whatever has happened is justice (gujarati)
DESCRIPTION
"There are times in life when we must endure suffering due to no fault on our part – or so it seems. Life circumstances can appear terribly unjust. Naturally we question, “Why me? Am I wrong? It’s not my fault!, Why do bad things happen to good people?” Added to the many problems in everyday life, these situations can feel like the very definition of suffering. We may conclude that there is no God, question how to get inner peace, and how to live through such trying circumstances. In the book “Whatever Has Happened Is Justice”, Gnani Purush (embodiment of Self knowledge) Dadashri offers spiritual guidance on how to resolve conflict of injustice inherent in life. Dadashri provides profound insight into the law of karma, explaining who is “The Doer”, who is at fault, and what is the cause behind every instance of suffering. To attain an inner state of no worry, to begin to live in peace, or even to learn how to stay healthy amidst life challenges, this book will prove precious."TRANSCRIPT
q r
s t
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷
⁄L›_ ÷ı … L›Î›
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1997
flÌÏ’˛LÀ — 5,06,000 …\·Î¥ 1997 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2014
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 25,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 7 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
q r
s t
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷
⁄L›_ ÷ı … L›Î›
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1997
flÌÏ’˛LÀ — 5,06,000 …\·Î¥ 1997 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2014
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 25,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 7 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á_’Îÿ¿Ì›
⁄ƒÌ-¿ıÿÎflfiÌ ΩhÎαı ·Î¬˘ ·˘¿˘ √›Î fiı ±ı¿Î±ı¿ ËÌ‹ ’Õu_
fiı Áı¿Õ˘ ·˘¿˘ ÿÀÎ¥fiı ‹flÌ √›Î. ±Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿflı¿fiı ‹ËŸ
±flıflÎÀÌ T›Î’Ì Ω› ¿ı ¿ıÀ·Î_ ¤„@÷¤Î‰◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î
Ω›, ÷ıfiı … ¤√‰Îfi ±Î‹ ‹ÎflÌ fiάı ? ¤√‰Îfi ¤›_¿fl ±L›Î›Ì
»ı ! ⁄ı ¤Î¥±˘ ‰E«ı Ï‹·¿÷fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ‹Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ⁄‘_ ’«Î‰Ì
Ω› »ı, ⁄ÌΩfiı ±˘»\_ ‹‚ı I›Î_ ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı »ı, »ı‰Àı ¿˘ÀÛfi˘
±ÎÂfl˘ ·ı »ı fiı ÁÏ≠‹ ¿˘ÀÛ Á‘Ì {CÎÕı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì ◊÷Î
Ω› »ı. Ïfiÿ˘˝Ê T›„@÷ …ı· ¤˘√‰ı »ı, √fiı√Îfl T›„@÷ ‹˘… ¿flı »ı
I›Îflı ±Î‹Î_ L›Î› Â_ flè΢ ? fiÌÏ÷‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ÿ—¬Ì ◊Λ, ±fiÌÏ÷‰Î‚Î
⁄_√·Î ⁄Î_‘ı, √ÎÕÌ‹Î_ Œflı I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı L›Î› V‰w’ ·Î√ı ?
±Î‰Î_ ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı ≠Á_√˘ ⁄fiı »ı, F›Î_ ⁄Ï© L›Î›
¬˘‚‰Î ⁄ıÁÌ Ω› »ı ±fiı ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì ◊¥ …‰Î› »ı ! ’fl‹ ’ÒF›
ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ¢‘ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ @›Î_› ±L›Î›
◊÷˘ … fi◊Ì. ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ¿<ÿfl÷ @›Îflı› L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl √¥
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ¿˘¥ T›„@÷ ¿ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fi_
±ıfiÎ ’fl «·HΠˢ› ! ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωՄLÁÁ. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı.
±ÎÀ·Î_ ⁄‘΋Î_ ±‹¿ … ¿ı‹ ‹Î›Î˝ √›Î ?! …ıfi˘ ‹fl‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘
÷ı ¤˘√ ⁄L›Î, Q≤I›fiÎ fiı ÿCνÀfiÎfiÎ ! ±ıfi ≥„LÁÕLÀ ËıÁ Á˘ ‹ıfiÌ
¿Î˜{Ì{ ±fiı ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ ËıÁ À< ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ! ’˘÷Îfiı ÏËÁÎ⁄
‰√fl ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ¿flÕÌ Â¿ı fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … ÿoÕ ±ÎT›˘
»ı. ‹ÎÀı …ıfiı »^À‰_ »ı, ÷ıHÎı ±ı … ‰Î÷ Á‹…‰Ì ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …ı
…ı ⁄L›_ ÷ı L›Î› … »ı.
“⁄L›_ ±ı … L›Î›” ±ı iÎÎfifi˘ μ’›˘√ …ıÀ·˘ ∞‰fi‹Î_ ◊Âı
±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ flËıÂı fiı ÷ı‰Ì ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ ‹ËŸ ’fl‹Îb ’HÎ fiËŸ Ëηı.
ÕΘ. fiÌv⁄ıfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?…^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,
¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î !±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ?‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl,¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎfiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””
ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiıÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌË›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı… flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀıÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉÌflèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
Á_’Îÿ¿Ì›
⁄ƒÌ-¿ıÿÎflfiÌ ΩhÎαı ·Î¬˘ ·˘¿˘ √›Î fiı ±ı¿Î±ı¿ ËÌ‹ ’Õu_
fiı Áı¿Õ˘ ·˘¿˘ ÿÀÎ¥fiı ‹flÌ √›Î. ±Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿflı¿fiı ‹ËŸ
±flıflÎÀÌ T›Î’Ì Ω› ¿ı ¿ıÀ·Î_ ¤„@÷¤Î‰◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î
Ω›, ÷ıfiı … ¤√‰Îfi ±Î‹ ‹ÎflÌ fiάı ? ¤√‰Îfi ¤›_¿fl ±L›Î›Ì
»ı ! ⁄ı ¤Î¥±˘ ‰E«ı Ï‹·¿÷fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ‹Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ⁄‘_ ’«Î‰Ì
Ω› »ı, ⁄ÌΩfiı ±˘»\_ ‹‚ı I›Î_ ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı »ı, »ı‰Àı ¿˘ÀÛfi˘
±ÎÂfl˘ ·ı »ı fiı ÁÏ≠‹ ¿˘ÀÛ Á‘Ì {CÎÕı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì ◊÷Î
Ω› »ı. Ïfiÿ˘˝Ê T›„@÷ …ı· ¤˘√‰ı »ı, √fiı√Îfl T›„@÷ ‹˘… ¿flı »ı
I›Îflı ±Î‹Î_ L›Î› Â_ flè΢ ? fiÌÏ÷‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ÿ—¬Ì ◊Λ, ±fiÌÏ÷‰Î‚Î
⁄_√·Î ⁄Î_‘ı, √ÎÕÌ‹Î_ Œflı I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı L›Î› V‰w’ ·Î√ı ?
±Î‰Î_ ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı ≠Á_√˘ ⁄fiı »ı, F›Î_ ⁄Ï© L›Î›
¬˘‚‰Î ⁄ıÁÌ Ω› »ı ±fiı ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì ◊¥ …‰Î› »ı ! ’fl‹ ’ÒF›
ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ¢‘ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ @›Î_› ±L›Î›
◊÷˘ … fi◊Ì. ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ¿<ÿfl÷ @›Îflı› L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl √¥
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ¿˘¥ T›„@÷ ¿ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fi_
±ıfiÎ ’fl «·HΠˢ› ! ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωՄLÁÁ. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı.
±ÎÀ·Î_ ⁄‘΋Î_ ±‹¿ … ¿ı‹ ‹Î›Î˝ √›Î ?! …ıfi˘ ‹fl‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘
÷ı ¤˘√ ⁄L›Î, Q≤I›fiÎ fiı ÿCνÀfiÎfiÎ ! ±ıfi ≥„LÁÕLÀ ËıÁ Á˘ ‹ıfiÌ
¿Î˜{Ì{ ±fiı ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ ËıÁ À< ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ! ’˘÷Îfiı ÏËÁÎ⁄
‰√fl ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ¿flÕÌ Â¿ı fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … ÿoÕ ±ÎT›˘
»ı. ‹ÎÀı …ıfiı »^À‰_ »ı, ÷ıHÎı ±ı … ‰Î÷ Á‹…‰Ì ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …ı
…ı ⁄L›_ ÷ı L›Î› … »ı.
“⁄L›_ ±ı … L›Î›” ±ı iÎÎfifi˘ μ’›˘√ …ıÀ·˘ ∞‰fi‹Î_ ◊Âı
±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ flËıÂı fiı ÷ı‰Ì ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ ‹ËŸ ’fl‹Îb ’HÎ fiËŸ Ëηı.
ÕΘ. fiÌv⁄ıfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?…^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,
¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î !±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ?‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl,¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎfiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””
ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiıÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌË›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı… flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀıÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉÌflèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
¡ı@«fl ◊›_ ÷ı ? ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ı L›Î› … ¿›˘˝ »ı.
¿ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹…ı-“⁄L›_ ÷ı L›Î›” ÷˘ ÷‹ı ±Î
…√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ÁËı… ’HÎ ±L›Î›Ì
Á‹Ωı ¿ı ÷‹Îv_ …√÷‹Î_ √Ò_«Î‰Îfi_ V◊Îfi … ±ı. ¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì
‹Îfi‰Ì, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı
“…ı‹ »ı ÷ı‹” fiËŸ ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi.
±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfi_ ‹¿Îfi ⁄Î‚Ì ‹ıS›_, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥
’Ò»ı ¿ı ¤√‰Îfi ±Î Â_ ? ±Îfi_ ‹¿Îfi ±Î ‹ÎHÎÁı ⁄Î‚Ì ‹ıS›_. ±Î L›Î›
»ı ¿ı ±L›Î› ? I›Îflı ¿Ëı, “L›Î›. ⁄Î‚Ì ‹ıS›_ ±ı … L›Î›.” ˉı ÷ıfiÌ
μ’fl ’ı·˘ ±…_’˘ ¿flı ¿ı fiηΛ¿ »ı fiı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı. ÷ı ’»Ì ±ıfiı
±L›Î›fi_ Œ‚ ‹‚ı. ±ı L›Î›fiı … ±L›Î› ¿Ëı »ı ! …√÷ Ï⁄·¿<· L›Î›
V‰w’ … »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±ı‹Î_ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì.
…√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı ·ÕÎ¥±˘ ∂¤Ì ◊¥
»ı. …√÷ L›Î› V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ … fiËŸ.
…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›. …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı … L›Î›. ±Î ¿˘À ˝̆ fiı ⁄‘_ ◊›_, ÷ı L›Î›
¬˘‚ı »ı ÷ı◊Ì ! ±S›Î ‹Ò±Î, L›Î› ˢ÷˘ ËÂı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Â_ ⁄L›_ ±ı
Ωı ! ±ı … L›Î› »ı.
L›Î› V‰w’ …\ÿ_ »ı ±fiı ±Î’b_ ±Î Œ‚ V‰w’ …\ÿ_ »ı. L›Î›-
±L›Î›fi_ Œ‚ ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı L›Î›
Ωı¥LÀ ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı. ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ … …‰_ ’Õı fiı ! ±fiı I›Î_
…¥fiı ◊οÌfiı »ı‰Àı ’λÎ_ … ±Î‰‰Îfi_ »ı !
¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ı¿ √΂ ¤Î_ÕÌ ÿÌ‘Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎfiı ⁄ı-
hÎHÎ ¤Î_ÕÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹fi ±Î’HÎÌ ’fl μ¿‚÷_ ˢ›. I›Îflı ·˘¿
Â_ ¿Ëı ? ÷ı_ ¿ı‹ hÎHÎ √΂ ¤Î_ÕÌ, ±ÎHÎı ±ı¿ … ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì. ÷˘ ±ıfi˘
L›Î› Â_ »ı ? ±ıHÎı ±Î’HÎfiı hÎHÎ … ¤Î_Õ‰ÎfiÌ Ë˘›. ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄
«Ò¿÷ı ¿flÌ ·ı ¿ı fiÎ ¿flÌ ·ı ?
⁄L›_ ÷ı … L›Î›
ωrfiÌ Ï‰Â΂÷Î, ÂOÿÎ÷Ì÷...
±Î ⁄‘Î ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ±ıÀ·_ … …√÷ fi◊Ì. ÂÎVh΢ ÷˘
±‹¿ ¤Î√ … »ı. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ±‰@÷T› fiı ±‰HνfiÌ› »ı ¿ı …ı
ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı ±ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÂOÿ˘fiÌ ⁄ËÎfl @›Î_◊Ì ·Î‰Â˘ ?
ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı fiËŸ ÷˘ ÂOÿfiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı ±ıfi_ ‰Hνfi @›Î_◊Ì
Á‹…¢ ? …√÷ ±ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ωÂ΂ »ı. ±fiı Ë_ Ωı¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. ±ıÀ·ı
Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿<_ ¿ı ¿ı‰Ì ωÂ΂÷Î »ı !
¿<ÿfl÷ ÷˘ L›Î›Ì … ÁÿÎ
…ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı ÷ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿
ZÎHÎ ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ …ı »ı ÷ı ±L›Î›fiı ’Î‹Ì fi◊Ì, ¿˘À˘˝ ◊¥ ËÂı,
¿˘ÀÛ‹Î_ ⁄‘_ «Î·ı ’HÎ ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì ◊¥ … fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ¿ı‰˘
»ı ? ¿ı Ωı ÷‹ı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ ˢ ±fiı ±Î…ı Ωı ÷‹ı «˘flÌ ¿fl‰Î Ω‰,
÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·Î_ … ’¿ÕÎ‰Ì ÿıÂı. ±fiı ‹ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı ’Ëı·Î_
Ïÿ‰Áı ±ıfiı ±ıL¿flı… (≠˘IÁÎÏË÷) ¿flÂı. ¿<ÿfl÷fi˘ ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›
»ı ¿ı ’ı·Î_fiı «˘A¬˘ flά‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Îflı (’¿ÕÎ‰Ì ÿı),
±ıfiı ËıS’ fiËŸ ¿flı ±fiı ’ı·Îfiı ËıS’ … ¿›Î˝ ¿flÂı. ±fiı ’»Ì …ı ‹Îfl
‹ÎflÂı, ÷ı ŒflÌ ¨«˘ fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ⁄Ë ±‘˘√Ï÷‹Î_ …Âı. ¿<ÿfl÷ ±ı¿
Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±L›Î›Ì ◊¥ fi◊Ì. ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ’√ı ÷‹fiı
2 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
¡ı@«fl ◊›_ ÷ı ? ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ı L›Î› … ¿›˘˝ »ı.
¿ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹…ı-“⁄L›_ ÷ı L›Î›” ÷˘ ÷‹ı ±Î
…√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ÁËı… ’HÎ ±L›Î›Ì
Á‹Ωı ¿ı ÷‹Îv_ …√÷‹Î_ √Ò_«Î‰Îfi_ V◊Îfi … ±ı. ¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì
‹Îfi‰Ì, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı
“…ı‹ »ı ÷ı‹” fiËŸ ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi.
±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfi_ ‹¿Îfi ⁄Î‚Ì ‹ıS›_, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥
’Ò»ı ¿ı ¤√‰Îfi ±Î Â_ ? ±Îfi_ ‹¿Îfi ±Î ‹ÎHÎÁı ⁄Î‚Ì ‹ıS›_. ±Î L›Î›
»ı ¿ı ±L›Î› ? I›Îflı ¿Ëı, “L›Î›. ⁄Î‚Ì ‹ıS›_ ±ı … L›Î›.” ˉı ÷ıfiÌ
μ’fl ’ı·˘ ±…_’˘ ¿flı ¿ı fiηΛ¿ »ı fiı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı. ÷ı ’»Ì ±ıfiı
±L›Î›fi_ Œ‚ ‹‚ı. ±ı L›Î›fiı … ±L›Î› ¿Ëı »ı ! …√÷ Ï⁄·¿<· L›Î›
V‰w’ … »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±ı‹Î_ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì.
…√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı ·ÕÎ¥±˘ ∂¤Ì ◊¥
»ı. …√÷ L›Î› V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ … fiËŸ.
…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›. …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı … L›Î›. ±Î ¿˘À ˝̆ fiı ⁄‘_ ◊›_, ÷ı L›Î›
¬˘‚ı »ı ÷ı◊Ì ! ±S›Î ‹Ò±Î, L›Î› ˢ÷˘ ËÂı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Â_ ⁄L›_ ±ı
Ωı ! ±ı … L›Î› »ı.
L›Î› V‰w’ …\ÿ_ »ı ±fiı ±Î’b_ ±Î Œ‚ V‰w’ …\ÿ_ »ı. L›Î›-
±L›Î›fi_ Œ‚ ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı L›Î›
Ωı¥LÀ ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı. ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ … …‰_ ’Õı fiı ! ±fiı I›Î_
…¥fiı ◊οÌfiı »ı‰Àı ’λÎ_ … ±Î‰‰Îfi_ »ı !
¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ı¿ √΂ ¤Î_ÕÌ ÿÌ‘Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎfiı ⁄ı-
hÎHÎ ¤Î_ÕÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹fi ±Î’HÎÌ ’fl μ¿‚÷_ ˢ›. I›Îflı ·˘¿
Â_ ¿Ëı ? ÷ı_ ¿ı‹ hÎHÎ √΂ ¤Î_ÕÌ, ±ÎHÎı ±ı¿ … ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì. ÷˘ ±ıfi˘
L›Î› Â_ »ı ? ±ıHÎı ±Î’HÎfiı hÎHÎ … ¤Î_Õ‰ÎfiÌ Ë˘›. ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄
«Ò¿÷ı ¿flÌ ·ı ¿ı fiÎ ¿flÌ ·ı ?
⁄L›_ ÷ı … L›Î›
ωrfiÌ Ï‰Â΂÷Î, ÂOÿÎ÷Ì÷...
±Î ⁄‘Î ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ±ıÀ·_ … …√÷ fi◊Ì. ÂÎVh΢ ÷˘
±‹¿ ¤Î√ … »ı. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ±‰@÷T› fiı ±‰HνfiÌ› »ı ¿ı …ı
ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı ±ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÂOÿ˘fiÌ ⁄ËÎfl @›Î_◊Ì ·Î‰Â˘ ?
ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı fiËŸ ÷˘ ÂOÿfiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı ±ıfi_ ‰Hνfi @›Î_◊Ì
Á‹…¢ ? …√÷ ±ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ωÂ΂ »ı. ±fiı Ë_ Ωı¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. ±ıÀ·ı
Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿<_ ¿ı ¿ı‰Ì ωÂ΂÷Î »ı !
¿<ÿfl÷ ÷˘ L›Î›Ì … ÁÿÎ
…ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı ÷ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿
ZÎHÎ ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ …ı »ı ÷ı ±L›Î›fiı ’Î‹Ì fi◊Ì, ¿˘À˘˝ ◊¥ ËÂı,
¿˘ÀÛ‹Î_ ⁄‘_ «Î·ı ’HÎ ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì ◊¥ … fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ¿ı‰˘
»ı ? ¿ı Ωı ÷‹ı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ ˢ ±fiı ±Î…ı Ωı ÷‹ı «˘flÌ ¿fl‰Î Ω‰,
÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·Î_ … ’¿ÕÎ‰Ì ÿıÂı. ±fiı ‹ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı ’Ëı·Î_
Ïÿ‰Áı ±ıfiı ±ıL¿flı… (≠˘IÁÎÏË÷) ¿flÂı. ¿<ÿfl÷fi˘ ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›
»ı ¿ı ’ı·Î_fiı «˘A¬˘ flά‰˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Îflı (’¿ÕÎ‰Ì ÿı),
±ıfiı ËıS’ fiËŸ ¿flı ±fiı ’ı·Îfiı ËıS’ … ¿›Î˝ ¿flÂı. ±fiı ’»Ì …ı ‹Îfl
‹ÎflÂı, ÷ı ŒflÌ ¨«˘ fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ⁄Ë ±‘˘√Ï÷‹Î_ …Âı. ¿<ÿfl÷ ±ı¿
Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±L›Î›Ì ◊¥ fi◊Ì. ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ’√ı ÷‹fiı
2 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flÌ ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’λÎ_ ‰Î‚Ì ·˘ ¿ı fiÎ ‰Î‚Ì ·˘ ? ±Î’HÎı ±ıfiÎ ⁄Î’fiı
wÏ’›Î ±Î’ı·Î ˢ›, ’HÎ ’»Ì ±ı ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı wÏ’›Î ‰Î‚Ì
·¥±ı fiı ? ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ Á‹…ı ¿ı ±L›Î› ¿flı »ı. ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î›
Â_ ? ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ⁄‘˘ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±I›Îflı ‘HÎÌfiı VhÎÌ
ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı ¿<ÿfl÷Ì L›Î› »ı. ‘HÎÌ ΩHÎı ±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄
»ı ±fiı ⁄ˆflÌ Â_ ΩHÎı, ‘HÎÌ ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› … »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl‰Î ±Î‰˘. Ë_ ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì
ÁÎ_¤‚÷˘, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î L›Î› »ı.
√Ò_◊HÎÌ μ¿ı·ı, ¿<ÿfl÷
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı fiı ⁄‘Ì ! ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.
Ωı ¿ı‰Ì ÁflÁ ¢‘¬˘‚ »ı ! ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì fiËŸ. ’»Ì
T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ.
Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì √Ò_◊HÎÌ ¿flı·Ì ˢ›, ±ı √Ò_◊HÎÌ ’Î»Ì ÷ı‰Ì
flÌ÷ı … μ¿·ı. ±L›Î›’Ò‰˝¿ √Ò_◊HÎÌ ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ ±L›Î›◊Ì μ¿·ı fiı
L›Î›◊Ì ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ L›Î›◊Ì μ¿·ı. ±ı‰Ì ±Î ⁄‘Ì √Ò_◊HÎ̱˘ μ¿·ı
»ı ±fiı ’»Ì ·˘¿ ±ı‹Î_ L›Î› ¬˘‚ı »ı. ‹Ò±Î, L›Î› Â_ ¬˘‚ı »ı,
¿˘ÀÛfiÎ …ı‰˘ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±L›Î›’Ò‰˝¿ √Ò_◊HÎÌ ÷ıÓ ¿flÌ ±fiı ˉı
L›Î›’Ò‰˝¿ ÷_ μ¿ı·‰Î Ω™ »\_, ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ±ı ? ±ı ÷˘ fi‰ÕÎ◊Ì √HÎı·_
fi‰ÕÎ◊Ì ¤Î√ı ÷˘ … ±ıfiÌ ‹Ò‚ …B›Î μ’fl ±Î‰ı. √Ò_◊HÎ̱˘ √Ò_«Î¥fiı
’ÕÌ »ı ⁄‘Ì. ÷ı◊Ì ±Î ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ …ıHÎı ’¿ÕuΠˢ›, ±ıfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ
fiάı fiı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ı-hÎHÎ ÂOÿ˘ ’¿ÕuΠˢ› ±fiı ¬’Ì
‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ⁄Ë ÿ˘œ ÕÎè΢ fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Î‹
◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ “÷_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ” ±fiı “¤˘√‰ı
±ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ⁄ı ÁÒhÎ ’¿ÕuÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ, ±ı ‰Î@› Ωı ’¿ÕÌ flÎA›_ fiı ÷˘
±ıfi_ ⁄‘_ ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω›. ±Î L›Î› ¬˘‚ı »ı, ÷ı◊Ì … ⁄‘˘
√Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı.
’H›˘ÿ›ı ¬ÒfiÌ ’HÎ »^Àı Ïfiÿ˘˝Ê...
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ T›„@÷ ¿˘¥fi_ ¬Òfi ¿flı, ÷˘ ±ı ’HÎ L›Î› …
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_
L›Î› … ¿Ëı‰Î›. Áfl¿ÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¬Òfi ¿flfiÎflfiı ’¿ÕÌ ·Î‰ı ¿ı ±Î … √fiı√Îfl
»ı ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ¿Ëı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î …ıfi_ ¬Òfi ◊›_
÷ı √fiı√Îfl »ı. I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¬Òfi ¿flfiÎflfi˘ √fi˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı,
¬Òfi ¿flfiÎfl F›Îflı ’¿ÕÎÂı, I›Îflı ±ı √fiı√Îfl √HÎÎÂı ! ±I›Îflı ÷˘
±ı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ’¿ÕÎ¥ √›˘ ! ÷‹fiı Á‹…‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê »^ÀÌ Ω› »ı,
±ı ±ıfiÎ_ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı »ı ¿ı ’»Ì ±ıfiÌ ’H›ˆ◊Ì ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı
»^ÀÌ Ω› »ı ? ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’H›ˆ fiı ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ⁄ÿ·˘ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ
’H›ˆ ÷ı »^ÀÌ √›˘ ±fiı ¿˘¥±ı fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘› ⁄_‘Î¥ (’¿ÕÎ¥) Ω›,
…ı·‹Î_ …‰_ ’Õı. ±ı ±ıfi˘ ’Î’fi˘ μÿ›, ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÏË.
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3 4 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿flÌ ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’λÎ_ ‰Î‚Ì ·˘ ¿ı fiÎ ‰Î‚Ì ·˘ ? ±Î’HÎı ±ıfiÎ ⁄Î’fiı
wÏ’›Î ±Î’ı·Î ˢ›, ’HÎ ’»Ì ±ı ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı wÏ’›Î ‰Î‚Ì
·¥±ı fiı ? ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ Á‹…ı ¿ı ±L›Î› ¿flı »ı. ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î›
Â_ ? ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ⁄‘˘ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±I›Îflı ‘HÎÌfiı VhÎÌ
ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı ¿<ÿfl÷Ì L›Î› »ı. ‘HÎÌ ΩHÎı ±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄
»ı ±fiı ⁄ˆflÌ Â_ ΩHÎı, ‘HÎÌ ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› … »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl‰Î ±Î‰˘. Ë_ ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì
ÁÎ_¤‚÷˘, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ˉı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î L›Î› »ı.
√Ò_◊HÎÌ μ¿ı·ı, ¿<ÿfl÷
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı fiı ⁄‘Ì ! ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.
Ωı ¿ı‰Ì ÁflÁ ¢‘¬˘‚ »ı ! ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì fiËŸ. ’»Ì
T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ.
Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì √Ò_◊HÎÌ ¿flı·Ì ˢ›, ±ı √Ò_◊HÎÌ ’Î»Ì ÷ı‰Ì
flÌ÷ı … μ¿·ı. ±L›Î›’Ò‰˝¿ √Ò_◊HÎÌ ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ ±L›Î›◊Ì μ¿·ı fiı
L›Î›◊Ì ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ L›Î›◊Ì μ¿·ı. ±ı‰Ì ±Î ⁄‘Ì √Ò_◊HÎ̱˘ μ¿·ı
»ı ±fiı ’»Ì ·˘¿ ±ı‹Î_ L›Î› ¬˘‚ı »ı. ‹Ò±Î, L›Î› Â_ ¬˘‚ı »ı,
¿˘ÀÛfiÎ …ı‰˘ ? ±S›Î ‹Ò±Î, ±L›Î›’Ò‰˝¿ √Ò_◊HÎÌ ÷ıÓ ¿flÌ ±fiı ˉı
L›Î›’Ò‰˝¿ ÷_ μ¿ı·‰Î Ω™ »\_, ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ±ı ? ±ı ÷˘ fi‰ÕÎ◊Ì √HÎı·_
fi‰ÕÎ◊Ì ¤Î√ı ÷˘ … ±ıfiÌ ‹Ò‚ …B›Î μ’fl ±Î‰ı. √Ò_◊HÎ̱˘ √Ò_«Î¥fiı
’ÕÌ »ı ⁄‘Ì. ÷ı◊Ì ±Î ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ …ıHÎı ’¿ÕuΠˢ›, ±ıfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ
fiάı fiı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ı-hÎHÎ ÂOÿ˘ ’¿ÕuΠˢ› ±fiı ¬’Ì
‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ⁄Ë ÿ˘œ ÕÎè΢ fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Î‹
◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ “÷_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ” ±fiı “¤˘√‰ı
±ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ⁄ı ÁÒhÎ ’¿ÕuÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ, ±ı ‰Î@› Ωı ’¿ÕÌ flÎA›_ fiı ÷˘
±ıfi_ ⁄‘_ ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω›. ±Î L›Î› ¬˘‚ı »ı, ÷ı◊Ì … ⁄‘˘
√Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı.
’H›˘ÿ›ı ¬ÒfiÌ ’HÎ »^Àı Ïfiÿ˘˝Ê...
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ T›„@÷ ¿˘¥fi_ ¬Òfi ¿flı, ÷˘ ±ı ’HÎ L›Î› …
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_
L›Î› … ¿Ëı‰Î›. Áfl¿ÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¬Òfi ¿flfiÎflfiı ’¿ÕÌ ·Î‰ı ¿ı ±Î … √fiı√Îfl
»ı ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ¿Ëı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î …ıfi_ ¬Òfi ◊›_
÷ı √fiı√Îfl »ı. I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¬Òfi ¿flfiÎflfi˘ √fi˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı,
¬Òfi ¿flfiÎfl F›Îflı ’¿ÕÎÂı, I›Îflı ±ı √fiı√Îfl √HÎÎÂı ! ±I›Îflı ÷˘
±ı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ’¿ÕÎ¥ √›˘ ! ÷‹fiı Á‹…‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê »^ÀÌ Ω› »ı,
±ı ±ıfiÎ_ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı »ı ¿ı ’»Ì ±ıfiÌ ’H›ˆ◊Ì ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı
»^ÀÌ Ω› »ı ? ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’H›ˆ fiı ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ⁄ÿ·˘ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ
’H›ˆ ÷ı »^ÀÌ √›˘ ±fiı ¿˘¥±ı fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘› ⁄_‘Î¥ (’¿ÕÎ¥) Ω›,
…ı·‹Î_ …‰_ ’Õı. ±ı ±ıfi˘ ’Î’fi˘ μÿ›, ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÏË.
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3 4 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
⁄οÌ, ±Î …ı ÿÏfi›Î »ı, ±Î ¿˘À˘˝‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ı ±L›Î› ◊Λ,
’HÎ ¿<ÿfl÷ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±L›Î› ¿› ˝̆ fi◊Ì, L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı. ¿<ÿfl÷
L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √¥ fi◊Ì. ’»Ì ‰Î‰Î{˘ÕÎ ⁄ı ·Î‰ı ¿ı ±ı¿
·Î‰ı, ’HÎ L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ º„WÀ±ı ωfiΠ◊÷Î_ ºU›˘ …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı
±Î’HÎÎ_ ‹ÎÀı lı› … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωfiΠ◊÷_ ÿı¬Î›, ±ıfiı lı› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
’HΠωfiΠ◊Λ »ı ±ı ’©Ï÷Áfl ÁΫ_ … »ı. ¿<ÿfl÷ ’ıHÎı ωfiΠ¿flı
»ı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ¿<ÿfl÷ …ıfiı ’˘Êı »ı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄‘_ flıB›·fl
¿flı »ı, ±˘fi ‘Ì VÀı… ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ±Î ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘
’ÎÕı »ı ¿ı “‹ÎflÎ_ ¿’ÎÁ ⁄‚Ì √›Î”. I›Îflı ’ı·Î fiÎfiÎ ¿’ÎÁ‰Î‚Î ¿Ëı
»ı, “±‹ı ŒÎT›Î”. ±ıÀ·ı ·˘¿ ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı … √Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ÷˘ ’»Ì ‘fl÷Ì¿o’˘
◊Λ »ı, ‰Î‰Î{˘ÕÎ ◊Λ »ı, ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ’Õı »ı, ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ L›Î› … ¿flı »ı. ‰flÁÎÿ ‰flÁı »ı, ⁄‘_ ±fiÎ…
’¿‰ı »ı, ±Î ⁄‘_ L›Î› ◊¥ flè΢ »ı. ‘fl÷Ì¿o’ ◊Λ »ı ±ı› L›Î›
◊¥ flè΢ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ √fiı√Îfl ˢ› ±ıÀ·Î_fiı … ’¿Õı, ⁄ÌΩfiı fiËŸ.
±Î ⁄‘_ √fiı√Îflfiı … ’¿Õı »ı ! ±Î …√÷ Ï⁄·¿<· ÏÕVÀ⁄˝ ◊›ı·_ fi◊Ì.
±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ √›_ fi◊Ì.
…√÷‹Î_ …wfl «˘fl-ÁÎ’fiÌ
I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î «˘fl·˘¿˘ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î
ËÂı ? ±Î ⁄‘Î √…‰Î ¿Î’fiÎflÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿Î‹
±Î‹fiı …L‹ ±ÎM›˘ ËÂı ? ±S›Î, ±ı fiΠˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ √…‰Î ¿˘HÎ
¬Î·Ì ¿flÌ ±Î’ı ? ¤√‰Îfi ¿o¥ Ω÷ı ±Î‰ı ? ÷‹Îv_ «˘flÌfi_ ‘fi ¿˘HÎ
’¿ÕÌ Ω› ? ÷‹Îv_ ¬˘À<_ ‘fi ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ±ı Ï⁄«ÎflÎ
ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ …÷Ì flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤‰fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘
⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ! «˘’ÕÎ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’b_
¿Â_ ·ı fiËŸ. ¿˘¥◊Ì ·¥ ¿ı ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì. ±fiı ·¥ ·ı‰_ ±ı
÷˘ ±Î’H΢ ¿o¥¿ ±Î√‚-’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥
…LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿˘¥fi_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷
»ı. ⁄Ë Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ±ÎÀ·_ ±Î «˘√Îfi ÁÎ’◊Ì ¤flΛ_ ˢ›,
’HÎ ÁÎ’ ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ⁄Ë ÏËÁÎ⁄‰Î‚_ …√÷
»ı. ±Î …√÷ ⁄Ë Á_ÿfl »ı, L›Î› V‰w’ »ı ’HÎ ·˘¿˘fiı fi Á‹Ω›.
…Õı ¿ÎflHÎ, ’ÏflHÎ΋ ’fl◊Ì
±Î ⁄‘_ flÌ{SÀ »ı. …ı‹ ’flÌZÎ΋Î_ flÌ{SÀ ±Î‰ı fiı, ±Î
‹ı◊ı‹ıÏÀ@Á (√ÏHÎ÷)‹Î_ Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’_«Îb_ ‹Î¿Û ±Î‰ı ±fiı π„B·Â‹Î_
Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ ‹Î¿Û ±Î‰ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î‹Î_
@›Î_ ±Î√‚ ¤Ò· flËı »ı ? ±Î ’ÏflHÎ΋ μ’fl◊Ì, Â_ Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ¤Ò·
◊¥ ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±Î ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ …ı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı,
±ı ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ±ı ’ÏflHÎ΋ μ’fl◊Ì Â_ ¿Î˜{ Ë÷_, ÷ı ±Î’HÎfiı
…Õı.
±ËŸ flV÷΋Î_ ⁄‘Î_› ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ ˢ› ±fiı ⁄Ή‚fiÌ
ÂÒ‚ ±Î‹ ∂¤Ì ’Õı·Ì ˢ›. ·˘¿ ±ıÀ·_ ±Î‰÷_-…÷_ ˢ›, ’HÎ ÂÒ‚
±ı‹fiÌ ±ı‹ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ÒÀ-«M’· ‰√fl
fiÌ¿‚̱ı fiËŸ, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î ˢ› fiı I›Î_ ⁄Ò‹ ’Õı
¿ı ±ı› «˘fl ±ÎT›˘, «˘fl ±ÎT›˘. ÷ı ±Î’HÎı μCÎÎÕı ’√ı fiÎÃÎ_. ÷ı ÂÒ‚
±Î’HÎfiı ’√ı ‰Î√ı. ÷ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ ! ’Î»Ì ±Î‹ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì
6 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›⁄L›_ ÷ı … L›Î› 5
⁄οÌ, ±Î …ı ÿÏfi›Î »ı, ±Î ¿˘À˘˝‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ı ±L›Î› ◊Λ,
’HÎ ¿<ÿfl÷ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±L›Î› ¿› ˝̆ fi◊Ì, L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı. ¿<ÿfl÷
L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √¥ fi◊Ì. ’»Ì ‰Î‰Î{˘ÕÎ ⁄ı ·Î‰ı ¿ı ±ı¿
·Î‰ı, ’HÎ L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ º„WÀ±ı ωfiΠ◊÷Î_ ºU›˘ …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı
±Î’HÎÎ_ ‹ÎÀı lı› … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωfiΠ◊÷_ ÿı¬Î›, ±ıfiı lı› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
’HΠωfiΠ◊Λ »ı ±ı ’©Ï÷Áfl ÁΫ_ … »ı. ¿<ÿfl÷ ’ıHÎı ωfiΠ¿flı
»ı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ¿<ÿfl÷ …ıfiı ’˘Êı »ı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄‘_ flıB›·fl
¿flı »ı, ±˘fi ‘Ì VÀı… ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ±Î ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘
’ÎÕı »ı ¿ı “‹ÎflÎ_ ¿’ÎÁ ⁄‚Ì √›Î”. I›Îflı ’ı·Î fiÎfiÎ ¿’ÎÁ‰Î‚Î ¿Ëı
»ı, “±‹ı ŒÎT›Î”. ±ıÀ·ı ·˘¿ ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı … √Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ÷˘ ’»Ì ‘fl÷Ì¿o’˘
◊Λ »ı, ‰Î‰Î{˘ÕÎ ◊Λ »ı, ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ’Õı »ı, ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ L›Î› … ¿flı »ı. ‰flÁÎÿ ‰flÁı »ı, ⁄‘_ ±fiÎ…
’¿‰ı »ı, ±Î ⁄‘_ L›Î› ◊¥ flè΢ »ı. ‘fl÷Ì¿o’ ◊Λ »ı ±ı› L›Î›
◊¥ flè΢ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ √fiı√Îfl ˢ› ±ıÀ·Î_fiı … ’¿Õı, ⁄ÌΩfiı fiËŸ.
±Î ⁄‘_ √fiı√Îflfiı … ’¿Õı »ı ! ±Î …√÷ Ï⁄·¿<· ÏÕVÀ⁄˝ ◊›ı·_ fi◊Ì.
±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ √›_ fi◊Ì.
…√÷‹Î_ …wfl «˘fl-ÁÎ’fiÌ
I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î «˘fl·˘¿˘ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î
ËÂı ? ±Î ⁄‘Î √…‰Î ¿Î’fiÎflÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿Î‹
±Î‹fiı …L‹ ±ÎM›˘ ËÂı ? ±S›Î, ±ı fiΠˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ √…‰Î ¿˘HÎ
¬Î·Ì ¿flÌ ±Î’ı ? ¤√‰Îfi ¿o¥ Ω÷ı ±Î‰ı ? ÷‹Îv_ «˘flÌfi_ ‘fi ¿˘HÎ
’¿ÕÌ Ω› ? ÷‹Îv_ ¬˘À<_ ‘fi ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ±ı Ï⁄«ÎflÎ
ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ …÷Ì flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤‰fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘
⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ! «˘’ÕÎ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’b_
¿Â_ ·ı fiËŸ. ¿˘¥◊Ì ·¥ ¿ı ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì. ±fiı ·¥ ·ı‰_ ±ı
÷˘ ±Î’H΢ ¿o¥¿ ±Î√‚-’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥
…LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿˘¥fi_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷
»ı. ⁄Ë Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ±ÎÀ·_ ±Î «˘√Îfi ÁÎ’◊Ì ¤flΛ_ ˢ›,
’HÎ ÁÎ’ ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ⁄Ë ÏËÁÎ⁄‰Î‚_ …√÷
»ı. ±Î …√÷ ⁄Ë Á_ÿfl »ı, L›Î› V‰w’ »ı ’HÎ ·˘¿˘fiı fi Á‹Ω›.
…Õı ¿ÎflHÎ, ’ÏflHÎ΋ ’fl◊Ì
±Î ⁄‘_ flÌ{SÀ »ı. …ı‹ ’flÌZÎ΋Î_ flÌ{SÀ ±Î‰ı fiı, ±Î
‹ı◊ı‹ıÏÀ@Á (√ÏHÎ÷)‹Î_ Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’_«Îb_ ‹Î¿Û ±Î‰ı ±fiı π„B·Â‹Î_
Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ ‹Î¿Û ±Î‰ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î‹Î_
@›Î_ ±Î√‚ ¤Ò· flËı »ı ? ±Î ’ÏflHÎ΋ μ’fl◊Ì, Â_ Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ¤Ò·
◊¥ ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±Î ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ …ı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı,
±ı ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ±ı ’ÏflHÎ΋ μ’fl◊Ì Â_ ¿Î˜{ Ë÷_, ÷ı ±Î’HÎfiı
…Õı.
±ËŸ flV÷΋Î_ ⁄‘Î_› ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ ˢ› ±fiı ⁄Ή‚fiÌ
ÂÒ‚ ±Î‹ ∂¤Ì ’Õı·Ì ˢ›. ·˘¿ ±ıÀ·_ ±Î‰÷_-…÷_ ˢ›, ’HÎ ÂÒ‚
±ı‹fiÌ ±ı‹ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ÒÀ-«M’· ‰√fl
fiÌ¿‚̱ı fiËŸ, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î ˢ› fiı I›Î_ ⁄Ò‹ ’Õı
¿ı ±ı› «˘fl ±ÎT›˘, «˘fl ±ÎT›˘. ÷ı ±Î’HÎı μCÎÎÕı ’√ı fiÎÃÎ_. ÷ı ÂÒ‚
±Î’HÎfiı ’√ı ‰Î√ı. ÷ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ ! ’Î»Ì ±Î‹ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì
6 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›⁄L›_ ÷ı … L›Î› 5
Ω› ±ı‰_ ‰Î√ı ! ˉı ±Î Á_›˘√ ¿˘HÎ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı ? ±Î
“T›‰„V◊÷” (ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ) ¤ı√_ ¿flÌ
±Î’ı »ı.
¿Î›ÿÎ ⁄‘Î ¿<ÿfl÷ ÷HÎÎ
‹_⁄¥‹Î_ Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ ÷‹Îv_ Á˘fiÎfiÌ «ı¥fi‰Î‚_ CÎỠ΂ ’ÕÌ
Ω› ±fiı ÷‹ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ±ÎÂÎ fiÎ flά˘ ¿ı ¤Î¥, ˉı ±Î’HÎÎ
ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. »÷Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı …ıfi_ CÎỠ΂ ˢ›,
÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’flΉΠ±Î’Ìfiı ·¥ …‰_ ±fiı »’ΉÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î.
±ıÀ·ı …ıfi_ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ Ë·Î‰Ì Â¿÷_ fi◊Ì. …ıfi_ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹‚‰Îfi_
fi◊Ì. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ¿˘¥ flÌ÷ı ±ÎCÎ_’λ\_ fi ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_
Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ¿˘À˘˝ √‹ı ÷ı‰Ì ËÂı, ’HÎ ¿˘À˘˝ ¿Ï‚›√fiÎ ±Î‘Îflı
ËÂı ! ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎ ¤Î_B›Î ËÂı
÷˘ ¿˘ÀÛfiÎ ÷flŒ◊Ì √fi˘ ·Î√Âı. ’HÎ ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎ fiÎ ÷˘Õ¢.
±Î ÷˘ »ı Ïfi…fiÎ_ … ≠˘…ı@Âfi
±Î ⁄‘_ ≠˘…ı@Âfi ÷‹Îv_ … »ı. ·˘¿˘fiı ÂÎ ‹ÎÀı ÿ˘Ê ÿı‰˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ïø›ÎfiÌ ≠Ï÷Ïø›Î »ı ±Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ≠Ï÷Ïø›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ≠˘…ı@Âfi ⁄‘_
÷‹Îv_ »ı. ≠Ï÷Ïø›Î ¿Ë˘ ÷˘ ’λÎ_ ±ı@Âfi ±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi ±Îfl
¥@‰· ±ıLÕ ±˘’˘{ÌÀ ˢ›.
±Î ÷˘ ÿά·˘ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹Îv_
… ≠˘…ı@Âfi »ı ±Î. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «ı÷‰_ Ωı¥±ı
¿ı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ μ’fl »ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹F›Î ’»Ì CÎfl‹Î_ ‰÷˝fi
¿ı‰_ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ …ı‰_ ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı. fiÏË ÷˘ ’ı·˘ ¿ËıÂı
¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÂı ±ıÀ·ı ⁄‘_ …÷_ flËıÂı. ’˘·‹˚’˘· ! ·˘¿˘±ı
¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ’˘· ‹ÎflÌ. …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı. ËΘ· ±ıLÕ Á˘·
ÏflV’˘LÁÌ⁄·. ’˘÷Îfi_ … ≠˘…ı@Âfi »ı fiı !
¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘, …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ÷ı ±Î’ı·_ ËÂı ÷ı … ’λ\_
…‹ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’Ì
¿ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î˜{ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı …‹ı ¿flÌ
·ı‰_.
…√÷‹Î_◊Ì fiÎÁÌ »^À‰_ »ı ÷ıfiı...
’»Ì ¿˘¥ Œıfl˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ˢ› ÷ı› L›Î› !
≠ffi¿÷ν — Â_ ⁄fiı ÷ı Ωı‰Îfi_, ±ı‰_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı, ÷˘ ’»Ì L›Î›
¿fl‰Îfi˘ … @›Î_ ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — L›Î›, Ë_ …flÎ …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_. …\±˘fiı, ±ı‹fi˘
ËÎ◊ …flÎ CÎÎÁ÷ı·‰Î‚˘ ËÂı, ÷ı ËÎ◊ı ·˘À˘ {ηı·˘ ËÂı. ÷ı◊Ì ⁄‘_
CÎÎÁ÷ı·‰Î‚_ Á˘Õı. ˉı Ë_ ÷˘ ÁËı… ’ÎHÎÌ ’̉Π√›˘, ÷˘ ‹fiı
CÎÎÁ÷ı·‰Î‚_ Á˘Õu_. ±ıÀ·ı ±‹ı “Ωı¥±ı fiı ΩHÎ̱ı” ¿ı Â_ ⁄L›_ ÷ı !
’»Ì L›Î› ¢ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ¤Î√ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ±Î’HÎfiı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fi◊Ì ±ÎT›_ fiı ÷ı ±Î… @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ‹ÎÀı ±Î ±Î’H΢
… ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÏËÁÎ⁄fiı ’÷Î‰Ì ÿ˘. ’HÎ ±ı ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ
±ı flÌ÷ı ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎ ’»Ì ±ı ⁄ıfi ±Î‰ı fiı
’λ\_ ±ı … ’ÎHÎÌ ‹_√ΉÌfiı ±Î’ı ÷˘ ±‹ı ÷ı ’λ\_ ’Ì …¥±ı. ’HÎ
¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ. ˉı ±iÎÎfiÌ ±Î …B›Î±ı Â_ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı.
ÿÎÿÎlÌ — CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_› ‹ÎHÎÁ˘ ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı
ÂıÃfiÎ_ ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÁ÷ı· ’Õu_ !
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 7 8 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
Ω› ±ı‰_ ‰Î√ı ! ˉı ±Î Á_›˘√ ¿˘HÎ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı »ı ? ±Î
“T›‰„V◊÷” (ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ) ¤ı√_ ¿flÌ
±Î’ı »ı.
¿Î›ÿÎ ⁄‘Î ¿<ÿfl÷ ÷HÎÎ
‹_⁄¥‹Î_ Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ ÷‹Îv_ Á˘fiÎfiÌ «ı¥fi‰Î‚_ CÎỠ΂ ’ÕÌ
Ω› ±fiı ÷‹ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ±ÎÂÎ fiÎ flά˘ ¿ı ¤Î¥, ˉı ±Î’HÎÎ
ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. »÷Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı …ıfi_ CÎỠ΂ ˢ›,
÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’flΉΠ±Î’Ìfiı ·¥ …‰_ ±fiı »’ΉÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î.
±ıÀ·ı …ıfi_ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ Ë·Î‰Ì Â¿÷_ fi◊Ì. …ıfi_ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹‚‰Îfi_
fi◊Ì. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ¿˘¥ flÌ÷ı ±ÎCÎ_’λ\_ fi ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_
Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ¿˘À˘˝ √‹ı ÷ı‰Ì ËÂı, ’HÎ ¿˘À˘˝ ¿Ï‚›√fiÎ ±Î‘Îflı
ËÂı ! ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎ ¤Î_B›Î ËÂı
÷˘ ¿˘ÀÛfiÎ ÷flŒ◊Ì √fi˘ ·Î√Âı. ’HÎ ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎ fiÎ ÷˘Õ¢.
±Î ÷˘ »ı Ïfi…fiÎ_ … ≠˘…ı@Âfi
±Î ⁄‘_ ≠˘…ı@Âfi ÷‹Îv_ … »ı. ·˘¿˘fiı ÂÎ ‹ÎÀı ÿ˘Ê ÿı‰˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ïø›ÎfiÌ ≠Ï÷Ïø›Î »ı ±Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ≠Ï÷Ïø›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ≠˘…ı@Âfi ⁄‘_
÷‹Îv_ »ı. ≠Ï÷Ïø›Î ¿Ë˘ ÷˘ ’λÎ_ ±ı@Âfi ±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi ±Îfl
¥@‰· ±ıLÕ ±˘’˘{ÌÀ ˢ›.
±Î ÷˘ ÿά·˘ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹Îv_
… ≠˘…ı@Âfi »ı ±Î. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «ı÷‰_ Ωı¥±ı
¿ı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ μ’fl »ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹F›Î ’»Ì CÎfl‹Î_ ‰÷˝fi
¿ı‰_ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ …ı‰_ ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı. fiÏË ÷˘ ’ı·˘ ¿ËıÂı
¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÂı ±ıÀ·ı ⁄‘_ …÷_ flËıÂı. ’˘·‹˚’˘· ! ·˘¿˘±ı
¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ’˘· ‹ÎflÌ. …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı. ËΘ· ±ıLÕ Á˘·
ÏflV’˘LÁÌ⁄·. ’˘÷Îfi_ … ≠˘…ı@Âfi »ı fiı !
¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘, …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ÷ı ±Î’ı·_ ËÂı ÷ı … ’λ\_
…‹ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’Ì
¿ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î˜{ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı …‹ı ¿flÌ
·ı‰_.
…√÷‹Î_◊Ì fiÎÁÌ »^À‰_ »ı ÷ıfiı...
’»Ì ¿˘¥ Œıfl˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ˢ› ÷ı› L›Î› !
≠ffi¿÷ν — Â_ ⁄fiı ÷ı Ωı‰Îfi_, ±ı‰_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı, ÷˘ ’»Ì L›Î›
¿fl‰Îfi˘ … @›Î_ ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — L›Î›, Ë_ …flÎ …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_. …\±˘fiı, ±ı‹fi˘
ËÎ◊ …flÎ CÎÎÁ÷ı·‰Î‚˘ ËÂı, ÷ı ËÎ◊ı ·˘À˘ {ηı·˘ ËÂı. ÷ı◊Ì ⁄‘_
CÎÎÁ÷ı·‰Î‚_ Á˘Õı. ˉı Ë_ ÷˘ ÁËı… ’ÎHÎÌ ’̉Π√›˘, ÷˘ ‹fiı
CÎÎÁ÷ı·‰Î‚_ Á˘Õu_. ±ıÀ·ı ±‹ı “Ωı¥±ı fiı ΩHÎ̱ı” ¿ı Â_ ⁄L›_ ÷ı !
’»Ì L›Î› ¢ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ¤Î√ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ±Î’HÎfiı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fi◊Ì ±ÎT›_ fiı ÷ı ±Î… @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ‹ÎÀı ±Î ±Î’H΢
… ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÏËÁÎ⁄fiı ’÷Î‰Ì ÿ˘. ’HÎ ±ı ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ
±ı flÌ÷ı ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎ ’»Ì ±ı ⁄ıfi ±Î‰ı fiı
’λ\_ ±ı … ’ÎHÎÌ ‹_√ΉÌfiı ±Î’ı ÷˘ ±‹ı ÷ı ’λ\_ ’Ì …¥±ı. ’HÎ
¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ. ˉı ±iÎÎfiÌ ±Î …B›Î±ı Â_ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı.
ÿÎÿÎlÌ — CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_› ‹ÎHÎÁ˘ ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı
ÂıÃfiÎ_ ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÁ÷ı· ’Õu_ !
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 7 8 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
≠ffi¿÷ν — ±Î¬_ CÎfl ËÎ·Ì Ω› !
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄‘Î_fiı √Î_ÕÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ! ±fiı ⁄ˆflÌ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ
’»Ì «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiά‰Îfi_ ›ı ¤Ò·Ì Ω› ! ±ı¿ Œıfl˘ ËÎS›_ ±ıÀ·ı Â_
◊Λ ? ⁄Ì∞ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ËÎ·Ì Ω› !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fḻı ±ı ⁄fl˘⁄fl,
’HÎ ’»Ì ÂÎ_÷ Ï«kÎı CÎflfiÎ_fiı ¿Ëı‰Î› ¬v_ fiı ¿ı ¤Î¥, ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÁ·ıÀ
±ÎT›_ Ë÷_. ˉı◊Ì K›Îfi flάΩı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? «Î-fiÎV÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ËÁ÷Î_
ˢ›, I›Îflı ËÁ‰Î‹Î_ fiı ËÁ‰Î‹Î_ ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿flÌ ÿı‰Î›.
±I›Îflı ±‹ı ±Î ‰Î÷ ¬S·Ì fiÎ ¿flÌ ? ±ı‰_ ËÁ÷Î_ ˢ› ÷˘
‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋Îfiı «˘À (±ÎCÎÎ÷) fiÎ ·Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı
¿Ëı‰Îfi_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷ı Á΋Îfiı ËıS’ ¿flı. ’HÎ
Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘ ±ı … ¿ı ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’ !
±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı (±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì) fiÎÁÌ »^À‰_
»ı ±ı …flΛ ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı.
≠ffi¿÷ν — Á·ÎËfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? I›Î_ Â_ «Ò’
flËı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ÕÎèÎÎ ◊‰Î
‹ÎÀıfi˘ ’HÎ ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı … ±Î‰ı·˘ »ı.
±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ±ËŸ◊Ì …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎÁÌ »^À !
±fiı fiÎÁÌ »^À‰_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·Ì fiËŸ. flÎhÎı Ωı fiÎÁÌ »^À‰_ ˢ›
fiı ±Î’HÎı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ÷˘ ’ıHÎı ’¿ÕÌ ·ı fiı !
¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿ı‰_ ˢ› ?
¤√‰Îfi L›Î› V‰w’ fi◊Ì fiı ¤√‰Îfi ±L›Î› V‰w’ı› fi◊Ì.
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ »ı. L›Î›-±L›Î› ±ı ÷˘
·˘¿¤ÎÊÎ »ı.
«˘fl «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı fiı ÿÎfiırflÌ ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ‘‹˝
‹Îfiı »ı. ±ı ·˘¿¤ÎÊÎ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_
±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı “¿˘¥
∞‰fiı ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı … ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı.”
L›Î›-±L›Î› ÷˘ ¿<ÿfl÷ … …\±ı »ı. ⁄οÌ, ±Î …ı ±ËŸ …√÷fi˘
L›Î›-±L›Î›, ÷ı ÿU‹fi˘fiı, √fiı√Îfl˘fiı ËıS’ ¿flı. ¿ËıÂı, “ËÂı Ï⁄«Îfl˘,
…‰Î ÿ˘ fiı !” ÷ı √fiı√Îfl Ëμ »^ÀÌ Ω›. “±ı‹ … ˢ›” ¿ËıÂı. ⁄οÌ,
¿<ÿfl÷fi˘ ±ı L›Î› ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ fiÎ «Î·ı !
Ïfi…ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÕı ±L›Î›
Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı …√÷ ⁄‘_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ·Î√ı »ı. ¿˘¥
ZÎHÎı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ◊›_ … fi◊Ì. Ï⁄·¿<· L›Î›‹Î_ … ˢ›. ±ËŸfiÌ ¿˘ÀÛfiÎ
L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl ’ÕÌ Ω›. ±ı …^ߢ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_
Œıfl fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿˘ÀÛfi˘ L›Î› ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … »ı ’HÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı
¿ı ±Î ……ı ±Î‰_ ¿›*. ±ı‰_ ¿<ÿfl÷‹Î_ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÌ
·œ‰ÎÕ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı ¿˘QM›Àfl ÁÎ◊ı Áfl¬ÎT›˘ ’HÎ
¿˘QM›Àfl ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ˢ› »ı.
10 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›⁄L›_ ÷ı … L›Î› 9
≠ffi¿÷ν — ±Î¬_ CÎfl ËÎ·Ì Ω› !
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄‘Î_fiı √Î_ÕÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ! ±fiı ⁄ˆflÌ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ
’»Ì «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiά‰Îfi_ ›ı ¤Ò·Ì Ω› ! ±ı¿ Œıfl˘ ËÎS›_ ±ıÀ·ı Â_
◊Λ ? ⁄Ì∞ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ËÎ·Ì Ω› !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fḻı ±ı ⁄fl˘⁄fl,
’HÎ ’»Ì ÂÎ_÷ Ï«kÎı CÎflfiÎ_fiı ¿Ëı‰Î› ¬v_ fiı ¿ı ¤Î¥, ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÁ·ıÀ
±ÎT›_ Ë÷_. ˉı◊Ì K›Îfi flάΩı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? «Î-fiÎV÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ËÁ÷Î_
ˢ›, I›Îflı ËÁ‰Î‹Î_ fiı ËÁ‰Î‹Î_ ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿flÌ ÿı‰Î›.
±I›Îflı ±‹ı ±Î ‰Î÷ ¬S·Ì fiÎ ¿flÌ ? ±ı‰_ ËÁ÷Î_ ˢ› ÷˘
‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋Îfiı «˘À (±ÎCÎÎ÷) fiÎ ·Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı
¿Ëı‰Îfi_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷ı Á΋Îfiı ËıS’ ¿flı. ’HÎ
Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘ ±ı … ¿ı ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’ !
±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı (±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì) fiÎÁÌ »^À‰_
»ı ±ı …flΛ ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı.
≠ffi¿÷ν — Á·ÎËfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? I›Î_ Â_ «Ò’
flËı‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ÕÎèÎÎ ◊‰Î
‹ÎÀıfi˘ ’HÎ ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı … ±Î‰ı·˘ »ı.
±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ±ËŸ◊Ì …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎÁÌ »^À !
±fiı fiÎÁÌ »^À‰_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·Ì fiËŸ. flÎhÎı Ωı fiÎÁÌ »^À‰_ ˢ›
fiı ±Î’HÎı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ÷˘ ’ıHÎı ’¿ÕÌ ·ı fiı !
¤√‰Îfifiı I›Î_ ¿ı‰_ ˢ› ?
¤√‰Îfi L›Î› V‰w’ fi◊Ì fiı ¤√‰Îfi ±L›Î› V‰w’ı› fi◊Ì.
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ »ı. L›Î›-±L›Î› ±ı ÷˘
·˘¿¤ÎÊÎ »ı.
«˘fl «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı fiı ÿÎfiırflÌ ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ‘‹˝
‹Îfiı »ı. ±ı ·˘¿¤ÎÊÎ »ı, ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_
±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı “¿˘¥
∞‰fiı ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı … ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı.”
L›Î›-±L›Î› ÷˘ ¿<ÿfl÷ … …\±ı »ı. ⁄οÌ, ±Î …ı ±ËŸ …√÷fi˘
L›Î›-±L›Î›, ÷ı ÿU‹fi˘fiı, √fiı√Îfl˘fiı ËıS’ ¿flı. ¿ËıÂı, “ËÂı Ï⁄«Îfl˘,
…‰Î ÿ˘ fiı !” ÷ı √fiı√Îfl Ëμ »^ÀÌ Ω›. “±ı‹ … ˢ›” ¿ËıÂı. ⁄οÌ,
¿<ÿfl÷fi˘ ±ı L›Î› ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ fiÎ «Î·ı !
Ïfi…ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÕı ±L›Î›
Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı …√÷ ⁄‘_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ·Î√ı »ı. ¿˘¥
ZÎHÎı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ◊›_ … fi◊Ì. Ï⁄·¿<· L›Î›‹Î_ … ˢ›. ±ËŸfiÌ ¿˘ÀÛfiÎ
L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl ’ÕÌ Ω›. ±ı …^ߢ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_
Œıfl fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿˘ÀÛfi˘ L›Î› ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … »ı ’HÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı
¿ı ±Î ……ı ±Î‰_ ¿›*. ±ı‰_ ¿<ÿfl÷‹Î_ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÌ
·œ‰ÎÕ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı ¿˘QM›Àfl ÁÎ◊ı Áfl¬ÎT›˘ ’HÎ
¿˘QM›Àfl ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ˢ› »ı.
10 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›⁄L›_ ÷ı … L›Î› 9
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ …ı‰_ Á‹Ω‰‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÁΑfi fi◊Ì fiı ±ıÀ·ı
‹ıÓ ±Î ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’ı·Ì. ⁄οÌ, ¿˘QM›Àfl ÷˘ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î
¿QM›Àfl‹Î_ ±Î ŒÌÕ ¿›*, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ¤Î‰ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿
±‰÷ÎflfiÎ_ ¤Î‰¿‹˝ I›Î_ ’ÕuÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋
±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ωÁ…˝fi ◊Λ. ÷ı ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.
÷ı ±ı@{ı@À L›Î› … ¿flı »ı. …ı‰_ L›Î›‹Î_ ±ÎT›_ ±ı‰_ … ¿flı »ı. ⁄Î’
’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiάı ±ı‰_ Ëμ L›Î›‹Î_ ±Î‰ı. »÷Î_ ±ı L›Î›
¿Ëı‰Î›. ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_ L›Î› … ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ⁄Î’-
ÿÌ¿flÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘, ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›˘. ÷ı «Ò¿‰HÎÌ ◊¥ √¥.
±Î‹Î_ «Ò¿‰HÎÌ … ˢ› »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.
¿˘¥¿ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ·˘ÀflÌ‹Î_ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ·¥ ±Î‰ı ±ı›
L›Î› »ı fiı ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı› L›Î› »ı.
¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fi˘ ±Î‘Îfl Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? L›Î›Ì ¿Ëı‰Î
‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄ı{ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı L›Î›Ì »ı, ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ΩHΉΠ’Òfl÷_ … »ı. ÷‹fiı
¬Î÷flÌ ◊Âı ¿ı L›Î›Ì »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı (±iÎÎfi÷΋Î_) ¿<ÿfl÷
L›Î›Ì »ı ±ı‰_ @›Îflı› ’HÎ ¬Î÷flÌ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ
fi◊Ì fiı ! (¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎM÷ fi◊Ì ◊›_ ÷ı‹fiÌ º„WÀ
ÁQ›¿˚ fi◊Ì ◊¥.)
⁄οÌ, ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ±ÎŒ˚Àfl ±˘·, …√÷ Â_
»ı ? ¿ı ¤Î¥, ±Î‹ … »ı. ±ı¿ ±b ’HÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ⁄‘_
L›Î› V‰w’ »ı, ÷tfi L›Î›Ì »ı.
¿<ÿfl÷ ⁄ı ‰V÷fiÌ ⁄fiı·Ì »ı; ±ı¿ V◊ΛÌ, ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ±fiı
⁄Ì∞ ±V◊Î›Ì ‰V÷, …ı ±‰V◊Î w’ı »ı. ÷ı‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î
¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ±ı ¿Î›ÿıÁfl ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ΩıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ
±ı¿Î_Ï÷¿ ⁄Ï©◊Ì …\±ı »ı. ±fiı¿Î_÷ ⁄Ï©◊Ì ¿˘¥ ω«Îfl ¿fl÷˘ … fi◊Ì,
’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì … …\±ı »ı.
¿˘¥fiı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘› L›Î› … »ı. ±ı
¿˘¥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifi˘, ¿˘¥fi˘ ±L›Î› »ı …
fiËŸ, L›Î› … »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı …√÷ L›Î› V‰w’ »ı.
Ïfifl_÷fl L›Î› V‰w’‹Î_ … »ı.
¿˘¥fi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, ÷˘ ±ı‹Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘
… flÕı »ı. ⁄ÌΩ_ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ⁄‘Î ¿ı‹ flÕ÷Î_ fi◊Ì ? ÷ı CÎflfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_
V‰Î◊˝◊Ì flÕı »ı. Ωı ÁfiÎ÷fi ‰V÷‹Î_ (’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰w’‹Î_) ±Î‰˘
÷˘ ¿<ÿfl÷ L›Î›◊Ì … »ı.
±Î ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ÷΂˘ ‹‚ı »ı ? ÷΂˘ ‹‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄fl˘⁄fl
»ı. iÎÎfi √˘Ã‰Ì …\±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› !
±fiı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘. Ωı ±L›Î›Ì
ˢ÷ fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … Ω÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı
±Õ«H΢ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰Ì ¿˘¥ ±Õ«HÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ωı ¿Â΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÷οÎ÷ ±ı‰Ì fi◊Ì
¿ı ÷‹Îv_ fi΋ ÿı. ’˘÷ı Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı.
≠ı„@À¿· ¬’ı, Ï◊›flÌ fiËŸ
ˉı ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ·¬ı ? “⁄L›_ ±ı L›Î›” ¿Ëı fiËŸ. ±ı ÷˘
“L›Î› ±ı … L›Î›” ¿Ëı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±‹ı fl¬ÕÌ ‹›Î˝ !
±ıÀ·ı Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı L›Î› ±ı … L›Î›, I›Îflı ≠ı„@À¿· Â_
¿Ëı »ı, ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ≠ı„@À¿· ‰√fl ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ
fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Ï◊›flıÏÀ¿· À@›_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı I›Îflı Â_ ⁄L›_ ±ı … L›Î›. Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰_ »ı ÷˘ ⁄L›_
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 11 12 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ …ı‰_ Á‹Ω‰‰Îfi_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÁΑfi fi◊Ì fiı ±ıÀ·ı
‹ıÓ ±Î ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’ı·Ì. ⁄οÌ, ¿˘QM›Àfl ÷˘ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î
¿QM›Àfl‹Î_ ±Î ŒÌÕ ¿›*, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ¤Î‰ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿
±‰÷ÎflfiÎ_ ¤Î‰¿‹˝ I›Î_ ’ÕuÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋
±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ωÁ…˝fi ◊Λ. ÷ı ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.
÷ı ±ı@{ı@À L›Î› … ¿flı »ı. …ı‰_ L›Î›‹Î_ ±ÎT›_ ±ı‰_ … ¿flı »ı. ⁄Î’
’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiάı ±ı‰_ Ëμ L›Î›‹Î_ ±Î‰ı. »÷Î_ ±ı L›Î›
¿Ëı‰Î›. ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_ L›Î› … ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ⁄Î’-
ÿÌ¿flÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘, ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›˘. ÷ı «Ò¿‰HÎÌ ◊¥ √¥.
±Î‹Î_ «Ò¿‰HÎÌ … ˢ› »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.
¿˘¥¿ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ·˘ÀflÌ‹Î_ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ·¥ ±Î‰ı ±ı›
L›Î› »ı fiı ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı› L›Î› »ı.
¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fi˘ ±Î‘Îfl Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? L›Î›Ì ¿Ëı‰Î
‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄ı{ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı L›Î›Ì »ı, ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ΩHΉΠ’Òfl÷_ … »ı. ÷‹fiı
¬Î÷flÌ ◊Âı ¿ı L›Î›Ì »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı (±iÎÎfi÷΋Î_) ¿<ÿfl÷
L›Î›Ì »ı ±ı‰_ @›Îflı› ’HÎ ¬Î÷flÌ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ
fi◊Ì fiı ! (¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎM÷ fi◊Ì ◊›_ ÷ı‹fiÌ º„WÀ
ÁQ›¿˚ fi◊Ì ◊¥.)
⁄οÌ, ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ±ÎŒ˚Àfl ±˘·, …√÷ Â_
»ı ? ¿ı ¤Î¥, ±Î‹ … »ı. ±ı¿ ±b ’HÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ⁄‘_
L›Î› V‰w’ »ı, ÷tfi L›Î›Ì »ı.
¿<ÿfl÷ ⁄ı ‰V÷fiÌ ⁄fiı·Ì »ı; ±ı¿ V◊ΛÌ, ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ±fiı
⁄Ì∞ ±V◊Î›Ì ‰V÷, …ı ±‰V◊Î w’ı »ı. ÷ı‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î
¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ±ı ¿Î›ÿıÁfl ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ΩıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ
±ı¿Î_Ï÷¿ ⁄Ï©◊Ì …\±ı »ı. ±fiı¿Î_÷ ⁄Ï©◊Ì ¿˘¥ ω«Îfl ¿fl÷˘ … fi◊Ì,
’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì … …\±ı »ı.
¿˘¥fiı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘› L›Î› … »ı. ±ı
¿˘¥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifi˘, ¿˘¥fi˘ ±L›Î› »ı …
fiËŸ, L›Î› … »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı …√÷ L›Î› V‰w’ »ı.
Ïfifl_÷fl L›Î› V‰w’‹Î_ … »ı.
¿˘¥fi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, ÷˘ ±ı‹Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘
… flÕı »ı. ⁄ÌΩ_ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ⁄‘Î ¿ı‹ flÕ÷Î_ fi◊Ì ? ÷ı CÎflfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_
V‰Î◊˝◊Ì flÕı »ı. Ωı ÁfiÎ÷fi ‰V÷‹Î_ (’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰w’‹Î_) ±Î‰˘
÷˘ ¿<ÿfl÷ L›Î›◊Ì … »ı.
±Î ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ÷΂˘ ‹‚ı »ı ? ÷΂˘ ‹‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄fl˘⁄fl
»ı. iÎÎfi √˘Ã‰Ì …\±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› !
±fiı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘. Ωı ±L›Î›Ì
ˢ÷ fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … Ω÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı
±Õ«H΢ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰Ì ¿˘¥ ±Õ«HÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ωı ¿Â΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÷οÎ÷ ±ı‰Ì fi◊Ì
¿ı ÷‹Îv_ fi΋ ÿı. ’˘÷ı Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı.
≠ı„@À¿· ¬’ı, Ï◊›flÌ fiËŸ
ˉı ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ·¬ı ? “⁄L›_ ±ı L›Î›” ¿Ëı fiËŸ. ±ı ÷˘
“L›Î› ±ı … L›Î›” ¿Ëı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±‹ı fl¬ÕÌ ‹›Î˝ !
±ıÀ·ı Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı L›Î› ±ı … L›Î›, I›Îflı ≠ı„@À¿· Â_
¿Ëı »ı, ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ≠ı„@À¿· ‰√fl ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ
fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Ï◊›flıÏÀ¿· À@›_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı I›Îflı Â_ ⁄L›_ ±ı … L›Î›. Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰_ »ı ÷˘ ⁄L›_
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 11 12 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
±ı L›Î›. ω¿S’Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ L›Î› ¬˘‚. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ˢ›
÷˘ …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ±fiı fl¬Õı· ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î L›Î› ¬˘‚Ìfiı
Ïfifl_÷fl fl{‚’ÎÀ ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÌ.
·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı fi¿ÁÎfi
±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î› V‰w’ »ı. ¿<ÿfl÷ı @›Îflı›
Ï⁄·¿<· ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ …ı ’ıHÎı ‹ÎHÎÁfiı ¿Î’Ì fiάı »ı,
±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı. L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿ÿfl÷
«Î·Ì fi◊Ì. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı ±fiı
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ’HÎ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±fiı Ωı Ï«_÷Î Ï«_÷Î ‹ÎÀı …ı
⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ë˘.
÷‹ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Á˘ wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ±Î’Ì. ±ıHÎı ’Î_« wÏ’›Îfi˘
Á΋Îfi ±ÎM›˘ ±fiı ’Î_« ÷‹fiı ’λÎ_ ±ÎM›Î. ‘‹Î·‹Î_ ±ı fiı‰_ wÏ’›Î
±Î’‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘, ±ıfiı I›Î_ ¿ıÀ·Ì› Á˘fiÌ fi˘À˘, ¿ıÀ·Ì› ÿÁfiÌ fi˘À˘
√HÎ÷flÌ ‰√flfiÌ Ë˘›. ±ı ¤Ò·Ì √›˘ fiı ±Î’HÎfiı ’Î_« ’λÎ_ ±Î’ı ÷˘
±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? “‹ıÓ ÷‹fiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì Ë÷Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ.”
±ıfiı ±ı‰_ … ›Îÿ »ı, ±ı› …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ’λ\_ ¬Ò_« ¬Ò_« ¿flı »ı, ±ÎÀ·Î_ ’ˆÁÎ √›Î.
‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬Ò_«ı »ı ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, “±Î’HÎı”
(©ÎI‹Î±ı) Â_ ? ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄‘Îfiı
¿o¥ ±˘»\_ ¬Ò_«ı ±ı‰_ »ı ? ·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı, ‹Ò±Îfiı ! I›Îflı ±ı ·˘Ï¤›Îfiı
¿Ë̱ı, ¬Ò_«ı »ı ÷˘ ÁÒ¥ Ωfiı ! ˉı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ‰_ … ’ÕÂı !
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¨CÎı› Ω› fiı ’ˆÁΛı Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_
÷˘ ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.
⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_
»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì, L›Î› … ◊¥
flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı ±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿<ÿfl÷fi_ ±Î »ı ±fiı
⁄Ï©◊Ì ÷‹ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î‹Î_ ŒÁΉı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ
·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı L›Î›. ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›‹Î_
¤Ò·«Ò¿ ˢ› ⁄‘Ì. ¨‘_-«kÎ_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î L›Î›‹Î_ Œıfl fiËŸ,
ËÕËÕÎÀ ¿Î’Ì ÿı‰Îfi_.
±˘»Ì-‰kÎÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ±ı … L›Î›
±ı¿ ¤Î¥ ˢ›, ±ıfi˘ ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ÷˘ ⁄‘Î ¤Î¥±˘fiÌ …‹Ìfi
»ı, ÷ı ’ı·Î ‹˘ÀÎ ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ˉı ‹˘À˘ ¤Î¥ »ı ÷ı
’ı·Îfiı ÿ⁄ÕΛ ÿ⁄ÕΛ ¿flı, ±Î’ı fiËŸ. ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ
Ë÷Ì. ±œÌÁ˘ ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi Ë÷Ì. ÷ı «Îfl …HÎfiı ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ
±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ÷ı ¿˘¥ ’E«ÌÁ ·¥ √›˘ ˢ›, ¿˘¥ ’«ÎÁ ·¥ √›˘
ˢ›, ¿˘¥ «Î·ÌÁ ·¥ √›˘ ˢ› ±fiı ¿˘¥fiı ’Î_« … ±Î‰Ì ˢ›.
ˉı ÷ı ‰¬÷ı Â_ ‹Îfi‰Îfi_ ? …√÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı ¿ı ‹˘À˘ ¤Î¥
fiÎ√˘ »ı, …^Ã˚Ã˘ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı, ‹˘À˘ ¤Î¥ ¿flı@À »ı.
’«ÎÁ‰Î‚Îfiı ’«ÎÁ ±ÎM›Î, ‰ÌÁ‰Î‚Îfiı ‰ÌÁ ±Î’Ì, «Î·ÌÁ‰Î‚Îfiı
«Î·ÌÁ fiı ±Î ’Î_«‰Î‚Îfiı ’Î_« … ±Î’Ì. ⁄Ì…\_, ⁄ÌΩ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ’÷Ì
√›_, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_. ÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ?
±ıÀ·ı Ωı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ flÌ÷ı «Î·‰_, fiËŸ
÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ {CÎÕ˘ »ı …. ±ËŸ L›Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ. L›Î› ÷˘
Ωı‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ’Ïfl‰÷˝fi, ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı ? Ωı ‹fiı L›Î›Ì
‹‚÷_ ˢ› ÷˘ Ë_ L›Î›Ì »\_ ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. L›Î› ÷˘ ±ı¿
±Î’b_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ⁄οÌ, T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ fiı !
L›Î›‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ’ÒHν ◊¥ √›˘. I›Î_ Á‘Ì ±Î‹fi˘ ’Õı·˘
14 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›⁄L›_ ÷ı … L›Î› 13
±ı L›Î›. ω¿S’Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ L›Î› ¬˘‚. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ˢ›
÷˘ …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ±fiı fl¬Õı· ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î L›Î› ¬˘‚Ìfiı
Ïfifl_÷fl fl{‚’ÎÀ ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÌ.
·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı fi¿ÁÎfi
±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î› V‰w’ »ı. ¿<ÿfl÷ı @›Îflı›
Ï⁄·¿<· ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ …ı ’ıHÎı ‹ÎHÎÁfiı ¿Î’Ì fiάı »ı,
±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı. L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿ÿfl÷
«Î·Ì fi◊Ì. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı »ı ±fiı
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ’HÎ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±fiı Ωı Ï«_÷Î Ï«_÷Î ‹ÎÀı …ı
⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ë˘.
÷‹ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Á˘ wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ±Î’Ì. ±ıHÎı ’Î_« wÏ’›Îfi˘
Á΋Îfi ±ÎM›˘ ±fiı ’Î_« ÷‹fiı ’λÎ_ ±ÎM›Î. ‘‹Î·‹Î_ ±ı fiı‰_ wÏ’›Î
±Î’‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘, ±ıfiı I›Î_ ¿ıÀ·Ì› Á˘fiÌ fi˘À˘, ¿ıÀ·Ì› ÿÁfiÌ fi˘À˘
√HÎ÷flÌ ‰√flfiÌ Ë˘›. ±ı ¤Ò·Ì √›˘ fiı ±Î’HÎfiı ’Î_« ’λÎ_ ±Î’ı ÷˘
±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? “‹ıÓ ÷‹fiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì Ë÷Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ.”
±ıfiı ±ı‰_ … ›Îÿ »ı, ±ı› …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ’λ\_ ¬Ò_« ¬Ò_« ¿flı »ı, ±ÎÀ·Î_ ’ˆÁÎ √›Î.
‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬Ò_«ı »ı ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, “±Î’HÎı”
(©ÎI‹Î±ı) Â_ ? ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄‘Îfiı
¿o¥ ±˘»\_ ¬Ò_«ı ±ı‰_ »ı ? ·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı, ‹Ò±Îfiı ! I›Îflı ±ı ·˘Ï¤›Îfiı
¿Ë̱ı, ¬Ò_«ı »ı ÷˘ ÁÒ¥ Ωfiı ! ˉı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ‰_ … ’ÕÂı !
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¨CÎı› Ω› fiı ’ˆÁΛı Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_
÷˘ ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.
⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_
»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì, L›Î› … ◊¥
flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı ±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿<ÿfl÷fi_ ±Î »ı ±fiı
⁄Ï©◊Ì ÷‹ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î‹Î_ ŒÁΉı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ
·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı L›Î›. ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›‹Î_
¤Ò·«Ò¿ ˢ› ⁄‘Ì. ¨‘_-«kÎ_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î L›Î›‹Î_ Œıfl fiËŸ,
ËÕËÕÎÀ ¿Î’Ì ÿı‰Îfi_.
±˘»Ì-‰kÎÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ±ı … L›Î›
±ı¿ ¤Î¥ ˢ›, ±ıfi˘ ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ÷˘ ⁄‘Î ¤Î¥±˘fiÌ …‹Ìfi
»ı, ÷ı ’ı·Î ‹˘ÀÎ ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ˉı ‹˘À˘ ¤Î¥ »ı ÷ı
’ı·Îfiı ÿ⁄ÕΛ ÿ⁄ÕΛ ¿flı, ±Î’ı fiËŸ. ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ
Ë÷Ì. ±œÌÁ˘ ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi Ë÷Ì. ÷ı «Îfl …HÎfiı ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ
±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ÷ı ¿˘¥ ’E«ÌÁ ·¥ √›˘ ˢ›, ¿˘¥ ’«ÎÁ ·¥ √›˘
ˢ›, ¿˘¥ «Î·ÌÁ ·¥ √›˘ ˢ› ±fiı ¿˘¥fiı ’Î_« … ±Î‰Ì ˢ›.
ˉı ÷ı ‰¬÷ı Â_ ‹Îfi‰Îfi_ ? …√÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı ¿ı ‹˘À˘ ¤Î¥
fiÎ√˘ »ı, …^Ã˚Ã˘ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı, ‹˘À˘ ¤Î¥ ¿flı@À »ı.
’«ÎÁ‰Î‚Îfiı ’«ÎÁ ±ÎM›Î, ‰ÌÁ‰Î‚Îfiı ‰ÌÁ ±Î’Ì, «Î·ÌÁ‰Î‚Îfiı
«Î·ÌÁ fiı ±Î ’Î_«‰Î‚Îfiı ’Î_« … ±Î’Ì. ⁄Ì…\_, ⁄ÌΩ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ’÷Ì
√›_, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_. ÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ?
±ıÀ·ı Ωı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ flÌ÷ı «Î·‰_, fiËŸ
÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ {CÎÕ˘ »ı …. ±ËŸ L›Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ. L›Î› ÷˘
Ωı‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ’Ïfl‰÷˝fi, ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı ? Ωı ‹fiı L›Î›Ì
‹‚÷_ ˢ› ÷˘ Ë_ L›Î›Ì »\_ ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. L›Î› ÷˘ ±ı¿
±Î’b_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ⁄οÌ, T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ fiı !
L›Î›‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ’ÒHν ◊¥ √›˘. I›Î_ Á‘Ì ±Î‹fi˘ ’Õı·˘
14 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›⁄L›_ ÷ı … L›Î› 13
ˢ›, ¿Î_ ÷˘ ±ı⁄˘‰ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› ¿ı ⁄Ì·˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› !
±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹˘À˘ ¤Î¥ ’ı·Î_fiı fi◊Ì ±Î’÷˘, ’Î_« … ‰ÌCÎÎ ±Î’ı
»ı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ L›Î› ¿fl‰Î Ω› ±fiı ’ı·Î ‹˘ÀÎ ¤Î¥fiı ¬flÎ⁄
ÃflΉı. ˉı ±ı ⁄‘˘› √fi˘ »ı. ÷_ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘, ÷ı ‹Ò±Î ¤˛Î_Ï÷fiı ’λÌ
ÁÎ«Ì ‹ÎfiÌ. ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ ±fiı ÁÎ«Ì ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î
T›‰ËÎflfiı … ÁΫ˘ ‹ÎL›˘ »ı. ÷ı ‹Îfl ¬Î› … fiı ! ⁄οÌ, ¿<ÿfl÷fiÎ
L›Î›‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¤Ò·«Ò¿ … fi◊Ì.
ˉı I›Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı, “÷‹Îflı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î‹fiı
±ÎÀ·_ ¿fl‰Îfi_ »ı.” fiËŸ ÷˘ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î ÷˘ ±‹ı
Ωı›Î ¿fḻı, ’λ·˘ Â_ ÏËÁÎ⁄ »ı !
±‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı L›Î› ¿fl˘. L›Î› ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı, ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı
¿ı ¤Î¥, ±‹Îfl˘ L›Î› …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ› ±fiı ±Î …√÷fi˘ L›Î› …\ÿÌ
Ω÷fi˘. ±‹Îflı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı. ‰SÕÛfi_ flıB›·ıÀfl »ı fiı, ÷ı ±ıfiı
flıB›·ıÂfi‹Î_ … flάı »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı
±L›Î› ÂÌ flÌ÷ı ·Î√ı »ı ? ’»Ì ’ı·˘ L›Î› ¬˘‚ı. ¿ı‹ ÷fiı ⁄ı fiÎ
±ÎM›Î fiı ’Î_« ¿èÎÎ ? ±S›Î ‹Ò±Î, …ı ±Î’ı »ı ±ı … L›Î›. ¿ÎflHÎ
¿ı ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘Î_ Á΋Á΋Ì. √Ò_«‰ÎÕ˘ … »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı.
±ıÀ·ı L›Î› ÷˘ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ◊‹˘˝‹ÌÀfl◊Ì Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ‹ıÓ ’Ëı·Î_
L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹fiı ±L›Î› ◊›˘ »ı ±Î. ‹ÎÀı ◊‹˘˝‹ÌÀflfi˘ ÿ˘Ê
fi◊Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿o¥ ËıS’ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ËıS’ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı L›Î›.
±Î’HÎı Ωı‰_ ¿ı ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, “’«ÎÁ ‰ÌCÎÎfiı ⁄ÿ·ı
’Î_« ‰ÌCÎÎ ±Î’ı »ı.” ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ÷_ ¬Â »ı fiı ?”
I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¤ı√Î_ …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı-∂Ã̱ı. ±ı
ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄Î’ »˘¿flÎ_ ’ÎÁı
ÏËÁÎ⁄ ·Ì‘Î_ ‰√fl »˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı, Á√Î¥ fi◊Ì. ÷‹ı
Á√Î¥ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î !
¿«ÕÌ ‹Î›˘˝ ±ı› L›Î›
⁄Á‹Î_ «œ‰Î ‹ÎÀı flÎ¥À ÁÎ¥Õ‹Î_ ∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ, ÷ı fl˘ÕfiÌ
fiÌ«ı ∂¤ı·˘ »ı. ±Î fl˘Ó√ ÁÎ¥Õ‹Î_ ±ı¿ ⁄Á ±Î‰Ì. ÷ı »ı¿ ±ËŸ μ’fl
«œÌ √¥ ±fiı ’ı·Îfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ±Îfiı Â_ L›Î› ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — ÕˇÎ¥‰flı ¿«ÕÌ ‹Î›˘˝, ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±‰‚ı flV÷ı ±Î‰Ìfiı ‹Î› ˝̆, √fi˘ ¿› ˝̆. Á‰‚ı
flV÷ı ±Î‰Ìfiı ‹Î›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ’HÎ ±ı Ω÷fi˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î÷. ±Î ÷˘ ‰‚Ì
Õ⁄· √fi˘ ¿flı. ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı »ı, ¿flı@À ¿›* »ı. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl¢ ÷˘
fi¿Î‹Ì …Âı. ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘˘. ˉı ±Î Á‹…ı fiËŸ fiı !
±Î¬Ì g…ÿ√Ì ¤Î_√Œ˘Õ‹Î_ … Ω›. ¿˘À˘˝ fiı ‰¿Ì·˘fiı... ! ÷ı‹Î_ ’λ˘
‰¿Ì·ı› √΂˘ ¤Î_Õı. ¿˘¿ ÿËÎÕ˘ ‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¿Ëı,
÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, √‘ıÕÎ …ı‰Î_ »˘. ÷ı ±Î À>_’˘ ¬Î›, ‹Ò±˘. ±ıfiÎ_
¿fl÷Î_ ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Á‹∞ ·Ì‘˘, ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ±ı L›Î›, ÷˘ μ¿ı·
±Î‰Ì Ω› fiı ! ±fiı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω‰ ’HÎ ±ıfiÌ
ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı «Î ’̉˘, ⁄‘_ ±ı flÌ÷ı Ω‰ (Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ μ¿ı· ·Î‰˘).
±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ¿Ë̱ı, ±‹ÎflÌ «Î ’Ì ’HÎ ΩıÕı ⁄ıÁ. ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ≠ı‹’Ò‰̋¿ μ¿ı· ·Î‰˘ fiı (±_ÿfl flÎ√-¶ıÊ fi ◊Λ ÷ı flÌ÷ı) !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ÿ√˘ ’HÎ ¿flı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW› ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı «˘A¬Î »˘,
÷˘ ÷‹fiı ¿o¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±Î …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı.
M›Î˜fl ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ¿flfiÎfl flËı fiËŸ. ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ˢ› ÷˘
¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ.
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 15 16 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
ˢ›, ¿Î_ ÷˘ ±ı⁄˘‰ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› ¿ı ⁄Ì·˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› !
±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹˘À˘ ¤Î¥ ’ı·Î_fiı fi◊Ì ±Î’÷˘, ’Î_« … ‰ÌCÎÎ ±Î’ı
»ı, ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ L›Î› ¿fl‰Î Ω› ±fiı ’ı·Î ‹˘ÀÎ ¤Î¥fiı ¬flÎ⁄
ÃflΉı. ˉı ±ı ⁄‘˘› √fi˘ »ı. ÷_ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘, ÷ı ‹Ò±Î ¤˛Î_Ï÷fiı ’λÌ
ÁÎ«Ì ‹ÎfiÌ. ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ ±fiı ÁÎ«Ì ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î
T›‰ËÎflfiı … ÁΫ˘ ‹ÎL›˘ »ı. ÷ı ‹Îfl ¬Î› … fiı ! ⁄οÌ, ¿<ÿfl÷fiÎ
L›Î›‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¤Ò·«Ò¿ … fi◊Ì.
ˉı I›Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı, “÷‹Îflı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î‹fiı
±ÎÀ·_ ¿fl‰Îfi_ »ı.” fiËŸ ÷˘ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î ÷˘ ±‹ı
Ωı›Î ¿fḻı, ’λ·˘ Â_ ÏËÁÎ⁄ »ı !
±‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı L›Î› ¿fl˘. L›Î› ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı, ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı
¿ı ¤Î¥, ±‹Îfl˘ L›Î› …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ› ±fiı ±Î …√÷fi˘ L›Î› …\ÿÌ
Ω÷fi˘. ±‹Îflı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı. ‰SÕÛfi_ flıB›·ıÀfl »ı fiı, ÷ı ±ıfiı
flıB›·ıÂfi‹Î_ … flάı »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı
±L›Î› ÂÌ flÌ÷ı ·Î√ı »ı ? ’»Ì ’ı·˘ L›Î› ¬˘‚ı. ¿ı‹ ÷fiı ⁄ı fiÎ
±ÎM›Î fiı ’Î_« ¿èÎÎ ? ±S›Î ‹Ò±Î, …ı ±Î’ı »ı ±ı … L›Î›. ¿ÎflHÎ
¿ı ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘Î_ Á΋Á΋Ì. √Ò_«‰ÎÕ˘ … »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı.
±ıÀ·ı L›Î› ÷˘ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ◊‹˘˝‹ÌÀfl◊Ì Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ‹ıÓ ’Ëı·Î_
L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹fiı ±L›Î› ◊›˘ »ı ±Î. ‹ÎÀı ◊‹˘˝‹ÌÀflfi˘ ÿ˘Ê
fi◊Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿o¥ ËıS’ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ËıS’ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı L›Î›.
±Î’HÎı Ωı‰_ ¿ı ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, “’«ÎÁ ‰ÌCÎÎfiı ⁄ÿ·ı
’Î_« ‰ÌCÎÎ ±Î’ı »ı.” ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ÷_ ¬Â »ı fiı ?”
I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¤ı√Î_ …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı-∂Ã̱ı. ±ı
ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄Î’ »˘¿flÎ_ ’ÎÁı
ÏËÁÎ⁄ ·Ì‘Î_ ‰√fl »˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı, Á√Î¥ fi◊Ì. ÷‹ı
Á√Î¥ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î !
¿«ÕÌ ‹Î›˘˝ ±ı› L›Î›
⁄Á‹Î_ «œ‰Î ‹ÎÀı flÎ¥À ÁÎ¥Õ‹Î_ ∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ, ÷ı fl˘ÕfiÌ
fiÌ«ı ∂¤ı·˘ »ı. ±Î fl˘Ó√ ÁÎ¥Õ‹Î_ ±ı¿ ⁄Á ±Î‰Ì. ÷ı »ı¿ ±ËŸ μ’fl
«œÌ √¥ ±fiı ’ı·Îfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ±Îfiı Â_ L›Î› ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — ÕˇÎ¥‰flı ¿«ÕÌ ‹Î›˘˝, ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±‰‚ı flV÷ı ±Î‰Ìfiı ‹Î› ˝̆, √fi˘ ¿› ˝̆. Á‰‚ı
flV÷ı ±Î‰Ìfiı ‹Î›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ’HÎ ±ı Ω÷fi˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î÷. ±Î ÷˘ ‰‚Ì
Õ⁄· √fi˘ ¿flı. ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı »ı, ¿flı@À ¿›* »ı. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl¢ ÷˘
fi¿Î‹Ì …Âı. ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘˘. ˉı ±Î Á‹…ı fiËŸ fiı !
±Î¬Ì g…ÿ√Ì ¤Î_√Œ˘Õ‹Î_ … Ω›. ¿˘À˘˝ fiı ‰¿Ì·˘fiı... ! ÷ı‹Î_ ’λ˘
‰¿Ì·ı› √΂˘ ¤Î_Õı. ¿˘¿ ÿËÎÕ˘ ‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¿Ëı,
÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, √‘ıÕÎ …ı‰Î_ »˘. ÷ı ±Î À>_’˘ ¬Î›, ‹Ò±˘. ±ıfiÎ_
¿fl÷Î_ ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Á‹∞ ·Ì‘˘, ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ±ı L›Î›, ÷˘ μ¿ı·
±Î‰Ì Ω› fiı ! ±fiı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω‰ ’HÎ ±ıfiÌ
ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı «Î ’̉˘, ⁄‘_ ±ı flÌ÷ı Ω‰ (Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ μ¿ı· ·Î‰˘).
±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ¿Ë̱ı, ±‹ÎflÌ «Î ’Ì ’HÎ ΩıÕı ⁄ıÁ. ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ≠ı‹’Ò‰̋¿ μ¿ı· ·Î‰˘ fiı (±_ÿfl flÎ√-¶ıÊ fi ◊Λ ÷ı flÌ÷ı) !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ÿ√˘ ’HÎ ¿flı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW› ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı «˘A¬Î »˘,
÷˘ ÷‹fiı ¿o¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±Î …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı.
M›Î˜fl ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ¿flfiÎfl flËı fiËŸ. ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ˢ› ÷˘
¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ.
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 15 16 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
¬ıÓ« »˘Õı, ÷ı ∞÷ı
±Î …√÷‹Î_ ÷_ L›Î› Ωı‰Î Ω› »ı ? ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ±ÎHÎı
÷‹Î«Î ‹Î›Î˝ ÷˘ ‹ÎflÌ μ’fl ±L›Î› ¿›˘˝ ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ …ı ⁄L›_ ±ı
… L›Î›, ±ı‰_ F›Îflı Á‹ΩÂı I›Îflı ±Î ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı.
“⁄L›_ ±ı L›Î›” fiËŸ ¿Ë˘ ÷˘ ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ, ¿>ÿο>ÿ ¿flÂı. ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ±Î ⁄Ï© ·˘«Î ‰Î‚ı »ı, ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ⁄˘·‰Îfi˘
‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. …ı »˘ÕÌ
ÿı ±ı ∞I›˘. ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¬ıÓ«ı »ı. ⁄Ï© √¥ ±ı ÂÌ flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ? L›Î› ¬˘‚‰Î fiÎ …¥Â. “…ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î›” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı
±ı ⁄Ï© …÷Ì flËÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© Â_ ¿flı ? L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı fiı ÷ı◊Ì
±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ‹ÎÀı L›Î› fiÎ ¬˘‚˘.
L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ÷˘ ËÂı ? …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, ÷fl÷ ÷ˆ›Îfl.
¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷” ÏÁ‰Î› ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ËΛ‰˘› !
ËΛ‰˘› !!
‹ËÎflÎHÎ̱ı fiËŸ, ∂CÎflÎHÎ̱ı ŒÁÎT›Î
⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl÷˘ŒÎfi ¿flÌ fiάı. ⁄Ï© … ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı fiı ! ±ı
⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ? L›Î› ¬˘‚ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ¿ËıÂı, “ÂÎ ⁄ÿ· ’ˆÁÎ
fiÎ ±Î’ı, ‹Î· ·¥ √›Î »ı fiı ?” ±ı “ÂÎ ⁄ÿ·” ’Ò»›_ ±ı ⁄Ï©.
±L›Î› ¿›˘˝ ±ı … L›Î›. ±Î’HÎı ∂CÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ¿Ëı‰_, “±‹Îflı
’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë …wfl »ı fiı ±‹Îflı ±Õ«HÎ »ı.” fiı ’λÎ_ ±Î‰Ì …‰_. ’HÎ
“ÂÎ ⁄ÿ· fiÎ ±Î’ı ±ı ?” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı.
ÁIÁ_√ «Ò¿Ì …¥fiı I›Î_ ⁄ıÁı ’»Ì. “…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı
⁄Ï© …÷Ì flËı.
‹ËŸ ±ı‰Ì l©Î flά‰ÎfiÌ ¿ı …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î›. »÷Î_›
T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎfiÌ ∂CÎflÎHÎ̱ı …‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı l©Îfiı ·Ì‘ı
±Î’b_ ‹√… ⁄√Õı fiËŸ. ±ıfiÎ_ ’fl «ÌÏœ›Î fiÎ ¬Î› ±fiı ±Î’HÎfiı
±¿‚΋HÎı› ◊Λ fiËŸ. ΩHÎı fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ±ı‹ I›Î_ ⁄ıÁ̱ı.
¿Ë̱ı, “Ë_ ÷˘ «Îfl ‰¬÷ ±ÎT›˘ ’HÎ ¤ı√Î ◊›Î fiËŸ. ±Î ‰¬÷ı ¿o¥
÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ ¿ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ, ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î_ ◊›Î_” ¿Ë̱ı. ±ı‹
¿flÌfiı √Q‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∂CÎflÎHÎÌ ¿fḻı. ±fiı “÷‹ı ·Ëıfl‹Î_ »˘ fiı,
Ë_ ÷˘ ±I›Îflı ‹Ë΋U¿ı·Ì‹Î_ Á’ÕΛ˘ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı Â_ ‹U¿ı·Ì
»ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ ‹U¿ı·Ì ÷˘ Ë_ … Ωb_. ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘
¿˘¥¿fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹fiı ±’ΉÕΉ˘.” ±Î‹÷ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ·˘¿˘
±Ëo¿ÎflÌ »ı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿Â_ «Î·ı …
fiËŸ. ±Ëo¿ÎflÌfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl …flÎ À˘’ ’fl «œÎ‰Ì±ı fiı, ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ
±Î’ı. “’Î_«-ÿÁ ËΩfl ±’ΉÕΉ˘” ¿Ë̱ı. ÷˘› “ËÎ, ±’ΉÕΉ_ »\_.”
¿ËıÂı. ±ıÀ·ı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. Á˘ ‘yÎ
¬Î› »÷Î_ fiÎ ±ÎM›_ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. “⁄L›_ ÷ı … L›Î›” ¿ËÌ ÿı‰_. Ïfifl_÷fl
L›Î› … ! ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ ∂CÎflÎHÎÌ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ⁄‘Î ‘_‘Ή΂Îfiı ˢ› !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì Á’ÕΛ_ fi◊Ì, ∂CÎflÎHÎÌ◊Ì
Á’ÕΛ_ »ı. ÷ı CÎHÎÎ_ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÌ ∂CÎflÎHÎÌ ÿÁ ·Î¬fiÌ ±Î‰÷Ì
fi◊Ì.” ’Ëı·Î_ ∂CÎflÎHÎÌ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ¿‹Î÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı‰Î
fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ˉı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı. ∂CÎflÎHÎÌ ÂOÿ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±Î’HÎfiı «˘’Õı »ı, ±ı ∂CÎflÎHÎÌ
… »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂CÎflÎHÎÌ … »ı fiı ! ±ı «˘’Õı, ÷ı ¬flı¬flÌ «˘’Õı.
ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰Î_›ı ÂOÿ ⁄˘·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_
¬˘‚̱ı ¿ı ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ? ±Î‹Î_ ±ı ÂOÿ ˢ› fiËŸ ±ı‰Î_
‹√…fiÎ Œflı·Î ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·ı »ı fiı !
±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı.
18 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›⁄L›_ ÷ı … L›Î› 17
¬ıÓ« »˘Õı, ÷ı ∞÷ı
±Î …√÷‹Î_ ÷_ L›Î› Ωı‰Î Ω› »ı ? ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ±ÎHÎı
÷‹Î«Î ‹Î›Î˝ ÷˘ ‹ÎflÌ μ’fl ±L›Î› ¿›˘˝ ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ …ı ⁄L›_ ±ı
… L›Î›, ±ı‰_ F›Îflı Á‹ΩÂı I›Îflı ±Î ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı.
“⁄L›_ ±ı L›Î›” fiËŸ ¿Ë˘ ÷˘ ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ, ¿>ÿο>ÿ ¿flÂı. ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ±Î ⁄Ï© ·˘«Î ‰Î‚ı »ı, ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ⁄˘·‰Îfi˘
‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. …ı »˘ÕÌ
ÿı ±ı ∞I›˘. ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¬ıÓ«ı »ı. ⁄Ï© √¥ ±ı ÂÌ flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ? L›Î› ¬˘‚‰Î fiÎ …¥Â. “…ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î›” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı
±ı ⁄Ï© …÷Ì flËÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© Â_ ¿flı ? L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı fiı ÷ı◊Ì
±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ‹ÎÀı L›Î› fiÎ ¬˘‚˘.
L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ÷˘ ËÂı ? …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, ÷fl÷ ÷ˆ›Îfl.
¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷” ÏÁ‰Î› ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ËΛ‰˘› !
ËΛ‰˘› !!
‹ËÎflÎHÎ̱ı fiËŸ, ∂CÎflÎHÎ̱ı ŒÁÎT›Î
⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl÷˘ŒÎfi ¿flÌ fiάı. ⁄Ï© … ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı fiı ! ±ı
⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ? L›Î› ¬˘‚ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ¿ËıÂı, “ÂÎ ⁄ÿ· ’ˆÁÎ
fiÎ ±Î’ı, ‹Î· ·¥ √›Î »ı fiı ?” ±ı “ÂÎ ⁄ÿ·” ’Ò»›_ ±ı ⁄Ï©.
±L›Î› ¿›˘˝ ±ı … L›Î›. ±Î’HÎı ∂CÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ¿Ëı‰_, “±‹Îflı
’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë …wfl »ı fiı ±‹Îflı ±Õ«HÎ »ı.” fiı ’λÎ_ ±Î‰Ì …‰_. ’HÎ
“ÂÎ ⁄ÿ· fiÎ ±Î’ı ±ı ?” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı.
ÁIÁ_√ «Ò¿Ì …¥fiı I›Î_ ⁄ıÁı ’»Ì. “…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı
⁄Ï© …÷Ì flËı.
‹ËŸ ±ı‰Ì l©Î flά‰ÎfiÌ ¿ı …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î›. »÷Î_›
T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎfiÌ ∂CÎflÎHÎ̱ı …‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı l©Îfiı ·Ì‘ı
±Î’b_ ‹√… ⁄√Õı fiËŸ. ±ıfiÎ_ ’fl «ÌÏœ›Î fiÎ ¬Î› ±fiı ±Î’HÎfiı
±¿‚΋HÎı› ◊Λ fiËŸ. ΩHÎı fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ±ı‹ I›Î_ ⁄ıÁ̱ı.
¿Ë̱ı, “Ë_ ÷˘ «Îfl ‰¬÷ ±ÎT›˘ ’HÎ ¤ı√Î ◊›Î fiËŸ. ±Î ‰¬÷ı ¿o¥
÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ ¿ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ, ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î_ ◊›Î_” ¿Ë̱ı. ±ı‹
¿flÌfiı √Q‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∂CÎflÎHÎÌ ¿fḻı. ±fiı “÷‹ı ·Ëıfl‹Î_ »˘ fiı,
Ë_ ÷˘ ±I›Îflı ‹Ë΋U¿ı·Ì‹Î_ Á’ÕΛ˘ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı Â_ ‹U¿ı·Ì
»ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ ‹U¿ı·Ì ÷˘ Ë_ … Ωb_. ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘
¿˘¥¿fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹fiı ±’ΉÕΉ˘.” ±Î‹÷ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. ·˘¿˘
±Ëo¿ÎflÌ »ı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿Â_ «Î·ı …
fiËŸ. ±Ëo¿ÎflÌfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl …flÎ À˘’ ’fl «œÎ‰Ì±ı fiı, ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ
±Î’ı. “’Î_«-ÿÁ ËΩfl ±’ΉÕΉ˘” ¿Ë̱ı. ÷˘› “ËÎ, ±’ΉÕΉ_ »\_.”
¿ËıÂı. ±ıÀ·ı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. Á˘ ‘yÎ
¬Î› »÷Î_ fiÎ ±ÎM›_ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. “⁄L›_ ÷ı … L›Î›” ¿ËÌ ÿı‰_. Ïfifl_÷fl
L›Î› … ! ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ ∂CÎflÎHÎÌ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ⁄‘Î ‘_‘Ή΂Îfiı ˢ› !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì Á’ÕΛ_ fi◊Ì, ∂CÎflÎHÎÌ◊Ì
Á’ÕΛ_ »ı. ÷ı CÎHÎÎ_ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÌ ∂CÎflÎHÎÌ ÿÁ ·Î¬fiÌ ±Î‰÷Ì
fi◊Ì.” ’Ëı·Î_ ∂CÎflÎHÎÌ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ¿‹Î÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı‰Î
fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ˉı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı. ∂CÎflÎHÎÌ ÂOÿ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±Î’HÎfiı «˘’Õı »ı, ±ı ∂CÎflÎHÎÌ
… »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂CÎflÎHÎÌ … »ı fiı ! ±ı «˘’Õı, ÷ı ¬flı¬flÌ «˘’Õı.
ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰Î_›ı ÂOÿ ⁄˘·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_
¬˘‚̱ı ¿ı ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ? ±Î‹Î_ ±ı ÂOÿ ˢ› fiËŸ ±ı‰Î_
‹√…fiÎ Œflı·Î ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·ı »ı fiı !
±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı.
18 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›⁄L›_ ÷ı … L›Î› 17
÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷ı› L›Î› »ı, ’λÎ_ ±Î’ı »ı ÷ı› L›Î›
»ı. ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘. ±ıÀ·ı wÏ’›Î
fiÎ ±Î’ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λÎ_ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı,
±ı‹Î_ ±ıfi˘ μ’¿Îfl ¢ ? ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi ÷˘ …\ÿÌ flÌ÷ı »ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚
L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ‹Îv_ ±Î ⁄√ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ fi΋ ·ı÷Î_ fi◊Ì, ÷˘
±‹fiı ·˘¿ Â_ ¿fl‰Î ÿoÕÎ ‹Îflı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¿˘À˘˝, ‰¿Ì·˘ ⁄‘Îfi_ «Î·ı »ı. ±ı‰_
fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿˘À˘˝fi_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‰¿Ì·fi˘ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ
fiı ! ’HÎ ‰¿Ì·˘ ›ı ¿ı‰Î_ ’H›Â΂Ì, ÷ı ±ÁÌ·˘ ›ı Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı
‰Ëı·Î ‰Ëı·Î ±Î‰ı fiı ‰¿Ì· ÁÎËı⁄ ËΩ‹÷ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ’ı·˘ ⁄ıÁÌ
flËı ◊˘Õ̉Îfl. ÁÎËı⁄fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ wÏ’›Î ±Î’‰Î ±Î‰ı. ÁÎËı⁄
’H›ÂÎ‚Ì »ı fiı ! fi˘ÏÀÁ ·¬Î‰Ì Ω› fiı ’«ÎÁ wÏ’›Î ±Î’ı. ±ıÀ·ı
L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÕÂı. ÷‹ı L›Î› ¬˘‚˘ »˘
±ı … μ’ÎÏ‘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı fiı ¿˘¥fi_ ¤·_
¿fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±ı … ÿoÕÎ ‹Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¤·_ ¿›* ±fiı ±ı ’»Ì ÿoÕÎ ±Î’ı »ı, ±ıfi_ fi΋
… L›Î›. ±fiı ±ı ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ‹˘œı ¿Ë̱ı I›Îflı ’λ\_ ±ıfiÎ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ·ÌËÀ (fiNŒÔÀ) ◊¥ √›Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Ï⁄·¿<· ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ¥±ı,
÷˘› ±Î’HÎfiı ·Î¿ÕÌ ‹Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÌ ÷ı … L›Î› ! ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ?
≠ffi¿÷ν — ⁄¿˘À ’Ëı›˘˝, ÷˘ ¿ËıÂı, ⁄¿˘À ¿ı‹ ’Ëı›˘˝ ? ±fiı
±Î ÀÌÂÀÛ ’Ëı›˝_, ÷˘ ¿Ëı, ÀÌÂÀÛ ¿ı‹ ’Ëı›* ? ±ı μ÷ÎflÌ fiά̱ı ÷˘›
¿Ëı, ¿ı‹ μ÷ÎflÌ fiÎA›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … L›Î› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ±fiı ÷ı‹Î_ L›Î›
¬˘‚‰Î √›Î, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl ’Õı »ı. ±ıÀ·ı L›Î› ¬˘‚‰˘ fiËŸ.
±Î ±‹ı ÁÎÿÌ-ÁÌ‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì »ı. L›Î› ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı
Á˘‚Î ’ÕÌ √›Î fiı ⁄L›_ ±ıfi_ ±ı … ’λ\_. Áfl‰Î‚ı ÷˘ ±ıfi_ ±ı …
±ÎT›_ ˢ›. ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ? ±Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ
Õ¬· »ı ¬Î·Ì !
⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ‹ÎÀı L›Î› ¬˘‚‰Î …¢ fiËŸ. ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl
¿Ëı, “÷_ ±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı.” ±ı ⁄L›_ ±ı … L›Î› »ı. ±ı‹fiÌ ’fl ÿΉ˘
fiËŸ ±Î’‰Îfi˘ (‹Î_Õ‰Îfi˘) ¿ı ÷‹ı ±Î ÂÎ ÁÎv ±Î‹ ⁄˘S›Î ? ±Î
‰Î÷ ±fi¤‰fiÌ »ı ±fiı fiËŸ ÷˘› »ı‰Àı ◊οÌfiı› L›Î› ÷˘ ¿fl‰˘ …
’ÕÂı fiı ! ·˘¿˘ V‰Ì¿Îfl÷Î ËÂı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±Î‹ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı, ’HÎ
Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ? ÷˘ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ËÎ,
‹˘œı ±ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ’λÎ_ ¨‘ı flV÷ı «Î·ı. ‹fi‹Î_ …
Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ⁄L›_ ±ı … L›Î›.
ˉı ⁄Ï©fiı ‰Î’fl˘ fiËŸ, …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› ¿Ë˘. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı,
“÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_, …¥fiı ∂fi_ ’ÎHÎÌ ‹Ò@›_ ?” “±S›Î, ⁄L›_ ±ı
… L›Î›.” ±Î L›Î› Á‹Ω› ÷˘, “ˉı Ë_ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õ<_” ¿ËıÂı. ¿Ëı
¿ı fiÎ ¿Ëı ?
¤ÒA›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕ̱ı, ±fiı ’»Ì
±ı ¿Ëı, “÷‹fiı …‹ÎÕ‰Îfi_ ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ? fi¿Î‹Î ±‹fiı μ’ÎÏ‘ ¿flÌ,
±‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ √›˘ !” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ‰Î_‘˘ μÃΉ‰˘ ?
±Î …ı ⁄L›_ ±ı … L›Î› »ı.
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 19 20 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷ı› L›Î› »ı, ’λÎ_ ±Î’ı »ı ÷ı› L›Î›
»ı. ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘. ±ıÀ·ı wÏ’›Î
fiÎ ±Î’ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λÎ_ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı,
±ı‹Î_ ±ıfi˘ μ’¿Îfl ¢ ? ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi ÷˘ …\ÿÌ flÌ÷ı »ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚
L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ‹Îv_ ±Î ⁄√ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ fi΋ ·ı÷Î_ fi◊Ì, ÷˘
±‹fiı ·˘¿ Â_ ¿fl‰Î ÿoÕÎ ‹Îflı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¿˘À˘˝, ‰¿Ì·˘ ⁄‘Îfi_ «Î·ı »ı. ±ı‰_
fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿˘À˘˝fi_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‰¿Ì·fi˘ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ
fiı ! ’HÎ ‰¿Ì·˘ ›ı ¿ı‰Î_ ’H›Â΂Ì, ÷ı ±ÁÌ·˘ ›ı Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı
‰Ëı·Î ‰Ëı·Î ±Î‰ı fiı ‰¿Ì· ÁÎËı⁄ ËΩ‹÷ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ’ı·˘ ⁄ıÁÌ
flËı ◊˘Õ̉Îfl. ÁÎËı⁄fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ wÏ’›Î ±Î’‰Î ±Î‰ı. ÁÎËı⁄
’H›ÂÎ‚Ì »ı fiı ! fi˘ÏÀÁ ·¬Î‰Ì Ω› fiı ’«ÎÁ wÏ’›Î ±Î’ı. ±ıÀ·ı
L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÕÂı. ÷‹ı L›Î› ¬˘‚˘ »˘
±ı … μ’ÎÏ‘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı fiı ¿˘¥fi_ ¤·_
¿fl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±ı … ÿoÕÎ ‹Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¤·_ ¿›* ±fiı ±ı ’»Ì ÿoÕÎ ±Î’ı »ı, ±ıfi_ fi΋
… L›Î›. ±fiı ±ı ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ‹˘œı ¿Ë̱ı I›Îflı ’λ\_ ±ıfiÎ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ·ÌËÀ (fiNŒÔÀ) ◊¥ √›Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Ï⁄·¿<· ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ¥±ı,
÷˘› ±Î’HÎfiı ·Î¿ÕÌ ‹Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÌ ÷ı … L›Î› ! ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ?
≠ffi¿÷ν — ⁄¿˘À ’Ëı›˘˝, ÷˘ ¿ËıÂı, ⁄¿˘À ¿ı‹ ’Ëı›˘˝ ? ±fiı
±Î ÀÌÂÀÛ ’Ëı›˝_, ÷˘ ¿Ëı, ÀÌÂÀÛ ¿ı‹ ’Ëı›* ? ±ı μ÷ÎflÌ fiά̱ı ÷˘›
¿Ëı, ¿ı‹ μ÷ÎflÌ fiÎA›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … L›Î› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ±fiı ÷ı‹Î_ L›Î›
¬˘‚‰Î √›Î, ÷ıfi˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl ’Õı »ı. ±ıÀ·ı L›Î› ¬˘‚‰˘ fiËŸ.
±Î ±‹ı ÁÎÿÌ-ÁÌ‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì »ı. L›Î› ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı
Á˘‚Î ’ÕÌ √›Î fiı ⁄L›_ ±ıfi_ ±ı … ’λ\_. Áfl‰Î‚ı ÷˘ ±ıfi_ ±ı …
±ÎT›_ ˢ›. ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ? ±Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ
Õ¬· »ı ¬Î·Ì !
⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ‹ÎÀı L›Î› ¬˘‚‰Î …¢ fiËŸ. ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl
¿Ëı, “÷_ ±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı.” ±ı ⁄L›_ ±ı … L›Î› »ı. ±ı‹fiÌ ’fl ÿΉ˘
fiËŸ ±Î’‰Îfi˘ (‹Î_Õ‰Îfi˘) ¿ı ÷‹ı ±Î ÂÎ ÁÎv ±Î‹ ⁄˘S›Î ? ±Î
‰Î÷ ±fi¤‰fiÌ »ı ±fiı fiËŸ ÷˘› »ı‰Àı ◊οÌfiı› L›Î› ÷˘ ¿fl‰˘ …
’ÕÂı fiı ! ·˘¿˘ V‰Ì¿Îfl÷Î ËÂı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±Î‹ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı, ’HÎ
Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ? ÷˘ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ËÎ,
‹˘œı ±ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ’λÎ_ ¨‘ı flV÷ı «Î·ı. ‹fi‹Î_ …
Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ⁄L›_ ±ı … L›Î›.
ˉı ⁄Ï©fiı ‰Î’fl˘ fiËŸ, …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› ¿Ë˘. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı,
“÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_, …¥fiı ∂fi_ ’ÎHÎÌ ‹Ò@›_ ?” “±S›Î, ⁄L›_ ±ı
… L›Î›.” ±Î L›Î› Á‹Ω› ÷˘, “ˉı Ë_ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õ<_” ¿ËıÂı. ¿Ëı
¿ı fiÎ ¿Ëı ?
¤ÒA›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕ̱ı, ±fiı ’»Ì
±ı ¿Ëı, “÷‹fiı …‹ÎÕ‰Îfi_ ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ? fi¿Î‹Î ±‹fiı μ’ÎÏ‘ ¿flÌ,
±‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ √›˘ !” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ‰Î_‘˘ μÃΉ‰˘ ?
±Î …ı ⁄L›_ ±ı … L›Î› »ı.
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 19 20 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ⁄Ï© Á‹Î‰Ì ÿı fiı, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
±ı ±ıfiÌ ⁄Ï©‹Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? flÎ÷ı ¬Î‰Îfi_› fiÎ ¤Î‰ı ’»Ì.
‰flÁÎÿ ‰flÁ÷˘ fi◊Ì, ±ı L›Î› »ı. I›Îflı ¬ıÕ>÷ Â_ ¿Ëı ?
¤√‰Îfi ±L›Î› ¿flı »ı. ±ı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı
¿o¥ ‰flÁÎÿ ‰flÁÌ …Âı ? fi◊Ì ‰flÁ÷˘ ±ı … L›Î›. Ωı ¿Î›‹ ‰flÁÎÿ
’Õ÷˘ ˢ› fiı, ÿfl Áη «˘‹ÎÁ_ ÁÎv_ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiı Â_
¬˘À …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±ı¿ …B›Î±ı ‘Ò‹‘ÕοΠ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı
±fiı ’ıHÎı ÿ¿Î‚ ’ÎÕÌ ÿı. ¿<ÿfl÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı·_ »ı. ÷‹fiı ·Î√ı
»ı ¿<ÿfl÷fiÌ T›‰V◊Î ÁÎflÌ »ı ? ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ L›Î› … ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ »ı. ⁄Ï© …÷Ì flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î ±ı¿
… ¿Î›ÿ˘ »ı. …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› ‹ÎfiÌ ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËıÂı. ⁄Ï©
@›Î_ Á‘Ì ∞‰÷Ì flËı ? ⁄fiı »ı ÷ı‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î Ω›, ÷˘ ⁄Ï©
∞‰÷Ì flËı. ±Î ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄Ï© Á‹∞ Ω›. ⁄Ï© ·…‰Î› ’»Ì.
±ıfiı› ·Î… ±Î‰ı, ⁄Y›_ ¿ı ˉı ±Î ‘HÎÌ … ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î
±Î’HÎı Ãı¿ÎHÎı ’Õ‰_ ’ÕÂı.
L›Î› fiÎ ¬˘‚¢ ±Î‹Î_
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ¿Îœ‰Ì … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ï© ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ¿o¥ (±ı‹ fiı ±ı‹) …÷Ì fiÎ
flËı. ⁄Ï© ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢fiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ±Î ¿Î›˝ …÷_ flËı. ⁄Ï© ±ı
¿Î›˝ »ı. ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ Â_ ? ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ …ı ⁄L›_, ±ıfiı L›Î› ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı, I›Îflı ±ı …÷Ì flËı. …√÷ Â_ ¿Ëı ? ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ ⁄fiı·_ «·Î‰Ì ·ı‰_
’Õı. ±fiı L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı fiı ÷ı‹Î_ {CÎÕÎ_ «Î· flËı.
±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Ï© fiÎ …÷Ì flËı. ⁄Ï© …‰Îfi˘ ‹Î√˝, ±ıfiÎ_
¿ÎflH΢ fiÎ Áı‰Ì±ı ÷˘ ⁄Ï©, ±ı ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ »ı ±fiı ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢
¢‘˘ ÷˘ ±ı ¿Î›˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢‹Î_, ±Î’HÎı »ı ÷ı L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î,
±ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ. L›Î› ¬˘‚‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı. L›Î›
ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ’ı·Ì ‰Ë Â_ ¿Ëı ? “’HÎ ÷_ ‹ÎflÌ ÁÎÁfiı
±˘‚¬÷Ì fi◊Ì. Ë_ ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì ±ı ÿ—¬ ÿı »ı. ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¢
√fi˘ ?”
¿˘¥ ±˘‚A›Î ‰√fl ÿ—¬ ÿı÷_ ËÂı ? ±ı «˘’Õı …‹ı ËÂı ÷˘
÷fiı ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ … Ωı›_
fiˢ÷_.” “±flı, ’HÎ ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ fi◊Ì Ωı›_ ’HÎ ±Î√·Î ¤‰fiÎ «˘’ÕÎ
Â_ ¿Ëı »ı ?” ‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı … L›Î›.
CÎıfl »˘¿fl˘ ÿÎÿÎ√ÌflÌ ¿flı »ı, ±ı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ±ı … L›Î›. ±Î ÷˘
⁄Ï© ÿı¬ÎÕı »ı, »˘¿fl˘ ◊¥fiı ⁄Î’fiÌ Á΋ı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ? …ı ⁄L›_ ±ı
… L›Î› !
±ıÀ·ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? …\±˘ ±Î L›Î› ! ·˘¿
‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ?” L›Î› ¬˘Y›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı
⁄Ï© …÷Ì flËı. ⁄Ï© @›Î_ Á‘Ì ∂¤Ì flËı ? L›Î› ¬˘‚̱ı ±fiı L›Î›fiı
±Î‘Îfl ±Î’̱ı ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì flËı, ÷˘ ⁄Ï© ¿ËıÂı, “±Î’HÎÎ ’Z΋Î_
»ı ¤Î¥.” ±ı ¿ËıÂı, “±ÎÀ·Ì ÁflÁ fi˘¿flÌ ¿flÌ ±fiı ±Î ÕΛflı@Àfl˘
ÂÎ ±Î‘Îflı ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı »ı ?” ±Î ±Î‘Îfl ±Î’˘ »˘ ? L›Î› ¬˘‚˘ »˘ ?
±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı … ¿flı@À »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿ı‹ fiˢ÷Î_ ⁄˘·÷Î ? ¿›Î
±Î‘Îflı fiˢ÷Î ⁄˘·÷Î ? ±I›Îflı ¿›Î L›Î›fiÎ ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı ?
ω«Îfl÷Î_ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı, ÷ı Á≠‹ÎHÎ »ı ? ±S›Î,
’√Îfl‰‘Îfl˘ fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı … L›Î› »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfiı ±L›Î› ÂÌ
flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
⁄„© ¬˘‚ı L›Î›
±Î ÷˘ ⁄‘_ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ »ı ±fiı ◊˘Õ<_ CÎb_ …ı ÿ—¬ »ı, ÷ı
⁄Ï©fiı ·Ì‘ı »ı. ÿflı¿‹Î_ ⁄Ï© ˢ›fiı ? ±ı Õı‰·’ ⁄Ï© ÿ—¬ ¿flΉÕΉı. fiÎ
22 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›⁄L›_ ÷ı … L›Î› 21
CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ⁄Ï© Á‹Î‰Ì ÿı fiı, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
±ı ±ıfiÌ ⁄Ï©‹Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? flÎ÷ı ¬Î‰Îfi_› fiÎ ¤Î‰ı ’»Ì.
‰flÁÎÿ ‰flÁ÷˘ fi◊Ì, ±ı L›Î› »ı. I›Îflı ¬ıÕ>÷ Â_ ¿Ëı ?
¤√‰Îfi ±L›Î› ¿flı »ı. ±ı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı
¿o¥ ‰flÁÎÿ ‰flÁÌ …Âı ? fi◊Ì ‰flÁ÷˘ ±ı … L›Î›. Ωı ¿Î›‹ ‰flÁÎÿ
’Õ÷˘ ˢ› fiı, ÿfl Áη «˘‹ÎÁ_ ÁÎv_ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiı Â_
¬˘À …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±ı¿ …B›Î±ı ‘Ò‹‘ÕοΠ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı
±fiı ’ıHÎı ÿ¿Î‚ ’ÎÕÌ ÿı. ¿<ÿfl÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı·_ »ı. ÷‹fiı ·Î√ı
»ı ¿<ÿfl÷fiÌ T›‰V◊Î ÁÎflÌ »ı ? ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ L›Î› … ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ »ı. ⁄Ï© …÷Ì flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î ±ı¿
… ¿Î›ÿ˘ »ı. …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› ‹ÎfiÌ ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËıÂı. ⁄Ï©
@›Î_ Á‘Ì ∞‰÷Ì flËı ? ⁄fiı »ı ÷ı‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î Ω›, ÷˘ ⁄Ï©
∞‰÷Ì flËı. ±Î ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄Ï© Á‹∞ Ω›. ⁄Ï© ·…‰Î› ’»Ì.
±ıfiı› ·Î… ±Î‰ı, ⁄Y›_ ¿ı ˉı ±Î ‘HÎÌ … ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î
±Î’HÎı Ãı¿ÎHÎı ’Õ‰_ ’ÕÂı.
L›Î› fiÎ ¬˘‚¢ ±Î‹Î_
≠ffi¿÷ν — ⁄Ï© ¿Îœ‰Ì … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ï© ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ¿o¥ (±ı‹ fiı ±ı‹) …÷Ì fiÎ
flËı. ⁄Ï© ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢fiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ±Î ¿Î›˝ …÷_ flËı. ⁄Ï© ±ı
¿Î›˝ »ı. ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ Â_ ? ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ …ı ⁄L›_, ±ıfiı L›Î› ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı, I›Îflı ±ı …÷Ì flËı. …√÷ Â_ ¿Ëı ? ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ ⁄fiı·_ «·Î‰Ì ·ı‰_
’Õı. ±fiı L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı fiı ÷ı‹Î_ {CÎÕÎ_ «Î· flËı.
±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Ï© fiÎ …÷Ì flËı. ⁄Ï© …‰Îfi˘ ‹Î√˝, ±ıfiÎ_
¿ÎflH΢ fiÎ Áı‰Ì±ı ÷˘ ⁄Ï©, ±ı ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ »ı ±fiı ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢
¢‘˘ ÷˘ ±ı ¿Î›˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢‹Î_, ±Î’HÎı »ı ÷ı L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î,
±ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ. L›Î› ¬˘‚‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı. L›Î›
ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ’ı·Ì ‰Ë Â_ ¿Ëı ? “’HÎ ÷_ ‹ÎflÌ ÁÎÁfiı
±˘‚¬÷Ì fi◊Ì. Ë_ ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì ±ı ÿ—¬ ÿı »ı. ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¢
√fi˘ ?”
¿˘¥ ±˘‚A›Î ‰√fl ÿ—¬ ÿı÷_ ËÂı ? ±ı «˘’Õı …‹ı ËÂı ÷˘
÷fiı ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ … Ωı›_
fiˢ÷_.” “±flı, ’HÎ ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ fi◊Ì Ωı›_ ’HÎ ±Î√·Î ¤‰fiÎ «˘’ÕÎ
Â_ ¿Ëı »ı ?” ‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı … L›Î›.
CÎıfl »˘¿fl˘ ÿÎÿÎ√ÌflÌ ¿flı »ı, ±ı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ±ı … L›Î›. ±Î ÷˘
⁄Ï© ÿı¬ÎÕı »ı, »˘¿fl˘ ◊¥fiı ⁄Î’fiÌ Á΋ı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ? …ı ⁄L›_ ±ı
… L›Î› !
±ıÀ·ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? …\±˘ ±Î L›Î› ! ·˘¿
‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ?” L›Î› ¬˘Y›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı
⁄Ï© …÷Ì flËı. ⁄Ï© @›Î_ Á‘Ì ∂¤Ì flËı ? L›Î› ¬˘‚̱ı ±fiı L›Î›fiı
±Î‘Îfl ±Î’̱ı ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì flËı, ÷˘ ⁄Ï© ¿ËıÂı, “±Î’HÎÎ ’Z΋Î_
»ı ¤Î¥.” ±ı ¿ËıÂı, “±ÎÀ·Ì ÁflÁ fi˘¿flÌ ¿flÌ ±fiı ±Î ÕΛflı@Àfl˘
ÂÎ ±Î‘Îflı ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı »ı ?” ±Î ±Î‘Îfl ±Î’˘ »˘ ? L›Î› ¬˘‚˘ »˘ ?
±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı … ¿flı@À »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿ı‹ fiˢ÷Î_ ⁄˘·÷Î ? ¿›Î
±Î‘Îflı fiˢ÷Î ⁄˘·÷Î ? ±I›Îflı ¿›Î L›Î›fiÎ ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı ?
ω«Îfl÷Î_ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı, ÷ı Á≠‹ÎHÎ »ı ? ±S›Î,
’√Îfl‰‘Îfl˘ fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı … L›Î› »ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfiı ±L›Î› ÂÌ
flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
⁄„© ¬˘‚ı L›Î›
±Î ÷˘ ⁄‘_ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ »ı ±fiı ◊˘Õ<_ CÎb_ …ı ÿ—¬ »ı, ÷ı
⁄Ï©fiı ·Ì‘ı »ı. ÿflı¿‹Î_ ⁄Ï© ˢ›fiı ? ±ı Õı‰·’ ⁄Ï© ÿ—¬ ¿flΉÕΉı. fiÎ
22 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›⁄L›_ ÷ı … L›Î› 21
ˢ› I›Î_◊Ì ÿ—¬ ¬˘‚Ì ·Î‰ı. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›Î ’»Ì …÷Ì flËÌ.
⁄Ï© … ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ! ⁄˘·˘, ‹{Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? Ï⁄·¿<· ±ı¿
ÁıLÀ ⁄Ï© flËÌ fi◊Ì. I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı …÷Ì
flËÌ ? ÷_ …÷Ì flËı, ÷_ …÷Ì flËı ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ““fiÎ. ±S›Î, ±ı‰_
fiÎ ¿flΛ. ±ıHÎı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’H΢ fl˘Œ flÎA›˘. ‹Ò_{ΛΠˢ› fiı I›Îflı
¬flı ÀÎ¥‹ı “Â_ ¿fl‰_, Â_ fiËŸ ?” ±ıfi_ ⁄‘_ ±ı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı. ±ıfiı ¿ÎœÌ
‹Ò¿Î÷Ì ËÂı ?”” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı L›Î› ¬˘‚ı »ıfiı, ±ıfiı I›Î_ ⁄Ï© ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı flËı »ı.” “…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı. L›Î›
¬˘‚‰Î √›Î ±ı ⁄Ï©.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ı ±ÎT›_ ±ı ∞‰fi‹Î_ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î¥fiı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì
V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ÁÎv_.
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl »ı, »˘¿flÎ_ »ı, »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë »ı, ±Î »ı, ÷ı
»ı, ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ÷˘ flά‰˘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ flά‰Îfi˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ‹Îfl ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_⁄_‘ ⁄‘Î flÎ¬Ì ±fiı ‹Îfl ’Õı, ±ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰˘
±Î’HÎı. fiËŸ ÷˘› ‹Îfl ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄ÌΩı μ’Λ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿o¥ fiËŸ. ‰¿Ì·˘ ’ÎÁı …‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ‰¿Ì·˘ flZÎÎ ¿flı ¿ı ±ıfiÌ ŒÌ±˘ ·ı ?
“⁄L›_ ÷ı L›Î›”, I›Î_ ⁄„© “±ÎμÀ”
L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ⁄Ï© ΩHÎı
¿ı ˉı ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄L›_ ±ı L›Î›
»ı, ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¿ËıÂı, “ˉı ±Î CÎıfl ±Î’H΢ fl˘Œ ’Õı fiËŸ”, ±ı
ωÿΛ√ÌflÌ ·¥ ·ı. ¿˘¥ ±ı‰Î ˢ› I›Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ıfiÌ ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î
÷˘ ⁄Ë ·˘¿ ˢ› fiı ! ⁄Αα˘ flάı, ⁄Ï© ‰‘ı ±ı‰Ì ! ±fiı ±ıÀ·˘
Á΋˘ hÎÎ…‰Î‹Î_ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ … Ω›. ⁄ı·ıLÁ ÷˘ ’¿Õı (Ωı¥±ı)
fiı Ëo‹ıÂÎ_ ? ±ıfi_ Á΋_ ⁄ı·ıLÁ Ωı¥±ı … ! ±‹Îflı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ±ıÀ·ı
⁄‚Î’˘ ¬·ÎÁ !
ω¿S’˘fi˘ ±_÷ ±ı … ‹˘Z΋Î√˝
±ıÀ·ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ëı¢ fiı ÷˘ Ïfiω˝¿S’ flËı¢ ±fiı ·˘¿
Ïfiω˝¿S’ ◊‰Î ‹ÎÀı L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ω¿S’˘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı
±ı ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ! ±Î’H΢ ‹Î√˝ ω¿S’˘ ∂¤Î fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ »ı fiı ?
‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘Ì
Ω›. ±Î’HÎÌ «Î‰Ì±˘ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î√‚ ‰‘Ì
Ω›.
ˉı ⁄Ï© F›Îflı ω¿S’˘ ¿flΉÕΉı fiı, I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_, …ı ⁄L›_
±ı L›Î›. ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÎfi˘ ◊›˘, ‹›Î˝ÿÎ flά÷˘ fi◊Ì.
±ı flÎ¬Ì ±ı … L›Î› ±fiı fiÎ flÎ¬Ì ÷ı› L›Î›. …ıÀ·Ì ⁄Ï© Ïfiω˝‰Îÿ
◊Âı ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ ’»Ì !
±Î ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? L›Î› ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı.
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … V‰Ì¿ÎflÌ ·˘fiı ¿ı ±Î ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ’»Ì
…Ωı ›ı fiÎ Ωı¥±ı fiı ‰¿Ì·ı› Ωı¥±ı fiËŸ. ±fiı fiËŸ ÷˘› »ı‰Àı ±ı‰_
… flËı fiı ’λ\_ ‹Îfl ¬Î¥fiı ?
¿˘¥ ¿˘ÀÛ‹Î_ fi ‹‚ı Á_÷˘Ê
±fiı ‰¬÷ı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ¿˘¥ ¤Î¥fiı L›Î› Ωı¥±ı »ı. ÷˘
±Î’HÎı fiÌ«·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ ……‹ıLÀ ¿flΉÕÎT›_. ‰¿Ì·˘ ·œuÎ, ’»Ì
……‹ıLÀ ±ÎT›_, L›Î› ±ÎT›˘. I›Îflı ¿Ëı »ı, fiÎ, ’HÎ ±Î L›Î›◊Ì ‹fiı
Á_÷˘Ê fi◊Ì. L›Î› ±ÎT›˘ ÷˘› Á_÷˘Ê fiËŸ. I›Îflı ˉı Â_ ¿fl‰_ ? μ’·Ì
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 23 24 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
ˢ› I›Î_◊Ì ÿ—¬ ¬˘‚Ì ·Î‰ı. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›Î ’»Ì …÷Ì flËÌ.
⁄Ï© … ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ! ⁄˘·˘, ‹{Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? Ï⁄·¿<· ±ı¿
ÁıLÀ ⁄Ï© flËÌ fi◊Ì. I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı …÷Ì
flËÌ ? ÷_ …÷Ì flËı, ÷_ …÷Ì flËı ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ““fiÎ. ±S›Î, ±ı‰_
fiÎ ¿flΛ. ±ıHÎı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’H΢ fl˘Œ flÎA›˘. ‹Ò_{ΛΠˢ› fiı I›Îflı
¬flı ÀÎ¥‹ı “Â_ ¿fl‰_, Â_ fiËŸ ?” ±ıfi_ ⁄‘_ ±ı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı. ±ıfiı ¿ÎœÌ
‹Ò¿Î÷Ì ËÂı ?”” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı L›Î› ¬˘‚ı »ıfiı, ±ıfiı I›Î_ ⁄Ï© ¿Î›‹fiı
‹ÎÀı flËı »ı.” “…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı. L›Î›
¬˘‚‰Î √›Î ±ı ⁄Ï©.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ı ±ÎT›_ ±ı ∞‰fi‹Î_ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î¥fiı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì
V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ÁÎv_.
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl »ı, »˘¿flÎ_ »ı, »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë »ı, ±Î »ı, ÷ı
»ı, ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ÷˘ flά‰˘ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ flά‰Îfi˘.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ‹Îfl ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_⁄_‘ ⁄‘Î flÎ¬Ì ±fiı ‹Îfl ’Õı, ±ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰˘
±Î’HÎı. fiËŸ ÷˘› ‹Îfl ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄ÌΩı μ’Λ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿o¥ fiËŸ. ‰¿Ì·˘ ’ÎÁı …‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ‰¿Ì·˘ flZÎÎ ¿flı ¿ı ±ıfiÌ ŒÌ±˘ ·ı ?
“⁄L›_ ÷ı L›Î›”, I›Î_ ⁄„© “±ÎμÀ”
L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ⁄Ï© ΩHÎı
¿ı ˉı ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄L›_ ±ı L›Î›
»ı, ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¿ËıÂı, “ˉı ±Î CÎıfl ±Î’H΢ fl˘Œ ’Õı fiËŸ”, ±ı
ωÿΛ√ÌflÌ ·¥ ·ı. ¿˘¥ ±ı‰Î ˢ› I›Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ıfiÌ ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î
÷˘ ⁄Ë ·˘¿ ˢ› fiı ! ⁄Αα˘ flάı, ⁄Ï© ‰‘ı ±ı‰Ì ! ±fiı ±ıÀ·˘
Á΋˘ hÎÎ…‰Î‹Î_ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ … Ω›. ⁄ı·ıLÁ ÷˘ ’¿Õı (Ωı¥±ı)
fiı Ëo‹ıÂÎ_ ? ±ıfi_ Á΋_ ⁄ı·ıLÁ Ωı¥±ı … ! ±‹Îflı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ±ıÀ·ı
⁄‚Î’˘ ¬·ÎÁ !
ω¿S’˘fi˘ ±_÷ ±ı … ‹˘Z΋Î√˝
±ıÀ·ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ëı¢ fiı ÷˘ Ïfiω˝¿S’ flËı¢ ±fiı ·˘¿
Ïfiω˝¿S’ ◊‰Î ‹ÎÀı L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ω¿S’˘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı
±ı ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ! ±Î’H΢ ‹Î√˝ ω¿S’˘ ∂¤Î fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ »ı fiı ?
‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘Ì
Ω›. ±Î’HÎÌ «Î‰Ì±˘ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î√‚ ‰‘Ì
Ω›.
ˉı ⁄Ï© F›Îflı ω¿S’˘ ¿flΉÕΉı fiı, I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_, …ı ⁄L›_
±ı L›Î›. ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÎfi˘ ◊›˘, ‹›Î˝ÿÎ flά÷˘ fi◊Ì.
±ı flÎ¬Ì ±ı … L›Î› ±fiı fiÎ flÎ¬Ì ÷ı› L›Î›. …ıÀ·Ì ⁄Ï© Ïfiω˝‰Îÿ
◊Âı ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ ’»Ì !
±Î ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? L›Î› ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı.
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … V‰Ì¿ÎflÌ ·˘fiı ¿ı ±Î ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ’»Ì
…Ωı ›ı fiÎ Ωı¥±ı fiı ‰¿Ì·ı› Ωı¥±ı fiËŸ. ±fiı fiËŸ ÷˘› »ı‰Àı ±ı‰_
… flËı fiı ’λ\_ ‹Îfl ¬Î¥fiı ?
¿˘¥ ¿˘ÀÛ‹Î_ fi ‹‚ı Á_÷˘Ê
±fiı ‰¬÷ı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ¿˘¥ ¤Î¥fiı L›Î› Ωı¥±ı »ı. ÷˘
±Î’HÎı fiÌ«·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ ……‹ıLÀ ¿flΉÕÎT›_. ‰¿Ì·˘ ·œuÎ, ’»Ì
……‹ıLÀ ±ÎT›_, L›Î› ±ÎT›˘. I›Îflı ¿Ëı »ı, fiÎ, ’HÎ ±Î L›Î›◊Ì ‹fiı
Á_÷˘Ê fi◊Ì. L›Î› ±ÎT›˘ ÷˘› Á_÷˘Ê fiËŸ. I›Îflı ˉı Â_ ¿fl‰_ ? μ’·Ì
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 23 24 ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
¿˘ÀÛ‹Î_ «Î·˘. ÷ı ÏÕ„VÀˇ@À‹Î_ √›Î. I›Î_ ……‹ıLÀ μ’fl Á_÷˘Ê fiÎ ◊›˘.
I›Îflı ¿Ëı, ˉı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. I›Î_ ËÎ¥¿˘ÀÛ‹Î_ ! I›Î_ ›ı Á_÷˘Ê fiÎ
◊›˘. ÷˘ Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛ‹Î_ …¥±ı, I›Î_› Á_÷˘Ê fiÎ ◊›˘. »ı‰Àı ≠ıÏÁÕLÀfiı
¿èÎ_ ÷˘› L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. ‹Îfl ¬Î¥fiı ‹flı ! ±Î L›Î› … ¬˘‚ÌÂ
fiËŸ ¿ı ±Î ‹fiı ¿ı‹ √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘ ¿ı, ±ÁÌ· ‹fiı ‹ÎflÎ ‰¿Ì·Î÷fiÌ
‹Ëıfi÷ÎHÎÎfiÎ_ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷˘ ? fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı L›Î› »ı. ’»Ì
±Î’Ì Ω› ÷˘› L›Î› »ı. ÷_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ.
L›Î› — ¿<ÿfl÷Ì fiı ω¿S’Ì
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ L›Î›. ±ı¿ ω¿S’˘fiı ‰‘ÎflfiÎfl˘ L›Î› ±fiı ±ı¿
ω¿S’˘fiı CÎÀÎÕfiÎfl˘ L›Î›. ÷tfi ÁΫ˘ L›Î› ω¿S’˘ CÎÀÎÕfiÎfl˘ »ı,
¿ı ⁄L›_ ±ı L›Î› … »ı. ˉı ÷_ ±ÎfiÌ μ’fl ⁄ÌΩı ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_ÕÌÂ.
÷_ ÷ÎflÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷ Á_¤Î‚ ˉı. ±ÎfiÌ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ
⁄Ì∞ ‰Î÷˘ …÷Ì flËıÂı.
L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω› ±fiı ±Î
¿<ÿfl÷Ì L›Î› ω¿S’˘fiı Ïfiω˝¿S’ ⁄fiΉ÷˘ Ω›. ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›.
±fiı ÷ı‹ »÷Î_› ’»Ì ’Î_« ‹ÎHÎÁ ·‰Îÿ ‹Ò¿ı ÷ı› ’HÎ ’ı·ÎfiÌ Ï‰v©‹Î_
Ω›. ÷ı ’ı·˘ ±ı L›Î›fiı √Î_Ãı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı √Î_Ãı fiËŸ. ’»Ì
ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\ Ω‚_ … ‰ŸÀÌ flè΢ »ı ±ı
‹ÎHÎÁ ¿Â_ ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ’Îfl ‰√flfi˘ ÿ—¬Ì ◊›˘ ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
’Ëı·ı◊Ì … l©Î flάı ¿ı ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›.
±fiı ¿<ÿfl÷ Ëo‹ıÂÎ_ L›Î› … ¿›Î* ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl L›Î› … ¿flÌ
flËÌ »ı ±fiı ±ı ’flΉΠ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’flΉΠ“iÎÎfiÌ” ±Î’ı ¿ı L›Î›
¿¥ flÌ÷ı ? ±ı ⁄L›_, “iÎÎfiÌ” ¿ËÌ ±Î’ı. ±ıfiı Á_÷˘Ê ¿flÌ ±Î’ı ±fiı
÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. Ïfiω˝¿S’Ì ◊Λ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 25
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
e-mail : [email protected]Î…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,
√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,
¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À
Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,
‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,
Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
¿˘ÀÛ‹Î_ «Î·˘. ÷ı ÏÕ„VÀˇ@À‹Î_ √›Î. I›Î_ ……‹ıLÀ μ’fl Á_÷˘Ê fiÎ ◊›˘.
I›Îflı ¿Ëı, ˉı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. I›Î_ ËÎ¥¿˘ÀÛ‹Î_ ! I›Î_ ›ı Á_÷˘Ê fiÎ
◊›˘. ÷˘ Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛ‹Î_ …¥±ı, I›Î_› Á_÷˘Ê fiÎ ◊›˘. »ı‰Àı ≠ıÏÁÕLÀfiı
¿èÎ_ ÷˘› L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. ‹Îfl ¬Î¥fiı ‹flı ! ±Î L›Î› … ¬˘‚ÌÂ
fiËŸ ¿ı ±Î ‹fiı ¿ı‹ √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘ ¿ı, ±ÁÌ· ‹fiı ‹ÎflÎ ‰¿Ì·Î÷fiÌ
‹Ëıfi÷ÎHÎÎfiÎ_ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷˘ ? fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı L›Î› »ı. ’»Ì
±Î’Ì Ω› ÷˘› L›Î› »ı. ÷_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ.
L›Î› — ¿<ÿfl÷Ì fiı ω¿S’Ì
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ L›Î›. ±ı¿ ω¿S’˘fiı ‰‘ÎflfiÎfl˘ L›Î› ±fiı ±ı¿
ω¿S’˘fiı CÎÀÎÕfiÎfl˘ L›Î›. ÷tfi ÁΫ˘ L›Î› ω¿S’˘ CÎÀÎÕfiÎfl˘ »ı,
¿ı ⁄L›_ ±ı L›Î› … »ı. ˉı ÷_ ±ÎfiÌ μ’fl ⁄ÌΩı ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_ÕÌÂ.
÷_ ÷ÎflÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷ Á_¤Î‚ ˉı. ±ÎfiÌ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ
⁄Ì∞ ‰Î÷˘ …÷Ì flËıÂı.
L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω› ±fiı ±Î
¿<ÿfl÷Ì L›Î› ω¿S’˘fiı Ïfiω˝¿S’ ⁄fiΉ÷˘ Ω›. ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›.
±fiı ÷ı‹ »÷Î_› ’»Ì ’Î_« ‹ÎHÎÁ ·‰Îÿ ‹Ò¿ı ÷ı› ’HÎ ’ı·ÎfiÌ Ï‰v©‹Î_
Ω›. ÷ı ’ı·˘ ±ı L›Î›fiı √Î_Ãı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı √Î_Ãı fiËŸ. ’»Ì
ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\ Ω‚_ … ‰ŸÀÌ flè΢ »ı ±ı
‹ÎHÎÁ ¿Â_ ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ’Îfl ‰√flfi˘ ÿ—¬Ì ◊›˘ ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
’Ëı·ı◊Ì … l©Î flάı ¿ı ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›.
±fiı ¿<ÿfl÷ Ëo‹ıÂÎ_ L›Î› … ¿›Î* ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl L›Î› … ¿flÌ
flËÌ »ı ±fiı ±ı ’flΉΠ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’flΉΠ“iÎÎfiÌ” ±Î’ı ¿ı L›Î›
¿¥ flÌ÷ı ? ±ı ⁄L›_, “iÎÎfiÌ” ¿ËÌ ±Î’ı. ±ıfiı Á_÷˘Ê ¿flÌ ±Î’ı ±fiı
÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. Ïfiω˝¿S’Ì ◊Λ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
⁄L›_ ÷ı … L›Î› 25
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
e-mail : [email protected]Î…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,
√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,
¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À
Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,
‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,
Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
