GAGNEZ/WIN un/an

iPad3 (Page 22)

WEST ISLANDRÉNO

Mettant de l’avant que des personnesde métier fi ables, dévouées et d’expériencechoisies avec soin dans votre communauté.

Showcasing only specially selected,trusted, experienced & dedicated

craftsmen serving our community.

Toitures plates et bardeaux|Membrane élastomère|Ventilation|Revêtement|Soffi tes

Flat & Shingled Roofs|Elastomeric Membrane|Ventilation|Siding|Soffi ts

Tous les travaux accrédités etassurés

All work licensed & Insured

Mentionezcette annonce

et nous allonspayer la TVQ!Mention this ad

and we pay the QST!

Division de / Div. of La corporation des couvreurs du Quebéc Inc.

514.538.3999harrisonroofi ng@videotron.ca

Veuillez appelez Neil Harrison pour une estimation sans obligation de votre part

Please call Neil Harrison for an estimate without obligation

www.piscinesparamount.ca

AVANT • BEFORE

APRÈS•AFTER

AVANT • BEFORE

APRÈS•AFTER

50$ DE RABAISDISCOUNT

• Nettoyage de pavé-uni, patio en bois et ciment• Application de scellant pour pavé-uni.

Mentionnez le code-promo WIR12 | L’offre expire le 31 août 2012 Mention Promo-code WIR12 | Offer expires on August 31, 2012

www.provincialpw.com

• Cleaning & sealing of uni-stone• Cleaning of wood decks & cement

514.983.8787

piscinesparamount.ca514.683.6644

groupeparamount.ca

Paver Installation Asphalt Paving Natural Stonework Masonry & Concrete Landscapes & Gardens In-ground pools

Installation de pavés Pavage d’asphalte Travaux de pierres Maçonnerie et béton Paysages et jardins Piscines creusées

Aménagement paysager personnalisé et créatifdepuis 1979

Creative Custom LandscapingSince 1979

OÙ : Vérifi ez l’extérieur de votre maison pour voir s’il y a des signes de fi ssures, de déplacement de briques ou de détériora-tion visible des murs en ciment qui con-stituent votre fondation.

Si votre sous-sol ou une aire habitable se trouve en-dessous du niveau du sol, vérifi ez s’il y a des signes d’infi ltration, d’humidité, de moisissure ou des dépôts « poudreux » blancs (dénommés « effl or-escence ») sur les murs intérieurs et les planchers de la fondation.

POURQUOI : La majorité des domma-ges extérieurs sont généralement provo-qués par le mouvement, le soulèvement ou l’affaissement de la fondation tandis que la majorité des dommages aux murs intérieurs de la fondation sont dus à l’humidité qui s’infi ltre à travers le bé-ton.

Dans les deux cas, si vous con-statez un problème, vous aurez fort probablement besoin de faire appel à un expert ou professionnel afi n d’en déterminer la cause et l’emplacement exacts pour pouvoir effectuer une réparation permanente.

Face à des problèmes touchant à l’extérieur de la fondation et de la semelle il faudra des équipements lourds et spécialisés, tandis que pour les infi ltrations à l’intérieur révèlent presque toujours un défaut de l’« en-veloppe » imperméable extérieure et vous devrez, là aussi, avoir des équipements et/ou des matériaux spécialisés, ainsi que des personnes compétentes pour effec-tuer des réparations, remplacer l’« envel-oppe » ou en installer une nouvelle.

COMMENT (pour obtenir de l’aide) : Bien que nous appuyions avec enthousiasme tous les bricoleurs, les problèmes de fon-dation ne peuvent être réglés à l’aide de simples outils à main et requièrent bien plus que de la volonté ou une expérience de base en construction. Les murs en béton, par défi nition, sont poreux; donc, tout effort artisanal pour « sceller » les sur-faces intérieures de la fondation ne peut qu’empirer la situation puisque l’humidité s’accumulera et pénétrera éventuellement ailleurs. Plusieurs produits peuvent être appliqués pour « sceller » les surfaces intérieures, mais seulement à l’aide d’un équipement unique d’injection à haute pression.

Advenant que vous ayez besoin de ces services spécialisés, nous vous re-commandons fortement SMR Experts, vendeur fi able et d’expérience. Pour ob-tenir plus de renseignements, veuillez contacter Joseph Vani au 514.767.1200 ou 1.866.767.1207

THE WHERE: Outside your home, check for cracks, shifted bricks and ob-vious deterioration of the cement walls that form your foundation.

If you have a basement or any living-space below grade, check the Inside of foundation walls and fl oors for leaks, dampness, mildew and white, “powdery” stains (called concrete effl orescence).

THE WHY: Most outside damage is usually due to foundations shifting, heav-ing or sinking - while most damage inside foundation walls is due to moisture pene-trating the concrete.

In either case, if you determine that you have a problem, you will almost certainly need a specialist/profes- sional to identify the exact cause and location in order to effect a permanent repair.

Outside foun-da t ion/ foot ing problems require some serious

heavy and specialized equipment, while inside leaks invariably mean the outside, waterproofi ng “envelope” has been com-promised and you will also need special-ized equipment and/or materials plus knowledgeable people to repair, replace or install it.

THE HOW (to get help): Although we enthusiastically encourage competent DO-IT-YOURSELFers, foundation prob-lems do not lend themselves to repairs with hand tools and limited (or no) con-struction experience. Concrete walls are porous by defi nition, which means any DIY attempt at “sealing” the inside surfaces will only make matter worse as moisture will back-up and fi nd entry elsewhere. There exist several “sealing” products that can be applied on inside surfaces, but only with unique high-pres-sure equipment.

In the event you need these special-ized services, we strongly recommend a trusted, experienced vendor called SMR Experts. You may reach Joseph Vani for more information, at 514.767.1200 or 1.866.767.1207

FOUNDATION CRACKSAND LEAKS...

THE “WHERE”, “WHY” & “HOW”

INFILTRATIONS DANSLA FONDATION…

« OÙ », « POURQUOI » ET « COMMENT »

RésidentielCommercial • Industriel

LICENCE RBQ 8291-6958-38

514.481.0303

Les maîtres électriciens

Master Electricians

Oil to Electric conversions

Conversion d’un chauffage à l’huile àun chauffage électrique

Une entrée de service complète de 200 ampères, à partir de 1700 $Complete 200-amp service entry, from $1700

Installation de nouveaux disjoncteurs à fusibles en remplacement des vieuxOld fuse-panels to new breaker-panels

Nous faisons également des petits travaux comme l’installation de luminaires, de prises et de commutateurs électriquesWe even do small jobs: Fixture installs, plug and switch installs, etc.

STEVE & FILSÉLECTRIQUE INC

SienaCÉRAMIQUE

porcelain • marble • travertine • slate • glass • stone • ceramicporcelaine • marbre • travertin • ardoise • verre • pierre • céramique

514.675.1238 • www.sienaceramique.com3880, boul. St-Jean, Dollard-des-Ormeaux, QC H9G 1X1

20% de rabaissur lesarticlessélectionnés

Discount on selected items

• Une équipe compétente et dynamique• Meilleure sélection dans l’Ouest de l’Île• HAUTE qualité à BAS prix

• Knowledgeable and dynamic staff• Best selection in the West Island• HIGH quality at LOW prices

Une tuile pour

tous les styles

A tile forevery style

WEST ISLANDRÉNO

Info GasDétection des odeursOdour Detection

514.598.3111

Excavation - Info 514.286.9228

OPC /CPOOffi ce de la protection du consommateurConsumer Protection Offi ce

514.253.6556

ACQAssociation de la construction du QuébecQuébec Construction Association

1.888.868.3424

ACQCAssociation des consommateurs pour la qualité de la constructionConsumer Association for the Quality of Construction

514.384.2013

APCHQAssociation provinciale des constructeurs d’habitations du QuébecProvincial Association of Québec Home Builders

514.354.8722

RBQRégie du bâtiment du QuébecQuebec Buildings Board

1.800.361.0761

SCHL/CMHCSociété canadienne d’hypothèques et de logementCanadian Housing & Mortgage Corporation

514.283.2222

RLQRégie du logement du QuébecQuebec Rental Board

514.873.2245

Hydro-QuébecPanne d’électricitéPower outage

1.800.790.2424

CAAHabitationHousing

1.877.803.1118

Santé | Health Canada 1.800.790.2424

Environnement Canada

Environment Canada1.800.790.2424

IPHPC / PHPICL’inspecteurs professionnels d’habitati ons et propriétés du CanadaProfessional Home & Property Inspectors of Canada

Français:1.855.428.8067English: 1.866.785.5355

CMEQCorporati on des maîtres électriciens du Québec

514.738.2184ou/or

1.800.361.0061

SIAQ / ISEQSociété internati onale d’arboriculture - Québec inc.Internati onal Society of Arboriculture - Quebec Inc.

450.689.9393

ANCB / NKBAL’associati on nati onale de cuisine et de bainNati onal Kitchen & Bath Associati on

1.800.816.6710

TECHO-BLOCwww.techo-bloc.com/homeowners/index.php?p=FindContractor&e=fi ndwww.techo-bloc.com/homeowners/index.php?p=FindContractor&e=fi nd&lang=FR

Accès Web uniquement

Web access only

ICPIInterlocking Concrete Pavement Insti tute 703.657.6900

Numéros d’assistance pour les propriétairesHome Owners’ Telephone Support

ASSOCIATION DELA CONSTRUCTIONDU QUÉBEC

HABITATIONCAA

Québec

Association desconsommateurs

pour la qualité dela construction

EnvironmentCanada

Environnement Canada

HealthCanada

Santé Canada

WEST ISLANDRÉNO GAGNEZ/WIN un/an

iPad3 (Page 2)

piscinesparamount.ca514.683.6644groupeparamount.ca

WEST ISLANDRÉNOMettant de l’avant que des personnesde métier fiables, dévouées et d’expérience

de votre communauté et choisies avec soin.

Showcasing only specially selected,trusted, experienced & dedicated

craftsmen serving our community.

ADVERTISE WITH US... and deliver your message to all of the West Island’s 101,000 houses for less than ½¢-per-copy !

A new format advertising media for high-end products & services

Un nouveau format médiatique pour annoncer des produits et services de haut gamme

ANNONCEZ AVEC NOUS… pour transmettre votre message à tous les 101,000 maisons dans l’Ouest de l’íle pour moins de ½¢ par examplaire

Beaconsfi eld Dorval Pierrefonds/Roxboro Ste-Anne/Bellevue Ste-Geneviève Vaudreuil-Dorion

Baie-d’Urfé Kirkland Pointe-Claire Senneville St-Lazare Vaudreuil-sur-le-Lac

D.D.O. Île-Bizard St-Laurent Hudson Hudson Heights Terrace-Vaudreuil

Appelez-moi!

Karen Smith514.421.3484

Call me!

Les experts de la cuisine et de la salle de bains

Venez visiter notre salle d’exposition ! • Come visit our showroom!181, boul. Hymus, Suite 101 • Pointe-Claire

Nous transformons des maisons depuis 1986Transforming homes since 1986

• A highly acclaimed design team• Turnkey renovations• Financing available

• Une équipe de conception réputée• Des projets de rénovation clés en main• Des solutions de fi nancement

514 695-4728www.skgdesign.ca

KS GDESIGN

National Kitchen & Bath Association

LICENCE RBQ # 8349-0821-10

Kitchen & Bathroom

Experts

PASSER AU VERT

From effi cient plumb-ing designs to “smart” pumps to fully automatedpool systems... our experts can help you reduce your energy cost by

30% to 90%

L E S S P É C I A L I S T E S D E L A P I S C I N E É C O L O G I Q U ET H E E C O - P O O L S P E C I A L I S T S

Demandez-nous comment

Come visit us to fi nd outabout our full range of Pentairenergy effi cient products!

4826, boulevard Saint-Jean, Pierrefonds, Québec

514.620.3366 www.piscinetotaltech.com

GO GREENAsk us how to

Qu’il s’agisse de concepts de plomberie effi caces, de pompes« intelligentes » ou de systèmes de gestion automatisée depiscines... nos experts peuvent vous aider à réduire de 30 à 90 % vos coûts énergétiques.

Venez nous voir afi n de découvrirnotre gamme complète deproduits éconergétiquesPentair!

STABILISATION DE RÉSIDENCES... DE QUOI S’AGIT-IL?Des fondations qui s’affaissent, des

murs fi ssurés et déformés et même des planchers dénivelés sont des problèmes fréquents vécus chaque année par plus d’un quart de million de propriétaires de maison. Des maisons, ainsi que d’autres structures, in -stallées sur des sols instables s ’ e n f o n c e n t lorsque leur fondation est sou-mise à des condi-tions d’humidité extrêmes ou à un drainage in-suffi sant.

Une fondation qui bouge peut causer des fi ssurations à votre ré-sidence et nuire à votre investisse-ment, à moins qu’elle soit stabilisée par des dispositifs mécaniques. C’est à ce moment qu’entrent en jeu les pieux d’ancrage et que vous appelez à l’aide des ex-perts.

Le plus important créa-teur et fournisseur de sys-tèmes de support mécanique qui résout ces problèmes de fondation est l’entreprise CHANCE® (une fi liale en proprié-té exclusive de Hubbell® Power Sys-tems qui compte plus de 100 ans d’expérience) qui peut compter sur son partenaire af-fi lié SMR Experts af in d’exécuter ses installations au Québec.

Depuis 1912, CHANCE® est un chef de fi le inter-national en ma-t ière de pieux d’ancrage.

En effet, ses pieux vissés sont utilisés partout dans le monde pour sécuris-er les fondations d’immeubles ré-sidentiels et commerciaux et de tours, d’équipement lourd et de plusieurs au-tres applications avec fondations pro-fondes.

Une solution des plus solides pour les propriétaires de maison

Les pieux fabriqués par CHANCE® ont une capacité nominale de 100 000 lb chacun. Ils sont offerts avec soit des

arbres ronds ou carrés (pieux vis-sés) et sont faits d’acier galvanisé à

haute résistance mécanique. Des supports spéci-aux brevetés sont utilisés pour sta-biliser ou soulever les fondations en détresse.

CHANCE® est la seule entre-prise à commer-

cialiser un système de reprise en sous-œuvre précalculé et fabriqué, évalué et répertorié par toutes les agences s’occupant du Code national du bâti-

ment du Canada. Mis au point pour offrir une stabilité à long terme et une fi abilité à toute épreuve, ce système utilise des dimensions, des con-cepts, des outils et des tech-niques d’ancrage exclusifs qui rendent les autres systèmes de stabilisation de fondations

totalement désuets.Alors, si vous avez des murs de

fondation déformés ou bombés, des por tes e t des fenêtres qui col-lent ou qui ne s’ouvrent pas cor-rectement, des fi ssures dans vosmurs de fonda-t ion, vos murs extérieurs ou vos murs et vos pla-fonds intérieurs,des planchers enbéton qui s’affais-

sent ou qui sont déformés, il se pour-rait que vous ayez besoin de faire sta-biliser votre fondation.Commencez cette détermination en ap-pelant un spécialiste. Nous vous recom-mandons vivement Joe Vani deSMR Experts au 514.767.1200.

Problèmes de fondation ou d’infi ltration d’eau? ...Nous sommes les experts!

Installateurs certifi és de solutions de STABILISATION DE RÉSIDENCESVoir l’annonce de ce fournisseur fi able sur la couverture arrière

®

www.smrexperts.com • www.abchance.comwww.hubbellpowersystems.com

®

HOME STABILIZATION... WHAT IS IT?Sinking foundations, cracked

and buckled walls and uneven fl oors are problems common-ly faced annually by some quar-ter-million home- owners. Homes and other struc-tures sitated on unstable soils settle when their foundations are subjected to extreme mois-ture conditions or lack proper drainage.

A shifting foun- dation may result in structur-al damage to your home and a loss of your investment, un-less “stabilized” by mechanical means. This is where “earth an-choring” is needed and where you call in the ex-perts.The leading creator and supplier of the mechani- cal support systems thatsolve these foundaionproblems is the CHANCE® company (an over-100-years-old, wholly owned subsidi-ary of Hubbell® Power Sys-tems) with installations performed by their Que-bec-based cer-tifi ed affi liate,SMR Experts.

Since 1912, C H A N C E ® has been the in ternat iona l leader in earth-anchoring.

Their helical piles are used worldwide to se-cure residential, commercial and tower foundations, heavy equipment foundations and many other deep foundation ap-plications.

A Solid FoundationSolution® For Homeowners

CHANCE® manufactured anchors are rated up to 100,000 pounds each.

These are available in round or square shafts (helical piles)

and manufac -tured from high-strength galvan-ized steel.

Specia l pat-ented brackets are used to stabil-ize or lift founda-tions in distress.

CHANCE® is the only com-

pany with a pre-engineered and manufactured underpinning sys-tem evaluated and listed by all the

national Canadian build-ing code agencies. Engin-eered for dependability and long-term stability, their systems feature ex-clusive anchoring tech-niques, tools, designs and sizes that make other foun-dation-stabilizing methods

obsolete.So, if you have foundation

walls that are buckled or bowed, doors and win-dows that stick or do not open properly, cracks in foundation walls, exterior or interior walls & ceilings, sunk-en or buckled in-terior concrete fl oors... you may

need foundation stabilization.Begin that determination by call-

ing a specialist.We highly recommend Joe Vani

of SMR Experts. (Call him at 514.767.1200)

Foundation or water infi ltration problems? ...We are the experts!

Certifi ed HOME STABILIZATION SOLUTIONS installersSee this trusted vendor’s advertisement on the back cover

®

www.smrexperts.com • www.abchance.comwww.hubbellpowersystems.com

®

Secur ity

Sécur itéSitué à Hudson / St-Lazare et L’Ouest-de-l’Île

RÉSIDENTIEL • www.casalarme.com • COMMERCIAL

YOUR SECURITY IS OUR PRIORITYVOTRE SÉCURITÉ EST NOTRE PRIORITÉ

Located in Hudson/St-Lazare & the West Island

Plus de50 ans d’expérience

More than 50 yearsof experience

514-626-0-911Service et surveillanceService & Monitoring 24/7

SURVEILLANCE SANS FIL • WIRELESS MONITORINGEven if burglars cut your tele-phone wires, our wirelessoptions fully protect you and your home.

• Intercom• Medical Alert

• Cameras/CCTV• Card Access

Même si des voleurs coupent vos fi ls téléphoniques, nos options de sur-veillance sans fi l protègent totale-ment votre vie et votre maison.

• Intercom• Alerte médicale• Caméra/CCTV

• Accès par carte

Plus de 20 ans d’expérience...More than 20 years of experience...

• Large choice of hardwoods• Sales & Installation All work guaranteed Laying of hardwood fl ooring Sanding of hardwood fl oors Crystal-clear fi nish, odour-free & environment-friendly

• Vaste choix de bois franc• Vente et Installation Travail garanti Pose de plancher de bois franc Sablage de plancher de bois franc Finition cristal et produit écologique sans odeur

514.363.0139 • ou / or 514.894.8046www.planchersmontreal.com

Découvrez nos teintures

Discover our stains

RBQ #5622-5774-01Commission

de la constructiondu Québec

PETIT GUIDE D’INTRODUCTION À L’ENTRETIEN PROACTIF DE VOTRE MAISON

qualité de l’entretien fait avant que vous en deveniez propriétaire. Songez également à toutes ces composantes qui n’exigent, selon vous, aucun entretien ni aucune in-spection et à toutes ces fonctions que vous ne connaissez peut-être même pas et qui, si elles ne sont pas installées cor-rectement ou si elles requièrent seulement des inspections occasionnelles, pourrai-ent causer des problèmes.

Nous ne saurions trop insister sur l’importance d’une visite d’un inspecteur professionnel de maison privée. Nous vous recommandons MDInspectPlus.com.

(voir la publicité plus bas et à la page 19)

Une inspection professionnelle de votre maison faite dès maintenant, et ce, même si vous n’envisagez pas la vendre, peut vous faire épargner de l’argent grâce à des mesures éconergétiques et à la détection de problèmes réels ou potentiels reliés à la structure ou à la construction.

C’est plus sécuritaire et moins dispen-dieux de réparer les problèmes dès qu’ils sont découverts au lieu d’attendre. Voici quelques exemples concrets de pertes de chaleur ou de refroidissement décou-verts en « regardant au travers d’un pan-neau de revêtement » à l’aide de caméras infrarouges/thermographiques :

Moins vous en savez sur la construction de votre maison et sur les systèmes qui as-surent votre confort, plus vous avez besoin d’une inspection professionnelle.

Voici quelques exemples de systèmes/éléments mal installés qui raccourciront la durée de vie de l’installation et entraîneront des réparations très dispendieuses.

Il y a également les problèmes associés à l’âge de votre maison et au niveau et à la

Joint mal isolé entre lafenêtre et le mur

Aucune isolation autour d’un nouveauluminaire cylindrique récemment encastré

Une fuite réparée dans le grenier, mais isolation non remplacée

Fuite d’eau détectée au plafond

Tuyau de descente d’eaux pluviales trop près de la maison;isolation manquante sur le tuyau de climatisation d’air

Mauvais raccord en T; le drain dans le mur est trop haut

Fils surchauffés/brûlés - unrisque d’incendie certain!

Panneau électrique installédans un placard - Illégal/dangereux

Tuyau d’évent mal installé

Tuyau de descente d’eaux pluviales/gouttière qui se vide sur le toit ce qui use prématurément les bardeaux

Clapet antiretour installé dans une conduite individuelle

Vidange annuelle duréservoir d’eau chaude)

MDInspectPlus.com www.mdinspectplus.com

info@mdinspectplus.comJetez un coup d’œil sur notre publicité à la page 19

Dan514.318.8067 ou Mike514.887.1295Satisfaction garantie !

Échangeur d’air installé correctement

Couvercle à charnière installé dela bonne manière sur une cheminée

PETIT GUIDE D’INTRODUCTION À L’ENTRETIEN PROACTIF DE VOTRE MAISON

qualité de l’entretien fait avant que vous en deveniez propriétaire. Songez également à toutes ces composantes qui n’exigent, selon vous, aucun entretien ni aucune in-spection et à toutes ces fonctions que vous ne connaissez peut-être même pas et qui, si elles ne sont pas installées cor-rectement ou si elles requièrent seulement des inspections occasionnelles, pourrai-ent causer des problèmes.

Nous ne saurions trop insister sur l’importance d’une visite d’un inspecteur professionnel de maison privée. Nous vous recommandons MDInspectPlus.com.

(voir la publicité plus bas et à la page 19)

Une inspection professionnelle de votre maison faite dès maintenant, et ce, même si vous n’envisagez pas la vendre, peut vous faire épargner de l’argent grâce à des mesures éconergétiques et à la détection de problèmes réels ou potentiels reliés à la structure ou à la construction.

C’est plus sécuritaire et moins dispen-dieux de réparer les problèmes dès qu’ils sont découverts au lieu d’attendre. Voici quelques exemples concrets de pertes de chaleur ou de refroidissement décou-verts en « regardant au travers d’un pan-neau de revêtement » à l’aide de caméras infrarouges/thermographiques :

Moins vous en savez sur la construction de votre maison et sur les systèmes qui as-surent votre confort, plus vous avez besoin d’une inspection professionnelle.

Voici quelques exemples de systèmes/éléments mal installés qui raccourciront la durée de vie de l’installation et entraîneront des réparations très dispendieuses.

Il y a également les problèmes associés à l’âge de votre maison et au niveau et à la

Joint mal isolé entre lafenêtre et le mur

Aucune isolation autour d’un nouveauluminaire cylindrique récemment encastré

Une fuite réparée dans le grenier, mais isolation non remplacée

Fuite d’eau détectée au plafond

Tuyau de descente d’eaux pluviales trop près de la maison;isolation manquante sur le tuyau de climatisation d’air

Mauvais raccord en T; le drain dans le mur est trop haut

Fils surchauffés/brûlés - unrisque d’incendie certain!

Panneau électrique installédans un placard - Illégal/dangereux

Tuyau d’évent mal installé

Tuyau de descente d’eaux pluviales/gouttière qui se vide sur le toit ce qui use prématurément les bardeaux

Clapet antiretour installé dans une conduite individuelle

Vidange annuelle duréservoir d’eau chaude)

MDInspectPlus.com www.mdinspectplus.com

info@mdinspectplus.comJetez un coup d’œil sur notre publicité à la page 19

Dan514.318.8067 ou Mike514.887.1295Satisfaction garantie !

Échangeur d’air installé correctement

Couvercle à charnière installé dela bonne manière sur une cheminée

*Sur

514-697-3128

GUARANTEED INSTALLATION GARANTIE

Peter Lawler • Propriétaire

• Fenêtres (Tous les types)• Portes (Tous les types)• Revêtement• Soffi te et fascia• Gouttières• Rampes... et plus !

• Windows (All Types)• Doors (All Types)• Siding• Soffi t & Fascia• Eavestroughs• Railings... and more!

514.426.8588 • info@pfouestinc.com

www.pfouestinc.com

Venez visiter notre nouvelle salle de montre !16663, boul. Hymus, Kirkland • 514.426.8588

Come and visit our new showroom!

Notre nouvel

emplacement !

Our new

location!

A SHORT PRIMER ON PRO-ACTIVE HOME MAINTENANCE

Then there are the issues of your home’s age and the manner/degree of maintenance it received prior to your ownership. Also consider the many components that you don’t think re-quire maintenance/inspection and the many whose functions you may not even know - that, if improperly installed or that require only occasional inspec-tion, may cause problems.

We urge you to consider a visit by a professional home inspector - we high-ly recommend MDInspectPlus.com.

(See their ad below & on next page)

A professional Inspection of your home now, even though you may not be considering a sale, can save you money through energy-cost savings and the detection of actual and po-tential construction and structural problems. Any problem discovered and repaired early is always cheaper and safer than doing so later.

Here are some real-world-examples of heating and cooling loss, uncov-ered by “looking-through-wallboard” with infrared/thermal cameras:

The less you know about home con-struction and the various “systems” that provide your comfort, the more you need a professional inspection.

Here are some common examples of systems/components that are poorly installed and will shorten the life expectancy of the installation and result in costly repairs:

Under-insulated jointbetween window & wall

No insulation around anewly-installed pot light

An attic leak repaired butinsulation not replaced

Water leak detected in theceiling

Downspout too close to home; In-sulation missing from A/C pipe

Wrong T-connector; draininto wall is too high

Overheated/burned wiring -a fi re, waiting to happen!

Electrical panel installed inclothes closet - Illegal/dangerous

Improperly installed ventpipe

Downspout/gutter discharging onto roof - damaging shingles prematurely

Back fl ow valve on an indi-vidual line

Hot water tanks need to bedrained annually

MDInspectPlus.com www.mdinspectplus.com

info@mdinspectplus.comSee our ad on next page

Dan514.318.8067 or Mike514.887.1295 Satisfaction Guaranteed!

Air exchanger - properlyinstalled

One proper rain cap instal-lation on chimney

MDInspectPlus.com www.mdinspectplus.com

info@mdinspectplus.com

Satisfaction garantie!

Infrared Thermography Sample

Examplaire de thermographie infrarouge

Les inspections de maisons ne sont pas seulement pour les acheteurs et les vendeurs ...

Vous et votre famille passez des examens réguliers chez le médecin, le dentiste, l ’ophthalmologiste. . . votre voiture et vos autres biens de valeur reçoivent leurs inspections par votre mécanicien et d’autres professionnels...

À quand remonte la dernière inspection de votre maison?

Home inspectionsare not only for

buyers & sellers...

You and your family have regular checkups through

Doctors, Dentists and Ophthalmologists... your car and other valuable possessions get checkups from your mechanic and other professionals...

When did yourhouse last get

a checkup?

Satisfaction Guaranteed!

Dan514.318.8067 Mike514.887.1295Member:Professional Home & Property Inspectors of Canada

Membre:L’inspecteurs professionnels d’habitation et propriétés du Canada

ÉpargnezSave

$75(Valide sur travaux +150 pc/sq. ft)

Exp. July 31, 2012Valide pour/Valid for

PROSURFACE seulement/onlyMentionnez le Promo-Code WIR75

Mention Promo-Code WIR75

SALLE DE MONTRE / SHOWROOM 1345, Tees, St-Laurent, QCNOUS AVONS UNE SOLUTION POUR VOTRE BÉTON! / WE HAVE A CONCRETE SOLUTION!

Manufacturier de PRODUITS de POLYMÈRE FINITION GRANITE / Manufacturer of GRANITE POLYMER PRODUCTS

WWW.MARTEXINDUSTRIES.COM • 514-335-0990

POUR UN SERVICE D’INSTALLATION ETUNE ESTIMATION GRATUITE

FOR YOUR FREE PROFESSIONALINSTALLATION ESTIMATE

APPELEZ / CALL

(514) 335-6726

Manufacturers & Installersof Quality Fences & Decks

We manufacture our wood fromthe logs to the finished product.

Manufacturers & Installersof Quality Fences & Decks

We manufacture our wood fromthe logs to the finished product.

PVC • WOOD • IRON • CHAIN LINK

Early Booking Discount$300 OFF

On orders over $3000. Valid until July 31, 2012.

Williamsburg1-877-266-0022450-455-2507www.wwginc.com

Woods &Garden Inc.

Les Industries Certico, 8005, rte Transcanadienne (Intersection Pomba et la voie de service Nord / corner Pomba and North Service Road)Saint-Laurent, QC H4S 1S4 • (514) 731-6469

GET RELIEF FROM POLLEN & DUST!

SOULAGEZ VOS ALLERGIES AU

POLLEN ET À LA POUSSIÈRE !

GRANDE VENTE DE LIQUIDATION D’INVENTAIRE!

ECONOMISEZ PLUS 50% !INVENTORY BLOW-OUT!

SAVE OVER 50%!

Quantité limitée. Appelez pour réserver le vôtre! Limited quantities; first come first served!

Prix promotionnel / Special Price

$ 199.00 + taxes Appareils reconditionnés portant une garantie d’un an du fabricant. Factory reconditioned units with full 1-year manufacturer’s warranty.

Asept-Air Life Cell 1550 Le summum de la purification d’air en 5 étapes5-stage Ultimate Air Purifier

✓✓✓ Meilleure qualité d’air

Better air quality

Soulage les allergiesRelieves allergies

Élimine les bactériesRemoves bacteria

´

WEST ISLAND DOORSGarage doors... it’s all we dowww.westislanddoors.ca

Call Kevin Race

141 Coolbreeze • Pointe-Claire, QC H9R 3S9 • 514.697.8063

RBQ #827-119-2917 | Member of Guardan Inc.

BÉTON/CONCRETE PLANCHERS DE GARAGE/GARAGE FLOORS

Pour un service dequalité...

For quality service514.463.6253solidsolutions.darren@gmail.com

AVANT | BEFORE APRÈS | AFTER

Participez à notre tirage et courez la chance de gagner un nouveau iPad3 d’une valeur de 649$. (+WiFi/4G/16 GB – Le forfait d’accès Internet doit toutefois être obtenu par le gagnant, car il ne fait pas partie du lot.)

Enter our draw for a chance to win a new iPad3 valued @ $649. (+WiFi/4G/16 GB – For WiFi/network access, a carrier-plan is re-quired but not provided)

tirage • drawWEST ISLANDRÉNO

COMMENT PARTICIPER

HOW TO ENTER

Veuillez consulter les règles offi cielles du concours en ligne à westislandreno.ca • Please see offi cial contest rules on-line at westislandreno.ca

Le triage aura lieu le 31 juillet 2012 • Draw will be held on July 31, 2012

3 WAYS TO ENTER Enter on-line at www.westislandreno.ca

E-mail us (draw@westislandreno.ca) your NAME, ADDRESS and PHONE NUMBER (Plus any suggestions you may have for about additions/changes to future editions.

Mail the above info to: 117 Woodlawn, DDO, QC H9A 1Z4

Winner will be notifi ed by telephone and/or

e-mail.

3 FAÇONS DE PARTICIPER Inscrivez-vous en ligne à westislandreno.ca

Envoyez votre NOM, ADRESSE et NUMÉRO DE TÉLÉPHONE par courriel (draw@westislandreno.ca), ainsi que toute sugges- tion d’ajouts ou de modifications aux publications futures.

Expédiez les renseignements indiqués ci-dessus à 117, Woodlawn, Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9A 1Z4

Le gagnant sera avisé par téléphone ou par courriel (ou les deux).

WEST ISLANDRÉNOÉTÉ - 2012 • SUMMER - 2012

Publié par / Published byLe WEST ISLAND RÉNO

117, rue WoodlawnDollard-des-Ormeaux, QC H9A 1Z4514-421-3484 • 1-866-664-3484

Éditrice/Publisher: Karen Smithkaren@westislandreno.ca

Conception graphique, conceptionpublicitaire et mise en page

Art Direction/Design/Ad DesignJoe Boode/Macomax Graphic Design

joe@macomax.comTraduction et mise en pageTranslation & Ad Design:

Richard MorissetteLorne Shapiro/Lorne Shapiro Design

Odile Dobler/Écrivain public de MontréalVentes publicitaires et administration:Advertising Sales & Administration:514-421-3484 • 1-866-664-3484

Copyright© 2012. Tous droits réservés. Aucun contenu ne peut être reproduit en tout ou en partie sans l'autorisation écrite de l'éditrice. L’éditrice ne se tient aucunement responsable des erreurs ou omissions hors de son contrôle. Les annonceurs et les commanditaires assument l’entière respons-abilité de leurs produits et services.

Copyright© 2012. All rights reserved. No content, or portions(s) thereof, may be reproduced without the express, written consent of the publisher. The publishers cannot be held liable for errors or omis-sions. The advertisers featured in this publication assume total responsibility and liability for their re-spective products and/or services.

Imprimé au Québec • Printed in Québec Livrer par Delivered by

UN MOT DE L’ÉDITRICEA MESSAGE FROM THE EDITOR

Nous sommes ravis des commentaires reçus de nos lecteurs et, surtout, de nos fidèles annonceurs, suite à la publication de notre première publication en mai. Quelques-unes des suggestions reçues sur le contenu et le format ont déjà été incorporées dans cette publication, encore plus large. Merci à tous ceux qui ont pris le temps de faire une contribution. Contrairement à d’autres publications du genre, chaque entreprise annoncée dans cette publication a des références de clients et satisfait à des normes de qualité et de performance rigoureuses.

Choisir un fournisseur partir de ces pages, c’est avoir l’assurance que vous contactez de vrais professionnels.

We were very pleased with the positive feedback from our readers and, especially, our trusted vendor-advertisers, fol- lowing the publication of our fi rst issue in May.

Some suggestions about content and format have already been incorporated in this larger issue. Thanks to all who contributed.

Unlike other, similar publications, each business you see advertised in these pages have multiple customer-references and/or meets strict standards for quality and performance. Choosing a vendor from these pages means you are contracting with a true professional.

Photo de la page couverture courtoisie | Cover photo courtesy of:PISCINES PARAMOUNT POOLS • GROUPE PARAMOUNT GROUP

Inspection par caméra couleurCamera Inspection In Color

Nettoyage à haute pressionHi-Pressure Cleaning

Extraction des racines et des graissesGrease & Root Removal

Dégel de tuyauxFrozen Pipes Thawed

Plomberie générale • General Plumbing

SOLUTIONS A TOUS VOS PROBLÉMES DE DRAIN Résidential • Commercial • Industriel

SOLUTIONS TO ALL DRAIN PROBLEMS Residential • Commercial • Industrial

Service24/7

ASSURANCE COMPLÈTEFULLY INSURED

514-744-6825www.captaindrain.com

CAPTAIN DRAIN

Div. of 4378989 Canada Inc.

Div. of 4378989 Canada Inc.

HANDYMANCAN

handymancan@videotron.ca

Renovations• Plâtrage à des agrandissements / Plastering to Extensions• Nos travaux ne sont effectués que par des plombiers et électriciens qui détiennent une licence We only work with licensed plumbers & electricians• Assurance complète / Fully insured

514.774.2006

514 767-1200 • 450 510-9782 • 1 866 767-1207

www.smrexperts.com

Problèmes de fondation ?Problèmes d’infi ltration d’eau ?... Nous sommes les experts !

ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES

Licence RBQ #5595-9423-01

Spécialisé dans les services à l’ouest de l’île et les environsSpecializing in service to the West Island & surrounding areas

Foundation problems? Water infi ltrationproblems? ... We are the experts!