當有人離世時 When Someone Dies…

給在醫院、家裡或護理中心離世人士的

家人或朋友的資料

我們明白這是一個艱難的時刻，曾經看護你親友的人員願意在

此表達慰問。

如果你往後有甚麼問題，請聯絡： _______________________________________________________

電話： _________________________________________________________

曾經照顧你親友的醫院/機構/護理中心是:

________________________________________________________________

以下是曾經和你談話的醫護人員名單:

護士: __________________________________________________________

醫生: __________________________________________________________

牧師: __________________________________________________________

社工: __________________________________________________________

其他人員: ______________________________________________________

主要聯絡人: ____________________________________________________

電話: __________________________________________________________

4 5

親友離世是人生其中一件最難過的事情。如果死亡在突如其

來或出乎意料之外的情況下發生，你的震驚更是難以承受

的。儘管是人已患病，死亡是意料中事，要接受還是困難

的。

在嘗試平復傷痛的時候，要記得先前醫生、護士或社工對你

所說的話殊不容易，要計劃下一步需要做些甚麼事情就更是

難上加難。

我們希望這本小冊子能解答你部份的問題，在你作出必要安

排的時候幫助你。在這個時刻，好好照顧自己的身體非常重

要。這本小冊子會解釋你可能出現的感覺，並提供照顧自己

的方法。有很多人和機構都可以幫助你，在這本小冊子裡，

我們列出了部份名單。

目錄 Table of Contents

你可能會有的問題 ...................................................... 6

死亡後有甚麼事情立即發生？

怎樣處理器官捐贈？

甚麼是死因栽判官個案？

甚麼是驗屍？

甚麼是死亡証？

誰人安排喪禮 ？

衣物和貴重物品如何處理？

做下一步要作出的決定

你現在需要做甚麼？ ................................................... 9

首要處理的事情是甚麼

要通知誰

籌備喪禮

特殊情況

遺屬權益

照顧自己 .................................................................. 22

傷痛

小孩

保重自己

資源 ........................................................................... 26

推薦閱讀資料

6 7

甚麼是死因裁判官個案？

有些情況下，法律規定要把死亡的個案向死因裁判官報告。

突然死亡、沒有預計的死亡、其他受法律規定的或醫院/護理

院政策規定的情況，都需要這樣做。死因裁判官會和家庭醫

生、曾參與診治的專科醫生討論，然後決定是否需要驗屍。

如果需要的話，這意味著遺體不能立即移走，法醫官會通知

死者的近親。死因裁判官會嘗試遷就你的宗教或文化傳統對

死亡的處理方式。

甚麼是驗屍？

驗屍是解剖死者的身體，找出致死的原因。祇有很少數死者

需要驗屍。醫生也許會請死者的近親簽署驗屍同意書。驗屍

結果會送交死者的家庭醫生，家人可從家庭醫生那裡得知結

果。

甚麼是死亡証？

在死者去世的時候，醫生會填妥一張“死亡醫學證明書”。

人口統計局需要有這份文件才會發出死亡證（並非“死亡醫

學證明書”）。

死亡證是法律文件。要處理死者的事務，這份文件是必須

的。家人可以從喪葬承辦人那裏取得死亡証。你可能需要數

份死亡證。

你可能會有的問題 Questions you may have死亡後有甚麼事情立即發生？

醫生或護士宣布死亡的事實*。在醫院裡，會盡可能讓遺體

留在病房一段短時間，好讓你在那裡陪伴死者片刻。隨後遺

體會移送醫院殮房，直至安排好由殯儀館職員領取為止。如

果因為宗教、文化傳統或家人意願需要直接移送屍體到殯儀

館，這樣的安排都是可以的（“法醫官個案” 除外）。在這些

情形下，殯儀館可派職員到病房直接領取你親友的遺體。如

果這個是你的意願，請預早通知病房。法醫官個案則可能有

些延誤。

在醫護中心或在家裡逝世的，家人需要聯絡選定的殯儀館。

遺體會由殯儀館領取並直接送到殯儀館去。

怎樣處理器官捐贈？

省級法律規管有關器官捐贈的事宜。醫院要確保死者捐贈器

官的願望受到尊重。醫院有責任接觸捐贈者的家人，確定病

人預備了甚麼文件或討論病人的意願。器官捐贈不是一定可

以進行的，要視乎捐贈者的年齡、疾病的類別和去世的地點

（如果在醫院以外）而定。最常見的捐贈器官是眼睛。如果

有人樂意成為器官捐贈者或你想知道多一點關於捐贈器官的

資料，請告訴醫生或護士，也可以瀏覽卑詩省器官移植協會

(BC Transplant) 的網站 www.transplant.bc.ca.

*如果事前已和家庭醫生及殯儀館作出適當安排，預期 /計劃在家裡離世的個案則無需醫護人員宣佈。如欲取得更多

相關資料，請到網址 www.healthservices.gov.bc.ca/hcc/endoflife，參考“預期/計劃在家離世共同議定書” (Joint Protocol for Expected/Planned Home Deaths) 一欄。

8 9

誰人安排喪禮？

採用那一家殯儀館或紀念館服務，完全是你的選擇。你的宗

教顧問可以幫忙，社工也可以協助你。當你作出了決定時，

殯儀經理會請你簽署一份領取表格，好讓他們能夠把遺體領

到殯儀館去。（籌備喪禮的詳細資料刊於第14頁）。

如何處理個人物品？

在醫院裡，如果你離開醫院時沒有帶走你親友的貴重物品，

請致電醫院收費處，安排把物品取回。來醫院前先致電聯絡

是很重要的。祇是遺囑裡的指定執行人或醫院登記了的至親

才可領回物品。

溫哥華綜合醫院: 獅門醫院: 電話: 604-875-4068 電話: 604-984-5862 星期一至星期五 星期一至星期五

上午8時至下午5時. 上午8時至下午4時30分.

卑詩大學醫院: 列治文醫院: 電話: 604-822-7555 電話: 604-278-9711 星期一至星期五 請向主機接線員查詢 上午8時30分至下午4時30分

聖保祿醫院: 電話 604-682-2344

衣物通常會存放在病房48小時。前來領取衣物前請先致電有

關病房。

在護理中心，如果家人不能在死者離世時帶走個人物品、傢

俬和器材，會搬離睡房到別處存放。這類物品一般需要在數

天內領回。

如果在家中離世，家人通常不知道怎樣處理剩餘的藥物。雖

然藥物不可以再用，家人是可以把藥物送回藥房去的。

做下一步要作出的決定…當你回到家裡，還有很多事情是需要處理的。請緊記：無論

死亡是突然發生的還是意料中事，在這個時候壓力都是沉重

的。

嘗試不要急於做決定，先要照顧自己身體和情感的需要，讓

別人幫你一把。

你現在需要做甚麼？ What do you do now?首先要處理的事情是甚麼...當有人離世時，很多個人和法律上的事情是需要處理的。要

記著這麼多的細節會使人感到困惑和擔憂，你可以利用這本

小冊子的空白內頁寫下清單和筆記。親友通常都很想幫忙，

當你忙於籌備殯儀安排時，就讓親友處理日常家務或接聽電

話。

這是你需要做的一些事情：

• 列出需要通知的親友名單。問問住在城外的親友，他們

會否前來參加喪禮或追思會。這可能會影響你決定舉行

儀式的日期。

• 聯絡殯儀館或紀念館，安排時間見面，商討喪禮的安

排。在本冊子後頁，刊有籌備喪禮的其他資料。你的醫

護人員也可以給你一些資料小冊。

10 11

• 如果有遺囑的話，找出遺囑。如果有需要，銀行是可以

打開保險箱查看有沒有遺囑放在裡面。死者的律師可能

有一份。有些人把遺囑的存放地點在卑詩省人口統計局

(BC Vital Statistics) 登記。 致電1-250-952-2681或到卑

詩省人口統計局任何一個辦事處查詢（溫哥華辦事處的

地址是：605 Robson Street, Room 205）。卑詩省人口

統計局的網址是：www.vs.gov.bc.ca ，備有旁遮普語、中

文、越南文和英文資料。

• 如果有遺囑，便會有遺產執行人，負責執行遺囑裡的指

示。

• 收集死者的下列重要文件：

• 出生證、結婚證、離婚證。

• 公民或移民文件

• 社會保險 (俗稱“工卡”) 號碼

• 退伍軍人軍團編號

• 養老金（Pension）文件和號碼

• 原住民身份証（Indian Status Card）

• 你需要這些文件來領取死亡證和處理其他法律事務。

筆記

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

12 13

筆記

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

要通知誰 ...應該把離世一事通知下列人士/公司:

• 死者的僱主

• 人壽保險公司。應該儘快申請給家人的保障。死者的僱

主可能已提供人壽保險，死者也可能在其他保險公司買

了人壽保險。

• 死者的醫療保險計劃。

• 汽車保險公司，和就近的汽車行。

• 死者有開設戶口的銀行。

• 信用卡公司和其他債權人。(有些債務可能受保險條文保

障，取消所有債務) 。

• 養老金機構：老人保障金(OAS) 、加拿大退休金計劃

(CPP) 、公司退休金及其他。OAS/CPP的查詢電話

是：1-800-277-9914 或溫哥華辦事處電話：604-681-8253。

• 工會，軍團和死者是會員的其他機構或會所。

• 請記著通知死者的業主，取消公用設施服務，取消訂閱

報紙、雜誌。如果死者是獨居的，通知郵局，告訴他們

把郵件轉送到那裡去。

• 如果死者是原住民，聯絡原住民及北方事務部（Indian and Northern Affairs）， 電話：1-888-917-9977 或到網

址www.ainc-inac.gc.ca，瀏覽 “遺囑與遺產” (Wills and Estates) 一欄。

14 15

籌備喪禮…

(如有特殊情況，請參閱第17頁)無論你曾經有過近親離世的經歷，還是這是你第一次需要安

排喪禮，你心裡的憂傷和激動會讓你茫然不知所措。

我們希望當你籌劃時，下文會對你有幫助。重要的是，做決

定需要時間，千萬不要著急。如果離世是意料中事，有些事

情是可以早作安排的。

• 無論你如何決定 — 是宗教的還是世俗的（或是歌頌生命

的）、私人的還是公開的、大型的還是簡單的、土葬還

是火葬 — 對在世親友來說，一個在有意義的離世者告別

儀式，可以治療傷痛。

• 當你決定喪禮的日期時，請記念遠方的親友，他們的行

程需要時間。如果這是個死因裁判官個案或要進行驗屍

手續，可能要較長時間才可以讓殯儀館領回遺體。

• 有些航空公司提供折扣優惠(奔喪票價) 給出席喪禮的乘

客。作交通安排時，請向航空公司查詢。

• 有些死者會把關於喪禮安排的指示寫在遺囑內或與遺囑

放在一起。籌備喪禮前，先諮詢死者的律師或遺囑執行

人。

• 如果你和宗教/信仰團體有聯繫，聯絡你的宗教團體領

袖，他們會與你和你的家人商議那一種喪禮或紀念形式

較為合適。把死者曾經表示過的意願牢記在心。

• 如果你沒有宗教信仰，和親友商量可以幫助你決定選用

怎樣的喪禮或記念儀式。把你的心意告訴殯儀館 — 他們

會幫助你找到適合人選主持儀式。喪禮司儀可以主持喪

禮。還有，別忘了死者的意願。

• 你也許已經有心目中的殯儀館或紀念館，如果還沒有，

問問朋友、你的宗教顧問、文化領袖或族裔領袖。一些

殯儀館專為某些宗教或族群提供服務，所有殯儀館都設

有24小時電話服務。

• 殯儀服務的價錢差距很大，所以要比較價格。有多種不

同的全套式服務，有些服務較為精巧和昂貴，可能超出

你的負擔能力。

• 前往殯儀館安排喪禮時，帶同你信任的親友，對你做決

定時會有幫助。

• 坦誠地和殯儀館負責人討論，你可負擔的費用是多少。

在簽署合約前，確保你清楚明白全部費用，並且同意有

關安排。

• 殯儀館或紀念館會安排把遺體由醫院接走。如果死者在

外地逝世，殯儀館更可協助把遺體運返。

• 在網站 www.bcfunerals.com 裡，有很多有用的資料，並

有卑詩省殯儀館一覽表。

16 17

• 殯儀館會協助你撰寫訃聞，在報紙登載，並會協助你

領取死亡證。申請數份死亡證，以備處理死者事務時使

用。請注意，每份死亡證的費用可能至少是$27。在某些

情況下，如果死者曾是銀行的長期客戶，銀行可能可以

免費公證死亡證。在使用公證的死亡證時，可能會要求

你出示死亡證原件。

• 如果你計劃有人扶靈，殯儀館負責人需要扶靈人士的名

字。請先問清楚各位你揀選的親友，他們能否履行這個

義務。

• 決定有關花籃事宜。有些人較喜歡建議親友捐款給慈善

組織，這樣的安排應在訃聞說明。

特殊情況 …

• 你可能希望把你的親友在另一個城市埋葬或火化。如

果在他省或外國進行喪禮，你就需要安排當地的殯儀館

替你辦事。他們會聯絡在溫哥華的負責人，安排移送遺

體。殯儀館負責人會按照你的意願安排。別忘了先弄清

楚運費是多少。

• 如果錢是一個問題• 如果死者屬於某個工會、社團、住宿中心或其他組織，

你也許會得到他們的援助。在作出任何安排之前，先聯

絡相關的組織。

• 財富不多的老兵可能符合資格，由Last Post Fund包辦

殮葬。請聯絡當地的軍人辦事處。

• 正在領取社會援助金(social assistance) 或沒有能力繳

付殮葬費用的人士，人力資源廳(Ministry of Human

Resources)會作出喪禮安排。

至親在作出任何安排前，必須先聯絡人力資源廳 (電話：1-866-866-0800)。

• 如果死者沒有親友安排喪禮，公眾信託人辦公室會處理

（電話：604-660-0963）或瀏覽網站www.trustee. bc.ca。

18 19

筆記

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

遺屬的權益 …

在死者過世的那一刻，遺下的身邊人不一定想起他們的權

益。你甚至覺得這不是一個顧及錢的時刻。不要猶疑，申領

你應得的權益。

如果你合資格領取下列的福利，你必須申領。對方是不會主

動聯絡你的。你需要出示死亡證和其他收集好的文件。

• 加拿大退休金計劃 (Canada Pension Plan) 如果死者有供款，遺屬也許可以領取：

(一) 一筆過的付款（最多不超過$2500)，支付喪禮部份

費用。通常在填完表格並提供一份死亡證後即可發

放這些款項。 但在申請後，你可能需要等待幾週才

能拿到支票。

(二) 給死者配偶和未滿18歲的子女或全時間上學而未滿

25歲的子女的津貼。

請向加拿大衛生福利部(Health and Welfare Canada)屬

下的入息保障計劃部門(Income Security Programs) 提出申請，聯絡辦法可在電話簿藍頁分類加拿大政府

(Government of Canada)欄內找到。OAS/CPP 電話

是：1-800-277-9914或瀏覽網站www.canadabenefits. gc.ca。網站內提供了如何處理離世後的事情，包括遺屬

津貼的資料和申領一次過付款(統稱“死亡褔利”) 。

• 公司或工會退休金/保險計劃

請向工會或僱主查詢。

20 21

• 勞工賠償

如果你的親友是因工傷死亡的，勞工賠償金可提供殮葬

費、遺體運送費、和一次過的緊急付款。申領這一類的

福利通常要通過死者的僱主，向勞工賠償局賠償服務組

索償仲裁員辦理。聯絡資料在電話簿的籃頁裡找得到，

在省政府一欄或瀏覽網址 www.worksafebc.ca。

• 汽車保險

如果死者死於交通意外，保險公司可能有賠償。請與你

就近的索償中心(Claims Centre) 聯絡。

• 罪案受害人賠償

罪案中受害人的遺屬可能得到補償。請聯絡你區內的警

察局的受害人服務組（Victim Services Unit）或到卑詩

省政府網站www.gov.bc.ca瀏覽“罪案受害人援助計劃” (Crime Victim Assistance Program) 一欄。

• 財政來源有限的老兵

有些情況下，Last Post Fund可以資助喪禮費用或提供墓

碑。請聯絡就近的軍團辦事處。

筆記

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

22 23

照顧自己 Caring for yourself傷痛

我們傷痛的表現是受性格、文化、宗教或信仰和死者是怎樣

去世的所影響。傷痛的感受是個人化的。有些人的反應安

靜，有些人會很激動。

在你傷痛的時候，可能有以下一項或多項的反應：恐懼、憤

怒、焦慮、疲憊、挫敗、失控、疑惑和罪疚。又或可能感覺

麻木。

當失去了身邊人的時候，這些感覺是正常不過的，是傷痛的

自然反應。

你傷痛的過程可能包括：

震驚和難以至信

當聽到你至愛的親友逝世的消息時，首先的感覺一般都是這

樣的。當現實是太難接受時，麻木和否認的本能反應會保護

你。

苦惱和失望

在明白親友逝世的真相時，人會感覺到失落的痛苦。得知事

實往往會引致極度焦慮和無助、無望的感覺。感覺的強烈程

度可以很驚人，覺得這種痛苦永遠不會完結是正常的，你可

能會痛哭和失眠。哭泣是釋放情感的健康方法。

你可能發現自己陷入找尋和思念已逝的人的苦惱，滿腦子都

是想著死者。有些人覺得需要做些在別人看來是奇怪的事

情。有些喪偶的人穿著配偶生前的衣服，隨身帶著屬於死者

的個人物件，或和死者談話“商量事情”。

憤怒

對朋友、家人和你認為要對死者的死負責的人，你也許會容

易發脾氣和尖刻。但最使人驚訝的是你對死者的憤怒。這些

憤怒的情緒都是正常的。除非表達方式不適當，或會傷害你

自己或他人，否則這些並非不健康的表現。

罪疚

會有把親友逝世的經過重複多遍的傾向。很多人會因親友在

世時自己說過的話或做過的事，與及沒有說的話或沒有做的

事而怪責自己。你也許會害怕去世的親友不會原諒你，而你

則感到永遠不能原諒自己。這些感覺也是正常的。

接納

死亡帶來的憂傷會隨著時間改變。陣陣悲痛會再出現，接著

而來的是較為平靜的時期。突如其來的回憶或特別的日子 —

例如生日或結婚紀念會勾起失落感。你會找到自己處理悲痛

的方法。也許你會重複檢視自己所失去的，每次都說再見。

悲痛是個漫長而艱難的過程，沒有人可以說得準需要多長的

時間，但大多數人都覺得頭一年是最艱難的。

24 25

隨著時日過去，悲痛和憂傷的感覺會沒有那麼強烈和頻密。

我們要明白傷痛是一個復元的過程。就像其他的復元過程一

樣，某一天你會覺得可以重拾生活，可是第二天卻又被哀傷

籠罩著，你可能會開始懷疑自己有什麼不妥。

這些經歷全都是從悲痛復元的正常過程。假如你覺得自己的

反應對身心健康有害，最好約見家庭醫生或輔導員。

小孩

親人離世是難受的事情，小孩子會更加難受和害怕。跟家裡

的孩子訴說你的憂傷和失落，誠實地回答他們的問題，處理

他們對不明白的事情的恐懼。各個成長階段的孩子，憂傷的

表現會有所不同，跟成年人的反應不一樣。本冊子後頁有更

多關於小孩與悲痛的參考資料。

要消除孩子的疑慮，親人離世並不是他們的過失。鼓勵孩子

說出心裡的感受，讓他們參加喪禮或追思會和家庭聚會。

保重自己

在這個時刻，要好好照顧自己，這是非常重要的。盡量休

息、做運動和有適當的飲食。每星期給自己一點特別的東

西，例如跟一個好朋友出外吃晚飯，對你會有幫助。別忘了

你的朋友、家人和宗教導師都願意幫助你。不要害怕提出要

求；朋友和家人都願意幫忙，只是未必知道你需要什麼。

我們建議你在這段時間見醫生，讓醫生幫助你照顧身心健

康。本冊子也刊有可以幫助你處理悲痛的人士和機構一覽

表。

你的醫生、信仰導師或社會工作員或會知道社區裡的資源。

聯絡他們，不要猶疑，他們樂意幫助你。

26 27

資源 Resources• 卑詩省喪親求助專線 604-738-9950 及

www.bcbereavementhelpline.com 網站提供如何尋求幫

助，處理喪親之痛，並有多種語言有關喪親之痛的小冊

子。

• Griefworks BC是由卑詩兒童及婦女健康中心

（Children’s and Women’s Health Centres of B.C.）及

加人隊兒童善寧醫院（Canuck Place Children’s Hospice）共同合作下產生的。查閱喪親之痛服務及資

源，請到網站：www.griefworksbc.com

• 本地的教會、家庭服務機構、善寧服務和健康服務機構

也會提供喪親輔導服務。

• 走過傷慟輔導協會（Living Through Loss Counselling Society of B.C.）電話：604-873-5013 或網址：

www.ltlc.bc.ca • 維多利亞善終協會(Victoria Hospice)網站提供小冊子:

http://www.victoriahospice.org/cbinfo.html。 • 醫院或護理機構也許會安排追思會，紀念在他們照護下

離世的人士，或提供這方面的資源。

推薦閱讀資料 ...

給成人的關於喪親的書籍

• Being a Widow: A Helpful Guide to the Problems of Being a Widow *(VPL)

Lynn Caine, 1988 本書根據作者個人經驗及喪夫時難過之情而寫。作者經

常主持為喪偶女士而設的講座和研討會。是一本寶貴的

自助書籍。

• Don't Take my Grief Away: What to Do when You Lose a Loved One.

Doug Manning, 1984 本書的主題是：哀痛是需要時間來療傷的。書中有實用

的忠告。

• Good Grief Rituals: Tools for Healing: A Healing Companion *(VPL)

Elaine Childs-Gowell, 1992 這本小書提供表達哀思的活動，從寫信到默想，有助學

習如何處理難纏的情感。

• Grieving: How to go on Living when Someone You Love Dies *(VPL)

Therese A. Rando, 1988 強調個性差異和離世處境差異 — 內容涵蓋喪偶、成年人

失去父母、成年人失去兄弟姊妹。

• Healing Your Grieving Heart - 100 Practical Ideas for Families, Friends and Caregivers

Alan D. Wolfelt, 2001

*(VPL) 可於溫哥華公共圖書館借閱

28 29

• Healing Your Grieving Heart : 100 Practical Ideas *(VPL) Alan D. Wolfelt, 1998 以細密的心思和洞察力，本書提供100個實用可行的療傷

建議，幫助遺屬表達哀思和自然流露哀悼親人之情。

• Living With Grief: After Sudden Loss Suicide, Homicide, Accident, Heart Attack, Stroke *(VPL) Kenneth J. Doka, ed., Hospice Foundation of

America, 1996. 本書談論突如其來、出乎意料的死亡，與及對遺屬的影

響和含意。

• Tear Soup : A Recipe For Healing After Loss *(VPL) Pat Schweibert and Chuck DeKlyen, 1999, 2005 一本插圖精美、為成人而寫的兒童書，內容關於一位失

去至親的女士，烹調一種特別的“眼淚湯”。

• The Wilderness of Grief: Finding Your Way Alan D. Wolfelt, 2007 這本書採取了鼓舞人心的手法，以荒野作為悲痛的比

喻。

• Living with Grief: Loss in Later Life Kenneth J. Doka, ed., Hospice Foundation of America,

2001. 本書探討喪親者和關懷他們的人面對的掙扎、擔憂和問

題。

• Living When a Loved One has Died *(VPL) Earl A. Grollman, 1995 這是一本小書，內容是短短的反思段落，每段只是處理

一點哀愁。在悲慟中難以集中精神的人也很容易閱讀。

• Men and Grief: A Guide for Men Surviving the Death of a Loved One *(VPL)

Carol Staudacher, 1991 有用的專家意見，為悲慟的男士和喪親輔導專業人員而

設。

• The Journey through Grief: Reflections on Healing Alan D. Wolfelt, 1997

這是一本小書，在心情痛苦的時候也易於閱讀。內容是

很短的反思筆記，一步步領你走過哀悼歷程。既實用，

也很有宗教意味。

• When Bad Things Happen to Good People *(VPL) Harold S. Kushner, 1981, 1989 作者的靈感來自他14歲兒子的死，他敘述如何從宗教角

度處理不公平的損失或悲劇，並討論人對上帝發出的恆

久問題：“為什麼是我？”

*(VPL) 可於溫哥華公共圖書館借閱

30

給孩子和父母親關於喪親的書籍

• Penny Bear’s Gift of Love: A Story of Friendship Between a Grieving Young Boy and a Magical Little Bear. Penny Wigglesworth, 2004.

• Healing a Child’s Grieving Heart - 100 Practical Ideas for Families, Friends and Caregivers *(VPL)

Alan D. Wolfelt, 2001 在孩子傷痛的時候，家人和朋友往往不知道該怎樣做。

作者為此提供很有用的意見。

• Help for the Hard Times: Getting Through Loss Earl Hipp, 1995

為青少年而設。以不拘一格的手法 —把大量資訊、建議

和資源共冶一爐，使本書對青少年非常吸引

• How it Feels when a Parent Dies *(VPL) Jill Krementz, editor, 1981 適合8歲兒童至青少年。內容是十八個七至十七歲的年輕

人，討論他們經歷父親或母親離世時的問題、恐懼和喪

親之痛。

• Learning to Say Goodbye when a Parent Dies *(VPL) Eda LeShan, 1976

適合全家閱讀，包括成年人和小孩。以簡單直接的文字

書寫，有助打開話匣，討論有關哀悼的問題、恐懼和各

個階段。

• Straight Talk about Death for Teenagers: How to Cope with the Death of Someone You Love

Earl Grollman, 1993 適合青少年。每頁只有幾行鋒利的文字，直接打動青少

年。還有日記部份讓讀者書寫回憶和感受。

• Talking about Death: A Dialogue between Parent and Child *(VPL)

Earl Grollman, 1990 適合學前至10歲兒童和父母一起閱讀。以適合孩子閱讀

的插圖部份開始，接著是協助家長與子女談論感受的指

引，並附資源一覽表。

• The Grieving Child: A Parent's Guide *(VPL) Helen Fitzgerald & Elisabeth Kubler-Ross, 1992 專為父母而設，內容說明不同年齡的孩子怎樣面對死亡

和悲痛。

• The Three Birds: A Story for Children about the Loss of a Loved One (chapter.ca 有售)

Sandra Irelend Marinus van den Berg, 1994 適合學前至7歲兒童，插圖豐富，廣受歡迎。

• When Dinosaurs Die: A Guide to Understanding Death *(VPL)

Laurie Krasny Brown & Marc Brown, 1996 適合學前至8歲兒童，直接針對小孩的恐懼與好奇心而

寫，解答孩子的基本問題，例如：「死了是什麼意思？

」全書附插圖。

*(VPL) 可於溫哥華公共圖書館借閱

For more copies, go online at http://vch.eduhealth.ca or email phem@vch.ca and quote Catalogue No. GV.300.W574.CN

© Vancouver Coastal Health, June 2016

本小冊子的內容，只為醫護人員派發的對象而設。

The information in this document is intended solely for theperson to whom it was given by the health care team.

www.vch.ca