werder (havel) - deutschland-im-internet.de · to ch tej si ad l und s ohnn ic h ase ktv. co mp act...

Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z!

Die Stadt in allen Facetten • 16. Ausgabe 2013/14

Helden gesucht!: S. 32

Erfolge für Handballer: S. 56

Olympia im Rückblick: S. 24

Kostenlos in die Haushalte

kompaktWerder (Havel)Werder (Havel)

Wohnen, wo andere Ferienmachen, das bietet die

Baumblütenstadt Werder wiekaum eine andere Gemeindein der Region. Den Schlüssel dafür hat Bau-Fachmann Detlef Haase inder Hand. Er bietet attraktiveGrundstücke und kümmertsich ums neue Traumhaus, sodass man selbst nur noch einzuziehen und zu genießenbraucht. Dabei setzt DetlefHaase bewusst auf massiv-gebaute Architekten-Häuser,die er zu einem sehr attrakti-ven Preis anbietet. Ob Bun-galow oder mehrstöckigesGebäude, unter den vielenVariationen und Ausstat-tungsmerkmalen findet jederfür sich das Traumhaus, dasden eigenen Vorstellungenperfekt entspricht. Die Gebäude sind atmungsaktiv,um sehr gesundes Wohnenzu ermöglichen. Pfiffige tech-nische Ausstattung bewirktzukunftsweisendes Energie-sparen.

Kompetente Bauherren-Betreuung

Ist die Entscheidung für einen bestimmten Haustyp gefallen, werden die Bauher-ren von der ersten Planungbis zur schlüsselfertigenÜbergabe ihres Eigenheimsrundum und kompetent be-treut. Das Unternehmen von DetlefHaase ist am Wohnort an -

sässig und verfügt über jahre-lange Kompetenz rund umBauen und Immobilien. In dem Familienbetrieb sindEhefrau Gabriele Haase,Tochter Jessica Derlat undSohn Nico Haase aktiv. Compact Haus Werder GmbH

Am Plessower See 10 B 14542 Werder

Tel. 0 33 27/66 96 57 E-Mail: [email protected]

www.compact-werder.de

Wohnen im Urlaubs-Paradies

Künftig erhalten Immobilien -interessenten Exposés in

Form von Videonewslettern. Durch das Kompaktpaketvon Video, Text und Bilderkann der Kunde bequem vonseinem Sofa aus entscheiden,ob die Immobilie prinzipiellinteressant ist. Das erspart

Zeit und unnötige Wege. Diese effektive und preiswer-te Art der Präsentation ist für jede Firma interessant und auf alle Branchen, egal ob Finanzdienstleister, Arzt,Einzelhändler oder Hotel -betreiber, anwendbar. Für Fragen und nähere Infor-mationen steht die Mittel-standsunterstützung jeder-zeit gern zur Verfügung. Mittelstandsunterstützung Haase Gertraudenstr. 8 • 14542 Werder

Tel. 01 72/1 60 66 50 Tel. 0 33 27/73 29 90

E-Mail: [email protected]

Werbung mal ganz anders

Individuelles und bezahlbares Eigenheim

� Das Architektenhaus „Barcelona“ vermittelt eine mediterrane Aura.

� Mit einem Videolassen sichImmobilienbesser ins

Licht setzen.

� Mit einem Videolassen sichImmobilienbesser ins

Licht setzen.

Neues aus der Blütenstadt VORWORT

Werder kompakt 16. Ausgabe 2013/14 3

Vielfalt für Besucher und Bewohner In diesem Jahr 2013 gibt es viel zu feiern. Phöben und Töplitz begehen mit Dorffesten jeweils das 700. Jubiläum. Die Handballer haben den lange ersehnten Aufstieg geschafft, ja sie hätten sogar mitzwei Mannschaften in eine höhere Liga wechseln können, wenn danicht ein eklatanter Spielermangel bei den Frauen gewesen wäre. Und im Herbst hoffen wir, unsere Blütentherme in Betrieb nehmenzu können. Die sorgt schon jetzt für Bewegung in Form einer er -freulichen Belebung der Havelauen. Diese neue Ausgabe von „Werder kompakt“ reflektiert einiges von denneuen Entwicklungen und besucht wieder ganz unterschiedliche Menschen, die sich hier bei uns wohl fühlen, Jeder von ihnen trägt aufseine Weise dazu bei, dass unsere Stadt ihren Bekanntheitsgrad weiter vergrößert. So schaffte es der Pfarrer der Heilig-Geist-Kirchemit einem Musical auf den Kirchentag nach Hamburg eingeladen zu werden. Eine Künstlerin überrascht mit alten Techniken und ungewöhnlichen Skulpturen. Wir haben in unserer Stadt mehrere

Olympiateilnehmer. Außerdem kommt in diesem Heft die stärkste Familie der Stadt zuWort, in der eineFrau mit immensen Gewichten hantiert und damit Weltmeistertitelam laufenden Band erringt.Mit diesen und weiteren Themen laden wir Sie wieder zu einem interessanten Rund-gang durch unsere Stadt ein. Firmen und Praxen geben einen Blick hinter die Kulissenfrei. Aktuelle Verzeichnisse und Pläne sorgen für beste Orientierung.Gerne können Sie das Heft zudem unter „www.Deutschland-im-Internet.de“ ansehenoder herunterladen.Die nächste Ausgabe unserer jährlichen Bürger- und Besucher-Information erscheintim Frühsommer 2014. Bis dahin wünsche ich Ihnen viel Spaß mit diesem „Werder kompakt“.

Manuela Saß1. Beigeordnete

Das „Lendelhaus“ ist nach der liebevollen Sanierung zu einem gefragten Treffpunkt auf der Insel geworden. Hier lässt es sich in historischem Ambiente gut tagen, feiern und nächtigen. Das Restaurant bietet 60 Plätze. „Der Raum kann gerne ganz oder ab -geteilt für Veranstaltungen und Seminare genutzt werden“, bietetRalf Tomm an. Moderne Technik wie eine große und verdunkelbare Beamer-Leinwand, ein Cat-7-Netz-werk oder ein funkgesteuertes Audiosystem bieten viele Möglichkeiten. Zehn neue Appartements, diemit TV, W-LAN, Dusche, WC und Küche bestens ausgestattet sind, laden zum Übernachten ein. Verkostungen regionaler Spezialitäten und Selbstgepresstes aus der historischen Saftpressen sind weitere Attraktionen. Bettenhaus GmbH Lendelhaus • Am Markt 21•14542 Werder •Tel. 0 33 27/4 6200 78• www.lendelhaus.de

Tagen auf der Insel

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT

4

AKTUELLES AUS DER REGIONVorwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Neue Entwicklungen in der Stadt . . . . . . . . . . . . 6-7Wunderliche Familie mit starkem Auftritt . . . 10-12Film und Theater: Neue Chefs für Comédie . . 18-20Wird der Blütenstadt das Wasser abgegraben? 22-23Olympia-Geher Linke: Sport und Privat-Leben 24-26Junge Rock-Musiker lieben alte Zeiten. . . . . . . 32-33Frauen in ihrer ganzen Vielfalt . . . . . . . . . . . . 38-40Erfolgreiche Handballer mit Frauen-Problem . 56-57Rockender Pfarrer mit Musical auf Kirchentag 62-63Interessante Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . 54Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72WICHTIGE ADRESSENStadtverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Stadtverordnete mit Adressen . . . . . . . . . . . . . . . . 13Notrufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Umgebungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Ärzte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 66Was erledige ich Wo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-79Vereine im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-61Straßenpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-83GESUNDHEIT & SCHÖNHEITDauerhafte Haarentfernung. . . . . . . . . . . . . . . . . 67Vielseitige Hauskrankenpflege . . . . . . . . . . . . . . . 68Brillen und Kontaktlinsen in breiter Auswahl . . . . . 69FREIZEIT-PARADIES WERDERReisen in Nah und Fern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ferienparadies für jeden Geschmack . . . . . . . . 50-51Leckerer Wein in Werder gekeltert . . . . . . . . . . . . 53Ferien auf dem Boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Wassersport-Paradies in Töplitz . . . . . . . . . . . . . . 61Yacht-Charter mit Herz und Sachverstand . . . . . . 84Problemlos zum eigenen Boot . . . . . . . . . . . . . . . . 84

A1 Zaun Discount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 23AC-Mobile GbR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 16Autohaus Raschick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 31AWO-Beratungsstelle für Überschuldete. . . . S. 17AWO-Kindertagesstätte „Spatzenhaus“ . . . . S. 17AWO-Seniorenzentrum „Am Schwalbenberg“ S. 17AWO-Seniorenzentrum „Wachtelwinkel“ . . . . S. 17Badstudio Silke Wötzel GmbH . . . . . . . . . . . . S. 44Bauelemente Wötzel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 49Bettenhaus GmbH Lendelhaus . . . . . . . . . . . S. 3Biergarten Porta Elisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 50Bistro am Glindower See . . . . . . . . . . . . . . . . S. 50Blütencamping Riegelspitze. . . . . . . . . . . . . . S. 53Blütenholz Marlis Konrad Ausstellung. . . . . . S. 44Boots- u. Fahrradverm. Wassersportartikel. . S. 58Brunnenbau Phöben GmbH „Bernd Zander“ S. 49Bürgerbüro Die Linke MdL Dr. A. Bernig . . . . S. 8Bürgerbüro MdL Dr. Saskia Ludwig . . . . . . . . S. 22BüroTechnik Gerd-Holger Zilch . . . . . . . . . . . S. 34Campingplatz Glindowsee . . . . . . . . . . . . . . . S. 50CC Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 28China-Restaurant Ming’s Garden . . . . . . . . . . S. 58Christine Berger GmbH & Co. KG . . . . . . . . . S. 54Compact Haus Werder GmbH . . . . . . . . . . . . S. 2Computer, Telekomm.- & Software-Service . S. 13Containerdienst Gieske GmbH . . . . . . . . . . . S. 41Dachdeckermeister Stefan Große . . . . . . . . . S. 48DB ServiceStore Werder/Havel . . . . . . . . . . . S. 21DBB DATA Steuerberatungsges. mbH. . . . . . S. 31ela Werder Sicherheitssysteme GmbH . . . . . S. 47Elektroinst. Andreas Müller & Olaf Winkler . . S. 46Ergo Victoria Generalagentur Grunzig . . . . . S. 30Ergo-Versicherungsagentur Meffert. . . . . . . . S. 35Ernährungsberatung Heike Brzezinski . . . . . S. 68F.R. Autohandel & Service Falko Reiß . . . . . . S. 35Fäkalienabfuhr Containerdienst Gieske . . . . S. 41Fenster Türen Goebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 47Ferienpark Porta Elisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 50Finanzmanagement Dr. Dieter Dähre . . . . . . S. 34Fleischerei und Partyservice Bothe . . . . . . . . S. 29Fliesen- und Ofenbau GmbH W. Kissler . . . . S. 44Fliesenlegermeister Peter Schuffenhauer . . S. 46Freie Waldorfschule Werder/Havel . . . . . . . . S. 8Fritz Jahn Gebäudeservice GmbH & Co. KG. S. 36Gas Sanitär Wärmepumpen Solar U. Rosin . S. 48Golschmiede Gröninger . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 28Handyshop Werder im Alten Brauhaus . . . . . S. 8HeBoGo Tischlermeister M. Gorges-Bott . . . S. 49HGW Haus- und Grundstücks ges. Werder . . S. 14hogab gmbh Yachthäfen & Campingplätze . S. 50IAW Institut für Aus- und Weiterbildung . . . . . S. 37

Unternehmen von A bis Z

Sportliche ErfolgeS. 56-57

Blütentherme und Wein am

GalgenbergS. 6-7

INHALT

Hinweise zur Broschüre sowie kosten lose Bestellungen: Tel. 0 30/69 20 21 05

Neue Impulsefürs TheaterS. 18-20

Starke FamilieS. 10-12

INHALT auf einen Blick auf einen Blick INHALT


SERVICE AUS WERDERSo macht Schule Spaß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Seniorenwohnen, Kita und Schuldnerberatung . 17Beförderung für Gesunde und Kranke . . . . . . . . . 21Sportliches Brot, leckere Torten. . . . . . . . . . . . . . 27Neue Ideen im Alten Brauhaus . . . . . . . . . . . . . . . 28Fleischerei mit Partyservice . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Feinkost aus Werder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Umfassend versichert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30VW und Audi mit Fahrzeugen für jeden . . . . . . . 31Geballte Kompetenz bei Steuerfragen . . . . . . . . . . 31Riesen-Auswahl an zwei Standorten . . . . . . . . . . 34Aus Erfahrung bestens versichert . . . . . . . . . . . . 35Versicherungen im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . 36Lohnsteuer in besten Händen . . . . . . . . . . . . . . . 37Musikunterricht und Wissen für jeden . . . . . . . . 58BAUEN UND WOHNEN IN WERDERBezahlbare Eigenheime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ausgezeichnetes Wohnen in Werder . . . . . . . 14-15Günstige Zäune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Gute Nachricht vom Vermesser. . . . . . . . . . . . . . 41Sicheres Wohnen für Generationen . . . . . . . . 42-43Fliesen und Öfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Bad-Renovierung ohne Staub! . . . . . . . . . . . . . . . . 44Einrichtung für jeden Geschmack . . . . . . . . . . . . . 45Trockene Wände, schöne Gärten. . . . . . . . . . . . . . 46Sicherheit für Haus und Hof . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Effiziente Bewässerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Senioren-Wohnen im Herzen der Stadt. . . . . . . . . 65

Ihr Dachdeckermeister Marko Lüdtke . . . . . . S. 47Karina Hauskrankenpflege. . . . . . . . . . . . . . . S. 68Kerstin Brauer – Visagistin & Stylistin . . . . . . S. 52KFZ-Wasch- und Pflegedienst Michael Braun S. 34Kopierer- und Büroservice Jens Recknagel . S. 30Kosmetikstudio Diara Angela Titze . . . . . . . . S. 67Kreismusikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 58Kreisvolkshochschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 58Landbäckerei Kirstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 27Landschaftspflege u. Baumsanierung Polz . S. 71Lieber Dienstleistungen im EKZ Werderpark S. 12Linden-Apotheke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 64Lohnsteuerhilfe Fuldatal e.V. Dr. Ulf Kanis . . S. 35Lohnsteuerhilfeverein für Arbeitn. K. Dohne . S. 30Malermeister Detlef Geißhirt . . . . . . . . . . . . . S. 40Mareia-Lebenslicht Gabriele Mareia Rode . . S. 67Mittelstandsunterstützung Haase . . . . . . . . . S. 2Möbelhaus C.H.R.I.S.T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 45Neuer Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 46PhysioAgil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 64Physiotherapie Fritsche . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 64Physiotherapie Ute Storch . . . . . . . . . . . . . . . S. 66Physiotherapie Wolfgang Köpge . . . . . . . . . . S. 68PianoService Joachim Thiele . . . . . . . . . . . . . S. 16Praxis für Psychotherapie D. Slodowy . . . . . . S. 67Rechtsanwalt Sebastian Seehaus . . . . . . . . . S. 36Reisebüro Wörlitz Tourist . . . . . . . . . . . . . . . . S. 16Saunabad Schleenvoigt . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 21Schule Büro Freizeit Werder. . . . . . . . . . . . . . S. 28Schultz’ens Siedlerhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 12See und Meer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 61Senioren-Pflegewohnpark „Blütentraum“ . . . S. 65Steuerberaterin Andrea Hannemann. . . . . . . S. 37Taxi „KUBI“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 21Töplitzer Einkaufsmarkt & Blumenstübchen. S. 20Trattoria La Marinara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 53Unruh Marine Maritime Firmengruppe. . . . . . S. 55Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Lutz BertholdS. 37Vermessungsbüro ÖbVI Thomas Dallorso . . S. 41Versicherungsmakler Roland Hopf . . . . . . . . S. 36Vitalcenter Naturium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 71Weinbau Dr. Manfred Lindicke . . . . . . . . . . . . S. 53Werder Feinkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 29Werder Optik Scharnbeck GmbH . . . . . . . . . S. 69Werderaner Tannenhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 20Werderaner Yachthandel . . . . . . . . . . . . . . . . S. 84Wohnungsgenossenschaft „Havelblick“ eG . S. 42Yachtcharter Palme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 84Yachthafen Ringel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 53Yoga Schule Werder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 69Ziemann Metallbau GmbH . . . . . . . . . . . . . . . S. 44

Unternehmen von A bis Z

Probleme an-sprechen S. 22

Zeigen, was inmir steckt S.24

Hinweise zur Broschüre sowie kosten lose Bestellungen: Tel. 0 30/69 20 21 05

Frauen-VielfaltS. 38-40

Helden sindgesucht S. 32

Bühne freiS. 62-63

Neue Entwicklungen sorgen für Dynamik in der Stadt AKTUELLES

6

Der Weg zum Panorama-blick kann ziemlich be-

schwerlich sein, besonderswenn man keine Gummistiefeldabei hat!Diese Erfahrung blieb ManuelaSaß nicht erspart, als sie denexklusiven Blick in die geradeprobeweise gefüllten Beckender neuen Blütentherme wer-fen wollte. Der Gang durchzentimetertiefe Pfützen lohn-te sich, denn die für Touris-mus und Wirtschaftsförderungzuständige 1. Beigeordneteder Stadt Werder wurde miteinem herrlichen Panorama-blick über die Havel und dasEntwicklungsgebiet Havel auenbelohnt.

Neue ImpulseDarüber kann sich ManuelaSaß natürlich vielfach freuen.Die Blütentherme lässt nunbereits die attraktive Bade-landschaft erkennen. „Sie wirdsicher mit dazu beitragen,dass unsere Stadt für Besuchernoch attraktiver wird“, freutsich die oberste Tourismus-Managerin. Von hier aus gibtesmomentan einen herrlichenBlick über die Havelauen. ImSog der Blütentherme ist dasAreal dabei, aus dem Dorn-röschen-Schlaf zu erwachen.Überall recken sich Kräne inden Horizont, an vielen Bau-stellen wird emsig gearbeitet.„Hier entsteht ein neuer Stadt-teil, der sich nahtlos an die Innenbereiche anschließt. DerBahnhof ist nur wenige Minu-ten entfernt“, schildert die Beigeordnete die Vorteile.

Blick in die ZukunftAls Chefin der städtischenWirtschaftsförderung freut siesich über die neuen Firmen,

AKTUELLES

Blütentherme und Wein

am Galgenberg

Blütentherme und Wein

am Galgenberg

� Manuela Saßfreut sich,

dass die ältesteWeinlage am

Galgenberg nunwieder mit

Reben bepflanztwurde.

� Manuela Saßfreut sich,

dass die ältesteWeinlage am

Galgenberg nunwieder mit

Reben bepflanztwurde.

Neue Entwicklungen sorgen für Dynamik in der Stadt AKTUELLES


über die weitere Belebung dervorhandenen Gewerbeflächenund die Dynamik, die durchEigenheime entsteht. So gibtes hier nun eine Musterhaus-Siedlung, die weit über dieStadt hinaus Interessenten anzieht. „Das neue Viertelwird dann mit einem Havel-Panoramaweg abgerundetwerden“, gibt sie einen Blickin die Zukunft.

Gute Zufahrt Schon bei Dienstantritt hatManuela Saß sehr zur Freudevon Bürgermeister WernerGroße betont, dass aus ihrerSicht in der Baumblütenstadtalles zusammenhängt. „Besu-cher wünschen Attraktionenund eine gute Erreichbarkeit,das gilt für Wirtschaftsbe -triebe ebenso“, hat sie damals formuliert. Da ist verständlich, dass siesich nun sehr freut, dass dasLand endlich den Ausbau derEisenbahnstraße in Angriffgenommen hat. Die Baumaß-nahmen erfolgen unter er-schwerten Umständen: „Umdie Belastungen für die Stadtniedrig zu halten, wird auf einer Seite gebaut, die andereStraßenseite steht ausschließ-

lich den Anliegern als Ein-bahnstraße stadtauswärts zurVerfügung.“

Weinbau mitten in der StadtWenn man sich zum neu angelegten Weinberg imStadtzentrum begibt und dieunauffällige Einfahrt zumLindowschen Haus am Plantagenplatz gefunden hat,präsentiert sich ein berau-schendes Bild. Am Galgen-berg, der ja Christian Morgen-stern so fasziniert hat, wurdeein neues Weinfeld angelegt. „Es handelt sich hier um Wer-ders älteste Weinlage, die jetztwieder belebt worden ist. Da-mit können Besucher sehen,dass bei uns mitten in derStadt Wein angebaut wird, wo

gibt es das sonst?“ Das Lin-dowsches Haus soll unter pri-vater Regie saniert werdenund mit Gastronomie ein -laden.

Vorhandenes erhalten Obwohl die Baumblütenstadtbei Besuchern sehr beliebt ist,ist Manuela Saß nicht völligzufrieden: „Die Gäste suchenbei uns das Besondere, wollenunsere Werderaner Speziali-täten erleben. Das muss sichnoch mehr ins Bewusstseinvon touristischen Anbieterneinprägen“, regt sie an.Dass die Baumblütenstadt beiBesuchern so gefragt ist, hängtmit vielen Reizen zusammen.Dafür erhielt Werder 2002 dieGenehmigung, sich als „Staat-lich-anerkannter Erholungs-ort“ zu bezeichnen. Nach gutzehn Jahren muss die Stadtnun beweisen, dass sie daswerbewirksame Etikett im-mer noch mit voller Berechti-gung trägt: „Dazu müssen wirkeine neuen Angebote schaf-fen sondern beweisen, dasswir in der Lage sind, Vorhan-denes zu pflegen und zu erhalten“, nennt Manuela Saßwichtige Aufgaben der Stadtfür die nächsten Jahre.

� Die Blütentherme lässt jetzt erkennen, wie attraktiv die Badelandschaft werden wird.

� Die 1. Beigeordnete weiß, wie wichtig die gleichzeitige Entwicklungvon Wohnbebauung, Gewerbe und Gastronomie für Werder ist.

� Die Blütentherme lässt jetzt erkennen, wie attraktiv die Badelandschaft werden wird.

AKTUELLES Kommunikative Stadt

8 Werder kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte

Das Telekom-munikations-netz in Werderwird immermehr ausge-baut. Werneue Internet -anschlüsseoder schnelle-re Leitungenhaben möchte,ist im „Handy -shop im Alten

Brauhaus“ richtig. Marita Karalus betreut dort BASE/E-Plus- und Telekom-Kunden. Gern infor-miert sie über günstige Tarife. „Entertainment-Pakete ermöglichen Fernseh-Vielfalt zum attrak-tiven Preis“, gibt sie als weiteren Tipp. Marita Karalus bietet eine große Auswahl an Smart -phones, Handys und Festnetztelefonen.

Handyshop Werder im Alten Brauhaus Mobilfunk & Festnetz

Unter den Linden 1 • 14542 Werder Tel. 0 33 27/5 20 15 63


Telekom und BASE im Brauhaus

Das Kind in Ehrfurcht aufnehmen, in Liebe erziehen, in Freiheit entlassen –

nach diesem Grundsatz unterrichtet die FreieWaldorfschule Werder mittlerweile rund140 Jugendliche auf dem idyllisch am Zern-see gelegenen Campus.

An der staatlich anerkannten Ersatzschulemit angeschlossenem Kindergarten undHort können sämtliche Schulabschlüsse biszur Fachoberschulreife erworben werden.Das Abitur ist in Kooperation mit anderenWaldorfschulen im 13. Schuljahr möglich.Praktika im In- und Ausland ebnen den Wegins Berufsleben. Bereits ab der 1. Klasse stehen Englisch undRussisch auf dem Stundenplan. Mit demFach Gartenbau wird die lange TraditionWerders weitergeführt. Die geringe Klas-senstärke von bis zu 24 Schülern ermöglichteine gezielte und ganzheitliche Förderung.Für die Klassen 1 bis 6 kann die Möglichkeitder verlässlichen Halbtagsgrundschule mitangeschlossenem Hort genutzt werden.

Freie Waldorfschule Werder/Havel Elsastraße 14/16 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 58 38 • Fax 0 33 27/4 58 63www.waldorfschule-werder.de


So macht Schule Spaß!

� Lernen in der Waldorfschule macht viel Spaß.Durch die geringen Klassenstärken können dieKinder gezielt gefördert werden.

Von seiner Arbeit mussman leben können! Des-halb tritt DIE LINKE seitzehn Jahren für einengesetzlichen Mindest-lohn ein. Dr. AndreasBernig setzt sich alsLandtagsabgeordneterund arbeitsmarktpolitischer Sprecher der Linken-Fraktion für einen Mindestlohn von zehn Euround mehr ein. In seinem Wahlkreis Werder/Havelliegt ihm besonders die Erhaltung des traditions-reichen Obstbaus am Herzen. „Wir müssen die Blütenstadt als ‚Genussregion Werder’ weiter bekannt machen“, unterstreichter. Ebenso wichtig sind ihm der Lärmschutz ander Autobahn, die Umsetzung des kommunalenEnergiekonzepts mit Bürgerbeteiligung, sozial-verträgliche Kitagebühren, günstige Wasserpreiseund Wohnraum, der bezahlbar ist. MdL Dr. Andreas Bernig Bürgerbüro DIE LINKE

Am Gutshof 1-6 • 14542 WerderTel. 0 33 27/57 01 92 • Fax 0 33 27/57 01 93

E-Mail: [email protected]. 9-12 Uhr • Mi. 15-18 Uhr u. n. Vereinbarung

Mindestlohn und „Genussregion“

Stadtverwaltung AKTUELLES


Rathaus: Eisenbahnstraße13/14•14542 Werder•Tel. 03327/7830 • Fax 03327/44385 Di. 8-12 Uhr & 13-18.30 Uhr • Mi. 9-13 Uhr • Do. 7-12 Uhr & 13-16 Uhr • Fr. 8-12 Uhr

Internet: www.werder-havel.de

Bürgerservice 03327/7830Uferstraße 10, 14542 WerderBeantragung von Pässen, Ausweisen, Ausstellen von Führungszeugnissen und Lebensbescheinigungen oder Aus-künfte aus dem Gewerbezentralregister; Hundeanmeldung, -steuer, Antrag auf Elterngeld, GEZ, Abfallentsorgung u.v.m.Ltg. Silke Püchler, Mitarbeiter: Grit HönickeKerstin Erben, Torben VierkeMo. 8-16 Uhr, Di. 8-18 Uhr, Do. 8-18 Uhr, Fr. 7-16 UhrBürgermeister Werner GroßeSekretariat Brigitte Sengpiel 0 33 27/78 32 70Wissenschaftl. MA Annika Lack 0 33 27/78 31 01GleichstellungsbeauftragteGudrun Zander 0 33 27/78 32 70Rechnungsprüfungsamt, Kirchstr. 6/7Elke Viol 0 33 27/78 33 33Brigitte Lempke 0 33 27/78 33 32Fachbereich 1 Eisenbahnstraße 13/14FB-Ltg. Annette Große 0 33 27/78 32 10Innere Organisation Bärbel Fritze 0 33 27/78 31 61SitzungsdienstNicole Neumann 0 33 27/78 31 11Juraj Petrov 0 33 27/78 32 63Post/Fundbüro/StatistikBettina Trippler 0 33 27/78 32 22Hausmeister/KurierdienstKlaus Alburg, Wilfried Burmeister 0 33 27/78 31 61Personalverwaltung Carola Bischof 0 33 27/78 32 31Lohnbuchhaltung Simone Kielblock 0 33 27/78 32 00ArchivAnja Krüger, Christiane Dombrovsky 0 33 27/73 12 54Bürgerservice 0 33 27/78 30Silke Püchler 0 33 27/78 31 53Grit Hönicke, Kerstin Erben, Torben Vierke

0 33 27/78 31 51/-52ADV Volker Zeidler 0 33 27/78 31 93Heiko Wendt 0 33 27/78 31 92Christian Zube 0 33 27/78 31 94Standesamt/FriedhofElvira Schröder 0 33 27/78 33 01Karin Nolle 0 33 27/78 33 04Bibliothek 0 33 27/4 23 83Birgit Mücke, Vera Straßburg, Marlis GrzybeckFachbereich 2 Eisenbahnstraße 13/14FB-Ltg. Inge Hesse 0 33 27/78 31 27Sekretariat Karin Lodka 0 33 27/78 31 32FinanzverwaltungKati Bischoff 0 33 27/78 31 25Birgit Freyer 0 33 27/78 31 00Beate Zbinden 0 33 27/78 31 88Ilona Bieniek 0 33 27/78 31 31Sylke Schmähl 0 33 27/78 32 62LiegenschaftenRoselis Fröhlich 0 33 27/78 31 87Alexander Glau 0 33 27/78 32 61Dorte Langbehn 0 33 27/78 31 30Stadtkasse/VollstreckungBirgit Fischer 0 33 27/78 31 23Marion Dornbusch 0 33 27/78 32 90Gudrun Nell 0 33 27/78 32 50Susanne Kammel 0 33 27/78 32 51Oliver Steinke 0 33 27/78 31 10Steuern/AbgabenAnja Otto 0 33 27/78 31 29Birgit Herrmann 0 33 27/78 31 28Joanna Lappe 0 33 27/78 32 60

1. Beigeordnete Manuela SaßKirchstraße 6/7Fachbereich 3 FB-Ltg. Ulrike Paniccia 0 33 27/78 33 12Stv. FB-Leiter Jenny Neuendorf 0 33 27/78 33 52Sekretariat Silvia Bahrke 033 27/7833 13KitaverwaltungAngela Schönfeld 033 27/7833 10Marlis Schwarz 033 27/7833 11SchulverwaltungChristel Wahnsiedler 0 33 27/78 33 30Waltraud Prinz 0 33 27/78 33 29Jugend, Senioren Herdis Taborsky 0 33 27/78 33 08Brandschutz Dietmar Locke 0 33 27/78 33 50WohnungsangelegenheitenEvelin Hauch 0 33 27/78 33 02OrdnungsbehördeSusanne Schwarz 0 33 27/78 33 49Carola Heckendorf 0 33 27/78 33 53Claudia Stein 0 33 27/78 33 64AußendienstAnne Schneider, Laurén KastenMargit Hahn, Petra Kappacher 0 33 27/78 33 27/-51GewerbeamtKornelia Rackwitz 0 33 27/78 33 43Philipp Konopka 0 33 27/78 33 44Fachbereich 4 Eisenbahnstraße 13/14FB-Ltg. Axel Wolf 0 33 27/78 32 64Sekretariat Regine Kostecki 0 33 27/78 31 20HochbauElke Heinrich 0 33 27/78 31 47Regine Bootz 0 33 27/78 32 12BauverwaltungMarion Meißner 0 33 27/78 31 13Karin Schultz-Herzog 0 33 27/78 31 22Sanierung Hartmut Enke 0 33 27/78 31 12BauleitplanungGabriele Klatt 0 33 27/78 31 19Franka Trenner 0 33 27/78 31 21TiefbauamtCorinna Sieber 0 33 27/78 31 11Sabrina Schulze 0 33 27/78 31 15Detlef Blum 0 33 27/78 32 52Heiko Storch 0 33 27/78 32 53Marianne Stahlberg 0 33 27/78 31 26Grünflächen Lars Jüsgen 0 33 27/78 31 18BauhofJürgen Matznick 01 72/7 57 82 20Uwe Riedel, Jürgen Meyer, Jörg Schüttler, Klaus BäckStraßenverkehrsbehördeDietmar Schulze 0 33 27/78 31 60Marianne Stahlberg 0 33 27/78 31 26Bereich 5FB.-Ltg. Manuela Saß 0 33 27/78 33 14Sekretariat Gundula Spieß 0 33 27/78 33 15WirtschaftsförderungElke Willberg 0 33 27/78 33 41Gudrun Thonicke 0 33 27/78 33 21Marketing/Tourismus Alexandra Fabig 0 33 27/78 33 75Tourismus/Fremdenverkehr/MuseumAnne-Eva Ackermann 0 33 27/7833 74Heide Wilinski 0 33 27/7833 73Kultur Marion Nikolajsen 0 33 27/78 33 78Sport Klaus-Dieter Bartsch 0 33 27/78 33 25

AKTUELLES Sylvia Wunderlich zeigt es allen

10

Eine der weltweit stärkstenFrauen ist in Werder zu

Hause. Gerade wieder hat die ungewöhnliche Sportlerin den Vize-Weltmeistertitel imBankdrücken errungen.Sylvia Wunderlich schaffte imtschechischen Prag sagenhaf-te 97,5 Kilogramm auf demRücken liegend hoch zu drü-cken. Damit blieb sie sogar einwenig unter ihrer Bestleistungvon hundert Kilogramm. Wer der Werderanerin auf derStraße begegnet, würde aller-dings niemals denken, dasssie derartige Höchstleistun-

gen vollbringen kann. Denndann trifft man auf eine nor-male Frau, von erkennbarenMucki-Paketen keine Spur!

Kraftvolles TrioDie weltweit zweitstärksteFrau überrascht aber noch miteiner weiteren Besonderheit:Sie ist bereits 47 Jahre und damit in einem Alter, wo die

meisten Sportler längst ihreaktive Karriere aufgegeben haben. Sylvia Wunderlich istdabei nicht die Einzige in der Familie, die soviel Stärke be-weist: Ehemann und TrainerFrank Wunderlich war 2006Weltmeister im Bankdrücken,2008 Vize-Weltmeister imKraft-Dreikampf und stelltemit 175 Kilogramm einenWeltrekord im Kreuzheben inder 60-Kilogramm-Klasse auf.Der 23-jährige Sohn PaulWunderlich tritt ebenfalls indiese Fuß stapfen.

Laufen adéEr war in frühen Jahren ent-deckt worden. Die Folge warder Wechsel an die Sportschu-le, wo er als Ausdauerläufergeformt werden sollte. „Allerdings verlor er die Freu-de an diesem Sport“, erinnertsich Vater Frank Wunderlich zurück. Stattdessen begannder Filius sich für den Sportder Eltern zu interessieren.Binnen kurzer Zeit war PaulWunderlich so erfolgreich,dass er mittlerweile in derBundesliga kämpft.„Er erreicht im Kraft-Drei-kampf mittlerweile 500 Kilo-gramm und kann dies, wenner weiter konsequent übt, bestimmt auf 600 Kilogrammsteigern“, ist Frank Wunder-lich vom Sohn überzeugt. PaulWunderlich ist mittlerweileunter den deutschlandweitzehn besten Sportlern in sei-ner Gewichtsklasse.Mit dabei bei den Wettkämp-fen ist stets seine Freundin„Mimi“ Dengler aus Phöben,mit der der Zeitsoldat bei der

Starke Familie kraftvoll an der Weltspitze

� Wunderlichssind weltweit erfolgreiche Kraftsportler.

� Wunderlichssind weltweit erfolgreiche Kraftsportler.

AKTUELLES Sylvia Wunderlich zeigt es allen


Bundeswehr liiert ist. Die 20-jährige angehende Büro-kauffrau gehört zu seinengrößten Fans.

EnergiebündelStar in der Familie ist natür-lich Sylvia Wunderlich. Siesprüht bereits seit der Kind-heit vor Bewegungsdrang undoffenbar überschüssiger Ener-gie. „Ich habe lange Zeit Handballgespielt, musste dann aberwegen eines Kreuzband-Ris-ses aufhören“, blickt sie zu-rück. Also wechselte sie 1999zu Leichtathletik und konzen-trierte sich auf Kugelstoßen,Diskus und Speerwurf. Gold- und Silbermedaillen vonDeutschen und Internationa-len Wettbewerben zeugenvom Erfolg.

Zeit zum NachdenkenDennoch reizte es sie, sich ineiner weiteren Sportart zu ver-suchen. 2009 wechselte siezum Kraftsport. Damit folgtesie Ehemann Frank Wunder-lich, der 2003 nach einem Riss

der Achilles-Sehne seine Kar-riere als Sprinter mit Schwer-punkt 100-Meter und 200-Me-ter aufgeben musste. „In derReha hatte ich dann Zeit zumNachdenken und mich fürKraftsport entschieden“,

Wunderliche Kräfte

� 2013 konnte Sylvia Wunderlich Silber bei der WM im tschechischenPrag erringen.

� Frank Wunderlich (l.) überraschte zuletzt 2012 mit einer Gold -medaille beim Deutschland-Cup. Paul Wunderlich (r.) wechselte wiedie Eltern von der Leichtathletik in den Kraftsport.

t

AKTUELLES Glänzende Ergebnisse

12 Werder kompakt 16. Ausgabe 2013/14

Wer einen Auto -schlüssel mitTranspondersucht, be-kommt ihn beiMaik Lieber.Sein Fachge-schäft im Wer-derpark bietetSchlüsselferti-gungen und -kopien ebenso

an wie Schuhreparaturen, Pokale oder hochwer-tige Messer. Die Mitarbeiter Andreas Pilzer undIsabella Ehrenberg bringen Schuhe und Leder-waren rasch in Schuss. Dort bekommt man eben-so Taschen, Medaillen oder Stempel. Sonder-wünsche werden gern berücksichtigt. Dank moderner Technik können Schilder oder Pokaleindividuell graviert werden. Dazu kommt einebreite Auswahl an Schlössern, Scheren und Messer. Immer beliebt ist der Schleifservice.

Lieber Dienstleistungen im EKZ Werderpark Auf dem Strengfeld 6 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 54 90 • www.lieberservice.de

Dienstleistungen im Werderpark

erinnert er sich. 2012 gab erseine aktive Karriere auf. Be-reits seit 2009 ist er als Trai-ner für Sylvia Wunderlichim Einsatz.

Liebe ohne Sport Ausgerechnet in der Liebespielte bei der Sportlerfami-lie die Liebe zum gemein -samen Hobby keine Rolle.„Wir waren 1988 mit ge-trennten Reisegruppen ander rumänischen Schwarz-meerküste. Als es da zwi-schen uns gefunkt hatte,wusste keiner vom anderenum dessen sportliche Leis-tungen“, sind sich Sylviaund Frank Wunderlich imRückblick ebenso einig wiemeist im Leben.

Zusammen an der Brücke Die Gemeinsamkeit geht sogar soweit, dass sie beide

den gleichen Arbeitgeberhaben. Allerdings sind dieZeiten vorbei, als sie an derFrankfurter Stadtbrücke alsNadelöhr zu Polen aktiv waren. Denn nun gibt esdort keine Zollstation mehr.Heute ist Sylvia Wunderlichfür die Fahrtkostenabrech-nung ihrer Kollegen in derPlessower Zollschule zu-ständig. Frank Wunderlichachtet als Controller darauf,dass beim Zoll alles korrektzugeht. Bei seiner Frau musser da weniger wegweisendtätig sein, denn die steuertungebremst vom Lauf derJahre schon auf die nächsten Medaillen zu. Einziges Hin-dernis: „Internationale Wett -bewerbe wie die „World Po-lice & Fire Games“, an denenwir regelmäßig teilnehmen,

sorgen für ein großes Lochin der Familienkasse, da wiralle Kosten inklusive Anrei-se, Auf enthalt und Unter-bringung selbst bezahlenmüssen!“

Nudeln und Wein Zu den monetären Belastun-gen kommt nach Dienst-schluss drei- bis viermal inder Woche hartes Trainingvon je zwei bis drei Stunden.Asketische Küche kommtfür Familie Wunderlichnicht in Frage: Er liebt Kohl-rouladen, sie „Nudelgerichtealler Art“ und gerne zum Abschluss ein „Glas gutenWeins“. Da sind die be-scheidenen Kraftprotze inder Weinstadt Werder ja genau richtig!

Infos: Tel. 0 15 22/9 68 13 99

„Schultz‘ens Siedlerhof“in Elisabethhöhe kannmit seinen Obstbrändenauf viele Auszeichnun-gen verweisen. Sogar Ginund Whisky werden her-gestellt. Im Hofladen be-kommt man neben die-sen Spezialitäten Säfte, Marmelade, Obstwein,Erdbeeren und Gemüse wie Spargel oder Kartof-feln aus eigenem Anbau. Das Restaurant kann fürFamilien- oder Vereinsfeiern gebucht werden.Veranstaltungen wie das Baumblütenhoffest, dasGin-Festival und das Sommerfest sowie die Whisky -abende im Herbst sind sehr beliebt. Außerdemkümmert sich die Familie um Michael Schultz umden Weihnachtsmarkt auf der Insel.

Schultz’ens Siedlerhof • Inh. G. Schultz Karl Liebknecht Straße 17

14542 Werder OT Elisabethhöhe Tel. 0 33 27/4 08 00

Reservierung: Tel. 01 57/75 79 63 46 www.schultz-siedlerhof.de

Hofladen, Brennerei, Restaurant & Café: geöffnet März-Dezember

Whisky aus Werder

Stadtverordnete AKTUELLES


BürgermeisterWerner Große (CDU) Lindenstraße 18 14542 Werder 0 33 27/78 32 70 CDUHermann Bobka, Vors. Karl Liebknecht Straße 38 14542 Werder 0 33 27/4 04 02Klaus Behrendt Krielower Straße 3 14542 Werder 03 32 07/5 10 08Lothar Boreck Berliner Straße 129 14542 Werder 0 33 27/73 15 95Siegfried Frömling Kammeroder Weg 1 A 14542 Werder 03 32 07/7 01 80Wolfgang Gäding Bernhard Kellermann Straße 9 14542 Werder 0 33 27/4 44 46Annette Gottschalk Schelmsteig 17 14542 Werder 0 33 27/4 08 45Christian Große Michaelisstraße 12a 14542 Werder 0 33 27/73 25 23Katja Großmann Uferstraße 7 14542 Werder 0 33 27/52 03 31Bernd Hanike Fercher Straße 183 14542 Werder 0 33 27/4 58 56Alexander Mai Isoldestraße 6 14542 Werder 01 78/3 74 98 33Gerhard Opitz Am Weinberg 3 14542 Werder 0 33 27/7 07 70Helmut Schoof Plessower Hauptstraße 36 14542 Werder 0 33 27/7 08 28Doreen Recknagel Kirchstraße 17 14542 Werder 01 73/2 10 63 72Bernd Warsawa Phöbener Chausseestraße 14 14542 Werder 0 33 27/4 04 59Prof. Ditmar Wick Mittelbruchweg 7 E 14542 Werder 03 32 02/6 10 56DIE LINKE Renate Vehlow, Vors. Kreuzdornweg 5 14542 Werder 0 33 27/73 08 24Irina Günther Hamburger Ring 17 14542 Werder 0 33 27/73 27 96Peter Hinze Hamburger Ring 17 14542 Werder 0 33 27/73 27 96Dr. Gabriele Janke Am Liliensteig 45 14542 Werder 0 33 27/3 50 70Gunter Schinke Grelle 12 14542 Werder 0 33 27/4 07 26SPD/Die GrünenAnja Spiegel, Vors. Puschkinstraße 7 B 14542 Werder 0 33 27/78 96 61Ilona Klapper (Die Grünen) Waldstraße 14 14542 Werder 03 32 02/6 10 97Wolfgang Lambrecht Heidestraße 6 E 14542 Werder 03 32 02/7 02 68Joachim Lindicke Brandenburger Straße 78 14542 Werder 0 33 27/4 43 01AFBDr. Baldur Martin, Vors. Altenkirchweg 11 14542 Werder 0 33 27/4 27 30Doris Joppe Jahnufer 21 14542 Werder 0 33 27/4 26 42Joachim Raupach Am Waldrand 36 14542 Werder 0 33 27/4 45 53Sigmar Wilhelm Karl Liebknecht Straße 40 14542 Werder 0 33 27/4 33 63

Marco Matsui ist schnell vor Ort, wenn Computer oder DSL nicht funk-tionieren. Weil er weiß, dass heute Rechner vielfach entscheidende Bedeutung haben, hat er einen Notdienst eingerichtet, der montags bisfreitags von 9 bis 18 Uhr telefonisch erreichbar ist. Der PC-Spezialistberät zu neuen Geräten, kümmert sich um die Einrichtung, ums Netz-werk, den Internetzugang und Schutz vor Viren. Als Vertriebspartner fürdie Marken Wortmann, AVM und Devolo kann er Qualitätstechnik zu

attraktive Konditionen anbieten. Sein Hosting-Service umfasst die Betreuung von Servern und Mails.Neu ist die Erweiterung auf Apple: Mitarbeiter Torge Waack ist auf Mac, iPad und iPhone spezialisiert.

Marco Matsui Computer, Telekommunikations- & Software-Service Am Liliensteig 10 • 14542 Werder • Tel. 01 76/55 00 77 90 • www.matsui-it.de

Schneller Computerservice

AKTUELLES Ausgezeichnetes Engagement

14

Wie sich eine Stadt „an-fühlt“, hängt ganz ent-

scheidend von den Wohnmög-lichkeiten und der Gestaltungder Infrastruktur ab. Die stadt-eigene Haus- und Grund-stücksgesellschaft Werder unterstützt die Stadt Werderin allen Belangen der Stadt-entwicklung. Ein wichtiges Ziel der Gesell-schaft ist es, Alleinstehendeund Familien, Studenten und

Senioren mit hochwertigemund zugleich bezahlbaremWohnraum zu versorgen, damit sich jeder in der Baum-blütenstadt wohl fühlen kann. Zugleich gibt die HGW mitNeubauten wichtige Impulsefür das Stadtbild. Ein gutes Beispiel sind die Gebäude auf der Insel AmMarkt 12-14, die dafür sorg-ten, dass der zentrale Marktnun ein belebter Ort wurde.

Attraktives WohnenDas Engagement der HGWhat sich überregional herum-gesprochen. Im April 2012 er-hielt sie als erstes Wohnungs-unternehmen in Werder undUmgebung das begehrte Qua-litätssiegel „Gewohnt gut – fitfür die Zukunft“ des Verban-des Berlin- BrandenburgischerWohnungsunternehmen. Die Auszeichnung wurde vom Verbands-Vorsitzenden

In Werder zuhause

AKTUELLES Ausgezeichnetes Engagement

Dr. Wolfgang Schönfelder imBeisein von Brandenburgs Infrastrukturminister Jörg Vogelsänger und Bürgermeis-ter Werner Große überreicht.Damit wurde die erfolgreicheArbeit der HGW, für alle Generationen attraktivesWoh nen zu ermöglichen, ge-würdigt. Das bezog sich vor allem aufdie schmucken drei Häuser,mit denen am Markt das ein-ladende Inselbild abgerundetwurde. Der Wohnungsbe-stand der HWG wurde seit

ihrem Bestehen ständig schritt-weise modernisiert. Neben der Bewirtschaftungdes großen eigenen Woh-nungsbestandes bietet dieHGW anderen Eigentümernan, von ihrer Erfahrung in derWohnungsverwaltung zu profitieren.

KontaktHGW

Haus- und Grundstücks -gesellschaft Werder mbH

Am Markt 12 A • 14542 WerderTel. 033 27/74 08 12 Fax 0 33 27/74 08 25 www.hgwwerder.de

Die dringend benötigte neueRettungswache in Werdernimmt immer deutlicher Ge-stalt an. Sie wird von der HGW ge-baut und später in Verant-wortung des Landkreises voneinem beauftragten Rettungs-dienst betrieben. Das bisherige Gebäude in derBernhard Kellermann Straßewar zu klein geworden. Zudem führte die Ausfahrtauf die belebte Kreuzung Unter den Linden, was ins-besondere beim Baumblü-tenfest immer wieder zu Ver-zögerungen bei Einsätzenführte. In dem Neubau sollen hiervier Rettungsfahrzeuge undzusätzlich ein NotarztwagenPlatz finden. Nächstes Projekt ist dann dieneue Kita auf der Insel Töplitz. „Sobald die Bauge-nehmigung erteilt ist, kannes von unserer Seite aus los-gehen“, informiert ThomasLück.

Neue Rettungswache und Kita

� Seit dem 30. April 2012 ist die HGW Trägerin des Gütesiegels „Gewohntgut – fit für die Zukunft“.

� Die HGW steht für die neue Kitain Töplitz in den Startlöchern.

� In der Adolf Damaschke Straße baut das stadteigene Unternehmen fürden Landkreis die neue Rettungswache.

Werder kompakt 16. Ausgabe 2013/14 — PR-Berichte 15

AKTUELLES Zuverlässiger Service


Klavierstimmer JoachimThiele bietet einen Kom-plettservice rund umKlavier und Flügel. Be-vor er sein Gehör fürden perfekten Ton zurGeltung kommen lässt,muss er oft erst Korrek-turen an der Mechanikvornehmen. Er repariert und restau-riert defekte Instrumen-te in seiner Fachwerk-statt und bietet sie dann

in erneuertem Zustand als Einzelstücke zum Kaufan. Damit sich die Nachbarn nicht am häufigenÜben stören, empfiehlt er den Einbau vonElektronik sätzen. Zudem ist Joachim Thiele vielen aus seinem Engagement als Ortsvorstehervon Kemnitz bekannt.

PianoService Joachim Thiele Kemnitzer Dorfstraße 7

14542 Werder OT Kemnitz Tel. 0 33 27/7 91 17 • Fax 0 33 27/73 15 11


Immer gute Töne

Manchmal passen einfach nicht alle Personen insAuto. Dann ist der neunsitzige VW Caravelle derAC-Mobile GbR von André Krügerund ChristophGrüning die perfekte Lösung. Dafür bezahlt mannur 49 Euro am Tag und hat sogar 100 Kilometerfrei. „Das Auto eignet sich zudem bestens für denUrlaub, für Gruppenausflüge oder Anhängertrans-porte. Wir bieten auch günstige Langzeittarife.Zudem kann man bei uns einen Autotrailer an-mieten.” Zum Betrieb gehört eine KFZ-Meister-werkstatt, die Fahrzeuge aller gängigen Markengünstig repariert und wartet.

AC-Mobile GbR Kesselgrundstraße 1-5 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/54 66 80 • www.ac-mobile.de

Kleinbusvermietung am Bahnhof

Mal schnell zur internationalen Garten-schau nach Hamburg oder zur LAGA

in Prenzlau, das macht das Reisebüro im Werderpark bequem möglich.Denn dann tritt Wörlitz-Tourist als Reise-veranstalter auf, der mit eigenen modernenBussen und bestens ausgebildeten Fahrernfür gute Stimmung von Fahrtbeginn ansorgt. Ganz neu ist, dass einige Fahrten nun

im Herzen der Baumblütenstadt beginnen.Der tolle Service spricht sich herum. Des-halb wurde das nette Team im Reisebüro umBeate Lehmann erweitert. Neben Tages- undMehrtagesfahrten zu beliebten Zielen inDeutschland und Europa kann man hier aufAngebote der bekannten Veranstalter zu-rückgreifen. Dank fundiertem Hintergrund-wissen hilft das Team, genau das Richtige herauszufinden.Immer gefragt sind die Pauschalangebotevon TUI, ITS, Jahn Reisen oder Necker-mann. Die Palette beinhaltet außerdemKreuzfahrten, Fernreisen, Kultur- oder Studienaufenthalte, Kur- oder Aktivurlaub.Städtereisen ermöglichen einen Besuch attraktiver Metropolen wie Barcelona, Parisoder Istanbul.

Reisebüro Wörlitz Tourist im EKZ WerderparkAuf dem Strengfeld 6 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/5 20 68 70 • www.rb.woerlitztourist.deMo.-Fr. 9-20 Uhr • Sa. 9-18 Uhr

Reisen in die ganze Welt

� Beate Lehmann, Daniela Lieben, Kristin Schmahl-feldt, Elena Schulew, Auszubildender George Deboyund Susann Sieglitz (v.l.) machen Freude auf denUrlaub.

AWO bieten vielfältige Angebote AKTUELLES


Die Werderaner Seniorenzentren derAWO gewährleisten eine gute und

zuverlässige Pflege sowie eine ganzheitlichaktivierende Betreuung. Die Wohnanlagen „Am Schwalbenberg“und „Wachtelwinkel“ bieten Platz für 77 be-ziehungsweise 85 Senioren. „Viele kennen die vollstationäre Pflege be-reits von unserer Tages- und Kurzzeitpflege.Wir haben hohe Qualitätsansprüche undsind nach DIN EN ISO 9001 und AWO-Norm zertifiziert“, sagt Leiterin LinettSchuldt. Gern übernimmt das Team derAWO-Sozialstation die Pflege und Betreuungzu Hause. Gemeinsame Aktivitäten von Ausflügenüber Karneval bis zur Mitwirkung am Baum-blütenfest bieten viel Unterhaltung. Hervorzuheben ist die Zusammenarbeit derSenioren vom „Wachtelwinkel“ mit derAgenda-Gruppe und Grundschülern derCarl-von-Ossietzky-Schule.

Dabei entstand „Unser Werderaner Koch-buch“ mit tollen Rezepten aus Omas Zeiten,die garantiert jeder nachkochen kann.

AWO-Seniorenzentren „Am Schwalbenberg“ • Rotkehlchenweg 1

Tel. 0 33 27/56 51 01 „Wachtelwinkel“ • Hamburger Ring 25

Tel. 0 33 27/78 80 14542 Werder • Leiterin Linett Schuldt

www.awo-potsdam.de

Gute Pflege, gemeinsames Leben

� Blütenkönigin Claudia Bremer hatte viel Spaßmit Seniorenblütenkönigin Ella Buch.

In finanziellerKrisensituati-on sollte mansich nicht vorprofessionel-ler Hilfe ver-schließen. DieWerderanerBeratungsstel-le für Über-

schuldete weiß Rat und Wege, aus der Notlageherauszukommen. Sie ist eine vom Land Bran-denburg anerkannte Stelle für Verbraucher -in solvenzberatung und kann außergerichtliche Einigungsversuche mit den Gläubigern vorneh-men. Neuerdings kann man sich über die Online-beratung auf der Homepage des AWO-Bezirks-verbands sogar anonym mit ihr in Verbindung setzen. Damit es zu solchen Notlagen gar nichterst kommt, gehenVors. Mitarbeiter der Bera-tungsstelle in Schulen, um ein Gefühl für den richtigen Umgang mit Geld zu wecken.

AWO-Beratungsstelle für Überschuldete Leiterin Aline Liebenow

Eisenbahnstraße 1 • 14542 Werder Tel. 0 33 27/5 73 72 80 • www.awo-potsdam.de

Spiel in der NaturDie Kita „Spatzenhaus“ ist idyllisch von Wald undObstplantagen umgeben. Dort werden 31 Kinderab zwei Jahren angelehnt an das Familienmodellbetreut. Der schöne große Spielplatz bietet vielPlatz für Kreativität und Herumtoben. Die Kita istin einer früheren Schule untergebracht und kanndaher auf große Räume zurückgreifen. Koopera-tionen ermöglichen zusätzliche Angebote wie diemusikalische Früherziehung, Englischsprachkursund Fußball.

AWO-Kindertagesstätte „Spatzenhaus“ Leiterin Heidrun Schmahlfeldt

Poststraße 22 • 14542 Werder OT ElisabethhöheTel. 0 33 27/4 08 18 • Mo.-Fr. 6-17 Uhr

Hilfe bei Überschuldung

AKTUELLES Schauspielerin und Regisseur setzen Impulse

18

Werder ist dabei, sich alsFilmstadt zu ent wickeln.

Dafür sorgt ein spektakulärerThriller. „Pan‘s letztes Lied“ war einBühnenstück, das MichaelKlemm, der Gründer der über-regional gefragten „ComédieSoleil“, aus der Taufe gehobenhat. Es beschäftigte sich damit,ob Pop-Ikone Michael Jacksoneinem Komplott zum Opfergefallen war.

Drehort WerderKlemm erkannte das Potenzialdes Stücks, für das er viel Zeit

in Recherchen gesteckt hatteund entschloss sich, daraus ei-nen Film zu machen. Die Büh-ne der „Comédie Soleil“ wurdeerstmalig zur Filmkulisse.Zu den Filmschaffenden, dienun auf die Baumblütenstadtaufmerksam wurden, gehörteder ursprünglich aus demwestdeutschen Bielefeld stam-mende Regisseur und Dreh-buchautor Julian Tyrasa. Seine Freundin, die PotsdamerSchauspielerin Karoline Hugler,war schon vorher auf das klei-ne „Theater in der Provinz“,

das von Michael Klemm undNadja Winter geleitet wordenwar, aufmerksam geworden.„Ich hatte hier als Zuschauerineine Tolstoi-Inszenierung ge-nossen, die mich faszinierte.“Wenig später wurde sie alsSchauspielerin selbst Ensemble-mitglied.

Effi Briest und KikerikisteKaroline Hugler war zuletzt in„Effi Briest“ als mysteriöse,durchs Haus geisternde „Fraudes Chinesen“ über die Kino-leinwand geschwebt. Dem-nächst wird sie in der BerlinerGaunerkomödie „HARTs 5“ inder weiblichen Hauptrolle zusehen sein. Fernsehzuschauerkonnten sie unter anderem in„Schloss Einstein“, „Doctor’sDiary“, der NDR-Dokumenta-tion „Caspar David Friedrich“über den berühmten Malervon Regisseur Thomas Frick

� Die Filmschauspielerin KarolineHugler und Regisseur Julian Tyrasa haben als neue Chefs der Comédie Soleil viele neue Ideen.

Neue Aussichten und mehr Besucher

AKTUELLES Schauspielerin und Regisseur setzen Impulse


und in einer Folge der Kult -serie „Hallo Robbie“ erleben.Sie schnupperte vier Jahre als„Kümmel“ in der KikerikisteBühnenluft. Das Stück wurdeoft am Acud Theater gespielt.Ebenfalls eine Hauptrolle hat-te sie in „L’amore teatrale“, inder sie mehrmals zur Potsda-mer Schlössernacht auftrat.Seit 2012 ist sie in der Comé-die Soleil in Werder zu erleben.

Neue Chefs„Es ist unglaublich, welch einehohe Qualität hier trotz enormgeringer finanzieller Ausstat-tung geboten wird. Die Comé-die Soleil ist ein sehr liebe-volles spielfreudiges Theater“,sind die beide Profis faszi-niert. Offenbar waren dieTheatermacher von ihnenebenso begeistert, denn nuntreten die 32-jährige Schau-spielerin und der 40-jährigeRegisseur die Nachfolge derGründer an und wollen dasHaus als „künstlerische Lei-ter“ zu neuen Höhen bringen.

Ein Jahr ZeitDabei ist den beiden bewusst,dass dies eine schwere Auf-gabe wird: „Wir geben uns ein

Jahr Zeit, um die prekäre finanzielle Situation maßgeb-lich zu verbessern. Momentanist es so, dass das Ensemble.keine tragfähige Bezahlung er-hält und den Lebensunterhaltdurch Nebenjobs verdienenmuss. Gastspiele kann sichdas Theater kaum leisten, dauns die Einnahmen fehlen,um attraktive Gagen zu be-zahlen. Wir wollen aber un-bedingt an niedrigen Eintritts-preisen festhalten, damit jederzu uns kommen kann“, be-schreiben die neuen Macher die ernste Situation.

� Karoline Hugler ist im Kinofilm HARTs 5 in der weiblichen Hauptrolle zu sehen.

� Mit Julian Tyrasa (l.) kommt einFilmregisseur nach Werder.

� Karoline Hugler war in „Fisch zu viert“ (l.) und „Tartuffe“ zu sehen.

t

AKTUELLES Die Region im Blick


Mehr Besucher?Sie wollen das Problem vondiversen Seiten her ange-hen: „Es muss uns gelingen,mehr Zuschauer zu gewin-nen. Es gibt Platz für 80 Personen, durchschnittlichkommen aber nur 30 Besu-cher. Insbesondere bei Ju-gendlichen und jüngerenMenschen haben wir größe-ren Nachholbedarf“, so Julian Tyrasa. Es wird aber wie bisher Eigenproduktionen auf be-kannt hohem Niveau geben.Dabei soll eine Mischungaus Klassikern, modernenStücken sowie Uraufführun-gen für viel Abwechslungund Attraktivität sorgen.Einen entscheidenden Fak-tor sehen die neuen Theater-chefs darin, über den Förder-

verein unter Leitung vonSteffen Töppner Sponsorenzu gewinnen. Theater als Wirtschaftsfaktor„Im Endeffekt werden wiraber ohne kontinuierlicheöffentliche Förderung, wiesie andere Theater in ganzDeutschland bekommen,kaum über die Runden kom-men. Mittlerweile sehen unsGerichte, wie unlängst in einem Urteil, als wichtigenStandortfaktor an, der imMietspiegel Preise wie inPotsdam rechtfertigt. Alsosollte im Gegenzug etwasgemacht werden, damit die-ser wirtschaftlich wichtigeEffekt für die Stadt erhaltenbleibt“, argumentieren diebeide Theaterchefs. Natür-lich sind sie sich bewusst,dass sparsamer Umgang mit

den Ressourcen wichtig bleiben wird. Dass sie daskönnen, haben sie mit ihremKinofilm bewiesen: „Ich habe ‚HARTs 5’ selbst pro-duziert, für nur 5 000 Euro!“,verblüfft Julian Tyrasa. Ganz so preiswert wird dasTheatermachen auf Dauernicht gehen, denn nur durchden Verzicht der Schau -spieler auf Gage konnte dasniedrige Budget bei demneuen Spielfilm gehaltenwerden. Jedenfalls ist die „ComédieSoleil“ nun in die Hände vonFilmschaffenden gewechselt,vielleicht zieht das dannweitere Produktionen in dieBaumblütenstadt!

Infos:www.comediesoleil.com

Tel. 0 33 27/54 72 35

Töplitz lädt mit ein-drucksvoller Natur undseinem Inselreiz ein.Dass man hier zudemviele Dinge des tägli-chen Lebens einkaufenkann, ist Kathrin Zoskyund ihrer Mutter Gisela Zosky zu verdanken. Auseinem ehemaligen BHG- und Raiffeisengeschäftvor 20 Jahren entstanden, wird in ihrem Einkaufs-markt ein kaum vorstellbares Sortiment angeboten.So findet man Gartenartikel, Erden, Schnittblu-men, Pflanzen, Haushaltwaren, Geschenkartikel,Angelbedarf, Bücher und sogar regionale Produkte.Zahlreiche Dienstleistungen, Lotto, Hermes undBriefmarken runden das Programm ab. Dankbar ihrer treuen Kundschaft und den vielen Wegbe-gleitern gegenüber blicken die Zosky-Frauen mit ihrer langjährigen Blumenfrau auf die vergangenen20 Jahre zurück, freuen sich auf die Zukunft und haben dafür auch noch so manche neue Idee.

Töplitzer Einkaufsmarkt & Blumenstübchen Inh. Kathrin Zosky

Dorfplatz 8 • 14542 Werder OT Töplitz Tel. 03 32 02/6 02 03 • Fax 03 32 02/6 18 24

20 Jahre Einkauf in TöplitzDer WerderanerTannenhof sorgtdafür, dass amHeiligen Abendund danach fest-liche Stimmungaufkommt.

Karin Lorenzund Gerald Maikultivieren auf über50 Hektar Weihnachtsbäume für die Region. DieWerderaner sind jedes Jahr ab 20. November ein-geladen, sich den schönsten Baum auszusuchenund frisch zu schlagen. Der Hof in Plessow ist einbeliebtes Ausflugsziel. Im Laden werden Spezia-litäten wie zum Beispiel Tannenlikör angeboten.Wer Lust hat, kann hier rustikal und romantischin Scheune, Waldhaus oder Zelt feiern. Am Lagerfeuer gibt es Märchen zu hören. Die belieb-te Adventsausstellung findet diesmal am 23. und24. November statt.

Werderaner Tannenhof Selbstschlage: Lehniner Chaussee 19

Hofladen: Lehniner Chaussee 19 14542 Werder OT Plessow • Tel. 0 33 27/4 32 65

www.werderaner-tannenhof.de ab 20.11.2013 täglich 9-17 Uhr

Romantik im Wald

Entspannter Service AKTUELLES


Wer auf den Rollstuhl angewiesen ist,kann sich nun ebenso bequem wie

jeder andere durch die Gegend chauffieren lassen.Das macht Taxi „Kubi“ mit einem speziellenFahrzeug möglich. Am Steuer sitzen dabeiimmer Fahrer, die wissen, wie sie hilfreichzur Seite stehen können.

Das traditionsreiche Unternehmen kann aufeine beachtliche Flotte von einem Dutzendunterschiedlicher Fahrzeuge zurückgreifen.Damit kann so ziemlich jeder Beförderungs-wunsch „maßgeschneidert“ erfüllt werden.Oft gefragt sind Flughafentranfer, Gruppen-beförderung und „ganz normale“ Taxifahr-ten. Bei Krankentransporten und Dialyse-fahrten kann direkt mit allen Krankenkassenabgerechnet werden. Einzige Ausnahme istdie AOK. Ansonsten erweist es sich als sehrpraktisch, dass man in den klimatisiertenFahrzeugen bargeldlos mit allen gängigenKarten bezahlen kann. Taxi „Kubi“ kann auf 23 Jahre Erfahrung zurückblicken. Britta Kubitzki-Große führtden väterlichen Betrieb seit sieben Jahrenzusammen mit Ehemann Mario Große.

Taxi „KUBI“ Adolf Damaschke Straße 69/70 • 14542 WerderTaxi-Ruf Tel. 0 33 27/4 00 00 • Tel. 01 70/2 22 40 00

www.taxikubi.de

Bequem und zuverlässig unterwegs

� Britta Kubitzki-Große und Mario Große bietenmit ihrem Taxiunternehmen maßgeschneiderteBeförderung für jeden. Rollstuhlfahrer sind immerwillkommen.

Ganz wie frü-her im Bahnhofbietet der „DBService Store“ein denkbarbreites Sorti-ment für vieleAnlässe und anjedem Tag der

Woche. Davon profitieren Bahnreisende ebensowie jeder, der nach einer Zeitung oder Zeitschriftsucht, Lust auf ein Eis, einen Snack oder einen Imbiss hat. Natürlich gibt es hier Zigaretten undTabakwaren. Der Renner sind aber frische Bröt-chen, Blechkuchen und Muffins, die so manchesSonntagsfrühstück gerettet haben. Selbstver-ständlich erhält man Zugtickets und Auskünftezu allen Fragen rund um die Deutsche Bahn undihre Verbindungen vom Bahnhof der Baum -blütenstadt in die große weite Welt.

DB ServiceStore Werder/Havel Am Bahnhof • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/56 77 27 • Fax 0 33 27/56 77 38 E-Mail: [email protected]

Mo.-Fr. 5.30-18 Uhr • Sa. 8-16 Uhr • So. 11-19 Uhr

Treffpunkt Bahnhof

Die Insel Töplitz ist der richtige Ort zum Erholen.Immer einen Besuch wert ist die Wohlfühl oase vonSonja und Joachim Schleenvoigt. Dort lädt eineSaunalandschaft mit großem Außenschwimm -becken ein. Die Dampfsauna mit 50 Grad, die Zitro-nen-Sauna mit 80 Grad und die Finnische Saunamit 90 Grad Celsius werden von zwei Tauch -becken und Erlebnisduschen umrahmt. Drei Ruheräume, Imbiss und Getränke sowie Grillenan schönen Freitagabenden im Sommer auf dergeräumigen Terrasse machen die Entspannungperfekt.

Saunabad Schleenvoigt An der Havel 8a • 14542 Werder OT Töplitz

Tel. 03 32 02/6 05 31 www.sauna-schleenvoigt.de

Sauna in Töplitz

AKTUELLES Probleme direkt ansprechen Große Auswahl, gute Preise AKTUELLES

22

Die magische Anziehungskraft der StadtWerder und ihrer wunderschönen Umge-

bung wird schon immer ganz wesentlich vomObstanbau und seinen verführerischen Produk-ten bestimmt. Wenn Apfel, Birne und Kirscheblühen, strömen Jahr für Jahr unzählige Besucherhierher.Und was brauchen Bäume ganz dringend, da-mit sie wachsen und gedeihen können? Natür-lich Wasser! Jetzt droht möglicherweise eineEntscheidung aus Potsdam mit einschneiden-den Veränderungen.

Obstbau erhalten Dr. Saskia Ludwig, die Kreisvorsitzende derCDU Potsdam-Mittelmark und direkt gewählteLandtagsabgeordnete, erklärt, worum es geht:„Die Stadt Potsdam braucht in Zukunft mehrTrinkwasser. Deshalb ist die Ausweisung einesneuen Wasserschutzgebietes in Ferch-Mittel-busch geplant. Das aber gefährdet die Ent-wicklungsziele für den Obstbau in der Ge-meinde Schwielowsee und in Werder.“ So

könnten gesetzliche Auflagen die Erweiterungoder Neuanlage von Obstplantagen verhin-dern. Zudem ist damit zu rechnen, dass es imBereich um die Trinkwasserbrunnen zu einerAbsenkung des Grundwassers kommen kann.„Die Landesregierung muss sich endlich klar zuunseren heimischen Obstanbaugebieten posi-tionieren. Das, was der Oberbürgermeister vonPotsdam hier vorhat, ist modernes Raubritter-tum. Es geht nicht an, dass Potsdam zu unse-ren Lasten seine eigenen Trinkwasserschutz-gebiete reduziert. Wasserbetriebe aus Berlinund dem Havelland haben längst angeboten,den wachsenden Potsdamer Trinkwasserbe-darf zu decken“, bezieht Saskia Ludwig klarPosition. Sie wird auch weiter dafür sorgen,dass das Thema im Landtag auf der Tagesord-nung bleibt.

Belastende PförtnerampelWer von Werder und der Gemeinde Schwie-lowsee über Geltow nach Potsdam fährt, stehtganz oft im Stau. „Die Stadt Potsdam betreibt

Wird Werder das Wasser abgegraben?

� Dr. Saskia Ludwig setzt sich dafür ein, dass Potsdam nicht den wunderschön blühenden Bäumen in

Werder und Umgebung das Wasser abgräbt.

� Dr. Saskia Ludwig setzt sich dafür ein, dass Potsdam nicht den wunderschön blühenden Bäumen in

Werder und Umgebung das Wasser abgräbt.

AKTUELLES Probleme direkt ansprechen Große Auswahl, gute Preise AKTUELLES


IN DEN HAVELAUEN!Ausstellung täglich geöffnet:

Mo-Fr 8:00-17:00 Uhr oder nach Vereinbarung

in Pirschheide eine Pförtnerampel, mit der siesteuert, wie viel Verkehr in die Landeshaupt-stadt hineindarf. Der Rückstau reicht oft bisüber die Ortsmitte von Geltow hinaus. Wiesoschafft Potsdam es nicht, dieses Ampelsystemso zu schalten, dass es keine Belastung für dasUmland darstellt?“, fragt sich nicht nur SaskiaLudwig. „Es kann nicht sein, dass das Miss -management bei der Potsdamer Verkehrsin-frastruktur auf dem Rücken der Berufspendlerund der Nachbargemeinden ausgetragen wird.“

Sichtbare VeränderungenWenn an vielen Stellen immer wieder nachge-hakt wird, wenn Bürger, Abgeordnete und dieStadt Werder nicht locker lassen, dann bewegtsich manches, was vorher in endlosem Dorn-röschenschlaf erstarrt erschien. Der Beweis: So wird endlich die Eisenbahnstraße als eineder Hauptadern in die Baumblütenstadt in einen ordentlichen Zustand versetzt. Und manglaubt es kaum, dass der miserable Zustand derOrtsdurchfahrt Plötzin plötzlich ebenfalls derVergangenheit angehört. Hier kam das LandBrandenburg endlich seiner Pflicht nach, denunhaltbaren Zustand zu ändern.

Saskia Ludwig hört zuSaskia Ludwig ist für die großen und kleinenSorgen der Einwohner von Werder und in ihrem Wahlkreis sehr gut zu erreichen. Der ein-fachste Weg ist, eine kurze E-Mail an das Bür-gerbüro der Landtagsabgeordneten und CDU-Kreisvorsitzenden zu schicken oder kurz dortanzurufen. Dann wird flexibel nach Terminengeschaut. Meist kann eine Lösung gefundenwerden oder gemeinsam ein Weg dazu aufge-zeigt werden, egal ob es um Behördenwillkürbeispielsweise auf Landkreis- oder Landes -ebene, um Alltagsprobleme oder die Unter-stützung von Kulturprojekten geht. Ab Juni2013 geht es außerdem wieder los mit ihrer seit einigen Jahren bewährten Veranstaltungsreihe„Saskia Ludwig hört zu“. Das ist eine primaMöglichkeit, einmal außerhalb eines Büros inentspannter Atmosphäre mit ihr ins Gesprächzu kommen.

Bürgerbüro MdL Dr. Saskia Ludwig Hoher Weg 144 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/57 34 58 • Fax 0 33 27/57 34 49E-Mail: [email protected]

www.saskia-ludwig.de

Olympionike Christopher Linke über Ziele, Enttäuschungen und Privatleben IMPULSE

24

Wer hat schon Lust, Stre-cken von 20 Kilometer

oder gar 50 Kilometer zu Fußzurück zu legen? Ein Werdera-ner ist auf derartige Entfer-nungen so erpicht, dass er mitdieser Vorliebe sogar den Wegzu Olympia nach Londonfand.Christopher Linke ist Verfech-ters einer ungemein traditi-onsreichen Sportart, die vorziemlich genau 430 Jahre ge-nau dort ihren Anfang fand,wo 2012 die OlympischenSpiele waren, nämlich in London. Dennoch leidet der 24-jährigeSpitzensportler aus der Baum-blütenstadt unter vielen Spöt-teleien seiner Zeitgenossen:„Wenn ich gefragt werde, wasich mache und ich antworteLeichtathletik, dann haben alle großen Respekt, weil siedas mit Marathon, Laufen, Kugelstoßen und Ähnlichemverbinden. Wenn ich dann sage, dass ich Geher bin, kannich mir sicher sein, dass ge-schmunzelt oder schallend gelacht wird“, gibt ChristopherLinke seine Erfahrungen mitder Mitwelt weiter.

Gar nicht komisch! „Das Problem ist, dass beimGehen vorgeschrieben ist, immer mit den Füßen Boden-kontakt zu haben. Zudemmuss ein Fuß gestreckt sein.Das führt dann zu einer mar-kanten Hüftbewegung undsieht für Außenstehende kuri -os aus! Dabei ist Gehen einAusdauersport, der extremanstrengend ist und einem alles an Kraft und Willen abfordert. Das ist gar nicht komisch!“

„Zeigen, was inmir steckt”

IMPULSE

„Zeigen, was inmir steckt”

Olympionike Christopher Linke über Ziele, Enttäuschungen und Privatleben IMPULSE


Sport-FamilieChristopher Linke stammt auseiner sportbegeisterten Fami-lie. Vater Olaf Linke ist vielenin Werder als Mitbegründerund langjähriger Trainer desHandballvereins „Grün-Weiß-Werder“ bekannt. Sohn Chris-topher Linke ließ sich eben-falls vom Handballfieber an -stecken. Mit sieben Jahrentrainierte und spielte er regel-mäßig. Dann nahm er am„Baumblütenlauf“ teil. „Ich gewann auf Anhieb, konnte esselbst kaum fassen. Ich merk-te, dass mir Laufen einen Riesenspaß macht“, blickt erauf diese Initialzündung für eine neue Sportart zurück.

Schnell in der Schule„In der Grundschule war ichimmer der beste Läufer. Meine Sportlehrerin schicktemich deshalb zu einem spe-ziellen Lauftraining nach Potsdam.“ Dort erkannte manschnell das Talent. 2001 wech-selte Linke als Elfjähriger andie Sportschule in Potsdam.„Der große Reiz bei Leicht -athletik ist, dass man ganz aufsich gestellt ist. Geht bei einem Mannschaftssport wieHandball etwas schief, kannman den Fehler bei den ande-ren suchen. Beim Laufen gehtes nur darum, was ich mache!“,so Christopher Linke.

Lust aufs GehenDie große Veränderung brach-ten ausgerechnet die Olympi-schen Spiele 2004. „Bei uns zuhause liefen im Fernsehendie Leichtathletik-Übertragun-gen. Gerade war Gehen dran.Ich hatte das noch nie so ge -sehen, weil wir das bisher immer ausgeschaltet hatten,

da es keinen interessierte. Alsich das nun so im Fernsehenerlebte, bekam ich Lust, esebenfalls auszuprobieren.“Zum eigenen Erstaunen stell-ten sich umgehend große Erfolge ein: „Ich konnte michunglaublich schnell ganz extrem verbessern. Deshalbstieg ich 2005 vom Laufen aufsGehen um. Das ist eine Aus-dauersportart, die einem allesabverlangt. Man muss sich oft regelrecht dazu zwingen,sich immer weiter zu quälen,bis zum Ziel. Ein normalerMensch läuft mit etwa dreiStundenkilometer. Wir Gehersind 15 Stunden kilometerschnell. Man kann sich vor-stellen, wie anstrengend es ist,die 20 Kilometer in einem Zeit-raum von anderthalb Stundenso schnell zurück zu legen.Wenn ich in Werder übungs-halber unterwegs bin, kommtes oft vor, dass ich als GeherRadfahrer überhole.“ Man

kann sich vorstellen, wievielmal schwieriger die 50 Kilo-meter Strecke als zweite olym-pische Geher-Disziplin ist.

Fans aus Werder2012 schaffte es der Werdera-ner bereits an die internatio-nale Spitze: „Ich war beimWeltcup Sechster und habedamals alle die geschlagen, die dann bei Olympia an mir vorbeigezogen sind“, schildertChristopher Linke seine per-sönliche Tragik.

� Christopher Linke ist amtierender Deutscher Meister im Gehen über20 Kilometer und ärgert sich, dass sein Sport oftmals belächelt wird.

t

Foto

: Phil

ipp P

ohl


IMPULSE Vorbereitung auf Olympia in Rio

Er hatte sich gegen einenDoppelstart und für die lan-ge 50 Kilometer Strecke entschieden. Nach 3:49:19Stunden kam er völlig er-schöpft als 24. ans Ziel. Sieger war der 32-jährigeRusse Sergej Kirdjapkin mit3:35:59 Stunden geworden,der vier Jahre zuvor in Pe-king hatte aufgegeben müs-sen. Dennoch denkt Chris-topher Linke immer noch gerne an Olympia in Londonzurück: „Es war eine tolle Atmosphäre. Aus Werderwaren 35 Sportbegeistertemitgereist, die mich anfeu-erten, das war grandios!“

Nur zwei Wochen ohne Schmerzen

Die Ursachen für das ent-täuschende Abschneidendes Werderaners lagen inKnieproblemen, die nachdem Weltcup 2011 aufgetre-ten waren: „Ich wurde mo-natelang falsch behandelt.Die Ärzte fanden die Ur -sache nicht heraus. Schließ-lich ergab sich, dass nur derBeuger angeschlagen war.Dadurch kam es, dass icherst zwei Wochen vor Olym-pia dauerhaft schmerz freiwar. Den Trainingsrück-stand konnte ich natürlichnie mehr aufholen.“Christopher Linke ist amtie-render Deutscher Meisterüber 20 Kilometer und hatsich das Ziel gesetzt, beiOlympia in Rio „es allen zuzeigen“. Dann ist er erst 28Jahre, in seiner Disziplin eingutes Alter.

Lehre oder Sport?Für diese Erfolge muss Wer-ders Spitzensportler viele

Opfer bringen. „Ich hatte eine Lehre als Speditions-kaufmann begonnen undmusste sie wegen dem Sportwieder abbrechen. Das Pro-blem sind die Trainings -lager, die oft im Auslandstattfinden. Ich bin im Jahran die hundert Tage nichthier. Mein Arbeitgeber hatmir dafür zwar freigegeben,die Berufsschule hatte aller-dings weniger Verständnis.Nun versuche ich die Ab-schlussprüfung nach derWM in Moskau im Augustnachzuholen“, gibt Linke einen kleinen Einblick in die Schwierigkeiten, dieSpitzensportler mit dem„normalen“ Leben habenkönnen.

Partner-ProblemePrivates gestaltet sich eben-falls kompliziert: „Kaum einMädchen ist auf Dauer be-reit, diese langen Auslands-aufenthalte zu akzeptieren.Da kommt schnell Eifer-sucht auf, selbst wenn diesevöllig unbegründet ist. Aberwer kann sich vorstellen,dass wir da an schönen Orten sind, aber nur hartesTraining machen und kaumaus den entsprechenden Anlagen hinaus kommen?“Und so ist Christopher Linke seit kurzem wieder„zu haben“. Ein weiteresProblem ist, Sponsoren zufinden: „Leider konzentriertsich in Deutschland das Interesse vor allem auf Fuß-ball. Mein Glück ist, dass ichbei der Bundeswehr alsSportsoldat sein kann.“ Der Einsatz für den Sport,mit dessen Erfolgen sich die

Nation so gerne schmückt,ist für die Stars also durch-aus riskant: „Es geht natür-lich immer darum, was nachder Karriere passiert, damitman seinen Lebensunter-halt verdienen kann. Die Fir-menchefs wissen zwar, dassSportler leistungsbereit undzuverlässig sind, doch indem Alter, in dem man dannist, fehlt einem natürlich dieentsprechende Branchen-und Praxiserfahrung.“

LeichtgewichtEin Problem hingegen hatChristopher Linke nicht,nämlich sich mit Diäten ab-quälen zu müsse. „Ich esseam liebsten Nudeln in allenVariationen. Wenn ich nichtim Training bin, habe ich allerdings weniger Hunger.Ansonsten muss ich viel essen, um die Kraft für meine Leistung zu haben.“ Linke, sportlich ein Schwer-gewicht, ist mit nur 65 Kilo-gramm bei einer Körper -größe von 1,90 Meter feder-leicht. Da könnte er schonfast über die Bahn schweben– leider ist das für Geherstreng verboten!Neben Christopher Linkehatte Werder noch einenweiteren Sportler bei Olym-pia: André Lehmann war alsSchwimmer bei den Para-lympics und machte mit ge-rade mal 17 Jahren als jüngs-ter deutscher Teilnehmer vonsich reden. Natürlich will erebenso wie Geher Christo-pher Linke das nächste Malebenfalls starten!

Infos: Tel. 01 70/5 53 79 37

www.christopher-linke.com

Sportliche Bäckerei IMPULSE


Jeder Mensch ist anders.Liegt es da nicht nahe, dass

Grundnahrungsmittel wieBrot ebenfalls individuellsein sollen? Dieser festen Überzeugungist der vielfach prämierte Bäckermeister Lutz Kirsteinseit langem. Immer wiederlässt er sich neue Brotkrea-tionen einfallen, die vielfachPreise gewinnen.Ganz neu ist „Spurtikus“,das es erst seit 2013 gibt. Daszylinderförmige Vollkorn-brot sorgt mit besonderenZutaten wie Bananen, Rosi-nen, Aprikosen und Apfel-saft für Energie, schmecktsuper-toll und ist gesund. Sehr beliebt ist außerdemder „Bäcker-Snack“. Man erhält ihn wahlweise mitSchinken oder als vegetari-sche Variante.

Tradition und IdeenLutz Kirstein ist ein innova-tiver Bäcker, der regelmäßigneue Köstlichkeiten auf denMarkt bringt. Er ist im„Netzwerk Brandenburger

Backkultur“ engagiert. Des-sen Mitglieder haben sichdie Pflege von Traditions-handwerk und Brandenbur-gischen Rezepturen auf dieFahnen geschrieben. LutzKirstein kann selbst auf vielTradition zurückblicken,führt er den Familienbetriebdoch bereits in fünfter Ge-neration.

Ausgezeichnetes BackwerkDie Landbäckerei wird na-hezu regelmäßig prämiert.

Davon zeugen viele DLG-Medaillen, die beweisen,dass deren Backerzeugnisselandesweit spitze sind. Zuletzt erhielten Bio-Voll-kornbrot, Mandelbienen-stich und ButterstollenGold, Mohnstollen Silberund Roggenmischbrot Bron-ze.

Backqualität für Werder und Umgebung

Bäckerhandwerk ist Quali-tätshandwerk. Gern gibtLutz Kirstein sein Wissen anden Nachwuchs weiter. Außerdem werden hier Bäckereifachverkäufer aus-gebildet.

Landbäckerei Kirstein Bäckerweg 3

14797 Kloster Lehnin OT RädelTel. 0 3382/2 63

Filialen in Werder Bäckerei und Café: Berliner Straße 126 Tel. 0 33 27/4 32 78

Bäckerei: Torstraße 9 Tel. 0 33 27/57 05 05

www.baeckerei-kirstein.de

Kraft ausdem Brot

Torten zum FestDer Konditormeis-ter verwöhnt mitTorten, Törtchen,Kuchen und ande-re Konditoreiwa-ren in großer Aus-wahl und natürlichtäglich frisch. DieeinfallsreichenHochzeits- und Geburtstagstorten erfreuen sich großer Beliebtheit. Die mehrstöckigen Festtagstorten werden ganzindividuell nach Wunsch gefertigt und dekoriert.

IMPULSE Service mit Stil


Catherina Deinhardt, Dipl.-Des. (FH)Altenkirch-Weg 9, 14542 Werder (Havel)

Tel. & Fax 03327.56 95 26

ACHT JAHRE C.CONCEPT

www.cconcept-gestaltung.de

CNOC.CERHAJTHCA

ereBmimuidutsuabffbuAmeniehcaN.elat-ropenilnOredosetisbeWeiwnegärtfuasgnutlatseGn erhiuzosuanegneröh-egnerühcsorbegamIredoreylFeiwetkudorP-tnirP

.gissäsna)levaH(redreWWen iTPECNOC.Corüb-ngiseDmerhitimnerhaJt hcatiestsitdrahnieDa nirehtaCnirengiseDeiD

TPEC

d nu-esserPhcie

25965.72330xaF&.leTedreWWe24541,9geWWe-hcriknetlAeD-.lpiD,tdrahnieDanirehtaC

ereBmimuidutsuabffbuAmeniehcaN.elat

,tsigittihciw„–ngisedbeWredongisedznoktmaseGredoemhanßamlezniEbO

ewtreirutkurtsreralkdnutetierebrovretnnökessezorpsgnudiehcstnEednehetsnAdos,nednfiuznegnusölsnoittiakinummoK

reinfieduzueneleiZ,nennekreuznecnemhenretnUnedtflihtpeznoksnoitaknu-RPniE.gnunalpsnoitakinummoKred

UhcuanuntdrahnieDuarFtzttzütsretnuPnehcstueDrednatiebrastiekhciltneffÖ

62)levaavH(re

)HF(.se

d nuesserPhcie

.“tssapsessad-kfiarGbo,tpe

.nedre-erknokosnen. nirengiseDeide gfifirgdnune-ruosseRerhin-inummoKKodnn inemhenretn, eimedakaesser

Goldschmiede-meister HeinrichGröninger siehtin Schmuck „die luxuriösesteHautpflege derWelt“. Ihm macht essichtbar Spaß,mit Gefühl undEinfallsreichtumaus Gold, Silber

und Platin in Verbindung mit Opalen, Lapislazu-li, Brillanten und Ostsee-Granit unvergleichlicheUnikate entstehen zu lassen. Gerne werden dabeiWünsche und Ideen der Auftraggeber mit ein -bezogen. Der Goldschmied arbeitet in seiner WerkstattSchmuck auf und bietet außerdem ein interes-santes Spektrum an fertigen Schmuckstückengleich zum Mitnehmen an.

Goldschmiede Gröninger Am Markt 22 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/66 85 44 www.goldschmiede-groeninger.de

Luxus auf der Haut

„Schule, Büro, Freizeit“ im Alten Brauhausist für immer neue Überraschungen

bekannt. So gibt es nun die Möglichkeit, mit einerneuen Lasergravurmaschine alle nur denk-baren Gegenstände mit individuellen undsehr filigranen Gravuren zu verzieren. Matthias Karalus führt den Familienbetriebin der vierten Generation. Seit nunmehrzehn Jahren befindet sich das „Karalus-Kauf-haus“ im Alten Brauhaus am Eingang zur

Insel. Vielfach gefragt sind Ideen wie die jähr-liche Schulranzenfete, der Geschenke-Ballonfür Feste, der Geburtstags- und Einschu-lungstisch. Wolfgang Karalus bringt mit dem großen Spielwarensortiment Kinder -augen zum Strahlen. Firmen nutzen gernseinen praktischen Lieferservice. Foto-, Binde- und Laminierarbeiten sowieDigital-, Plakat- oder Textildruck werdenschnell ausgeführt. Hier bekommt man Visitenkarten, Werbeschilder und -planen,Schaufenster- oder Autobeschriftungen. Innerhalb eines Tages werden Stempel gefer-tigt. Außerdem kann man T-Shirts bedruckenlassen. Das Geschäft fertigt Passbilder undnimmt Lottoscheine an. Mit dem HermesPaketshop können Pakete und Päckchen bequem versendet oder abgeholt werden.

Schule Büro Freizeit Werder • Inh. M. Karalus Im Alten Brauhaus • Unter den Linden 1

14542 Werder • Tel. 0 33 27/4 59 29 www.karalus-online.de

Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-14 Uhr

Persönliche Lasergravur, neue Ideen

� Das Team um Janina Karalus und Matthias Karalusbietet immer wieder Neues.

Schmackhaftes aus der Region IMPULSE


Glindow war über vieleJahre für seine zuverläs-

sige Landfleischerei bekannt.Zuletzt beschränkte sich dieInhaberfamilie auf den Party-service.Nun treten Marlies Frohloffund Wolfgang Frohloff denwohlverdienten Ruhestandan. Sie freuen sich, in der Flei-scherei von Mathias Bothe,mit der es seit längerem eineenge Zusammenarbeit gab,nun den Wunsch-Nachfol-ger gefunden zu haben. DieFleischerei aus Geltow istvielen von der Filiale im Ein-kaufszentrum Werderparkbekannt.Mathias Bothe setzt die Froh-loff-Tradition mit Fleisch auskontrollierter Aufzucht, mit

Wurst aus eigener Herstel-lung nach überlieferten Re-zepten und mit dem belieb-ten Partyservice fort. „Wir beliefern bereits Feiernab fünf Personen, sind eben-

so in der Lage, Veranstal-tungen mit 500 Gästen odermehr auszustatten”, bietetder Ingenieur für Fleisch-wirtschaft an. Zum Servicegehören kalte Platten, war-me Menüs und wenn ge-wünscht die gesamte Aus-stattung. Mathias Bothe istObermeister der Fleischer-innung und führt seinen seitüber 70 Jahren bestehendenFamilienbetrieb bereits indritter Generation. Viele Aus-zeichnungen zeugen von derhohen Qualität.

Fleischerei Bothe EKZ Werderpark • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 59 42 Hauffstraße 81

14548 Schwielowsee OT GeltowTel. 0 33 27/5 60 84

www.partybothe.de

Genuss hat einen neuen Namen

� Gemeinsam mit Marion Dünow-Bücher steht Mathias Bothe ei-nem traditionsreichen Fleischer-betrieb vor und sorgt für einenbesonderen Partyservice.

IMPULSE Bestens beraten


Wir sind immer für Sie da.Und betreuen Sie kompetent in allen Versicherungs- und Finanzfragen.

GeneralagenturHeidrun und Heiko GrunzigKemnitzer Chaussee 205, 14542 Werder (Havel)Tel. 03327 [email protected]

Kaum zu glauben,etwa 30 Prozent allerSteuerbescheidesind fehlerhaft! WennPost vom Finanzamtkommt, steht denEmpfängern KerstinDohne vom Lohn-steuerhilfeverein fürArbeitnehmer e.V.gern zur Seite. Die gelernte Finanz-buchhalterin prüftdie Bescheide undkann dafür eine spe-zielle Steuerspar-Software einsetzen.Sie unterstützt im Rahmen einer MitgliedschaftArbeitnehmer, Lehrlinge und Rentner bei Einkünften aus nicht selbstständiger Tätigkeit inbestimmtem finanziellem Rahmen.

Kerstin Dohne Lohnsteuerhilfeverein für Arbeitnehmer e.V.

Schwalbenbergweg 13 • 14542 Werder Tel. 0 33 27/56 90 23

Steuerbescheide korrigierenOb Kopierer, Drucker oderFax – ein Anruf genügt, schonist Jens Recknagel an Ort undStelle. Da er weiß, dass diewichtigen Geräte immer lau-fen müssen, kommt er selbstam Abend oder zum Wochen-ende, um Reparaturen undWartungen durchzuführenoder eine notwendige Reini-

gung vorzunehmen. Alle Arbeiten werde zum fai-ren Preis berechnet. Wird neue Technik benötigt,steht er mit fachkundiger Beratung zur Seite.Schließlich wird ein für den jeweiligen Bedarfpassendes Gerät geliefert und installiert. Dabeiist seine Devise, das Preis-Leistungs-Verhältnismuss stimmen. Weiterhin versorgt er mit sämt -lichen Verbrauchsmaterialien wie Toner, Tinten-patronen, Papier und jeglichem Büromaterial.Der perfekte Service überzeugt seit über 20 Jahrenund wird überall sehr geschätzt.

Kopierer- und Büroservice Jens Recknagel Kesselgrundstraße 7 • 14542 Werder

Tel. & Fax 0 33 27/73 05 85 E-Mail: [email protected]

SOS – die Technik streikt!

Kompetent und vielseitig IMPULSE


Das vor einigen Jahren angekündigte unkomplizierte Steuerrecht ist längst

vom Tisch. Wer Fehler vermeiden möchte,braucht deshalb einen starken und kompe-tenten Partner an seiner Seite. Die DBB DATA Steuerberatungsgesellschaftist Teil eines bundesweiten Expertennetz-werks mit Steuer- und Wirtschaftsfach -leuten sowie Rechtsanwälten. Die Niederlassung Werder um Steuerbera-ter Dennies Gille bietet seit 1990 die kom-plette Finanz- und Lohnbuchhaltung ein-schließlich aller Auswertungen und Jahres-abschlüsse an. Kapital- und Personengesellschaften, Ge-werbetreibende, Freiberufler, Lohn- und Gehaltsempfänger sowie Rentner sind hier in besten Händen. Die Steuerkanzlei bieteteine sehr persönliche Betreuung. Mittels vorausschauender Beratung will sie ihreMandanten bereits im Vorfeld vor Proble-men bewahren. Passend zum Standort in

der Obstbauregion ist einer der Schwer-punkte die Land- und Forstwirtschaft, diesie als landwirtschaftliche Buchstelle unter-stützt. Existenzgründer werden mit Umsichtin ihre neue Aktivität begleitet.

DBB DATA Steuerberatungsgesellschaft mbHPotsdamer Straße 164 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 54 20 • Fax 0 33 27/4 54 22 www.dbbdata.de • E-Mail: [email protected]

Geballte Kompetenz bei Steuerfragen

� Das Steuer-Team um Dennies Gille bietet einenumfassenden Service und kann auf ein Netzwerkaus Steuerfachleuten und Rechtsanwälten zurück-greifen.

Der neue „up!“ beweist, wie Fahrspaß undgeringer Verbrauch bestens zusammen

kommen. Dieser pfiffige Kleinwagen ist wie die ge-samte VW- und Audi-Palette in Glindow zu Hause. Ein bestens ausgebildetes undfreundliches Team um Werner Raschick bie-tet maßgeschneiderte Neu- und Gebraucht-

wagen von Europas größtem Hersteller fürjeden Bedarf an. Privatkunden und Gewer-betreibende finden unter den vielen Varian-ten sicher das richtige Modell. Neben Neu-wagen gibt es im Autohaus Raschick einegroße Auswahl an geprüften Gebraucht -wagen vieler Fabrikate. Das Autohaus Raschick ist der Spezialist fürReparaturen an VW- und Audi-Fahrzeugen,und betreut außerdem alle anderen Auto-marken. Bei Karosserie- und Lackierarbei-ten wird ebenfalls auf Qualität gesetzt. Unfallreparaturen werden schnell und pro-fessionell erledigt. Waschanlage, Abschlepp-dienst und Mietwagen sowie professionelleFahrzeugaufbereitung runden den Serviceab. Zahlreiches Zubehör wie Navigations-systeme, Dachboxen oder Schneekettenkönnen ausgeliehen werden.

Autohaus Raschick Dr. Külz Straße 2-4 • 14542 Werder OT Glindow

Tel. 0 33 27/7 37 40 • www.raschick.com

Perfekter Service für mobilen Fahrspaß

� Das Autohaus Raschick bietet neben perfektemService, maßgeschneiderten Neu- und Gebraucht-wagen auch eine Autovermietung.

IMPULSE Luxuria will eine Welt zwischen Mystik und Wolllust auf der Bühne schaffen

32

Sie stehen auf der Bühne wiecoole Rocker, doch das ei-

gentliche Herz von „Luxuria“schlägt viele viele Jahre früher.Die Werderaner Band will mitihren Songs in eine „Welt derWolllust und Lebensfreude“entführen, will Mythen undHelden auf die Bühne bringen.Denn die Gruppe um den Stu-denten Toni Deutsch, 25, denangehenden Physiotherapeu-ten Luigi Tierno, 22, Tischler-lehrling Sybille Franz, 21,Elektroniker Emanuel Zen-kert, 24 und den Fluggeräte-mechanik-Lehrling Erik Saal,27, verbindet die Leidenschaftfürs Mittelalter und für Rock-musik.

Schwerter auf der BühneSo kann es wirklich vorkom-men, dass die ungewöhnlicheBand mit Pfeil und Bogen oder

selbstgefertigten Schwerternauf der Bühne steht. „Das ma-chen wir aber nur bei Mittelal-ter-Märkten“, beruhigt Band-leader Toni Deutsch. Wer also

beispielsweise beim Kirsch-und Ziegelfest in Glindow dieungewöhnliche Rock-Gruppeerleben will, bei der Instru-mente wie Dudelsack, diverse

Neue Helden werden gesucht

� Bei „Luxuria“ geht es familiär zu – die kleine Evengelina Saal übt schonmal am Schlagzeug, sehr zur Freude von Papa Erik Saal.

IMPULSE Luxuria will eine Welt zwischen Mystik und Wolllust auf der Bühne schaffen


Neue Helden werden gesucht

Flöten, Schellen, Djembe undTrommel eine große Rollespielen, braucht keine Angstvor gefährlicher Ausrüstunghaben!

Mystik und Helden„Wir wollen mit unseren Liedern ermöglichen, in eineTraumwelt einzutauchen. Wirpräsentieren einen Mix ausMittelaltermusik, Akustikund Folk-Rock und verzichtenbewusst auf Bass“, erklärenGitarrist Emanuel Zenkertund Schlagzeuger Erik Saal.„Es geht uns um die Verbin-dung verschiedener Epochen,wir wollen aber keine authen-tische Mittelalter-Musik ma-chen. Die ganzen blutigen Er-eignisse, für die diese Zeit mitbekannt ist, blenden wir aus.Dafür kommen bei unserenTexten durchaus Helden vor,die Gutes befördern. Solchekönnte man heute ebenfallswieder brauchen, damit Ereig-nisse wie die tödliche Schläge-rei auf dem Alex nicht vor-kommen“, so Leadsänger ToniDeutsch und Luigi Tierno, derDudelsack und Flöte spielt.

Von der Schulbank gestartetDie ungewöhnliche Gruppeentwickelte sich aus einerSchüler-Freundschaft. Emanuel Zenkert, Toni Deutschund Luigi Tierno drückten zu-sammen in Werder die Schul-bank und träumten von der eigenen Band. Sie waren offenbar bereits als Trio so überzeugend, dass sich „Bille“Franz, eigentlich als Zuhöre-rin in einem Konzert, spontanzum Mitmachen entschloss.Nun unterstützt sie im Ge-sang und tritt mit diversen Instrumenten auf. Erik Saal

fiel bei einem anderen Konzertauf, dass der Gruppe derSchlagzeuger fehlt. Deshalbist die Band erst seit ein paarMonaten wirklich komplett.

Vorband für WetoErste Erfolge heimste dieGruppe bereits ein: So wurdesie von der Band „Weto“, dieaus der Gruppe „Schand-maul“ hervorgegangen ist, alsVorband engagiert. Luxuria, die ungewöhnlicheGruppe aus der Baumblüten-stadt, ist in angesagten Clubsin Berlin ebenso gefragt wieauf dem Kirsch- und Ziegel-fest in Glindow. Sie treten inder Heilig-Geist-Kirche mit einem Weihnachtskonzert aufund sind auf angesagten Mittel-alter-Festivals zu erleben. Von Hasso Plattner engagiert In Golm hat sie SAP-Gründerund Mäzen Hasso Plattnerzum Uni-Fest Fest beim Tagder offenen Tür am Frauen -hofer- Institute und der Insti-tute der Max-Planck-Gesell-schaft eingeladen. „Das zeigt,dass wir nicht im Mittelalter

verhaftet, sondern mit unse-rer Musik in vielen Jahrhun-derten zu Hause sind“, soBandleader Toni Deutsch.Gerade soeben hat die Bandihre zweite CD in Arbeit: „Wirhoffen, dass wir sie im Herbstfertig haben“, machen sie ihren immer mehr werdendenFans Hoffnung. Bis dahinkann man sich ausgewählteSongs auf ihrer Internet-Seiteanhören oder man sucht sichdort einen Auftritt heraus, wo man die ungewöhnlicheGruppe erleben kann.

Infos: Tel. 01 76/61 94 65 55www.viva-luxuria.de

� Die ungewöhnliche Rockbank ohne Bass ist in Berliner Clubs ebensogefragt wie auf Mittelalter-Festen.

IMPULSE Vielseitige Angebote


Das Lieblingsfoto kann man nun plakat-groß auf Papier oder Leinwand erhal-

ten. Sogar eine eigene Tapete ist möglich!Das ist nur eine der vielen neuen Ideen, mitdenen Bidula Zilch und Gerd-Holger Zilchin dem beliebten Fachgeschäft für Büro-technik, Schreib- und Spielwaren überra-schen. In den großzügigen Räumen präsen-tieren sie Bürogeräte, Kopierer, Computer-und Druckerzubehör einschließlich Ver-

brauchsmaterialien. Zum Service gehörenSofortdruck von Fotos im beliebten Post-kartenformat, Kopien in vielen Größen,Scannen, Plotten in Farbe und Schwarz-Weiß sowie Stempel. Ein Grafiker steht fürdie Entwürfe von Logos und Briefbögen be-reit. Sohn Stefan Zilch kann als Fachmannfür Kopier- und Bürogeräte zu Kauf, Mieteoder Leasing beraten. Er kümmert sich zu-dem um den Kundendienst. In den FilialenBrandenburger Straße und im EKZ Werder-park wird neben Büroartikeln eine großeAuswahl an Schreib- und Schulbedarf sowieSpielwaren präsentiert. Immer neue Ge-schenkartikel runden das Sortiment ab.

BüroTechnik Gerd-Holger Zilch Brandenburger Straße 1a • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 20 14 Digitaldruck: Tel. 0 33 27/66 98 88 Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-13 Uhr

EKZ Werderpark: Tel. 0 33 27/74 14 82 Mo.-Sa. 9-20 Uhr

www.zilch-werder.de

Riesen-Auswahl, Service und Ideen

� Das Team um Gerd-Holger Zilch, Bidula Zilch undStefan Zilch bietet viel Service und eine immenseAuswahl von Spielwaren bis zu Bürogeräten.

Michael Braunsorgt für Sau-berkeit bei Großund Klein! Seine Waschan-lage ist mit einerDurchfahrts-höhe von 2,60 Meter für PKW und Transporter ge-eignet. Ein weiterer Vorteil ist, dass sie als Elas-kon-Stützpunkt eine hochwertige Nano-Versieg-lung für lange anhaltenden Oberflächenschutzbietet. Der familiäre Betrieb, zu dem die ElternBrigitte Braun und Wolfgang Braun sowie Vincze Gyorgy als langjährige Mit arbeitergehören, bietet außerdem Komplett-Aufberei-tung für Fahrzeuge aller Art an. Damit wird dasAuto wieder wie neu, was ein frisches Fahrgefühlaufkommen lässt. Dieser Service bewahrt bei derRückgabe von Leasing-Fahrzeuge vor Ärger underhöht die Attraktivität des Autos, wenn man esverkaufen möchte. Zudem besteht bei Lackaus-besserungen große Erfahrung.

KFZ-Wasch- und Pflegedienst Michael BraunBerliner Straße 41-43 • 14542 Werder

Tel. 0 3327/4 27 57 • Fax 0 33 27/73 25 32

Sauberkeit für alle GrößenVersicherungen sollen wenigkosten, aber viel leisten. Ge-rade bei der Kfz-Versicherungist die Vielfalt der Angebotekaum zu überblicken. Dr. Dieter Dähre bietet als unabhängiger Versicherungs-makler Hilfe an. Mittels mo-

derner Vergleichsprogramme kann er unter allenKfz-Versicherern die Anbieter mit dem bestenPreis-Leistungs-Verhältnis herausfinden. Das giltnatürlich auch für alle anderen Versicherungen.Auf diese Weise ist er in der Lage den Versiche-rungsschutz unter Einschluss bestehender Ver-träge zu optimieren und maßgeschneiderte Ab -sicherung zu bieten. Außerdem rät der geprüfteAnlagen- und Vermögensberater zu Geldanlagen,die man messen und wiegen kann. Selbstständi-ge sind bei ihm ebenso in besten Händen wie Ge-halts- und Rentenempfänger.

Finanzmanagement Dr. Dieter Dähre Siedlerstr. 12 • 14548 Schwielowsee OT Geltow

Tel. 0 33 27/56 71 59 • Tel. 01 72/3 23 40 64 Fax 0 33 27/56 71 85

www.finanzmanagement-daehre.de

Maßgeschneiderte Sicherheit

Komplexe Lösungen IMPULSE


Sicherheit ist wichtig, doch bei der Vielzahlan Angeboten hat man selbst kaum eine

Chance, wirklich alles richtig zu erfassen. Petra Meffert bringt hier 20 Jahre Erfahrungein. Sie kann nun mit der ERGO VictoriaVersicherung auf eine der renommiertesten Gesellschaften bauen.Die große Bandbreite ermöglicht auf denEinzelnen zugeschnittene Lösungen, die ge-gen alle Risiken abschirmen können. Dazugehören Kranken-, Renten- und Unfallver -sicherungen ebenso wie Sachversicherun-gen, die sich im Paket oder speziell für bestimmte Berufsgruppen gestalten lassen.Richtig mit der staatlichen Förderung kom-biniert, kann man sich so beispielsweise op-timal gegen Pflegebedürftigkeit absichern.

Ergo-Versicherungsagentur Petra Meffert Kemnitzer Straße 28 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/57 02 50 • Tel. 01 70/2 96 65 23 Fax 0 33 27/73 19 86


Mit Erfahrung gut versichert

� Petra Meffert steht in allen Versicherungsbelangenmit Umsicht und Erfahrung zur Seite.

Die Lohnsteuerhilfe Fulda-tal bietet mit ihrer Bera-tungsstelle im Rahmen einer Mitgliedschaft zu sozial gestaffelten Beiträ-gen umfassende Hilfe inSteuerfragen bei nichtselbstständigen Einkünf-ten in bestimmten Grenzen.Davon profitieren insbe-sondere Arbeitnehmer,Lehrlinge und Rentner. Ulf Kanis kann auf eine Erfahrung aus mittlerweile 20 Jahren bauen. Erkümmert sich um die vorgeschriebenen Steuer -erklärungen, prüft Bescheide und erledigt denSchriftverkehr mit dem Finanzamt. Wo notwen-dig, werden Widerspruchsverfahren geführt unddie Mitglieder vor den Finanzgerichten vertreten.

Lohnsteuerhilfe Fuldatal e.V. Berater Dr. Ulf Kanis

Plantagenplatz 11 (im Treffpunkt) 14542 Werder

Tel. 0 33 27/73 29 23 • Tel. 01 72/3 98 36 55 Fax 0 33 27/46 86 44

Di. & Do. 17-19 Uhr u. nach Vereinbarung

Hilfe im Steuer-Dschungel

Mit einem großen Angebot an zuverlässigen Gebrauchtwagen zum kleinen Preis sorgt der„F.R. Autohandel“ von Falko Reiß in Plötzindafür, dass jeder mobil sein kann. Interessentenkönnen unter 40 Fahrzeugen unterschiedlicherMarken das genau passende Auto heraussuchen.Zulassungsservice, Inzahlungnahme des bisheri-gen Fahrzeugs, Kreditablöse und günstige Finan-zierungen machen den Kauf leicht. Der KFZ-Fachmann kann auf eine 16-jährige Berufserfah-rung bauen. Wer sein Auto verkaufen will, be-kommt hier einen fairen Preis.

F.R. Autohandel & Service Falko Reiß Alte Dorfstraße 19 • 14542 Werder OT Plötzin

Tel. 01 74/1 50 09 62 • Fax 03 32 07/5 45 88

Günstig Auto fahren

IMPULSE Umfassende Hilfe


Nur der Fachmann weiß,wie man aus dem Meer

der Versicherungen mit denunzähligen Varianten in denVertragsbedingungen wirk-lich die Version herausfischt,die optimal ist. Darum kümmert sich RolandHopf als erfahrener Versi-cherungsmakler. Er hat dieaktuellen Angebote vielerGesellschaften im Überblickund kennt mögliche Fall -stricke. „Bei Krankenversi-cherungen ist es immer sehrwichtig, die Beitragsent-wicklung im Auge zu haben“,so einer seiner wichtigenTipps.Da sich die Konditionenständig ändern, empfiehlter, alle betrieblichen und

privaten Verträge einmal imJahr unter die Lupe nehmenzu lassen. „Dann finde ichheraus, wo Optimierungenmöglich sind, die oft hohe

Beträge einsparen können“,bietet er an. Seine besonde-ren Tätigkeitsschwerpunktesind Industrie, Handel,Handwerk und Sachversi-cherungen. Als unabhängi-ger Makler verfügt er überRegulierungsvollmachten,die schnelle Hilfe im Scha-densfall ermöglichen. „Wervon der bisherigen Versiche-rung nach einem Schadens-fall gekündigt wird, für denfinde ich bestimmt guten Ersatz“, versichert er.

Versicherungsmakler Roland Hopf

Kesselgrundstraße 1-5 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 20 61 Fax 0 33 27/4 20 62

www.versicherungsmakler-roland-hopf.de

Die optimale Versicherung

� Roland Hopf hat immer dasInteresse der Versicherungs-nehmer im Auge.

Vermögensausein-andersetzungennach Scheidungoder Tod lassensich vermeiden,wenn man Rechts-anwalt SebastianSeehaus frühzeitigkonsultiert. Er be-sitzt viel Erfah-rung in der Vermö-gensaufteilung imTrennungsfall und

der Nachlassaufteilung. Er steht außerdem beiNachfolgeregelungen für Firmen zur Seite. Seineweiteren Schwerpunkte liegen im Grundstücks-recht, er unterstützt in Familienangelegenheiten,Straf-, Verkehrs- und Ordnungwidrigkeitsproble-men. Die Kanzlei ist dafür bekannt, sich Zeit fürdie Mandanten zu nehmen, um wirklich optima-le Lösungen zu erzielen.

Rechtsanwalt Sebastian Seehaus Luise Jahn Straße 1 • 14542 Werder OT Glindow

Tel. 0 33 27/56 95 11 • Fax 0 33 27/56 95 88 www.rechtsanwaltskanzlei-seehaus.de

Streit vermeiden Staub und Pollensetzen Photo-voltaik-Dächernzu und führenzu nachlassen-der Wirkung.Der „Fritz JahnGebäudeservi-ce“ setzt dafürein speziellesOsmose-Reini-gungs-Systemein. Das 82-köp-fige Team umNiederlassungs leiter Frank Bretschneider ist aufAußen- und Innenreinigung von Gebäuden spe-zialisiert und hat für jede Aufgabe Mittel undTechnik parat. Neben der traditionellen Unter-haltsreinigung bei Betrieben und Behörden ist dieFirma für Privathaushalte tätig, insbesonderewenn es um Polster-, Teppich- oder Glasreini-gung geht.

Fritz Jahn Gebäudeservice GmbH & Co. KG Unter den Linden 13 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/57 02 85 • www.fritz-jahn.de

Außen- und Innenreinigung

In sicheren Händen IMPULSE


Wer sich selbst-ständig machenwill, ist gut bera-ten, sich sorgfältigdarauf vorzube -reiten. Das ist dieGrundlage für dieTragfähigkeit derneuen Firma.Steuer liche, finan-zielle oder recht -

liche Aspekte sind dabei gleichzeitig im Auge zubehalten. Das Institut für Aus- und Weiterbil-dung von Dr. Ulf Kanis hat langjährige Erfahrungin der Begleitung von Existenzgründern. Semina-re zu Steuern, Recht und Buchführung helfen,Einblick in wichtige Bereiche zu erhalten. Die Kosten werden in der Regel gefördert. Außerdem istDr. Ulf Kanis bei der KfW-Beraterbörse zugelas-sen und kann so Fördermittelanträge einreichen.

IAW Institut für Aus- und Weiterbildung Mielestraße 2 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 68 60 • Tel. 01 72/3 98 36 55 Fax 0 33 27/46 86 44

www.existenzgruendung-werder.de

Der Anfang ist entscheidendEs ist nichts Neues, dass dasSteuerrecht kompliziert ist.Umso wichtiger ist es, einenstarken Partner an der Seite zuhaben, auf den man sich verlas-sen kann. Steuerberaterin undDiplom-Betriebswirtin AndreaHannemann betreut praxis- undzukunftsorientiert Unterneh-men aus Handwerk, Gewerbe,freien Berufen und Land- undForstwirtschaft aller Rechtsfor-men sowie Privatpersonen. Unternehmer haben die Möglichkeit, die Buch-haltungsunterlagen digital per „DATEV-Unter-nehmen-Online“ einzureichen. „Originalbelegebleiben beim Mandanten und sind für ihn jeder-zeit verfügbar.“ Selbstverständlich sind bei ihrLohn- und Finanzbuchhaltung, Jahresabschlüsseund Steuererklärungen in besten Händen.

Andrea HannemannSteuerberaterin und Dipl. Betriebswirtin (BA)

Eisenbahnstraße 6 • 14542 WerderTel. 0 33 27/5 20 43 94

www.steuerberatung-hannemann.de

Zukunftsorientierte Steuerberatung

Oftmals würde man bezahlte Steuernwieder zurück bekommen und weiß es

nur nicht.Die Beratungsstelle des „Vereinigte Lohn-steuerhilfe e. V.” von Lutz Berthold kümmertsich um alle Details der privaten Steuerer-klärung und übernimmt den Kontakt mitdem Finanzamt. Das geht im Rahmen einerMitgliedschaft zu sozial gestaffelten Beiträ-gen bei Einkünften aus nicht selbstständigerTätigkeit innerhalb bestimmter Grenzen.

„Mit der elektronischen SteuererklärungElster kommt man nun viel schneller zu sei-nem Geld“, ist die Erfahrung von Lutz Bert-hold. Seine Beratungsstelle gibt es bereits 20Jahre. Kontinuierliche Schulungen sorgendafür, dass Lutz Berthold immer auf demneuesten Stand ist. Neben der eigentlichenSteuererklärung kann man sich von ihm in allen Belangen, die im Umgang mit demFinanzamt entstehen, kompetent beratenlassen. Dazu gehören Abgeltungssteuer,Freistellungsanträge, Hilfe bei der Wahl derrichtigen Steuerklasse, Anträge auf Lohn-steuerermäßigung und Unterstützung beimKindergeld. Das Büro prüft die Bescheidevom Finanzamt und legt gegebenenfallsRechtsmittel ein.

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. Beratungsstellenleiter Lutz Berthold

Drosselweg 4 • 14542 Werder Tel. 0 33 27/73 20 38 • Fax 0 33 27/73 20 53

www.vlh.de/bst/9931 E-Mail: [email protected]

Lohnsteuer in besten Händen

� Lutz Berthold bietet mit seiner zertifizierten Be-ratungsstelle einen kompenten Rundum-Service.

Ex-Gärtnerin sorgt für ungewöhnliche Werke WOHNEN

38

Gartenbautradition undKunst, das macht die

Blütenstadt Werder aus. Sofindet man hier eine gelernteGärtnerin, die mit ganz eigen-willigen Ton figuren, meistensFrauenköpfe, für überregiona-les Interesse sorgt.Maren Simon hat „aus Liebezur Natur“ Gartenbau in Wer-der gelernt. „Als ich gesehenhabe, wie achtlos und schonfast industriell mit den Pflan-zen umgegangen wird, habeich schnell erkannt, dass diesnicht der Beruf ist, den ich mirerträumte. Alles war nur aufErtrag und einheitliche Quali-tät ausgerichtet. Pflanzen, dienicht ganz der Norm entspra-chen, wanderten sofort aufden Kompost. Der Einsatz vonKunstdünger und Pflanzen-

schutzmitteln war an der Tagesordnung,“ erinnert sichdie heute 50-Jährige zurück.

Grüner Faden Sie machte im Abendstudiumdas Abitur nach und erreichte,dass sie ihr Betrieb wunsch -gemäß nach Leipzig an die„Hochschule für Grafik undBildkunst“ delegierte. „Ichwollte meine Liebe zur Naturausleben, indem ich Buchillus-trationen mache“, begründetsie diesen Schritt, der sie ausder Garten-Praxis in die Kunstbrachte. „Allerdings war ichgerade zur Wende mit demStudium fertig, da brauchteniemand Illustratoren. AlsGrafiker wollte mich ebenfallsniemand. Es ging da immerum schnelle Ergebnisse, ichwar den Firmen einfach zugründlich und damit unren -

tabel“, erinnert sie sich an dieLeere, die sie traf, zurück.„Ich machte Streifzüge durchdie Landschaft und begann siezu malen. Die Malerei hatmich gerettet, war für michwie eine Therapie“, blickt dieKünstlerin auf diese schwieri-ge Zeit zurück. Die Liebe zurNatur sieht sie selbst als „Grü-ner Faden“, der ihr Leben undihre Kunst bestimmt.

Alt-Japanische Kunst Schlüsselerlebnis war, als siein Berührung mit der Glindo-wer Ziegelei kam. „Durch denVerein erfuhr ich von der Raku-Technik, die in Japan zuHause ist und dort Ende des16. Jahrhunderts entdecktwurde. Dabei werden Ton -gefäße rotglühend bei 1000Grad erhitzt und dann in einen Behälter mit Naturmate-

Frauen in ihrer ganzen VielfaltWOHNEN

Ex-Gärtnerin sorgt für ungewöhnliche Werke WOHNEN

Frauen in ihrer ganzen Vielfalt


rialen, die sie luftdicht umge-ben, gebracht. Durch die spe-zielle Reaktion mit diesenkommt es zu ganz sensatio-nellen Effekten.“Da sich der Brennverlauf nurungenau steuern lässt, entste-hen überraschende Unikate.„Ton ist ein Material mit viel Eigenleben. Oftmals ent-steht etwas ganz anderes, alsman möchte“, beschreibt siedas Eigenleben ihres Natur-materials.

Zwei KategorienSo schafft sie Skulpturen, diesie in zwei Kategorien trennt:„Frei erfunden“ und „real exis-tierend.“ Bei letzterem geht es um „Porträts“ von Frauen,meist solchen, die ihr naheste-hen. „Ich muss einen Bezug zuder Person haben. Wenn ge-genseitige Sympathie vorhan-den ist, werden die Arbeitenbesser. Dabei geht es mir immer darum, die Vielschich-tigkeit eines Menschen her-vorzuheben. Niemand ist nureins“, beschreibt sie ihrenkünstlerischen Ansatz. Zu den Werken, die sie selbstsehr mag, gehört „Kleine

Schwester“, das sie ihrer eige-nen Schwester gewidmet hat:„Wer kleinere Geschwisterhat, weiß, dass es eine hoheVerantwortung und manch-mal Belastung ist, diese mitaufzuziehen“, sagt sie. Die Skulptur ist typisch fürMaren Simon: Das Mädchendrückt Selbstbewusstsein aus,hat eine freche Punk-Frisurund wirkt andererseits nach-denklich und zerbrechlich. Zuden weiterenThemen gehörenSkulpturen, die sich mit Frau-en beschäftigten, die durchden Krieg oder die Lebensum-stände leiden mussten ebensowie die Auseinandersetzungmit aktuellen Fragen.

1000 GradDie „Herstellung“ der Figurenist ungemein langwierig. Istdie Künstlerin mit ihrer Arbeitzufrieden, muss das Werk vierWochen an der Luft trocknen.„Anschließend kommt es 14Tage in den Ringofen, dannkommt es wieder zur Nach -behandlung zu mir ins Atelier.Wenn die Skulptur perfekt ist,bringe ich sie nach Hause inden heimischen Garten, woein Freibrandofen steht.“ Da ist Ehemann Jörn Simongefragt, denn nun soll er dierotglühenden Körper mit einem Gewicht von 20 Kilo-gramm aus dem 1000 Gradheißen Ofen holen, ohne

� Maren Simon erschafft in ihrem Inselatelier ungewöhnliche Skulpturenin alt-japanischer Raku-Technik.

� Dass die Künstlerin Sinn für Humor hat, zeigt sie hier: Ausge-rechnet eine Katze präsentiert denFutternapf für einen Hund.

t

WOHNEN Form und Farbe


dass sie zerbrechen. „Das istschwerste körperliche Ar-beit!“ Da kann durchaus malwas schiefgehen, und dieArbeiten gehen kaputt. EineFigur wurde so beschädigt,dass sie noch erhalten bliebund mit ihren „Verletzungen“nun wieder ein ganz eigenesKunstwerk im Atelier derKünstlerin darstellt.

Humor und IronieBei allem Ernst, mit dem Maren Simon ihre Auffas-sung von Natur in sehr ungewöhnliche Kunstwerkegießt, ist ihr Humor nichtfremd. Das beweisen man-che Auftragsarbeit. So solltesie einen kunstvollen Hunde-Fressnapf kreieren. DerSchalk ließ sie nicht los, nunist es ausgerechnet eine Katze, die dem VierbeinerLeckeres präsentieren wird.Ihre Grafiken und Zeich-nungen beweisen ebenfallsoft Ironie, insbesondere,wenn sie sich darin selbstporträtiert.

Ungewöhnlich vielseitig Maren Simon ist eine sehrvielseitige Künstlerin, dieMalerei und Grafik ebensofasziniert wie Plastiken. DasAtelier ist voll von Frauen-

akten, die mit erotisch-üppi-gen Formen anziehen. „Ge-rade reifere Frauen kommenzu mir, um sich malen zu las-sen. Ich mache das sehr ger-ne, denn erfahrene Frauensind einfach ausdrucksvol-ler.“ Weshalb malt die Künstlerinkeine Männer in erotischenPositionen? „Das würde ichsehr gerne, aber ich habebisher keinen gefunden, derbereit gewesen wäre, mirModell zu stehen“, gibt sieeinen Hinweis auf die offen-bar zu hohen Schamschwel-len bei der Männerwelt derRegion.

Abstand zu HobbymalernDie Werke von Maren Simon sind leider nur in ei-ner ständigen Präsentation

im kleinen Atelier in derMühlenstraße am Haveluferauf der Insel zu sehen. DieEinladung zur Teilnahme an der „Bestandsaufnahme“lehnte die sanfte nachdenk-liche Frau rigoros ab: „Ichfinde das Konzept falsch.Hobbykünstler, die zumZeitvertreib malen, solltengetrennt von professionel-len Künstlern präsentiertwerden, die einen innerenZwang haben, sich durch dieKunst auszudrücken.“ Info: www.maren-simon.com

Tel. 03 32 07/5 18 20

� Die Skulpturen wer-den aufwändig ge-brannt: Um die 20 Kiloschweren rotglühen-den Körper aus dem1000 Grad warmenFreiofen zu heben,muss Ehemann Jörn Simon mit anpacken.

Malermeister Detlef Geißhirt kümmert sich mit viel Fingerspitzen-gefühl um attraktive Innenräume, Treppenhäuser und Fassaden.Der freundliche Handwerker beherrscht sämtliche Streich- undSpachteltechniken und erledigt professionell alle Tapezierarbeiten.Wenn Fassaden erneuert werden, bietet sich an, die Wärmedäm-

mung gleich mit anzubringen. Desweiteren befreit der Betrieb bemooste Fassaden von ihrer unschönenSchicht. Der Meister betrieb führt außerdem Parkplatzmarkierungen, Fußbodenverlegerarbeiten mitPVC oder Laminat aus und nimmt Entrümpelungen vor. Der Handwerksbetrieb ist bei privaten Auf-traggebern, Hausverwaltungen und Baufirmen in Werder, Berlin und Brandenburg sehr gefragt.

Malermeister Detlef Geißhirt • Obstzüchterstraße 19 • 14542 Werder Tel. 0 33 27/74 09 64 • Tel. 01 77/4 06 49 70 • E-Mail: [email protected]

Wohnen in neuen Farben

Mit Augenmaß vor Ort WOHNEN


Über Jahre hatte eine Familie ihr Eigenheim

in Töplitz genossen, bis siedurch einen Brief der Stadtdarauf aufmerksam gemachtwurde, dass sie zum Teil auffremdem Grund wohnt. Der gute Rat war, das „frem-de Stück“ dazu zu kaufen.Zum Glück glaubten dieHauseigentümer nicht so-fort alles, was geschriebensteht, sondern schaltetenThomas Dallorso als Öffent-lich-bestellten Vermesserein. „Die amtlichen Kartengehen oft auf Eintragungenzurück, die 150 Jahre oder älter sind“, weiß Dallorso.„Damals konnte man nochnicht so exakt zeichnen.“Doch gemessen wurde

schon ganz gut: „Wir fandenfünf Feldsteine, die früherals Grenzsteine dienten. Da-mit konnte bewiesen wer-den, dass das Grundstückvollständig zum Haus ge-hört. Nun müssen die amt -lichen Unterlagen entspre-chend geändert werden.Den Eigentümern bleibt einteurer Zukauf erspart“, freutsich Thomas Dallorso.Sein Wissen ist bei Bauvor-haben, bei Erbauseinander-setzungen und Grund-stücksteilungen gefragt.

ÖbVI Thomas Dallorso Diplom-Vermessungs- und

Bauingenieur Gartenstraße 2a

14548 Schwielowsee OT CaputhTel. 03 32 09/75 40

www.vb-dallorso.de

Auch ein Feldstein kann ein Grenzstein sein

� Thomas Dallorso und seinTeam konnten anhand histori-scher Grenzsteine, die sie fan-den, zeigen, dass die amt lichenKarten falsch waren.

Wenn Keller oder Dach-boden zu beräumen

sind oder Baumaßnahmenanstehen, ist der zuverlässi-ge Containerdienst Gieskegefragt. Das nette Team um SimoneHeinecke und Axel Heineckehilft schnell und flexibel.

Der Entsorgungsfachbetriebhat viel Erfahrung, um Ab-fälle aller Art vorschriftsge-mäß zu entsorgen. AuchSondermüll wie Dachpappe,Asbest, Dämmung und be-handeltes Holz werden an-genommen. Wer selbst ent-rümpeln will, bestellt sich

dafür einen Container mitFassungsvermögen zwischenzwei bis 32 Kubikmeter. DasUnternehmen ist außerdemim Auftrag des WAZV fürdie Fäkalienentsorgung imEinsatz. Weiterer Service ist Beförde-rung von Schüttgut wie Kies,Sand, Betonrecycling, Erdenund Beton. Das Unterneh-men kann auf eine langeTradition seit 150 Jahren zu-rückblicken: Es wurde 1863als „Kohlen Gieske“ gegrün-det. Containerdienst Gieske GmbH

Unter den Linden 2314542 Werder

Tel. 0 33 27/4 27 67 Fäkalien-Tel. 0 33 27/6 63 06 45

Fax 0 33 27/6 63 06 41 www.containerdienst-gieske.de

� Das Team um Simone Heinecke und Axel Heinecke ist da, wennman es braucht.

Container und Schüttgut

WOHNEN Neuer Vorstand setzt auf bezahlbare Mieten

42

„Sicheres Wohnen für Generationen“ ist auch

weiterhin das Motto der Woh-nungsgenossenschaft Havel-blick eG. Als einer der größten Woh-nungsanbieter der Region ver-waltet sie in Werder auf der„Jugendhöhe“ und im „Wach-telwinkel“ über 500 Wohnein-heiten sowie 35 Garagen undviele Stellplätze. AttraktiveMieten, gute Lagen mit stetsgepflegtem Umfeld und lau-fende Investitionen in den Be-stand zeichnen die Genossen-schaft mit derzeit rund 600Mitgliedern aus. Die laufendoptimierte Bestandsbewirt-schaftung und geringe Zinsenfür Fremdmittel ermöglichenMieten auf niedrigem Niveau.Verständlicherweise bemühtsich der Vorstand, das Grund-

mietniveau dauerhaft haltenzu können. Ebenso sollen dieNebenkosten weiterhin so ge-ring wie möglich bleiben. Großen Anteil daran habendie guten Energieausweise imBestand.

Vorausschauend und nachhaltig handeln

Bereits in den vergangenenJahren wurde schon kräftig inden Bestand investiert. Nebender Neugestaltung von Au-ßenanlagen und Entkalkungs-anlagen wurden 260 neue undgrößere Balkone angebracht.Aktuell werden weitere 60 Balkone auf der „Jugendhöhe“in der Bachstraße neu erstellt.Zusätzlich werden eine höher-wertige Fassadendämmungangebracht und die Außen -anlagen aufgewertet. Diese Investitionen wurden undwerden seitens der Genossen-schaft mit ausschließlich eigenen Mitteln durchgeführtund auch zukünftig sollen dieMittel für Baumaßnahmenund Modernisierungen erst„angespart“ werden.

Sicheres Wohnen für Generationen

� Der neueVorstand um

Steffen Kulessasetzt auf

Kontinuitätzum Wohle

der Bewohner.

� Der neueVorstand um

Steffen Kulessasetzt auf

Kontinuitätzum Wohle

der Bewohner.

WOHNEN Neuer Vorstand setzt auf bezahlbare Mieten


Altersgerechtes WohnenDem demographischen Wan-del der Bevölkerung unterliegtauch die Havelblick eG. Altersbedingte Veränderun-gen zeigen sich stetig. Umzü-ge innerhalb der Wohnungs-genossenschaft sind nicht selten und werden natürlichunterstützt, selbst wenn es„nur“ vom vierten in den ers-ten Stock zu wechseln gilt. Mit etwas Zeit lässt sich dennochvielen Wohnungsinteressen-ten, die Mitglieder der Havel-blick eG werden, ein Woh-nungsangebot unterbreiten. Seit Jahren setzt sich die Ge-nossenschaft damit auseinan-der, welche Maßnahmen zu einer verbesserten Wohnraum-nutzung im fortgeschrittenenAlter führen können. BaulicheVeränderungen für alters -gerechtes Wohnen ließen sich allerdings oft nur zu hohenKosten realisieren. Sie würdendas aktuelle Mietniveau ge-fährden. Die Alternative istein Neubau. So verfügt die Genossenschaft auf der „Jugendhöhe“ über ein Bau-grundstück, auf dem dies geschehen kann. Der Vorstand aus Steffen Kulessa und den ehrenamt -lichen Mitgliedern HeidrunHellwig und Maik Falkenthalerarbeitet dazu ein Konzeptfür die Umsetzung in denkommenden Jahren. „Wirwerden den Wohnungsmarktin Werder und die Bedürfnis-se unserer Mitglieder bezüg-lich Wohnungsgröße und -ausstattung zum entspre-chenden Zeitpunkt zunächstgenau analysieren“, so SteffenKulessa. „Ohne laufende In-

vestitionen zu vernachlässi-gen, wollen wir einen bedarfs-gerechten Neubau, in dem dieMitglieder die Werte genos-senschaftlichen Lebens auchmiteinander leben können.Ziel bleibt immer eine bezahl-bare Miete.“ Jede im Vorstand getroffeneEntscheidung wird vor seinerUmsetzung stets mit dem Auf-sichtsrat aus Roland Bertz,Barbara Müller und AnnettRellin abgestimmt.

Steffen Kulessa ist seit April2013 Vorstandsmitglied beider Havelblick eG. Er ist woh-nungswirtschaftlich ausgebil-det und bringt viel Erfahrungenaus der Immobilienwirtschaftein.

KontaktWohnungsgenossenschaft

„Havelblick“ eG Mainzer Straße 1

14542 Werder Tel. 0 33 27/66 32 80Fax 0 33 27/4 46 03

www.wg-havelblick.de

� In den Häusern der Wohnungsgenossenschaft Havelblick lässt es sichgut und günstig wohnen.

Beste Aussichten

� Neben der Neugestaltung von Außenanlagen wurden 260 neue undgrößere Balkone angebracht.

WOHNEN Vielfalt und Qualität


In der Schlosserei Ziemannkennt man sich noch rich-tig wie in guten alten Zeitenmit Hammer und Ambossaus. Meist geht es aber ummoderne Techniken, mitdenen die MetallbaufirmaTüren, Tore, Gitter undZäune ebenso wie Vor-dächer oder Überdachun-

gen herstellt oder repariert. Das Team um RenoZiemann errichtet Treppen und Geländer odernimmt Edelstahlschweißungen vor. Es bautHoftore oder elektrische Torantriebe ein. Bei Reno Ziemann findet man Schließanlagen,Schlösser und Beschläge. Die Firma montiert undwartet Sicherheitstechnik, sichert Fenster undTüren oder macht Schlüsselkopien aller Art. Wersich mal ausgesperrt hat, wird per Notöffnungrasch aus seiner Lage befreit. Der Familienbetriebbesteht bereits in vierter Generation.

Ziemann Metallbau GmbH Schlosserei und Schlüsselservice

Brandenburger Straße 6 • 14542 Werder Tel. 0 33 27/4 2932 • Fax 0 33 27/57 00 11

Amboss und Hammer

Die Zeiten, als die Dusche wie ein Fremd-körper in eine Ecke gequetscht werden

musste, sind längst vorbei.

Attraktive Duschbereiche sind überall mög-lich, wirken elegant, sind zugleich praktischund bestens im Alter nutzbar. ManuelaKissler-Neinert und Elmer Procopius von„Wolfgang Kissler Fliesen- und Ofenbau“ inGlindow bieten dafür eine große Auswahlan Fliesen für Wand und Boden. Besondersgefragt sind großformatige Fliesen und De-kors, die an Stoff, Leder oder Holz erinnern.Die dreidimensionale Darstellung am Com-puter ermöglicht eine gute Vorstellung vomTraumbad und stellt die Grundlage für dieDetailplanung dar. Wie gewohnt bietet der Fachbetrieb modernste Öfen und Kamine für Innen- undAußenbereiche. Sie ermöglichen effizientesund umweltfreundliches Heizen.

Wolfgang Kissler Fliesen- und Ofenbau GmbH

Dr. Külz Straße 19 • 14542 Werder OT Glindow Tel. 0 33 27/4 29 43 • Fax 0 33 27/66 92 76

www.fliesen-kissler.de

Moderner Wohnkomfort

� Bei Manuela Kissler-Neinert und Elmer Procopiusfindet man selbst die ungewöhnlichsten Fliesen.

Marlis Konrad lässtdie Natur erblühen.Die Künstlerin undDiplom-Designerinist so von Blütenfasziniert, dass sieeinfach nicht an-ders kann, als sie inBildern wiederzu-geben. Welch Zau-ber davon ausgeht,kann man in ihrerAusstellung in Glindow erleben. Dort präsentiertsie ihre farbenprächtigen Bilder. Eine tolle Ideesind Paravents als Raumteiler für private oder geschäftliche Zwecke. Sie nutzt dazu ihre Blüten-motive, die sie auf Leinwand digital überträgt.Außerdem findet man bei ihr selbst aufgearbeiteteStühle und Kleinmöbel. Sie bessert in ihrer Holz-werkstatt Furniere aus, ersetzt fehlende Teileoder bezieht neu, schleift und poliert, um altenMöbeln neuen Glanz zu verleihen.

Blütenholz Marlis Konrad Ausstellung Dr. Külz Straße 117 • 14542 Werder OT Glindow

Tel. 01 62/4 48 45 51 • www.bluetenholz.de

Blütenzauber und Holzmöbel

Möbel mit Langzeit-Garantie WOHNEN


Zum schönen Wohnen ge-hört gutes und gesundes

Liegen. Möbel Christ hat darum eine spezielle Matrat-zen-Ausstellung eröffnet. Im „Casada Comfort Matrat-zenstudio“ kann man 22 unterschiedliche Liegemög-lichkeiten samt Kissen tes-ten. Darunter befindet sichdie neue Tiefschlafmatratze,die gemeinsam mit der Berliner Charité entwickeltwurde. Ein spezieller Schlaf-computer hilft, die persön -liche Matratze zu ermitteln. Auf der riesigen Ausstel-lungsfläche von 5500 Qua-dratmetern findet sich einsehr breites Sortiment zumschöner Wohnen für jedenGeschmack. So kann manjedem Raum die persönlicheAura mit dem passenden Interieur verleihen. Zehn Fach ab teilungen bietenWohn- und Polstermöbel,Dielen, Schlafzimmer, Kü-chen oder Landhauseinrich-tungen. Marken wie Stress-less, Alno, Miele, Siemensoder Casada Bibliothekenstehen für Wohnqualität. Inhaber Christian Doeppnerbesucht regelmäßig die füh-

renden Möbelmessen undbringt die neuesten Trendsschnell nach Werder. Neben der großen Auswahlist das Möbelhaus für diekompetente Beratung undviel Service bekannt. So lässt sich die Fünf-Jahres-Garantie auf Möbel sogar„lebenslang“ verlängern.Die Auslieferung ist an allenWerktagen möglich. Erfah-rene Tischler sorgen für dieperfekte Montage. Das Möbelhaus hat sichsportliche Fairness auf dieFahnen geschrieben und istHauptsponsor vom Werde-raner FC Victoria 1920.

Möbelhaus C.H.R.I.S.T. Berliner Straße 105

14542 Werder Tel. 0 33 27/4 91 07

www.moebel-christ.de Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 9-18 Uhr

Schöner Wohnen

� Im „Casada Comfort Matrat-zenstudio“ findet man heraus,wie man am besten liegt.

� Leicht-Küchen bestechen durch Haltbarkeit und Eleganz.

� „Enjoy“ erfreut durch schöne,moderne und farbenfrohe Schlaf-zimmer.

WOHNEN Solide Lösungen


Der Fachbetriebvon AndreasMüller und OlafWinkler küm-mert sich umdas ganze Spek-trum von Elek-troinstallationund Lichttech-nik. Die freund-lichen Fachleuteführen Installa-

tionen jeder Art vom Baustrom über den Haus-anschluss bis zu Video-Sprechanlagen und Tor-steuerungen aus. Telefontechnik, Breitbandkabelund Computernetzwerke gehören mit zum Service. Gerne kommen sie, um ältere Antennen -anlagen auf das hochauflösende FernsehenHDTV umzustellen. Zu den Referenzen gehörenviele private Haushalte ebenso wie Wohnungs-gesellschaften und Baufirmen.

Andreas Müller & Olaf Winkler GbR Am Plessower See 153b • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/73 20 80 • Fax 033 27/73 20 81 www.mueller-winkler-elektro.de

Strom nach Wunsch

Feuchtigkeit im Haus istschädlich für das Mauer-

werk. Was den Steinen zu-setzt, kann in Form vonSchimmel für Menschen eineGesundheitsgefahr werden. Die Ursachen sind vielfältigund müssen erkannt wer-den. „Die Probleme tretenauf, wenn man sich mit denbauphysikalischen Gesetz-mäßigkeiten nicht richtigauskennt. Es hat aber kei-nen Sinn, dann zu versu-chen, erstmal den Schimmellos zu werden. Ausschlag -gebend ist, die Gründe zubeseitigen“, klärt DieterKleinert auf. Der Diplom-In-genieur ist Experte für Ge-bäudeabdichtung. Er unter-sucht die Substanz mit Hilfe

modernster Geräte und hatsich dazu als Thermograf fürLevel 1 und 2 zertifizierenlassen. Zur Bauwerkssanie-rung setzt er hochwertigesund aufeinander abge-stimmtes Material ein.

Außerdem steht er als geprüfter Sachverständigerfür Gebäudeschäden Bau-herrn bei der Abgrenzungvon Gewährleistungsan-sprüchen zur Seite. Mit dem alteingesessenenGarten- und Landschafts-baubetrieb sorgt Dieter Kleinert für Blütenprachtrund ums Haus. Weiterhinkümmert er sich um Teiche,Terrassen und Dachbegrü-nungen.

Neuer Garten Dipl.-Ing. Dieter Kleinert

Garten- u. Landschaftsbau GmbHSchwalbenbergweg 50

14542 Werder Tel. 0 33 27/4 50 24 Tel. 0 33 27/73 15 33

www.neuer-garten.comwww.pro-mauerwerk.de

Trockene Wände, schöne Gärten

� Dieter Kleinert findet die Ursachen für Schäden an Gebäuden.

Fliesen habenden Vorteil lan-ger Haltbarkeit.Allerdings giltes beim Kaufauf Qualität zuachten. Am be-sten man fragtFliesenlegermeister Peter Schuffenhauer. Dannkümmert sich der erfahrene Fachmann um dieperfekte Verlegung, damit attraktive Badeland-schaften, Küchen und Räume entstehen. Peter Schuffenhauer kennt sich mit Fliesen undNaturstein aus. Er verlegt Zementfliesen, Cottound historische Beläge. Sein Wissen ist vielfachbei der Altbausanierung gefragt. Umbauten sindbei ihm ebenso in besten Händen, wie kleinereReparaturen am Haus. Eine Koordination von allen Gewerken ist selbstverständlich.

Fliesenlegermeister Peter SchuffenhauerScheunhornweg 53 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/57 37 72 • Tel. 01 72/3 82 69 88 Fax 0 33 27/57 37 73

www.fliesenlegermeister-schuffenhauer.deE-Mail: [email protected]

Fliesen für alle Bereiche

Service rund ums Haus WOHNEN


Treppen gehören zu den Bereichen im Haus, diebesonders stark beansprucht werden. Hat derZahn der Zeit dann sichtbar an Stufen und Gelän-der genagt, ist das Team um Frank Goebel ge-fragt. Die Firma legt außerdem Terrassen in allengängigen Materialien an und sorgt für den attraktiven Wintergarten. Wie bisher gibt es einebreite Auswahl an Fenstern und Türen in allen gängigen Materialien wie Holz, Kunststoff oder Aluminium. Markisen, Rollläden und Garagen-Rolltore ergänzen das Angebot. Erfahrene Mit -arbeiter sorgen für die perfekte Montage. Für Altbauten sind historische Beschläge in großerAuswahl verfügbar.

Fenster Türen Goebel Klaistower Straße 64/65

14542 Werder OT Glindow Tel. 0 33 27/73 17 92 • Fax 0 33 27/73 17 94

www.goebel-fenster-tueren.de

Treppen, Türen, Fenster

Einbrüche nehmen rapidezu. Bestes Mittel gegen

ungebetene „Gäste“ ist eineffektives Alarmsystem. Axel Frommberg und dieFachleute von „Ela WerderSicherheitssysteme“ bietengenau auf das jeweilige Ge-bäude zugeschnittene Lö-sungen. Sie kommen gerne

vor Ort, um ein schlüssigesSicherheitskonzept zu erar-beiten. Sie kümmern sichum Wohnungen, Einfamili-enhäuser, Geschäfte undFirmen jeder Größenord-nung. Das Unternehmen hateine VdS-Zulassung, mit deres Anlagen für Versicherun-gen attestieren kann.

Weitere Schwerpunkte sindBrandmeldeanlagen, Video-und Schrankensysteme so-wie Zutrittskontrolle undZeiterfassung. Für den Ein-bau von Brandmeldeanlagenbesteht eine Zertifizierungnach DIN 14675. Wenn nö-tig, kümmert sich das Un-ternehmen um die Abstim-mungen mit den Behördenbis zur entsprechenden Abnahme. Der 24-Stunden-Service sorgt dafür, dass dieAnlagen immer betriebsbe-reit sind.

ela Werder Sicherheitssysteme GmbH

Berliner Straße 84 14542 Werder

Tel. 0 33 27/57 34 80 24-Std. Tel. 01 51/14 85 05 71

www.ela-werder.de

Sicherheit in Haus und Hof

� Das Team um Axel Frommberg bietet Sicherheitssysteme und Brand-meldeanlagen für jedes Gebäude.

Das Team umDachdeckermei-ster Marko Lüdtkebietet einen beson-ders flexiblen Ser-vice für Dächer aller Art. Er ist mitZiegel-, Schiefer-oder Flachdächern

ebenso wie mit kostengünstigen Metall-Ein-deckungen vertraut. Neubau, Sanierung und Mo-dernisierung sind ebenso in besten Händen wieReinigung und Dach-Begrünung. Die Fachleuteinstallieren Blitz-, Insekten- und Vogelschutzoder kümmern sich um Schornsteine und Wär-medämmungen nach EnEV. Sie dichten Fassa-den, Terrassen und Balkone ab, führen Trocken-bauarbeiten durch oder bringen Solaranlagen an.Viel Erfahrung besteht bei denkmalgeschütztenObjekten. Der Innungsbetrieb stellt einen Sturm-schädennotdienst bereit.

Marko Lüdtke • Ihr Dachdeckermeister Heuberg 29 • 14550 Groß Kreutz OT SchmergowTel. & Fax 03 32 07/7 04 93 • Tel. 01 77/5 72 62 44

www.dacheindeckung.biz

Dachdecker mit Notdienst

WOHNEN Bau- und Ausbau mit Ideen


Handwerker, oh je, was für ein Dreck! AusFurcht vor diesen Folgen schieben viele

Hausbesitzer die gewünschte Badrenovierungimmer wieder auf. Wer einmal den Feinstaub vom Bohren undStemmen einer „Baustelle“ aus den Schrän-

ken entfernt hat, weiß, was manche Haus-frau durchmacht. Die Werderaner Badeinrichterin Silke Wötzellöst das Problem mit einem neuen Staub-schutzkonzept. Durch den Einsatz einer speziellen Staubschutztür in Kombinationmit dem „Staubdieb“-Gerät wird verhindert,dass sich der Feinstaub innerhalb der Wohn-räume ausbreitet. Die „Bad-Baustelle“ wirdhermetisch abgeriegelt. Böden im Lauf -bereich werden mit Schutzvlies abgedeckt.Sogar ein Ersatzbad auf „Rädern“ für dieBauzeit ist möglich.Silke Wötzel ist bekannt für neue Ideen undein individuelles Rundum-Sorglos-Paketvon der Auswahl der Sanitäreinrichtung biszur Übergabe des neuen Badezimmers.

Silke Wötzel GmbH BadstudioAdolf Damaschke Straße 14 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 56 03www.badstudio-werder.de

Mo., Di., Fr. 11-18 Uhr • Do. 12-19 Uhr und nach Vereinbarung

Bad-Renovierung ohne Staub?

� Silke Wötzel bietet mit einem neuen Verfahrenstaubarme Bad-Renovierung.

Wer seine Heizung reparieren, erneuern oderaustauschen will, ist bei den Fachleuten um UweRosin in besten Händen. „Durch eine Heizungs-optimierung kann man oft erheblich sparen. Wirsehen uns die Anlage gerne an und rechnen vor,was man am besten machen könnte“, bietet UweRosin an. Der Gas- und Wasserinstallateurmei-ster setzt dabei auf innovative, qualitativ hoch-wertige und umweltschonende Lösungen, diesich langfristig rechnen. Das kann durch Brenn-werttechnik, Erdwärmenutzung, durch Wärme-pumpen oder Warmwasseraufbereitung mittelsSolar energie erfolgen. Selbstverständlich sind dieFachleute bei Reparaturen schnell zur Stelle.

Uwe Rosin Gas Sanitär Wärmepumpen Solartechnik

Leester Straße 24 • 14542 Werder OT Töplitz Tel. 03 32 02/6 00 00 • Fax 03 32 02/6 01 60

www.rosin-heizung-sanitaer.de

Optimale Heizung

DachdeckermeisterStefan Große sorgtfür Dächer, die je-der Witterung standhalten. Er hat mit allen gängigen Ma-terialien eine breiteErfahrung. „Ob man klassische Dach ziegeln ver-wendet oder eine Metalleindeckung bevorzugt,ist sehr stark eine Kostenfrage“, weiß er. Viel gefragt ist seine Erfahrung beim Abdichten vonFlach- oder mit Schindeln gedeckten Dächern.Zum Service gehören Wärmedämmung und Erneuerung der Schornsteinköpfe. WeitererSchwerpunkt ist Terrassenabdichtung. StefanGroße führt den Handwerksbetrieb bereits indritter Generation. Im Team sind Handwerkerunterschiedlicher Gewerke, so dass sich Zim-mermanns- und Klempnerarbeiten mit eigenenMitarbeitern ausführen lassen.

Dachdeckermeister Stefan Große Margaretenstraße 21 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 24 50 • Tel. 01 72/8 01 03 86 Fax 0 33 27/66 91 73


Komplettservice fürs Dach

Vielseitige Fachleute WOHNEN


Alle mögen wir die wärmende Sonne, dochschnell wird es zuviel. Dann sorgen Markisen fürAbhilfe. Bauelemente Wötzel bietet mit der be-währten Marke „Markilux“ eine Aktionsmarkise.Die rapide steigende Anzahl von Wohnungsein-brüchen zeigt, dass Sicherheit im Haus immerwichtiger wird. Dafür gibt es bei den Fachleutenum Inge und Frank Wötzel maßgeschneiderte Lösungen. Nach wie vor erhält man hier Bau -elemente wie Türen und Fenster, Beschläge,Jalousien, Rollläden, Fliegengitter sowie Garagen-tore und -Antriebe. Montage und Reparaturengehören zum Service.

Bauelemente Wötzel Adolf Damaschke Straße 14 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 29 19 • Fax 0 33 27/4 55 29 www.bauelemente-woetzel.de

Markisen und Bauelemente

Michael Gorges-Bottetzt als Tischlermeisterauf die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeitendes nachwachsendenNaturmaterials Holz. In seiner Werkstatt ent-stehen Einbauschränke,

mit denen man Nischen im Haus optimal nutzenkann. Er sorgt für Möbel, Inneneinrichtungenund Ladenausstattungen. „Oft ergibt das Zu -sammenspiel mehrerer Materialien den optimalenEffekt. Moderne Werkstoffe haben das bisherigeSpektrum stark erweitert“, berichtet er aus seinerErfahrung. Aus seiner Werkstatt kommen Einbaumöbel, Türen,Verkleidungen und Küchen. Auch Bootseinbautenwerden individuell und hochwertig gefertigt.Gerne kommt Michael Gorges-Bott ins Haus, umvor Ort die optimale Lösung gemeinsam mit demBauherrn zu finden.

HeBoGo Tischlermeister Michael Gorges-Bott

Mittelstraße 7 • 14542 Werder OT Phöben Tel. 01 72/9 47 81 23 • www.hebogo.de

Kreative Ideen in Holz

Dass eine Pflanze Wasser braucht, weißjedes Kind. Wie Grünanlagen richtig

und effizient bewässert werden, wissen nurFachleute. Die Brunnenbau Phöben GmbH verfügtüber jahrzehntelange Erfahrungen und bie-tet Lösungen für bequeme und kostenspa-rende Bewässerung. Der eigene Brunnen ist

dabei oft Goldes wert. Das Team um Geschäftsführer Harald Schwartze kenntdie geologischen Besonderheiten der Regionund erreicht deshalb bei Bohrungen eine hohe Treffsicherheit. Anschließend kannein genau abgestimmtes Leitungssystem mitautomatisierter Bewässerung installiert werden. Die Firma hat Erfahrung mit Hausgärten, betreut Sportanlagen und arbeitet im Auf-trag der Stiftung Schlösser und Gärten. Sieinstallierte und betreut die Beregnungs an -lagen im Potsdamer Ernst-von-Bergmann-Klinikum oder am Bornstedter Buga-Park.Am Phöbener Firmensitz erhält man Wasser-technik von der Handpumpe über Rohre biszur kompletten Beregnungsanlage.

Brunnenbau Phöben GmbH „Bernd Zander“

Hauptstraße 13 • 14542 Werder OT Phöben Tel. 0 33 27/4 04 98

Ausstellung: Mo.-Fr. 7-17 Uhr www.brunnenbau-phoeben.de

Effiziente Bewässerung

� Der Fachbetrieb aus Phöben hat für das Schloss-theater im Neuen Palais den Löschwasserbrunnengebohrt.

Erholung zu Lande und zu Wasser FREIZEIT

50

Der schöne Glindower Seemit der idyllischen Grelle-

bucht bietet reizvolle Möglich-keiten zum Erholen und Genie-ßen. Hier können Urlauber allerGenerationen ausspannen. Dafür sorgt der neu eröffneteFerienpark „Porta Elisa“.

Dort hat man ganz bewusstauf modernen Komfort ge-setzt, um optimale Erholungzu ermöglichen.Neuer Ferienpark, Camping

und Boots-ServiceVier großzügige Ferienappar-tements für bis zu vier Perso-nen und zwei Appartementsfür bis zu sechs Personen warten auf die Besucher. Siesind barrierefrei und damit für

jedes Alter bestens geeignet.Fußbodenheizung, SAT-TVund Wasserblick sorgen fürungetrübtes Vergnügen. Hierlässt sich bestens WerderanerWein vom Wachtelberg oderWhisky vom Obsthof Schultzgenießen. Die Zusammenarbeit mit demKunstgeschoss Werder er-möglicht wechselnden Kunst-genuss.

Urlaub für jeden Geschmack

� Kerstin Hotzel bietet Ferien füralle Generationen an. Die modernenAppartements im neuen Ferien-park sind großzügig geschnittenund komortabel eingerichtet.

Urlaub für jeden Geschmack

FREIZEIT

Erholung zu Lande und zu Wasser FREIZEIT


Der angrenzende Biergarten„Porta Elisa“ bietet neben küh-lem Pils vom Fass Spezialitä-ten wie Werderaner Kirsch-und Apfelbier. Gegrilltes,Fischbrötchen, Kuchen oderselbstgekochte Suppen sinddie Hits. Im Bootshafen nebenan lässtes sich bequem anlegen. Er beherbergt das Charterschiff„Elisa von Petzow“, das samtBootsführer für Ausflüge ge-mietet werden kann. Campen am Glindower See Am Glindower See nahe der„Glindower Alpen“ lädt eingroßzügig ausgestatteter Cam-pingplatz mit Dauer- undGastplätzen ein. Die Parzellensind mit befestigten und be-leuchteten Wegen verbundenund verfügen alle über Wasser-und Stromanschluss. Das öffentliche Strandbad istideal zum Entspannen. Diemodern ausgestatteten Mobil-heime „Louisiane“ mit 31 Qua-dratmeter und „Sunroller“ mit24 Quadratmeter Wohnfläche

verfügen über möblierte Son-nenterrassen mit Wasserblick.Skipper können an der Steg-anlage des Campingplatzesfestmachen, wo für kleine undgroße Boote Platz ist.Inhaberin Kerstin Hotzel siehtsich mit ihrer Anlage dem um-weltgerechten „Eco-Camping“verpflichtet und bildet zudemKaufleute für Tourismus undFreizeit aus.Im „Bistro am See“ von Päch-terin Steffi Holte werdenCamper und Skipper mit

frischen Speisen, Getränkenund Eis in maritimen Flair ver-wöhnt.

Rast für Wasserwanderer Unweit der Werderaner Insel-brücke lädt der beliebte Wasserwanderrast- und Wohn -mobilstellplatz zum Stadter-kunden, Einkehren oder Ein-kaufsbummel in der Baum -blütenstadt ein.

Kontakthogab gmbh

Yachthäfen & CampingplätzeJahnufer 41 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 08 55 Fax 0 33 27/73 04 31

www.hogab.deCampingplatz Glindower See:Jahnufer 41 •14542 Werder

Tel. 01 71/3 72 22 71 Bistro am See:

Tel. 01 75/6 91 42 54 Mi.-Mo. ab 11 Uhr

Ferienpark Porta Elisa Petzow& Charterschiff Elisa von Petzow:

Zum Inselparadies 17 14542 Werder

Tel. 01 71/4 08 36 66Biergarten Porta Elisa: Zum Inselparadies 16 Tel. 01 71/4 37 66 45

Wasserwanderrastplatz Werder:Wohnmobilstellplatz Werder

Unter den Linden 1 14542 Werder

Tel. 01 71/4 01 02 06

GLINDOWOT PLÖTZIN

OT PHÖBEN

GOLM

OT TÖPLITZ

OT KEMNITZ

PETZOW

OT BLIESENDORF

NEUPLÖTZIN

Elisabeth-

höheCaputh

GroßerZernsee

Großer

Plessower See

Glindow- see

Schwielow-see

Have l

Ha v e

l

Ferch

Templiner

See

POTSDAMPhöben

GroßKreutz

DreieckWerder

Leest

Glindow A10

A10 B1

DreieckPotsdam

z

z

CaputherSee

Autofähre

zzTierpark

Zweirad-museum

ObstbaumuseumWERDER

Ferch

zum DreieckNuthetal

Mühle

Petzin-see

Hotel

Schloss

z«ı

Zeltplatz

Badestelle

Bootsverleih

Anlegestelle

Phöbener Heide

Burgruine SchlossOT DERWITZ

Brandenburger Chaussee

Lehniner Chausse

e

L861Brandenburger Str.

Berliner

St raße

Dr.K

ülz S

traße

L90

L90

Phöbene r Chaussee

Eisenbahnstr.

Zeppelinstraße

B1

Sanssouci

Werder scher Damm

Uni

Born

imer

Chau

s.

Potsdamer Straße

Klai

stow

erSt

raße

INSEL

auen

KleinerZernsee

X

x

XX

Bismarck-höhe

XHavel-

Bhf. Werder

Wublitz

z. T. nur0,5 m tief

X

z

gesperrt fürMotorboote

Leest

Wein-berg

xnachLehnin

nachSchmergowGroß Kreutz OT PLESSOW

X

Karl-Liebknecht-Str.

Goethestr.

Friedrichs-höhe

CampingplatzGlindowsee

zFerienparkPorta Elisa PetzowBiergarten, HafenCharterschiff

Wasserwander- rastplatz

m†

¸

zWohnmobilstellplatz

Grelle-bucht

� Vom Biergarten hat man einen schönen Blick auf die Grellebucht.

hogab Standorte

FREIZEIT Farbige Region erleben


Glindower

Alpen

OT GLINDOWOT PLÖTZIN

OT PHÖBEN

GOLM

OT TÖPLITZ

OT KEMNITZ

OT PETZOW

OT BLIESENDORF

NEUPLÖTZIN

Elisabeth-

höhe

GELTOW

Caputh

GroßerZernsee

Großer

Plessower See

Glindower See

Schwielow-see

Have l

Ha v e

l

Ferch

Templiner

See

POTSDAMPhöben

GroßKreutz

DreieckWerder

Leest

Glindow A10

A10 B1

DreieckPotsdam

«

ı«z

Wein-berg

ZiegeleiMuseum

Schloss

Gedenk-stein

z

CaputherSee

Autofähre

zı zTierpark

Wildpark-West

ObstbaumuseumWERDER

Ferch

zum DreieckNuthetal

Mühle

Handweberei- museum

Petzin-see

Hotel

Schloss

z«ı

Zeltplatz

Badestelle

Bootsverleih

Anlegestelle

ı

Phöbener Heide

z

zBurgruine SchlossOT DERWITZ

Brandenburger Chaussee

Lehniner Chaussee

L861Brandenburger Str.

Berliner

St raße

Dr.K

ülz S

traße

L90

L90

Phöben e r Chaussee

Eisenbahnstraße

Zeppelinstraße

Hauffstraße

B1

Sanssouci

Werder scher Damm

Uni

Born

imer

Chaus.

Potsdamer Straße

Klais

towe

r Stra

ße

INSEL

auen

KleinerZernsee

Heimat-museum

X

X

XX

X X

X

X

XKunsthof

Bismarck-höhe

XHavel-

Bhf. Werder

Wublitz

z. T. nur0,5 m tief

X

z

gesperrt fürMotorboote

Leest

Wein-berg

XnachLehnin

nachSchmergowGroß Kreutz OT PLESSOW

Mühle

ı

X

Petzower Straße

Bliesendorfer Poststraße

Elisabethstr.


Goethestr.

Friedrichs-höhe

Makelloses Make-up für die Braut und unauffälliges Fresh up für denBräutigam sind eine der Spezialitäten von Kerstin Brauer. Die Visa-gistin bringt dabei gerne ihre lange Erfahrung aus Film- und Foto -studios ein. Sie ist zugleich Make-up Artist & Hairdresser und hat dasrichtige Gespür für gutes Aussehen. Gern berät sie im Vorfeld, wennes um Fragen zu Schmuck, Accessoires oder die Garderobe geht. Sieist zudem bei großen Veranstaltungen, Bühnenshows und Jubiläen sowie für Fotoshootings gefragt und kümmert sich bei Musik video-,Werbe- und Filmaufnahmen um das perfekte Aussehen der Darsteller.

Kerstin Brauer – Visagistin & Stylistin Mühlenbergstraße 23 • 14542 Werder • Tel. 01 72/3 18 77 05 • www.makeup-styling.com

Traum-Make-up aus Töplitz

Werderaner Spezialitäten FREIZEIT


Unter dem neuen Namen„Blütencamping Riegelspit-ze“ setzen Fanny Kinkelund Rayk Kinkel ganz modern die über 50-jährigeUrlaubs-Tradition an derRiegelspitze fort. Das großzügige Areal bietetüber 250 Stellplätze, 80Bootsliegeplätze sowie 30moderne Ferienhäuser fürbis zu sechs Personen. Neu ist das „Blüten-Fass“zum besonders originellen Wohnen mit extra-großem Doppelbett von zwei Meter Breite. Künftig lädt ein Zirkuswagen zum Übernachtenin ungewöhnliche Atmosphäre ein. Für Ausflügelassen sich neben Fahrrädern auch Boote auslei-hen. Eine Gaststätte mit Biergarten, Badestrandmit Spielplatz, der Lebensmittelladen mit Back -shop und der neue Obststand sorgen dafür, dassman sich immer wohlfühlen kann.

Blütencamping Riegelspitze Fercher Straße 9/Ecke B1 • 14542 WerderTel. 0 33 27/4 23 97 • Fax 0 33 27/74 17 25

www.bluetencamping.de

Urlaub unter Blüten

Töplitz hat dank der Insellage seinen ganz beson-deren Reiz. Frank Ringel bietet mit seinem Yacht-hafen viel Service. Dazu gehören Anlegemöglich-keiten für Schiffe mit bis zu 20 Meter Länge, zwei20-Tonnen-Kräne, eine Dieseltankstelle und eineFäkalienabsaugstation. Gastlieger sind stets will-kommen. Der Hafenshop rüstet Boote und Crewsaus. Ein Katamaran für bis zu 20 Personen und einFahrgastschiff für bis zu 48 Personen stehen fürRundfahrten bereit. Ein Boots- und Fahrradverleihermöglicht reizvolle Ausflüge. Mehrere Bungalowsladen zum Übernachten ein. Das Hafen restaurant„Trattoria la Marinara“ mit mediterranem Flairverwöhnt mit sizilianischer Küche. Eine Boots-fahrschule rundet den Service ab.

Yachthafen Ringel An der Havel 38 • 14542 Werder OT Töplitz Tel. 03 32 02/6 02 17 • Fax 03 32 02/6 01 70

www.marina-ringel.de Trattoria La Marinara Tel. 03 32 02/70 73 77

Treffpunkt Töplitz

Werderaner Wein gibt es nun ganz ohneUmwege aus der Baumblütenstadt.

Denn ganz neu wird er hier auch gekeltert! Weinanbau hat in Werder eine lange Tradi-tion. Vor 700 Jahre pflanzten Zisterzienser-mönche die ersten Rebstöcke an. Dr. Manfred Lindicke und Bettina Lindickehaben zusammen mit Tochter KatharinaLindicke diese alte Tradition erfolgreich wie-derbelebt. Auf dem Wachtelberg reifen nun

überregional anerkannte Qualitätsweine.Dazu gehören die Weißweine Müller-Thur-gau, Saphira, Kernling und Sauvignon Blancsowie die Rotweine Dornfelder und Regent.Sie sind vielfach ausgezeichnet, trocken,fruchtig und leicht. In der Weintiene aufdem Wachtelberg kann man diese ganz besonderen Tropfen mit einem reizvollenPanorama-Blick genießen. Die Winzerfami-lie bietet Weinbergführungen mit Wein -probe an. Ihre Praxisseminare zu Rebschnittund Keltern sind bei Hobbywinzern beliebt. Das diesjährige Winzerfest findet am 26.und 27. Juli 2013 statt, das Federweißer-Festmit Zwiebelkuchen am 31. August und derTag der offenen Kelterei am 3. November.

Weinbau Dr. Manfred Lindicke Weintiene auf dem Wachtelberg • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/74 14 10 • Fax 0 33 27/74 14 12 Straußwirtschaft: Mitte Juni-Mitte Oktober

Fr. ab 14 Uhr • Sa./So. ab 10 Uhr zusätzlich ab August Mo.-Do. 14-20 Uhr

www.wachtelberg.de

Leckerer Tropfen in Werder gekeltert

� Familie Lindicke lädt zum in der Baumblütenstadterzeugten und gekelterten Wein in die Straußwirt-schaft auf dem Wachtelberg.

FREIZEIT Interessante Veranstaltungen


� 15.6.2013, 19 UhrDie Posaune im GartenEin botanisch-musikalisch-literarisches ProgrammRestaurant OrangerieFercher Str. 60, Werder Info: Tel. 03327/46910, S. 54� 6.7.2013CocktailanbendSchultz’ens SiedlerhofKarl Liebknecht Straße 17 Werder OT Elisabethhöhe Tel. 0 33 27/4 08 00, S. 12� 6.-7.7.2013Kirsch- und Ziegelfest imOrtsteil Glindow Volksfest Glindower-Kietz, SportplatzGlindow, Ziegelei Glindow Info: Tel. 0 33 27/57 26 87� 26.-27.7.2013WinzerfestWachtelberg, Werder Tel. 0 33 27/73 12 00, S. 53� 10.8.201321. Werderaner MühlenfestRund um die BockwindmühleKirchstraße 6-7, Werder� 17.8.2013Anglerfest 2013OT Glindow, Kietz 9Info: Tel. 0 33 27/4 13 52� 21.8.2013, 15-19 Uhr10. SeniorentagBismarckhöheHoher Weg 150, Werder� 24.-25.8.2013 IV. KUNSTINSEL Marktplatz(Inselstadt)Info: Tel. 0 30/40 63 70 31 � 24.8.2013, 10 UhrDorffest zum 80-jährigenJubiläum, der FFW PlessowFFW PlessowInfo: Tel. 0 33 27/4 23 98� 24.-25.8.2013, 10 UhrSchützenfest Umzug ab 13 UhrBismarckhöheHoher Weg 150, Werder Info: Tel. 0 33 27/72 61 71

� 31.8.2013Federweißer-Fest mitZwiebelkuchenWachtelberg, Werder Tel. 0 33 27/73 12 00, S. 53� 31.8.2013 Sommerfest HSV-Gelände Neu Plötzin ErnstThälmann StraßeInfo: Tel. 01 77/8 38 03 48� 31.8.2013, 10 Uhr und1.9.2013, 10 Uhr10. Sanddorn-ErntefestFercher Straße 60, Werder Tel. 0 33 27/4 69 10, S. 54� 7. und 21.9.2013WhiskyabendeVerkostung, Menü, LivemusikSchultz’ens SiedlerhofKarl Liebknecht Straße 17 Werder OT Elisabethhöhe Tel. 0 33 27/4 08 00, S. 12� 7.-8.9.201359. Havel-RuderregattaRegattastrecke Uferstr. WerderInfo: Tel. 0 33 27/74 18 16� 7.9.2013, 14 Uhr20. DorffestFestwiese Phöben � 14.9.2013, 14-18 Uhr7. Töplitzer AkkuSchrauberCupWM 2013Töplitz, Mühlenbergstraße Info: Tel. 0 15 77/4 70 94 49� 15.9.2013, 11-18 Uhr7. Petzower ParkfestLennépark PetzowTel. 01 77/3 05 44 36� 3.10.2013, ab 12 UhrEinheitstopfessenRegionale SuppenkücheRestaurant OrangerieFercher Str. 60, Werder Info: Tel. 03327/46910, S. 54� 5.10.2013, ab 10 UhrErntedankfest auf derBismarckhöhe, Markt+BallHoher Weg 150, Werder Info: Tel. 03 32 03/7 80 08

� 5. und 9.10.2013WhiskyabendeVerkostung, Menü, LivemusikSchultz’ens SiedlerhofKarl Liebknecht Straße 17 Werder OT Elisabethhöhe Tel. 0 33 27/4 08 00, S. 12� 11.-13.10.2013, 12 UhrXVIII: BrandenburgerLandesmeisterschaften imWindsurfenVereinsgelände Windsurfvereinin der Elsastraße WerderInfo: Tel. 01 79/4 55 46 27� 13.10.2013ErntedankfestGelände HSV Neu Plötzin e.V.Ernst-Thälmann-StraßeInfo: Tel 01 77/8 38 03 48� 2. und 9.111.2013WhiskyabendeVerkostung, Menü, LivemusikSchultz’ens SiedlerhofKarl Liebknecht Straße 17 Werder OT Elisabethhöhe Tel. 0 33 27/4 08 00, S. 12� 3.11.2013Tag der offenen KeltereiWachtelberg, Werder Tel. 0 33 27/73 12 00, S. 53� 11.11.2013, 11.11 UhrEröffnung 59. SessionMarktplatz GlindowInfo: Tel 0 33 27/7 92 03� 8.12.2013Töplitzer Weihnachtsmarkt Töplitz, Mühlenbergstraße Info: Tel 0 15 77/4 70 94 49� 26.4.-4.5.2014135. BaumblütenfestInfo: www.baumbluete.deInfos zu Veranstaltungen:Tourismusbüro Werder Kirchstr. 6/7, 14542 WerderTel. 0 3327/783374

Sanddorn ist für den hohen Vitaminanteil bekannt. Man kann ihn alsSaft, Gelee, Wein oder Likör genießen. Dieses Jahr feierte Christine Berger mit Sandokan das runde 20. Jubiläum. In ihrem Hofladen prä-sentiert sie die ganze Welt des Sanddorns. Erhältlich ist alles, was sichaus ihren ökologisch gezogenen Pflanzen erzeugen lässt. Der Erlebnis-Garten ist immer einen Besuch wert. Das Restaurant „Orangerie“ bietet

aus frischen Zutaten aus der Region eine Küche, die durch mediterrane Leichtigkeit be-sticht. Das ganze Jahr über gibt es dort außerdem interessante Veranstaltungen. Der Reigengeht von „Friedrich dem Großen“ über Betrachtungen zum Thema „Liebe“ bis zu Blues.

Christine Berger GmbH & Co. KG Fercher Str. 60 • 14542 Werder OT Petzow • Tel. 0 33 27/4 69 10 • www.sandokan.de

Die Liebe zum Sanddorn

Paradies für Freizeit-Kapitäne FREIZEIT


Es lohnt sich immer, denCityport Werder anzu-

steuern. Hier sind Bootsbe-sitzer und alle, die es nochwerden wollen, immer herz-lich willkommen. Dafür sorgt die maritime Firmengruppe als Familien -unternehmen von Bernd Unruh und Gordon Unruh.

Yachtcharter und Bootsvermietung

Wer die Seen erkunden will,kann hier für einen Tag, dasWochenende oder den gan-zen Urlaub ein attraktivesBoot chartern. Unter den 70Motorbooten findet sich mitSicherheit das Richtige. Fürlängere Törns werden dieYachten mit Proviant undvollem Tank zur Verfügunggestellt. Da es auf dem Was-ser langsam zugeht, bietetdas Unternehmen die Mög-

lichkeit, das Boot im Rah-men von One-Way-Charteran attraktiven Zielhäfen ab-zugeben und dann selbst aufder gewohnten Straße zu-rück nach Hause zu kom-men. „Wir informieren Sieaußerdem gerne zu führer-scheinfreien Booten und Revieren“, schlägt BerndUnruh vor.

Yachthandel Außerdem findet sich einebreite Palette an neuen undgebrauchten Schiffen in denunterschiedlichsten Größen.Darunter sind Boote in GFK-und Stahlbauweise. UnruhMarine vertritt mehrereWerften, darunter holländi-sche Yachtbauer. Zwischen Kauf und Miete istKaufcharter eine attraktiveund steuersparende Alter-native.

YachthafenDer Cityport Werder lädtGäste und Dauerlieger ein.Die Hafengesellschaft stellt60 Liegeplätze mit Slipanla-ge, Strom, Wasser und Sani-tärbereich bereit. Die Sport-stätten des Stadtsportbun-des nebenan ermöglichenTennis, Volleyball, Bowlenund Kegeln. Restaurants,Bahnhof und Einkaufsmög-lichkeiten sind in der Nähe.Eine große Werkstatt führtReparaturen, Nachrüstun-gen, Umbauten sowie Elek-trik- und Elektronikarbeitendurch. Für das Winterlagerstehen Plätze bereit.

Unruh Marine Maritime Firmengruppe

Adolf Damaschke Straße 35-3614542 Werder

Tel. 0 33 27/57 29 03 www.unruh-marine.de

Ferien auf dem Boot

FREIZEIT Spitzen-Jahr für Werders Handballer – Frauenman gel bremst weiteren Erfolg

Nachdem die Fußballer vonVictoria letztes Jahr zu

ihrer eigenen Überraschungden Aufstieg schafften, mach-ten die Handballer von Grün-Weiß nun ein Jahr später dassportliche Kunststück nach. Allerdings hatte die ersteMännermannschaft mit denbeiden Trainern ChristianPahl und Marc Thiele einenlängeren Anlauf für das Auf-rücken in die nächste Liga zubewältigen: „Wir haben dafürdrei Jahre hart gekämpft undgearbeitet“, blickt Vereins-Präsident Norbert Jäger zurück.

Rekordjahr 2013 wurde für den Vereinzum erfolgreichsten Jahr inder Geschichte: „So weit oben

waren wir noch nie“, liest Ver-eins-Sprecher Stefan Demuthaus den Annalen. Dabei kön-nen die Handballer aus derBaumblütenstadt auf eine lan-ge Geschichte zurück blicken.„Nach zwei erfolglosen Versu-chen 1946 und 1949 gelang esKarl Neuendorf 1950, in Wer-der Handball zu etablieren.Von Anfang an war der Vereinmit einer Männer- und einerFrauenmannschaft im Spiel-betrieb aktiv“, so PräsidentNorbert Jäger. Nach der Wen-de kam es 1990 zu einer Neu-gründung mit Olaf Linke alsVorsitzendem.

Frauenmangel verhindert Aufstieg

2013 konnten gleich drei Ab-teilungen brillieren. Die Frauen-

mannschaft unter Trainer RalfSpiesicke hätte ebenso wiedie Männer von der bisherigenBrandenburgliga aufsteigenkönnen. „Wir kamen auf Platz2 in der Tabelle. Da Anger-münde auf den Aufstieg ver-zichtete, wären wir dran ge-wesen“, blickt Spiesicke aufeine sehr erfolgreiche Saisonzurück. „Leider mussten wirebenfalls verzichten, da wirschlichtweg zu wenig Spiele-rinnen haben. Es fehlen die Ersatzspielerinnen für denFall, dass jemand ausfällt. Daskommt bei einer Frauenmann-schaft häufiger vor als bei denMännern, denn oft geht es darum, auf kranke Kinder auf -zupassen und für die Familieda zu sein“, so Norbert Jäger.

Meistertitel für Cheerleader Ungewöhnlich für einen Hand -ballverein ist, dass Cheerleaderdazu gehören. „Die Mädchen werden vonBettina Krüger trainiert undfungieren bei uns als eigeneAbteilung. Die Pirates ent-standen 2004 aus dem Zusam-menschluss der Blue Spiritsund Crazy Chickens. Sie un-terstützen uns bei großenHeimspielen, bei der Saison-Eröffnung und beim Ab-schluss“, informiert StefanDemuth. Ansonsten tretenWerders Cheerleader selbst

Aufstieg und Meistertitel

56

� Norbert Jägerkann sich als Präsident desWerderaner

Handballvereinsüber ein Rekord-jahr freuen.

� Norbert Jägerkann sich als Präsident desWerderaner

Handballvereinsüber ein Rekord-jahr freuen.

FREIZEIT Spitzen-Jahr für Werders Handballer – Frauenman gel bremst weiteren Erfolg


im sportlichen Wettbewerbauf. Ebenso wie die Spitzen-teams in ihrem Heimatvereinkonnten sie 2013 mit überra-genden Erfolgen aufwarten:„Wir nahmen an der Regional-meisterschaft Ost teil. Dabeikämpften Mannschaften ausBrandenburg, Thüringen,Sachsen, Sachsen-Anhalt undBerlin um Titel. Unsere SeniorAllgirls Groupstunt kamenauf den zweiten Platz undwurden Brandenburger Lan-desmeister. Unsere Jüngsten,die PeeWees und die SeniorAllgirl Cheer wurden eben-falls Landesmeister“, kannBettina Krüger auf ein hervor-ragendes Ergebnis verweisen.

Klassenerhalt als Ziel Wenn derart hochkarätigeCheerleader nun die Mann-schaft in der Oberliga Ostsee-Spree anfeuern, sollte das Ziel,sich erst mal im Mittelfeld zubehaupten und nicht wiederabzusteigen, doch erreichbarsein. Dabei haben WerdersSpitzen-Handballer einiges zuverkraften. So verlor dieMannschaft ihre Erfolgstrai-ner: Christian Pahl wechselt,obwohl in Werder wohnhaft,zum Drittligisten Oranien-burg, wohin er gleich den er-folgreichen Torjäger ChristophDrescher mitnimmt. Co-Trai-ner Marc Thiele trainiert nundie Spieler vom 1. VfL Pots-

dam. Nachfolger werden Silvion Krause und SteffenSchiecke. Für ausscheidendeSpieler konnte Präsident Norbert Jäger aus Oranienburg Sascha Klimzcak abwerben.Vom Ludwigsfelder HC wech-selt Florian Bosdorf in dieBaumblütenstadt, aus Cottbuskommt Peter Kreuzberger.

Jugend-Trainer gesucht Der Verein mit etwas über 200Mitglieder will sich nun ver-stärkt um junge Spieler küm-mern: „Das Problem ist, dafürÜbungsleiter zu finden. Diemeisten von uns sind ja be-rufstätig und arbeiten oftmalsweit entfernt. Kinder trainie-ren aber nicht abends sondernnachmittags“, beschreibt Prä-sident Norbert Jäger ein Pro-blem, das viele haben. „Wirversuchen nun, Gymnasias-ten und Sportstudenten fürdiese Aufgabe zu gewinnen.Leider bedeutet dies ständi-gen Wechsel!“ Zudem würdesich der Verein über weiterehandballfreudige Frauen freu-en, denn dann wäre der Auf-stieg dieser Mannschaft sicherebenfalls bald möglich!

Infos: Tel. 01 74/3 49 02 94www.handball-werder.de

� Die Cheerleader konnten einenTitel als ostdeutsche Vizemeistersowie mehrere Landesmeister-Titel einheimsen.

� Die erfolg-reichen

Handballerspielten sichvon Sieg zu

Sieg.

FREIZEIT Genuss und Leidenschaft


In „Ming's Garden“ ver-wöhnt Familie Zhang seit2004 mit einer Riesenaus-wahl kulinarischen Köst-lichkeiten aus dem Reichder Mitte. Alles wird liebevoll und individuell zubereitet und in stilvoll-exotischer Atmosphäreserviert. Mittwoch, Freitag undSamstag gibt es ab 18 Uhrein großes Buffet. Imgroßzügigen Gastraumfinden selbst Busgesellschaften und Reisegrup-pen ausreichend Platz. Dafür kann man gern vor-her besondere Angebote vereinbaren.„Ming‘s Garden“ bietet außerdem einen Frei-Haus-Service, gern mit großem Buffet, und hatviel Erfahrung, Festlichkeiten auszustatten.

China-Restaurant Ming’s Garden Brandenburger Straße 121 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/56 97 96 Di.-Fr.11.30-15 & 17-23.30 Uhr

Sa./So. & Feiertags 11.30-24 Uhr

Kulinarisches aus China Eine Floß-fahrt auf derHavel hat einen ganzbesonderenReiz. GuidoKrüger undMarcus Tillmachen die-

ses ungewöhnliche Erlebnis mit ihrem Bootsver-leih möglich. Bei ihnen hat man die Wahl untersage und schreibe etwa 50 Wasserfahrzeugen. Darunter sind Kanadier, Ruder- oder Tretboote,führerscheinfreie Motorboote mit Schlechtwet-terdach und Yachten für ausgedehntere Törns.Ein spezielles Wasserskiboot steht für sportlichesVergnügen parat. Ein Fahrradverleih ergänzt denService. Das Fachgeschäft bietet Wassersport -artikel aller Art sowie einen Bootsservice inklusiveReparaturen und Umrüstungen.

Boots- und Fahrradvermietung Wassersportfachgeschäft

Unter den Linden 17 • 14542 Werder Tel. 0 33 27/4 24 24 • Fax 0 33 27/4 24 21

www.wassersport-werder.de

Vielfältiger Wasserspaß

KreismusikschuleAngebote für kleine Kinder • Musikgarten, Musikalische Früherziehung• InstrumentenkarussellInstrumental- und Gesangsunterricht• Für Kinder und Jugendliche • Für Erwachsene und Senioren• Einzel- und Gruppenunterricht• Ensembles, Konzerte, Projekte• Freude an der Musik

• www.kms-pm.de • Tel. 0 33 27/57 09 72, Tel. 03 32 03/8 03 70

Kreismusikschule und Kreisvolkshochschule Regionalstelle in Werder, Adolf-Damaschke-Straße 60

Kreisvolkshochschule

Nicht morgen von vorgestern sein, deshalb heuteschon zur VHS !

Wir bieten Kurse in den Bereichen• Politik – Gesellschaft – Umwelt• Kultur und Gestalten• Gesundheit• Sprachen• Arbeit und Beruf• Grundbildung

• www.kvhs-pm.de • Tel. 0 33 27/57 10 30, Tel. 03 32 03/80 37 10

Info, Anmeldung und Sprechzeiten: Di. und Do. 10-13 Uhr und 14-17 Uhr

Vereine von A bis H FREIZEIT


AAll Style Combat Team e.V.Thomas MöckelAuf dem Strengfeld 614542 Werder Tel. 03 32 03/8 77 33 01Anglerverein Glindow e.V.Wolfgang HesseKlaistower Str. 63, 14542 WerderTel. 01 71/7 87 07 43Anglerverein Phöben e.V.Ulrich VogtHauptstraße 15, 14542 Werder Tel. 01 73/2 04 77 59Anglerv. Plessower See e.V.Peter NadlerGlindower Chausseestraße 6614542 WerderTel. 0 33 27/56 78 00AWO Ortsverein Werder e.V.Helga MauveBrandenburgerstraße 15814542 WerderTel. 0 33 27/57 36 88 AWO Potsdam-Mittelmark e.V.AWO-TreffBrandenburger Straße 158 14542 WerderTel. 0 33 27/57 36 88, Infos S. 17BBadminton Sportverein e.V.Thilo KlemmBrunhildestr. 76, 14542 WerderTel. 01 72/3 25 20 37www.bsv-werder.deBerliner Katzenschutz e.V.Harry Kindt Ziemenstr. 84b, 14542 WerderTel. 0 33 27/4 25 87Tel. 0 33 79/44 55 33www.berliner-katzenschutz.deBürgerinitiative FluglärmfreieHavelseenPeter KreilingerPuschkinstr. 11, 14542 WerderTel. 01 77/2 69 28 56www.fluglaermfreie-havelseen.deDDeutscher Teckelclub e.V.Gabriele RaßbachSpatzenweg 26, 14542 WerderTel. 0 33 27/7 16 53FFeuerwehr und HeimatvereinPlötzin e.V.Jürgen DrägerAlte Dorfstraße 31, 14542 WerderTel. 03 32 07/5 16 96www.ffw-ploetzin.de FMC Hans Grade Potsdam e.V.Frank ZimmermanHans Beimler Str. 814554 NeuseddinTel. 03 32 05/4 54 51www.fmc-hans-grade-potsdam.de

Förderverein der FreiwilligenFeuerwehr Stadt Werder e.V.Stephan Richter-MendauAm Plessower See 17614542 WerderTel. 0 33 27/4 27 39Förderver. Elisabethhöhe e.V.Hermann Bobka Karl Liebknecht Straße 38 14542 WerderTel. 0 33 27/4 04 02Förderverein Hist. Ziegelei e.V.Wolfgang FirlAm Seeblick 2, 14542 WerderTel. 0 33 27/4 00 14www.ziegeleimuseum-glindow.deFörderverein Inselschule Töplitz e.V.Cornelia LankampFeldstraße 46, 14542 WerderTel. 03 32 02/7 05 18www.foerderverein.inselschule-toeplitz.deFrauensportgruppe Glindow e.V.Sylvia NeumannKemnitzer Str. 15, 14542 WerderTel. 0 33 27/7 93 04www.frauensport-glindow.deFreie WaldorfschuleWerder/Havel Yvonne HanischAm Liliensteig 1, 14542 WerderTel. 0 33 27/7 03 53 www.waldorfschule-werder.deInfos S. 8Freunde des Frohsinns e.V. Christian ZubeRosenstraße 11, 14542 WerderTel. 01 72/3 13 32 95www.freunde-des-frohsinns.deFreundeskreis Bismarckhöhe e.V.Dieter MantzDorfstraße 36, 14797 NahmitzTel. 01 74/9 57 49 86www.freundeskreis-bismarckhoehe.deFußballverein Eintracht Glindow e.V.Richard Bobka Dr. Wolff Str. 66, 14542 WerderTel. 0 33 27/4 01 25www.eintracht-glindow.deGGemischter Chor Glindow e.V.Thessa TzschoppeGlindower Mühlensteig 2 a14542 WerderTel. 0 33 27/5 73 50www.gemischter-chor-glindow.deGewerbeverein Glindow e.V.Michael WichDr. Külz Str. 12, 14542 WerderTel. 0 33 27/66 88 66www.gewerbeverein-glindow.de

Gilde Stadtführer Werder e.V.Dorothea ArnimCarmenstraße 5, 14542 WerderTel. 0 33 27/4 43 68www.stadtfuehrer-werder.deGlindower Carneval Club e.V.Christian BugeAm Schützenpark 5914542 WerderTel. 0 33 27/7 92 03www.gcc-helau.deHHandballverein Grün-Weiß e.V.Norbert JägerKemnitzer Chaussee 34e14542 WerderTel. 0174/3990294, Infos S. 56www.handball-werder.deHavel-Land-Art e.V. TöplitzJoachim Walter Zimmermannstr. 17, 12163 BerlinTel. 0 30/7 91 55 80www.galerie-toeplitz.deHavelländischer Cricket Club Werder e.V.Axel SaßHoher Weg 144, 14542 WerderTel. 01 71/2 11 98 43www.cricket-hccwerder.deHeimat- und SportvereinPlötzin e.V.Friedhelm BoekBrandenburger Chaussee 2214542 WerderTel. 01 77/8 38 03 48 Heimatverein Glindow e.V.Edelgard BaatzDr. Külz Str. 11, 14542 WerderTel. 0 33 27/4 48 20Heimatverein Kemnitz Joachim ThieleKemnitzer Dorfstr. 714542 WerderTel. 0 33 27/7 12 57Heimatverein Petzow e.V.Karl-Heinz FriedrichFercher Straße 50b 14542 WerderTel. 01 77/3 05 44 36www.petzow-online.deHeimatverein Phöben e.V.Elke JägerPhöbener Bergstr. 414542 WerderTel. 0 33 27/4 10 06www.phoeben.deHeimatverein Werder e.V.Dr. Klaus FrohLerchenweg 1514542 Werder Tel. 0 33 27/7 95 51 t

FREIZEIT Vereine von K bis T


KKarnevalsclub Werder e.V.Karsten MöwesBirkengrundweg 8114542 WerderTel. 01 79/5 34 21 04www.kcw-ev.deKarateverein JoshinkanWerder e.V.Marko DeichgräberBrünhildestr. 5a, 14542 WerderTel. 01 76/29 14 50 24www.joshinkan.deKegelverein Werder e.V.Christian BuchwaldHoher Weg 55, 14542 WerderTel. 0 33 27/4 24 29www.Kegelverein-werder-havel.deKlangkirschen Glindow e.V.Claudia FehrenbergLuise Jahn Str. 16, 14542 WerderTel. 0 33 27/57 04 64Kleintierzuchtverein Glindow e.V.Uwe Hesse, Chausseestr. 5114542 Werder Tel. 0 33 27/71 75kleintierzuchtverein-glindow.deKulturkreis Petzow e.V.Ute Fürstenberg Käuzchenweg 27,14478 PotsdamTel. 03 31/8 70 09 30www.kulturkreis-petzow.deKulturpunkt Stilus e.V. PetzowDr. Detlef DenzerWaldkauzsteig 914621 SchönwaldeTel. 0 33 22/23 69 24www.stilus-ev.deKulturverein „Inselstadt“ e.V.Rose TrotteAm Markt 24, 14542 WerderTel. 01 70/6 10 90 80www.kulturverein-inselstadt.deKunsthof Glindow e.V.Gudrun MaderGlindower Dorfstraße 4014542 WerderTel. 01 63/1 58 43 04www.kunsthof-glindow.deLLohnsteuerhilfevereinfür Arbeitnehmer e.V.Kerstin DohneSchwalbenbergweg 1314542 Werder Tel. 0 33 27/56 90 23, Infos S. 30LohnsteuerhilfevereinFuldatal e.V.Dr. Ulf KanisMielestraße 2, 14542�WerderTel. 0 33 27/73 29 23 Infos S. 35Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.Lutz BertholdDrosselweg 4, 14542 WerderTel. 0 33 27/73 20 38, Infos S. 37

MMC Blütenstadt Werder e.V.Holger SchorrKnupperweg 2A, 14542 WerderTel. 0 33 27/56 94 48www.zweiradmuseum-werder.deMC Werder/Havel e.V. Thomas SchiffnerBliesendorfer Weg 37A14547 Beelitz OT FichtenwaldeTel. 01 52/22 68 33 35 http://mc-werder-havel.deMotor- und WassersportvereinGlindow e.V.Jens KnitelZiemensstraße 16, 14542 WerderTel. 0 33 27/66 95 68www.glindowersee.de OOrphée Werk Kunst Atelier e.V.Dr. Werner WendtAm Liliensteig 23, 14542 WerderTel. 0 33 27/7 08 84www.orphee-werder.deOrtsanglerverein e.V.Wolfgang HinzeDr. Wolff Str. 62, 14542 WerderTel. 01 73/9 86 32 90www.anglerverein-werder.comPPferdesportverein Töplitz e.VIrina HorstAn der Wublitz 1, 14542 WerderTel. 03 32 02/6 05 19www.reiterhof-leest.dePhöbener Schützengilde e.V.Hagen GrauAm Phöbener Wachtelberg 214542 WerderTel. 0 33 27/4 04 64Pro Werder (Havel) e.V.Katrin SchneiderBrandenburger Straße 15114542 WerderTel. 0 33 27/56 75 80www.prowerder-havel.deRRadfahrer Borussia 1895 e.V.Jeanette RuxMainzer Straße 2, 14542 WerderTel. 01 73/9 59 80 35 www.RV-Borussia-Werder.deRassegeflügelzuchtverein e.V.Christian KärgerSchwalbenbergweg 3014542 WerderTel. 0 33 27/7 01 93Ruder-Klub von 1918 e.V.Dr. Brigitte Ahrenholz Hoher Weg 132, 14542 WerderTel. 01 72/8 99 45 90www.ruder-klub-werder.de

SSchachverein Werder e.V.David-Andreas HanischSpatzenweg 21, 14542 WerderTel. 01 72/4 94 94 41 www.sv-werder-havel.deSchießleistungsgr. Glindow e.V.Manfred SchulzDeiche 10, 14542 WerderTel. 03327/40064Schützenverein zu Glindow 1924 e.V.Wilfried Nebert Knupperweg 24, 14542 WerderTel. 03327/7418686www.schuetzenverein-glindow.deSchützengilde zu Werder 1704 e.V.Prof. Ingo KockKesselgrundstraße 3214542 WerderTel. 01 72/4 94 94 41www.schuetzengildewerder.deSegelvereinigung Einheit Werder 1952 e.V.Jens-Uwe WeggässerWerderwiesen 22, 14542 WerderTel. 01 72/3 93 05 59www.sv-einheit-werder.deSpielmannszug Werder/HavelJeannette FörsterPlötziner Str. 15, 14542 WerderTel. 01 72/3 21 82 97www.spielmannszug-werder.deSport-Point Werder e.V.Bianka JägerGlindower Dorfstraße 4114542 WerderTel. 01 72/9 55 30 46www.Sport-Point-Werder.deSportschützen 03 Glindow e.V.Fred AltenkirchGlindower Dorfstraße 1214542 WerderTel. 0 33 27/7 10 65sportschuetzenglindow.jimdo.comStadtsportbund Werder e.V.Klaus-Dieter Bartsch Brandenburger Straße 8914542 WerderTel. 0 33 27/78 33 25Tel. 01 72/3 49 42 17 www.stadtsportbundwerder.deTTauchersportclub Filmstadt Babelsberg 1961 e.V.Jörg Reichert Kopernikusstraße 714482 PotsdamTel. 03 31/71 47 03www.tauchclub-babelsberg.deTennis-Club Havelblick e.V.Dr. Burkhard MührAdolf Damaschke Straße 2914542 WerderTel. 01 71/6 23 12 96www.tc-werder-havelblick.deTheaterfreunde Comédie Soleil e.V.Steffen TöppnerAm Zernsee 11, 14542 WerderTel. 0 33 27/57 36 55, Infos S. 18

Vereine von T bis W FREIZEIT


Tischtennisverein Werder e.V.Mario RuxMainzer Straße 2, 14542 WerderTel. 0174/3 49 02 98www.ttv-werder.deTöplitzer KarnevalsclubRobert SchmidtWaldstraße 19a, 14542 WerderTel. 01 70/9 96 66 32www.thomasadi.deTon- u. Kirschen WandertheaterMargarete BiereyeDr. Külz Str.116, 14542 Werder Tel. 01 71/5 81 20 32www.tonundkirschen.deTraumfänger Werder e.V.Renate LodtkaForellensteig 4, 14542 WerderTel. 01 76/80 13 01 72www.traumfaenger-werder.deTurnverein Werder e.V.Eva Maria RietzFischerstraße 36, 14542 WerderTel. 0 33 27/4 26 82VVerein für Dt. Schäferhd. e.V.Benno WiedemannBirkenweg 7, 14550 Groß KreutzTel. 03 32 07/5 02 24Verein Ziergeflügel und Exotenzüchter Werder e.V.Burghard PolzEmstaler Straße 6, 14542 WerderTel. 0 33 27/4 27 91www.zev-werder.de

Verein zur Förderung des historischen Weinbaus im Raum WerderRolf-Hermann LöhrAuf dem Berge 6G14548 Schwielowsee Tel. 01 70/7 87 07 22 www.weinverein-werder.deWWakeboardverein Werder e.V.Robert KrämerZiemensstraße 9214542 WerderTel. 0 33 27/4 02 44www.wakeboardverein-werder.deWassersportfreunde Phöben e.V.Dr. Ralf ForkmannAm Phöbener Bruch 914542 WerderTel. 0 33 27/75 65 70 70wassersportfreunde-phoeben.deWassersportvereinBinnengewässer e.V.Detlef MichelWeidenweg 5, 14542 WerderTel. 01 72/3 11 04 31www.wassersport-binnengewaesser.deWasserwanderfreunde e.V.Olaf KrolopBrandenburger Straße 8814542 WerderTel. 01 62/3 05 28 02

Werderaner Bogenschützen e.V.Michael BleichAm Plessower See 165 a14542 WerderTel. 01 60/72 07 29 43www.werderaner-bogenschuetzen.deWerderaner FC Viktoria 1920 e.V.Klaus-Dieter BartschBrandenburger Straße 8914542 WerderTel. 01 72/3 49 42 17www.werderanerfc.deWerderaner Volleyballverein e.V.Felix Weiß, Torellstraße 710243 Berlin,Tel. 01 76/63 88 93 52www.wvv1990.deWerderscher Obst- undGartenbauverein von 1878 e.V. Walter KassinBerliner Str. 113 A,14542 Werder Tel. 0 33 27/7 01 62www.obstbauverein-werder.deWindsurfverein Werder e.V.Steffen Königer Adolf Damaschke Straße 2314542 WerderTel. 01 79/4 55 46 27www.wsv-werder.deÄnderungen und Neueintragung:Tel. 030/69 20 21 05Fax 0 30/6 92 02 10 59E-Mail: [email protected]

Cameron Diaz, PierceBrosnan oder Julia

Roberts tun es schon. Holly-wood-Stars halten sich neu-erdings fit mit SUP. Das Kürzel steht für „StandUp Paddel“. Wer gernesurft, kann an windstillenTagen auf Stehpaddeln um-steigen. Es trainiert alleMuskelgruppen gleichzeitig

und erlaubt den vollen Naturgenuss. Die amerikani-sche Trendsportart lässt sichbei Matthias Brauer leichterlernen. Zudem stehen amTöplitzer Strand Boards zumWindsurfen, ein Tretboot,

Ruderboote, Kanus und Ka-nadier sowie ein Kajütbootfür noch mehr Spaß auf demWasser bereit. Damit kannman Touren zu den ver -borgenen Naturschönheitenrund um Töplitz, Phöben,die Wublitz oder den Zern-see erleben. Für Hobbykapi-täne, die noch mehr Interes-se am Wassersport haben,wird hier die Ausbildungzum Sportbootführerscheinangeboten.

See und Meer Bootsfahrschule, Charter &Verleih, Bootsverleihstation

Mühlenbergstraße 23 14542 Werder OT Töplitz

Tel. 01 72/8 86 25 58 www.seeundmeer.de

Öffnungszeiten: Saison 1.3.-31.10. täg. 9-20 Uhr

� Stehpaddelnist Surfen fürwindstille Tage.Matthias Brauerbietet vieles, wasWassersport zumperfekten Ver-gnügen macht.

Mit „SUP” Spaß beim Surfen ohne Wind

FREIZEIT Rocker im Talar brachte verlorenen Sohn nach Hause

62

In Hamburg kann mandurchaus verloren gehen.

Wie, das konnten die Besucherdes evangelischen Kirchentagsper Musical aus der Baumblüten-stadt Werder erfahren.Zu verdanken ist dieser er-folgreiche Auftritt dem musik-begeisterten Pfarrer GeorgThimme. Dessen Herz schlägtneben der Kirchen musik vorallem für Rock und Musical.So brachte er noch vor derWende neben anderen Musi-cals „The Wall“ von Pink Floydzu Altar und Kanzel.

Queen in der Kirche 2009 ließ er in seiner damali-gen Pfarrstelle in Baruth Freddy Mercury mit dessenRock-Opus „We will rock you“auferstehen. Da war vorpro-grammiert, dass der Saxofonspielende Pfarrer in seinerneuen Wirkungsstätte in Werder den CD-Player nichtlinks liegen lassen würde.„Die Idee mit den Musicals

ist mir gekommen, weil mandamit ganz unterschiedlicheAltersgruppen ansprechenkann. Ich wollte etwas finden,woran einfach alle sich mit ihren unterschiedlichen Gaben und Fähigkeiten be -teiligen können.“Die zündende Idee zu „AlexS.“ kam ihm gemeinsam mitEhefrau Dorothea Thimme-Deuckert im Urlaub, als sieMarius Müller-Westernhagenhörten.

Westernhagen und die Bibel„Die Lieder passen prima zurBibel geschichte vom verlore-nen Sohn“, war sich Georg

Thimme sicher. Aus der Ideewurde ein Projekt. „Erst stell-ten wir die Rahmenhandlungzusammen. Beim Proben im-provisierten die Schauspielerdann in ihren Rollen. So entstanden die Dialoge. Siewurden immer weiter verfei-nert“, so der Pfarrer in seinerRolle als Regisseur. Für die öffentliche Verwendung derMusik wandte sich GeorgThimme an den Deutsch-Rocker. Westernhagen ließsich nicht lange bitten und gabsein Einverständnis. Die Band„Kruse AG“ hatte von dem ungewöhnlichen Projekt ge-

Bühne frei auf dem Kirchentag

� Werders neuer PfarrerGeorg Thimme brachte

ein erfolgreiches Musical auf die Bühne der

Heilig-Geist-Kirche.

FREIZEIT Rocker im Talar brachte verlorenen Sohn nach Hause

Bühne frei auf dem Kirchentag


hört und bot sich an, mit -zumachen.

Großes EnsembleZu dem Kreativ-Team umKatrin Gütschow, DetlevBaars, Astrid Görn-Eggert,Katja Kampmann, StephanGändrich und Sven Müller ge-hören insgesamt 60 Personen.„Davon sind 40 auf der Bühnezu sehen. Unsere Ensemble-Mitglieder sind im Alter vonfünf bis 60 Jahren“, verrätGeorg Thimme.Die Premiere fand im Mai2012 in der idyllischen Heilig-Geist-Kirche auf der Inselstatt. Die erhielt dafür anstattdes Altars eine Bühne mit geliehener technischer Aus-stattung, wie man sie vomTheater her kennt. „Die beiden ersten Vorstellungenwaren sofort ausverkauft!“

GastspieleDer Erfolg beflügelte: Erst gabes Gastspiele in Berlin, dann

sogar einen Auftritt unter frei-em Himmel beim Landes -jugendcamp. Das machte Mutfür einen ganz großen Schritt:„Wir bewarben uns für denEvangelischen Kirchentag inHamburg. Wir konnten über-zeugen und wurden eingela-den, dort vor internationalemPublikum aufzutreten.“

Neue Ideen?Wer bisher versäumt hat, dasMusical zu genießen, hat nunleider Pech: „Meine Projekte

zeichnet aus, dass es einenAnfang und ein Ende gibt. Mitdem Auftritt beim Kirchentagist „Alex S.“ nun beendet. Allerdings kann ich mir schonvorstellen, dass es ein weiteresMusical-Projekt geben wird“,so Georg Thimme. Vielseitigwie der kreative Pfarrer ist, hater 2012 bereits eine andereIdee umgesetzt, mit einemKrippenspiel für Erwachsene.Nun darf man gespannt sein,welche weiteren ProjekteWerders „Rocker im Talar“ aufdie reizvolle Insel zaubernwird.Infos: www.werder-musicals.de

Tel. 0 33 27/4 23 60

� Nach dem Erfolg brütet Werders „Rocker im Talar“ schon wieder neueIdeen aus.

� Pfarrer Georg Thimme macht gerne ausder Kirche eine Musikbühne.

Der verlorene Sohn

ÄRZTE von A bis I


AllgemeinmedizinDr. Roman Bader B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 04 00Jens Drews Adolf Damaschke Straße 56 14542 Werder 0 33 27/4 34 64Dr. Christine Falk Kemnitzer Straße 39 14542 Werder 0 33 27/4 30 65Hartwig Frohmann Potsdamer Straße 97 14542 Werder 0 33 27/4 34 70Dipl.-Med. Kathrin Gegner Unter den Linden 1 14542 Werder 0 33 27/4 56 09Christiane Gottmann Eisenbahnstraße 140 14542 Werder 0 33 27/4 32 80Dr. Holger Kamp Mittelbruchweg 14a 14542 Werder 03 32 02/6 03 24Dr. Silvia Lück B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 43 28AugenheilkundeDipl.-Med. Ulrike Stöß B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 03 70ChirurgieDr. Brigitte Ahrenholz B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 55 50Dr. Jan Brzezinski B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 55 50Frauenheilkunde und GeburtshilfeDipl.-Med. Rüdiger Münchow Potsdamer Straße 99 14542 Werder 0 33 27/4 29 37Dr. Heike Spanier B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 04 01HNODipl.-Med. Heike-Barbara Weisbach Unter den Linden 1 14542 Werder 0 33 27/7 29 97Innere MedizinJan Hammann Luise Jahn Straße 7 14542 Werder 0 33 27/4 25 48Dr. Dagmar Hauptvogel B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 55 20Dr. Ulrike Müller-Hauschild B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 03 69Dr. Gudrun Wendel Friedrichstraße 13 14542 Werder 0 33 27/4 55 60

Beim Team um ChristineFritsche und Marco Fritscheist man gut aufgehoben. In der Praxis in der Branden-burger Straße werden Manu-elle Therapie, Krankengym-nastik, Massage, Bobath,Elektrotherapie oder Ultraschall geboten. In derneuen Zweitpraxis in der Berliner Straße werdenzudem alternative Heilmethoden angewendet.Zu den Privatleistungen gehören Biologische Zell-regulation, Entspannungsmassagen, Massage mit Ölen, oft aus der benachbarten Ölmühle,Fußreflexzonen therapie und privat verordnetePhysiotherapie. Zur Zeit entsteht ein Kursraumfür Großeltern-Enkel-Sport, Hockergymnastikfür Senioren sowie Entspannung für Stress -geplagte in kleinen Gruppen.

Physiotherapie Fritsche Brandenburger Straße 37 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 91 54 PhysioAgil

Berliner Straße 109 • 14542 WerderTel. 0 33 27/7 40 91 28

www.physiotherapie-fritsche.de

Physiotherapie und EntspannungDie Linden-Apothekebietet ein großes Sor-timent an Medika-menten, Kosmetikaund Gesundheitspro-dukten. Arzneien wer-den zudem speziellzubereitet. Für Wer-der und Umgebunggibt es einen kosten-freien Lieferservice.Das geschulte Teamum Filialleiterin UllaHeinrich berät zu allenFragen rund um die

Gesundheit und zur Säuglingspflege. Wechseln-de Aktionen helfen bei der Gesundheit sparen.Zum Service gehört der Verleih von Milchpumpen,Inhaliergeräten und Babywaagen. Die Linden-Apotheke bildet Pharmazeutisch-kaufmännische Angestellte aus. Sie hat ihre Qualität vom TÜV zertifizieren lassen.

Linden-Apotheke Unter den Linden 10 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/4 29 65 • Fax 0 33 27/73 24 28

Vielfältiger Apothekenservice

Liebevolle Betreuung GESUNDHEIT


Der Wohnpark „Blüten-traum“ verbindet indi-

viduelles Wohnen mit der Sicherheit der Betreuungund bietet gleichzeitig vieleMöglichkeiten für Freizeitund Gemeinsamkeit. Der Senioren- und Pflege-wohnpark liegt idyllisch un-weit vom Glindower See. DieWohnanlage besteht aus sie-ben modernen wohnlichen

Appartementhäusern mit in-dividueller Architektur. Siehat 103 persönlich gestalt -bare und helle Einzel- sowieDoppelzimmer, die alle mitTerrasse oder Balkon aus -gestattet sind. Die moderneKüchenzeile unterstreichtden Komfort. Für die Haupt-mahlzeiten schwingt AndreasDolling in der hauseigenenKüche des Wohnparks denKochlöffel und verwöhntmit abwechslungsreichen

und delikaten Menüs.Kompetente PflegeDer „Blütentraum“

bietet betreutesWohnen, sta-tionäre Pflege

und Kurz-zeitpflege

an. Demenzerkrankte wer-den in einer Wohngruppespeziell betreut. Ein kompe-tentes Pflegeteam um LeiterAlexander Kolew und Pfle-gedienstleiterin MichaelaWolf bietet freundliche undzuvorkommende Betreuung.Die Pflegekräfte sind 24Stunden über das Notruf -telefon erreichbar. „Wer sich frühzeitig für eineAufnahme meldet, kannsich umso unbeschwerter beiuns eingewöhnen“, merktAlexander Kolew an. EinProbewohnen erleichtert oftdie Entscheidung.

Aktiv in der FreizeitSehr beliebt ist das umfang-reiche Freizeitprogramm.Dazu gehören Gymnastik-und Kreativzirkel, Veran-staltungen und Ausflüge,Grillabende, Fasching oderKinonachmittage. Wer sich selbst noch rüstigfühlt, geht zum Einkaufen inden nahe gelegenen Wer-derpark oder unternimmt einen Spaziergang am Ufer.Mehrmals täglich fährt direktvon der Bushaltestelle vorder Tür ein Bus nach Werderoder Potsdam.

Senioren-Pflegewohnpark„Blütentraum“ Am Strengfeld14542 Werder

Tel. 0 33 27/7400 Tel. 0 33 27/7 40 21 52

www.bluetentraum.arkadia-pflege.de

Individuelles Wohnen mit viel Service

� Susann Hinze, Andreas Dol-ling, Michaela Wolf, JanineMatzdorf und Leiter AlexanderKolew sind die Ansprechpart-ner für die Bewohner.

ÄRZTE von K bis Z


Kinder- und JugendmedizinDr. Anja Gross B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 03 40Dipl.-Med. Dagmar Langer B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 03 40Kinder- und JugendpsychotherapieDipl.-Soz.-Päd. Anke Kowalkowski Am Markt 11B 14542 Werder 0 33 27/56 95 90PsychotherapieDr. phil. Claudia Busse-Engelhardt Nelkenstraße 9 14542 Werder 0 33 27/73 03 43Dr. Hans Reinhart Kroeber Eisenbahnstraße 31 14542 Werder 0 33 27/56 90 41Dorothea Slodowy S. 67 Am Mühlenberg 19d 14542 Werder 0 33 27/46 25 31UrologieDr. Simone Rypl Plantagenplatz 1 14542 Werder 0 33 27/40 75 30 TiermedizinMarina Döring Hagenstraße 18 14542 Werder 0 33 27/4 45 25Dr. Claudia Fehrenberg Luise Jahn Straße 16 14542 Werder 0 33 27/57 04 64Dr. Tjorven Matzke, Verhaltensther. Neu Töplitzer Straße 18 14542 Werder 03 32 02/7 04 29Dr. Annemarie Pogrzeba Adolf Damaschke Straße 88 14542 Werder 0 33 27/4 23 26Dr. Alfons Schenk Hoher Weg 41 14542 Werder 0 33 27/4 21 28Dörte Wernecke Leester Straße 18 14542 Werder 03 32 02/2 09 56Marcus Wrobel Eisenbahnstraße 138 14542 Werder 0 33 27/4 35 26Tierärzte am Werderpark Marktstraße 1 14542 Werder 0 33 27/5 74 50 02ZahnmedizinDipl.-Stom. Renate Fay B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 55 44Dipl.-Stom. Kristina Jank Glindower Dorfstraße 11 14542 Werder 0 33 27/4 48 18Dipl.-Med. Birgit Klose B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 54 97Dipl.-Stom. Ulf Mahlke Berliner Straße 11 14542 Werder 0 33 27/66 82 42Dr. Günther Milde Eisenbahnstraße 7 14542 Werder 0 33 27/4 29 96Andre Rätz Mittelbruchweg 14a 14542 Werder 03 32 02/6 04 34Torsten Reckewerth Am Gutshof 6 14542 Werder 0 33 27/4 15 26Dipl.-Stom. Petra Rohrmann B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 29 02Dr. Birgit Sommer (Kieferorth.) B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 43 66Dr. Norbert Sommer B. Kellermann Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 43 66Roland Steckel Birkengrundweg 8 14542 Werder 0 33 27/4 55 99

In der Physiotherapie Ute Storch trägt die freundliche Atmosphäreviel zur Genesung bei. Die mit Licht durchfluteten Praxisräume miteinem traumhaften Blick auf die Havel und die Insel bieten optimaleBedingungen. Ute Storch und ihre beiden Mitar beiterinnen Sibylle Kumm-Kottkeund Sonali Mukherjee bieten mit den dekorativen Räumen eine Oase, wo man den Alltagsstress vergessen und sich ganz auf die Genesung konzentrieren kann. Es werden unter anderem Medizini-sche Massagen, Kranken gymnastik sowie klassische und moderneBehandlungen angeboten.

Physiotherapie Ute StorchBernhard Kellermann Str. 17 • 14542 Werder • Tel. 0 33 27/4 03 41

Mo., Di., Do. 7.30-12 Uhr & 13-19 Uhr Mi. & Fr. 7.30-12 Uhr

Traumhafte Aussichten

Natürliche Behandlungen GESUNDHEIT


Störende Haare sind fürviele ein großes Ärgernis.

Ganz neu bietet das Kosme-tikstudio „Diara“ nun diedauerhafte Beseitigung mit-tels Elektroepilation an. „Ich arbeite seit bereitssechs Jahren in einer Haut-arztpraxis mit diesem Ver-fahren und habe sehr guteErfolge erzielt“, berichtet In-haberin Angela Titze. „Die-se Methode ist die optimaleLösung, um Haare dauer-

haft zu entfernen. Sie ist un-ter anderem auch perfekt fürden ungeliebten Damenbartgeeignet. Selbst blonde oderweiße Haare, wo Verfahrenwie Laser oder IPL unwirk-sam sind, können damitentfernt werden.“

Neben dieser neuen Methodebietet das Kosmetikstudio inden liebevoll eingerichtetenRäumen alle gängigen Be-handlungen für Schönheitund Wohlfühlen. AngelaTitze kann auf eine große Erfahrung verweisen. Sie istdafür bekannt, auf jedenganz individuell einzugehen,um die optimale Varianteherauszufinden. „Gutes Aus-sehen ist im Beruf und inFreizeit wichtig, das gilt fürFrauen und Männer“, fasstsie ihr Engagement zusam-men.

Kosmetikstudio Diara Angela Titze

Berliner Straße 10914542 Werder

Tel. 0 33 27/7 94 58 www.kosmetikstudio-diara.de

Dauerhafte Haar-Entfernung

� Mit der Nadelepilationsorgt Angela Titze für dau-erhafte Haar-Entfernungund gutes Aussehen.

lindern Schmerzen,Ohrgeräusche undStress. Dorothea Slodowy,Heilpraktikerin fürPsychotherapie,bietet differenzier-te innovative An -gebote für unter-schiedliche Proble-me an. Sehr effektiv ist eine einzigartige Kombi-nation aus Klang- und Körperbehand lungen aufder Körper-Klang-Resonanzliege zur Schmerzlin-derung und Entspannung. PsychotherapeutischeBehandlungen helfen bei Depressionen undAngststörungen. Eine betriebliche Gesundheits -prävention zur Stressbewältigung, Raucherent-wöhnung und gesunder Arbeitsplanung rundendas Konzept ab. Dorothea Slodowy•Praxis für Psychotherapie (HpG)

Musik- und KörpertherapieAm Mühlenberg 19d • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/46 25 31www.sos-kompakttherapie.de


SOS-Kompaktbehandlungen... In schwierigen Lebenssituationenist es für den Menschen oft schwer,in den gesunden, kraftvollen Flussdes Lebens zurückzufinden. Gabriele Mareia Rode ist Reiki-Meisterin und Bioenergietherapeu-tin. Sie sagt: „Jeder Mensch hat dasRecht, gesund und in Frieden seinLeben zu leben. Das Potenzial dazu

trägt er in sich.” Liebevoll und achtsam hilft siedurch Energieübertragungen, Blockadenlösung,Besprechen oder Böten und anderen Methodenwie zum Beispiel Quantenphysik. Sie zeigt Mög-lichkeiten zur Körperentgiftung und zur Auflö-sung traumatischer Erfahrungen auf. Alle Anwen-dungen sind auch für Tiere geeignet. Als ausgebil-dete Naturwissenschaftlerin, Schamanin und Er-denhüterin liegen ihr das Wohlergehen von Naturund „Mutter Erde” besonders am Herzen. So gehörtdie energetische Reinigung von Naturarealen undWohnstätten zu ihrer Arbeit. Gern gibt sie ihr Wis-sen in Seminaren und Einweihungen weiter.

Mareia-Lebenslicht • Gabriele Mareia Rode Am Finkenberg 24 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/7 00 65 • www.gabriele-rode.de

Lebenslicht - Lebensenergie

GESUNDHEIT Vielfältiger Service


Je nach persönlicher Vorliebe können Senioren in Werder entscheiden, ob sie

lieber Menschen um sich haben wollen undeine betreute Wohngemeinschaft bevorzugenoder sich in den gewohnten vier Wänden versorgen lassen möchten.

Die renommierte Hauskrankenpflege umKarina Eggert bietet beide Varianten an.Ganz neu ist nun die Betreuung vonSchwerstkranken in der gewohnten Um -gebung. „Dafür stehen bei uns speziell aus-gebildete Krankenschwestern und Alten-pfleger zur Verfügung“, berichtet sie.Ihr Pflegeteam bietet hochwertige Pflege undBetreuung für alle an, die ständig oder über-gangsweise Hilfe benötigen. Das Spektrumgeht von Kindern und Jugendlichen, die aufeine Diabetes-Betreuung angewiesen sindüber Alleinstehende, die Nachversorgungnach einem Klinikaufenthalt benötigen biszu Senioren und Menschen mit Behinde-rung. Dem Team ist es ein großes Anliegen,qualitätsorientierte Leistung mit Verständ-nis und Einfühlungsvermögen zu erbringen.

Karina Hauskrankenpflege Berliner Straße 109 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/56 70 41 www.karina-hauskrankenpflege.de

Wohl versorgt im neuen Zuhause

� Die Bewohner der Geltower Wohngemeinschaftfühlen sich bei Karina Eggert wohl.

Die Physiothera-piepraxis vonWolfgang Köpgemit den Mitarbei-terinnen AnneLohse und Simonevan der Meulenbietet ein unge-mein breites Spek-trum. Die Behand-lungen könneneinzeln und inGruppen erfolgen.

Oft gefragt sind Manuelle Therapie, Lymphdrai-nage, Dorntherapie, Kinesiologisches Tape, Cra-nio-Sacral-Therapien, Reha-Sport und Präventi-onskurse. Pilates-Kurse sind sehr beliebt. Spezia-lität der Praxis sind Unterwassermassagen. DieSauna steht zu den Öffnungszeiten allen Interes-sierten offen. Kerstin Köpge ergänzt mit medizi-nischer Fußpflege den Service der Praxis.

Physiotherapie Wolfgang Köpge Kemnitzer Straße 42 • 14542 Werder

Tel. 0 33 27/57 32 77 • Fax 0 33 27/57 32 78E-Mail: [email protected]

Physiopraxis und Sauna

In guten Händen GESUNDHEIT


www. yogaschule-werder.de

!

Individuelle Yogakurse

Schwangere - Rückbildung mit Baby - 60 plus

Privatstunden – verschiedene Workshops

Yogareisen - Raumvermietung

!!

Annette Franke Yogalehrerin BDY/ EYU Werder/ OT Glindow - Luise-Jahn-Str. 6 a

03327 –567450 [email protected]

!

Anzeige Werderheft 16 - Ausgabe 2013/14

Größe 85 x 60 - 1/4 Seite

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

y.www

!

!

!

!

!

eluhcsagoy - ed.redrew

!

!

!

!

!

dnI

regnawhcS e - R

ednutstavirP

eragoY

arFettennArdereW / TO

03327 –567450

!

!

!

!

!

esrukagoYelleudivi

ybaBtimgnudlibkcüR - p06 sul

n – enedeihcsrev spohskroW

nesie - teimrevmuaR ung

!

UYE/YY/BDnirerhelagoYeknawdonilGT - esiuL -Jahn- a6.trS

567450 eluhcsagoy@ofni -w ed.redrew-

!

!

!

!

!

dreWegieznA

6x58eßörG

!

!

!

!

!

61tfehred - 41/3102ebagsuA

0 - etieS4/1

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Wichtige RufnummernPolizei.................................................110

Feuerwehr, Notruf. ...........................112

Polizeiwache Werder .......0 3327/4830

Gasstörung ...................03 31/7495330

Wasser- und Abwasserstörung .............24-Stunden................... 01 80/2223134

Stadtwerke ........................0 3327/7860........................................08 00/0786540

Taxi „Kubi” ......................0 3327/40000........................................01 70/2224000

Tourismusbüro .............0 3327/783374 ..........................................0 3327/43110

Schlüsselnotdienst ........0 3327/42932

Dachdecker-Notdienst ..01 77/5726244

Apotheke.........................0 3327/42965

Mit unserem Auge istnicht zu spaßen, des-

halb werden an Optiker hoheAnforderungen gestellt. Bei „Werder Optik Scharn-beck“ setzen sich Augenop-tikermeisterin Karin Jungund Hendrik Jung mit mo-dernsten Geräten und lang-jähriger Erfahrung für per-fektes Sehen ein. „Die exak-te Anpassung ist bei Kon-taktlinsen, Brillen und Gleit-sichtbrillen entscheidend“,wissen sie. „Da sich das Auge wie andere Organe mitdem Alter verändert, solltein regelmäßigen Abständeneine Überprüfung der Seh-stärke stattfinden.“In dem Optik Fachgeschäftfindet sich eine breite Aus-

wahl an Brillenfassungenund -modellen. Je nach per-sönlicher Vorliebe wähltman unter klassischen oderextravaganten Varianten.Gefragt sind leichte Brillen,die man kaum beim Tragenspürt. Für stark sehschwachePersonen gibt es spezielleVarianten. Wer sich als Alternative oder Ergänzungzu seiner Brille für Kontakt-linsen interessiert, kann sichhier seinen individuellen An -forderungen entsprechendden passenden Linsentypfachgerecht anpassen lassen.

Werder Optik Scharnbeck GmbHBrandenburger Straße 1c

14542 WerderTel. 0 33 27/73 14 80

www.scharnbeck-optik.de

Einfach perfekt sehen und aussehen!

� Karin Jung und Hendrik Jungbieten viele Möglichkeiten zumperfekten Sehen und gut Ausse-hen.

ÜBERSICHT Was erledige ich wo


Abfall, Gelbe SäckeBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52AbstammungsurkundeStandesamt Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/783301AIDS-BeratungLandkreis, Gesundheitsamt Lankeweg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 81 35An-, Ab- und UmmeldungenBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52AnglerprüfungUntere Fischereibehörde Potsdamer Straße 18 14776 Brandenburg 0 33 81/53 31 49AnliegerbeiträgeTiefbauamt Eisenbahnstraße 13/14 14542 Werder 0 33 27/78 31 80ApothekeLinden-Apotheke (S. 64) Unter den Linden 10 14542 Werder 0 33 27/4 29 65Arbeitslosen-Service, Existenzgründer-Beratung, StellenvermittlungArbeitsamt Potsdam Horstweg 102-108 14473 Potsdam 03 31/88 00MAIA-Jobcenter Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 94 32/-28ArchivStadtarchiv Elsastraße 5 14542 Werder 0 33 27/73 1254AugenoptikWerder Optik Scharnbeck (S. 69) Brandenburger Straße 1c 14542 Werder 0 33 27/73 14 80AusbildungsförderungLandkreis Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 13 89AusländerangelegenheitenIntegrationsbeauftragte Theresa Arens Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 13 21 AutoserviceAC-Mobile GbR (S. 16) Kesselgrundstraße 1-5 14542 Werder 0 33 27/54 66 80Autohaus Raschick (S. 31) Dr. Külz Straße 2-4 14542 Werder 0 33 27/7 37 40F.R. Autohandel & Service F. Reiß (S. 35) Alte Dorfstraße 19 14542 Werder 01 74/1 50 09 62KFZ-Wasch- und Pflegedienst (S. 34) Berliner Straße 41-43 14542 Werder 0 33 27/4 27 57Auto- und AnhängervermietungAC-Mobile GbR (S. 16) Kesselgrundstraße 1-5 14542 Werder 0 33 27/54 66 80Autohaus Raschick (S. 31) Dr. Külz Straße 2-4 14542 Werder 0 33 27/7 37 40 BadewasserüberwachungLandkreis, Fachdienst Gesundheit Steinstraße 14 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 13 57 BäckereiLandbäckerei Kirstein (S. 27) Bäckerweg 3 14797 Kloster Lehnin 0 33 82/2 63 Bäckerei Café Konditorei Kirstein (S. 27) Berliner Straße 126 14542 Werder 0 33 27/4 32 78Landbäckerei Kirstein (S. 27) Torstraße 9 14542 Werder 0 33 27/57 05 05BahnhofDB ServiceStore Werder/Havel (S. 21) Am Bahnhof 14542 Werder 0 33 27/56 77 27Bau- und Hausservice, -handwerk1A Zaundiskont (S. 23) Mielestraße 3 14542 Werder 0 33 27 /5 74 67 20Badstudio Silke Wötzel GmbH (S. 44) Adolf Damaschke Straße 14 14542 Werder 0 33 27/4 56 03Bauelemente Wötzel (S. 49) Adolf Damaschke Straße 14 14542 Werder 0 33 27/4 29 19Blütenholz Marlis Konrad (S. 44) Dr. Külz Straße 117 14542 Werder 016 2/4 48 45 51Brunnenbau Phöben GmbH (S. 49) Hauptstraße 13 14542 Werder 0 33 27/4 04 98 Compact Haus Werder GmbH (S. 2) Am Plessower See 10 B 14542 Werder 0 33 27/66 96 57Containerdienst Gieske GmbH (S. 41) Unter den Linden 23 14542 Werder 0 33 27/4 27 67Dachdeckermeister S. Große (S. 48) Margaretenstraße 21 14542 Werder 0 33 27/4 24 50Dienstleistungen Lieber (S. 12) EKZ, Auf dem Strengfeld 6 14542 Werder 0 33 27/4 54 90ela Werder Sicherheitssysteme (S. 47) Berliner Straße 84 14542 Werder 0 33 27/57 34 80 Elektro Müller & Winkler (S. 46) Am Plessower See 153b 14542 Werder 0 33 27/73 20 80Fäkalienabfuhr Gieske GmbH (S. 41) Unter den Linden 23 14542 Werder 0 33 27/6 63 06 45Fenster Türen Goebel (S. 47) Klaistower Straße 64/65 14542 Werder 0 33 27/73 17 92 Fliesen- und Ofenbau GmbH (S. 44) Dr. Külz Straße 19 14542 Werder 0 33 27/4 29 43Fliesenlegerm. P. Schuffenhauer (S. 46) Scheunhornweg 53 14542 Werder 0 33 27/57 37 72Fritz Jahn Gebäudeservice (S. 36) Unter den Linden 13 14542 Werder 0 33 27/57 02 85Gas Sanitär Wärmepumpen Solar (S. 48) Leester Straße 24 14542 Werder 03 32 02/6 00 00HeBoGo Tischlerm. Gorges-Bott (S. 49) Mittelstraße 7 14542 Werder 01 72/9 47 81 23Ihr Dachdeckermeister M. Lüdtke (S. 47) Heuberg 29 14550 Groß Kreutz 03 32 07/7 04 93Landschaftspflege, Baumsan. (S. 71) Emstaler Straße 6 14542 Werder 0 33 27/4 27 51Malermeister Detlef Geißhirt (S. 40) Obstzüchterstraße 19 14542 Werder 0 33 27/74 09 64Möbelhaus C.H.R.I.S.T. (S. 45) Berliner Straße 105 14542 Werder 0 33 27/4 91 07Neuer Garten Dieter Kleinert (S. 46) Schwalbenbergweg 50 14542 Werder 0 33 27/4 50 24Vermessungsbüro Dallorso (S. 41) Gartenstraße 2a 14548 Schwielowsee 03 32 09/75 40Ziemann Metallbau GmbH (S. 44) Brandenburger Straße 6 14542 Werder 0 33 27/4 29 32

Was erledige ich wo ÜBERSICHT


Bauanträge, Bauaufsicht, BaugenehmigungenLandratsamt Potsdamer Straße 18a 14513 Teltow 0 33 28/31 83 40/-68BaumfällungenLandratsamt, Naturschutz Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 11 25BauwerkstrockenlegungDieter Kleinert (S. 46) Schwalbenbergweg 50 14542 Werder 0 33 27/4 50 24BebauungspläneBauverwaltung, Planung Eisenbahnstraße 13-14 14542 Werder 0 33 27/78 31 21BegegnungsstätteAWO-Treff Brandenburger Straße 158 14542 Werder 0 33 27/57 36 88BeglaubigungenStandesamt Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 01BehindertenangelegenheitenBehindertenbeauftragter Udo Zeller Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 16 53BehindertenberatungLandkreis Behindertenberatung Steinstraße 14 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 13 63jd. 2. u. 4. Mittwoch 10-12 Uhr Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 49Behinderten-Transport, KrankenfahrtenTaxi „KUBI“ (S. 21) Adolf Damaschke Str. 69/70 14542 Werder 0 33 27/4 00 00Berufsschüler-ZuschüsseLandratsamt Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 14 38Bestattungskosten-ZuschüsseSozialamt Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 04Betreutes WohnenAWO „Am Schwalbenberg“ (S. 17) Rotkehlchenweg 1 14532 Werder 0 33 27/56 51 01AWO „Wachtelwinkel” (S. 17) Hamburger Ring 25 14542 Werder 0 33 27/78 80Karina Hauskrankenpflege (S. 68) Berliner Straße 109 14542 Werder 0 33 27/56 70 41Senioren-Wohnpark Blütentraum (S. 65) Am Strengfeld 14542 Werder 0 33 27/74 00 Bibliothek Stadtbibliohtkek Brandenburger Straße 1a 14542 Werder 0 33 27/4 23 83Kreisbibliothek/-Bildstelle Goethestraße 13 14797 Kloster Lehnin 0 33 82/73 20 22

Neben den gängigen physio-therapeutischen Behandlun-gen, Wohlfühlmassagen undalternativen Therapiemög-lichkeiten sowie Präventions-kursen erweitert das Teamum Steffen Haupt ab August2013 in Glindow in der Zie-mensstraße 103 direkt amKreisverkehr das Angebot.Reha-Sport in kleinen Grup-pen, spezielles Funktionstraining am Gerät undKurse kommen dazu. Geplant sind etwa Selbst-verteidigung für Kinder und Frauen, Geburtsvor-bereitung und -Rückbildung, Sport-Gymnastikund Sturzprophylaxe. Desweiteren werden dortalternative Therapie wie Osteopathie für Kinderund Erwachsene angeboten. Für die Schönheitsorgt das Team um Susann Haupt mit der neuenAloe-Vera-Naturkosmetik für Sie und Ihn.

Vitalcenter NaturiumDr. Wolff Straße 90 • Tel. 0 33 27/74 14 94Ziemensstraße 103 • Tel. 0 33 27/74 14 94

14542 Werder/OT Glindowwww.naturium.de • Mo.-Fr. 8-20 Uhr

Mehr Vitalität und Bewegung


Bildungs-Gutschein für Kinder und JugendlicheMAIA-Jobcenter Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 94 32/-28BodenrichtwertKatasteramt Potsdamer Straße 18a 14513 Teltow 0 33 28/31 83 13Boots-Ausflüge, Dampfer-FahrtenCharterschiff Elisa von Petzow (S. 50) Zum Inselparadies 17 14542 Werder 01 71/3 72 22 87Boots-FahrschuleSee und Meer Bootsfahrschule (S. 61) Mühlenbergstraße 23 14542 Werder 01 72/8 86 25 58Yachthafen Ringel (S. 53) An der Havel 38 14542 Werder 03 32 02/6 02 17Boots-Kennzeichen, ZulassungLandkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 91 01Bootsservice, WassersportBoots-Fahrradverm., Fachgesch. (S. 58) Unter den Linden 17 14542 Werder 0 33 27/4 24 24 Cityport Werder (S. 55) Adolf Damaschke Str. 35-36 14542 Werder 01 72/1 62 31 07hogab Yachthäfen & Camping (S. 50) Jahnufer 41 14542 Werder 0 33 27/4 08 55See und Meer(S. 61) Mühlenbergstraße 23 14542 Werder 01 72/8 86 25 58Unruh Marine (S. 55) Adolf Damaschke Str. 35-36 14542 Werder 0 33 27/57 29 03 Wasserwanderrastplatz (S. 50) Unter den Linden 1 14542 Werder 01 71/4 01 02 06Werderaner Yachthandel (S. 84) Otto Lilienthal Staße 16-18 14542 Werder 01 51/11 52 13 82Yachtcharter Palme GmbH (S. 84) Otto Lilienthal Staße 16-18 14542 Werder 0 33 27/57 00 66Yachthafen Glindower See (S. 50) Jahnufer 41 14542 Werder 01 71/3 72 22 71Yachthafen Petzow Porta Elisa (S. 50) Zum Inselparadies 17 14542 Werder 01 71/4 08 36 66Yachthafen Riegelspitze (S. 53) Fercher Straße 9/Ecke B1 14542 Werder 0 33 27/4 23 97Yachthafen Ringel (S. 53) An der Havel 38 14542 Werder 03 32 02/6 02 17Bootsstege – BeantragungLandkreis Wasserwirtschaft Papendorfer Weg 3 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 11 12Boots-Tankstelle (nur Diesel!)Yachthafen Ringel (S. 53) An der Havel 38 14542 Werder 03 32 02/6 02 17BrandschutzLandkreis, Brandschutz Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 47Brillen, KontaktlinsenWerder Optik Scharnbeck (S. 69) Brandenburger Straße 1c 14542 Werder 0 33 27/73 14 80BürgerbüroCDU: MdL Dr. Saskia Ludwig (S. 22) Hoher Weg 144 14542 Werder 0 33 27/57 34 58 DIE LINKE: MdL Dr. A. Bernig (S. 8) Am Gutshof 1-6 14542 Werder 0 33 27/57 01 92Büroartikel, BürotechnikBüroTechnik Gerd-Holger Zilch (S. 34) Brandenburger Straße 1a 14542 Werder 0 33 27/4 20 14 BüroTechnik Gerd-Holger Zilch (S. 34) EKZ Werderpark 14542 Werder 0 33 27/74 14 82 Kopierer- u. Büroserv. Recknagel (S. 30) Kesselgrundstraße 7 14542 Werder 0 33 27/73 05 85Schule Büro, Freizeit (S. 28) Unter den Linden 1 14542 Werder 0 33 27/4 59 29CampingBlütencamping Riegelspitze (S. 53) Fercher Straße 9/Ecke B1 14542 Werder 0 33 27/4 23 97Campingplatz Glindower See (S. 50) Jahnufer 41 14542 Werder 01 71/3 72 22 71 Campingplatz Ringel (S. 53) An der Havel 38 14542 Werder 03 32 02/6 02 17Ferienpark Porta Elisa (S. 50) Zum Inselparadies 17 14542 Werder 01 71/4 08 36 66Wohnmobilstellplatz (S. 50) Unter den Linden 1 14542 Werder 01 71/4 01 02 06Computer, IT-Service, NetzwerkIT-Service Werder Marco Matsui (S. 13) Am Liliensteig 10 14542 Werder 01 76/55 00 77 90

Werder kompakt 16. Ausgabe 2013/1472

IMPRESSUMBürger- & Besucher-Information Werder kompakt16. Ausgabe 2013/14 Herausgegeben von Augusta Pressein Zusammenarbeit mit der StadtWerder (Havel). Redaktion: Heinz-G. LöschDr. Detlef HanselPR-Redaktion: Max E. Neumann Dr. Detlef HanselFotos: Heinz-G. LöschMax E. Neumann, Dr. Detlef Hansel Monika Seidel (S. 8), privat, ArchivIngeborg Lauwaßer (S. 17)

Vertrieb: Martin DietrichTel. 01 74/8 36 03 60Verteilung:Die Broschüre wird an die Haushaltekostenlos verteilt und ist in der Stadt verwaltung, imTourismusbürooder direkt beim Verlag erhältlich.Verlagsanschrift:Augusta Presse und Verlags GmbH Am Sandhaus 14, 13125 BerlinTel. 0 30/69 20 21 05Fax 0 30/6 92 02 10 59Die nächste Ausgabe erscheint Mitte 2014.

Infos und Auftragsannahme:Tel. 030/69 20 21 05Fax 030/6 92 02 10 59E-Mail: [email protected]:Hinweise zu Plänen, Redaktion, Vereinen, Ärzten oder Sonstigem Tel. 030/69 20 21 05.Internet: www.Deutschland-im-Internet.deE-Mail: [email protected] Rechte by Augusta PresseGmbH. Nachdruck nur mit Ge nehmigung.


DachdeckerDachdeckermeister Große (S. 48) Margaretenstraße 21 14542 Werder 0 33 27/4 24 50Ihr Dachdeckmeister M. Lüdtke (S. 47) Heuberg 29, OT Schmergow 14550 Groß Kreutz 03 32 07/7 04 93DatenschutzDatenschutzbeauftragter Andy Meier Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/56 77 25Denkmalschutz, BeratungLandkreis Potsdamer Straße 18a 14513 Teltow 0 33 28/31 85 58Drucksachen, WerbungCC Concept Catherina Deinhardt (S. 28) Altenkirch Weg 9 14542 Werder 0 33 27/56 95 26Digitaldruck Gerd-Holger Zilch (S. 34) Brandenburger Straße 1a 14542 Werder 0 33 27/66 98 88Digitaldruck Karalus (S. 28) Unter den Linden 1 14542 Werder 0 33 27/4 59 29EheschließungenStandesamt Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 01EinbürgerungAusländerbehörde, Landkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 93EingliederungshilfeKinder und Jugendliche Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 11Erwachsene Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 02EinkaufenBäckerei mit Café in Werder (S. 27) Berliner Straße 126 14542 Werder 0 33 27/4 32 78 Bäckerei Kirstein (S. 27) Torstraße 9 14542 Werder 0 33 27/57 05 05DB ServiceStore Werder/Havel (S. 21) Am Bahnhof 14542 Werder 0 33 27/56 77 27Dienstleistungen Lieber (S. 12) EKZ, Auf dem Strengfeld 6 14542 Werder 0 33 27/4 54 90Fleischerei Bothe (S. 29) EKZ, Auf dem Strengfeld 6 14542 Werder 0 33 27/4 58 42Fleischerei Bothe (S. 29) Hauffstraße 81 14548 Schwielowsee 0 33 27/5 60 84Goldschmiede Gröninger (S. 28) Am Markt 22 14542 Werder 0 33 27/66 85 44 Handyshop Werder M. Karalus (S. 8) Unter den Linden 1 14542 Werder 0 33 27/5 20 15 63Landbäckerei Kirstein (S. 27) Bäckerweg 3 14797 Kloster Lehnin 0 33 82/2 63 Möbelhaus C.H.R.I.S.T. (S. 45) Berliner Straße 105 14542 Werder 0 33 27/4 91 07Sandokan Christine Berger (S. 54) Fercher Straße 60 14542 Werder 0 33 27/4 69 10Schreib- und Spielwaren Zilch (S. 34) Brandenburger Straße 1a 14542 Werder 0 33 27/4 20 14 Schreib- und Spielwaren Zilch (S. 34) EKZ, Auf dem Strengfeld 6 14542 Werder 0 33 27/74 14 82Schule-Büro-Freizeit (S. 28) Unter den Linden 1 14542 Werder 0 33 27/4 59 29Schultz’ens Siedlerhof (S. 12) Karl Liebknecht Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 08 00Töplitzer Einkaufsmarkt (S. 20) Dorfplatz 8 14542 Werder 03 32 02/6 02 03 Weinbau Dr. Manfred Lindicke (S. 53) Am Plessower Eck 2 14542 Werder 0 33 27/74 14 10Werderaner Tannenhof, Hofladen (S. 20) Lehniner Chaussee 19 14542 Werder 0 33 27/4 32 65Werder Feinkost (S. 29) Phöbener Straße 1 14542 Werder 0 33 27/6 61 40Einladungen für Ausländer, Haftungs- und VerpflichtungserklärungenAusländerbehörde Landkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 98Einrichtung, MöbelHeBoGo Tischlerm. Gorges-Bott (S. 49) Mittelstraße 7 14542 Werder 01 72/9 47 81 23Möbelhaus C.H.R.I.S.T. (S. 45) Berliner Straße 105 14542 Werder 0 33 27/4 91 07Elektronischer AufenthaltstitelAusländerbehörde Landkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 95ElterngeldLandkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 30ErnährungsberatungHeike Brzezinski (S. 68) Bernhard Kellermann Str. 17 14542 Werder 0 33 27/741 42 34Erdwärmeheizung, GenehmigungUntere Wasserbehörde Papendorfer Weg 3 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 11 13ErziehungsberatungLandkreis Mahlower Straße 148 14513 Teltow 0 33 28/3 07 79 49Erdarbeiten, Landschaftsbau, GartenserviceBrunnenbau Phöben GmbH (S. 49) Hauptstraße 13 14542 Werder 0 33 27/4 04 98Landschaftspfl., Baumsanierung (S. 71) Emstaler Straße 6 14542 Werder 0 33 27/4 27 51 Neuer Garten Dieter Kleinert (S. 46) Schwalbenbergweg 50 14542 Werder 0 33 27/4 50 24ExistenzgründerberatungA. Hannemann Steuerberaterin (S. 37) Eisenbahnstraße 6 14542 Werder 0 33 27/5 20 43 94DBB DATA (S. 31) Potsdamer Straße 164 14542 Werder 0 33 27/4 54 20IAW Institut Aus- u. Weiterbildg. (S. 37) Mielestraße 2 14542 Werder 0 33 27/4 68 60 Fahrgast-BeförderungserlaubnisLandkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 23 Fahrrad-VermietungBoots- und Fahrradvermietung (S. 58) Unter den Linden 17 14542 Werder 0 33 27/4 24 24 Yachthafen Ringel (S. 53) An der Havel 38 14542 Werder 03 32 02/6 02 17

73Werder kompakt 16. Ausgabe 2013/14


FamilienbuchStandesamt Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 01 Fenster, TürenBauelemente Wötzel (S. 49) Adolf Damaschke Straße 14 14542 Werder 0 33 27/4 29 19Frank Goebel Fenster und Türen (S. 47) Klaistower Straße 64/65 14542 Werder 0 33 27/73 17 92Ziemann Metallbau GmbH (S. 44) Brandenburger Straße 6 14542 Werder 0 33 27/4 29 32Feuerwehrangelegenheiten/BrandschutzBrandschutz Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 50FeuerwehrenFFW Derwitz, Edgar Manegold Maulbeerweg 1 14542 Werder 03 32 07/5 47 54FFW Glindow, Heiko Schlunke Plötziner Straße 71 14542 Werder 01 63/2 72 51 17FFW Phöben, Detlef Gräbnitz Hauptstraße13c 14542 Werder 01 73/2 08 73 76FFW Plessow, Ulrich Tschiersch Plessower Hauptstraße 15 14542 Werder 0 33 27/4 11 36FFW Plötzin, Florian Wilke Kammeroder Weg 7 14542 Werder 01 72/6 03 37 28FFW Töplitz, Frank Huber Mittelbruchweg 3 14542 Werder 03 32 02/6 04 86FFW Stadt Werder, Lothar Boreck Berliner Straße 129 14542 Werder 0 33 27/73 24 30FinanzamtFinanzamt Brandenburg Magdeburger Straße 46 14770 Brandenburg 0 33 81/39 71 99Finanzen-BeratungFinanzmanagement Dr. Dähre (S. 34) Siedlerstraße 12 14548 Schwielowsee 0 33 27/56 71 59FischereischeinLandkreis Untere Fischereibehörde Potsdamer Straße 18 14776 Brandenburg 0 33 81/53 31 49FlächennutzungsplanPlanung Eisenbahnstraße 13/14 14542 Werder 0 33 27/78 31 19FlughafentransferTaxi „KUBI“ Britta Kubitzki-Große (S. 21) Adolf Damaschke Str. 69/70 14542 Werder 0 33 27/4 00 00Freizeit-TreffAWO-Treff Brandenburger Straße 158 14542 Werder 0 33 27/57 36 88 FriedhofswesenFriedhofsverwaltung Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 04FührerscheinLandratsamt, Amt für Verkehrswesen Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 23FührungszeugnisseBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52FundbüroFundbüro Eisenbahnstraße 13/14 14542 Werder 0 33 27/78 32 22GaststättenBiergarten Porta Elisa Petzow (S. 50) Zum Inselparadies 16 14542 Werder 01 71/4 37 66 45Bistro am Glindower See (S. 50) Jahnufer 41 14542 Werder 01 75/6 91 42 54Café Konditorei Kirstein (S. 27) Berliner Straße 126 14542 Werder 0 33 27/4 32 78China-Restaurant Ming’s Garden (S. 58) Brandenburger Straße 121 14542 Werder 0 33 27/56 97 96Lendelhaus (S. 3) Am Markt 21 14542 Werder 0 33 27/4 62 00 78Restaurant Orangerie (S. 54) Fercher Straße 60 14542 Werder 0 33 27/4 69 10Schultz’ens Siedlerhof (S. 12) Karl Liebknecht Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 08 00Trattoria La Marinara (S. 53) An der Havel 38 14542 Werder 03 32 02/70 73 77Weintiene auf dem Wachtelberg (S. 53) Wachtelberg 14542 Werder 0 33 27/74 14 10GaststättenwesenGewerbe Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 43GebäudereinigungFritz Jahn Gebäudeservice (S. 36) Unter den Linden 13 14542 Werder 0 33 27/57 02 85GeburtsurkundenStandesamt Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 01GerichteAmtsgericht Hegelallee 8 14467 Potsdam 03 31/2 01 70Arbeitsgericht Behlertstraße 3A 14467 Potsdam 03 31/9 81 70Landgericht Jägerallee 10-12 14469 Potsdam 03 31/2 01 70Sozialgericht Rubensstraße 8 14467 Potsdam 03 31/27 18 80Verwaltungsgericht Friedrich Ebert Straße 32 14469 Potsdam 03 31/2 33 20GewerbeabmeldungenBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52GewerbeanmeldungenBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52GewerberäumeHGW Werder mbH (S. 14-15) Am Markt 12 A 14542 Werder 0 33 27/74 08 12



GEZ-GebührenbefreiungLandkreis Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 13 68GrundsicherungLandkreis, Soziales und Wohnen Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 04GrundstücksangelegenheitenLiegenschaften Eisenbahnstraße 13/14 14542 Werder 0 33 27/78 32 61Hauskrankenpflege, Ambulante PflegeAWO Sozialstation (S. 17) Rotkehlchenweg 1 14542 Werder 01 60/7 08 35 92Karina Hauskrankenpflege (S. 68) Berliner Straße 109 14542 Werder 0 33 27/56 70 41HausnummernBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52HeiratsurkundenStandesamt Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 01HundehaltungBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52ImmobilienCompact Haus Werder GmbH (S. 2) Am Plessower See 10 B 14542 Werder 0 33 27/66 96 57HGW (S. 14-15) Am Markt 12 A 14542 Werder 0 33 27/74 08 12Internationaler FührerscheinLandkreis, Fahrerlaubnisbehörde Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 23Jugendamt, JugendhilfeLandratsamt, Außenstelle Werder Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 34JugendclubJugendhaus Club 01 Hoher Weg 156 14542 Werder 03327/66 85 82KartenvorverkaufBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52Tourismusbüro Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 74Kataster- und VermessungKataster- und Vermessungsamt Lankeweg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 8116Kfz-ÜberführungskennzeichenLandratsamt, Außenstelle Werder Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 91 01Kfz-Zulassung, FührerscheinstelleLandratsamt, Außenstelle Werder Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 23KinderbetreuungKita Verwaltung, Stadt Werder Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 10Evangelische Kita Am Kiez 2 14542 Werder 0 33 27/4 31 33Horthaus Hoher Weg 156 14542 Werder 0 33 27/4 34 36Hort Glindow Alte Straße 18 14542 Werder 0 33 27/4 20 00Kita Anne Frank (mit Integrationsteil) Elsastraße, Haus 5 14542 Werder 0 33 27/4 31 43Kita Eichenhof Kemnitzer Straße 93 14542 Werder 0 33 27/4 47 76Kita Freie Schule am Zernsee (S. 8) Elsastraße 10-14 14542 Werder 0 33 27/4 58 62Kita Inselnest Mittelbruchweg 14a 14542 Werder 03 3202/6 02 94Kita Inselstadt, Diakonie Kirchstraße 11 14542 Werder 0 33 27/4 23 91Kita Märchenwald Bundschuhstraße 5 14542 Werder 0 33 27/4 09 98Kita Regenbogen Dr. Külz Straße 126 14542 Werder 0 33 27/4 27 64Kita „Spatzenhaus“, AWO (S. 17) Poststraße 22 14542 Werder 0 33 27/4 08 18Kita Werderaner Früchtchen Hoher Weg 158 14542 Werder 0 33 27/4 30 85KirchenEv. Kirchengemeinde Britta Hüttner Glindower Dorfstraße 45 14542 Werder 0 33 27/66 97 09Ev. Kirchengemeinde G. Thimme (S. 62) Mühlenstraße 8 14542 Werder 0 33 27/4 23 60Kath. Kirchengem. Klaus-Günter Müller Uferstraße 9 14542 Werder 03 31/2 30 79 91KirchenaustrittStandesamt Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 01KlavierPianoService Joachim Thiele (S. 16) Kemnitzer Dorfstraße 7 14542 Werder 0 33 27/7 91 17Kommunale SchulverwaltungSchulverwaltung Eisenbahnstraße 13/14 14542 Werder 0 33 27/78 33 30KorruptionsbeauftragterReinhard Neubauer Niemöllerstraße 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 14 80KosmetikKerstin Brauer, Visagistin, Stylistin (S. 52) Mühlenbergstraße 23 14542 Werder 01 72/3 18 77 05Kosmetikstudio Diara (S. 67) Berliner Straße 109 14542 Werder 0 33 27/7 94 58Vitalcenter Naturium S. Haupt (S. 71) Dr. Wolff Straße 90 14542 Werder 0 33 27/74 14 94KrankentransportTaxi „KUBI“ Britta Kubitzki-Große (S. 21) Adolf Damaschke Str. 69/70 14542 Werder 0 33 27/4 00 00



KrebsberatungLandkreis Steinstraße 14 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 13 06Kulturelle AngelegenheitenKultur Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 78KulturförderungLandkreis Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 14 42LebensmittelDB ServiceStore Werder/Havel (S. 21) Am Bahnhof 14542 Werder 0 33 27/56 77 27Fleischerei Bothe (S. 29) EKZ, Auf dem Strengfeld 6 14542 Werder 0 33 27/4 58 42Fleischerei Bothe (S. 29) Hauffstraße 81 14548 Schwielowsee 0 33 27/5 60 84Landbäckerei Kirstein (S. 27) Bäckerweg 3 14797 Kloster Lehnin 0 33 82/2 63Landbäckerei Kirstein (S. 27) Berliner Straße 126 14542 Werder 0 33 27/4 32 78 Landbäckerei Kirstein (S. 27) Torstraße 9 14542 Werder 0 33 27/57 05 05Sandokan Christine Berger (S. 54) Fercher Straße 60 14542 Werder 0 33 27/4 69 10Schultz’ens Siedlerhof (S. 12) Karl Liebknecht Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 08 00Wein- und Obstbau Dr. Lindicke (S. 53) Am Plessower Eck 2/B1 14542 Werder 0 33 27/74 14 10Weintiene auf dem Wachtelberg (S. 53) Wachtelberg 14542 Werder 0 33 27/74 14 10Werder Feinkost (S. 29) Phöbener Straße 1 14542 Werder 0 33 27/6 61 40LebensberatungMareia-Lebenslicht G. Rode (S. 67) Am Finkenberg 24 14542 Werder 0 33 27/7 00 65LebensmittelüberwachungLandkreis Potsdamer Straße 18 14776 Brandenburg 0 33 81/53 32 71LohnsteuerhilfeKerstin Dohne Lohnsteuerhilfev. (S. 30) Schwalbenbergweg 13 14542 Werder 0 33 27/56 90 23Dr. Ulf Kanis, Lsthilfe Fuldatal e.V. (S. 35) Plantagenplatz 11 14542 Werder 0 33 27/73 29 23Ver. Lohnsteuerhilfe e.V. Berthold (S. 37) Drosselweg 4 14542 Werder 0 33 27/73 20 38 LohnsteuerkartenBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52Meister BAföGBAföG-Amt Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 13 89Mobilfunk, FestnetzHandyshop Werder (S. 8) Unter den Linden 1 14542 Werder 0 33 27/5 20 15 63Möbel, EinrichtungMöbelhaus C.H.R.I.S.T. (S. 45) Berliner Straße 105 14542 Werder 0 33 27/4 91 07Museen, Galerien, AusstellungenBlütenholz Marlis Konrad (S. 44) Dr. Külz Straße 117 14542 Werder 016 2/4 48 45 51Bockwindmühle Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 74Galerie im Lendelhaus Am Markt 21 14542 Werder 01 60/98 06 44 49Heimatmuseum Glindow Kietz 3 14542 Werder 0 33 27/4 01 42Märkisches Ziegeleimuseum Glindow Alpenstraße 47 14542 Werder 0 33 27/4 58 20Obstbaumuseum Werder Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 3374Stadtgalerie Kunst-Geschoss Uferstraße 10 14542 Werder 01 72/1 73 80 81Musik- und KlangtherapieD. Slodowy Psychotherapie (S. 67) Am Mühlenberg 19d 14542 Werder 0 33 27/46 25 31MusikschuleKreismusikschule (S. 58) Adolf Damaschke Straße 60 14542 Werder 0 33 27/57 09 72NamensänderungenStandesamt Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 01Natur- und LandschaftsschutzLandratsamt, Umweltamt Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 11 25ObdachlosenberatungBeratungszentrum Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 40OptikerWerder Optik Scharnbeck (S. 69) Brandenburger Straße 1c 14542 Werder 0 33 27/73 14 80OrtsvorsteherBliesendorf: Annette Gottschalk Schelmsteig 17 14542 Werder 0 33 27/4 08 45Derwitz: Klaus Behrendt Krielower Straße 3 14550 Werder 03 32 07/5 10 08Glindow: Sigmar Wilhelm Karl Liebknecht Straße 40 14542 Werder 0 33 27/4 33 63Kemnitz: Joachim Thiele Kemnitzer Dorfstraße 7 14542 Werder 0 33 27/7 12 57Petzow: Bernd Hanike Fercher Straße 183 14542 Werder 0 33 27/4 58 56Phöben: Bernd Warsawa Phöbener Chausseestraße14 14542 Werder 0 33 27/4 04 59Plötzin: Siegfried Frömling Kammeroder Weg 1A 14542 Werder 03 32 07/7 01 80Töplitz: Frank Ringel An der Havel 62 14542 Werder 03 32 02/6 00 20Partyservice, CateringFleischerei Bothe (S. 29) Hauffstraße 81 14548 Schwielowsee 0 33 27/5 60 84China-Restaurant Ming’s Garden (S. 58) Brandenburger Straße 121 14542 Werder 0 33 27/56 97 96



PassangelegenheitenBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52Personalausweis, KinderausweisBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52PersonentransportTaxi „KUBI“ Britta Kubitzki-Große (S. 21) Adolf Damaschke Str. 69/70 14542 Werder 0 33 27/4 00 00PflegeberatungPflegestützpunkt Di. 9-17, Do. 9-13 Uhr Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 43PhysiotherapiePhysioAgil (S. 64) Berliner Straße 109 14542 Werder 0 33 27/7 40 91 28Physiotherapie Marco Fritsche (S. 64) Brandenburger Straße 37 14542 Werder 0 33 27/4 91 54Physiotherapie Ute Storch (S. 66) Bernhard Kellermann Str. 17 14542 Werder 0 33 27/4 03 41Physiotherapie Wolfgang Köpge (S. 68) Kemnitzer Straße 42 14542 Werder 0 33 27/57 32 77Vitalcenter Naturium (S. 71) Dr. Wolff Straße 90 14542 Werder 0 33 27/74 14 94 Vitalcenter Naturium (S. 71) Ziemensstraße 103 14542 Werder 0 33 27/74 14 94 PianoPianoService Joachim Thiele (S. 16) Kemnitzer Dorfstraße 7 14542 Werder 0 33 27/7 91 17PolizeiPolizeiwache Werder Potsdamer Straße 170 14542 Werder 0 33 27/48 30PrivatschuleFreie Waldorfschule (S. 8) Elsastraße 14/16 14542 Werder 0 33 27/4 58 38PsychotherapieD. Slodowy Psychotherapie (S. 67) Am Mühlenberg 19d 14542 Werder 0 33 27/46 25 31Raucher-EntwöhnungD. Slodowy Psychotherapie (S. 67) Am Mühlenberg 19d 14542 Werder 0 33 27/46 25 31RechtsanwaltRechtsanwalt Sebastian Seehaus (S. 36) Luise Jahn Straße 1 14542 Werder 0 33 27/56 95 11ReisebüroReisebüro Wörlitz Tourist (S. 16) EKZ Auf dem Strengfeld 6 14542 Werder 0 33 27/5 20 68 70ReisegewerbeBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52RentenberatungLandkreis Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 14 53 Ruhender VerkehrSicherheit und Ordnung Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 64SaunaPhysiotherapie Wolfgang Köpge (S. 68) Kemnitzer Straße 42 14542 Werder 0 33 27/57 32 77Saunabad Schleenvoigt (S. 21) An der Havel 8a 14542 Werder 03 32 02/6 05 31SchlüsseldienstDienstleistungen Lieber (S. 12) EKZ, Auf dem Strengfeld 6 14542 Werder 0 33 27/4 54 90Ziemann Metallbau GmbH (S. 44) Brandenburger Straße 6 14542 Werder 0 33 27/4 29 32SchmuckGoldschmiede Gröninger (S. 28) Am Markt 22 14542 Werder 0 33 27/66 85 44SchornsteinfegerBezirksschornsteinfeger Döhring Rosenstraße 19 14542 Werder 01 70/1 66 36 42Schreib- und Schulbedarf, SpielwarenBüroTechnik Gerd-Holger Zilch (S. 34) Brandenburger Straße 1a 14542 Werder 0 33 27/4 20 14 BüroTechnik Gerd-Holger Zilch (S. 34) EKZ. Auf dem Strengfeld 6 14542 Werder 0 33 27/74 14 82 Schule Büro, Freizeit (S. 28) Unter den Linden 1 14542 Werder 0 33 27/4 59 29SchülerbeförderungSchulverwaltungs- und Kulturamt Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 14 32SchuldnerberatungAWO Beratungsstelle (S. 17) Eisenbahnstraße 1 14542 Werder 0 33 27/5 73 72 80SchulenAllgemeine Förderschule Kemnitzer Chaussee 138 14542 Werder 0 33 27/4 29 31Freie Waldorfschule (S. 8) Elsastraße 14/16 14542 Werder 0 33 27/4 58 38 Grundschule Franz Dümichen Unter den Linden 11 14542 Werder 0 33 27/4 30 08Grundschule Glindow Glindower Dorfstraße 1 14542 Werder 0 33 27/4 59 07Grundschule Karl Hagemeister Gluckstraße 8 14542 Werder 0 3327/4 23 55Gymnasium Ernst Haeckel Kesselgrundstraße 62-68 14542 Werder 0 33 27/6 63 43Inselschule Töplitz Grundschule Hasselberg 11 14542 Werder 03 32 02/6 02 34Kreismusikschule (S. 58) Adolf Damaschke Straße 60 14542 Werder 0 33 27/57 09 72Kreisvolkshochschule (S. 58) Adolf Damaschke Straße 60 14542 Werder 0 33 27/57 10 30Oberschule Carl von Ossietzky Unter den Linden 11 14542 Werder 0 33 27/4 27 25Oberstufenzentrum Altenkirch Weg 6-8 14542 Werder 0 33 27/6 68 70



Schwangeren- u. -konfliktberatungBeratungszentrum Di. 9-17, Do. 9-13 Uhr Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 40Schwerbehinderten-ParkausweisLandkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 60SeniorenwohnenAWO „Am Schwalbenberg“ (S. 17) Rotkehlchenweg 1 14532 Werder 0 33 27/56 51 01AWO „Wachtelwinkel” (S. 17) Hamburger Ring 25 14542 Werder 0 33 27/78 80Karina Hauskrankenpflege (S. 68) Berliner Straße 109 14542 Werder 0 33 27/56 70 41Pflegewohnpark „Blütentraum“ (S. 65) Am Strengfeld 14542 Werder 0 33 27/74 00SondernutzungserlaubnisseBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52Soziale BeratungAWO Beratg. für Überschuldete (S. 17) Eisenbahnstraße 1 14542 Werder 0 33 27/5 73 72 80Beratung bei häuslicher Gewalt Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 40Beratung psychische Erkrankg. Fr. 9-12 Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 40Demenz-Beratung, Pflegestützpunkt Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 40Sozialhilfe, -beratung Beratungszentrum Di. 9-17, Do. 9-13 Uhr Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 42Sozialamt Di. 9-12 Uhr Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 04Sozialamt Teltow Lankeweg 3 14513 Teltow 0 33 27/31 80SportförderungKreissportbund Beethovenstraße 7 14797 Lehnin 0 33 82/70 10 46Landkreis Papendorfer Weg 1 14806 Bad Belzig 03 38 41/9 13 33Stadtverwaltung Sport Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 25SportstättenArno-Franz-Sportplatz Werder Wiesen 18 14542 Werder 0 33 27/4 91 16Havelauenhalle Potsdamer Straße 5 14542 Werder 0 33 27/78 33 25Regattastrecke Werder Uferstraße 14542 Werder 0 33 27/78 33 25Turnhalle Unter den Linden 11 14542 Werder 0 33 27/78 33 25Turnhalle Ernst-Haeckel-Gymnasium Kesselgrundstraße 62-68 14542 Werder 0 33 27/6 63 43Turnhalle Karl-Hagemeister-Schule Gluckstraße 8 14542 Werder 0 3327/4 23 55Sport- und Freizeitzentrum Adolf Damaschke Str. 34-37 14542 Werder 0 33 27/66 84 16StädtepartnerschaftBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-520SterbefälleStandesamt Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 04SteuerberatungDBB DATA mbH (S. 31) Potsdamer Straße 164 14542 Werder 0 33 27/4 54 20Steuerberaterin A. Hannemann (S. 37) Eisenbahnstraße 6 14542 Werder 0 33 27/5 20 43 94Steuern und AbgabenSteuern und Abgaben Eisenbahnstraße 13/14 14542 Werder 0 33 27/78 31 29StraßenaufsichtLandkreis Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 92 46Straßenbau, StraßenbeleuchtungTiefbau Eisenbahnstraße 13/14 14542 Werder 0 33 27/78 31 15StraßenverkehrLandkreis, Straßenaufsicht Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/7392 46TaxiTaxi „KUBI“ Britta Kubitzki-Große (S. 21) Adolf Damaschke Str. 69/70 14542 Werder 0 33 27/4 00 00Telefone- und Zubehör, Handy Handy-Shop Werder (S. 8) Unter den Linden 1 14542 Werder 0 33 27/4 59 28Tierschutz Landkreis Potsdamer Str. 18, Haus 1 14776 Brandenburg 0 33 81/53 32 71TheaterComédie Soleil (S. 18-20) Eisenbahnstraße 210 14542 Werder 0 33 27/54 72 35Wandertheater Ton und Kirschen Dr. Külz Straße 116 14542 Werder 01 71/5 81 20 32Touristinformation/ZimmervermittlungTourismusbüro Werder Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 74TransporteTaxi „KUBI“ Britta Kubitzki-Große (S. 21) Adolf Damaschke Str. 69/70 14542 Werder 0 33 27/4 00 00Trinkwasser-ÜberwachungGesundheitsamt Lankeweg 4 14513 Teltow 0 33 28/31 85 26ÜbernachtungsmöglichkeitenFerienpark Porta Elisa (S. 50) Zum Inselparadies 17 14542 Werder 01 71/4 08 36 66Lendelhaus (S. 3) Am Markt 21 14542 Werder 0 33 27/4 62 00 78



UnterhaltssicherungSozialamt Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 04Unterhaltszuschuss für KinderSozialamt Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 35VereinsförderungSport Kirchstraße 6/7 14542 Werder 0 33 27/78 33 25VerkehrsführungTiefbau Eisenbahnstraße 13/14 14542 Werder 0 33 27/78 32 52VersicherungErgo-Versicherung Grunzig (S. 30) Kemnitzer Chaussee 205 14542 Werder 0 33 27/4 47 50Ergo-Versicherung Meffert (S. 35) Kemnitzer Straße 28 14542 Werder 0 33 27/57 02 50Finanzmanagement Dr. Dähre (S. 34) Siedlerstraße 12 14548 Schwielowses 0 33 27/56 71 59Versicherungsmakler R. Hopf (S. 36) Kesselgrundstraße 1-5 14542 Werder 0 33 27/4 20 61VisagistinKerstin Brauer, Visagistin, Stylistin (S. 52)Mühlenbergstraße 23 14542 Werder 01 72/3 18 77 05VolkshochschuleKreisvolkshochschule (S. 58) Adolf Damaschke Straße 60 14542 Werder 0 33 27/57 10 30 WahlauskünfteBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 30WählerverzeichnisBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52WassersportBoots- und Fahrradvermietung (S. 58) Unter den Linden 17 14542 Werder 0 33 27/4 24 24 Cityport Werder (S. 55) Adolf Damaschke Str. 35-36 14542 Werder 01 72/1 62 31 07hogab Yachthäfen & Camping (S. 50) Jahnufer 41 14542 Werder 0 33 27/4 08 55See und Meer (S. 61) Mühlenbergstraße 23 14542 Werder 01 72/8 86 25 58Unruh Marine (S. 55) Adolf Damaschke Str. 35-36 14542 Werder 0 33 27/57 29 03 Wasserwanderrastplatz (S. 50) Unter den Linden 1 14542 Werder 01 71/4 01 02 06Werderaner Yachthandel (S. 84) Otto Lilienthal Staße 16-18 14542 Werder 01 51/11 52 13 82Yachtcharter Palme GmbH (S. 84) Otto Lilienthal Staße 16-18 14542 Werder 0 33 27/57 00 66Yachthafen Glindower See (S. 50) Jahnufer 41 14542 Werder 01 71/3 72 22 71Yachthafen Petzow Porta Elisa (S. 50) Zum Inselparadies 17 14542 Werder 01 71/4 08 36 66Yachthafen Riegelspitze (S. 53) Fercher Straße 9/Ecke B1 14542 Werder 0 33 27/4 23 97Yachthafen Ringel (S. 53) An der Havel 38 14542 Werder 03 32 02/6 02 17WeihnachtsbäumeWerderaner Tannenhof (S. 20) Lehniner Chaussee 19 14542 Werder 0 33 27/4 32 65WeinSchultz’ens Siedlerhof (S. 12) Karl Liebknecht Straße 17 14542 Werder 0 33 27/4 08 00Wein- und Obstbau Dr. Lindicke (S. 53) Am Plessower Eck 2/B1 14542 Werder 0 33 27/74 14 10Werbung, DrucksachenCatherina Deinhardt (S. 28) Altenkirch Weg 9 14542 Werder 0 33 27/56 95 26Digitaldruck Gerd-Holger Zilch (S. 34) Brandenburger Straße 1a 14542 Werder 0 33 27/66 98 88Digitaldruck Karalus (S. 28) Unter den Linden 1 14542 Werder 0 33 27/4 59 29Mittelstandsunterstützung Haase (S. 2) Gertraudenstraße 8 14542 Werder 01 72/1 60 66 50WohngeldBürgerservice Uferstraße 10 14542 Werder 0 33 27/78 31 51/-52Wohnungen, GewerberäumeHGW Werder mbH (S. 14-15) Am Markt 12 A 14542 Werder 0 33 27/74 08 12Wohnungsgen. „Havelblick“ eG (S. 42) Mainzer Straße 1 14542 Werder 0 33 27/66 32 80WohnraumberatungBeratungszentrum Di. 9-17, Do. 9-13 Uhr Am Gutshof 1-7 14542 Werder 0 33 27/73 93 42YogaYogaschule Werder (S. 69) Luise Jahn Straße 6a 14542 Werder 0 33 27/56 74 50


Rufen Sie uns einfach an. Gern nehmen wir die Daten für die nächste Ausgabe mit auf.Tel. 0 30/69 20 21 05 • Fax 0 30/6 92 02 10 59 • E-Mail: [email protected]

Ihre Firma im Heft nicht gefunden? Eine Telefonnummer ist falsch?

Kle

ingä

rten

fi

Have

l

Have

l

Mitt

el-

bruc

h

Bre

ite W

iese

n

Alt

Tö

pli

tze

r

Wie

sen

Sch

war

zerW

eg

Gohlwerder

FeldrainGalgenberg

Ausba

u

Ham

burg

Sch

wer

inR

osto

ck

Zern

-

seew

eg

AmGän

seho

rn

Pla

ntag

en-An der Havel

Lang

erW

eg

Heide

str.

Mitt

elst

eig

+

+

+

fi

fi fi fi

fi fi

Auf

dem

Müh

lenb

erg

Neu Töplitz

er Straße

weg

Ande

rW

ublit

z

Eichholzw

eg

EichholzbergGöt

tiner Weg

AmAlte

nW

einb

erg

Kief

ern-

weg

X

X

Lees

terS

traß

eR

otdo

rn-

weg

Wald

stra

ße

An

der

Sch

afw

äsch

e

+

KleinerEic

hho

lzberg

68

m

GroßerEic

hho

lzberg

66

Obs

tpla

ntag

en

Obs

tpla

ntag

en

Abf

ahrt

Lees

t

Obs

tpla

ntag

en

Obs

tpla

ntag

en

+

Heine

ber

g

51 m

+

Heid

ber

g

37 m

eiszeitlicheRinne

Speckgraben

Mühle

nbe

rg

59

m

53

+

Kanalw

eg

Mittelbruchw

e

g

Hasselberg

Wein-bergstraße

+

Preet

zber

g

58

m

+

Schwarze

r

Berg

59

m

Lees

ter

Hei

de

«««

,, ,

, ,,fi

fifi

fifi

fi

fifi

fi

fifi

fifi

fi fi fifi

fifi fi fififi

Ûp

Has

selb

erg

Wublitz

Wub

litz-

Brü

cke

Fußg

änge

r

Nat

ursc

hutz

gebi

etW

olfs

bruc

h

Pfar

r-ga

rten-

weg

10

1

Zur S

and-

s

chol

le

Havelblick Wild

rose

nweg

LSG

Phö

bene

rFä

hre

Feld

stra

ße 32 4

1 Ki

rsch

weg

2 Am

Hol

lerb

usch

3 Li

gust

erw

eg4

Birk

enha

in5

Fasa

nenw

eg

Alter

Wei

nber

g

fififi fifi fifi

fifififi

fifi

Phö

bene

r H

eide

Schmergower StraßeN

eue

Str

aße

Phöb

ener

Hav

elweg Fährstr.

Phöb

ener

Sees

tr.

Am Phöbener

Werder

Funk

stat

ion

Mitte

lstr.

,

Torfg

rabe

n

, , +

Wacht

elbe

rg

84

m+

Haak

berg

88

m

¡

Am Wald

Birkenweg

AnderKirche

Û

Wachtelberg

Phöb

ener

Ber

gstr

aße

Wal

dstr

.

Kem

nitz

erFe

ldst

r.

Kem

nitz

erD

orfs

traß

e

Kem

nitz

er

Bocho

werW

eg

Glin

dow

erW

egKam

mer

oder

Weg

Bliesendorfer Weg

Alte

Dor

fstr

aße Fr

iedh

ofs-

win

kel

Plötzin

erCha

usse

e

Ans

chlu

ßste

lleP

höbe

n

Fuch

sber

gObs

t-

-gär

ten

Ans

chlu

ßste

lleG

roß

Kre

utz

Bran

denb

urge

r Cha

usse

e

Plöt

zine

rStr

aße Neue Bliesend. Str.

Plöt

zin

GroßerBruchweg

Sen. Haacke-

Str.

Obs

tgär

ten

KleinerBruchweg

⁄

LehninerChaussee

nach

Glin

dow

Neu

eD

orfs

tr.

,,

E. T

hälm

ann

Stra

ße

RosenwegPlessow

er

Plessower

Wein

berg

Zum

Weinberg

Burg

ruine

Zolch

ow

Mau

lbee

rweg

Der

witz

erC

haus

see

Der

w.

Dor

fstr.

Krie

lower

Str.

Ring

Derwitzer Weg

A

mN

ordh

ang

Win

kel-

wie

se

nach

Krie

low

/G

roß

Kre

utz

nach

Gro

ßK

reut

z

⁄AmB

erlin

er

DerwitzerDorfstraße

Gewerb

e-geb

iet

See

str.

AmPhöbenerBruch

,,

Schlo

ss

Kemnitzer Schmiedeweg

+

Fuch

sber

g

40

m

Kol

onie

Zer

n

Ans

chlu

ssnä

chst

e S

eite

F1

Phöbener Chausseestr.

An d

erFe

uerw

ehr

nach

Sch

mer

gow

Gro

ß K

reut

z

Gro

ßer

Ples

sowe

r See

Klei

ner

Ples

sowe

rSe

eG

roße

rPl

esso

wer

SeeKl

eine

rZe

rnse

e

Wub

litz

Göt

tinse

e

fi

fi

fifi

Dicke

Eich

e

nach

Wer

der

fi fifi fi

fi fifi fi

fi fifi fiN

S G

Obs

tgär

ten

Pum

pwer

k

Obs

tgär

ten

Phö

bene

r B

ruch

Bre

ite

Wie

se

fifi

fifi

fifi

fifi

fifi

1 2 3 4 5 6 7

Neu

plöt

zin

Der

witz

Kem

nitz

Töpl

itz

Göt

tin

Neu

Töp

litz

Alt T

öplit

z

Lees

t

Schl

änitz

-se

e

Bund-schuh-straße

nach

Göh

ls-

dorf

/Le

hnin

nach

Boch

ow

nach

Glin

dow

/W

erde

r

AB

C

D

E

E

Gro

ßer

Zern

see

nach

Gol

m

Auto

bahn

Dre

ieck

Wer

der

fififi

Ples

sow

nach

Glin

dow

Zura

lten

Fähr

eM

ühle

nbe

rgstraße Seeken

Kem

nitz

erD

orfs

t raß

e

Derwitze

rW

inkel

Trift-weg

Zur B

ades

telle

Am

5

Am

Sacr

ow-ParetzerKanal

Hauptstraße

Ples

sowe

rAu

sbau

Zolc

howe

rWeg

An d

erAu

toba

hn

Zude

n

Have

lwie

sen

Erle

n- ring

Phöb

enH

aupt

s tra

ße

Schmiedeweg

B 1

Am

Ple

ssow

erE

ck

Land

weg

Havelo

bstal

lee Karfun

kelbe

rg

Obs

tgär

ten

Göttin

Ande

rHa

ve

l

Am M

agna

Park

⁄,

Bootsv

erleih

Anlege

mögl.

Badest

elle

Zeltpl

atz

Kirche

Friedh

of

Feuer

wehr

Xı « z

WE

RD

ER

Ort

stei

le: K

emni

tz, P

höbe

n,

Der

witz

, Plö

tzin

, Ple

ssow

, Töp

litz

Übersicht siehe Karte S. 52

Kle

ingä

rten

fi

Have

l

Have

l

Mitt

el-

bruc

h

Bre

ite W

iese

n

Alt

Tö

pli

tze

r

Wie

sen

Sch

war

zerW

eg

Gohlwerder

FeldrainGalgenberg

Ausba

u

Ham

burg

Sch

wer

inR

osto

ck

Zern

-

seew

eg

AmGän

seho

rn

Pla

ntag

en-An der Havel

Lang

erW

eg

Heide

str.

Mitt

elst

eig

+

+

+

fi

fi fi fi

fi fi

Auf

dem

Müh

lenb

erg

Neu Töplitz

er Straße

weg

Ande

rW

ublit

z

Eichholzw

eg

Eichholzberg

Göttin

er Weg

AmAlte

nW

einb

erg

Kief

ern-

weg

X

X

Lees

terS

traß

eR

otdo

rn-

weg

Wald

stra

ße

An

der

Sch

afw

äsch

e

+

KleinerEic

hho

lzberg

68

m

GroßerEic

hho

lzberg

66

Obs

tpla

ntag

en

Obs

tpla

ntag

en

Abf

ahrt

Lees

t

Obs

tpla

ntag

en

Obs

tpla

ntag

en

+

Heine

ber

g

51 m

+

Heid

ber

g

37 m

eiszeitlicheRinne

Speckgraben

Mühle

nbe

rg

59

m

53

+

Kanalw

eg

Mittelbruchw

e

g

Hasselberg

Wein-bergstraße

+

Preet

zber

g

58

m

+

Schwarze

r

Berg

59

m

Lees

ter

Hei

de

«««

,, ,

, ,,fi

fifi

fifi

fi

fifi

fi

fifi

fifi

fi fi fifi

fifi fi fififi

Ûp

Has

selb

erg

Wublitz

Wub

litz-

Brü

cke

Fußg

änge

r

Nat

ursc

hutz

gebi

etW

olfs

bruc

h

Pfar

r-ga

rten-

weg

10

1

Zur S

and-

s

chol

le

Havelblick Wild

rose

nweg

LSG

Phö

bene

rFä

hre

Feld

stra

ße 32 4

1 Ki

rsch

weg

2 Am

Hol

lerb

usch

3 Li

gust

erw

eg4

Birk

enha

in5

Fasa

nenw

eg

Alter

Wei

nber

g

fififi fifi fifi

fifififi

fifi

Phö

bene

r H

eide

Schmergower StraßeN

eue

Str

aße

Phöb

ener

Hav

elweg Fährstr.

Phöb

ener

Sees

tr.

Am Phöbener

Werder

Funk

stat

ion

Mitte

lstr.

,

Torfg

rabe

n

, , +

Wacht

elbe

rg

84

m+

Haak

berg

88

m

¡

Am Wald

Birkenweg

AnderKirche

Û

Wachtelberg

Phöb

ener

Ber

gstr

aße

Wal

dstr

.

Kem

nitz

erFe

ldst

r.

Kem

nitz

erD

orfs

traß

e

Kem

nitz

er

Bocho

werW

eg

Glin

dow

erW

egKam

mer

oder

Weg

Bliesendorfer Weg

Alte

Dor

fstr

aße Fr

iedh

ofs-

win

kel

Plötzin

erCha

usse

e

Ans

chlu

ßste

lleP

höbe

n

Fuch

sber

gObs

t-

-gär

ten

Ans

chlu

ßste

lleG

roß

Kre

utz

Bran

denb

urge

r Cha

usse

e

Plöt

zine

rStr

aße Neue Bliesend. Str.

Plöt

zin

GroßerBruchweg

Sen. Haacke-

Str.

Obs

tgär

ten

KleinerBruchweg

⁄

LehninerChaussee

nach

Glin

dow

Neu

eD

orfs

tr.

,,

E. T

hälm

ann

Stra

ße

RosenwegPlessow

er

Plessower

Wein

berg

Zum

Weinberg

Burg

ruine

Zolch

ow

Mau

lbee

rweg

Der

witz

erC

haus

see

Der

w.

Dor

fstr.

Krie

lower

Str.

Ring

Derwitzer Weg

A

mN

ordh

ang

Win

kel-

wie

se

nach

Krie

low

/G

roß

Kre

utz

nach

Gro

ßK

reut

z

⁄AmB

erlin

er

DerwitzerDorfstraße

Gewerb

e-geb

iet

See

str.

AmPhöbenerBruch

,,

Schlo

ss

Kemnitzer Schmiedeweg

+

Fuch

sber

g

40

m

Kol

onie

Zer

n

Ans

chlu

ssnä

chst

e S

eite

F1

Phöbener Chausseestr.

An d

erFe

uerw

ehr

nach

Sch

mer

gow

Gro

ß K

reut

z

Gro

ßer

Ples

sowe

r See

Klei

ner

Ples

sowe

rSe

eG

roße

rPl

esso

wer

SeeKl

eine

rZe

rnse

e

Wub

litz

Göt

tinse

e

fi

fi

fifi

Dicke

Eich

e

nach

Wer

der

fi fifi fi

fi fifi fi

fi fifi fiN

S G

Obs

tgär

ten

Pum

pwer

k

Obs

tgär

ten

Phö

bene

r B

ruch

Bre

ite

Wie

se

fifi

fifi

fifi

fifi

fifi

1 2 3 4 5 6 7

Neu

plöt

zin

Der

witz

Kem

nitz

Töpl

itz

Göt

tin

Neu

Töp

litz

Alt T

öplit

z

Lees

t

Schl

änitz

-se

e

Bund-schuh-straße

nach

Göh

ls-

dorf

/Le

hnin

nach

Boch

ow

nach

Glin

dow

/W

erde

r

AB

C

D

E

E

Gro

ßer

Zern

see

nach

Gol

m

Auto

bahn

Dre

ieck

Wer

der

fififi

Ples

sow

nach

Glin

dow

Zura

lten

Fähr

eM

ühle

nbe

rgstraße Seeken

Kem

nitz

erD

orfs

t raß

e

Derwitze

rW

inkel

Trift-weg

Zur B

ades

telle

Am

5

Am

Sacr

ow-ParetzerKanal

Hauptstraße

Ples

sowe

rAu

sbau

Zolc

howe

rWeg

An d

erAu

toba

hn

Zude

n

Have

lwie

sen

Erle

n- ring

Phöb

enH

aupt

s tra

ße

Schmiedeweg

B 1

Am

Ple

ssow

erE

ck

Land

weg

Havelo

bstal

lee Karfun

kelbe

rg

Obs

tgär

ten

Göttin

Ande

rHa

ve

l

Am M

agna

Park

Havelo

bstal

lee Karfun

kelbe

rg

⁄,

Bootsv

erleih

Anlege

mögl.

Badest

elle

Zeltpl

atz

Kirche

Friedh

of

Feuer

wehr

Xı « z

A Alte Dorfstra

ße A7

Am Alten Weinberg C1

Am Berliner Ring A5

Am Gänsehorn D3

Am Hollerbusch D2

Am Nordhang A5

Am Magna Park B5

Am Phöbener B

ruch A3

Am Phöbener W

achtelberg B3

Am Plessow

er Eck C6

Am Sacrow-Paretzer-K

anal D1

Am Seeken C2

Am Wald B1

-2An

der Autobahn A5

An der Feuerwehr B

2-3

An der Havel D3

An der Kirche B2

An der Schafwäsche E2

An der Wublitz E2

Auf d

em Mühlenberg C2

Ausbau E2

B Birkenhain D2

Birkenweg C3

Bliesendorfer P

oststra

ße D7

Bliesendorfer S

traße D6-7

Bliesendorfer W

eg B7

Bochow

er Stra

ße A6

Brandenburger C

haussee B5

Bundschuhstra

ße B1-2

D Derwitzer Chaussee A5

Derwitzer Dorfstra

ße A4-5

Derwitzer Weg A5

Derwitzer Winkel A4-5

Dicke Eiche B-C4

Dr. K+

lz Stra

ße D6

E Eichholzberg E1

Eichholzweg E1

Elisabethstra

ße D7

Erlenring C3

Ernst Thälmann Straße B5

F Fähstra

ße B2

Fasanenw

eg D2

Feldrain E2

Feldstraße D2

Friedhofsw

inkel B

7Fuchsberg C4

G Galgenberg E2

Glindower Stra

ße D7

Glindower Weg B7

Goethestra

ße D7

Gohlwerder E

2Göttin C1

Göttiner Weg C1

Großer B

ruchweg A-B6

H Hasselberg C-D2

Hauptstraße B2

Havelblick D2

Havelobstallee 6C

Heidestraße D2

Holzweg D7

K Kammeroder Stra

ße G7

Kammeroder Weg B7

Karfunkelberg 6C

Karl Liebknecht Stra

ße D6-7

Hasselbergw

eg C-D2

Kanalweg D2

Kemnitzer Chaussee C5

Kemnitzer Dorfstra

ße A-B4

Kemnitzer Feldstra

ße B4

Kemnitzer Schmiedeweg B4

Kemnitzer Waldstra

ße B4

Kiefernw

eg D3

Kirschweg D2

Kleiner B

ruchweg B5-6

Klaistow

er Stra

ße D7

Krielower Stra

ße A4

L Landweg C6

Lange Straße D6-7

Langer Weg D2

Lehniner Chaussee B6

Leester S

traße D2

Ligusterweg B2

M Maulbeerweg A5

Mittelbruchw

eg D2

Mittelsteig D2

Mittelstraße B2

Mühlenbergstra

ße C2

N Neue Dorfstra

ße B5

Neue Bliesendorfer S

traße A7

Neue Straße A-B2

Neutöplitzer Stra

ße C2

P Phöbener Bergstra

ße B2

Phöbener Chaussee C3

Phöbener Havelweg B2

Phöbener Seestraße C2-3

Petzow

er Stra

ße D-E7

Pfarrgartenw

eg D2

Plantagenw

eg D3

Plessower Ausbau B5

Plessower Hauptstraße C5

Plötziner C

haussee B6

Plötziner S

traße A7

R Rosenw

eg B-C 5

Rotdornw

eg D2

S Schm

ergower Stra

ße A1-2

Schillerstra

ße D7

Schm

iedeweg B3

Schw

arzer W

eg D-E3

Seestra

ße B4

Sen. Haacke Straße A5

T Triftweg E2

W Waldstra

ße D2

Weg nach Göttin C1

Weinbergstra

ße C1

Wildrosenw

eg D2-3

Z Zernseew

eg D3

Ziem

ensstra

ße D6-7

Zu den Havelwiesen C3

Zum Weinberg C5

Zur a

lten Fähre C2

Zur B

adestelle C2

Zur S

andscholle D2

Änderungen im

Straßenplan

nehm

en wir gern entgegen:

Tel. 030

/6920

2105

OT

GLI

NDO

WO

TPL

ÖTZ

IN

OT

PH

ÖB

EN

GO

LM

OT

TÖP

LITZ

OT

KE

MN

ITZ

Elis

abet

h-hö

he

GE

LTO

W

Cap

uth

Gro

ßer

Zern

see

Glin

dow

er

See

Sch

wie

low

-se

e

Havel

H a ve l

Ferc

h

Tem

plinerSee

PO

TSD

AM

Phöb

en

Gro

ßK

reut

z

Dre

ieck

Wer

der

Lees

t

Glin

dow

A10

A10

B1

Dre

ieck

Pots

dam

«W

ein-

berg

Sch

loss

Ged

enk-

stei

n

z

Cap

uthe

rS

ee

Auto

fähr

ezı

zTi

erpa

rk

Wild

park

-Wes

t

Zwei

rad-

mus

eum

Obs

tbau

mus

eum

WER

DER

Ferc

h

zum

Dre

ieck

Nut

heta

l

Müh

le

Han

dweb

erei

-

mus

eum

Petz

in-

seeH

otel

Schl

oss

z « ıZe

ltpla

tz

Bad

este

lle

Boo

tsve

rleih

Anle

gest

elle

ı

Phö

bene

r Hei

de

zzB

urgr

uine

Sch

loss

OT

DERW

ITZ

Lehn

iner

Cha

usse

e

Dr.KülzStraße

L90

L90 Phöbene

rCha

usse

e

Eisenbahnstraße

Zepp

elins

traße

Hau

ffstra

ße

B1

San

ssou

ci

Wer

ders

cher

Dam

mUni

BornimerChaus

.

Pots

dam

erSt

raße

INS

EL

auen

Kle

iner

Zern

see

X

X

XX

XX

X

X

X

XH

avel

-

Bhf

. Wer

der

Wub

litz

z. T

. nur

0,5

m ti

ef

X z

gesp

errt

für

Mot

orbo

ote

Lees

t

Wei

n-be

rg

X

nach

Sch

mer

gow

Gro

ß K

reut

zO

T PL

ESSO

W

Müh

le

ı

X

Pet

zow

erS

tr.

Blie

send

orfe

rP

osts

traß

e

Elis

abet

hstr

.


Frie

dric

hs-

höhe

Lange Str.

Goet

hest

r.

Glindo

werStr. Sc

hille

rstr. Holzweg

Ziem

enss

tr.

KlaistowerStr.

Bliesen

dorfer

Str.

Phöbener

Chaussee

Hav

elw

eg

Kolon

ie Rö

ske

Zum H

umus

platz

Zur U

fera

ue

Im Weid

engr

und

Mielestraße A

m Li

lien-

ste

ig

Graf-

Zepp

elin-

Str.

Hans- Grade-Str.

ELKA

-Wer

ftZu

r

See-

ro

senw

eg

O tto-Lilien

thal

-Str

aße

Nelkenstraße RosenstraßeZern

oww

eg

Siegfriedstr.

Brün

- h

ilde-

stra

ße

Eise

nbah

nweg

1=Ka

rl-Ha

gem

eiste

r-Str.

Isoldestr.

Phöb

ener

Ande

r

Chaus

see

Dah

liens

traß

e

Aster

nstr

aße

Kemnitzer Chauss

ee

H.-Sachs-Str.

Karl-

Foer

ster-

Str.

Kess

elgr

unds

traß

e

Bir

keng

rund

weg

H.-Sachs-Str.

Kem

nitz

erC

haus

see

Hag

enst

r.

str.Schönemann-

1

Sent

astr.

Am F

in-

ken

berg

Mar

gare

then

str.

Erde

berg

weg

Hoher

Weg

Mar

ienw

egGluckstr.

Mozart-

str.

Bachstr.

AmPlessower See

Schwalb

enbergweg

Ger

traud

en-

str.

Hertha-

str.

Carm

enstr.

Hoher

Weg

Schubertstr.

Gluc

kstr.

Mat

hild

e-

w

eg

AmPlessowerSee

1 K

ucku

cksw

eg 2

Spa

tzen

weg

3 L

erch

enwe

g 4

Sta

renw

eg 5

Dro

ssel

weg

6 A

mse

lweg

7 R

otke

hlch

enwe

g 8

Wal

dsän

gerw

eg

Eiche

nweg

Am StadtparkFi

chte

ngrund

Fichtengrund

AmWa

ldran d

12345

6 7

8

99

9 1011

12

12

Kuge

lweg

Moosfennstr.

ElsebruchwegElsebr

uchw

eg

9 H

ambu

rger

Rin

g10

Mai

nzer

Stra

ße11

Sie

gbur

ger S

traße

12 O

ppen

heim

er R

ing

Am Wein-

bergKölner Str. Wachte

lwink

el

AmWachte

l-

berg

PotsdamerStraße

Plan

tage

npla

tz

Un

ter

den L

inden

Am

Mar

kt

Fischerstr.

Wer

der-

wies

en

Scheunhorn- weg

Am Guts

-ho

f

A.-K

ärge

r- Str.

prom

enade

Ufer-

Linde

n- str.

Bade

rstr.

Uferstr.

B.-Ke

ller-

mann-

Kemnitzer Chaussee

Kemnitzer

Str

aße

Plan

tage

nstr .

Eisenbahnstra

ße

EisenbahnstraßeAd

olf-

Damaschke-

Str.

Phöb

ener

Str

aße

Phöbener Straße

Luis

enst

r. AmZern

-

see

Elsa

str.

Elsastr.

1314

15 16

Am Plötzhorn

Obst

züch

terw

egAn

derC

haus

see

Puschkin

str.

Aufd

emSt

reng

feld

AmStreng

feld

Hagebuttenstr.Ber

liner

Str

aße

Wiesenste

ig

Dr.-Wolff-

Straße

Glin

dowe

r Dor

fstr.

Mitt

elw

eg

Glindower

Garten

straß

e

Albertstra

ße

Bliesendorfer S

tr.

Ziem

enss

traße

Strese-mann-

str. F.-Eb

ert-

S

tr.

Glin

dowe

r Cha

usse

estr

aße

AlteStraße

Stein- str.Immenstr.

Plöt

ziner

Stra

ße

Kreuz- Bl

iesen

dorferStraß

e

Ziem

enss

traß

e

Frie

dric

hstr.

ZumSpringesee

H.-Heine-Str.

Luxe

mburg-Str.

H.-Heine-Str.

Heuw

eg

Am Weidenweg

Am Wasser

An der

Ziegele

i

Alpe

nstr.

Fe rcherStr.

Ost

weg

Alpe

nstra

ße

Alpe

nstra

ße

An der Ziegel

ei

Jahnufer

Jahnufer

Glindower

L.-Ja

hn-S.

Jah nufer

Kie

tz

Am

Dr.Külz-Straße

Dr.Külz-Straße

KlaistowerStraße

Müh

lens

teig

Torfg

rabe

n

Fercher Straße

AmRiegel-

berg GlindowerAm

See

FercherStraßeBe

rlinerC

haus

see

1 Kr

euzd

ornw

eg2

Holu

nder

weg

3 Sc

hleh

enwe

g4

Wei

ßdor

nweg

1 23

4

Am Schütze

n p

ark

Gro

ßer

Zer

nsee

H a vel

Gro

ßer

Ples

sowe

r

See

fifi

fififi

fifi

fifififi

fifi

fi fifi fi

fi fifi fifi

∏p

p

p

p

IStr.

o

Stad

tver

w.

Zern

ow-

s

ee

KnupperwegKnupperweg

171819

2021

2223

24

2527

27

+

+

+

Glin

dow

str.

B 1

B 1

17 Q

uitte

nweg

18 A

n de

r Gär

tner

ei19

Esc

henw

eg20

Birn

enwe

g21

Him

beer

weg

22 M

irabe

llenw

eg23

Apr

ikos

enwe

g24

Mar

ktst

raße

25 A

pfel

weg

26 A

uf d

em S

treng

feld

27 P

firsi

chwe

g

Glin

dow-

se

e

B 1

+

13 P

farrg

arte

nstra

ße14

Ber

gstra

ße15

Mic

hael

istra

ße16

Kirc

hstra

ße

Blum

enst

r.

Kesse

lberg Gerla

chsh

öh

e Galgen

berg

74,0

74,0

64,1

Schwa

lbenbe

rg

68,0

Bisma

rck-

höhe

†po

Û

ÛGym

nasiu

m

, ,

Wac

htel

burg7

†

†

Û

ÛRa

hden

erPl

atz

+

A 10�

A 1

0� AS

Phöb

en

Û

Û 58,5

Pots

dam

Berli

n

nach

Ple

ssow

Plö

tzin

Rath

aus

AmSc

hwie

lows

ee

FercherStraße

Zum

Lind

ento

r

p

p

v

+

ZudenTongruben

Glindo

wer

Str.

Mühlenberg

Lange Straße

Blie

send

orfe

r

Busendorfer Str.

Schul-weg

Holz-weg

Bliesendorfe

rDor

fstra

ße

Dor

f-pl

atz

Emstaler

Plötziner Weg

Kam

mer

dorfe

r S

t r.

Sche

lmst

eig

Sche

lmst

eig

Schi

ller s

tr.

Post

stra

ßeo

Gem

eind

e-ze

ntru

m

,O

BLIE

SEN

DO

RF

zu

Wer

der (

Hav

el)

PETZ

OW

zu

Wer

der (

Hav

el)

Schw

ielo

w-

see

Fuch

sber

g

Zum

Havel

strand

Frie

dric

hs-

höhe

Gar

ten-

str.

Sand

ornwe

g25

26 Rieg

el-sp

itze

Wild

park

Wes

t

See-

ring

FG

H

I

fi

Wac

htelb

erg

AmWasser

AmWasser

Am Ufer

Ha velpr

omenade

Am

Mar

kt

Petz

ower

Stra

ße

Bran

denb

urge

rStra

ße

Meh

rzwe

ck-

halle

Kiga

Û

Stadt

rand

-

sie

dlun

g

Û

Sta

dtpa

rk

Schw

arze

r W.

Schü

tzen

plat

z

Müh

lenb

erg

Grel

le

Schl

oss-

par

kZu

mIns

el-

Zelte

r-st

r.

Was

ser-

tu

rm

weinwe

gGrün

erWe

g55

37Port

aH

elen

a

NSG

Zum

Zern

see

A

mG

rash

orn

Hauf

fstr.

Baumgarten

brüc

k

Gel

tow

(zu

Schw

ielo

wsee

) AmMühlenberg

Am Pappeltor

Obstweg

Moo

sweg

AmW

ildga

tter

Cha

usse

estr

aße

A

ufde

m B

erg

Siedlerstraße

Hohen

Warte

Heineb

erg

Û

Zur

Has

enhe

ide

Zur H

asen

hei

de

Kem

nitz

er

Heid

estra

ße

HAVE

LAUE

N

Gli

ndw

ower

Alpe

n

Zieg

elei

-m

useu

m

Berliner Str.

WeidenwegZum

Stran

d- bad

Seestr.

AmRü

sterhornFr

eilic

htbü

hne

Garte

nanla

ge

Glin

dowe

rMühlenstraße

Der

Hüg

el

Hoffm

ann-

Stra

ße

Frie

dens

-pl

atz

Deiche

Sprin

ge-

see

Wass

er-

werk

Am S

chwa

lbenb

erg

Kol

onie

Zern

Kasta

nien-

weg

Obstb

aum

useu

m

Mühle

(zu

Schw

ielo

wsee

)

fi fifi fi

fi fifi fifi

fiı

ı

ı

X

XX

X

X

X

«

«

«

z

zz

Schi

nkel

-ki

rche

Gre

lle-

buch

t Hau

ssee

X

nach

Kem

nitz

z

ıRi

egel-

buch

t

O

O

OTo

rstr.

Mühlenstr.

Am Mühlen-

Alten

-kir

chW.

Mühle

Port

aEl

isa

X

Zum

groß

enZe

rnse

eX

ı

Schützeng.

Tiene

n-pla

tz berg

nach

Blie

send

orf

Str.

1 2 3 4 5 6 7Elisa

-be

th-

höhe

Schilf

weg

Zum Seglerblick

Fore

llen-

st

eig

Weiß-

Ferc

herS

traße

nach

Elisa

beth

-hö

he

Wild

park

Wes

t

Gel

tow

(zu

Schw

ielo

wsee

)

AmW

ildga

tter

Bah

nhof

Wer

der

Rohr-

weg

Zand

er-

An den

Havelauen

weg

ImWi

esen

-gru

nd

AmYa

chth

afen

WER

DER

(Hav

el)

AmHa

velbo

gen

Inselb

lick

Ande

rFöh

se

parad

ies

Apfe

lalle

e

Fors

t-w

eg

Obst

züch

terstr

.

Kasernen-

str.

Anto

n-

Flettner-

Str.

Hafe

npro

men

ade

Alte

Karl-Härtel-

Str.

Zur

Bibe

r-bu

rg

Libellen- weg

Zum

Have

lhorn

Hugo- Junkers-Str.Un

ger-

Par

kAn

denH

ainbu

chen

Aalwe

gkolbe

n-

Binsenweg

fifi

fififi

fifi

fifififi

fi

fi

Û

fi

Kirche

Museum

Friedh

ofDen

kmal

Feuerw

ehrSch

uleKit

aPar

kplatz

Polize

ip ∏

+

⁄† v, Û O

Inform

ation

Post

Bootsv

erleih

Fähre

Fische

reiAnl

egemö

gl.Bad

estell

eZel

tplatz

Aussic

htspun

kt

I o Xı « z

A Aalweg G2

Adolf-K

ärger-S

traße H4

Adolf-D

amaschke-Stra

ße H3

Albertstra

ße F6

Alpenstra

ße G6

Alte Kasernenstra

ße G2

Alte Stra

ße G5

Altenkirch Weg H4

Am Finkenberg G3

Am Glindower See I6

Am Gutshof H4

Am Havelbogen H3

Am Liliensteig G1-2

Am Markt H4

Am Mühlenberg H4

Am Plessow

er See G3-4

Am Plötzhorn H5

Am Riegelberg I6

Am Rüsterhorn H6-7

Am Schützenpark F5

Am Schwalbenberg G4

Am Schwielowsee I6

Am Stadtpark G4

Am Stre

ngfeld H5-6

Am Torfgraben F-G5

Am Wachtelberg H4

Am Waldrand G4

Am Wasser G

6 Am

Weidenw

eg G5-6

Am Weinberg H4-5

Am Yachthafen G1

Am Zernsee H2-3

Amselweg G4 (F4)

An der Föhse H3

An den Hainbuchen G2

An den Havelauen G1-2

An der Chaussee H5

An der Gärtnerei H5

An d. Phöbener C

haus. F2

An der Ziegelei G

6Ap

felallee F1

Apfelweg H5 (H6)

Aprikosenweg H5 (H6)

Asternstraße F2

Anton Flettner Stra

ße

Auf d

em Stre

ngfeld H5

B Bachstraße G4

Baderstra

ße H-I4

Bergstraße H-I4

Berliner S

traße G-H5

Berliner C

haussee I5-6

B.-Kellerm

ann-Straße H4

Birkengrundw

eg G3

Birnenweg H5

Binsenweg G2

Blum

enstraße F5-6

Bliesendorfer D

orfstra

ße F7

Bliesendorfer P

oststra

ße G7

Bliesendorfer S

traße F5-6

Brandenburger S

tr. G-H4

Brünhildestra

ße F-G3

Busendorfer S

traße F7

C Carmenstraße G3

D Dahlienstra

ße F2

Deiche G6

Der Hügel F5

Dorfplatz F7

Dr.-Wolff-Straße F5

Dr. Kü

lz-Stra

ße G5-6

Drosselweg G4 (F4)

E Eichenweg G4

Eisenbahnstra

ße G-H3-4

Eisenbahnw

eg G2

Elisabethhöhe F7

Elsastraße G2

Elsebruchw

eg G4

Emstaler Stra

ße F7

Erdebergweg G3-4

Eschenweg H5

F Fercher S

traße I5

-6Fichtengrund G4

Fischerstra

ße I4

Forellensteig G1

Forstweg G6

Friedensplatz G5

Friedrichstra

ße F-G5-6

Fuchsberg F1

G Gartenanlage G7

Gartenstra

ße H3

Gertra

udenstraße F-G3

Glindower Chausseestr. F-G5

Glindower Dorfstra

ße F-G5

Glindower Gartenstra

ße F5

Glindower Mühlenstr. F5-6

Glindower Seestraße G6

Glindower Stra

ße F7

Gluckstraße G-H4

Graf-Zeppelin-Stra

ße G2

Grelle H7

Grüner W

eg H5

H Hafenprom

enade G2

Hagebuttenstra

ße H5

Hagenstraße G3

Ham

burger Ring H4

Hans-Grade-Stra

ße G2

Hans-Sa

chs-Straße F-G2-3

Havelweg F-G1

Herthastra

ße G3

Heinrich-Heine-Stra

ße F6

Heuweg G5

Himbeerweg H5 (H6)

Hoffm

annstra

ße F5

Hoher Weg G3

Holunderweg F5

Holzweg G6

Hugo-Junkers-Straße G2

I Im Weidengrund G1

Im Wiesengrund G2

Immenstraße F5

Inselblick H3

Isoldestraße G3

J Jahnufer G6

K Karl-Foerster-Stra

ße F2

Karl-Hagem

eister-Stra

ße F3 (G2)

Karl-Härtel-Stra

ße G2

Kastanienw

eg H4

Kemnitzer Chaus. F-G2-3

Kemnitzer Heidestraße F1

Kemnitzer Stra

ße G-H4

Kesselgrundstra

ße G3

Kietz G5

Kirchstra

ße H4 (I4

)Klaistow

er Stra

ße G6

Knupperweg H5-6

Kölner Stra

ße H4

Kolonie Rö

ske F-G1

Kreuzdornw

eg F5

Kreuzstra

ße F5

Kuckucksweg G4 (F3)

Kugelweg G4-5

L Lange Straße G6-7

Lerchenw

eg G4 (F4)

Libellenw

eg G2

Lindenstraße H4

Luisenstraße G-H2

Ludw

ig-Jahn-Stra

ße G5

M Mainzer Stra

ße H4

Margarethenstraße G4

Marienw

eg G3

Marktstraße H5 (H6)

Mathildew

eg G3

Michaelisstraße H-I4

Mielestraße G1-2

Mirabellenw

eg H5 (H6)

Mittelweg F5

Moosfennstra

ße H4-5

Mozartstra

ße G4

Mühlenberg F6

Mühlensteig F-G5

Mühlenstra

ße H4

N Nelkenstra

ße F2

O Obstzüchterstraße H5

Obstzüchterweg H5

Oppenheimer Ring H4

Otto

-Lilienthal-Stra

ße G2

P Petzow

er Stra

ße F-G7

Pfarrgartenstra

ße H-I4

Pfirsichw

eg H5 (H6)

Phöbener Chaussee F1

Phöbener Stra

ße G2

Plantagenplatz H4

Plantagenstra

ße H4

Plötziner S

traße F5

Plötziner W

eg F6-7

Poststraße G7

Potsdamer Stra

ße H4-5

Puschkinstraße G5

Q Quitte

nweg H5

R Rahdener Platz G5

Rohrkolbenweg G2

Rosenstra

ße F2-3

Rotkehlchenw

eg G4 (F4)

S Sanddornweg H5

Schelmsteig G7

Scheunhornweg H4

Schilfw

eg G1

Schillerstra

ße G6

Schönemannstra

ße G3

Schubertstra

ße G3-H4

Schulweg G7

Schützengasse H4

Schw

albenbergw

eg G3

Schw

arzer W

eg G5

Seerosenweg G1

Schlehenweg F5

Seering I6-7

Steinstra

ße F5

Sentastra

ße F-G3

Siegburger Stra

ße H4

Phöbener

Chaussee

Hav

elw

eg

Kolon

ie Rö

ske

Zum H

umus

platz

Zur U

fera

ue

Im Weid

engr

und

Mielestraße A

m Li

lien-

ste

ig

Graf-

Zepp

elin-

Str.

Hans- Grade-Str.

ELKA

-Wer

ftZu

r

See-

ro

senw

eg

O tto-Lilien

thal

-Str

aße

Nelkenstraße RosenstraßeZern

oww

eg

Siegfriedstr.

Brün

- h

ilde-

stra

ße

Eise

nbah

nweg

1=Ka

rl-Ha

gem

eiste

r-Str.

Isoldestr.

Phöb

ener

Ande

r

Chaus

see

Dah

liens

traß

e

Aster

nstr

aße

Kemnitzer Chauss

ee

H.-Sachs-Str.

Karl-

Foer

ster-

Str.

Kess

elgr

unds

traß

e

Bir

keng

rund

weg

H.-Sachs-Str.

Kem

nitz

erC

haus

see

Hag

enst

r.

str.Schönemann-

1

Sent

astr.

Am F

in-

ken

berg

Mar

gare

then

str.

Erde

berg

weg

Hoher

Weg

Mar

ienw

eg

Gluckstr.

Mozart-

str.

Bachstr.

AmPlessower See

Schwalb

enbergweg

Ger

traud

en-

str.

Hertha-

str.

Carm

enstr.

Hoher

Weg

Schubertstr.

Gluc

kstr.

Mat

hild

e-

w

eg

AmPlessowerSee

1 K

ucku

cksw

eg 2

Spa

tzen

weg

3 L

erch

enwe

g 4

Sta

renw

eg 5

Dro

ssel

weg

6 A

mse

lweg

7 R

otke

hlch

enwe

g 8

Wal

dsän

gerw

eg

Eiche

nweg

Am Stadtpark

Fich

teng

rund

Fichtengrund

AmWa

ldran d

12345

6 7

8

99

9 1011

12

12

Kuge

lweg

Moosfennstr.

ElsebruchwegElsebr

uchw

eg

9 H

ambu

rger

Rin

g10

Mai

nzer

Stra

ße11

Sie

gbur

ger S

traße

12 O

ppen

heim

er R

ing

Am Wein-

bergKölner Str. Wachte

lwink

el

AmWachte

l-

berg

PotsdamerStraße

Plan

tage

npla

tz

Un

ter

den L

inden

Am

Mar

kt

Fischerstr.

Wer

der-

wies

en

Scheunhorn- weg

Am Guts

-ho

f

A.-K

ärge

r- Str.

prom

enade

Ufer-

Linde

n- str.

Bade

rstr.

Uferstr.

B.-Ke

ller-

mann-

Kemnitzer Chaussee

Kemnitzer

Str

aße

Plan

tage

nstr .

Eisenbahnstra

ße

EisenbahnstraßeAd

olf-

Damaschke-

Str.

Phöb

ener

Str

aße

Phöbener Straße

Luis

enst

r. AmZern

-

see

Elsa

str.

Elsastr.

1314

15 16

Am Plötzhorn

Obst

züch

terw

egAn

derC

haus

see

Puschkin

str.

Aufd

emSt

reng

feld

AmStreng

feld

Hagebuttenstr.Ber

liner

Str

aße

Wiesenste

ig

Dr.-Wolff-

Straße

Glin

dowe

r Dor

fstr.

Mitt

elw

eg

Glindower

Garten

straß

e

Albertstra

ße

Bliesendorfer S

tr.

Ziem

enss

traße

Strese-mann-

str. F.-Eb

ert-

S

tr.

Glin

dowe

r Cha

usse

estr

aße

AlteStraße

Stein- str.Immenstr.

Plöt

ziner

Stra

ße

Kreuz- Bl

iesen

dorferStraß

e

Ziem

enss

traß

e

Frie

dric

hstr.

ZumSpringesee

H.-Heine-Str.

Luxe

mburg-Str.

H.-Heine-Str.

Heuw

eg

Am Weidenweg

Am Wasser

An der

Ziegele

i

Alpe

nstr.

Fe rcherStr.

Ost

weg

Alpe

nstra

ße

Alpe

nstra

ße

An der Ziegel

ei

Jahnufer

Jahnufer

Glindower

L.-Ja

hn-S.

Jah nufer

Kie

tz

AmDr.Külz-Straße

Dr.Külz-Straße

KlaistowerStraße

Müh

lens

teig

Torfg

rabe

n

Fercher Straße

AmRiegel-

berg GlindowerAm

See

FercherStraßeBe

rlinerC

haus

see

1 Kr

euzd

ornw

eg2

Holu

nder

weg

3 Sc

hleh

enwe

g4

Wei

ßdor

nweg

1 23

4

Am Schütze

n p

ark

Gro

ßer

Zer

nsee

H a vel

Gro

ßer

Ples

sowe

r

See

fifi

fififi

fifi

fifififi

fifi

fi fifi fi

fi fifi fifi

∏p

p

p

p

IStr.

o

Stad

tver

w.

Zern

ow-

s

ee

KnupperwegKnupperweg

171819

2021

2223

24

2527

27

+

+

+

Glin

dow

str.

B 1

B 1

17 Q

uitte

nweg

18 A

n de

r Gär

tner

ei19

Esc

henw

eg20

Birn

enwe

g21

Him

beer

weg

22 M

irabe

llenw

eg23

Apr

ikos

enwe

g24

Mar

ktst

raße

25 A

pfel

weg

26 A

uf d

em S

treng

feld

27 P

firsi

chwe

g

Glin

dow-

se

e

B 1

+

13 P

farrg

arte

nstra

ße14

Ber

gstra

ße15

Mic

hael

istra

ße16

Kirc

hstra

ße

Blum

enst

r.

Kesse

lberg Gerla

chsh

öh

e Galgen

berg

74,0

74,0

64,1

Schwa

lbenbe

rg

68,0

Bisma

rck-

höhe

†po

Û

ÛGym

nasiu

m

, ,

Wac

htel

burg7

†

†

Û

ÛRa

hden

erPl

atz

+

A 10�

A 1

0� AS

Phöb

en

Û

Û 58,5

Pots

dam

Berli

n

nach

Ple

ssow

Plö

tzin

Rath

aus

AmSc

hwie

lows

ee

FercherStraße

Zum

Lind

ento

r

p

p

v

+ZudenTongruben

Glindo

wer

Str.

Mühlenberg

Lange Straße

Blie

send

orfe

r

Busendorfer Str.

Schul-weg

Holz-weg

Bliesendorfe

rDor

fstra

ße

Dor

f-pl

atz

Emstaler

Plötziner Weg

Kam

mer

dorfe

r S

t r.

Sche

lmst

eig

Sche

lmst

eig

Schi

ller s

tr.

Post

stra

ßeo

Gem

eind

e-ze

ntru

m

,O

BLIE

SEN

DO

RF

zu

Wer

der (

Hav

el)

PETZ

OW

zu

Wer

der (

Hav

el)

Schw

ielo

w-

see

Fuch

sber

g

Zum

Havel

strand

Frie

dric

hs-

höhe

Gar

ten-

str.

Sand

ornwe

g25

26 Rieg

el-sp

itze

Wild

park

Wes

t

See-

ring

FG

H

I

fi

Wac

htelb

erg

AmWasser

AmWasser

Am Ufer

Ha velpr

omenade

Am

Mar

kt

Petz

ower

Stra

ße

Bran

denb

urge

rStra

ße

Meh

rzwe

ck-

halle

Kiga

Û

Stadt

rand

-

sie

dlun

g

Û

Sta

dtpa

rk

Schw

arze

r W.

Schü

tzen

plat

z

Müh

lenb

erg

Grel

le

Schl

oss-

par

kZu

mIns

el-

Zelte

r-st

r.

Was

ser-

tu

rm

weinwe

gGrün

erWe

g55

37Port

aH

elen

a

NSG

Zum

Zern

see

A

mG

rash

orn

Hauf

fstr.

Baumgarten

brüc

k

Gel

tow

(zu

Schw

ielo

wsee

) AmMühlenberg

Am Pappeltor

Obstweg

Moo

sweg

AmW

ildga

tter

Cha

usse

estr

aße

A

ufde

m B

erg

Siedlerstraße

Hohen

Warte

Heineb

erg

H a vel

FG

H

I

Baumgarten

brüc

k

Û

Zur

Has

enhe

ide

Zur H

asen

hei

de

Kem

nitz

er

Heid

estra

ße

HAVE

LAUE

N

Gli

ndw

ower

Alpe

n

Zieg

elei

-m

useu

m

Berliner Str.

WeidenwegZum

Stran

d- bad

Seestr.

AmRü

sterhornFr

eilic

htbü

hne

Garte

nanla

ge

Glin

dowe

rMühlenstraße

Der

Hüg

el

Hoffm

ann-

Stra

ße

Frie

dens

-pl

atz

Deiche

Sprin

ge-

see

Wass

er-

werk

Am S

chwa

lbenb

erg

Kol

onie

Zern

Kasta

nien-

weg

Obstb

aum

useu

m

Mühle

(zu

Schw

ielo

wsee

)

ı

ı

ı

X

XX

X

X

X

«

«

«

z

zz

Schi

nkel

-ki

rche

Gre

lle-

buch

t Hau

ssee

X

nach

Kem

nitz

z

ıRi

egel-

buch

t

O

O

OTo

rstr.

Mühlenstr.

Am Mühlen-

Alten

-kir

chW.

Mühle

Port

aEl

isa

X

Zum

groß

enZe

rnse

eX

ı

Schützeng.

Tiene

n-pla

tz berg

nach

Blie

send

orf

Str.

1 2 3 4 5 6 7Elisa

-be

th-

höhe

Schilf

weg

Zum Seglerblick

Fore

llen-

st

eig

Weiß-

Ferc

herS

traße

nach

Elisa

beth

-hö

he

Gel

tow

(zu

Schw

ielo

wsee

)

AmW

ildga

tter

Bah

nhof

Wer

der

Rohr-

weg

Zand

er-

An den

Havelauen

weg

ImWi

esen

-gru

nd

AmYa

chth

afen

WER

DER

(Hav

el)

AmHa

velbo

gen

Inselb

lick

Ande

rFöh

se

parad

ies

Apfe

lalle

e

Fors

t-w

eg

Obst

züch

terstr

.

Kasernen-

str.

Anto

n-

Flettner-

Str.

Hafe

npro

men

ade

Alte

Karl-Härtel-

Str.

Zur

Bibe

r-bu

rg

Libellen- weg

Zum

Have

lhorn

Hugo- Junkers-Str.Un

ger-

Par

kAn

denH

ainbu

chen

Aalwe

gkolbe

n-

Binsenweg

Kirche

Museum

Friedh

ofDen

kmal

Feuerw

ehrSch

uleKit

aPar

kplatz

Polize

ip ∏

+

⁄† v, Û O

Inform

ation

Post

Bootsv

erleih

Fähre

Fische

reiAnl

egemö

gl.Bad

estell

eZel

tplatz

Aussic

htspun

kt

I o Xı « z

Hagenstraße G3

Ham

burger Ring H4

Hans-Grade-Stra

ße G2

Hans-Sa

chs-Straße F-G2-3

Havelweg F-G1

Herthastra

ße G3

Heinrich-Heine-Stra

ße F6

Heuweg G5

Himbeerweg H5 (H6)

Hoffm

annstra

ße F5

Hoher Weg G3

Holunderweg F5

Holzweg G6

Hugo-Junkers-Straße G2

I Im Weidengrund G1

Im Wiesengrund G2

Immenstraße F5

Inselblick H3

Isoldestraße G3

J Jahnufer G6

K Karl-Foerster-Stra

ße F2

Karl-Hagem

eister-Stra

ße F3 (G2)

Karl-Härtel-Stra

ße G2

Kastanienw

eg H4

Kemnitzer Chaus. F-G2-3

Kemnitzer Heidestraße F1

Kemnitzer Stra

ße G-H4

Kesselgrundstra

ße G3

Kietz G5

Kirchstra

ße H4 (I4

)Klaistow

er Stra

ße G6

Knupperweg H5-6

Kölner Stra

ße H4

Kolonie Rö

ske F-G1

Kreuzdornw

eg F5

Kreuzstra

ße F5

Kuckucksweg G4 (F3)

Kugelweg G4-5

L Lange Straße G6-7

Lerchenw

eg G4 (F4)

Libellenw

eg G2

Lindenstraße H4

Luisenstraße G-H2

Ludw

ig-Jahn-Stra

ße G5

M Mainzer Stra

ße H4

Margarethenstraße G4

Marienw

eg G3

Marktstraße H5 (H6)

Mathildew

eg G3

Michaelisstraße H-I4

Mielestraße G1-2

Mirabellenw

eg H5 (H6)

Mittelweg F5

Moosfennstra

ße H4-5

Mozartstra

ße G4

Mühlenberg F6

Mühlensteig F-G5

Mühlenstra

ße H4

N Nelkenstra

ße F2

O Obstzüchterstraße H5

Obstzüchterweg H5

Oppenheimer Ring H4

Otto

-Lilienthal-Stra

ße G2

P Petzow

er Stra

ße F-G7

Pfarrgartenstra

ße H-I4

Pfirsichw

eg H5 (H6)

Phöbener Chaussee F1

Phöbener Stra

ße G2

Plantagenplatz H4

Plantagenstra

ße H4

Plötziner S

traße F5

Plötziner W

eg F6-7

Poststraße G7

Potsdamer Stra

ße H4-5

Puschkinstraße G5

Q Quitte

nweg H5

R Rahdener Platz G5

Rohrkolbenweg G2

Rosenstra

ße F2-3

Rotkehlchenw

eg G4 (F4)

S Sanddornweg H5

Schelmsteig G7

Scheunhornweg H4

Schilfw

eg G1

Schillerstra

ße G6

Schönemannstra

ße G3

Schubertstra

ße G3-H4

Schulweg G7

Schützengasse H4

Schw

albenbergw

eg G3

Schw

arzer W

eg G5

Seerosenweg G1

Schlehenweg F5

Seering I6-7

Steinstra

ße F5

Sentastra

ße F-G3

Siegburger Stra

ße H4

Siegfriedstra

ße F2-3

Spatzenw

eg G4 (F3)

Stadtra

ndsiedlung F2

Starenweg G4 (F4)

T Tienenplatz H4

Torstra

ße H4

U Uferpromenade I4

Uferstra

ße H4

Unger-Park G2

Unter den Linden H4

W Wachtelwinkel H

4Waldsängerweg G4 (F4)

Weidenw

eg G5-6

Weißw

einw

eg H5

Werderwiesen H4

Weißdornw

eg F5

Wiesensteig F-G5

Z Zanderweg G2

Zelterstra

ße I7

Zernow

weg F-G2

Ziem

ensstra

ße F6

Zu den Tongruben H7

Zum großen Zernsee G2

Zum Havelhorn G2

Zum Havelstrand G2

Zum Hum

usplatz G1

Zum Inselparadies H7

Zum Lindentor H7

Zum Seglerblick G1-2

Zum Springesee F6

Zum Stra

ndbad G5

Zur B

iberburg G2

Zur E

LKA-Werft G1

Zur H

asenheide H7

Zur U

feraue G1

S. 8

1

werder (havel) - deutschland-im-internet.de · to ch tej si ad l und s ohnn ic h ase ktv. co mp act...

Documents