wh 9dm2 • wr 9dm2€¦ · 5 suomi english 12 v ladattava paristo 12 v rechargeable battery...

Batteridriven slagborrmaskin/skruvdragareBatteridrevet slagskruetrækker/nøgleBatteridrevet slagskrujern/nøkkelLangaton iskupora/ruuviavainCordless Impact Driver/Wrench

Variable speed

WH 12DM2 • WR 12DM2WH 9DM2 • WR 9DM2

BruksanvisningBrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohjeetHandling Instructions

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.Les grundig og forstå anvisningene før bruk.Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.Read through carefully and understand these instructions before use.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for, at detteprodukt modsvarer gældende standard eller destandardiserede dokumenter EN50144 og EN55014-2 ioverensstemmelse med EF-direktiver 89/336/EØF og 98/37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket medCE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss e neansvaret for atdette produktet er i overensstermmelse med normereller standardiserte dokumenter EN50144 og EN55014-2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämätuote vastaa normeja tai normitettuja dokumenttejaEN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETYja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that thisproduct is in conformity with standards or standardizeddocuments EN50144 and EN55014-2 in accordance withCouncil Directives 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CEmarking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 6. 2003

K. KatoBoard Director

406Code No. C99129881 NPrinted in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

1

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produktöverensstämmer med standard eller standardiseratdokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet medråddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pàprodukten.

WH12DM2 WR12DM2

1

43

65

87

I

1

F

E

2

4

3

15

6

98 7

1

9

87

BC

0

A

DF

D G HF

D J

(UC14YFA)(UC14YF2)

13

23

3 722

1211

1413

O

Q

P

109

1615

L

(A)

54

1

(B)2

3

M

N

3

L

R

D IK

FLR

X X

2019

21

1817 L

TS

U

VU

T

, .

,.

Y Z[

3mm

11.5mm

22

\

W

4

Svenska Dansk Norsk

12 V uppladdningsbart batteri 12 V genopladeligt batteri 12 V oppladbart batteri(Gäller WH12DM2, WR12DM2) (Til WH12DM2, WR12DM2) (For WH12DM2, WR12DM2)

9,6 V uppladdningsbart batteri 9,6 V genopladeligt batteri 9,6 V oppladbart batteri(Gäller WH9DM2, WR9DM2) (Til WH9DM2, WR9DM2) (For WH9DM2, WR9DM2)

Lås Smæklås Sperrehake

Handtag Håndtag Håndtak

Tryck inåt Læg i Sett i

Dra ut Træk ud Dra ut

Tryck inåt Læg i Sett i

Signallampa Kontrollampe Pilotlys

Hål för anslutning av laddbart Hul til tilslutning af det opladelige Hull for tilkopling av detbatteri batteri oppladingsbare batteriet

Rörelseriktning Bevægelse Bevegelse

Styrhylsa Muffe Førehylse

Sexkanthåi i verktygskona Sekskanthul i receptoren Sekskanthull i ambolt

Skruvdragarspets Skruetrækkerbits Skrutrekkerbits

Sexkantig verktygskona Indvendig sekskant Sekskantmansjett

Spår Rile Gjenge

Städ Holder Ambolt

Tapp Stift Stift

Ring Ring Ring

Hål Hul Hull

Kolv Stempel Plunger

Låsring Låsring Låsering

Hake Krog Hake

Fjäder Fjeder Fjær

Större diametern vänd utåt Større diameter vender bort Den største diameteren vender bort

Omkopplare Kontakt Bryter

Stjärnskruvmejsel Krydskærvskruetrækker Stjerneskrutrekker

Skruv Skrue Skrue

Pil Pil Pil

Haklock Krogdæksel Hakedeksel

Inskärning Indhak Hakk

Utskjutande tagg Fremspring Framspring

AAAA batterier AAAA-batterier AAAA-batterier

Tryckknapp Trykknap Trykknapp

Tryck Tryk Trykk

Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

Nagel på kolborste Kulbørstes søm Stift på kullbørste

Utbuktning på kolborste Fremspring på kulbørste Utstikkende del på kullbørsten

Kontaktdel på borstmunstyckets utsida Kontaktdel på udvendigt børsterør Kontaktpunkt utfenfor børsterøret

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

5

Suomi English

12 V ladattava paristo 12 V Rechargeable battery(Mallille WH12DM2, WR12DM2) (For WH12DM2, WR12DM2)

9,6 V ladattava paristo 9.6 V Rechargeable battery(Mallille WH9DM2, WR9DM2) (For WH9DM2, WR9DM2)

Salpa Latch

Kahva Handle

Paina sisää Insert

Vedä ulos Pull out

Paina sisää Insert

Merkkivalo Pilot lamp

Ladattavan pariston liitäntäaukko Hole for connecting the rechargeablebattery

Liike Movement

Ohjainhylsy Guide sleeve

Alasimen kuusiokulmainen aukko Hexagonal hole in the anvil

Taltan terä Driver bit

Kuusiohylsy Hexagonal socket

Uurre Groove

Alasin Anvil

Nasta Pin

Rengas Ring

Aukko Hole

Mäntä Plunger

Pitorengas Retaining ring

Koukku Hook

Jousi Spring

Suurempi halkaisija osoittaa poispäin Larger diameter faces away

Kytkin Switch

Ristipääruuvimeisseli Phillips-head screwdriver

Ruuvi Screw

Nuoli Arrow

Koukun suoja Hook cover

Kolo Indentation

Ulkonema Protuberance

AAAA-paristot AAAA batteries

Painonappi Push button

Paina Push

Kulutusraja Wear limit

Hiiliharjan kynsi Nail of carbon brush

Hiiliharjan ulkonema Protrusion of carbon brush

Harjaputken ulkokontaktiosa Contact portion outside brush tube

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

Svenska

6

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigtarbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjudertill olyckor.

2. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsag-gregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga ellervåta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst.Använd aldrig varken verktyget ellerladdningsaggregatet nära lättantändliga ellerexplosiva material. Använd inte verktyget ellerladdningsaggregatet i närheten av vätskor ellergaser som är lättantändliga.

3. Verktyget är inte avsett att användas av barn i lågålder utan övervakning eller av personer mednedsatt kroppskraft.Barn i låg ålder ska övervakas för att tillförsäkra attde inte leker med verktyget. Tillfälliga besökare skahållas på säkert avstånd från arbetsplatsen.

4. När maskinen inte används bör både verktyget ochladdningsaggregatet förvaras inlåsta på ett ställedär de är oåtkomliga för barn och ostabila personer.Temperaturen i lagringsutrymmet skall vara under+40°C.

5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrareoch bättre med den hastighet den är gjord för.

6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskingöra ett arbete som är avsett för en större maskin.

7. Använd rätt utformade arbetskläder. Se till att intelösa skärp eller dylikt fastnar i maskinens rörligadelar. Vi rekommenderar användning avgummihandskar och -stövlar utomhus.

8. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet ärdammigt, använd ansiktsmask eller andnings-skydd.

9. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregateteller dra ur kontakten genom att enbart användasladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassakanter.

10. Spänn fast arbetsstycket. Använd skruvtving ellerskruvstäd så att du har båda händerna fria förmaskinens manövrering.

11. Se till att du har god arbetsställning medan duarbetar med maskinen.

12. Underhåll verktyget väl. Håll maskinen både renoch i bra skick så att maskinens prestation är denbästa möjliga. Följ noga underhållsanvisningarnaför rätt smörjning och byte av tillbehör.

13. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt urväxelströmsuttaget när du inte använder det ochföre underhållsåtgärder.

14. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom chuck-nycklar, skruvnycklar mm, har tagits bort innan duanvänder maskinen.

15. Se alltid till att strömbrytaren är frånslagen när duflyttar på maskinen, så att maskinen inte startar avmisstag.

16. Använd alltid det angivna laddningsaggregatet.Om du använder ett laddningsaggregat av ett annatmärke, kan det resultera i olycksfall.

17. Använd endast HITACHI originaldelar.18. Använd aldrig din maskin för andra

användningsområden än de som nämns imaskinens bruksanvisning.

19. Använd endast de tillbehör eller sådanextrautrustning som rekommenderas i denna

bruksanvisning eller i HITACHI-katalogen, för attundvika personskador.

20. Om nätkabeln till laddaren skadas, så måsteladdaren lämnas till en auktoriserad HITACHI-reparatör för utbyte av nätkabel. Låt endast enauktoriserad HITACHI-reparatör reparatör utförareparationer. Tillverkaren åtar sig inget ansvar föreventuella materiella eller personliga skador somorsakats av ej auktoriserad reparation eller avfelaktig hantering av verktyget.

21. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvarvarken från maskinen eller laddningsaggregatet.Det kan skada maskinkonstruktionen.

22. Använd alltid laddningsaggregatet med denspänning som anges på dess namnplåt.

23. Dra alltid ur nätkontakten innan du vidrör maskinensrörliga delar eller tillbehör.

24. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.25. Använd ett batteri endast av den typ som nämns i

bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligttorrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri ellerdylikt i ditt batteridrivna verktyg.

26. Använd aldrig en sug- eller tillsatstransformator.27. Ladda inte batteriet genom att använda en

motordriven elgenerator eller en likströmskälla.28. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både

batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värmeunder uppladdningen, skall du se till att de inteutsätts för sol under uppladdningstiden.Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.

29. Se till att inga obehöriga finns i närheten när duborrar i tak, väggar osv.

30. Bilden som visar verktyget söndertaget i dennabruksanvisning är endast avsedd för auktoriseradreparation.

31. Om nätkabeln är skadad, måste den bytas ut avtillverkaren eller av dess servicerepresentant ellerav liknande kvalificerad person för att undvika fara.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖRBATTERIDRIVEN SKRUVDRAGARE

1. Detta bärbara verktyg används för att dra åt ochskruva ur skruvar. Använd verktyget bara förskruvarnas åtdragning/urskruvning.

2. Använd öronskydd när du använder verktyget underlängre tidsperioder.

3. Enhands styrning av verktyget medför risk förolycksfall. Håll stadigt med båda händerna imaskinen för att manövrera maskinen.

4. Dra skruvdragarspetsen lätt utåt efter spetsensmontering för att vara säker på attskruvdragarspetsen sitter fast. Det medför risk förolycksfall, när skruvdragarspetsen monteras såslarvigt att den lossnar under arbetets gång.

5. Använd en skruvdragarspets som matcharskruvstorleken.

6. Skruvhuvudet kan skadas, utöver att lämpligåtdragningskraft inte överförs till skruven, närverktyget hålls i lutande vinkel i förhållande tillskruven. Dra åt skruven genom att hållaskruvdragaren i rak vinkel i förhållande till skruven.

7. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall liggaomkring 0˚C – 40˚C.

Svenska

7

Om batteriet laddas i en temperatur somunderskrider 0˚C, kan det resultera i överladdningsom kan skada verktyget. Batteriet bör inte laddas itemperaturer som överstiger +40˚C.Den lämpligaste uppladdningstemperaturen liggermellan +20˚C och +25˚C.

8. Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt.Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varjeladdning.

9. Se till att inga främmande föremål hamnar iverktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

10. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batterieteller laddningsaggregatet.

11. Se till att det uppladdningsbara batteriet intekortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänningoch överhettning, som kan skada batteriet.

12. Se till att batteriet inte fattar eld, så att detexploderar.

13. Se till att inga föremål eller främmande ämnenhamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekti ventilationshålen kommer att resultera i elektriskaöverslag och skador på laddningsaggregatet.

14. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort förverktygets praktiska användning, skall du föra ellerskicka batteriet till återförsäljaren.

15. Laddningsaggregatet skadas när du använder etturladdat batteri.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖRBATTERIDRIVEN SLAGSKRUVNYCKEL

1. Detta bärbara verktyg används för att dra åt ochskruva ur bultar och muttrar. Använd verktyget baraför delta ändamål.

2. Använd öronskydd när du använder verktyget underlängre tidsperioder.

3. Enhands styrning av verktyget medför risk förolycksfall. Håll stadigt med båda händerna imaskinen för att manövrera maskinen.

4. Kontrollera att verktygskonan inte är sprucken ellertrasig. En trasig eller sprucken kona är farlig attanvända. Kontrollera konan innan den används.

5. Fäst verktygskonan med konsprinten och ringen.Om konsprinten eller ringen som håller fastverktygskonan är skadad finns det risk för attverktygskonan flyger loss, vilket är ytterst farligt.Använd inte konsprintar eller ringar som ärdeformerade, utslitna, spruckna eller skadade påannat sätt. Se till att konsprinten och ringen alltidsitter fast på korrekt sätt.

6. Kontrollera åtdragningsmomentet.Lämpligt vridmoment vid åtdragning av en bultberor på vilket material bulten är gjord av, bultensdimension och klass etc.Det vridmoment som alstras vid åtdragning meddenna mutterdragare beror dessutom på bultensmaterial och dimensioner, hur långt mutterdragarenanbringas för sättet på vilket verktygskonan ärmonterad etc.Vridmomenten när batteriet är nyladdat och närdet håller på att bli urladdat skiljer sig också enaning. Använd en skruvnyckel till att kontrollera atten bult dragits åt med korrekt vridmoment.

7. Stoppa mutterdragaren innan rotationsriktningenändras. Släpp alltid avtryckaren och vänta tillsmutterdragaren stannat helt innanrotationsriktningen ändras.

8. Vidrör aldrig den roterande delen.Låt inte den roterande delan av verktygskonankomma nära händer eller andra kroppsdelar. Detfinns risk för att skära sig eller att fastna i konan.Var också noga med att inte vidröra verktygskonanefter att mutterdragaren använts länge utan avbrott,eftersom konan då blir mycket varm och kan orsakabrännskador.

9. Låt aldrig mutterdragaren rotera utan belastning,när en universallänk används.Om verktygskonan roterar utan att vara anslutentill en belastning medför universallänken att konanbörjar snurra vilt.Den som håller i mutterdragaren kan skada sig ellertappa mutterdragaren på grund av attverktygskonans rörelser får verktyget att skakakraftigt.

10. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall liggaomkring 0˚C – 40˚C. Om batteriet laddas i entemperatur som underskrider 0˚C, kan det resulterai överladdning som kan skada verktyget. Batterietbör inte laddas i temperaturer som överstiger +40˚C.Den lämpligaste uppladdningstemperaturen liggermellan +20˚C och +25˚C.

11. Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt.Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varjeladdning.

12. Se till att inga främmande föremål hamnar iverktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

13. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batterieteller laddningsaggregatet.

14. Se till att det uppladdningsbara batteriet intekortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänningoch överhettning, som kan skada batteriet.

15. Se till att batteriet inte fattar eld, så att detexploderar.

16. Se till att inga föremål eller främmande ämnenhamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekti ventilationshålen kommer att resultera i elektriskaöverslag och skador på laddningsaggregatet.

17. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort förverktygets praktiska användning, skall du föra ellerskicka batteriet till återförsäljaren.

18. Laddningsaggregatet skadas när du använder etturladdat batteri.

Svenska

8

MODELL

WH12DM2 : med laddningsaggregat och väskaWH9DM2 : med laddningsaggregat och väskaWR12DM2 : med laddningsaggregat och väskaWR9DM2 : med laddningsaggregat och väska

TEKNISKA DATA

LADDNINGSAGGREGAT

Model UC14YF2 UC14YFA

Laddningstid EB9B, EB1220BL: Ca. 60 minuter (vid 20˚C) EB9B, EB1220BL: Ca. 50 minuter (vid 20˚C)

EB930H, EB1230HL: Ca. 90 minuter (vid 20˚C) EB930H, EB1230HL: Ca. 70 minuter (vid 20˚C)

Laddningsspänning 7,2 – 14,4 V

Vikt 1,3 kg 0,6 kg

Model WH9DM2 (9,6 V) WH12DM2 (12 V)

Tomgångshastighet 0 – 2800 min–1 0 – 2600 min–1

M4 – M8 (liten skruv)Kapacitet M5 – M12 (vanliga bultar)

M5 – M10 (skruv med hög hållfasthet)

Atdragningskraft

Uppladdningsbart EB9B: Ni-Cd batteri, 9,6 V (2,0 Ah, 8 celler) EB1220BL: Ni-Cd batteri, 12 V (2,0 Ah, 10 celler)

batteri EB930H: Ni-MH batteri, 9,6 V (3,0 Ah, 8 celler) EB1230HL: Ni-MH batteri, 12 V (3,0 Ah, 10 celler)

Vikt 1,2 kg 1,6 kg

Maximalt 80 N·m{820 kgf·cm}

Åtdragning av M12 bult (hårdhetsgrad12,9) med hög spännkraft heltuppladdat batteri, uppladdning vid 20˚C.Åtdragningstid: 3 sek.

Maximalt 135 N·m{1375 kgf·cm}

Åtdragning av M14 bult (hårdhetsgrad12,9) med hög spännkraft heltuppladdat batteri, uppladdning vid 20˚C.Åtdragningstid: 3 sek.

Modell WR9DM2 (9,6 V) WR12DM2 (12 V)Tomgångshastighet 0 – 2600 min–1

Kapacitet M6 – M14 (vanliga bultar) M6 – M16 (vanliga bultar)M6 – M10 (skruv med hög hållfasthet) M6 – M12 (skruv med hög hållfasthet)

Åtdragningskraft

Uppladdningsbart EB9B: Ni-Cd batteri, 9,6 V (2,0 Ah, 8 celler) EB1220BL: Ni-Cd batteri, 12 V (2,0 Ah, 10 celler)batteri EB930H: Ni-MH batteri, 9,6 V (3,0 Ah, 8 celler) EB1230HL: Ni-MH batteri, 12 V (3,0 Ah, 10 celler)Vikt 1,4 kg 1,6 kg

Maximalt 165 N•m{1685 kgf•cm}

Åtdragningen gäller M16 (F10T), efterfull uppladdning i enomgivningstemperatur på 20°CÅtdragningstid: 3 sek.

Maximalt 120 N•m{1220 kgf•cm}

Åtdragningen gäller M12 högspänningsbult(styrkegrad 12,9) efter full uppladdning ien omgivningstemperatur på 20°CÅtdragningstid: 3 sek.

Batteridriven skruvdragare

STANDARD TILLBEHÖR

1. Laddningsaggregat (UC14YF2 eller UC14YFA) ....... 12. Väska av plastik ......................................................... 1Rätt till andringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR ......................... säljes separat

1. Krysskruvdragarspets

Skruvdragarspets Nr. Kodnr.

Nr. 2 992671

Nr. 3 992672

VERKTYGBatteridriven slagborrmaskin

Svenska

9

Beskrivning på delen Påstämplade L B Kodnr.tecken

5 mm verktygskona med 8 65 8 996177sexkanthål


5/16" tums verktygskona 12 65 12 996178med sexkanthål

8 mm verktygskona 13 65 13 996179med sexkanthål

10 mm (liten) verktygs- 14 65 14 996180kona med sexkanthål



1/2" tums. lång verktygs-kona med sexkantål 21 166 21 996197

2. Verktygskona med sexkanthål

Påstämplade tecken

3. Skruvdragarspets för iskruvning/urskruvning avskruvar i trä: Kodnr. 959183

4. Chuckadaptersats: Kodnr. 321823Använd de skruvdragarspetsar som finns att köpa.

Form B Form C Form D

H SLL1

ØF

H SLL1

ØF

H SLL1

ØF

Tabell 1

Kodnr. Hög ISO-standard ISO-standard Formspannkraft (vanliga) (små) L L1 øF

10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18

12 mm 873632 M8 W5/16" 12 B 40 8 20

13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25

14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25

12,7 17 mm 873536 M10 M12 W3/8" 17 C 32 8 28

19 mm 873624 M12 M14 W7/16" 19 C 34 9 28

21 mm 873626 W1/2" 21 D 36 10 32

22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35

24 mm 873629 M16 M18 24 D 40 15 38

DimensionerS (mm) på

fyrkantsdrivkona

Namn på produktLämplig bultdiameter Huvudkona Dimensioner

(mm)

Sexkants-kona

Bultar medtumdimen-

sioner

Nyckelvidd påsexkantsmutter

H (mm)

1. Verktygskonor

Svenska

10


H SL1

L2L

ØF

H SL1

L2L

ØF

H SL1

L2L

ØF

2. Lång verktygskona

Tabell 2

Kodnr. ISO-standard ISO-standard Form(vanliga) (små) L L1 øF

8 mm 996125 M5 8 B 33 5 13

10 mm 996126 M6 10 B 33 6 16

12 mm 996127 M8 W5/16" 12 C 33 7 19

13 mm 996128 M8 13 B 33 8 20

9,5 14 mm 996129 M10 14 B 33 8 21

16 mm 996130 M10 16 D 33 9 24

17 mm 996131 M10 M12 W3/8" 17 D 33 10 25

18 mm 996132 M12 18 D 33 10 26

19 mm 996133 M12 W7/16" 19 D 33 12 27,5


fyrkantsdrivkona

Namn på produktLämplig bultdiameter Huvudkona Dimensioner

(mm)

Sexkants-kona

Bultar medtumdimen-

sioner


H (mm)

Tabell 3

Kodnr. Hög ISO-standard ISO-standard Formspannkraft (vanliga) (små) L L1 L2 øF

12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20

13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21,5

14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22

17 mm 955141 M10 M12 W3/8" 17 B 52 24 34 25

17 mm 955149 M10 M12 W3/8" 17 B 75 24 57 25

12,7 19 mm 955142 M12 M14 W7/16" 19 B 52 24 34 28

19 mm 955150 M12 M14 W7/16" 19 B 75 24 57 28

21 mm 955143 W1/2" 21 D 52 24 34 31

21 mm 955151 W1/2" 21 D 75 24 57 31

21 mm 991480 W1/2" 21 D 125 24 107 31

22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32,5

24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34

Långverk-tygskone

Lämplig bultdiameterNamn på produkt


fyrkantsdrivkona


H (mm)

Huvudkona Dimensioner(mm)Bultar med

tumdimen-sioner

Huvudkona Dimensioner(mm)

Tabell 4

Kodnr. ISO-standard ISO-standard Form(vanliga) (små) L L1 L2 øF

8 mm 996134 M5 8 B 60 12 48 13

10 mm 996135 M6 10 B 60 12 48 16

12 mm 996136 M8 W5/16" 12 C 60 14 48 18,4

13 mm 996137 M8 13 B 60 14 48 18,9

9,5 14 mm 996138 M10 14 B 60 15 48 19,5

16 mm 996139 M10 16 D 60 15 48 24

17 mm 996140 M10 M12 W3/8" 17 D 60 15 48 25

18 mm 996141 M12 18 D 60 16 48 26

19 mm 996142 M12 W7/16" 19 D 60 17 48 27,5


fyrkantsdrivkona

Namn på produktLämplig bultdiameter

Långverk-tygskone

Bultar medtumdimen-

sioner


H (mm)

Svenska

11

3. Skarvskena: WR12DM2: Kodnr. 873633WR9DM2: Kodnr. 996143

Skarvskenan är lämplig att använda när arbetet utförsi mycket trånga utrymmen eller när det inte går attkomma åt bulten med den medföljandeverktygskonan.

VARNING:Åtdragningskraften blir något lägre när skarvskenananvänds än när den vanliga verktygskonan används.Verktyget skall då manövreras i något längre tid föratt uppnå densamma åtdragningskraften.

4. Universalkoppling: WR12DM2: Kodnr. 992610WR9DM2: Kodnr. 996147

Universalkopplingen är praktisk att använda vidmutteråtdragning när det blir en vinkel mellanverktygskonan och nyckeln eller när åtdragningensker i mycket trånga utrymmen.

5. Rörkona: (WR12DM2)Rörkonan används vid åtdragning av bultar ochmuttrar i flänsar på luftkonditioneringsapparater ochliknande apparater med rörledningar.

6. Verktygskona för rät vinkel (Modell EW-14R)(WR12DM2)Använd denna verktygskona endast när maskinenskall hållas i rät vinkel i förhållande till den bult ellermutter som skall dras åt.

KodnrSexkantsbredd mellan två

platta delar (mm)

993658 12

992613 13

992615 14

7. Verktygstillsats: Kodnr. 322752 (WR12DM2)Verktygstillsatsen anvånds vid åtdragning av småskruvar (M6 – M8).

OBS:(1) Denna tillsats är endast gjord för montering på städet

(dragningsvinkeln) på själva skruvnyckeln. Den kaninte monteras på det särskilda tillbehörsstädet(fyrkantig dragare).

(2) Dra åt några skruvar på prov, innan tillsatsen börjaranvändas till ett arbete, för att kontrollera attåtdragningen sker enligt inställt åtdragningsmoment.

(3) Åtdragningshastigheten blir avsevärt lägre vidiskruvning i trä eller åtdragning av tappskruvar o.dyl.

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

� Iskruvning och urskruvning av mindre och större

skruvar och liknande.

� Åtdragning och utdrivning av alla slags bultar och

muttrar som används i konstruktionsarbete.

HUR DU DEMONTERAR/MONTERARBATTERIET

1. Demontering av batterietFatta ordentligt tag i handtaget och tryck påbatterilåset för att demontera batteriet (se Bild 1 och2).

VARNING:Se till att batteriet inte kortsluts.

2. Montering av batterietSätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll(se Bild 2).

BATTERILADDNING

Före användning av verktyget bör batterierna laddas påföljande sätt.1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Signallampan på laddaren blinkar i rött (medensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren.Batteriet måste skjutas in ordentligt i den riktningsom anges på Bild 3 och 4, tills det kommer i kontaktmed bottenplåten i laddarens batterifack.

VARNING:� Om batteriet sätts in åt fel håll kan det inte laddas.

Dessutom kan laddaren skadas (t.ex. kanladdningskontakterna förstöras).

Svenska

12

Tabell 5

Signallampans indikationer

Före Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5laddning (RÖTT) sekund. (släckt 0,5 sekund)

Under pågåen- Lyser Lyser ihållandede laddning (RÖTT)Laddningen Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5fullbordad (RÖTT) sekund. (släckt 0,5 sekund)

Går inte att Blinkar Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 Fel i batteriet eller laddaren.ladda (RÖTT) sekund. (släckt 0,1 sekund)

Går inte att Lyser Lyser ihållande Battteriet har blivit för varmt.ladda (GRÖN) Laddningen äger inte rum.

3. LaddningLaddningen sätts igång efter batteriets isättning iladdaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriethar laddats upp helt blinkar signallampan i rött (medensekunds intervaller). (Se Tabell 5)

Temperaturer vidLaddningsbara batterier vilka batterierna

kan labbas

EB1220BL, EB9B –5°C – 60°C

EB1230HL, EB930H 0°C – 45°C

LaddareUC14YF2 UC14YFABatteri

EB1220BL, EB9B Ca. 60 minuter Ca. 50 minuter

EB1230HL, EB930H Ca. 90 minuter Ca. 70 minuter

Angående elektrisk urladdning när batterierna ärnya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ettnytt batteri eller i ett batteri som inte använts underen längre tid, kan det hända att den elektriskaurladdningen är låg när batteriet används för förstaoch andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.Laddningstiden återgår till normal laddningstid efteratt batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.Vid första tendensen till att uteffekten hos detbatteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetetavbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektriskspänning, kan batteriet skadas och dess livslängd blikortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.Om ett sådant batteri laddas upp genast efterbatteriets bruk, försämras de kemiska ämnena ibatteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låtbatteriet först svalna. Ladda upp det först efter att detsvalnat.

VARNING:� Det kan hända att signallampan inte lyser i rött om

batteriet är varmt (på grund av solsken och liknande)vid laddningsstarten. Låt i så fall batteriet först svalnaoch starta sedan laddningen.

� Om signallampan blinkar i rött (med 0,2-sekundersintervaller) måste batteriets isättningsöppningkontrolleras för främmande ämnen, som måste tagasbort.När det inte finns några främmande ämnen iisättningsöppningen är det troliga felet fel i batterieteller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren tillHitachis representant för kontroll.

(2) Angående de laddningsbara batteriernastemperaturer De laddningsnara batteriernastemperaturer, vid vilka batterierna kan labbas uppvisas i nedanstående tabell.Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan deladdas upp.

Tabell 6 Laddning av batterier som blivit för varma

(3) Beträffande laddningstidenLaddningstiden kommer att vara enligt vad som visasi Tabell 7, i förhållande till laddare och batteri.

Tabell 7 Laddningstid (Vid 20°C)

OBS! Laddningstiden kan variera beroende påomgivningstemperaturen och strömkällansspänning.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren.OBS!

Efter användning skall du först ta ut batterierna urladdaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

(1) Hur signallampan lyser/blinkar tillHur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-start, under pågående laddning och efter slutfördladdning visas i nedanstående Tabell 5.

Svenska

13

� Det tar ca. tre sekunder för den indyggda mikrodatorni UC14YFA eller UC14YF2 att avkänna att en pågåendeladdning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därföri minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts iladdaren för fortsatt laddning. Det kan hända attbatteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batterietsätts i laddaren pä nytt inom tre sakunder efter attden pågående laddningen avbrutits.

FÖRE ANVÄNDNIN

1. Förberedelser före arbetsstart och kontroll avarbetsplatsKontrollera att arbetsplatsen uppfyller de krav somställs enligt säkerhetsföreskrifter.

2. Batteriets kontrollKontrollera att batteriets isättning i verktyget har skettpå korrekt sätt. Slarvig istättning kan medföra risk förolycksfall beroende på att batteriet faller ut urverktyget.

3. Montering av skruvdragarspets (WH12DM2,WH9DM2)Följ alltid de nedanstående anvisningarna för attmontera skruvdragarspetsen i skruvdragaren (Bild5).

(1) Skjut reglerhylsan bakåt mot själva skruvdragaren.(2) Skjut in skruvdragarspetsen i sexkantålet i

verktygskonan.(3) Släpp reglerhylsan fri så att den återgår till sitt

ursprungliga läge.VARNING:

Skruvdragarspetsens montering skedde inte påkorrekt sätt när reglerhylsan inte återhår till sittursprungliga läge.

4. Val av verktygskona som passar för aktuell bult(WR12DM2, WR9DM2)Se till att använda en verktygskona som är anpassadtill den bult som ska dras åt. Om fel sorts verktygskonaanvänds resulterar det inte bara i otillräckligåtdragning utan också i skador på verktygskonaneller muttern.En sliten eller deformerad verktygskona medsexkantigt eller fyrkantigt hål ger inte tillräcklig täthetför att passa på muttern eller anslaget, vilket i sin turresulterar i försämrat vridmoment vid åtdragning.Var uppmärksam på slitage i verktygskonans hål ochbyt ut en kona innan ett slitage blivit för stort.Montera slutligen verktygskonan såsom beskrivs ipunkt 5. I avsnittet Valfria tillbehör ges en närmareförklaring av relationen mellan bultstorlekar ochverktygskonor. Verktygskonorna benämns enligtavståndet mellan motsatta sidor i det sexkantiga hålet.

5. Montering av verktygskona (WR12DM2, WR9DM2)Välj den verktygskona som ska användas.

� Sprint, O-ringtyp (Bild 6 och 7)(1) Anpassa hålet i verktygskonan till hålet i anslaget

och skjut in anslaget i konan.(2) Skjut in sprinten i verktygskonan.(3) Fäst ringen i spåret på verktygskonan.� Kolvtyp (Bild 8)

Anpassa kolven i den fyrkantiga delen av anslaget tillhålet i den sexkantiga verktygskonan. Tryck sedan påkolven och montera den sexkantiga verktygskonanpå anslaget. Kontrollera att kolven är ordentligt isatt ihålet.Gör på omvänt sätt för att ta loss verktygskonan.

� Typ av låsring (Bild 9)(1) Anpassa konans fyrkantshål till anslaget.(2) Var noga med att sätta dit konan ordentligt genom

att trycka in den hela vägen.(3) Vid borttagning dras konan bort från anslaget.VARNING:� Använd de avsedda tillbehören som finns angivna i

bruksanvisningen och Hitachis katalog då det annarskan resultera i olyckor eller skador.

� Var noga med att sätta fast konan ordentligt påanslaget. Om konan inte sitter fast ordentligt kan denlossa och orsaka skador.

ANVÄNDNING

VARNING:� När du använder den ljusförsedda haken bör du vara

aktsam så att huvudutrustningen inte faller ned. Omverktyget faller ned föreligger olycksrisk.

� Anslut inte andra spetsverktyg är phillips-bits tillverktyget när du bär verktygets huvudenhet på denljusförsedda haken upphängd på ett midjebälte.Om du bär utrustningen från midjebältet och en vassdel är monterad på verktyget, t.ex. en borrbit,föreligger risk för skada.

1. Användning av den ljusförsedda hakenDen ljusförsedda haken kan monteras på höger ellervänster sida och dess vinkel kan ställas in i 5 steg tillmellan 0° och 80°.

(1) Användning av haken(a) Dra ut haken mot dig, i den riktning som anges av

pilen (A), och vrid i den riktning som anges avpilen (B). (Bild 10)

(b) Vinkeln kan ställas in i 5 steg (0°, 20°, 40°, 60° och80°).Ställ in hakens vinkel i lämpligt läge för aktuellanvändning.

(2) Ändring av hakens monteringslägeVARNING:

Slarvig montering av haken kan resultera ikroppsskada vid användning.(a) Håll fast skruvdragaren ordentligt och skruva loss

skruven med hjälp av en spårskruvmejsel, ett mynte.dyl. (Bild 11)

(b) Ta bort haken och fjädern. (Bild 12)(c) Montera haken och fjädern på andra sidan och

fäst delarna genom att dra åt skruven ordentligt.(Bild 13)

OBS!Var uppmärksam på fjäderns riktning. Montera fjädernmed den större diametern vänd från dig. (Bild 13)

(3) Använda som hjälpljus(a) Tryck på omkopplaren för att släcka ljuset.

Om detta glöms bort, släcks ljuset automatisktefter 15 minuter.

(b) Ljusets riktning kan justeras inom området förhaklägena 1–5. (Bild 14)� Lystid

AAAA mangandioxidbatterier: cirka 15 timmar.AAAA alkaliska batterier: cirka 30 timmar.

VARNING:Titta inte direkt in i ljuset.Det kan resultera i ögonskada.

Svenska

14

Använd bult Antalet åtdragningar

M12-bult för kraftig åtdragning Ca. 180

Använd skruv Antalet åtdragningarTräskruv, ø4 × 50

(mjukt trä) Ca. 790

Maskinskruv M8 × 16 Ca. 1750

(4) Byte av batterier(a) Lossa hakskruven med en stjärnskruvmejsel (Nr

1). (Bild 15)Ta bort haklocket genom att trycka i pilens riktning.(Bild 16)

(b) Ta ur de gamla batterierna och sätt i de nyabatterierna. Passa in dem enligt indikeringarnapå haken och se till att plus- (+) och minus- (–)polerna hamnar rätt. (Bild 17)

(c) Passa in inskärningen på hakens huvuddel medden utskjutande taggen på haklocket, tryckhaklocket i pilens motsatta riktning i Bild 16 ochdra sedan åt skruven.Använd AAAA batterier (1,5 V) som finns att köpai handeln.

OBS!Dra inte åt skruven för hårt. Det kan orsaka att skruvensgängor skalas av.

VARNING:� Om följande punkter inte iakttas kan det resultera i

batteriläckage, rost eller felaktig funktion.Se till att plus- (+) och minus- (–) polerna hamnar rätt.Byt ut båda batterierna samtidigt. Blanda inte gamlaoch nya batterier.Uttjänta batterier ska tas bort från haken omedelbart.

� Släng inte batterier tillsammans med vanligahushållssopor. De får inte heller kastas i en eld.

� Förvara batterier utom räckhåll för barn.� Använd batterier korrekt i enlighet med

batterispecifikationer och indikeringar.2. Kontroll av rotationsriktning

Skruvhuvudet roterar medurs (sett bakifrån) efter attR-sidan på tryckknappen trycks in och moturs efteratt L-sidan trycks in (se Bild 18). (Märkningarna Loch R finns på verktygskroppen.)

VARNING:Rotationsriktningen kan inte ändras medanskruvdragaren är i rörelse. Stoppa först skruvdragarenoch tryck därefter på lämplig sida på tryckknappenför att ändra rotationsriktning.

3. Manövrering� Tryck in startomkopplaren för att starta skruvdragaren.

Släpp upp startomkopplaren för att stoppaskruvdragaren.

� Rotationshastigheten kan ändras genom att varierastartomkopplarens intryckningsläge. Tryck instartomkopplaren en liten bit för att välja en lågrotationshastighet. Rotationshastigheten ökar julängre startomkopplaren trycks in.

4. Skruvarnas åtdragning och urskruvning (WH12DM2,WH9DM2)Montera en skruvdragarspets, som passar skruvenifråga, i skruvdragaren. Sätt i skruvdragarspetsen ispråren på skruvhuvudet och dra åt skruven.Tryck skruvdragaren nedåt bara så mycket attskruvdragarspetsen inte lossnar från skruvhuvudet.

VARNING:Dra inte åt skruven för länge med skruvdragaren.Skruven dras då åt för hårt och kan gå av.Håll inte skruvdragaren i en vinkel i förhållande tillskruven. Det kan skada skruvhuvudet, utöver attåtdragningskraften då inte överförs till skruven. Hållskruvdragaren i rät vinkel i förhållande till skruvenvid skruvens åtdragning. Värdena varierar någotberoende på temperaturen i omgivningen samtbatteriets karakteristik.

5. Maximalt antal skruvåtdragningar per uppladdning(WH12DM2, WH9DM2)Vi hänvisar till tabellen nedan angående maximaltantal skruvåtdragningar per uppladdning.

Gäller WH12DM2 (EB1230HL)

Gäller WH9DM2 (EB930H)

Värdena varierar något beroende på temperaturen iomgivningen samt batteriets karakteristik.

6. Antal åtdragningar av bultar per en batteriuppladning(WR12DM2, WR9DM2)Vi hänvisar till den nedanstående tabellen angåendeantalet åtdragningar per enbatteriuppladdning.

Gäller WR12DM2 (EB1230HL)

Gäller WR9DM2 (EB930H)

Värdena varierar något beroende på temperaturen iomgivningen samt batteriets karakteristik.

OBS!Användning av batteri EB1230HL, EB930H under kallaförhållanden (kallare än 0°C) kan ibland resultera isvagare åtdragningsmoment och nedsattarbetsförmåga. Detta är emellertid ett temporärtfenomen, som kommer att återgå till normalt tillståndnär batteriet blir uppvärmt.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE MANÖVRERING

1. Paus vid långvarig användningLåt skruvdragaren vila i cirka 15 minuter i sambandmed batteribyte, när den har använts under lång tidutan avbrott. Om skruvdragning påbörjas på nyttdirekt efter batteribyte kommer motorn,startomkopplaren m.m. att bli mycket varma, vilketkan resultera i utbränning.

OBS!Ror inte skyddet eftersom det blir valdigt varmt vidkontinuerlig anvandning.

2. Att observera angående startomkopplarensintryckningStartomkopplaren har en inbyggd, elektronisk kretssom styr den varierande rotationshastigheten.Beroende på detta kan det hända att delarna i denelektroniska kretsen överhettas, vilket resulterar i

Använd bult Antalet åtdragningar

M12 Högspänningsbult Ca. 120

Använd skruv Antalet åtdragningar

Träskruv, ø4 × 50(mjukt trä) Ca. 530

Maskinskruv M8 × 16 Ca. 1690

Svenska

15

skador, när startomkopplaren trycks in lätt (lågrotationshastighet) och när motorn stannar vidkontinuerlig skruvåtdragning.

3. Skruvarnas ådragningsmomentVi hänvisar till Bild 23, 24, 25 och 26 angåendeskruvarnas åtdragningsmoment (enligt storlek) underde förhållanden som visas på Bild 27. Användexemplen endast som allmän vägledning, eftersomdet verkliga åtdragningsmomentet varierar enligt deomständigheter som råder vid arbetet.

OBS!� Skruvarna dras åt för hårt när åtdragningen pågår för

länge. Detta kan resultera i att skruven går av och tillmed bli orsak till skador på skruvdragarspetsen.

� Skuruvhuvudet skadas, när skruvdragaren hålls ivinkel i förhållande till skruven vid skruvensåtdragning, eller så överförs inte korrektåtdragningskraft till skruven. Håll alltid skruvdragareni rät vinkel i förhållande till skruven.

4. Använd korrekt åtdragningstid, som passar förskruvens åtdragningSkruvarnas åtdragningsmoment varierar enligtskruvens material, skruvstorleken och det material,skruven dras åt i. Använd den åtdragningstid sompassar just den skruvens åtdragning. Sannolikhetenatt skruven går av är stor i synnerhet när en litenskruv(mindre än M8) dras åt i för lång tid. Kontrollerapå förhand såväl åtdragningstiden somåtdragningsmomentet.

5. Använd lämplig åtdragningskraft som passar denbult som skall dras åtDen optimala åtdragningskraften som skall användasvid åtdragning av muttrar och bultar varierar beroendepå såväl storleken som materialet av muttrarna ochbultarna. Bulten kan gå av eller töjas när en högåtdragningskraft tillämpas vid åtdragning av en litenbult. Åtdragningskraften ökas gradvis ochproportionellt till åtdragningstiden. Se till attåtdragningstiden blir korrekt.

6. Verktygsställning vid åtdragningFatta stadigt tag i slagskkruvnyckeln med bådahänderna i såväl handtaget som stödhandtaget. Inriktaverktyget i detta fall med den bult som skall dras åt.Tryck inate hårt på slagskruvnyckeln. Tryck lätt påden, precis så mycket att det motverkar verktygetsslagkraft.

7. Kontrollera åtdragningskraftenDe följande, bidragande faktorerna inverkar samtligapå att reducera åtdragningskraften. Beroende på dettaskall du kontrollera den faktiska åtdragningskraft somskall användas genom att dra åt några bultar med envanlig skruvnyckel före själva arbetet.

(1) SpänningBatterispänningen faller och åtdragningskraftenminskar när marginalen för batteriets urladdningbörjar närma sig.

(2) ÅtdragningstidÅtdragningskraften stiger när åtdragningstiden blirlängre. Åtdragningskraften stiger emellertid endasttill ett visst värde oavsett hur länge verktyget används(se Bild 23, 24, 25 och 26).

(3) BultdiameterSom visas på Bild 23, 24, 25 och 26 varieraråtdragningskraften beroende på bultdiametern.Generellt sagt, så krävs det högre åtdragningskraftför en bult med större diameter.

(4) De förhållanden som råder vid åtdragningstillfälletÅtdragningskraften varierar beroende påvridmomentet, bultens klass och längd, åven vidåtdragning av bultar med lika stor gängning.Materialet och tillståndet av den metallplåt, sombulten skall dras i, inverkar också pååtdragningskraften. Åtdragningskraften minskar närbulten och muttern dras åt samtidigt.

(5) Användning av valfria tillbehör (WR12DM2, WR9DM2)Åtdragningskraften minskar något när en skarvskena,en universalkoppling eller en lång verktygskonaanvänds.

(6) Spel i verktygshylsa (WR12DM2, WR9DM2)En sliten eller deformerad sexkants- eller fyrkantshylsasörjer inte för tillräcklig täthet i anpassningen mellanhylsan och muttern eller städet, vilket resulterar iförlust av åtdragningskraft.Användning av en felaktig hylsa som inte passarbulten, resulterar i otillräckligt åtdragningsmoment.Matchande hylsor och bultstorlekar anges i Tabell 1,2, 3 och 4.

(7) Åtdragningsmomentet varierar enligt batterietsladdningsnivå (WR12DM2, WR9DM2)Bild 28 och 29 visar ett exempel på förhållandet mellanåtdragningsmoment och antalet åtdragningar meden WR12DM2, WR9DM2. Såsom framgår av bildenblir åtdragningsmomentet gradvis svagareallteftersom antalet åtdragningar ökar. I synnerhetnär batterinivån närmar sig fullständig urladdning(marginalen a i diagrammet) försämras skruvnyckelnsslagkraft samtidigt som antalet tidsmässiga slagminskas och åtdragningsmomentet försvagas kraftigt.Kontrollera i så fall vridmomentets nivå och laddavid behov upp batteriet på nytt.

Svenska

16

2000

1500

1000

500

00 1 2 3

200

150

100

50

0

M10 × 30kgf·cm N·m2000

1500

1000

500

00 1 2 3

200

150

100

50

0

M12 × 45kgf·cm N·m2000

1500

1000

500

00 1 2 3

200

150

100

50

0

M14 × 50kgf·cm N·m

Åtdragningstid: sek.(Plåttjocklek: t = 10 mm)



Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

Vanlig skruv

Högspänningsbult

Högspänningsbult

Vanlig skruv Vanlig skruv

Högspänningsbult

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

140

120

100

80

60

40

20

0

M14 × 50

0 1 2 3

kgf·cm N·m1400

1200

1000

800

600

400

200

0

140

120

100

80

60

40

20

0

M12 × 45

0 1 2 3

kgf·cm N·m

1000

800

600

400

200

00 1 2 3

100

80

60

40

20

0

M10 × 30kgf·cm N·m

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent


Bild 23



Vanlig skruv

Vanlig skruv

Vanlig skruv

Bild 25

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

M12 × 45kgf·cm1200

1000

800

600

400

200

0

N·m120

100

80

60

40

20

00 1 2 3

M10 × 30kgf·cm1000

800

600

400

200

0

N·m100

80

60

40

20

00 1 2 3

M8 × 30kgf·cm1000

800

600

400

200

0

N·m100

80

60

40

20

00 1 2 3

Bild 24

Vanlig skruvVanlig skruv




Högspänningsbult

Högspänningsbult

Högspänningsbult

Högspänningsbult

Högspänningsbult Högspänningsbult

Svenska

17

(

* Följande skruvar används:Vanlig skruv: hårdhetsvärde 4,8Skruv med hög hållfasthet: hårdhetsvärde12,9

)

Skruv

Mutter

Bild 27

Plåttjocklek: t

Förklaring på hårdhetsvärden:4 – Skruvens sträckgräns: 32 kgf/mm28 – Skruvens dragstyrka: 40 kgf/mm2

M8 × 30kgf·cm

1000

800

600

400

200

0

N·m100

80

60

40

20

00 1 2 3

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

Åtdragningstid: sek.(Plåttjocklek: t = 10mm)

Bild 26



M10 × 30kgf·cm1000

800

600

400

200

0

N·m100

80

60

40

20

00 1 2 3

Vanlig skruv

M12 × 45kgf·cm1400

1200

1000

800

600

400

200

0

N·m140

120

100

80

60

40

20

00 1 2 3

Högspänningsbult

Vanlig skruv

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

Åtd

rag

nin

gsm

om

ent

Högspänningsbult

2000

1600

1200

800

400

00 20 40 60 80 100 120 140

200

160

120

80

40

0

a

kgf·cm N·m

Vid

mo

men

t

Antalet åtdragningar (PCS)/laddning

M16 × 55 F10T(åtdragningstid 3 sek.)

Med nyladdat batteri

Med urladdat batteri

Bild 28

Högspänningsbult

Svenska

18

kgf·cm

1600

1200

800

400

00 20 40 60 80 100 120 140 160

N·m160

120

80

40

0

a

Vid

mo

men

t

Antalet åtdragningar (PCS)/laddning

Bild 29

M14 × 50 Högspänningsbult(åtdragningstid 3 sek.)

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn av skruvdragarspetsar (WH12DM2, WH9DM2)Användandet av en skadad eller slitenskruvdragarspets kan medföra risk för olycksfall pågrund av att skruvdragarspetsen kan halka påskruvhuvudet. Byt ut skruvdragarspetsen.

2. Översyn av verktygskona (WR12DM2, WR9DM2)En sliten eller derormerad sexkants-eller fyrkantskonasörjer inte för tillkräcklig täthet i anpassningen mellankonan och muttern eller städet, vilket resulterar iförlust av åtdragningskraft. Kontrollera regelmässigtslitaget av hålet i verktygskonan. Byt ut vid behov.

3. Kontroll av akruvförbandKontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruvha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnasåtdragning kan resultera i olyckor.

4. Motorns underhållMotorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt inte denför olja eller väta så att den skadas.

5. Kontroll av kol (Bild 19)Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsättsför slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så snartden är sliten eller nära avnötningsgränsen, eftersomen sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Seockså till att kolborstarna är rena och rör sig fritt ikolhållarna.

OBS!Se till att använda en ny kolborste tillverkad av Hitachi(kodnr 999054) vid byte av kolborste.

6. Byte av kolborsteTa ut den förbrukade kolborsten genom att först taloss borsthylsan och sedan haka tag i utbuktningenpå kolborsten med en vanlig skruvmejsel ellerliknande (se Bild 21).Montera en ny kolborste genom att först vändakolborsten så att nageln på kolborsten anpassas tillkontaktdelen på borstmunstyckets utsida och sedantrycka in kolborsten med ett finger (se Bild 22).Montera slutligen tillbaka borsthylsan.

VARNING:Var mycket noga med att skjuta in nageln påkolborsten i kontaktdelen på borstmunstyckets utsida(välj en av de två naglar som finns tillgängliga).Det är ytterst viktigt att detta görs på korrekt sätt.Felaktig montering kan resultera i att nageln påkolborsten deformeras, vilket i sin tur kan orsakatidigt motorfel.

7. Rengöring av höljetOm verktyget blir smutsigt torkar du rent med enmjuk torr trasa eller en trasa som fuktats med en mildtvållösning. Använd aldrig klorlösningar, bensin ellerlösningsmedel för färg beroende på att de skadarplastmaterial.

8. FörvaringFörvara verktyget på en plats där temperaturen inteöverskrider 40°C och utom räckhåll för barn.

9. ServicelistaVARNING:

Reparationer, modifieringar och inspektioner avHitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachiauktoriserad serviceverkstad.Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas intillsammans med verktyget som referens, då verktygetlämnas in för reparation eller annat underhåll till enav Hitachi auktoriserad serviceverkstad.Vid användning och underhåll av elverktyg måste desäkerhetsbestämmelser och standarder som gäller irespektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigtför att inkludera de senaste tekniska framstegen.På grund av detta kan det hända att vissa ting ändrasutan föregående meddelande.

OBS!Beronde på HITACHIs kontinuerliga forskningsochutvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten tilländringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationerUppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksniva:95 dB(A) (WH12DM2, WH9DM2)96 dB(A) (WR12DM2, WR9DM2)

Normal, A-vägd ljudeffektniva:108 dB(A) (WH12DM2, WH9DM2)109 dB(A) (WR12DM2, WR9DM2)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effectivvärde för acceleration:10,8 m/s2 (WH12DM2)

9,7 m/s2 (WH9DM2)12,1 m/s2 (WR12DM2)

10,9 m/s2 (WR9DM2)

Med nyladdat batteri

Med urladdat batteri

19

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-givelser inviterer til uheld.

2. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektriskeredskaber for regn, og anvend ikke elektriskeredskaber i våde og fugtige omgivelser. Holdarbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjetog opladeapparatet nær brændbare ellereksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjetnær brændbare flydende stoffer eller gasser.

3. Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugtaf små børn eller svagelige personer udenovervågning. Hold øje med børn for at sikre, atde ikke leger med maskinen. Alle tilskuere skalholdes på afstand af arbejdsstedet.

4. Lad ikke ikke værktøjet eller opladeapparatet liggefremme, når de ikke er i brug. Værktøjet ogopladeapparat bør efter brugen opbevares på ettørt, aflåst sted, uden for børns og svageligepersoners rækkevidde. Værktøjet ogopladeapparatet bør ikke opbevares på et sted,hvor temperaturen overstiger 40°C.

5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikresteudførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.

6. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skaludføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre etarbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.

7. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøjeller smykker, der kan komme i klemme i debevægelige dele. Når der arbejdes udendørs,anbefales det at anvende gummihansdker og -fodtøj.

8. Anvend beskyttelsesbriller med de fleste værktøjer.Hvis skærearbejdet forårsager støv, bør deranvendes støvmaske eller ansigtsmaske.

9. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikketud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgåat ledningen kommer i berøring med varme, olieog skarpe kanter.

10. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligtgjort fast. Brug en struestik eller klamper til atfastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrereend at bruge hånden, og man har således beggehænder fri til at holde værktøjet.

11. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling ogen god balance hele tiden.

12. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjetholdes skarpt og rent, så får man den bedste ogsikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøringog udskiftning af tilbehør nøje.

13. Når opladeapparatet ikke er i brug eller efterseseller vedligeholdes, tages stikket ud afstikkontakten.

14. Fjern nøgler o.l. lignende fra maskinen efterbrug.Gør det til en vane at checke efter, at derikke sidder nøgler o.l. i maskinen før den sættesi gang.

15. Undgå at komme til at tænde for maskinen vedet uheld. Bær ikke maskinen omkring med fingerenpå kontakten.

16. Brug altid det opladeapparat, der er specificeret.Brug af andre opladeapparater end det, maskinener beregnet for, er forbundet med fare.

17. Brug kun originale HITACHI-reservedele.

18. Anvend ikke værktøjet eller opladeapparatet tilandre formål end de, der er nævnt iinstruktionsbogen.

19. For at undgå at komme til skade bør man kunanvende de i denne brugsanvisning eller i HITACHI-kataloget anbefalede tilbehørsdele og ekstraudstyr.

20. Hvis dette opladeapparats strømforsyning-sledningen har lidt skade, skal opladeapparatetssendes tilbage til et autoriseret HITACHI-servicecenter, så ledningen kan blive skiftet ud.Kun det autoriserede servicecenter må skifteledningen ud. Fabrikanten påtager sig intet ansvarfor skader eller personskade, som er et resultataf reparationer udført af uautoriseret personneleller af fejlagtig behandling af værktøjet.

21. For at sikre, at værktøjet og opladeapparatetfungere korrekt, bør dæksler eller skruer ikkefjernes.

22. Brug altid opladeapparatet med den spænding,der er angivet på navnepladen.

23. Rør ikke ved de bevægelige dele eller tilbehøretuden først at afbryde strømmen til maskinen.

24. Oplad altid batteriet før brugen.25. Brug ikke andet batteri end det, der er beregnet

for værktøjet. Brug ikke et almindeligt tørbatteri,et andet opladeligt batteri end det foreskrevnebatteri eller et bilbatteri til værktøjet.

26. Anvend ikke et transformer med forstærker.27. Forsøg ikke at oplade batteriet fra en motor, en

el-generator eller fra en jævnstrømskilde.28. Oplad altid inden døre. Eftersom opladeapparatet

og batteriet bliver varme under opladningen, skalopladningen foregå beskyttet mod direkte sol oghvor der er lav luftfugtighed og god udluftning.

29. Hvis der arbejdes i højden, skal man holde øjemed, hvad der foregår nedenfor. Før starten skalman sikre sig, at der ikke er nogen underarbejdsstedet.

30. Anvend kun sprængbilledet i denne brugsanvisningtil autoriseret servicering.

31. Hvis strømforsyningsledningen er blevetbeskadiget skal den udskiftes af fabrikanten, dennesserviceagent, eller ligeså kvalificeret person, for atforebygge risiko og uheld.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TILBATTERIDREVET SKRUETRÆKKER

1. Denne maskine er beregnet til i- og udskruningaf skruer og bør kun anvendes til dette formål.

2. Hvis maskinen bruges i længere tid, bør høreværnanvendes.

3. Enkelthånds betjening er meget farlig. Hold altidgodt fast om maskinen med begge hænder underarbejdet.

4. Monter altid bitset forsvarligt og kontroller efterved at trække ud i den, så den ikken kan kommeløs under arbejdet. Det kan være meget farligt,hvis bitset løsner sig.

5. Brug altid et bits, der passer til skruen.6. Hold maskinen lige ind på skruen. Hvis bitset ikke

holdes lige ind på skruen, vil skruehovedet blivebeskadiget, og kraften kan ikke overføres rigtig tilskruen.

20

Dansk

7. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem0 – 40°C.Opladning ved en temperatur på under 0°C vilresultere i overopladning, hviket er forbundet medfare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperaturpå over 40°C.Den mest passende temperatur for opladning er20°C – 25°C.

8. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.Når en opladning er til ende, bør man ladeopladeapparatet hvile 15 min, før næstebatteriopladning.

9. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet tiltilslutning af batteriet.

10. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.11. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en storelektrisk strømning og overophedning, hvilket igenvil føre til at batteriet beskadiges eller brændersammen.

12. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det,da det herved kan eksplodere.

13. Stik ikke genstande ind i opladeapparatetsventilationsåbninger.Hvis metalgenstande eller brændbare stofferkommer ind i ventilationsåbningerne, kan det giveelektriske stød og ødelægge opladeapparatet.

14. Når batteriet er udslidt, bring det tilbage tilforhandleren, hvor De har købt maskinen; smiddet ikke væk.

15. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelseat opladeapparatet.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TILBATTERIDREVET SLAG-SKRUENØGLE

1. Denne bærbare maskine er beregnet til i- ogudskruning af bolte og møtrikker og bør kunanvendes til dette formål.

2. Hvis maskinen bruges i længere tid, bør høreværnanvendes.

3. Enkelthånds betjening er meget farlig. Hold altidgodt fast om maskinen med begge hænder underarbejdet.

4. Kontroller, at patronen ikke er revnet eller påanden møde beskadiget. Kontroller patronen indenbrugen.

5. Fastgør patronen med patronstiften og ringen.Hvis patronen eller ringen, som fastholderpatronen, er beskadiget, er der risiko for atpatronen ryger af slagnøglen, hvilket kan værefarligt. Anvend ikke patronstifter eller ringe somer misdannede, slidte, revnede eller på andenmåde beskadigede. Sørg altid for, at monterepatronringen og ringen i den rigtige position.

6. Kontroller stramningsmomentet.Det rigtige moment til stramning af en boltafhænger af, hvilket materiale bolten er lavet af,dens mål etc.Desuden afhænger det med denne slagnøglefrembragte stramningsmoment af, hvilket materialebolten er lavet af og dens mål, hvor længe nøglenanvendes, måden hvorpå patronen installeres etc.Momentet er desuden en smule anderledes, nårbatteriet netop er opladet og når det er ved at

være udtjent. Anvend en momentnægle til atkontrollere, at bolten er strammet med det rigtigemoment.

7. Stop slagnøglen, inden der skiftes rotationsretning.Slip altid trykkeren og vent til slagnøglen erstoppet, inden der skiftes rotationsretning.

8. Rør aldrig ved de roterende dele.Giv ikke den roterende del af patronen lov til atkomme i nærheden af hænderne eller nogen andenkropsdel. De kan skære Dem eller få fingrene iklemme i patronen. Vær desuden påpasselig medikke at røre ved patronen, når den har væretanvendt uafbrudt i længere tid. Den bliver retvarm og De kan brænde Dem.

9. Lad aldrig slagnøglen dreje rundt uden belastning,når universalkoblingen anvendes.Hvis patronen drejer uden belastning, viluniversalkoblingen bevirke, at borepartronenroterer ukontrolleret.De kan komme til skade eller omdrejningen afpatronen kan ryste slagnøglen så meget, at De kantabe den.

10. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem0 – 40°C.Opladning ved en temperatur på under 0°C vilresultere i overopladning, hviket er forbundet medfare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperaturpå over 40°C.Den mest passende temperatur for opladning er20°C – 25°C.

11. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.Når en opladning er til ende, bør man ladeopladeapparatet hvile 15 min, før næstebatteriopladning.

12. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet tiltilslutning af batteriet.

13. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.14. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en storelektrisk strømning og overophedning, hvilket igenvil føre til at batteriet beskadiges eller brændersammen.

15. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det,da det herved kan eksplodere.

16. Stik ikke genstande ind i opladeapparatetsventilationsåbninger.Hvis metalgenstande eller brændbare stofferkommer ind i ventilationsåbningerne, kan det giveelektriske stød og ødelægge opladeapparatet.

17. Når batteriet er udslidt, bring det tilbage tilforhandleren, hvor De har købt maskinen; smiddet ikke væk.

18. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelseat opladeapparatet.

21

Dansk

OPLADEAPPARAT

MODEL

WH12DM2 : med opladeapparat og opbevaringskasseWH9DM2 : med opladeapparat og opbevaringskasseWR12DM2 : med opladeapparat og opbevaringskasseWR9DM2 : med opladeapparat og opbevaringskasse

SPECIFIKATIONER

Model UC14YF2 UC14YFA

OpladetidEB9B, EB1220BL: Ca. 60 minutter (ved 20˚C) EB9B, EB1220BL: Ca. 50 minutter (ved 20˚C)

EB930H, EB1230HL: Ca. 90 minutter (ved 20˚C) EB930H, EB1230HL: Ca. 70 minutter (ved 20˚C)

Opladespænding 7,2 – 14,4 V

Vægt 1,3 kg 0,6 kg

Model WH9DM2 (9,6 V) WH12DM2 (12 V)

Hastighed ubelastet 0 – 2800 min–1 0 – 2600 min–1

M4 – M8 (Lille skrue)Kapacitet M5 – M12 (Almindelig bolt)

M5 – M10 (Bolt med stor trækstyrke)

Tilspændingsmoment

Genopladeligt EB9B: Ni-Cd batteri, 9,6 V (2,0 Ah, 8 celler) EB1220BL: Ni-Cd batteri, 12 V (2,0 Ah, 10 celler)

batteri EB930H: Ni-MH batteri, 9,6 V (3,0 Ah, 8 celler) EB1230HL: Ni-MH batteri, 12 V (3,0 Ah, 10 celler)

Vægt 1,2 kg 1,6 kg

Maximum 80 N·m{820 kgf·cm}

Spændingen er M12 kraftspændingbolt(hårdhed 12,9) ved fuld opladning ved20˚C.Spændingstid: 3 sek.


Spændingen er M14 kraftspændingbolt(hårdhed 12,9) ved fuld opladning ved20˚C.Spændingstid: 3 sek.

Model WR9DM2 (9,6 V) WR12DM2 (12 V)

Hastighed ubelastet 0 – 2600 min–1

Kapacitet M6 – M14 (Almindelig bolt) M6 – M16 (Almindelig bolt)M6 – M10 (Bolt med stor trækstyrke) M6 – M12 (Bolt med stor trækstyrke)

Tilspændingsmoment

Genopladeligt batteriEB9B: Ni-Cd batteri, 9,6 V (2,0 Ah, 8 celler) EB1220BL: Ni-Cd batteri, 12 V (2,0 Ah, 10 celler)

EB930H: Ni-MH batteri, 9,6 V (3,0 Ah, 8 celler) EB1230HL: Ni-MH batteri, 12 V (3,0 Ah, 10 celler)

Vægt 1,4 kg 1,6 kg


Spændingen er M16 (F10T) ved fuldopladning ved 20˚C.Spændingstid: 3 sek


Tilspænding er M12-bolt med stortrækstyrke (styrkegrad 12,9), når fuldtopladet ved 20°C.Tilspændingstid: 3 sek

Batteridrevet nøgle

Skruetrækkerbits nr. Kodenummer

nr. 2 992671

nr. 3 992672

STANDARD TILBEHØR

1. Opladeapparat (UC14YF2 eller UC14YFA) ............... 12. Plasticetui .................................................................... 1Ret til ændring i standardtilbehøret forbeholdes.

EXTRA TILBEØR ........................... sælges separat

1. Skruetrækkerbits (plus)

MASKINEBatteridrevet slagskruetrækker

22

Dansk

BeteguelseIndgraveret

L BKodenum-

mærke mer

5 mm sekskantmuffe 8 65 8 996177


5/16" sekskantmuffe 12 65 12 996178


10 mm sekskantmuffe 14 65 14 996180(lille type)



1/2" lang sekskantmuffe 21 166 21 996197

2. Sekskantmuffe

Indgraveret mærke

4. Borepatronadapter: Kodenummer 321823Anvendes til bor, der fås i handelen.

3. Bor til træ: Kodenummer 959183

1. Muffer


H SLL1

ØF

H SLL1

ØF

H SLL1

ØF

Firkanthoveddimen-

sioner S(mm)

ProduktPassende boltdiameter Vigtigste muffedimensioner

(mm)

Sexkant-muffe

Sekskant-størrelse H

(mm)

Tabel 1

Kode nr. Kraft- ISO ISO Tomme- Formspænding (alm.) (lille) bolte L L1 øF

10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18

12 mm 873632 M8 W5/16" 12 B 40 8 20

13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25

12,714 mm 873540 M10 14 B 40 9 25

17 mm 873536 M10 M12 W3/8" 17 C 32 8 28

19 mm 873624 M12 M14 W7/16" 19 C 34 9 28

21 mm 873626 W1/2" 21 D 36 10 32

22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35

24 mm 873629 M16 M18 24 D 40 15 38

23

Dansk


2. Lang muffe

H SL1

L2L

ØF

H SL1

L2L

ØF

H SL1

L2L

ØF

Firkanthoveddimen-

sioner S(mm)

ProduktPassende boltdiameter Vigtigste muffedimensioner

(mm)

Sexkant-muffe


(mm)

Tabel 2

Kode nr. ISO ISO Tomme- Form(alm.) (lille) bolte L L1 øF

8 mm 996125 M5 8 B 33 5 13

10 mm 996126 M6 10 B 33 6 16

12 mm 996127 M8 W5/16" 12 C 33 7 19

9,513 mm 996128 M8 13 B 33 8 20

14 mm 996129 M10 14 B 33 8 21

16 mm 996130 M10 16 D 33 9 24

17 mm 996131 M10 M12 W3/8" 17 D 33 10 25

18 mm 996132 M12 18 D 33 10 26

19 mm 996133 M12 W7/16" 19 D 33 12 27,5

Tabel 3

Kode nr. Kraft- ISO ISO Tomme- Formspænding (alm.) (lille) bolte L L1 L2 øF

12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20

13 mm 955139 M8 13 B 52 20 34 21,5

14 mm 955140 M10 14 B 52 20 34 22

17 mm 955141 M10 M12 W3/8" 17 B 52 24 34 25

17 mm 955149 M10 M12 W3/8" 17 B 75 24 57 25

19 mm 955142 M12 M14 W7/16" 19 B 52 24 34 28

12,7 19 mm 955150 M12 M14 W7/16" 19 B 75 24 57 28

21 mm 955143 W1/2" 21 D 52 24 34 31

21 mm 955151 W1/2" 21 D 75 24 57 31

21 mm 991480 W1/2" 21 D 125 24 107 31

22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32,5

24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34

Langmuffe

Firkanthoveddimen-

sioner S(mm)

ProduktVigtigste muffedimensioner

(mm)Sekskant-

størrelse H(mm)

Passende boltdiameter

Tabel 4

Kode nr. ISO ISO Tomme- Form(alm.) (lille) bolte L L1 L2 øF

8 mm 996134 M5 8 B 60 12 48 13

10 mm 996135 M6 10 B 60 12 48 16

12 mm 996136 M8 W5/16" 12 C 60 14 48 18,4

13 mm 996137 M8 13 B 60 14 48 18,9

9,5 14 mm 996138 M10 14 B 60 15 48 19,5

16 mm 996139 M10 16 D 60 15 48 24

17 mm 996140 M10 M12 W3/8" 17 D 60 15 48 25

18 mm 996141 M12 18 D 60 16 48 26

19 mm 996142 M12 W7/16" 19 D 60 17 48 27,5

Firkanthoveddimen-

sioner S(mm)

ProduktPassende boltdiameter

Langmuffe


(mm)

Vigtigste muffedimensioner(mm)

24

Dansk

3. Forlænger: WR12DM2: Kode nr. 873633WR9DM2: Kode nr. 996143

Forlængeren er praktisk til arbejde hvor pladsen erbegrænset og når den medfølgende muffe ikke kannå ind til bolten, der skal strammes.

FORSIGTIG:Når forlængeren anvendes, reducerestilspændingsmomentet en smule i sammenligningmed en almindelig muffe, så der må spændes i lidtlængere tid for at opnå samme spænding.

4. Universalled: WR12DM2: Kode nr. 992610WR9DM2: Kode nr. 996147

Universalleddet er praktisk ved iskruning af møtrikkerhvis der en vinkel mellem muffen of skruenøgleneller hvis der er lidt plads.

5. Kanalmuffe: (WR12DM2)Denne muffe anvendes til tilspænding af møtrikker ofbolte på bøjninger på air condition kanaler oglignende.

6. Vinkelforsats (Model EW - 14R) (WR12DM2)Denne forsats anvendes kun når maskinen må sættespå møtrikken eller bolten i en ret vinkel.

7. Bitsadaptor: Kode nr. 322752 (WR12DM2)Denne anvendes ved stramning af små skruer (M6 –M8).

BEMÆRK:(1) Denne adapter er kun indstillet til ambolten

(fremføringsanordningsvinklen) på hovedenheden.Bitsadapteren kan ikke monteres på den specielletilbehørsambolt (firkantet fremføringsanordning).

(2) Inden arbejdsstart med adapteren skal De stramme etpar af skruerne med den for at sikre Dem, atstramninge sker ved det indstilledetilspændingsmoment.

(3) Stramningshastigheden vil blive stærkt nedsat, nårder anvendes træskruer, galopskruer eller lignendeskruer.

Ret til åendringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSEOMRÅDE

� Iboring og udskruning af små skruer, små bolte og

lignende.

� Tilspænding og løsning af alle typer bolte og

møtrikker. Anvendes til sikring af alle konstruktioner.

UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET

1. Udtagning af batterietHold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsen forbatteriet ind og tag batteriet ud. (Se Fig. 1 og 2).

FORSIGTIG:Batteriet må under ingen omstændigheder kortsluttes.

2. Ilægning af batteriVær under ilægning af batteriet omhyggelig med atpolerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2).

OPLADNING

Oplad batteriet som følger, før elværktøjet tages i brug.1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt. Når ledningen

er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe blinke rødt(et blink i sekundet).

2. Sæt batteriet ind i opladeapparatet.Anbring batteriet i retningen vist i Fig. 3 og 4 skubbatteriet ind til det rører ved bundpladen.

ADVARSEL:� Hvis batteriet sættes omvendt i, vil genopladning

ikke alene være umulig, men det kan også medføreproblemer med opladeren, som eksempelvisdeformeret opladeterminal.

3. OpladningNar et batteri sættes i opladeapparatet. vilopladningen begynde og kontrollampen lyserkonstant rødt.Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen blinkerødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 5)

(1) Kontrollampens indikeringKontrollampens indikeringer angives i Tabel 5, altefter opladeapparatets eller det genopladelige batteristilstand.

Kodenr. Sekskantbredde overflade (mm)

993658 12

992613 13

992615 14

25

Dansk

Tabel 5

Kontrollampens indikeringerFør opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

(RØDT) sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Under Lyser Lyser vedvarendeopladning (RØDT)

Opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5slut (RØDT) sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Opladning er Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 Fejlfunktion i batteri ellerumuling (RØDT) sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) opladeapparat

Opladning er Lyser Lyser vedvarende Battteriet er for varmt, hvilketumuling (GRØNT) umuliggør opladning.

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperaturTemperaturen for de genopladelige batterier er somvist i nedenstående oversigt, og batterier der er blevetvarme, bør afkøles i et stykke tid, før de genoplades.

Table 6 Genopladning af batterier, der er blevet forvarme

(3) Verdrørende opladetidenKombinationen af oplader og batterier erbestemmende for opladetiden der vises i Table 7.

Table 7 Opladetid (Ved 20°C)

BEMÆRK:Opladetiden kan svinge afhængigt afomgivelsestemperaturen og strømkildens spænding.

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet

ud.BEMÆRK:

Efter udført opladning skal batterierne først tages udaf opladeapparatet, hvorefter de skal opbevares påkorrekt vis.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier,der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres,kan den elektriske afladning være lav, når batteriernebruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigtfænomen, og den normale opladetid genvindes ved2 – 3 opladninger af batterierne.

Temperaturer vedGenopladelige batterier hvilke batteriet

kan genoplades

EB1220BL, EB9B –5°C – 60°C

EB1230HL, EB930H 0°C – 45°C

OpladerUC14YF2 UC14YFABatteri

EB1220BL, EB9B Ca. 60 minuter Ca. 50 minuter

EB1230HL, EB930H Ca. 90 minuter Ca. 70 minuter

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuldkraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades.Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvisværktøjet fortsat anvendes og den elektriske effektopbruges.

(2) Undgå opladning i for stærk varmeEt genopladeligt batteri vil være varmt lige efterbrugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbartefter bruges. vil dets indre substans forringes, ogbatterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet væreog oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

ADVARSEL:� Hvis batteriet er blevet varmt (hvis det har ligget i

solen eller lign.) umiddelbart efter brugen, vil opla-deapparatets kontrollampe eventuelt ikke lyse rødt.Lad i så tilfælde batteriet køle af først, og oplad detnår det er kølet af.

� Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2sekunderers intervaller) må der ses efter for eventuellefremmede objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikkeer noget, er der mulighed for, at batteriet elleropladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad enautoriseret fagmand se på problemet.

� De den indbyggede microcomputer er omkring 3sekunder kom at bekæfte, at batteriet, der opladesmed UC14YFA eller UC14YF2, er taget ud, skal duvente i mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet iigen for at fortsætte opladningen. Hvis batteriet sætteri, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at detkan oplades ordentligt.

FØR IBRUGTAGNING

1. Forberedelse og kontrol af arbejdsområdetKontroller efter at arbejdsstedet er ioverensstemmelse med alle betingelserne beskrevetunder forsigtighedsreglerne.

2. Kontrol af batterietKontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis detløsner sig, kan det falde ud og forårsage ulykker.

3. Montering af bits (WH12DM2, WH9DM2)Gå altid frem på følgende måde ved montering afbits. (Fig. 5).

26

Dansk

(1) Træk muffen tilbage mod selve maskinen.(2) Før bitset ind i det sekskantede hul.(3) Slip muffen og lad den glide tilbage på plads.FORSIGTIG:

Hvis muffen ikke glider tilbage på plads igen med detsamme, betyder det, at bitset ikke er monteret rigtigt.

4. Valg ef en patron, der passer til bolten (WR12DM2,WR9DM2)Sørg for at vælge en patron, der passer til den bolt,der skal strammes. Anvendelse af en forkert patronvil ikke blot resultere i utilstrækkelig stramning, menogså i skade på patronen og/eller møtrikken.En slidt eller misdannet sekskantet eller firkantetpatron vil ikke frembringe en tilstrækkelig stramningtil fastgøring til møtrik eller ambolt, hvilket vil resulterei nedsat stramningsmoment.Vær opmærksom på slitage af patronhullet og skiftud, hvis der er tegn på slitage.Monter til sidst den i punkt 5 beskrevne patron. Iafsnittet “Ekstratilbehør” findes detaljer omforholdetmellem boltstørrelser og patroner. patronerhar betegnelser alt efter afstanden mellem modsatteflader og det sekskantede hul.

5. Montering af en patron (WR12DM2, WR9DM2)Vælg den patron, som skal anvendes.

� Stift, O-type (Fig. 6 og 7)(1) Sæt hullet i patronen ud for hullet i ambolten og sæt

ambolten ind i patronen.(2) Sæt stiften ind i patronen.(3) Sæt ringen i rillen på patronen.� Stempeltype (Fig. 8)

Sæt stemplet på den firkantede del af ambolten udfor hullet i den sekskantede patron. Tryk derefter påstemplet, og monter den sekskantede patron påambolten. Kontrolelr, at stemplet er gået helt ind ihullet. Gå frem i omvendt rækkefølge af ovenstående,når patronen skal afmonteres.

� Låseringtype (Fig. 9)(1) Sæt den firkantede del af patronen og ambolten

sammen.(2) Kontrollér at patronen er korrekt monteret og skubbet

helt ind i ambolten.(3) Afmontér patronen ved at trække den ud af ambolten.FORSIGTIG:� For at undgå ulykker eller personskade bør man kun

anvende de i denne brugsanvisning eller i Hitachi-kataloget angivne tilbehørsdele.

� Kontrollér at patronen er korrekt monteret i ambolten.Hvis patronen ikke er korrekt monteret,kan den falde ud og forårsage personskade.

PRAKTISK ANVENDELSE

ADVARSEL:� Når du anvender den lysudstyrede krog, skal du være

opmærksom på, at værktøjet ikke tabes. Hvis værktøjettabes, kan det forårsage tilskadekomst.

� Når værktøjet bæres hængende ved bæltet ved hjælpaf den lysudstyrede krog, bør der ikke være monteretspidse redskaber undtagen Phillips-bits.Det kan medføre tilskadekomst at bære værktøjethængende ved bæltet med skarpe eller spidse delesåsom bor monteret.

1. Anvendelse af lysudstyret krogDen lysudstyrede krog installeres i højre eller venstreside, og vinklen kan indstilles i 5 trin mellem 0° og80°.

(1) Hvordan krogen anvendes(a) Træk krogen ud mod dig i pilens retning (A) og

drej den retning af pilen (B). (Fig. 10)(b) Vinklen kan indstilles i 5 trin (0°, 20°, 40°, 60°, 80°).

Indstil krogens vinkel til den ønskede brugsstilling.(2) Hvordan krogens stilling ændresFORSIGTIG:

Ufuldstændig installation af krogen kan resultere ipersonskade under brugen.(a) Tag godt fat i hovedenheden og fjern skruen med

en kærvskruetrækker eller en mønt. (Fig. 11)(b) Fjern krogen og fjederen. (Fig. 12)(c) Installer krogen og fjederen på den anden side og

fastgør godt med skruen. (Fig. 13)BEMÆRK:

Vær opmærksom på retningen af fjederen. Installerfjederen, så den større diameter vender bort fra dig.(Fig. 13)

(3) Anvendelse som ekstra lys(a) Tryk på kontakten for at tænde lyset.

Hvis du glemmer det, vil lyset automatisk slukkeefter 15 minutters forløb.

(b) Retningen af lyset kan indstilles indenfor områdetaf krogpositionerne 1 – 5 (Fig. 14)� Lysetid

AAAA-manganbatterier: cirka 15 timerAAAA-alkalibatterier: cirka 30 timer

FORSIGTIG:Se ikke direkte ind i lyset.Dette kan bevirke, at dit syn lider skade.

(4) Udskiftning af batterierne(a) Løsn krogens skrue ved hjælp af en

krydskærvskruetrækker (Nr. 1). (Fig. 15)Tag krogdækslet af ved at skubbe det i retningenvist med pilen. (Fig. 16)

(b) Tag de gamle batterier ud og sæt de nye batterieri. Sæt dem ud for krogindikeringerne og anbringplus (+) og minus (–) terminalerne rigtigt. (Fig.17).

(c) Sæt indhakket på krogens hovedenhed ud forfremspringet på krogdækslet, tryk krogdækslet ipilens modsatte retning som vist på Fig. 16 ogstram derefter skruen. Anvend AAAA-batterier (1,5V), som kan fås i handelen.

BEMÆRK:Stram ikke skruen for meget. Dette kan øve skade påskruegevindene.

FORSIGTIG:� Hvis nedenstående ikke iagttages, kan der opstå

batteriudsivning, rust eller fejlfunktion.Anbring og plus (+) og minus (–) terminalerne rigtigt.Skift begge batterier ud samtidigt. Anvend ikke gamleog nye batterier sammen.Fjern straks udtjente batterier fra krogen.

� Smid ikke gamle batterier ud med almindeligthusholdsningsaffald, lad være med at brænde gamlebatterier.

� Opbevar altid batterier på et sted, hvor børn ikke kanfå fat i dem.

� Anvend batterierne på korrekt vis i overensstemmelsemed batterispecifikationerne og –indikeringerne.

2. Kontroller omdrejningsretningenBitset roterer i retningen med uret (set fra bagsiden)ved at man trykker R -siden af trykknappen ind. Forat få bitset til at rotere i retningen mod uret, trykkesL -siden af trykknappen ind.(Se Fig. 18)

27

Dansk

FORSIGTIG:Trykknappens stilling kan ikke skiftes, mensslagskruetrækkeren er drejer. For at skiftetrykknappen, skal slagskruetrækkeren stoppes, ogtrykknappen derefter indstilles.

3. Anvendelse af trykkeren� Når trykkeren trykkes ind, begynder værktøjet at

rotere. Når trykkeren slippes, stopper værktøjet.� Omdrejningshastigheden kan reguleres ved at man

at man trykker på trykkeren med varierende styrke.Hastigheden vil blive lav, hvis trykkeren trykkes ensmule ind og vil blive øget, hvis trykkeren trykkesmere ind.

4. I- og udskruning af skruer (WH12DM2, WH9DM2)Sæt et bit i, der passer til skruen, sæt skruetrækkereni rillen i skruen og skru til.Afpas trykket på maskinen således, at der kun brugesnetop så megen kraft, som er nødvendig for at holdeskruetr

wh 9dm2 • wr 9dm2€¦ · 5 suomi english 12 v ladattava paristo 12 v rechargeable battery...

Documents