kw`h- n®- s- X√mw

˛ ZmZm `Kh- m≥

\ymba- mWv

FUn‰- ¿: tUmIvS¿ \ocps- _≥ Aan≥

kw`h- n®- s- X√mw

\ymba- mWv

f h

ca

(i)

kw`h- n®- s- X√mw

˛ ZmZm `Kh- m≥

\ymba- mWv

FUn‰- ¿: tUmIvS¿ \ocps- _≥ Aan≥

kw`h- n®- s- X√mw

\ymba- mWv

f h

ca

(i)

Xn a¥w

\tam AcnK- ¥- m\w

\tam kn≤m\mw

\tam Bbmc- nb- m\mw

\tam D∆m - mb- \mw

\tam tem tb k∆ kmlq\mw

Ctkm ]© \a°- mtcm

k∆ ]mhm∏ \mjt\m

awKe- m\mw N k¿t∆inw

]Yaw lhmbv awKfw

Hmw \tam `Kh- tX hmkpt- Zh- mb

Hmw \ax inhmb

Pbv k®n\- m\- µv

Publisher : Mr. Ajit C. Patel on behalf of

Mahavideh Foundation

5, Mamtapark Society

B/h. Navgujarat College

Usmanpura, Ahmedabad-380 014

Tel: (079) 27540408, 27543979

Email: info@dadabhagwan.org

© : All rights reserved

Dr. Niruben Amin

Trimandir, Simandhar City

Ahmedabad-Kalol Highway

Dist. Gandhinagar-382 421

Gujarat, India

First Edition :

Price : Ultimate Humanity (Leads to Universal Oneness)

And

Awareness of "I don't Know Anything"

Rs.

DTP Layout : TJK Print Art, Ahmedabad

Ph: (079) 27434487 Mob: 09426062008

Email: tjk@dataone.in

Printer : Mahavideh Foundation (Printing Division)

Basement, Parshwanath Chambers

Nr. RBI, Income Tax, Ahmedabad

Tel: (079) 27542964, 27540216

C A

H F

(iii)(ii)

Xn a¥w

\tam AcnK- ¥- m\w

\tam kn≤m\mw

\tam Bbmc- nb- m\mw

\tam D∆m - mb- \mw

\tam tem tb k∆ kmlq\mw

Ctkm ]© \a°- mtcm

k∆ ]mhm∏ \mjt\m

awKe- m\mw N k¿t∆inw

]Yaw lhmbv awKfw

Hmw \tam `Kh- tX hmkpt- Zh- mb

Hmw \ax inhmb

Pbv k®n\- m\- µv

Publisher : Mr. Ajit C. Patel on behalf of

Mahavideh Foundation

5, Mamtapark Society

B/h. Navgujarat College

Usmanpura, Ahmedabad-380 014

Tel: (079) 27540408, 27543979

Email: info@dadabhagwan.org

© : All rights reserved

Dr. Niruben Amin

Trimandir, Simandhar City

Ahmedabad-Kalol Highway

Dist. Gandhinagar-382 421

Gujarat, India

First Edition :

Price : Ultimate Humanity (Leads to Universal Oneness)

And

Awareness of "I don't Know Anything"

Rs.

DTP Layout : TJK Print Art, Ahmedabad

Ph: (079) 27434487 Mob: 09426062008

Email: tjk@dataone.in

Printer : Mahavideh Foundation (Printing Division)

Basement, Parshwanath Chambers

Nr. RBI, Income Tax, Ahmedabad

Tel: (079) 27542964, 27540216

C A

H F

(iii)(ii)

BapJw

Bbnc- °- W- °- n\v Xo¿∞mS- I- ¿ C¥yb- nse _Zc- n\- mY- n-

te°pw tIZm¿\mY- nt- e°pw Xo¿∞b- mX sNøpI- b- mb- nc- p∂- p.

s]s´∂v Hcp a™ph- og- vNb- p≠- mb- n. \qdpI- W- °- n\- mf- pI- ƒ B

lnam\- n°- S- nb- n¬ Poht- \msS Ipgn®- paqSs∏- p. CØcw hm¿Ø-

Iƒ tIƒ°pt- ºmƒ ]ecpw B›c- ys- ∏S- p∂- p. ""F¥ps- Im-

≠mWv ssZhw CXbpw `‡nt- bmsS Bcm[- \- s- °Ø- p∂- h- -

cpsS Pohs- \S- p°- p∂- Xv?'' ssZhw \oXna- m\- √ F∂v ]ecpw ]d-

bpw. ]nXrkzØns‚ `mKwsh∏n¬ c≠p ktlmZ- c- c- n¬

Hcmƒ°v `qcn- mKw kzØp In´p∂- p. at‰ Bƒ°v H∂pwXs∂

e`n°- p∂- n√- . ChnsS _p≤n \ymbw At\zj- n°- p∂- p. Ah¿

kp]owtIm¿ v hsc Cu ]iv\Ø- ns‚t]cn¬ hg°- nS- phms- \m-

cpß- p∂- p. Ahk- m\w ]nXrk- zØ- ns‚ `qcn- mK- hpw tImSX- ns- ®-

eh- mbn \¬In Ah¿ H∂pa- n√- mØ- h- c- mb- nØ- oc- p∂- p. \njv°f- -

¶¿ Pbne- ne- S- °- s- ∏S- p∂- p. Ip‰h- mfn kzX- ¥\- m°- s- ∏S- p∂- p.

Fhns- Sb- mWv \ymbw? XXzt- _m[- a- p≈- h- ¿ IjvSs- ∏S- p∂- p. XXz-

cl- nX- ¿ kt¥mj- n°- p∂- p. kXyk- ‘- X- b- n√- mØ- h- ¿ henb

hoSpI- f- nepw kpJk- uI- c- yß- f- nepw Ignb- pt- ºmƒ kXyk- ‘- ¿

A∂∂- sØ A∂Ø- n\v IjvSs- ∏S- p∂- p. Fhns- Sb- mWv \ymbw?

PohnXw apgph- ≥ CØcw kw`h- ß- f- mW- v. ChnsS _p≤n

\ymbw At\zj- n®v Ahk- m\w ZpxJØ- ne- mg- p∂- p. ]qPy\- mb

ZmZmio Akm[- mc- W- a- mb I≠p]- nS- nØw \SØ- pI- b- mWv "Cu

temIØv Hcn°- epw Hc\- ymb- hpw Cs√∂- v.' kw`h- n®- s- X√mw

\oXnb- n¬\n∂pw hyXnN- e- n®- n- n√- . ]IrXn Hcp hy‡ntbm

ssZhtam A√, AXps- Im≠v H∂nt- ‚bpw kzm[o\- Ø- ne- pa- √- .

]IrX- nb- psS A¿∞w imkvXob kmlN- c- ys- Øf- nh- pI- f- mW- v.

Hcp ]h¿Øn \S°- W- s- a¶- n¬ At\Iw kmlN- c- yß- ƒ HØp-

hc- W- w.

Bbnc- °- W- °- n\v Xo¿∞mS- I- c- n¬ F¥ps- Im≠v Hcp

]tXyI hy‡n acn°- p∂- p. acn°- m≥ \n›b- n°- s- ∏- n- p≈- h- ¿,

Ahc- psS IW°- p]- pk- vXI- Ø- n¬ acWw tcJs- ∏S- pØ- s- ∏- h- ¿,

lna]- mX- Ø- n¬ H∂n®p acn°- p∂- p. Hcp kw`h- Ø- n\v ]eX- -

Cu hnh¿Ø\- s- Ø°- pd- n®v

⁄m\n]- pc- pj- \- mb Aw_me- m¬ Fw ]t´¬ (ZmZ- mio

As√¶- n¬ ZmZm F∂v s]mXpsh hnfn°- s- ∏S- p∂- p). Bfl⁄- m-

\s- Ø°- pd- n®pw euInI- h- yh- l- mc- I- e- s- b°- pd- n®- pa- p≈ imkvX-

amb Xs‚ k’w-K-߃ IrXy-ambn Cw•o-jn-te°v

hnh¿Ø\w sNøm≥ hnja- a- ms- W∂v Ft∏mgpw ]db- md- p≠- v.

Nne AKm[ A¿∞X- e- ß- ƒ \jvSs- ∏´p t]mIpw. At±l- -

Øns‚ D]t- Zi- ß- ƒ icnb- mbn a\ - ne- m°- m≥ KpPd- mØn

`mj ]Tnt- °≠- X- ns‚ AXymh- iyw At±lw Du∂n∏- d- b- m-

dp≠v.

F¶nepw a‰p- mj- I- f- nt- e°v Xs‚ D]t- Zi- ß- ƒ FØn°- p-

∂X- n\v Cw•oj- nepw a‰p `mjI- f- nepw Xs‚ D]t- Zi- ß- ƒ

X¿÷na sNøp∂- X- n\v At±lw A\p- Kl- hpw A\ph- mZ- hpw

\¬Inb- n- p≠- v.

⁄m\n]- pc- pj- \- mb ZmZm- iob- psS D]t- Zi- ß- f- psS kØ

temIØ- n\- pa- pº- n¬ AhX- c- n∏- n°- p∂- X- n\- p≈ Hcp Ffnb ia-

amWv CXv. k’wK- ß- f- psS mhhpw ktµi- hpw ImØv kq£n-

°p∂- X- n\v ]ca- mh- [n iaw \SØ- s- ∏- n- p≠- v. CXv At±l- -

Øns‚ hm°pI- f- psS ]Zm\- p]- Z hnh¿Ø\- a- √- . [mcmfw Bfp-

Iƒ £at- bmSpw i≤t- bmS- pwI- qSn CXn\- pt- h≠n tPmen

sNbvXn- p≠- v. Ah¿s°√mw R߃ \µn ]db- p∂- p.

ZmZiobpsS hnime- a- mb D]t- Zi J\nb- psS Hcp ]mYa- nI

]cnN- bw amXa- mWv ChnsS \¬Ip∂- X- v. hnh¿Ø\- Ø- n¬

F¥¶- nepw sX‰pI- p‰- ß- ƒ I≠pa- p- nb- m¬ AXv ]cn]- q¿Æ-

ambpw hnh¿ØI- c- psS ]nghp amXa- ms- W∂v Zbh- mbn a\ - n-

emt- °≠- X- mW- v.

(v)(iv)

BapJw

Bbnc- °- W- °- n\v Xo¿∞mS- I- ¿ C¥yb- nse _Zc- n\- mY- n-

te°pw tIZm¿\mY- nt- e°pw Xo¿∞b- mX sNøpI- b- mb- nc- p∂- p.

s]s´∂v Hcp a™ph- og- vNb- p≠- mb- n. \qdpI- W- °- n\- mf- pI- ƒ B

lnam\- n°- S- nb- n¬ Poht- \msS Ipgn®- paqSs∏- p. CØcw hm¿Ø-

Iƒ tIƒ°pt- ºmƒ ]ecpw B›c- ys- ∏S- p∂- p. ""F¥ps- Im-

≠mWv ssZhw CXbpw `‡nt- bmsS Bcm[- \- s- °Ø- p∂- h- -

cpsS Pohs- \S- p°- p∂- Xv?'' ssZhw \oXna- m\- √ F∂v ]ecpw ]d-

bpw. ]nXrkzØns‚ `mKwsh∏n¬ c≠p ktlmZ- c- c- n¬

Hcmƒ°v `qcn- mKw kzØp In´p∂- p. at‰ Bƒ°v H∂pwXs∂

e`n°- p∂- n√- . ChnsS _p≤n \ymbw At\zj- n°- p∂- p. Ah¿

kp]owtIm¿ v hsc Cu ]iv\Ø- ns‚t]cn¬ hg°- nS- phms- \m-

cpß- p∂- p. Ahk- m\w ]nXrk- zØ- ns‚ `qcn- mK- hpw tImSX- ns- ®-

eh- mbn \¬In Ah¿ H∂pa- n√- mØ- h- c- mb- nØ- oc- p∂- p. \njv°f- -

¶¿ Pbne- ne- S- °- s- ∏S- p∂- p. Ip‰h- mfn kzX- ¥\- m°- s- ∏S- p∂- p.

Fhns- Sb- mWv \ymbw? XXzt- _m[- a- p≈- h- ¿ IjvSs- ∏S- p∂- p. XXz-

cl- nX- ¿ kt¥mj- n°- p∂- p. kXyk- ‘- X- b- n√- mØ- h- ¿ henb

hoSpI- f- nepw kpJk- uI- c- yß- f- nepw Ignb- pt- ºmƒ kXyk- ‘- ¿

A∂∂- sØ A∂Ø- n\v IjvSs- ∏S- p∂- p. Fhns- Sb- mWv \ymbw?

PohnXw apgph- ≥ CØcw kw`h- ß- f- mW- v. ChnsS _p≤n

\ymbw At\zj- n®v Ahk- m\w ZpxJØ- ne- mg- p∂- p. ]qPy\- mb

ZmZmio Akm[- mc- W- a- mb I≠p]- nS- nØw \SØ- pI- b- mWv "Cu

temIØv Hcn°- epw Hc\- ymb- hpw Cs√∂- v.' kw`h- n®- s- X√mw

\oXnb- n¬\n∂pw hyXnN- e- n®- n- n√- . ]IrXn Hcp hy‡ntbm

ssZhtam A√, AXps- Im≠v H∂nt- ‚bpw kzm[o\- Ø- ne- pa- √- .

]IrX- nb- psS A¿∞w imkvXob kmlN- c- ys- Øf- nh- pI- f- mW- v.

Hcp ]h¿Øn \S°- W- s- a¶- n¬ At\Iw kmlN- c- yß- ƒ HØp-

hc- W- w.

Bbnc- °- W- °- n\v Xo¿∞mS- I- c- n¬ F¥ps- Im≠v Hcp

]tXyI hy‡n acn°- p∂- p. acn°- m≥ \n›b- n°- s- ∏- n- p≈- h- ¿,

Ahc- psS IW°- p]- pk- vXI- Ø- n¬ acWw tcJs- ∏S- pØ- s- ∏- h- ¿,

lna]- mX- Ø- n¬ H∂n®p acn°- p∂- p. Hcp kw`h- Ø- n\v ]eX- -

Cu hnh¿Ø\- s- Ø°- pd- n®v

⁄m\n]- pc- pj- \- mb Aw_me- m¬ Fw ]t´¬ (ZmZ- mio

As√¶- n¬ ZmZm F∂v s]mXpsh hnfn°- s- ∏S- p∂- p). Bfl⁄- m-

\s- Ø°- pd- n®pw euInI- h- yh- l- mc- I- e- s- b°- pd- n®- pa- p≈ imkvX-

amb Xs‚ k’w-K-߃ IrXy-ambn Cw•o-jn-te°v

hnh¿Ø\w sNøm≥ hnja- a- ms- W∂v Ft∏mgpw ]db- md- p≠- v.

Nne AKm[ A¿∞X- e- ß- ƒ \jvSs- ∏´p t]mIpw. At±l- -

Øns‚ D]t- Zi- ß- ƒ icnb- mbn a\ - ne- m°- m≥ KpPd- mØn

`mj ]Tnt- °≠- X- ns‚ AXymh- iyw At±lw Du∂n∏- d- b- m-

dp≠v.

F¶nepw a‰p- mj- I- f- nt- e°v Xs‚ D]t- Zi- ß- ƒ FØn°- p-

∂X- n\v Cw•oj- nepw a‰p `mjI- f- nepw Xs‚ D]t- Zi- ß- ƒ

X¿÷na sNøp∂- X- n\v At±lw A\p- Kl- hpw A\ph- mZ- hpw

\¬Inb- n- p≠- v.

⁄m\n]- pc- pj- \- mb ZmZm- iob- psS D]t- Zi- ß- f- psS kØ

temIØ- n\- pa- pº- n¬ AhX- c- n∏- n°- p∂- X- n\- p≈ Hcp Ffnb ia-

amWv CXv. k’wK- ß- f- psS mhhpw ktµi- hpw ImØv kq£n-

°p∂- X- n\v ]ca- mh- [n iaw \SØ- s- ∏- n- p≠- v. CXv At±l- -

Øns‚ hm°pI- f- psS ]Zm\- p]- Z hnh¿Ø\- a- √- . [mcmfw Bfp-

Iƒ £at- bmSpw i≤t- bmS- pwI- qSn CXn\- pt- h≠n tPmen

sNbvXn- p≠- v. Ah¿s°√mw R߃ \µn ]db- p∂- p.

ZmZiobpsS hnime- a- mb D]t- Zi J\nb- psS Hcp ]mYa- nI

]cnN- bw amXa- mWv ChnsS \¬Ip∂- X- v. hnh¿Ø\- Ø- n¬

F¥¶- nepw sX‰pI- p‰- ß- ƒ I≠pa- p- nb- m¬ AXv ]cn]- q¿Æ-

ambpw hnh¿ØI- c- psS ]nghp amXa- ms- W∂v Zbh- mbn a\ - n-

emt- °≠- X- mW- v.

(v)(iv)

chpw ]eX- pa- mb ImcW- ß- f- pa- p≠- v. Xo¿°s- ∏S- mØ Hcp IW-

°ns- √¶- n¬ Hcp sImXpI- pt- ]mepw \nßsf ISn°- pI- b- n√- .

in£ ]gb IW°- pX- o¿°e- mW- v.

AXps- Im≠v tam£a- m- Kl- n°- p∂- h- ¿ kw`h- n°- p∂- s- X¥pw

\ymba- ms- W∂v Xncn®- d- nb- W- w.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mW- v. CXmWv ⁄m\nb- psS kqXw.

Cu hmNI- Ø- ns‚ ]tbmKw Hcmf- psS PohnX- Ø- n\v im¥n

\¬Ipw. ]tXyI- n®pw Zp¿Zi- I- f- n¬ AIw kzÿa- mb- nc- n°- pw.

tUm. \ocps- _≥ Aan≥

⁄m\ns- b°- pd- n®ev]w

1958- Pq¨amk- Ønse Hcp sshIpt- ∂cw GXm≠v Bdv

aWnt- bmS- pI- qS- n, Aw_me- m¬ ap¬Pn- mbv ]t´¬ F∂pt- ]c- mb

Hcp Krlÿ- ≥, (At- ±lw Hcp tIm¨SmI- v‰¿ Bbn tPmen

t\m°p∂- p) kqdØv sdbnth tÃj\- nse aq∂mw \º¿

tπ‰vt^ma- nse Hcp _©ne- nc- n°- pI- b- mb- nc- p∂- p. C¥yb- nse Hcp

]Sn™- md- ≥ kwÿm\- a- mb KpPd- mØ- nse sX°p- mK- Ø- p≈

Hcp \Kc- a- mWv kqdØ- v. ASpØ \mev]s- Ø´p \nanj- ws- Im≠v

F¥v kw`h- n®p F∂p≈- Xv kw`h- _- l- pe- a- mb- nc- p∂- p. A]X- o-

£nX- a- mbn Aw_e- m¬ Fw ]t´e- n\- v- Bfl⁄- m\- a- pZ- n®- p. B

kab- Øv At±l- Ø- ns‚ Alw ]q¿Æa- mbpw Aen™- n√- mX- m-

bn. At∏mƒapX- ¬ Aw_e- me- ns‚ Nn¥I- f- nƒ\n∂pw hm°pI- -

fn¬\n∂pw ]hrØnI- f- n¬\n∂pw At±lw ]cn]- q¿Æa- mbpw

th¿s]- pt- ]mh- pI- bpw, ⁄m\a- m¿§Ø- n¬ temIt- am£- Ø- n-

\mb- p≈ `Kh- ms‚ Pohn°- p∂ Hcp D]I- c- Ww amXa- mbn

At±lw am‰s- ∏S- pI- bpw sNbvXp. B Kh- ms\ At±lw "ZmZm

`Kh- m≥' F∂p hnfn®- p. ""Cu `Kh- m≥ Fs‚ D≈n¬ ]q¿Æ-

ambpw shfnh- m°- s- ∏- nc- n°- p∂p.'' At±l- sØ kµ¿in°- p∂- h- -

tcms- Sms° At±lw Aßs\ ]d™- p. AXne- p]- c- nb- mbn

At±lw Iq´nt- ®¿Øp. ""AtX `Kh- m≥, ZmZ `Kh- m≥ F√m

PohP- me- ß- ƒ°p≈- nepw ÿnXns- Nø- p∂p.'' \nßfpw Rm\pw

XΩne- p≈ hyXymk- a- nX- mW- v. F∂n¬ B `Kh- m≥ ]cn]- q¿Æ-

ambpw shfnh- m°- s- ∏- nc- n°- p∂- p. \nße- ne- Xv C\nbpw shfnh- m-

°-s∏-t´-≠n-bn-cn-°p-∂p. ""\Ω-fm-cmWv? ssZh-sa-¥mWv?

BcmWo temIw ]cn]- me- n°- p∂- Xv? I¿Ωs- a∂- ms- e¥- mWv?

F¥mWv tam£w? XpSßn temIØ- nse Bflob- - ]i- v\-

߃s°√mw DØc- ß- ƒ shfns- ∏- p. Aßs\ ]IrXn io

Aw_me- m¬ ap¬Pn- mbv ]t´e- ne- qsS temIØ- n\v t\¿°mgvN

\¬In.

Aw_m¬ _tdmU \Kc- Ø- ns‚ Hcp ]m¥- ]t- Zi- a- mb

Xcmi- me- nb- n¬ P\n®v a≤yK- pP- d- mØ- nse Z\- ne- mWv hf¿∂X- v.

Hcp tIm¨SI- vSdpw locm_ F∂ kvXobpsS `¿Ømhpw

Bbncps∂¶- nepw IpSpw_- Ø- nepw ]pds- abpw At±l- Ø- ns‚

PohnXw Bfl⁄- \- Ø- n\- pa- pºpw Gh¿°pw amXrI- b- m°- mh- p-

(vii)(vi)

chpw ]eX- pa- mb ImcW- ß- f- pa- p≠- v. Xo¿°s- ∏S- mØ Hcp IW-

°ns- √¶- n¬ Hcp sImXpI- pt- ]mepw \nßsf ISn°- pI- b- n√- .

in£ ]gb IW°- pX- o¿°e- mW- v.

AXps- Im≠v tam£a- m- Kl- n°- p∂- h- ¿ kw`h- n°- p∂- s- X¥pw

\ymba- ms- W∂v Xncn®- d- nb- W- w.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mW- v. CXmWv ⁄m\nb- psS kqXw.

Cu hmNI- Ø- ns‚ ]tbmKw Hcmf- psS PohnX- Ø- n\v im¥n

\¬Ipw. ]tXyI- n®pw Zp¿Zi- I- f- n¬ AIw kzÿa- mb- nc- n°- pw.

tUm. \ocps- _≥ Aan≥

⁄m\ns- b°- pd- n®ev]w

1958- Pq¨amk- Ønse Hcp sshIpt- ∂cw GXm≠v Bdv

aWnt- bmS- pI- qS- n, Aw_me- m¬ ap¬Pn- mbv ]t´¬ F∂pt- ]c- mb

Hcp Krlÿ- ≥, (At- ±lw Hcp tIm¨SmI- v‰¿ Bbn tPmen

t\m°p∂- p) kqdØv sdbnth tÃj\- nse aq∂mw \º¿

tπ‰vt^ma- nse Hcp _©ne- nc- n°- pI- b- mb- nc- p∂- p. C¥yb- nse Hcp

]Sn™- md- ≥ kwÿm\- a- mb KpPd- mØ- nse sX°p- mK- Ø- p≈

Hcp \Kc- a- mWv kqdØ- v. ASpØ \mev]s- Ø´p \nanj- ws- Im≠v

F¥v kw`h- n®p F∂p≈- Xv kw`h- _- l- pe- a- mb- nc- p∂- p. A]X- o-

£nX- a- mbn Aw_e- m¬ Fw ]t´e- n\- v- Bfl⁄- m\- a- pZ- n®- p. B

kab- Øv At±l- Ø- ns‚ Alw ]q¿Æa- mbpw Aen™- n√- mX- m-

bn. At∏mƒapX- ¬ Aw_e- me- ns‚ Nn¥I- f- nƒ\n∂pw hm°pI- -

fn¬\n∂pw ]hrØnI- f- n¬\n∂pw At±lw ]cn]- q¿Æa- mbpw

th¿s]- pt- ]mh- pI- bpw, ⁄m\a- m¿§Ø- n¬ temIt- am£- Ø- n-

\mb- p≈ `Kh- ms‚ Pohn°- p∂ Hcp D]I- c- Ww amXa- mbn

At±lw am‰s- ∏S- pI- bpw sNbvXp. B Kh- ms\ At±lw "ZmZm

`Kh- m≥' F∂p hnfn®- p. ""Cu `Kh- m≥ Fs‚ D≈n¬ ]q¿Æ-

ambpw shfnh- m°- s- ∏- nc- n°- p∂p.'' At±l- sØ kµ¿in°- p∂- h- -

tcms- Sms° At±lw Aßs\ ]d™- p. AXne- p]- c- nb- mbn

At±lw Iq´nt- ®¿Øp. ""AtX `Kh- m≥, ZmZ `Kh- m≥ F√m

PohP- me- ß- ƒ°p≈- nepw ÿnXns- Nø- p∂p.'' \nßfpw Rm\pw

XΩne- p≈ hyXymk- a- nX- mW- v. F∂n¬ B `Kh- m≥ ]cn]- q¿Æ-

ambpw shfnh- m°- s- ∏- nc- n°- p∂- p. \nße- ne- Xv C\nbpw shfnh- m-

°-s∏-t´-≠n-bn-cn-°p-∂p. ""\Ω-fm-cmWv? ssZh-sa-¥mWv?

BcmWo temIw ]cn]- me- n°- p∂- Xv? I¿Ωs- a∂- ms- e¥- mWv?

F¥mWv tam£w? XpSßn temIØ- nse Bflob- - ]i- v\-

߃s°√mw DØc- ß- ƒ shfns- ∏- p. Aßs\ ]IrXn io

Aw_me- m¬ ap¬Pn- mbv ]t´e- ne- qsS temIØ- n\v t\¿°mgvN

\¬In.

Aw_m¬ _tdmU \Kc- Ø- ns‚ Hcp ]m¥- ]t- Zi- a- mb

Xcmi- me- nb- n¬ P\n®v a≤yK- pP- d- mØ- nse Z\- ne- mWv hf¿∂X- v.

Hcp tIm¨SI- vSdpw locm_ F∂ kvXobpsS `¿Ømhpw

Bbncps∂¶- nepw IpSpw_- Ø- nepw ]pds- abpw At±l- Ø- ns‚

PohnXw Bfl⁄- \- Ø- n\- pa- pºpw Gh¿°pw amXrI- b- m°- mh- p-

(vii)(vi)

∂X- mb- nc- p∂- p. Bfl⁄- m\- Ø- n\- pt- ijw ⁄m≥ F∂ Ah-

ÿb- n¬ At±l- Ø- ns‚ icocw Hcp ]ªnIv Nmcn‰- _- n¬ SÃv

Bbn h¿Øn®- p.

At±l- Ø- ns‚ PohnX- I- mew apgph- ≥ "aXØ- n¬ Hcp hyh-

kmb- hpw ]mSn√, F∂m¬ hyhk- mb- Ø- n¬ aXw thWw' F∂

XXza- \- pk- c- n®v Pohn®- p. amXa- √; kz¥ Bhi- yØ- n\v At±lw

Bcn¬\n∂pw Hcp ]Whpw kzoIc- n®- nc- p∂- n√- . At±l- Ø- ns‚

_nkn\- - n¬\n∂- p≈ em`w At±lw `‡sc C¥yb- nse

hnhn[ Xo¿∞mS- \- t- I- µß- f- nt- e°v Xo¿∞b- m- XI- ƒ sIm≠p-

t]mI- p∂- X- n\- mbn hn\nt- bmK- n®- p.

At±l- Ø- ns‚ hm°pI- ƒ "AIa- h- n⁄- m\w' F∂ ]pXpa- -

bp≈- Xpw t\cn- p≈- Xpw Iac- l- nX- h- pa- mb Hcp tam£a- m¿§]- -

≤X- n°v ASnÿ- m\- a- mbnØo¿∂p. At±l- Ø- ns‚ Znhyhpw

\ho\- h- pa- mbn imkvXob- ]- c- o£- W- a- mb "⁄m\nh- n[n'bneqsS

At±lw c≠pa- W- n°- q¿sIm≠v a‰p≈- h- ¿°v ⁄m\w \¬In.

Bbnc- °- W- °- n\- mf- pI- ƒ Cu ]Inb- b- ne- qsS At±l- Ø- ns‚

A\p- Klw t\Sn. Bbnc- °- W- °- n\- mf- pI- ƒ Ct∏mgpw At±l- -

Øns‚ A\p- Klw t\Sns- °m≠- pancn°- p∂p. At±l- a- nX- ns\

AIa- h- n⁄- \w (Ia- c- l- nX imkvXw) F∂p hnfn®- p. "AIa- -

]mX' F∂X- ps- Im≠v A¿∞a- m°- p∂- Xv ]Sn]- S- nb- mbn ]ptcmK- -

an°- p∂ Hcp am¿§a- √ F∂X- mW- v. tImWn∏- Sn Ibd- p∂- X- n\- p]- -

Icw en v‰v D]t- bmK- n°- p∂- X- nt- \mS- mWv Cu am¿§sØ Xmc-

Xayw sNbvXnc- n°- p∂- X- v. Bflob]ptcmK- Xn L´w L´a- mbn

kw`h- n°- p∂ ]cº- c- mK- X ]mXs- bb- mWv "Ia]- mX'bmbn

ChnsS IW°- m°- p∂- X- v. Bflob- m\- µ- Ø- ns- eØ- nt- ®c- m\- p≈

t\cn- p≈ Ffp∏- a- m¿§a- mbn "AIa- ]- mX' Ct∏mƒ Adnb- s- ∏S- p-

∂p. (aeb- mf- Ø- n¬ "AIaw' F∂ hm°n\v D]t- bmK- n°- s- ∏-

Sp∂ A¿∞h- pa- mbn bmsXmcp _‘hpw ZmZmio D]t- bmK- n-

°p∂ ]ZØ- n\- n√- ).

BcmWv ZmZm `Kh- m≥

a‰p≈- h- ¿°v "ZmZm - K- h- ms\'°pdn®v hnhc- n®- ps- ImS- p°- p-

tºmƒ At±lw ]db- md- p≠- v.

"\n߃ \nßf- psS ap∂n¬ ImWp∂- Xv "ZmZm Kh- m\- '√.

(viii)

\n߃ ImWp∂- Xv F. Fw. ]t´e- ns- \b- mW- v. Rms\mcp

⁄m\n]- pc- pj- \- mW- v. Fs‚ D≈n¬ shfnh- m°- s- ∏- nc- n-

°p∂ `Kh- m\- mWv "ZmZm `Kh- m≥.' AIØ- p≈ `Kh- m\- mWv

At±l- w. \nßf- psS D≈nepw F√mh- c- psS D≈nepw At±l- -

ap≠- v. \nßf- n¬ At±lw CXph- sc shfns- ∏- n- n√- . F∂m¬

F∂n¬ At±lw ]q¿Æa- mbpw shfns- ∏- nc- n°- p∂- p. Rm≥

kzbw Hcp Kh- m\- √- . Fs‚ D≈ne- p≈ ZmZm Kh- ms\ Rm≥

hWß- p∂- p.

Bflk- m£- mX- v°mcw (Afl- ⁄- m\- w) Fs¥∂- d- nb- m≥

klmb- n°- p∂ Ct∏mg- p≈ D]m[n

Rm≥ kzbw Fs‚ kn≤nI- ƒ Ipd®- pt- ]¿°v \¬IpI- b- m-

Wv. Rm≥ hnS ]d™- mepw CsXms° Bhi- ya- mbn hcnt√?

`mhnX- e- a- pd- I- ƒ°v Cu am¿§w Bhi- ya- p≠v; Ct√?

ZmZmio

Afl⁄- m\w \¬Ip∂- X- n\pw klh- ¿ØnX- zt- Øms- S-

bp≈ euInI- P- oh- nX- c- oX- nI- ƒ D]t- Zi- n°- p∂- X- n\- pa- mbn \Kc- -

ßf- nepw Kma- Kma- m¥- c- ß- f- nepw k©c- n°- md- p≠- v. 1987 Ah-

km\w A¥yZ- nh- k- ß- f- n¬ At±lw tUm. \ocps- _≥ Aaos\

Cu kn≤nI- ƒ \¬In Xs‚ ]hrØnI- ƒ XpSc- m≥ A\p- K-

ln®p.

1988 P\ph- cn 2 ]ca- ]- qP- y\- mb ZmZmio \izc- t- Zlw Dt]-

£n®- X- n\- pt- ijw \ocqs- _≥ C¥yb- nse \Kc- ß- f- nepw Kma-

ßf- nepw k©c- n®- ps- Im≠- pw, bpFk- Fv- , Im\U- , bpsI,

B^n° F∂o cmPyß- f- nepw At±l- Ø- ns‚ ]bXv\w

XpS¿∂ps- Im≠- nc- n°- p∂- p. AIa- h- n⁄- m\- Ø- n¬ ZmZm- iob- psS

]Xn\- n[- nb- mW- v Ah¿. B[p\- nI temIØ- n\v tbmPn® efn-

Xhpw t\¿coX- nb- pa- mb- Bfl⁄- m\- a- m¿§a- mb "AIa'h- n-

⁄m\w ]Nc- n∏- n°- p∂- X- n\- p≈ D]m[- nb- mb- nØ- o¿∂n- p≠v

Ah¿. Bbnc- °- W- °- n\v Bflob- t- \zj- I- ¿ \nXyP- oh- nX

euInI- I- ¿Ωß- f- nt- e¿s∏- ps- Im≠- nc- ns- °Ø- s∂ ip≤mfl- m\- p-

`h- s- Ø ]tbmP- \- s- ∏S- pØ- nb- n- p≠- v. \nXyP- oh- nX- h- rØ- nI- f- nƒ

apgp -In -s°m-≠n -cn -s°-Ø-s∂, Cu temI-Øp-sh®v

Ct∏mƒXs∂ Ah¿ kzmX¥yw A\p- h- n°- p∂- p.

(ix)

∂X- mb- nc- p∂- p. Bfl⁄- m\- Ø- n\- pt- ijw ⁄m≥ F∂ Ah-

ÿb- n¬ At±l- Ø- ns‚ icocw Hcp ]ªnIv Nmcn‰- _- n¬ SÃv

Bbn h¿Øn®- p.

At±l- Ø- ns‚ PohnX- I- mew apgph- ≥ "aXØ- n¬ Hcp hyh-

kmb- hpw ]mSn√, F∂m¬ hyhk- mb- Ø- n¬ aXw thWw' F∂

XXza- \- pk- c- n®v Pohn®- p. amXa- √; kz¥ Bhi- yØ- n\v At±lw

Bcn¬\n∂pw Hcp ]Whpw kzoIc- n®- nc- p∂- n√- . At±l- Ø- ns‚

_nkn\- - n¬\n∂- p≈ em`w At±lw `‡sc C¥yb- nse

hnhn[ Xo¿∞mS- \- t- I- µß- f- nt- e°v Xo¿∞b- m- XI- ƒ sIm≠p-

t]mI- p∂- X- n\- mbn hn\nt- bmK- n®- p.

At±l- Ø- ns‚ hm°pI- ƒ "AIa- h- n⁄- m\w' F∂ ]pXpa- -

bp≈- Xpw t\cn- p≈- Xpw Iac- l- nX- h- pa- mb Hcp tam£a- m¿§]- -

≤X- n°v ASnÿ- m\- a- mbnØo¿∂p. At±l- Ø- ns‚ Znhyhpw

\ho\- h- pa- mbn imkvXob- ]- c- o£- W- a- mb "⁄m\nh- n[n'bneqsS

At±lw c≠pa- W- n°- q¿sIm≠v a‰p≈- h- ¿°v ⁄m\w \¬In.

Bbnc- °- W- °- n\- mf- pI- ƒ Cu ]Inb- b- ne- qsS At±l- Ø- ns‚

A\p- Klw t\Sn. Bbnc- °- W- °- n\- mf- pI- ƒ Ct∏mgpw At±l- -

Øns‚ A\p- Klw t\Sns- °m≠- pancn°- p∂p. At±l- a- nX- ns\

AIa- h- n⁄- \w (Ia- c- l- nX imkvXw) F∂p hnfn®- p. "AIa- -

]mX' F∂X- ps- Im≠v A¿∞a- m°- p∂- Xv ]Sn]- S- nb- mbn ]ptcmK- -

an°- p∂ Hcp am¿§a- √ F∂X- mW- v. tImWn∏- Sn Ibd- p∂- X- n\- p]- -

Icw en v‰v D]t- bmK- n°- p∂- X- nt- \mS- mWv Cu am¿§sØ Xmc-

Xayw sNbvXnc- n°- p∂- X- v. Bflob]ptcmK- Xn L´w L´a- mbn

kw`h- n°- p∂ ]cº- c- mK- X ]mXs- bb- mWv "Ia]- mX'bmbn

ChnsS IW°- m°- p∂- X- v. Bflob- m\- µ- Ø- ns- eØ- nt- ®c- m\- p≈

t\cn- p≈ Ffp∏- a- m¿§a- mbn "AIa- ]- mX' Ct∏mƒ Adnb- s- ∏S- p-

∂p. (aeb- mf- Ø- n¬ "AIaw' F∂ hm°n\v D]t- bmK- n°- s- ∏-

Sp∂ A¿∞h- pa- mbn bmsXmcp _‘hpw ZmZmio D]t- bmK- n-

°p∂ ]ZØ- n\- n√- ).

BcmWv ZmZm `Kh- m≥

a‰p≈- h- ¿°v "ZmZm - K- h- ms\'°pdn®v hnhc- n®- ps- ImS- p°- p-

tºmƒ At±lw ]db- md- p≠- v.

"\n߃ \nßf- psS ap∂n¬ ImWp∂- Xv "ZmZm Kh- m\- '√.

(viii)

\n߃ ImWp∂- Xv F. Fw. ]t´e- ns- \b- mW- v. Rms\mcp

⁄m\n]- pc- pj- \- mW- v. Fs‚ D≈n¬ shfnh- m°- s- ∏- nc- n-

°p∂ `Kh- m\- mWv "ZmZm `Kh- m≥.' AIØ- p≈ `Kh- m\- mWv

At±l- w. \nßf- psS D≈nepw F√mh- c- psS D≈nepw At±l- -

ap≠- v. \nßf- n¬ At±lw CXph- sc shfns- ∏- n- n√- . F∂m¬

F∂n¬ At±lw ]q¿Æa- mbpw shfns- ∏- nc- n°- p∂- p. Rm≥

kzbw Hcp Kh- m\- √- . Fs‚ D≈ne- p≈ ZmZm Kh- ms\ Rm≥

hWß- p∂- p.

Bflk- m£- mX- v°mcw (Afl- ⁄- m\- w) Fs¥∂- d- nb- m≥

klmb- n°- p∂ Ct∏mg- p≈ D]m[n

Rm≥ kzbw Fs‚ kn≤nI- ƒ Ipd®- pt- ]¿°v \¬IpI- b- m-

Wv. Rm≥ hnS ]d™- mepw CsXms° Bhi- ya- mbn hcnt√?

`mhnX- e- a- pd- I- ƒ°v Cu am¿§w Bhi- ya- p≠v; Ct√?

ZmZmio

Afl⁄- m\w \¬Ip∂- X- n\pw klh- ¿ØnX- zt- Øms- S-

bp≈ euInI- P- oh- nX- c- oX- nI- ƒ D]t- Zi- n°- p∂- X- n\- pa- mbn \Kc- -

ßf- nepw Kma- Kma- m¥- c- ß- f- nepw k©c- n°- md- p≠- v. 1987 Ah-

km\w A¥yZ- nh- k- ß- f- n¬ At±lw tUm. \ocps- _≥ Aaos\

Cu kn≤nI- ƒ \¬In Xs‚ ]hrØnI- ƒ XpSc- m≥ A\p- K-

ln®p.

1988 P\ph- cn 2 ]ca- ]- qP- y\- mb ZmZmio \izc- t- Zlw Dt]-

£n®- X- n\- pt- ijw \ocqs- _≥ C¥yb- nse \Kc- ß- f- nepw Kma-

ßf- nepw k©c- n®- ps- Im≠- pw, bpFk- Fv- , Im\U- , bpsI,

B^n° F∂o cmPyß- f- nepw At±l- Ø- ns‚ ]bXv\w

XpS¿∂ps- Im≠- nc- n°- p∂- p. AIa- h- n⁄- m\- Ø- n¬ ZmZm- iob- psS

]Xn\- n[- nb- mW- v Ah¿. B[p\- nI temIØ- n\v tbmPn® efn-

Xhpw t\¿coX- nb- pa- mb- Bfl⁄- m\- a- m¿§a- mb "AIa'h- n-

⁄m\w ]Nc- n∏- n°- p∂- X- n\- p≈ D]m[- nb- mb- nØ- o¿∂n- p≠v

Ah¿. Bbnc- °- W- °- n\v Bflob- t- \zj- I- ¿ \nXyP- oh- nX

euInI- I- ¿Ωß- f- nt- e¿s∏- ps- Im≠- nc- ns- °Ø- s∂ ip≤mfl- m\- p-

`h- s- Ø ]tbmP- \- s- ∏S- pØ- nb- n- p≠- v. \nXyP- oh- nX- h- rØ- nI- f- nƒ

apgp -In -s°m-≠n -cn -s°-Ø-s∂, Cu temI-Øp-sh®v

Ct∏mƒXs∂ Ah¿ kzmX¥yw A\p- h- n°- p∂- p.

(ix)

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv

]]©- h- ni- me- X hm°pI- ƒ°X- oX- a- mWv

]]©w thZß- f- n¬ hnhc- n®- nc- n°- p∂- X- ne- pt- asd hnime- a- m-

Wv. thZß- ƒ ]]©- Ø- ns‚ Hcwi- s- Ø°- pd- n®p amXta ]db- p-

∂p≈- p. F∂m¬ hmkvXh- Ø- n¬ AXv Ah¿Æ\obhpw

A\n¿∆N- \- ob- h- pa- mW- v. hm°pI- ƒ°v hnhc- n°- m\- mh- mØ- X- m-

sW¶- n¬ ]ns∂ AXv hmkvXh- Ø- n¬ F¥ms- W∂v Hcmƒ°v

Fßs- \b- mWv a\ - ne- mh- pI? Aßs- \b- mWv Cu ]]©- -

Øns‚ hnime- X- . Fs‚ ImgvNmt- I- µØ- n¬\n∂pw Rm\-

Xns‚ hnime- X ImWp∂- p. AXv \n߃°p ]d™- pX- c- m≥

F\n°p Ignb- pw.

]IrXn Ft∏mgpw \oXn]- q¿Æa- mWv

]IrXn Ft∏mgpw \oXn]- q¿Æa- mW- v. Hcp \nanj- Ø- ns‚

Hcwi- Ø- n¬t]mepw AXv A\ymb- a- mb- nc- p∂- n- n√- . \oXn\- ymb- -

t°mS- X- nI- f- n¬ \ne\- n¬°p∂ \nbaw Nnet- ∏mƒ A\ymb- a- m-

tb°- mw. F∂m¬ ]IrX- n\- nb- aw Ft∏mgpw IrXya- mW- v.

F¥mWv ]IrX- n\- nb- a- Ø- ns‚ kz`mhw? ]IrX- n\- nb- a- Ø- n¬,

Ct∂h- sc Ip‰I- rX- yß- s- fm∂pw sNømØ Hcmƒ, kXyk- ‘- -

\mb Hcmƒ, C∂v Ifhv sNøm\- nS h∂m¬, DSs\ ]nSn°- s- ∏-

Sp∂p. F∂m¬ kXy-k-‘-\-√mØ Hcmƒ Ip‰-IrXyw

sNbvXm¬ ]IrXn Abmsf Hgnh- m°- pw. Abmƒ kzX- ¥-

\mIpw.

thZß- f- nse i‡a- mb hm°pI- ƒ At\zj- I- sc tam£m-

ep°- f- m°- pI- bpw Aßs\ Ah¿ Cu ]mXb- nse ]Xn\- n[- nI- -

fmh- pI- bpw sNøp∂- p. F√m At\zj- I- c- ps- Sbpw A¥na e£yw

Bflmh- ns- \°- pd- n®- p≈ Adnh- mW- v. Bflmh- ns\ Adnb- msX

tam£a- n√- . Cu Bfl⁄- m\w ]pkvXI- ß- f- n¬ \ne\- n¬°p-

∂n√- . AXv ⁄m\nb- psS lrZb- Ø- ne- mWv ÿnXn sNøp∂- X- v.

AXps- Im≠v Hcp ⁄m\nsb I≠pa- p- msX Bfl⁄- m\w

t\Sm≥ km≤ya- √- . AIa- h- n⁄- m\- s- a∂ imkvXob coXnb- n-

eqsS C∂pw Bfl⁄- m\w t\Sm\- mh- pw. ]s£ ⁄m\nsb

I≠pa- p- pI- bpw thWw. IØp∂ sagpI- pX- ncn°pamXw as‰m-

∂ns\ IØn°- m\- mhq!

(x)

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv

]]©- h- ni- me- X hm°pI- ƒ°X- oX- a- mWv

]]©w thZß- f- n¬ hnhc- n®- nc- n°- p∂- X- ne- pt- asd hnime- a- m-

Wv. thZß- ƒ ]]©- Ø- ns‚ Hcwi- s- Ø°- pd- n®p amXta ]db- p-

∂p≈- p. F∂m¬ hmkvXh- Ø- n¬ AXv Ah¿Æ\obhpw

A\n¿∆N- \- ob- h- pa- mW- v. hm°pI- ƒ°v hnhc- n°- m\- mh- mØ- X- m-

sW¶- n¬ ]ns∂ AXv hmkvXh- Ø- n¬ F¥ms- W∂v Hcmƒ°v

Fßs- \b- mWv a\ - ne- mh- pI? Aßs- \b- mWv Cu ]]©- -

Øns‚ hnime- X- . Fs‚ ImgvNmt- I- µØ- n¬\n∂pw Rm\-

Xns‚ hnime- X ImWp∂- p. AXv \n߃°p ]d™- pX- c- m≥

F\n°p Ignb- pw.

]IrXn Ft∏mgpw \oXn]- q¿Æa- mWv

]IrXn Ft∏mgpw \oXn]- q¿Æa- mW- v. Hcp \nanj- Ø- ns‚

Hcwi- Ø- n¬t]mepw AXv A\ymb- a- mb- nc- p∂- n- n√- . \oXn\- ymb- -

t°mS- X- nI- f- n¬ \ne\- n¬°p∂ \nbaw Nnet- ∏mƒ A\ymb- a- m-

tb°- mw. F∂m¬ ]IrX- n\- nb- aw Ft∏mgpw IrXya- mW- v.

F¥mWv ]IrX- n\- nb- a- Ø- ns‚ kz`mhw? ]IrX- n\- nb- a- Ø- n¬,

Ct∂h- sc Ip‰I- rX- yß- s- fm∂pw sNømØ Hcmƒ, kXyk- ‘- -

\mb Hcmƒ, C∂v Ifhv sNøm\- nS h∂m¬, DSs\ ]nSn°- s- ∏-

Sp∂p. F∂m¬ kXy-k-‘-\-√mØ Hcmƒ Ip‰-IrXyw

sNbvXm¬ ]IrXn Abmsf Hgnh- m°- pw. Abmƒ kzX- ¥-

\mIpw.

thZß- f- nse i‡a- mb hm°pI- ƒ At\zj- I- sc tam£m-

ep°- f- m°- pI- bpw Aßs\ Ah¿ Cu ]mXb- nse ]Xn\- n[- nI- -

fmh- pI- bpw sNøp∂- p. F√m At\zj- I- c- ps- Sbpw A¥na e£yw

Bflmh- ns- \°- pd- n®- p≈ Adnh- mW- v. Bflmh- ns\ Adnb- msX

tam£a- n√- . Cu Bfl⁄- m\w ]pkvXI- ß- f- n¬ \ne\- n¬°p-

∂n√- . AXv ⁄m\nb- psS lrZb- Ø- ne- mWv ÿnXn sNøp∂- X- v.

AXps- Im≠v Hcp ⁄m\nsb I≠pa- p- msX Bfl⁄- m\w

t\Sm≥ km≤ya- √- . AIa- h- n⁄- m\- s- a∂ imkvXob coXnb- n-

eqsS C∂pw Bfl⁄- m\w t\Sm\- mh- pw. ]s£ ⁄m\nsb

I≠pa- p- pI- bpw thWw. IØp∂ sagpI- pX- ncn°pamXw as‰m-

∂ns\ IØn°- m\- mhq!

(x)

]IrXn \√h- s‚ ]cni- p≤n ImØpk- q£- n°- m≥ BKl- n-

°p-∂p. AXp-sIm≠v Abm-fpsS sX‰mb ]h¿Øn-

Iƒs°m∂pw AXv klmbw \¬Ip∂- n√- . F¶nepw ]IrXn

sX‰pI- mc- s\ klmb- n®- ps- Im≠- nc- p∂- mepw Hcp ]tXyI L -

Øn¬ Abmsf ]cn]- q¿Æa- mbpw XI¿ØpI- f- b- pw. ]n∂os- Smc- n-

°epw Abmƒ Dbc- pI- b- n√- . AXn\p ]Icw Abmƒ kzbw \c-

IsØ ImWpw. ]IrXn Ft∏mgpw \oXn \S∏- m°- nb- n- p≠- v. Hcp

\nanj- wt- ]mepw Hcn°- epw AXv A\ymbw ImWn®- n- n√- .

]IrX- nb- psS \nbaw \n߃ kzoIc- n°- pI- b- pw, "kw`h- n®- -

sX√mw \ymb-am-sW∂v' a\- n-em-°p-Ibpw sNbvXm¬

\n߃°p tamjw ]m]n°pw. ]IrX- nb- psS \ymbsØ

\n߃ tNmZyw sNbvXm¬ \n߃ ]iv\ß- fpw IjvSX- I- fpw

£Wn®p hcpØ- pI- b- mb- nc- n°- pw. ]IrXn Ft∏mgpw \ymbw

]h¿Øn°- p∂p F∂p hnizk- n°- p∂- X- mWv ⁄m\w. Imcy-

߃ Ahb- psS bmYm¿∞yØ- n¬ Xncn®- d- nb- p∂- Xv ⁄m\w

Xs∂b- mW- v. Imcyß- ƒ Ahb- psS bYm¿∞c- q]- Ø- n¬ Adnb- m-

Xnc- n°- p∂- X- mWv A⁄m\- w.

Hcmƒ as‰mc- mf- psS hoSn\p Xosh®- m¬ BfpI- f- Xv A\ymb- -

ambn IcpX- pw. hmkvXh- Ø- n¬ AXv \ymbw Xs∂b- mW- v. Ip‰-

Øn\v DØchmZnb- mb Bsf Ip‰Ø- n\v Ccb- mb hy‡n Ip‰-

s∏S- pØ- pI- bpw i]n°- pI- bpw sNøpt- ºmƒ A\ymb- Ø- ns‚

A\¥- c- - e- ß- ƒ A\p- h- nt- °≠n hcp∂- Xv Ccb- mb Bƒ

Xs∂b- mW- v. ImcWw Abmƒ \ymbsØ A\ymb- s- a∂v Ip‰-

s∏S- pØ- p∂- p. B kabw Hcmƒ tNmZn°- p∂- p. ""ssZht- a, Cbmƒ

Cu hoSp IØn®- p. CXv \ymbtam A\ymb- tam? `Kh- ms‚

DØca- nX- mW- v. ""AXv \ymba- mWv. hoSns‚ IØe- mWv \ymbw.''

At∏mƒ Ccb- mb Bƒ Xoha- mbn ]XnI- c- n°- p∂- p. Abmf- psS

`mKØ- p\- n∂- pa- p≈ Cu A\ymb- Ø- ns- \X- nsc ]IrXn ho≠pw

\ymbw ]h¿Øn°- m≥ £Wn°- s- ∏S- pw. ImcWw Abmƒ

\ymbsØ A\ymb- s- a∂v hnfn°- p∂- p. kw`h- n®- s- X√mw \ymb-

amW- v.

Cu temI-Øn¬ \ymb-a-t\z-jn-°-cp-Xv. bp≤-ßfpw

kwL¿jß- fpw B`y¥- c- I- e- l- ß- fpw Cu temIØ- p≠- mI- p-

∂Xv BfpI- ƒ \ymba- t- \zj- n®- nd- ß- p∂- X- ps- Im≠- mW- v. temIw

]q¿Æa- mbpw \ymbØ- ns‚ cq]Ø- ne- mW- v. AXn\- I- Øv \nß-

fpsS kz¥w \ymba- t- \zj- n°- p∂- Xv hy¿∞a- mW- v. kw`h- n®- Xpw

kw`h- n®- ps- Im≠- nc- n°- p∂- Xpw \ymbw Xs∂b- mW- v. \ymbmt- \z-

jnI- f- mb P\ß- ƒ tImSX- nI- fpw \nba- ß- f- pa- p≠- m°- n. Ah-

bn¬\n∂pw \nbaw Is≠Ø- ms- a∂p IcpX- p∂- Xv hnUvVnØ- -

amW- v. Hcmƒ F¥p kw`h- n®- ps- Im≠- nc- n°- p∂p F∂v shdpsX

\nco£- n°- pI amXta sNtø≠- X- p≈- p. AXv \ymba- mW- v.

temI\- ymb- hpw ]IrX- nb- psS \ymbhpw hyXyk- vXa- mW- v.

\ymbhpw A\ymb- hpw \ΩpsS ]q¿∆P- ∑- I- ¿Ωß- f- psS eß- -

fmW- v. F∂m¬ P\ß- ƒ ]q¿∆P- ∑- I- ¿Ω- e- ß- t- fmSv Xß-

fpsS \ymbt- _m[w _‘n∏- n°- m≥ ian°- p∂- p. AXns‚ ^e-

ambn Ah¿ tImSX- nI- f- nƒ Ahk- m\- n°- p∂- p. \nßs- fmc- msf

]cnl- k- n®- p. AXn\- p]- I- c- a- mbn Abmƒ \nßsf tZzjyØ- n¬

]eh- ´w ]cnl- k- n°- p∂- p. \nßf- Xv A\ymb- a- mbn IW°- m°- n-

tb°- mw. F∂m¬ \nßf- Xv ]q¿∆P- ∑- I- ¿ΩØ- ns‚ IW°- p-

Xo¿°e- mbn IW°- m°- W- w.

\n߃ \nßf- psS kplrØ- ns‚ ]nXmh- n\v ]Ww ISw

sImSpØ- n- ps- ≠¶- n¬, Ahk- c- a- p≠- mb- m¬ \n߃ B ]Ww

kplrØ- n¬\n∂pw Xncn®- ph- mß- m≥ ian°- nt√? \nßf- psS

kplrØv AXv \ymbc- l- nXa- mb- n°- c- pX- nt- b°- mw. F∂m¬

C]I- mc- a- mWv ]IrX- nb- psS \nbaw ]h¿Øn°- p∂- X- v. ]IrXn

Hcp ]gb IW°- pX- o¿°p∂- X- n\v F√m sXfnh- pI- t- fbpw Hcpa- n-

®ps- Im≠- ph- c- p∂- p.

Hcp kvXo Ahf- psS `¿Ømh- ns- \X- nsc ]h¿Øn®- ps- Im-

≠nc- p∂- m¬, AXpw ]IrX- nb- psS \ymba- mW- v. kvXo kzbw

NoØb- mW- v. F∂m¬ Ahƒ IcpX- p∂- Xv Xs‚ `¿Ømh- mWv

NoØ F∂mW- v. F¥pX- s- ∂b- mb- nc- p∂- mepw apgph- ≥ kmlN- -

cyh- pw ]IrX- nb- psS \ymba- mW- v.

ZmZmio: \nßs- fs- ‚b- S- pØv Hcp ]cmX- nbpambn hcp∂- p.

Rm\Xv i≤n°- p∂- n√- . F¥mW- X- n\p ImcWw?

tNmZy-I¿Ømhv: Ct∏mƒ F\n°p a\- n-em-hp-∂p,

AXmWv \ymbs- a∂- v.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 3kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 2

]IrXn \√h- s‚ ]cni- p≤n ImØpk- q£- n°- m≥ BKl- n-

°p-∂p. AXp-sIm≠v Abm-fpsS sX‰mb ]h¿Øn-

Iƒs°m∂pw AXv klmbw \¬Ip∂- n√- . F¶nepw ]IrXn

sX‰pI- mc- s\ klmb- n®- ps- Im≠- nc- p∂- mepw Hcp ]tXyI L -

Øn¬ Abmsf ]cn]- q¿Æa- mbpw XI¿ØpI- f- b- pw. ]n∂os- Smc- n-

°epw Abmƒ Dbc- pI- b- n√- . AXn\p ]Icw Abmƒ kzbw \c-

IsØ ImWpw. ]IrXn Ft∏mgpw \oXn \S∏- m°- nb- n- p≠- v. Hcp

\nanj- wt- ]mepw Hcn°- epw AXv A\ymbw ImWn®- n- n√- .

]IrX- nb- psS \nbaw \n߃ kzoIc- n°- pI- b- pw, "kw`h- n®- -

sX√mw \ymb-am-sW∂v' a\- n-em-°p-Ibpw sNbvXm¬

\n߃°p tamjw ]m]n°pw. ]IrX- nb- psS \ymbsØ

\n߃ tNmZyw sNbvXm¬ \n߃ ]iv\ß- fpw IjvSX- I- fpw

£Wn®p hcpØ- pI- b- mb- nc- n°- pw. ]IrXn Ft∏mgpw \ymbw

]h¿Øn°- p∂p F∂p hnizk- n°- p∂- X- mWv ⁄m\w. Imcy-

߃ Ahb- psS bmYm¿∞yØ- n¬ Xncn®- d- nb- p∂- Xv ⁄m\w

Xs∂b- mW- v. Imcyß- ƒ Ahb- psS bYm¿∞c- q]- Ø- n¬ Adnb- m-

Xnc- n°- p∂- X- mWv A⁄m\- w.

Hcmƒ as‰mc- mf- psS hoSn\p Xosh®- m¬ BfpI- f- Xv A\ymb- -

ambn IcpX- pw. hmkvXh- Ø- n¬ AXv \ymbw Xs∂b- mW- v. Ip‰-

Øn\v DØchmZnb- mb Bsf Ip‰Ø- n\v Ccb- mb hy‡n Ip‰-

s∏S- pØ- pI- bpw i]n°- pI- bpw sNøpt- ºmƒ A\ymb- Ø- ns‚

A\¥- c- - e- ß- ƒ A\p- h- nt- °≠n hcp∂- Xv Ccb- mb Bƒ

Xs∂b- mW- v. ImcWw Abmƒ \ymbsØ A\ymb- s- a∂v Ip‰-

s∏S- pØ- p∂- p. B kabw Hcmƒ tNmZn°- p∂- p. ""ssZht- a, Cbmƒ

Cu hoSp IØn®- p. CXv \ymbtam A\ymb- tam? `Kh- ms‚

DØca- nX- mW- v. ""AXv \ymba- mWv. hoSns‚ IØe- mWv \ymbw.''

At∏mƒ Ccb- mb Bƒ Xoha- mbn ]XnI- c- n°- p∂- p. Abmf- psS

`mKØ- p\- n∂- pa- p≈ Cu A\ymb- Ø- ns- \X- nsc ]IrXn ho≠pw

\ymbw ]h¿Øn°- m≥ £Wn°- s- ∏S- pw. ImcWw Abmƒ

\ymbsØ A\ymb- s- a∂v hnfn°- p∂- p. kw`h- n®- s- X√mw \ymb-

amW- v.

Cu temI-Øn¬ \ymb-a-t\z-jn-°-cp-Xv. bp≤-ßfpw

kwL¿jß- fpw B`y¥- c- I- e- l- ß- fpw Cu temIØ- p≠- mI- p-

∂Xv BfpI- ƒ \ymba- t- \zj- n®- nd- ß- p∂- X- ps- Im≠- mW- v. temIw

]q¿Æa- mbpw \ymbØ- ns‚ cq]Ø- ne- mW- v. AXn\- I- Øv \nß-

fpsS kz¥w \ymba- t- \zj- n°- p∂- Xv hy¿∞a- mW- v. kw`h- n®- Xpw

kw`h- n®- ps- Im≠- nc- n°- p∂- Xpw \ymbw Xs∂b- mW- v. \ymbmt- \z-

jnI- f- mb P\ß- ƒ tImSX- nI- fpw \nba- ß- f- pa- p≠- m°- n. Ah-

bn¬\n∂pw \nbaw Is≠Ø- ms- a∂p IcpX- p∂- Xv hnUvVnØ- -

amW- v. Hcmƒ F¥p kw`h- n®- ps- Im≠- nc- n°- p∂p F∂v shdpsX

\nco£- n°- pI amXta sNtø≠- X- p≈- p. AXv \ymba- mW- v.

temI\- ymb- hpw ]IrX- nb- psS \ymbhpw hyXyk- vXa- mW- v.

\ymbhpw A\ymb- hpw \ΩpsS ]q¿∆P- ∑- I- ¿Ωß- f- psS eß- -

fmW- v. F∂m¬ P\ß- ƒ ]q¿∆P- ∑- I- ¿Ω- e- ß- t- fmSv Xß-

fpsS \ymbt- _m[w _‘n∏- n°- m≥ ian°- p∂- p. AXns‚ ^e-

ambn Ah¿ tImSX- nI- f- nƒ Ahk- m\- n°- p∂- p. \nßs- fmc- msf

]cnl- k- n®- p. AXn\- p]- I- c- a- mbn Abmƒ \nßsf tZzjyØ- n¬

]eh- ´w ]cnl- k- n°- p∂- p. \nßf- Xv A\ymb- a- mbn IW°- m°- n-

tb°- mw. F∂m¬ \nßf- Xv ]q¿∆P- ∑- I- ¿ΩØ- ns‚ IW°- p-

Xo¿°e- mbn IW°- m°- W- w.

\n߃ \nßf- psS kplrØ- ns‚ ]nXmh- n\v ]Ww ISw

sImSpØ- n- ps- ≠¶- n¬, Ahk- c- a- p≠- mb- m¬ \n߃ B ]Ww

kplrØ- n¬\n∂pw Xncn®- ph- mß- m≥ ian°- nt√? \nßf- psS

kplrØv AXv \ymbc- l- nXa- mb- n°- c- pX- nt- b°- mw. F∂m¬

C]I- mc- a- mWv ]IrX- nb- psS \nbaw ]h¿Øn°- p∂- X- v. ]IrXn

Hcp ]gb IW°- pX- o¿°p∂- X- n\v F√m sXfnh- pI- t- fbpw Hcpa- n-

®ps- Im≠- ph- c- p∂- p.

Hcp kvXo Ahf- psS `¿Ømh- ns- \X- nsc ]h¿Øn®- ps- Im-

≠nc- p∂- m¬, AXpw ]IrX- nb- psS \ymba- mW- v. kvXo kzbw

NoØb- mW- v. F∂m¬ Ahƒ IcpX- p∂- Xv Xs‚ `¿Ømh- mWv

NoØ F∂mW- v. F¥pX- s- ∂b- mb- nc- p∂- mepw apgph- ≥ kmlN- -

cyh- pw ]IrX- nb- psS \ymba- mW- v.

ZmZmio: \nßs- fs- ‚b- S- pØv Hcp ]cmX- nbpambn hcp∂- p.

Rm\Xv i≤n°- p∂- n√- . F¥mW- X- n\p ImcWw?

tNmZy-I¿Ømhv: Ct∏mƒ F\n°p a\- n-em-hp-∂p,

AXmWv \ymbs- a∂- v.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 3kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 2

]IrXn CgI- ƒ th¿s∏S- pØ- p∂p

""sX‰v IjvSs- ∏S- p∂- h- t- ‚X- mW- v,'' ""kwL¿jw Hgnh- m°- pI- ,''

""Fhns- Sbpw kmlN- c- yØ- ns- \mØp t]mhpI,'' ""kw`h- n®- -

sX√mw \ymba- mW- v.'' CsX√mw Fs‚ A¤pX- I- c- a- mb I≠p]- n-

SpØ- ß- f- mW- v.

]IrX- n\- nb- a- a- \- pk- c- n®v Imcyß- ƒ Ah s\bvXp≠- m°- nb- -

t]ms- eX- s∂ Agns- ®S- p°- s- ∏S- p∂- p. A\ymbw sIm≠mWv Ah

s\bvXnc- n°- p∂- s- X¶- n¬ A\ymb- Ø- m¬Xs∂ Ah Agn°- s- ∏-

SpI- bpw sNøpw. s\bvØv \ymbws- Im≠- ms- W¶- n¬ Agn°- s- ∏-

Sp∂- Xpw \ymbØ- me- mb- nc- n°- pw. Cßs- \b- mWv kw`h- ß- ƒ

Npcpf- g- nb- p∂- X- v. F∂m¬ P\ß- ƒ Ahb- n¬ \ymba- t- \zj- n°- p-

∂p. \oXn\- ymb- t- ImS- X- nI- f- n√- mØ \ymbw \nßs- f¥- n\- mWv

At\zj- n°- p∂- Xv? AXv A\ymbwsIm≠v s\bvXXv \n߃

Xs∂b- mW- v. At∏mƒ ]ns∂ Ah Agnb- pt- ºmƒ \n߃s°-

ßs\ \ymbw Is≠Ø- m\- mhpw? \n߃ KpWn°- m\- p]- t- bm-

Kn® kwJys- Im≠v lcn®- mte \n߃°v BZysØ kwJy

In´p. \n߃ s\bvXt- Xms° sI´p]- nW- ™- mhpw InS°- p∂- X- v.

F∂m¬ Rm≥ ]d-bp-∂Xv \n߃°p a\- n-em-bm¬,

\n߃°v Ffp∏w sI´pI- ƒ Agn°- mw.

tNmZyI- ¿Ømhv: AsX, Aßb- psS hm°pI- ƒ a\ - ne- m-

°nb- m¬ Hcmƒ°v Xo¿®b- mbpw IjvS∏- mS- pI- f- nƒ Bizmk- a- p-

≠mI- pw. Abmf- psS tPmen ]q¿Æa- mI- pw.

ZmZmio: AsX. kz¥w KpWØ- n\v IqSpX- ¬ kma¿∞yw

ImWn°- mX- nc- n°- pt- ∂S- t- Ømfw Abmf- psS tPmen ]q¿Æ-

amhpw.

tNmZyI- ¿Ømhv: "kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv,' "sX‰v

IjvSs- ∏S- p∂- h- t- ‚XpXs∂b- mW- v' Cu c≠p hmNI- ß- fpw

Rm≥ \nXyP- oh- nX- Ø- n¬ kzoIc- n®- n- p≠- v.

ZmZmio: \ymba- t- \zj- n°- c- pX- v. CXv PohnX- Ø- n¬ ]I¿Øn-

s°m≠- nc- p∂- m¬ F√mw icnb- mbnØocpw. Hcmƒ \ymba- t- \zj- n-

°pt- ºmg- mWv ]iv\ß- f- p≠- mI- p∂- X- v.

LmXI- ≥ \njv°f- ¶- \- mh- p∂- Xv

Abmf- psS ]q¿∆I- ¿Ω]- pW- yw- sIm≠- mWv

tNmZyI- ¿Ømhv: Hcmƒ as‰mc- msf sImes- Nb- vXm¬ AXv

\ymba- mbn ImWmtam?

ZmZmio: \ymbØ- n\v ]pdØv H∂pw kw`h- n°- p∂- n√- . ssZh-

Øns‚ IW°- n¬ AXv \ymba- mW- v. a\pj- yc- psS \nba- ß- f- \- p-

kc- n®- √- . a\pj- y≥ sImeb- mf- nsb Ip‰s- ∏S- pØ- pw. F∂me

ssZhØ- ns‚ mjb- n¬ sIme°v Ccb- mb- h- \- mWv sX‰pI- mc- ≥.

Abmf- psS ]m]I- ¿Ωß- ƒ ]mIa- mI- pt- ºmƒ LmXI- \pw ]nSn-

°s- ∏S- pw.

tNmZyI- ¿Ømhv: Hcp sIme]- mX- In sX‰ps- Nø- mØ- h- -

s\∂v IW°- m°- s- ∏ v shdpsX hnSs- ∏S- p∂- ps- h¶- n¬, AXv

]q¿∆I- ¿Ωß- f- psS ]Xn- e- a- mb- n- mt- Wm, AtXm Abmf- psS

]q¿∆P- ∑- ]- pW- y- e- a- mtbm?

ZmZmio: ]pWyhpw ]q¿∆I- ¿ΩØ- ns‚ ]Xn- e- hpw H∂p-

Xs- ∂b- mW- v. Abmf- psS ]pWyws- Im≠- mWv Abmƒ kzX- ¥-

\mb- X- v. Hcp \njvIf- ¶- ≥ XSh- ne- m°- s- ∏S- p∂- Xv Abmf- psS ]m]-

I¿Ωß- ƒ aqea- mW- v. Hcmƒ°v CXn¬\n∂v c£s- ∏S- m\- mh- n√- .

a\p-jy-\n-b-a-Øn-\p-Iosg A\ym-b-߃ kw`-hn-°mw.

F∂m¬ ]IrX- nb- n¬ Hcn°- epw kw`h- n°- pI- b- n√- . ]IrXn Hcn-

°epw \ymbØ- ns‚ ]cn[- n°- p]- pd- Øp IS°- p∂- n√- . AXv

Ht∂m ct≠m sImSp¶- m‰- pI- f- pa- mbn h∂me- pw, AXv \ymb-

Øns‚ taJe- b- n¬ Xs∂b- mWv ]h¿Øn°- p∂- X- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: \ap°- pN- p‰pw kw`h- n°- p∂ F√m \mi-

ßfpw \ap°v KpWI- c- a- mtWm?

ZmZio: Fßs- \b- mWv \ioI- c- Ww KpWI- c- a- mh- pI?

\miw AXnt- ‚X- mb coXnb- ne- mW- v. ]IrXn \in∏- n°- p∂- Xpw

\ne\- n¿Øp∂- Xpw IrXya- mb- mW- v. ]IrXn F√mw \nb- ¥n°- p-

∂p. F∂m¬ a\pj- y≥ Xs‚ kzm¿∞X- s- Im≠v Bt£]- ß- ƒ

]db- p∂- p. Hcp I¿jI- s‚ hnf NoØ Imemh- ÿ- s- Im≠v \in-

®pt- ]mb- nc- n°- mw. AtXk- a- bw as‰mc- mf- psS hnf \in°- msX

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 5kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 4

]IrXn CgI- ƒ th¿s∏S- pØ- p∂p

""sX‰v IjvSs- ∏S- p∂- h- t- ‚X- mW- v,'' ""kwL¿jw Hgnh- m°- pI- ,''

""Fhns- Sbpw kmlN- c- yØ- ns- \mØp t]mhpI,'' ""kw`h- n®- -

sX√mw \ymba- mW- v.'' CsX√mw Fs‚ A¤pX- I- c- a- mb I≠p]- n-

SpØ- ß- f- mW- v.

]IrX- n\- nb- a- a- \- pk- c- n®v Imcyß- ƒ Ah s\bvXp≠- m°- nb- -

t]ms- eX- s∂ Agns- ®S- p°- s- ∏S- p∂- p. A\ymbw sIm≠mWv Ah

s\bvXnc- n°- p∂- s- X¶- n¬ A\ymb- Ø- m¬Xs∂ Ah Agn°- s- ∏-

SpI- bpw sNøpw. s\bvØv \ymbws- Im≠- ms- W¶- n¬ Agn°- s- ∏-

Sp∂- Xpw \ymbØ- me- mb- nc- n°- pw. Cßs- \b- mWv kw`h- ß- ƒ

Npcpf- g- nb- p∂- X- v. F∂m¬ P\ß- ƒ Ahb- n¬ \ymba- t- \zj- n°- p-

∂p. \oXn\- ymb- t- ImS- X- nI- f- n√- mØ \ymbw \nßs- f¥- n\- mWv

At\zj- n°- p∂- Xv? AXv A\ymbwsIm≠v s\bvXXv \n߃

Xs∂b- mW- v. At∏mƒ ]ns∂ Ah Agnb- pt- ºmƒ \n߃s°-

ßs\ \ymbw Is≠Ø- m\- mhpw? \n߃ KpWn°- m\- p]- t- bm-

Kn® kwJys- Im≠v lcn®- mte \n߃°v BZysØ kwJy

In´p. \n߃ s\bvXt- Xms° sI´p]- nW- ™- mhpw InS°- p∂- X- v.

F∂m¬ Rm≥ ]d-bp-∂Xv \n߃°p a\- n-em-bm¬,

\n߃°v Ffp∏w sI´pI- ƒ Agn°- mw.

tNmZyI- ¿Ømhv: AsX, Aßb- psS hm°pI- ƒ a\ - ne- m-

°nb- m¬ Hcmƒ°v Xo¿®b- mbpw IjvS∏- mS- pI- f- nƒ Bizmk- a- p-

≠mI- pw. Abmf- psS tPmen ]q¿Æa- mI- pw.

ZmZmio: AsX. kz¥w KpWØ- n\v IqSpX- ¬ kma¿∞yw

ImWn°- mX- nc- n°- pt- ∂S- t- Ømfw Abmf- psS tPmen ]q¿Æ-

amhpw.

tNmZyI- ¿Ømhv: "kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv,' "sX‰v

IjvSs- ∏S- p∂- h- t- ‚XpXs∂b- mW- v' Cu c≠p hmNI- ß- fpw

Rm≥ \nXyP- oh- nX- Ø- n¬ kzoIc- n®- n- p≠- v.

ZmZmio: \ymba- t- \zj- n°- c- pX- v. CXv PohnX- Ø- n¬ ]I¿Øn-

s°m≠- nc- p∂- m¬ F√mw icnb- mbnØocpw. Hcmƒ \ymba- t- \zj- n-

°pt- ºmg- mWv ]iv\ß- f- p≠- mI- p∂- X- v.

LmXI- ≥ \njv°f- ¶- \- mh- p∂- Xv

Abmf- psS ]q¿∆I- ¿Ω]- pW- yw- sIm≠- mWv

tNmZyI- ¿Ømhv: Hcmƒ as‰mc- msf sImes- Nb- vXm¬ AXv

\ymba- mbn ImWmtam?

ZmZmio: \ymbØ- n\v ]pdØv H∂pw kw`h- n°- p∂- n√- . ssZh-

Øns‚ IW°- n¬ AXv \ymba- mW- v. a\pj- yc- psS \nba- ß- f- \- p-

kc- n®- √- . a\pj- y≥ sImeb- mf- nsb Ip‰s- ∏S- pØ- pw. F∂me

ssZhØ- ns‚ mjb- n¬ sIme°v Ccb- mb- h- \- mWv sX‰pI- mc- ≥.

Abmf- psS ]m]I- ¿Ωß- ƒ ]mIa- mI- pt- ºmƒ LmXI- \pw ]nSn-

°s- ∏S- pw.

tNmZyI- ¿Ømhv: Hcp sIme]- mX- In sX‰ps- Nø- mØ- h- -

s\∂v IW°- m°- s- ∏ v shdpsX hnSs- ∏S- p∂- ps- h¶- n¬, AXv

]q¿∆I- ¿Ωß- f- psS ]Xn- e- a- mb- n- mt- Wm, AtXm Abmf- psS

]q¿∆P- ∑- ]- pW- y- e- a- mtbm?

ZmZmio: ]pWyhpw ]q¿∆I- ¿ΩØ- ns‚ ]Xn- e- hpw H∂p-

Xs- ∂b- mW- v. Abmf- psS ]pWyws- Im≠- mWv Abmƒ kzX- ¥-

\mb- X- v. Hcp \njvIf- ¶- ≥ XSh- ne- m°- s- ∏S- p∂- Xv Abmf- psS ]m]-

I¿Ωß- ƒ aqea- mW- v. Hcmƒ°v CXn¬\n∂v c£s- ∏S- m\- mh- n√- .

a\p-jy-\n-b-a-Øn-\p-Iosg A\ym-b-߃ kw`-hn-°mw.

F∂m¬ ]IrX- nb- n¬ Hcn°- epw kw`h- n°- pI- b- n√- . ]IrXn Hcn-

°epw \ymbØ- ns‚ ]cn[- n°- p]- pd- Øp IS°- p∂- n√- . AXv

Ht∂m ct≠m sImSp¶- m‰- pI- f- pa- mbn h∂me- pw, AXv \ymb-

Øns‚ taJe- b- n¬ Xs∂b- mWv ]h¿Øn°- p∂- X- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: \ap°- pN- p‰pw kw`h- n°- p∂ F√m \mi-

ßfpw \ap°v KpWI- c- a- mtWm?

ZmZio: Fßs- \b- mWv \ioI- c- Ww KpWI- c- a- mh- pI?

\miw AXnt- ‚X- mb coXnb- ne- mW- v. ]IrXn \in∏- n°- p∂- Xpw

\ne\- n¿Øp∂- Xpw IrXya- mb- mW- v. ]IrXn F√mw \nb- ¥n°- p-

∂p. F∂m¬ a\pj- y≥ Xs‚ kzm¿∞X- s- Im≠v Bt£]- ß- ƒ

]db- p∂- p. Hcp I¿jI- s‚ hnf NoØ Imemh- ÿ- s- Im≠v \in-

®pt- ]mb- nc- n°- mw. AtXk- a- bw as‰mc- mf- psS hnf \in°- msX

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 5kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 4

\n¬°p∂- p. AXps- Im≠v Abmƒ AXn¬\n∂pw t\´a- p≠- mbn

F∂p IcpX- p∂- p.

tNmZyI- ¿Ømhv: Aßv ]db- p∂- p, ]IrXn Ft∏mgpw

\ymbw ]h¿Øn°- p∂- ps- h∂- v. ]ns∂ F¥ps- Im≠- mWv CX-

tbsd ]IrXn Zpc¥- ß- ƒ? F¥ps- Im≠- mWv `qIº- ß- fpw

sImSp¶- m‰- pI- fpw sh≈s- ∏m°- ß- f- pa- p≠- mI- p∂- Xv?

ZmZmio: ]IrXn Ft∏mgpw \ymba- mWv \SØ- p∂- X- v. hnf

]mIa- mI- p∂- X- n\v ag s- ]ø- p∂- p. qIº- ß- ƒt]mepw ]IrX- n\- ym-

bØ- ns‚ ]h¿Ø\- a- mW- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: AsXß- s- \b- mWv?

ZmZmio: ]IrXn Ip‰°- msc amXsa ]nSnI- qS- p∂- p≈- p. Cu

kw`h- ß- s- fms° Ip‰°- msc ]nSnI- qS- m≥ klmb- n°- p∂- p. ]Ir-

XnbpsS \ymbw Cu temIØ- n¬ Hcn°- epw XS - s- ∏- n- n√- .

]IrX- n\- ymb- Ø- n\p ]pdØv H∂pw ]h¿Øn°- p∂- n√- , Hcp\nan-

jwt- ]me- pw.

temIØ- n\v k¿∏ß- fpw I≈∑- mcpw Bhi- ya- mWv

P\ß- ƒ Ft∂mSv tNmZn°- p∂- p, F¥ps- Im≠- mWv temI-

Øn¬ I≈∑- mcpw t]m°‰- S- n°- mc- ps- a∂v? F¥ps- Im≠v ssZha- -

h¿°v P∑a- \- ph- Z- n®- Xv? Rm\h- t- cmSv tNmZn°- p∂- p, Ahc- ns- √-

¶n¬ ]ns∂ BcmWv \nßf- psS t]m°‰v Imenb- m°- pI- s- b∂- v.

ssZhØ- n\v kzbw AXn\- mbn hcms- \m°- ptam? BcmWv Ahn-

lnX- a- m¿§Ø- n¬ kºmZ- n® Ahc- psS ]Ww ]nSns- ®S- p°- pI?

Cu ]mhw I≈∑- m¿ shdpw \nanØ- ß- ƒ amXa- mW- v. Ah¿

D≠mt- h≠- Xv AXymh- i- ya- mW- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: Nnec- psS ITn\- a- mbn IjvSs- ∏´p t\Snb

]Whpw Is´S- p°- s- ∏S- p∂- p.

ZmZmio: ITn\- a- mbn IjvSs- ∏- pt- \S- nb ]Ww Cu P∑Ø- n-

teb- mW- v. ]t£ Ign™P∑ß- f- nse IW°- pI- fpw _m°nb- p-

≠v. Abmƒ°v IW°- pI- ƒ Xo¿°m≥ _m°n InS°- p∂- p.

AØcw IW°- pI- ƒ _m°nb- ns- √¶- n¬ H∂pwX- s∂ Abm-

fn¬\n∂pw FSp°- m≥ Ignb- n√- . B¿°pw H∂pwX- s∂ FSpØ- p-

sIm≠pt]mh- m\- p≈ i‡nb- n√- . Aßs\ sIm≠pt- ]mb- n- p-

s≠¶- n¬ AXv ap≥P∑- Ø- nse IW°- mW- v. B¿s°¶- nepw

tZmjw sNøm≥ Ignb- p∂ Bcpw Cu temIØv P\n®- n- n√- .

]IrXn CXns\ IrXya- mbn \nb- ¥n®- ps- Im≠- nc- n°- p∂- p. \nß-

sfmcp ]mºn≥ Iq´ne- mb- m¬t]mepw ]q¿∆P- ∑- °- W- °v _m°n-

bns- √¶- n¬ Hcp ]mºpt- ]mepw \nßsf kv]¿in°- pI- b- n√- . Cu

temIw apgph- \pw IW°- pI- f- mW- v. temIw kpµc- a- mWv; \ymb-

]q¿Æh- pw. P\ß- ƒ°v AXv a\ - ne- mI- p∂- n√- .

^eß- f- n¬\n∂pw ImcWw \n›b- n°mw

CsX√mw eß- f- mW- v. Hcp ]co£- b- nse eß- ƒt]mse-

Xs- ∂. \n߃ IW°- n¬ 95 iXa- m\w am¿°pw Cw•oj- n¬ 25

iXa- m\w am¿°pw hmßnb- m¬, B ^ew t\m°n \n߃°v

a\ - ne- m°- m\- mh- nt√ Fhns- Ss- bms- °b- mWv ]ngh- pI- ƒ ]‰nb- -

sX∂v? AXpt- ]mse PohnX- Ø- nepw Imcyß- f- psS ^ew

t\m°n Fhns- Ss- bms- °b- mWv sX‰v ]‰nb- s- X∂v \n߃°v a\-

ne- m°- m\- mh- p∂- p. AXn\- p≈ ImcW- ß- fpw a\ - ne- mh- p∂- p.

^eß- ƒ kqNn∏- n°- p∂- Xv \ΩpsS Ign™- I- me ImcW- ß- f- m-

Wv. Hcpa- n®- ph- c- p∂ F√m kw`h- ß- fpw ^eß- f- mW- v. B ^e-

ßf- psS ASnÿ- m\- Ø- n¬ AXn\p ]n∂ne- p≈ ImcW- ß- ƒ

Is≠Ø- mw.

F√m Znhk- hpw [mcmfw BfpI- ƒ \S∂- pt- ]mI- p∂ Hcp

hgnb- c- nI- n¬ Hcp ap≈pa- p\ apIf- nt- e°- mbn InS°- p∂- p. [mcmfw

Im¬\S- b- m- X°- m¿ Cu hgn t]mIp∂- p. F∂m¬ ap≈v Ahs- c-

sbm∂pw thZ\- n∏- n°- p∂- n√- . Hcp Znhk- w, \n߃, Btcm

"I≈≥' F∂v H®b- nS- p∂- Xv tIƒ°p∂- p. \n߃ sNcp∏v [cn-

®n- n√- . F¥mWv kw`h- n°- p∂- s- X∂p ImWm≥ \n߃ ]pd-

tØt- °mS- pI- bpw BIk- vanI- a- mbn ap≈n\p apIf- n¬ Imeps- h-

°p-Ibpw sNøp-∂p. CXv \nß-fpsS Xo¿°-s∏-SmØ

IW°psIm≠mWv kw`h- n°- p∂- X- v. CXv hyhÿ- nX- nb- mW- v.

(imk- vXob kmlN- c- ys- Øf- nh- pI- ƒ). AXv F√m sXfnh- pI- t- f-

bpw, Cu kw`hw D≠mI- p∂- X- n\- pt- h≠n H∂n®- ps- Im≠- ph- -

cp∂p.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 7kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 6

\n¬°p∂- p. AXps- Im≠v Abmƒ AXn¬\n∂pw t\´a- p≠- mbn

F∂p IcpX- p∂- p.

tNmZyI- ¿Ømhv: Aßv ]db- p∂- p, ]IrXn Ft∏mgpw

\ymbw ]h¿Øn°- p∂- ps- h∂- v. ]ns∂ F¥ps- Im≠- mWv CX-

tbsd ]IrXn Zpc¥- ß- ƒ? F¥ps- Im≠- mWv `qIº- ß- fpw

sImSp¶- m‰- pI- fpw sh≈s- ∏m°- ß- f- pa- p≠- mI- p∂- Xv?

ZmZmio: ]IrXn Ft∏mgpw \ymba- mWv \SØ- p∂- X- v. hnf

]mIa- mI- p∂- X- n\v ag s- ]ø- p∂- p. qIº- ß- ƒt]mepw ]IrX- n\- ym-

bØ- ns‚ ]h¿Ø\- a- mW- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: AsXß- s- \b- mWv?

ZmZmio: ]IrXn Ip‰°- msc amXsa ]nSnI- qS- p∂- p≈- p. Cu

kw`h- ß- s- fms° Ip‰°- msc ]nSnI- qS- m≥ klmb- n°- p∂- p. ]Ir-

XnbpsS \ymbw Cu temIØ- n¬ Hcn°- epw XS - s- ∏- n- n√- .

]IrX- n\- ymb- Ø- n\p ]pdØv H∂pw ]h¿Øn°- p∂- n√- , Hcp\nan-

jwt- ]me- pw.

temIØ- n\v k¿∏ß- fpw I≈∑- mcpw Bhi- ya- mWv

P\ß- ƒ Ft∂mSv tNmZn°- p∂- p, F¥ps- Im≠- mWv temI-

Øn¬ I≈∑- mcpw t]m°‰- S- n°- mc- ps- a∂v? F¥ps- Im≠v ssZha- -

h¿°v P∑a- \- ph- Z- n®- Xv? Rm\h- t- cmSv tNmZn°- p∂- p, Ahc- ns- √-

¶n¬ ]ns∂ BcmWv \nßf- psS t]m°‰v Imenb- m°- pI- s- b∂- v.

ssZhØ- n\v kzbw AXn\- mbn hcms- \m°- ptam? BcmWv Ahn-

lnX- a- m¿§Ø- n¬ kºmZ- n® Ahc- psS ]Ww ]nSns- ®S- p°- pI?

Cu ]mhw I≈∑- m¿ shdpw \nanØ- ß- ƒ amXa- mW- v. Ah¿

D≠mt- h≠- Xv AXymh- i- ya- mW- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: Nnec- psS ITn\- a- mbn IjvSs- ∏´p t\Snb

]Whpw Is´S- p°- s- ∏S- p∂- p.

ZmZmio: ITn\- a- mbn IjvSs- ∏- pt- \S- nb ]Ww Cu P∑Ø- n-

teb- mW- v. ]t£ Ign™P∑ß- f- nse IW°- pI- fpw _m°nb- p-

≠v. Abmƒ°v IW°- pI- ƒ Xo¿°m≥ _m°n InS°- p∂- p.

AØcw IW°- pI- ƒ _m°nb- ns- √¶- n¬ H∂pwX- s∂ Abm-

fn¬\n∂pw FSp°- m≥ Ignb- n√- . B¿°pw H∂pwX- s∂ FSpØ- p-

sIm≠pt]mh- m\- p≈ i‡nb- n√- . Aßs\ sIm≠pt- ]mb- n- p-

s≠¶- n¬ AXv ap≥P∑- Ø- nse IW°- mW- v. B¿s°¶- nepw

tZmjw sNøm≥ Ignb- p∂ Bcpw Cu temIØv P\n®- n- n√- .

]IrXn CXns\ IrXya- mbn \nb- ¥n®- ps- Im≠- nc- n°- p∂- p. \nß-

sfmcp ]mºn≥ Iq´ne- mb- m¬t]mepw ]q¿∆P- ∑- °- W- °v _m°n-

bns- √¶- n¬ Hcp ]mºpt- ]mepw \nßsf kv]¿in°- pI- b- n√- . Cu

temIw apgph- \pw IW°- pI- f- mW- v. temIw kpµc- a- mWv; \ymb-

]q¿Æh- pw. P\ß- ƒ°v AXv a\ - ne- mI- p∂- n√- .

^eß- f- n¬\n∂pw ImcWw \n›b- n°mw

CsX√mw eß- f- mW- v. Hcp ]co£- b- nse eß- ƒt]mse-

Xs- ∂. \n߃ IW°- n¬ 95 iXa- m\w am¿°pw Cw•oj- n¬ 25

iXa- m\w am¿°pw hmßnb- m¬, B ^ew t\m°n \n߃°v

a\ - ne- m°- m\- mh- nt√ Fhns- Ss- bms- °b- mWv ]ngh- pI- ƒ ]‰nb- -

sX∂v? AXpt- ]mse PohnX- Ø- nepw Imcyß- f- psS ^ew

t\m°n Fhns- Ss- bms- °b- mWv sX‰v ]‰nb- s- X∂v \n߃°v a\-

ne- m°- m\- mh- p∂- p. AXn\- p≈ ImcW- ß- fpw a\ - ne- mh- p∂- p.

^eß- ƒ kqNn∏- n°- p∂- Xv \ΩpsS Ign™- I- me ImcW- ß- f- m-

Wv. Hcpa- n®- ph- c- p∂ F√m kw`h- ß- fpw ^eß- f- mW- v. B ^e-

ßf- psS ASnÿ- m\- Ø- n¬ AXn\p ]n∂ne- p≈ ImcW- ß- ƒ

Is≠Ø- mw.

F√m Znhk- hpw [mcmfw BfpI- ƒ \S∂- pt- ]mI- p∂ Hcp

hgnb- c- nI- n¬ Hcp ap≈pa- p\ apIf- nt- e°- mbn InS°- p∂- p. [mcmfw

Im¬\S- b- m- X°- m¿ Cu hgn t]mIp∂- p. F∂m¬ ap≈v Ahs- c-

sbm∂pw thZ\- n∏- n°- p∂- n√- . Hcp Znhk- w, \n߃, Btcm

"I≈≥' F∂v H®b- nS- p∂- Xv tIƒ°p∂- p. \n߃ sNcp∏v [cn-

®n- n√- . F¥mWv kw`h- n°- p∂- s- X∂p ImWm≥ \n߃ ]pd-

tØt- °mS- pI- bpw BIk- vanI- a- mbn ap≈n\p apIf- n¬ Imeps- h-

°p-Ibpw sNøp-∂p. CXv \nß-fpsS Xo¿°-s∏-SmØ

IW°psIm≠mWv kw`h- n°- p∂- X- v. CXv hyhÿ- nX- nb- mW- v.

(imk- vXob kmlN- c- ys- Øf- nh- pI- ƒ). AXv F√m sXfnh- pI- t- f-

bpw, Cu kw`hw D≠mI- p∂- X- n\- pt- h≠n H∂n®- ps- Im≠- ph- -

cp∂p.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 7kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 6

]IrXn\ymb- Ø- ns‚ \nba- ß- ƒ

t_mws_ \Kc- Ø- n¬sh®v \nßf- psS hm®v \jvSs- ∏- p.

AXv Xncn®- pI- n- ps- a∂v Hcp ]Xo£- b- pa- n√- msX \n߃ ho´n-

te°v aSß- p∂- p. F¶nepw c≠p Znhk- Ø- n\- pt- ijw \n߃°p

\jvSs- ∏´ Hcp hm®ns- \°- pd- n®v ]XØ- n¬ Hcp ]ckyw ImWp-

∂p. ]ckyw ]db- p∂- p. hm®ns‚ AhI- min sXfnh- pa- mbn h∂v

]X∏- c- k- yØ- ns‚ sNehp \¬Inb- m¬ hm®v sIm≠pt- ]mI- m-

sa∂- v. Aßs\ ]IrX- n\- nb- a- a- \- pk- c- n®- v, B hm®v Xncn®- pI- n- m-

\mWv \nßf- psS F°u≠- ne- p≈- s- X¶- n¬, H∂n\pw AXv XS - -

s∏S- pØ- m\- mh- n√- . Hcp\- na- nj- wt- ]mepw Hcmƒ°pw Imcyß- ƒ

am‰m\- mh- n√- . AX°pw IrXya- mWv Cu temIw. a\pj- y\- nb- a- -

߃ ewLn®- m¬ tImSX- nI- ƒ ]ng hn[n°- pw. ]IrX- n\- nb- a- -

߃ ewLn°- c- pX- v.

CsX√mw \n߃ Db¿Øn hnSp∂- X- mWv

CsX√mw \n߃ Db¿Øn hnSp∂- X- mWv. F¥n\- mWv

\n߃ a‰p≈- h- sc Ip‰s- ∏S- pØ- p∂- X- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: AXv \ΩpsS kz¥w ]h¿ØnI- f- psS

A\¥- c- - e- ß- ƒ BWv.

ZmZmio: \n߃- °Xns\ A\¥- c- - e- ß- ƒ F∂p ]db- m-

\mh- n√- . AsX√mw \nßf- psS krjvSnb- mWv (projection).

AXns\ A\¥- c- - e- ß- ƒ (repercussion) F∂v hnfn®- m¬

]h¿Ønbpw ]XnI- c- W- hpw Xpeyhpw hnhc- oX- h- pa- mb- nc- n°- -

Ww. Rm≥ \n߃°v Hcp DZml- c- Ww \¬IpI- b- mW- v. Hcp

D]a. AXv \nßf- psS kz¥w krjvSnb- mWv (projection).

B¿°pw AXn¬ ]¶n√- . AXps- Im≠v \n߃ i≤me- p°- f- mb- n-

cn°- W- w. DØc- h- mZ- nØw apgph- ≥ \nßf- psS Npae- ne- ms- W∂v

Xncn®- d- nb- pI- bpw thWw. Cu DØc- h- mZ- nØw a\ - ne- m°- n-

bm¬ F¥pX- cw s]cpa- m‰- a- mWv \nßf- n¬\n∂pw ]n∂oS- p≠- m-

hpI?

tNmZyI- ¿Ømhv: \mw AXn\- \- pk- c- n®v ]h¿Øn°- W- w.

ZmZmio: AsX. Hcmƒ Xs‚ DØc- h- mZ- nØw Xncn®- d- nb- -

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 9kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 8

Ww. Nne¿ ]db- p∂ ssZhsØ ]¿∞n®- m¬ \ΩpsS IjvS∏- m-

sS√mw t]mIps- a∂- v. F¥k- w_- ‘w! kz¥w DØc- h- mZ- n- Ø-

Øn¬\n∂pw c£s- ∏S- m≥ AfpI- ƒ ssZhØ- ns‚ t]cv D]t- bm-

Kn°- p∂- p. CØc- h- mZ- nØw \nßf- ps- SX- mW- v. \nßf- mWv \nß-

fpsS ]h¿ØnI- f- psS "]q¿Æhpw GIh- pa- mbn DØc- h- mZn.'

Fs¥ms- °b- mepw krjvSn (projection) \nßf- ps- SX- mW- v.

Hcmƒ \nßsf thZ\- n∏- n®- m¬ \nßf- Xp kzoIc- n®v \nß-

fpsS F°u≠- n¬ sIUn‰v sNøW- w. \n߃ \¬Ib- X- n\p

amXsa \n߃ sIUn‰v sht°≠n hcq. ]IrX- n\- nb- a- w, Hcp

Imc-W-hp-an-√msX as‰m-cmsf thZ-\n-∏n-°p-∂-Xn¬\n∂pw

Hcmsf XSb- p∂- p. CXn\p ]n∂ns- e√mw ImcW- ß- ƒ D≠mb- nc- n-

°W- w. AXps- Im≠v \nßf- psS hgn°p hcp∂- s- Xms°

sIUn‰v sNøpI- .

tamN\w BKl- n°- p∂- h- ¿°v

kq∏n¬ D∏v IqSpX- e- ms- W¶- n¬ AXpw \ymba- mW- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: F¥p kw`h- n°- p∂- Xpw \nco£- n®- ps- Im-

≠nc- n°- m≥ Aßv Rßt- fmSv ]d™- n- p≠- v. At∏mƒ \ymbw

At\zj- nt- °≠ Bhi- ys- a¥- mWv?

ZmZmio: Rm≥ hyXyk- vXa- mb Hcp ImgvN∏- mS- n¬ \ymbw

hniZ- oI- c- n°- m≥ ian°- pI- b- mW- v. F\ns- °mcp •m v sh≈w

Xcp∂ BfpsS Iøn¬ Hcp]t£ asÆÆ ]‰n∏- nS- n®- nc- p∂- nc- n-

°mw. Rm≥ sh≈w IpSn°- pt- ºmƒ asÆÆ aW°- p∂- p.

Rm\o kw`h- Ø- ns‚ shdpw Z¿iI- \pw \nco£- I- \- pa- mbn Ccn-

°p∂- p. CXv F¥ps- Im≠v F\n°- pX- s∂ kw`h- n®p? F¥mWv

CXn\p ]n∂nse \ymbw? Aßs\ apsºmc- n°- epw kw`h- n®- n-

´n√. ]ns∂ F¥mWv Aßs\ C∂v kw`h- n°- m≥? Rm≥ \nK-

a\- Ø- ns- eØ- p∂- p. AXv Fs‚ kz¥w F°u≠v ImcW- a- mW- v.

AXp-sIm≠v B F°u≠v Rm≥ ka-Nn-Ø-X-tbmsS

Xo¿°p∂p. CXpX- s∂ ho≠pw ho≠pw kw`h- n®psIm≠nc- p-

∂mepw Rm≥ tImeml- e- a- p≠- m°- msX sh≈w IpSn®- ps- Im≠- n-

cn°- pw. CØcw kmlN- c- yß- f- n¬ Hcp A⁄m\n F¥mWv

sNøpI?

]IrXn\ymb- Ø- ns‚ \nba- ß- ƒ

t_mws_ \Kc- Ø- n¬sh®v \nßf- psS hm®v \jvSs- ∏- p.

AXv Xncn®- pI- n- ps- a∂v Hcp ]Xo£- b- pa- n√- msX \n߃ ho´n-

te°v aSß- p∂- p. F¶nepw c≠p Znhk- Ø- n\- pt- ijw \n߃°p

\jvSs- ∏´ Hcp hm®ns- \°- pd- n®v ]XØ- n¬ Hcp ]ckyw ImWp-

∂p. ]ckyw ]db- p∂- p. hm®ns‚ AhI- min sXfnh- pa- mbn h∂v

]X∏- c- k- yØ- ns‚ sNehp \¬Inb- m¬ hm®v sIm≠pt- ]mI- m-

sa∂- v. Aßs\ ]IrX- n\- nb- a- a- \- pk- c- n®- v, B hm®v Xncn®- pI- n- m-

\mWv \nßf- psS F°u≠- ne- p≈- s- X¶- n¬, H∂n\pw AXv XS - -

s∏S- pØ- m\- mh- n√- . Hcp\- na- nj- wt- ]mepw Hcmƒ°pw Imcyß- ƒ

am‰m\- mh- n√- . AX°pw IrXya- mWv Cu temIw. a\pj- y\- nb- a- -

߃ ewLn®- m¬ tImSX- nI- ƒ ]ng hn[n°- pw. ]IrX- n\- nb- a- -

߃ ewLn°- c- pX- v.

CsX√mw \n߃ Db¿Øn hnSp∂- X- mWv

CsX√mw \n߃ Db¿Øn hnSp∂- X- mWv. F¥n\- mWv

\n߃ a‰p≈- h- sc Ip‰s- ∏S- pØ- p∂- X- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: AXv \ΩpsS kz¥w ]h¿ØnI- f- psS

A\¥- c- - e- ß- ƒ BWv.

ZmZmio: \n߃- °Xns\ A\¥- c- - e- ß- ƒ F∂p ]db- m-

\mh- n√- . AsX√mw \nßf- psS krjvSnb- mWv (projection).

AXns\ A\¥- c- - e- ß- ƒ (repercussion) F∂v hnfn®- m¬

]h¿Ønbpw ]XnI- c- W- hpw Xpeyhpw hnhc- oX- h- pa- mb- nc- n°- -

Ww. Rm≥ \n߃°v Hcp DZml- c- Ww \¬IpI- b- mW- v. Hcp

D]a. AXv \nßf- psS kz¥w krjvSnb- mWv (projection).

B¿°pw AXn¬ ]¶n√- . AXps- Im≠v \n߃ i≤me- p°- f- mb- n-

cn°- W- w. DØc- h- mZ- nØw apgph- ≥ \nßf- psS Npae- ne- ms- W∂v

Xncn®- d- nb- pI- bpw thWw. Cu DØc- h- mZ- nØw a\ - ne- m°- n-

bm¬ F¥pX- cw s]cpa- m‰- a- mWv \nßf- n¬\n∂pw ]n∂oS- p≠- m-

hpI?

tNmZyI- ¿Ømhv: \mw AXn\- \- pk- c- n®v ]h¿Øn°- W- w.

ZmZmio: AsX. Hcmƒ Xs‚ DØc- h- mZ- nØw Xncn®- d- nb- -

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 9kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 8

Ww. Nne¿ ]db- p∂ ssZhsØ ]¿∞n®- m¬ \ΩpsS IjvS∏- m-

sS√mw t]mIps- a∂- v. F¥k- w_- ‘w! kz¥w DØc- h- mZ- n- Ø-

Øn¬\n∂pw c£s- ∏S- m≥ AfpI- ƒ ssZhØ- ns‚ t]cv D]t- bm-

Kn°- p∂- p. CØc- h- mZ- nØw \nßf- ps- SX- mW- v. \nßf- mWv \nß-

fpsS ]h¿ØnI- f- psS "]q¿Æhpw GIh- pa- mbn DØc- h- mZn.'

Fs¥ms- °b- mepw krjvSn (projection) \nßf- ps- SX- mW- v.

Hcmƒ \nßsf thZ\- n∏- n®- m¬ \nßf- Xp kzoIc- n®v \nß-

fpsS F°u≠- n¬ sIUn‰v sNøW- w. \n߃ \¬Ib- X- n\p

amXsa \n߃ sIUn‰v sht°≠n hcq. ]IrX- n\- nb- a- w, Hcp

Imc-W-hp-an-√msX as‰m-cmsf thZ-\n-∏n-°p-∂-Xn¬\n∂pw

Hcmsf XSb- p∂- p. CXn\p ]n∂ns- e√mw ImcW- ß- ƒ D≠mb- nc- n-

°W- w. AXps- Im≠v \nßf- psS hgn°p hcp∂- s- Xms°

sIUn‰v sNøpI- .

tamN\w BKl- n°- p∂- h- ¿°v

kq∏n¬ D∏v IqSpX- e- ms- W¶- n¬ AXpw \ymba- mW- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: F¥p kw`h- n°- p∂- Xpw \nco£- n®- ps- Im-

≠nc- n°- m≥ Aßv Rßt- fmSv ]d™- n- p≠- v. At∏mƒ \ymbw

At\zj- nt- °≠ Bhi- ys- a¥- mWv?

ZmZmio: Rm≥ hyXyk- vXa- mb Hcp ImgvN∏- mS- n¬ \ymbw

hniZ- oI- c- n°- m≥ ian°- pI- b- mW- v. F\ns- °mcp •m v sh≈w

Xcp∂ BfpsS Iøn¬ Hcp]t£ asÆÆ ]‰n∏- nS- n®- nc- p∂- nc- n-

°mw. Rm≥ sh≈w IpSn°- pt- ºmƒ asÆÆ aW°- p∂- p.

Rm\o kw`h- Ø- ns‚ shdpw Z¿iI- \pw \nco£- I- \- pa- mbn Ccn-

°p∂- p. CXv F¥ps- Im≠v F\n°- pX- s∂ kw`h- n®p? F¥mWv

CXn\p ]n∂nse \ymbw? Aßs\ apsºmc- n°- epw kw`h- n®- n-

´n√. ]ns∂ F¥mWv Aßs\ C∂v kw`h- n°- m≥? Rm≥ \nK-

a\- Ø- ns- eØ- p∂- p. AXv Fs‚ kz¥w F°u≠v ImcW- a- mW- v.

AXp-sIm≠v B F°u≠v Rm≥ ka-Nn-Ø-X-tbmsS

Xo¿°p∂p. CXpX- s∂ ho≠pw ho≠pw kw`h- n®psIm≠nc- p-

∂mepw Rm≥ tImeml- e- a- p≠- m°- msX sh≈w IpSn®- ps- Im≠- n-

cn°- pw. CØcw kmlN- c- yß- f- n¬ Hcp A⁄m\n F¥mWv

sNøpI?

tNmZyI- ¿Ømhv: Abmƒ henb tImeml- e- hpw H®∏- mS- p-

ap≠- m°- pw.

ZmZio: ho´n¬ F√mh- cpw Adnb- pw. Fs‚ ssZhta! C∂v

bPa- m≥ IpSn® sh≈Ø- n¬ asÆÆ s]´nc- p∂p!

tNmZyI- ¿Ømhv: hoSp a- pg- ph- \pw elf- b- mb- nc- n°- pw.

ZmZmio: Ah≥ F√mh- s- cbpw `m¥p]- nS- n°- p∂- p. Ahs‚

]mhw `mcy Nmbb- n¬ a[pc- a- nS- m≥t]mepw ad∂- pt- ]mI- p∂- p.

Hcmƒ am\k- nI kΩ¿±Ø- ne- mb- m¬ F¥mWv kw`h- n°- pI?

A∂v Ah≥ sNøp∂- s- Xms° Aet- ¶me- a- mI- pw.

tNmZyI- ¿Ømhv: ZmZm, C°mc- ys- Ø°- pd- n®v Bt£]w ]d-

bmX- nc- n°- p∂- X- mWv bp‡nk- l- w. F∂m¬ sh≈Ø- n¬ asÆ-

Æb- p≠- mb- nc- p∂- ps- h∂v \mw ho´pI- mt- cmSv ]dt- b≠- X- nt√?

Ah¿ mhnb- n¬ i≤me- p°- f- mt- h≠- X- nt√?

ZmZmio: Ft∏mg- mWv \n߃°Xv Aht- cmSv ]db- m¨ Ign-

bpI? \n߃ Nmbbpw ]m\ob- ß- f- ps- ams° Ign®- X- n\- pt- ijw

F√mh- cpw cka- mb- nc- n°- pt- ºmƒ \n߃°Xp ]db- mw. lrZb- -

emL- h- t- ØmsS \n߃°Xv ]db- m\v Ignb- pt- ºmg- mWv ]dt- b-

≠X- v. F√mh- cpw \¿Ωc- k- Ø- ne- nc- n°- pt- ºmƒ AXv ]db- pI- .

tNmZyI- ¿Ømhv: as‰mcp coXnb- n¬ ]d™- m¬ at‰

Bƒ°v thZ\- b- p≠- m°- msX coXnb- ne- mWv \maXv ]dt- b≠- X- v.

At√?

ZmZmio: AsX. Aß-s\-bm -hp -tºmƒ AXv

Abmƒs°mcp klmb- a- mh- pw. B kµ¿`sØ ssIImcyw

sNøm\- p≈ amXrI- mc- oXn \n»_- vZa- mb- nc- n°- pI F∂X- mW- v.

AXnepw \∂mbn as‰m∂- pa- n√- . tamN\- a- m- Kl- n°- p∂ Bƒ Hc-

£cw an≠n√- .

tNmZyI- ¿Ømhv: \mw Fs¥¶- nepw D]t- Ziw \¬tI≠- -

Xnt√? At∏mgpw \mw \n»_- vZa- mb- nc- n°- tWm?

ZmZmio: Ahs- cms° Ahc- psS F°u≠- pI- f- pa- mbn Xøm-

sd-Sp-∏p-I-fn-eq-sS-bm-Wv h∂n-cn-°p-∂-Xv. _p≤n-km-a¿∞yw

ImWn°- p∂- X- n\- p≈ F°u≠- pt- ]mepw Abmƒ sIm≠ph- ∂- n-

´p≠- v. Rm≥ \nßt- fmSp ]db- p∂- p, ap‡n Bhi- ya- ms- W¶- n¬

\n»_- vZX ]men°- q. cmXnb- n¬ \n߃ ]pdØ- nd- ßn H®s- h-

®m¬ \n߬ ]nSn°- s- ∏S- pw.

ssZhØ- ns‚ ÿm\w F]I- mc- a- mWv

ssZhw \ymbtam A\ymb- tam A√. Hcp Poh\pw IjvSs- ∏-

Sc- pXv F∂X- mWv At±l- Ø- ns‚ `mj. a\pj- y- mj- b- n¬

amXsa \ymbhpw A\ymb- hpw \ne\- n¬°p∂- p≈- p.

Hcp I≈≥ Ifhv Hcp PohnX- s- sie- nb- ms- W∂v hnizk- n°- p-

∂p. Hcp am\h- k- vt\ln ImcpW- y- ]h- ¿Ø\- ß- ƒ sNøp∂- X- n¬

hnizk- n°- p∂- p. CsXms° a\pj- yc- psS `mjb- mW- v. ssZh-

Øn‚b- √- . CXpt- ]ms- em∂pw ssZht- Øms- Sm∏w \ne\- n¬°p-

∂n√- . ssZhØ- ns‚ temIØv CXa- m- Xt- ab- p≈p: ""Hcmƒ Hcp

Pohnt- bbpw thZ\- n∏- n°- pc- pX- v. CXpa- m- Xa- mWv \ΩpsS XXzw.''

]IrXn \ymbØ- n\pw A\ymb- Ø- n\pw ta¬t\m- °- mc- \- m-

Wv. a\pj- ys‚ \ymbhpw A\ymb- hpw am‰a- p≈- X- mW- v. IrXya- -

√. AXv sX‰pI- mc- s\ shdpsX hns´∂p hcmw. \njv°f- ¶- s\

in£ns- ®∂p hcmw. ]IrX- nb- psS \ymbØ- n¬\n∂v c£s- ∏S- m-

\mh- n√- . B¿°pw AXns\ kzm[o\- n°- m\- mh- n√- .

Hcmf- psS kz¥w sX‰pI- ƒ aqea- mWv

Abmƒ A\ymbw ImWp∂- Xv

a\pjy≥ kz¥w sX‰ps- Im≠- mWv temIØ- n¬ A\ymbw

ImWp∂- X- v. temIw Hcn°- epw A\ymb- a- mb- nc- p∂- n- n√- , Hcp

sk°≥Upt- ]me- pw. AXv Ft∏mgpw XnI®pw ]cn]- q¿Æa- mbpw

\ymba- mW- v. \oXn\- ymb- t- ImS- X- nI- f- n¬ \ymbØ- n\v De®- n¬

kw -hn-t®-°mw. H∂v sX‰m-sb∂v sXfn-bn-°-s∏-t -°mw.

F∂m¬ ]IrX- nb- psS \ymbw ÿnca- mW- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: \oXn\- ymb- t- °mS- X- nI- f- nse \ymbhpw

]IrX- nb- psS \ymbw Xs∂b- s√?

ZmZmio: AsXms° ]IrX- nb- ps- SX- s- ∂. F∂m¬ \oXn-

\ymb- t- °mS- X- nI- f- n¬ \ap°p tXm∂p∂p \ymbm[- n]- ≥ GtXm

coXnb- n¬ F√mw \nb- ¥n°- p∂- ps- h∂- v. F∂m¬ ]IrX- nb- psS

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 11kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 10

tNmZyI- ¿Ømhv: Abmƒ henb tImeml- e- hpw H®∏- mS- p-

ap≠- m°- pw.

ZmZio: ho´n¬ F√mh- cpw Adnb- pw. Fs‚ ssZhta! C∂v

bPa- m≥ IpSn® sh≈Ø- n¬ asÆÆ s]´nc- p∂p!

tNmZyI- ¿Ømhv: hoSp a- pg- ph- \pw elf- b- mb- nc- n°- pw.

ZmZmio: Ah≥ F√mh- s- cbpw `m¥p]- nS- n°- p∂- p. Ahs‚

]mhw `mcy Nmbb- n¬ a[pc- a- nS- m≥t]mepw ad∂- pt- ]mI- p∂- p.

Hcmƒ am\k- nI kΩ¿±Ø- ne- mb- m¬ F¥mWv kw`h- n°- pI?

A∂v Ah≥ sNøp∂- s- Xms° Aet- ¶me- a- mI- pw.

tNmZyI- ¿Ømhv: ZmZm, C°mc- ys- Ø°- pd- n®v Bt£]w ]d-

bmX- nc- n°- p∂- X- mWv bp‡nk- l- w. F∂m¬ sh≈Ø- n¬ asÆ-

Æb- p≠- mb- nc- p∂- ps- h∂v \mw ho´pI- mt- cmSv ]dt- b≠- X- nt√?

Ah¿ mhnb- n¬ i≤me- p°- f- mt- h≠- X- nt√?

ZmZmio: Ft∏mg- mWv \n߃°Xv Aht- cmSv ]db- m¨ Ign-

bpI? \n߃ Nmbbpw ]m\ob- ß- f- ps- ams° Ign®- X- n\- pt- ijw

F√mh- cpw cka- mb- nc- n°- pt- ºmƒ \n߃°Xp ]db- mw. lrZb- -

emL- h- t- ØmsS \n߃°Xv ]db- m\v Ignb- pt- ºmg- mWv ]dt- b-

≠X- v. F√mh- cpw \¿Ωc- k- Ø- ne- nc- n°- pt- ºmƒ AXv ]db- pI- .

tNmZyI- ¿Ømhv: as‰mcp coXnb- n¬ ]d™- m¬ at‰

Bƒ°v thZ\- b- p≠- m°- msX coXnb- ne- mWv \maXv ]dt- b≠- X- v.

At√?

ZmZmio: AsX. Aß-s\-bm -hp -tºmƒ AXv

Abmƒs°mcp klmb- a- mh- pw. B kµ¿`sØ ssIImcyw

sNøm\- p≈ amXrI- mc- oXn \n»_- vZa- mb- nc- n°- pI F∂X- mW- v.

AXnepw \∂mbn as‰m∂- pa- n√- . tamN\- a- m- Kl- n°- p∂ Bƒ Hc-

£cw an≠n√- .

tNmZyI- ¿Ømhv: \mw Fs¥¶- nepw D]t- Ziw \¬tI≠- -

Xnt√? At∏mgpw \mw \n»_- vZa- mb- nc- n°- tWm?

ZmZmio: Ahs- cms° Ahc- psS F°u≠- pI- f- pa- mbn Xøm-

sd-Sp-∏p-I-fn-eq-sS-bm-Wv h∂n-cn-°p-∂-Xv. _p≤n-km-a¿∞yw

ImWn°- p∂- X- n\- p≈ F°u≠- pt- ]mepw Abmƒ sIm≠ph- ∂- n-

´p≠- v. Rm≥ \nßt- fmSp ]db- p∂- p, ap‡n Bhi- ya- ms- W¶- n¬

\n»_- vZX ]men°- q. cmXnb- n¬ \n߃ ]pdØ- nd- ßn H®s- h-

®m¬ \n߬ ]nSn°- s- ∏S- pw.

ssZhØ- ns‚ ÿm\w F]I- mc- a- mWv

ssZhw \ymbtam A\ymb- tam A√. Hcp Poh\pw IjvSs- ∏-

Sc- pXv F∂X- mWv At±l- Ø- ns‚ `mj. a\pj- y- mj- b- n¬

amXsa \ymbhpw A\ymb- hpw \ne\- n¬°p∂- p≈- p.

Hcp I≈≥ Ifhv Hcp PohnX- s- sie- nb- ms- W∂v hnizk- n°- p-

∂p. Hcp am\h- k- vt\ln ImcpW- y- ]h- ¿Ø\- ß- ƒ sNøp∂- X- n¬

hnizk- n°- p∂- p. CsXms° a\pj- yc- psS `mjb- mW- v. ssZh-

Øn‚b- √- . CXpt- ]ms- em∂pw ssZht- Øms- Sm∏w \ne\- n¬°p-

∂n√- . ssZhØ- ns‚ temIØv CXa- m- Xt- ab- p≈p: ""Hcmƒ Hcp

Pohnt- bbpw thZ\- n∏- n°- pc- pX- v. CXpa- m- Xa- mWv \ΩpsS XXzw.''

]IrXn \ymbØ- n\pw A\ymb- Ø- n\pw ta¬t\m- °- mc- \- m-

Wv. a\pj- ys‚ \ymbhpw A\ymb- hpw am‰a- p≈- X- mW- v. IrXya- -

√. AXv sX‰pI- mc- s\ shdpsX hns´∂p hcmw. \njv°f- ¶- s\

in£ns- ®∂p hcmw. ]IrX- nb- psS \ymbØ- n¬\n∂v c£s- ∏S- m-

\mh- n√- . B¿°pw AXns\ kzm[o\- n°- m\- mh- n√- .

Hcmf- psS kz¥w sX‰pI- ƒ aqea- mWv

Abmƒ A\ymbw ImWp∂- Xv

a\pjy≥ kz¥w sX‰ps- Im≠- mWv temIØ- n¬ A\ymbw

ImWp∂- X- v. temIw Hcn°- epw A\ymb- a- mb- nc- p∂- n- n√- , Hcp

sk°≥Upt- ]me- pw. AXv Ft∏mgpw XnI®pw ]cn]- q¿Æa- mbpw

\ymba- mW- v. \oXn\- ymb- t- ImS- X- nI- f- n¬ \ymbØ- n\v De®- n¬

kw -hn-t®-°mw. H∂v sX‰m-sb∂v sXfn-bn-°-s∏-t -°mw.

F∂m¬ ]IrX- nb- psS \ymbw ÿnca- mW- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: \oXn\- ymb- t- °mS- X- nI- f- nse \ymbhpw

]IrX- nb- psS \ymbw Xs∂b- s√?

ZmZmio: AsXms° ]IrX- nb- ps- SX- s- ∂. F∂m¬ \oXn-

\ymb- t- °mS- X- nI- f- n¬ \ap°p tXm∂p∂p \ymbm[- n]- ≥ GtXm

coXnb- n¬ F√mw \nb- ¥n°- p∂- ps- h∂- v. F∂m¬ ]IrX- nb- psS

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 11kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 10

ImcyØ- n¬ \ap°- nß- s\ tXm∂p∂- n√- . Dt≠m? kwL¿j-

߃ D≠mI- p∂- Xv \ΩpsS _p≤n ImcW- a- mW- v. (Hc- mf- psS Al-

Øne- qsS HgpI- nh- c- p∂ Adnh- ns‚ ]Imi- a- mWv _p≤n).

tNmZyI- ¿Ømhv: Aßv ]IrX- nb- psS \ymbsØ Hcp

Iºyq- d- nt- \mSv XmcX- ayw sNbvXp. F∂m¬ Iºyq- ¿ bm¥nI- -

amW- v.

ZmZmio: CXnepw IqSpX- ¬ XmcX- ayw sNømh- p∂ as‰m∂- n-

√. AXps- Im≠- mWv Rm\m D]a D]t- bmK- n®- X- v. hnØp hnX°- p-

∂X- n\pw Um‰ kzoIc- n°- p∂- X- n\pw XΩnep≈ XmcX- ayw

ImWn°- m\- mWv Iºyq- d- ns\ DZml- c- W- a- mbn ]d™- X- v. AXp-

Xs- ∂b- mWv Hcmf- psS B¥c- nI Dt±i- ß- f- mb "`mhß- fpw.'

Aßs\ Cu PohnX- I- me- Øv Fs¥√mw `mhß- ƒ Hcmf- n-

ept≠m Ah hcpw P∑ß- f- nt- e°- p≈ ]pXnb I¿Ωß- ƒ

krjvSn°- p∂- p. AXmb- X- v, Abmƒ Cu PohnX- Ø- n¬ hnØp

hnX°- p°- p. ASpØ P∑Ø- n¬ AXns‚ ^ew Adnb- pI- bpw

A\p- h- n°- pI- bpw sNøp∂- p. AXps- Im≠v Cu P∑Ø- n¬

Abmƒ F¥\- p- h- n°- p∂- Xpw hmkvXh- Ø- n¬ ]gb I¿Ωß- -

fpsS ^e-am-Wv. ]g-b-Xns‚ UnkvNm¿Pv BWv. Cu

UnkvNm¿Pv hyhÿ- nX- nb- psS \nb- ¥W- Ø- ne- mW- v. AXv

Ft∏mgpw \ymbw \S∏- m°- e- mW- v. AXv ]IrX- nb- psS \ymb-

amWv ]mh¿ØnI- a- m°- p∂- Xv. Hcp ]nXmhv aIs\ sIm√p∂- X- p-

t]mepw ]IrX- nb- psS \ymba- mW- v. A—\pw aI\- pa- nS- bv°p \ne-

\n∂- nc- p∂ F°u≠v ]q¿Ønb- m°- s- ∏S- pI- b- mW- v. B ISw ho -

s∏S- p∂- p. Cu PohnX- Ø- n¬ ISwh- o- e- √- msX as‰m∂- pa- n√- .

Hcp \n¿≤\\v Hcp ]Øpe- £w cq]b- psS tem´dn ASn-

s®∂p hcmw. AXv \ymba- mW- v. Hcmf- psS t]m°‰- S- n°- s- ∏- m¬

AXpw \ymba- mW- v.

]IrXn \ymbØ- ns‚ ASnÿ- m\- s- a¥- mWv

tNmZyI- ¿Ømhv: ]IrXn \ymba- mWv F∂v ]db- m\- p≈

ASnÿ- m\- s- a¥- mWv? AXv \ymba- mWv F∂v IcpX- m≥ Hcp

ASnÿ- m\w thWw.

ZmZmio: AXv \ymba- mW- v. \nßf- psS Adnh- n\v CXbpw

aXnb- mh- pw. AXns‚ \ymbk- z- mhw \n߃°v t_m≤ys- ∏S- pw.

a‰p P\߃°v ]IrXn \ymba- ms- W∂v t_m≤ys- ∏S- pI- b- n√- .

ImcWw Ah¿°v ⁄m\w In´nb- n- n√- .

Cu temIw F√m‰- nepw IrXya- mWv F∂v Rm≥ \nßt- fmSv

]db- p∂- p. Cu temIw hfsc IrXya- mbpw \ymba- mW- v. sNdn-

sbmcp AWpt- ]mepw ImcWw IqSmsX AXns‚ ÿm\Ø- p-

\n∂pw am‰m\- mh- n√- . Aßs- \b- mWv \ymbw. XnI®pw \ymbw.

]Ir-Xn°v c≠v LS-I-ß-fp-≠v. H∂v ÿnc-am-Wv,

Fs∂∂pw \ne\- n¬°p∂- Xpw am‰a- n√- mØ- X- pw. c≠ma- t- ØXv

Xm¬°me- nI kmlN- c- ya- mW- v. ]IrXn kmlN- c- yß- ƒ°\- pk- -

cn®v Xm¬°me- nI kmlN- c- yß- ƒ amdp∂- p. am‰ß- ƒ°v km£n-

bmh- p∂ a\pj- y¿ kz¥w _p≤n D]t- bmK- n®v AXns\ a\ - n-

em°- p∂- p. ]s£, Hcp hiØ- p\- n∂pamXw a\ - ne- m°- p∂- p.

Bcpw kºq¿Æ ho£W- t- ØmsS H∂pw Xncn®- d- nb- p∂- n√- . a\p-

jy≥ kz¥w Xmev]c- yß- f- psS ImgvN∏- mS- n¬ amXsa AXv

ImWp∂- p≈- p.

Hcmƒ°v Xs‚ GIaI≥ \jvSs- ∏S- pt- ºmƒ AXv \ymba- m-

Wv. Bcpw Abmt- fmSv A\ymbw ]h¿Øn®- n- n√- . ssZhØ- n¬

\nt∂m at‰s- X¶- nepw `mKØ- p\- nt∂m C°mc- yØ- n¬ A\ymb- -

ap≠- mb- n- n√- . CXv \ymba- mW- v. AXps- Im≠- mWv Rm≥ ]db- p-

∂Xv temIw \ymbØ- ns‚ cq]Ø- ne- ms- W∂y AXv Ft∏mgpw

\ymbØ- ns‚ cq]Ø- ne- mW- v.

Hcmƒ°v Xs‚ GI k¥m\w \jvSs- ∏S- pt- ºmƒ, ZpxJn-

°p∂ BfpI- ƒ Ahs‚ IpSpw_- mwK- ß- ƒ amXa- mW- v. F¥p-

sIm≠- mWv Ahs‚ Np‰pap≈ F√m Ab¬°mcpw ZpxJa- mN- c- n-

°mØ- Xv? IpSpw_- mwK- ß- ƒ Icb- p∂- Xv Ahcpw kz¥w

kzm¿∞X- s- Im≠- mW- v. \nßfm kw`h- sØ \nXyX- b- psS hi-

ØpI- qsS Nn¥n®- m¬ ]IrXn \ymba- ms- W∂v ImWmw.

CsXms° A¿∞a- p≈- X- ms- W∂v \n߃°v tXm∂p-

∂pt≠m? Ds≠¶- n¬, a\ - ne- mhpw F√mw AsXß- s\

thWtam AXpt- ]mse Xs∂b- ms- W∂- v. Cu ⁄m\w ]tbm-

Kn®- m¬ \nßf- psS hfs- ct- bsd ]iv\ß- ƒ Xocpw.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 13kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 12

ImcyØ- n¬ \ap°- nß- s\ tXm∂p∂- n√- . Dt≠m? kwL¿j-

߃ D≠mI- p∂- Xv \ΩpsS _p≤n ImcW- a- mW- v. (Hc- mf- psS Al-

Øne- qsS HgpI- nh- c- p∂ Adnh- ns‚ ]Imi- a- mWv _p≤n).

tNmZyI- ¿Ømhv: Aßv ]IrX- nb- psS \ymbsØ Hcp

Iºyq- d- nt- \mSv XmcX- ayw sNbvXp. F∂m¬ Iºyq- ¿ bm¥nI- -

amW- v.

ZmZmio: CXnepw IqSpX- ¬ XmcX- ayw sNømh- p∂ as‰m∂- n-

√. AXps- Im≠- mWv Rm\m D]a D]t- bmK- n®- X- v. hnØp hnX°- p-

∂X- n\pw Um‰ kzoIc- n°- p∂- X- n\pw XΩnep≈ XmcX- ayw

ImWn°- m\- mWv Iºyq- d- ns\ DZml- c- W- a- mbn ]d™- X- v. AXp-

Xs- ∂b- mWv Hcmf- psS B¥c- nI Dt±i- ß- f- mb "`mhß- fpw.'

Aßs\ Cu PohnX- I- me- Øv Fs¥√mw `mhß- ƒ Hcmf- n-

ept≠m Ah hcpw P∑ß- f- nt- e°- p≈ ]pXnb I¿Ωß- ƒ

krjvSn°- p∂- p. AXmb- X- v, Abmƒ Cu PohnX- Ø- n¬ hnØp

hnX°- p°- p. ASpØ P∑Ø- n¬ AXns‚ ^ew Adnb- pI- bpw

A\p- h- n°- pI- bpw sNøp∂- p. AXps- Im≠v Cu P∑Ø- n¬

Abmƒ F¥\- p- h- n°- p∂- Xpw hmkvXh- Ø- n¬ ]gb I¿Ωß- -

fpsS ^e-am-Wv. ]g-b-Xns‚ UnkvNm¿Pv BWv. Cu

UnkvNm¿Pv hyhÿ- nX- nb- psS \nb- ¥W- Ø- ne- mW- v. AXv

Ft∏mgpw \ymbw \S∏- m°- e- mW- v. AXv ]IrX- nb- psS \ymb-

amWv ]mh¿ØnI- a- m°- p∂- Xv. Hcp ]nXmhv aIs\ sIm√p∂- X- p-

t]mepw ]IrX- nb- psS \ymba- mW- v. A—\pw aI\- pa- nS- bv°p \ne-

\n∂- nc- p∂ F°u≠v ]q¿Ønb- m°- s- ∏S- pI- b- mW- v. B ISw ho -

s∏S- p∂- p. Cu PohnX- Ø- n¬ ISwh- o- e- √- msX as‰m∂- pa- n√- .

Hcp \n¿≤\\v Hcp ]Øpe- £w cq]b- psS tem´dn ASn-

s®∂p hcmw. AXv \ymba- mW- v. Hcmf- psS t]m°‰- S- n°- s- ∏- m¬

AXpw \ymba- mW- v.

]IrXn \ymbØ- ns‚ ASnÿ- m\- s- a¥- mWv

tNmZyI- ¿Ømhv: ]IrXn \ymba- mWv F∂v ]db- m\- p≈

ASnÿ- m\- s- a¥- mWv? AXv \ymba- mWv F∂v IcpX- m≥ Hcp

ASnÿ- m\w thWw.

ZmZmio: AXv \ymba- mW- v. \nßf- psS Adnh- n\v CXbpw

aXnb- mh- pw. AXns‚ \ymbk- z- mhw \n߃°v t_m≤ys- ∏S- pw.

a‰p P\߃°v ]IrXn \ymba- ms- W∂v t_m≤ys- ∏S- pI- b- n√- .

ImcWw Ah¿°v ⁄m\w In´nb- n- n√- .

Cu temIw F√m‰- nepw IrXya- mWv F∂v Rm≥ \nßt- fmSv

]db- p∂- p. Cu temIw hfsc IrXya- mbpw \ymba- mW- v. sNdn-

sbmcp AWpt- ]mepw ImcWw IqSmsX AXns‚ ÿm\Ø- p-

\n∂pw am‰m\- mh- n√- . Aßs- \b- mWv \ymbw. XnI®pw \ymbw.

]Ir-Xn°v c≠v LS-I-ß-fp-≠v. H∂v ÿnc-am-Wv,

Fs∂∂pw \ne\- n¬°p∂- Xpw am‰a- n√- mØ- X- pw. c≠ma- t- ØXv

Xm¬°me- nI kmlN- c- ya- mW- v. ]IrXn kmlN- c- yß- ƒ°\- pk- -

cn®v Xm¬°me- nI kmlN- c- yß- ƒ amdp∂- p. am‰ß- ƒ°v km£n-

bmh- p∂ a\pj- y¿ kz¥w _p≤n D]t- bmK- n®v AXns\ a\ - n-

em°- p∂- p. ]s£, Hcp hiØ- p\- n∂pamXw a\ - ne- m°- p∂- p.

Bcpw kºq¿Æ ho£W- t- ØmsS H∂pw Xncn®- d- nb- p∂- n√- . a\p-

jy≥ kz¥w Xmev]c- yß- f- psS ImgvN∏- mS- n¬ amXsa AXv

ImWp∂- p≈- p.

Hcmƒ°v Xs‚ GIaI≥ \jvSs- ∏S- pt- ºmƒ AXv \ymba- m-

Wv. Bcpw Abmt- fmSv A\ymbw ]h¿Øn®- n- n√- . ssZhØ- n¬

\nt∂m at‰s- X¶- nepw `mKØ- p\- nt∂m C°mc- yØ- n¬ A\ymb- -

ap≠- mb- n- n√- . CXv \ymba- mW- v. AXps- Im≠- mWv Rm≥ ]db- p-

∂Xv temIw \ymbØ- ns‚ cq]Ø- ne- ms- W∂y AXv Ft∏mgpw

\ymbØ- ns‚ cq]Ø- ne- mW- v.

Hcmƒ°v Xs‚ GI k¥m\w \jvSs- ∏S- pt- ºmƒ, ZpxJn-

°p∂ BfpI- ƒ Ahs‚ IpSpw_- mwK- ß- ƒ amXa- mW- v. F¥p-

sIm≠- mWv Ahs‚ Np‰pap≈ F√m Ab¬°mcpw ZpxJa- mN- c- n-

°mØ- Xv? IpSpw_- mwK- ß- ƒ Icb- p∂- Xv Ahcpw kz¥w

kzm¿∞X- s- Im≠- mW- v. \nßfm kw`h- sØ \nXyX- b- psS hi-

ØpI- qsS Nn¥n®- m¬ ]IrXn \ymba- ms- W∂v ImWmw.

CsXms° A¿∞a- p≈- X- ms- W∂v \n߃°v tXm∂p-

∂pt≠m? Ds≠¶- n¬, a\ - ne- mhpw F√mw AsXß- s\

thWtam AXpt- ]mse Xs∂b- ms- W∂- v. Cu ⁄m\w ]tbm-

Kn®- m¬ \nßf- psS hfs- ct- bsd ]iv\ß- ƒ Xocpw.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 13kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 12

Cu \ymbw Hcp sk°≥Upt- ]mepw amdp∂- n√- . A\ymb- a- p-

≠mb- nc- ps- ∂¶- n¬ B¿°pw tamN\w t\Sm\- mh- pa- mb- nc- p∂- n√- .

BfpI- ƒ tNmZn°- p∂- p, F¥ps- Im≠- mWv \√ a\pj- y¿°pw

IjvS∏- mS- p≠- mI- p∂- s- X∂- v. hmkvXh- Ø- n¬ Ah¿°v IjvS∏- mS- p-

≠mI- m≥ B¿°pw Ignb- n√- . \n߃ H∂nepw CSs- ]S- mØ- nS- -

tØmfw H∂pw \nßf- psS Imcyß- f- n¬ CSs- ]S- pI- b- n√- .

Aßs\ sNøm≥ i‡nb- p≈hcmc- pa- n√- . Cu ]iv\ß- s- fm-

s°b- p≠- mI- p∂- Xv \nßf- psS kz¥w CSs- ]S- ¬ aqea- mW- v.

Hcmƒ ]mtbmK- nI aXnb- mh- Ww

thZß- ƒ ""kw`h- n®- s- Xms° \ymba- mWv'' F∂p ]db- p-

∂n√. euInI- a- mb a\pj- y\- n¿ΩnX- a- mb \ymbsØ Dt±i- n®v

Ah¿ ]db- pw. ""\ymbw \ymba- mWv'' F∂v. CXv shdpw kn≤m-

¥]- c- a- mb ]kvXmh- \- b- mW- v. AXv IrXytam ]mtbmK- nI- tam

A√. AXpI- mc- W- a- mWv \msams° hgn s- X‰- p∂- X- v. hmkvXh- -

Øn¬ ""kw`h- n®- s- Xms° \ymba- mWv''. CXmWv ]mtbmK- nI- -

amb Adnh- v. ]mtbmK- nI- a- mbn D]t- bmK- n°- m\- mh- ns- √¶- n¬ Cu

temIØ- n¬ H∂pw ]h¿Ø\ £aa- mh- n√- . AXps- Im≠- mWv

kn≤m¥hiß- ƒ A[nI- I- mew \ne\- n¬°mØ- X- v.

kw`h- n°- p∂- s- Xt- ¥m, AXv \ymba- mW- v. GsX¶- nepw

]iv\ß- f- n¬\n∂v \n߃°v c£s- ∏S- W- s- a∂- ps- ≠¶- n¬ kw -

hn°- p∂- s- X√mw \ymba- ms- W∂v \n߃ kzoIc- n°- W- w. e£y-

an√- msX Aeb- W- s- a∂- m- Kl- a- ps- ≠¶- n¬ \ymba- t- \zj- n®p \S-

°pI- .

]nip°- s\ \jvSß- ƒ hnja- n∏- n°- p∂p

Cu temIw Hcp ambb- √- . Cu temIw \ymbØ- ns‚ cq]-

Øne- p≈- X- mW- v. Hc\- ymb- hpw \ne\- n¬°m≥ ]IrX- ns- bmc- n-

°epw A\ph- Z- n®- n- n√- . Hcmƒ IgpØ- d- p°- s- ∏S- mt\m A]I- S- -

Øn¬ s]Smt\m ImcW- a- m°- pt- ºmƒ ]IrXn \ymbw Xs∂b- m-

Wv ]h¿Øn°- p∂- X- v. \ymbØ- ns‚ aWvUe- Ø- n¬ \ns∂mc- n-

°epw ]IrXn Imep ]pdØ- ps- h®- n- n√- . A⁄X- s- Im≠- mWv

Hcmƒ F√mw sX‰mbn hymJym\- n°- p∂- X- v. PohnXw Fßs\

\∂mbn Pohn°- W- s- a∂v P\ß- ƒ°d- nb- n√- . hnja- ß- f- √- msX

as‰m∂pw Ah-c-\p-`-hn-°p-∂n-√. F¥p kw`-hn-®mepw

AsXms° \ymbambn Hcmƒ kzoIc- n°- W- w.

\nßf©pc- q]- °v Hcp km[\w hmßn. IS°- mc- \v \qdpc- q]- -

bpsS Hcp t\m v sImSpØ- p. a‰v IÃt- ag- vkns\ i≤n°- p∂- X- n\- n-

Sb- n¬ IS°- mc- ≥ \n߃°v A©p cq]sb _m°n X∂p≈- p.

\nßs- f¥p sNøpw? Abmf- psS tai hen∏- msI Aet- ¶me- s- ∏-

´X- ms- W∂v \n߃ ImWp∂- p. \nßf- b- mt- fmSp ]db- p∂p

\n߃ \¬Inb- Xv \qdp cq]b- ms- W∂- v. F∂m¬ Abmƒ kΩ-

Xn°- p∂- n√- . Abmƒ \pW ]db- p∂- X- √- . Abmƒ°v Hm¿Ωb- n√- .

At∏mƒ \nßs- f¥p sNøpw?

tNmZyI- ¿Ømhv: F\n°- n- Xa- mXw ss]k \jvSa- mb- t√m

F∂p Rm≥ hnja- n°- pw. Fs‚ a\ v Akzÿ- a- mh- pw.

ZmZio: \nßf- psS a\ - mWv Akzÿ- w. bmYm¿∞

"\n߃°v' AXpa- ms- b¥- mWv _‘w? \n߃°I- sØ ]nip-

°\- mWv Akzÿ- ≥. AXps- Im≠v \nßf- h- t- \mSv ]db- W- w.

Cu \jvSw Ahs\ hnja- n∏- n°- p∂- ps- ≠¶- nepw AXv Ddß- n°- f- -

bW- s- a∂- v. cmXn apgph- ≥ Ah\- pd- ß- W- w.

tNmZyI- ¿Ømhv: Ah\v ]Whpw Dd°- hpw \jvSs- ∏S- p∂- p.

ZmZmio: AsX. AXps- Im≠v kw`h- n®- s- X¥- mb- mepw

AXn icnb- mW- v. Cu ⁄m\w XpS¿∂p \ne\- n¬°pI- b- ms- W-

¶n¬, \n߃ kzX- ¥\- mW- v.

""F¥v kw`h- n®- mepw AXv \ymba- mW- v'' F∂v a\ - ne- m°- p-

Ibpw AXv kzoIc- n°- pI- bpw \n߃ sNbvXm¬ PohnX- Ø- n-

eqsS XS - a- n√- msX \n߃°p Xpg™p \oßmw. Cu

temIØv A\ymbw ss\anj- nI- a- mb- nt- ∏mepw \ne\- n¬°p∂- n-

√. ""kw`h- n®- s- Xms° \ymba- mWv.'' F√mØ- nt- \bpw Pbn®p

\n¬°p∂ ]IrX- nb- psS \ymbsØ tNmZyw sNøm≥ \nßsf

t]cn∏- n°- p∂- Xv \nßsf sIWnb- n¬ hogvØnb- nc- n°- p∂

_p≤nb- mW- v. _p≤nb- ne- qs- Sb- p≈ \ymbw ]cna- nX- a- mW- v. ]IrX- n-

sb°- pd- n®v Hcp ASnÿ- m\- X- Xzw Rm≥ \nßt- fmSp ]db- pI- b- m-

Wv. \n߃ _p≤nb- n¬\n∂pw amdn \n¬°W- w. ImcW- w,

_p≤nb- mWv \nßsf _‘n∏- n°- p∂- X- v. Hcn°- ¬ Cu ]IrXn

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 15kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 14

Cu \ymbw Hcp sk°≥Upt- ]mepw amdp∂- n√- . A\ymb- a- p-

≠mb- nc- ps- ∂¶- n¬ B¿°pw tamN\w t\Sm\- mh- pa- mb- nc- p∂- n√- .

BfpI- ƒ tNmZn°- p∂- p, F¥ps- Im≠- mWv \√ a\pj- y¿°pw

IjvS∏- mS- p≠- mI- p∂- s- X∂- v. hmkvXh- Ø- n¬ Ah¿°v IjvS∏- mS- p-

≠mI- m≥ B¿°pw Ignb- n√- . \n߃ H∂nepw CSs- ]S- mØ- nS- -

tØmfw H∂pw \nßf- psS Imcyß- f- n¬ CSs- ]S- pI- b- n√- .

Aßs\ sNøm≥ i‡nb- p≈hcmc- pa- n√- . Cu ]iv\ß- s- fm-

s°b- p≠- mI- p∂- Xv \nßf- psS kz¥w CSs- ]S- ¬ aqea- mW- v.

Hcmƒ ]mtbmK- nI aXnb- mh- Ww

thZß- ƒ ""kw`h- n®- s- Xms° \ymba- mWv'' F∂p ]db- p-

∂n√. euInI- a- mb a\pj- y\- n¿ΩnX- a- mb \ymbsØ Dt±i- n®v

Ah¿ ]db- pw. ""\ymbw \ymba- mWv'' F∂v. CXv shdpw kn≤m-

¥]- c- a- mb ]kvXmh- \- b- mW- v. AXv IrXytam ]mtbmK- nI- tam

A√. AXpI- mc- W- a- mWv \msams° hgn s- X‰- p∂- X- v. hmkvXh- -

Øn¬ ""kw`h- n®- s- Xms° \ymba- mWv''. CXmWv ]mtbmK- nI- -

amb Adnh- v. ]mtbmK- nI- a- mbn D]t- bmK- n°- m\- mh- ns- √¶- n¬ Cu

temIØ- n¬ H∂pw ]h¿Ø\ £aa- mh- n√- . AXps- Im≠- mWv

kn≤m¥hiß- ƒ A[nI- I- mew \ne\- n¬°mØ- X- v.

kw`h- n°- p∂- s- Xt- ¥m, AXv \ymba- mW- v. GsX¶- nepw

]iv\ß- f- n¬\n∂v \n߃°v c£s- ∏S- W- s- a∂- ps- ≠¶- n¬ kw -

hn°- p∂- s- X√mw \ymba- ms- W∂v \n߃ kzoIc- n°- W- w. e£y-

an√- msX Aeb- W- s- a∂- m- Kl- a- ps- ≠¶- n¬ \ymba- t- \zj- n®p \S-

°pI- .

]nip°- s\ \jvSß- ƒ hnja- n∏- n°- p∂p

Cu temIw Hcp ambb- √- . Cu temIw \ymbØ- ns‚ cq]-

Øne- p≈- X- mW- v. Hc\- ymb- hpw \ne\- n¬°m≥ ]IrX- ns- bmc- n-

°epw A\ph- Z- n®- n- n√- . Hcmƒ IgpØ- d- p°- s- ∏S- mt\m A]I- S- -

Øn¬ s]Smt\m ImcW- a- m°- pt- ºmƒ ]IrXn \ymbw Xs∂b- m-

Wv ]h¿Øn°- p∂- X- v. \ymbØ- ns‚ aWvUe- Ø- n¬ \ns∂mc- n-

°epw ]IrXn Imep ]pdØ- ps- h®- n- n√- . A⁄X- s- Im≠- mWv

Hcmƒ F√mw sX‰mbn hymJym\- n°- p∂- X- v. PohnXw Fßs\

\∂mbn Pohn°- W- s- a∂v P\ß- ƒ°d- nb- n√- . hnja- ß- f- √- msX

as‰m∂pw Ah-c-\p-`-hn-°p-∂n-√. F¥p kw`-hn-®mepw

AsXms° \ymbambn Hcmƒ kzoIc- n°- W- w.

\nßf©pc- q]- °v Hcp km[\w hmßn. IS°- mc- \v \qdpc- q]- -

bpsS Hcp t\m v sImSpØ- p. a‰v IÃt- ag- vkns\ i≤n°- p∂- X- n\- n-

Sb- n¬ IS°- mc- ≥ \n߃°v A©p cq]sb _m°n X∂p≈- p.

\nßs- f¥p sNøpw? Abmf- psS tai hen∏- msI Aet- ¶me- s- ∏-

´X- ms- W∂v \n߃ ImWp∂- p. \nßf- b- mt- fmSp ]db- p∂p

\n߃ \¬Inb- Xv \qdp cq]b- ms- W∂- v. F∂m¬ Abmƒ kΩ-

Xn°- p∂- n√- . Abmƒ \pW ]db- p∂- X- √- . Abmƒ°v Hm¿Ωb- n√- .

At∏mƒ \nßs- f¥p sNøpw?

tNmZyI- ¿Ømhv: F\n°- n- Xa- mXw ss]k \jvSa- mb- t√m

F∂p Rm≥ hnja- n°- pw. Fs‚ a\ v Akzÿ- a- mh- pw.

ZmZio: \nßf- psS a\ - mWv Akzÿ- w. bmYm¿∞

"\n߃°v' AXpa- ms- b¥- mWv _‘w? \n߃°I- sØ ]nip-

°\- mWv Akzÿ- ≥. AXps- Im≠v \nßf- h- t- \mSv ]db- W- w.

Cu \jvSw Ahs\ hnja- n∏- n°- p∂- ps- ≠¶- nepw AXv Ddß- n°- f- -

bW- s- a∂- v. cmXn apgph- ≥ Ah\- pd- ß- W- w.

tNmZyI- ¿Ømhv: Ah\v ]Whpw Dd°- hpw \jvSs- ∏S- p∂- p.

ZmZmio: AsX. AXps- Im≠v kw`h- n®- s- X¥- mb- mepw

AXn icnb- mW- v. Cu ⁄m\w XpS¿∂p \ne\- n¬°pI- b- ms- W-

¶n¬, \n߃ kzX- ¥\- mW- v.

""F¥v kw`h- n®- mepw AXv \ymba- mW- v'' F∂v a\ - ne- m°- p-

Ibpw AXv kzoIc- n°- pI- bpw \n߃ sNbvXm¬ PohnX- Ø- n-

eqsS XS - a- n√- msX \n߃°p Xpg™p \oßmw. Cu

temIØv A\ymbw ss\anj- nI- a- mb- nt- ∏mepw \ne\- n¬°p∂- n-

√. ""kw`h- n®- s- Xms° \ymba- mWv.'' F√mØ- nt- \bpw Pbn®p

\n¬°p∂ ]IrX- nb- psS \ymbsØ tNmZyw sNøm≥ \nßsf

t]cn∏- n°- p∂- Xv \nßsf sIWnb- n¬ hogvØnb- nc- n°- p∂

_p≤nb- mW- v. _p≤nb- ne- qs- Sb- p≈ \ymbw ]cna- nX- a- mW- v. ]IrX- n-

sb°- pd- n®v Hcp ASnÿ- m\- X- Xzw Rm≥ \nßt- fmSp ]db- pI- b- m-

Wv. \n߃ _p≤nb- n¬\n∂pw amdn \n¬°W- w. ImcW- w,

_p≤nb- mWv \nßsf _‘n∏- n°- p∂- X- v. Hcn°- ¬ Cu ]IrXn

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 15kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 14

\nba- a- d- n™- m¬ ]ns∂ \nßfpsS _p≤n ]db- p∂- Xv \n߃

i≤n°- c- pX- v. \oXn\- ymb- t- °mS- X- nI- f- nƒ sX‰v Is≠Ø- mw.

]IrX- nb- psS \nbaw sX‰n√- mØ- X- mW- v. _p≤nb- psS Nße- I- -

fnƒ\n∂pw \n߃ \nßsf kzX- ¥c- m°- q.

kºØ- ns‚ sX‰mb hnXc- Ww \ymba- mWv

]nXmhv acn®- t- ∏mƒ `qanb- psS t]cn¬ \mev a°fpw X¿°-

Øe- mb- n. aqØ aI≥ ssIhiw sh®nc- p∂ `qao ktlmZ- c- -

∑m¿°v ]¶vsh°m≥ Abmƒ Xømd- mb- n√- . \mept- ]¿°pw

Xpeya- mbn hoXn°- s- ∏t- S≠- X- mb- nc- p∂- p. F√mh- ¿°pw 50 G°¿

hoXw In´pa- mb- nc- p∂- p. ]Icw Hcmƒ°v 25 G°¿ In´n. Hcmƒ 50

G°¿ FSpØ- p. Hcmƒ 40 G°¿ FSpØ- p. Hcmƒ°v In´nb- Xv 5

G°¿.

CXns- \°- pd- n®v Hcms- f¥p a\ - ne- m°- Ww? euInI

\nbaw aqØ aIs\ \mWan√- mØ I≈s- \∂p hnfn°- pw.

F∂m¬ ]IrXn \nba- a- \pkcn®v kw`h- n®- Xv icnb- mW- v.

Hmtcmc- pØ- ¿°pw Int´≠- X- pX- s∂ In´n. Ah¿°v bmYm¿∞-

Øn¬ In´nb- Xpw ]nXmh- ns‚ \n¿t±i- - ]I- mcw Ah¿°v Int -

≠nb- nc- p∂- Xpw XΩne- p≈ hyXymkw ap≥P∑- ß- f- nse Ah-

cpsS ISw ho´nb- nc- n°- p∂- p.

X¿°ß- ƒ BKl- n°- p∂- ns- √¶- n¬ ]IrX- n°- \- pk- c- n®v

]h¿Øn°- W- w. AXs- √¶- n¬ Cu temIw apgph- ≥ hens- bmcp

kwL¿jØ- ne- mWv F∂v \n߃°p ImWw. \ymbw At\zj- n-

°c- pX- v. kw`h- n°- p∂- s- Xt¥m AXmWv \ymbw. \n߃°I- Øv

BgØ- ne- p≈ am‰w kw`h- n®- n- ps- ≠¶- n¬ amXsa AhnsS

\n߃°v \ymbw Is≠Ø- m\- mh- q. Cu temIØv \ymbw

Is≠Ø- nb- m¬ Hcp Imcyw Dd∏- mb- n. Rm≥ \ymba- p≈- h- \- mW- v.

\ymba- mWv Fs‚ sX¿tΩma- o‰- ¿. Hcmƒ F√mw \ymba- mb- n°- m-

WpI- bpw \ymbt- ØmSv tN¿∂v H∂mb- nØ- oc- pI- b- pw sNøp-

tºmƒ Abmƒ ]q¿Æ\pw F√mw XnI™- h- \- pa- mb- nØ- oc- p∂- p.

AXph- sc Abmƒ kzm`mh- nI- X- °p tatetbm Iotgtbm Bbn-

cn°- pw.

t\csØ \¬Inb DZml- c- W- h- pa- mbn _‘s- ∏ v BfpI- ƒ

5 G°¿ ÿew In´nb aIs‚ mKw \n¬°pI- bpw Abmƒ°v

\ymbw t\Sns- °mS- p°- m≥ ian°- pI- bpw sNøpw. Ah¿ aqØ

ktlmZ- c- s\ Xcw- XmgvØn∏db- pw. CsXmcp sX‰mW- v. AXv ]ng-

hns\ ]Xn\- n[- oI- c- n°- p∂- p. P\ß- ƒ CutemI- P- oh- nXw \bn-

°p∂- Xv Hcp anYymt- _m[- Ø- ne- mW- v. Cu anYymt- _m[w Imcy-

ßf- psS bYm¿∞ kz`mh- sØ Xncn®- d- nb- m\- p≈ Ahc- psS Ign-

hns\ Xe Xncn°- p∂- p. Ah¿ euInI- P- oh- nXw hmkvXh- a- m-

sW∂v hnizk- n°- p∂- p. euInI- P- oh- nXw bmYm¿∞ys- a∂v hniz-

kn°- p∂ Bƒ IjvSs- ∏t- S≠n hcp∂- p. ]IrX- nb- psS \ymbw

]ngh- n√- mØ- X- mW- v.

AØcw kµ¿`ß- f- n¬ Rm≥ CSs- ]S- pI- b- n√- . Rm\m-

tcmSpw Abmƒ sNtø≠- tXm sNøm≥ ]mSn√- mØ- tXm Bb

Imcyß- s- f°- pd- n®v ]db- pI- b- n√- . As√¶- n¬ Fs∂ hoXc- mKv

F∂v hnfn°- m\- mh- n√- . F¥mWv ]gb F°u≠- pI- ƒ F∂pw

Ah Fßs- \b- mWv shfnh- m°- s- ∏S- p∂- Xv F∂pw Rm≥

shdpsX \nco£- n®- ps- Im≠- nc- n°- pw.

Ft∂mSv BfpI- ƒ \ymbw \SØ- m≥ ]db- pt- ºmƒ, Fs‚

\ymbw temIØ- nse \ymbØ- n¬\n∂pw hyXyk- vXa- ms- W∂p

Rm≥ ]db- pw. Fs‚ \ymbw ]IrX- nb- psS \ymba- mW- v. Cu

\ymba- mWv temIØ- ns‚ "sdKpt- e‰- ¿.' AXv temIsØ icn-

bmbn \nb- ¥n®- ps- Im≠- nc- n°- p∂- p. ]IrX- nb- psS \ymbØ- n¬

Hcp \nanj- wt- ]mepw A\ymb- a- n√- . F¥ps- Im≠- mWv P\ß- ƒ

A\ymbw Is≠Øn Ahc- psS kz¥w \ymbØ- n\- mbn At\z-

jn°- p∂- Xv? AXn\p ImcWw Ah¿ ImWp∂- s- X√mw \ymba- m-

sW∂v Ah¿ Adnb- mØ- X- ps- Im≠- mW- v. BtemN- n°q a\pj- ym,

Abmf- t- ©°- d- n\- p]- I- cw F¥ps- Im≠v shdpw ct≠°- ¿

\n߃°v X∂ns- √∂- v. Abmƒ \n߃°v \¬Inb- Xv \ymb-

ambXmW- v. \mw t\cnS- p∂sXms° \ΩpsS ap≥P∑- Ø- n¬\n-

∂p≈ \ΩpsS kz¥w F°u≠- mW- v. \ymba- mWv sX¿tΩma- o-

‰¿. Cu sX¿tΩma- o‰- d- n¬\n∂pw a\ - ne- mh- pw, Ign™ P∑w

\mw A\ymbw ImWn®- X- ps- Im≠v Ct∏mƒ A\ymb- Ø- n\- nc- b- m-

hp∂- ps- h∂- v. AXps- Im≠v sX¿tΩma- o‰- d- ns- \Ø- s∂ Ip‰w ]d-

bm\- mh- n√- . CXv \n߃°v klmb- a- mI- p∂- pt≠m?

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 17kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 16

\nba- a- d- n™- m¬ ]ns∂ \nßfpsS _p≤n ]db- p∂- Xv \n߃

i≤n°- c- pX- v. \oXn\- ymb- t- °mS- X- nI- f- nƒ sX‰v Is≠Ø- mw.

]IrX- nb- psS \nbaw sX‰n√- mØ- X- mW- v. _p≤nb- psS Nße- I- -

fnƒ\n∂pw \n߃ \nßsf kzX- ¥c- m°- q.

kºØ- ns‚ sX‰mb hnXc- Ww \ymba- mWv

]nXmhv acn®- t- ∏mƒ `qanb- psS t]cn¬ \mev a°fpw X¿°-

Øe- mb- n. aqØ aI≥ ssIhiw sh®nc- p∂ `qao ktlmZ- c- -

∑m¿°v ]¶vsh°m≥ Abmƒ Xømd- mb- n√- . \mept- ]¿°pw

Xpeya- mbn hoXn°- s- ∏t- S≠- X- mb- nc- p∂- p. F√mh- ¿°pw 50 G°¿

hoXw In´pa- mb- nc- p∂- p. ]Icw Hcmƒ°v 25 G°¿ In´n. Hcmƒ 50

G°¿ FSpØ- p. Hcmƒ 40 G°¿ FSpØ- p. Hcmƒ°v In´nb- Xv 5

G°¿.

CXns- \°- pd- n®v Hcms- f¥p a\ - ne- m°- Ww? euInI

\nbaw aqØ aIs\ \mWan√- mØ I≈s- \∂p hnfn°- pw.

F∂m¬ ]IrXn \nba- a- \pkcn®v kw`h- n®- Xv icnb- mW- v.

Hmtcmc- pØ- ¿°pw Int´≠- X- pX- s∂ In´n. Ah¿°v bmYm¿∞-

Øn¬ In´nb- Xpw ]nXmh- ns‚ \n¿t±i- - ]I- mcw Ah¿°v Int -

≠nb- nc- p∂- Xpw XΩne- p≈ hyXymkw ap≥P∑- ß- f- nse Ah-

cpsS ISw ho´nb- nc- n°- p∂- p.

X¿°ß- ƒ BKl- n°- p∂- ns- √¶- n¬ ]IrX- n°- \- pk- c- n®v

]h¿Øn°- W- w. AXs- √¶- n¬ Cu temIw apgph- ≥ hens- bmcp

kwL¿jØ- ne- mWv F∂v \n߃°p ImWw. \ymbw At\zj- n-

°c- pX- v. kw`h- n°- p∂- s- Xt¥m AXmWv \ymbw. \n߃°I- Øv

BgØ- ne- p≈ am‰w kw`h- n®- n- ps- ≠¶- n¬ amXsa AhnsS

\n߃°v \ymbw Is≠Ø- m\- mh- q. Cu temIØv \ymbw

Is≠Ø- nb- m¬ Hcp Imcyw Dd∏- mb- n. Rm≥ \ymba- p≈- h- \- mW- v.

\ymba- mWv Fs‚ sX¿tΩma- o‰- ¿. Hcmƒ F√mw \ymba- mb- n°- m-

WpI- bpw \ymbt- ØmSv tN¿∂v H∂mb- nØ- oc- pI- b- pw sNøp-

tºmƒ Abmƒ ]q¿Æ\pw F√mw XnI™- h- \- pa- mb- nØ- oc- p∂- p.

AXph- sc Abmƒ kzm`mh- nI- X- °p tatetbm Iotgtbm Bbn-

cn°- pw.

t\csØ \¬Inb DZml- c- W- h- pa- mbn _‘s- ∏ v BfpI- ƒ

5 G°¿ ÿew In´nb aIs‚ mKw \n¬°pI- bpw Abmƒ°v

\ymbw t\Sns- °mS- p°- m≥ ian°- pI- bpw sNøpw. Ah¿ aqØ

ktlmZ- c- s\ Xcw- XmgvØn∏db- pw. CsXmcp sX‰mW- v. AXv ]ng-

hns\ ]Xn\- n[- oI- c- n°- p∂- p. P\ß- ƒ CutemI- P- oh- nXw \bn-

°p∂- Xv Hcp anYymt- _m[- Ø- ne- mW- v. Cu anYymt- _m[w Imcy-

ßf- psS bYm¿∞ kz`mh- sØ Xncn®- d- nb- m\- p≈ Ahc- psS Ign-

hns\ Xe Xncn°- p∂- p. Ah¿ euInI- P- oh- nXw hmkvXh- a- m-

sW∂v hnizk- n°- p∂- p. euInI- P- oh- nXw bmYm¿∞ys- a∂v hniz-

kn°- p∂ Bƒ IjvSs- ∏t- S≠n hcp∂- p. ]IrX- nb- psS \ymbw

]ngh- n√- mØ- X- mW- v.

AØcw kµ¿`ß- f- n¬ Rm≥ CSs- ]S- pI- b- n√- . Rm\m-

tcmSpw Abmƒ sNtø≠- tXm sNøm≥ ]mSn√- mØ- tXm Bb

Imcyß- s- f°- pd- n®v ]db- pI- b- n√- . As√¶- n¬ Fs∂ hoXc- mKv

F∂v hnfn°- m\- mh- n√- . F¥mWv ]gb F°u≠- pI- ƒ F∂pw

Ah Fßs- \b- mWv shfnh- m°- s- ∏S- p∂- Xv F∂pw Rm≥

shdpsX \nco£- n®- ps- Im≠- nc- n°- pw.

Ft∂mSv BfpI- ƒ \ymbw \SØ- m≥ ]db- pt- ºmƒ, Fs‚

\ymbw temIØ- nse \ymbØ- n¬\n∂pw hyXyk- vXa- ms- W∂p

Rm≥ ]db- pw. Fs‚ \ymbw ]IrX- nb- psS \ymba- mW- v. Cu

\ymba- mWv temIØ- ns‚ "sdKpt- e‰- ¿.' AXv temIsØ icn-

bmbn \nb- ¥n®- ps- Im≠- nc- n°- p∂- p. ]IrX- nb- psS \ymbØ- n¬

Hcp \nanj- wt- ]mepw A\ymb- a- n√- . F¥ps- Im≠- mWv P\ß- ƒ

A\ymbw Is≠Øn Ahc- psS kz¥w \ymbØ- n\- mbn At\z-

jn°- p∂- Xv? AXn\p ImcWw Ah¿ ImWp∂- s- X√mw \ymba- m-

sW∂v Ah¿ Adnb- mØ- X- ps- Im≠- mW- v. BtemN- n°q a\pj- ym,

Abmf- t- ©°- d- n\- p]- I- cw F¥ps- Im≠v shdpw ct≠°- ¿

\n߃°v X∂ns- √∂- v. Abmƒ \n߃°v \¬Inb- Xv \ymb-

ambXmW- v. \mw t\cnS- p∂sXms° \ΩpsS ap≥P∑- Ø- n¬\n-

∂p≈ \ΩpsS kz¥w F°u≠- mW- v. \ymba- mWv sX¿tΩma- o-

‰¿. Cu sX¿tΩma- o‰- d- n¬\n∂pw a\ - ne- mh- pw, Ign™ P∑w

\mw A\ymbw ImWn®- X- ps- Im≠v Ct∏mƒ A\ymb- Ø- n\- nc- b- m-

hp∂- ps- h∂- v. AXps- Im≠v sX¿tΩma- o‰- d- ns- \Ø- s∂ Ip‰w ]d-

bm\- mh- n√- . CXv \n߃°v klmb- a- mI- p∂- pt≠m?

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 17kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 16

tNmZyI¿- Ømhv: D∆v, CXv [mcmfw klmb- I- a- mI- p∂- p.

ZmZmio: temI-Øn¬ \ymbw At\z-jn-t°-≠-Xn-√.

ImcWw kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymbw X- s- ∂b- mW- v. kw`h- n°- p-

∂Xv \n߃ shdpsX \nco£- n°- pI amXta th≠X- p≈- p.

A©v G°¿ amXw In´nb Cfb ktlmZ- c- ≥, X\n°- pI- n- nb

`mKws- Im≠v Xm≥ kwXr]- vX\- ms- W∂v aqØ ktlmZ- c- t- \mSv

]dt- b≠- X- mW- v. "At±l- hpw kwXr]- vX\- t√' F∂v tNmZnt- °-

≠X- mW- v. Ah¿ ]ck- v]cw Ipd®v `£W- hpw ]¶ps- h®v Ign-

t°≠- X- mW- v. CsXms° F°u≠- pI- f- mW- v. Bcpw Cu F°u-

≠p-I-fn¬\n∂v Hgn-hm-°-s∏-Sp-∂n-√. BZyw F°u≠v

Xo¿°msX Hcp ]nXmhvt]mepw Xs‚ aIs\ shdpsX hnSpI- -

bn√- . CXv c‡_- ‘- ß- s- fm∂- pa- √- . CsXms° F°u≠- pI- -

fmWv.

Ac®- ps- Im√- p∂- Xpw \ymbw Xs∂

Hcmƒ icnb- mb hiØv _kv ImØp\- n¬°pI- b- mW- v. Hcp

_kv tdmUns‚ tdmßv sskUne- qsS h∂v Abmf- psS apIf- n-

eqsS t]mIp∂- p. GXS- nÿ- m\- Ø- ne- mWv \n߃°nXv \ymb-

sa∂v hnfn°- m\- mh- pI?

tNmZyI- ¿Ømhv: P\ß- ƒ ]dbpw B _kns‚ ssUh-

dmWv B a\pj- ys‚ acW- Ø- n\- pØ- c- h- mZn F∂v.

ZmZmio: AsX. ImcWw Abmƒ sX‰mb hiØ- pI- qSn

h∂v Abmsf sIm∂p. Abmƒ icnb- mb hiØ- pI- qSn

h∂m¬t]mepw AXv \nba- e- wL- \- a- mbn IW°- m°- pa- mb- nc- p-

∂p. Npcp°- Ø- n¬ Abmƒ c≠v \nba- e- wL- \- ß- ƒ°v DØc- h- m-

Znb- mW- v. F∂m¬ ]IrXn AXv icnb- ms- W∂v ]Jym]- n°- p∂- p.

P\ß- ƒ shdpsX ]Xnt- j[- n°- p∂- p. hmkvXh- Ø- n¬ AXv

ap≥Ime- sØ F°u≠v Xo¿°s- ∏S- p∂- X- mW- v. F∂m¬ P\-

߃ AXv a\ - ne- m°- p∂- n√- . P\ß- ƒ Ahc- psS PohnX- -

Ønse hne]- nS- n® kab- hpw [\hpw h°oe- pw tImSX- nb- pa- mbn

hy¿∞a- m°- p∂- p. AXn\- nS- °v h°oe- ∑- mcpw Aht- cmSv tami-

ambn s]cpa- md- p∂- p. hfs- ct- bsd ]cnl- mkw P\ß- ƒ Gs‰S- p-

°p-∂p. AXn-\p-]-Icw Ah¿ ]Ir-Xn-bpsS \ymbw

a\ nemt°≠- X- mW- v. ZmZm hniZ- oI- c- n® coXnb- ne- p≈ \ymbw.

B coXnb- n¬ Ah¿°v Ahc- psS ]iv\ß- ƒ Ffp∏w ]cnl- c- n-

°m\- mh- pw.

Hcp ]iv\w tImSX- nb- ns- eØ- n°- p∂- X- ntem \nba \S]- S- n-

Iƒ apt∂m´psIm≠p t]mIp-∂-Xntem sXs‰m-∂p-an-√.

F∂m¬, hmZn -tbmtSm ]Xn-tbmtSm Fs¥-¶nepw

hntZzjwsh®p ]pe¿Øm≥ ]mSn√- . BZy¥w Abmt- fmSv \nß-

fpsS lrZb- Ø- n¬ \∑b- p≠- mb- nc- n°- W- w.

tNmZyI- ¿Ømhv: AØcw BfpI- ƒ Ft∏mgpw \sΩ NXn-

°pI- bpw h©n°- pI- bpw sNøp∂- p.

ZmZmio: B¿°pw \sΩ kv]¿in°- m\- mh- n√- . ]IrX- nb- psS

\nb-a-a-\p-k-cn®v \n߃ ]cn-ip-≤-\m-sW-¶n¬ B¿°pw

\nßsf H∂pw sNøm\- mh- n√- . AXps- Im≠v \nßf- psS sX‰p-

Iƒ \in∏- n°- pI- .

IogS- ß- p∂- h- ≥ hnPb- n°- p∂p

\nßfo temIØ- n¬ \ymba- t- \zj- n°- m≥ ian°- pIb- m

tWm? kw`h- n°- p∂s- X√mw \ymba- mWv. Hcmƒ \nßsf ASn-

®m¬ AXv \ymba- mW- v. Cu coXnb- n¬ \n߃ a\ - ne- m°- m≥

XpSß- nb- m¬ \nßfpsS F√m ]iv\ß- fpw ]cnl- c- n°- mw.

\n߃ \nßt- fmS- pX- s∂ ""kw`h- n°- p∂s- X√mw \ymb-

amWv'' F∂v ]d™- ns- √¶- n¬ \nßf- psS _p≤n hfs- cb- [- nIw

Akzÿ- a- mbncn°pw. A\¥- P- ∑- ß- f- mbn Xncn®- d- nh- n√mb- vabpw

kwL¿jß- fpw D≠m°- p∂- X- n\v DØc- h- mZ- nb- mWv _p≤n.

hmkvXh- Ø- n¬, Hcmƒ°v Xs∂Ø- s∂ ]Xnt- cm[- n°- m≥ Hch- -

kc- h- pa- n√- . Fs‚ ImcyØ- n¬ F\ns- °¥- ¶- nepw ]dt- b≠ Hc-

hk- c- h- pa- p≠- mb- n- n√- . Hcp X¿°Ø- n¬ tXm‰p sImSp°- p∂

BfmWv hnPb- n°- p∂- X- v. Pbn®p \nev°m≥ ian®- ps- Im≠- nc- n-

°p∂ Bƒ Xs∂Ø- s∂ A]I- S- s- ∏S- pØ- ns- °m≠- mWv AXv

sNøp∂- X- v. Hcmf- psS _p≤n t]mbn Fs∂ß- s\ ]db- m\- mhpw?

AXv Hcmƒ \ymbw At\zj- n°- mØ Ahÿ- b- mW- v. ""kw`h- n-

°p∂s- X√mw \ymba- mWv'' F∂v \n߃°v t_m≤ys- ∏S- p-

tºmƒ AXns‚ A¿∞w \nßf- psS _p≤n t]mbn F∂mW- v.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 19kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 18

tNmZyI¿- Ømhv: D∆v, CXv [mcmfw klmb- I- a- mI- p∂- p.

ZmZmio: temI-Øn¬ \ymbw At\z-jn-t°-≠-Xn-√.

ImcWw kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymbw X- s- ∂b- mW- v. kw`h- n°- p-

∂Xv \n߃ shdpsX \nco£- n°- pI amXta th≠X- p≈- p.

A©v G°¿ amXw In´nb Cfb ktlmZ- c- ≥, X\n°- pI- n- nb

`mKws- Im≠v Xm≥ kwXr]- vX\- ms- W∂v aqØ ktlmZ- c- t- \mSv

]dt- b≠- X- mW- v. "At±l- hpw kwXr]- vX\- t√' F∂v tNmZnt- °-

≠X- mW- v. Ah¿ ]ck- v]cw Ipd®v `£W- hpw ]¶ps- h®v Ign-

t°≠- X- mW- v. CsXms° F°u≠- pI- f- mW- v. Bcpw Cu F°u-

≠p-I-fn¬\n∂v Hgn-hm-°-s∏-Sp-∂n-√. BZyw F°u≠v

Xo¿°msX Hcp ]nXmhvt]mepw Xs‚ aIs\ shdpsX hnSpI- -

bn√- . CXv c‡_- ‘- ß- s- fm∂- pa- √- . CsXms° F°u≠- pI- -

fmWv.

Ac®- ps- Im√- p∂- Xpw \ymbw Xs∂

Hcmƒ icnb- mb hiØv _kv ImØp\- n¬°pI- b- mW- v. Hcp

_kv tdmUns‚ tdmßv sskUne- qsS h∂v Abmf- psS apIf- n-

eqsS t]mIp∂- p. GXS- nÿ- m\- Ø- ne- mWv \n߃°nXv \ymb-

sa∂v hnfn°- m\- mh- pI?

tNmZyI- ¿Ømhv: P\ß- ƒ ]dbpw B _kns‚ ssUh-

dmWv B a\pj- ys‚ acW- Ø- n\- pØ- c- h- mZn F∂v.

ZmZmio: AsX. ImcWw Abmƒ sX‰mb hiØ- pI- qSn

h∂v Abmsf sIm∂p. Abmƒ icnb- mb hiØ- pI- qSn

h∂m¬t]mepw AXv \nba- e- wL- \- a- mbn IW°- m°- pa- mb- nc- p-

∂p. Npcp°- Ø- n¬ Abmƒ c≠v \nba- e- wL- \- ß- ƒ°v DØc- h- m-

Znb- mW- v. F∂m¬ ]IrXn AXv icnb- ms- W∂v ]Jym]- n°- p∂- p.

P\ß- ƒ shdpsX ]Xnt- j[- n°- p∂- p. hmkvXh- Ø- n¬ AXv

ap≥Ime- sØ F°u≠v Xo¿°s- ∏S- p∂- X- mW- v. F∂m¬ P\-

߃ AXv a\ - ne- m°- p∂- n√- . P\ß- ƒ Ahc- psS PohnX- -

Ønse hne]- nS- n® kab- hpw [\hpw h°oe- pw tImSX- nb- pa- mbn

hy¿∞a- m°- p∂- p. AXn\- nS- °v h°oe- ∑- mcpw Aht- cmSv tami-

ambn s]cpa- md- p∂- p. hfs- ct- bsd ]cnl- mkw P\ß- ƒ Gs‰S- p-

°p-∂p. AXn-\p-]-Icw Ah¿ ]Ir-Xn-bpsS \ymbw

a\ nemt°≠- X- mW- v. ZmZm hniZ- oI- c- n® coXnb- ne- p≈ \ymbw.

B coXnb- n¬ Ah¿°v Ahc- psS ]iv\ß- ƒ Ffp∏w ]cnl- c- n-

°m\- mh- pw.

Hcp ]iv\w tImSX- nb- ns- eØ- n°- p∂- X- ntem \nba \S]- S- n-

Iƒ apt∂m´psIm≠p t]mIp-∂-Xntem sXs‰m-∂p-an-√.

F∂m¬, hmZn -tbmtSm ]Xn-tbmtSm Fs¥-¶nepw

hntZzjwsh®p ]pe¿Øm≥ ]mSn√- . BZy¥w Abmt- fmSv \nß-

fpsS lrZb- Ø- n¬ \∑b- p≠- mb- nc- n°- W- w.

tNmZyI- ¿Ømhv: AØcw BfpI- ƒ Ft∏mgpw \sΩ NXn-

°pI- bpw h©n°- pI- bpw sNøp∂- p.

ZmZmio: B¿°pw \sΩ kv]¿in°- m\- mh- n√- . ]IrX- nb- psS

\nb-a-a-\p-k-cn®v \n߃ ]cn-ip-≤-\m-sW-¶n¬ B¿°pw

\nßsf H∂pw sNøm\- mh- n√- . AXps- Im≠v \nßf- psS sX‰p-

Iƒ \in∏- n°- pI- .

IogS- ß- p∂- h- ≥ hnPb- n°- p∂p

\nßfo temIØ- n¬ \ymba- t- \zj- n°- m≥ ian°- pIb- m

tWm? kw`h- n°- p∂s- X√mw \ymba- mWv. Hcmƒ \nßsf ASn-

®m¬ AXv \ymba- mW- v. Cu coXnb- n¬ \n߃ a\ - ne- m°- m≥

XpSß- nb- m¬ \nßfpsS F√m ]iv\ß- fpw ]cnl- c- n°- mw.

\n߃ \nßt- fmS- pX- s∂ ""kw`h- n°- p∂s- X√mw \ymb-

amWv'' F∂v ]d™- ns- √¶- n¬ \nßf- psS _p≤n hfs- cb- [- nIw

Akzÿ- a- mbncn°pw. A\¥- P- ∑- ß- f- mbn Xncn®- d- nh- n√mb- vabpw

kwL¿jß- fpw D≠m°- p∂- X- n\v DØc- h- mZ- nb- mWv _p≤n.

hmkvXh- Ø- n¬, Hcmƒ°v Xs∂Ø- s∂ ]Xnt- cm[- n°- m≥ Hch- -

kc- h- pa- n√- . Fs‚ ImcyØ- n¬ F\ns- °¥- ¶- nepw ]dt- b≠ Hc-

hk- c- h- pa- p≠- mb- n- n√- . Hcp X¿°Ø- n¬ tXm‰p sImSp°- p∂

BfmWv hnPb- n°- p∂- X- v. Pbn®p \nev°m≥ ian®- ps- Im≠- nc- n-

°p∂ Bƒ Xs∂Ø- s∂ A]I- S- s- ∏S- pØ- ns- °m≠- mWv AXv

sNøp∂- X- v. Hcmf- psS _p≤n t]mbn Fs∂ß- s\ ]db- m\- mhpw?

AXv Hcmƒ \ymbw At\zj- n°- mØ Ahÿ- b- mW- v. ""kw`h- n-

°p∂s- X√mw \ymba- mWv'' F∂v \n߃°v t_m≤ys- ∏S- p-

tºmƒ AXns‚ A¿∞w \nßf- psS _p≤n t]mbn F∂mW- v.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 19kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 18

_p≤n F¥mWv sNøp∂- Xv? AXv \ymbw At\zj- n®- ps- Imt- ≠-

bnc- n°- p∂- p. AXpa- qew \nßf- psS euInI PohnXw XpS¿∂p-

sIm≠- nc- n°- p∂- p. AXps- Im≠v \ymba- t- \zj- n°- c- pX- v.

\ymbw Hcmƒ At\zj- nt- °≠ H∂mtWm? kw`h- n°- p∂- -

sX√mw icnb- mW- v. CXv ss\k¿§nI- a- mb kzoIc- W- a- mb- nc- n°- -

Ww. ImcWw, hyhÿ- nX- n°- p ]- pd- Øv H∂pw kw`h- n°- p∂- n√- .

kzoIc- n°- s- ∏t- S≠- X- mb \nßf- psS

F°u≠- pI- ƒ \nßsf sIWnb- ne- m°- p∂p

_p≤n Hcp sImSp¶- m‰v krjvSn®v F√mw \in∏- n°- p∂- p.

F¥mWv _p≤n? \ymbw At\zj- n°- p∂- s- Xt¥m AXmWv

_p≤n. \n߃ hn‰ hkvXp°- f- psS hne Hcmƒ XcmX- nc- p∂- mƒ

_p≤n \nßsf \nc¥- cw ieyw sNbvXps- Im≠- nc- n°- pw. km[\- -

߃ In´nb- n´pw Abms- f¥- mWv ss]k XcmØ- Xv? Cu "F¥m-

WXv?'' F∂X- mWv _p≤nb- psS ]h¿Ø\- w. temIØ- ns‚

ImgvN∏- mS- ne- p≈ A\ymbw \SØ- s- ∏S- pt- ºmƒ, hmkvXh- Ø- n¬

AXv \ymbw Xs∂b- mW- v. F∂nc- p∂- mepw \n߃°p In´m\- p-

≈Xv hmßm≥ \n߃°v ian°- mw. im¥a- mbn Abmt- fmSv ]d-

bpI; \n߃ Aev]w IjvSØ- ne- mb- X- ps- Im≠v B ss]k-

bpsS Bhi- ya- ps- ≠∂- v. F∂m¬ iXpX tXmt∂≠ Bhi- ya- n-

√. AXpt- ]mse ""\ns‚ Iøn¬\n∂pw hmßm≥ ]‰ptam F∂v

Rm≥ t\m°s´'' F∂p XpSß- nb ]kvXmh- \- I- fpw \SØ- c- pX- v.

AXs- √¶- n¬ \n߃s°mcp h°oe- ns\ tXtS≠n hcpw.

ChnsS kXv kwKØ- n\p hcp∂- X- n\- p]- I- cw \nßf- psS kabw

apgph- ≥ tImSX- nI- f- n¬ sNeh- g- nt- °≠n hcpw. "kw`h- n°- p∂- -

sX√mw \ymba- ms- W∂v' \n߃ ]db- pI- b- ms- W¶- n¬ \nß-

fpsS _p≤n \nßsf hn´p t]mIpw.

kw`-hn-°p-∂-sX√mw \ymb-am-sW∂ Dd-®-hn-izmkw

\n߃°p≠- mI- W- w. Cu Dd®- h- ni- zmkw \nßsf ÿnc_- p≤- n-

bn¬ \ne\- n¿Øpw. \n߃°v at‰ BtfmSv tZzjytam iXp-

Xtbm tXm∂pI- b- pa- n√- . \n߃°v Akzÿ- X A\p- h- s- ∏S- pI- -

bp-an-√. F∂n-cp-∂m-epw, euIn-I-Po-hn-X-Øn¬ ho≠pw

\n߃°v ]Ww Xncn®p hmßm≥ ian°- mh- p∂- X- mW- v. \n߃

]Ww hmßm≥ t]mIpt- ºmƒ Hcp \mSI- Ø- ns- e∂- t- ]mse

\n߃ \nßf- psS tdmƒ ]q¿Æa- mbpw A`n\- b- nt- °≠- X- mW- v.

\n߃ \nßf- psS IS°- mc- t- \mSv kt¥mj- t- ØmsS ]dt- b≠- -

XmW- v. ""]eh- ´w Rm≥ \nßsf ImWm≥ h∂p. \n¿`mK- yh- -

im¬ F\n°p \nßsf ImWms- \mØ- n√- . F∂m¬ C∂v

Fs‚tbm \nßf- ps- Stbm ]pWyws- Im≠v ImWm≥ Ign™- p.

Rm≥ Ipd®v IjvS∏- mS- ne- mW- v. AXps- Im≠v B ]Ww Int -

≠Xv AXymh- i- ya- mW- v. \nßf- psS Iøne- nt- ∏mƒ ss]kb- ns- √-

¶n¬ Bcn¬ \ns∂¶- nepw H∂p kwLS- n∏- n®p XcWw.'' \nß-

fpsS Imcyw \SØ- m\- mh- pwh- n[w BI¿jI- W- ob- a- mb coXn-

bn¬ kwkmc- n°- pI- . P\ß- ƒ°v Alwt- _m[- a- p≠- v. Ahc- psS

AlsØ ]Xps° H∂pb- ¿Øn°- mW- n®- m¬ Ah¿ F¥pt- h-

Ws- a¶- nepw \n߃°v sNbvXp Xcpw. \n߃ kwL¿jØ- n¬

s]SpI- tbm, Bhi- yØ- nt- esd Bk‡- ntbm shdpt∏m C°m-

cyØ- n¬ tXm∂pI- tbm sNtø≠- X- n√- . \n߃ \nßf- psS IS-

°mc- s‚ ASpt- Ø°v Hcp \qdph- ´w \St- °≠n h∂n´pw ss]k

hmßp∂- X- n¬ ]cmP- b- s- ∏- m¬; kzbw Hm¿Ωn°- pI- ""CXX

henb Imcya- √- . kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mW- v.'' AXns- \ms°

]pdsa \n߃ amXa- √- , ISw Xncn®p In´m\- p≈ Bƒ.

tNmZy-I¿Ømhv: A√. F√m _nkn-\- p-Im¿°pw

AØcw ]iv\ß- f- p≠- v.

ZmZmio: Nnes- ct- ∂mSv h∂p ]db- pw. Ah¿°h- c- psS ]Ww

Xncn®p hmßm≥ Ignb- p∂- ns- √∂- v. Ah¿°v aS°n hmßm≥

Ignb- pt- ºmƒ Ah¿ Fs‚ ASpØp hcmd- n√- . \n߃ "DKWn'

F∂ hm°p tI´n- pt≠m? (DKW- n- ]- Ww Xncn®p hm߬).

tNmZyI- ¿Ømhv: Bsc¶- nepw \sΩ ]cnl- k- n°- pt- ºmƒ

AXv "DKWn' (ISw ho´¬) As√?

ZmZmio: AsX. AsXms° ISa- mW- v. Ah≥ Ifnb- m°- p-

tºmƒ icn°pw \nßsf Ifn-bm-°pw. Un£v\-dn-bn¬

ImWmØ hm°pI- ƒt]mepw Abmƒ D]t- bmK- n°- pw. AØcw

`mj D]t- bmK- n°- p∂- X- ns‚ DØc- h- mZ- nØ- - mcw Abmf- psS Npa-

ene- mW- v. Npcpß- nb- Xv B DØc- h- mZ- nØw \nßf- pt- SX- √- .

AXbpw \√X- v.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 21kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 20

_p≤n F¥mWv sNøp∂- Xv? AXv \ymbw At\zj- n®- ps- Imt- ≠-

bnc- n°- p∂- p. AXpa- qew \nßf- psS euInI PohnXw XpS¿∂p-

sIm≠- nc- n°- p∂- p. AXps- Im≠v \ymba- t- \zj- n°- c- pX- v.

\ymbw Hcmƒ At\zj- nt- °≠ H∂mtWm? kw`h- n°- p∂- -

sX√mw icnb- mW- v. CXv ss\k¿§nI- a- mb kzoIc- W- a- mb- nc- n°- -

Ww. ImcWw, hyhÿ- nX- n°- p ]- pd- Øv H∂pw kw`h- n°- p∂- n√- .

kzoIc- n°- s- ∏t- S≠- X- mb \nßf- psS

F°u≠- pI- ƒ \nßsf sIWnb- ne- m°- p∂p

_p≤n Hcp sImSp¶- m‰v krjvSn®v F√mw \in∏- n°- p∂- p.

F¥mWv _p≤n? \ymbw At\zj- n°- p∂- s- Xt¥m AXmWv

_p≤n. \n߃ hn‰ hkvXp°- f- psS hne Hcmƒ XcmX- nc- p∂- mƒ

_p≤n \nßsf \nc¥- cw ieyw sNbvXps- Im≠- nc- n°- pw. km[\- -

߃ In´nb- n´pw Abms- f¥- mWv ss]k XcmØ- Xv? Cu "F¥m-

WXv?'' F∂X- mWv _p≤nb- psS ]h¿Ø\- w. temIØ- ns‚

ImgvN∏- mS- ne- p≈ A\ymbw \SØ- s- ∏S- pt- ºmƒ, hmkvXh- Ø- n¬

AXv \ymbw Xs∂b- mW- v. F∂nc- p∂- mepw \n߃°p In´m\- p-

≈Xv hmßm≥ \n߃°v ian°- mw. im¥a- mbn Abmt- fmSv ]d-

bpI; \n߃ Aev]w IjvSØ- ne- mb- X- ps- Im≠v B ss]k-

bpsS Bhi- ya- ps- ≠∂- v. F∂m¬ iXpX tXmt∂≠ Bhi- ya- n-

√. AXpt- ]mse ""\ns‚ Iøn¬\n∂pw hmßm≥ ]‰ptam F∂v

Rm≥ t\m°s´'' F∂p XpSß- nb ]kvXmh- \- I- fpw \SØ- c- pX- v.

AXs- √¶- n¬ \n߃s°mcp h°oe- ns\ tXtS≠n hcpw.

ChnsS kXv kwKØ- n\p hcp∂- X- n\- p]- I- cw \nßf- psS kabw

apgph- ≥ tImSX- nI- f- n¬ sNeh- g- nt- °≠n hcpw. "kw`h- n°- p∂- -

sX√mw \ymba- ms- W∂v' \n߃ ]db- pI- b- ms- W¶- n¬ \nß-

fpsS _p≤n \nßsf hn´p t]mIpw.

kw`-hn-°p-∂-sX√mw \ymb-am-sW∂ Dd-®-hn-izmkw

\n߃°p≠- mI- W- w. Cu Dd®- h- ni- zmkw \nßsf ÿnc_- p≤- n-

bn¬ \ne\- n¿Øpw. \n߃°v at‰ BtfmSv tZzjytam iXp-

Xtbm tXm∂pI- b- pa- n√- . \n߃°v Akzÿ- X A\p- h- s- ∏S- pI- -

bp-an-√. F∂n-cp-∂m-epw, euIn-I-Po-hn-X-Øn¬ ho≠pw

\n߃°v ]Ww Xncn®p hmßm≥ ian°- mh- p∂- X- mW- v. \n߃

]Ww hmßm≥ t]mIpt- ºmƒ Hcp \mSI- Ø- ns- e∂- t- ]mse

\n߃ \nßf- psS tdmƒ ]q¿Æa- mbpw A`n\- b- nt- °≠- X- mW- v.

\n߃ \nßf- psS IS°- mc- t- \mSv kt¥mj- t- ØmsS ]dt- b≠- -

XmW- v. ""]eh- ´w Rm≥ \nßsf ImWm≥ h∂p. \n¿`mK- yh- -

im¬ F\n°p \nßsf ImWms- \mØ- n√- . F∂m¬ C∂v

Fs‚tbm \nßf- ps- Stbm ]pWyws- Im≠v ImWm≥ Ign™- p.

Rm≥ Ipd®v IjvS∏- mS- ne- mW- v. AXps- Im≠v B ]Ww Int -

≠Xv AXymh- i- ya- mW- v. \nßf- psS Iøne- nt- ∏mƒ ss]kb- ns- √-

¶n¬ Bcn¬ \ns∂¶- nepw H∂p kwLS- n∏- n®p XcWw.'' \nß-

fpsS Imcyw \SØ- m\- mh- pwh- n[w BI¿jI- W- ob- a- mb coXn-

bn¬ kwkmc- n°- pI- . P\ß- ƒ°v Alwt- _m[- a- p≠- v. Ahc- psS

AlsØ ]Xps° H∂pb- ¿Øn°- mW- n®- m¬ Ah¿ F¥pt- h-

Ws- a¶- nepw \n߃°v sNbvXp Xcpw. \n߃ kwL¿jØ- n¬

s]SpI- tbm, Bhi- yØ- nt- esd Bk‡- ntbm shdpt∏m C°m-

cyØ- n¬ tXm∂pI- tbm sNtø≠- X- n√- . \n߃ \nßf- psS IS-

°mc- s‚ ASpt- Ø°v Hcp \qdph- ´w \St- °≠n h∂n´pw ss]k

hmßp∂- X- n¬ ]cmP- b- s- ∏- m¬; kzbw Hm¿Ωn°- pI- ""CXX

henb Imcya- √- . kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mW- v.'' AXns- \ms°

]pdsa \n߃ amXa- √- , ISw Xncn®p In´m\- p≈ Bƒ.

tNmZy-I¿Ømhv: A√. F√m _nkn-\- p-Im¿°pw

AØcw ]iv\ß- f- p≠- v.

ZmZmio: Nnes- ct- ∂mSv h∂p ]db- pw. Ah¿°h- c- psS ]Ww

Xncn®p hmßm≥ Ignb- p∂- ns- √∂- v. Ah¿°v aS°n hmßm≥

Ignb- pt- ºmƒ Ah¿ Fs‚ ASpØp hcmd- n√- . \n߃ "DKWn'

F∂ hm°p tI´n- pt≠m? (DKW- n- ]- Ww Xncn®p hm߬).

tNmZyI- ¿Ømhv: Bsc¶- nepw \sΩ ]cnl- k- n°- pt- ºmƒ

AXv "DKWn' (ISw ho´¬) As√?

ZmZmio: AsX. AsXms° ISa- mW- v. Ah≥ Ifnb- m°- p-

tºmƒ icn°pw \nßsf Ifn-bm-°pw. Un£v\-dn-bn¬

ImWmØ hm°pI- ƒt]mepw Abmƒ D]t- bmK- n°- pw. AØcw

`mj D]t- bmK- n°- p∂- X- ns‚ DØc- h- mZ- nØ- - mcw Abmf- psS Npa-

ene- mW- v. Npcpß- nb- Xv B DØc- h- mZ- nØw \nßf- pt- SX- √- .

AXbpw \√X- v.

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 21kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 20

Abmƒ Imiv aS°- nØ- ∂- mepw Cs√¶- nepw AsXms°

\ymba- mW- v. Rm≥ CsXms° hfs- cs- °m√- ß- ƒ°p apºp-

Xs∂ I≠p]- nS- n®- nc- p∂- p. \n߃°p \nßf- psS ]Ww Xncn®- p-

In- nb- ns- √¶- nepw Bcpw AXn\v DØc- h- mZ- nI- f- √- . ]Ww Xncn®p

\¬Ipt- ºmƒ Abmƒ \n߃s°mcp D]I- mcw sNøpI- b- pa- √- .

Cu temIw XnI®pw hyXyk- vXa- ms- bmcp coXnb- ne- mWv \SØ- -

s∏S- p∂- X- v.

euInI PohnX- Ø- n¬ Akt- ¥mj- Ø- ns‚ thcpI- ƒ

\ΩpsS \ymbØ- n\- mb- p≈ Ai¥ ]cn- iaw \Ωsf

£oWn∏- n®- nc- n°- p∂- p. Hcmƒ tNmZn°- p∂- p, Abmƒ°v a‰p≈- h- -

cn¬\n∂pw CXbpw tamia- mb s]cpa- m‰w e`n°- m≥ Abm-

sf¥p sX‰p sNbvXps- h∂- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: Aßs\ kw`h- n°- md- p≠- v. F¥ps- Im-

≠mWv \mw H∂pw sNøms- X- Xs∂ BfpI- ƒ \aps- °X- nc- mI- p-

∂Xv?

ZmZmio: AsX. AXmWv hmkvXh- Ø- n¬ Cu tImSX- n-

Ifpw h°oe- ∑- mc- ps- ams° \ne\- n¬°m\- p≈ ImcW- w. AXs- √-

¶n¬ Cu tImSX- nI- ƒ Fßs- \b- mWv \SØ- ns- °m≠p t]mIm-

\mh- pI? h°oe- ∑- m¿°v I£nI- f- p≠- mh- n√- . Cu h°oe- ∑- m¿

FX `mKyh- m∑- mc- ms- W∂p t\m°q. Ah¿°v [mcmfw I£nI- -

sfbpw Ahc- n¬\n∂v ^okpw In´p∂- p. Ahs- c√- mØ- n\pw

^okp hmßp∂- p. Hcp D]t- Zi- Ø- n\- pw, Hcp sSent- ^m¨ kw`m-

jW- Ø- n\- pt- ]mepw! Ah¿ Ahc- psS ]pWyw A\p- h- n°- pI- -

bs√? \n߃ \ymba- t- \zj- n°- Ø- nS- t- Ømfw F√mw \∂mb- nc- n-

°pw. \ymbw At\zj- n°- p∂- Xv ]iv\ß- ƒ £Wn®p hcpØ- pw.

tNmZyI- ¿Ømhv: F∂m¬ ZmZm, Imew hfsc tamia- mW- v.

\mw a‰p≈- h- ¿°v \√Xp sNøm≥ ian®- mepw ]Ic- Ø- n\v Ah¿

\sΩ D]- Zh- n°- p∂- p.

ZmZmio: Hcmƒ°v \∑ sNøp∂- X- pw, a‰p≈- h- c- n¬\n∂pw

t\´a- p≠- m°- p∂- Xpw \ymba- mW- v. Ahsc H∂pw ]db- mX- nc- n°- p-

I. \nßs- fs- ¥¶- nepw ]d™- m¬ \n߃ t_m[a- n√- mØ- h- -

cmbn IW°- m°- s- ∏S- pw.

tNmZyI¿Ømhv: \mw XnI®pw \ΩpsS ]h¿ØnI- f- n¬

kXyk- ‘- a- mb- nc- p∂- mepw Ah¿ \sΩ D]- Zh- n°- p∂- p.

ZmZmio: Ah¿ \nßsf thZ\- n∏- n°- p∂p F∂ hkvXp-

Xbpw \ymba- mW- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: Rm≥ sNøp∂- X- ns- \ms° Ahs- cs∂

hna¿in-°p-∂p. Fs‚ hkvX-[m-c-W-sØ-t∏mepw Ah¿

hna¿in°- p∂- p.

ZmZmio: AXns- \b- mWv Rm≥ icn°pw \ymbs- a∂p ]db- p-

∂X- v. CØcw kµ¿`ß- f- n¬ \n߃ \ymba- t- \zj- n®- m¬

\n߃ hnja- nt- °≠n hcpw. AXns‚ hne sImSpt- °≠n hcpw.

AXps- Im≠v \ymba- t- \zj- n°- s- √. Rm\o hy‡hpw efnX- h- p-

amb hkvXpX Is≠Ø- nb- nc- n°- p∂- p. \ymba- t- \zj- W- a- mWv P\-

ßsf If¶- s- ∏S- pØ- p∂- X- v. \ymba- t- \zj- n®- X- n\- pt- ij- hpw ^e-

߃°v am‰s- am∂pw hcp∂- n√- . Bcw`w sXm´pX- s∂ CsX¥- p-

sIm≠v kzoIc- n°- pI- bpw a\ - ne- m°- pI- bpw sNbvXpI- qSm?

CsXms° AlØ- ns‚ CSs- ]S- e- pI- f- mW- v.

kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymba- mW- v. \ymbw At\zj- n°- c- pX- v.

\nßf- psS ]nXmhv hna¿in®- m¬ AXv \ymba- mW- v. F¥p-

sIm≠v hna¿in®p F∂X- n\v Hcp hniZ- oI- c- Ww Bhi- ys- ∏S- c- p-

Xv. A\p- h- Ø- n¬\n∂pw Rm≥ ]db- pI- b- mW- v. Ahk- m\w

\n߃ Cu \ymbw kzoIc- nt- °≠n hcpw. \nßf- psS ]nXm-

hns‚ hna¿i\w kzoIc- n°- p∂- X- ns- e¥- mWv sX‰v? kw`h- n°- p-

∂s- X√mw \ymba- ms- W∂v a\ - n¬ kzoIc- n°- q. F∂m¬ ]nXm-

hn\p ap∂n¬ AXv ]IS- n∏- n°- c- pX- v. ImcWw At±lw

AXn¬\n∂pw t\´a- p≠- m°- m≥ t\m°nt- b°- mw.

Ct∏mƒ apX¬ \nßf- psS _p≤n D]t- bmK- n°- mX- nc- n°- pI- .

F¥pk- w- h- n®- mepw \ymba- mbn kzoIc- n°- pI- . AXs- √¶- n¬

P\ß- ƒ G‰hpw \n mc- I- mc- yß- ƒt]mepw tNmZyw sNøpw.

\nßs- fmc- mƒ°v `£Ww \¬In. ]n∂oS- b- mƒ Abmsf

Xo‰nb- X- n\pw Abmf- psS kabw shdpsX If™- X- n\pw \nß-

tfmSv tZzmjys- ∏S- p∂- p. AXpt- ]mepw \ymba- mW- v.

`mcym-`¿Øm-°-∑m-cn¬ Hcmƒs°-¶nepw _p≤n-bpsS

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 23kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 22

Abmƒ Imiv aS°- nØ- ∂- mepw Cs√¶- nepw AsXms°

\ymba- mW- v. Rm≥ CsXms° hfs- cs- °m√- ß- ƒ°p apºp-

Xs∂ I≠p]- nS- n®- nc- p∂- p. \n߃°p \nßf- psS ]Ww Xncn®- p-

In- nb- ns- √¶- nepw Bcpw AXn\v DØc- h- mZ- nI- f- √- . ]Ww Xncn®p

\¬Ipt- ºmƒ Abmƒ \n߃s°mcp D]I- mcw sNøpI- b- pa- √- .

Cu temIw XnI®pw hyXyk- vXa- ms- bmcp coXnb- ne- mWv \SØ- -

s∏S- p∂- X- v.

euInI PohnX- Ø- n¬ Akt- ¥mj- Ø- ns‚ thcpI- ƒ

\ΩpsS \ymbØ- n\- mb- p≈ Ai¥ ]cn- iaw \Ωsf

£oWn∏- n®- nc- n°- p∂- p. Hcmƒ tNmZn°- p∂- p, Abmƒ°v a‰p≈- h- -

cn¬\n∂pw CXbpw tamia- mb s]cpa- m‰w e`n°- m≥ Abm-

sf¥p sX‰p sNbvXps- h∂- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: Aßs\ kw`h- n°- md- p≠- v. F¥ps- Im-

≠mWv \mw H∂pw sNøms- X- Xs∂ BfpI- ƒ \aps- °X- nc- mI- p-

∂Xv?

ZmZmio: AsX. AXmWv hmkvXh- Ø- n¬ Cu tImSX- n-

Ifpw h°oe- ∑- mc- ps- ams° \ne\- n¬°m\- p≈ ImcW- w. AXs- √-

¶n¬ Cu tImSX- nI- ƒ Fßs- \b- mWv \SØ- ns- °m≠p t]mIm-

\mh- pI? h°oe- ∑- m¿°v I£nI- f- p≠- mh- n√- . Cu h°oe- ∑- m¿

FX `mKyh- m∑- mc- ms- W∂p t\m°q. Ah¿°v [mcmfw I£nI- -

sfbpw Ahc- n¬\n∂v ^okpw In´p∂- p. Ahs- c√- mØ- n\pw

^okp hmßp∂- p. Hcp D]t- Zi- Ø- n\- pw, Hcp sSent- ^m¨ kw`m-

jW- Ø- n\- pt- ]mepw! Ah¿ Ahc- psS ]pWyw A\p- h- n°- pI- -

bs√? \n߃ \ymba- t- \zj- n°- Ø- nS- t- Ømfw F√mw \∂mb- nc- n-

°pw. \ymbw At\zj- n°- p∂- Xv ]iv\ß- ƒ £Wn®p hcpØ- pw.

tNmZyI- ¿Ømhv: F∂m¬ ZmZm, Imew hfsc tamia- mW- v.

\mw a‰p≈- h- ¿°v \√Xp sNøm≥ ian®- mepw ]Ic- Ø- n\v Ah¿

\sΩ D]- Zh- n°- p∂- p.

ZmZmio: Hcmƒ°v \∑ sNøp∂- X- pw, a‰p≈- h- c- n¬\n∂pw

t\´a- p≠- m°- p∂- Xpw \ymba- mW- v. Ahsc H∂pw ]db- mX- nc- n°- p-

I. \nßs- fs- ¥¶- nepw ]d™- m¬ \n߃ t_m[a- n√- mØ- h- -

cmbn IW°- m°- s- ∏S- pw.

tNmZyI¿Ømhv: \mw XnI®pw \ΩpsS ]h¿ØnI- f- n¬

kXyk- ‘- a- mb- nc- p∂- mepw Ah¿ \sΩ D]- Zh- n°- p∂- p.

ZmZmio: Ah¿ \nßsf thZ\- n∏- n°- p∂p F∂ hkvXp-

Xbpw \ymba- mW- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: Rm≥ sNøp∂- X- ns- \ms° Ahs- cs∂

hna¿in-°p-∂p. Fs‚ hkvX-[m-c-W-sØ-t∏mepw Ah¿

hna¿in°- p∂- p.

ZmZmio: AXns- \b- mWv Rm≥ icn°pw \ymbs- a∂p ]db- p-

∂X- v. CØcw kµ¿`ß- f- n¬ \n߃ \ymba- t- \zj- n®- m¬

\n߃ hnja- nt- °≠n hcpw. AXns‚ hne sImSpt- °≠n hcpw.

AXps- Im≠v \ymba- t- \zj- n°- s- √. Rm\o hy‡hpw efnX- h- p-

amb hkvXpX Is≠Ø- nb- nc- n°- p∂- p. \ymba- t- \zj- W- a- mWv P\-

ßsf If¶- s- ∏S- pØ- p∂- X- v. \ymba- t- \zj- n®- X- n\- pt- ij- hpw ^e-

߃°v am‰s- am∂pw hcp∂- n√- . Bcw`w sXm´pX- s∂ CsX¥- p-

sIm≠v kzoIc- n°- pI- bpw a\ - ne- m°- pI- bpw sNbvXpI- qSm?

CsXms° AlØ- ns‚ CSs- ]S- e- pI- f- mW- v.

kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymba- mW- v. \ymbw At\zj- n°- c- pX- v.

\nßf- psS ]nXmhv hna¿in®- m¬ AXv \ymba- mW- v. F¥p-

sIm≠v hna¿in®p F∂X- n\v Hcp hniZ- oI- c- Ww Bhi- ys- ∏S- c- p-

Xv. A\p- h- Ø- n¬\n∂pw Rm≥ ]db- pI- b- mW- v. Ahk- m\w

\n߃ Cu \ymbw kzoIc- nt- °≠n hcpw. \nßf- psS ]nXm-

hns‚ hna¿i\w kzoIc- n°- p∂- X- ns- e¥- mWv sX‰v? kw`h- n°- p-

∂s- X√mw \ymba- ms- W∂v a\ - n¬ kzoIc- n°- q. F∂m¬ ]nXm-

hn\p ap∂n¬ AXv ]IS- n∏- n°- c- pX- v. ImcWw At±lw

AXn¬\n∂pw t\´a- p≠- m°- m≥ t\m°nt- b°- mw.

Ct∏mƒ apX¬ \nßf- psS _p≤n D]t- bmK- n°- mX- nc- n°- pI- .

F¥pk- w- h- n®- mepw \ymba- mbn kzoIc- n°- pI- . AXs- √¶- n¬

P\ß- ƒ G‰hpw \n mc- I- mc- yß- ƒt]mepw tNmZyw sNøpw.

\nßs- fmc- mƒ°v `£Ww \¬In. ]n∂oS- b- mƒ Abmsf

Xo‰nb- X- n\pw Abmf- psS kabw shdpsX If™- X- n\pw \nß-

tfmSv tZzmjys- ∏S- p∂- p. AXpt- ]mepw \ymba- mW- v.

`mcym-`¿Øm-°-∑m-cn¬ Hcmƒs°-¶nepw _p≤n-bpsS

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 23kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 22

kzm[o\- Ø- n¬\n∂v ap‡\- mI- m≥ km[n®- m¬ Imcyß- ƒ

hfsc kpJI- c- a- mbn apt∂m- pt- ]mI- pw. Ahc- psS _p≤n Ahsc

`cn°- pI- b- ms- W¶- n¬ `£Ww t]mepa- h- ¿°v BkzZ- n°- m\- m-

hn√.

Hcp hcƒ®b- p≠- mI- p∂- Xv \ymba- mW- v. hcƒ®°- me- Øv Hcp

I¿jI- ≥ ssZhØ- ns‚ A\ymb- sØ Bt£]- nt- ®°- mw.

A⁄X- s- Im≠- mWv Abmƒ Aßs\ sNøp∂- X- v. Abmf- psS

Bt£-]-߃ ag s]øn-°ptam? ag s]øp-∂n-s√-∂Xv

\ymbamWv. Nne ÿeØv hcƒ® A\p- h- s- ∏S- pt- ºmƒ a‰p

ÿeß- f- n¬ I\Ø ag s]øp∂- p. ]IrXn F√mw hyh-

ÿnXambn \ne\- n¿Øp∂- p. AXv hnthN- \- a- n√- mØ- X- mW- v.

]IrXn BtcmSpw aaX- tbm shdpt∏m C√msX \ymbw \S∏- m-

°p∂- p.

CsX√mw ]IrX- nb- psS XXza- \- pk- c- n®- mW- v. \nßf- psS

_p≤nsb C√mb- va s- Nø- p∂ Htcs- bmcp \nba- a- nX- mW- v. kw`h- n-

°ps- X√mw \ymba- ms- W∂v \n߃ kzoIc- n®- m¬ \nßf- psS

_p≤n Aen™p t]mIpw. _p≤nsb F¥mWv \ne\- n¿Øp-

∂Xv? \ymbmt- \zj- Ww _p≤nsb \ne\- n¿Øp∂- p. \nßf- n-

Xns\ ]n¥mß- nb- ns- √¶- n¬, AXn\p a\ - ne- mhpw "Xm≥ I≠p-

]nS- n°- s- ∏- ps- h∂v.' C\n Np‰n∏- ‰n \n∂n v Imcya- ns- √∂v AXv

a\ - ne- m°- pw.

\ymba- t- \zj- n°- c- pXv

tNmZyI- ¿Ømhv: Rm\o _p≤nsb Hgnh- m°- m\- m- Kl- n-

°p∂p. ImcW- w, AXv Ipsd hnja- ß- ƒ°v ImcW- a- mI- p∂- p≠- v.

ZmZio: _p≤nsb Hgnh- m°- m≥ Ffp∏- a- √- . AXns‚ ImcW- -

߃ FSpØ- pI- f- ™- mte AXns‚ ^eß- ƒ A]X- y£- -

amIq. _p≤n Hcp ^ea- mW- v. F¥mWv AXns‚ ImcW- ß- ƒ?

hmkvXh- Ø- n¬ kw`h- n°- p∂- s- Xms° \ymba- ms- W∂v \mw

hnfn®- m¬ AXv A]X- y£- a- mI- pw. Cu temIw F¥mWv ]db- p-

∂Xv? temIØ- n¬ F¥p kw`h- n®- mepw \nßf- X- ps- Im≠v

kwXr]- vXns- ∏S- W- w. \n߃ \ymba- t- \zj- n®- ps- Im≠- nc- p∂- m¬

kwL¿jß- ƒ XpSc- pw. _p≤n AX Ffp∏w A]X- y£- a- m-

hn√. AXns\ Ifb- m\- p≈ hgn AXns‚ ImcW- ß- ƒ°v Xo‰

\¬ImXnc- n°- pI F∂X- mW- v. At∏mƒ AXv am™pt- ]mI- p∂- p.

tNmZyI- ¿Ømhv: Aßv ]d™- p, _p≤n Hcp ea- ms- W∂- v.

AXns‚ ImcW- ß- ƒ Is≠Ø- nb- m¬ AXns\ Ahk- m\- n∏- n-

°ms- a∂- v.

ZmZio: _p≤nb- psS ImcWw \ymbØ- n\- mb- p≈ \ΩpsS

At\zj- W- a- mW- v. \mw \ymbt- \zj- Ww \n¿Ønb- m¬ _p≤n

t]mIpw. F¥ps- Im≠- mWv \n߃ \ymbw At\zj- n°- p∂- Xv?

Rms\mcp s]¨Ip- nt- bmSp tNmZn®- p. F¥n\- mWv Ahƒ

\ymw At\zj- n°- p∂- s- X∂v? Ahƒ ]d™p: ""Aß°- d- nb- n√m

Fs‚ AΩmb- nb- Ω FØc- °- mc- nb- ms- W∂- v. Rm\nh- nsSsb

ØnbX- n\- pt- ijw Ahs- c\- n°v ZpxJa- √- msX as‰m∂pw X∂n- n-

√. Rms\¥v sX‰p sNbvXp?'' Rm\h- t- fmSp ]d™p Bcpw

Hcmsf Adnb- msX ]oUn∏- n°- pI- b- ns- √∂- v. AXv \ns‚ Xo¿°-

s∏S- mØ F°u≠- mI- W- w. Ahƒ ]d™p ""Rm\h- c- psS apJw

apsºmc- n°- epw I≠n- p≠- mb- nc- p∂- n√.'' Rm≥ ]d™- p ""\o

Ahsf Cu P∑Ø- n¬ I≠n- n√- mb- nc- n°- mw. F∂m¬ Ign™

P∑Ø- n¬ Ahc- pa- mbn \n\°- p≠- mb- nc- p∂ F°u≠- pI- ƒ \n\-

°d- nb- ptam?'' Ahƒ°v kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymba- mW- v.

ho´n¬ \nßf- psS aI≥ \nßf- psS Imcyß- f- n¬ tIdn CS-

s]S- p∂- pt≠m? B IS∂- pI- b- ‰- hpw \ymba- mW- v. \nßf- psS

_p≤n \nßt- fmSp ]db- pw. ""F¥m Ahs‚ ss[cyw. Rm\-

hs‚ A—\- mWv!'' kw`h- n°- p∂- s- Xms° \ymba- mW- v.

Cu AIa- h- n⁄- m\w F¥mWv ]db- p∂- X- v. CXv \ymb-

ambn°mWq. P\ß- s- ft- ∂mSv tNmZn°- p∂p Rms\ß- s\

_p≤nsb Hgnh- m°- ns- b∂- v. Rm≥ \ymba- t- \zj- n°- p∂- Xv

\n¿Øn. At∏mf- Xv Xs∂t- ∏mb- n. FXI- mew _p≤n° \ne-

\n¬°m\- mhpw? \mw \ymba- t- \zj- n°- p∂- nS- t- Ømfw Imew AXv

\ne\- n¬°pw. ImcWw \ΩpsS \ymbt- \zj- Ww AXns\

Xmßn\- n¿Øp∂- p.

_p≤n tNmZn°- pw. ""CX henb tPmen sNbvXn´pw Ahs- c-

¥ms- Ws∂ hna¿in°- p∂- Xv?'' CXmWv \n߃ _p≤n°p

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 25kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 24

kzm[o\- Ø- n¬\n∂v ap‡\- mI- m≥ km[n®- m¬ Imcyß- ƒ

hfsc kpJI- c- a- mbn apt∂m- pt- ]mI- pw. Ahc- psS _p≤n Ahsc

`cn°- pI- b- ms- W¶- n¬ `£Ww t]mepa- h- ¿°v BkzZ- n°- m\- m-

hn√.

Hcp hcƒ®b- p≠- mI- p∂- Xv \ymba- mW- v. hcƒ®°- me- Øv Hcp

I¿jI- ≥ ssZhØ- ns‚ A\ymb- sØ Bt£]- nt- ®°- mw.

A⁄X- s- Im≠- mWv Abmƒ Aßs\ sNøp∂- X- v. Abmf- psS

Bt£-]-߃ ag s]øn-°ptam? ag s]øp-∂n-s√-∂Xv

\ymbamWv. Nne ÿeØv hcƒ® A\p- h- s- ∏S- pt- ºmƒ a‰p

ÿeß- f- n¬ I\Ø ag s]øp∂- p. ]IrXn F√mw hyh-

ÿnXambn \ne\- n¿Øp∂- p. AXv hnthN- \- a- n√- mØ- X- mW- v.

]IrXn BtcmSpw aaX- tbm shdpt∏m C√msX \ymbw \S∏- m-

°p∂- p.

CsX√mw ]IrX- nb- psS XXza- \- pk- c- n®- mW- v. \nßf- psS

_p≤nsb C√mb- va s- Nø- p∂ Htcs- bmcp \nba- a- nX- mW- v. kw`h- n-

°ps- X√mw \ymba- ms- W∂v \n߃ kzoIc- n®- m¬ \nßf- psS

_p≤n Aen™p t]mIpw. _p≤nsb F¥mWv \ne\- n¿Øp-

∂Xv? \ymbmt- \zj- Ww _p≤nsb \ne\- n¿Øp∂- p. \nßf- n-

Xns\ ]n¥mß- nb- ns- √¶- n¬, AXn\p a\ - ne- mhpw "Xm≥ I≠p-

]nS- n°- s- ∏- ps- h∂v.' C\n Np‰n∏- ‰n \n∂n v Imcya- ns- √∂v AXv

a\ - ne- m°- pw.

\ymba- t- \zj- n°- c- pXv

tNmZyI- ¿Ømhv: Rm\o _p≤nsb Hgnh- m°- m\- m- Kl- n-

°p∂p. ImcW- w, AXv Ipsd hnja- ß- ƒ°v ImcW- a- mI- p∂- p≠- v.

ZmZio: _p≤nsb Hgnh- m°- m≥ Ffp∏- a- √- . AXns‚ ImcW- -

߃ FSpØ- pI- f- ™- mte AXns‚ ^eß- ƒ A]X- y£- -

amIq. _p≤n Hcp ^ea- mW- v. F¥mWv AXns‚ ImcW- ß- ƒ?

hmkvXh- Ø- n¬ kw`h- n°- p∂- s- Xms° \ymba- ms- W∂v \mw

hnfn®- m¬ AXv A]X- y£- a- mI- pw. Cu temIw F¥mWv ]db- p-

∂Xv? temIØ- n¬ F¥p kw`h- n®- mepw \nßf- X- ps- Im≠v

kwXr]- vXns- ∏S- W- w. \n߃ \ymba- t- \zj- n®- ps- Im≠- nc- p∂- m¬

kwL¿jß- ƒ XpSc- pw. _p≤n AX Ffp∏w A]X- y£- a- m-

hn√. AXns\ Ifb- m\- p≈ hgn AXns‚ ImcW- ß- ƒ°v Xo‰

\¬ImXnc- n°- pI F∂X- mW- v. At∏mƒ AXv am™pt- ]mI- p∂- p.

tNmZyI- ¿Ømhv: Aßv ]d™- p, _p≤n Hcp ea- ms- W∂- v.

AXns‚ ImcW- ß- ƒ Is≠Ø- nb- m¬ AXns\ Ahk- m\- n∏- n-

°ms- a∂- v.

ZmZio: _p≤nb- psS ImcWw \ymbØ- n\- mb- p≈ \ΩpsS

At\zj- W- a- mW- v. \mw \ymbt- \zj- Ww \n¿Ønb- m¬ _p≤n

t]mIpw. F¥ps- Im≠- mWv \n߃ \ymbw At\zj- n°- p∂- Xv?

Rms\mcp s]¨Ip- nt- bmSp tNmZn®- p. F¥n\- mWv Ahƒ

\ymw At\zj- n°- p∂- s- X∂v? Ahƒ ]d™p: ""Aß°- d- nb- n√m

Fs‚ AΩmb- nb- Ω FØc- °- mc- nb- ms- W∂- v. Rm\nh- nsSsb

ØnbX- n\- pt- ijw Ahs- c\- n°v ZpxJa- √- msX as‰m∂pw X∂n- n-

√. Rms\¥v sX‰p sNbvXp?'' Rm\h- t- fmSp ]d™p Bcpw

Hcmsf Adnb- msX ]oUn∏- n°- pI- b- ns- √∂- v. AXv \ns‚ Xo¿°-

s∏S- mØ F°u≠- mI- W- w. Ahƒ ]d™p ""Rm\h- c- psS apJw

apsºmc- n°- epw I≠n- p≠- mb- nc- p∂- n√.'' Rm≥ ]d™- p ""\o

Ahsf Cu P∑Ø- n¬ I≠n- n√- mb- nc- n°- mw. F∂m¬ Ign™

P∑Ø- n¬ Ahc- pa- mbn \n\°- p≠- mb- nc- p∂ F°u≠- pI- ƒ \n\-

°d- nb- ptam?'' Ahƒ°v kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymba- mW- v.

ho´n¬ \nßf- psS aI≥ \nßf- psS Imcyß- f- n¬ tIdn CS-

s]S- p∂- pt≠m? B IS∂- pI- b- ‰- hpw \ymba- mW- v. \nßf- psS

_p≤n \nßt- fmSp ]db- pw. ""F¥m Ahs‚ ss[cyw. Rm\-

hs‚ A—\- mWv!'' kw`h- n°- p∂- s- Xms° \ymba- mW- v.

Cu AIa- h- n⁄- m\w F¥mWv ]db- p∂- X- v. CXv \ymb-

ambn°mWq. P\ß- s- ft- ∂mSv tNmZn°- p∂p Rms\ß- s\

_p≤nsb Hgnh- m°- ns- b∂- v. Rm≥ \ymba- t- \zj- n°- p∂- Xv

\n¿Øn. At∏mf- Xv Xs∂t- ∏mb- n. FXI- mew _p≤n° \ne-

\n¬°m\- mhpw? \mw \ymba- t- \zj- n°- p∂- nS- t- Ømfw Imew AXv

\ne\- n¬°pw. ImcWw \ΩpsS \ymbt- \zj- Ww AXns\

Xmßn\- n¿Øp∂- p.

_p≤n tNmZn°- pw. ""CX henb tPmen sNbvXn´pw Ahs- c-

¥ms- Ws∂ hna¿in°- p∂- Xv?'' CXmWv \n߃ _p≤n°p

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 25kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 24

\¬Ip∂ klmbw \n߃ \ymba- t- \zj- n°- pI- b- mtWm?

\nßsf°pdn®v ]d™- s- Xms° icnb- mW- v. CXph- sc F¥p-

sIm≠- mWv Ahs- cm∂pw s\K‰- ohv Bbn ]db- mX- nc- p∂- Xv?

Ct∏ms- g¥- S- nÿ- m\- Ø- ne- mWv Ah¿ ]db- p∂- Xv? Aßs\

Nn¥n°- pt- ºmƒ Ah¿ ]db- p∂- Xv icnb- ms- W∂v tXm∂p-

∂nt√? Abmƒ \n߃°v iºfw Iq´nØ- pc- p∂- Xv \nck- n-

®m¬t]mepw AXv \ymba- mW- v. AsXß- s\ A\ymb- s- a∂v

hnfn°- m≥ \n߃°mhpw?

_p≤n \ymba- t- \zj- n°- p∂p

\n߃ hnjaw hnfn®p hcpØ- n. Cu hnja- sØ £Wn®- p-

hc- pØ- ¬ _p≤nb- psS ]Wnb- mW- v. F√mh- ¿°pw _p≤nb- p≠- v.

hf¿∂ _p≤nb- mWv hnja- Ø- n\p ImcWw H∂pa- n√- mØ- nS- Øv

Bhi- yØ- ne- [- nIw hf¿∂ Cu _p≤n hnja- a- p≠- m°- p∂- p.

hf¿∂X- n\- pt- ijw Fs‚ _p≤n Fs∂ hn´pt- ]mb- n. AXns‚

Hcwi- wt- ]mepw _m°nb- n√- . AsXß- s\ hn´pt- ]mb- n Fs∂-

t∂mSv Hcmƒ tNmZn®- p. Rm\X- nt- \mSv XpS¿®b- mbn t]mIm\- mh- -

iys- ∏t´m F∂b- mƒ tNmZn®- p. AXns‚ Bhi- ya- ns- √∂v Rm≥

]d™- p. PohnX- Ø- n¬ CXbpwImew AsXs∂ klmb- n®- p.

_p≤na- p- n°- p∂ kµ¿`ß- f- n¬ sNtø≠- s- X¥- ∂pw sNtø-

≠mØ- s- X¥- ms- W∂pw Xocpa- m\- n°- m≥ AXv klmb- n®- p.

Fßs\ \ap°- X- ns\ sXmgn®p ]pdØ- m°- m\- mhpw? \ymba- -

t\zj- n°- p∂- h- t- cms- Sm∏w Ft∏mgpw _p≤n \ne\- n¬°pw. kw -

hn°- p∂- s- Xms° \ymbs- a∂v kzoIc- n°- p∂- h- ¿ _p≤nb- psS

^eß- f- n¬\n∂pw ap‡c- mI- pw.

tNmZyI- ¿Ømhv: F∂m¬ ZmZm, \mw PohnX- Ø- n¬ hcp∂- -

sXms° kzoIc- nt- °≠ hcns√?

ZmZmio: hnja- ß- ƒ°pt- ijw AXv kzoIc- n°- p∂- X- nepw

\√X- mWv kt¥mj- t- ØmsS kzoIc- n°- p∂- X- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: Rßf- psS PohnXw Cßs- \b- mW- v.

R߃°v Ip´nI- f- p≠- v, acpa- °- f- p≠- v, AXpt- ]mse ]e _‘p-

°f- pw. Aht- cms- Sms° R߃°v _‘w \ne\- n¿tØ≠- -

Xp≠v.

ZmZmio: AsX. \nßf- s- Xms° sNøW- w.

tNmZyI- ¿Ømhv: AsX. F∂m¬ Cu _‘ß- ƒaqew

R߃ hnja- nt- °≠n h∂mtem?

ZmZmio: \n߃ _‘w \ne-\n¿Øp-Ibpw Ah-

bn¬\n∂pw thZ\ A\p- h- n°- pI- bpw sNøpt- ºmƒ \nßfo

IjvS∏- mS- pI- ƒ kzoIc- n°- W- w. As√¶- n¬ \n߃ IjvSs- ∏- p-

sImt- ≠b- nc- n°- pw. AX√- msX as‰¥p ]iv\]- c- nl- mc- a- mWv

D≈Xv?

tNmZyI- ¿Ømhv: C√. as‰mcp hgnb- pa- n√- . h°oe- ns\

ImWpI- b- √- ms- X.

ZmZmio: AsX. AX√- msX B¿s°¥p sNøm≥ Ignbpw?

Ah¿ klmb- n°- pI- tbm AtXm Ah¿ ^okp tNmZn°- p-

Itbm?

]IrX- nb- psS \ymbw kzoIc- n°- s- ∏- nS- Øv

_p≤n hnS ]db- p∂p

\ymbw Is≠Ø- m\- p≈ Ahk- cw Db¿∂me- pS- s\ _p≤n

AXns‚ Xe s]m°p∂- p. "Ahƒ'°dnbmw Ahf- psS tdmƒ

][m\- hpw Hgn®- pI- qS- m\- mh- mØ- X- pa- ms- W∂- v. F∂m¬ "CXp

\ymba- mWv' Fs∂mc- mƒ ]d™- m¬ Ahƒ°p a\ - ne- mIpw

C\n Xs‚ Bhi- ya- ns- √∂- v. AXps- Im≠v Ahƒ Xs‚ km[\- -

ßs- f√mw s]´nb- ne- m°n t]mIms- \mc- pß- p∂- p. Ahsf kzoIc- n-

°m≥ Ahƒ thsd Bscs- b¶- nepw Is≠Ø- pw. Ft∏mgpw

Zu¿∫e- yß- f- p≈ P\ß- f- p≠v _p≤n°v Ibd- n∏- ‰- m≥. P\ß- ƒ

_p≤n h¿≤n∏- n°- m≥ X] pw hrXß- f- pwt- ]mepw sNøpw.

F∂m¬ AtXk- a- bw, _p≤nb- psS h¿≤\- h- n\- \- pk- c- n®v

Ijv∏mS- pI- f- pt- ad- pw. AtX Afh- ne- p≈ IjvS∏- mSv AXns\

k¥pe- nX- mh- ÿ- b- n¬ \ndpØ- p∂- p. Ch c≠pw XΩn¬ Hcp

k¥pe- nX- mh- ÿ Bhi- ya- mW- v. Fs‚ _p≤n Ahk- m\- n®- nc- n-

°p∂- p. AXps- Ims- ≠s‚ IjvSX- I- f- pa- h- k- m\- n®- nc- n°- p∂- p.

F√m ]iv\ß- f- ps- Sbpw Ahk- m\- a- mWv tam£a- m¿§w

kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymba- ms- W∂p \n߃ ]d™- m¬,

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 27kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 26

\¬Ip∂ klmbw \n߃ \ymba- t- \zj- n°- pI- b- mtWm?

\nßsf°pdn®v ]d™- s- Xms° icnb- mW- v. CXph- sc F¥p-

sIm≠- mWv Ahs- cm∂pw s\K‰- ohv Bbn ]db- mX- nc- p∂- Xv?

Ct∏ms- g¥- S- nÿ- m\- Ø- ne- mWv Ah¿ ]db- p∂- Xv? Aßs\

Nn¥n°- pt- ºmƒ Ah¿ ]db- p∂- Xv icnb- ms- W∂v tXm∂p-

∂nt√? Abmƒ \n߃°v iºfw Iq´nØ- pc- p∂- Xv \nck- n-

®m¬t]mepw AXv \ymba- mW- v. AsXß- s\ A\ymb- s- a∂v

hnfn°- m≥ \n߃°mhpw?

_p≤n \ymba- t- \zj- n°- p∂p

\n߃ hnjaw hnfn®p hcpØ- n. Cu hnja- sØ £Wn®- p-

hc- pØ- ¬ _p≤nb- psS ]Wnb- mW- v. F√mh- ¿°pw _p≤nb- p≠- v.

hf¿∂ _p≤nb- mWv hnja- Ø- n\p ImcWw H∂pa- n√- mØ- nS- Øv

Bhi- yØ- ne- [- nIw hf¿∂ Cu _p≤n hnja- a- p≠- m°- p∂- p.

hf¿∂X- n\- pt- ijw Fs‚ _p≤n Fs∂ hn´pt- ]mb- n. AXns‚

Hcwi- wt- ]mepw _m°nb- n√- . AsXß- s\ hn´pt- ]mb- n Fs∂-

t∂mSv Hcmƒ tNmZn®- p. Rm\X- nt- \mSv XpS¿®b- mbn t]mIm\- mh- -

iys- ∏t´m F∂b- mƒ tNmZn®- p. AXns‚ Bhi- ya- ns- √∂v Rm≥

]d™- p. PohnX- Ø- n¬ CXbpwImew AsXs∂ klmb- n®- p.

_p≤na- p- n°- p∂ kµ¿`ß- f- n¬ sNtø≠- s- X¥- ∂pw sNtø-

≠mØ- s- X¥- ms- W∂pw Xocpa- m\- n°- m≥ AXv klmb- n®- p.

Fßs\ \ap°- X- ns\ sXmgn®p ]pdØ- m°- m\- mhpw? \ymba- -

t\zj- n°- p∂- h- t- cms- Sm∏w Ft∏mgpw _p≤n \ne\- n¬°pw. kw -

hn°- p∂- s- Xms° \ymbs- a∂v kzoIc- n°- p∂- h- ¿ _p≤nb- psS

^eß- f- n¬\n∂pw ap‡c- mI- pw.

tNmZyI- ¿Ømhv: F∂m¬ ZmZm, \mw PohnX- Ø- n¬ hcp∂- -

sXms° kzoIc- nt- °≠ hcns√?

ZmZmio: hnja- ß- ƒ°pt- ijw AXv kzoIc- n°- p∂- X- nepw

\√X- mWv kt¥mj- t- ØmsS kzoIc- n°- p∂- X- v.

tNmZyI- ¿Ømhv: Rßf- psS PohnXw Cßs- \b- mW- v.

R߃°v Ip´nI- f- p≠- v, acpa- °- f- p≠- v, AXpt- ]mse ]e _‘p-

°f- pw. Aht- cms- Sms° R߃°v _‘w \ne\- n¿tØ≠- -

Xp≠v.

ZmZmio: AsX. \nßf- s- Xms° sNøW- w.

tNmZyI- ¿Ømhv: AsX. F∂m¬ Cu _‘ß- ƒaqew

R߃ hnja- nt- °≠n h∂mtem?

ZmZmio: \n߃ _‘w \ne-\n¿Øp-Ibpw Ah-

bn¬\n∂pw thZ\ A\p- h- n°- pI- bpw sNøpt- ºmƒ \nßfo

IjvS∏- mS- pI- ƒ kzoIc- n°- W- w. As√¶- n¬ \n߃ IjvSs- ∏- p-

sImt- ≠b- nc- n°- pw. AX√- msX as‰¥p ]iv\]- c- nl- mc- a- mWv

D≈Xv?

tNmZyI- ¿Ømhv: C√. as‰mcp hgnb- pa- n√- . h°oe- ns\

ImWpI- b- √- ms- X.

ZmZmio: AsX. AX√- msX B¿s°¥p sNøm≥ Ignbpw?

Ah¿ klmb- n°- pI- tbm AtXm Ah¿ ^okp tNmZn°- p-

Itbm?

]IrX- nb- psS \ymbw kzoIc- n°- s- ∏- nS- Øv

_p≤n hnS ]db- p∂p

\ymbw Is≠Ø- m\- p≈ Ahk- cw Db¿∂me- pS- s\ _p≤n

AXns‚ Xe s]m°p∂- p. "Ahƒ'°dnbmw Ahf- psS tdmƒ

][m\- hpw Hgn®- pI- qS- m\- mh- mØ- X- pa- ms- W∂- v. F∂m¬ "CXp

\ymba- mWv' Fs∂mc- mƒ ]d™- m¬ Ahƒ°p a\ - ne- mIpw

C\n Xs‚ Bhi- ya- ns- √∂- v. AXps- Im≠v Ahƒ Xs‚ km[\- -

ßs- f√mw s]´nb- ne- m°n t]mIms- \mc- pß- p∂- p. Ahsf kzoIc- n-

°m≥ Ahƒ thsd Bscs- b¶- nepw Is≠Ø- pw. Ft∏mgpw

Zu¿∫e- yß- f- p≈ P\ß- f- p≠v _p≤n°v Ibd- n∏- ‰- m≥. P\ß- ƒ

_p≤n h¿≤n∏- n°- m≥ X] pw hrXß- f- pwt- ]mepw sNøpw.

F∂m¬ AtXk- a- bw, _p≤nb- psS h¿≤\- h- n\- \- pk- c- n®v

Ijv∏mS- pI- f- pt- ad- pw. AtX Afh- ne- p≈ IjvS∏- mSv AXns\

k¥pe- nX- mh- ÿ- b- n¬ \ndpØ- p∂- p. Ch c≠pw XΩn¬ Hcp

k¥pe- nX- mh- ÿ Bhi- ya- mW- v. Fs‚ _p≤n Ahk- m\- n®- nc- n-

°p∂- p. AXps- Ims- ≠s‚ IjvSX- I- f- pa- h- k- m\- n®- nc- n°- p∂- p.

F√m ]iv\ß- f- ps- Sbpw Ahk- m\- a- mWv tam£a- m¿§w

kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymba- ms- W∂p \n߃ ]d™- m¬,

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 27kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 26

]ns∂ \n߃°v ]iv\ß- s- fm∂- pa- n√- . F∂m¬ P\ß- ƒ

\ymbhpw H∏w tam£hpw BKl- n°- p∂- p. CsXmcp ]ck- v]c

sshcp≤- ya- mW- v. \n߃°v c≠pw Hcpa- n®v In´pI- b- n√- . ]iv\-

߃ Ahk- m\- n°- p∂- nS- Øv tam£a- mc- w- n°- p∂- p. AIa- h- n-

⁄m\- s- a∂- d- nb- s- ∏S- p∂ \ΩpsS Cu imkvXØ- n¬ ]iv\ß- -

sfm∂pw _m°nb- p≠- mh- n√- . AXps- Im≠- mWv CXv BfpI- ƒ°v

Ffp∏w ]n¥pS- c- m\- mh- p∂- X- v. ""kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymb-

amWv'' F∂ Cu kqXw F√m ]iv\ß- f- pa- h- k- m\- n∏- n°- pI- bpw

\nßf- psS PohnXw sS≥j≥ ^o B°pI- bpw sNøp∂- p.

Ft∏ms- g¶- nepw _p≤n \ymbs- Ø- ]Xn tNmZya- pb- ¿Øp-

tºmƒ ]db- pI ""kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv.''

Hcp tImSX- nb- nepw kwXr]vXn Is≠Ø- m\- mh- n√

\ymbØ- n\v hmin ]nSn°- p∂ Bƒ Iogvt°mS- X- nb- n¬

t]mIp∂- p. AhnsS h°oe- ∑- m¿ t]mcmS- p∂- p. hn[n hcp∂- p.

\ymbw hcp∂- p. hn[nb- n¬ Abmƒ°v kwXr]vXn tXm∂p∂- n√- .

Abmƒ Pn√m tImSX- nb- n¬ A∏oe- pa- mbn kΩ¿±w sNepØ- p-

∂p. ho≠pw Abmƒ \ncmi- \- mI- p∂- p. Abmƒ AhnS- ∂v

kp]ow tIm¿´nt- e°pw Ahns- S∂v ]knU- ‚ns‚ ASpØ- ph- sc

t]mIp∂- p. Aßs\ Np‰pw ISpØ ]cmP- bw t\cnS- p∂- p.

CXbpwImew klmb- n®- nc- p∂ h°o¬ ^okv Bhi- ys- ∏S- p-

∂p. AXv \¬Im≥ Ignb- p∂- n√- . CXpw \ymba- mW- v.

\ymbw kzm`mh- nI- hpw Akzm- mh- nI- hpw

c≠pX- cw \ymbß- f- p≠- v. H∂v ]iv\ß- fpw hnja- X- I- fpw

h¿≤n∏- n°- p∂- p. at‰Xv ]iv\ß- fpw hnja- X- I- fpw Ipd°- p-

Ibpw \in∏- n°- pI- bpw sNøp∂- p. XnI®pw icnb- mb \ymbw

"kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymba- mWv' F∂p ]db- p∂- X- mW- v.

\mw \ymba- t- \zj- n°- pt- ºmƒ ]iv\߃ h¿≤n®- ps- Imt- ≠-

bnc- n°- p∂- p. ]IrX- nb- psS \ymbw F√m ]iv\ß- fpw \o°n°- -

fb- p∂- p. kw`h- n®- Xpw kw`h- n®- ps- Im≠- nc- n°- p∂- Xpw \ymba- m-

Wv. C\nbpw A©v \ymbm[- n]- ∑- mcpw Hcmƒs°X- nsc hn[n ]d-

™n´pw Abmf- Xv kzoIc- n°- p∂- n√- . At∏mƒ Abmf- psS ]iv\-

ßfpw IjvS∏- mS- pI- fpw h¿≤n®- ps- Imt- ≠b- nc- n°- p∂- p. Abmƒ

Ahc- ptStbm a‰mc- ps- Sb- ptam \ymbw kzoIc- n°- p∂- n√- . Cßs\

Abmf- psS ]iv\ß- ƒ h¿≤n®- ps- Imt- ≠b- nc- n°- p∂- p. Abmƒ

ho≠pw ho≠pw IpSp°- pI- f- n¬ IpSpß- pI- b- pw, hy¿∞a- mbn hf-

sct- bsd IjvSs- ∏S- pI- b- pw sNøp∂- p. AXn\p ]Icw XpS°- wa- p-

Xte Abmƒ kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymba- ms- W∂v kzoIc- nt- °-

≠X- mb- nc- p∂- p.

\ymbØ- ns‚ Imcyw hcpt- ºmƒ ]IrXn Ft∏mgpw anI®p

\n¬°p∂- p. AXv ÿnca- mbn \ymba- mb- nc- n°- p∂- p. Aßs- \b- m-

sW¶- nepw AXn\v Hcp sXfnhpw \¬Im\- mh- p∂- n√- . ⁄m\n°p

amXsa AsXß- s\ \ymba- ms- W∂v \n߃°v sXfnhp

\¬Im\- mh- q. ⁄m\n°v \nßsf t_m≤ys- ∏S- pØ- m≥ Ignb- pw.

Hcn°- ¬ \n߃°v t_m≤ys- ∏- m¬ \nßf- psS tPmen Xo¿∂p.

\nßf- psS ]iv\ß- s- f√mw Xo¿∂m¬ \n߃ kzX- ¥\- mb- n.

Pbv k®nZ- m\- µv

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 29kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 28

]ns∂ \n߃°v ]iv\ß- s- fm∂- pa- n√- . F∂m¬ P\ß- ƒ

\ymbhpw H∏w tam£hpw BKl- n°- p∂- p. CsXmcp ]ck- v]c

sshcp≤- ya- mW- v. \n߃°v c≠pw Hcpa- n®v In´pI- b- n√- . ]iv\-

߃ Ahk- m\- n°- p∂- nS- Øv tam£a- mc- w- n°- p∂- p. AIa- h- n-

⁄m\- s- a∂- d- nb- s- ∏S- p∂ \ΩpsS Cu imkvXØ- n¬ ]iv\ß- -

sfm∂pw _m°nb- p≠- mh- n√- . AXps- Im≠- mWv CXv BfpI- ƒ°v

Ffp∏w ]n¥pS- c- m\- mh- p∂- X- v. ""kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymb-

amWv'' F∂ Cu kqXw F√m ]iv\ß- f- pa- h- k- m\- n∏- n°- pI- bpw

\nßf- psS PohnXw sS≥j≥ ^o B°pI- bpw sNøp∂- p.

Ft∏ms- g¶- nepw _p≤n \ymbs- Ø- ]Xn tNmZya- pb- ¿Øp-

tºmƒ ]db- pI ""kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv.''

Hcp tImSX- nb- nepw kwXr]vXn Is≠Ø- m\- mh- n√

\ymbØ- n\v hmin ]nSn°- p∂ Bƒ Iogvt°mS- X- nb- n¬

t]mIp∂- p. AhnsS h°oe- ∑- m¿ t]mcmS- p∂- p. hn[n hcp∂- p.

\ymbw hcp∂- p. hn[nb- n¬ Abmƒ°v kwXr]vXn tXm∂p∂- n√- .

Abmƒ Pn√m tImSX- nb- n¬ A∏oe- pa- mbn kΩ¿±w sNepØ- p-

∂p. ho≠pw Abmƒ \ncmi- \- mI- p∂- p. Abmƒ AhnS- ∂v

kp]ow tIm¿´nt- e°pw Ahns- S∂v ]knU- ‚ns‚ ASpØ- ph- sc

t]mIp∂- p. Aßs\ Np‰pw ISpØ ]cmP- bw t\cnS- p∂- p.

CXbpwImew klmb- n®- nc- p∂ h°o¬ ^okv Bhi- ys- ∏S- p-

∂p. AXv \¬Im≥ Ignb- p∂- n√- . CXpw \ymba- mW- v.

\ymbw kzm`mh- nI- hpw Akzm- mh- nI- hpw

c≠pX- cw \ymbß- f- p≠- v. H∂v ]iv\ß- fpw hnja- X- I- fpw

h¿≤n∏- n°- p∂- p. at‰Xv ]iv\ß- fpw hnja- X- I- fpw Ipd°- p-

Ibpw \in∏- n°- pI- bpw sNøp∂- p. XnI®pw icnb- mb \ymbw

"kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymba- mWv' F∂p ]db- p∂- X- mW- v.

\mw \ymba- t- \zj- n°- pt- ºmƒ ]iv\߃ h¿≤n®- ps- Imt- ≠-

bnc- n°- p∂- p. ]IrX- nb- psS \ymbw F√m ]iv\ß- fpw \o°n°- -

fb- p∂- p. kw`h- n®- Xpw kw`h- n®- ps- Im≠- nc- n°- p∂- Xpw \ymba- m-

Wv. C\nbpw A©v \ymbm[- n]- ∑- mcpw Hcmƒs°X- nsc hn[n ]d-

™n´pw Abmf- Xv kzoIc- n°- p∂- n√- . At∏mƒ Abmf- psS ]iv\-

ßfpw IjvS∏- mS- pI- fpw h¿≤n®- ps- Imt- ≠b- nc- n°- p∂- p. Abmƒ

Ahc- ptStbm a‰mc- ps- Sb- ptam \ymbw kzoIc- n°- p∂- n√- . Cßs\

Abmf- psS ]iv\ß- ƒ h¿≤n®- ps- Imt- ≠b- nc- n°- p∂- p. Abmƒ

ho≠pw ho≠pw IpSp°- pI- f- n¬ IpSpß- pI- b- pw, hy¿∞a- mbn hf-

sct- bsd IjvSs- ∏S- pI- b- pw sNøp∂- p. AXn\p ]Icw XpS°- wa- p-

Xte Abmƒ kw`h- n°- p∂- s- X√mw \ymba- ms- W∂v kzoIc- nt- °-

≠X- mb- nc- p∂- p.

\ymbØ- ns‚ Imcyw hcpt- ºmƒ ]IrXn Ft∏mgpw anI®p

\n¬°p∂- p. AXv ÿnca- mbn \ymba- mb- nc- n°- p∂- p. Aßs- \b- m-

sW¶- nepw AXn\v Hcp sXfnhpw \¬Im\- mh- p∂- n√- . ⁄m\n°p

amXsa AsXß- s\ \ymba- ms- W∂v \n߃°v sXfnhp

\¬Im\- mh- q. ⁄m\n°v \nßsf t_m≤ys- ∏S- pØ- m≥ Ignb- pw.

Hcn°- ¬ \n߃°v t_m≤ys- ∏- m¬ \nßf- psS tPmen Xo¿∂p.

\nßf- psS ]iv\ß- s- f√mw Xo¿∂m¬ \n߃ kzX- ¥\- mb- n.

Pbv k®nZ- m\- µv

kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 29kw`h- n®- s- X√mw \ymba- mWv 28

]Xml hn[n (PRATAH VIDHI)

]`mX ]m¿∞\

* io knaµ- ¿ kzmans- °s‚ \ak- vImc- w. (5)

* hm’ey aq¿Øn ZmZm Kh- ms- \s‚ \ak- vImc- w. (5)

* Cu a\ pw hm°pw icoc- hpw hgn Cu temIsØ Hcp

Pohnbpw Hcp XcØ- nepw thZ\- n°- mX- nc- n°- s- ´. (5)

* ip≤mfl- m\- p- h- a- √- msX Cu temIØ- nse Hcp \izc

hkvXph- nepw F\n°- m- Kl- a- n√- . (5)

* ⁄m\n ]pcpj- \- mb ZmZm Kh- ms‚ ]©m⁄- I- f- n¬ \ne-

\n¬°m≥ F\n°v A\¥ i‡n e`nt- °W- s- a. (5)

* k¿∆⁄- \- mb ⁄m\o ]pcpj- ≥ ZmZm `Kh- ms‚ ]cn-

]q¿Æi- mkvXw F\n°- p≈- n¬ ]q¿Æa- mbn \nd™- v,

G‰hpw Db¿∂ \neb- n¬

]cn]- q¿Æ ⁄m\ ho£W- a- mbpw

]cn]- q¿Æ ⁄m\ t_m[a- mbpw

]cn]- q¿Æ ⁄m\ kz`mh- a- mbpw

F∂n¬ ]q¿Æa- mbpw ]IS- a- mI- s- ´.

\h Iemtam (NAV KALAMO)(F√m aXß- f- ps- Sbpw thZß- f- ps- Sbpw kmca- mb

HºXv Zo£m hmIyß- ƒ)

1. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm Kh- m≥ ! G‰hpw \n mc- a- mb Af-

hn¬t]mepw Hcp Pohnb- ps- Sbpw AlsØ thZ\- n∏- n°- mX- n-

cn°- m\- pw, thZ\- n∏- n°- m≥ ImcW- a- mI- mX- nc- n°- m\- pw, thZ\- n-

∏n°- m≥ t]cI- a- mI- mX- nc- n°- m\pw F\n°v A\¥- a- mb

B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

Hcp Pohnb- ps- Sbpw AlsØ thZ\- n∏- n°- mX- nc- n°- m\- pw,

Fs‚ Nn¥I- fpw hm°pI- fpw ]h¿ØnI- f- pw F√mh- c- mepw

kzoImc- ya- mb XcØ- ne- m°- nØ- o¿°m\pw F\n°v A\¥- -

amb B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

2. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm `Kh- m≥! G‰hpw \n mc- a- mb Af-

hn¬t]mepw Hcp aXØ- ns- ‚bpw ASnØ- d- sb thZ\- n∏- n°- m-

Xnc- n°- m\pw thZ\- n∏- n°- m≥ ImcW- a- mI- mXnc- n°- m\pw thZ-

\n∏- n°- m≥ t]cI- a- mI- mX- nc- n°- m\pw F\n°v A\¥- a- mb

B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

G‰hpw \n mc- a- mb Afh- n¬t]mepw Hcp aXØ- ns- ‚bpw

ASnØ- d- sb thZ\- n∏- n°- mX- nc- n°- m\pw Fs‚ Nn¥I- f- pw,

hm°pI- f- pw, ]h¿ØnI- fpw F√mh- c- mepw kzoImc- ya- m°- n-

Øo¿°m\pw F\n°v A\¥- a- mb B¥c- nI i‡n \¬In-

bme- pw.

3. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm Kh- m≥! Pohn®- nc- n°- p∂ k\ymk- n-

ams- ct- bm, k\ymk- n\- na- ms- ctbm, aX- ]k- wK- I- s- ct- bm, aXm-

≤y£- s- ctbm hna¿in°- mX- nc- n°- m\pw BIa- n°- mX- nc- n-

°m\pw ]cnl- k- n°- mX- nc- n°- m\pw F\n°v A\¥- a- mb

B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

5. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm `Kh- m≥! G‰hpw \n mc- a- mb Af-

hn¬t]mepw Hcp Pohnt- bmSpw ISpØ- Xpw thZ\- mP- \- I- h- p-

amb `mjb- n¬ kwkmc- n°- mX- nc- n°- m\pw AXn\v ImcW- a- m-

ImX- nc- n°- m\pw AXn\v t]cI- a- mI- mX- nc- n°- m\pw F\n°v

A\¥- a- mb B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

6. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm `Kh- m≥! BWmb- mepw s]Æm-

bmepw \]pwk- I- a- mb- mepw Hcp Pohnt- bmSpw G‰hpw \n m-

ca- mb Afh- n¬t]mepw ssewKnI XrjvWtbm hnImc- -

ßtfm tNjvSI- tfm ]IS- n∏- n°- mX- nc- n°- m\pw AXn\v Imc-

Wa- mI- mXnc- n°- m\pw AXn\p t]cI- a- mI- mX- nc- n°- m\pw A\-

¥a- mb B¥c- nI i‡n \¬Inb- mepw.

Fs∂∂pw ssewKnI XrjvWb- n¬\n∂pw kzX- ¥a- mI- p∂- -

Xn\- p≈ ]ca- i- ‡n F\n°p \¬Inb- me- pw.

7. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm `Kh- m≥! Hcp ]tXyI `£W- -

Øns‚ cpNnt- bmSv AanX- mk- ‡n \nb- ¥n°- p∂- X- n\- p≈

A\¥- a- mb B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

F√m cpNnI- fpw kaX- pe- nX- a- mb `£Ww kzoIc- n°- p∂- X- n-

\p≈ i‡n F\n°p \¬Inb- me- pw.

8. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm `Kh- m≥! Hcp Pohnt- bbpw Ah¿

kao]- Ø- ps- ≠¶- nepw Cs√¶- ne- pw, Pohn®- nc- n°- p∂- h- c- m-

]Xml hn[n (PRATAH VIDHI)

]`mX ]m¿∞\

* io knaµ- ¿ kzmans- °s‚ \ak- vImc- w. (5)

* hm’ey aq¿Øn ZmZm Kh- ms- \s‚ \ak- vImc- w. (5)

* Cu a\ pw hm°pw icoc- hpw hgn Cu temIsØ Hcp

Pohnbpw Hcp XcØ- nepw thZ\- n°- mX- nc- n°- s- ´. (5)

* ip≤mfl- m\- p- h- a- √- msX Cu temIØ- nse Hcp \izc

hkvXph- nepw F\n°- m- Kl- a- n√- . (5)

* ⁄m\n ]pcpj- \- mb ZmZm Kh- ms‚ ]©m⁄- I- f- n¬ \ne-

\n¬°m≥ F\n°v A\¥ i‡n e`nt- °W- s- a. (5)

* k¿∆⁄- \- mb ⁄m\o ]pcpj- ≥ ZmZm `Kh- ms‚ ]cn-

]q¿Æi- mkvXw F\n°- p≈- n¬ ]q¿Æa- mbn \nd™- v,

G‰hpw Db¿∂ \neb- n¬

]cn]- q¿Æ ⁄m\ ho£W- a- mbpw

]cn]- q¿Æ ⁄m\ t_m[a- mbpw

]cn]- q¿Æ ⁄m\ kz`mh- a- mbpw

F∂n¬ ]q¿Æa- mbpw ]IS- a- mI- s- ´.

\h Iemtam (NAV KALAMO)(F√m aXß- f- ps- Sbpw thZß- f- ps- Sbpw kmca- mb

HºXv Zo£m hmIyß- ƒ)

1. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm Kh- m≥ ! G‰hpw \n mc- a- mb Af-

hn¬t]mepw Hcp Pohnb- ps- Sbpw AlsØ thZ\- n∏- n°- mX- n-

cn°- m\- pw, thZ\- n∏- n°- m≥ ImcW- a- mI- mX- nc- n°- m\- pw, thZ\- n-

∏n°- m≥ t]cI- a- mI- mX- nc- n°- m\pw F\n°v A\¥- a- mb

B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

Hcp Pohnb- ps- Sbpw AlsØ thZ\- n∏- n°- mX- nc- n°- m\- pw,

Fs‚ Nn¥I- fpw hm°pI- fpw ]h¿ØnI- f- pw F√mh- c- mepw

kzoImc- ya- mb XcØ- ne- m°- nØ- o¿°m\pw F\n°v A\¥- -

amb B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

2. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm `Kh- m≥! G‰hpw \n mc- a- mb Af-

hn¬t]mepw Hcp aXØ- ns- ‚bpw ASnØ- d- sb thZ\- n∏- n°- m-

Xnc- n°- m\pw thZ\- n∏- n°- m≥ ImcW- a- mI- mXnc- n°- m\pw thZ-

\n∏- n°- m≥ t]cI- a- mI- mX- nc- n°- m\pw F\n°v A\¥- a- mb

B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

G‰hpw \n mc- a- mb Afh- n¬t]mepw Hcp aXØ- ns- ‚bpw

ASnØ- d- sb thZ\- n∏- n°- mX- nc- n°- m\pw Fs‚ Nn¥I- f- pw,

hm°pI- f- pw, ]h¿ØnI- fpw F√mh- c- mepw kzoImc- ya- m°- n-

Øo¿°m\pw F\n°v A\¥- a- mb B¥c- nI i‡n \¬In-

bme- pw.

3. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm Kh- m≥! Pohn®- nc- n°- p∂ k\ymk- n-

ams- ct- bm, k\ymk- n\- na- ms- ctbm, aX- ]k- wK- I- s- ct- bm, aXm-

≤y£- s- ctbm hna¿in°- mX- nc- n°- m\pw BIa- n°- mX- nc- n-

°m\pw ]cnl- k- n°- mX- nc- n°- m\pw F\n°v A\¥- a- mb

B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

5. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm `Kh- m≥! G‰hpw \n mc- a- mb Af-

hn¬t]mepw Hcp Pohnt- bmSpw ISpØ- Xpw thZ\- mP- \- I- h- p-

amb `mjb- n¬ kwkmc- n°- mX- nc- n°- m\pw AXn\v ImcW- a- m-

ImX- nc- n°- m\pw AXn\v t]cI- a- mI- mX- nc- n°- m\pw F\n°v

A\¥- a- mb B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

6. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm `Kh- m≥! BWmb- mepw s]Æm-

bmepw \]pwk- I- a- mb- mepw Hcp Pohnt- bmSpw G‰hpw \n m-

ca- mb Afh- n¬t]mepw ssewKnI XrjvWtbm hnImc- -

ßtfm tNjvSI- tfm ]IS- n∏- n°- mX- nc- n°- m\pw AXn\v Imc-

Wa- mI- mXnc- n°- m\pw AXn\p t]cI- a- mI- mX- nc- n°- m\pw A\-

¥a- mb B¥c- nI i‡n \¬Inb- mepw.

Fs∂∂pw ssewKnI XrjvWb- n¬\n∂pw kzX- ¥a- mI- p∂- -

Xn\- p≈ ]ca- i- ‡n F\n°p \¬Inb- me- pw.

7. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm `Kh- m≥! Hcp ]tXyI `£W- -

Øns‚ cpNnt- bmSv AanX- mk- ‡n \nb- ¥n°- p∂- X- n\- p≈

A\¥- a- mb B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

F√m cpNnI- fpw kaX- pe- nX- a- mb `£Ww kzoIc- n°- p∂- X- n-

\p≈ i‡n F\n°p \¬Inb- me- pw.

8. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm `Kh- m≥! Hcp Pohnt- bbpw Ah¿

kao]- Ø- ps- ≠¶- nepw Cs√¶- ne- pw, Pohn®- nc- n°- p∂- h- c- m-

bmepw acn®- h- c- mb- me- pw, hna¿in°- mX- nc- n°- m\pw BIa- n-

°mX- nc- n°- m\pw ]cnl- k- n°- mX- nc- n°- m\- pw, AXn\v ImcW-

amI- mXnc- n°- m\pw t]cI- a- mI- mX- nc- n°- m\pw F\n°v A\¥- -

amb B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

9. G‰hpw ]nbs- ∏´ ZmZm Kh- m≥! temIt- am£- Ø- ns‚ ]mX-

bn¬ Hcp D]I- c- W- a- mb- nØ- oc- p∂- X- n\v F\n°v A\¥- a- mb

B¥c- nI i‡n \¬Inb- me- pw.

(F√- mh- c- ps- Sbpw AIØp hkn°- p∂ Kh- m\- mWv ZmZm K-

hm≥. F∂pw ZmZm `Kh- mt- \mSv CXbpw \n߃ Bhi- y-

s∏S- W- w. CXv bm¥nI- a- mbn sNm√nb- m¬ t]mcm. CXv

D≈n¬ Dd°- W- w. \nXyhpw CXv \nßf- psS Xoha- mb

B¥c- nI `mha- mI- p∂- Xv G‰hpw A\pt- bmP- ya- mW- v. Cu

D]t- Ziw F√m aXß- f- ps- Sbpw B¥c- nI kØt- bbpw adn

IS°- p∂- p.)