NOMBRE LOCAL INGLÉS ESPAÑOL SELLOA

Afghanistan   Postes أفغانستان

Afghanes(Postes ) Afghanistan

Afghan Post

Afghanistan Afganistán

Afrique Equatoriale Française

French Equatorial Africa

África Ecuatorial Francesa

(Ex colonia de Francia)

Afrique Occidentales Française French West Africa

África Occidental Francesa

(Ex colonia de Francia)

Ajman & Its Dep. (U.A.E.) أجمان Ajman Ajman (E.A.U.)

Algérie     الجزائر Algeria Argelia

American Samoa American Samoa Samoa Americana

Anguilla Anguilla Anguila

Angola Angola Angola

Arabe Saharaui Saharawi Arab Sáhara Occidental

Arabia Saudí  المملكة الّسعوديّة العربيّة / KSA Saudi Arabia Arabia Saudí

AzƏrbaycan Azerbaijan Azerbaiyan

B

Bahrain     الباهرين Bahrain Bahráin

Bangladesh/ বাংলাদে�শ Bandladesh Bangladesh

België - Belgique Belgium Bélgica

Belize Belize Belice

Bermuda Bermuda Bermudas

Bhutan Bhutan Bután

Brasil Brazil Brasil

British Honduras (Actualmente Belize)

Honduras Británica (actualmente

Belize)Honduras Británica (actualmente Belice)

British Virgins Islands British Virgins Islands

Islas vírgenes Británicas

Bolivia Bolivia Bolivia

Bosna i Hercegovina Bosnia-Herzegovina Bosnia y Hercegovina

Botswana Botswana Botsuana

Brunei Brunei Brunei

Bundesrepublik Deutschland

German Federal Republic

República Federal Alemana

C

Cabo Verde Cape Verde Cabo Verde

Cambodia/Cambodge/

ព្រ�ះរាជាណាចក្កម្ពុជា

Cambodia Camboya

Cameroun Cameroon Camerún

Cayman Islands Cayman Islands Islas Caimán

CCCP U.S.S.R- Russia U.R.S.S. - Rusia

Ceská Republika Czech Republic República Checa

Ceskoslovenská Czechoslovakia Checoslovaquia

Ceylon CeylonCeilán(llamado así

hasta 1972. Después se llamó Sri Lanka)

Comores (después de 1987)/Comorien (1976-77)/Union de Comores (después

de 2002)

Comoros Comoras/ Comores

Cook Islands Cook Islands Islas Cook

Côte d’Ivoire Ivory Coast Costa de Marfil

Cote Francaise des Somalis

( actualmente Djibouti)

French Somaliland (actualmente

Djibouti)Somalia Francesa

(actualmente Yibuti)

D

Dahomey (actualmente Benin)

Dahomey (actualmente Benin)

Dahomey (actualmente Benín)

Danmark Denmark Dinamarca

Dansk Vestindien Danish West Indies Antillas Danesas

Deutsche Demokratische Republik/ DDR

German Democratic Republic

Rep. Democratica Alemana

Deutsches ReichGerman States

Empire GermanyWeimar Republic

Third Reich

Estados AlemanesImperio Alemán

República de WeimarIII Reich

Deutschland Germany Alemania

Deutschland Bundesrepublik

German Federal Republic

República Federal Alemana

Djibouti/جيبوتي Djibouti Yibuti

E

East Africa East Africa África Oriental (Británica)

Eesti Vabariik Estonia Estonia

Egypt  مصر/ UAR Egypt Egipto

Éire Ireland Republic Irlanda

Empire Cherifien French Protectorate (Morocco)

Protectorado Frances(Marruecos)

Establissements Française de

L'Océanie (actual Polynesie Française)

French Oceania(French Polynesia)

Oceania Francesa(Polinesia Francesa)

Ethiopia Ethiopia Etiopía

F

Falkland Islands Falkland Islands Islas Malvinas

Française - République France Francia

Fujairah - of State (U.A.E.)  الفجيره/

Fujeiraal-Fujairah al-Fuyairah (E.A.U.)

G

Great Britain (United Kindom)

Great Britain(United Kindom)

Gran Bretaña (Reino Unido)

Grønlandsk Greenland Groenlandia

Guadeloupe et dépendances Guadeloupe Guadalupe

Guinée - Republique de Guinea Guinea

Guinea Ecuatorial Equatrorial Guinea Guinea Ecuatorial

H

Hellas/ ΕΛΛΑΣ Greece Grecia

Helvetia Switzerland Suiza

Hong Kong  香 港 Hong Kong Hong Kong

Hrvatska Croatia Croacia

I

Indochina Française/ Indochine French Indo-china Indochina Francesa

Israel  /ִיְשָרإسرائيلֵאל

Israel Israel

Irak  العراق Iraq Iraq

Island Iceland Islandia

Isle of Man Isle of Man Isla de Man

Italiana -  Repubblica/ Italia Italy Italia

J

Japon (Nippon) /日本国 Japan Japón

Jordan - Kingdom of  ّاألردن Jordan Jordania

Jugoslavija Yugoslavia Yugoslavia

K

Kampuchea (Cambodia)

Kampuchea (Cambodia) Kampuchea (Camboya)

Kibris/ Cyprus/ ΚYΠPΟΣ Cyprus Chipre

Keeling Cocos Keeling Cocos Islas Cocos

Kenya - Republic of Kenya Kenia

Kyrgyzstan Kyrgyzstan Kirguizistán

Korea – North/ DPR Korea North Korea Corea del Norte

Korea South/대한민국 South Korea Corea del Sur

Kosovo Kosovo Kosovo

L

Latvitjas -  Republika/Latvija Latvia Letonia

Lao Laos Laos

Lesotho - Kingdom of Lesotho Lesoto

Luxembourg Luxembourg Luxemburgo

Libanaise - Republique  لبنان Lebanon Líbano

Liban  لبنان Lebanon Líbano

Libya  ليبيا Libya Libia

Lietuva Lithuania Lituania

M

Macau Macao Macao

Madagasikara Madagascar Republic Madagascar

Magyar / Magyarország Hungary Hungría

Malagasy -Repoblika Demokratika

Madagascar-Democratic Rep. Madagascar

Malaysia Malaysia Malasia

Maldives Maldive Islands Maldivas

Maroc   المغرب Morocco Marruecos

Marshall - Republic of the Marshall Islands Islas Marshall

Martinique Martinique Isla Martinica

Mauritanie  موريتانيا Mauritania Mauritania

Mauritius Mauritius Mauricio

Moçambique Mozambique Mozambique

Moldova -  Republica Moldova Moldavia

Myanmar Myanmar Birmania o Myanmar

N

Nederland The Netherlands Paises Bajos / Holanda

Nederlandse Antillen Netherlands AntillesAntillas

Neerlandesas/Holandesas

Newfoundland Newfoundland Terranova

New Zealand New Zealand Nueva Zelanda

Norge – Kongeriket/ Noreg Norway Noruega

Nouvelle Calédonie New Caledonia Nueva Caledonia

Nouvelles Hébrides(actualmente

Vanuatu)

New Hebrides(actualmente

Vanuatu)Nuevas Hébridas

(actualmente Vanuatu)

O

Oman   عمان Oman Omán

Österreich Austria Austria

P

Pakistan   باكستان Pakistan Pakistán

Papua New Guinea Papua New Guinea Papúa Nueva Guinea

Pilipinas Philippines Filipinas

Polska  - Rzeczpospolita Poland Polonia

Polynesie Française French Polynesia Polinesia Francesa

Portuguesa – República/ Portugal Portugal Portugal

R

Ras al Khaimah /Ras al Khaima (U.A.E.)

الخيماه راسRas al-Khaimah Ras al Jaymah (E.U.A.)

Republica Árabe Saharaui

Democrática/ الجمهورية

العربية الصحراوية

الديمقراطية

Saharawi Arab Democratic

RepublicRepublica Árabe

Saharaui Democrática

Republique Centrafricaine

Central African Repúblic

República Centroafricana

República Dominicana Dominican Republic República Dominicana

Rep. Français des Afars et Issas (actualmente

Djibouti)

French Afars and Issas

(actualmente Djibouti)

Territorio Frances de Afars e Issas (actual

Yibuti)

Rhodesia and Nyasaland

Rhodesia & Nyasaland Rhodesia y Nyasalandia

Romania/Posta romana Romania Rumania

Rwanda Rwanda Ruanda

S

Saarland/ Saar Saarland Sarre

Sáhara español Sáhara español

Saint Kitts & Nevis Saint Kitts & Nevis San Cristóbal y Nieves

Saint Lucia Saint Lucia Santa Lucía

Saint Pierre et Miquelon

Saint Pierre & Miquelon San Pedro y Miquelón

Saint Vicent and the Grenadines Saint Vicent San Vicente y las

Granadinas

Samoa I Sisifo Western Samoa Samoa (antiguamente Samoa Occi.)

Sharjah - of State (U.A.E.) الّشارقة Sharjah Ash - Shariqah

Shqipni / Shqipëria Shqiperi/Shqiperise Albania Albania

Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leona

Singapore / Singapura / 新 加 坡 Singapore Singapur

Slovenija - Republika Slovenia Eslovenia

Slovenská – Republika/Slovensko Slovakia Eslovaquia

Solomon Islands Solomon Islands Islas Salomón

Soomaaliya - Jamhuriyadda

Dimoqraadiga/Somalia

Somalia Somalia

Somali -  Republic Somalia Somalia

Somaliland SomalilandSomalilandia

(antigua Somalia Británica)

South Arabia (actual Rep. Yemen)

South Arabia (Yemen)

Arabia del Sur (actualmente pertenece

a Yemen)

Southern Rhodesia Southern Rhodesia Rhodesia del Sur

Srbije Serbia Serbia

Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka

S.Tome e Príncipe Saint Thomas & Prince Santo Tomé y Príncipe

Straits Settlements (Malasia)

Straits Settlements(Malasy

a)Establecimientos de los

estrechos

Sudan   الّسودان Sudan Sudán

Suid-Afrika /South Africa/ RSA/

Republiek van Suid-Afrika

South Africa Suráfrica

Suomen Tasavalta/Suomi

FinlandFinland Finlandia

Suriname - Republiek Suriname Surinam

Sverige Sweden Suecia

Swaziland Swaziland Suazilandia

Syrie   سوريا/ Syrian Arab Republic Syria Siria

T

T'ai-wan/Republic of China Republic of China Taiwan

Tatapctah Tatarstan Tatarstán / Tartaria

Tchad Republique du Chad Chad

Thailand/ ประเทศไทย Thailand Tailandia

Togolaise Republique Togo Togo

Tunisie   تونس/ Republique Tunisienne

Tunisia / Tunis Túnez

Türkiye Cumhuriyeti Turkey Turquía

Türkmenistanyñ/ Türkmenistan Turkmenistan Turkmenistán

Turks and Caicos Islands

Turks and Caicos Islands Islas Turcas y Caicos

U

Umm al-Qaywayn (U.A.E.) الكيوين أم / Umm al Qiwain (sellos antiguos)

Umm al Qaiwain Umm al-Qaywayn (E.A.U.)

United Arab Emirates (U.A.E.)

المتّحدة العربيّة اإلماراتUnited Arab

EmiratesEmitatos Árabes

Unidos(EAU)

United States (U.S.A.) United States Estados Unidos

(EE.UU.)

V-Y-Z

Vaticano - Città  del Vatican City Vaticano -  Ciudad del(Santa Sede)

Viêt Nam Viet Nam Vietnam

Yemen Arab Republic  اليمن Yemen Republic Yemen

Yugoslavija Yugoslavia Yugoslavia

Zimbawe Zimbawe Zinbabue

Otros países

Беларусь/ Belarus Belarus Bielorrusia

България Bulgaria Bulgaria

KA3AKCTAH Kazakhstan Kazajistán

ПРИДНЕСТРОВСКАЯ  МОЛДАВСКАЯ

РЕСПУБЛИКАTransnistria

Transdniestria(Soberanía discutida)

ΜΑΚΕΔΟHΝJΑ Macedonia Macedonia

Монгол/ Mongolia Mongolia Mongolia

Россия/Rossija Russia Rusia

чумхурии точикистон/

TajikistanTajikistan Tayikistán

Україна/Ukraina Ukraine Ucrania

УЗБЕКИСТOН/ Uzbekistan Uzbekistan Uzbekistán

                                                           

 

Realizado por Paquita Vecina