huff? Absolutnie zgadzam si z panem, sir. To naprawd bardzo uprzejme z waszej strony powiedzia Pickering. I jak wida, adnej szansy, aby odcign MacArthura na bok i opowiedzie mu o McCoyu i Korei Pnocnej. Caa trjka krokiem si std nie ruszy przez cay wieczr; najwyraniej cae to spotkanie to jedno wielkie przedstawienie. Zreszt nawet gdybym poprosi o chwilk rozmowy na osobnoci, jest oczywiste, e

McCoy amie drog subow a na dodatek ja absolutnie nic nie powinienem o tym wiedzie. Dla Kena nadal jestem generaem, ale to nieprawda i nie powinien by pokazywa mi tych dokumentw. I co ja mam, na Boga, pocz?

4Sala Konferencyjna B Hotel Hokkaido Tokio, Japonia 1 czerwca 1950 roku, 17.15 Charley Ansley czeka na Picka w korytarzu przed wynajt naprdce sal, gdzie naprzeciw przykrytego suknem stou ustawiono cztery rzdy krzese. Szerokim umiechem powita towarzyszcych Pickowi Ernie i Kena McCoyw. Pozna ich ju na samym pocztku wojny, gdy na prob Fleminga pozwoli im korzysta ze swego zacumowanego w San Diego jachtu. Z lokalami w San Diego byo wtedy krucho, a pary nie poczone oficjalnie wzem maeskim nie miay adnych szans na otrzymanie mieszkania. By na ich lubie, gdy Ken wrci z tajnej misji na pustyni Gobi, bogatszy o licie majora na pagonach. Dobrze was widzie powiedzia, lew rk przygarniajc Ernie, a praw wycigajc do Kena. Jak si ma mj ulubiony marine? Mylaem, e to ja jestem twoim ulubionym marine z wyrzutem w gosie powiedzia Pick. Nie, ty jeste moim ulubionym pilotem TransGlobal i to nie tylko dlatego, e zaraz masz wej tam do rodka, umiecha si, zachowywa skromnie i poskromi swoj powszechnie znan skonno do mdrzenia si. Serdecznie witam, panie Ansley. Moe nie wuju Charley, jak ten tutaj syn marnotrawny, ale Charley bdzie OK. McCoy z umiechem kiwn gow. Pick rzek Ansley mylisz, e ojciec bdzie zy, jeli zadzwoni do Imperialu i ka im przygotowa w jego apartamencie st z czym do picia i do zjedzenia? Chyba nie. Facet od public relations mwi, e chciaby i jego jako wple w ten wyczyn, a wiem, e za choler nie zjawi si tutaj. Za choler potwierdzi Pick. To jak? Dobry pomys. To fakt, e ojca trzeba by tutaj sprowadzi pod bagnetami, ale sdz, e skoro ja mam by tutaj czarujcy i dawa popisy skromnoci, to on przynajmniej mgby si par razy umiechn dla prasy. Z roztaczaniem czaru nie masz adnych problemw zauwaya Ernie. Twj prawdziwy problem to skromno. Rzenik, do koca swoich dni bd ci wdziczny, e uwolnie mnie od tej kliwej jak mija osbki. Nie mw do niego Rzenik zaperzya si Ernie. Nic nie szkodzi, kochanie, on moe mrukn Ken. W drzwiach sali stan mczyzna w szarym garniturze. Czekamy, kapitanie.

*** Teraz kapitan Pickering odpowie na pastwa pytania oznajmi mczyzna w szarym garniturze a potem udamy si czekajcymi przed hotelem samochodami na mae co nieco w hotelu Imperial. Pytania, zgodnie z oczekiwaniami Picka, atwo byo przewidzie. P. (may, tusty facecik w okularach): Czy naprawd warto dla jakich rekordw naraa na niebezpieczestwo ycie pasaerw? O.: Bezpieczestwo pasaerw jest dla TransGlobal Airways najwaniejsze i nigdy z nim nie igramy. P. (facet wysoki, chudy, z szaraw twarz, w szkole by pewnie kapusiem): Ale bicie rekordw zakada ciganie si, ciganie si jest z definicji niebezpieczne, w jaki wic sposb ustanowienie tego rekordu mogo nie by grone dla pasaerw? O.: Inynierowie producenta naszych samolotw, firmy Lockheed, a take nasi inynierowie opracowali co, co w naszym slangu nazywa si kopert. To zesp warunkw, przy zachowaniu ktrych lot jest bezpieczny: szybko powietrza, liczba obrotw silnika i tak dalej. Przez cay lot bylimy, jak my to okrelamy, w kopercie. P. (znowu szarawa twarz): Ale po co w takim razie bi rekordy szybkoci przelotu? O.: Nigdy nie nastawiamy si na bicie rekordu. Staramy si dostarczy naszych pasaerw na miejsce przeznaczenia tak szybko i wygodnie jak to tylko moliwe, zarazem przy zachowaniu parametrw decydujcych o bezpieczestwie lotu.