shishiNo.9

Whisperby Emily Dickinson

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

ことばが死ぬのは

声にだしたときだと

人はいう

でもわたしはいう

ことばがようやく生きはじめるのが

その日なのですと。

I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us -- don't tell!

They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!

わたしは誰でもない！あなたは誰？

あなたもまた、誰でもないの？

それならわたし達、仲間なのね -- 言ってはだめ！

ほら　彼らに追放されてしまうから。

誰かであるなんてつまらない

あけすけすぎるわ　蛙みたいに

自分のなまえを一日中

ほめてくれる沼地にむかって唱えてるだなんて !

EMILY DICKINSON

エミリー・ディキンソン

1830-1886

ディキソンは、アメリカの詩人。形式にとらわれない自由な形式と言葉遣いで独特の心

象風景を綴り、膨大な数の詩を残すも、生前は作品集を出版することもなく、

マサチューセッツ州アマーストの生家で静かに暮らした。

Translation by Keisuke Tsubono

翻訳　坪野圭介

shishishi-shi.org

Copyright © 2011 shishi. All Rgihts Reserved.