simplifiedquran.files.wordpress.com · web viewalmost every arabic word comes from a three lettered...

لسان بكل للناطقين القرآن لغةتسهيل

We have indeed

made the “Quran” easy to

understand

يسرنا ولقدالقرآن

فهل للذكرمدكر من

تسهيل لغة

القرآن للناطقين

لسان بكل

Simplification of the “Quran’s” language

for all speakers

every tongue

By: Ziad El-nachef Printed in Toronto, Canada

Author: Ziad El-nachef Editor: Bayan KhatibProject Manager: Fatima Khan

ISSN# 1713-8981ISBN# 978-1-897161-38-8

All rights reserved for the Author and the Editor: Bayan Khatib Printed in Canada Printing Canada @ 2009

الرحيم الرحمن الله بسم

DEDICATION

For all brothers and sisters who seek to learn the language of the "Quran" but find it too difficult, I developed this quick method to master the Arabic language through the comprehension of simple root words.

To our student Fatima Khan and her brother Abdullah who inspired us to develop this book through their sincere efforts to understand the language of Quran. We ask “Allah " وجل to make them able to teach the Quran and spread itsعزmeaning by developing even better ways to learning the Quran’s Language.

I understand that “Allah " وجل made it easy for every body to understand hisعزbook as “Allah” mentioned in Sura Al-Qamar “And we indeed made the "Quran" easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition verse #40.

It is this promise of “ Allah وجل that makes it easy for any body who tries ” عزto learn and understand the language of "Quran".

I ask all brothers and sisters to translate this work into other languages and help to spread the learning of Arabic. The language of Quran.The language that Allah choose for all muslems to comminicate and to learn their religion duties. The launguage that no body can claim “ Fiqh” without understanding its basic rules.

Finally, I ask “Allah وجل to make it easy for all those who give of their ” عزtime and effort to understand the “Quran’s” language and for those who teach the Quran. Lastly, I would like to ask all my brothers and sister for دعاء" “ and advice.

وبركاته الله ورحمة عليكم والسالم

المؤلف

-1-

Introduction

This book is a new and easy tool that will help you learn the language of the Quran through the analysis of Arabic root words.

Root words are the simplest expressions of all more complex Arabic words. Almost every Arabic word comes from a three lettered root word. The extensions

of these root words can be made using simple grammar. There are 17,622 words in the Quran, while there are only 1,767 root words. It is

much easier to memorize the meanings of 1,767 words than it would be to attempt to understand the 17, 622 words in the Quran. Furthermore, root words are in simple form and most often consist of only three letters.

This book will teach you to take basic root words and use simple grammar to add extensions to these words and come up with numerous variations.

We strive to cover nearly every root word in the Quran and translate its meaning. At the end of the book, we have used “Test Translation” to create translation

charts from Arabic to Turkish, Indonesian and Urdu. By test translation, I mean I used an online dictionary to find translations for Arabic words into a language I do not speak myself. I did this to show brothers and sisters that translating the words of the Quran is an easy process and I encourage others to translate these charts into all languages.

You will notice added notes in the book, which are crucial in order to obtain maximum benefit. So please do not skip them!

You may also notice some weak translations or some un-clear grammar rules, but that is only in attempt to simplify the process of learning to use root words. These matters can be straightened out in later stages of learning. It is also important to note that you can grasp the language of the Quran without an in depth study of Arabic grammar. To do this you must focus on the sounds of the words and pay attention to repeated patterns that signify different grammatical structures. This is one of the miracles of the Quran.

Finally, this book will show you how to find the root words on every page of the Quran.

-2-CONTENTS

Dedication -------------------- Page-1Introduction -------------------- Page-2Chapter -1: Page-4Shedding light on the Arabic Rules of the Quran:

Build extensions from root words by adding an attached prefix/suffix Build extensions from root words by adding a detached prefix/suffix Practice Example Samples of root words with their full extensions

Chapter-2: Page-11The main wazans of extensions:

Sorting extensions by finding similar wazans Chapter-3: Page-13

Finding roots by eliminating added letters: Eliminate added letters and look for grammatical structures and balance forms

Chapter-4: page-15Main roots and sample extension (high total extension forms):

Cover all Quran roots that have high numbers of extensions and total words

Chapter-5: Page-43Root words with a low number of extensions

Root words with a low number of possible added letters and extensions

Chapter-6: Page-46The remainder of root words with a low number of extensions

How to find roots by eliminating added letters. Using Arabic search engines to find meanings for the roots and their extensions. Using list tables to organize the roots.

Chapter-7: Page-77Unifying Muslims through the language of the Quran:

Test translation of root words from Arabic into Turkish, Indonesian and Urdu to help unify Muslims with one language for communication and to demonstrate how the Quran’s language is easy to understand.

Chapter-8: Page-81Direct Translation of the Quran:

A superior way of translating the Quran: word by word through the use of root words and extensions.

Original sample sheet Page- 86Glossary Page-87Conclusion Page- 88

-3-

Chapter -1

Shedding light on the Basic Arabic Rules of the Quran

This chapter contains the core rules that will be used in all other chapters. It shows you how to use root words and build extensions from them. Do not move on to the next chapter until you are certain you can complete all of the practice exercises.

Build extensions from the root by attaching a prefix/suffix Build extensions from the root by adding a detached prefix/suffix Practice sample Full extension root samples

-4-

Simplify Extensions Grammar

Sample #Root قل means Say

Add Attached

Suffix

Extensions English Grammar simple Rules

1 ا قال He said Single-Male-Past verb2 ا قاال They said Dual- Male- Past verb3 ون يقولون They said Plural-Male- present verb4 وا قولوا You say Plural-Male-order verb5 ن قلن You say Plural-Female-past verb6 ت قالت She said Single-Female-past verb7 ي قولي You say Single-Female-order verb8 و قول Saying Noun- Adjective9 س سيقول Will say Single- Future verb10 ي يقول He say Single-Present verb11 ها قولها Her saying Personnel pronoun-female-single12 هم قولهم Their saying Personnel pronoun-male-plural13 نا قولنا Our saying Personnel pronoun-male-plural14 ه قوله His saying Personnel pronoun-male-single15 هن قولهن Their saying Personnel pronoun-female-plural16 ف فقال Then said Then- condition (saying)17 و وقال And And- condition (saying)18 ال التقل Not Not-condition (saying)19 ب بقول By , with By, With – condition (saying)20 ل لقول For For-condition (saying)21 ك كقول Like Like- condition (saying)22 ال القول The The- condition (saying)23 كم قولكم Your saying Personnel pronoun-plural- male

-5-

Simplify Extensions Grammar (Detach Suffix)Root كتب = write (# )=(as above)

Add Suffix Extensions English Grammar simple rules24 أنا كتبت أنا I am (Nominate personnel pronoun)

single, male25 نحن كتبنا نحن we # plural, male26 أنت كتبت أنت you # single ,female27 أنتما أنتما

كتبتماyou # Dual, male

28 أنتم أنتمكتبتم

you # plural ,male

29 أنتن أنتنكتبتن

you # plural, female

30 هو كتب هو he # single, male31 هي كتبت هي she # single, female32 هم كتبوا هم they # plural male33 ذلك ذلك

الكتابthat (Demonstrative pronoun) - single

34 تلك تلكالكتب

that # plural

35 الذي كتب الذي who (Relative pronoun)-single-male36 التي التي

كتبتwho #single-female

37 اللذان اللذانيكتبان

who # Dual, male

38 اللتان اللتانتكتبان

who # Dual, female

39 اللذين اللذينيكتبون

who # Plural, male

40 الالتي الالتييكتبن

who # plural, female

41 من يكتب من who # All gender42 ما يكتب ما what # All gender43 هذا يكتب هذا this (Demonstrative pronoun) single, male44 هذه تكتب هذه this # single, female45 هؤآلء هؤآلء

كتبواthese # plural, male “or” female

46 أولئك أولئككتبوا

those # plural, male “or” female

47 ماذا يكتب ماذا what Interrogative pronoun48 لم يكتب لم why # 49 لماذا why لماذا #

يكتب50 أين يكتب أين where #51 كيف كيف

يكتبhow #

52 كم يكتب كم How many #53 لمن لمن

يكتبTo whom #

-6-Simplify Extensions Grammar (Detach Suffix)Root كتب = write (# )=(as above)

Add Suffix Extensions English Grammar simple rules54 أي الكتب أي Which (Interrogative pronoun)55 أ أكتب Question #56 من الكتب من From (Particle Add –Condition)57 حتى حتى

الكتبUntil, even #

58 عن الكتب عن Away from #59 على على

الكتبOn #

60 في فيالكتب

In #

61 بل الكتب بل But #62 لكن لكن

الكتبHow ever #

63 أو الكتب أو or #64 ثم الكتب ثم After ward #65 منذ كتبت منذ since #66 إلى إلى

الكتبTo #

67 إنا نكتب إنا We (Personnel pronoun)-Plural68 إنني إنني

أكتبI am # single

69 ليس ليسبكاتب

Is not (Particle -Add Condition)

70 كأن As if كأن #

الكاتب71 يا كاتب يا O, “Oh” #72 أما أما

الكاتبAs far #

73 إن الكاتب إن Indeed #74 لن أكتب لن Not #75 لم يكتب لم Why #76 أ أكاتبين Question # Plural

-7-

Practice Example-1Apply all rules attached and detach: Root / work = عمل

يعملون عملوا عملن عملت عمل إعملي سيعمل

عمال يعمل

عملي عملها عملهم

عملنا عمله عملهن

فعمل وعمل التعمل

أنتماعملتما

أنتعملت

نحنعملنا

أناعملت

عملكم العمل كعمل لعمل بعمل

التي عملت

الذي عمل

تلك أعمال

ذلك العمل

هم عملوا

هي عملت

هو عمل

أنتن عملتن

أنتمعملتم

هؤالء عملوا

هذه تعمل

هذا يعمل

مايعمل

من يعمل

الالتي يعملن

الذين يعملون

اللتان تعمالن

اللذان يعمالن

أي العمل

لمن يعمل

كم يعمل

كيف يعمل

أين يعمل

لماذا يعمل

لم يعمل

ماذا يعمل

أولئك عملوا

لكن العمل

بل العمل

في العمل

على العمل

عن العمل

حتى العمل

من العمل

أعمل أاعمل

يا عامل

كأن العامل

ليس بعامل

إنني أعمل

إنا نعمل

إلى العمل

أو العمل

منذ عمل

ثم العمل

أعاملين

لم يعمل

لن أعمل

إن العامل

أما العامل

Apply all rules attached/ detach for Root / hear = سمعيسمع سمعا ستسم

عإسمعي

سمع سمعت

سمعن سمعوا يسمعون

التسمع

وسمع فسمع سمعهن

سمعه سمعنا سمعهم

سمعها

سمعي

أنتما سمعتما

أنت سمعت

نحن سمعنا

أنا سمعت

سمعكم

السمع كسمع لسمع بسمع

التي سمعت

الذي سمع

تلك األسماع

ذلك السمع

هم سمعوا

هي سمعت

هو سمع

أنتن سمعتن

أنتم سمعتم

هؤآلء سمعوا

هذه تسمع

هذا يسمع

ما يسمع

من يسمع

الالتي يسمعن

الذين يسمعون

اللتان تسمعان

اللذان يسمعان

أي السمع

لمن يسمع

كم يسمع

كيف يسمع

أين يسمع

لماذا يسمع

لم يسمع

ماذا يسمع

اولئك سمعوا

لكن السمع

بل السمع

في السمع

على السمع

عن السمع

حتى السمع

من السمع

أسمع أأسمع

يا سامع

كأن السامع

ليس بسامع

إنني أسمع

إنا نسمع

إلى السمع

أو السمع

منذ سمع

ثم السمع

أسامعين

لم يسمع

لن أسمع

إن السامع

أما السامع

* Important practice Exercise*: Apply all rules Attached/ Detach for those rootsجمع count صنع made علم know أكل eatشرب drink حمل carry زرع plant كتب write

-8-

Full Extension “Root” Sample-1

Root = kill = قتل

All Extensions:

7ون7) ( تقتلوا1) ( تقتلني1) ( القتال5) ( القتال2أتقتلون) 7وه4) ( تقتل 7وهم1) ( تقتل ) ( تقتل1 7ل1) ( تقتيال ل1) ( تق7اتلوهم1) ( تق7اتلونهم2) ( تق7اتلون2) ( تق7اتلوا1) ( تقات نقت (1) ( س7

1) ( فقاتل1) ( فاقتلوهم2) فاقتلوا ( فلق77اتلوكم1) ( فقتل2) ( فقتله3) ( فقاتلوا1) ( فقاتال777ون1) ( فليقاتل1) 777ل1) ( فيقتل1) ( فيقتل (1) ( ق777اتلوا2) ( ق777اتلهم1) ( ق777اتلكم1) ( قات

( قتلت2) ( قتلوه1) ( قتلوا1) ( قتلهم1) ( قتله4) ( قتل1) ( قاتلوهم3) ( قاتلوا2) قاتلوكم77ل1) ( قتلنا1) ( قتلتم77وهم1) ( قتلتم1) ( قتلت1) 77ل1) ( قتلهم2) ( قت (1) ( قتلت6) ( قت

1) ( قوتلتم1) ( قوتلوا1) ( قتلنا2) ( قتلتم5) قتلوا 77ال1) ( قتاال 77ال1) ( قت 77ك1) ( قت ) ( ألقتلك1 777ال1) ( لتقتلني1) ( ألقتلن 777ال1) ( لقت 777وك1) ( للقت 777ل1) ( نقاتل1) ( ليقتل (1) ( نقات

77وهم 77ل3) واقتل 77ل2) ( وق77اتلوهم3) ( وق77اتلوا2) ( وق77اتلوا1) ( وقات (1) ( وقتلت1) ( وقتلوا1) ( وقتلوا1) ( وقتلهم1) وقتلهم 77ون4) ( ويقتلون1) ( وقت ) ( يقتل1) ( يقتتالن1) ( ويقتل

( يقاتل1) ( يقاتلون1) ( يقتلن2) ( يقتلون1) ( يقتلونني2) يقتلون (1) ( يقتلوك1) ( يقتل1لوا4) ( يقاتلونكم5) ( يقاتلون5) ( يقاتلوكم1) ( يقاتلوا1) لون1) ( يقت (1) ( يقتل1) ( يقت

Extensions=103 , Total words = 170

-9-

Full Extension “Root” Sample-2

Root = know = علم

All Extensions:

مون1) أتعلمون (28) ( العليم1) ( الع77المون61) ( العالمين3) ( اعلموا55) ( أعلم1) ( أتعل6) ( العلم10) ( العلم1) ( العلماؤا4) العليم ) ( بع7المين2) ( بأعلم2) ( المعلوم12) ( العلم

1 2) ( بعلم (5) ( تعلم7777وا1) ( تعلمهم1) ( تعلمها5) ( تعلم4) ( تعلم4) ( بعلم7777ه1) ( بعلممن1) ( تعلموهم1) ( تعلمونهم55) تعلمون مون1) ( تعل مونهن1) ( تعل ) ( سيعلمون1) ( تعل

7) ( ع77الم1) ( ع77الم3 م2) ( ع77المين5) ( ع77الم (1) ( علمت2) ( علمت9) ( علم4) ( عال) ( علمنا1) ( علمتم77وهن2) ( علمتم3) ( علمتم1) ( علمت1) ( علمته3) ( علمت1) علموا

م6) ( عليم100) ( عليم22) ( عليما6 مكم3) ( عل مكم1) ( عل مني3) ( عل م77ه1) ( عل ) ( علمتنا3 77ك1) ( عل مت متم1) ( عل 77اه1) ( عل من مت1) ( علم77اؤا2) ( عل منا1) ( عل ) ( علما1) ( عل11) ( علم9 (1) ( علمي1) ( علم77777777ه1) ( علمهم4) ( علمها5) ( علم3) ( علم29) ( علم

(1) ( فليعلمن1) ( فعلم77وا2) ( فعلم2) ( فسيعلمون3) ( فستعلمون6) ( فاعلموا3) فاعلممون 1) ( فيعلمون1) فيتعل 77األعالم ) ( لنعلم1) ( لعلم1) ( لعليم1) ( لعلم77ه1) ( لتعلم2) ( ك

(3) ( ليعلم3) ( لنعلم1) ( للع77المين12) ( للع77المين3) ( لتعلم77وا1) ( ليعلم77ون1) ( ليعلم14) ( معلوم1) ( ليعلم1) ليعلموا م1) ( معلوم77ات1) ( معلومات5) ( معلوم ) ( نعلم1) ( معل

يعلم1) ( وتعلم18) ( واعلم77777وا1) ( واعلم3) ( وأعلم1) ( نعلمهم5) ( نعلم1 (2) ( وس77777م1) ( وعلم1) وعالم777ات م777ك1) ( وعل م777ه1) ( وعل متني1) ( وعل 777اه1) ( وعل من (2) ( وعل

متم م7777ه1) ( ولتعلم7777وا1) ( ولتعلم3) ( وليعلمن2) ( ولتعلمن5) ( وعلما1) وعل (1) ( ولنعلم777777ون1) ( ونعلم1) ( ونعلم1) ( وليعلم777777وا6) وليعلم (10) ( ويعلم2) ( ويعلم1) ( ويتعل

م77ك2) ويعلم77ون مكم1) ( ويعل مكم1) ( ويعل م77ه2) ( ويعل مهم1) ( ويعل (3) ( يعلم3) ( ويعل (81) ( يعلم77ون5) ( يعلم77وا3) ( يعلمهم1) ( يعلمه2) ( يعلمها62) ( يعلم1) ( يعلمه3) يعلم مان2) ( يعلمه3) يعلم مه1) ( يعل مون1) ( يعل (1) ( يعل

Note # “All” is the total words of each root = all repeated extension= 854

Note (#) this number shows how many time each extension repeated

Note# “Ext” is the total forms of each root = 148

Extensions=148 , Total words = 854

-10-

Chapter-2

Main Wazans of extensions:

*For definition of wazan check glossary

In this chapter you will understand how extensions are sorted in wazans. Each balance form has similar grammar rules. All wazans have similar sounds when you are reading the Quran. Words that start or end with same sounds often have same part of speech or other grammatical similarities.

Sorting extensions by finding the same balance and weight style. Words that share wazans also share the same grammatical structures. Finding new wazans will help you understand grammatical rules.

-11-Main Wazans of Extensions

المفاعلة أو الموازنة صيغ

Forms extension extension extension Extension extensionتفعلون تعملون تزرعون تأكلون تشربون تحرثونيفعلون يمكرون يرجمون يضربون يبصرون يسمعونفاعلين ساجدين عاملين صالحين قادرين ظاهرينفعيال عظيما حليما خبيرا قديرا محيطا

الفعال الجبار العالم الوهاب الرزاق القهارإفعل إعلم إرحم إضرب إركع إسمعيفعل يعمل يسعى ينشر يظهر يرحمفعيل أليم عظيم رحيم كريم حليمفاعل عامل ساجد كاتب راكع قادرفعالك حسابك قتالك جمالك جزاؤك ضيائكأفعاال أعماال أبوابا أرزاقا أربابا أرحامافاعلة خاشعة ناصبة خافية ماحية ساهرةفعالكم حسابكم جباهكم جنوبكم نساؤكم قتالكمفعالهم نساؤهم جباههم قتالهم دماؤهم جمالهمفاعلوا جاهدوا قاتلوا كاتبوا سابقوا سارعوافعلتم سمعتم علمتم جعلتم ضربتم طمعتم

Important exercise: Try to find three more words of each wazan.Important Note: Try to find different types of wazans.

-12-

Chapter-3

Finding roots by eliminating added letters

In this chapter, you will learn how to eliminate the added letters that create the extensions and recognizing the root. Mainly, these added letters are the first or the last letters. Roots are most often found in the middle of a word.

Eliminate letters and groups of added letters. This will give you indication of the grammar involved with this root word

There are mainly two ways of adding letters to change the grammer of the root words-1- from the beginning-2- from the ending

We will call these the beginning group and the ending group First added letters similarity give one grammar similirality rules (basic grammar

rules) chapter-1 Last added letters similarity give one grammar similiraty rules (basic grammar

rules) chapter-1 If same add letters apply for different roots (beginninning or ending) that

indidicates the same group grammer rules. Mostley those different roots have the same “wazan” too.

Example:

Root: عمل Word: سيعملون beginning group Future (basic grammar rules) chapter-1 سbeginning group ي Present Verb (basicgrammar rules) chapter-1ending group ون Plural Male (basic grammar rules) chapter-1

Roots stay mostly in the middle or beginnig Example: the same group grammmer rules:

سيمكثون سيسمعون سيقتلون سيحرثون

-13-

Finding Root by eliminate adding letter* *16

16

مون1) أتعلمون (28) ( العليم1( الع77المون)61) ( الع77المين3) ( اعلموا55) ( أعلم1) ( أتعل6) ( العلم10) ( العلم1) ( العلماؤا4) العليم ) ( بع7المين2) ( بأعلم2) ( المعلوم12) ( العلم

1 2) ( بعلم (5) ( تعلم7777وا1) ( تعلمهم1) ( تعلمها5) ( تعلم4) ( تعلم4) ( بعلم7777ه1) ( بعلممن1) ( تعلموهم1) ( تعلمونهم55) تعلمون مون1) ( تعل مونهن1) ( تعل ) ( سيعلمون1) ( تعل

7) ( ع77الم1) ( ع77الم3 م2) ( ع77المين5) ( ع77الم (1) ( علمت2) ( علمت9) ( علم4) ( عال) ( علمنا1) ( علمتم77وهن2) ( علمتم3) ( علمتم1) ( علمت1) ( علمته3) ( علمت1) علموا

م6) ( عليم100) ( عليم22) ( عليما6 مكم3) ( عل مكم1) ( عل مني3) ( عل م77ه1) ( عل ) ( علمتنا3 77ك1) ( عل مت متم1) ( عل 77اه1) ( عل من مت1) ( علم77اؤا2) ( عل منا1) ( عل ) ( علما1) ( عل11) ( علم9 (1) ( علمي1) ( علم77777777ه1) ( علمهم4) ( علمها5) ( علم3) ( علم29) ( علم

(1) ( فليعلمن1) ( فعلم77وا2) ( فعلم2) ( فسيعلمون3) ( فستعلمون6) ( فاعلموا3) فاعلممون 1) ( فيعلمون1) فيتعل 77األعالم ) ( لنعلم1) ( لعلم1) ( لعليم1) ( لعلم77ه1) ( لتعلم2) ( ك

(3) ( ليعلم3) ( لنعلم1) ( للع77المين12) ( للع77المين3) ( لتعلم77وا1) ( ليعلم77ون1) ( ليعلم14) ( معلوم1) ( ليعلم1) ليعلموا م1) ( معلوم77ات1) ( معلومات5) ( معلوم ) ( نعلم1) ( معل

يعلم1) ( وتعلم18) ( واعلم77777وا1) ( واعلم3) ( وأعلم1) ( نعلمهم5) ( نعلم1 (2) ( وس77777م1) ( وعلم1) وعالم777ات م777ك1) ( وعل م777ه1) ( وعل متني1) ( وعل 777اه1) ( وعل من (2) ( وعل

متم م7777ه1) ( ولتعلم7777وا1) ( ولتعلم3) ( وليعلمن2) ( ولتعلمن5) ( وعلما1) وعل (1) ( ولنعلم777777ون1) ( ونعلم1) ( ونعلم1) ( وليعلم777777وا6) وليعلم (10) ( ويعلم2) ( ويعلم1) ( ويتعل

م77ك2) ويعلم77ون مكم1) ( ويعل مكم1) ( ويعل م77ه2) ( ويعل مهم1) ( ويعل (3) ( يعلم3) ( ويعل (81) ( يعلم77ون5) ( يعلم77وا3) ( يعلمهم1) ( يعلمه2) ( يعلمها62) ( يعلم1) ( يعلمه3) يعلم مان2) ( يعلمه3) يعلم مه1) ( يعل مون1) ( يعل (1) ( يعل

Extension Root Add/letter Extension Root Add/letter Extension Root Add/letter

عالم علم ا علمت علم ت مه ولنعل علم هو_ل_ن_

بعلم علم ب معلومات علم اتم_و_ متك عل علم ت_ك

العليم علم يال_ متني وعل علم ت_نيو_ مونهن تعل علم و_ن_ت_هن

سيعلمون علم _ي_ س ون

مون ويتعل علم _وو_ي_تن

مهم ويعل علم همو_

مناه وعل علم ن_اهو_ يعلمه علم هي_ يعلم علم ي

مهم ويعل علم همو_ي_ فاعلم علم اف_ نعلمهم علم همن_

مون يعل علم وني_ وسيعلم علم و_س_ي مان يعل علم _اني

Golden Note: Same adding letters means same wazan and similar grammar rule.

Golden Note: Each adding letter has one grammar rule. Check detach/ attach rules. - 14-

Chapter-4

Main roots and sample extension (High number of total extension forms):

In this chapter we will cover all the root words that have great number of extentions in the Quran. Use all of the important notes listed below for maximum benefit.

The Best Reminder and Hint: Ask Allah for help and never give up on your journey to learn the language of His book.

Important Exercise: Memorize each root and write its extensions five times . Writing the extensions is the best way to memorize the root.

Hint: Try to find other extensions for each root Important Hint: Compare the roots and extentions. See what letters were

added to create those specific extentions. Golden Important Hint: compare each extension to find new wazan.

Compare the added letters: beginning and ending letters. Then, check for basic grammar rules (chapter-1) (Comparing is the Gold)

Important Note: add “Sukoon” at the end of each root ,its easy to memorize and give the root form general meaning.

Note: you can choose any simple extension form to memorize if you feel its easier for you to memorize than the root itself.

Hint: To find the root eliminate one or two letters from the beginning or the end of the extensions like: ة- هم – ه – ا- ت – ين – ون – ف- ي – ال- ب – كم

-15-

Roots of Quran األلف حرف

#Ext,#all Root English Extension Extension Extension Extension45-117 أب Father ءابائهن ءاباءنا ءاباءهم وءاباؤكم8-13 أبى Refuse وتأبى فأبين وتأبى يأب

227-549 أتى Come ءاتوني ءاتاكم ءاتيناهم تأتوننا15-22 أثر Impact *تؤثرون وءاثارهم ءاثارهم أثري22-48 ءاثم Sin تأثيما أثيم اإلثم بإثمي24-109 أجر Reward استئجرت

* أجرها أجري أجوركم21-56 أجل End أجلهن أجلهم أجله مؤجال

139-273 أخذ Take خذنا *أتت أخذناهم فأخذناه تأخذهم60-250 ءاخر delay/last رنا أخ ءاخرين u نؤخره األخرة51-96 أخ brother/sister ألخته أخاهم أخاه إلخوانهم13-693 إذا If/when إذ أئذا فإذا وإذا14-24 أذى Harm يؤذون وأوذوا يؤذون يؤذي18-461 أرض Earth األرض أرضهم ولألرض ياأرض16-30 أفك falsehood والمؤتفكا

ت يأفكون إفكهم لتأفكنا

45-102 أذن authorized بإذني بإذن فليستئذنوا فاستئذنوك

5-5 أسر Capture أسارى وتأسرون األسرى وأسيرا4-5 أسف Sorry أسفا ءاسفونا أسفا ياأسفى5-10 أصل Root وأصيال أصولها أصلها واألصال

40-110 أكل Eat يأكالن لتأكلوا أكلها فتأكل

Important Note: Feeling a bit over-whelmed? Relax, it will all make sense after you spend time comparing and analysing the root words.

-16-

Roots of Quran األلف حرف

#Ext, #all Root English Extension Extension Extension Extension18-22 ألف thousand كألف ألوف ألفين ألفا

*18 -22 ف أل gathering إليالف فة والمؤل ف وأل إالفهم

28 -1470 ذي ال Who ذي وال ذين بال ذين فال ذي لل8-75 أليم Pain أليما يألمون تألمون األليم

*28-1470 تي ال Who الئي ال التي ال تي كال التي وال46-2851 إله God/lord ه فالل ءالهتكم ءالهة إلهك21-742 إلى To إليكما وإليك إليهم إليكم20-331 أولوا those وإلينا وأوالت أولئكم أولئك9-220 أما Who/if أم فأما وأما أمن92-321 أمر order ألمارة أمري أيأمركم ي تأمرون96-4037 ك أن We/you/

they لئال هم إن كم إن هن إن

32-252 أي which ان أي كم أي فأي فبأي45-121 أمة nation أمتكم أمما أمم أمتكم*45-121 أم mother وإمائكم وأمهات أمك وأمه131-879 ءامن believe مؤمنا ءامنوا المؤمنات إيمانهم*131-879 أمن Feel save أمنة ءامنتم أفأمنتم يأمن16-217 أنت you أفأنتم ألنتم هاأنتم أفأنت33-123 أهل relative وأهلها أهلنا بأهلكم وأهلي9-17 أوب return مئابا أواب لألوابين أوبي

25-101 أول First/beginning األولون األولين األول ألولنا

*25-101 أول Interpretation تأويله بتأويله تأويال تأويل21-36 أوى shelter فمأواهم فأواكم وءاويناهما المأوى34-382 آية verse وءاية ءاياتنا ءاياتي ءايات9-30 أنثى female باألنثى وإناثا األنثيين واألنثى

17-103 إنس human لإلنسان إنسان ا إنسي واإلنس

-17-

Roots of Quran حرف الباء

#Ext, #All

Root English Extension Extension Extension Extension

14-517 بكم Their بنا بهم بهن وبه26-73 بأس might بالبأساء بأسنا ولبئس بئسما7-9 بث beast يبث مبثوثة ا منبث المبثوث

11-42 بحر Sea بحر البحرين البحار والبحر5-7 بخس Under

evaluation بخس يبخسون تبخسوا بخسا7-12 بخل Misery يبخل يبخلون تبخلوا بالبخل

7-12 بدأ start فبدأ بدءوكم بدأنا يبدؤا3-4 بدعة Renovate بديع ابتدعوها بديع بدعا

32-44 بدل Exchange تبدل بدلناهم بدله ويستبدل7-12 بدا Seemed لتبدي تبدوه يبدين يبدها18-29 بريء Honest أه فبر ءون مبر أنا تبر وأبرئ6-7 برج Over dress بروجا جن تبر جات متبر ج تبر

13-32 بررة justified وا تبر وهم تبر لألبرار البر6-9 برز emerged لبرز بارزون وبرزوا زت وبر9-11 برق lightning البرق وبرق وإستبرق برقه15-32 بورك blessing وبركاته مباركة وباركنا فتبارك17-25 بسط lengthening بباسط مبسوطتا

ن فيبسطه يبسطوا

53-123 ر بش glad tidings رهم فبش يستبشرون رك نبش رين مبش

56-148 بصر vision بصيرة تبصرون أبصارهن أبصارهم6-7 بضع commodity ببضاعة بضاعة بضاعتهم بضاعتنا8-10 بطش Assault بطشا بطشتم بطشتنا يبطشون14-36 بطل false الباطل بالباطل المبطلون باطال16-25 بطن abdomen البطون بطونها والباطن وباطنه

-18-

Roots of Quran حرف الباء

#Ext,#All Root English Extension Extension Extension Extension34-67 بعث Send بعثناكم لمبعوثون يبعث لتبعثن25-235 بعد After بعيدا بعدهم بعده مبعدون20-158 بعض Some بعضهم بعضا ببعض بعضنا

6-7 بعلي Husband بعولتهن بعلها بعال وبعولتهن52-96 بغى Oppressed بغيكم يبغون ببغيهم بغيا*52-96 بغي Seek وابتغاؤكم تبتغون وابتغاء يبتغون

5-9 بقر Cow بقرة بقرات البقر البقر13-21 بقي Remains باقية ت بقي والباقيات ويبقى

5-6 بكم Dumb وبكما البكم أبكم وبكم

6-7 بكت Weep يبكون ا وبكي تبكون وليبكوا

10-19 بلد Country بلدة البالد والبلد لبلد6-19 يبلس Dumbfounded مبلسون لمبلسين إبليس ياإبليس

44-77 بلغ Reported ولتبلغوا أبلغتكم بالغا يبلغ32-60 بالء Test كم ليبلون ليبتليكم وليبتلي ابتاله55-163 بني Children بالبنين أبنائكم البنات البنون14-20 بنوا Build بنيناها بنيانهم ة مبني أتبنون13-17 باء Earned/Give بوأنا هم لنبوئن وبوأكم يتبوأ13-27 باب Door أبوابا أبوابها األبواب بابا32-73 بيت House بيوتا بيوتنا ولبيوتهم بالبيت8-12 بيض White بيضاء تبيض وابيضت األبيض11-15 بيعة Swore/Allegiance تبايعتم فبايعهن يبايعونك بيعة74-523 ن بي clear نات بالبي ن ليبي نة بي نه ولنبي

-19-

Roots of Quran - التاء حرفالثاء حرف

#Ext, #All Root English Extension Extension Extension Extension88-147 تبع Follow بعوا تت بعوه ات بعوني فات بعكم نت9-51 تحت Under تحتها تحتهم تحتك تحتي8-22 تراب Soil رائب والت أترابا ترابا أتراب7-8 ترف Luxe مترفوها مترفين وأترفناهم أترفوا

23-43 ترك Leave تركتموها فتركه تركتم لتاركوا7-7 تسع Fraction

of Nine تسعة تسعا وتسعون تسعة

5-43 تلك This, These تلكما تلكم فتلك وتلك

23-63 تتلى Recite تتلوا واتل نتلوها تالوته19-22 تماما Complete ويتم وأتممناها فأتمهن وأتممت34-87 تاب repent تائبات وبة الت يتوب ائبون الت

الثاء حرف18-19 ثابت Fixing تناك ثب فاثبتوا وتثبيتا ويثبت4-6 ثقلت Heavy مثقلون وأثقاال أثقالهم ثقاال

24-32 ثالث Fraction of Three ثالثة ثالثين ثلثي لثان الث

10-24 ثمر Fruit ثمرات ثمرة مرات والث أثمر13-26 ثاني Fraction

of two المثاني اثنتين اثنتا مثنى

20-28 ثواب Reward ثوابا مثوبة فأثابكم وأثابهم*20-28 ثياب clothing وثيابك ثيابهم ثيابا ثيابهن

-20-

Roots of Quran حرف الجيم

#Ext, #All Root English Extension Extension Extension Extension

5-10 ار جب Tyrant/compeller ارين جب ارا جب ار بجب ار الجب15-41 جبل Mountain والجبال ياجبال كالجبال الجبل10-12 جبى Prefer/chose يجتبيك واجتبيناهم فاجتباه اجتباكم4-12 جحد Deny يجحدون يجحد وجحدوا جحدوا5-26 جحيم Hell-fire وجحيما الجحيم الجحيم الجحيم19-29 جدال Dispute يجادلنا يجادلون يجادلونك تجادلك16-66 جرم Guilty المجرمين مجرمون إجرامي أجرموا11-64 جرى Flow مجريها لتجري تجريان يجري39-117 جزاء Reward جزاؤهم جزيناهم سيجزون ليجزي103-346 جعل Made فجعلناهم ولنجعلك جاعلك تجعلونه12-13 جلود Skin وجلودهم والجلود جلودكم جلودا40-129 جمع Gathered كم ليجمعن جميعا يجمعون أجمعون26-33 جنب Side جانب بالجنب جنوبكم لجنبه*26-33 جنب Avoid فاجتنبوه بها ويتجن يجتنبون تجتنبوا9-34 جناح Wing بجناحيه أجنحة جناحك جناحك19-29 جند Soldier وجنوده وجنودهما جندنا بجنود46-201 ة جن Paradise تين جن ته جن ات جن تان جن*46-201 جن Crazy مجنون لمجنون ة جن ة جن*46-201 جان Jinni/demon والجان الجن والجن جان19-41 جهد Fighting/ Strive جهادا جاهدوا وجاهدهم يجاهدوا11-16 جهر Loud تجهروا وجهرا تجهر الجهر9-24 جاهل Ignorance جاهلون تجهلون ة الجاهلي بجهالة25-43 جواب Answer أجيبوا المجيبون فاستجاب يستجيبوا59-278 جاء Come جاءتهم جاءني وجاءهم جئناك

-21-

Roots of Quran حرف الحاء

#Ext, #All

Root English Extension Extension Extension Extension

37-95 حب love ونهم تحب ا حب أيحب ون يحب9-16 حبط Failed/vain حبطت ليحبطن وسيحبط تحبط5-8 حجاب Veil/cover حجاب حجابا بالحجاب لمحجوبون27-33 حاجك Dispute تحاجون أتحاجوننا ي أتحاجون حجتهم*27-33 حج Pilgrimage حجج بالحج الحج الحاج14-21 حجر Stone كالحجارة حجوركم الحجرات محجورا12-15 حر Freeman الحر فتحرير وتحرير را محر14-36 حديث Conversation أتحدثونهم حديثا محدث يحدث13-25 حاد Limit حدود يحادون يحادد حدوده16-21 حذر Beware ويحذركم محذورا حذركم فليحذر9-11 حارب War يحاربون للحرب بحرب الحرب10-14 حرث Crop حرثكم والحرث تحرثون الحرث4-6 حرف Manoeuvring/

Changeفا متحر فون يحر فونه يحر حرف

4-9 حرق Burn ه قن لنحر فاحترقت قوه حر الحريق34-83 م حر Prohibited مها حر حرمات مون يحر موا تحر9-20 حزب Party حزبه األحزاب الحزبين األحزاب16-42 حزن Sad حزنا تحزنوا وحزني يحزنك56-109 حسب Think/Suppose يحتسبون ويحسبون وحسبوا تحسبها*56-109 حساب Count/

Reckoningحاسبين الحساب حسابهم يحاسب

5-5 حسد Jealous/ Envy يحسدون حسدا حاسد تحسدوننا10-12 حسرة Anguish ياحسرة ياحسرتنا لحسرة حسرات6-6 حس Feel ونهم تحس تحس حسيسها سوا فتحس55-194 حسن Good إحسانا أحسنتم أحسنوا الحسنة26-43 حشر Gathered فسيحشر

همتحشرون وحشرنا حاشرين

6-6 حصرت Prevent واحصروهم

وحصورا حصيرا أحصرتم

-22-

Roots of Quran حرف الحاء

#Ext,#All Root English Extension Extension Extension Extension9-11 حصى Counted أحصيناه تحصوها أحصاهم وأحصوا14-25 حضر Brought محضرون هم لنحضرن حاضرة حضروه29-44 حفظ Keep حافظين محفوظا ويحفظوا حافظات33-287 حق Truth فالحق حقا وبالحق ليحق56-210 حكم Judge تحكمون الحاكمين لحكمهم يتحاكموا*56-210 حكيم Wisdom حكمة والحكمة والحكمة حكيما

8-13 حلف Swear وسيحلفون وليحلفن حلفتم ف حال

34-51 حالل Lawful حالال أحللنا يحلونه وأحل16-68 حميد Praise بحمده الحامدون الحميد والحمد50-64 حمل Carry تحملون حملناكم حملتم وليحملن7-21 حميم Scalding

water حميما يحموم الحميم حميم16-28 حاط Surround يحيطون وأحاطت تحيطوا أحطت16-25 حول Around حولها حولهم حولكم حوله73-189 حياة Life حياتكم أحييناها ومحياي أحياء

الخاء حرف10-16 خبث Abomination/

bad والخبيثون للخبيثات خبيثة الخبائث10-52 خبر News خبيرا أخباركم أخبارها لخبير7-8 ختم Seal نختم ختامه وخاتم يختم4-5 خدع Deceive خادعهم يخدعوك يخدعون يخادعون

117-182 خرج Leave أخرجوا فأخرجنا فاخرج كم لنخرجن9-12 خر Fell down وا وخر ون ويخر وتخر فخر7-13 خزن Treasure بخازنين خزائن خزائنه لخزنة17-26 خزي Confound ويخزهم تخزون الخزي تخزنا21-65 خسر Loser خاسرين الخسران يخسر خسارا

-23-Roots of Quran حرف

الخاء

#Ext, Root English Extension Extension Extension Extension

#All6-8 خسف Engulf/Eclipsed فخسفنا لخسف وخسف يخسف

12-17 خشع Humble والخاشعات خاشعة والخاشعي

ن وخشعت31-48 خشي Fear خشية ويخشون أتخشونهم فخشينا12-18 خصم Litigant تختصمون يختصمون خصيما الخصم18-22 خطئا Mistake خاطئين خطاياهم خطيئته خطاياكم9-12 خطب Speech الخطاب تخاطبني خطابا خاطبهم7-7 خطف Snatch ويتخطف يتخطفكم فتخطفه الخطفة

11-17 خف Lightened خفيفا يخفف تخفيف ك يستخفن24-34 خفي Hide تخفوه وخفية تخفون يخفى15-87 خالد For ever خالدين الخلود مخلدون ويخلد14-31 خلص Pure for المخلصين خالصة مخلصون مخلصين64-127 خلف Viceroy خالئف استخلف اخلفني خلف*64-127 خلف Behind خلفنا خلفكم خلفك يخلفون76-261 خلق Created الخالقين ق الخال بخلقهن خلقكم8-12 خاض Wade نخوض وخضتم يخوضون الخائضين

46-124 خاف Fear تخافون خيفة خائفين خوفا8-8 خالك Uncle/Aunt أخوالكم خاالتك وخاالتكم خالك

15-16 خان Betrayed وتخونوا خيانتك فخانتاهما للخائنين25-196 خير Good things بالخيرات خيرات بخير الخير


الدال

#Ext, #All Root English Extension Extension Extension Extension4-6 دأب Constant دأبا دائبين كدأب دأب

21-44 دبر Turn back/ Behind مدبرين وأدبارهم أدباركم وإدبار

71-126 دخل Enter تدخلوا فسيدخلهم يدخلون دخلتم7-20 درجة Step درجات الدرجات سنستدرج

هم درجة

5-6 درس Learn يدرسونها ودرسوا دراستهم تدرسون8-29 درى Know أدراكم تدري يدريك أدراك

101-211 دعا pray دعوتكما فدعوهم ندعوا يدعوكم8-10 دفع Repel فادفعوا دافع يدافع ادفع8-10 دمر Destroy دمرناهم فدمرناها تدمر تدميرا8-10 دم Blood والدم دماؤها لدماء دماءكم9-133 دان Close upon ودانية يدنين وأدنى دنا24-55 دار Home الديار الدار ديارهم وبداره7-9 دمت Everlasting داموا دائمون دائم دمتم

12-144 دون Other than دونه دونك دونهم دونها29-118 دين Debt دين تداينتم بدين لمدينون29-118 دين Religion دينا بدينكم دينهم دينكم

الذاء حرف9-9 ذبح Slaughter فذبحوها حون ويذب ح يذب تذبحوا

17-38 ة ي ذر Offspring تهما ي ذر اتنا ي وذر تهم ي ذر ته ي وذر107-292 ذكر Remember فاذكروا كذكركم والذاكرين لذكرى21-48 ذلك This/ Thus كذلك ذلكم وذلك أذلك17-24 ذلال Smooth out لناها وذل لت وذل ذلوال ة أذل22-39 ذنب Sin ذنوبكم لذنبك بذنوبهم ذنوبنا35-56 ذهب Go تذهبون فاذهب فاذهبا يذهبكم33-63 ذق Taste هم ولنذيقن وذوقوا لذائقوا ألذقناك24-118 ذات That/Which ذواتا وذو ذواتي فذو


الراء

#Ex/ALL Root English Extension Extension Extension Extension11-18 رأس Head رءوسكم رءوسهم رأسه برأسي

128-328 رءا See رءاك رأيتموه رأيتهم يرونها75-981 رب Lord كم برب هم رب نا ورب ون اني ب والر12-17 ربص Wait upon صون ترب ص نترب صن يترب صتم وترب12-22 رابع Fraction of Four بأربعة أربعين أربع بع الر13-20 ربا Interest يربوا ويربي أربى وربت37-104 رجع Comeback ارجعي ترجعون فارجعوا يرجعون

4-8 رجف Shake/Tremble اجفة الر جفة الر ترجف والمرجفون

29-73 رجل Man جال الر رجاال فرجل رجالن11-14 رجيم Stone to death لرجمناك يرجموكم كم لنرجمن المرجومي

ن14-28 رجى Make hope يرجوا وترجون ترجوها ويرجون

65-339 رحم Mercy ترحمون رحمته احمين الر حمن للر41-58 راد Get Back فرددناه يردوكم وستردون مردنا52-123 رزق Sustain رزقناكم فارزقوهم وارزقنا رزقا118-513 رسل Messenger رسوال مرسلين أرسلناك أرسلتم12-19 رشدا Rationality/consent يرشدون برشيد رشده شاد الر11-11 رضع Suckle أرضعيه فسترضع يرضعن أرضعت44-73 رضي Satisfy ورضوانا لترضى ورضيت مرضات9-10 رعى Guard Cattle عاء الر المرعى ومرعاها رعايتها7-8 رغبا Wish وترغبون أراغب يرغبوا يرغب

20-29 رفع Raise/lift ورفعناه يرفع مرفوعة يرفعه13-24 رقيب Observer يترقب فارتقبهم رقيبا قيب الر5-5 راق Rise high راقي الت ترقى فليرتقوا ك لرقي

15-15 ركب Ride لتركبن كب والر ركوبهم لتركبوا10-13 ركع Kneel down اركعوا ع ك والر يركعون عا رك6-9 رمى Throw ترميهم رميت يرمون ترمي

-26-Roots of Quran - الراء حرف

الزاء حرف


11-12 راهب Monk ة ورهباني هبان والر ورهبانهم هبان والر*11-12 رهبة Fright/scare فارهبون ترهبون يرهبون ورهبا8-10 رهقا Hard upon وترهقهم سأرهقه ترهقهم يرهقهما32-57 روح Soul روحا روحنا وح الر روحي*32-57 ريح Wind ياح الر ريحا بريح يح الر44-148 يرد Want ويريدون تريدون فأرادوا أردنا14-36 ريب Doubt مرتاب وارتبتم مريب ترتابوا

الزاء حرف11-14 زرع Plant وزروع كزرع تزرعون ارعون الز7-17 زعم Claim زعيم زعمتم يزعمون بزعمهم22-59 زكى Clarify اها زك كاة والز يهم ويزك ى ك يز7-10 زلفى Nearness وزلفا زلفة وأزلفت لزلفى9-9 زان Adultery زانية يزنون يزنين اني الز

41-81 زوج Husband/wife أزواجكم أزواجهم وأزواجه زوجها11-14 زال Disappear/vanish تزوال لتزول زالتا تزال48-64 زاد Increase فزادتهم وسنزيد ويزيدهم وليزيدن8-8 زاغ deviation زاغوا تزغ أزاغ زيغ

26-46 ن زي Decorate/Adorn زينة زينتهن اها ن وزي وزينتهاالسين حرف

68-129 سأل Ask ويسئلونك يتساءلون سألتهم يسئله32-92 ح سب Praise/Glorify سبحانك حونه ويسب فسبحان ابحا والس

ت14-28 سبع Fraction of seven سبعين وسبعة سبعا بع الس22-37 سبق Race سابقوا ابقون الس فاستبقوا بمسبوقين23-176 سبل Way سبيل سبيلي وسبال بيل الس34-92 سجد Bow down ساجدين المساجد اسجدوا أنسجد9-12 سجن Imprison ه ليسجنن جن الس المسجوني

ن سجين


السين


31-63 سحر Magic حرة الس بسحرهما تسحرون سحار22-42 سخر Mock تسخرون ويسخرو

ن نسخر اخرين الس*22-42 سخر Subdue رنا فسخ سخرها المسخر مسخرات24-44 ا سر Secret وا وأسر ون تسر إسرارهم ها فأسر8-23 سريع Speed up سراعا يسارعون نسارع أسرع13-23 سرف Wasteful للمسرفي

ن تسرفوا أسرفوا وإسرافنا8-9 سرق Steal سارقين ارقة والس يسرقن استرق5-19 سعر Hellfire/Flame وسعيرا سعرت عير الس وسعر18-30 سعى Work effort سعيهم سعيكم ويسعون تسعى6-10 سفل Bottom/Underneath ألسفلين سافلها أسفل فلى الس8-11 سفه Foolishness سفاهة فهاء الس سفها سفيهنا8-8 سقط Fall down سقطوا ساقطا تساقط فأسقط

24-25 سقى Give Drink قاية الس ويسقون نسقيكم وسقاهم44-69 سكن Live مساكنهم ليسكنوا أسكنوهن وسكنتم9-39 سلط Rule/ Apply Power سلطان سلطانه لسلطهم ط يسل12-12 سلك Act فاسلكي فاسلكوه سلكناه اسلك60-140 أسلم Embrace Islam اإلسالم أسلمنا لنسلم مسلمين*60-140 م سل Peace/Greeting سالم تسليما موا فسل وسالم

63-185 سمع Hear تسمعون سمعنا سمعهم سماعون15-137 سماء Sky سماوات ماء الس وياسماء ماء والس22-70 إسم Name األسماء تسمية سميتموها مسمى13-22 سنن Law/Way ت لسن ت سن سنن تنا لسن54-167 ساء Fault/Guilt/Worse ئات سي ئاتكم سي ئة ي الس وء الس

6-42 سوف Shall/Will ولسوف فلسوف وسوف فسوف15-17 ساق Drive/Carry المساق سقناه وسيق يساقون6-9 سوم Force upon

يسومونكم مسومين مسومة المسومة

-28-Roots of Quran - الشين حرف حرف السين


33-86 سوى Made سواها سواك سويته فسواهن15-27 سار Walk/Drive فسيروا رت وسي ركم يسي ارة ي وللس

الشين حرف8-12 ه شب Identical/Alike متشابهات متشابه تشابهت متشابها18-27 شجر Tree شجرتها كشجرة وشجرة جرة الش26-102 شد Severe/Tighten أشداء شديدا سنشد وشددنا24-39 شرب Drink تشربون واشربوا ومشارب شرابا14-31 شر Bad/Evil األشرار ر بالش ه شر لشر5-5 شرع Law/Legislate شرعوا شريعة شرعة عا شر

63-168 شرك Partner with Allah المشركين شركاءهم أشركوا مشركون

15-25 شرى Buy ويشترون تشتروا وشروه يشرون13-88 شطن Evil شياطينهم ياطي والش

ن شيطانا ياطين الش14-40 شعر Feel يشعرون يشعركم تشعرون يشعرن19-31 شفع Intercession شفعاءكم شفعاؤنا يشفعون شفاعة22-28 شقا Split/Slot وانشقت وتنشق قق يش تشقق*22-28 شقاق Dispute/Conflict شاقوا تشاقون شقاقي يشاقق9-12 شقي Evildoer األشقى أشقاها ا شقي لتشقى24-75 شكر Thank اكرين الش شاكرا شكرتم شكورا76-160 شهد Witness هداء الش شهادتهم ليشهدوا شهيدا

14-21 شهر Fraction of Month شهرين هور الش األشهر هر والش

26-519 شاء Intend/Designate تشاء تشاءون شئتم يشاء7-12 شيع Group/Class شيعا شيعته بأشياعهم أشياعكم

الصاد حرف24-45 صبح Morning مصبحين حهم صب فأصبحت صباح35-103 صبر Patience الصابرين فاصبر ولنصبرن واصبروا26-97 صحب Accompany وأصحاب لصاحبه تصاحبني صاحبة

-29-Roots of Quran - الضاد د حرف الصا

حرف #Ext, #All Root English Extension Extension Extension Extension

29-43 صد Prevent/Hold off/Repel فصدوا صددناكم وتصدون وصدها

16-46 صدر Chest صدورهم صدري صدرك صدور65-155 صدق Truth الصادقين لصادقون الصديقون وصدقت*65-155 صدقة Charity المتصدقي

ن وتصدق والمتصدقات الصدقات

10-45 صراط Way/Path صراطي صراطك صراطا الصراط21-29 صرف Change Way سأصرف تصرفون ويصرفه فنا وصر6-9 صعد Lift/Rise صعودا يصعد تصعدون يصعد9-11 صعق Thunderstruck يصعقون صاعقة الصواعق صعقا8-8 صفح Kindly

Forgiveness واصفحوا وتصفحوا وليصفحوا فاصفح7-14 صف Line/Row الصافون صافات مصفوفة والصافات16-18 صفى Select/Choose اصطفيناه أفأصفاكم واصطفاك يصطفي41-180 صلح Righteousness الصالحات بالصالحي

ن إصالحا وأصلحوا33-100 صلى Pray صالتهم صلواتهم وصلوات أصالتك18-24 صال Exposed وسيصلون يصلونها يصالها سأصليه8-15 صم Deaf الصم فأصمهم وصموا وصما13-20 صنع Manufacture/made مصانع يصنعون صنعة واصطنعت

ك45-76 صاب Strike/Befall أصابتكم أصابك تصبهم سيصيبهم8-8 صوت Sound أصواتهم األصوات بصوتك لصوت7-18 صورة Picture صورناكم وصوركم المصور يصوركم11-14 صيام Fasting تصوموا والصائما

ت والصائمين فليصمهالضاد حرف

8-10 ضحك Laugh وتضحكون فضحكت ضاحكا ضاحكة5-7 ضحى Forenoon تضحى ضحاها والضحى وضحاها

30-58 ضرب Beat ضربوا واضربوهن يضربون نضربها

40-70 ضر Harm اء والضر وه تضر الضر ين بضار

-30-

Roots of Quran الضادحرف

#Ext, Root English Extension Extension Extension Extension

#All

34-52 ضعف Double مضاعفة المضعفون أضعافا يضاعف

*34-52 ضعف Weak المستضعفين الضعفاء استضعفون

ييستضعفو

ن69-191 ضل Astray ين الضال الضاللة هم وأضل نا ليضل

6-6 ضاء Light أضاءت بضياء وضياء يضيء5-10 ضاع Lost أضاعوا نضيع يضيع ليضيع9-13 ضاق Decrease in

Width قوا لتضي وضائق وضاقت قا ضيالطاء حرف

7-11 طبع Stamp ونطبع فطبع يطبع وطبع8-11 طرف Side طرفي وأطراف أطرافها طرفهم36-48 طعام Food يطعمه طعامك إطعام ويطعمون20-39 طغى Oppress الطاغوت أطغيته طغيانا للطاغين16-19 طلع Perused/Discover مطلعون ليطلعكم فاطلع لع أط15-23 ق طل Divorce قتموه طل

نقا والمطل

ت قكن طل الطالق12-13 طمئن Confidence ة المطمئن ين مطمئن ولتطمئن اطمأننتم9-12 طمع Greed ونطمع وطمعا أفتطمعون يطمعون24-31 طهر Pure ليطهركم طهورا المتطهرين مطهرة47-129 طع Obey أطعتموهم أطاعونا طائعين يطع*47-129 يستطع Able استطعتم تستطيعو

ن اسطاعوا يستطيعون

20-41 طاف Go around طوافون وليطوفوا فطاف وف يط*20-41 طائفة Party/ group طائفتان طائفتين الطائفتين طائف8-10 طال Lengthen/long فتطاول أفطال الطول طوال23-50 طاب Good/Pure بات طي بين للطي طوبى با طي16-28 طير Bird طائره رنا تطي الطير يطير

الظاء حرف28-33 ظل Shade ظاللها ها وظل وظاللهم لنا وظل*28-33 ظل Stay فظلتم فيظللن وا فظل فنظل

.-31-

Roots of Quran حرف الظاء


64-315 ظلم Oppression ظلمناهم تظلمون ظالمي ظلمهم31-69 ظن Think/Doubt الظنونا ك ألظن ون وتظن ون يظن39-59 ظهر Clear/Rise hi والظاهر ظاهرين وأظهره يظهروا

العين حرف19-27 عجب Wonder تعجبون أوعجبتم يعجبك أتعجبين13-26 عجز Challenge معجزي ليعجزه بمعجزين نعجزه28-47 عجل Hasty/speed تستعجلون العاجلة ويستعجلون

ك عجوال

93-257 عبد Worship العابدون عبادي عبدناهم تعبدوا29-57 عدد Count عدة معدودات العادين وعدهم12-28 عدل Justice ألعدل يعدلون تعدلوا بالعدل48-103 عدو Enemy عدوانا عدوكم عداوة عاديتم60-373 عذاب Punish سنعذبهم بمعذبين أفبعذابنا يعذبهم8-12 عذر Excuse معذرتهم يعتذرون عذرا تعتذروا11-33 عرش Thrown عرشك عروشها يعرشون العرش39-79 عرض Expose/Offer عرضنا عرضهم تعرضون يعرضون*39-79 أعرض Refuse/Reject تعرضون فأعرضوا تعرضن أعرضتم32-71 عرف Know فعرفهم فلعرفتهم هم ولتعرفن يعرفونه*32-71 ف عر Admit فاعترفوا فاعترفنا اعترفوا فها عر22-120 عزيز Mighty/Glory ة العز ة أعز زنا فعز تك فبعز

10-10 عزل Isolation لمعزولون اعتزلتموهم وأعتزلكم فاعتزلوا

7-9 عزم Determination العزم عزمت عزما عزم11-12 عسر Hardship للعسرى عسيرا تعاسرتم العسرة10-13 عاصم Protect واعتصموا يعصمكم يعصمني فاستعصم6-12 عصا Stick هم وعصي عصاه بعصاك عصاي22-32 عصوا Disobey عصوك والعصيان ومعصيت وعصينا12-14 عطاء Give/Grant يعطيك عطاؤنا أعطيناك يعطوا

-32-Roots of Quran العين

حرف


17-128 عظيم Tremendous العظيم أعظم يعظم عظيما*17-128 عظم Bone العظام وعظاما بعظم عظامه22-35 عفا Forgive فعفونا فاعف عفوا تعفوا28-80 عقبى Consequence عاقبتهما فأعقبهم العاقبة عقباها*28-80 عوقب Punish/Torment عاقب العقاب عوقبتم عقاب5-49 عقل Understand/Mind تعقلون عقلوه يعقلها يعقلون

148-854 م عل Teach مك وعل متني وعل مناه وعل مه ولنعل*148-854 علم Know/Scholar العليم العالمون العلماؤا م عال

6-16 علن Publicize/ Speak out وعالنية تعلنون أعلنتم أعلنت

33-73 عال High/ Sublime العلي األعلون عاليها وعلوا28-1442 على Upon/Above عليها عليهم عليكم علينا22-27 عمر Age نعمره نعمركم عمرك العمر*22-27 عمر Build/Raising وعمروها وعمارة المعمور بالعمرة36-58 عمل Work عاملون عامل عمال يعملون6-6 عمك Uncle/Aunt وعماتكم عماتكم عماتك أعمامكم

19-33 عمي Blind أعمى عمون فعميت وعميانا15-464 عن From/Off/For/To عنه عنهم عنكم عنهما7-11 عنب Grape وعنبا واألعناب وأعنابا أعناب

22-201 عند At/ Near/With عندكم عندنا عندهم عندي27-46 عهد Covenant/Treaty م عاهدت بعهدي وعهدنا العهد24-38 عاد Come

back/Return تعودون يعيدوكم يعيده عدنا8-18 عاذ Seek refuge أعوذ فاستعذ يعوذون عذت9-11 عان Help نستعين المستعان استعينوا وأعانه36-66 عين Eye عيناك أعينهم أعينهن بأعيننا10-16 غدوا Morning غدوها غدوت بالغدو بالغداة16-19 غرب West المغرب الغروب الغربي ومغاربها

-33-Roots of Quran الغين

حرف #Ext,#All Root English Extension Extension Extension Extension

15-27 غر Deceive/Vanity تكم وغر غرورا ك ن يغر يغررك6-7 غرف Room غرفة غرفا الغرفات الغرفة

13-23 غرق Drown فأغرقناهم المغرقين أغرقنا مغرقون

22-28 ى غش Cover/Fuzz/Haze غشيهم غاشية يغشاهم فأغشيناهم

13-24 غضب Anger المغضوب غضبان مغاضبا غضبي72-234 غفر Forgive بمغفرة ألستغفرن يستغفرون الغفار12-35 غافل Unaware لغافلون بغافل غفلة الغافالت19-31 غلب Victory/Win ستغلبون الغالبين الغالبون ألغلبن8-13 غليظ Harsh/Rough غليظا غالظ غلظة فاستغلظ14-16 غل Chain/Tie مغلولة وأغالال وه فغل ت غل28-73 غني Rich األغنياء يغنيكم غني أغناهم18-22 غوى Mislead هم وألغوين لغوي الغاوين أغويتني16-60 غيب Unseen غائبين الغيوب الغائبين غيبه9-10 غاث Help/Rescue/Aid يستغيثان فاستغاثه تستغيثون يغاثوا

23-154 غير Other/But غيركم أفغير غيره غير10-11 غيظ Wrath/Infuriate لغائظون ظا تغي بغيظكم يغيظ

الفاء حرف12-16 فؤاد Heart فؤادك أفئدتهم أفئدة والفؤاد28-38 فتح Open/Victory فتحا مفاتحه يستفتحون اح الفت29-60 فتنة Test فتنتكم تفتنون فتنتك ليفتنونك18-22 يفت Consult يفتيكم ويستفتون

ك فاستفتهم أفتوني*18-22 فتى Young/Youth لفتاه فتية فتياتكم لفتيانه10-24 فحش Abomination والفواح

ش والفحشاء فاحشة بالفحشاء

11-13 فدية Ransom وفديناه الفتدت تفادوهم ففدية6-9 فرج Modesty/Chastity لفروجهم فرجها فروجهن فروج

14-22 فرح Happy/Glad فرحوا تفرحون يفرحوا فليفرحوا

-34-

Roots of Quran الفاء حرف

#Ex, Al Root English Extension Extension Extension Extension

9-11 فر Escape/Free ففررت فرارا ون تفر الفرار6-6 فرش Bed وفرشا وفرش فرشناها فراشا9-18 فرض Duty/Obligation فريضة وفرضناها الفريضة مفروضا40-72 فرقة Group فريقا فريقان لفريقا الفريقين*40-72 ق فر Separate ق فتفر قون يتفر قوا يفر قون يفر21-61 ا فري Falsehood تفترون افتراء افتريته أفترى24-50 فسد Mischief ليفسدوا كالمفسدي

ن بالمفسدين الفساد20-54 فسق Evil-doing فاسقون فاسقين فسوق تفسقون22-43 فصل Detail/Explain فصلناه مفصالت مفصال تفصيال25-104 فضل Prefer فضلتكم فضال ونفضل فضله13-20 فطر Greater/ Made فاطر فطرني فطرنا فطرهن39-108 فعل Do/Doing/Act فعلتها فعلوه يفعل فاعلين9-14 فقر Poor للفقراء فقيرا فاقرة الفقراء6-20 فقه Scholar/ Know يفقهون يفقهوه ليتفقهوا تفقهون6-18 ر فك Think رون ويتفك روا يتفك روا تتفك ر فك11-19 فاكهة Fruit فاكهون فاكهين هون تفك فواكه7-40 أفلح Success المفلحون المفلحين تفلحون يفلح8-29 فاز Winner بمفازة الفائزون فوزا فأفوز16-44 فوق Above/On/Upon فوقكم فوقهم وفوق فوقها

17-1701 في In/at/about وفيكم فيهن فيها فيهم55-294 قبل Before قبلهم قبلكم قبلي قبلنا*55-294 ل تقب Accept بقبول ل يتقب لها فتقب ل تقب

103-170 قتل Kill/Fighting القتال يقاتلون فقاتلوا واقتلوهم9-406 قد May/ Already ولقد فقد وقد فقد51-133 يقدر Capable قادر قادرون قادرين مقتدرون*51-133 ر قد Power /capacity قدروها قدرناها وقدره يقدر

-35-

Roots of Quran القاف حرف

#Ex,#AL Root English Extension Extension Extension Extension6-10 قدس Holy المقدسة القدوس القدس ونقدس8-9 قذف Throw فقذفناها فاقذفيه ويقذفون يقذف

30-88 قرأ Read قرأناه القرءان سنقرئك نقرؤه36-96 قربى Relative القربى واألقربون واألقربين األقربين*36-96 قريب Near/Close بون المقر أقربهم بكم تقر بناه وقر7-13 قرض Free Loan وأقرضوا وأقرضتم تقرضوا قرضا11-57 قرية City القرى القريتين قريتكم قريتنا9-27 قسط Justice/Portion المقسطي

نبالقسطا

س وتقسطوا بالقسط19-33 قسم Swear أقسم أقسمتم أقسموا وقاسمهما*19-33 قسمة Division قسمنا مقسوم القسمة مقسوم

6-7 قست Hard للقاسية قسوة فقست قاسية8-11 قصر Palace مقصورات قصورا كالقصر قاصرات20-29 قص Narrate/Story قصصا فلنقصن نقص قصصهم30-63 قضى Judge قاض قضينا فقضاهن وقضي31-36 قطع Cut فألقطعن وقطعناه

م وتقطعون قطعتم24-31 قعد Stay القاعدين بالقعود مقعد واقعدوا61-168 قلب Heart قلوب قلوبنا قلبين وقلوبهن*61-168 قلب Return Back وانقلبوا منقلبون منقلبا وينقلب12-76 قل Few قليلون قليل قليال لكم ويقل11-13 قنت Devotion قانتون والقانتات قانتا يقنت5-10 قهر Almighty قاهرون القهار القاهر تقهر

120-1722 قال Say سيقولون قولهم فقالوا ليقولن138-660 قوم People لقومكما لقوم قومه قومك13-42 قوة power قوي قوتكم القوة لقوي11-40 كأن As if هم كأن ما كأن هن كأن ويكأن63-161 كبر Grow up كبرت ارا كب يكبروا وأكبر

-36-

Roots of Quran الكاف حرف

#Ex,All Root English Extension Extension Extension Extension

*63-161 كبر Pride/Arrogant أستكبرت استكبروا استكبارا يستكبرون*63-161 كبير Great/Big الكبرى الكبرياء األكبر وكبراءنا57-139 كتب Write/Book بكتاب تكتبوها كاتبا وليكتب13-21 كتم Keep/secret/hide وتكتمون وتكتموا تكتمونه يكتمها32-167 كثر Many كثيرا أكثرهم كثيرة وتكاثر64-282 كذب Lie للمكذبين تكذبون الكذب يكذبونك20-47 كريم Generous/Noble المكرمين أكرمي كراما مكرمون23-41 كره Hate كارهون فكرهتمو

ه تكرهوا إكراههن14-67 كسب Gain تكسبون اكتسبوا يكسبه يكسبون15-20 كشف Remove/Eased كشفنا كاشفوا فيكشف كاشفات

102-525 كفر Disbelieve الكافرين الكافر أكفرتم ليكفروا9-10 كفل Sponsor يكفلونه كفيال أكفلنيها يكفله9-33 كفى Sufficient فسيكفيكه

م كفيناك يكفيكم وكفى31-376 كل All/Every هن كل هم كل ه كل ولكل45-75 م كل Speak/Word كلمات مون تكل كالم كلمة8-20 كاد Almost كادت وكادوا يكادون كدت

90-1358 كان Be/Was/Were كانوا كنتم كونوا وأكن*90-1358 كن Be/Was/Were كنتن ولتكونن أكون ويكونون26-39 كيد Deception/Cheat فيكيدوا كيدهم كيدكن كيدي10-17 كيل Weigh كالوهم المكيال اكتالوا نكتل

الالم حرف7-1730 ال Not/And/But أوال أفال وال أال15-31 لبث Stay لبثنا لبثتم فلبث يلبثوا18-23 لباس Dress/Cloth ولباسهم يلبسون لباسا لباسهما5-18 لدن From لدنك ا لدن ي لدن لدنه7-22 لدي With me/us/you لدينا لديه لديهم ولدينا

-37-Roots of Quran الالم

حرف


20-25 لسان Tongue وألسنتهم بلسانك لساني بألسنة10-20 لعب Play ولعبا العبين يلعبون ونلعب10-129 لعل May/So كم ولعل هم ولعل كم لعل ك فلعل30-41 لعن Curse عنة الل ملعونين نلعنهم ويلعنهم86-146 *ألقى Throw ألقاها ألقوا ألقيا فألقيه*86-146 لقاء Meet لقاءنا مالقوه فمالقيه ولقائه

9-420 لك For/Yours فلكم ولك لكم لكما10-130 لكن But ا ولكن كم ولكن ي ولكن ولكن15-574 لما And when فلما ولما لما فلم17-805 لهم For/him-her-them فلهن ولهم فله ولها12-16 لهو Pastime ولهوا ويلههم تلهكم الهية9-275 لوال And if-for ولوال فلوال فلو ولو11-14 لومة Blame ولوموا يتالومون الئم وامة الل13-89 ليس Not/No/Isn’t ليسوا لستم أليس فليس17-92 ليل Night ليالي ليال يل وبال بليل

الميم حرف12-

2180 ما What/Which وما فما مما فبما41-70 متاع Provision/Comfort متاعا عناهم ومت عوهن ومت عه فأمت53-169 مثل Like/Example األمثال أمثالكم كمثل مثلنا26-32 مد Aid/Support ممدكم نمدهم وأمددناهم ونمد21-38 مرء Person المرء امرأة امرئ وامرأتان15-35 مر Pass/Go by ون لتمر ت فمر ون يمر تمر*15-35 ة مر One/ Twice/Many ات مر تان مر تين مر ة مر7-24 مرض Sick مرضت مرضى مرضا المريض11-20 مراء Doubt/dispute يمترون يمارون تتمارى أفتمارونه30-61 مس Touch تهم مس ك ن وليمس

م ته مس تمسوها

-38-Roots of Quran الميم

حرف

#Ext,#All Root English Extension Extension Extension Extension

22-27 مسك Hold فأمسكوهن فإمساك فاستمسك ويمسك

12-23 مشى Walk ويمشون تمشي يمشي اء مش12-164 مع With معي معهم معنا معه25-34 مكر Scheme/Plot مكرهم ومكروا ويمكرون الماكرين16-46 ملء Fill ألمألن فمالئون امتألت ولملئت56-206 ملك Angel مالئكة ملكين للمالئكة ملكا*56-206 ملك King/Owner مالك الملوك ملكوت تملكهم

10-18 ة مل Religion تهم مل تكم مل تهم مل ة المل20-828 من Whom/Who

ever/who لمن فمن ومن أفمن36-3099 منك From/Off منكم منهم منه ي من12-17 منع Prevent ونمنعكم اع من ممنوعة تمنعهم15-27 من Grace/Favour ون يمن ا منن وا تمن ممنون19-21 منى Wish وا تتمن هم أماني ونه يتمن كم بأماني9-16 مهدا Laid out/ Bed ومهدت يمهدون الماهدون المهاد

60-165 مات Die تون لمي ومماتي ميتا وأمواتا33-88 مال Money أموالنا أموالكم وأمواال ماال13-63 ماء Water ماؤكم ماؤها وماء بماء

النون حرف73-163 نبأ Tell/News األنباء أنبئوني أنبأك ئكم أفأنب*73-163 نبي Prophet األنبياء ون بي والن ن بي والن بوة والن17-26 نبات Plant فأنبتنا تنبت نباتا وأنبتت11-12 نبذ Thrown

away/cast off فنبذناه فنبذوه لينبذن فانتبذت54-84 نجا Escape أنجيناكم فأنجيناه تنجيكم ه ين لننج*54-84 نجوى Conspiracy نجواهم تناجيتم نجواكم ويتناجون4-86 نحن We ونحن لنحن أنحن نحن13-23 نخل Dates ونخيل ونخال بنخل خيل والن

-39-

Roots of Quran النون حرف


31-53 نادى Call/cried وناداهما نداء ونادوا ونادى54-130 أنذر Warn أنذرناكم المنذرين لينذر نذيرا16-20 نزع Dispute/Remove يتنازعون وتنازعتم نزعناها لننزعن68-293 نزل Sent down فأنزلنا منزلين لها منز تنزيال25-62 نساء Women نساءكم نسائهن نسوة ونساءنا33-45 نسي Forget فأنساهم تنسوا نسيتم أنسوكم18-28 أنشأ Create/Build أنشأناه المنشئون وينشئ شأة الن17-21 ينشر Spread منشورا تنتشرون شور الن اشرا والن

ت10-13 ناصح Advise لناصحون وأنصح ونصحت اصحين الن82-159 نصر Victory نصركم ينصرني أنصاري ينصرونهم47-129 نظر See اظرين للن فينظر ناظرة فانظروا60-144 نعمة Grace/Favour نعمتك أنعمت أنعمنا نعمتي

10-20 نفخ Blow ونفخت فنفخنا فأنفخ ونفخت11-18 نفر Go forth/Go out نفيرا لينفروا مستنفرة انفروا56-298 نفس Soul أنفسهم أنفسكم األنفس لنفسه22-50 نفعا Benefit تنفعهم ينفعك منافع ينفعه34-111 أنفق Spend تنفقوا فلينفق أنفقتم ينفقون*34-111 نفاق Hypocrite والمنافقي

نوالمنافقا

ت نافقوا منافقون8-17 تنقم Requite/Revenge فانتقمنا تنقمون انتقام فينتقم17-23 نكح Married فانكحوا فانكحوه

ن كاح الن ينكح19-37 نكر Indecency/Wrong منكرون المنكر ينكرونها منكرا21-114 نهر River وأنهارا بنهر وأنهار أنهارا35-54 نهى Prevent ينهاكم وينهون نهيت تنته11-18 أناب Repent/Turn into وأنيبوا منيبين منيبا أنبنا11-12 نال Get/Attain/Earn ينال سينالهم تنالوا ينالون

-40-Roots of Quran الهاء

حرف

#Ex,Al Root English Extension Extension Extension Extension

19-31 هاجر Emigrate هاجروا والمهاجرين يهاجر مهاجرا

108-326 هدى Guide المهتدين يهدي لهديناكم يهديهم11-275 هذا This/for this لهذا فهذا بهذا وهذا9-34 هزئ Mock استهزئ تستهزءو

ن ويستهزأ هزوا

4-93 هل Is/If is/else وهل فهل هل هل38-72 هلك Destroy أهلكناهم أفتهلكنا هالك يهلكون10-444 هم They/Those فهم وهم أهم أفهم14-30 هان Despised/disdained المهين مهانا يهن أهانن4-481 هو He وهو لهو فهو هو13-38 هوى Desire هواه بأهوائهم الهوى استهوته5-64 هي She وهي فهي لهي هي

الواو حرف17-34 وثاق Covenant ميثاقهم وثاقه الوثاق ميثاق40-107 وجد Find فوجدناها ستجدني يجدون موه وجدت

م32-78 وجه Face وجهي وجوههم وجهك ووجوه34-153 واحد One أحدهم إحدى بواحدة أحدا22-78 وحي Reveal وأوحينا وأوحى نوحيها بالوحي19-29 ود Kindness ة مود يوادون ة بالمود ودود

*19-29 ود Wish وا يود يود أيود ودت29-45 وذر Leave ذرهم وتذرون وذروا ذرونا25-35 ورث Inherited/ Heritage وأورثناها الوارثين يرثون يرثها11-11 ورد Approach واردها فأوردهم المورود واردون16-32 وراء Behind/Hide وراءهم وراء يتوارى يواري12-27 وزر Burden/Sin/Guilt وزرك أوزارهم يزرون أوزارا11-23 وزن Weigh وزنوهم والوزن والميزان موازينه17-32 وسع Embracing واسع لموسعون وسعت وسعها

-41-Roots of Quran - الياء الواو حرف

حرف


5-14 وصف Describe يصفون وصفهم تصفون وتصف7-12 وصل Reach/Related يصلون يصلوا وصلنا يوصل20-32 وصى Will/Commend وصاكم ووصينا وأوصاني ة الوصي20-26 وضع Placed تضعون وضعتها ووضع مواضعه60-151 وعد Promise وعدكم يعدكم الميعاد موعدا18-25 وعظ Admonish وموعظة يعظكم يوعظ الواعظين42-66 وفاة Die تتوفاهم يتوفى متوفيك يتوفاهن*42-66 وفى Re-paid/Full fill وليوفيهم فيوفيهم لموفوهم ووفيت10-11 وقود Fuel وقودها فأوقد الموقدة أوقدوا14-24 وقع Event/Resurrection واقع مواقعوها الواقعة ووقع55-258 واق Protect ووقاهم وقهم وقنا فوقاه*55-258 قى ات Fear/Devotion قين المت قون تت تقوى قوا فليت

19-70 ل توك Trust/Depend on لون يتوك ل فليتوك لنا توك الوكيل52-102 ولد Son/Father/Mother والد وأوالدا والوالدات الولدان87-259 ولي Guardian/Protector المولى أولياء هم ولي ه لولي13-25 وهب Give/Grant ويهب فوهب الوهاب ووهبنا9-40 ويل Hill fire/Woe ياويلتنا ويلكم ياويلنا ياويلتى

الياء حرف39-122 يد Hand أيديهم يداه بأيدينا بيدك18-44 يسر Simplify/Easy رناه يس رنا يس ميسورا لليسرى13-28 يقين Certain/Sure موقنين توقنون اليقين يقينا23-71 يمين Right األيمن الميمنة بيمينك بيمينه36-475 يوم Day ام األي واليوم ويومئذ يومكم

-42-

Chapter-5

Sample of roots with low number of extensions

In this chapter you will find the root words with a small number of extensions.

Important hints:

The Best Reminder and Hint: If you feel down, ask Allah for help and all difficulties will disappear. Take a quick break, payra 2 rakat and come back refreshed.

Important Exercise: Memorize each root and write its extensions five times. (Writing the extensions is the best way to memorize the root!)

Hint: Try to find other extensions for each root. Important Hint: Compare the roots and extentions. See what letters were

added to create those specific extentions. Golden Important Hint: Compare the added letters: beginning and ending

letters. Then, check for basic grammar rules (chapter-1) (Comparing is the Gold)

Important Note: Use tashkeel Sukoon at the end of each root for general meaning like ضعف

-43-

#Total / Low Root Extensions

Extension Root English Extension Root Englishثاقب ثقب Hole ابلعي بلع Swallowة وثل ثلة Group بنانه بنان Fingerلثمود ثمود -Name بهيج بهيج Joyousيثنون يثني Fold up نبتهل أبتهل Pray humblyفأثابهم أثاب Reward بهيمة بهيمة Cattleوأثاروا أثار Dug تبيد باد Perishبات ثي ثيب Widow بالهم باله State of/Stateتثير تثير Jog/Whip ابوت الت تابوت Ark/Token

تجئرون جأر Supplicate ت تب تب Ruin/Perishجالوت جالوت -Name- فتعسا تعس Perditionالجب جب pit تفثهم تفث Unkemptness

بالجبت جبت Idols/False deities أتقن أتقن Perfection

وجبريل جبريل -Name ه وتل تل Flung downجباههم جبهة Forehead وراة الت توراة Torahت اجتث جث Uprooted تارة تارة Second Timeجاثمين جثا Prostrate ين والت تين Fig*جاثية جثا Prostrate تيه يتيهون Wander

األجداث جدث Grave ثبورا ثبور Destruction جدد جدد Streak طهم فثب ثبط Hold backجديدا جديد New اجا ثج ثجاج Abundantجدارا جدار Wall يثخن يثخن Firm/Wallop

وأجدر أجدر More likely تثريب تثريب No fear

جذاذا جذاذ Fragment رى الث ثرى Sod /Soilجذع جذع Trunk ثعبان ثعبان Snake/Serpent

-44-

Roots of Low Extensions Total Count

Extension Root English Extension Root Englishببدنك بدن Body األبتر أبتر No kids/Aloneأبرح برح Leave كن فليبت بتك Cutبرزخا برزخ Barrier تبتيال تبتل Devote

واألبرص برص Leper فانبجست بجس Gush forthأبرموا أبرم Determine/conclude يبحث بحث Searchة البري برية Creation/ human باخع بخع Tormentبازغا بزغ Up Rising ببابل بابل “Name”

باسرة بسر Displeasure/despondent uوالبدن بدن Camelوبست بست Ground/ blow upباسقات باسق Lofty/Tall ببدر بدر “Name”أبسلوا أبسل Destruction ا وأب أبا Grassم فتبس تبسم Smile أبدا أبد For everوبصلها بصل Onion أبق أبق Fledئن ليبط بطئ Slow down اإلبل إبل Camelبطرت بطر Boastfully أبابيل أبب Swarmبعثرت بعثر Overturn يأتل يأتل Letبعير بعير Camel أثاثا أثاث Furnitureبغتة بغتة Suddenly وأثل أثل Tamarisk

البغضاء بغض Hate أجاجا أجاج Salty/Bitterوالبغال بغل Mules ا إد إدا Disastrousالبقعة بقعة Spot ءادم أدم “Name”بقلها بقل Herbة ببك بكة “Name” مئارب مأرب “Name”بل بل But األرائك أرك Couch/Throne

-45-

Chapter-6

The remainder of roots with small numbers of extensions for practice:

In this chapter the challenge is to develop your ability to find the roots and their meanings by using online search engines. You will test your ability to translate any Arabic word with no fear. This will not only help you find the meanings of Quranic words, but it will also help you understand meanings of words in hadeeth and fiqh.

Online steps for translating Arabic root words

Add Arabic Windows to your computer Find the root words or simple extensions Use the following websites to help find translations of root words and which suras

and verses they are found in: www.hollyquran.net

www.qamoos.sakhr.com www.google.ca / translation

www.al-mishkat.com (this site will help you find original root words and their extensions)

There are hundreds of other web sites that can help you find Quranic words and translate their meanings. Choose any web site you feel comfortable with.

Reminder: the original Arabs had no grammar, therefore it is not crucial to know Arabic grammar in order to understand the language. It is important though to listen carefully to how the words sound and pay attention to their patterns. “Hafez”(those who have memorized the entire Quran) memorize 17,762 words of Quran in sequence without any Arabic Grammar. This is proof of Allah’s mercy on us and how easy He has made it to memorize. Golden Reminder: If you complete a few pages of the practice excercises, you will be able to translate this book into your own language. With the help of Allah, you can pass this information to all those interested in learning the language of the Quran.

-46-45Practice Exercise

X= Your Own Language Extension Root English & X Extension Root English & X

إرم إرم أو أوءازر أزر يئوده يؤدهأزري آزر أواه أواه

*فأزره آزر أليكة أيكةهم تؤز أز األيامى أيامىاألزفة أزف إي إيأسس أسس وب وأي أيوب*أسفا أسف إلبراهيم إبراه

يم

ياأسفى أسف وإدريس إدريس

ءاسن أسن بإسحاق إسحاق

تأسوا أسى وإسراءيل إسرائيل

األشر أشر وإسماعيل إسماعيل

إصري إصر وإلياس إلياس

أف أف وبئر بئرباألفق أفق ببابل بابلاألفلين أفل األبتر أبترألتناهم ألتنا كن فليبت بتكيألونكم يألو تبتيال تبتل

أمتا أمت فانبجست بجسأمدا أمد يبحث بحث أمال أمل باخع بخع

واألنف أنف ببدر بدر لألنام أنام وبدارا بدرى فأن أنى والبدن بدن

-47-

4646Practice ExerciseX= Your Own Language

Extension Root English & X Extension Root English & Xبارد بارد تبيد باد

برهان برهن بالهم بالبعثرت بعثر بينكم بينبعير بعير بيننا *بين

بعوضة بعوضة مبين بانبغتة بغت وبينك *بين

والبغضاء بغض ابوت الت تابوتوالبغال بغال تتبيب تبالبقعة بقع ت تب *تببقلها بقل تتبيرا تبربكرة بكر ر متب *تبرأبكارا *بكر تجارة تجرة ببك بكة فتعسا تعس

بل بل مؤصدة وصدبل *بل وعاء وعاء

ابلعي بلع وقب وقببنانه بنان تقف قفبنان *بنان يلد يلدفبهت بهت وهن وهنبهتان *بهت يابس يبسبهيج بهج ويعوق يعوقنبتهل بهل وينعه ينعبهيمة بهيمة يوسف يوس

فبورا بور يونس يون

س

-48-


Extension Root English & X Extension Root English & Xت اجتث جث جاثمين جثم

ويعقوب يعقوب جاثية جثاأيمانكم يمين األجداث جدثثقفوا ثقف جديدا جديدمثقال ثقل جدد جددة وثل ثلة الجدار جدارفثم ثم وأجدر أجدرأثم ثم جذاذا جذاذ

ثمانية ثمانية بجذع جذعثمنا ثمن جذوة جذوةثمود ثمود جرحتم جرح

يستثنون ثني الجوارح جرح*وأثاروا أثار والجراد جرادمثواكم مثوى ه يجر جرثاويا ثوى جرزا جرزبات ثي ثيب عه يتجر جرعفتثير تثير جرف جرف

تجئرون جأر جزء جزءجالوت جالوت أجزعنا جزعالجب جب جسدا جسد

بالجبت جبت سوا تجس تجس

سوجبريل جبريل أجسامهم جسمجباههم جبهة وجفان جفانللجبين جبين تتجافى جفى

-49-


Extension Root English & X Extension Root English & Xجالبيبهن جلباب وجاوزنا جاوزوأجلب أجلب ونتجاوز تجاوز

*فاجلدوا جلد والجوع جوع

المجالس جلس جوفه جوفالجالل جل جو جوتجلى تجلى* جيوبهن جيب

يجمحون جمح فجاسوا جاسجامدة جمد جيبك جيب*جملة جملة حاش حاشجميل جميل ة حب حبةالجمل جمل أحبارهم حبرجمالت جمالت يحبرون يحبر

جما جما يحبسه حبسفاجنح جنح الحبك حبكجنحوا جنح* حبل حبل

متجانف جنف حتما حتما جني جني حتى حتى

بجهازهم جهاز حثيثا حثم جهن جهنم حاجزا حجزم لجهن جهنم* حدب حدب

الجودي جودي الحديد حديدجيدها جيد حدائق حديق

ةاستجارك استجار حرج حرجويجركم يجر حرد حرد

يجاورونك جاور الحرور حر

-50-


Extension Root English & X Extension Root English & Xالحر حر محظورا حظر

تحرير حرر حظا حظوحريرا حرير وحفدة حفيدحرسا حرس الحافرة حفرحريص حرص حافين حفحرصتم *حرص وحيل حيلض حر حرض المحيض حيضتحرك حرك األخدود خدوا تحر تحرى الخرطوم خرط

ومحسوما حسم يخصفان خص

فحصب حصب خطوات خطو

ةحصحص حصحص خاللكم خاللحصاده حصد الخالية خلىحصيدا *حصد خمط خمطوحصل حصل الخيام خيمةحصرت حصر ياداود داودوحصورا حصور دحاها دحىوحصل *حصل لمدركون أدرك

حصونهم حصن دفء دفءمحصنات *حصن دلوه دلو

يحض حض مدهامتان مدهمحطبا حطب نداولها داولحطة حطة والذاريات ذرىحطاما حطم ذهبا ذهب

كم يحطمن *حطم رأفة رأف


X= Your Own Language

Extension Root English & X Extension Root English & Xا حفي حفي أحقابا حقبة حمإ حمأ وا وحل حلوا

والحمير حمار حمر حمر*حنيذ حنيذ حنفاء حنيفحاجة حاجة نستحوذ حاذ تحويال حول الحوايا حوايايحيف يحيف وحاق حاقار خت ختار خباال خبل

يخرصون خرص خردل خردلخصاصة خص يختص خصتخطه خط خطبة خطب خليال خليل خليفة خلفخلت خال خامدون خمد

والخنازير خنزير اس الخن خنس مختاال يختال بخيلك خيلة داب دب رون يتدب دبر

داخرين دخر تدخرون ادخرتدركه أدرك دراهم درهمدافق دفق ة دك دكفدمدم دمدم الدمع دمعبالدهن دهن مدهنون مده

نالذئب ذئب مذءوما مذؤم

مذعنين ذعن لألذقان ذقنتذهل ذهل تذودان ذادأربابا رب وربائبكم ربى



Extension Root English & X Extension Root English & Xباألحقاف أحقاف الحاقة حاقة

حلية حلي الحلم حلمحامية حمي ة حمي حمية

ألحتنكن أحتنك وحنانا حنانتحاوركما حاور ون الحواري حوار

يوحيث حيث تحيد حادحين حين حينئذ حين

طه يتخب خبط خبزا خبزيخربون خرب مخذوال خذلخاصة خص خشب خش

بخطئا خطأ خاضعين خضعفاخلع خلع خلطوا خلطخمرا خمر بخمرهن خمر

والمنخنقة خنق خوار خوارالخيط خيط ويختار يختارر يدب دبر ر المدث مدثردخان دخن ويدرءون درأودسر دسر اها دس دسلدلوك دلوك كم أدل دلفيدمغه دمغ بدينار دينارأدهى أدهى تديرونها تديرذبابا ذباب مذبذبين ذبذبمدكر ادكر يتم ذك ذكىأذاعوا ذاع أماذا ماذاربحت ربح ورابطوا رابط



Extension Root English & X Extension Root English & X

تحلقوا حلق الحلقوم حلقوم

حليما حليم أحالمهم حلمتحنث حنث الحناجر حنجر

ةحوبا حوب الحوت حوتحور حور زا متحي حيز

حيران حار محيص محيص

يتم حي حي ويستحيون حياءوأخبتوا خبت الخبء خبءأخدان خدن خدك خد

خاسئين خسأ تخرق خرقخضرا خضر مخضود خضد

واخفض خفض يتخافتون خفتوالخامسة خمس مخمصة خمص

خولناه خول خاوية خوى

رون يتخي تخير خائبين خابدحورا دحر داحضة دحضي در در مدرارا دره يدس دس يدع دعوتدلوا أدلى فتدلى دلىالدهر دهر دهاقا دهقتدور تدور دولة دولة ذرأ ذرأ ذراعا ذراع

مذموما ذم ذمة ذمةأفبهذا هذا لرءوف رأفربطنا ربط يرتع رتع



Extension Root English & X Extension Root English & Xرتقا رتق ترتيال رتل

مرحبا رحب رحيق رحيقارتدوا ارتد مردفين ردفالرس رس مرساها رسى عد الر رعد راعنا راعرفرف رفرف مرتفقا مرف

قكرماد رماد ورماحكم رمحرمزا رمز رمضان رمضا

نرهوا رهوا راودوه راود

زجاجة زجاج بانية الز زبانيةوزرابي زربة وزخرفا زخر

فزرقا زرق تزدري تزدر

زلزاال زلزل ليزلقونك زلقزمهريرا زمهرير زنجبيال زنجبي

لوزورا زور تزاور زوىوا تسب سب سببا سبب

مستورا ستر يسجرون سجرفسحقا سحق احل بالس ساح

ل

سدى سدى كسراب سراب

سرادقها سردق اء ر والس سراءسطحت سطح مستطيرا مست

طيرمسغبة سغب مسافحين مساف

حويسفك سفك سقر سقرسكارى سكر سكينة سكن

السل والس سلسلة سلفا سلف

-55-53 Practice Exercise


Extension Root English & X Extension Root English & Xا رج رج جز والر رجزرحله رحل رحلة رحلةردف ردف ردما ردم

راسيات رسى مرصادا رصدرغدا رغد مراغما رغمرقود رقد رق رقركن ركن تركنوا ركن

ميم كالر رميم مان والر رمانرويدا رويدا روضات روضزبورا زبور زبد زبدزحفا زحف زحزح زحزحوزفيرا زفر يزفون زفزللتم زل فتزل زل زنيم زنيم اهدين الز زهديزغ زاغ زيتها زيت

بت الس سبت سباتا سباتسجيل سجيل سجى سجى

يسخطون سخط سدا سدوسرابيل سرابيل وسراجا سراجوسررا سرير وسرورا سرور

مسطورا سطر بمصيطر صيطرمسفوحا سفح سفرنا سفرسقفا سقف سقيم سقم

والمساكين سكن يسلبهم سلب

أسلفتم سلف سلقوكم سلقوا



Extension Root English& X Extension Root English & X رجسا رجس برجلك رجل

أرحامكم رحم رخاء رخاءليردوهم يردي أراذلنا رذيلمرصوص رص رطبا رطب

ورفاتا رفات فث الر رفثمرقوم رقم رواكد ركدركاما ركم يركضون ركض

أرهطي رهط فرهان رهنوع الر روع فراغ راغران ران ريع ريع

يزجي يزجي اجرات فالز زجر قوم الز زقوم ا يازكري زكرياواألزالم زلم زمرا زمرزهرة زهر زهوقا زهق

يتون والز زيت يسئمون سأمواألسباط سبط وأسبغ أسبغسحاب سحب يسحبون سحبسديدا سديد سدرة سدرة

حكن وأسر سرح تسرحون سرحسرمدا سرمد أسرى أسرأساطير سطر يسطون سطامسفرة أسفر أسفارنا أسفارمسكوب سكب سكت سكتأسلحتهم سالح فانسلخ سلخيتسللون تسلل ساللة سلسل

ة




أرجائها أرجاء لسليمان سليمان

ردءا ردئ سنبالت سنبلاسخو والر

ن رسخ سنا سنارعبا رعب سادتنا سيد

المرفود رفد سولت سولركزا ركز يل الس سيل

أركسهم ركس شحومهما شحمرهين رهن أشراطها شرطوم الر روم شعائر شعيرةوريشا ريش مشفقين شفقزجرة زجر وتشتكي شكازلزلت زلزل بشماله شمالمل المز زمل لشوبا شوبوزهق زهق أشياء شيء لسبإ سبأ أصابعهم أصبعة ست ستة صخرة صخر

السحت سحت يصطرخون صرخ

سادسهم سدس تصعر صعررد الس سرد فصكت صكفأسر أسر صوامع صومع

ةسعدوا سعد صيحة صاحلنسفعا سفع ضبحا ضبحسكرة سكر والضفادع ضفدع

سلسبيال سلسبيل ضيزى ضيزلوى والس سلوى طريقا طريق

-58-

555555 Practice ExerciseX= Your Own Language


سامدون سمد ياسامري سامري

دة مسن سند سندس سندس

اهرة بالس سهر سهولها سهلبسورة سورة أسورة اسورة

يستون سوى استويتم استوىسيناء سيناء المشئمة شئم

المشحون شحن شاخصة شخصشاطئ شط شطر شطر

وأشعارها شعر واشتعل شعلفق بالش شفق وشفتين شفةكمشكاة مشكاة أشكوا شكااشتملت شمل شانئك شنئفأشارت أشار وشاورهم شاور

شيئا شيء شيبا شيبصبغة صبغ أصب أصبيصدر صدر متصدعا صدعوا يصر صر ة صر صرة

صاغرون صغر صغيرا صغرأصالبكم صلب كم بن ألصل صلبأصنامكم صنم صنوان صنوالصيد صيد مصيرا مصير

المضاجع ضجع ضدا ضدضامر ضمر واضمم ضمضيفي ضيف طالوت طالو

تطرائق طرق لطارق طارق



Extension Root English & X Extension Root English & Xسمكها سمك سموم سمتسنيم سنم والسن سنفساهم ساهم ساهون سهىبسور سور سوط سوطسائبة سائب سائحات سائحشأن شأن أشتاتا شتتنشرح شرح د فشر شردشططا شطط شعوبا شعبياشعيب شعيب شغفها شغفشفاء شفاء متشاكسو

نشاكس

تشمت شمت شامخات شمخوشهبا شهب وشهيق شهقشواظ شواظ وكة الش شوك

شيوخا شيخ دة مشي شيدا صبي صبي الصحف صحف

يصدفون صدف وتصدية صدصرصرا صرصر صرعى صرعصغت صغى األصفاد صفدصلدا صلد صلصال صلص

لمصيبة أصيب الصور صورتصير صار صياصيهم صيصضريع ضرع عون يتضر ضرعضنكا ضنك بضنين ضنطبقا طبق طحاها طحاا طري طري وطعنا طعن



Extension Root English & X Extension Root English & Xسمين سمن سيماهم سمةسنة سنة ه يتسن يتسنه

بساحتهم ساحة ة مسود سودساعة ساعة سائغا ساغ

فسيحوا سيح فسالت سالتاء الش شتاء ح الش شح

لشرذمة شرذمة بشرر شررشاعر شاعر المشعر مشعرشغلتنا شغل فع والش شفعشك شك شاكلته شكل

اشمأزت اشمأز مس والش شمستشتهي شهي هوات الش شهوةوى للش شوى يشوي شوى

والصابئين صبأ صببنا صببصحاف صحاف الصاخة صخخصرحا صرح بمصرخكم صرخ

صارمين صرم ها ليصرمن صرمصفراء صفر الصافنات صفنصامتون صمت الصمد صمدصواع صواع أصوافها صوف

والصيف صيف الضأن ضأنأضغاث ضغث أضغانهم ضغن

يضاهئون ضاهى ضير ضيراطرحوه طرح فتطردهم طردليطفئوا طفأ للمطففين طفف

-61-


Extension Root English & X Extension Root English & Xوطفقا طفق األطفال طفلفانطلقا انطلق فطل طلأطوارا طور سيطوقون طوق

أظفركم ظفر مظلما ظالمعبثا عبث تعبرون عبرعتيد عتيد وأعتدنا أعدتعثوا عثا عجوزا عجز

عاديتم عادى ا عربي عربة معر معرة معروفا معرو

فيعزب عزب روه وتعز عز

وعاشروهن عاشر عشيرتك عشير

ةعشاء عشي عصيب عصب

فالعاصفات عصف عضدك عضد

عفريت عفريت وليستعفف عفعاكفون عكف علقة علق

عما عم م لعنت لعنعوجا عوج بعورة عورأعيبها عيب العير عيرومعين معين أفعيينا عيغدقا غدق غداءنا غداء

فأغرينا غرى غزى غزىغصة غص يغضون غضكغلي غلي غمرات غمرمغانم غنم مغارات غار

رن فليغي غير تغيض غاض

-62-


Extension Root English & X Extension Root English & Xوطلح طلح يطلبه طلب

يطمثهن طمث فطمسنا طمس

يطيقونه يطق طاقة طاقةتظمؤا ظمأ ظهورهما ظهرلعبرة عبر عابري عبرالعتيق عتق عتل عتلعجاف عجف أعجمي عجم

األعراب عرب عربا عربعرفات عرفات العرم عرمعزير عز عزين عزين

عشرة عشر العشار عشارعصبة عصب إعصار عصرعضوا عض تعضلوهن عضل

بالعقود عقد عقدة عقدةقة كالمعل علق عمد عمدوعنت عنت عنيدا عنيد

المعوقين عاق تعولوا عالياعيسى عيسى معيشتها عيشالغابرين غابر غبرة غبرةوغرابيب غرب اغترف غرفغزلها غزل غاسق غسق

وأغطش أغطش غطاءك غطاءيتغامزون غمز تغمضوا غمض

غورا غور وغواص غاصتفتؤا فتأ فترة فترة

-63-


Extension Root English & X Extension Root English & Xالطالب طلب طلوع طلعالطامة طم كالطود طودات مطوي طوى طينا طينا ظهري ظهر وعاد عاد

عبس عبس وعبقري عبقرفعتوا عتوا عاتية عتا

وعدسها عدس عدن عدنيعرجون عرج األعرج عرجبالعروة عرى بالعراء عراءعسعس عسعس عسل عسلوالعشي عشي معيشة عيشيعصرون عصر والعصر عصرعضين عضين عطفه عط

فعاقرا عقر فعقروا عقرمتعمدا عمد عميق عمقأعناقهم عنق العنكبوت عنكب

عاما عام الماعون عونعيشة عيش عائال عائلغابن الت غبن غثاء غثاء

والغارمين غرم مغرم غرمفاغسلوا غسل غسلين غسل

غلف غلف قت وغل غلق بالغمام غمام غما غمالغائط غائط غول غول

ففتقناهما فتق فتيال فتل.

-64-


Extension Root English & X Extension Root English & Xطلعها طلع والفجر فجروالطور طور فرث فرثظعنكم ظعن يافرعون فرعو

نيعبؤا عبأ تفسيرا فسر

يستعتبون عتب أفضى فضوعثر عثر فك فك

تعتدوا عدا ففهمناها فهمكالعرجون عرجن األفاق أفقاعتراك عري الفيل فيلفعسى عسى قتر قتريعش عش قدمتموه قدم

عاصفة عصف القرار قرار

لة معط عطل القارعة قرععقيما عقم تقشعر قشع

ريعمهون عمه ا قصي قصيكالعهن عهن قطوفها قط

فوتعاونوا عون مقاليد قلدوعيون عين قمطريرا قمط

ريغادر غادر قنوان قنوغراما غرم قاعا قاعغصبا غصب وأقوم قومغالم غالم كبتوا كبتغنم غنم كرب كربيغتب غيبة كشطت كشطفجاجا فج كفوا كفوا



Extension Root English & X Extension Root English & Xيتفجر فجر فاجرا فاجرفرجت فرج فرادى فردسنفرغ فرغ فارغا فرغفتفشلوا فشل أفصح فصحانفطرت فطر رن يتفط فطر

فالق فلق فلك فلكفاتكم فات تفاوت فوتوفومها فوم بأفواهكم فوهوقارون قارون المقبوحين قبحائها وقث قثاء مقتحم قحماقتده اقتد قربات قربقوارير قوارير وقري قري

مقترفون قرف وقرونا قرنقاصدا قصد مقتصد قصدقصيه قص وقضبا قضب

قطمير قطمر يقطين يقطين

أقلعي قلع بالقلم قلممقامع قمع والقمل قمل

وأقنى أقنى قاب قابضنا وقي قيض مقيال مقيلومقاما مقام مقامي مقام

كبد كبد فكبكبوا كبكبتين كر كرة ه كرسي كرس

يوالكاظمين كظم الكعبة كعبة

كافة كافة كلتا كل



Extension Root English& X Extension Root English & Xفجوة فج فخورا فخر

الفردوس فردوس طتم فر فرطفارهين فره واستفزز استف

زانفصام فصم تفضحون فضحا فظ فظ تفقدون فقدفالنا فالن دون تفن فندفوجا فوج فورهم فورفاءت فاء فئة فئةالقبور قبر نقتبس قبسقدحا قدح قددا قددقرح قرح قردة قردوقرن قرن ونقر نقرقرينه قرين مقرنين مقرني

نومقصرين قصر قصاص قصا

صينقض نقض أقطار قطرمنقعر قعر أقفالها قفلالقالين قلى مقمحون قحمتقنطوا قنط والقناطير قنطرأقواتها قوت مقيتا قوتاألقاويل قول أقاموا أقامقائما قائم مستقيما استق

مكثيبا كثيب كادح كدح

كسادها كسد كسفا كسف

الكعبين كعب وكواعب كواعب

ما أفكل كلما يكلؤكم كأل



Extension Root English & X Extension Root English & Xار كالفخ فخار فراتا فراتمفرطون فرط وفرعها فرع

ففزع فزع فافسحوا فسحوالفضة فضة ينفضوا نفضفاقع فاقع ين منفك فكأفنان فنن فان فانوفار فار وأفوض فوض

أفضتم أفاض تفيضون فاضمقبوضة قبض قتورا قتر

قدم قدم قديم قدمأقررنا أقر المستقر قرقريش قريش قراطيس قرطا

سقسورة قسورة يسين قس قسقاصفا قصف قصمنا قصمقطران قطر نا قط قطناوقفينا قفى القالئد قلدالقمر قمر بقميصي قمي

صالقانع قنع مقنعي مقنع

قوسين قوس بقيعة بقيعوم القي قيم تقوم قامكأسا كأس ت فكب كبت

انكدرت انكدر وأكدى أكدىكسالى كسل فكسونا كسىكفاتا كفات وكف كف كال كال وكلبهم كلب

-68-


Extension Root English & X Extension Root English & Xوكلبهم كلب كالحون كلحكاملة كمل أكمامها أكماممكنون مكنون الكهف كهففتكوى كوى لكيال كياللبدا لبد يلبسكم لبس

ملتحدا لحد إلحافا إلحافلذة لذ زب ال لزبلغوا لغو الغية لغو

باأللقاب لقب لواقح لقحفلم لم كلمح لمحولنا لنا لهب لهب

يالوط لوط وألوانكم لونا وألن الن مائدة مائدةمتين متين متى متى

المحال محال امتحن امتحنمرج مرج والمرجان مرجان

ومزاجه مزج قناهم ومز مزقباألمس أمس تمسون مسمطرا مطر يتمطى تمطى

اهم ن مك مكن نن وليمك مكنملح ملح إمالق إمالق

أمهلهم أمهل كالمهل مهلليميز ميز فيميلون يميلنتقنا نتق منثورا نثر

ينحتون نحت وانحر نحر

-69-


Extension Root English & X Extension Root English & Xف نكل كلف فين المتكل تكلفاألكمه أكمه لكنود كنود وكهال كهل كاهن كهنفكيف كيف استكانوا سكنلبن لبن ملجئا لجأ

وألحقني لحق لحما لحموألزمهم ألزم لطيفا لطفيلتفت لفت تلفح لفحيلتقطه لقط تلقف لقفيلمزك لمز لمسنا لمسيلهث لهث فألهمها ألهملووا لوى تلوا تلوامائة مئة ومأجوج ماجوج

وتماثيل تمثال مجيد مجيديمحوا محا مواخر مخر

تمرحون مرح مريدا مريدالمزن مزن المسيح مسيحأمشاج مشج بمصر مصرالمعز معز أمعاءهم معيمكين مكين مكانا مكانوليملل مل فأمليت أملىموج موج مورا مورميلة ميل وينئون ينأ

جدين الن نجد نجس نجسونحاس نحاس نحس نحس

Important Note: If this helps to remember, think of root words that root words as toys that can change shape. Every change means new set of rules. Every different tashkeel is

a new shape. This toy is easy to use if you get familiar with its different shapes. You don’t need deep grammar; only comparision and analysis.



Extension Root English& X Extension Root English & Xكاللة كلل وكم كموكنوز كنز س الكن كنس

وأكواب كوب يكور كورلؤلؤا لؤلؤ والت والتلجي لجي لجوا لجلحن لحن بلحيتي لحية

وليتلطف لطف لظى لظىيلفظ لفظ لفيفا لف

فالتقمه لقم لقمان لقمانمم الل لمم ولن لنأللواح لوح لواحة الحولي ولي ياليت ليتماذا ماذا فماذا ماذا

والمجوس مجوس وليمحص محصالمخاض خاض مدين مدين

د ممر مرد والمروة مروةفامسحوا مسح لمسخناهم مسخمضغة مضغ وامضوا مضىمقتا مقت فمكث مكثمكاء مكاء المأل مألوأملي أملى ومناة مناة

ياموسى موسى تميد مادتنابزوا نبز يستنبطونه استنب

طواإلنجيل إنجيل جم والن نجم

نحلة نحل نخرة نخر



Extension Root English & X Extension Root English & Xكما كما نادمين ندمأكنانا كنن نشوزا نشزكوكبا كوكب أناس ناساأللباب لب واصي بالن ناصيةبإلحاد لحد نطفة نطفلدا لد كاألنعام نعم

لغوب لغب المتنافسون

نافس

ألفينا ألفى فأنقذكم نقذتلقونه لقي مناكبها منكبفلن لن ونمارق نمار

قلواذا الذ المنتهى انته

ىلينة لينة ناوش الت ناوش

وماروت ماروت هاؤم هاؤميمحق محق تهجرون هجرمارج مرج هذه هذه

يامريم مريم سيهزم هزممسد مسد هلم هلم

ومضى مضى وهمت همة مك مكة ياهود هود للمإل مأل هاتوا هاتالمنون منون موئال موئل

ونمير نمير والوتر وترينابيع نبع وجلة وجلنحبه نحب الودق ودقأندادا ند أوزعني وزع

-72-67 676767676767676767676767 Practice Exercise


Extension Root English & X Extension Root English & Xناديكم نادي ازعات والن نزغنسبا نسب ننسخ نسخ

اشطا والنت نشط نصيبهم نصيب

ناصبة نصب نضجت نضجينطقون نطق منطق نطق

فسينغضون نغض فاثات الن نفث

المنفوش نفش األنفال نفلاقور الن نقر نقيرا نقرنكثوا نكث نكدا نكدنملة نمل األنامل أنمل لتنوأ ناء يانوح نوحمناص مناص ناقة ناقةهاروت هاروت ياهارون هارونيهجعون هجع هدا هد

أهذا هذا أهكذا هكذاوأهش هش هشيما هشموهما هما هامدة همد

أهمتهم هم هن هنهدنا هدنا هار هارهيت هيت يهيج هاج

وأوبارها وبر موبقا موبقيتركم يتر الوتين وتينيوجهه يوجه وحده وحدهأودية واد فدية فدى

يوزعون وزع وسطا وسط

-73-

6868 686868686868686868686868 Practice ExerciseX= Your Own Language

Extension Root English & X Extension Root English & Xنزغ نزغ ينزفون نزف

ونسرا نسر ينسفها نسفنصب نصب نصب نصب

نضاختان نضخ نضيد نضدنعجة نعجة نعاسا نعسنفحة نفح ينفد نفذنافلة نفل ينفوا نفىونقص نقص نقضهم نقضناكسوا نكس نكص نكصبنميم نم ومنهاجا نهجنارا نار نورا نور

نائمون نام منامك نامياهامان هامان هباء هباءلهدمت هدم الهدهد هدهدهربا هرب يهرعون هرع

هضيم هضم مهطعين هطعمنهمر همر همزات همزهنيئا هنأ هاهنا هنان هي هين هاوية هوى

يهيمون هام ومهيمنا هيمنوابل وبل وبال وبالأوثانا وثن وجبت وجب

الوحوش وحش ومستودعها ودع

وردة ورد الوريد وريدسق ات وسق الوسيلة توسل

-74-686868 686868686868686868686868 Practice Exercise


Extension Root English & X Extension Root English & Xسيء الن نسيء منسأته نسأونسكي نسك نسله نسلأنصتوا نصت فنصف نصفناضرة نضر طيحة والن نطحينعق نعق نعليك نعل

تنفذون نفذ نفورا نفرنقيبا نقب فنقبوا نقبنقعا نقع لناكبون نكب

يستنكف استنكف تنكيال نكلهار بالن نهار هى الن نهىاس الن ناس وأناسي إنسون الن نون وى والن نوىاهبطوا هبط فتهجد تهجدهاتين هاتين هذان هذانوهزي هز بالهزل هزلهلوعا هلوع ة األهل هاللهماز همز همسا همسهنالك هنالك اليهود يهودئ ويهي هيأ كهيئة هيئةهيهات هيهات الموءدة وأدأوتادا وتد تترا تترا

فأوجس أوجس واجفة وجفودعك ودع يدعنا دعابورقكم ورق وزيرا وزيروسق وسق سنسمه سام

-75- 696969 696969696969696969696969 Practice Exercise

X= Your Own Language Extension Root English & X Extension Root English & Xمي للمتوس

ن وسم سنة سنةبالوصيد وصيد تطئوهم وطأوتعيها تعي موفورا وفرميقاتا ميقات والموقوذة أوقذكئين مت اتكأ فوكزه وكزونه يتول تولى هم يول ولواهية وهى استيئس يئسيتيما يتيم والميسر ميسريغوث يغوث اليم يميوسف يوسف فوسوس وسو

ساالسم إسم موطئا وطأ

موضونة وضن يوفضون يوفضوفدا وفد وقارا وقر

مواقيت وقت تولج ولج

توكيدها أكد تنيا تنيومواليكم مولى يأجوج يأجوجليئوس يئس ميسرة يسريثرب يثرب فتيمموا تيممأيقاظا يقظ شية شيةيونس يونس وطرا وطرياسين ياسين توفيقي وفقواليسع يسع وقرا وقرااأليمان يمين وليجة ولجواصبا وصب وهاجا وهج

مواطن وطن يولد ولدوفاقا وافق تهنوا تهن

وقفوهم وقف الياقوت ياقوت

-76-

Chapter-7

Unifying Quran Language

In this chapter you will see how it is easy to translate Quran roots to every language and enjoy learning Quran directly from Arabic root sources.

One Quran language means unity of communication for all Muslims. Test translation has been done in Turkish, Indonesian, and Urdu to show the

simplicity of translating and comparing in order to understand the root words of the Quran in any language.

Allah has chosen to speak to us through the Glorious Quran, it would be a great travesty if we were unable to communicate it into other languages

This Test translation may have many mistakes and inaacruate translations, but it shows that even wrong translation is first step to learning.

Try to translate one page of this book into your own language on a weekly basis.

-77-

Turkish (Test Translation)

#Ext, #all Root English Second languageTurkish

Extension Extension Extension

45-117 أبي father Baba ءاباءنا ءاباءهم وءاباؤكم8-13 أبى refuse üstünden فأبين وتأبى يأب

227-549 أتى come makgel ءاتاكم ءاتيناهم تأتوننا15-22 أثر impact etkile وءاثارهم ءاثارهم أثري22-48 ءاثم sin curum أثيم اإلثم بإثمي24-109 أجر reward caize أجرها أجري أجوركم21-56 أجل End ecel أجلهم أجله مؤجال

139-273 أخذ take almak أخذناهم فأخذناه تأخذهم60-250 ءاخر Delay

last ertelemek ءاخرين u نؤخره األخرة51-96 أخ brother birader أخاهم أخاه إلخوانهم13-693 إذا If/when ayet أئذا فإذا وإذا14-24 أذى harm beis وأوذوا يؤذون يؤذي18-461 أرض earth kara أرضهم ولألرض ياأرض16-30 أفك falsehood atclk يأفكون إفكهم لتأفكنا45-102 أذن authorized destur بإذن فليستئذنوا فاستئذنوك

5-5 أسر capture esirlik وتأسرون األسرى وأسيرا4-5 أسفا sorry esef ءاسفونا ياأسفى ياأسفى5-10 أصل root salmak أصولها أصلها واألصال

40-110 أكل eat beslemek لتأكلوا أكلها فتأكل. Note: This translation may not be the most accurate, it is only a Test translation.

-78-

Indonesian ( Test Translation)

#Ext, #all Root English Second languageIndonesian Extension Extension Extension

18-22 ألف thousandseribu ألوف ألفين ألفا

*18 -22 ف أل gatheringmengumpulkan فة والمؤل ف وأل إالفهم

28 -1470 ذي ال whosiapa ذين بال ذين فال ذي لل

8-75 أليم painsakit يألمون تألمون األليم

*28-1470 تي ال whosiapa التي ال تي كال التي وال

46-2851 إله God/lorddewa ءالهتكم ءالهة إلهك

21-742 إلى tountuk وإليك إليهم إليكم

20-331 أولوا thoseitu وأوالت أولئكم أولئك

9-220 أما Who/ifSiapa/jika فأما وأما أمن

92-321 أمر orderurutan أمري أيأمركم ي تأمرون

96-4037 ك أن We/you/they

Kamu/ kami هم إن كم إن هن إن

32-252 أي whichyang mana كم أي فأي فبأي

45-121 أمة nationbangsa أمما أمم أمتكم

*45-121 أم motheribu وأمهات أمك وأمه

131-879 ءامن believemempercayai ءامنوا المؤمنات إيمانهم

*131-879 أمن Feel savemerasa

menyimpan ءامنتم أفأمنتم يأمن

16-217 أنت youkamu

ألنتم هاأنتم أفأنت

Note: This translation may not be the most accurate, it is only a Test translation. -79-

Urdu (Test Translation)

#Ext, #All Root English

Second language

UrduExtension Extension Extension

14-517 بكم Their كا أن بهم بهن وبه26-73 بأس might طاقت بأسنا ولبئس بئسما7-9 بث beast وحشى

جانور مبثوثة ا منبث المبثوث11-42 بحر Sea سمندر البحرين البحار والبحر5-7 بخس Under

evaluation لكانانيج اندازه يبخسون تبخسوا بخسا

7-12 بخل Misery كنجوس يبخلون تبخلوا بالبخل7-12 بدأ start كرنا شروع بدءوكم بدأنا يبدؤا3-4 بدعة Renovate بهتركرنا ابتدعوها بديع بدعا

32-44 بدل Exchange كرنا تبديل بدلناهم بدله ويستبدل7-12 بدا Seemed ديكها تبدوه يبدين يبدها18-29 بريء Honest ايماندار ءون مبر أنا تبر وأبرئ6-7 بروج Over dress اوبر لباس جن تبر جات متبر ج تبر

13-32 بررة justified دينا جواز وهم تبر لألبرار البر6-9 برز emerged نكلنا بارزون وبرزوا زت وبر9-11 برق lightning آسماني

بجلى وبرق وإستبرق برقه15-32 بورك blessing رحمت مباركة وباركنا فتبارك17-25 بسط lengthening لمباكرنا مبسوطتا

ن فيبسطه يبسطوا

53-123 ر بش glad tidings خوش يستبشرون رك نبش رين مبش

56-148 بصر vision نظر تبصرون أبصارهن أبصارهم6-7 بضع commodity اشياء بضاعة بضاعتهم بضاعتنا8-10 بطش Assault كرنا درد بطشتم بطشتنا يبطشون14-36 بطل false غلط بالباطل المبطلون باطال16-25 بطن abdomen اندر بطونها والباطن وباطنه

Note: This translation may not be the most accurate, it is only a Test translation.

-80-

CHAPTER -8

In this chapter we will cover the important practice for a direct (and more precise) translation:

Direct translation builds your power to find the roots from each page of the Quran Learning the meaning directly from the source without the need for translation Comparing the detailed translation we get from doing these excersises and the

translation provided in the Quran gives a greater insight into understanding the Quran on a deeper level.

Learning the grammar and how it works by comparing and analyzing the detailed translation and translation provided in the Quran.

Important Practice:

Try to practice one page a week. Do the same as our sample page, and use the same technique that we use in this book.

Hint: When you do direct translation, find one English word for each Arabic word

even if the meaning seems incomplete. You will understand the meaning after doing many pages.

-81-Detail translation for the first page of Surat Al-Baqara

(Sample Page)

Words الم ذلك الكتاب

ال ريب فيه هدى للمتقين

الذين

يؤمنون بالغيب

Roots الم ذلك كتب ال ريب هدى في اتقى الذين

آمن غيب

English الم this book not doubt In it guide fear who believe unseen

Words ويقيمون الصالة ومما رزقناهم ينفقون والذين يؤمنون بما انزل

Roots أقم صلى مما و رزق أنفق الذين آمن ب ما انزل

English establish prayAnd from what

sustain spend And who believe By

what revel

Words اليك و ما انزل من قبلك و ب االخرة هم يوقنو

ناولئك

على

Roots اليك و ما نزل من قبل و ب آخر هم أيقن اولئك

على

English To you and what send from before and by last they Assure those on

Words هدى من ربهم

و اولئك

هم المفلحون

ان الذين

كفروا سواء عليهم

Roots هدى من رب و اولئك

هم أفلح ان الذين

كفر سواء على

English guide from lord and those who prosper As to

those disbelieve whether Upon them

Words اانذرتهم

ام لم تنذرهم

ال يؤمنون ختم الله على قلوبهم

وعلى

سمعهم

Roots أنذر ام لم أنذر ال آمن ختم اله على قلب وعلى

سمع

English warn or Even if

Warn Not believe seal god upon heart And upon

hear

Words وعلى ابصاره غشاو ولهم عذاب عظيم ومن الناس من يقول امنا

م ةRoots وعلى بصر غشى ولهم عذب عظم من ناس من قال آمنEnglish And

uponvision cover And

to them

punish great And From

people who say believe

-82-

Words بالله وباليوم

االخر وما هم بمؤمنين

Roots اله يوم آخر ما و هم آمنEnglish God And

Alsoday

Last Andbut

They NotBelieve

From the Detailed translation page we found that the main root words in this page are:

كتب Write/Book أقم establish قبل beforeريب doubt صلى pray أيقن Assureهدى guide رزق sustain آخر lastاتقى fear أنفق spend اولئك thoseآمن believe آمن believe أفلح prosperغيب unseen أنزل Revel كفر disbelieveسواء whether أنذر warn سمع hearبصر vision هم they يوم day

Important Practice: Try to find the main root words for one page of Quran on a weekly basis.It helps you to memorize and practice your ability to understand each root word.

Note: Making a list of root words for each page is good practice.

-83-

Detailed translation for the First Page of Surat Al-Kahf(Sample Page)

Words هم أي أحسن عمال ا وإن

لجاعلون ما عليها صعي

داجرز

ا أم حسبت

Roots أي حسن عمل إنا جعل ما على صع

د جرز أم حسب

EnglishWhich

Of them

good workAndWe

indeedmake What

everUpon

it soil bare Doyou think

Words أن أصحاب الكهف قيم والر كانوا من آياتنا عجبا إذ

Roots أن صحب كهف رقم كان من آية عجب إذEnglish that friend cave inscription were from sign wonder when

Words أوى الفتية إلى الكهف فقالوا نا رب آتنا من لدنكRoots أوى فتى إلى كهف قل رب آت من لدن

English shelter young To cave say Lord give from you

Words رحمة ئ وهي لنا من أمرنا رشداRoots رحم هيء نا من أمر رشد

English mercy andfacilitate for us from our

affairright way

From the Detailed translation page we found that the main root words in this page are:

Root English Root English Root Englishرحم mercy آت give أنذر warnكهف cave أوى shelter خذ takeهيأ facilitate عبد slave ولد son

جعل make عوج not straight أب fatherصعيد soil أجر reward كبر bigحسن good عمل work فوه mouthصاحب friend من from كذب lie

-84-Detailed translation for Surat Al-Fatihah/ al-Ikhlas/ Al-Falaq

(Sample Page)

Words الحمد لله رب العالمين

الرحمن الرحيم مالك يوم الدين إياك نعبد

Roots حمد اله رب عالم رحم رحم ملك يوم دين إياك عبدEnglish Praise Allah Lord World

/all Mercy Mercy owner day Resurrec-tion you worship

Words وإياك نستعين اهدنا الصراط

المستقيم صراط الذين أنعمت عليهم

Roots إياك عون هدى صرط قوم صرط الذي نعم همEnglish and you help Guide way straight way those bless upon

them

Words غير

المغضوب عليهم والضالي

نRoots غي

ر غضب هم ضل

English not anger upon them

andastray

Words قل هو الله أحد الله الصمد لم يلد ولم يولد ولم يكنRoots قل هو اله أحد اله صمد لم يلد لم يلد لم كن

English say he Allah (the) one Allah master not beget nor beget And

not was

Words له كفوا أحدRoots له كفو أحد

English for him

equal (The)

one

Words قل أعوذ برب الفلق من شر ماخلق ومن شر غاسق إذا

Roots قل عوذ رب فلق من شر خلق من شر غسق إذEnglish say refuge lord daybreak from evil create and

from evil darkness if

Words وقب ومن شر النفاثات في العقد ومن شر حاسد إذا حسد

Roots وقب من شر نفث في عقد من شر حسد إذ حسدEnglish Set And

from evil Blow in Knots and from evil Envy/

who if Envy

-85-Original Root Words Form Sheet (Sample Form)

ءبب ءزف ءنا الم بدر بصلءبد ءسر ءنت المر بدع بضعءبق ءسس ءنث المص بدل بطءءبل ءسف ءنس الر بدن بطرءبو ءسن ءنف ءن بدي بطشءبي ءسي ءنم ءزز بذر بطلءتل ءشر ءنى ءزر برء بطنءتي ءصر ءني ءمن برج بعثءثث ءصل ءهل إلياس برح بعثرءثر ءفف ءو ب برد بعدءثل ءفق ءوب بءر برر بعرءثم ءفك ءود بءس برز بعضءجج ءفل ءول بحث برزخ بعلءجر ءكل ءوه بحر برص بغتءجل ءلت ءوي بخس برق بغضءخذ ءلف ءيد بخع برك بغلءخر ءلل ءيك بابل برم بغيءخو ءلم ءيم بتر برهن بقرءدد ءله ءين بتك بري بقعءدم ءلو ءيه بتل بزغ بقلءدي ءلى ءيو بثث بسر بقيءذ ءلي ءيوب بجس بسس بكر

ءذن ءم ءيي بحث بسط بككءذي ءمت إبراهيم بحر بسق بكمءرب ءمد إدريس بخس بسل بكيءرض ءمر إسحاق بخع بسم بلءرك ءمل إسرائيل بخل بشر بلدءرم ءمم إسماعيل بدء بصر بلس

Note: To review original roots and its full extensions go to: www.almishkat.com/words كتاب خضر محمد زكي محمد الدكتور الكريم القرآن كلمات معجم

-86-

Glossary Damma: added “sound” to any letter as your tonque in the middle position Fatha: added “sound “ to any letter as your tonque in upper position Kasra: added “sound” to any letter when your tonque in lower position- Extension: different words from the same root “formed by” adding different

letters to the same root. Root: The simplest form of the arabic word which has “no tashkeel” Shadda: added “sound” to any letter “as reapeating “the same letter twice. Simple Extension: any extenstion word has” few letters only “and looks similar

to the root. Sub-root: adding “different tashkeel”only for the original root which has “no

tashkeel” will give different words and different meaning for the same original root form

Sukoon: “no sound” added to the letter- س Tashkeel: group of sounds add to the letter like: fatha, Damma, kasra, sukon,

shadda (tashkeel might change the meaning and the grammer of the root). Tashkeel like : { س س س س } س

Wazan:(the same sounds), words have different letters but they have the same sound because in general they have the same “forms” and or “weight” in the rhythm of it’s pronouciation. This is due to it having the same “tashkeels sound”.

-87-

Conclusion

This book has been finished by the help of Allah وتعالى سبحانه We are sure it is not perfert in terms of grammar and translation but because we

are trying to simplify the rules we have no other choice but to allow for these inaccuracies. Nevertheless, we welcome advice from all brothers and sisters to better these techniques for future muslims.

We ask Allah وتعالى to assist all our brothers and sisters who strive to سبحانهunderstand the Quran and pray that they translate it into their native language to further help the muslim ummah.

We ask all brothers and sisters to makeدعاء for all those who were involved in the making of this book.

العالمين رب لله الحمد أن دعوانا وآخر

-88-

simplifiedquran.files.wordpress.com · web viewalmost every arabic word comes from a three lettered...

Documents