Weekly Bulletin

Weekend Masses / Misas de Fin de Semana Saturday/Sábado: 6:00 PM (Español) (Streaming) Sunday/Domingo: 7:00 AM (Español) (on Hold)

9:00 AM (English) 11:00 AM (Español) (Streaming) 1:00 PM (Español) 2:00 PM (Español) (on Hold) 6:00 PM (Español) 7:00 PM (Español) (on Hold)

Daily Mass / Misas Diarias Monday thru Friday: 6:00 PM Lunes a Viernes: 6:00 PM \

Confessions / Confesiones Thursdays / Jueves 4:30 PM - 6:30 PM

Baptism / Bautismo Pick up information sheet; attend classes, once completed, a date will be given / Recoger la hoja de información. Registrarse y tomar las clases. Terminada las clases se les dará fecha.

Weddings / Bodas One year advance notice / Un año de Anticipación Saturday / Sábado: 10:00 AM, 12:00 PM or 2:00 PM Pick up an information sheet and make an appointment with Father / Recoger la hoja de información y hacer una cita con uno de los Padres.

Quinceañeras One year advance notice / Un año de anticipación Saturday / Sábado: 10:00 AM, 12:00 PM or 2:00 PM Pick up an information sheet and make an appointment with Father / Recoger la hoja de información y hacer una cita con uno de los Padres.

Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos If you have a serious or ongoing illness or are going into surgery, notify the Parish Office / Si usted tiene una enfermedad seria o va a ser operado, notifique a la Oficina Parroquial.

Adoration of the Blessed Sacrament Adoración del Santísimo Sacramento Thursday / Jueves 5:30pm - 6:30pm In the Church / En la Iglesia.

PASTOR / PARROCO Rev. Jesús Hernández

PAROCHIAL VICAR/

VICARIO PARROQUIAL Rev. Salvador Quiroz

PARISH OFFICE OFICINA PARROQUIAL 740 Black Diamond St.

Pittsburg, California 94565

Telephone/Teléfono

Ph.: (925) 432-4771

Fax: (925) 432-3389

Email: stpetermartyr@yahoo.com

Website: www.saintpetermartyr.org

Facebook,: Saint Peter Martyr Parish

Office Hours / Horario de Oficina Monday, Tuesday, Thursday & Friday

Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am to 3pm

Wednesday / Miércoles 10:00 am to 4 pm

Secretary / Secretaria: Jesús “Chuy” Q. González Bookkeeper: Ruben Rodriguez

Parish Council Chairperson: Vacant

Finance Council Chairperson: Juan Saavedra

PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL 425 West 4th St. Pittsburg, Ca 94565 Telephone / Teléfono (925) 439-1014 School Principal: Joe Siino

CATECISMO CENTRO SAN JUAN DIEGO

CCD CENTRO SAN JUAN DIEGO 455 West 4th St., Pittsburg, Ca 94565 (925) 432-7200 Thursday & Friday / Jueves y Viernes 6PM - 8PM Coordinator/Coordinadora: Emma Ojeda

CATEQUESIS NIÑOS ESPECIALES & RICA Thursday / Jueves 6PM - 7:30PM Coordinadora: Sonia Pérez (925) 439-5938

Saturday, 03.27.21

6:00 pm Rigoberto González †

Sunday, 03.28.21 9:00 am (eng): Available / Disponible

11:00 am (esp): Antonio y Teresa Ponce †

1:00 pm (esp): Gianni Prado (cumpleaños)

6:00 pm (esp): José Ismael Martínez

Monday, 03.29.21 6:00 pm: Disponible

Tuesday, 03.30.21 6:00 pm Disponible

Wednesday, 03.31.21 6:00 pm Disponible

Thursday 04.01.21

8:00 am Laude 6:00 pm Cena del Señor /The Lord’s Supper

Friday, 04.02.21

8:00 am Laude 2:00 pm Stations/ Viacrucis

3:00 pm Celebración de la Pasión del Señor

Saturday, 04.03.21

8:00 am Laude 8:00 pm Familia Parroquial

Sunday, 04.04.21 9:00 am (eng): Parish Family

11:00 am (esp): Familia Parroquial

1:00 pm (esp): Familia Parroquial

6:00 pm (esp): Familia Parroquial

From our Diocese:

Continue to support each other and your Parish! ¡Continúen apoyándose mutuamente y a su Parroquia!

Palm Sunday of the Passion of the Lord March 28, 2021 [Christ Jesus] humbled himself, becoming obedient to the point of death, even death on a cross. Philippians 2:8

NUEVO Horario Temporal de Oficina

Lunes, Martes Jueves y Viernes de 9:00am a 3:00pm. y Miércoles 10:00am a 4pm

NEW Temporary Office Hours: Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 9:00am to 3:00pm. and Wednesday 10:00am -4:00pm

ADORACION AL SANTISIMO TODOS LOS JUEVES

THURSDAY—ADORATION of the BLESSED SACRAMENT

4:00pm - 6:00 pm

Confessions / Confesiones 4:30-6:30pm

Mis queridos Hermanos y Hermanas.

Hoy celebramos el Domingo de Ramos. Las palmas bendecidas son un símbolo que nos enseña dos cosas que quizás nos parezcan un poco contrapuestas: el triunfo y el martirio de Nuestro Señor Jesucristo.

Antes del Concilio Vaticano II, se celebraba la entrada triunfante del Señor a Jerusalén el Domingo de Ramos. Y el domingo siguiente, Domingo de la Pasión, se conmemoraba la Pasión y Muerte del Señor. En la actualidad, al celebrar la Iglesia estos dos acontecimientos en un mismo Domingo de Ramos en la Pasión del Señor, encontramos una profunda contradicción de sentimientos.. Entra-mos a la Misa en procesión con cantos y júbilo festejando la entrada triunfal de Nuestro Señor a Jerusalén. Y salimos de la Misa después de haber escuchado en el Evangelio el triste relato de la Pasión y Muerte de Jesús. De esta manera pasamos directamente de la dulce alegría a la amarga tristeza. ¡Qué contraste!

Nuestras vidas también son una mezcla de triunfos y derrotas. Claro que el éxito y el triunfo es el deseo más grande del ser humano.Pero, aunque buscamos siempre la alegría, Jesucristo sabe que en nuestras vidas es el dolor lo que más abunda. Por eso nos dice que dejemos las cosas de esta vida y aprendamos a llevar la cruz como la llevó Él. Pero Jesucristo nos hace ver también que además del dolor tenemos la esperanza de la Pascua. Nuestra fe nos da la esperanza que está simbolizada en las palmas que luego llevaremos a nuestros hogares. Es interesante recordar que de las palmas del Domingo de Ramos se hace la ceniza que se impone a los fieles el Miércoles de Ceniza. Esto nos recuerda que los Cristianos tenemos que hacer penitencia por nuestros pecados si queremos triunfar con Cristo.

Dispongámonos a inaugurar, en comunión con toda la Iglesia, los misterios de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo - misterios que empezaron con la solemne entrada del Señor en Jerusalén. ¡Tengan una Santa Semana! Padre Jesús.

Dear Brothers and Sisters,

Today we celebrate Palm Sunday. The blessed palms are a symbol that teaches us two things that may appear to be opposed: the triumph and the martyrdom of Our Lord, Jesus Christ.

Before the Second Vatican Council this triumphant entry of the Lord into Jerusalem was celebrated on Palm

Sunday. And the next Sunday, Passion Sunday, the Passion and Death of the Lord were commemorated. Today, as the Church celebrates these two events on the same Palm Sunday in the Passion of the Lord we encounter a profound contradiction in feelings. We go into Mass in procession with hymns and jubilation celebrating the triumphant entry of Our Lord into Jerusalem. And we come out of Mass after having heard in the Gospel the sorrowful story of the Passion and Death of Jesus. In this way we go directly from sweet joy to bitter sorrow. What a contrast!

Our lives are also a mix of triumphs and defeats. Of course success and triumph are the greatest desires of a human being. But, even though we seek happiness, Jesus Christ knows that in our lives what most abounds is pain. That is why he tells us to cast aside the things of this life and learn to carry the cross as he did. But Jesus Christ also makes us see that besides the pain we also have the hope of Easter. Our faith gives us the hope that is symbolized by the palms that we will later take home. It is interesting to remember that from the palms of Palm Sunday come the ashes that are imposed on the faithful on Ash Wednesday. This reminds us that we Christians have to do penance for our sins if we want share in the triumph of Christ.

Let us prepare ourselves to begin, in communion with all of the Church, the mysteries of the Passion, Death and Resurrection of Jesus Chris - mysteries that began with the solemn entry of the Lord into Jerusalem. Have a blessed week!

SUFRIMIENTO Jesús no vino a eliminar el sufrimiento, sino a sufrir con nosotros. El hombre que sufre no es inútil ni inactivo. —Paul Claudel

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Domingo de Ramos “de la Pasión del Señor”; La Pascua judía comienza al atardecer Lunes: Lunes de la Semana Santa Martes: Martes de la Semana Santa Miércoles: Miércoles de la Semana Santa Jueves: Jueves Santo; Triduo Pascual Viernes: Viernes Santo; Ayuno y abstinencia Sábado: Sábado Santo; La Vigilia Pascual

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Palm Sunday of the Passion of the Lord; Passover begins at sunset Monday: Monday of Holy Week Tuesday: Tuesday of Holy Week Wednesday: Wednesday of Holy Week Thursday: Holy Thursday; Paschal Triduum begins Friday: Good Friday of the Lord’s Passion; Fast and Abstinence Saturday: Holy Saturday; Vigil of Easter

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Is 42:1-7; Sal 27 (26):1-3, 13-14; Jn 12:1-11 Martes: Is 49:1-6; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; Jn 13:21-33, 36-38 Miércoles: Is 50:4-9a; Sal 69 (68):8-10, 21-22, 31, 33-34; Mt 26:14-25 Jueves: Misa del Crisma: Is 61:1-3a, 6a, 8b-9; Sal 89 (88):21-22, 25, 27; Apo 1:5-8; Lc 4:16-21 Cena del Señor: Ex 12:1-8, 11-14; Sal 116 (117):12-13, 15-16bc, 17-18; 1 Cor 11:23-26; Jn 13:1-15 Viernes: Is 52:13 — 53:12; Sal 31 (30):2, 6, 12-13, 15-17, 25; Heb 4:14-16; 5:7-9; Jn 18:1 — 19:42 Sábado: a) Gn 1:1 — 2:2 [1:1, 26-31a]; Sal 104 (103): 1-2, 5-6, 10, 12, 13-14, 24, 35; o Sal 33 (32):4-7, 12-13, 20-22; b) Gn 22:1-18 [1-2, 9a, 10-13, 15-18]; Sal 16 (15): 5, 8-11; c) Ex 14:15 — 15:1; Ex 15:1-6, 17-18; d) Is 54:5-14; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; e) Is 55:1-11; Is 12:2-6; f) Bar 3:9-15, 32 — 4:4; Sal 19 (18):8-11; g) Ez 36:16-17a, 18-28; Sal 42 (41):3, 5; 43:3-4 o Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 o Sal 51 (50):12-15, 18-19; h) Rom 6:3-11; i) Sal 118 (117):1-2, 16-17, 22-23; Mc 16:1-7 Domingo: Hch 10:34a, 37-43; Sal 118 (117):1-2, 16-17, 22-23; Col 3:1-4 o 1 Cor 5:6b-8; Jn 20:1-9 o Mc 16:1-7 o (en la misa de la tarde o la noche) Lc 24:13-35

LECTURAS DE HOY

Evangelio para la procesión de las palmas — ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! (Marcos 11:1-10 o Juan 12:12-16) Primera lectura — No oculté el rostro a insultos y salivazos (Isaías 50:4-7). Salmo — Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? (Salmo 22 (21)). Segunda lectura — Jesús se despojó totalmente y Dios lo llenó de exaltación (Filipenses 2:6-11). Evangelio — La versión de la Pasión y Muerte de Jesús que nos da Marcos (Marcos 14:1 — 15:47 [15:1-39]) Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

INFORMACION DE LA PARROQUIA:

*Por un fallo de la Suprema Corte ya se nos permite abrir la Iglesia al 25% (100 personas). Seguiremos con todos los protocolos requeridos: usar cubre bocas

y mantener 6 pies de distancia. Les recordamos nuestro nuevo horario de misas: Lunes a Viernes, a las 6:00pm y los fines de semana: Sábados 6:00pm; y Domingos 9:00 am (Ingles) 11:00am; 1:00pm y 6:00pm. Seguiremos transmitiendo por Facebook las Misas diarias, la Adoración los jueves, los Sábados a las 6:00pm y los domingos a las 11:00am. Tendremos también distribución de la Comunión al final de las Celebraciones (únicamente los fines de semana). *Si alguien quiere Celebrar su Matrimonio por favor hable con uno de los Sacerdotes al final de las Misas. *Si tiene alguna Misa pendiente: Boda, Aniversario o Quinceañera y quiere tenerla o moverla de fecha, llame a la Oficina o hable con alguno de los Sacerdotes al final de las celebraciones de Misa.

SEMANA SANTA Por el Evangelio del Domingo de Ramos, volvemos al Evangelio según San Marcos. El relato de la Pasión ocupa casi un tercio de todo el Evangelio según Marcos y, de todos los evangelistas, él es quien presenta los detalles más gráficos. Marcos representa la humanidad de Jesús con mayor intensidad, describiendo sus sufrimientos a fondo. Presenta a Jesús como el cumplimiento completo del “Siervo sufriente” de Isaías, el esclavo humilde y obediente que muere en la cruz y de quien Pablo habla a los filipenses. Pero es importante recordar que a esto lo llamamos “Semana Santa” y no “semana triste” o “semana de sufrimiento”, porque cada una de las lecturas de hoy, incluso los lamentos del Salmo, terminan con la promesa de la fuerza y la esperanza que son otorgadas por Dios a los que fielmente dan de sí mismos en amor. A medida que entramos a esta semana por vía de estas lecturas, debemos reflexionar profundamente sobre los sufrimientos de Jesús, pero con la tranquilidad de la alegría de la vida resucitada y eterna que nos espera a todos los que fielmente caminamos con él durante estos días. -Copyright © J. S. Paluch Co.

CELEBRACIONES DE SEMANA SANTA

1 de Abril - JUEVES SANTO

Rezo de Laudes @ 8 am 6:00 pm Misa de la Cena del Señor (Bilingüe)

Todas las Celebraciones se transmitirán Vía Facebook

2 de Abril - VIERNES SANTO

Rezo de Laudes @ 8 am

2:00 pm - Vía Crucis (Bilingüe) 3:00pm Celebración de la Pasión del Señor

Liturgia de la Palabra Oración Universal

Exposición la Santa Cruz Sagrada Comunión

3 de Abril - SABADO SANTO

Rezo de Laudes @ 8 am 8:00 pm - Misa de la Vigilia Pascual

(Bilingüe) Preparación del Cirio Pascual

Liturgia de la Palabra Recepción de los Sacramentos de los

Catecúmenos de RICA y Candidatos a Primera Comunión y Confirmación.

4 de Abril - DOMINGO DE PASCUA

9:00 am (Ing.) —11:00 am—1:00 pm—6:00 pm

TODAY’S READINGS

Gospel at the Procession with Palms — Jesus’ entry into Jerusalem (Mark 11:1-10 or John 12:12-16). First Reading — In spite of my sufferings I am not dis-graced. I am not put to shame (Isaiah 50:4-7). Psalm — My God, my God, why have you abandoned me? (Psalm 22). Second Reading — Christ emptied himself, and God filled this emptiness with exaltation (Philippians 2:6-11). Gospel — The account of Christ’s passion according to Mark (Mark 14:1 — 15:47 [15:1-39]). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

HOLY WEEK

For the Palm Sunday Gospel, we return to the Gospel according to Mark. The account of the Passion takes up nearly one-third of Mark’s entire Gospel and, of all the evangelists, he is the one who presents the details most graphically. He depicts the humanity of Jesus most intensely, describing his sufferings thoroughly. Mark portrays Jesus as a complete fulfillment of the “Suffering Servant” of Isaiah, the obedient, humble slave dying on a cross of whom Paul speaks in Philippians. But it is important to remember that we call this “Holy Week” and not “sad week” or “suffering week,” for each of the readings today, even the lamentations of the psalm, end in the promise of the strength and hope that is granted by God to those who faithfully give of themselves in love. As we enter into this week through these readings, we must reflect deeply on the sufferings of Jesus, but still be confident in the joy of risen, eternal life that awaits all of us who faithfully walk with him through these days. him the source of salvation for all who, in turn, obey him. -Copyright © J. S. Paluch Co.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Is 42:1-7; Ps 27:1-3, 13-14; Jn 12:1-11 Tuesday: Is 49:1-6; Ps 71:1-6, 15, 17; Jn 13:21-33, 36-38 Wednesday:Is 50:4-9a; Ps 69:8-10, 21-22, 31, 33-34; Mt 26:14-25 Thursday: Chrism Mass: Is 61:1-3a, 6a, 8b-9; Ps 89:21-22, 25, 27; Rv 1:5-8; Lk 4:16-21 Lord’s Supper: Ex 12:1-8, 11-14; Ps 116:12-13, 15-16bc, 17-18; 1 Cor 11:23-26; Jn 13:1-15 Friday: Is 52:13 — 53:12; Ps 31:2, 6, 12-13, 15-17, 25; Heb 4:14-16; 5:7-9; Jn 18:1 — 19:42 Saturday: a) Gn 1:1 — 2:2 [1:1, 26-31a]; Ps 104:1-2, 5-6, 10, 12, 13-14, 24, 35; or Ps 33:4-7, 12-13, 20-22; b) Gn 22:1-18 [1-2, 9a, 10-13, 15-18]; Ps 16: 5, 8-11; c) Ex 14:15 — 15:1; Ex 15:1-6, 17-18; d) Is 54:5-14; Ps 30:2, 4-6, 11-13; e) Is 55:1-11; Is 12:2-6; f) Bar 3:9-15, 32 — 4:4; Ps 19:8-11; g) Ez 36:16-17a, 18-28; Ps 42:3, 5; 43:3-4 or Is 12:2-3, 4bcd, 5-6 or Ps 51:12-15, 18-19; h) Rom 6:3-11; i) Ps 118:1-2, 16-17, 22-23; Mk 16:1-7 Sunday: Acts 10:34a, 37-43; Ps 118:1-2, 16-17, 22-23; Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b-8; Jn 20:1-9 or Mk 16:1-7 or (at an afternoon or evening Mass) Lk 24:13-35

The Liturgies of Holy Week

Holy Week is the culmination of the liturgical year. During these holy days, the liturgy will lead us, with Jesus, to the depths and to the heights. It begins with a harsh juxtaposition, as we carry palms in remembrance of Christ’s triumphant entry into Jerusalem and then listen to the Passion according to Matthew, as the King is handed over for crucifixion. Then, on Holy Thursday, we remember the night Jesus was handed over—the night he gave himself for us and to us, to live in our midst forever in the sacrament of his Body and Blood. On Good Friday, we touch with our hands the mystery of the Lord’s cross, the instrument of torture that has become the tree of life. Then, at the great Easter Vigil, the lighting of the paschal candle speaks to us of the triumph of light over darkness, of life over death. The resurrection of the Lord becomes a living reality in our midst as the catechumens for whom the Church has prayed throughout Lent are plunged into the mystery of Christ’s death and share in the glory of his resurrection. These are indeed holy days, the culmination of the Church’s liturgy, and an invitation to participate in the very life of Christ. Come, let us worship. —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.

CELEBRATIONS OF THE HOLY WEEK

April 1th - HOLY THURSDAY

Liturgy of the Hours - Church @ 8:00 am 6:00 pm - Mass of the Lord’s Supper (Bilingual)

April 2nd- GOOD FRIDAY

Liturgy of the Hours - Church @ 8:00 am 2:00 pm - The Stations of the Cross (Bilingual) 3:00 pm - The Passion of the Lord (Spanish)

Liturgy of the Word Solemn Intercessions

Exposition of the Holy Cross Adoration of the Holy Cross (no contact)

Holy Communion

April 3rd- HOLY SATURDAY

Liturgy of the Hours - Church @ 8:00 am 8:00 pm Easter Vigil Mass (Bilingual)

Preparation of the Paschal Candle Liturgy of the Word

Reception of the Sacraments for RCIA Candidates First Communion & Confirmation

April 4th - EASTER SUNDAY

(current Mass Schedule) 9 am, (Eng.) 11 am (Sp), 1 pm (Sp) & 6 pm (Sp)

All celebrations will be streamed via Facebook. Please

keep an eye on our website and Facebook.