wer bist du, elija? die vielfalt des prophetenbildes in …...wer bist du, elija? 1 kön 17-18. m...

Wer bist du, Elija?

1 Kön 17-18.

M elm

Die Vielfalt des Prophetenbildes

in den Kompositionen von

Eine Textstudie.

Band II

Inauguraldissertation

zur Erlangung der Doktorwürde

an der Katholisch-Theologischen Fakultät

der Bayerischen Julius-Maximilians-Universität Würzburg

vorgelegt von

onika H i Berwanger

Würzburg, Oktober 2006

Fach: Altes Testament

Referent: Prof. Dr. Theodor Seidl

Korreferent: Prof. Dr. Hans Rechenmacher

Inhaltsverzeichnis Tabelle 1 - Transkription mit morphologischer und syntaktischer Analyse..................... 3

Tabelle 2 - Wortverteilung.............................................................................................. 37

Tabelle 3 - Wortart.......................................................................................................... 48

Tabelle 4 - Wortfügung................................................................................................... 57

Tabelle 5 - Satzfügung ....................................................................................115

3

Tabelle 1 - Transkription mit morphologischer und syntaktischer Analyse 1 Kön 17,1 Satzart Satz Satzgliedbestimmung, Transkription, Wortanalyse VS 6,2 P 1.Sy 3.Sy "2.Sy"= 1b-1d 1a wa=y›(˜)mir ˜LYHW

ha=T¸B-œ mit=T¸BY GL‘D

˜il ˜´˜B

Konj1= AV/G PK 3ms

PN + Atk = ON + Präp=ON+ON

Präp + PN

NS 3,11 P 1.Sy 1b �ay[y] YHWH

˜°l›*h� YÅR˜L

Adj ms abs GN+ Sub mpl cs+KN

VS 3,2 C-expl zu 1b P[+1.Sy] 6.Sy 1bR ˜À$r ‘amadtœ lÃ=pan-a(y)=w RPron AV/G SK 1cs (Präp= Sub mpl

stpron)> Präp=ePP3ms

VNS 1,2 P-Kop P-Kompl 1.Sy 1c ˜im yihy¾ ha=$anœm

ha=˜ilÄ¾ #al[l] wÃ=ma#ar

Konj5,2 ZV/G PK 3ms LF Atk=Sub fpl abs+ Atk=DPron

Sub ms abs+ Konj1= Sub ms abs

VNS 1,2 C-instr [P aus 1c] [1.Sy aus 1c] 1d kœ ˜im lÃ=pœ dÀbar=œ KonjK >Konj2 (Präp=Sub ms cs)>

Präp + Sub ms stpron= ePP1cs

1 Kön 17,2-7 VNS P-Kop 1.Sy P-Kompl 2,11 2a wa=y°hy dÀbar YHWH ˜il-a(y)=w Konj1=

AV/G PK 3ms Sub ms cs+GN Präp=ePP3ms

VS 6,2 C-explikativ zu 2a [1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"=3a-4cI 2aI l�=(˜)mur Präp=AV/G Inf cs VS 3,2 P 6.Sy 3a lik miz=z¾ AV/G Imp ms Präp=DPron VS 3,2 P[+ 1.Sy] Adn zu 1.Sy 6.Sy 3b wÃ=panœta lÃ=ka qidm-a-h Konj1=

AV/G SK 2ms Präp=ePP2ms Sub h-loc

VS 4,1 P[+ 1.Sy =2.Sy] C-lok 3c wÃ=nistarta bÃ=na�l KRYT Konj1=

AV/N SK 2ms Präp=Sub ms cs + ON

4

NS 2,11 1.Sy P=PV 3cR ˜À$r ‘al pÀn�

ha=YRDN

RPron (Präp+Sub mpl cs) >Präp + Atk=ON

VS P 2,1_1pol 4a wÃ=hay¯ Konj1=

AV/G SK 3ms

VS 4,1 Adn-2.Sy P[+ 1.Sy] [2.Sy] 4b mi[n]=ha=na�l ti$t¾ LF Präp=Atk=

Sub ms abs AV/G PK 2ms

VS 4,3 2.Sy P[+ 1.Sy] 7.Sy= 4cI 4c wÃ=˜at

ha=‘›*r°bœm †iwwœtœ

Konj1=Präp + Atk=Sub mpl abs

AV/D SK 1cs

VS 4,1 P+ 2.Sy C-lok [1.Sy aus 4c] 4cI lÃ=kalkil=ka $am[m] Präp =

AV/R3 inf cs= ePP2ms

Adv

VS 3,2 P[+1.Sy] [6.Sy] 5a wa=yilik Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 4,1 P[+1.Sy] C-komp/rel [2.Sy] 5b wa=y°‘¹ kÃ=dÀbar YHWH Konj1=

AV/G PK 3ms Präp=Sub ms cs + GN

VS 3,2 P [1.Sy] [6.Sy] 5c wa=yilik Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 3,1 P[+ 1.Sy] 5.Sy 5d wa=yi$ib bÃ=na�l KRYT Konj1=

AV/G PK 3ms Präp=Sub ms cs+ ON

NS 2,11 1.Sy P

5dR ˜À$r ‘al pÀn� ha=YRDN

RPron (Präp+ Sub mpl cs) >Präp + Atk=ON

NS 4,1 1.Sy P 3.Sy 2.Sy

= 6a wÃ=ha=‘›*r°bœm m°bœ˜œm l=› la�m wÃ=ba¹ar

VS 6,1 Konj1=Atk= Sub mpl abs

AV/ H Part pl abs Präp=ePP3ms Sub ms abs + Konj1= Sub ms abs

5

C-temp

bÃ=[h]a=buqr

Präp=Atk= Sub ms abs

NS 4,1 2.Sy C-temp [P aus 6a] [1.Sy aus 6a]

= 6b wÃ=la�m wÃ=ba¹ar bÃ=[h]a=‘arb

VS 6,1 Konj1=Sub ms abs + Konj1=Sub ms abs

Präp=Atk= Sub ms abs

VS 4,1 Adn-2.Sy P[+ 1.Sy] [2.Sy]

6c wÃ=mi[n] ha=na�l yi$t¾

Konj1=Präp + Atk=Sub ms abs

AV/G PK 3ms

VS P C-temp

2,1_1pol 7a wa=y°hy miq=qi†[†] yamœm

Konj1= AV/G PK 3ms

Präp=Sub ms abs Sub mpl abs

VS 2,1 P 1.Sy

7b wa=yœba$ ha=na�l

Konj1= AV/G PK 3ms

Atk=Sub ms abs

VNS P-Kop 1.Sy P-Kompl

2,13 7c kœ l›(˜) hay¯ ga$m bÃ=[h]a=˜ar†

Konj5,2 Neg+AV/SK 3ms Sub ms abs Präp=Atk= Sub ms abs

1 Kön 17,8-16b VNS P-Kop 1.Sy P-Kompl 2,11 8a wa=y°hy dÀbar YHWH ˜il-a(y)=w Konj1=

AV/G PK 3ms Sub ms cs+GN Präp=ePP3ms

VS 6,2 C-explikativ zu 8a [1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"= 8aI l�=(˜)mur 9a-9dI Präp=

AV/G Inf cs

VS 3,2 P [6.Sy] 9a qŸm AV/G Imp ms VS 3,2 P 6.Sy 9b lik ºRPT-a-h AV/G Imp ms On-h-loc NS 2,11 1.Sy P 9bR ˜À$r lÃ=ºYDWN RPron Präp=ON

6

VS 3,1 P[+ 1.Sy] 5.Sy 9c wÃ=ya$abta $am[m] Konj1=

AV/G SK 2ms Adv

DVS 4,3 SDK P[+1.Sy] C-lok 2.Sy 7.Sy=9dI 9d hinni(h) †iwwœtœ $am[m] ˜i$$¯ ˜alman¯ SDK AV/D SK 1cs Adv Sub fs abs+

Sub fs abs VS 4,1 P+ 2.Sy [1.Sy] 9dl lÃ=kalk°l-i=ka Präp =

AV/R3 inf cs= ePP2ms

VS 3,2 P[+ 1.Sy] [6.Sy] 10a wa=yaqum Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 3,2 P[+ 1.Sy] 6.Sy 10b wa=yilik ºRPT-a-h Konj1=

AV/G PK 3ms ON-h loc

VS 3,2 P[+ 1.Sy] 6.Sy 10c wa=yab›*(˜) ˜il pat� ha=‘œr Konj1=

AV/G PK 3ms Präp+Sub fs cs+ Atk=Sub fs abs

DNS 4,2 SDK C-lok 1.Sy P = 10d wÃ=hinni(h) $am[m] ˜i$$¯ ˜alman¯ mÃq›*$°$t DVS 4,1 Konj1=SDK Adv Sub fs abs

Sub fs abs AV/ L Part fs abs

2.Sy ‘i†œm Sub m pl abs VS 4,2 P[+ 1.Sy] 4.Sy 10e wa=yiqr¯(˜) ˜il-�=ha Konj1=

AV/G PK 3ms Präp=ePP3fs

VS 6,2 P[+ 1.Sy] "2.Sy"= 10f wa=y›(˜)mir 10g- 10h Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 6,1 P 3.Sy 2.Sy C- inst 10g qÀ�œ n¯(˜) l=œ m‘a# maym bÃ=[h]a=k°ly AV/G Imp fs +

Mod3 Präp=ePP1cs Sub ms cs +

Sub ms abs Präp=Atk = Sub ms abs

VS 4,1 P[+ 1.Sy] [2.Sy] 10h wÃ=˜i$t¾ Konj1=

AV/G PK 1cs/LF

VS 3,3 P[+ 1.Sy] 7.Sy=11aI 11a wa=tilik Konj1=

AV/G PK 3fs

7

VS 6,1 P[1.Sy] [2.Sy] [3.Sy] 11aI la=qa�t Präp =

AV/G inf cs

VS 4,2 P[+ 1.Sy] 4.Sy 11b wa=yiqr¯(˜) ˜il-�=ha Konj1=

AV/G PK 3ms Präp=ePP3fs

VS 6,2 P[+ 1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"= 11d 11c wa=y›(˜)mir Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 6,1 P 3.Sy 2.Sy C-inst 11d liq�œ n¯(˜) l=œ p°t[t] la�m bÃ=yad-i=k AV/G Imp fs +

Mod3 Präp=ePP1cs Sub fs cs+

Sub ms abs Präp=Sub fs stpron=ePP2fs

VS 6,2 P[+ 1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"=12b-12i 12a wa=t›(˜)mir Konj1=

AV/G PK 3fs

NS 3,11 P 1.Sy 12b �ay[y] YHWH

˜°l›*h�=ka

Adj GN + Sub plc stpron=ePP2ms

ExNS+ C-cond Kop P 1.Sy 2,13 12c ˜im yi$ l=œ ma‘›g Konj 5,2 ExPtk (=Mod5) Präp=ePP1cs Sub ms abs ExNS 1.Sy P 2,13 12d kœ ˜im mÃl›*(˜) kap[p]

qam� wÃ=m‘a# $amn

bÃ=[h]a=†appa�t

KonjK>Konj2 Sub ms abs + Sub fs abs Sub ms abs + Konj1=Sub ms cs + Sub ms abs

Präp = Atk = Sub fs abs

DNS4,2 WDK+1.Sy P 2.Sy = 12e wÃ=hin[n°]=nœ mÃq›*$°$t $°naym ‘i†œm DVS 4,1 Konj1=WDK=

ePP1cs AV/L Part fs abs NumAdj dual abs

+ Sub mpl abs

VS 3,2 P[+ 1.Sy] [6.Sy] 12f wÃ=b¯(˜)tœ Konj1=

AV/G SK1cs

VS 6,1 P[+ 1.Sy] +2.Sy 3.Sy 12g wÃ=‘À¹œtœ=hu(w) l=œ wÃ=lÃ=b°n=œ Konj1=

AV/G SK1cs =ePP3ms

Präp=ePP1cs + Konj1=Präp = Sub ms stpron = ePP1cs

8

VS 4,1 P[+ 1.Sy]+2 Sy 12h wÃ=˜ÀkalnŸ*=hu(w) Konj1=AV/G SK

1cpl =ePP3ms

VS 2,1 P[+ 1.Sy] 12i wa=matnŸ Konj1=

AV/G SK 1cpl

VS 6,2 P 3.Sy 1.Sy "2.Sy"= 13a wa=y›(˜)mir ˜il-�=ha ˜LYHW 13b-i14c Konj1=

AV/G PK 3ms Präp= ePP3fs PN

VS 2,1 P[+ 1.Sy = 2 Sy] 13b ãl tœrÀ˜œ Neg +

AV/G PK 2fs

VS 3,2 P [6.Sy] 13c b›*˜œ AV/G Imp fs VS 4,1 P[2.Sy] C-komp/rel 13d ‘¹œ kÃ=dÀbar-i=k AV/G Imp fs Präp=Sub ms

stpron=ePP2fs

VS 6,1 P 3.Sy C-lok 13e ãk ‘¹œ l=œ mi$=$am[m] Mod4 /Fokusptk AV/G Imp fs Präp=ePP1cs Präp=Adverb 2.Sy C-temp ‘Ÿ*g¯ qÀ#anÄ¯ bÃ=[h]a=rœ(˜)$›*n¯ Sub fs abs +

Adj fs abs Präp=Atk=Adv

VS 6,1 P[+ 1.Sy] 3.Sy [2.Sy aus13e] 13f wÃ=h›†�(˜)t l=œ Konj1=

AV/ H SK 2fs Präp=ePP1cs

VS 6,1 3.Sy P[+ 1.Sy] C-temp [2.Sy] 13g wÃ=l-a=k

wÃ=lÃ=b°n-i=k t°‘¹œ bÃ=[h]a=ã�r›*n¯

Konj2 =Präp= ePP 2fs + Konj1=Präp = Sub ms cs= ePP2fs

AV/G PK 2 fs Präp=Atk=Adv

VS 6,2 P 1.Sy "2.Sy"= 14b-c 14a kœ k›(h) ãmar YHWH

˜°l›*h� YÅR˜L

Konj3 + Adv AV/G SK 3ms GN+ Sub mpl cs+KN

VS 2,1 1.Sy P 14b kad[d] ha=qam� l›(˜) tikl¯ Sub fs cs +

Atk=Sub ms abs Neg + AV/ G PK 3fs

9

VS 1,1 1.Sy P C-temp 14c wÃ=†appa�t

ha=$amn l›(˜) ti�sar ‘ad y›m

Konj1=Sub fs cs + Atk=Sub ms abs

Neg + ZV/ G PK fs

Präp+ Sub ms abs

VS 6,4 P 1.Sy 2.Sy 6.Sy i14c tit YHWH ga$m ‘al pÀn�

ha=˜Àdam¯ AV/G inf cs GN Sub ms abs Präp+

Sub mpl cs+ Atk=Sub fs abs

VS 3,2 P[+ 1.Sy] [6.Sy] 15a wa=tilik Konj1=

AV/G PK 3fs

VS 4,1 P[+ 1.Sy] [2.Sy] C-komp/rel 15b wa=t°‘¹¾ kÃ=dÀbar ˜LYHW Konj1=

AV/G PK 3fs Präp= Sub ms cs + PN

VS 4,1 P 1.Sy C-temp [2.Sy] 15c wa=t›(˜)k°l hŸ(˜) wa=hœ(˜)

wÃ=b�t-a=h yamœm

Konj1= AV/G PK 3fs

sPP3ms + Konj1=sPP3fs+ Konj1= Sub ms stpron= ePP3fs

Sub m pl abs

VS 2,1 1.Sy P 16a kad[d] ha=qam� l›(˜) kalat¯ Sub fs cs +

Atk=Sub ms abs Neg AV/G SK 3fs

VS 1,1 1.Sy P C-komp/rel 16b wÃ=†appa�t

ha=$amn l›(˜) �asir kÃ=dabar YHWH

Konj1=Sub fs cs + Atk=Sub ms abs

Neg ZV/ G SK 3ms

Präp=Sub ms cs + GN

VS 6,2 2.Sy P[+1.Sy] C-inst [3.Sy] 16bR ˜À$r dibbir bÃ=yad ˜LYHW RPron AV/D SK 3ms Präp=Sub fs cs+

PN

1 Kön 17,17-24 VS P C-temp 2,1_1pol 17a wa=y°hy ˜a�Äar

ha=dÀbarœm ha=˜ilÄ¾

Konj1= AV/G PK 3ms

Präp + Atk= Sub mpl abs + DPron cpl

10

VS 2,1 P 1.Sy 17b �al¯ bin ha=˜i$$¯

ba‘lat ha=bayt

AV/G SK 3ms Sub ms cs + Atk=Sub fs abs+ Sub fs cs + Atk=Sub ms abs

VNS P-Kop 1.Sy P-Kompl 3,11 17c wa=y°hy �uly=› �azaq m(˜)›d Konj1=

AV/G PK 3ms Sub ms stpron= ePP3ms

Adj ms abs GW

VS 2,1 passiv P C-lok 1.Sy = 17d ‘ad ˜À$r l›(˜) n›tÀr¯ b=› nÀ$am¯ VS 1,1 (Präp + RPron)>

Konj5,2 Neg + ZV/ N SK 3fs

Präp=ePP3ms Sub fs abs

aktiv P[+1.Sy] 2.Sy VS 6,2 P[+ 1.Sy] 3.Sy "2.Sy" = 18a wa=t›(˜)mir ˜il ˜LYHW 18b-18dI2 Konj1=AV/G PK 3fs Präp + PN NS 2,11 1.Sy P 18b mah l=œ FrPron Präp=ePP1cs NS 2,11 P [1.Sy aus 18b] 18c wa=l-a=k Konj1=Präp=

ePP2ms

AnrS Vok 18cV ˜œ$ ha=˜°l›*hœm Sub ms cs+ Atk=

Sub mpl abs

VS 3,2 P[+ 1.Sy] 6.Sy C-fin = 18d b¯(˜)ta ˜il-ay=[y] 18dI1.18dI2 AV/G SK 2ms Präp=ePP1cs VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 18dI1 lÃ=hazkœr ãt ˜Àw›*n=œ Präp=AV/H inf cs Sub ms stpron=

ePP1cs

VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 18dI2 wÃ=lÃ=hamœt ãt bœn=œ Konj1=

AV/Präp=H inf cs Präp+ Sub ms stpron = ePP1cs

VS 6,2 P[+ 1.Sy] 3.Sy "2.Sy"=19b 19a wa=y›(˜)mir ˜il-�=ha Konj1=AV/G PK 3ms Präp=ePP3fs VS 6,1 P 3.Sy 2.Sy 19b t°nœ l=œ ãt b°n-i=k AV/G Imp fs Präp=ePP1cs Präp +

Sub ms stpron =ePP2fs

11

VS 6,4 P[+ 1.Sy]+ 2.Sy 6.Sy 19c wa=yiqqa�-i=hu(w) mi[n]=��q-a=h Konj1=AV/G PK 3ms

=ePP3ms Präp=Sub ms st pron=ePP3fs

VS 6,4 P[+ 1.Sy]+2.Sy 6.Sy 19d wa=ya‘l-i=hu(w) ˜il ha=‘Àlœ*yÄ¯ Konj1=AV/H PK 3ms

=ePP3ms Präp+ Atk=Sub fs abs

NS 4,1 1.Sy P C-lok = 19 ˜À$r hŸ(‘) y›*$ib $am[m] VS 3,1 dR RPron sPP3ms AV/

G Part ms abs Adv

VS 6,4 P+[1.Sy]+ 2.Sy 6.Sy 19e wa=ya$k°*b-i=hu(w) ‘al mi##at=o Konj1=

AV/ H PK 3ms = ePP3ms

Präp + Sub fs stpron= ePP3ms

VS 4,2 P 4.Sy 20a wa=yiqr¯(˜) ˜il YHWH Konj1=

AV/G PK 3ms Präp+ GN

VS 6,2 P[+ 1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"= 20b wa=y›(˜)mir 20cV-20cI Konj1=

AV/G PK 3ms

AnrS Vok 20

cV YHWH ˜il›*h-ay=[y]

GN + Sub mpl stpron =ePP1cs

VS 4,2 4.Sy 20c hÀ=gam ‘al ha=˜alman¯ FrPtk + Mod2 Präp+

Atk=Sub fs abs

NS 4,1 C-expl. 1.Sy P 5.Sy = 20cR ˜À$r ˜Ànœ mitg›rir ‘imm-a=h VS 3,1 RPron sPP1cs AV/

R1Part ms abs Präp= ePP3fs

VS 4,2 P[+ 1.Sy] C-mod =20cI 20c h°ri‘[‘]›ta AV/ H SK 2ms VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 20cI lÃ=hamœt ˜at b°n-a=h Präp=AV/H inf cs Präp +

Sub ms stpron= ePP3fs

VS 6,4 P[+ 1.Sy =2.Sy] 6.Sy C-temp 21a wa=yitm›*did ‘al ha=yald $al›*$

pÀ‘amœm

Konj1= AV/tR1 PK 3ms

Präp +Atk= Sub ms abs

Numadj fs + Sub fpl abs

12

VS 4,2 P[+ 1.Sy] 4.Sy 21b wa=yiqr¯(˜) ˜il YHWH Konj1=

AV/G PK 3ms Präp + GN

VS 6,2 P[+ 1.Sy] "2.Sy"= 21c wa=y›(˜)mir 21dV-21d Konj1=

AV/G PK 3ms

AnrS Vok 21dV YHWH

˜il›*h-ay=[y]

GN+ Sub mpl stpron =ePP1cs

VS 3,2 P 1.Sy 6.Sy 21d ta$ub n¯(˜) nap$

ha=yald ha=z¾ ‘al qÀrb=›

AV/G PK 3fs + Mod3

Atk=Sub ms abs +Atk=DPron ms

Präp+ Sub ms stpron=ePP3ms

VS 4,2 P 1.Sy 3.Sy 22a wa=yi$ma‘ YHWH bÃ=q›l

˜LYHW

Konj1=AV/G PK 3ms GN Präp= Sub ms cs + PN

VS 3,2 P 1.Sy 6.Sy 22b wa=ta$ub nap$ ha=yald ‘al qÀrb=› Konj1=AV/G PK 3fs Sub fs cs +

Atk=Sub ms abs Präp +Sub ms stpron=ePP3ms

VS 2,1 P[+ 1.Sy] 22c wa=yi�y Konj1=AV/G PK 3ms

VS 6,4 P 1.Sy 2.Sy [6.Sy 23a wa=yiqqa� ˜LYHW ˜at ha=yald aus 19e] Konj1=AV/G PK 3ms PN Präp+

Atk=Sub ms abs

VS 6,4 P[+ 1.Sy] +2.Sy 6.Sy1 6.Sy2 23b wa=y›*rœ*d-i=hu(w) min ha=‘Àlœ*yÄ¯ ha=bayt-a-h Konj1=AV/H PK 3ms

=ePP3ms Präp+ Atk=Sub fs abs

Atk=Sub ms abs + h-loc

VS 6,1 P[+ 1.Sy]+2.Sy 3.Sy 23c wa=yitt°n-i=hu(w) lÃ=˜imm=› Konj1=AV/G PK 3ms

=ePP3ms Präp=Sub fs stpron=ePP3ms

VS 6,2 P 1.Sy [3.Sy] "2.Sy"= 23d wa=y›(˜)mir ˜LYHW 23e-23f Konj1=AV/G PK 3ms PN VS 4,1 P [2.Sy] 23e r˜œ AV/ G Imp fs NS 3,11 P 1.Sy 23f �ay[y] b°n-i=k Adj ms abs Sub ms stpron=

ePP2fs

13

VS 6,2 P 1.Sy 3.Sy "2.Sy"= 24a wa=t›(˜)mir ha=˜i$$¯ ˜il ˜LYHW 24b-24d Konj1=AV/G PK 3fs Atk= Sub fs abs Präp PN DVS TDK 2.Sy P[+1.Sy] 4,1 24b ‘°tt-a(h) z¾ yada‘tœ TDK DPron AV/G SK 1cs NS 1,2 1.Sy P 24c kœ ˜œ$ ˜°l›*hœm ˜att¯ Konj5,1 Sub ms cs +

Sub mpl abs sPP2ms

NS 1,2 1.Sy Adn zu 1.Sy P 24d wÃ=dÀbar YHWH bÃ=pœ=ka ˜Àmi[t]t Konj1=

Sub ms cs+ GN Präp= Sub ms stpron= ePP2ms

Sub fs abs

14

1 Kön 18,1-16b VS P C-temp 2,1_1pol 1a wa=y°hy yamœm rabbœm Konj1=

AV/G PK 3ms Sub mpl abs+ Adj mpl abs

VNS 2,11 1.Sy P-Kop P-Kompl C-temp 1b wÃ=dÀbar

YHWH hay¯ ˜il ˜LYHW bÃ=[h]a=$an¯

ha=$Àlœ$œt Konj1=

Sub ms cs + GN

AV/G SK 3ms Präp + PN Präp=Atk= Sub fs abs + Atk= NumAdj fs abs

VS 6,2 '2'. Sy [1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"=1c-1e 1bI l�=(˜)mur Präp=

AV/G inf cs

VS 3,2 P [6.Sy] 1c lik AV/G Imp ms VS 4,1 P C-com/C-dir [1.Sy=2.Sy] 1d hi[r]ra˜�(h) ˜il ˜´˜B AV/N Imp ms Präp+ PN VS 6,4 P[+1.Sy] 2.Sy 6.Sy 1e wÃ=˜itt°n-a(h) ma#ar ‘al pÀn�

ha=˜Àdam¯

Konj1= AV/G PK 1cs+ h-cohort

Sub ms abs Präp + Sub ms cs + Atk=Sub fs abs

VS 3,3 P 1.Sy 7.Sy=2aI 2a wa=yilik ˜LYHW Konj1=

AV/G PK 3ms PN

VS 4,1 P[+1.Sy aus 2a =2.Sy]

C-com/C-dir

2aI lÃ=hi[r]ra˜›t ˜il ˜´˜B Präp=

AV/N inf cs Präp + PN

NS 3,11 1.Sy P C-lok 2b wÃ=ha=ra‘ab �azaq bÃ=¸MRWN Konj1=Atk=

Sub ms abs Adj ms abs Präp=ON

VS 4,2 P 1.Sy 4.Sy [2.Sy] 3a wa=yiqr¯(˜) ˜´˜B ˜il ‘BDYHW Konj1=

AV/G PK 3ms PN Präp + PN

NS 2,11 1.Sy P=PV 3aR ˜À$r ‘al ha=bayt RPron Präp+ Atk=

Sub ms abs

15

VNS 3,11 1.Sy P-Kop, P-Kompl

2.Sy

= 3b wÃ=‘BDYHW hay¯ yar�(˜) ãt YHWH m(˜)›d VS 4,1 Konj2=PN AV/G SK 3ms

AV/ G Part ms abs

Präp + GN GW

VS P C-temp=4aI 2,1_1pol 4a wa=y°hy Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 4,1 p 1.Sy 2.Sy 4aI bÃ=hakrœt ˜YZBL ãt nÀbœ˜� YHWH Präp=

AV/H inf cs PN Präp+

Sub mpl cs+GN

VS 4,1 P 1.Sy 2.Sy 4b wa=yiqqa� ‘BDYHW mi˜¯ nÀbœ*˜œm Konj1=

AV/G PK 3ms PN Numadj fs abs +

Sub mpl abs

VS 6,3 P[+1.Sy]+ 2.Sy Adn zu 2.Sy 5.Sy 4c wa=ya�bœ˜-i=m �Àmi$Äœm ˜œ$ bÃ=[h]a=mÀ‘ar[r]¯ Konj1=

AV/H PK 3ms =ePP3mpl

Numadj cpl abs + Sub ms abs

Präp=Atk= Sub fs abs

VS 5,1 P[+1.Sy]+2.Sy1 2.Sy2 4d wÃ=kilk°l-a=m la�m

wa=maym

Konj1= AV/R3 SK 3ms +ePP3mpl

Sub ms abs + Konj1= Sub mpl abs

VS 6,2 P 1.Sy 3.Sy "2.Sy"=5b-5e 5a wa=y›(˜)mir ˜´˜B ˜il ‘BDYHW Konj1=

AV/G PK 3ms PN Präp+ PN

VS 3,2 P Adn zu 6.Sy 6.Sy 5b lik bÃ=[h]a=ãr† ˜il kul[l] ma‘yÀn�

ha=maym wÃ=˜il kul[l] ha=nÀ�Àlœm

AV/G Imp ms Präp=Atk= Sub fs abs

Präp + Sub ms cs Sub mpl cs + Atk=Sub mpl abs Konj1=Präp + Sub ms cs + Atk=Sub mpl abs

VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 5c ˜Ÿlay nim†¯(˜) �a†œr Mod2 AV/G PK 1cpl Sub ms abs VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 5d wÃ=nÃ�ayy¾ sŸs wa=pard Konj1=

AV/D PK 1cpl Sub ms abs Konj1= Sub ms abs

16

VS 4,1 P[+1.Sy] 4.Sy 5e wÃ=l›(w˜) nakrœt mi[n]=ha=bÀhim¯ Konj1=Neg AV/H PK 1cpl Präp=Atk=

Sub fs abs

VS 4,1 P[+1.Sy] Adn zu 1.Sy 2.Sy C-fin=6aI 6a wa=yÃ�all°qŸ la=him ãt ha=ãr† Konj1=

AV/D PK 3mpl Präp= ePP3mpl

Präp+ Atk=Sub fs abs

VS 3,1 P 5.Sy [1.Sy] 6aI lÃ=‘bur b-a=h Präp=

AV /G inf cs Präp=ePP3ms

VS 3,1 1.Sy P 5.Sy 6b ˜´˜B halak bÃ=dark ˜À�Äad lÃ=badd=› PN AV/G SK 3ms Präp=Sub ms abs+

NumAdj ms (Präp= Sub ms stpron Präp=ePP3ms

VS 3,1 1.Sy P 5.Sy 6c wÃ=‘BDYHW halak bÃ=dark ˜À�Äad lÃ=badd=› Konj1=PN AV/G SK 3ms Präp=Sub ms abs

NumAdj ms (Präp= Sub ms stpron Präp=ePP3ms

VNS 2,11 P-Kop 1.Sy P-Kompl 7a wa=y°hy ‘BDYHW bÃ=[h]a=dark Konj1=

AV/G PK 3ms PN Präp=Atk=

Sub ms abs

DNS SDK 1.Sy P 2,11 7b wÃ=hinni(h) ˜LYHW lÃ=qr¯(˜)t=› Konj1=SDK PN Präp=ePP3ms VS 4,1 P[+1.Sy] +2.Sy 7c wa=yakkœ*r-

=hu(w)

Konj1= AV/H PK 3ms =ePP3ms

VS 3,2 P[+1.Sy] 6.Sy 7d wa=yippul ‘al pan-a(y)=w Konj1=

AV/G PK 3ms Präp+Sub mpl stpron=ePP3ms

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"=7f 7e wa=y›(˜)mir Konj1=

AV/G PK 3ms

NS 1,1 Sy1 Kop Sy2 7f ha=ãtt¯ z¾ ˜Àd›*n=œ ˜LYHW FrPtk=

sPP2ms DPron Sub ms stpron=

ePP1cs + PN

VS 6,2 P[+1.Sy] 3.Sy "2.Sy"=8b-e 8a wa=y›(˜)mir l=› Konj1=

AV/G PK 3ms Präp=ePP3ms

NS 1,1 Sy1 [Sy2 aus 7f] 8b ãnœ sPP1cs

17

VS 3,2 P [6.Sy] 8c lik AV/G Imp 2ms VS 6,2 P 3.Sy "2.Sy"=8e 8d ˜mur lÃ=˜Àd›*n�=ka AV/G Imp 2ms Präp=

Sub ms stpron= ePP2ms

DS SDK 1.Sy 8e hinni(h) ˜LYHW SDK PN VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"=9b-cI 9a wa=yo(˜)mir Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 4,1 [2.Sy] P[+1.Sy] 9b mah �a#¯(˜)tœ FrPron AV/G SK 1cs NS 4,1 1.Sy + P 2.Sy 3.Sy C-

fin=9cI = 9c kœ ãtt¯ n›*tin ãt ‘abd=ka bÃ=yad ˜´˜B VS 6,1 Konj5,1 sPP2ms +

AV/ G Part ms abs

Präp+Sub ms abs= ePP2ms

Präp=Sub fs cs +PN

VS 4,1 P+2.Sy [1.Sy] 9cI lÃ=hÀmœt-i=nœ Präp=

AV/H inf cs= ePP1cs

NS 3,11 P 1.Sy 10a �ay[y] YHWH

˜°l›*h�=ka

Adj ms abs GN+Sub mpl cs =ePP2ms

ExNS+ P-Kop 1.Sy 10b ˜im yi$ g›y wÃ=mamlak¯ Konj5,2 ExPtk Sub ms abs+

Konj1=Sub fs abs

VS 6,4 P[2.Sy] 1.Sy 6.Sy C-fin= 10bRI

10 ˜À$r l›(˜) $ala� ˜Àd›*n=œ $am[m] bR RPron Neg +

AV/G SK 3ms Sub ms stpron= ePP1cs

Adv

VS 4,1 P+2.Sy [1.Sy] 10 lÃ=baqqi$=ka bRI Präp=

AV/D inf cs= ePP2ms

VS 6,2 P[+1.Sy] "2.Sy"=10d 10c wÃ=ãmÀrŸ Konj1=

AV/G SK 3mpl

18

ExS+ [Sy] 10d ãyn Neg ExPtk VS 5,5 P[+1.Sy] 2.Sy "2.Sy"=10f 10e wÃ=hi$bœ‘ ãt

ha=mamlak¯ wÃ=ãt ha=g›y

Konj1= AV/H SK 3ms

Präp + Atk=Sub fs abs Konj1=Präp= Sub ms abs

VS 4,1 P[+1.Sy]+2.Sy 10f kœ l›(˜) yim†a˜-ak

=ka(h)

Konj5,1 Neg+AV/G PK 3ms =ePP2ms

DNS 4,1 TDK 1.Sy P "2.Sy"=11b-d = 11a wÃ=‘°tt-a(h) ãtt¯ ˜›*mir DVS 6,2 Konj1=TDK sPP2ms AV/G Part ms abs VS 3,2 P [6.Sy] 11b lik AV/G Imp 2ms VS 6,2 P 3. Sy "2.Sy"=11d 11c ˜mur lÃ=˜Àd›*n�=ka AV/G Imp 2ms Präp=

Sub ms stpron =ePP2ms

DS SDK 1.Sy 11d hinni(h) ˜LYHW SDK PN VS P 2,1_1pol 12a wÃ=hay¯ Konj1=

AV/G SK 3ms

VS 3,2 1.Sy P 6.Sy 12b ˜Ànœ ˜ilik mi[n]=˜itt-a=k sPP1cs AV/G PK 1cs Präp=Präp=

ePP2ms

VS 4,1 1.Sy P+ 2.Sy 12c wÃ=rŸ�

YHWH yi¹¹a˜=ka

Konj1= Sub ms cs +GN

AV/G PK 3ms =ePP2ms

VS 4,2 4.Sy P[+1.Sy] 12d ‘al ˜À$r l›(˜) ˜id°‘ (Präp + Konj)>

Konj5,2 Neg + AV/G PK 1cs

VS 3,3 P[+1.Sy] 7.Sy=12eI 12e wÃ=b¯(˜)tœ Konj1=

AV/G SK 1cs

19

VS 6,1 P 3.Sy [2.Sy] [1.Sy] 12eI lÃ=haggœd lÃ=˜´˜B Präp=

AV/H inf cs Präp=PN

VS 4,1 P[+1.Sy] +2.Sy 12f wÃ=l›(˜) yim†a˜=ka Konj1=Neg AV/G SK 3ms=

ePP2ms

VS 4,1 P[+1.Sy] +2.Sy 12g wÃ=hÀrag-a=nœ Konj1=

AV/G SK3ms =ePP1cs

VS 4,1 1.Sy P 2.Sy C-temp 12h wÃ=‘abd=ka yar�(˜) ãt YHWH min=

nÀ‘Ÿ*r-ay=[y] Konj1=


AV/G SK 3ms Präp + GN Präp= Sub mpl stpron =ePP1cs

VS 6,2 P[+1.Sy] 3.Sy [2.Sy=13b] 13a hÀ=l›(˜) huggad lÃ=˜Àd›*n=œ FrPtk +Neg AV/Hp SK 3ms Präp=Sub ms

stpron=ePP1cs

VS 4,3 2.Sy P[+1.Sy] 7.Sy=13bI 13b ãt ˜À$r ‘a¹œtœ Präp +RPron AV/G SK 1cs VS 4,1 P 1.Sy 2.Sy 13bI bÃ=hrug ˜YZBL ãt nÀbœ˜� YHWH Präp=

AV/G Inf cs PN Präp+

Sub mpl cs + GN

VS 6,3 P+ [1.Sy] Adn zu 2.Sy 2.Sy C-mod 13c wa=ã�bœ*(˜) min=nÀbœ˜�

YHWH mi˜¯ ˜œ$ �Àmi$Äœm

�Àmi$Äœm ˜œ$ Konj1=

AV/H PK 1cs Präp= Sub mpl cs + GN

NumAdj fs abs+ Sub ms abs

NumAdj cpl abs + NumAdj cpl abs + Sub ms abs

5.Sy bÃ=

[h]a=mÀ‘ar[r]¯

Präp=Atk= Sub fs abs

VS 5,1 P[+1.Sy]+2.Sy1 2.Sy2 C-instr/mat 13d wa=

˜Ãkalk°l-i=m la�m wa=maym

Konj1= AV/R3 PK 1cs= ePP3mpl

Sub ms abs Konj1= Sub mpl abs

DNS 4,1 TDK 1.Sy P [3.Sy] "2.Sy"= = 14a wÃ=‘°tt-a(h) ãtt¯ ˜›*mir 14b- DVS 6,2 Konj1=TDK sPP2ms AV/G Part ms abs 14d VS 3,2 P [6.Sy] 14b lik AV/G Imp 2ms

20

VS 6,2 P[+1.Sy] 3.Sy "2.Sy"=14d 14c ˜mur lÃ=˜Àd›*n�=ka AV/G Imp ms Präp=


DS SDK 1.Sy 14d hinni(h) ˜LYHW SDK PN VS 4,1 P[+1.Sy] +2.Sy 14e wÃ=hÀrag-a=nœ Konj1=

AV/G SK 3ms =ePP1cs

VS 6,2 P 1.Sy [3.Sy] "2.Sy"=15b-c 15a wa=y›(˜)mir ˜LYHW Konj1=

AV/G PK 3ms PN

NS 3,11 P 1.Sy 15b �ay[y] YHWH †Àba˜›t Adj ms abs GN +

Sub mpl abs

VS 3,2 C-expl zu 15b P[+1.Sy] 6.Sy 15 ˜À$r ‘amadtœ lÃ=pan-a(y)=w bR RPron AV / G SK 1cs (Präp=

Sub ms stpron)> Präp=ePP3ms

VS 4,1 C-temp P[+1.Sy=2.Sy] C-com/C-dir 15c kœ ha=y›m ˜i[r]ra˜¾ ˜il-a(y)=w Konj2 Atk=

Sub ms abs AV/N PK 1cs Präp=

ePP3ms VS 3,2 P 1.Sy 6.Sy 16a wa=yilik ‘BDYHW lÃ=qr¯(˜)t ˜´˜B Konj1=

AV/G PK 3ms PN Präp + PN

VS 6,2 P[+1.Sy] 3.Sy ["2.Sy"] 16b wa=yaggid l=› Konj1=

AV/H PK 3ms Präp=ePP3ms

21

1 Kön 18,16c-40 VS 3,2 P 1.Sy 6.Sy 16c wa=yilik ˜´˜B lÃ=qr¯(˜)t ˜LYHW Konj1=

AV/G PK 3ms PN Präp=PN

VS P C-temp 2,1_1pol 17a wa=y°hy Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 4,1 P 1.Sy 2.Sy 17 kÃ=r˜›t ˜´˜B ãt ˜LYHW aI Präp=AV/

G inf cs PN Präp+PN

VS 6,2 P 1.Sy 3.Sy "2.Sy" 17b wa=y›(˜)mir ˜´˜B ˜il-a(y)=w =17c Konj1=

AV/G PK 3ms PN Präp=ePP3ms

NS 1,1 Sy1 Kop Sy2 17c ha=ãtt¯ z¾ ‘›*kir YÅR˜L FrPtk=sPP2ms DPron ms AV/G Part ms cs

+KN

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"= 18a wa=y›(˜)mir 18b-18cI Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 18b l›(˜) ‘akartœ ãt YÅR˜L Neg+AV/G SK

1cs Präp + KN

VS 4,1 1.Sy [P] aus18b 2.Sy 18c kœ ˜im ãtt¯

wÃ=b�t ãbœ=ka aus 18b

Konj+Konj> Konj2

sPP2ms + Konj1=Sub ms cs +Sub ms cs = ePP2ms

C-temp= mod: 18cI

VS 4,1 P 2.Sy 1.Sy 18cI bÃ=‘zub=kim ãt

mi†w›*t YHWH

Präp=AV/ G inf cs =ePP2mpl

Präp Sub fpl cs + GN

VS 3,2 P[+1.Sy] 6.Sy 18d wa=tilik ã�ÄÀr�

ha=bÀ‘alœm

Konj1= AV/G PK 2ms

Adv + Atk=Sub mpl

DVS 6,4 TDK P [2.Sy] [6.Sy] 19a wÃ=‘°tt-a(h) $la� Konj1=TDK AV/G Imp 2ms

22

VS 6,4 P Adn zu 1.Sy 2.Sy 6.Sy 19b qbu† ˜il-ay=[y]

ãt kul[l] YÅR˜L ˜il har[r]

ha=KRML AV/G Imp 2ms Präp=ePP1cs Präp=Sub mpl cs

+KN Präp= Sub ms cs +Atk=ON

2.Sy 2.Sy C-mod C-mod 1.Sy von i19b 1.Sy von i19b P von i19b C-lok von

i19b i19b

NS 4,1 =

wÃ=ãt nÀbœ˜� ha=ba‘l ãrba‘ mi˜›t wÃ=�Àmi$Äœm

wÃ=nÀbœ˜� ha=˜À$ir¯ arba‘ mi˜›t

˜›*k°l�

$ul�¯n ˜YZBL

VS 4,1

Konj1=Präp +Sub mpl cs+ Atk=Sub ms+ (Num Adj+NumAdj +Konj=NumAdj)> NumAdjK

Konj1=Sub mpl cs +Atk=Sub fs + (NumAdj +NumAdj)> NumAdjK

AV/ G Part mpl cs +

Sub ms cs + PN

VS 6,4 P 1.Sy 6.Sy [2.Sy] 20a wa=yi$la� ˜´˜B bÃ=kul[l]

bÀn� YÅR˜L

Konj1= AV/G PK 3ms

PN Präp= Sub ms cs Sub mpl cs+KN

VS 6,4 P[+1.Sy] 2.Sy 6.Sy 20b wa=yiqbu† ãt ha=nÀbœ˜œm ˜il har[r]

ha=KRML

Konj1= AV/G PK 3ms

Präp +Atk= Sub mpl abs

Präp+Sub ms abs +Atk=ON

VS 3,2 P 1.Sy 6.Sy 21a wa=yigga$ ˜LYHW ˜il kul[l]

ha=‘am[m]

Konj1= AV/G PK 3ms

PN Präp+Sub ms cs+ Atk=Sub ms abs

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"= 21b wa=y›(˜)mir 21c-21g Konj1=

AV/G PK 3ms

NS 4,1 Präp + FrAdv 1.Sy P 6.Sy = VS 3,2

21c ‘ad matay

ãttim p›*s°�œm ‘al $°tt� ha= sÀ‘ipÄœm

Präp +FrAdv sPP2mpl AV/ G Part mpl abs

Präp + Numad fdu cs +Atk=Sub mpl abs

NS 1,1 Sy1 Sy2 21d ˜im YHWH ha=˜°l›*hœm Konj5,2 GN Atk=

Sub mpl abs

23

VS 3,2 P 6.Sy 21e l°kŸ ã�ÄÀr-a(y)=w AV/G Imp 2mpl Präp=ePP3ms NS 1,1 Sy1 [Sy2] aus 21d 21f wÃ=˜im ha=ba‘l Konj1=Konj5,2 Atk=Sub ms abs VS 3,2 P 6.Sy 21g l°kŸ ã�ÄÀr-a(y)=w AV/G Imp 2mpl Präp=ePP3ms VS 5,1 P 1.Sy 2.Sy1 21h wÃ=l›(˜) ‘anŸ ha=‘am[m] ˜›*t=› Konj1=Neg AV/G SK 3mpl Atk=Sub ms abs Präp=

ePP3ms 2.Sy2 dabar Sub ms abs VS 6,2 P 1.Sy 3.Sy 22a wa=y›(˜)mir ˜LYHW ˜il ha=‘am[m] Konj1=

AV/G PK 3ms PN Präp=Atk=

Sub ms abs

VS 4,1 1.Sy P Adn zu 1.Sy 22b ˜Ànœ n›tartœ nabœ(˜)

lÃ=YHWH lÃ=badd=œ

sPP1cs AV/N SK 1cs Sub ms abs Präp=GN

(Präp= Sub ms cs >Präp= ePP1cs

NS 1,2 1.Sy P 22c wÃ=nÀbœ˜�

ha=ba‘l ãrba‘ mi˜›t wÃ=�Àmi$Äœm ˜œ$

Konj1=Sub mpl cs +Atk=Sub ms abs

Num Adj + Num Adj + Konj1 =Num Adj +Sub ms abs

VS 6,1 P[+1.Sy] 3.Sy 2.Sy 23a wÃ=yitt°nŸ la=nŸ $°naym par[r]œm Konj1=

AV/G PK 3mpl Präp=ePP1cpl Num Adj mdu abs

+Sub mpl abs

VS 4,1 P[+1.Sy] Adn zu 1.Sy 2.Sy 23b wÃ=yib�ÀrŸ la=him ha=par[r]

ha=˜À�Äad

Konj1= AV/G PK 3mpl (Jussiv)

Präp=ePP3mpl Atk=Sub ms abs+ Atk= NumAdj ms abs

VS 4,1 P[+1.Sy] + 2.Sy 23c wÃ=yÃnatt°�Ÿ*

=hu(w)

Konj1= AV/D PK 3mpl =ePP3ms

VS 6,4 P[+1.Sy] 6.Sy [2.Sy aus 23b] 23d wÃ=ya¹œmŸ ‘al ha=‘i†œm Konj1=

AV/G PK 3mpl Präp+ Atk= Sub mpl abs

24

VS 6,4 2.Sy P[+1.Sy] [6.Sy] 23e wÃ=˜i$ l›(˜) ya¹œmŸ Konj1=Sub fs abs Neg+

AV/G PK 3mpl

VS 4,1 1.Sy P 2.Sy 23f wÃ=˜Ànœ ˜i‘¹¾ ˜at ha=par[r]

ha=˜À�Äad

Konj1=sPP1cs AV/G PK 1cs Präp + Atk=Sub ms abs +Atk= NumAdj ms abs

VS 6,4 P[+1.Sy] 6.Sy [2.Sy] 23g wÃ=natattœ ‘al ha=‘i†œm Konj1=

AV/G SK 1cs Präp+ Atk= Sub mpl abs

VS 6,4 2.Sy P[+1.Sy] [6.Sy] 23h wÃ=˜i$ l›(˜) ˜a¹œm Konj1=Sub fs abs Neg+ G PK 1cs VS 4,2 P[+1.Sy] 4.Sy 24a wÃ=qar¯(˜)tim bÃ=$im

˜°l›*h�=kim

Konj1= AV/G SK 2mpl

Präp=Sub ms cs+ Sub mpl abs= ePP2mpl

VS 4,2 1.Sy P 4.Sy 24b wÃ=˜Ànœ ˜iqr¯(˜) bÃ=$im YHWH Konj1=sPP1cs AV/G PK 1cs Präp=Sub ms cs

+ GN

VS P 2,1_1pol 24c wÃ=hay¯ Konj1=

AV/G SK 3ms

1.Sy 24 ha=˜°l›*hœm dP Atk=Sub mpl abs VS 4,1 P C-instr [2.Sy] 24 ˜À$r y°‘n¾ bÃ=[h]a=˜i$ dPR RPron AV/G PK 3ms Präp=

Atk=Sub fs abs

NS 1,1 Sy1 Sy2 24d hŸ(˜) ha=˜°l›*hœm sPP3ms Atk=Sub mpl abs VS 4,1 P 1.Sy [2.Sy] 24e wa=y°‘n kul[l] ha=‘am[m] Konj1=

AV/G PK 3ms Sub ms cs + Atk= Sub ms abs

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy" 24f wa=y›(˜)m°rŸ =24g Konj1=

AV/G PK 3mpl

NS 3,11 P 1.Sy 24g #›b ha=dabar Adj ms abs Atk=Sub ms abs

25

VS 6,2 P 1.Sy 3.Sy "2.Sy" 25a wa=y›(˜)mir ˜LYHW lÃ=nÀbœ˜� ha=ba‘l =25b Konj1=

AV/G PK 3ms PN Präp=

Sub mpl cs+ Atk=Sub ms abs

VS 4,1 P Adn zu 1.Sy 2.Sy 25b ba�rŸ la=kim ha=par[r]

ha=˜À�Äad

AV/G Imp mpl Präp=ePP2mpl Atk=Sub ms abs +Atk= Num Adj ms abs

VS 4,1 P C-temp [2.Sy] 25c wÃ=‘¹Ÿ rœ(˜)$›*n-a(h) Konj1=

AV/G Imp mpl Adv

NS 1,1 Sy1 Sy2 25d kœ ˜attim ha=rabbœm Konj2 sPP2mpl Atk=

Adj mpl abs

VS 4,2 P 4.Sy [2.Sy] 25e wÃ=qir˜Ÿ bÃ=$im

˜°l›*h�=kim

Konj1= AV/G Imp mpl

Präp=Sub ms abs +Sub mpl stpron =ePP2mpl

VS 6,4 2.Sy P[+1.Sy] [6.Sy] 25f wÃ=˜i$ l›(˜) ta¹œmŸ Konj2=Sub fs abs Neg+ (Prohibitiv)

AV/G PK 2mpl

VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 26a wa=yiq[qÀ]�Ÿ ˜at ha=par[r] Konj1=

AV/G PK 3mpl Präp= Atk+Sub ms abs

VS 6,1 2.Sy P[+1.Sy] 3.Sy 26 ˜À$r natan la=him aR RPron AV/G SK 3ms Präp=ePP3mpl VS 4,1 P[+1.Sy] [2.Sy] 26b wa=y°‘¹Ÿ Konj1=

AV/G PK 3mpl

VS 4,2 P[+1.Sy] 4.Sy C-temp 26c wa=yiqrÀ˜Ÿ bÃ=$im ha=ba‘l

mi[n]=ha=buqr wÃ=‘ad ha=†uhraym

Konj1= AV/G PK 3mpl

Präp=Sub ms cs+ Atk=Sub ms abs

Präp=Atk= Sub ms abs+ Konj1=Präp+ Sub mpl abs

VS 6,2 C-explikativ zu 26c

[1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"= 26dV-26d

26 l�=(˜)mur cI Präp=AV/G inf

cs

26

AnrS Vok 26 ha=ba‘l dV Atk=Sub ms abs VS 4,1 P+ 2.Sy 26d ‘ni=nŸ AV/G Imp 2ms

=ePP1cpl

ExNS + P 1.Sy 26e wÃ=˜�n q›l Konj2=NegExPtk Sub ms abs ExNS + P 1.Sy 26f wÃ=˜�n ‘›*n¾ Konj2=

NegExPtk AV/G Part ms abs

VS 3,2 P[+1.Sy] 6.Sy 26g wa=yÃpass°�Ÿ ‘al ha=mizb°� Konj1=

AV/D PK 3mpl Präp+ Atk=Sub ms abs

VS 4,1 2.Sy P[+1.Sy] 26 ˜À$r ‘a¹¯ gR RPron AV/G SK 3 ms VS P C-temp 2,1_1pol 27a wa=y°hy bÃ=[h]a=†uhraym Konj1=

AV/ G PK 3ms Präp+ Atk= Sub mpl abs

VS 4,2 P 4.Sy 1.Sy 27b wa=yÃhattil ba=him ˜LYHW Konj1=

AV/D PK 3ms Präp=ePP3mpl PN

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"= 27c wa=y›(˜)mir 27d-27j Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 4,2 P C-instr [4.Sy] 27d qir˜Ÿ bÃ=q›l gadu(w)l AV/G Imp 2mpl Präp=Sub ms abs

+Adj ms abs

NS 1,2 P 1.Sy 27e kœ ˜°l›*hœm hŸ(˜) Konj5,2 Sub mpl abs sPP3ms NS 2,13 1.Sy [P] 27f kœ ¹œ� aus 27g Mod2 Sub ms abs NS 2,13 1.Sy P 27g wÃ=kœ ¹œg l=› Konj1 =Mod2 Sub ms abs Präp=ePP3ms NS 2,13 1.Sy P 27h wÃ=kœ dark l=› Konj1 =Mod2 Sub ms abs Präp=ePP3ms NS 3,11 P 1.Sy 27i ˜Ÿlay ya$in hŸ(˜) Mod2

Adj ms abs sPP3ms

27

VS 2,1 P[+1.Sy] 27j wÃ=yœ*qa† Konj1=

AV/G SK 3ms

VS 4,2 P[+1.Sy] C-instr [4.Sy] 28a wa=yiqrÀ˜Ÿ bÃ=q›l gadu(w)l AV/G PK 3mpl Präp=Sub ms abs

+ Adj fs abs

VS 4,1 P[+1.Sy=2.Sy] C-rel C-instr C-temp 28b wa=yitg›*dÀdŸ kÃ=mi$pa#-a=m bÃ=[h]a=�Àrab›t

wÃ=bÃ= [h]a=rÆma�œm

=28bI

AV/tR1 PK 3mpl Präp=Sub ms cs =ePP3mpl

Präp=Atk= Sub fpl abs+ Konj1=Präp= Atk=Sub mpl abs

VS 6,4 P[1.Sy] [2.Sy] 6.Sy 28 ‘ad $puk dam ‘Àl-�=him bI Präp AV/G Inf cs Sub ms abs Präp=

ePP3mpl VS P C-temp 2,1_1pol 29a wa=y°hy =29aI Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 3,2 P 1.Sy [6.Sy] 29aI kÃ=‘bur ha=†uhraym Präp=G inf cs Atk=Sub mpl abs VS 2,1 P[+1.Sy] C-temp 29b wa=yitnabb°˜Ÿ =29bI Konj1=

AV/tD PK 3mpl

VS 4,1 P 2.Sy [1.Sy] 29bI ‘ad lÃ=‘l›t ha=min�¯ Präp Präp=AV/G Inf cs Atk=Sub fs abs ExNS+ NegExPtk 1.Sy 29c wÃ=˜�n q›l Konj2=NegExPtk Sub ms abs ExNS+ 1.Sy 29d wÃ=˜�n ‘›*n¾ Konj2=NegExPtk AV/G Part ms abs ExNS+ Konj1+

NegExPtk 1.Sy

29e wÃ=˜�n qa$b Konj2=NegExPtk Sub ms abs VS 6,2 P 1.Sy 3.Sy "2.Sy" 30a wa=y›(˜)mir ˜LYHW lÃ=kul[l]

ha=‘am[m] =30b

Konj1= AV/G PK 3ms

PN Präp=Sub ms cs+ Atk= Sub ms abs

VS 3,2 P 6.Sy 30b gÀ$Ÿ ˜il-ay=[y] AV/G Imp 2mpl

Präp=ePP1cs

28

VS 3,2 P 1.Sy 6.Sy 30c wa=yig[gÀ]$Ÿ kul[l] ha=‘am[m] ˜il-a(y)=w Konj1=

AV/G PK 3mpl Sub ms cs + Atk=Sub ms abs

Präp=ePP3ms

VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 30d wa=yÃrapp�(˜) ãt mizbi� YHWH ha=harŸs Konj1=

AV/D PK 3ms Präp + Sub ms cs + GN

Atk=AV/G Part-Pass ms abs

VS 4,1 P 1.Sy 2.Sy C-rel 31a wa=yiqqa� ˜LYHW $°tt�m ‘À¹r�(h)

˜Àbanœm

kÃ=mispar $°bÀ#� bÀn� Y‘QB

Konj1= AV/G PK 3ms

PN NumAdj fdu abs+ NumAdj fs abs+ Sub fpl abs

Präp= Sub ms cs +Sub mpl cs+ Sub mplcs+PN

VNS P-Kop 1.Sy P-Kompl 2,11 31 ˜À$r hay¯ dÀbar YHWH ˜il-a(y)=w aR RPron AV/GSK 3ms Sub ms cs+ GN Präp=

ePP3ms VS 6,2 '2'.Sy [1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"=31b 31 l�=(˜)mur aRI Präp=AV/G inf

cs

VNS Sy1 Kop Sy2 1,1 31b YÅR˜L yihy¾ $°m-i=ka PN AV/G PK 3ms LF Sub ms stpron=

ePP2ms

VS 5,1 P[+1.Sy] 2.Sy1 2.Sy2 C-mod 32a wa=yibn¾ ãt ha=˜Àbanœm mizbi� bÃ=$im

YHWH Konj1=

AV/G PK 3ms

Konj1 + Atk=Sub fpl abs

Sub ms abs

Präp= Sub ms cs +GN

VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy C-komp C-lok 32b wa=y°‘¹ tÀ‘al¯ kÃ=b�t

s¯(˜)taym zar‘ sabœb lÃ=[h]a= mizbi�

Konj1= AV/G PK 3ms

Sub fs abs Präp=Sub ms cs Sub fdu abs+ Sub ms abs+

Sub ms abs +Präp= Atk= Sub ms abs

VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 33a wa=y°‘ruk ãt ha=‘i†œm Konj1=

AV/G PK 3ms Präp+ Atk=Sub mpl abs

VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 33b wa=yÃnatt°� ãt ha=par[r] Konj1=

AV/D PK 3ms

Präp+ Atk=Sub ms abs

29

VS 6,4 P[+1.Sy] 6.Sy [2.Sy aus 33b] 33c wa=ya¹im ‘al ha=‘i†œm Konj1=

AV/G PK 3ms Präp+ Atk=Sub mpl abs

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy" 34a wa=y›(˜)mir =34b.c Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 5,1 P 2.Sy1 2.Sy2 34b mil˜Ÿ ˜arba‘¯ kaddœm maym AV/G Imp 2mpl NumAdj ms abs

+Sub fpl abs Sub mpl abs

VS 6,4 P[+1.Sy] 6.Sy 6.Sy [2.Sy] 34c wÃ=yi†ÆqŸ ‘al ha=‘›*l¯ wÃ=‘al ha=‘i†œm Konj1 =

AV/G Imp 2mpl Präp+ Atk=Sub fs abs

Konj1+ Präp+ Atk=Sub mpl abs

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy" 34d wa=y›(˜)mir =34e Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 4,1 P [2.Sy] 34e $nŸ AV/G Imp 2mpl VS 4,1 P[+1.Sy] [2.Sy] 34f wa=yi$nŸ Konj1=

AV/G PK 3mpl

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy" 34g wa=y›(˜)mir =34h Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 4,1 P [2.Sy] 34h $alli$Ÿ AV/G Imp 2mpl VS 4,1 P[+1.Sy] [2.Sy] 34i wa=yÃ$alli$Ÿ Konj1=

AV/G PK 3mpl

VS 3,2 P 1.Sy 6.Sy 35a wa=yil°kŸ ha=maym sabœb

lÃ=[h]a=mizbi�

Konj1= AV/G PK 3mpl

Atk= Sub mpl abs

Sub ms cs+ Präp=Atk= Sub ms abs

VS 5,1 2.Sy1 P[+1.Sy] 2.Sy2 35b wÃ=gam ˜at ha=tÀ‘al¯ mill�(˜) maym Konj1=Mod2 Präp+

Atk=Sub fs abs AV/D SK 3ms Sub

mpl abs VS P C-temp 2,1_1pol 36a wa=y°hy =36aI Konj1=

AV/G PK 3ms

30

VS 4,1 P 2.Sy [1.Sy] 36 bÃ=‘l›t ha=min�¯ aI Präp=AV/G inf

cs Atk=Sub fs abs

VS 3,2 P 1.Sy [6.Sy] 36b wa=yigga$ ˜LYHW ha=nabœ(˜) Konj1=

AV/G PK 3ms PN+ Atk=Sub ms abs

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy": 36c wa=y›(˜)m°r 36dV-37e Konj1=

AV/G PK 3ms

AnrS Vok 36

YHWH ˜°l›*h� ˜BRHM

Yº´Q wÃ=YÅR˜L

dV GN Sub mpl cs +PN +PN +Konj1=PN

VS 2,1 passiv= C-temp P 1.Sy=36e VS 4,1 36d ha=y›m yiwwad°‘ aktiv C-temp P[+1.Sy] [2.Sy] (Atk=Sub ms)>

Adv AV/N PK 3ms

NS 1,1 Sy1 Sy2 Adn zu Sy2 36e kœ ˜att¯ ˜°l›*hœm bÃ=YÅR˜L Konj5,2 sPP2ms Sub mpl abs Präp=KN NS 1,1 Sy1 Sy2 36f wÃ=˜Ànœ ‘abd-i=ka Konj1=sPP1cs Sub ms cs=ePP2ms VS 4,1 C-mod/rel P[+1.Sy] 2.Sy 36g wÃ=bÃ=dÀbar�=ka

‘a¹œtœ ˜Àt kul[l]

ha=dÀbarœm ha=˜ilÄ¾

Konj1= Präp=Sub mpl cs =ePP2ms

AV/G SK 1cs Präp=Sub ms cs +Atk= Sub mpl abs + Atk=Dpron cpl

VS 4,1 P+ 2.Sy 37a ‘ni=nœ AV/G Imp 2ms=

ePP1cs

AnrS Vok 37 YHWH aV GN VS 4,1 P+ 2.Sy 37b ‘ni=nœ AV/G Imp 2ms=

ePP1cs

VS 4,1 P 1.Sy 2.Sy= 37c wÃ=yid°‘Ÿ ha=‘am[m] ha=z¾ 37d-37e Konj5=

AV/G PK 3mpl Atk= Sub ms abs+ Atk=DPron ms

31

NS 1,1 Sy1 [=Sy2] 37d kœ ãtt¯ Konj5,2 sPP2ms AnrS Adn zu Sy1 37 YHWH dV GN Sy2 37d ha=˜°l›*hœm Atk=Sub mpl abs VS 6,4 1.Sy P 2.Sy 6.Sy 37e wÃ=ãtt¯ h°sibb›*ta ãt libb-a=m ˜À�›*ranÄœt Konj1 =sPP2ms AV/H SK 2ms Präp+

Sub ms stpron= ePP3mpl

Adv

VS 3,2 P 1.Sy [6.Sy] 38a wa=tippul ˜i$ YHWH Konj1=

AV/G PK 3fs Sub fs cs + GN

VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 2.Sy 2.Sy 38b wa=t›(˜)k°l ãt ha=‘›*l¯ wÃ=ãt ha=‘i†œm

wÃ=ãt ha= ˜Àbanœm

Konj1= AV/G PK 3fs

Präp+ Atk=Sub ms abs

Konj1=Präp + Atk=Sub mpl abs

Konj1= Präp + Atk= Sub fpl abs

2.Sy wÃ=ãt ha=‘apar Konj1=Präp +

Atk=Sub ms abs

VS 4,1 2.Sy 38c wÃ=ãt ha=maym Konj1 =Präp +

Atk=Sub mpl abs

NS 2,11 1.Sy P 38 ˜À$r bÃ=[h]a=tÀ‘al¯ cR RPron Präp=Atk=

Sub fs abs

P[+1.Sy] 38c li�[�]ik¯ AV/D SK 3fs VS 4,1 P 1.Sy [2.Sy] 39a wa=y°r˜ kul[l] ha=‘am[m] Konj1=

AV/G PK 3ms Präp=Sub ms cs + Sub ms abs

VS 3,2 P[+1.Sy] 6.Sy 39b wa=yippÆlŸ ‘al pÀn�=him Konj1=

AV/G PK 3mpl Präp + Sub mpl stpron = ePP3mpl

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"= 39c wa=y›(˜)m°rŸ 39dP-39e Konj1=

AV/G PK 3mpl

32

Adn zu Sy1 39 YHWH dP GN NS 1,1 Sy1 Sy2 39d hŸ(˜) ha=˜°l›*hœm sPP3ms Atk=Sub mpl abs Adn zu Sy1 39 YHWH eP GN NS 1,1 Sy1 Sy2 39e hŸ(˜) ha=˜°l›*hœm sPP3ms Atk=Sub mpl abs VS 6,2 P 1.Sy 3.Sy "2.Sy"= 40a wa=y›(˜)mir ˜LYHW la=him 40b-40c Konj1=

AV/G PK 3ms PN Präp=ePP3mpl

VS 4,1 P 2.Sy 40b tip¹Ÿ ˜at nÀbœ˜� ha=ba‘l AV/G Imp mpl Präp+Sub mpl cs +

Atk=Sub ms abs

VS 2,1 passiv= 1.Sy P Adn zu 1.Sy VS 4,1 40c ˜œ$ ˜al yimmali# mi[n]=him Sub ms abs Neg +

AV/N PK 3ms Präp=ePP3mpl

aktiv 2.Sy P+ [1.Sy] Adn zu 2.Sy VS 4,1 P[+1.Sy]+ 2.Sy 40d wa=yitpÆ¹Ÿ=m Konj1=

AV/G PK 3mpl= ePP3mpl

VS 6,4 P+ 2.Sy 1.Sy 6.Sy 40e wa=y›rœ*d-i=m ˜LYHW ˜il na�l QY¸WN Konj1=

AV/H PK 3ms= ePP3mpl

PN Präp + Sub ms + ON

VS 4,1 P[+1.Sy]+ 2.Sy C-lok 40f wa=yi$�¯#-i=m $am[m] Konj1=

AV/G PK 3ms =ePP3mpl

Adv

1 Kön 18,41-46 VS 6,2 P 1.Sy 3.Sy. "2.Sy"= 41a wa=y›(˜)mir ˜LYHW lÃ=˜´˜B 41a-42aI2 Konj1=

AV/G PK 3ms PN Präp=PN

VS 3,2 P [6.Sy] 41b ‘l�(h) AV/G Imp ms

33

VS 4,1 P [2.Sy] 41c ˜kul AV/G Imp ms VS 4,1 P [2.Sy] 41d wÃ=$t�(h) Konj1=

AV/G Imp ms

NS 1,1 Sy1 [Sy2] 41e kœ q›l hÀm›n

ha=ga$m

Konj5,2 Sub ms cs + Sub ms cs+ Atk=Sub ms abs

VS 3,2 P 1.Sy [6.Sy] C-fin= 42a wa=y°‘l¾ ˜´˜B 42aI1.aI2 Konj1=

AV/G PK 3ms PN

VS 4,1 P [2.Sy] [1.Sy] 42aI1 lÃ=˜kul Präp= AV/G inf

cs

VS 4,1 P [2.Sy] [1.Sy] 42aI2 wÃ=lÃ=$t›t Konj1=Präp=

AV/G inf cs

VS 3,2 1.Sy P 6.Sy 42b wÃ=˜LYHW ‘al¯ ˜il r›(˜)$

ha=KRML

Konj1=PN AV/G SK 3ms Präp+ Sub ms abs + Atk=ON

VS 3,2 P[+1.Sy] 6.Sy 42c wa=yighar ˜ar†-a-h Konj1=

AV/G PK 3ms Sub fs abs +h loc

VS 6,4 P[+1.Sy] 2.Sy 6.Sy 42d wa=ya¹im pan-a(y)=w b�n bÀrk-a=w Konj1=

AV/G PK 3ms Sub mpl stpron= ePP3ms

Präp+ Sub mdu stpron=ePP3ms

VS 6,2 P[+1.Sy] 3.Sy "2.Sy"= 43a wa=y›(˜)mir ˜il na‘r=› 43b-c Konj1=

AV/G PK 3ms Präp+ Sub ms stpron= ePP3ms

VS 3,2 P [6.Sy] 43b ‘l�(h) n¯(˜) AV/G Imp ms+

Mod3

34

VS 4,1 P C-dir [2.Sy] 43c habbi# dark yam[m] AV/H Imp ms Sub ms cs +

Sub ms abs

VS 3,2 P[+1.Sy] [6.Sy] 43d wa=y°‘l Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 4,1 P[+1.Sy] [2.Sy] 43e wa=yabbi# Konj1=

AV/H PK 3ms

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"=43g 43f wa=y›(˜)mir Konj1=

AV/G PK 3ms

ExS+ 1.Sy 43g ˜�n m(À˜)Ÿ-mah NegExPtk IPron VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"=43i 43h wa=y›(˜)mir Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 3,2 P C-mod [6.Sy] 43i $Ÿ*b $ab‘ pÀ‘amœm AV/G Imp ms NumAdj fs abs

+ Sub fpl abs

VS P C-temp 2,1_1pol 44a wa=y°hy bÃ=[h]a=$Àbœ*‘œt Konj1=

AV/G PK 3ms Präp=Atk= NumAdj fs abs

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"=44c 44b wa=y›(˜)mir Konj1=

AV/G PK 3ms

DNS 4,2 SDK 1.Sy C-rel/-komp P = 44c hinni(h) ‘¯b qÀ#anÄ¯ kÃ=kap[p] ˜œ$ ‘›*l¯ DVS 3,2 SDK Sub ms abs+

Adj fs abs Präp=Sub fs cs+ Sub ms abs

AV/ G Part fs abs

6.Sy miy=yam[m] Präp =Sub ms

abs

VS 6,2 P[+1.Sy] [3.Sy] "2.Sy"= 44d wa=y›(˜)mir 44e-i Konj1=

AV/G PK 3ms

VS 3,2 P [6.Sy] 44e ‘l�(h) AV/G Imp ms VS 6,2 P 3.Sy "2.Sy"= 44f ˜mur ˜il ˜´˜B 44g-i AV/G Imp ms

Präp+PN

35

VS 4,1 P [2.Sy] 44g ˜sur AV/G Imp ms VS 3,2 P [6.Sy] 44h wa=rid Konj1=

AV/G Imp ms

VS 4,1 P+ 2.Sy 1.Sy 44i wÃ=l›(˜)

y°‘†ur=ka(h) ha=ga$m

Konj1=Neg + AV/G PK 3ms= ePP2ms

Atk= Sub ms abs

VS P C-temp [1.Sy] 2,1_1pol 45a wa=y°hy ‘ad k›(h)

wÃ=‘ad k›(h)

Konj1= AV/G PK 3ms

Präp +DPron+ Konj1=Präp+ DPron

VS 2,1 passiv= 1.Sy P C-instr/mod VS 4,1 45b wÃ=ha=$amaym hitqadd°rŸ ‘¯bœm wÃ=rŸ� Konj1=Atk=

Sub mpl abs AV/tD SK 3cpl Sub mpl abs

Konj1= Sub fs abs

aktiv 2.Sy P 1.Sy VExS P 1.Sy 45c wa=y°hy ga$m gadu(w)l Konj1=

AV/G PK 3ms Sub ms abs+ Adj ms abs

VS 3,2 P 1.Sy [6.Sy] 45d wa=yirkab ˜´˜B Konj1=

AV/G PK 3ms PN

VS 3,2 P[+1.Sy] 6.Sy 45e wa=yilik YZR‘˜L-a-h Konj1=

AV/G PK 3ms ON+h-loc

VNS 1.Sy P-Kop P-Kompl 2,11 46a wÃ=yad YHWH hayÀt¯ ˜il ˜LYHW Konj1=Sub fs

cs+ GN AV/G SK 3 fs Präp+PN

VS 4,1 P[+1.Sy] 2.Sy 46b wa=yÃ$annis mutn-a(y)=w Konj1=

AV/D PK 3ms Sub mdu stpron= ePP3ms

VS 3,1 P[+1.Sy] 5.Sy C-temp 46c wa=yaru† lÃ=pÀn� ˜´˜B =46cI Konj1=

AV/G PK 3ms

(Präp= Sub ms cs)> Präp+PN

36

VS 3,2 P 6.Sy [1.Sy] 46cI ‘ad b›*˜=ka(h) YZR‘˜L-a-h Präp +AV/G

Infcs = ePP2ms On+h-loc

37

Tabelle 2 - Wortverteilung 17,1 Funktionswortarten

Hauptwortarten Prowortarten Füg-

wortarten Spr.- WA1

Vb/ Vn2

Sub Adj Nam3 Pron4

Atk DK5 Adv GW Präp Konj Mod6 S7

1 a 1 1 2ON 2PN

1 2 wa1= 10

b 1 1 GN KN

4

bR 1 RPron ePP

1 4

c 1 3 DPron 2 Konj5,2 Konj1

9

d 1 ePP 1 Konj2 4 S: 3 6 1 6 4 3 0 0 0 4 4 0 PrW 7 FgW 8 HW 16 FW 15 31 17,2-7 Funktionswortarten

Hauptwortarten Prowortarten Füg-

wortarten Spr.- WA

Vb/ Vn

Sub Adj Nam Pron

Atk DK Adv GW Präp Konj Mod S

2 a 1 1 GN ePP 1 wa 1= 6 aI /1 1 2 3 a 1 DPron 1 3 b 1 1 ePP 1 wÃ1= 5 c 1 1 ON 1 wÃ1= 5 cR ON RPron 1 1 4 4 a 1 wÃ1= 2 b 1 1 1 1 4 c 1 1 1 NO Konj1 5 cI /1 ePP 1 1 4 5 a 1 wa 1= 2 b 1 1 GN 1 wa 1= 5 c 1 wa 1= 2 d 1 1 ON 1 wa 1= 5 dR ON RPron 1 1 4 6 a /1 4 ePP 2 2 2Konj1 12 b 3 1 1 2Konj1 7 c 1 1 1 1 Konj1 5 7 a 1 2 1 wa 1= 5 b 1 1 1 wa 1= 4 c 1 2 1 1 Konj5,2 Neg 7

1 Spr.-WA = Sprechereinstellungswortarten = Mod = Modalwörter 2 Vn = Verbalnomen (= Inf cs/abs, Ptz) 3 Nam = EN, GN, ON, PN 4 Pron = sPP, ePP, DPron, FrPron, IPron, RPron 5 DK = TDK, SDK, WDK 6 Mod = Epistem-Ptk (= Neg, FrPtk), Modal-Ptk, Abtönungs-Ptk, Fokus-Ptk, Existenz-Ptk 7 S = Summe

38

S: 18 20 0 6 7 10 0 1 0 18 17 1 PrW: 18 FüW: 35 SprW: 1 HW: 44 FW: 54 98 17,8-16 Funktionswortarten

Hauptwortarten Prowortarten Fügwortarten Spr.-

WA

V/ Vn

Sub Adj Nam Pron

Atk

DK Adv GW Präp Konj Mod S

8 a 1 1 GN ePP 1 wa1= 6 aI /1 1 2 9 a 1 1 b 1 ON 2 bR ON RPron 1 3 c 1 1 wÃ1= 3 d 1 2 SD

K 1 5

dl /1 ePP 1 3 10 a 1 wa1= 2 b 1 ON wa1= 3 c 1 2 1 1 wa1= 6 d /1 3 1 SD

K 1 Konj1 8

e 1 ePP 1 wa1= 4 f 1 wa1= 2 g 1 3 ePP 1 2 Mod3 9 h 1 wÃ1= 2 11 a 1 wa1= 2 aI /1 1 2 b 1 ePP 1 wa1= 4 c 1 wa1= 2 d 1 3 2ePP 2 Mod3 9 12 a 1 wa1= 2 b 1 1 GN ePP 4 c 1 ePP 1 Konj5,2 ExPtk 5 d 6 1 1 Konj2

Konj1 10

e /1 1 Num ePP WDK

Konj1 6

f 1 wÃ1= 2 g 1 1 3ePP 2 wÃ1=

Konj1 9

h 1 ePP wÃ1= 3 i 1 wa1= 2 13 a 1 PN ePP 1 wa1= 5 b 1 Neg 2 c 1 1 d 1 1 ePP 1 4 e 1 1 1 ePP 2 3 Mod4 10 f 1 ePP 1 wÃ1= 4 g 1 1 2ePP 1 1 3 Konj2

Konj1 11

14 a 1 1 GN ON

1 Konj3

6

39

b 1 2 1 Neg 5 c 1/1 6 GN 2 2 wÃ1= Neg 15 15 a 1 wa1= 2 b 1 1 PN 1 wa1= 5 c 1 2 ePP

2sPP 2Konj1

wa1= 9

16 a 1 2 1 Neg 5 b 1 3 GN 1 1 wÃ1= Neg 9 bR 1 1 PN RPron 1 5 43 45 3 12 25 10 3 7 0 30 34 9 PrW: 45 FüW: 73 HW: 103 FW: 118 221 17,17-24 Funktionswortarten

Hauptwortarten Prowortarten Fügwort-

arten Spr.- WA

V/ Vn

Sub Adj Nam Pron

Atk

DK Adv GW Präp Konj

Mod S

17 a 1 1 DPron 2 1 wa1= 7 b 1 4 2 7 c 1 1 1 ePP 1 wa1= 6 d 1 1 RPron

ePP 2 Neg 7

18 a 1 PN 1 wa1= 4 b FrPron

ePP 1 3

c ePP 1 Konj1 3 cV 2 1 3 d 1 ePP 1 3 dI1 /1 1 ePP 2 5 dI2 /1 1 ePP 2 Konj1 6 19 a 1 ePP 1 wa1= 4 b 1 1 2ePP 2 6 c 1 1 2ePP 1 wa1= 6 d 1 1 ePP 1 1 wa1= 6 dR /1 RPron

sPP 1 4

e 1 1 2ePP 1 wa1= 6 20 a 1 PN 1 wa1= 4 b 1 wa1= 2 cV 2 GN ePP 4 c 1 1 1 Mod1

Mod2 5

cR /1 RPron sPP ePP

1 5

c 1 1 cI /1 1 ePP 2 5 21 a 1 2 Num 1 1 wa1= 7

b 1 GN 1 wa1= 4 c 1 wa1= 2 dV 1 GN ePP 3 d 1 3 DPron 2 1 Mod3 10

40

ePP 22 a 1 1 GN

PN 1 wa1= 6

b 1 3 ePP 1 1 wa1= 8 c 1 wa1= 2 23 a 1 1 PN 1 1 wa1= 6 b 1 2 ePP 2 1 wa1= 8 c 1 1 2ePP 1 wa1= 6 d 1 PN wa1= 3 e 1 1 f 1 1 ePP 3 24 a 1 1 PN 1 1 wa1= 6 b 1 DPron TD 3

c 2 sPP Konj5,1 4 d 1 GN ePP 1 1 Konj1 6 33 38 3 11 36 15 1 2 1 32 24 4 S: PrW: 55 FgW: 60 HW: 85 FW: 115 200

41

18,1-16b Funktionswortarten


WA

Vb/ Vn

Sub Adj Nam Pron


1 a 1 1 1 wa1= 4 b 1 2 Num GN

PN 2 2 Konj1 11

bI /1 1 2 c 1 1 d 1 PN 1 3 e 1 3 1 1 Konj1 7 2 a 1 PN wa 1= 3 aI /1 PN 2 4 b 1 1 ON 1 1 Konj1 6 3 a 1 2PN 1 wa1= 5 aR 1 RPron 1 1 4 b 1 1 PN

GN 1 NO Konj2 7

4 a 1 wa1= 2 aI /1 1 PN

GN NO

1 6

b 1 1 Num PN wa1= 5 c 1 2 Num ePP 1 1 wa1= 8 d 1 2 ePP wÃ1=

Konj1 6

5 a 1 2PN 1 wa1= 5 b 1 6 3 3 Konj1 14 c 1 1 Mod2 3 d 1 2 2Konj1 5 e 1 1 1 1 wÃ1= Neg 6 6 a 1 1 ePP 1 NO

1 wa1= 7

aI /1 ePP 2 4 b 1 1 1 PN ePP 2 7 c 1 1 1 PN ePP 2 Konj1 8 7 a 1 1 PN 1 1 wa 1= 6 b PN ePP SDK 1 Konj1 5 c 1 ePP wa1= 3 d 1 1 ePP 1 wa1= 5 e 1 wa1= 2 f 1 PN ePP

DPron sPP

FrPtk 6

8 a 1 ePP 1 wa1= 4 b sPP 1 c 1 1 d 1 1 ePP 1 4 e PN SDK 2 9 a 1 wa1= 2 b 1 FPron 2 c 1 2 PN sPP

ePP 2 Konj5,2 9

cI 1 ePP 1 3 10 a 1 1 GN ePP 4

42

b 2 Konj5,2 Konj1

ExPtk 5

bR 1 1 RPron ePP

1 Neg 6

bRI /1 ePP 1 3 c 1 wÃ1= 2 d Neg-

ExPtk1

e 1 2 2 2NO wÃ1= Konj1

9

f 1 ePP Konj5,1 Neg 4 11 a /1 sPP 1 Konj1 4 b 1 1 c 1 1 ePP 1 4 d PN SDK 2 12 a 1 wÃ1= 2 b 1 sPP

ePP 2 5

c 1 1 GN ePP wÃ1= 5 d 1 1 Konj5,2 Neg 4 e 1 wÃ1= 2 eI /1 PN 2 4 f 1 ePP Konj1 Neg 4 g 1 ePP wÃ1= 3 h 1 2 GN 2ePP NO

1 wÃ1= 9

13 a 1 1 ePP 1 FrPtk Neg

6

b 1 RPron NO 3 bI /1 1 PN

GN NO

1 6

c 1 4 3Num GN 1 2 wa1= 13 d /1 2 ePP wa1=

Konj1 6

14 a /1 sPP TDK Konj1 4 b 1 1 c 1 1 ePP 1 4 d PN TDK 2 e 1 ePP wÃ1= 3 15 a 1 PN wa 1= 3 b 1 1 GN 3 bR 1 RPron

ePP 1 4

c 1 1 ePP 1 1 Konj2 6 16 a 1 2PN 1 wa1= 5 b 1 ePP 1 wa1= 4 66 54 13 35 44 16 6 1 1 56 49 11 PW: 69 FüW: 105 HW: 168 FW: 185 353

43

18,16c-40 Funktionswortarten

Hauptwortarten

Prowortarten Fügwortarten Spr.-

WA

Vb/ Vn

Sub Adj Nam Pron


16 c 1 2PN 1 wa1= 5 17 a 1 wa1= 2 aI /1 2PN 2 5 b 1 PN ePP 1 wa1= 5 c /1 KN sPP

DPron Mod1 5

18 a 1 wa1= 2 b 1 KN NO Neg 4 c 2 sPP

ePP Konj1

Konj2

6

cI 1 1 GN ePP NO 1

6

d 1 1 1 1 wa1= 5 19 a 1 1 Konj1 3 b 1/1 7 2Num ON

PN KN

ePP

3 NO_ 2x 2

Konj1_ 2x

24

20 a 1 2 PN KN

1 wa 1= 7

b 1 2 ON 2 NO 1

wa 1= 9

21 a 1 2 PN 1 1 wa1= 7 b 1 wa1= 2 c /1 1 Num sPP 1 1 2 8 d 1 GN 1 Konj5,2 4 e 1 ePP 1 3 f 1 1 Konj1

Konj5,2 4

g 1 ePP 1 3 h 1 2 ePP 1 NO Konj1 Neg 8 22 a 1 1 PN 1 1 wa1= 6 b 1 2 GN sPP

ePP 1 7

c 3 3Num 1 Konj1_ 2x

9

23 a 1 1 Num ePP 1 Konj1 6 b 1 1 Num ePP 2 1 Konj1 8 c 1 ePP Konj1 3 d 1 1 1 1 Konj1 5 e 1 1 Konj1 Neg 4 f 1 1 Num sPP 2 NO Konj1 8 g 1 1 1 1 wÃ1= 5 h /1 1 Konj1 Neg 4 24 a 1 2 ePP 1 wÃ1= 6 b 1 1 GN sPP 1 Konj1 6 c 1 wÃ1= 2 dP 1 1 2 dPr 1 1 RPron 1 1 5 d 1 sPP 1 3 e 1 2 1 wa1= 5

44

f 1 wa1= 2 g 1 1 1 3 25 a 1 2 PN 1 1 wa1= 7 b 1 1 1 ePP 2 1 7 c 1 1 Konj1 3 d 1 sPP 1 Konj5,2 4 e 1 2 ePP 1 wÃ1= 6 f 1 1 Konj2 Neg 4 26 a 1 1 1 NO wa1= 5 aR 1 RPron

ePP 1 4

b 1 wa1= 2 c 1 4 3 3 wa1=

Konj1 13

cI 1 1 2 dV 1 1 2 d 1 1 2 e 1 Konj2 Neg-

ExPtk3

f 1 Konj2 Neg- ExPtk

3

g 1 1 1 1 wa1= 5 gR 1 RPron 2 27 a 1 1 1 1 wa1= 5 b 1 PN ePP 1 wa1= 5 c 1 wa1= 2 d 1 1 1 1 4 e 1 sPP Konj5,2 3 f 1 Mod2 2 g 1 ePP 1 Konj1 Mod2 5 h 1 ePP 1 Konj1 Mod2 5 i 1 sPP Mod2 3 j 1 wÃ1= 2 28 a 1 1 1 1 wa1= 5 b 1 3 ePP 2 3 wa1=

Konj1 12

bI /1 1 ePP 2 5 29 a 1 wa1= 2 aI /1 1 1 1 4 b 1 wa1= 2 bI /1 1 1 2 5 c 1 Konj2 Neg-

ExPtk3

d /1 Konj2 Neg- ExPtk

3

e 1 Konj2 Neg- ExPtk

3

30 a 1 2 PN 1 1 wa1= 7 b 1 ePP 1 3 c 1 2 ePP 1 1 wa1= 7 d 1/1 1 GN 1 NO wa1= 7 31 a 1 4 Num 2PN 1 wa1= 10 aR 1 1 GN RPron

ePP 1 6

aRI /1 1 2

45

b 1 1 PN ePP 4 32 a 1 3 GN 1 1 wa1=

Konj1 9

b 1 6 1 2 wa1= 11 33 a 1 1 1 NO wa1= 5 b 1 1 1 NO wa1= 5 c 1 1 1 1 wa1= 5 34 a 1 wa1= 2 b 1 2 Num 4 c 1 2 2 2 wÃ1=

Konj1 9

d 1 wa1= 2 e 1 1 f 1 wa1= 2 g 1 wa1= 2 h 1 1 i 1 wa1= 2 35 a 1 3 2 1 wa1= 8 b 1 2 1 NO Konj1 Mod2 7 36 a 1 wa1= 2 aI /1 1 1 1 4 b 1 1 PN 1 wa1= 5 c 1 wa1= 2 dV 1 GN

3PN Konj1 6

d 1 1 1 3 e 1 KN sPP 1 Konj5,2 5 f 1 sPP

ePP Konj1 4

g 1 3 DPron ePP

2 NO 1

Konj1 11

37 a 1 ePP 2 aV GN 1 b 1 ePP 2 c 1 1 DPron 2 Konj1 6 d 1 sPP 1 Konj5,2 4 dV GN 1 e 1 1 sPP

ePP 1 NO wÃ1= 7

38 a 1 1 GN wa1= 4 b 1 4 4 4NO wa1=

Konj1_ 3x

17

c 1 1 1 NO Konj1 5 cR 1 RPron 1 1 4 39 a 1 2 1 wa1= 5 b 1 1 ePP 1 wa1= 5 c 1 wa1= 2 dP GN 1 d 1 sPP 1 3 eP GN 1 e 1 sPP 1 3 40 a 1 PN ePP 1 wa1= 5 b 1 2 1 NO 5 c 1 1 ePP 1 Neg 5 d 1 ePP wa1= 3

46

e 1 1 PN ON

ePP 1 wa1= 7

f 1 ePP 1 wa1= 4 110 132 17 42 60 70 1 5 0 88 103 17 PW:

136 FüW:

191 Spr.-

W:17

HW: 301 FW: 344 645 18,41-46 Funktionswortarten


WA

Vb/ Vn

Sub Adj Nam Pron

Atk DK Adv

GW

Präp Konj Mod S

41 a 1 2PN 1 wa 1= 5 b 1 1 c 1 1 d 1 Konj1 2 e 3 1 Konj2 5 42 a 1 PN wa 1= 3 aI1 /1 1 2 aI2 /1 1 Konj1 3 b 1 1 ON

PN 1 1 wÃ1= 7

c 1 1 wa 1= 3 d 1 2 2ePP 1 wa 1= 7 43 a 1 1 ePP 1 wa 1= 5 b 1 Mod3 2 c 1 2 3 d 1 wa 1= 2 e 1 wa 1= 2 f 1 wa 1= 2 g IPron Neg-

ExPtk 2

h 1 wa 1= 2 i 1 1 Num 3 44 a 1 Num 1 1 wa 1= 5 b 1 wa 1= 2 c /1 4 1 1 2 9 d 1 wa 1= 2 e 1 1 f 1 PN 1 3 g 1 1 h 1 Konj1 2 i 1 1 ePP 1 Konj1 Neg 6 45 a 1 2Dpr

on 2 wa 1=

Konj1 7

b 1 3 1 wÃ1= Konj1

7

c 1 1 1 wa 1= 4 d 1 PN wa 1= 3 e 1 ON wa 1= 3 46 a 1 1 GN 1 wÃ1= 6

47

PN b 1 1 ePP wa 1= 4 c 1 PN 1 wa 1= 4 cI /1 ON ePP 1 4 36 22 4 12 9 5 1 0 0 15 28 3 PW: 15 FüW: 43 3 HW: 74 FW: 61 135

48

Tabelle 3 - Wortart Substantive 17,1

konkret STACT belebt unbelebt dÀbar: 1d stact, voc Person Gegenstände ˜°l›*hœm: 1b div, ind Wetter #al[l]: 1c

konkr, phaen

ma#ar: 1c konkr, phaen

Zeitangabe $an¯: 1c

konkr, temp-dim

Substantive 17,2-7

konkret STACT belebt unbelebt dÀbar: 2a.5b

stact, voc Tiere Gegenstände ‘›*r°bœm: 4c.6a zoo, koll

Wetter

ga$m: 7c konkr, phaen

Nahrungsmittel ba¹ar: 6a.6b

konkr, ut-cena

la�m: 6a.6b konkr, ut-cena

Ort und Zeit Ortsangabe ˜ar†: 7c

konkr, lok-nat

na�l: 3c.4b.5d.6c.7bkonkr, lok-nataq

qadm: 3b konkr, geogr

Zeitangabe buqr: 6a

konkr, temp

y›m: 7a konkr, temp-dim

‘arb: 6b konkr, temp

qi†[†]: 7a konkr, temp

Substantive 17,8-16

49

konkret belebt unbelebt Person Gegenstände Ort und Zeit STACT ˜alman¯: 9d.10d hum, ind-stat

Wetter Ortsangaben dÀbar: 8a.13d. 15b.16b stact, voc

b°n : 12g.13g hum, ind-cogn

ga$m: i14c konkr, phaen

˜Àdam¯: 14c konkr, lok

abstrakt

˜°l›*hœm: 12b.14a div,ind

Material bayt: 15c konkr, lok

Mengenangaben

˜i$$¯: 9d. 10d hum, ind-stat

‘i†: 10d.12e konkr, ut

‘œr: 10c konkr, lok

p°t[t]: 11d abstr, quant

Körperteil Nahrungsmittel

pat� : 10c konkr, lok

mÃl›*(˜): 12d abstr, quant

yad: 11d.16bR hum, partcorp

la�m: 11d konkr,ut-cena

Zeitangabe m‘a#: 10g.12d abstr, quant

kap[p]: 12d hum, partcorp

maym: 10g konkr,ut-cena

y›m: 14c.15c konkr, temp-dim

panœm: i14c hum, partcorp

ma‘›g: 12c konkr,ut-cena

‘Ÿ*g¯: 13e konkr,ut-cena

qam� :12d.14b.16a konkr,ut-cena

$amn: 12d.14c.16b konkr,ut-cena

Gefäße kad[d]: 14b.16a

konkr,ut-vas

k°ly: 10g konkr,ut-vas

†appa�t: 12d.14c.16b konkr,ut-vas

Substantive 17,17-24

konkret belebt unbelebt

Person Körperteil Ortsangaben STACT ˜°l›*hœm: 18cV. 20cV.21dV.24c div, ind

��q: 19c hum, partcorp

bayt: 17b.23b konkr, lok

�uly: 17c stact, aegr

nÀ$am¯: 17d hum, partcorp

‘Àlœ*yÄ¯: 19d.23b konkr, lok

dÀbar: 17a: stact, res 24d: stact, voc

˜alman¯ :20c hum, ind-stat

nap$: 21d.22b hum, partcorp

mi##¯: 19e konkr, lok

q›l: 22a stact, voc

˜im :23c hum, ind-cogn

qÀrb: 21d.22b hum, partcorp

˜œ$: 18cV.24c hum, ind-stat

p¾: 24d hum, partcorp

˜i$$¯ : 17b.24a abstrakt

50

hum, ind ba‘lah: 17b hum, ind-stat

˜Àw›*n: 8dI1 abstr, qual-mor

b°n: 17b.18dI2. 19b.20cI.23f hum, ind-cogn

˜Àmi[t]t: 24d abstr, qual-mor

yald: 21a.21d.22b.23a hum, ind-stat

Substantive 18,1-16b

konkret abstrakt belebt unbelebt ra‘ab: 2b

abstr, qual Person Gegenstände Ort und Zeit kul[l]:

5b_2x abstr, coll ˜œ$: 4c.13c_2x hum, ind

Kontinuum Ortsangaben

nÀbœ(˜): 4aI.b.13bI.c hum, ind, prof

maym: 5b konkr, kont-liq

˜Àdam¯: 1e konkr, lok

STACT

Àd›*n: 7f.8d. 10bR.11c.13a.14c hum, ind, stat

Wetter ˜ar†: 5b.6a konkr, lok

dÀbar: 1b stact, voc

‘abd: 9c.12h hum, ind, stat

ma#ar: 1e konkr, phaen

bayt: 3aR konkr, lok

nÀ‘Ÿ*rœm: 12h stact, temp aera

g›y: 10b.e hum, coll

Nahrungsmittel

dark: 6b.c.7a konkr, lok

†Àb¯(˜): 15b hum, coll

�a†œr: 5c konkr,ut, cena

mÀ‘ar[r]¯: 4c.13c konkr, lok

Göttliches Wirken

mamlak¯: 10b.e hum,coll

la�m: 4d.13d konkr,ut, cena

ma‘y¯n: 5b konkr, lok, nataq

rŸ�: 12c konkr, div, ind

˜°l›*hœm: 10a div, ind maym: 4d.13d konkr,ut, cena

na�l: 5b konkr, lok, nataq

Körperteil yad: 9c hum, partcorp

Zeitangaben

panœm: 1e.7d hum, partcorp

y›m: 1a.15c konkr, temp, dim

$an¯: 1b konkr, temp, dim

Tiere bÀhim¯: 5e zoo, koll sŸs: 5d zoo, ind pard: 5d zoo, ind

51

Substantive 18,16c-40 konkret abstrakt

belebt unbelebt qa$b: 29e abstr, qual

Person Gegenstände ˜ab: 18c hum, ind-cogn

$im: 4a.b.25e.26c.31b.32a int-nom

Ausstattung mispar: 31a abstr,quant

bayt: 18c hum, coll Material $ul�¯n: i19b konkr, ut-mob

s¯(˜)taym: 32b abstr, quant

b°n: 20a.31a hum, ind-cogn

‘apar: 38b konkr, ut

Gefäße kul[l]: 19b. 20a.21a.24e.30a.c 36g.39a. abstr, coll

‘abd: 36f hum, ind-stat

‘i† : 23d.g.33a.c.34c 38b.konkr,ut

kad[d]: 34b konkr, ut-vas

‘am[m]: 1a.h. 22a.24e.30a.c. 37c.39a hum, coll

˜abn: 31a.32a.38b konkr, ut

Ortsangaben STACT

˜œ$: 22c.40c hum, ind

˜i$: 23e.h.24dPR. 25f.38a. konkr,ut

bayt: 32b konkr, lok-dim

dÀbar: 24g.36g: stact, res 21h.31aR.36g: stact, voc

nÀbœ(˜): i19b_2x 20b.22b.c.25a.36b. 40b.hum, ind, prof

�arb: 28b konkr, ut-bell

dark: 27h konkr, lok

q›l: 26e.27d. 28a.29c stact, voc

$°b#: 31a hum, coll

maym: 34b.35a.b.38c na�l: 40e konkr, lok, nataq

¹œ�: 27f stact

˜°l›*hœm: 21d. 24a.dP.d.25e.27e. 36dV.e.37d.39d.e div, ind

rum�: 28b konkr, ut-bell

tÀ‘al¯: 32b.35b.38cR konkr, lok

¹œg: 27g stact

˜À$ir¯: i19b zar‘: 32b konkr, ut

har[r]: 19b.20b konkr, lok

mi$pa#: 28b stact, jur

ba‘l: 18d.19b. 21f.22c. 25a.26c. 26dV.40b div, ind

sÀ‘ipÄœm: 21c konkr, ut

sabœb: 32b.35a konkr,lok

mi†w¯: 18cI stact, jur

Körperteil Kulteinrichtung Zeitangaben dam: 28bI hum, partcorp

min�¯: 29bI.36aI konkr, ut-kult

y›m: 36d konkr, temp

lib[b]: 37e hum, partcorp

mizb°�: 26g.30d.32a.b.35a konkr, ut-kult

buqr: 26c konkr, temp

panœm: 39b hum, partcorp

‘›*l¯: 34c.38b konkr, ut-kult

†uhraym: 26c.27a.29aI konkr, temp

Tiere par[r]: 23a.b.f.25b. 26a.33b. zoo, ind

52

Substantive 18,41-46 konkret

belebt unbelebt STACT Person Gegenstände Ortsangaben hÀm›n: 41e stact ˜œ$: 44c hum, ind

Wetter $amaym: 45b konkr, loc

q›l: 41e stact, voc

na‘r: 43a hum, ind-stat

ga$m: 41e.44i.45c konkr, phaen

˜ar†: 42c konkr, loc

rŸ�: 45b konkr, phaen

yam[m]: 43c.44c konkr, loc-nataq

Mengenangaben

Körperteil ‘¯b: 44c.45b konkr, phaen

dark: 43c konkr, loc

pÀ‘m: 43i stact, quant

birkaym: 42d hum, partcorp

r›(˜)$: 42b konkr, loc

yad: 46a hum, partcorp

kap[p]: 44c hum, partcorp

mutn-a(y)m: 46b hum, partcorp

panœm: 42d hum, partcorp

53

Verben 17,1-7 Zustandsverben Aktionsverben Ø Ergehensverben

Verben der Fortbewegung

Verben der Rede und Artikulation

HYY: Kop: 1c Ø ‘MD: 1bR ˜MR: 1a Verben 17,2-7 Zustandsverben Aktionsverben Ø Ergehensverben Verben der

Fortbewegung

Tätigkeits-verben

Verben der Fortbewegung/ Kausativ

HYY: Kop: 2a.c

YB¸: 7b

HLK: 3a.5a.5c ‘ÅY: 5b B›˜-Hact: 6a

Tempus-marker: 4a.7a

Y¸B: 5d KŸL-R3: 4cI Verben der Rede u. Artikulation

PNY: 3b ºWY: 4c ˜MR: 2aI ÅTR-N: 3c ¸TY: 4b.6c Verben 17,8-16 Zustandsverben Aktionsverben ´SR: 14c.16b Ergehensverben Verben der

Fortbewegung Tätigkeits- verben

KLY: 14b.16a B›˜: 10c.12f.13c ˜KL: 12h.15c Verben der Fortbewegung/ Kausativ

HYY: Kop: 8a YR˜: 13b HLK: 9b.10b. 11a.15a

KŸL-R3: 9dI Yº˜-Hact: 13f

MŸT: 12i Y¸B: 9c ‘ÅY: 13d.15b Verben des Gebens u. Nehmens

QŸM: 9a.10a ºWY-Dact: 9d LQ´: 10g.11aI. 11d

QR˜: 10e.11b NTN: i14c Q¸¸-L: 10d.12e ‘ÅY: 2g.13e.g ¸TY: 10h Verben der Rede

u. Artikulation ˜MR: 8aI.10f.11c.

12a.13a.14a DBR-Dact: 16bR

54

Verben 17,17-24 Zustandsverben Aktionsverben YTR: 17d Ergehens-

verben

Tätigkeitsverben


´YY: 22c MŸT-Hact: 18dI2.20cI

MDD-tR1: 21a

´LY: 17b QR˜: 20a. 21b YRD-Hact: 23b R‘‘-Hact: 20c ‘LY-Hact: 19d ¸KB-Hact: 19e HYY: Kop 17c Verben der

Fortbewegung

Verben der Wahrnehmung u. Erkenntnis

Verben des Gebens u. Nehmens

Tempusmarker: HYY: 17a

B›˜: 18d ZKR-Hact: 18dI1 LQ´: 19c.23a

GŸR: 20cR YD‘: 24b NTN: 19b.23c Y¸B: 19dR R˜Y: 23e Verben

der Rede u. Artikulation

¸ŸB: 21d.22b

¸M‘: 22a ˜MR: 18a.19a. 20b.21c.23d. 24a

Verben 18,1-16b Zustandsverben Aktionsverben Ø Ergehens-

verben

Tätigkeitsverben


Ø BQ¸-Dact: 10bRI

´B˜-Hact: 4c.13c

LQ´: 4b Verben der

Fortbewegung

HRG: 2g.13bI.14e Verben der Wahrnehmung u. Erkenntnis

Verben des Gebens und Nehmens

HYY: Kop: 1b.3b.7a

B›˜: 12e ´»˜: 9b NKR-Hact: 7c NTN: 1e.9c

Tempus-marker: 1a.4a.12a

HLK: 1c.2a.5b. 6b.c.8c.11b.12b. 14b.16a

´YY-Dact: 5d YD‘: 12d

¸L´: 10bR

NPL: 7d ´LQ: 6a Verben der Produktion u. Ausstattung

Verben der Rede und Artikulation

‘BR: 6aI YR˜: 12h KŸL-R3 4d.13d ˜MR: 1bI.5a.7e.8a.d. 9a.10c.11a.c. 14a.c.15a

‘MD: 15bR KRT-Hact: 4aI.5e

¸B‘-Hact: 10e NGD -Hact: 12eI.16b -Hpass: 13a

Mº˜: 5c.10f.12f

55

MŸT-Hact : 9cI

NÅ˜: 12c ‘ÅY: 13b QR˜: 3a R˜Y-N: 1d.2aI.15c Verben 18,16c-40 Zustandsverben Aktionsverben Ø Ergehens-

verben Tätigkeits- verben


YQº: 27j ˜KL: i19b.38b ¸´»: : 40f YRD-Hact: 40e ML»-N: 40c B´R: 23b.25b ¸L¸: 34h.i SBB-Hact: 37e NB˜-tD: 29b GDD- tR1: 28b ¸NY: 34e.f QBº: 19b.20b HTL-Dact: 27b TPÅ:40b.d HYY: Kop: 31aR.b.


YTR-N: 22b Verben der Wahrnehmung u. Erkenntnis

Verben des Gebens u. Nehmens

Tempusmarker: 17a.24c.27a.29a. 36a

HLK: 16c.18d. 21e.g.35a

L´K-Dact :38c YD‘: 36d.37c YºQ: 34c

‘BR: 29aI LQ´: 26a.31a R˜Y: 17aI.39a NTN 23a.23g.26aR

NG¸: 21a 30b.c.36b

NT´-Dact: 23c.33b

NPL: 38a.39b

‘ZB:18cI Verben der Produktion u. Ausstattung

Verben des Setzens, Stellens, Legens

PS´: 21c. PS´-D: 26g

‘KR: 17c.18b BNY: 32a ¸L´ 19a.20a

‘LY: 29bI.36aI ML˜: 34b. ML˜-Dact: 35b

ÅœM: 23d.e.h. 25f.33c

‘NY: 24dPR.e.26d.f. 29d.37a.b

‘NY: 21h ¸PK: 28bI

‘RK: 33a Verben der Rede u. Artikulation

‘ÅY: 23f.25c.26b. gR.32b.36g

˜MR: 17b.18a. 21b22a.24f.25a. 26cI.27c.30a. 31aRI.34a.d.g 36c.39c.40a

QR˜: 24a.b.25e. 26c.27d.28a

RP˜-Dact: 30d

56

Verben 18,41-46 Zustandsverben Aktionsverben Ø Ergehens-

verben Tätigkeitsverben

Verben des Setzens, Stellens, Legens

QDR-tD: 45b ˜KL: 41c.42aI1 ÅiM: 42d HYY: Kop: 45c.46a

Tempusmarker: 44a.45a.


¸TY: 41d.42aI2 Verben der Rede u. Artikulation

B›˜: 46cI ¸NS:-Dact: 46b ˜MR: 41a.43a. 43f.h.44b.d.f

GHR: 42c ˜SR: 44g HLK: 45e ‘ºR : 44i ‘LY: 41b.42a.b.

43b.d.44c.e

YRD 44h RKB:45d Verben der

Wahrnehmung u. Erkenntnis

RŸº: 46c NB»-Hact 43c.43e ¸ŸB: 43i

57

Tabelle 4 - Wortfügung 17,1

Satz Transkription Wortfügungen 1 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 1 a ˜LYHW ha=T¸B-œ mit=T¸BY GL‘D AppVdet AppVdet PV PN AtkV Präp CsVdet 6 gliedrig 3 Ebenen Atk ON ON ON 1 a ˜il ˜´˜B PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 1 b YHWH ˜°l›*h� YÅR˜L AppVdet GN CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub KN 1 bR lÃ=pan-a(y)=w PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 1 c ha=$anœm ha=˜ilÄ¾ AttV AtkV AtkV 4 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub Atk DPron 1 c wÃ=ma#ar KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 1 d lÃ=pœ dÀbar=œ PV Präp CsVdet Sub PronV 4 gliedrig 3 Ebenen Sub ePP

58

17,2-7 2 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 2 a dÀbar YHWH CsVdet 2 gliedrig Sub GN 1 Ebene 2 a ˜il-a(y)=w PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 2 aI l�=(˜)mur PV 2 gliedrig Präp Inf 1 Ebene 3 a miz=z¾ PV 2 gliedrig Präp DPron 1 Ebene 3 b wÃ=panœta KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene 3 b lÃ=ka PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 3 c wÃ= nistarta KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene 3 c bÃ=na�l KRYT PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ON 3 cR ‘al pÀn� ha=YRDN PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk ON 4 a wÃ=hay¯ KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene

59

4 b mi[n]=ha=na�l PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 4 c wÃ=˜at ha=‘›*r°bœm KonjV Konj PV Praep AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 4 cI lÃ=kalkil=ka PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Inf ePP 5 a wa=yilik KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 5 b wa=y°‘¹ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 5 b kÃ=dÀbar YHWH PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 5 c wa=yilik KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 5 d wa=yi$ib KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 5 d bÃ=na�l KRYT PV Präp CsVdet 3 gliedrig

2 Ebenen Sub ON

60

5 dR ‘al pÀn� ha=YRDN PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk ON 6 a wÃ=ha=‘›*r°bœm KonjV Konj AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 6 a l=› PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 6 a wÃ=ba¹ar KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 6 a bÃ=[h]a=buqr PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 6 b wÃ=la�m KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 6 b wÃ=ba¹ar KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 6 b bÃ=[h]a=‘arb PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 6 c wÃ=mi[n] ha=na�l KonjV Konj PV Praep AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 7 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene

61

7 a miq=qi†[†] yamœm PV Präp CsVidet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub Sub 7 b wa=yœba$ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 7 b ha=na�l AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 7 c l›(˜) hay¯ ModV 2 gliedrig Mod SK 1 Ebene 7 c bÃ=[h]a=˜ar† PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub

62

17,8-16 8 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 8 a dÀbar YHWH CsVdet 2 gliedrig Sub GN 1 Ebene 8 a ˜il-a(y)=w PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 8 aI l�=(˜)mur PV 2 gliedrig Präp Infcs 1 Ebene 9 bR lÃ=ºYDWN PV 2 gliedrig Präp ON 1 Ebene 9 c wÃ=ya$abta KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 9 d ˜i$$¯ ˜alman¯ AppVidet 2 gliedrig Sub Sub 1 Ebene 9 dI lÃ=kalk°l-i=ka PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Inf ePP 10 a wa=yaqum KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 10 b wa=yilik KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 10 c wa=yab›*(˜) KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene

63

10 c ˜il pat� ha=‘œr PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 10 d wÃ=hinni(h) KonjV 2 gliedrig Konj DK 1 Ebene 10 d ˜i$$¯ ˜alman¯ AppVidet 2 gliedrig Sub Sub 1 Ebene 10 e wa=yiqr¯(˜) KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 10 e ˜il-�=ha PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 10 f wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 10 g qÀ�œ n¯(˜) ModV 2 gliedrig Imp Mod 1 Ebene 10 g m‘a# maym CsVidet 2 gliedrig Sub Sub 1 Ebene 10 g bÃ=[h]a=k°ly PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 10 h wÃ=˜i$t¾ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 11 a wa=tilik KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene

64

11 aI la=qa�t PV 2 gliedrig Präp Infcs 1 Ebene 11 b wa=yiqr¯(˜) KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 11 b ˜il-�=ha PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 11 c wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 11 d liq�œ n¯(˜) ModV 2 gliedrig Imp Mod 1 Ebene 11 d l=œ PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 11 d p°t[t] la�m CsVidet 2 gliedrig Sub Sub 1 Ebene 11 d bÃ=yad-i=k PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 12 a wa=t›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 12 b YHWH ˜°l›*h�=ka AppVdet GN PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 12 c l=œ PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene

65

12 d mÃl›*(˜) kap[p] qam� CsVidet Sub CsVidet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub Sub 12 d wÃ=m‘a# $amn KonjV Konj CsVidet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub Sub 12 d bÃ=[h]a=†appa�t PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 12 e wÃ=hin[n°]=nœ KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen DK ePP 12 e $°naym ‘i†œm AttVidet 2 gliedrig Kard Sub 1 Ebene 12 f wÃ=b¯(˜)tœ KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene 12 g wÃ=‘À¹œtœ=hu(w) KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen SK ePP 12 g l=œ PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 12 g wÃ=lÃ=b°n=œ KonjV Konj PV Präp PronV 4 gliedrig

3 Ebenen Sub ePP

66

12 h wÃ=˜ÀkalnŸ*=hu(w) KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen SK ePP 12 i wa=matnŸ KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene 13 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 13 a ˜il-�=ha PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 13 b ˜al tœrÀ˜œ ModV 2 gliedrig Neg PK 1 Ebene 13 d kÃ=dÀbar-i=k PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 13 e l=œ PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 13 e mi$=$am[m] PV 2 gliedrig Präp AdV 1 Ebene 13 e ‘Ÿ*g¯ qÀ#anÄ¯ AttVidet 2 gliedrig Sub Adj 1 Ebene 13 e bÃ=[h]a=rœ(˜)$›*n¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Adv 13 f wÃ=h›†�(˜)t KonjV 2 gliedrig Konj SK

1 Ebene

67

13 f l=œ PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 13 g wÃ=l-a=k KonjV Konj PV 3 gliedrig 2 Ebenen Präp ePP 13 g wÃ= lÃ=b°n-i=k KonjV Konj PV Präp PronV 4 gliedrig 3 Ebenen Sub ePP 13 g bÃ=[h]a=˜a�r›*n¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Adv 14 a YHWH ˜°l›*h� YÅR˜L AppVdet GN CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub KN 14 b kad[d] ha=qam� CsVdet Sub AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 14 b l›(˜) tikl¯ ModV 2 gliedrig Neg PK 1 Ebene 14 c wÃ=†appa�t ha=$amn KonjV Konj CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 14 c l›(˜) ti�sar ModV 2 gliedrig Neg PK 1 Ebene 14 c ‘ad y›m PV 2 gliedrig 1 Ebene Präp Sub

68

14 c ‘al pÀn� ha=˜Àdam¯ PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 15 a wa=tilik KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 15 b wa=t°‘¹¾ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 15 b kÃ=dÀbar ˜LYHW PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub PN 15 c wa=t›(˜)k°l KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 15 c wa=hœ(˜) KonjV 2 gliedrig Konj sPP 1 Ebene 15 c wÃ=b�t-a=h KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 16 a ka[d] ha=qam� CsVdet Sub AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 16 a l›(˜) kalat¯ ModV 2 gliedrig Neg SK

1 Ebene

69

16 b wÃ=†appa�t ha=$amn KonjV Konj CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 16 b l›(˜) �asir ModV 2 gliedrig Neg SK 1 Ebene 16 b kÃ=dabar YHWH PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN bR bÃ=yad ˜LYHW PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub PN

70

Wortfügungen 17,17-24 17 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 17 a ˜a�Äar ha=dÀbarœm ha=˜ilÄ¾ PV Präp AttVdet AtkV AtkV 5 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub Atk DPron 17 b bin ha=˜i$$¯ ba‘lat ha=bayt CsVdet Sub AppVdet AtkV CsVdet Atk Sub Sub AtkV 6 gliedrig 4 Ebenen Atk Sub17 c wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 17 c �uly=› PronV 2 gliedrig Sub ePP 1 Ebene 17 c �azaq m(˜)›d GWV 2 gliedrig Adj GW 1 Ebene 17 d l›(˜) n›tÀr¯ ModV 2 gliedrig Neg SK 1 Ebene 17 d b=› PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 18 a wa=t›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 18 a ˜il ˜LYHW PV 2 gliedrig 1 Ebene Präp PN

71

18 b l=œ PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 18 c wa=l-a=k KonjV Konj PV 3 gliedrig 2 Ebenen Präp ePP 18 cV ˜œ$ ha=˜°l›*hœm CsVdet Sub AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 18 d ˜il-ay=[y] PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 18 dI lÃ=hazkœr PV 2 gliedrig Präp Inf 1 Ebene 18 dI1 ˜at ˜Àw›*n=œ PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 18 dI2 wÃ= lÃ=hamœt KonjV Konj PV 3 gliedrig 2 Ebenen Präp Inf 18 dI2 ˜at bœn=œ PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 19 a wa=y›(‘)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 19 a ˜il-�=ha PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 19 b l=œ PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene

72

19 b ‘at b°n-i=k PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 19 c wa=yiqqa�-i=hu(w) KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 19 c mi[n]=��q-a=h PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 19 d wa=ya‘l-i=hu(w) KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 19 d ˜il ha=‘Àlœ*yÄ¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 19 e wa=ya$k°*b-i=hu(w) KonjV Konj + PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK + ePP 19 e ‘al mi##at=o PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 20 a wa=yiqr¯(˜) KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 20 a ˜il YHWH PV 2 gliedrig Präp GN 1 Ebene 20 b wa=y›(‘)mir KonjV 2 gliedrig

1 Ebene Konj PK

73

20 cV YHWH ˜il›*h-ay=[y] AppVdet GN PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 20 c hÀ=gam FrWV 2 gliedrig FrPtk ModV 1 Ebene 20 c ‘al ha=˜alman¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 20 cR ‘imm-a=h PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 20 cI lÃ=hamœt PV 2 gliedrig Präp Inf 1 Ebene 20 cI ˜at b°n-a=h PV Präp PronV 2 gliedrig 1 Ebene Sub ePP 21 a wa=yitm›*did KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 21 a ‘al ha=yald PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 21 a $al›*$ pÀ‘amœm AppVidet 2 gliedrig Kard Sub 1 Ebene 21 b wa=yiqr¯(˜) KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 21 b ˜il YHWH PV 2 gliedrig Präp GN 1 Ebene

74

21 c wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 21 dV YHWH ˜il›*h-ay=[y] AppVdet GN PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 21 d ta$ub n¯(˜) ModjV 2 gliedrig PK Mod 1 Ebene 21 d nap$ ha=yald ha=z¾ CsVdet Sub AttVdet AtkV AtkV 5 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub Atk DPron 21 d ‘al qÀrb=› PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 22 a wa=yi$ma‘ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 22 a bÃ=q›l ˜LYHW PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub PN 22 b wa=ta$ub KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 22 b nap$ ha=yald CsVdet Sub + AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen AtkV Sub 22 b ‘al qÀrb=› PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP

75

22 c wa=yi�y KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 23 a wa=yiqqa� KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 23 a ˜at ha=yald PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 23 b wa=y›*rœ*d-i=hu(w) KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 23 b min ha=‘Àlœ*yÄ¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 23 b ha=bayt-a-h AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 23 c wa= yitt°n-i=hu(w) KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 23 c lÃ=˜imm=› PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 23 d wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK

1 Ebene

23 f b°n-i=k PronV 2 gliedrig Sub ePP

1 Ebene

76

24 a wa=t›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 24 a ha=˜i$$¯ AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 24 a ˜il ˜LYHW PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 24 c ˜œ$ ˜°l›*hœm CsVidet 2 gliedrig Sub Sub 1 Ebene 24 d wÃ=dÀbar YHWH KonjV Konj CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 24 d bÃ=pœ=ka PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP

77

18,1-16b 1 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 1 a yamœm rabbœm AttVidet 2 gliedrig Sub Adj 1 Ebene 1 b wÃ=dÀbar YHWH KonjV Konj CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 1 b ˜il ˜LYHW PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 1 b bÃ=[h]a=$an¯ ha=$Àlœ$œt PV Präp AttVdet AtkV AtkV 5 gliedrig 3 Ebenen AtK Sub Atk NumW 1 bI l�=(˜)mur PV 2 gliedrig Präp Infcs 1 Ebene 1 d ˜il ˜´˜B PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 1 e wÃ=˜itt°n-a(h) KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 1 e ‘al pÀn� ha=˜Àdam¯ PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 2 a wa=yilik KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene

78

2 aI lÃ=hi[r]ra˜›t PV 2 gliedrig Präp Infcs 1 Ebene 2 aI ˜il ˜´˜B PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 2 b wÃ=ha=ra‘ab KonjV 3 gliedrig Konj AtkV 2 Ebenen Atk Sub 2 b bÃ=¸MRWN PV 2 gliedrig Präp ON 1 Ebene 3 a wa=yiqr¯(˜) KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 3 a ˜il ‘BDYHW PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 3 aR ‘al ha=bayt PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 3 b wÃ=‘BDYHW KonjV 2 gliedrig Konj PN 1 Ebene 3 b ˜at YHWH PV 2 gliedrig Präp + GN 1 Ebene 4 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 4 aI bÃ=hakrœt PV 2 gliedrig Präp Infcs

1 Ebene

79

4 aI ˜at nÀbœ˜� YHWH PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 4 b wa=yiqqa� KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 4 b mi˜¯ nÀbœ*˜œm NumV 2 gliedrig NumW Sub 1 Ebene 4 c wa=ya�bœ˜-i=m KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 4 c �Àmi$Äœm ˜œ$ NumV 2 gliedrig NumW Sub 1 Ebene bÃ=[h]a=mÀ‘ar[r]¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 4 d wÃ=kilk°l-a=m KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Pron ePP 4 d wa=maym KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 5 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 5 a ˜il ‘BDYHW PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 5 b bÃ=[h]a=˜ar† PV Präp AtkV 3 gliedrig

2 Ebenen Atk Sub

80

5 b ˜il kul[l] ma‘yÀn� ha=maym PV Präp CsVdet Sub CsVdet Sub AtkV 5 gliedrig 4 Ebenen Atk Sub 5 b wÃ=˜il kul[l] ha=nÀ�Àlœm KonjV Konj PV Präp CsVdet Sub AtkV 5 gliedrig 4 Ebenen Atk Sub 5 d wÃ=nÃ�ayy¾ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 5 d wa=pard KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 5 e wÃ=l›(w˜) KonjV 2 gliedrig Konj Neg 1 Ebene 5 e mi[n]=ha=bÀhim¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 6 a wa=yÃ�all°qŸ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 6 a la=him PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 6 a ˜at ha=˜ar† PV Präp AtkV 3 gliedrig

2 Ebenen Atk Sub

81

6 aI lÃ=‘bur PV 2 gliedrig 1 Ebene Präp Infcs 6 aI b-a=h PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 6 b bÃ=dark ˜À�Äad PV Präp AttVidet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub Adj 6 b lÃ=badd=› PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 6 c wÃ=‘BDYHW KonjV 2 gliedrig Konj PN 1 Ebene 6 c bÃ=dark ˜À�Äad PV Präp AttVidet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub Adj 6 c lÃ=badd=› PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 7 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 7 a bÃ=[h]a=dark PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 7 b wÃ=hinni(h) KonjV 2 gliedrig Konj SDK 1 Ebene 7 b lÃ=qr¯(˜)t=› PV Präp + PronV 3 gliedrig

2 Ebenen Infcs + ePP

82

7 c wa=yakkœ*r-i=hu(w) KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 7 d wa=yippul KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 7 d ‘al pan-a(y)=w PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 7 e wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 7 f ha=˜att¯ ModV 3 gliedrig FrPtk sPP 2 Ebenen 7 f ˜Àd›*n=œ ˜LYHW AppVdet PronV PN 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 8 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 8 a l=› PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 8 d lÃ=˜Àd›*n�=ka PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 9 a wa=yo(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 9 c ˜at ‘abd=ka PV Präp PronV 3 gliedrig

2 Ebenen Sub ePP

83

9 c bÃ=yad ˜´˜B PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub PN 9 cI lÃ=hÀmœt-i=nœ PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Infcs ePP 10 a YHWH ˜°l›*h�=ka AppVdet GN PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 10 b wÃ=mamlak¯ KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 10 bR l›(˜) $ala� ModV 2 gliedrig Neg SK 1 Ebene 10 bR ˜Àd›*n=œ PronV 2 gliedrig Sub ePP 1 Ebene 10 bRI lÃ=baqqi$=ka PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebene Infcs ePP 10 c wÃ=˜amÀrŸ KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene 10 e wÃ=hi$bœ‘ KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene 10 e ˜at ha=mamlak¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig

2 Ebenen Atk Sub

84

10 e wÃ=˜at ha=g›y KonjV Konj PräpV Präp AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 10 f l›(˜) yim†a˜-ak=ka(h) ModV Neg PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 11 a wÃ=‘°tt-a(h) KonjV 2 gliedrig Konj TDK 1 Ebene 11 c lÃ=˜Àd›*n�=ka PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 12 a wÃ=hay¯ KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene 12 b mi[n]=˜itt-a=k PV Präp PronV 2 gliedrig 1 Ebene Präp ePP 12 c wÃ=rŸ� YHWH KonjV Konj CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 12 c yi¹¹a˜=ka PronV 2 gliedrig PK ePP 1 Ebene 12 d l›(˜) ˜id°‘ ModV 2 gliedrig Neg PK 1 Ebene 12 e wÃ=b¯(˜)tœ KonjV 2 gliedrig Konj SK

1 Ebene

85

12 eI lÃ=haggœd PV 2 gliedrig Präp Infcs 1 Ebene 12 eI lÃ=˜´˜B PV 2 gliedrig Präp Sub 1 Ebene 12 f wÃ=l›(˜) KonjV 2 gliedrig Konj Neg 1 Ebene 12 f yim†a˜=ka PronV 2 gliedrig SK ePP 1 Ebene 12 g wÃ=hÀrag-a=nœ KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen SK ePP 12 h wÃ=‘abd=ka KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 12 h ˜at YHWH PV 2 gliedrig Präp GN 1 Ebene 12 h min=nÀ‘Ÿ*r-ay=[y] PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 13 a hÀ=l›(˜) ModV 2 gliedrig FrPtk Neg 1 Ebene 13 a lÃ=˜Àd›*n=œ PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 13 bI bÃ=hrug PV 2 gliedrig Präp Infcs

1 Ebene

86

13 c ˜at nÀbœ˜� YHWH PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 13 c wa=˜a�bœ*(˜) KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 13 c min=nÀbœ˜� YHWH PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 13 c mi˜¯ ˜œ$ NumV 2 gliedrig NumW Sub 1 Ebene 13 c �Àmi$Äœm �Àmi$Äœm ˜œ$ NumV 3 gliedrig NumW NumW Sub 1 Ebene (distributiv) 13 c bÃ=[h]a=mÀ‘ar[r]¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 13 d wa=˜Ãkalk°l-i=m KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 13 d wa=maym KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 14 a wÃ=‘°tt-a(h) KonjV 2 gliedrig Konj TDK 1 Ebene 14 c lÃ=˜Àd›*n�=ka PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 14 e wÃ=hÀrag-a=nœ KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen SK ePP

87

15 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 15 b YHWH †Àba˜›t AppVdet 2 gliedrig GN Sub 1 Ebene 15 bR lÃ=pan-a(y)=w PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 15 c ha=y›m AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 15 c ˜il-a(y)=w PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 16 a wa=yilik KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 16 a lÃ=qr¯(˜)t ˜´˜B PV PV PN 3 gliedrig 2 Ebenen Präp Infcs 16 b wa=yaggid KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 16 b l=› PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene

88

Wortfügungen 18,16c-25 16 c wa=yilik KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 16 c lÃ=qr¯(˜)t ˜LYHW PV PräpK PN 3 gliedrig Präp Infcs 2 Ebenen 17 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 17 aI kÃ=r˜›t PV 2 gliedrig Präp Infcs 1 Ebene 17 aI ˜at ˜LYHW PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 17 b wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 17 b ˜il-a(y)=w PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 17 c ha=˜att¯ ModV 3 gliedrig FrPtk sPP 2 Ebenen 17 c ‘›*kir YÅR˜L CsVdet 2 gliedrig Sub KN 1 Ebene 18 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 18 b l›(˜) ‘akartœ ModV 2 gliedrig Neg SK 1 Ebene

89

18 b ãt YÅR˜L PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 18 c wÃ=b�t ãbœ=ka KonjV Konj CsVdet Sub PronV 4 gliedrig 3 Ebenen Sub ePP 18 cI bÃ=‘zub=kim PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Infcs ePP 18 cI ãt mi†w›*t YHWH PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 18 d wa=tilik KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 18 d ã�ÄÀr� ha=bÀ‘alœm PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 19 a wÃ=‘°tt-a(h) KonjV 2 gliedrig Konj TDK 1 Ebene 19 b ˜il-ay=[y] PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 19 b ãt kul[l] YÅR˜L PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub KN

90

19 b ˜il har[r] ha=KRML PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk ON i19 b wÃ=ãt nÀbœ˜� ha=ba‘l

ãrba‘ mi˜›t wÃ=�Àmi$Äœm KonjV

Konj PV Präp NumV CsVdet NumW NumW KonjV Sub AtkV Konj NumW 9 gliedrig 5 Ebenen Atk Sub i19 b wÃ=nÀbœ˜� ha=˜À$ir¯ ãrba‘ mi˜›t KonjV Konj NumV CsVdet NumW NumW Sub AtkV 6 gliedrig 4 Ebenen Atk Sub i19 b $ul�¯n ˜YZBL CsVdet 2 gliedrig Sub PN 1 Ebene 20 a wa=yi$la� KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 20 a bÃ=kul[l] bÀn� YÅR˜L PV Präp CsVdet Sub CsVdet 4 gliedrig 3 Ebenen Sub PN 20 b wa=yiqbu† KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene

91

20 b ˜at ha=nÀbœ˜œm PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 20 b ˜il har[r] ha=KRML PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 21 a wa=yigga$ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 21 a ˜il kul[l] ha=‘am[m] PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 21 b wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 21 c ‘ad matay PV 2 gliedrig Präp FrPron 1 Ebene 21 c ‘al $°tt� ha=sÀ‘ipÄœm PV Präp NumV NumW AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 21 d ha=˜°l›*hœm AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 21 e ˜a�ÄÀr-a(y)=w PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene

92

21 f ha=ba‘l AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 21 g ˜a�ÄÀr-a(y)=w PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 21 h wÃ=l›(˜) KonjV 2 gliedrig Konj Neg 1 Ebene 21 h ha=‘am[m] AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 21 h ˜›*t=› PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 22 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 22 a ˜il ha=‘am[m] PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 22 b nabœ(˜) lÃ=YHWH CsVdet Sub PräpV 3 gliedrig 2 Ebenen Präp GN 22 b lÃ=badd=œ PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 22 c wÃ=nÀbœ˜� ha=ba‘l KonjV Konj CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub

93

22 c ˜arba‘ mi˜›t wÃ=�Àmi$Äœm ˜œ$ NumV NumV Sub NumV KonjV 5 gliedrig 3 Ebenen NumV NumV Konj NumW 23 a wÃ=yitt°nŸ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 23 a la=nŸ PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 23 a $°naym par[r]œm NumV 2 gliedrig Num Sub 1 Ebene 23 b wÃ=yib�ÀrŸ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 23 b la=him PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 23 b ha=par[r] ha=˜À�Äad AttVdet AtkV AtkV 4 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub Atk NumW 23 c wÃ=yÃnatt°�Ÿ*=hu(w) KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 23 d wÃ=ya¹œmŸ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 23 d ‘al ha=‘i†œm PV Präp AtkV 3 gliedrig

2 Ebenen Atk Sub

94

23 e wÃ=˜i$ KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 23 e l›(˜) ya¹œmŸ ModV 2 gliedrig Neg PK 1 Ebene 23 f wÃ=˜Ànœ KonjV 2 gliedrig Konj + sPP 1 Ebene 23 f ˜at ha=par[r] ha=˜À�Äad PV Präp AttVdet AtkV AtkV 5 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub Atk NumW 23 g wÃ=natattœ KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene 23 g ‘al ha=‘i†œm PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 23 h wÃ=˜i$ KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 23 h l›(˜) ˜a¹œm ModV 2 gliedrig Neg PK 1 Ebene 24 a wÃ=qar¯(˜)tim KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene 24 a bÃ=$im ˜°l›*h�=kim PV Präp CsVdet Sub PronV 4 gliedrig

3 Ebenen Sub ePP

95

24 b wÃ=˜Ànœ KonjV 2 gliedrig Konj sPP 1 Ebene 24 b bÃ=$im YHWH PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 24 c wÃ=hay¯ KonjV 2 gliedrig Konj SK 1 Ebene 24 dP ha=˜°l›*hœm AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 24 dPR bÃ=[h]a=˜i$ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 24 d ha=˜°l›*hœm AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 24 e wa=y°‘n KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 24 e kul[l] ha=‘am[m] CsVdet Sub AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 24 f wa=y›(˜)m°rŸ KonjV 2 gliedrig Konj + PK 1 Ebene 24 g ha=dabar AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 25 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene

96

25 a lÃ=nÀbœ˜� ha=ba‘l PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 25 b la=kim PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 25 b ha=par[r] ha=˜À�Äad AttVdet AtkV AtkV 4 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub Atk NumW 25 c wÃ=‘¹Ÿ KonjV 2 gliedrig Konj Imp 1 Ebene 25 d ha=rabbœm AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 25 e wÃ=qir˜Ÿ KonjV 2 gliedrig Konj Imp 1 Ebene 25 e bÃ=$im ˜°l›*h�=kim PV Präp CsVdet Sub PronV 4 gliedrig 3 Ebenen Sub ePP 25 f wÃ=˜i$ KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 25 f l›(˜) ta¹œmŸ ModV 2 gliedrig Neg PK 1 Ebene

97

18,26-40 26 a wa=yiq[qÀ]�Ÿ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 26 a ˜at ha=par[r] PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 26 aR la=him PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 26 b wa=y°‘¹Ÿ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 26 c wa=yiqrÀ˜Ÿ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 26 c bÃ=$im ha=ba‘l PV Präp CsVidet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 26 c mi[n]=ha=buqr PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 26 c wÃ=‘ad ha=†uhraym KonjV Konj PV Präp AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 26 cI l�=(˜)mur PV 2 gliedrig Präp Infcs 1 Ebene

98

26 dV ha=ba‘l AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 26 d ‘ni=nŸ PronV 2 gliedrig Imp ePP 1 Ebene 26 e wÃ=˜�n KonjV 2 gliedrig Konj Mod 1 Ebene 26 f wÃ=˜�n KonjV 2 gliedrig Konj Mod 1 Ebene 26 g wa=yÃpass°�Ÿ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 26 g ‘al ha=mizb°� PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 27 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 27 a bÃ=[h]a=†uhraym PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 27 b wa=yÃhattil KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 27 b ba=him PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 27 c wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK

1 Ebene

99

27 d bÃ=q›l gadu(w)l PV Präp AttVidet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub Adj 27 g l=› PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 27 h l=› PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 27 j wÃ=yœ*qa† KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 28 a wa=yiqrÀ˜Ÿ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 28 a bÃ=q›l gadu(w)l PV Präp AttVidet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub Adj 28 b wa=yitg›*dÀdŸ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 28 b kÃ=mi$pa#-a=m PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 28 b bÃ=[h]a=�Àrab›t PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub

100

28 b wÃ=bÃ=[h]a=rÆma�œm KonjV Konj PV Präp AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 28 bI ‘ad $puk dam PV Präp CsVidet 3 gliedrig 2 Ebenen Infcs Sub 28 bI ‘Àl-�=him PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 29 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 29 aI kÃ=‘bur ha=†uhraym PV Präp CsVdet (substant.)Infcs AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 29 b wa=yitnabb°˜Ÿ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 29 bI ‘ad lÃ=‘l›t ha=min�¯ PV Präp PV Präp CsVdet (substant.)Infcs AtkV 5 gliedrig 4 Ebenen Atk Sub 29 c wÃ=˜�n KonjV 2 gliedrig Konj Mod 1 Ebene 29 d wÃ=˜�n KonjV 2 gliedrig Konj Mod 1 Ebene

101

29 e wÃ=˜�n KonjV 2 gliedrig Konj + Mod 1 Ebene 30 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 30 a lÃ=kul[l] ha=‘am[m] PV Präp CsVidet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 30 b ˜il-ay=[y] PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 30 c wa=yig[gÀ]$Ÿ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 30 c kul[l] ha=‘am[m] CsVdet Sub AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 30 c ˜il-a(y)=w PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 30 d wa=yÃrapp�(˜) KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 30 d ˜at mizb°� YHWH ha=harŸs PV Präp AttVdet CsVdet AtkV 5 gliedrig 3 Ebenen Sub GN Atk Sub 31 a wa=yiqqa� KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene

102

31 a $°tt�m ‘À¹r�(h) ˜Àbanœm AppVidet Kard CsVidet 3 gliedrig 2 Ebenen Kard Sub 31 a kÃ=mispar $°bÀ#� bÀn� Y‘QB PV Präp CsVdet Sub CsVdet Sub CsVdet 5 gliedrig 4 Ebenen Sub PN 31 aR dÀbar YHWH CsVdet 2 gliedrig 1 Ebene Sub GN 31 aR ˜il-a(y)=w PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 31 aRI l�=(˜)mur PV 2 gliedrig Präp Infcs 1 Ebene 31 b $°m-i=ka PronV 2 gliedrig Sub ePP 1 Ebene 32 a wa=yibn¾ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 32 a ˜at ha=˜Àbanœm PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 32 a bÃ=$im YHWH PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 32 b wa=y°‘¹ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene

103

32 b kÃ=b�t s¯(˜)taym zar‘ PV Präp CsVidet Sub AttVidet 4 gliedrig 3 Ebenen Sub Sub 32 b sabœb lÃ=[h]a=mizb°� CsVdet(Substitut) Sub PV Präp AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 33 a wa=y°‘ruk KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 33 a ˜at ha=‘i†œm PV Präp AtkV 3 gliedrig Atk Sub 2 Ebenen 33 b wa=yÃnatt°� KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 33 b ˜at ha=par[r] PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 33 c wa=ya¹im KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 33 c ‘al ha=‘i†œm PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 34 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene

104

34 b ˜arba‘¯ kaddœm maym NumV NumV Sub 3 gliedrig 2 Ebenen NumW Sub 34 c wÃ=yi†ÆqŸ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 34 c ‘al ha=‘›*l¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 34 c wÃ=‘al ha=‘i†œm KonjV Konj PV Präp AtkV 4 gliedrig 4 Ebenen Atk Sub 34 d wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 34 f wa=yi$nŸ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 34 g wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 34 i wa=yÃ$alli$Ÿ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 35 a wa=yil°kŸ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 35 a ha=maym AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene

105

35 a sabœb lÃ=[h]a=mizb°� CsVdet(Substitut) Sub PV Präp AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 35 b wÃ=gam KonjV 2 gliedrig Konj Mod 1 Ebene 35 b ˜at ha=tÀ‘al¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 36 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 36 aI bÃ=‘l›t ha min�¯ PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 36 b wa=yigga$ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 36 b ˜LYHW ha=nabœ(˜) AppVdet Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 36 c wa=y›(˜)m°r KonjV 2 gliedrig 1 Ebene Konj PK 36 dV YHWH ˜°l›*h� ˜BRHM Yº´Q

wÃ=YÅR˜L AppVdet

GN CsV det Sub PN PN KonjV 6 gliedrig 3 Ebenen Konj PN

106

36 d ha=y›m AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 36 e bÃ=YÅR˜L PV 2 gliedrig Präp KN 1 Ebene 36 f wÃ=˜Ànœ KonjV 2 gliedrig Konj sPP 1 Ebene 36 f ‘abd-i=ka PronV 2 gliedrig Pron ePP 1 Ebene 36 g wÃ=bÃ=dÀbar�=ka KonjV Konj PV Präp PronV 4 gliedrig 3 Ebenen Sub ePP 36 g ˜at kul[l] ha=dÀbarœm ha=˜ilÄ¾ PV Präp CsVdet Sub AttVdet AtkV AtkV 6 gliedrig 4 Ebenen Atk Sub Atk DPron 37 a ‘ni=nœ PronV 2 gliedrig Sub ePP 1 Ebene 37 b ‘ni=nœ PronV 2 gliedrig Imp ePP 1 Ebene 37 c wÃ=yid°‘Ÿ KonjV 2 gliedrig 1 Ebene Konj PK

107

37 c ha=‘am[m] ha=z¾ AttVdet AtkV AtkV 4 gliedrig 2 Ebenen Atk + Sub Atk Dpron 37 d ha=˜°l›*hœm AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 37 e wÃ=ãtt¯ KonjV 2 gliedrig Konj sPP 1 Ebene 37 e ãt libb-a=m PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 38 a wa=tippul KonjV 2 gliedrig 1 Ebene Konj PK 38 a ˜i$ YHWH CsVdet 2 gliedrig Sub GN 1 Ebene 38 b wa=t›(˜)k°l KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 38 b ãt ha=‘›*l¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 38 b wÃ=ãt ha=‘i†œm KonjV Konj PV Präp AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 38 b wÃ=ãt ha=˜Àbanœm KonjV Konj PV Präp AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub

108

38 b wÃ=˜at ha=‘apar KonjV Konj PV Präp AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 38 c wÃ=˜at ha=maym KonjV Konj PV Präp AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 38 cR bÃ=[h]a=tÀ‘al¯ PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 38 a wa=y°r˜ KonjV 2 gliedrig 1 Ebene Konj PK 39 a kul[l] ha=‘am[m] CsVdet Präp AtkV 3 gliedrig Atk Sub 2 Ebenen 39 b wa=yippÆlŸ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 39 b ‘al pÀn�=him PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub + ePP 39 c wa=y›(˜)m°rŸ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 39 d ha=˜°l›*hœm AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 39 e ha=˜°l›*hœm AtkV 2 gliedrig 1 Ebene Atk Sub

109

40 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 40 a la=him PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 40 b ˜at nÀbœ˜� ha=ba‘l PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 40 c ˜al yimmali# ModV 2 gliedrig Neg PK 1 Ebene 40 c mi[n]=him PV 2 gliedrig Präp ePP 1 Ebene 40 d wa=yitpÆ¹Ÿ=m KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 40 e wa=y›rœ*d-i=m KonjV Konj + PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP 40 e ˜il na�l QY¸WN PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ON 40 f wa=yi$�¯#-i=m KonjV Konj PronV 3 gliedrig 2 Ebenen PK ePP

110

18,41-46 41 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 41 a lÃ=˜´˜B PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 41 d wÃ=$t�(h) KonjV 2 gliedrig Konj Imp 1 Ebene 41 e q›l hÀm›n ha=ga$m CsVdet Sub CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 42 a wa=y°‘l¾ KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 42 aI1 lÃ=˜kul PV 2 gliedrig Präp Infcs 1 Ebene 42 aI2 wÃ=lÃ=$t›t KonjV Konj PV 3 gliedrig 2 Ebenen Präp Infcs 42 b wÃ=˜LYHW KonjV 2 gliedrig Konj PN 1 Ebene 42 b ˜il r›(˜)$ ha=KRML PV Präp CsVdet Sub AtkV 4 gliedrig 3 Ebenen Atk Sub 42 c wa=yighar KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene

111

42 d wa=ya¹im KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 42 d pan-a(y)=w PronV 2 gliedrig Sub ePP 1 Ebene 42 d b�n bÀrk-a=w PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 43 a wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 43 a ˜il na‘r=› PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Sub ePP 43 b ‘l�(h) n¯(˜) ModV 2 gliedrig Imp ModV 1 Ebene 43 c dark yam[m] CsVidet 2 gliedrig Sub Sub 1 Ebene 43 d wa=y°‘l KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 43 e wa=yabbi# KonjV 2 gliedrig Konj + PK 1 Ebene 43 f wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 43 h wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig 1 Ebene Konj PK 43 i $ab‘ pÀ‘amœm NumV 2 gliedrig NumW Sub 1 Ebene

112

44 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 44 a bÃ=[h]a=$Àbœ*‘œt PV Präp AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Ord 44 b wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 44 c ‘¯b qÀ#anÄ¯ AttV 2 gliedrig Sub Adj 1 Ebene 44 c kÃ=kap[p] ˜œ$ PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub Sub 44 c miy=yam[m] PV 2 gliedrig Präp Sub 1 Ebene 44 c ga$m gadu(w)l AttVidet 2 gliedrig Sub Adj 1 Ebene 44 d wa=y›(˜)mir KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 44 f ˜il ˜´˜B PV 2 gliedrig Präp PN 1 Ebene 44 h wa=rid KonjV 2 gliedrig Konj Imp 1 Ebene 44 i wÃ=l›(˜) y°‘†ur=ka(h) KonjV Konj ModV Mod PronV 4 gliedrig 3 Ebenen PK ePP

113

44 i ha=ga$m AtkV 2 gliedrig Atk Sub 1 Ebene 45 a wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 45 a ‘ad k›(h) wÃ=‘ad k›(h) KonjV PV Konj PV 5 gliedrig 2 Ebenen Präp Dpron Präp Dpron 45 b wÃ=ha=$amaym KonjV Konj AtkV 3 gliedrig 2 Ebenen Atk Sub 45 b wÃ=rŸ� KonjV 2 gliedrig Konj Sub 1 Ebene 45 c wa=y°hy KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 45 c ga$m gadu(w)l AttVidet 2 gliedrig Sub Adj 1 Ebene 45 d wa=yirkab KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 45 e wa=yilik KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 46 a wÃ=yad YHWH KonjV Konj CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub GN 46 a ˜il ˜LYHW PV 2 gliedrig Präp + PN

1 Ebene

114

46 b wa=yÃ$annis KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 46 b mutn-a(y)=w PronV 2 gliedrig Sub ePP 1 Ebene 46 c wa=yaru† KonjV 2 gliedrig Konj PK 1 Ebene 46 c lÃ=pÀn� ˜´˜B PV Präp CsVdet 3 gliedrig 2 Ebenen Sub PN 46 cI ‘ad b›*˜=ka(h) PV Präp PronV 3 gliedrig 2 Ebenen Infcs ePP

115

Tabelle 5 - Satzfügung 17,1

Konjunktion/Verbformation Satzart Prädikat Handlung Rede

Tempus Zeitlage

Sach verhalt

Aktions art1 Satzfügung 1.Sy Weitere Elemente der

phorischen Satzfügung 1a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS

˜LYHW ha=T¸B-œ mit=T¸BY GL‘D

1b NS3,11 �ay[y] GgW-gl HS/"2.Sy" zu 1a YHWH ˜°l›*h� YÅR˜L

1bR VS3,2 ‘MD x-qatal GgW-gl generell durativ RelS zu1b/ "2.Sy" zu 1a

gM-1cs 1Sy aus 1a

ePP3ms 1.Sy aus 1b

1c VNS1,2 yihy¾ ha=$anœm ha=˜ilÄ¾

Zuk-nz generell durativ HS/"2.Sy" zu 1a #al[l] wÃ=ma#ar

1d VNS1,2 [P aus 1c] Konj2 Zuk-nz ind punktuell exczeptiv HS zu 1c/"2.Sy" zu 1a

[1.Sy aus 1c] ePP1cs 1.Sy aus 1a

17,2-7


Tempus Zeitlage

Sach verhalt

Aktions- art

Satzfügung 1.Sy Weitere Elemente der phorischen Satzfügung

2a VNS 2,11

wa=y°hy ˜il-a(y)=w

Vgh-nz ind punktuell HS dÀbar YHWH ePP3ms [Ø]

2aI VS6,2 ˜MR l˙=Inf cs C-explikativ zu 2a [1.Sy aus 2a] 3a VS3,2 HLK Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 2aI 6.Sy [Ø]

1 "Mit Aktionsart wird die Art und Weise bezeichnet, wie das durch ein Verb bezeichnete Geschehen abläuft [...]. Eindeutige Abgrenzungen sind manchmal nur schwer [!]

durchzuführen". Unterscheidungen werden getroffen hinsichtlich Grad/Intensität (intensiv), Wiederholung (iterativ), zeitlicher Verlaufsweise (perfektiv: inchoativ - resultativ; punktuell; durativ). Duden, Grammatik 90-91.

Das Zeitverhältnis eines NeS wird bestimmt durch den Vergleich mit dem HS, bei einem HS im Handlungskontext durch Vergleich mit dem vorausgehenden HS, bei einem HS im Redekontext zusätzlich durch die Relation zur Sprechergegenwart. (HÄUSL (1993) 144).

116

3b VS3,2 PNY w˙1=qatal Zuk-nz durativ HS/"2.Sy" zu 2aI gM-2ms+Adn lÃ=ka ePP3ms aus 2a

3c VS4,1 ÅTR w˙1=qatal Zuk-nz durativ HS/"2.Sy" zu 2aI gM-2ms ePP3ms aus 2a

3cR NS2,11 ‘al pÀn� ha=YRDN

Ggw-gl RelS zu3c / "2.Sy" zu 2aI

˜À$r C-loc aus 3c

4a VS2,1_1 HYH w˙1=qatal Zuk-nz ind durativ HS/"2.Sy" zu 2aI 4b VS4,1 ¸TY x-yiqtol LF Zuk-nz generell durativ HS/"2.Sy" zu 2aI gM-2ms

ePP3ms aus 2a Adn-2.Sy C-lok aus 3c

4c VS4,3 ºWY Konj1+ x-qatal

Vgh-vz ind punktuell HS/"2.Sy" zu 2aI gM-1cs 1.Sy aus 2a

4cI VS4,1 KŸL l˙= Inf cs Zuk-nz generell durativ 7.Sy2/fin NeS zu 4c/"2.Sy" zu 2aI

[1.Sy] 1.Sy aus 4c 1.Sy aus 2a

C-lok C-lok aus 3c/ ePP2ms ePP3ms aus 2a

5a VS3,2 HLK wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 2a

5b VS4,1 ‘ÅY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 2a

5c VS3,2 HLK wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 2a

5d VS3,1 Y¸B wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 2a

5.Sy C-loc aus 3c

5dR NS2,11 ‘al pÀn� ha=YRDN

Ggw-gl RelS zu 5d ˜À$r 5.Sy aus 5d

6a NS4,1= VS6,1

m°bœ˜œm Konj1+x+ qōtel

Ggw-gl generell iterativ durativ

NeS/ mod CirS zu 5d

ha=‘›*r°bœm 2.Sy aus 4c

3.Sy gM-3ms aus 5d ePP3ms aus 2a

6b NS4,1 [P aus 6a] Konj1 Ggw-gl generell iterativ durativ

NeS/ mod CirS zu 5d

[1.Sy aus 6a]

6c VS4,1 ¸TY Konj1 + x-yiqtol LF

Ggw-gl generell iterativ durativ

HS gM-3ms ePP3ms aus 2a

Adn-2.Sy 5.Sy aus 5d

7a VS2,1_1 HYY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS 7b VS2,1 YB¸ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ha=na�l 7c VNS2,13 hay¯ bÃ=

[h]a=˜ar† Konj5,2+ Neg Vgh-nz generell durativ kaus NeS zu 7b ga$m

2 PV mit Inf bei funktionalisiertem Vb. Vgl. HÄUSL (1993) 322.

117

17,8-16 Konjunktion/Verbformation

Satzart Prädikat Handlung Rede

Tempus Zeitlage

Sach- verhalt

Aktions- art Satzfügung 1.Sy

Weitere Elemente der phorischen Satzfügung

8a VNS 2,11

wa=y°hy ˜il-a(y)=w

Vgh-nz ind punktuell HS dÀbar YHWH ePP3ms [Ø]

8aI VS6,2 ˜MR l˙= Inf cs C-explik zu 8a [1.Sy aus 8a] 9a VS3,2 QŸM Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy"zu 8aI 9b VS3,2 HLK Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy"zu 8aI 9bR NS

2,11 lÃ= ºYDWN

NS GgW-gl RelS zu9b/ "2.Sy"zu 8aI

˜À$r 6.Sy aus 9b

9c VS3,1 Y¸B w˙1=qatal Zuk-nz punktuell HS/ "2.Sy"zu 8aI

gM-2ms ePP3ms aus 8a

5.Sy 6.Sy aus 9b

9d DVS4,3 ºWY SDK+qatal Vgh-vz ind punktuell HS/ "2.Sy"zu 8a

gM-1cs 1.Sy aus 8a

C-lok 6.Sy aus 9b

9dl VS4,1 KŸL l˙= Inf cs generell iterativ/ durativ

7.Sy zu 9d/ "2.Sy"zu 8aI

[1.Sy] 2.Sy aus 9d ?

ePP2ms gM-2ms aus 9c ePP3ms aus 8a

10a VS3,2 QŸM wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 8a

10b VS3,2 HLK wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 8a

6.Sy 6.Sy aus 9b

10c VS3,2 B›˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 8a

10d DNS4,2= DVS4,1

mÃq›*$°$t Konj1+SDK+ qōtel

GgW-gl ind durativ HS ˜i$$¯ ˜alman¯ C-lok 6.Sy aus 10c

10e VS4,2 QR˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 8a

ePP3fs 1.Sy aus 10d

10f VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 8a

10g VS6,1 LQ´ Imp+ Mod3 Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy"zu 10f 3.Sy 1.Sy aus 10f ePP3ms aus 8a

10h VS4,1 ¸TY Konj1= yiqtol LF

Zuk-nz generell iterativ/ durativ

fin CirS/ "2.Sy"zu 10f

gM-1cs ePP3ms aus 8a

11a VS3,3 HLK wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3fs 1.Sy aus 10d

118

11 aI

VS6,1 LQ´ l˙= Inf cs Vgh-nz ind punktuell 7.Sy zu 11a [1.Sy] gM-3fs aus 11a 1.Sy aus 10d

[2.Sy] 2.Sy aus10g [3.Sy] 3.Sy aus 10g

11b VS4,2 QR˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 8a

ePP3fs 1.Sy aus 10d

11c VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms ePP3ms aus 8a

[3.Sy] 1.Sy aus 10d

11d VS6,1 LQ´ Imp+ Mod3 punktuell HS/"2.Sy"zu 11c ePP1cs ePP3ms aus 8a/ ePP2fs 1.Sy aus 10d

12a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3fs 1.Sy aus 10d

12b NS3,11 �ay[y] GgW-gl HS/"2.Sy"zu 12a YHWH ˜°l›*h�=ka ePP2ms ePP3ms aus 8a

12c ExNS+ 2,13

l=œ Konj5,2 ExPtk

GgW-gl kond NeS/ "2.Sy"zu 12a

ma‘›g

12d ExNS+ 2,13

bÃ=[h]a= †appa�t

Konj2 GgW-gl kond NeS zu 2c/ "2.Sy"zu12a

mÃl›*(˜) kap[p] qam� wÃ=m‘a# $amn

12e DNS4,2= DVS4,1

mÃq›*$°$t Konj1+ WDK+qōtel

GgW-gl ind durativ HS/"2.Sy"zu 12a ePP1cs 1.Sy aus 10d

12f VS3,2 B›˜ w˙1=qatal Zuk-nz ind punktuell HS/"2.Sy"zu 12a gM-1cs 1.Sy aus 10d

12g VS6,1 ‘ÅY w˙1=qatal Zuk-nz ind punktuell HS/"2.Sy"zu 12a gM-1cs 1.Sy aus 10d

ePP3ms 1.Sy aus 12d/ ePP1cs 1.Sy aus 10d

12h VS4,1 ˜KL w˙1=qatal Zuk-nz ind punktuell HS/"2.Sy"zu 12a gM-1cpl 3.Sy aus 12g

ePP3ms 1.Sy aus 12d

12i VS2,1 MŸT w˙1=qatal Zuk-nz HS/"2.Sy"zu 12a gM-1cpl 3.Sy aus 12g

13a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW 3.Sy 1.Sy aus 10d 13b VS4,1 YR˜ Neg+ yiqtol Zuk-nz durativ HS/"2.Sy"zu 13a gM-2fs

3.Sy aus 13a

13c VS3,2 B›˜ Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy"zu 13a [2.Sy 12e-12i] ePP2fs 1.Sy aus 10d

119

13d VS4,1 ‘ÅY Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy"zu 13a ePP2fs 3.Sy aus 13a 1.Sy aus 10d

13e VS6,1 ‘ÅY Mod4+Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy"zu 13a ePP1cs 1.Sy aus 13a C-lok [6.Sy] aus 12f

13f VS6,1 Yº˜ w˙1=qatal Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy"zu 13a gM-2fs 3.Sy aus 13a

3.Sy 1.Sy aus 13a [2.Sy] 2.Sy aus 13e

13g VS6,1 ‘ÅY Konj2+ x+yiqtol

Zuk-nz punktuell HS adversativ /"2.Sy"zu 13a

gM-2fs 3.Sy aus 13a

3.Sy 3.Sy aus 12g ePP2fs 1.Sy aus 10d

14a VS6,2 ˜MR Konj3+x+ qatal

GgW-gl ind punktuell kaus HS "2.Sy"zu 13a

YHWH ˜°l›*h� YÅR˜L

14b VS2,1 KLY x+Neg+ yiqtol LF

Zuk-nz generell durativ HS/"2.Sy"zu 14a/ "2.Sy"zu 13a

kad[d] ha=qam�

14c VS1,1 ´SR Konj1+x+ Neg+ yiqtol

Zuk-nz generell durativ HS/"2.Sy"zu 14a/ "2.Sy"zu13a

†appa�t ha=$amn C-temp i14c

i14c VS6,4 NTN Inf Zuk-nz ind punktuell InfS zu C-temp aus 14c?

YHWH

15a VS3,2 HLK wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3fs 1.Sy aus 10d

15b VS4,1 ‘ÅY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3fs 1.Sy aus 10d

[2.Sy] =13e-i!4c C-komp/rel 13e-i14c

15c VS4,1 ˜KL wa1=yiqtol Vgh-nz ind durativ HS hŸ(˜) wa=hœ(˜) wÃ=b�t-a=h

sPP 3ms 3.Sy aus 13g sPP 3fs 1.Sy aus 10d ePP3fs 1.Sy aus 10d

16a VS2,1 KLY x+Neg+ qatal

Vgh-nz generell resultativ HS kad[d] ha=qam� 1.Sy aus 14b

16b VS1,1 ´SR Konj1+x+ Neg+ qatal

Vgh-nz generell resultativ HS †appa�t ha=$amn 1.Sy aus 14c

16 bR

VS6,1 DBR Vgh-vz ind punktuell RelS zu C-komp/rel aus 16b

gM 3ms C-komp/rel aus 16b

˜À$r C-komp/rel aus 16b [3.Sy] 1.Sy aus 10d ?

120

17,17-24


Tempus Zeitlage

Sach- verhalt

Aktions- art

Satzfügung 1.Sy Weitere Elemente der phorischen Satzfügung

17a VS2,1_1 HYY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Syaus 17b

17b VS2,1 ´LY qatal-x Vgh-nz ind HS bin ha=˜i$$¯ ba‘lat ha=bayt

17c VNS 3,11

wa=y°hy �azaq

Vgh-nz ind punktuell HS �uly=› ePP3ms 1.Sy aus 17b

17d VS2,1 pass/ VS1,1 akt

YTR x+Neg +qatal Vgh-nz ind punktuell temp NeS nÀ$am¯ ePP3ms 1.Sy aus 17b

18a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3fs 1.Sy aus 17b

18b NS2,11 l=œ GgW-gl HS/"2.Sy" zu 18a mah ePP1cs 1.Sy aus 17b

18c NS2,11 wa=l-a=k Konj1+NS GgW-gl HS/"2.Sy" zu 18a [1.Sy aus 18b] ePP2ms 3.Sy aus 18a

18cV AnrS -- Vok Vok/"2.Sy" zu 18a 18d VS3,2 B›˜ qatal-x Vgh-nz ind punktuell HS/"2.Sy"zu 18a gM-2ms 18cV

3.Sy aus 18a ePP1cs gM-3fs aus 18a

1.Sy aus 17b 18dI1 VS4,1 ZKR l˙=Inf cs Zuk-nz ind punktuell fin NeS zu 18d/

"2.Sy"zu 18a ePP1cs

gM-3fs aus 18a 1.Sy aus 17b

18dI2 VS4,1 MŸT Konj1+ l˙=Inf cs

Zuk-nz ind punktuell fin NeS zu 18d/ "2.Sy"zu 18a

ePP1cs gM-3fs aus 18a

1.Sy aus 17b 19a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms

3.Sy aus 18a ePP3fs gM-3fs aus 18a

1.Sy aus 17b 19b VS6,1 NTN Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy"zu 19a ePP1cs gM-3ms aus

19a 1.Sy aus 18a/ ePP2fs gM-3fs aus 18a

121

1.Sy aus 17b 19c VS6,4 LQ´ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms

gM-3ms aus 19a 3.Sy aus 18a

ePP3ms 2.Sy aus 19b/ ePP3fs gM-3fs aus 18a 1.Sy aus 17b

19d VS6,4 ‘LY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms gM-3ms aus 19a

3.Sy aus 18a

ePP3ms 2.Sy aus 19b

19dR NS4,1= VS3,1

y›*$ib RPron+ qōtel gen durativ RelS zu 19d hŸ(‘) sPP1cs 3.Sy aus 18a C-lok 6.Sy aus 19d

19e VS6,4 ¸KB wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms gM-3ms aus 19a

3.Sy aus 18a

ePP3ms (1) 2.Sy aus 19b/ ePP3ms (2) gM-3ms aus 19a

3.Sy aus 18a 20a VS4,2 QR˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms

gM-3ms aus 19a 3.Sy aus 18a

20b VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms gM-3ms aus 19a.20a

3.Sy aus 18a

[3.Sy] 4.Sy aus 20a

20cV AnrS -- Vok Vok/"2.Sy"zu 20b 20c VS4,2 R‘‘ FrPtk+Mod2

+ 20cR+qatal

GgW-gl ind durativ HS/"2.Sy"zu 20b

20cR NS4,1= VS3,1

mitg›rir Rel / qōtel GgW-gl durativ RelS zu 20c "2.Sy"zu 20b

˜Ànœ ePP3fs 4.Sy aus 20c

20cI VS4,1 MŸT l˙=Inf cs GgW-gl ind punktuell mod NeS zu 20c/ "2.Sy"zu 20b

ePP3fs 4.Sy aus 20c

21a VS6,4 MDD wa1=yiqtol Vgh-nz ind iterativ HS gM-3ms gM-3ms aus 19a.20a.21a

3.Sy aus 18a

21b VS4,2 QR˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms gM-3ms aus 19a.20a.21a

3.Sy aus 18a

122

21c VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms gM-3ms aus 19a.20a.21a

3.Sy aus 18a

21dV AnrS -- Vok Vok/"2.Sy"zu 21c ePP1cs gM-3ms aus 21a

21d VS3,2 ¸ŸB yiqtol KF +Mod3

Zuk-nz punktuell "2.Sy"zu 21c nap$ ha=yald ha=z¾

ePP3ms ha=yald ha=z¾

22a VS4,2 ¸M‘ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS YHWH 22b VS3,2 ¸ŸB wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS nap$ ha=yald ePP3ms ha=yald 22c VS2,1 ´YY wa1=yiqtol Vgh-nz ind resultativ HS 23a VS4,1 LQ´ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW 2.Sy 1.Sy aus 22b 23b VS6,4 YRD wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms

1.Sy aus 23a ePP3ms 2.Sy aus 23a

23c VS6,1 NTN wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 23a

ePP3ms_2x 2.Sy aus 23a/

23d VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW 23e VS4,1 R˜Y Imp Zuk-nz punktuell Appell/

"2.Sy"zu 23d

23f NS3,11 �ay[y] GgW-gl "2.Sy"zu 23d/ Feststellung

b°n-i=k ePP2fs 3.Sy aus 23c

24a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ha=˜i$$¯ 24b DVS4,1 YD‘ TDK+x+qat

al GgW-gl ind resultativ HS/"2.Sy"zu 24a gM-1cs

1.Sy aus 24a

24c NS1,2 ˜att¯ Konj5,1 GgW-gl ObjS21/ "2.Sy"zu 24a

˜œ$ ˜°l›*hœm 3.Sy aus 24a

24d NS1,2 ˜Àmi[t]t Konj1 GgW-gl ObjS22/ "2.Sy"zu 24a

wÃ=dÀbar YHWH Adn: bÃ=pœ=ka

ePP2ms 1.Sy aus 24b

123

18,1-16b

Konjunktion VerbformationSatz Satz art Prädikat

Handlung Rede TempusZeitlage

Sach verhalt

Aktions art Satzfügung 1.Sy Weitere Elemente der

phorischen Satzfügung 1a VS

2,1_1 HYY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS [1.Sy]

1b VNS 2,11

hay¯ ˜il ˜LYHW

Konj1 Vgh-nz ind punktuell HS dÀbar YHWH

1bI VS6,2 ˜MR l˙=Inf cs Vgh-nz ind punktuell C-explikativ zu 1b

[1.Sy] 1.Sy aus 1b

1c VS3,2 HLK Imp Zuk-nz l punktuell HS/ "2.Sy"zu 1bI

--

1d VS4,1 R˜Y Imp Zuk-nz punktuell HS/ "2.Sy"zu 1bI

--

1e VS6,4 NTN Konj1 + yiqtol + h-coh

Zuk-nz punktuell HS/ "2.Sy"zu 1bI

gM-1cs 1.Sy aus 1b

2a VS3,3 HLK wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW 2aI VS4,1 R˜Y l˙=Inf cs Zuk-nz ind punktuell fin NeS/

7.Sy zu 2a [+1.Sy] 1.Sy aus 2a

2b NS3,11 �azaq Konj1 GgW-gl HS wÃ=ha=ra‘ab 3a VS4,2 QR˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜´˜B 3aR NS2,11 ‘al ha=bayt GgW-gl Rel-Satz zu 3a ˜À$r 4.Sy aus 3a 3b VNS

3,11= VS4,1

hay¯ yar�(˜) Konj2 GgW-gl generell durativ mod. Umst.Satz ‘BDYHW

4a VS 2,1_1

HYY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS

4aI VS4,1 KRT b˙=Inf cs GgW-gl ind punktuell temp NeS zu 4aI

˜YZBL

4b VS4,1 LQ´ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ‘BDYHW

124

4b VS4,1 LQ´ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ‘BDYHW 4c VS6,3 ´B˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 4b ePP 3mpl 2.Sy aus 4b 4d VS5,1 KŸL w˙1=qatal-x Vgh-nz generell iterativ HS gM-3ms 1.Sy aus 4b ePP 3mpl 2.Sy aus 4b 5a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜´˜B 5b VS3,2 HLK Imp Zuk-nz punktuell HS "2.Sy" zu 5a 5c VS4,1 Mº˜ Mod2 + yiqtol Zuk-nz ind punktuell HS gM-1cpl

1.Sy u.3.Sy aus 5a/ "2.Sy" zu 5a

5d VS4,1 ´YY Konj1 + yiqtol Zuk-nz generell durativ fin NeS gM-1cpl 1.Sy u.3.Sy aus 5a/ "2.Sy"zu 5a

5e VS4,1 KRT Konj1 + Neg+ yiqtol

Zuk-nz ind punktuell fin NeS gM-1cpl 1.Sy u.3.Sy aus 5a/ "2.Sy"zu 5a

6a VS4,1 ´LQ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3mpl 1.Sy u.3.Sy aus 5a

ePP3mpl 1.Sy u.3.Sy aus 5a

6aI VS3,1 ‘BR l˙=Inf cs Vgh-nz ind punktuell fin NeS zu 6a [1.Sy] 1.Sy u.3.Sy aus 5a 6b VS3,1 HLK x-qatal Vgh-nz ind punktuell HS ˜´˜B ePP3ms 1.Sy 6c VS3,1 HLK Konj1 +x-

qatal Vgh-nz ind punktuell HS ‘BDYHW ePP3ms 1.Sy

7a VNS 2,11

wa=y°hy bÃ=[h]a=dark

Vgh-nz ind punktuell HS ‘BDYHW

7b DNS 2,11

lÃ=qr¯(˜)t=› Konj1 Vgh-nz HS ˜LYHW ePP3ms 1.Sy aus 7a

7c VS4,1 NKR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 7a ePP3ms 1.Sy aus 7a 7d VS3,2 NPL wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 7a ePP3ms 1.Sy aus 7a 7e VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 7a 7f NS1,1 FrPtk GgW-gl HS/

"2.Sy" zu 7e ˜att¯ ePP1cs 1.Sy aus 7a

125

8a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms Sy aus 7f ePP3ms 1.Sy aus 7a 8b NS1,1 [P aus 7f] GgW-gl HS/

"2.Sy" zu 8a ˜anœ

8c VS3,2 HLK Imp Zuk-nz punktuell HS/ "2.Sy" zu 8a

8d VS6,2 ˜MR Imp Zuk-nz punktuell HS/ "2.Sy" zu 8a

ePP2ms 3.Sy aus 8a

8e DS8e SDK GgW-gl HS/ "2.Sy" zu 8d/ "2.Sy" zu 8a

˜LYHW

9a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 7a 9b VS4,1 ´»˜ qatal Vgh-vz generell durativ HS

"2.Sy" zu 9a gM-1cs 1.Sy aus 7a

9c NS4,1= VS6,1

n›*tin Konj5-+qōtel GgW-gl ind punktuell ObjS2 zu 9b/ "2.Sy" zu 9a

˜att¯ 1.Sy aus 7a ePP2ms 1.Sy

9cI VS4,1 MŸT l˙=Inf cs Zuk-nz ind punktuell fin NeS zu 9c/ "2.Sy" zu 9a

[1.Sy] 1.Sy aus 7a ePP1cs 1.Sy

10a NS 3,11

�ay[y] HS/ "2.Sy" zu 9a

YHWH ˜°l›*h�=ka ePP2ms 1.Sy aus 7b

10b ExNS+ yi$ Konj5,2 Ggw-gl kondit. NeS "2.Sy" zu 9a

g›y wÃ=mamlak¯

10 bR

VS6,4 ¸L´ RPron+ Neg + qatal

Vg-vz ind punktuell RelS zu10b "2.Sy" zu 9a

˜Àd›*n=œ ePP1cs 1.Sy aus 7a

10 bRI

VS4,1 BQ¸ l˙=Inf cs Vg-vz fin NeS zu 10bR / "2.Sy" zu 9a

[1.Sy] ePP2ms 1.Sy aus 7b

10c VS6,2 ˜MR w˙1=qatal Vg-vz ind punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a

gM-3mpl 1.Sy aus 10b

10d ExS+ GgW-gl HS/ "2.Sy" zu 10c/ "2.Sy" zu 9a

126

10e VS5,5 ¸B‘ w˙1=qatal Vg-vz generell iterativ HS/ "2.Sy" zu 9a

gM-3ms 1.Sy aus 10bR

10f VS4,1 Mº˜ Konj5,1+ Neg+yiqtol

Vg-vz ind punktuell ObjS2zu 10e "2.Sy" zu 10e/ "2.Sy" zu 9a

gM-3ms 2.Sy aus 10e? ePP2ms 1.Sy aus 7b

11a DNS4,1= DVS6,2

˜›*mir Konj1+ TDK+ qōtel

GgW-gl ind punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a

˜att¯

11b VS3,2 HLK Imp Zuk-nz l punktuell HS/ "2.Sy" zu 11a/ "2.Sy" zu 9a

11c VS6,2 ˜MR Imp Zuk-nz punktuell HS/ "2.Sy" zu 11a/ "2.Sy" zu 9a

ePP2ms 1.Sy aus 7a

11d DS SDK GgW-gl HS/ "2.Sy" zu 11c/ "2.Sy" zu 11a/ "2.Sy" zu 9a

˜LYHW

12a VS 2,1_1

HYY w˙1=qatal Zuk-nz ind punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a

12b VS3,2 HLK x-yiqtol Zuk-nz ind punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a

˜Ànœ 1.Sy aus 7a ePP2ms 1.Sy aus 7b

12c VS4,1 NÅ˜ w˙1+x-yiqtol Zuk-nz ind punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a

rŸ� YHWH ePP2ms 1.Sy aus 7b

12d VS4,2 YD‘ Konj5,2+ Neg + yiqtol

Zuk-nz generell durativ HS/ "2.Sy" zu 9a

gM-1cs 1.Sy aus 12b 1.Sy aus 7a

12e VS3,3 B›˜ w˙1=qatal Zuk-nz ind punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a


12eI VS6,1 NGD l˙=Inf cs Zuk-nz ind punktuell 7.Sy zu12e "2.Sy" zu 9a

[1.Sy] 1.Sy aus 12b 1.Sy aus 7a

12f VS4,1 Mº˜ Konj1 + Neg+ qatal

Zuk-nz ind punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a

gM-3ms 3.Sy aus 12eI ePP2ms 1.Sy aus 7b

127

12g VS4,1 HRG w˙1=qatal Zuk-nz ind punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a

gM-3ms 3.Sy aus 12eI ePP1cs 1.Sy aus 7a

12h VS4,1 YR˜ w˙1=x-qatal GgW-gl generell durativ Conzessivsatz "2.Sy" zu 9a

‘abd=ka ePP2ms 1.Sy aus 7b

13a VS6,2 NGD FrPtk+Neg+SK Vg-vz ind punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a

gM-3ms ?? ePP1cs 1.Sy aus 12b 1.Sy aus 7a

13b VS4,1 ‘ÅY x-qatal Vg-vz ind punktuell HS/ 2.Sy zu 13a/ "2.Sy" zu 9a


13 bI

VS4,1 HRG b˙=Inf cs Vg-vz ind punktuell 7.Sy zu 13b/ "2.Sy" zu 9a

˜YZBL

13c VS6,3 ´B˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a


13d VS5,1 KŸL wa1=yiqtol Vgh-nz generell iterartiv durativ

HS/ "2.Sy" zu 9a


ePP3mpl 2.Sy aus 13c

14a DNS4,1 = DVS6,2

˜›*mir Konj1+ qōtel GgW-gl punktuell HS/ "2.Sy" zu 9a

˜att¯

14b VS3,2 HLK Imp Zuk-nz punktuell HS/ "2.Sy" zu 14a/ "2.Sy" zu 9a

14c VS6,2 ˜MR Imp Zuk-nz punktuell HS/ "2.Sy" zu 14a/ "2.Sy" zu 9a

ePP2ms 1.Sy aus 12b 1.Sy aus 7a

14d DS GgW-gl HS/ "2.Sy" zu 14c/ "2.Sy" zu 14a/ "2.Sy" zu 9a

˜LYHW

14e VS4,1 HRG w˙1=qatal ind punktuell "2.Sy" zu 9a gM-3ms 3.Sy aus 12eI ePP1cs 1.Sy aus 12b 1.Sy aus 7a

128

15a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW 15b NS

3,11 �ay[y] GgW-gl HS/

"2.Sy" zu 15a YHWH †Àba˜›t

15 bR

VS ‘MD x-qatal GgW-gl generell durativ RelS zu 15b/ "2.Sy" zu 15a

gM 1cs 1.Sy aus 15a ePP3ms 1.Sy aus 15a

15c VS4,1 R˜Y Konj2+x+yiqtol Zuk-nz ind punktuell HS "2.Sy" zu 15a

gM 1cs 1.Sy aus 15a ePP3ms 3.Sy aus 14c C-com/dir aus 1d

16a VS3,2 HLK wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell consentiver HS ‘BDYHW 16b VS6,2 NGD wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM 3ms 1.Sy aus 16a ePP3ms 6.Sy aus 16a

129

18,16c-40

Konjunktion Verbformation Satz art Prädikat


Sach verhalt


phorischen Satzfügung 16c VS3,2 HLK wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜´˜B 17a VS2,1_1 HYH wa1=yiqtol Vgh-nz HS 17aI VS4,1 R˜Y l˙=Inf cs Vgh-nz ind punktuell temp NeS/InfS

7.Sy zu 17a

17b VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜´˜B ePP3ms 2.Sy aus 17aI 17c NS1,1 ‘›*kir YÅR˜L GgW-gl HS/"2.Sy"zu 17b ãtt¯ 18a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 2.Sy aus 17aI 18b VS4,1 ‘KR Neg + qatal Vgh-vz generell durativ HS/"2.Sy" aus 18a gM-1cs 2.Sy aus 17aI 18c VS4,1 [P aus 18b] Konj2 Vgh-vz generell durativ korrektiver HS/

"2.Sy" aus 18a ãtt¯ wÃ=b�t ãbœ=ka

ePP2ms 1.Sy aus 17b

18cI VS4,1 ‘ZB b˙=Inf cs Vgh-vz generell durativ kaus/temp NeS/ "2.Sy" aus 18a


18d VS3,2 HLK wa1=yiqtol Vgh-vz generell durativ HS/"2.Sy" aus 18a gM-2ms 1.Sy aus 17b 19a DVS

6,4 ¸L´ Konj1+TDK+

Imp Zk-nz punktuell HS/"2.Sy" aus 18a

19b VS6,4 QBº Imp Zk-nz punktuell HS/"2.Sy" aus 18a ePP1cs 1.Sy aus 18a i19b NS4,1=

VS4,1 ˜›*k°l�

qōtel GgW-gl generell durativ InfS zu 19b/ "2.Sy" aus 18a

20a VS6,4 ¸L´ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜´˜B 20b VS6,4 QBº wa1=yiqtol Vgh-nz ind durativ HS gM-3ms 1.Sy aus 20a 21a VS3,2 NG¸ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW 21b VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 21a 21c NS4,1=

VS3,2 p›*s°�œm qōtel Ggw-gl generell durativ HS/

"2.Sy" aus 21b ãttim

21d NS1,1 ha=˜°l›*hœm Konj5,2 Ggw-gl BdgS zu 21e/ "2.Sy" aus 21b

YHWH

21e VS3,2 HLK Imp Zuk-nz durativ HS/ ePP3ms 1.Sy aus 21e

130

21f NS1,1 [P aus 21d] Konj1 + Konj5,2

Ggw-gl

BdgS zu 21g/ "2.Sy" aus 21b

ha=ba‘l

21g VS3,2 HLK Imp Zuk-nz durativ HS/"2.Sy" aus 21b

ePP3ms 1.Sy aus 21e

21h VS5,1 ‘NY Konj1+ Neg+qatal

Vgh-nz

ind punktuell HS ha=‘am[m] ePP3ms 3.Sy aus 21b

22a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz

ind punktuell HS ˜LYHW

22b VS4,1 YTR-N x-qatal Vgh-vz

generell durativ HS/"2.Sy" zu 22a ˜Ànœ ePP1cs 1.Sy aus 22a

22c NS1,2 ˜arba‘ mi˜›t wÃ=�Àmi$Äœm ˜œ$

Konj1 GgW-gl

HS/"2.Sy" zu 22a nÀbœ˜� ha=ba‘l

23a VS6,1 NTN Konj1 + yiqtol

Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 22a gM-3mpl ? ePP1cpl ?

23b VS4,1 B´R Konj1 + yiqtol

Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 22a gM-3mpl 1.Sy aus 22c


23c VS4,1 NT´ Konj1 + yiqtol


ePP3ms 2.Sy aus 23a

23d VS6,4 ÅœM Konj1 + yiqtol


23e VS6,4 ÅœM Konj1 + x + Neg+yiqtol LF

Zuk-nz generell HS/"2.Sy" zu 22a gM-3mpl 1.Sy aus 22c

23f VS4,1 ‘ÅY Konj1 + x + yiqtol

Zuk-nz ind punktuell HS/"2.Sy" zu 22a ˜Ànœ

23g VS6,4 NTN w1=qatal Zuk-nz ind punktuell HS/"2.Sy" zu 22a gM-1cs 1.Sy aus 23f 23h VS6,4 ÅœM Konj1 + x +

Neg+yiqtol Zuk-nz ind punktuell HS/"2.Sy" zu 22a gM-1cs 1.Sy aus 23f

24a VS4,2 QR˜ w1=qatal Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 22a gM-2mpl 3.Sy aus 22a

ePP2mpl 3.Sy aus 22a

131

24b VS4,2 QR˜ Konj1 + x + +yiqtol

Zuk-nz ind punktuell HS/"2.Sy" zu 22a ˜Ànœ

24c VS 2,1_1

w1=qatal HS/"2.Sy" zu 22a

24 dP

Pen-dens

Pendens zu 24d/ "2.Sy" zu 22a

24 dPR

VS4,1 ‘NY Zuk-nz ind punktuell RelS zu 24dP/ Pendens zu 24d/ "2.Sy" zu 22a

24d NS1,1 ha=˜°l›*hœm Ggw-gl

HS/"2.Sy" zu 22a hŸ(˜)

24e VS4,1 ‘NY wa1=yiqtol Vgh-nz

ind punktuell HS kul[l] ha=‘am[m]

24f VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz

ind punktuell HS gM-3mpl 1.Sy

24g NS 3,11

#›b GgW-gl

HS/"2.Sy"zu 24f ha=dabar

25a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz

ind punktuell HS ˜LYHW

25b VS4,1 B´R Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy"zu 25a Adn zu 1.Sy=la=kim ePP2mpl 3.Sy aus 25a 25c VS4,1 ‘ÅY Konj1 +Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy"zu 25a 25d NS1,1 ha=rabbœm Konj5,2 kaus NeS ˜attim sPP2mpl 3.Sy aus 25a 25e VS4,2 QR˜ Konj1 +Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 25a 25f VS6,4 ÅœM Konj2 + x +

Neg+yiqtol Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 25a gM-2mpl 3.Sy aus

25a

26a VS4,1 LQ´ wa1=yiqtol Vgh-nz

ind punktuell HS gM-3mpl 3.Sy aus 25a

ePP2mpl 3.Sy aus 25a

26aR VS6,1 NTN x-qatal Vgh-vz

ind punktuell RelS zu 26a gM-3ms ? ePP2mpl 3.Sy aus 25a

26b VS4,1 ‘ÅY wa1=yiqtol Vgh-nz


26c VS4,2 QR˜ wa1=yiqtol Vgh-nz


132

26cI VS6,2 ˜MR l˙=Inf cs Vgh-nz

ind punktuell C-explikativ zu 26c

[1.Sy] 1.Sy aus 26c

26dV AnrS AnrS/ "2.Sy" zu 26cI

26d VS4,1 ‘NY Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 26cI ePP1cpl 3.Sy aus 25a 26e ExNS+ q›l Konj2 +

NegExPtk Zuk-nz HS

26f ExNS+ ‘›*n¾ Konj2 + NegExPtk

Zuk-nz HS

26g VS3,2 PS´ wa1=yiqtol Vgh-nz


26gR VS4,1 ‘ÅY x-qatal Vgh-vz

ind punktuell RelS zu26g

27a VS2,1_1

HYH wa1=yiqtol HS

27b VS4,2 HTL wa1=yiqtol Vgh-nz

ind punktuell HS ˜LYHW ePP3mpl 3.Sy aus 25a

27c VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz

ind punktuell HS

27d VS4,2 QR˜ Imp Zuk-nz iterativ HS/"2.Sy" zu 27c 27e NS1,2 ˜°l›*hœm Konj5,2 GgW-

gl kaus NeS/

"2.Sy" zu 27c hŸ(˜)

27f NS2,13

[P aus 27g] Mod2 GgW-gl

HS/"2.Sy" zu 27c ¹œ�

27g NS2,13

l=› Konj1 + Mod2 GgW-gl

HS/"2.Sy" zu 27c ¹œg ePP3ms 1.Sy aus 27e

27h NS2,13

l=› Konj1 + Mod2 GgW-gl

HS/"2.Sy" zu 27c dark ePP3ms 1.Sy aus 27e

27i NS 3,11

ya$in Mod2 GgW-gl

HS/"2.Sy" zu 27c hŸ(˜)

27j VS2,1 YQº w1=qatal Vgh-nz

resultativ HS/"2.Sy" zu 27c gM-3ms 1.Sy aus 27e

133

28a VS4,2 QR˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind iterativ HS gM-3mpl 3.Sy aus 25a 28b VS4,1 GDD wa1=yiqtol Vgh-nz ind iterativ HS gM-3mpl 3.Sy aus 25a ePP3mpl 3.Sy aus 25a 28bI VS6,4 ¸PK Inf cs Vgh-nz ind durativ InfS/

tempNeS zu 28b [1.Sy] ePP3mpl 3.Sy aus 25a

29a VS2,1_1 wa1=yiqtol HS 29aI VS3,2 ‘BR k˙=Inf cs Vgh-nz ind durativ InfS/ 7.Sy zu 29a ha=†uhraym 29b VS2,1 NB˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind durativ HS gM-3mpl 3.Sy aus

25a

29bI VS4,1 ‘LY k˙=Inf cs Vgh-nz ind punktuell InfS/ temp NeS zu 29b

29c ExNS+ Konj2+ NegExPtk

Vgh-nz HS q›l

29d ExNS+ Konj2+ NegExPtk

Vgh-nz HS ‘›*n¾

29e ExNS+ Konj2+ NegExPtk

Vgh-nz HS qa$b

30a VS6,3 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW 30b VS3,2 NG¸ Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 30a ePP1cs 3.Sy aus 30a 30c VS3,2 NG¸ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS kul[l] ha=‘am[m] 30d VS4,1 RP˜ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 30a 31a VS4,1 LQ´ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW 31aR VNS

2,11 hay¯ ˜il-a(y)=w

Vgh-vz RelS zu 31a dÀbar YHWH ePP3ms C-rel aus 31a

31aRI VS6,2 ˜MR l˙=Inf cs Vgh-nz ind punktuell C-expl zu 31aR [1.Sy] 1.Sy aus 31aR 31b VNS

1,1 yihy¾ $°m-i=ka

Zuk-nz generell durativ HS/ "2.Sy" zu 31aR

YÅR˜L ePP2ms C-rel aus 31a

32a VS5,1 BNY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 31a 32b VS4,1 ‘ÅY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 31a 33a VS4,1 ‘RK wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 31a 33b VS4,1 NT´ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 31a 33c VS6,4 ÅœM wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 31a

134

34a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 31a 34b VS5,1 ML˜ Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 34a 34c VS6,4 YºQ Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 34a 34d VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 31a 34e VS4,1 ¸NY Imp Zuk-nz durativ HS/"2.Sy" zu 34d 34f VS4,1 ¸NY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3mpl 3.Sy aus

30a

34g VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 31a 34h VS4,1 ¸L¸ Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 34g 34i VS4,1 ¸L¸ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3mpl 3.Sy aus 30a 35a VS3,1 HLK wa1=yiqtol Vgh-nz ind durativ HS ha=maym 35b VS5,1 ML˜ Konj1=x-

qatal Vgh-nz ind durativ HS gM-3ms 1.Sy aus ?

36a VS2,1_1 HYH wa1=yiqtol HS 36aI VS4,1 ‘LY b˙=Inf cs Vghh-nz ind punktuell InfS/tempNeS/

7.Sy zu 36a

36b VS3,2 NG¸ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW ha=nabœ(˜) 36c VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 36b 36dV AnrS AnrS

"2.Sy" zu 36c

36d VS4,1 YD‘ yiqtol Vgh-nz generell HS/"2.Sy" zu 36c gM-3ms ?? 36e NS1,1 ˜°l›*hœm Konj5,2 GgW-gl ObjS2 zu 36d/

"2.Sy" zu 36c ˜att¯ sPP2ms AnrS 36dV

36f NS1,1 ‘abd-i=ka Konj1 GgW-gl ObjS2 zu 36d/ "2.Sy" zu 36c

˜Ànœ ePP2ms AnrS 36dV

36g VS4,1 ‘ÅY

Konj1 + x-qatal

Vgh-vz ind durativ HS/"2.Sy" zu 36c gM-1cs 1.Sy aus 36b ePP2ms AnrS 36dV

37a VS4,1 ‘NY Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 36c ePP1cs 1.Sy aus 36b 37aV AnrS AnrS 37b VS4,1 ‘NY Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 36c ePP1cs 1.Sy aus 36b

135

37c VS4,1 YD‘ Konj5+ qatal

ind punktuell finNeS zu 37b/ "2.Sy" zu 36c

ha=‘am[m] ha=z¾ 2.Sy =37d-37e

37d NS1,1 ãtt¯ Konj5,2 GgW-gl ObjS2 zu 37c/ 2.Sy zu 37c/ "2.Sy" zu 36c

ãtt¯

37 dV

AnrS AnrS/2.Sy zu 37c/ "2.Sy" zu 36c

Adn zu Sy1aus 37d

37e VS6,4 SBB Konj1 +x +qatal

Vgh-vz ind durativ HS/2.Sy zu 37c/ "2.Sy" zu 36c

ãtt¯ ePP3mpl 1.Sy aus 37c

38a VS3,2 NPL wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜i$ YHWH 38b VS4,1 ˜KL wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3fs 1.Sy aus

38a

38c VS4,1 L´K Konj1+x+ qatal

Vgh-nz ind punktuell HS gM-3fs 1.Sy aus 38a

38cR NS 2,11

bÃ= [h]a=tÀ‘al¯

RelS zu 38c/ Lok NeS

˜À$r

39a VS4,1 R˜Y wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS kul[l] ha=‘am[m] 39b VS3,2 NPL wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3mpl 1.Sy

aus 39a ePP3mpl 1.Sy aus 39a

39c VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3mpl 1.Sy aus 39a

39 dP

Pen dens

"2.Sy" zu 39c Adn zu Sy2 aus 39d

39d NS1,1 ha=˜°l›*hœm GgW-gl HS/"2.Sy" zu 39c hŸ(˜) 39eP Pen

dens "2.Sy" zu 39c Adn zu Sy2 aus39e

39e NS1,1 ha=˜°l›*hœm GgW-gl HS/"2.Sy" zu 39c hŸ(˜) 40a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW ePP3mpl 1.Sy aus 39a 40b VS4,1 TPÅ Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 40a

136

40c VS2,1 passiv= VS4,1 aktiv

ML» Neg+ yiqtol

Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 40a gM-3ms 2.Sy aus 40b

ePP3mpl 2.Sy aus 40b

40d VS4,1 TPÅ wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3mpl 1.Sy aus 39a

ePP3mpl 2.Sy aus 40b

40e VS6,4 YRD wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW ePP3mpl 2.Sy aus 40b 40f VS4,1 ¸´» wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms

1.Sy aus 40e ePP3mpl 2.Sy aus 40b

137

18,41–46

Konjunktion Verbformation Satz art Prädikat


Sach verhalt


phorischen Satzfügung 41a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜LYHW 41b VS3,2 ‘LY Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 41a 41c VS4,1 ˜KL Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 41a 41d VS4,1 ¸TY Konj1+Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 41a 41e NS1,1 [--] GgW-gl kaus Nes zu

41b-41d/ "2.Sy" zu 41a

42a VS3,2 ‘LY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜´˜B 42 aI1

VS4,1 ˜KL l˙=Inf cs Zk-nz ind punktuell fin NeS zu 42a

42 aI2

VS4,1 ¸TY Konj1+ l˙=Inf cs

Zk-nz ind punktuell fin NeS zu 42a

42b VS3,2 ‘LY w˙1=x-qatal Vgh-vz ind punktuell HS ˜LYHW 42c VS3,2 GHR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 42b 42d VS6,4 ÅiM wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 42b ePP3ms_2x

1.Sy aus 42b 43a VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 42b ePP3ms

1.Sy aus 42b 43b VS3,2 ‘LY Imp +Mod3 Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 43a 43c VS4,1 NB» Imp Zuk-nz durativ HS/"2.Sy" zu 43a 43d VS3,2 ‘LY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 3.Sy aus 43a 43e VS4,1 NB» wa1=yiqtol Vgh-nz ind durativ HS gM-3ms 3.Sy aus 43a 43f VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 3.Sy aus 43a 43g ExS+ NegExPtk m(À˜)Ÿ-mah 43h VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 42b 43i VS3,2 ¸ŸB Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 43h

138

44a VS2,1-1 HYY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS 44b VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 3.Sy aus 43a 44c DNS4,2

= DVS3,2

‘›*l¯ SDK+ qōtel GgW-gl ind durativ HS/"2.Sy" zu 44b ‘¯b qÀ#anÄ¯

44d VS6,2 ˜MR wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms 1.Sy aus 42b 44e VS3,2 ‘LY Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 44d 44f VS6,2 ˜MR Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 44d 44g VS4,1 ˜SR Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 44f/

"2.Sy" zu 44d

44h VS3,2 YRD Konj1+Imp Zuk-nz punktuell HS/"2.Sy" zu 44f/ "2.Sy" zu 44d

44i VS4,1 ‘ºR Konj1+Neg + yiqtol

Zuk-nz ind punktuell Fin NeS/ "2.Sy" zu 44f/ "2.Sy" zu 44d

ha=ga$m ePP2ms 3.Sy aus 44f

45a VS2,1_1 HYY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS 45b VS2,1

passiv/ VS4,1 aktiv

QDR w˙1=x-qatal Vgh-vz ind punktuell HS ha=$amaym

45c VS2,1 HYY wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ga$m gadu(w)l 45d VS3,2 RKB wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS ˜´˜B 45e VS3,2 HLK wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM 3ms 1.Sy aus 45d 46a VNS

2,11 hayÀt¯ ˜il ˜LYHW

w˙1=x-qatal Vgh-vz gen durativ HS yad YHWH

46b VS4,1 ¸NS wa1=yiqtol Vgh-nz ind punktuell HS gM-3ms P-Komp aus 46a

ePP3ms P-Komp aus 46a

46c VS3,1 RŸº wa1=yiqtol Vgh-nz ind durativ HS gM-3ms P-Komp aus 46a

46cI VS3,2 B›˜ ‘ad +Infcs GgW-gl ind punktuell HS [1.Sy] P-Komp aus 46a

ePP2ms P-Komp aus 46a

wer bist du, elija? die vielfalt des prophetenbildes in …...wer bist du, elija? 1 kön 17-18. m...

Documents