who are we alaa alhalabi
DESCRIPTION
the first part of the series "Who Are We"TRANSCRIPT
� ������... مـن حنــن؟��� �� ������ ���� ��
�
من حنن؟����� ����� �� �� ������� ��
���� �����
من الصورة الص
غرى إىل الصورة الك
ربى
������ � ���
عالء احللبي
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�
الفهرس
� �� ..������� ������ � ��........................................... �
�� !"� #�$%�� &'�%(��......................... ......................... �)
����� �����
&$(*� �+!� �� �*, -./� 01 2�� !3�............................ 4)
�'��!5( � �1��(�.................................................... 4� 6!� #�(�� ..0��*�� -��7 �� �'8!(�� 9�:.............. ................ ;<
��(=�� �!/� 6!'���( > �:�.............................................. �? :=/��� >��@�� &':�(�� A%��� �'� �@ ��........................... ?�
�''@��� ��B ��....................................................... CC
����� �����
>�'�7 D�'�*�........................................................ E�
"6!'�(�� 6!��� .."0��*�� #!'��� �����................................ E�
"���� �� ">�'�%�� G(���%�.............................................. E;
"!'H :'(� .."I � 0�B! �$7 D���%��� ���............................ E?
D '��(���� ���+...................................................... <� "�J� �!'�H ..">!� ��� �(/��........................................ <� "�(� K'$�!H ..">'����.��� �(/��. ......................................... �))
KL �� #1 ����.��� :' �( �$7 �:M.................................... �)�
#!'��� #����.��� �����" ..#�': 6!���"................................. �)C
��B'��� N��........................................... ................. ���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4
"-!'1 # !��� .."O����� >!� ���..................................... ��C
�!� �:!�� >'PM ..# 'B�!���� -'!(�� �L* �� >$=( � >'�*� Q��.. ��E �R$�� �/�%�� ..#1��J�.�� 8S��� #1 TB*............................. �4�
" -H#(� .."����� 9��@ ��� �� >'!7�1 >!��� ��'�................. �4?
>M��*�� ���+�� :' �(� �.(ML7 �'�/(�� >='�B.......................... �;� >' ��� >B' ��"�!'JU� �!'!".......................................... �;4
# ��� B' ��"6! '� &�"... .......................................... �;E
9'��� K��: .............................................................. ���
�'.��� >1��%�� ..��!�1 ����............................................... ��C >� (���� >1�%��� �� >/$(*� Q�!H............. ........................... �?�
������ V�!�� ��%��� ��/B��.......................................... �?4
�'7 �: >'W���........................................................ �E? :%X� �7 QLBU�" ..����( U� "��� %�� -./��� 01/#!���......... .... �<4
>'B' �� 9�@��......................................................... �<E
"#!��� ���� .."���A�� ::%(� �����.................................... �)�
#��.! -''=(............................................................... ��;
� ����� ����
�Z�B' [��( &'�!!.................................................... ��4
>M��*�� D��:=�� 9�%'( U �=%�� �'P@(.................................. ��?
������ ���� �+!� �� >�'�%�� �!($'�1............................... �4� >'�B/�� �:=�� >@�� �� NB��� �$7..................................... ��<
������ ��$� >''!��� D�'�'��!':�� ]%� -.1 >��@�.................. �?E
������ ��$� >''!��� R�*�� ]%�................................. �C<
����( U� H :'%��� >'W���................... ........................... �<C
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;
>�':=�� >':!.�� -'��%(�� #1 ����( U�...................................... 4)C
>�L*.................................................................. 4�� >�L*�� >�L*.............................................. .......... 44<
I������.................................................................. 4;4
^^^^^^^^^^^^^ SYKOGENE.COM
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�
ما هو الكائن البشري؟
�T� �=( >�':M >��@ K�!� .." �� !"� >@'@��� > ��:���85�(( �G(�A �� !3�".. . � >$P%�" !3��� ">'��H2 ��� ��� �5�H ��(%( DM�� N/!� Z�@�@� . ���( �.!
>!���� >=$%(��� >'/ $/�� >$� �� 9$M #1"�� !3� "_(�� -��7 #1 `�'�� K�A� &� >'!� !3� - �� ZL�H ��@(#(��>'��H �5��� ��(%_( . ��B($� # '���� &:.�� �
0$* >'!� ! D��:M �'��( � #7��(�U� �'�%($� >� �!��� &�+�� �P1H �7 D�A��'!� !3�>.
�'��'�'/�� ��' :M 'M:�� Z����( � ��:!7' #1 S@��� D��%� �$7 �::�D��A��
:��$� >'��� . ��(%_( S�@��� `A� �T� -.� �'M � �P%(�' U �H 9� ��� 9�%�H -$%�� DU�@� I� >!��=���� ��/BH� -./ 9�%'( ��9�%����/B�� �.�%$' #(�� ! �
>� �� D��� � :���� #� >�%� �H �'!�M ��/B�� ]��' S'@ 2Z�'@LB�� ��7 `A��� ���D� 2-��� �$7 !�(�::@ �'�.� 2K�A -.� �! ��$� �A� -.!�
��$(�'#��(�� -���'(*� I8M( ���' U #��(��� ��'(*U� >'�@. �#� K�!� N'�:'=%( �5�H -��%�� #1������ ������ �� Z����� H Z�.
�.!� �� ��� 2�� !3� > ��: ��!(( -$%�� �� �'5��� �.('�� �� K�A� -=(
>��*�� . D����! �$7 �.(���(!( � #1 :�(%( 2��� �� !3� N�:( #(�� 2>/ $/���� -$%����*������ N!��� :�@( #(�� >'����� >1�%��� :�!( .
#��5��� 9�A���Idealism>'@� a:��� #1 �� !3� ��� ��(*' .�='
"��'� "Hegel :���� &�:�H �� 2>'�*� Z�1�:�H 0=@' U :�/�� 2>'(�A �'J.. �� ��� G! 2G$���� ���� �� ������ 0�%�� �( � �$7 B=1 N'� >���M :@
��� � �� !3� ���� �� �� ��� ��O.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
?
���: �� !3� ��� ��P(' G!�� 2>': ��� G(�+!� 2�=%�� ���: 2>'@� U::@�� `A� �7 &M('. #7��(�� b�� �� ���� G /!� Z�'7� [��' �� !3�1. N'�
�'�*c� ��H �� d'%�� #1 ���( � ����B �#@ �� !3� �H >�=� D��� -:%�� ��. &���(( >'����� D�!�����eA��!� >���X��@�� D��B(�� 0�' ��M �� ��7 >$�
`:� 0� �� �A�� f'��(�� . ���� :� �(� >'!� !3� D�B��!�� ����H � #1 2>':���� D�1�=5�� >1�� #1 #7P���%�� D����! #1 2-'��/��� 2>�$�� #1 2
�''�%��� >�+!�>'7��(�U� . �P7 ���� � �� !3�/#7��(�� �$7H �85�' 1�� ��B( �� �( �$7 >�'@�� D�!����� > eA��!�� 2��%$� �7A� 2]��� G� �
#7�� ���(�� ���(U� 2�'@$� >'7��(�U�.
�A � �!�+! & 2�P%�� �( ��� �$7 #!� !3� :�$:�! �'' ( >'$�7 �'!�=���$7 :!( ��� >'�, #(�A�� B�P�� G� I(�(' ����(� -�+!� �P%�� ������ ��=( �.$7H �( � �� �!��=(�� �L* ! 2�>'�*��� -��7 2�=%�� -��%� #=($. #1
���+ >$ $ � #%'�B ���( �� Z���� ������ ������ �8��' 2�P%�� �( ���*��� �( � �$7 ��!'� 2�.(��$B(� I'B'>'�#7��(�� G$'� ��' . -��%�� ��
#7��(�U� f'��(�� ���: �� �*:! # /!�� -��%�� ��7 �P%��.
:=�� D�/ $/�� #1 >�'��($� >� !��� Z��'�� Z����7 �85�' �� !3� �T� :=(%X' ��� 2>�'��$� >��%��. ���� G!T� ��_(7� �A�� ��$� ��� N��%!�� �H �#@ #@� . ���
���� �.'$7 -�M #(�� >' � �� ���!%�� >1�� `��� #1 K$(�' �� !3� �T� :=(%X' . #(�� O���� f �!(� >=$%(��� >'�+!�� #12:!.�� >/ L/�� :' �$7 D��B( ��(%_(
�'� >$��/�� ::@���� D�!����� >�'@) 2D�(��!��>.�c� 2�� !3� 2D�!�'@�� ( >���@(�-�:�� �$7 >�8$=(�. �� !3� ��@' G /! �'�@( :'M �� ����(*U� :���
������� �!�=� -�@���. . G('� ( �!!��' �� H"�:=�� ." >/ $1 9 @"�(�:!/��" �i1 2^�� � ������ ����$� ::@��� H:����"���(H) "�� 2N/!�� 2O�D�A��( ���' #(�� 2
>'!��� O��� H:'�� Z�'��� �..'��(" ..��������." B �H 2���:=�� 0'�J3� #7��(�� ���� G!H �$7 �� !3� ��.1 2ZL5�^� 9��" O��8�/(�."
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
C
� �'�!3� &��%' >'@' ��� #1 �� !3 0$_* G!T�"�j� ��" G!7 ��/!� 2Z�'!B�� �'���� B= �� >�'(!)>8!��� �� :�B��( N�:=��� :@ >'�+!� ��(� �A� 2
[' ��� >'�*� #1 >'!� !3� I���B�� ���@3� >'!��� #��(���� #$*�:��>�%!$ �:=���> �� #1 :�1.
��/� ������� Z��.$X� >P.!�� ��7 ���( U�>'�L= >'!� !3� D��:=�� K�A� 2
>'7�:�3�� ::@��� �'J �� !". ��7"D���': " H:�� �$7 .." �!H Z�A �8�1H �!H:��"..��� 2�� !"� Z���* Z��.+� ��(%X' 0B!��� . : ��� O��� -.1 -(
��/!� #��!5 ���� . ��!'� 2��'@$� :��%�� K$(� >.���� 2>�, :���� : ��� ��(7� O���#7�� I� D$5��(.
Z�MLB!� -./�� �A� ��#��:�UH� �� !"�����2�'/$(*� �'���%� #�(!' -��7
>'�@�� -��7 >'%'�B�� ��P��>'!%���2 -�M "D!�" Kant -$7 -' =(� #(��J�� �.+� #��'�'1 �.+� �� >'����5!�� . ���� �$7 9� S'@�
%'�B�� G%!�( �� N�:' �H' #!�5�� ��!'� 2�� !3� #1 >G$%/' ��� -(.�� !3� H K$ �� &���(�� ��@ ���� G(/�� G /! �� �%�'. �� :7 :�! �!� �� -./�
�T� ���=�� >P.!�� ��7 ��'� �A���� !3� :@ �85�' �'@>>$���(� . K$( &L*� �� G��P7H K�A� �� !"� �: ��� -'+!(�� 2D�!�'@$� >%��(�� b�MH #� >�' @
>'���' �'� `A� D��(7� 2Z���*(G(@$��� . �� 2G /! #!�' �H G'$7 9� ��P@ 0$* �L*.#!� !3� :�$� >'*'��(�� >%'�B�� ��1 �� ��! �A�� .
���%�� 2>'!����� >'�' L��� >/ $/$� >� !��� �85�' �� !3� �H ��1 � - �@��
B�! 0$*�Z�'@� -��7 0$*' ��P@�� �� �0B!�$� �:T. `A.� `:�=(!� �L* 0=@ 2���1��"k���'1 "Feuerbach:�7 >/ $/�� #1 #����5!H G��(
!3� �@ �@�(( �.$7���: � ���� G!H # '�� ���� ��(7� �A�� 2��/ 2#@��*�:( �'� �'@ "�!H ""D!H."
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
E
=1Z� ^�"G�('! "Nietzsche 2%/� �� !3� :�:@X' >''@�� �=�� ���D��A��( N'� 0B!��� �%/�. #B%'":�����'� "Kierkegaard >'�H S'@� 2:��3� �%/�
[��'� >%'�B$� �/B :���� G!� �7 &M(' 2G /! 0$*'1 :�/�� ��(*' ����7G /! ���=' ���� 2#@� ���� �H 2>'7� >'�*�. #��A� #1 ">'!��*���"
personalism ">':���" existentialism��(%_( >�T � ">'�*���">'�@� . �H �� `���(*� ���' U ������ ������1:�/!� >'(�A) 2>' /! 2>'��'�
>'@� H >'7��(��.(" >'!��*��� "">':��� " -./� ��/��*(">':�/��") G!� b�� �� ���#%'�B H #7��(��( 21 ����(%(">'�*���" �'�=( >'�, �.!T� �'��
��� 2:'�1 #@�" ��:� "G(�A.
>B=!0LB!� ������ ������ �H #1 D$5�( �� !"� # ������ -./�� e(!� � QP� K�A���%�� >'��%1 .N���� �=' .." : Z�!��� Z�:'��( N'� �� !3� ��� :�1 �� #1`�:@ �$7 .. �A� �85�' G(='=@ #1 �����:�@� ��:H OL�"�
#7��(�U�".. ����!����� ���� ��) #.%�����(
' �(�� �)*��: ,����� %���� ��� ������� ������� Dialectical Materialism (A. Spirkin)
Chapter 5. On the Human Being and Being Human
^^^^^^^^^^^^^^^^
>1�%� :''�( I'B( ( >'����� D�!����� �T� �''!:�� �':���� :=(7� :=�>%!=�
>���%1 ��!((� !3� O��$7�� @! �!:�� �� Z�MLB!� ��'�%(�� �[� �A . :=� �� �� �85�"N���� "":'�1 ">'$=%�� `A.� ���� >$5�HD��� #(�� ��=�� #1
��'��%�. ��1 ��� U ">' ������ "Marxism) #!%' U �A����P��� O��! >'��� H�$� #����� eA�!�� ( ���'>'�:� >�T � . K�A� ��1">':'�/�� "
Freudianism 2Z��(( � `��=� -J�>+@L���� �':� � 2. -� >'��/�� >�+!�� `A� ���!7 �� :���� ��(>='=@�� �� ]%� I� >'=�� ����(�� �.(�1��(�� D!�� U 2
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<
�.(�='$%( H0�' �� �7 >���* . �.$�1 :%' ���=� Z��A�! -�:=( -� �.!H �� Z�%! >'��$��� ���� !3� �'@ �� . ��'.!U� � :':��� >'/��� `A� #1 `:.�! �� �
#1�=5���>'!���%�� >��@$ modernism >��Mi� >=5��� :7�� K$( �� :%� �� �$7 N:�1 >'!':�� D�'��m� >'!L=%�� �'J >%'� �� :%�� 2]�
� V��/�� n$�� >1��B(��� �� �.':� �� ��H >'(�U ���1 >��* �� !3�� >=$%(�#������� `:�:(��. �A����$� #+@8$�� &�/(�U�2�'�'$� H 27:' ZL%1 9�%$�
O�@�i� ��� (! �!$%�' :�TB*�� ���' �'H
G($85� �� �� -J��� K$( D�/ $/>'��%�� U 2>'��5� &�:�H ����( >'!L=7 �� �.!H >B� � ��� &'�%( #1 D$�1['@��� G$��� �� !3� . 9���!� �L* �� K�A
#(�� ��*�� D�'( �$� ���� ����( I� �'!:�� `�( � ��!( �$7 �.���(�� b��G!'�( ��� #1 �*:(. 9� :%' >='�B�� `A�>'B� �!U��� !3� �� �+!$� ��
`�.+����*��# -'$%(�� � �� >$'B ��M �� (��� �.(%�(� #(�� >��!D��� �� �� >'!':��>'/ $/ �.!'@ #1 :�� ��D��B( �H �� 2�.P�=!H �$7 ��=�� #1
>'P���� >5L5�� >'���� -$%�� >5':@�� #(�� D ��!� ������� #1 S@��� �( �����:����/ 2�� ! ��'@ D��! :��� �� G$��( ��� >%'�B$� �'!:��
:7 #� #(�� ��*�� D�'( ��� >$���(�>�+7 >7� �5�H :'.
^^^^^^^^^^^^ D�/B(=��� ]%� ��A 0�L�� �� G!T� :=(7H 2# '���� �!7P� �� �*:�� ��M ������ �� #�.!��� -$%�� �.� �+!' #(�� >='�B�� �H 2�� !"� #�$%�� &'�%(�� ��
������ .� >=�'P�� �+!�� `A�2-��%�� �( � �$7 �.�'�%( -( #(�'��� T�!( ��.=':�( �$7 >%1�'�������(7� Z�/� �� IM�$2�':� IM� �H #1 �+!�� �: G!'%�
>$'B�� -.(L�T( �L* �''��%�� >/ L/�� �.'$7 :�(7� #(�� �.(�A �+!�� #�Z�:'%� D��A ��.� #(�� -.(�/ $/� �!� ���*'� �=�( #�$%�� &'�%(��� >��($�
::@����� !"� . ^^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)
تعريف العلمي لإلنسانال
>'����� D�!�����Humans #� "�'�:M �$7 #��( D�' '�� "bipedal
primates Q! �� #�(!( "�M�%�� �� !3� "Homo sapiens >$'�1 ��P "D��' �!�� "Hominidae 2"�$7�� :�=�� >$��7 "great ape family. ���(%'
�� >'M���� :'@�� ��P7�� ��"� N!��� !3 "genus Homo . D�!���$� � ��B�( U� e�(!( U� �'�/(�� �$7 Z��:�M 2�'�� :@ �� �B(� V��: >'�����
��� ��� b�@ . �':'�� ���@' S'@� 9�(!� - � I� :@(� 2>'$=%�� �:=�� `A� �H �� �5�H D�:�� -�:*( � #1 Z�:'%� 9�A' �H �� !"� [� 2��'���� -8�@($�
>$'�1��*H . K�A� D�5@( ��� �'�(" �!�� ]�@�����:=(���"Mitochondrial DNA ���� #1 ��:@!� �''��%�� ����� �H ��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��
#��@ ��M �'='�1H ���)),)))>! . 2D���=�� �� #1 ���(!� �c� ����� #��@ -'�� [��H -�::7?,E >� ! ��'$� ) -�%�� ���@ �))<-.(
#M�� ���"' '�����'$%�� D� "higher primatesG(%'�B� #7��(�� �� !3� �i1 2 .
�'�%($� ���( ���(� >�+!H -�:*( � #1 ���� ������ ������1 2>'!�5 >'@�! ��-'+!(�� K�A� ���1�� �:��( G /! �7 . >'7��(�� ���'� >'����� D�!����� D=$*
�� > 1�!(��� D�7����� �� :':%�� �� >/�W� :8=%� �( � �� Z�MLB!� 2>!�%(���BH -�H �� ZU� �'�� DL��7 . �'� >'7��(�U� DL7�/(�� D��� :=�
2N=B�� >'7��(�U� eA��!�� -'=�� �� Q�!(� I � &'B ���! �� �����>'����� D�%�(���� N� H �'��( #1 ���:� D��� #(�� . �'�� �':=( ���$� �
��� -$7 ����$� 2D�A�� �7 �'�%($� >'!� !3� >�J��� I� Z����� 2�A� 2D�'����=' ��� 9:�� �/�� �5� >'1�=5 D�7�:� D����(�� �� �:H.
�' /( :�!( 2�.'$7 �'5T(�� >B'@��� �.(�'� -./� �.(�J� #1 >'����� D�!����� ��'�((
K�A� >/ $/�� -$%�� ��7 �.� -8�@(�� >'%'�B�� ���+���':�� �'��5'��� . `A� &�p@ D�:H �'B( �� �:H �P/�� QLB( U� 9@ #1 >'%'�B�� >7�!��
��'��� ��7 Z�'1�=5 �.5��( -( #(�� >�:=(� . :'@�� >$'�/�� #� >'����� D�!����� �� >1�P3�� 2N�L��� ��:(�� 2-�%B�� #.B 2��!�� >7�!� I'B( ( #(��
'��!�( -�:*( ���*H :':7 D�.
التطور
��B( >'$�7 �@ �@�(( ������ ��B(�� �' �� >'�$%�� > ��:��"�� !3� N!� "genus Homo > ��: Z�P'H ���( �� Z:�7 �.!�� ":�=�� `���H "hominids
K�A�"����� `���H "hominines ���� �5� 2"N��5'��( �� "Australopithecus .�%�� ����� ��H >$'�1 �� -.!T� �/�X'1 �''�" �� !3�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��
�M�%�� "Homo sapiens . -� ������ ����$� ��'@�� 9��M�� 9�MH"L'���� ""��!������" 2:@� &$ � �.%� - �=(' �� :�=�� `A� �� ��B(' -� �� !3� ��� 2
K�(�� �:� .��!���'��� �� �'7! �� !"� 9�M�� 9��M�� �85�' ���� :�'��� �:�%�� ��!��chimpanzee �!��� Bonobo.
الناحية البيولوجية
-���� �'�� ���� >'����� :� ��� Q�!H &$(*( . �%/� :�:@(' - ��� -�@ �H �� -J����
>�+!��� �5� >'�'� ���%� �'�� ���� �85T(' Z�P'H G!�� 2���� -�=��� #1 D�!'���>'P�'��� �'���(�� >'��A��� .�:=X' #��@� 6����� �� !3� �B B (� �,� ��
�,E��*H >=B!� �'� �'�� ���� D�/(( ��B�� �H -J� 2- . �� B� (� �:=X' #��@� 6����� ��A�� �� !3�C? �� E4 >������ �5!�� �� B� (� 2-��J$'�
#��@��; �� ?;-��J$'� . �'�� ���� D�/(' �H Z�P'H ��$� ���')�5� >!� �� >��@ (-��%�� #1 ��*H >=B!� �'� . 2��*�� D�' '���� -+%� &L*�
����@(� G'7��A #=�' S'@� �'M� �$7 ���� ���� K��@(' �H �� !3� I'B( ' �� :'/( ( ���:� #(�� 2G':' >B �� >�J��� 9 @ �.� -�@(�� ��'��� -�:*( U
-�.�3� I��� �'���� >'%P��.
� -J���� D�A ��*�� D�' '���� I� >!��=���� ��:�� :�( >'����� D�!����� �H � :!7 # '�� ���� ����(��� >1�5��� ��!5( � I� 2��: � �' �A�� &'5��� �%���
>'�%� &'��( K$�' �:�%�� �� !3� ��� 2>!�%�� B�3� NH��� >=B!�hair
follicles� ��!���'��� G�$�' ��� �5�H `: � �$7 �.(+@L� >�%� -J� 2ZL5>�. �.
�� _( V��� :� >� ! �$7 :��(7U�� �%��� K�A� ����� �� ::@X'"�'!L'� "
melanin .D��� ���� �� -(�M #8!� �� e��:(' �H ����� �$� ���' . K�A�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4
� Z�7'� �5��� �$�� �� -5 ��@H �� #8!� �� ]'�H �� e��:(' �� !3� �%���: .�%��� ����� #1 �'!L'��� >'�� �$7 :�(%' �A� . 2�%��� �R*' ��'1
�� ��@( �� DM�� ��� I� ��:W' ��� ��%�� -:=( I� RM�!(( �'!L'��� >'��1]'�H �� �(@ H �:��� �� �%���.
I� ��@�� K�A� 2��*�� D�' '���� I� >!��=���� Z�'� ! �'�M K!@ �� !"� �
����! .�'�M >'��! ��! H �$7 �@' �A�� D�' '���� >1�� �'� :'@�� ��(%X' . -(' ��! �� :@H ��:=1 �� >�(�!�� D��/�� S'@ 2>+(�� ��! T� �� !3� ��'�('
������ :!7 ����� �.�$�.
%��.� ��� ���� ) G!� 6$�' R*�?)6� (
%������ %/��� ���0�� ��� �'�' �H 38.8 kg 25.5%
���� 10.9 kg 9.5%
�'��:'� 6.0 kg 63.0%
�'��('! 1.9 kg 1.4%
��*H :�� 2.4 kg 0.6%
�������/�1
H >'�'!��'��� >'@�!�� �� ��� � ��P7�� &��+ -$7 #� >'����� �'��'�'/���'L*�� Z�P'H ��!(' 2>'��'�'���� &��+�� K�A� 2>': ��� .�� �( ��� # �
>�+!�� ��P7�� �( � � -$%�� �A� G'$7 �8��' �A�� . ���+� -+%� 2>'!�'@�� �'��'�'/�� #1 :���� K$(� G���� >�'�M #� >'����� �'��'�'/�� ��*�$� >!'�5�� D��$%��� �� �'5��� D�!�'@�� �$7 >'����� 9���(�� D�:M :M
>'����� �'��'�'/$� #1�%��� .'� � #�$7 �"['��(�� ""�'��'�'/�� " >='5 >$�> ��:�� S@��� ���� #1 . N�:' ['��(�� -$%1"����� " �'��'�'/�� -$7 ��!'�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;
N�:'"&��+��" #1 :@� ���� �L��' ��.!H >��:� >$��� #='5 ��.1 #��(��� 29B�� -$7.
2����� 2��� %�� K$(� >.���� >'����� �'@�� �: � >'�'���� D�':5$� :�� . �*�: >@ML�� - =!(
�(1 ��7 ��@(( ���:� #(�� 2>�P� �� ��@((� �5!�� -@�4E Q� H )< �.�H (���� �'!� �� ��@�� �� . �!�� ������ �'!��� :U -(' �(/�� `A� :%�
b�=( � �/B� ��� ��� ��.�� 08�!('� H���� - � ��.
�'�� D�/( K�!� #1 IM(��� ��%�� B (�-��%�� �@ . �(@' -�:=(��� -��%��1 ��:%� :�'� #1 ���� >�(���� ��%�� ��%�� B� (� 6$�' S'@;) >! ) #1 �$7��
��!�;�,�>! .( �'� ��%�� ��:%� 6$�'1 2S��5�� -��%�� �: #1 ��H�� �) >! . �''���� ::7 ��H) -���7 ���('�))>! (� #1 �� `�':=( -( :=1 2-��%�
^� :@(��� -��� ��M��),))) -�%�� #1 �))�- . 6$� �M�� �$7 :@� R*� `��7��� G� � 2>! "D!���� �'� ." -(' -� ��� �'�H ���7H :� ��7:� -(
K�A :'�T(.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��
���03�� � �� �� #��@ ��M >7����� �'B( �(@�),)))� 9$ H I�(' �� !3� ��� 2>! :'����A�$� # � H �:��� ���5�� I�� . >(��5�� >'AJ�� �:�� �'� B'$* �A� ���P(
)D�'*��� 2D���@�� 0!��� 2�A��� 2�B/�� 29�@�� 2���5�� ( D�!�'@���.�L.( � ��M �.$(M �.(=@L� 9� #(�� 2>'���� . �� !3� �H ]��(1� -( :=�
'�:� A!� -�%B�� �'P@(� ��!�� -:*( �:�=�� G�� >$@�� �� G��@( >.
Z��'�=( �#� �� ��T( �.!H �H 2-�7 ���� >'A�(�� ::%(� #� >'����� D�!����� .>'(��! K�A� >'!�'@ D��(!� K$.( ( #.1 . I � &'B #!�( �� �� !3� �8��( :=�
>'A�( :���� �� >'(��! >'A�( :���� �� e��:(( S'@� >'��A��� D��+!��� ��!�'@ �:����� Q! �.!B=' #(�� 0B�!��� 01 :�:@X' >'A�(�� #1 Q�!(�� �A� 2>'
#1 Z��: 9%$( #(�� >'!':�� >'1�=5�� ���%�� �� >1�P3�� 2�.'1 �1(��� >'��A���-�%B�� Q! :':@( . �$7 ]�/_( #(�� >'��A��� :'=$� ���' 2DU�@�� ]%� #1
��T� G(��� �� �:W( �H �� !3�>'A�(�� #1 R=! ]� . :=1 2��@ �H �$7 ��� ��7 >'��A��� >�+!�� �� �'5��� I� -$MT(( �H >'����� D�7����� -+%� D!8��( �(@( -�%B �:��� -:*( ( S'@� >'�%��� :'��=(�� H >'!'��� D�5���� R��*(
�.� >� !��� >!��(� >'A�( �$7.
M �$7 �=�' �H �� !3� I'B( ' 2-�7 ���� �'� O��(( :�� -�%B �: �'@�� :'� �� E- ��� #1 >!��*��� ��:�� >'�� �$7 K�A :�(%' 2I'�� H . �: ��=��� ��H
���(' �H >��@�� `A� #1 I'B( ' L1 2���4 �� ;-�'H . -�%B�� #1 R=!�� ���U�85�' #��@ I� 2-'�� �'B* >$���4?>! �� Z�7� �(�' �� ! �'$� .
�@ ]����� �97 :�'� #1 -�� ' Z�%��� >�/B�� #1 >'A�(�� � �H ���-��%�� . ]%� �'� ��(!( D@�� #(�� >!� �� >$��� K�!� 2>'!�5 >'@�! �� ���
]����� ��:%� :�':�� �� �:H ��� Z��*W� �.(� ! D:�� >'����� D�7������� ��:$��� ]%� >�:=(��� ��:$��� #1 D�'1��>'��!.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?
- ��� KL.( � >M�B 0/( D�'��� >'���@�� D��'% �� -�.(�� >�'(! >!� �� �8��(( �'���(��� -�'=� -:7 ���� #1 B��13� ��7 K�A 2���� :'��( �� �:W' ���
>'P�'���.
#1 �''�( S:@ �� �:H ��� 2>! &U, ��7 #��@ ��M >7����� �� !3� ��B>'��A��� G(�+!� .�:��� �.+ 2��� �� ::7 #1 :�'� �� �:H `�:� �A� .
>':%��� ]����� >���� D��(!� 2��� �� >1�5� #1 :�'��� 9� � . &$(*( >=B!��� >'!���� �(/�� &L(*� I� ���'P@( >='�B >�$.( ��� >�%B�� Q�!H
>1�=5��.
���� >'��.!�� D�!����� �� �� !3� ��(%X' .' �H��.!�� �(1 #1 G(�B��!� -= . �:%� ��H
�'� .1 �:�%�� �� !3� G�$B(' �A�� -!��C < �'� 2�'����$� >$��(� D�7� < �)��/Bm� D�7� . �'� ���!' �� :�%1 �.��� ��H? C-'�� #1 D�7� .
>'��%�� D�%�(���� #1 I��� � >�$B��� :��� �� b�MH DU:%�� -!�� � . �A�>'�$ D��'5T( G� -!�� #1 R=!�� . :�� -!$� :�/�� ���BP� � 2ZL5�1; D�7�
�� �:W' & 2����� �� >$'B �(/� >��@�� `A� �$7 �=�' 2Z�'�' B=1 0��� >��@� G(��� K�A #1 ��� 2>'$=%�� >': ��� G(��@ #1 D��''�( ��@
>@��$� ���� 9�'J 2>'!�:7 >%'�B 2-��:>': ���.
الناحية النفسية
-�+!��� -�@('1 2�� !3� #1 #��%�� -�+!$� >'������ �W��� 2������ V��:�� H >':��3� �'J >':��3� D�B��!�� K�A #1 ��� 2- ��� ����� #��%��
9$=�� D���P -P.�� N8/!(�� �5� >'�'(��(�� . .1 2G$� �A� �� >1�P3��!�A�� &��+�� ��=���A�� :�� 2e�(!( U� 2���T(�� 2�'�/(�� �5� >' . `A�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C
�.(�1��( �� 9(�(' �� 2�=%��� G1�%! �� �8��( >/$(*��� >'!�A�� D�����3� N/!�� -$7 ���� #1 > ��:$� IP*'psychology.
�=%�� �:�� V��:��!
��A��� &��+�� �( � 0/( G(��:M �T� :=(%X' �A�� 2������ V��:�� 2Z�=��
>1�%� ��*H >$'�1 �H �� q���A �5�H ��(%X' . K$(�( D�!��� K�!� �H ['@� I'B( ( #(�� D�!����� ]%� K�!� 2- ��� �:%� S'@ �� Z���@ ���H >��:H �'���� �$7 :��(7U�� Z�' :!� :8=%� D'� :''�( >B' � D�:H -�:*( �
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E
'����� �'��!�(�� �H U 2Z�%�B ���@��� �'B( -:=( >��@ #1 Z�:'=%( �5�H #� >����� ��7 ��( �.
�� 2��*�� ����/�� I� >!��=���� >'!� !3� >'!�A�� D��:=�$� �'���� -:=(�� -J�
����/�� K$( �'� #��:��� �.$��� >1�%� D��:=��� `A� -+%� �H . �'�( ��1 �$7 >M:����� �� >'��%�� �'����5!��"�'��: "���T� >$��= : .." 0�/��
S'@ �� � 2G(�+7 D�$� ��.� 2��*�� D�' '���� �� !3� �'� �=%�� #1]>��:�� [ N'�]Q!��"..[
���*���� ����� �:%_( >���( #1 D@�! ����1 >% ( �'� �� >'����� D�!�����",���� "mirror
test%!��� G(�� �''�( ��'@�� I'B( � ��� � ��(*( #(�� 2 ,���� �$7 > �G� :%( �.!H -$%' S'@� .#� ��*�� ����/�� : :�M 2��!���'��� 2L'����
:�M 2��(�!���� 2O�/ �� D@�� 2�' c� �'/�� 2�'1U:�� �� Q! 2�!���#���� 0%=%�� ���B . �L* ,���� ���(*� #1 �@�!' ����� ��/B�� -+%X�
��7�E�.� .� Z��*W� -( ��� ���(*� #1 >���(�� `A� >'��%1 �:�� ]@:�"#7�� " -' =(�� �� ZU:� D���:��� &'!�(�� -(' �H 9� S'@ 2>�'@�� D�!����� #1
D�!���$� #%B=�� . 2,���� ���(*� #1 [�!( -� #(�� 2ZL5� :�=�� �� Q! K�!.1�.':� #7�� ��B( �$7 b�:' ��� :8=%� D��.�� -�'=�� I'B( (.
:�� �85T(' �� ! �� 2N�@�� ��7 #���*�� -��%�� K�:' �A�� � ������ V��
�+! D�.� ���( �� �:W' ��� 2>��*�� >'(�'@�� G(���* �� �'�� ����:�$� >'�*� . �.%'�� 2�=7 G':� 2>'(�A�� @��� 2#7��� �� !3� I(�('
�/($� >'!�A�� D�����3� 2Z�'$%1 �85�( H 2I� >�� !��' . K$(�( �'*�� `A� D�A�� �'� >ML%�� K��: �$7 �:=�� 2�8=%(�� 2�N@�� 2D�A��� �%��� �5� R�*
>B'@��� >�'��� . #���*�� -��%�� ��(*' H �8��' �H �=%�� G'1 I'B( ' �A�� �:��� �B �� #1 ��A��� -'��/��� D�@$B���� I� ��@�� K�A� 2�:� ��5� ���U
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<
>=�� �� . K��:3� -$7 #1 & $'/�� 2ZL5�1"D'!': ��'!�: "Daniel Dennett �7:X' �#� K�!� N'� G!T� �:��'"�=7" >B� � ��� K�!� K�A �� ZU:� �� 2
�� >/$(*� Q�!H �H 2>�' @�� e��*��� �*�:��� �� >7���" �'J D�!����>':���� "software���(� ���� Z���' Z����A ���( #(�� .H N/!�� -p��7 ��
"9.& .�!'� "B.F. Skinner � �=%�� �T� �:��'1 2"#��'* �#� " ��$�� -(' K$ $� >'�'��� D��� ��� �7 `��(!U� D/� ��H �� D��' /(�� ��!5H G'� behavior 2
G!T� ��(%X' �� �H">'!�A D����� "mental processes `���(7� �P1�� �� � K$ �� �� ����H :���� �(( ��� �/��covert verbal behavior.
>'��/�� D�����3�� 2V��:�� #1 ���( #7�� t(!' !
2#��%�� ��.���� >$85���� G(�:�:(�� V��:�� �=%$� >':���� ���+��� �� !3� N�:'
�� X' #�$7 ���� �L* ��"9��7�� -$7 "neurology #�$ �� 9!���� 2 ���� G��!('"� -$7N/!� "psychology �'� >%��=�� >=B!��� 2��'@�� ]%� 2
G��!(' �'������ �'A�"# /!�� 9B�� "psychiatry���� t��%' �A�� >'$=%�� ]�>'�$ �� D����BPU�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)
���� S@�' 2#��%�� ��.��� H V��:�� ��P��� ��!(' U :M N/!�� -$7�+�� 9!���� ��!(( #(�� D�'�+!�� #1 R�* #(���phenomenological H
>'(��$%��� >���%���information processing�=%�� �� . Z��*W� :'��( :=� #1 K�A� 2G(� ���� N/!�� -$7 D�'�+! #1 V��:�� &��+ -.1 DU�@� e��:
�5� ��*H DU���"#7�!��� ���A�� "artificial intelligence �'��'�'/�� 2 >'��%��neurophysiology#���:3� 9��7�� -$%�� 2cognitive
neuroscience.
>$5��� DU��� N/!�� -$7 S�@�� >'���� �'�/(�� >%'�B ��(%_( . N/!�� -$7 #���:3�Cognitive psychology D�'����� 2K��:3� �� �� > ��: ��!('
K$ �� >�(7 D@( �(( ��� >'!�A�� .'(��$%��� D�����3� -:*( ( -./� ��Bi� >�=%�� . �.%'�� 2>/B�%�� >�$�� 2`��(!U� 2���A�� 2��� ��� b�@ 2-8$%(�� 2K��:3�
S�@��� 0�' #1 Z�:'� > �:� DU��� . > �:�� B�(�� #���:3� N/!�� -$7 �7:_( >'��1">'���:3� "cognitivism eA�! ���!3 �����!� �:��' #(�� 2
">'(��$%� >���%� "'+$� >/ $/�� ���1H �$7 :��(7U�� 2>'!�A�� >/">'%M��� "positivism) 9�A�#/ $1 >='=@�� �T� �=' �85�( D '� ��A�� e��* IM���
��A�� �*�: ����( #�'��(�� N/!�� -$7 2experimental psychology . -(' �� D�'!=( eA��! 0'�B( >��7: �8��( I � ���� #���:3� N/!�� -$7
��#='�B(�� #5@��� �.'�!��� DU����� -+%� #1 N/!�� -$%� :�� �� D�'�+! . �� 2G�@�� ��7 �:� �$7 ������ �=%�� �B( �$7 �'�� ���� `�'��( �L*
���B(�� N/!�� -$7 ��@'developmental psychology &'� -./' �H &'� 2-��%�� �A� #1 &���(�� 2-./�� 2K��:3� N�!�� I'B( ' `A� ��'�((
��%��� -:=(�� �L* D�����3� . 2���/�� ��B(�� �$7 Z�P'H �8��' ������ �A�#ML*�� #7��(�U� 2#��%�� 2#���:3�.
�� =' >/ L/�� ]%�"#7�� " �� "#(����+ #7 "phenomenal
consciousness 2�.(�A� >'!� !3� >���(�� �85�' �A�� "�*:��� #7�� "access
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��
consciousness>'!� !3� >���(�� �.�:=( #(�� D�'B%��� t��%' �A�� " .�� #7��#(����+ " �=! ��� �H 2>'7� >��@ #1 ��=��� �"#7� �!H ." ��H" #7��
�*:��� "Z�'7� ��( �H .1 �=( ��� �H 2:���� -'��/� I� >!��=���� �� �#��"D��$��� `A.� #7� �!H ."*� ����H K�!� >/$("�*:��� #7$�" 2>P='�� �5� 2
^� ���+�� -$7 2#7�� ��'( 2�'�P�� 2D�A��� #7��"� ��" 2">':�=��� "intentionality.
-./� � "�� #7��#(����+" 9'�M � 2]%�$� Z�=1 2���%��� f'��(�� #1
-./�� >$���"�'��� "qualia . #7��(�U� N/!�� -$7Social psychology >%'�B #1 K�(���� ��.5@� �L* �� N/!�� -$7 I� �'��'� �� ��' `��( N�!�� �'�/( >='�B �$7 :':�( I� 2������ #7��(�U� �7�/(�� D��� �
]%��� -.P%�� �$�(' &'� ]%��� -.P%� . D�����3� &� ���' > ��: ��7 2>'!� ! �'J >'!� ! 2>'$=%�� >'�$ ��"�'@�� K��:3�#! "animal
cognition 2"#!�'@�� K$ �� -$7 "ethology 2"��B(�� N/!�� -$7"
evolutionary psychology K�A� 2"���=��� N/!�� -$7" comparative
psychology" .>'����� �'���3� "Human ecology) W�'�(�� -$7 ( t.!� ������ D�%�(���� ����� �7�/( >'/'� #1 0=@' #�':��H >'%'�B�� >�'��� I� >'
>'7��(�U� >�'���.
41���� ��5*.�� I1�:��Motivation D�1��(�� �� ��� ���( #(�� >�J�$� >���@��� =�� �
���$� :�%(��� .41���� �$7 :!( ' ��5*6� �P��� �7 S@��� #1 >��* 2) �>'���'3� >'/B�%�� 9���(�� :@H(-�:��� 98!�( 2 .( ���' #�$ �� #���'3� :':@
#7��(�U� eA�!��� Z��5T(� ��' �H ���' �A�� 2:�/�� V��: >��@ �L* ��-�%�� . IP* GJ��: �� 2&!%�� H #(�A�� �A�� >��@ �� I1:X' �H R*�$� ���'1
D�1��(�� `A.� Z�'���' Z����( 0$* &:.� &''�( >'$�%�" .I1�:�� " �*:' G!� -.� U� ��:H #1>�8$%(X��� D����( . �� �+!X' 2N/!�� -$7 #1">.����� 98!�( "
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��
":'�'$�� "libido �.!H �$7 "I1�: ">' '�� . ���� #1":��(MU�" Z����J �+!X' 2 �1�@ �$7 :!( ' G!H �$7 I1�:$�incentives .��( �H �.!��' : 2>'ML*H 2>'���
>'� M H .� ]�(/( �� Z�����1 2��':�� ��H>'!�B'� H >'.� I1�: :.
2��5���>'!� ! >'��%/!� >��@ #� 2>�.��� O�/�� >��@ H 2 . :�% �� &'�%( � >��7 >'/ $1 :�� �85�' . >'$=7 >��@ �H 2�� !"� >��@ �P1H �.!T� �.1�%' ]%����1�%� >'@� >': � . �H 2NW��� �%�� �� >'�@��� �.!1�%' ��*, ���
(!�� #7��I�(���� K�A� ���� #1 :�/�� >!��� �$7 �'�T(�� H 2���� -�+.
��%/!L� � Emotion#!� !3� K$ �� 2^� -�@(' G!T� ��=X' H 2�$7 �'�� �'5T( .5 D%��� 2f'��(�� �:� �$7 G!H -J� 2:7 9�� � 2>/ L/�� K�A� �'5� D�1�=
�'5T(�� �A� #1 �+!�� �$7 .��%/!U� 9���(�� 29@�� �5� 2>��@� ��(%X��� >' 2: @�� 2`���� �5� 2>P'�� ��(%_( #(�� K$( I� ]M�!(( 2>�.��� H 29��73�
��@�� . K$( 2Z�'7��(�� -8$%_( #(�� >�=���� DU�%/!U� �'� 0��1 I!�X' �� Z����J>'�B1 ��(%_( #(�� ��=��� �'�J �.��@( #(�� . ���/!� >+@L� �':��� ��
( U� D�1�=5 #1 >��* 2��*H >'��7 ���+ �7 DU�%/!L� #!� !3� &���>'��'�'/�� >��@�� �7 >$�/!� DU�%/!U� �.'1 ��(%_( . ]%�� >'�B�� D�'�+!�� #1
>'!:��� >�@��� �� >!�'%� ����H I� >1:��� >'/B�%�� DU�%/!U� ��(%_( 2D�1�=5����.!'� 0��1 H &L(*� �� �� G!H >��:� . N� @3� �:��� 2_L5�1Stoics
)�''M�� (��� �T� �:=(%' �'�$%��� ]%� ��!'� 2�AW� ��H � ��%/!U� #1 >���� �''1���)-�'*�� ��7 �7���� �5� ( �H �.!��' >!�'%� >B�/� DU�%/!� �T� ��%�
G'� ! �� � 2#$�'*(�� ������ �� Q! t(!("���@��� "ecstasy.
�$%�� ��/�� ��P >'��7 >� �.!T� >!�'%� >�=�� DU�%/!� ��(%_( 2���%�� #>�'���� >!��:�� D�!�'@�� �� >/$(*� Q�!H #1 >$�T(� . �%1 :�� ���'B( -(
]%��� �.P%� I� #�A�� �7�/(�� >' '���� ��=��� D�'�, �:P>�'��� I� . 2�A.��7 ZL�/!� DU�@�� �� #1 ��(%X' U �=���� ��%/!U�1 >'��%�� >/'+��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4
#P���� #1 Z�P�(/� ��� ��� >'%'�B�� . &:��(� ����� ��%' ��:!7 2��@ �H �$7 K.(!��� &���(�� �T� +@� 2���P@)B�P!��� �'J ( B�/��� ��%/!U� �L*
>�'���� �� �(@ >'7��(�� �P1 �� ��:W' �H G!��'. ^^^^^^^^^^^^^
]&'�%(�� �.(!�[
���5��� �)7(
:%� >'�':��H D�@$B�� �� G'1 ��� 9'(��� �'���� 9P(=X��� &'�%(�� �A� ���M ]%��� �%�' ���� 2>�'.� >'�$7 D����7 >!�!B)��'5��� H ( ��/(�U��
�� !3� 9!�� >1�� #B�( �.!T� >��( >7�!M -.':� :8�(' �P��� .
2:�=�� >$'�1 �� ��B( ���� ��'@ � Z�A �� !3� Q�1 �85�( ���:� #� #(�� `A� 2��*�� >'!�'@�� ����/�� >1�� �.!� Q��/(( #(�� ��B(�� ��� Q�1 ��
>' � �� �A��� �85�' ��@� ���� �� ZL�H D�! ����� . D�'����� �� �.7�/( ���! �L* ����� `A� �.(P�* #(�� >$'B�� ��B(�� �' �� >$ $ (���
�#B���)��� D���''L��'! �� �� (>1:���� D$�@!
^3� DU, �� >/�W� 2:8=%��� >�c� �'�� ���� G��' 2��'@�� K�A� 2�� ! -J�!(� - ��� D�'��� �':(� :@� >M� #1 ��u(( �.%'�� 2Z�P'H :8=%� ���H
-�� !� . N�:_( 9� �� �A.� > ��: ��7 �� !"� >'$=%�� >'�$ �� D�����3�"��:3�#!�'@�� K" 2"#!�'@�� K$ �� -$7) "&$1�� 9$�( DU��� �� ���'J 2
�� q��:(�� 2G�$ G(!!'� �7 �W ��� #@��� 9!���� K�A ����(( >'�$7>'$* ���H �(@ >$����� G(�'�.
>� !��� ^:���� � �� !3� 2#�.!��� -$%$�>'@� N H �H �� . -��H �� �� �
7:� -7��� �� G�#��'* ��(%X' >'@� D���/ G(�A �� !3� ���(�� �� #�����
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;
>�$+��� �.'��'$� >$'B�� ��%�� ��7 G /! >'$ ( &:.� U S'@ :�' U ����.� �'�/$(.
�� �#� ��@ :=� ^)>1:���� ( �%� ��� >'P���� >'��'��� 9=@�� �:@ #1
>����� d@ GM�1� �� q���A �5�H �� !3� .� �A� �� ::@ :!7 &8M(' -� ���A�-'�� G� I(�(' �A�� -:=(��� �( ��� #1 [��H �(@ DM�� I� ��B(' O��.
^V��:�� #7�� �=%�� ���� Z�P'H �85�' 2: ��� #1 #��%�� -�+!�� ���� �85�'
K�!� S'@ 2ZL�H �:�X �A '������ ���$%�� ]%� �'� �M �'� G!T� :�=(7L� �7 K�!� N'� �=0$B���� ! D�'��� :���� ��>' @/ `A� �� >���* >$*�: >'��7
�� ! �.'� ! #(�� :8=%��� >�c�! ^> ��: -('>':���� ���+��� �� X' ��� > �$��� "�=7" > ��: �L* �� V��:��
2#��%�� ��.���� >$85���� G(�:�:(�� K�A �� X' #�$7 ���� �L* ��" -$79��7��" 9!���� 2 ���� G��!(' #�$ ��"N/!�� -$7" >=B!��� 2��'@�� ]%� 2
G��!(' �'������ �'A� �'� >%��=��"# /!�� 9B�� " >'$=%�� ]����� t��%' �A��>'�$ �� D����BPU�. � SL5�� DU����� `A� 0�B! �7 e�*' �� �� ��H
#=B!� �'J 2A�� 2> $� 2#����� ...7 �'J ��(%X'1 2`�*, �� �'J �� #�$Z����( G$���( -('1 G'1 S@��� 0�L��! ���7 �� G(��@ H"# /!�� 9B�� " `/!�'�
>������ #1 G!��' >��*�� -.(='�B �$7.
^ 2e�(!( U� 2���T(�� 2�'�/(�� 2�5� > �$��� >'����� �'J >'!�A�� &��+�� ��H��A�� :�� .. �� �8��( #(�� D�����3� �� ���'J ��� #.1 2�=%��� G1�%!
�� >/$(*� Q�!H �H 2>�' @�� e��*��� �*�:��� �� >7��� >B� �" D�!����>':���� �'J "�(( ��� �/��� K$ �� �� ����H :���� �����(7� �P1�� �� #(�� .
:�� �'J -�%�� G�./�� �=%�� ��!1 � �=%��"#��'* �#� " G'� ��$�� -('�L* D��' /(�� K$ $� >'�'��� D��� ��� �7 `��(!U� D/� ��H ��. > ��: -('
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��
��7 �� !"� >'�$ �� D�����3�"#!�'@�� K$ �� -$7."Z�=1 2�*, �!%�� �H N'� 2#!� !3� K$ �� D�'P(=� D��=� &�%( �H D:�H �A 2#�.!��� -$%$�
S�@�H �$7 QLBU� � K'$7"&$1�� ":�=�� 9L��� �$7 �.!� R$*( (1 2 I1�:�� >'���*�� D��5W���� �.(ML7 R���* D�� �� K� 0$%(' �� ��
>'$*�:��.
-$%�� ��' �� �� !3� K$ �$7 �85W( >'���( H >'!� >B$ �H K�!� N'� ^ -./� #1 �85�(' 9� �� �H"41����" ��� ���( #(�� >�J�$� >���@��� =�� � �A��
D�1��(�� �����$� :�%(���. :!( ' I1�:�� �A� `�:� �$7��5*6�) >/B�%��( 2 �H ���' �A�� 2:�/�� V��: >��@ �L* �� #�$ �� #���'3� `�.+� :':@( ���'
-�%�� #7��(�U� eA�!��� Z��5T(� ��' . D��5W� �H �� �� !3� ��%/!� �!:�� �A .1 2>'7��(�� H >'�'�Q�!'@! Z�'��=$( 2��5���� #� #(�� 2���� G1:. &��%_(
�P��� ��/(�U� �� >�(�! :�'� >'$=7 >��@ �.!T� :�% ��. ��� �'�� �:� K�!� �@�P��� ��/(�U� �A.� >':W��� ���%�� :':@( . �$���( -.!H :8�W��� ��L*�
K$( -.(U�:�">$'��� >'@��� D�� ���"( #(�� ( �:���� �!���7 ���N�$���. ^^^^^^^^^^^^
`A� �+!�� >=�'P�� K�A�� I����� ��'��2 ]��� D�M$*� ��!H 2 �K� �: #�
�'J ::@� >�'$>�.��� ���!%�� �� �'5��� :.���� �� #!5( ( �.!� 2 � �%�( #(�� >'='=@�� D��$��� ��Z�!� ! �� !3�. . G(��'�>'!�@��� 2>'!L=%�� 2
/!�� 2>'ML*��>'.
�� �� G! G!� 2G(�A� ��'�� �� !"� �:���� : �$� �+!�� Z�%�B 0�L :�' K�A�ZL%1 . N�:( �H ��(�� ��� G! � -$%���:���� : ��� �A� >':��� G!��85�' �%/��� t(!X� #%'�BI��� 9'�7.. DM�� N/!� ]��J � �� �:=� 9'�7.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?
�5�H >='=@�� #1 � �� !3� : � ����t(!X� :���� � 05�!� �:���� 9!���� �� >�'(! :� �( �� 2>%'�B$� ��%( �:7 ���7 >'���( >'�� >':���� �=�� I�
�%� �7 >�W ����c� G'$7 � �� : ��� �A� . ( �i1 2>='=@�� #1 ���%�� K$ >'���(�� #(�� #� >'�� �� �:���� : ��� ��'�(� >':���� �=�� �� � D��:H
!"�>%'�B�� #1 ��*�� >':���� -� ��� �7 �� . 2#��(���1 �� !"� �:���� �.+��� #(�� >'/*�� �=�� D�M�B�� �� >!'��(� :8=%� >��@� �:�� �'�%( :���� �
#��@�� G$��� `:' �( �� D1:� >'�� >'���( ���7 �.(��:H.
� Z�A �� !3��''( � �� &8�W� 298��X� ��'� :( � �( � N�$� �:�� � ���(�N�$��� �:��$� . `A� >='=@�� D:�:� >�':=�� D�/ $/�� �.� D:�! ����B
��%�� ��7 �.'$7. �.(�+! >'(�L�� �.(�/ $1 ��':�� -+%� �.'$7 D!� :M:�$� >��*��.>�':=�� D�/ $/�� I'�� >�'.$� >=�� #� O��� �H �$7 D%��H � �H 2:� �(���0@U � �� ���' 0�� � �� � .O��� �H ��� >�'.$� >=��
:� �(���O��� ���� �*�: :� �(��� >�'.�� ��( #��(���1 2 . �� N�%� &�T� �2-'�� I���S'@ �T� ��=X' �� !3� O�)G$=7 (`: � �*�: I�=(. 1 - �( O���
� >�'.� �.$*�: :� �(( -5 >!�'%� >=B!� ::@ ZUH>':�.
>'��!5 >'!� G� :��� #1 �#� �� � 2�.+��� ��!'� #/* � -+7�� - =�� S'@N�$� ���+ � ����� - =�� . �85�' 2#B ���� K�!� Z�P'H ��.'$� #1
���+�� #/*�� �'�.+��� G'1 #=($' �A�� :@�� . #@��� �.+��� �H ���)#/*�� ( 2N�$��� #����� ����� -8�@(' j1#��(��� �85�' �� !"� #@��� �.+��� �
�.� >��@(��� =�� �� >'1�P3�� Z�':�� :� �(��� G('�*�� #/*�� 9� �� . �A�� ��� �:���� `: � I� >ML%�� N/! ��@( �� !3� O� �T� Z�@P� [��H :=1
N�$��� #����� ���� I� j� >ML7 .
� ���' 2>'/ $1 >='�B� �!5:@( �A >�'.�� �T� �=�:� �(��� 2O��� �� ��� �.!� 2N�%�� N'� O��� �*�: #.1 . >�'.�� Q��� �� �5�H #� O��� 2���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C
�.+��� �i1 #��(��� 2G@� �*�: � �� !"� �:���� �.+��� �H S'@ 2:� �(���>'��!�� >�+!��� �� G$��' ��� 2#!���������� #!����� ����� �*�: I�=' 2
����� �� #1 ��(!�� ..>'!��� O��� �H.
��� -+7H �� !3�:�'�'5�� G'$7 . �� ����>='=@�� `A� �!�$%' >@$�� G� ���K�A #1 ��%�� �A� #1 S':@��"��!(����!" #8$� ���� -$%�� -(.' 2N'��(�
>%'�B�� �� >(MW��� >'���� ������ #1 S@��� >':���� >1�%���. - =�� �H G1�(���� !3� ��. � ��%( U >'$�%�� D�1��(�U�� �� _( �� �$75�H �� !3� B�� �
>':���� >'::@��� :'=� �5�H.Z�':�� [��H �':�� �(@ .. ���� [��H S'@ >'!��'��� 2D���=%��� 2>=����� >�*P�� >'!���� N�=X' G(��!� ���'3�
>'1����� .>/ $/�� �(@ ...�� >/ $/�� 0L�7 -8$X � ]��� I� D��� �� ��( #(IM��� O� �$*:'� ��%�� �� #1 �'�!(��� ����@�� G=8$ ( S'@ .. >/ $/�� �(@
>���P(��� �'��(��� >'�5!�� ���1�� �� >7��� D@��H . 2�.(�L� 2�.���� ��H:�� :%( -$1 2����(�� ��� .!� !3� ��/�� �� ��*�� Q�/�� ��� :=1 2#
#1 -�� ( #�� Z�:� >.��� �.(�B��! D@��H S'@� ^ >'$�7 ^ >':�� ��$%�:':@�� ��@�� �� &�W��� ���%�� -��%�� �A� :''�(.
-'�� �� !3� :�.(�� �L* 2>�B�*�� ������ �'@�� �'�%� I� Z�M:�� ��' ��
� K�:' �H �: ^ ��!(�� >1�%��� #1 #%'�B�� G=@ ����(' ^ >�'*�� 9M�%�>':���� -��� >��: #1 N��!' . #1 >!'�5�� >'P��� G(�! �� N���' .1
>$����� ��'��� �� -��7 #1 >'M�� =� G /! D��5 �� &:.' -'=7 :.�� . H:�'1 2#7P��� G$=7 �� #�L(��� Z�'@� Z�!��� G!� �7 G(���A H:�( 2t'�:(���
�� G(��$� >1�� �'��(� ���5��� �� >��@ #1 d'%�� �$7 >'@���� G�� >'!�A:��� �A� #1 :'@�� IM��� ����(%' [��H #(�� 2�@!�� >'$*� 2>��BP��� . ��
>(8MW��� >''!:$� >�$+��� 0��7�� �� �B�� 0����� H:�' 2G(!!'�� I'1��� �( ��� .����� G��' #�'.� d�@(� ���� 2d@�� �( � �� B= ' ZL�H >���!�� ��
>'!��� >B*��� 2Z����( G$.� H 2G(1�%� � ��/ &:.�� D::@ #(�� >'.�3�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E
-��%�� �A� #1 `:� �� #='=@�� . -'@�$� I'+/�� 9��BPU� B 2�!������� Q�$(' 2����(�� # �' �� �:��(MU��� !�� #(�A�� 9�A%�� �� Z���H
�:� 0'�B �7 2-. /!� `�$� �A�� :.�� ���@' 2>'���P�� >��:�� @! -.':'H >B$ �� A/!�� O��!�� :���� O���T� K� �3� :'.�.
�� I�=' �� �7 G$.� 2�'@�� �� >'���� �7 G$.� 2�'@�� 9� �7 G$.� I� ���U 2`��� #1 >���� >1�� �$7 �@' G!H -J� 2D��� ]�J ���
>'@P(�� �$7 Z���� �� !3� �$7 G���* G$*�: #1 � @�� #='=@�� �'��������:��� fB$X��� �'!:�� O�B�� [�A�.
�� �P1H �'A�� 2�'��/��� �� :':� Q! ��� �'�8$%(��� -.'� ! �� &/� #1
� G� -./� ���'"�'!:�� �W�� ����*�� �� > �:� ." &�B��� -.� �.(!� �H :%��� #1 >1�%��� d�7 �$7 �%��(' ���=' �''��.! �PM -. /!H �!�'7 2]�
>'�� �� >'����� 2>1�%��� Q�!H �� �'��.
�B' D@( �'%M��� 2�� !�� ������ k��' 2-'�� -��%�� ����H >1�� #1 ��!(�� ������ ��7 :%� �'���B� 2��:��� O��� �� >'��*�� >'1�=5�� >�+!��
Z�:'%� G'/! -( �A�� ..����B'>�$��� G'!%( �� ��� #$�7 �#�� . ���:' ]%��� H:���5:!U� >B=! �� D$� �P�@�� �.$��� ��P@�� �� _( �� �H >='=@ . �@��H
���!7 �5�( >':���� >'$��� 2���(��� 29$=�� ���@( 2:���� �T� ���:'� >'��5��� >�@��� �7 �'�%($� >��1 �81' �� �� ��!'� 2>'$�7 �'J �'���
G$'� #1 ��!%�� 0�@( ' -��(�U�� �':���.
��%�� �A����.%!� #(�� D�='/$(�� D�1��*�� #1 0��J ��P@��� A*T� . G(.�,`���(�� �� #� . 2>$��� #� -� 2����� #1 >'��!(� #� -� >'!� !3� D' ! :=�
ZL%1 >$��� #� -� .�� 9�� �%� G!� N�'$B� �� ��* :=� Z����� ]� ���� �H >'P�1 �$7 D T( �.!T� D' ! >'��%�� ��P@�� ��� 2��$�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<
#1 >'�� �� -����� >1�� �'� Z�(��5 �5��� >'��H �5��� 9���� #� >'P��� S�:@�� � �#� �.$��' U >'��!�� �.��7 �$7 >%��=�� >.�c� �H 2����
�'���� �P/�� -��%�� �A� #1 >$��@��.
Z�'���+ G'$7 :�' ��� &'%P 0$*� N'� �� !3� . �85�' U �:���� `: �1>$'��� G /!� #='=@�� N�'=��� . �� �:=� Z�:� ���� � �� !"� #/*�� 9!����
`���1� ::@ IP �A�%(' #(�� >='�B�� N/!� G �'M �8A%(' 2G��%'( � I'B( ' .-�!�� ��B(� G$=7 I���H �:(�( .(�( G@�G(�A ��$� >P��!�� �'@�� I� e� . �
>$@��� ���( �� >!�'��� >1�%��� �$7 G(�:M :�'�� DM�� N/!� -�M -�./(������ �� >/$(*� ���!7 G(�'@ �� Z�'�'�:( �*:' H:� #��(��� . ��� � �.����
S@���� #7 I� t�:!'� �*:X' -� �� >B� �:'���� .
=@�� >$'B�� ��%�� ��7 ������ ������ �.� ]��%( #(�� 2:':��� >'*'��(�� 9NW��� -$+�� :��%( U� �.=�� ����H I��H �� .. #1 ��A� �''�( ��@ 2
>'!�:��� >'$=%�� >'@��� G(�'��( . �A�� ������ :���3� G'�(�� 9� � K�A-.'$7 �B' �� -.� -8�@(�� >�. &:.� 9%��� �$7 ]�_1 .:7�=��1 >'��A��
������� D�!����� `A� Q�(M �$7 ��%��� �85�(( >'����� D�7����� �$7 �B' $� �':�7 �� ! ���� :���� �.!T� 2D��:=�� ::@� �'J 2:�%��� �=�� ::%(�
�:� �: >'�'�� -.(�'@ ��'%' ..&:� H >'�J �: -.(�'@ ���� �P=' ..-.� K� �3� I'B( ( �.!'@ .� �!(='=@ �7 -�( �.� >��@ #1 �!@��H 29� �� �A.
�!�@ �� ���� >='=@ >'��� D�!���� .��! �� �!' ! :=� ! ���� >�+7 �!' !�!�@ �� ! ���@('� �'P����� �':����� �� >7���� �!����� �!@��H �!�8$
�W�� ��(� �W��' ��� �.� .�� :�( ���� �D!H �� >1�%� #1 9J�( �� 9��9(��� �� >7����� `A� #1.
^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4)
اإلنســان �!�( ��� % � �(9 ��:* ;1�
�=%�� �H 2D��:=�� ::@� D�!��� �!!T� #�.!��� -$%�� G'1 �!%!=' �A�� DM�� #1 ���'J 2: ��� ::@ ���( ��%'B( ' U ��.!H 2V��:�� e�(! �� ��� #7��
M >B�@� 0��=@ �� -��%�� �@ ��*H ����H #1 G!H :�! 2>$'��� �!(%'�B� >%�� ::@� >'�'$%( t��!� H 2>��* �'@ 0�B)��5:!U� >1�@ �$7 D@��H ( -8$%(
�� !3� >%'�B �@ Z����( >/$(*� ��*H 0��=@ . S':@�� #1 >��B3� �� ZU:�7 S:@(H ��� D�!'%�� ]%� �$7 �+! #=$! �!7: 2��/�� ['P(�G!:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�
,�:�� ���)� ��"���� �<��*��" �� �5�H d�7��)-�%B �: >! !!
��'�H ��'�H D��� :=��$7 �A� :� �$7 �:�(7� -.$� 2������ ��=�� �.! �� 9�=��� ��� ���JT� D��5� #��* O� �$7 d'%' �A�� &��(���
"�!��' " #1"��5��":!.�� .� 2Z�:�H -�%B�� ��T' -� G�$�' �A�� ����� 9��' B=1 G!��.!�� ��9'�=�� . DM�� N/!� �'!��� #1 ��' �H I'B( '): ��� �7 e�*��.(
�P�@ G!T� �#� �� K�:' G!� 2DM�� N/!� ���� �� #1 ��� >='=@�� #1�#� �� �$7! G!� �I�( #(�� >��@��� >M�B �'$��� &��(��� �A� &�%' I'����
�'������ ���(G� �'����(��� . >M����� D�'�*��� �'' �' �� -+%� `��� :=�:!.�� #1>����� �'! &:.� . ��� -��.�H"&'��� ""�:!�J ��':!H ." D�$ ( �
-�%�� #1 >������� G@��<E<-.
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�
,�:�� ���)� ��"���� ���� ��� ,��" .+� �H U 2`��7 �� �'!��5�� > ��*�� `���( -J� #1 9�� �7 &��' `�
D�!'5L5��!
&��(��� �A� ��'(J� -( :=�:����� #1 -�7 G!� ' ��� �A�� &.����<C;- �$7 >�'�=�� :��%��� 9�@�H :@H :' . GM�� IB=!� :�%��� 9@�� -����� �H � 9� ��
&.� �� ����� ��@( 9� �"���� #�� ">'!����� >����� �':��! . �A� #=� ��(���Z���� �=�' >! >���� `��7 ���(� 2�'@�� :'M �$7 &�) . `��7 ���E�
G��'(J� :!7 >! (. ^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
44
,�:�� ���)� ��"��� �7<���" :�� 9��� H -�%B �: #=�?�-�7 !!
-�%�� #1�))4 �^�M 2#���(�� &8��(�� �� ���� -�7 :%� 2- Z��^'*H &��^(��� �:!.��" :L����#!�� "�� QP^*�� ��%!��� G/.� K�(' >^'�$7 D���^�(*U
�(�:^�� -.^ H�' 2���^� #���^*H �'��^7 �^� &8�W� #��B 0'�1 �.'��'"�'�: .& .`�� ." >^'��*� &�+ #1 ���( ��� >�M����� �� -�'H ��7 :%�
#^(�� >�'�%�� �:=�� `A.� Z��:�� #��B�� 0'�/�� e�* 2:�:�� D����� >����Z�:�H ���' /( ���' U!
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4;
:�' �� �%P :=�"#!�� " #���^* �'5T( �H �� Z����( >��%� >'���� ��@ #1 . #���� 9�� �� � �.�*: ���' U A1�! U -��@ �.'1 N'� . �^� >1�P3��
>7� �� ��:� �$7 ���( � >�M���� G7P* . #��B�� 0'�/�� :8�H 2:��� ��.(!� :%� :' �� �T�"��#! " �:��� `A� ��B 9��' -� ��T' -�) �:�%�� �� !3� �T� -$%�� I�
�L* ����� ��!( �: Z�'@ ��=��� I'B( ' U; -�'H .( :' ^�� �H &�^%��� ��"#!�� " A!� 9��' -� ��T' -�?�-�7 !!
�(�:�� ���H :M"`�� " �7:^X' �*, &��(� �$7 ��*H Z�5�@�H" ��^(�� ��^'�K!�� ."A� ���(*U� �:� D��: ����� `;�� Z��' !! 2>^$'B�� �^(/�� `A� �L*
:�' �� ��!("K!�� " B=1 Z�'$�� q��� ! ��%' #(�� �'5��� >P����� ���+�� �:@ `A����' /( �:'$=(�� -$%��.
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�
�=������16�� ������ ��.�� #1 Q�1�( U�
�1U� #J'���H ��.�� #1 I/(�' �-� ��)�� �:� . -�%�� #1 A*T� ��
�<4?- . ���+�� `A.� >'='5( �� �.'1 �1(( #(�� �:�!�� R�/�� �:@ `A�:!.�� #1 >��* 2�'1�(��� �� �'5��� �.P�%( ' ��� #(�� >�'�%��.
#!�B'���� ������ R�@ :=�"9.D�!$�" #1 `:� &:�� �A�� 2
������L* >� �!��� � B=($' �H �$7 2>/$(*� �'�� :7 �� ����.
O�� 20'�%�� ���T(�� �� 0��M: :7 :%� #=� ��.�� #1 I/(�' ��1U� #J'�� :%' �H ��M 0��M: N�* :�� Z�=$@� �: Z���*(� #=� 2]��� �� �� �@�' �H ��M DM�� ]%�� K��@
#7�� 9�'J >��@.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4?
� ���� ���)� �� ,�"��� ��6 � ���" >%'�B�� �'!�M :�'
�$7 �.(�'( � �$7T� >'%'�B ���+ H >��@ �T� -�@(' �H I'B( ' ����� �A� :L� #1 �'���� ��B��� 9$�'1 2ZL5� >'��� DU�@�� �$7 �'5T(��� 20�B! I H
>'�B� �'J �(1 #1 H ZL�H �B��� &�%( U)&'� ��1(( ' G!H �(@ 2 I'B]��� �$7 G$�� 9�P �H :���� ����� ��1 ���� ������� &�=' !
)�'��� #1 ��@�� >%��� >'P��� D��.�� .( 2:@(��� D�'U$� G(���'� �L* N� #1 >$@�=�� D�! �� �:@ #1 ��B��� �� >$��� D�'�� 9$� �� ���(
N$�!H) -�7�<?<-(� `A� 2>1��� �' ��@ �� �:H �� 2 >'��� >��@�>'�'���� -L73� ��� #1 Z�:'� >=85� A����.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4C
���"�!����U " G(�'@ ���� N��� 2#@��� ��B(�� �� >'��7 >��:� -8$%� �7:X' -':M #/ $1 -�+! #1 ��@�(�� > ��:�">'�'����� >'/'���"Kashmir
Shaivism .�� I� ���� `:�@(� �� ���( ��7 >% �(�� � #1#.�3� #7 . >$8(�(��� G(�'@ N���'� Z�:.7 G /! �$7 A*T' �� G%1: N�:=��� I� ���(�� �A�
�� �� >='=@$� Z�='=@( . >'@��� G(� ����� >�'(!� 2Z�:� ���� � #1 �8��( :=� �M �$7 �@' �H 2>/85����"#�:' �� "siddhi #1 ��A��� >�'+%�� >'!��5��
!.�� >'/ $/�� R�!��>�':=�� >':.
^��� >1�%��� �=�� `A�"#�:' " S'@ >'��%�� ��P@�� #1 -./�� �7 >'�7��� �:���� �' /(�� : ' . ����H #1 Z�=@U ��! ��� 2>='=@�� #1 G!H I�
G!+! ��� Z�':�� N'� ���� 2>�:�M .#7$� 0�5�!� :���� G! . �M 9� (�� -('"#�:' �� "/�� #7 �( � I1� ��7 >'�� �� -��7 �� :�causation ��' S'@
IM��� ]�H �$7 A8/!_(� >%'�B�� �'!�M �� _( D�A��� K�!� �B' ��� � �=%�� G'1)�:���� -��%�� #1 �H .( S:@' �H R*��� I'B( ' >'$�%�� `A� �L* ��
>'�� �� -��7 �� ZL�H S%�!��� �:���� -��%�� #1 >'��!5( � D��''�( .�� �=%�� #J'>'�� �� -��7 �'� G'7 �'� ���( � � -�MH �A�� � >'���� �( �� #=(���� .
D@( #7��� G$=7 #1 I�=( >%'�B�� �'!�M �� �''J'�� �� Q! �A�.� >� !���1G(:�� �B' .>%'�B�� I� :@� ��'� �8��' G! . �'!�M ��( 9� �� �A.�
Z����: G(�B' D@( >%'�B��.
���"�!����U ">�(���� `A� �� �=(�� �'A�� �'�:�!�� �''J'�� �'� �� . :=� �M -:*( �"#�:' �� " �.��� �7 S@��� �: K�A �%1 2>'!� !3� :7� �� G':�
G(��:*� �:�� ���=� �H U :���� . `A� -�:*( � ��� G'� >� !��� 2>='=@�� #1���� G� >'��H U Z�.1�( Z���H �=�� R*��� �:=� >$5�(��� >%����� >='=@�� I� >!��=
��'�� >$'��� G(='=@ Z�/�(�� ��!(� ���� �� ��@(' �H >$��� �'@ d'%' �A��N�:=� . �A� �H 2>'!� !3� D����!3� �A �85�' j� K��: �T� >'(�A >7�!M I�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4E
7 2-.!� ��� ��.� 2����� I'�� �:� �81(' �� ���M K��:3� H 2-.(=�B 2-.M�-. !�.
#�(!' -� 2>'�� �� >'@��� &�:��� `A� ���! ��H ��"�!����U " �:@ ��
�5� >M����� >'���%�� D�%�����":�/ �H " H"��' " H":��1��� " �� ���'J H 2G!� �:� U &'%P ���� G!T� �� !3� -8$%( #(�� >'��%�� >'�'$%(�� D� W���
>='=@ �%�'2:�M G$�H 2���� ����� G(�+7 �'B DM #P�' -� G��* ��M �#B��� #�'�:(�� -�:=(�� >$@�� #1 �*:' Z�( H:� 2d�@(�� >'��:��� >$@�� ��.
�7:X' -':M #/ $1 -�+! #1 B�*!� ��! ">'�'����� >'/'���"Kashmir Shaivism
G1:� 0'=@( �� G!�� �A�� . ��(%X'"�!����U "� �*, �� >$'B >�L �� :�' � �5�H �� G$�H :%' Z�'/� �=!X' �A�� 0'�%�� :'$=(�� �A� �=!(7� �'A�� >/ L/��
���)))>! . ^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4<
:8$*��� ��B�� -8$%��� "%��� >��� ��"
�''��!5( U� 6!�'�(�� :�' H :@H
G� ���� DA*H -�%�� #1 �<�C- `��7 ��� ��!'� �;<>!
��%�� �A� #1 Z����( ��5:!� �'A�� ������ ����� :�' H �� >$'$=�� D�!'%�� :@H �
#!��$%��"��!(��� ">''!:�� G(���J . :�X"�'' 6!'�( #� " -�%�� #1�?CE #1 - #'� -�@ �(1 �� ��7 >%�� �� >! �� #1 2���' >%B�=�� ��' � 6!�'�
�B����3�"#�( 6!��) "�!�� >�L .( ���"#� " 6!� #�( :�' 9��7H -p��7
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;)
������ #1 G(M -+%� �PM 2&�(@� . -�%�� #1�<�C #1 ���!��� `�7: - #!'��� d'���"� 6!�' " #1 G��!� #1 G(��'��"�'� � �� "=�� 2���' >%B�
G(�'@ #1 :'@�� �'.��� G(�� G� B=(�� S'@ . -�%�� #1 �H 2>! � ��:%� #1(�<�E 6$� :M ��� 2-��)��%�� �� >! .
���!��� ���H 2G(�1 :%�"6!�' " ����� �A� >�M �� 0=@($� Z�'���=( � Z�5@�
��!%� ZL�/� Z��'�=( ��:%� 9(� 29'�%��" :� �7 >'='=@ >�M `��7 :% � ����)>! ."�'�( 2#�'�( #1 ��!�� >7��B�� �: �:@ G(��!�.
-8$%��� >'7! �� ���� :7 D��!( Z�5�@�H �''�':���� ]%� ���H ���" 6!'�( #�
�'' " �� �==@( G(:U f'��( �� �:�%1 2>'��!�� >'!'��� ������ #1 �'%��=��G(�M >'%M� . -8$%��� �'@ � "#� " >'�B�� D�'!=(�� >'��%1 �:� D�5() I� ���%(��
>M�B��"#�( ("['@��� �.$��� D �� �A . >' !��� >'@�!�� �� ZU�X%1 #=� :=� �� �5���)) G!�! H ��!'� D�� 2Z�:�H >**'��� &�*� 9��' -� 2>!
`�%� -+%� K�A� Z����( >@��� D���U.
�7H D���( `A'�L( �� �'5��� -����))>! . -�+! �� R�* Q! -8$%' ���^$� G������ 9'�:(��"#�( ��(�� " `�� "�� �� " >P�'� 2>!�'%� D��H ���'
>!�'%� >'��7 D�/� 2>��* >'��AJ >�+!� 2N8/!( . �� �$7 ��@ G!T� �7:�2>'��!�� ������ ��� �� :������ �'� �!�� :@H �� R�*�� #�'�:(�� -�+!�� �A�
-8$%��� G� �=(�� S'@"#� " #1 ��� ��!'��4) ��� -8$%��� K �!�� K�A 2`��7 �� ���( :M `��7�))>! ! #�'�:(�� -�+!�� �A� �� :%' `��7 �B #1 �P/��
R�*��. ^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;�
#(�� 9���%�� �� �'5��� K�!� �� Q!�� �A� �.P�%( '�'��'���� ����� . ��LBU� ���P�� �.'$7 Q >='=@ �7 �'� >@�� B�!( ! ����"��! �� "" ��
G'$7 �@! ""�!�@ �� ���� >�+7." �H :�'D�/ $/�� -$%�� -(.( -� >�':=�� >'!=(�� -$%�� �'B(��.���(�� �� �5�H �� !3� �'B(� G(�A 9!���� >��* 2
:� �H G� N'� D�A��� 9!���� �A� 2G!� #@���(�� �'�D���� #�$%�� t.!��� -'�� :�� �� .
�T� �K� �H K�!� :%' -�D�/ $/�� >'M�����B(� -$7 �$7 :�(%( >='�%�� Z�:� >�. � �.��%'( � 9%�' . �� I������ �� �'5��� K�!� ���U Z�:� >�':=�� >'('�� !
5T( >'/*�� >'%'�B�� �=�� �7 S:@(( �.%'�� 2�c� �(@ -��(_( -� #(�� ���'`�:M �� !3� �'@ �$7 .:@H -��(�� ��!' G��(�� �A� :%' -� 2:':��� & m� ���2
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;�
U-.(�A :!.�� �(@ .1 D$%� ��%�� �A� D 8!: #(�� >':���� >''!:�� >1��-��%�� 9%�>$'�H >'@� �.!� �5�H >''!: >':�� &�:�H 0@L( . `A� D'=� ���
�� �'� �$�(( >'@��� &��%���#�%��� �( ��� �$7 ��*�� �'@ . -'��%(�� `A.1>':!.�� :'��=(�� D�:�%�� �$7 >@P� ����5, D'=� �B(���/-.(�:=(%� >'!'��� 2
B=1 N�!�� �� �'�� !(��� �':����� :!7 �.(8$@ �.�T� �$�(( �.!��. �UW� 2>'�L73� >'B�(�� �� G!=@( ' �A�� -.�'�! ���!' -� �:����� �!!T� :=(7�
9� �� -$%! �!@��H. ��� -+7H G!T� �� !3� -'$%( #1 >@$�� �H -��%�� -��@� N'� Z�� �5�H �M�H D�'��� �'!:�� `A� #1 :�X �'5�� G'$7 �:
:�/$� ZL5�� �� !3� : � ���(7� -:7 9� G!T� -.(A�L( ���:=�� ����@�� �8A@ :=�
�� N/!� 2:�/$� ��!� :���� ��j� D'� :�%��� �.'1 ��(%X' #(�� >='�B . >��@ #1 >� !��� �� H ��M �� !3� : � [��' 2: �/�� &��@!U� >!�*�� >''!:��
N�:=��� H:��$� . H ��!� : ��� [��' 2#@��� :�:�(�� ��B(�� >��@ #1 ��!'�>ML*�� `�M �P/� ZL�H 0$_* �A�� j� -�@ .." .8$%X� >'�*��� B'* >B �� >=
:��� >7�! �� ��:(�"..>�'� �� >��@�� G!$%_( �� �A� 2 . Z�'��� � �� !3��:�H :��* H:�� �7 ���7 .D��� :U�� �� �: ��7 ���' `: � B=1 . :$*��
G!'%� IM��� � .-��� � ��!/�� ��!'� . I�=' 2>'P��� �'@�� �� �: �� �L*2-��� #1 IM��� Z�:�H ��@(' 2D��� 0'�B �7 Z�(MW� G!� ��@(' �H �� �'!(�� >B ��.
�: ��� GB' ��M �� #�'�:(�� G�'A.( ��7 2�� !3� 2>�'� �� >��@$� Z�=1 :���� D�'::@� �$7 Z��$�(� K�A� ��' 29'A.(�� �A� >�'(! >'��!(��� >' � @��
��!/�� >��: �� Z�'�'�:( G /! 0(%' . ��B(�� >$@� >'!� !3� ���( �H :%� �� ��*H e�1H �.�:*( (� >J��/�� >':���� ��=�� ����� &8$*( 2�: ���
����@(� ��7 ��@� �'@�� . ��� @! Z����: ��( �� !3� ��B( >7�! � >'�*��� G(!!'� . >':���� DU�@ ��MH :!7)>''!:��( :%�H #1 �� !3� ��' 2
/! �7 >B=!G . �� !"� >'!�@��� >%'�B�� ���� N'� 2>�'� �� -'��%(�� 9 @
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;4
:���� #1 R��=(( . I� QLP�� �� (� S8$5� ��� �$7 ���_( �� !3� O�1�/ �� @! >.��� G W� :@H . �85�( #(�� 2S8$5��� �� >'$/ �� >B=!�� `A�
� >�L� I� >!��=���� ��� 2>'!�@��� >%'�B�� S$5 Q��� S8$5�$� �'�*c� �' H�� >'!�� �(/� �:���� :��� -� �� B�.( 2�'5�� S$5�� >�'M �� b�MH �85�( #.1
�'� . �� 0��*�� - =�� ��(%_( �:���� ������� �. /! �( U #(�� K$( ��!'��� !3� . G! "N��5!�� "Anthropos �'+! � 2�'���.�� G'� ���H ���
"9$=��� "Cyclops `��(7� ��� KL��� H 20'�J3� �:� N��@�� D'�/%�� H "-�� 9��� "Jakob Böhme H 2">�'$��� N/!�� "Oversoul G'� ���H ��� "� ��H "Emerson . >��@ #1 #� 2�� !3� >!!'� ���( #(�� 2>�'$��� N/!�� `A�
����� #M��� ��*�� >'$��� N/!�� I� e��:!� H :�@(�.
:!7 N��!( :��*�� �. /! �7 ��/!( �� !"� >'.�3� >%'�B�� S$5 B=1 2:U�� >': ��� :U��� �85�(��� :��� -� #1)�:���� :� �(��( �. ��@ >B �� 2
�� Z���� �8��( >':�� ���!7 �� &�W� �: � B' ��'@ �$7 ��%( ��� ��G� :�'=(��� �.��$' ��� N�$��� �:���� -��%�� . ����� �A� @�' 2D��� :!7
:��*�� G(!!'� I� ��*H �� :�@("� :%' -5 �:���� :��� -$@ �� #8$�(��� .^� �� X' �:���� -��%�� �� O�$� D8MW��� ��:�� ��!�� �A�" �'@�� >$�7
D��� "wheel of life and death �.��!( -( >'$�%�� #1 >$*�:�� a:����� 2� � ���� O���� f �!( QP�� -.���(�� �L* >/ L/�� ��M �� I
metempsychosis. �!� .? .��<
��)5�� ��� ������� ����5��� ^^^^^^^^^^^
>1�T��� �.7�1 >1��� 2>='�%�� >'M���� >'/ $/�� >�+!�� `A� # ���� �8��( :=�
� :':%�� ]��%( � �� 2��M�� 0���� #1 >/$(*� 0B�!� #1 D��:=�� �>'��(�� D��:=��� 2f'��(�� ��7 >=85��� >'��!5( U�:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;;
��.�� �� ��'��� :' �( ^Manifestations . :���� #1 >''!� DU�@( ���� ^Transformation) .��'�'*( ��%�� �B :�:�(� 9���� I(�(�� ^Rejuvenation & Longevity. - �$� >':�� L�� &��+��� -�@(�� ^9$=�� ��=/* 2]'�� �'( ]/* �5� .. ��
`�*,. &�+�� � MH ���@( �$7 �:=�� ^ . ������ �$7H #1 �'%��=�� �''' �� K�� !���
�.!��5( ' �� Z����J >'(�A ���@ :'�( �%'B( ' R��=�� :���� �$�@('N���� ���@ 9�'J #1 -.(�'!�B� &'/�(�.
�:��3� D��� ^ . - ��� ��=� >��@�� `A� �� >+='�� -5 :':7 D�! � Z���*(���' -� Z��'� �T�.
��� �: D�! � ]��� D@( Z�!1: d'%�� ^9��� H ��T� H . DM�� N/!� �'!��� #1 �.+�� ^bi-location. :'%� IM�� �� #+@$�� ��=(!U� ^teleportation >': � H >'@� >�'�� 2.
����� ��7 �/ �� ^Time Travel>': � H >'@� >�'�� 2. �: ��� ��/(*U� ^Dematerialization �+!�� ���� �� ��/(*U� H 2
invisibility. >�'.�� ����� #1 ��@( ^Shape shifting.
��.�� #1 Q�1�( U� ^Levitation. ����� �$7 #���� ^
���1�� ���M �B�*(�� ^. 1�� �$7 >'��=$(�� >���3� ^�.7! ��� ��.� >$� �� >) .9'���� -$7(
��=( ��� &���( � ^. ���� ��� #1 >�M�5�� �'���� ^.
������ �A� ��!(( >/$(*� I'P�� 0�' ��P D:� ��*H ���+ �� ���'J
����� �'J H ����� ����.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;�
�� D5:@( :=����$� ::@� �'J >$��� D��:M �7 >'/ $/�� >�+!�� `A� �� �'�'�:( >�+!H ��7 D��:=�� `A� 2>'�!( H 29� (�� ���' 2������> 9 @ >/$(*� >��*�� >'@��� G('�J #/ $/�� -�+!�� H #@��� 9�A��� &L(*� . K�!� 2ZL5�1
>( �� >'A��� D�M��(*U�Penetrations�� >$5���� #$' �: ]� [�'�':.N ��� :�' �A�� 0��(*U� 2>'�� �� �'%��D��� �� #1 ��'��� � .]� [�'�':.��(� :D��� �� #1 ��'��� I� ' �A�� 0��(*U� H >'�� �� �A�� .]4 [�('�(����.�!�! :�'�*c� �=7 #1 �� -$%' �A�� 0��(*U� . ]; [�'��.�('� !� �/'!.�!�!� :>=�� ��'�T� -$%' �A�� 0��(*U� . ]� [#�:'�:�.�!�!� :�� 0��(*U����� �� �� ��%' �A . ]? [�'� �'�� H.�!�! :���� �� m�' �A�� 0��(*U�.
>M��*�� �=�� �7 S:@((1 2>' :!.�� �J'�� ��H)N�'�� '�� ( N�!�� ��@( #(��-L+�� >':�7 �� ��$*('1 2>.�, �� .>'!��5 #� >'J'�� �=�� `A�:
]� [ ��'!HANIMA 2- ��� �%� �$7 �:=�� 2 -�@�� �'�� 2�*, �#� �H H
��A�� ��� #1 �(@ 2���' �� �:=�)!,] .(� [ ������MAHAMA �$7 �:=�� 2���' �� �:=� -�@�� �'�� 2�*, �#� �H H 2- ��� �%� �H 2-'*P(��] .4 [
��'JULAGHIMA �� �:=� Z�/'/* 2�*, �#� �H H 2- ��� �%� �$7 �:=�� 2���'] .; [ ��'��JGARIMA� 2 ZL'=5 2�*, �#� �H H 2- ��� �%� �$7 �:=�
���' �� �:=�] .� [ #(���PAPTI���' �� �� 9� (�� H 9$� �$7 �:=�� 2] .? [ �(' '1VASITWA�#� �T� -8�@(�� �$7 �:=�� 2] .C [ �'�����PROKAMYA 2
:��3� =� -�=_( U #(�� D��J��� �� Q��� �$7 �:=��] .E [ �(' ISITWA 2 [��' �H �$7 �:=��"� ' "�#� �� :�' .
>'!��� �=�� >' :!.�� �J'�� >/ $1 D��!( :M"#(����� "Shakti �.(��(7� #(��
"�'@�� M "�M >( �� �.(/8!� 2>/$(*� 0�B� �.%� ���%(�� ���' #(��:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;?
]� [ #(�������Parashakti :Q�%�3� >M�B��� �85�((2�$7�� =�� S%�!��� :���� e��* �*�:] .� [ #(����!�!�Jnanashakti :�=%�� H 2�'�/(�� �M] .4 [
#(�����.�( Ichchhashakti ::���� :� �( #(�� �=�� H 2:��3� M . ]; [ #(����'��Kriyashakti :#��5��� :' �(�� �7 >�W ��� �=��] .� [
#(��� #!'��:!�Kundalini shakti :�� I� >'$*�:�� D�ML%�� B�P( #(�� �=>'���*��] .? [ #(�����'�(!��Mantrikashakti : 2D��� #1 >!����� =��
�=' ��� -L���.
���7 : R�!�� #1 D:� -:=�� #1 >���P -'��%( �� >'J'�� >/ $/�� �:@!( >$'B >'!�� �(/� ���:=�� N:!.�� �.+ D=� #(�� >'('�� ! ��.
�A� #1 I� (! �� �!!H ��� 2���:� D�M�B�� `A� >'M:� �:� dM�!! �� &
D�/ $1 ��A �L* �� ������>':!� D�M�B�� �� >/$(*� Q�!H �7 S:@(( ��*H � >�T ��� �� �*, 9!�� ��!(T �� 2QP��� ��� N'� �A� �� 2>'!���
� G'$7 :!( ( �A�� 0B!���� 0$%(' >'���� 6��� >%'�B ��$� �'���� �+!�� `A >'�'!��'��� G!�+! #�.!��� #�$%�� 0B!��� I� >!��=���� �'@��� >�%/��� `�M
��$� >('���.
>$�$� ��7( ' �� & 2>'M���� D�/ $/�� #1 ��@�(' -� �'A$� >� !��� 2Z�%�B��(� 2�.'$7 :�(%( #(�� -'��/��� D�M�B�� `A� >%'�B ���� �.!:%�( ' & #
>'�:��� A!� ���:� -:%� �.'$7 ���@' Z����( . :=� 2[P� B' � � 9� ��>'1�%� >�'� #1 �!T�!/( U >'�$7&�(%���� �T� `��(%! H�$7Z� Z�'� � U �A
��� ���(� 2N�'=$� ���M 2#7P�"#��� "Quantitative . ��H -$%�� �!/�� >'!� !3� 2��*��1 >%'�B �.� �H N� H �$7 >'�$7 �'J ����(%!">'7!">'(�A
Qualitative>��7 D '� . 2>='=@�� #1 ��� �$7 >���M `A� �+!�� >.�>='=@ >%'�B�� #1 :���� >M�B�� D�'( � �� I� ���%(( U >':'$=(�� -'�� -$7 �H .
>�$� 0$B!1"#�$7 "Z�'�� G �'M ���' �� �� �$7G/'!�( H 2B=1 G('� ( H 22
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;C
�'$���(� >='=@ #1 ��M >='=@�� #1 � ��! �#��� N�'M �$7 �:=�� -:7 �H>' �'=�� �!(�:H D�'!��� .
>'�$%�� �! �'M D�:@ -./( U >%'�B��.D�/�� >���� �(�'(! ��1 B���
�(�'.��… @! �.%�(! #(�� >='�B�� #� ��! >%'�B�� #1 :�� �'J f�� -./� � �.$%� 0'�B �7 >%'�B��">'�� " -� MH ��� �$7 �.�'(�( �./'!�( -5 ��
������ 9�%'( L� >$��M >�8+!� ����H.
D�:H -�:*(^ � �^� >�$*( � D�'B%� �$7 ���� ���� #�.!��� -$%�� :�(%' >'7P� N�'M . `:�^�(7� 9� � -��%$� >'�'!��'� �+! #�':���� -$%�� I!� :=�
�$7 N�'=�� D�:H">'7P��� " �.!� ' ��� . ��(*( -��%$� >=�'P�� �+!�� `A� ��� #1 >'%'�B�� D�'�'��!':�� >1�� B=1 >' � H �M >%��H �� >/�W� >7] : ^=��
>' ^'B�!���.��� �^=�� 2>'�A���� �M 2>/'%P�� >'!�� �=�� 2:':��� >'!��.[ -��%�� �i1 #��(���"#����� "� ��� A*(� �'�':���� G%!� �A�" D�M�B�� �� ����
>$*�:(��� " >%��H � t(!' U �A��" �M eA��! " `A^� G��( ��:!7 G!T� �7:' >^�+!�� �^�M �^� �.(���( -(' �!':� >�' @�� ��P7�� ��M �� >%���� eA��!��
�!� B'@' �A�� -��%�� �� �85�( �.!H �$7 >'��%��.
�+!�� `A�"��>�'�� " #7�� H 2D�'��*�� 2N' �@�� &� I'B( ( U -��%$�#!B���� K��:3� . H 2�!�7��� 2�! �@� ������� &��� �7 ��%( #.1
�!���: . �!��� !� >='�B �85�( �.! 2N� �� #� >':�/�� >'���(*U� DU�@�� � K�:X� �'J #/* B' ��7 �!�@ �� >%'�B�� I� �!�J�!("7��#." �85�(
#1 >'����( � :�:(�� �.� #(�� ��'�(� D�M�B >':�/�� >'���(*U� DU�@�� -$%�� ��� 2>%'�B�� �'� �!!'� ���� >$� �.! 2��P/��"#���� " I'B( ' U
:�� �'J ����(%' �.$���('1 �. �'M H ����%�( � . �$7 �. ��:� #1 �!�8$%'1�����(7� :7 �.$���(.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;E
� G! �+!�� �H >1:��� N'">'���� " �=$� �./� �L* :�'� ���� ��%( -��%$� RL*( U =�� R@1 D�:H >�:*( � 2:����� ��P/$� >'7�!B�U� >'�'��!':��
D�'B%��� .��� 2�*c� 9!���� �$7" >'!� !3� >���(��") ZL5� �%���� ( #1'=$� >$��M �M >7��� �85�( U �# � �� ����� N�"#����� ." #$'$@(�� 9$ ��
���+ �' /( I'B( ' U �=�� R/�"#7�� "#�'!��'� ���� . ���� ��/' .1 ���+ ��B(� >'$'$@(�� G(B �:(�( ��:!7 I'�A">'!� !3� >���(�� ." I'B( ' �� ��
�.(�A� ���+�� N'� ���+$� >=1����� D�'%�(�� &� � R�*�� �A.� G$%1 .G!H �H ���+ �'5T( G/$*' �� N�'M I'B( ' "#7�� " 2>' 'B�!�� DU��� #1
>'��'� H 2>'����.� .&��@!U� �A� I'B( ( U N�'=�� D�:H �� ��@'B=1 Z�' @ K�:_( #(�� >/����� D�M�B�� K$( I� 9��(�� H ��%�( �.
9�(� #1 9�. i� QP��� �A� ��!(H & "����� &��%��� N�� �1H�"
^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
;<
التشي كونغ0��*�� -��7 �� �'8!(�� 9�:
:!.�� �7 Z�:'%� N'� 2>=B!��� N/! #1 #1 6!� #�(�� # ���� :�! 2D�(���.!P�%( ' #(�� 9���%�� �'��� . 6!� #�(��Chi Kung H Qi Gong �
>'@��� >P�'��� �� Q! G'1 I�(X' R�* ���T( -�+!/N/!(��� -�@(�� >'!:��� . >�$� �� :�=��"6!� #�( " �� � #!'��� -./��� 01 >M�B �$7 �B'"#�( "
>M�B� >$5����� >''@��"�!����� ">':!.�� . DB�(�� ����B�"6!� #�(�� " �� �'5���� �(1 ��B #!'��� #�$%�� I�(���� -��(�� D��! :M 2>'��!5( U� >'!� !3� D��:=��
�� #P���� ��=) `A� �$7 �'��� #1 D'��H #(�� S�@��� t��!� -+%� ��� -$%�� �%� �� �A� >������ >':'$=(�� >'�$%�� �''�%��� I� 01�(( U ���+��
>'!'��� D���(*��� D��* #(�� >'��!5( U� D�1��(�U� K$( ����(' #����� .( ��� >'�$%�� D� W��� �� �'5��� K�!� 2��@ �H �$7 S�@�H D� W� �� G$��( ��
:':� > ��@� ������ �A� ��!(( #(�� >/$(*�.
DU�@�� �� ���.�� ::%�� K�A� D$85�( S�@��� K$( D$�� #(�� 9!���� -�H>'��!5( U� D��:=�� �� I � &'B� �%(�(' �'A�� �''!'��� ��/B��� >=$%(��� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)
-� �UW�"��/BH ��B �� �'��� "psychic children of China 9(_� �'A�� ��!7 ��@' �A�� � 9(��� K$( �.�H 2�'���!��� �':=%�� #1 �'5��� -.!7
"�'M��*�� �'��� ��B "China’s Super Psychics) ��:� �<<C- ( G/�W��"6!: �� ""�'1�� N��5 ." �� �'5��� #1 >'��!5( U� -.���� 0'5( -( :M
'1� >'�$%�� 0���� �'A�� ��/B�� �7 S:@(( #(�� K$( >��* 2�( ��� >% �'A�� K��H H 2>$/=X� D�!�* #1 >7P��� >�(*��� ��� ��� ���M �%'B( '
���:��� ��7 >'W��� �%'B( '.
��!%� �A�� G��(� #1"#�( I� D���=� "Encounters With Qi ��A " :'/':V��! 'H" >%��� �� 9'�B � 2":��1���" #(�� >$�A��� DU�@�� �� �'5��� 2
�'��� #1 6!� #�(�� # ���� ]%� �.P�%( � . ��!(( DU�@�� K$( �:@ �� 9�=��� >=B!� #1 �(��7 �'(*H"�'�� " G�(�' �� �� ���M ��%'B( ( 2>���%��
:':7 D��� >���(�� `A� D���( :M 2��.��!( �7 :'%� >M� �$7 S@��� 0'�1@�!( �(!��>�'�%�� �:=�� `A� ]��%( � #1 Z����: ��.
�(�:�� S:@( :M"V��! 'H " D���(*� ��' ��� ��!'� G��A D��5H ���+ �7
#!'��� #�%��� 9B$� ��.�!��( > W�� >%��(�� 6!� #�(�� S�@�H . Q�B( � :=1 G� � 26!� #�(�� :�' H :@H"6!'�� �'�"�H :7 G!7 :%�' Z�P�J K��@' �H 2 ��(
K�A �$7 �8����� G$=7 :�' �� � �'5T( M �H >'$�%�� #1 �*:' �H �:]����.
���' :��1�� �.� I(�(' #(�� >'��!5( U� D��:=�� �T� �'!'��� �5@���� :� :=�
6!�'�(�� > ���� ��7 �.(��:( � ���'�%( . 6!�'�(�� > ���� �T� &�_(�� :MD��:=�� �'B( >'$�7 -7:( `A� I� �:�' -� �'A�� :��1�� �:� >'��!5( U�
>����� . >'��!5( � D��:M �P�%( � �'A�� ��/B�� �T� +@� 2��*H >'@�! �� �� �� #1 ��:=( ��$� Z�'�'�:( �.!�:=1 #1 �W:�' -����7H �� ���� D�MH #1
>'7��(�U� >�'��� #1 �5�H �B�*!�)%�� �� �'5��� ��m�' #(�� >B�@��� ���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��
9�(��� #1 Z�=@U �.�M�!H & D��:=�� `A.� >B��5���( 2��/B�� �UW.� >� !��� 26!�'�(�� �'���( > ���� ��7 �.'$7 >+1�@��� D��:=�� K$( d�%! :�7 ���'.
I� �$��%(' �'A�� �'1�(@��� 6!�'�(�� :�' H �� D���%�� K�!� 2-'�� �'��� #1(*� S@� D� W�>/$ . �(�:�� � -��.�H"�' � ��' "Yan Xin -�� �A��
>'�$%�� S@��� D���(*� �� 6!�'�(�� 9'�=( #1 �'�� ���� . �� �5�H ���H :=��)) D� W� -�H �.�H #1 K�A 2>���� >'�.!� B�� 01 >'�$7 >���(
%� #1 D��_! �.%'�� 2:@(��� D�'U�� �'��� �� �� #1 >'�$%�� S@��� -+>��(@��� >'�$%�� DL���� . ���+ �.�H �'� ��":%X� �7 �'5T(�� " �.P�%( � #(��
D!�� 2&@��� �.(��!( #(�� 29���(�� #1:
#/'B�� ����� �'$@( #1 �''�( S�:@ ^Raman spectroscopy D��'��� �����.
^$� >'�'���� >'!��� #1 �''�( S�:@ ^ DNA^�� RNA. #1 �''�( S�:@ ^��B� �� �'L*� >'@B �� >'!��� .
�'+!$� #7�%�3� #/�!�� ��%�� #1 R�=! ^Am (241) `A� 2�'�� ���� � >$'@( � >�.�>'��'�'/�� >$' �� D!�� ��.. >��@ 0$* ^"J #� " Bi-gu �(@ �.(:� �B( :M 2:��� >$'B ?D�! . `A� #� >��@��"-�%B�� �7 -��@3� "#!'��� �'�%(���.
`A� R�*� ��A��� ���� ��H #1 ��A���� 29���(�� ]%� �H .1 2>'$�%��
�� �5�H &:.�� �7 Z�:'%� 6!�'�(�� N���� ��� ��!'� D�( 2�$7���)))-$� !
^�� >M�B� :'%��� �'5T(�� �� Z�'�$7 0=@(�� -( :=�"#�( " N���� �� >5%�!��� D�%�(� -����� N�'=�� -( ��� 26!�'�(�� :����� :���� >1�� �$7 �'5T(�� �A�
>'P%�� . �(�:�� `:�H �A�� 6!�'�(�� �� Q!�� K�A >��*"�' � ��'" 2^� G'� ���X' S'@"6!� #�( �' � ��' "Yan Xin Qigong.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��
���� �(@ 2������ �A.� >��!(��� 9(��� 9$JH #1 �.('W� ���' #(�� >':'$=(��
2>='�%�� D�BB*��� &'� ��'�(S%�!( >����� 6!�'�(�� :�' �� #�(�� >M�B �''�( S�:@3��'%� �#��� #1 &:.( ��� 01G(:�� .
D� W� D�%��� �� ��:M �'7����� ���$%�� �� �'5��� 2�'�'*�� �':=%�� #1
>%��� �5� 2:@(��� D�'U�� �'��� �� �� #1 >':�'� S@�"�.�!' (" >%��� 2!�/'��� >'�$7 �''�%� 01 2>7!(� D����(*� ���H 2:��1��� >%��� 2�'
^$� >'��'�'/�� 2>'��'��� 2>'��'��� D��'5T(�� #1 S@�$� 2>����" �' � ��'6!� #�(" -$%�� 2#�$%�� ������ �5� >/$(*� >'(�'@ DU��� ���( #(�� 2
�'��!�(�� 2>'��'�'/�� .^�� ���(*� I'���� �� ]%�"6!� #�( �' � ��' " D!��>'%'�B�� -$%$� >'!B�� �'��� > W� ��M �� >�7:�.
^�� ���+ �@ >'�$%�� D�'B%��� �� �'�� -�@ 0'5( -( :=�" #�( �' � ��'
6!� "G(��'5T( . #!'��� :�@(3� ��: N$�� N'�� ��M �� �.(%���� -( :M
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4
�(�:�� 2�'��!�(�� -$%$�"( � �' (�'� "ZL��M 08$7 �A�� :.." D�1��(�� �.! >'�$7 �5 �� �*:� :':� >'�$7".. . � '1���� ��H"�': �('� �!��" �'�� 2
�'.��� ��'�'/�� -p��7 >/'$*"V�'�! '�� �!�' " ��'�'/�� :.%� �':� �c� � 27 S�@��� t��(! �$7 9��'3�� Z�=$%� O��� :=1 2�'!���H #1 >'�+!��^�� �$" ��'
6!� #�( �' � "ZL��M : .."#��M A1�! #1 �*:( �.! "..
^�� >M�B �$7 S�@��� K$( �.(�:M #(�� D�'B%���"#�( " > ���� �� S%�!( #(��^��"6!� #�( �' � ��' "�.!T� D�5(:
N�$� #$%1 ���� :�� ^. �'���� �.''( �� :���� �$7 �85W! 2I� �7�/(�� �.!��' ^���A�� #.
2�8� �� 2����� �5� 2>�'@�� D�!���$� >' � �� D�!���� �$7 �'5T(�� �.!��' ^^�� 2D�!'(���� 2�'$*�� ������ DNA^�� RNA.
>'�$ D��'5T( �: �.(��/� �.('��%1 �� @( >'!'��� R�*�� �''�( �.!��' ^. ��� >���%� 2>'��!�('� DU��� #1 �����5( � ���' ^ DL7�/(�� 2:�
>'��'���.
^�� > ����� >'�L%�� D��'5T(�� ��H"6!� #�( �' � ��'" #1 Z�:'� �.='5( -( :=1 2��*H :L� 2:@(��� D�'U�� �'��� �� �� #1 >'����� >'�$%�� S�@��� .
:�:�' ���� 2D��'5T(�� `A� ��@� #�$7 �' /( �7 �5@�' ���$%�� ���U�' >�%�>'��.! >��� �$7 ��@�� #1 -' :%� Z� . �'5T(�� D�'�, ]%� #$' ��'1^$� #�L%��"6!� #�( �' � ��':"
���� #��5� ���� #��%�� -�+!�� &��+ -'+!( �' @( ^. ���� #��5� ���� >'�:�� ���:�� &��+ -'+!( �' @( ^. ��� #��5� ���� N8/!(�� ��.� &��+ -'+!( �' @( ^�.
���� #��5� ���� #�P.�� ��.��� &��+ -'+!( �' @( ^. ���� #��5� ���� ������ ::��� &��+ -'+!( �' @( ^.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;
>'$P%�� >'�+%�� >'!��� #1 >'���' D��''�( S�:@ ^. >': ��� ���@�� ����� -8�@(�� :$��� ���@ �':%( ^.
''�( ���� K�A� :$�$� #��.��� :.��� �':%( ^- �$� >'����.��� >��=��� #1 �. ���� #��5� ���� - �$� #7�!��� ��.��� &��+ -'+!( �' @( ^.
>M�B 0LB �� ������ ������ �'��( ^"#�( ">M�B�� �=! �$7 �:=��.
�*, R*� �� Z�'�'5H �.�� � H 2���T(�� ��7 Z�'(�A D��'5T(�� `A� S�:@ ���'/�� >1� ��� D!�� ��.�>$�� !���$%�� ��7H �A�� �'���� ��$�� ���' �!� . ���' &'�
�>='�B�� `A.� >�@��� �$7 �85W' �H 6!�'�($� ! #(�� >'/*�� >'�c� K$( #� �� #1 >'��'�'/�� D��''�(�� `A� �� �� �:W( #(�� 6!�'�(�� ���T( > $� �.=$B(
� Z���� �85�' 9���� ���U 2+@�� � � ��� !3� - � �'5@���� �UW.� >� !���''�':���� . ���B�� �� �'5��� :�%�( � ��� # '���� 9� �� � �A� 2>='=@�� #1
�����(*� t��(! #1 �+!�� ��!�(' 6!�'�(�� D��'5T( >'%M� �''�':���� ���$%���7�B�� ��!�(' ��� .ZU:� ���+�� 9'A�( � -.� >� !��� �P1�� �H Z��'*H �H�1
��.$���� �.���H &M�� �.� &��(7U� ��.
`���(! ��� �. H >='=@�� #1 ���� � . �� ���+$� �+!�� � G$%1 -.'$7 �� ��#�.!��� -$%�� �.%�(' #(�� K$( �7 Z����( >/$(*� >'�� . �':%( ���� :���� �
&'�%( #1 &'/B"#7�� "��� -$%�� �+! #1 >'7! >$=! ��@� #/�'�#� . ��.!� �� �H Z�'7:� : ��� �=%�� �'� IB�M ���� ��/' ���U #�.!��� -$%��
>/$(*� D�'�, 01 >/$(*� >='�B� ���' . ��_A �A "#7�� " ��(%X' & 1 2Z�'�$7 V��:�� D��(!� :@H ��)�� !"� #�$%�� &'�%(�� #1 �!'�� ��� ( I� ��@�� #� ���
�'J ]%��� `��(%' �A�� �=%�� >$*�: >�' @ D���'( :���� �� 2ZL�H :���!'H� ��� 2>���*.
>'M���� D�/ $/�� &'�%( ���) 6!�'�(�� 9�A� �.'1 ��� ( Z�^���( >^/$(*� #^� .
�H �$7 I��_( �.%'�� �� Q! � #7���@�AB�� .. ��^� A*(( �H �.!��' >^M�B
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��
>�'!� G(�A :�/�� �� S%�!( >':�1 >M�B H 2. �.! �8J(( �^!�@ �^� #� �� #1 Z�'@ H ��� Z�:��� 2�:�� - � ��� ������ �(@��� �8��( �!$*�: . >M�B �.!
>�8+!� .. �:���� >�.�� >$M�7 >M�B .. >P��J �.$�7 >'�, .. �^'�(� �!�M �A ��� QP� `��( >�':'$=(�� �!(�+!����� .. �� �:� U �^5�H >^='=@�� �^� 9�(=! �H
�5�H. =1 �.!'@ >%'�B -.1 I'B( ! B �=�� >( �� >'!���"#(����� "Shakti 2ZL5� >�%� �H �:�.
^^^^^^^^^^^^ 7 e��%! �!7: 2�'��� #1 �!��U �@! ��!'� #1 R��*(��� �'.��� �=%��� K�A �$
t'�*(�'!�!(�� ��!�� . �'5��� K�!���� 6!'���( > �:� -'��%( �7 G(1�%� 9� Shoaling�!/� (=�� ��.
^^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?
,����� ?������ �*�!1/�!�5�� �1 �5�� ��
لفنون القتالغمدرسة تشاولين
-'$%(� R�*�� :.%��� �A� �7 I� ! �� ��H �!':� �8��(( #(�� >'.':��� ���� ���� k��� &!7 :.��� �85�(( ��(=�� �!1 ..��(M .:'���� K�!� �H :�' ��� #1
���� . 9'A.(�� �� �'�� B M K�!� �� 2>'��.!�� >'���� �85�' U �: ��� 9'A.(��1Z�P'H #$=%�� # /!�� . �� >/$(*� 9!�� ��!(( >��* >/ $1 :� -8(@' �A�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C
:7� ( >��* >'�'�:( >�+!H V��X' �. � H �$7 2>!����� G(��:M �� !3� >%'�BIM��� ]�H �$7 ��:' �( �$7. >M�B� -�@(�� �@ �@�(( Z�P'H >/ $/�� `A�
"#�( ">/$(*� 0�B�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E
�� > �:� �5� 2�'��� #1 ��(=�� �!1 N��:� D��(�� ����B� 6!'�Shoaling 0��*�� : ��� >7�!� #1 -�� (� >!�'%� >'��!5( � D��:M ]�.!( �� 2�'.��� .
1 6!��� Q�!T1kungfu) ��(M �1 (5� >/$(*��� 1 6!� �"�:':@�� NH���"2 "�:':@�� �B���" 2"�:':@�� - ���" 2"�:':@�� :$���" 2">':':@�� :'��" >��$�� 2
2�'�=�� ..���'J �� K�A ���(( �� 2Z�':':@ G$%�� : ��� >' =( :!7 &8M(( U �'5�� �5�H � ��.
1 6!� -�+! 2ZL5�1"��J ��() ":�%(��� >17� �� (.�� � ]��%( �� �" �M
d!3� "inch force power) �'�=�� >��$�� .( >P�=�� �� S%�!( U =�� `A�- ��� ���� �� �� 29 @1 . ��7 B=1 >�'�%�� �:=�� `A� ]�.!( � ���'
>$�� >' �M 2:��� >$'B ��( �� Z����J 2>'��!5( � >M�� >'$=7 9'�:( 9'�� H .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<
!� ��P( >'�.!�� #1 �.!�� >'$P%�� =�� D�$� ��.� 1 6!��� N���� ��(G��*�.
- �� #��(=�� �/�� �A� # ���� �'� >1�%��� 2>�'�%�� =�� `A�"�w� "Gen #� 2
N������ ��'� �*�: �� I�!( ���/(� M . ��7 K�A 2�.MLB3 ����H :7 K�!��.!�� 2���/(� e�*( �.$%�( ��� >/B�* �'�M >': � D���@ >'�.!�� #1
>': ��� >��@�� �� �5�H >'��/�� :��"� IP*( . 2=�� `A� I� ���%(�� �L* S�:@ ��H �� ���$� :'%� >1� � K$�� H K:'� :%�� �� >��@� D � D!H ���/((1 2]����� #/( >/B�* �'�M >��@ �� 2-�*�� : � #1 >'�:� >�:�
7 ��!( K��� �� >P����� >M�B�� `A�>=7����� -�*�� �$.
M ���("�w� "Gen M 2>$'=5 M 2���/(� M �.'1 ��� 2>/$(*� `� :7 M Z��'*H 2�8A�(� M 2>' �M M >='�B M 2�'�=�� >��$�� M 2>�:�
�=%�� . >'�!(� >1:�.�� �'���(�� �:@ "� #�( "Chy sau) >!@�B�� :'�� ( ��%(Q��A�� �'B( �$7�.+�� �'/(��� 2:!��� 2-�%��� 2 .. �'���( :�( �.!H -J�
>!����� >''@�� >M�B�� I1: � �.1:� �H U 2>$. )#�( ( 2I����� NW� @! =� ���' :���"�w� "Gen���/(��� . >'M >B���� ���/��� 2-�+%�� [��(1
M �$7 ������� &��B�� �@(1 Z�:�"�w� ">$'=5�� .�A� G� �'��(�� �E >�'� �M :':� �(�=� e�(! ��P' �.!� �� 2>/$(*�.
�'��("6!�( �: "Doy Chong) e:���� Q��A�� �'��( H( ���' �� ��B' 2 G('� ("6'� �� �� ">%���� �=�� H . 0LB!� ���%( �:=�� `A�" >M�B��>���@(��� "'$=�� ��� ��'5��� �.!7 S:@( ����B #(���.'$7 ���@ B=1 �$ . ���'
`A� �%/� ]��%( �">���@(��� >M�B�� "�5� 2�'5� DU�@ ��7 : 9.� ��/B ��%� �$7 �:=�� H 2��(�H :7 >1� � ��7 �.'� >.��� >��� �L* �� >%����
>1� ��� N/! �� �'%��� 0':@(�� >B �� >%����)�'!(�� 0':@( >'!=( -�:*( ��( H 2 �� ���'J>/$(*� D�P��%( �.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
?)
D@�P( ��/�� �T� :=(7H ��� >.������ 9'�:(�� >�+!H �'���(�� �� �'5��� K�!�R�*�� �A.� .
^^^^^^^^^
�� :�/�� �8��( #(�� ��*�� >'M���� 9'�:(�� >�+!H �� �'5��� �7 S':@�� �!!��':� #1 �!!�� 2>M��*�� ���+�� �� >/$(*� ����H :' �( H ]�.!( � QP� :
`A� #1 I'P���� 0�' ��P �.!� �'5��� :�T #!!H I� 2Z����( &$(*� �*,9(��� �� >$ $ �� . >� �!��� `A� #1 Z�:� >�.� >B=! ��A 9� >'�.!�� #1 ���
�.+��� ����� #1 D/$(*� ��.� 2>/$(*��� 9'�:(�� >�+!H D�/ $/�� `A� �H #�( �.!H U 2>'���� &:.�� #1 �(@0B!��� N/! -'��/��� D�A �@ Z�%'�� :�@( .
�� 2:@� �:�� �� ZL�H D7��/( >$�/!� D�!�'� ��(%_( �.%'�� 2>='=@�� #1 :@H #1 �� 9� � �5:!� G!�� 2���� ���� -'+7 ��� �:���� �A� �H [P���
������ ��%�� . 2G(�+7 -J� 2� >M��/(� D�/ $1 -'��%( �� G!� �:@!� ���:'���� ����� K�A #1 Z����M ��� ��� >� !��� B' � D�(1 :��� .
�'�.!��� �'� >%'� >!��=� ����i� �!�M �A ] :#!��$%��/�:���� [ ���%��]#/ $/��/#@��� [[P� ���� D� X@ :M >�T ��� �T� :=(7H 2-':=�� . ��.!� ��1
>/$(*� -'��/� 01 >/$(*� >='�B� �� !"� �+!' .
c� >='=@ �7 �!5@� #1 �5�H 0�%(�� ��H �� 2�"�@! �� .."" �� ���� >�+7�!�@" �� �!:��( >'�H B'* �7 Z�5@� -��%�� �@ �!1���( � >$@� I��(! & 2
>$'��� �!(%'�B ��� . �$7 �+! #=$! & G!�� �(( � ]��J #�$7 t.!����(!U� I � .-��@X� �+@� G!H ['@� 9$JH #1 ��'@�� 2:�� G!H U 2
#�%��� �( ��� �$7 0�%� >* �� `�A� . - �� Z����J G'� �'�!"�@ �� " G!���� �5�H �85�':':7 D�'( �� >�$��� `A� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
?�
�����2���* �� � ����� �������� 20�5��� %��
��:!7 2-'��I� ! >�$��� "�@ "�!� �B*' �� ��H 2�.�� �'B�� ����� �� �' >='!�� >'� ��� G(�A� Z�':(�� 2�'�/$(�� >��� #1 H O� ��� �$7 &M��� H 2���!�� 0:!� �*�: >$'�� �(1 �R=' H 2>$'B�� G(%�M �� 9!��� 9@ '������ Q�:*�� ���7 �$7 :!( ( >8/* 9�%�H �.'� ! �'5� D�P��%( � �� `�'J .
@( ' U �@ �� �� Q!�� �A� 2>='=@�� #1 G!� �� �5�H 80"#P��%( � �@ " �$7 :!( ' 2D��A ��� 2G!� -.�P1 ��5 �L* �� �':������ >'$ ( �� &:.'
ZL%1 9�%�� >��:$� 7:' �A�� ������ Q�:*�� :'�� >8/* . �H :8�W��� �� ��� N'� �A�"�@ �� " >1�P3�� �'! �� &U, A!� N���X' ��� �A�� ��:��� #='=@��
� �� G�@ �@�(( D!�� #(�� D�:=(%X�� . �@ �� �A.1"��:��� " 2�'!�M �$7 :!( ' �� �.� ���($' �M�� �$7 �!�� 2�.� �!�W' � ������ ��' -� �A �'!�=�� `A�
>�'(! �$7 ��@�� ��H.
G!T� -�7 ���� �@ �� &�%X' �� �1 ���3� ���. ��� ��= D��� �A����� �!� %� ��5�� % �� �� ��=� �� ��. >�$� D�:*_( � :M "�@ " ��%�� ��7
&�T��� #�$%�� 0B!��� 01 ���' /( ���' U ���+ S�:@H &�� . �A.� ��(%_( D!�� #P���� #1 ���' /( �A%( #(�� >'%'�B�� ���+�� �� �'5���1 29� ��
>' 'B�!���� �5� 2Z��@ ..� ��=�� #1 D!�� #(�� ����.��� �(@ ��(%_( ��7 I �(�>'����� >M�B ! >='�B�� N/!� #����.��� ��'($� �+!! U ��%�� �A� #1 �@! ����
>'$�7 D!�� S'@ 2����.��� &���( U ���� -�'�� K$( #1 :�� D!�� #(�� �':������ �� �'5��� �%�' K��@� �':(� �'B K$ ��7 #����.� ��'( �'��(
�:�� ���J3�� ����X'-.!'7 -��H �$�(( #(�� ��%��� �� -.��A!
:�(%' -���=� ��� S'@ 2>�':=�� 9%��� �'@ #1 Z��.� Z���� �@ �� 9%� :=� �� >%'�B�� I� -J�!(� d'%�� 2-.('��� -.(�7��� >�@� �$7 �'�� ���� G! ���' �!�� �A�� �@ �� >B �� � �.!��P ���' U >��@�� `A� 2-.�@
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
?�
�+��>/$(*� ����H �� . �.+ �:H ���H #1 >P.!�� ��7 �(1 �L* ��� �� >1�P3�� 2�$%$� >�'�@ �� D� ���������$7 �@ �� ���!(' �''�':��H
-.(���(� #1) >'@���� >��@�� �L* >��*Spiritism -��%�� D@�(�� #(�� ��7 I �(�� ��=�� #1 #�����( -'��/� �.+ �� K�A �:H 2 >'$�7 �@ :':�
O���� D�M�B �'* ( �L* �� >%'�B�� �=� -8�@(��/ D�M�B K�A� �'B�'���>M��*�� �� !3� . �.(�� �� �'�'*�� �@ �� -'��%(� S�%�!� :�7 9� G$� �A�
S@�$� �.7�P* �$%�� �� ��/*�� #1 �.��:( �� 2�M�� �$7 H 2�'B��>'�$%�� > ��:�� .�UW� ��� �'A�� ����� �''��%�� ���$%�� �'� �� �'�':����
��H �� N�$��� �:���� -��%�� I� O���� -��7 �7�/( >='�B &���( � ���@>�$��� :���� #1 >'�A� D��''�( S�:@ . �� D=5�!� #(�� >'�$%�� Q�/�� �.�H
#� ������ �A�"�'���'� ������" ">'@��� S�@��� >'%��".
>M��*�� >'$=%�� D��:=�� �@ �� �'� B$*�� -:7 9� ]%� �.P�%( #(���'����� R�*���. �� 2>M��*�� D��:=�� K$( -+%X� ��� �B/��� :�' U �@ ��1
:�:@� t.!� 01 9'�:(�� �L* �� :�1 �H G!=(' �H ���' G(�A� -��M -$7 �'� ���X' [��H #(�� #� >'�@ �� t��!��� `A� >'/*�� -$%��� >��7 �.Occult
Sciences.
:'��=(� N'� K�A 2>�':=�� >'!5�� D�%�(���� #1 I � ���� N���X' �@ �� ���>5��(� >'�$��129 @1 >'$�7 t��(! �$7 ��@$� >':�� >='�B `��(7� �� .
>'�@ �� D� ������ `A� �85�( �H ���' 2��*H >'@�! �� ���)=B�� ���%���N ( G(.�, �� K�A� #@��� -��%�� �� I�(���� �+! >='�B� >'��� &��7H
`�'B� H . �i1 2�%/��� 2�':�� I� �@ �� t�:!' �� Z����J 2D�A��� >B=!�� `A� :!7 �'� >!��=��� �L* �'5� D�B@� :!7 #/(*' ��L(' ��.!'� ���/�� B*��
�'�.!��� . �':�� ��(%X' �� :�%1"� � &��(7�D�'!�@���� -�7 #" �@ �� ��!'� 2 �$7 �@��� �85�(' &$(*� &:� �� G��� R�* #!�@� Q�BM G!� �� �'�'
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
?4
:��7 -'$ (�� :���� �� ZU:� >!�'%� >'����� >'�J 0'=@( H >!�'%� >'����� M�':�� >��@ #1 ��� >'����� >B$ .
��H����� ����� Z�P'H �� ' �A�� 2���20�5� #�L+�� 9!���� `���(7� ���'1 2
-L+�� �M H �'���� �=�� �� ' �� ��P@( � �$7 :!( ' �A�� �@ �� �� 9 ��� 0'=@( H �A�� 0�@� H ���:�� ���!3 :�7 �.(:7� � 9$B' #(��
�'�*c� 9� @ �$7 >'�*� . �� N� �� �� �@ �� -' =( �@ �:� K�!� 2]'�H �@ : H �@ >��* ��':�� -+%� 9 @ : � � �@ ��1
���! �$7 �:M �%/��� A%��$� �T� :�� �� :�=(7U� ��� S'@ 2�.!� >'�� �� :�=(7U� �� Q!�� �A� ���' U ��*H DU�@ -=%�� H +@�� � H ]����
S':@�� ��%�� #1 �:�� . � : �� �@ �� 0'�B( #1 Z�7'� ��� �� �5�H�:*( � G!� A*T� ��'�H H >'@P�� �85�_( ��X: -) �� d��M >%BM H �%����
B=1 - U�� #/(�' �� K�!� G� �� H `��:�( `A� >�B�*�� A%���� -=' 2 �=(!' & �AH �@ �� �.'$7 G'��' �� 2ZL%1 �.�@�� 9B�*' G!T� ��'���
#$%1 ���� G':� :� �(' �.�@�� �� .DM�� N/!� ��� N/! -�:*( � ���' 2 A*T� ��'�H H 2R*�$� >$5���� ��X:�� -:*( _( S'@ 2��'* ]��J� >$' ��
2G!� :'%� ]'���� ��� �A �A� 2�� >��@ �� `A�=! H �� ]�� �� `��/� ��H ���@� �� :� IM� �7. #.1 2�!:L� #1 I � ���� >�:*( ��� ��� �� ��H >'AW��� >'�@ �� - LB�� N=B 01 >!�'%� D�B* Z�%�(� A%���� �.%!�' #(��
::@� ���%�)��@ �� t.!��� 9 @ (>1:.( ��� >'@P��� �A�� 0�@� &:.� .
0� ��� 2� �@ �� S'@ A%��� �@ �� �'� �'�� 0�1 K�!� 2>='=@�� #1 2�!��A� �'���%�� �� �� #1 �''�( S�:@3 >'��� �'J �=� -8�@(�� -$7 #����
#����� �'J . :!( ' �A�� -$%�� �A� -�:*( � � : �� �@ �� H A%��� ��!'�>'AW� �'�� D�'��� ��� �'!�=�� -'��/��� D�A �$7.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
?;
��� S'@ 2>�':=�� 9%��� �'@ #1 Z��.� Z���� 9%� �@ �� �H D��A 0� %�� 2-.('��� -.(�7��� >�@� �$7 �'�� ���� :�(%' -���=� I� -J�!(� d'
>B �� � �.!��P ���' U >��@�� `A� 2>$��� H �$* �H �: >%'�B���@ ��) -�:�/(7� 9 @( . >$'�=�� 9'�B ��� 2#��(���) -./���� �@� � �A��-�%�� ( 2������� >1��� �$@�� >1�� �$7 �@' G!� 2I�(���� #1 ��!7 -�H ��(%X'
]����� ��� D��' /(�� �� . >�$� G� DB�(�� �!� ��"-'�@ " D���U #(�����%�� 9'�B�� �� ���"� ]%��� :!7 -'�� -:*( _( .
>='�B� ��/��� �� -.!��( >M��* D��:M I� R�*��� �UW� :�' �� Z����J>$'�=�� 9'�B� �85�(��� N�:=��� 9�!��� K�A -.@!� -.� -��(�U� -('1 2>P��J .
:�%�� >��@�� #1 ���' �@ �� ���B�� �UW� 9$JH 2>)�''!������ ( R�*�H -� ��( �� Z����J 2>!.��� `A� &��(@U -'$%(�� 9'�:($� �%P*' -.!�� �':�7
9�� �� >5��(� >'$�%��)-�� H ( ��U� �� )D!��� H .( ���B�� �UW� ���D�(��!�� D�!�'@�� ����� >@� �7 �'�W � .�� 9!���� `A� Z�:� >�.� D!
`��*� I�(���� ��=��.
>'�!��� ��'��H ����M �:@ �� �:!� #!����
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
?�
2�'�'$'/�� �� #!����#�'����� ��� ��
�B �� �' , #1 #!�����'='�1H #1 2
�%�� ��7 �@ �� # ���� -�M :=�>7!(� >/$(*� 6'� 0�B� G( ����� � .Z�%'�� K�(�( �� Z����J ��� -J� #(�� 2N=B�� ���%��� � :@� ���%�
���.+� &L(*�) ��!( H 2D�', -� M� ���(� ���M H ��!J H 2D��M���:*� :�� ...`�*, �� ( #1 �@� �� �*: � :@� ]��� &:.( #.1 ����
����� % �!��� �@ �� :' �(� >� �!��� B���� &�+�� �'1( ��H �� 9J���� .%�� � >'��H b�=' U �A�� �*c� ��!����� �� %���� -(' �A��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
??
N=B�� >��M �L* G%� ���(�� . 9 @ >'������� D�!����� `A� &$(*( D!�� #��(��� 2�.'� #�(!' #(�� >1�=5�� H �@� �� G%�(' �A�� ��@ �� t.!��� &L(*�
�.(�'� ( D�!����� `A� &��H D/$(*� .��� -./� &�%1 2�'B�'��� 2�>��L��� 2D�'�@�� 2:����� 2���� 2O����� 2O���� 2D'��/%�� ...
���'J . G(�!���� `�'J �7 �'�(' R�*�� ��@ �� G�.!� G� ��� 9%� ���.%� ���%(�� -�@( #(�� :'��=(�� >'�'���.
2Z�A >'�@ �� t��!��� �'� Z�@P� :�' �A�� �'���� &L(*U� -J� �@ >/$(*���
-'��/��� a:����� �� >7����� D�A �$7 Z�%'�� :!( ( �.!H U 2-��%�� . `A� ��� �'5� 9�� H D�'��� 2��%�� #��( ��7 G'�(�� &'�@(�� �� �!( -� a:����� �� >7��� �H 2#��@�� �.$��� �!'� �:@!( �.$%� ��� 2�!� ����A� ���� U
B�� A���� D� ������>':���� �'J >1�@!��� N= .������ #!5( ' U �A� D� >'��%�� �!:L� #1 >'�@ �� -./�� D�1��*�� �� >7��� ���( D@��H #(��
�@ ��� ��%�� �L* ���' &'� ���' ��� nB�*�� #@B ��.
�'J A�� >�'�J I'P�� G'1 :�( & 2Z�'�@ Z���(� D@8/�( �� :������ 2>'!L=7!� G� �'$��%(��� ������ �A� �� -�%�� ������U� ��� � . #$' ��'1
-�7 ���� >'��%�� >'�@ �� 9(��� #1 :���� I'P���� ]%�� D�!�'7:
-$@�� H >'��!��� >'W��� #1 9�� ^ &(�� �� � ���� �� �/! ��P@ ^
B��� �@ �� � :=7 9�� ^ Q�� N'�$( ^
I���B�� I'��� 9�� ^ *( � ^t''.( 9$� -:
t''.($� 9�� ^
>%���� K$��� �P@ �:!� 9�� ^ N'�$( 9�� ^
k! ��H ��'� - M 9�� ^ �� � &� N'�$( 9�� ^
&(�� �� � 9�� ^ $� t''.( 9�� ^9
���%�� K$� d��B :' �� -�:*( � ^ >%� �� K$�$� N'�$( 9�� ^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
?C
� �� ����� �'@�( 9�� ^ 0'�/( 9�� ^
�� � :=7 9�� ^ ������ ���7 0�B!( � 9�� ^
D'�/%�� d��: �'P@( 9�� ^
:�� B'$ ( 9�� ^ 9$�$� - $B ^
0���� 9$�� - $B ^ �'��'��� �'P@( 9�� ^
D�������� �� >��@� 9�� ^
#1 D@��H >'P���� >�$+��� ��=�� ��7 �@ �� D$�� #(�� I'P���� -+%��A 0�L�� �'J �� >'��� ��%�� �A� � �.�' ( ' U 2�.� ���%(�� H ���
-�7 ���� N/!�� &�%P �'���� �'�!�� D�A Z�' !� �'A���� �': @�� . �A�ZL%1 K�A� � 2������ B�(�� : H Z��$7 `���(7� ��� # '���� 9� �� �.
:%� ������ �A� �7 >'��� �� �'�( #1 :� �� �$7 QLBU� �L* ��
D��=/�� ����� ��A� DM�� ��@ G!T� :=(7H 2>=�� �� �!7P�� >ML7 G� �A�� #� 2�@ �� >7�!�� >%�(��� >'�c� �$7 &��%(�� �L* �� K�A �%/! 2# '����
-��%�� �@ �@ �� # ���� >1�� �'� Z�'��� >.���(�.
����� ���) �@ �� ��=� >'$�%� Z�P'H �.'� ���X'Spell Casting #� >�'� �7 ���7
#1 �@� �� �.�J�' S�:@H >$ $ H �� �''�( 0$* �.!� >'���� 2>'�@� H >�(��&:.�� .^� :�=(7U� f'��( :%'"�@ �� >7�!� "���� ����� �� G��:*( � . :=�
>'!':�� >'�@ �� D� ������ �� :':%$� ���� ��!7 >'$�%�� `A� D$8��>/$(*��� .`A� 9'�� H &$(*( >'�.!�� #1 ��� 2��P@�� >1�=5�� 9 @ >'$�%��
>'���%��� D�B��!�� � �.%��' :@� ���%� K�(�( �.%'��) M �8��(( �H>!�'%� N=B > ���� �L* �@ ��.(
Q��P( ��� �L5�' ���L� S'@ 2L��� �@ �� >7�!� �'� �'�� G���( K�!�
��� H G� ��' :M 2N�:=� #�'J ����� >'���� �$7 G!� ��@$� K�A 2>.�, >7
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
?E
:�!��� . ���� #@� ���� ��P@( � �7 ���7 #� �@ �� >��@ #1 Q��P(���� IP H �� &:� H �� ���� H �� �#� #1 ����%� .98$B(( >'$�%�� `A� :
]�" [���( " 2:�!��� &:.��]�" [�'�%(�� " 2:�!��� &:.�� 0'=@( �� 0(�� �7Z��'*H] 4 [ &'(�( 2NH��� ��!@!� �5� 2- �$� >'���%� D�'%P H D���@
�'!'%�� ]��J H 2��.�'��( H �':'�� ..��B�� Q�M H ��!��� H RM��� H ..`�*, �� .
�!H:� #(�� >/$(*��� >'��%�� ��� �� �@ �� >7�!� �'� >='5 >ML7 Z�P'H K�!�
� &:.( #(�� -�'�� `A� �.!7 I� !�5� >!����� >'$=%�� D�M�B�� �'* ( �" : ��'*(��0L*�� "creative visualization#���'3� �'�/(�� 2 "positive thinking 2
#���'3� ���(�� "positive imaging &�%��� Z�5':@ Z�%��� [��H �� 2^�"9A��� M "Power of Attraction . >='�B�� G��( >5':@�� ��� �� `A� � �� �@ �� >7�!� �L* Z:�7 >%�(X�)>/$(*� >�'�� ��� ( >'��� &:.( �.%'��
ZL%1 �.�'%' :�/�� �T� [��( S'@� >'!�A�� ���� k � >'=( #� :@� . >'$�%� �.B��' ��'%� &:� 0'=@( #1 G('! R*��� ����'":��3� O�B "
projection of will Q��P(�� �L* K�A �%/' �� Z����J 2 ��'� H #�'J �����G(:7� � Z��$B N�:=�) .Z�=@U �@����� `A� >1�� O��H & .(
�@ �� �� :':7 Q�!H K�!� . �AW� �*c� ]%��� ��!'� ��'* >%'�B A �.P%�
�'�� .D��!�� ��'@�� �� !3� �$7 ��%1 `�'5T( �H G!7 &�%� . D�'���� ��H::@� �'J #.1 �.$�H �� I!�X' #(�� 29@�� �W� 2>'�L7 D�'�J �.'1 ��� 2
H S����� :P >'��@�� 2��%�� �B 2>��*�� 2����� 2�'@�� #1 O��!�� :�B ��H �� �@ �� I!�X' ��� 2�'���� �'�!�� H +@�� � H ]����� 2k�!���� -�@(�� 2-�*�� �$7 0�/(�� H 29�@�� #1 ��!�� 2�.7�!T� O����
���7H ���! >M��* . -.'$7 9$�' �� Z����J ��:7�� �$7 �@ �� �=$X' ��:!7D��� �(@ 2��/�� 2D��$(���� ��:=1 2���� 29@�� ��:=1 2���:�� 2]����.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
?<
�'�*x� G%!�' H G /!� �@ �� I!�' �H R*�$� ���' . #���'3� �@ �� - �� -�7 ���� &�%�">����� "blessing .�%� .1 #�$ �� �@ �� ��H - �� &
">!%$�� "curse H "N@!�� "hex . �@ �� -=' 2-��%�� �@ D�1�=5�� -+%� #1 H Z�'@� �'����� R�*��� �� -��'J 2�''!������ ���B�� �'A%���� K�!� S'@ 2G7�!H �$7 �@ �� >7�!�� 2-�7 ���� ������ �A� #1 �'B�*!���
:'/��� K�!� G!� �AW��� .� �@ �� I!�X' �� >7��� H :�/�� D��J� >'�$(:��1�� .R�*��� �� >7��� H :@� R*� ��M �� �@ �� >7�!� ���'1.
E����� 4)F� ���
>'!�A >'$�7 � �@ �� >7�!�/ 9'�B H 2A%�� 2�@� :� 9$B(( >'��@' `�'J H 2#!���� ..>'���%� >='�B� >��L�� D�����3� �:W'� . �85�( �� Z����J
� >��L�� D�����30���5��� 2�7� �L* >'�@ D��$�� +8/$(�� ����( H /������G��� G��� �� ����� % ���3�� ���)�� ��:�� H!� . #� N���_( #(�� ���%���
�7 ���7��/5��� �7( ������ �:� ���� ��1�)�) �'��(�� L(�� ���' �A���@ �� �� >'���� ���( &:.�� �$7 .(( H RM��� �'� D�1��(�� `A� O��(
:��%�� >'%P� N$��� H 2D���@ �� ���'J H NH��� ���) -!� -��H Q��P(�� G��(�� H ��'%�G�"�( -�:*( � H - $B >��(� H &:.�� �85�( >'�:� �'5�(�� H 2
�5� >'�@ D�:H"d�*�*�� "���'J H >$�B�� H ..
�� �� >' � �� >'���� � �( � �� I1��� #� �@ �� �.�L* I!�X' #(�� N=BN=B�� ���� IM� #1 >$8��(��� >'@��� >M�B�� . :8�(��� 2>'@��� >M�B�� `A�
@� �� ��:1�� :7 �� &�T(( 2ZL�H � : >$8��(��� >M�B�� �� #(T' ���� :1���� >�'(!���)��� visualization .M�B�� �� #(T' #!�5�� :1���� >�'(! >$��(��� >��/5��� incantation . >�'(! >$��(��� >M�B�� �� #(T' S��5�� :1����I��J��� �����
N�:=� ��'� H #�'J) �� >'���� 0'=@(� t���y� ���1 -� �� �7 ���7 � >':�� >$' `A� 2�@ �� >'$�%�":��3� O�B "projection of the will .(
:1���� `A� I�(�( 8��(�� >M�B�� >'�@ ��) ����� #1 �'�/(��� �.��!(H &
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
C)
#!�5��( .2Z�A ,����� '�B�� >!�'%� D�1��(� -�'=�� �) H ��!��� H RM������'J H ���T(�� >'%P #1 �:.� N$��� ( >M�B�� I1� �$7 �@� �� :7� ( #(��
>'@���)��'%� &:.� >����X��� (B3� -5 &5��(( -���(( �.$%�&:.�� @! 0L .���!%�� �$7 9�Z�=�� ��A��� >5L5�� H 9 �!��� k�!��� �8��(� �P�@ ��( ��@ �� >M�B �.+� . �� G(�A :@� ��1 G!� �� ��%�� �A� �'�' [��H �!� ��
�� >'�.!�� #1 ���('� �.B�!( ' #(�� 9'�� �� �@� �� ��.� �$7 :�(%' ����%�� `A� �'� 0' !(�����%1 �M �@ >7�!�� >' '���� ���.
H >'/7 ��@ �� N=B�� �L* �@� �� ��$(' #(�� D��$��� ��( 2-�7 ����
G(�'! H `��(�� �7 �'�%($� -:*( _( S'@ >'��=$( . D��$��� ��P/' �� K�!� ��� >'1�=�� �$7 H >�J�!(���)>'�%� D�'�H(�=' 0$*( >='�B�� `A� �T� :=(%X' S'@ 2 Q
-'�%(�� �L* >$8��(��� >'@��� >M�B�� t'�T( #1 :7� ' ��'%� ��%� . >'@�! �� :' �T� :=(%X' S'@ 2> :=��� 9(��� �� >!�'%� D�', L( ��P/' �� K�!� 2��*H
�@ �� �� &:.�� 0'=@( #1 -�� ( j� . -'��%(�� �'(��(�� �� �'5��� :��' ���' 9(��� #1 A'�%(�� ��%���>/$(*� 6'�� Q�!H �$7 #� >�':=�� >'�@ �� .
U �� �� �H [P��� ��1 2�''!L=%�� �@ �� -+%X� ���' ��� 2>'�.!�� #1 ��� >7�!� I'B( ( U K!H � K�A �$7 �'�: ���H 2��%��� A'�%(�� `A� #1 ���'
��*H �'5� ���7 K�!� �T� :8�W' �A� 2�.(L(� D�M �H :���� �@ �� 9� �@ �� >7�!� ��H �� ���1( .
�'� �B$*' ����U �' ������ -+%�">'�@ �� A'�%(�� " M �T� :=(%X' #(��
�'� 2�.'1 ���' �@ ��"��(!���� " D��$� +8/$( �.�L* �� -(' >'�@� >�'� #��'5T( �.� >�A�A(� >M�B :8�( ZL%1 #� 2::@� �'(� ::@� >��! 01 ::@�
�@ �� O��! #1 �'�� . >'�@ D��$� ��:*( ' �!�� ZL5� ���:=�� �''���������� 9$B��� �@ �� 0'=@(� >!�'%� >��!� ::@� . -./� �� �!:'%' �A�
"D��(!���"A'�%(�� L( �7 ��H:�� &$(*' #(�� 2.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
C�
3 #/�' 9$=�� �� >%��! >'��=$( D��$� L( :���� � 2>='=@�� #1 :1���� �A� e�(!>M�B�� �� . >�'!�� >'��H �:=� >�.� D '� �@ �� >7�!� �L* >'�@��� D��$���1
�@� �� 9$M #1 >$8��(��� . �A U �@ �� >7�!� `:@ I'B( ' U Z�P'H �A� :1���� >1�� I�(�( ��:!7 S'@ 2��@ �� N=B�� �L* ��*H :1�� I� I�(��
)Z�=�� ��A��� (��� ��(�' &:.�� �$7 �'��(�� >1�5� :�:�(1 2Z�'��=$( 9 �!��� k�! ZL%1 D$�@ �.!T� Z�=� � >�'(!�� ���( 2�@ �� �� >�J���� :��3�) `A�
Z�:� >�.� #� �'*�� .( ��@ �� N=B�� �L* >$8��(��� >M�B�� M [��( ��:!7&:.�� @! �..'�( �.MLB -(' 2�.(�A #1 .
[P��� �� D '� #� >'�@ �� > ������ G�@ �@�(( �A�� # � �� ����� �H
>%�(X��� N=B�� U 2>�:*( X��� D�:�� H :���� U >'/*�� D�!����� Q! U �@ ���A N������ �@ Z��'*H ZUH �@�(' �� 2U 9$J�� �$7 G!H -J� 2G( -$%' K�A� . ]%� #1 D=M: �A �� 2>'$�%�� �'��/( >='�B� >.���� �.!T� &�(�( &
>M�B� G/'5�( �L* 6!�'�(�� N���� ��7"#�(�� " &:.�� �$7 ���'��(:�!���.) #!�5�� ����� #1 Z�:'� ���� [�P(( & .(
�� �.%�(' #(�� >'�@ �� D� ������ I'�����:�� �(@ �A%�� Z� � H :�(%( �
�$7� >�=!� D�(1�:@!� -':M #�$7 t.!�-�7 ���� 2���J ��7 �� �!'� 2 &�W� � '�� ��'�'��� K$/��� >ML7 �.� >/$(*� -$7 :7 �� >$����� G(�
>!����� D�M�B��� -8�@($� ��'�� R�* #�'�:( t.!� �� >1�P3�� D�'!�@��� >'/*�� -$%��� -�7 ���� �.'� ���X' 2�� !3� #1Occult Sciences.
� �'5��� K�!� >'/*�� -$%�� �@ �� R�*� :�� �� K���3� B�$�� �Occult
Sciences�.( ���� #1 �*:' �� �.(�!�� 2 . >�B�*�� ���1m� :%' �A�0'5 ���� DB�(�� S'@ -$%�� `A� �7 >%����� � �� ��� "#!�B'�" 2" �@
: H">!'���� >%'+/�� >' =B�� D� ������ 2 . #='=@�� �!%���"$�>'/*�� -$% " �� ���3� G� :�=X' �� �">�'� >1�%�">��@� �.!H �H 2 . 9�@' �A��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
C�
��!��� 9%� G$%�� G� >=$%(��� 0��=@�� �8$+' �H �� �:� U �#��� . >�$���1occult >'!'(L�� >�$��� �� D��� >'�'$�!3��occultus #!%( �'*�� `A� "Z�'/*� Z��'� "
H"Z�'� Z��'�" �� >'�.!�� #1 �'�( A ">�'� >1�%� ." #1 �=��%( �'A�� I'�� ���(' Z�='�7 Z�'@� Z�%M� �85�' G!T� Z�:'� ��$%' 2` ��� H 2-$%�� `A� > ��:
>':���� G�$7 �'!:�� -��%�� �A� . �5� 2A1�!�� >�'� �� �1�@��� >1��">'! ���� "��/$� ����.�� �/@��� �5� 2�.7�1#��A�� The Hermetic Order of the
Golden Dawn -$7 �$7 :!( ( �.!�� 2>'�@ Z� =B G('� ( ���' �� N���( 2 �� D�:@!� Z�P'H #� 2��%�� ��7 >�'� �� �1�@��� �.($M�!( ��B(� >'���( ������ D��(/�� K$( #1 -:*( X' -� G!T� [P��� �� 2���� ���� -'+7 �:��
� D�'���>/$(*��� >�'� �� �1�@��� `A� #1 -'�� ��@' ��� �'� . >1�%� ���' -.!'� �� 2�'.� >'! �� D�'�*� ���7H D���(� ��7 N=B�� K$( �7 �'5���
!H ���(%' �� -. /"�@ " H"�''1� " �(@"��.=1 "I'1��� ���B�� �� .) 9�(� #1 �'�/(��� QP��� �A� ��!(H & "��� N�� �1H������ &��% .("
#! ���� �@� ��1"�'�(1 �': "Dion FortuneZL��M �@ �� &��%' : .." �:��3� 9 @ #7�� >��@ #1 �''�(�� ��1".. #! ���� �@� �� ��!'� 2" �( '�H
#����"Aleister CrowleyG!H �$7 �@ �� &�%' : .." S�:@ ��1 H -$7� �� Z��''�(��:��3� I� 01�(.." .
2A1�!�� >'� �� �1�@��� `A� ���@( #(�� >'/*�� -$%�� �T� �!� &��(7U� 9�
.!H U 2> ������ N=B�� >7��� �.��:*( � � -J� �$7 :!( ( >'�.!�� #1 � K�A� >' � �� �.(�'�J &'�@( ��%�� ��7 �..'�( -( 2>$'�H >'@� >��@
:� #(�� >�'(��� >�8A.��� �.���!� �H ��M >�'!�� >! @ >'� N��:� #1 Z��' D �.'� �8$ ('R�*�H��'��� [���� �$�%' �'��u(���. �� �A� &U, ��M ��@
�'! �� .9(�#! ���� G'=/�� #$!�� .9 . ���Manly P.Hall�=' :
��' -� ���J ��7 �� ��T(��� ������ ����%��� �@ �� �H �� -J���� 2Z��'�� ��P��� #1 D��� �.� ]��%( #(�� :� 13� &'�@(�� D�'$�7 �H U
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
C4
�'�� 2>�A�� 2�:�J 2>/��� 2>$B�� >'�@ N��:� ��� .. -8$%_( D@��H #(�� : �� �@ �� �� X' ��black magic.
�^� �^'5�$� #$^��� :���� -'$%(�� >1�%�$� Z��'+7 Z����� D!�� #(�� 2���
� D�1 2-$%�� �!/�� -��^%�� ��^�(*� D�'������� ���� #1 ��%$� >'��5� >�' K��:3� ::@� ���(��� . �A%���� ���( � 2D�A��� �!�) �@ ^�� #^1 �'$��%��
: �� ( �^!��( �^(@ >^M��*�� >'$=%�� -��M > ���� #1 2NB!$BH �� �'��!�� >'^ � �� >��@$� >$'��� -'=�� :� 1 ]'=( 0��(*� �� Z��'*H . �L^* �^�
�'� ^(!��� �^.$(@' ��^� #^(�� 9��!��� ���(J� 2: �1 >'(!.� >=�B N' T( #^1 > � ^@�� ������� �$7 ������� ��B' �A.� 2>$'��� >��@$� �'' � ��
>���=�� >'!�@��� >��@��.
D�B��!�� >1��� ������ �$��� 9� ��� >�:�� �': -'��%( �85�' : �� �@ �� O����� �: 2�^����� ��^7A3� >7�B�� -':=(� G��J� �L* �� :�/$� >'��/�� >'@
>=^ �/�� >^'(!.��� >=�B�� �.(J�� #(�� : �/�� -'��%($� 2�'�/( H ::�( . [�^�H �'A^�� �'A%���� �� >7��� �� &�W��� 0 �/�� N$���� :' #1 >'�: �7�/��
��� :!� � -7:� >B$ �� ����� �� �%/(��>!..
>��@$� >':W��� ['(�/��� I'��� #�.!� �'�:( >'$�%� ��:%� �A%���� �UW� ���� �� ��$� >'��P�� >1�%��� �$7 �@�� �� :@H �8��(' U #�� K�A 2>�':=��
&�^@!��� ��� �� -.��+!� ZUH �-+!' �H �: &��(@U� >$@�� . :� ^1i� ���^M #1 >'�� �� &��%��� N=B G'�( >^+1�@��� �.(!�'�� G'1 �7:� �A�� DM��
Z�%/(�� ���� D���:�� ��'(�� �� -�+!�� �� 9 (!��� ���( � �(@ S'@ 2�.'$7 K�A �7 ��%' & > �:=��� ��� �� �$7 QLBU� 0@ G��*' �( � �� . -^( $7 I'��(�� �L* �� K�A 2>'M���� >'='�B(�� -$%�� K$( �� >'!5�� ��*: :��7 �
���� �'5��(��)-�!�H ( > ��:$� D���%� ���� ����� ����@�� ��:�'� #(��>''@�� >M�B�� �'�*( ���T($� ��� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
C;
>'!'': ���1H D��_(�� -5 2>'�� �� &��%��� -�M�H ���� >�A�� D��' /( D%PXQ��(�� �=7 d'�( K��� &:.� ::�(� >1�@!� .� :�@�� D@��H 2>'����
>/@�� �@( 2��!(�� >1�%��� #1 #%'�B�� �.=@ �� >��@��� .. -L+ #1 >B�*(��'=1�!��� �''@��� -�:MH D@( >��A� :'�7 �� Z��'*H D��@( �H �� �.��� . D:�
�$7 ������� �A%���� �B' 2��!5( � �: ���� �� ���� �� #1 D�1��*��>�'(!�� D!�� 2:L��� �W� >B / ��5 I1:( -'�� �(@ D���U >'!� !3� �H
-'�� -��%�� �@ >'����� ��':�� 2�''����� �''B!$B�� �'A%���� >!.���:�@�� :��%( U >���%1 ��� � -.$�pM �� ��(�X���.
#��%�� �@ �� �T� -$%�� 9�2#���� -+%� 2 H >8=�!� -'��%( �@ �@�('
�� >7��/(�">���=�� "Kabbala >=B!� #1 Z��' ��(!� >'@� >/ $1 D!�� #(�� ��� #1� 9�A� �� D��@( f'��(�� �� T�1 #/(*( �H ��M B �� 0����
-.!� :.'�� Z���* 2�'A%���� �@ �� >�:*� �8*X .
^$� >'/ $/�� -'��/��� �'� �'�� 0�1 K�!� N'�">���=�� ""�J'��"
�.$��� �.!H �$7 >'!L�=�� ���(7� ���' 2������ #��.!�� "B �� 0���� �J' "
D������� -�+!� >��(( �85�( S'@�chakra 0���� #1 N���X��� ��M�� �H ��� 2 �J'�� D� ���� �� :':7 ����H #1 >=��B� ���+! �.�Yoga >'M���� . K�A�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
C�
>'�B�� -'��/���)6!�'�� 2�(�� 2�'�� (� :�( -'��%(�� #1 >=��B� ���+! �. /! D���=� :�! S'@ 2>'!L�=��"=��" 2"���(��" 2">�@��� "�'@�� ��� #1.
D��@( &'� 2f'��(�� #1 T�1 >'��(�� >��@�� `A� D$�1 �A��� ��H">���=�� " ��
�� &�PX' ���! K�A1 2�'A%���� �@ �� >�:*� �8*X ��� #1� 9�A�D����! -. /!H �� ' ��� -.7��(H �''L�� >!.��� ":.'��."
> :=��� �.��! >':.'��� 0'5 ���� >$�(� D@��H >���=�� �H -J� #1� t.!� ��( -� 2Z�MLB ���1 -�+! �85�( U >='=@�� #1 �.!H U 2��(���
:.'�� �.+ ��M B �� 0���� #1 >%��� >'@� >/ $1 D!�� �� 2��� �$7 >':'%� ���� #*'��(�� O� ���. #(�� >'('�� ! �� >'/ $/�� -'��%(�� I� ��@�� ���1
��P@ �� D�:@!�"���� " �i1 2>' :!.�� ��M ��>���=�� ��P@ �� �:@!( >'!7�/�� ��M �� >'���)>'B!$BH( �:@!( #(�� >'!���'�� >'!'��� -'��%(�� K�A� 2
��P@ �'�=� ��"�'�'�� "��� #(�: �� �5�H ��M �:�.�� B'@��� >=B!� #1 D���),)))>! .
>='�B�� `A� �1��@ :=1 2f'��(�� ��7 Z�=@U >'!L�=�� -'��%(�� �$7 ��( � �'A$�� ��H
:�/$� >'�'�� �'@�� > ���� #1 .���=��1 D@��H �.�:��� #(�� 2>$'��� > U 2>%��P �� ���@� t.!� �� #1� 9�A� �85�( >'�!(� G��(' 2D�A��� >'1��� >!�'�
�$7 GP'�@( 2>'$=%�� G(��:M &��(�� �$7 G�'�:( �L* �� �� !3� #7 &*�� >1��*�� :'M �� G���7 G /! �'�@( #1 K�A 2D��:=�� `A� ���5( �
�.���. >/ $1 �� 2�'A%���� �� >7��� :' �$7 2DM�� I� D��@( �.!��2�(( � >'1� >�'� �� �� -(�M O��� &/$� �.�'��%( �.�:��� �� ����� - =��
>'+/� ���+! D���%( � ��� ��� �$7 Z��8/�� [��H �.�+%� 2]����>'1��* D�'�� R�M #1 �8B�� ���� >�(��.) QP��� �A� ��!(H &
9�(� #1 �'�/(���"��� &��%��� N�� �1H���".(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
C?
%�� �� !3� :=(/' �!'� �:@!��� -'��%(�� `A� >�+%� �':=( H K��: �H �� ��������� >'��A�� ��%�� A!� . ��7 G'�(�� 0��(*L� `�'�/( G$=7 ]��%( :=1
�.��� ����H �B*H ��M �� 0�(*X' �c� � �� 2>�M�%(��� ��%�� : >'!��$%��>'��%�� !�� -'��%(�� `A� ���(7� �� Q�!' G($%� S'@ �.�!�( 9� S'@� �'���
D� ���� �� �!(��� #(�� D�1��*�� �� >7��� :���� H 2�7�B�� 98!�(' ���>�$+��� ��%�� #1 ��:�� �A�� : �� �@ ��.
��< � ��� �!�
^^^^^^^^^^^
�T� R8*$(( 20� �� �� �� >'��� ��1 e�(!( � �!!��' 2Z�A ">'�@ �� -$%�� ")���� �.(�'��>'1 ( �� R*��� �8��' �A�� R�*�� #�$%�� t.!��� �� Q! ��(%_(
�H ����7 I'B( ' S'@� 2G':� >!��� �:M ]�.!( �" ��'��� #1 �� Z��''�( S:@X'G(:�� I� 01�(� ���� 2>%'�B�� H R�*��� H"...
�%'B( ' �':�7 R�*�H :� +@L! 2��*H >'@�! �� 2>='=@�� #1 ���
S�:@ -.(:�� I� 01�(� ���� 2>%'�B�� H R�*��� H ��'��� #1 �� Z��''�( >'M���� >'/ $/�� t��!��� �(@ U >'�@ �� -'��%(�� D���(� #1 ]*$� >��@ �:
��A���Z�=�� . D��:=�� K$( -+%X� ��� �B/��� :�' U �@ �� �H �!��A 0� H ���' G(�A� -��M -$7 � �� 2>M��*�� 01 9'�:(�� �L* �� :�1 �H G!=(' �
::@� > ���� :�:@� t.!� .Z����( &$(*' �!� ���� .�: �!� �81' �A� Z��.� ZL'G�( A*(! �!$%�' ��� �7 �!5@� �L* Z����( &$(*� D�!���� >'='=@�� �!(%'�B
>'���. ^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
CC
الوسطاء الروحيني
�� �'5��� K�!�P�%( � �'A�� H 9'�:( �� -.!� >��@ �: >�'�7 D��:M � -.'� ! �� Z����J 2Q! �H �� > ����"��B "Mediums . S':@�� ��M
>�$���� 08$%(( 2Z�:� >�.� >B=! ['P( ZUH 9� -.!7"B' "Medium �.� >=$%(��� 2>PM�!(��� 2>/$(*��� -'��/���.
>�$� ��(%_("B' "Medium�� �� �� �� ���"� -:*( _( #(�� >%����� �%( � �'A�� �''��!5( U� R�*��� �UW�>M��* D��:M �P� . B' >�$� D���
�� ZL�H"#@��� B' �� " �� G�@ �@�(( 2�(��� O��H I� ���%(' �A��^� ��7 I �(�� ��=�� #1 D1�X7"O���� �'P@( D� $�" ���H D@�(�� #(��
#1�(/�� K$( . ����� �� �'7!�� �'A� �'� �'�� 0�1 K�!� >='=@�� #1 G!H I�:@� �� � D@( :@� >!�* #1 -.%�� -J� . D�@$B���� #1 TB* �A�
��7 I �(�� ��=�� A!� Z����M ���U . ���"� - U� �A� -:*( ! �!��U >='=@�� #1�/��� �!$.� 9� � N'� >'��!5( � D��:=� I(�(' R*� �H �� �� ��.!'� �'���� 0�
�$7 a��=�� &'�%(� G��:*( � �� ��BP! Z���7 G'$7 &�(%� - � [��H G!�G!7 -$�(! ��.
>M��* D��:M ]�%( ' �A�� R*��� � #%'�B�� B' ��)>':�� H >'/7 ( ��W' U G!H �� Q! �H �� -'+!( H >7��� H 9�A� �H �� #�(!' U G!��
'�������� ZL�H D�)Z�=@U -.��!(H & .( 0!(%' �A�� � #@��� B' �� ��!'� D���� O���H H O��H :�� `���!H ��W' 9�A� � 2#@���� 9�A���
��'@�� I� ���%(( �� >$��M >!�'%� B�� ��P 9'�� H 01)N=B .( G!H ���''!������ �@ �� �'� �''@���� �UW� �'� B$*�� -:7 9� ��'A�� Z�P'H -�
��� >'�'J D�!���� �!�W'�.%� �$��%(' >/$(*� D�:=(%� -'��/� 01 .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
CE
%�������� K�B���� -� ��B �� �� Q!�� �A� �'� ���(U� �T� �:=(%' �'A�� O���� �P@�
O��T� ���(U� �$7 ��:�M -.!H 2D���� #.(!' U #@��� �:���� -��%�� H 2D���� �� ��'@��� ���(U� �$7 �. /! ��=$( �� �:�M O���� `A� �H
N�!�� . �: �:W' �'A�� -�"B' �� "���(U� �A� #1.
N�!�� �� I�� #1 �� 2O����� ���(U� �$7 -.(�:M O���� �P@� -7�'��/*�� #1 $* #1 H 2�$%�� #1 . O���� �P@� N$�' DU�@�� ]%� #/1
7��� 2Z�P%� -.P%� N�L' H 2�:'�� #����(� 2>��B �@ N�!�� �� >G@� ��7:( � �:'�' �A�� D'��� R*��� #1 -��'�/( �'���� . -+%� #1 �
N=B�� `A� #1 �'������� �� �5�H H :@�� 9'�M H 20':� ��@��.
�:'�� #����(� 2>��B �@ N�!�� �� >7��� O���� �P@� N$�' H����7:( � ��J�' #(�� O��� #1 -��'�/( �'���� 2Z�P%� -.P%� N�L'.
H 2>��B�� �$7 Q�=� ��( 2::%(� ����T� ���P@ �7 O��� �$%( �� :�7 H 2>1���� >'P�H �� �.� �=$( H 2S�5�� IBM #!��� K'�@( H 2�.%1�
2�.!���H �� #/(*( �H H 2��.�� #1 [� ( �.$%�( �.+( �H H ]��JH ��( -� ZL�H :��. G �$(( �'@ 2>��'J #1 B' �� O�' ��'@�� �� �'5� #1
G!:� G$=7 �$7 �B' ( 2���P@ �'@ O��� . :M DU�@�� `A� �5� #1 �L* �� >�� � 9(�( H 2B' �� �L* �� �.���B 9B�*( H O��� S:@((
..'�( B' �� :'� #��� �'J K� � � . -.!H O���� ��P@� ]%� �7�:'
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
C<
-.'$7 �B' ( H �.'$7 ��B' ' 2:@� O�� >$� �$7 . �'P@( A*('�.!� 2:7 ZU���H O����:
O��� B' �� �'� >�B�*���� 2#!�A�� ���(U� ^. D��H Q�� H 2-:%�� �� >':�� ��'�H ��P@ ^.
��� #1 2�.!� ��� H D'��� O� :� w�( ^[�� H &'B. -.�L7 #�%( � �P��� Z��L7 O��� &� ^.
2D��� :%� S:@' ��� O��� &� ^>'�'J D��$%� �7 &���� �� >1�P3��.
�P H 2> ��: >�$+ #1 2Z����J 2�. =B 2O���� �'P@( ���%� ���(��.!�� [P #1 O���� z�wP@_( ���$M 2D1�* .��� �'P@( >'$�7 ��!5H 2O�
:%� ��'1 ����A(' U ZU�MH ::�' ��'�H �%/' 2Z����( G'7 �7 B' �� 9'�' . #1G'7 ���� #1 � ���%��� N=B�� `A� �:W' :M >$'$M DU�@ . #1 >��'���
-�(�� #7�� ��:=1 #� >��@�� `A�)>$':� #7 >��@( >�'���� ���+�� H:�( �.!'@ 2:� �(���.Q�P* :%� ��� ���H ��M �� S@��� > ��:$� >/$(*��� ���+�� `A�
> $� �L* :� �(( #(�� ���+�� >1�� �H Z�P'H ��'�( 2�(/�� K$( #1 -$%�� ���� �'�( ��U:�� >1�� �H �� -J���� 2G(�A B' �� �@ Z��*, ZUH �@�(( �'P@(��
��/!� #�'J ��'� �P@ �� OP� .1 �'�/(��� �A� D@�� :M ��:� # 0�� )�J��� >M�B ( >���( D�'��� D��A"9'$'1 " -:7 �$7 -��� D��5i�
O���� `A� :� . ������ �.� I(�(' >'��!5( � �:M �� ZL�H 9� �� :%' �� H D��H H �� ��� �$7 >'�'5H D�� �� :' �( I'B( ' S'@ ������
� ���'J ��'��� K'�@(� 9� (�� H >��P S�:@ #�'��� ����$� ��%_( ��H �.
�.�H ��(%( #(�� ��7 I �(�� ��=�� �(1 #1 ���� �'A�� �''@���� ��B ��-� >'@���� -�'H �A" :-� NLJ: ��'!�: "Daniel Dunglas Home � 2
D��:=�� 9����� �� I � &'B ]�%( � 2�:!$(� � �� #��!5( � #@� B' �:M K�A #1 ���"��.�� #1 Q�/(�U�" :'%� �� ��'��� K'�@( 2) �%� � ���.�H
� ������... مـن حنــن؟��� �� ������ ���� ��
E)
��:@� &�%( >'=' � DU, .( >'��B'3� >'@��� >B' ��"!':U�� �'�� ' "Eusapia Palladino �.!H � ��� ��.�� #1 &B( >$'=5 ��'�H D$%� #(�� 2
�.� D�� ��� 2>'��*�� D��'��� DU�B�� Z���* 2D�!��� �'�� B ��.�� #1 D:� � 2��@! :'%��� ��'��� D�A� 2���@�� >��: #1 n��/�
R�!�� 9(�(� >'��� �:'H . >B' �� ��H"$1K� N!� "Florence Cook 2 2>'�'J >'�*�� ���� -� �� :' �( �7�B( � �'A�� ��L=�� ��B �� �'� �� #.1
>':���� �.(�'��)[�� N'� ( �7:_("� #('�6!'."
�'�'�� ��" :-� NLJ: ��'!�:" 2"!':U�� �'�� '" 2"K� N!�$1."
���7 :���� I� >=1�X� 2>=�� D���:� #1 -.!7 D5:@( :=� .
^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
E�
شخصيات عجيبة
*^�H G�� ^' ��'^�m� #��=$(�� K'�@(�� �H >='=@ :%� ��'1 D@�P( �H :%� R� �� `A.� �'��� N'� 2�:= >'/*�� D�!����� �� �H H O���� �%1 �� 2 K�A^�
��B �� �%1 �� #� O��� �'P@( D� $� �L* :� �(( #(�� >�'���� ���+��-.(�A Q! �H �� #����� ���7 �H N'� �^*, �@!� A*(' S@��� t.!� O�� 2 .
�B/��� �'��� R�*�H �$7 G��X' �'��(�� [��H . U� �^� -J���^� &L(^* - U� �H U 2�'������ �'� �'����"B' "Medium ���"� -:*( X' #=� -.'� .
�^P�%( � �'A^�� 2�''��!5(^ U� R�*��� �UW� �� D�!'%�� ]%� #$' ��'1
>�7���� -.@���H �''@���� �.!7 ��7 #(�� 9���%�� �� �'5���. ^^^^^^^^^^^^
"��� >�</���>"
!'��� �����0��*�� #
9�(� #1 ����A :� #(�� >�'�%�� D�'�*��� �:@ "�'M��*�� �'��� ��B "China’s Super Psychics) ��:� �<<C- ( �'/�W�$�"6!: �� "" N��5
�'1�� "������ �A� D��!( #(�� I������ -+%� #1 `��A :� >='=@�� #1 ( ��� 0��*�� �����"�� 6!���6!'�( "Zhang Baosheng . �L* �7 S':@��
K'�@(� >$85�(��� >'��!5( U� >���$� ���+� :7 �P�%( � �'A�� R�*����*, ���� #1 :':� �� �.+(� Z����( #/(*( �.$%� H 2:%X� �7 ��'��� .. ���'J
�: ��� 29���7 ��"6!'�(�� 6!��� " -$'1 �7 H�=! �!!T� :�' ���� H:� �!�� Q! �� #���!' #�$%�� ��'*�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
E�
��(%X' �A�� 29'�%�� ����� �A�"�8�:��� �/B�� " #1 >'7'��� >��@�� �:����:��� #1 �*:�� I'B( ' 2�'��� ! �.$%�' S'@� :%X� �7 ��'���� -8�@('
�H �.('!� #1 ��@' �H �: �*c� 9!���� �$7 ��=( (1 Z�P'H ���:��� 0�(*(Q! �H �� �''�( ! ��%'"6!��� " #1 ::�(' U G!�� >'!'��� Q�1:�� ��� I�
-�=��� >%'1� >'��J D�'�*� -��H :7 D�� �!� #1 G����7 �� ]%� ]��%( � . I� D����*( U� - M �� >��* >=1��� 0'�1 G� D��* >��@�� �H -J� �5� ���7H ���� I!�' -� �A� ��� 2>'(�'@ D���$( � �� ���'J �� � ��'
�':��'$���"#�6!'�(�'� " #1 ��� �!JH"6!� 6!� " >!'�5�� �'�:.�� G'$7 0:�' �H�*�/�� .Z�:'% ��' �� G!� ����� �A� e�7� #1 9J�' :@H U . ���!%1
2�' $� G(�/��*� D�$� ��.� G%� �$��%(' U �H ����M ZL5� >'!'��� ����� >B���:�' #(�� >/��*��� >M�B� �H #� >B� �� 9� �� �� Z����( #/(*( G=@� �.!
G/8M �A�� ����� #B�� ���A #1 � ZL�H :�� ��( -� �.!T� &'���� .::@�� :%�� >�%� G(%'�B >���/�� O�� I(�(' G! . >'!��� G(=1��� ���!%1
�%�' S'@ Z����: �.$%/' #(�� K$( >��* t7���� �'=5�� G@��� �� Z����: �!�%'/(*' ������$@�� �� IBM �:�' G!� ZU:� -.�'� �� # ! `A� �H ZL��M 08$%'1
����� �� �5�H -�:% ( ��'���.
�� >� !��� G$���� IM��� �H � 9'�%�� ����"6!'�(�� 6!��� " -$'/�� G��'���' ��� -$'/�� �A.� -8�@(�� �$7 �:=� I(�(' � 2:�%��� ::%(� #���!' �� .
%�� I'B( ' >'$�'.�� >'!��� #1 ��A� �''�( ���' H 2-���� H 2����� �� G� :G(�A -$'/$� . 9$B' 2�� H >!�'%� >='5 0'��( -�:@H �� 9$B' �H :%� 2ZL5�1
���� e�*' �T� �'$M :%� `��T' -5 2G�'� #1 D�(/�� IP' �H R*��� N/! ��T� >$��� #� �.+(1 >'!�5 G�'� �� >='5�� HZ�:�H 0'��($� ]��%(( -� �.! . N'�H
>�'�� ��� ��'%� :.�� ����(� ����� �� #���!' -$'1 Q���( U Z�.���� ���� IM�$� >'$�'.�� >'!��� #1 ��A� �''�( S�:@ �$7 G(�:M R�*� ��H �>/$(*� >���� B��� >��@� D����(*� :7 �L* ��� �� �5�H �.P�%( � :=1 G(�A
�@ 9%�' 2:.��� �� �'�� ::7 �P@ �� >1�P3�� 2�.'1 Q�:* �H �
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
E4
G!� 6$�' �8� �� �� N'� �%�' �H D����� �:@ #1 ZL5� G(7�B( ��;� ZL'$M �� 1 0LJ3� -�@X��� ��*��� ��:� 0�(*' ��.�� #1 �' ' �H -��J$'�
�'�P�@�� :.��� -��H B�� ! 9�(� �� A*T� �*, ��5� #$' ��'1"�6!: � ">=85��� >'��*��� 9���(�� �:@ Z�/�� 9(� �A��:
.." � f'��(��4 �!�� 2#!�5�<EC- .������: �:�� 9'�:( ���� �*�: 2�'��
#!'��� #7'��� 9�@$� -'��M�� . ��+!H -��H �8$�(4) #1 �P�@ ��'7 :��� >�'�7 ���+ >�����..."
.." ��$�H ���=�� ..!-�:@H ��H . ZL��@ -�:@H ��� ��x� >'�$(���M >�'$�
��: 9�@�"...
.." R�@/(� #��@�� &8+��� -�M���=�� :�: �� 2��M �� [(/_( -� �.!T� :8�H -5 -'$ ���� >%���X� >�(*� ..>%��(��� -�!��' 2Z�! @"..!
.." D�$X ���=���� �8��' H:�1 2��%�� �� D�!'5L5�� #1 ���� �.'$7 G!�'� �� ..
�=! -( 2�'$=� ��:%�;) e��* �� ��: >��@ ���=�� ..!>���(�� D@�! :=� ..0��*�� �'��� ��B :@H � 6!'�(�� 6!��� G� � ����� �A� .. �.��
2::@�� `A� :!7 >���(�� #.!' �H ��=' -� #��(���1 2�.� I(�(' #(�� >��7:�� O�� �*�: :� � �����=���$@ >%BM >J��/�� >�(*��� "..
�H :�'"6!'�(�� 6!��� " �5��� G!�� 2>�'�%�� �:=�� `A.� I(�(' �A�� :'@�� N'�
��!'� 2N�!�� I� ���%(�� �$%$� e�*�� #1 G(:7� >'P��%( U� G@� �.� >'!'��� >��@�� -.� -(.( �'A�� �'�*c� �'M��*�� ��B ��)::�� > ��@ I� (
K�A �� �7!�� -� ���� H �.+�� �7 �%!(�' . �H � D/$��� ���� >�$�� �� &:.( #P���� :=%�� #1 0�B!�� >% � >$�@ D=$BH >'!'��� >��@�� #1 -���!( �'A�� �''�$%�� �'5@���� 0��*�� �.��B �.5:@H #(�� >��P�� `A�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
E;
P��� �A� �T� +@L! 9� �� �A.� 2-.(� ��: >'�L73� G(�'M D�8$=( D�A��� Q�'*�� D�! �� #1 �'�� ����.
^^^^^^^^^
"���� ,�� " G��/�5 �����5�� ��.�� �� ��'��� �P@( ' �P���� #/�' �(��� #@'!
��A' -� �A ZL��� ��(%X' �H >M��*�� >'!� !3� D��:=�� ��!(' 9�(�� ���' U(�� >'��!5( U� ���+�� �.P�%( � #"���� �� �'5� �� "Sri Sathya Sai
BabaD���%��� ��� 2 . ��(%X'"���� �� " 2�� ! >�'.� G� G!H �'�'5��� ��M ����� �� >.�c #$%1 :' �( G! . �� N�!�� �� �''L��� D���7�?) ���(*� >�:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
E�
��*T� H >='�B� G(���%� � �� H .��%��� �� �'5��� ]�%( � :=� >M��*�� D�D�'( ��� >1�� �$7 >/$(*� Q�!H ����T� .
H &'�%(�� �7 >'�7 >B� � ��� �.!� >'��!5( U� G(��:M &� ���' U
&'!�(�� . �5�H ��%� K�!� �.1 2G(���%� ��:!7 &8M(( #(�� ::@�� �7 ��H -.!'� �� R�*�H :7 �'@H :=� ��(��� ��'@ �� Z����7 "��� �(�� "Walter
Cowan���B�� ��M �� Z�'� � G(�1 �$7H >'�$M >(� >�'(! D�� �A�� . :' �$7 G��'@ :�73 ����� >�'(!�"���� �� " �8� �� ]�� �� ������� #/_�
�'('$��� #1 ]�� K�A� .�1�%� ZL��� �'@$� :'7H :=� ! `A� �'��/( D:� �(�:$� �'.��� 9�(��� #1 >5:�@��"��.N .9$ '� "John S. Hislop �A��
��!%�"�!H #(���� "My Baba and I .( :M ���"���� �� " ��'@ �� Z�P'H :' ��"&.�!�'����:��"V. Radhakrishna2-�'H >%� :�� Z�('� ��� �A�� . ���
>$@�� �:� >�'(! [����� G!� S%�!( DH:� 0��m� G!� ��@( Z��8�*(� `: �f� /(�� .��%��� :' �(� 0��7 �H �85�( -� �.!� N�'��� >��@�� `A� ���.
t��7 :=�"���� �� "��'�%�� �P���� �� �'5��� .�'�*c� ���1H H�=' G!H ��� .
�.(�� #(�� ���� ���H ���^$� `:' �( #� �.� "1#(.�' "vibhuti ) :���]'�H(.�� �� :� �(( ��*H ��'�H �� >1�P3�� �A� 2�.��(@' ��:!7 �� . T�$' ���
2]��%( U� ��H �� N'� 2��.�� �� ��'��� :' �( �$7 G(�:M ]��%( � �� �7 S@��� 2�=(�� 2���'"� N�!�� 7: �L* �'���� ��U:� �.�:*( '� ��
�.���: >='=@�� . ��� &'� N�!�� �� &��� D��� :��� :=�"���� �� "� O$' `:'� �� :� �'�^�� :�� ��.�"1#(.�' "-.���� -.(! �H �$7 �.!%P'� -.� �.�:='1 .
`���!H �:� >1�%� #.1 :���� `A.� >�'�%�� >'�L%�� D��:=�� ��H . S:@(H & -:�=�� ����� #1 K�A 2�*, QP� 0�' #1 ����� �A� �7 :'����.
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
E?
"/��# ���" Ted Owens B! �$7 D���%��� ���I � 0�
��=�� �� D�!'( �� �*�H A!� :@(��� D�'U�� #1 G(�.� D7�A �A�� ����� �A� :7��� S�:@i� 2I � 0�B! �$7 >/$(*� D��'5T( S�:@ I'B( ' 2#P����
2�:��� 01 07���� Z���* 2>% � 0B�!� 01 ���' ��� N=B��� -�@(���'���� ��B��� >':7��� &��%�� . >'@�� �� 0$* Q�B( � :M
)>'1��J�� ( >'P1 >/'!7 2>'��=$( D���@( S�:@ 2>/$(*� >/'*� D�M$*�� ��'�m�)>$'=5 DU, 2D���' (..��'%� IM� #1.
-7�'"�!'H " S�:@ I'B( ' G!� ���(�� ��7 0�B!�� >% � D��'5T( �A��
:%� #1 I�=( >'�A >'��P1 D�!��� I� Z�'�B�*("#!���� " 2[���� �$7 ��� 2�*, ���� :%' :M 2>$��.�� �:=�� `A.� #='=@�� 9� �� :':@( #1 -��:�� G���(�� 9� �
�(' >'�B1 �:M �� Z�'%'�B �.� I( . � G� I(�(' �� �H �$7 ���' G!�� 9 (�� G/�(�� �A�� �'5T(�� �A� �� X' �T� G(� ��M G$�H �7 ��7 ����B 2��B1 N'�
�H 2G� � :%�"�'H �'5T( "Owens Effect . 2�� �� G%� D�� D�� G!H :�'
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
EC
>$��� D��'5T( �A�� S�:@ �.=1 Q�B( � #(�� >'�c� >1�%� :@H I'B( ' -� S'@0�B!�� >% �.
%( U� �.�H �'� �� �� t'$* 01 D$�@ #(�� K$( #� G(�:=� >=85��� D�P��
� ' !��1#$' ��� �.5�:@H D�� 2#P���� ��=�� �� D�!'%� �� &�(!� #1 :
#14) #!�5 �!�� )�'�!'( -�7 2�<C? �.!� D!�7 #(�� >'����� D��(/�� �:@ 2- S%� 2# �M &�/� �%/� >��!��� �'!�/'���"�!'H "'��(�� >�� ��� �� >" :����
&.(�� "Harold Puthoff "V��( � � "Russell Targ #1 �'�W ��� 2 D���(*�SRI International #1 :�� >ML�7 D����(*� >�+!� #� 2
"K��� $!'�"� ' !��1 �� 9!� 2�'!�/'��� 2:
.."��� D'H� �'�/$(�� �$7 >'�� ��� ���*�� :���H D!� >'P���� >$'$��'!�/'� >��!� .��� K�!� N'� .. A!� &�/� H HC�>! .. >5L5 ��@ &�/��� �A�
�'!�/'��� >'U f'��( #1 B=1 D���� ..D�( �'��@��� .. >��@ #1 D�!�'@���.� �5�X'"..
.."�!H 2�c� ..0��*�� ��� ..G$� �A� �:@(H & . -' �'% (�� �L*
A� >��(� �� Z��:� 2>'��(��>�� ��� ` .. ��(��� �pB�{H �pB�{H �pB�{H �pB�{H & �'!�/'��� >'U �$7 ..Z����( &�/��� �A� #.(!' 2����� #1 [� ( �H �� . &
>=7�� ��� >=7�� 2>/��7 ��� >/��7 K�!� ��' ..>'(�7 O�'�".. ..]>�� ��� �� �.(!� �H �� �A��[..
L��� �A.� Z�=':�( 2�%/��� >��� G(�:M �A�� �'�=(��1 2-" N'�� :('�!'
��!��!�(! "UPI #1 � B��� )�'���1 ( -�7�<C? K$( R�*� #$' �� �=' -&�/��� �� > ����� >��@��:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
EE
.." D���( �'!�/'��� 9�P �A�� �(��� &�/��� �� >�(�!�� �� *�� � 4�),��U: �'$� ../��� �� >'1�P -�'H ��%� ���' >��@ �� �:W( �H &�
#����� ���:�� >7�!� #1 a��B"..
#1 �H 2-�'T� K�A :%� ���? B��� �<C? ���� &@��� �'�!7 D��'�( 2-9'�J:
.."� ' !��1 �� #1 t$5�� B= Z�' �'M Z��M� ��� "..
A!� �.B'@� >!':��� 9'�' e$5 BM� ( �:%� ���H ���E<>! .. �$*( ���>/��%��7�� �'���� :w�w��� 0 . ��� #1 #!'�/$(�� 8S��� e���H :@H" �� !��" >7� �� #��@ >'M >=7�� >��P �=$( 2� ' !��1 �� #�!� 2E,4)
>'!'�/$( D�!M :%� #7�A3� 8S��� IBM �� �:H ��� 2��%���� -' �� Z��� �.
�� #��(�� ����� ��*�� � �{H"�!'H " ��M ��"'�&.( ""V��( " �'=$( ��A$�� :'�� �� R�=� � 2>'W�!(�� G(�� �Palo Alto Times -' �:���� 2
N'�*��� B��� �<C?#$' �� G'1 :� 2-:
.."2��/��� G�� �1 B���� ���� �:� L��)��� ��� M�!� B��� .. >��@�� `A�-( ��� Z����( >PM�!(� D!�� >%M(��� �'J >�'���� >'��� Q� �� #1 G%M(
t'$*�� >=B!�� G$%1 �%/' ���( ' & &�/��� �T� -7� S'@ 2#P���� ... -� O��� A!� >��@�� `A� &�%_(�� -�7 #!�5�� �!�� �<?� ��� �� +='( � S'@ -
���� �� �' t$5�� -.���!� #1"..
:'�� ��HOakland Tribune #1 �:���� � B��� �<C? &�( D�(�1 2-'��.%� D�$� >/��%�� �H &:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
E<
..":����� -$7 #1 >1�%��� ���+�� �� ..t'$*�� >=B!� ���� D8BJ ... I'�� H :%� >=B!��� D��P #(�� 07���� :7��� 2&'/*�� ��(��� 2:w�w��� 2t$5��
&���� N=B�� �� .. >(�/(� D�'�� >'U�� �� >P/*!��� >=B!��� �$7 B= :=���B��� �� .. #1 ��@ >'!��� �� �'A@(�� -( >'����� >'������ �'!�/'���
�'��7H"...
#1�) 2B��� �<C? >��� �� �:� 2-"��!��!�(! N'�� :('�!'"UPI �'�=( �=':
.." :�� �'!�/'��� #1 ��(��� ��1 ���( �?>$��(� -�'H .. 0B�!��� ]%� D=$( >'U�� #1 >'$����? �� E�� �� D��� D=$( >'$@� �� 0B�!��� 2��(�
��:%�4 �� ;>�� "..
D��� �.+ 2����.��� #1 Q�B=!� DU�@ �7 6'$�(�� �(/�� `A� #1 Z�P'H -( :=�>'.�� >�.�� ���B -� �H D�:���� �(@ 2��� �� #1 >'��!.
>��@� >=$%(��� >�T ��� � "�'H " K$( �� 9�%'( � 9%�' S'@ 2Z�:� :8=%�
����� ��::7 ���( #(�� 2��:� �' ��� #(�� >ML�%�� ���+��> DU�@ D$�� 2 ���� >�*P >$'=5 ��'�H K��@( 2>'.�� >�.�� ���B -� �H �.+ 2>'�
>/$(*� d@� >'��'* D�� �� �.+ 2��'%� ���� #1 #���7 ..`�*, �� .
>%'�B � >�T ��� :'=%( �� :�� �A�� ����"�!'H" �'@��� >P��!�� >�8$=(��� ���M �'J G$%� �A� 2>� �!�� H :����� >%'�B�� �7 :%��� �� :'%� ��� S'@
9'(��� -8+!��� #�$%�� S@�$� G7�P* �L* ��%($� . G(�P��%( � �� �'5����'B* S:�@ D�'1 ��@ �� D:H >!!���� . �.� I(�( #(�� >M��*�� �:=��
"�!'H "* D!��>�$��� �!%� ��� �'B . �A� #1 �'5@���� D$%� ��:@ >��@�� `A�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<)
D����(*L� G7�P* K��� ��1 2G!� 9��(MU� �(@ H G%� ��%�� ��!�(' ������>�':��� > ��:�� >������.
>M��*�� ���+�� H D��:=�� I� ���%($� -'�� ���� D '� >'!� !3� �H :�'
' #(�� K$(� -�@�� �'�� �.� I(�("�!'H ." D!�� �A 2�*c� 9!���� �$7 ��� ����( >��@�� �� N'� G! 2>� �!� �� �5�H #1 ZL%1 ��:� D(�5H :M 2:��
�.'1 S@��� �.( ��:. ^^^^^^^^^^^^
��A��� K$( �� Z�7'� �5�H DU�@ ��!(! ZL'$M ��'%�� &/*! �!7: #1
>=�� �� D�@/���.*, �!%�� �H � : >'$��M �5�H #� #(�� K$( #1 S@�! �!7:9�%'( L�. �� #+@$�� ��=(!U� H ���:��� 0��(*� �$7 �:=�� � 2:'�T( ��� �� �����*,H 2H 2�(��� ��'@ I � 0�B! �$7 >'� ��@T� -8�@(�� .. #�
Z�:� Z�:� �:�!�� D��:=�� �'� ��R�*��� #1 Z�'%'�B :�_( #(�� .� �A� 2�.!H I �L* G$�' �H :@� �� !3 ���' �A�� �( ��� �� �'�( 2�.(�:! -J�
`�M ]��%( �>'='=@��.
D�!�* ��P ��B �� ��: �' #(�� DU�@�� ���� &'!�( 9%�' >='=@�� #1 K'�@($� &$(*� �.+� :� �' B' �� S'@ 2>(��5 ::@��:�%X��� �7 ZL5�
�� K�A� 2�'�*c� ��B �� :'%��� >'W�)����( U� (Z�=@U ��! ��� . �A.� 2���1�� -'+!( �. ' #�� >'�H D�/'!�( 01 >'��(�� DU�@�� ��AH & 9� �� ���+�� Q�!H �'� >%��� >='��� ::@ K�!� �H -� /!T� �+@L( &
:@� &!� �� #�(!( �.!H -J� �.(%'�B. ^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<�
بولرتجيستPoltergeist
>�$��� `A.� :�=')���� >'!����� ( >'��%��� G�M ���' ��"O����>�*���� ."
#=B!� 9� �H �: �'%� IM� #1 S:@' �A�� #��=$(�� 9*��� �� D���K�A� .:M�@�� H >B*� �� H >'AW��� O���� ���7H �� �.!T� �+{X' ..`�*, �� .
�:� 0'�B �7 >��@�� `A� �P@ : �(' -�� H ��'��� K'�@( H t'�P �9� �� H �7�/�� >1�%� �: ��*H ��'�H H ���@��� D�!�'@�� N�!�� . ���'
[��T( H DU�B�� H # ����� ��!��� D���/�� n��/� K'�@( S:@' �H �� 0'7� H k��� H T�1 >'��7 D��H �:�( H 2�.B= �(@ H D�'�5��
�.�� �:�� .`A� -:(T�1 #.(!( -5 ::%� 0��M: H ��5 :�� >��@�� . ��� A'�%( H �'���� O���� H �'B�'��� I!� �� D!�� ���7�� `A� �H :=(%' K�A :�(%' S'@ 2>'��'* D�!��� �� ���'J H �'�M�!�� D���� O��H H �@ ��
>/$(*��� 9%��� �'� : ( #(�� >1�=5�� H :=(%��� �$7.
-( ��7 I �(�� ��=�� �'� :(���� �(/�� #1 &5�� ���� ���+�� `A� > ��: 2>'@��� S�@��� I�(��� ��(!' �''�':��H ���� ��M �� K�A 2�'��%�� ��=��
�'���' ���� ���$7 -5 ��:%� ��'1 �W�� �'A�� �'8$=( � �'5@�� �� >1�P3�� 2 . :M D@��H ���+�� `A� �c� B��_(@T� �.!T� ZL�H �$.�' �'A�� R�*��� :
�:�( -.�@ �@�((��/(� >M�B� ��'@�� 9��J #1 2-.$*�: >!��� �:M �� �.$�M H >=������ �� #1 �!�'.
�:M ���+� :@H �85�( H 2>.'�� #� �:=�� `A�"��/�� =� ��'��� �$7 �'5T(�� "
)N'�'!'��'� (Psychokinesis ���X' 2 ���(*U�� Z>��7 �.'� PK ���!%� 2 � #1�@��">'@�� �'J >'@�� :���� I� �=%�� �7�/(" 081:(( 2�7�/(�� �A� �L* 2
>'(��$%��� �����:���� @! �=%�� �� 2�.��* #1 >'��� D��''�( ���(1
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<�
Q�/(�U� H K��@(�� �.!'� ��. �� ( Z�!�'@H"N'�'!'�'$'("Telekinesis �H "�:�%X��� K'�@(��" 2H7 ��'��� K'�@( ��� -�:*( � �: :z%X� �>1�T�.
�:=� �.$'��( �$7 D��@ :M DU�@�� `A� �7 >=5��� DU�@�� ]%� #$' ��'1���+�� `A.� #�(!( >/$(*� ���+� :7 ���H #�� ���' ��:
^^^^^^^^^^
"%�=�/ �����#"
Eleonore Zugun >!� ��� �(/��!�
D!��"�J� �!'�H " #1 :�� 2�'!��� �� >B' � >'/'� �(1�; ��'H �<�4 >'�M #1 2-"����( ":L��� ���� #1 . -�7 2B��� �.� -�'H :@H #1�<�4 2
����7 ��� ��!'��� >'�M #1 �.(:� ��!� �� ��'� #1 D��A 2>! "���� "�.('�M �7 D��(�$'� :7 :%�( #(�� . �L* ZU�� D:� 20'�B�� �$7 ���'
�� �.�� :!7 20'�B�� 9!�� �$7"���� " ���� �$7 ����� ��� D1��Z�%'�� �.($�H �$@�� . ��:� �L* 2K�!� ��:� D��(1 �:@ #1"�!'�H " I�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<4
Z����(� ����7 ��� #(�� ��%�� :��� `��(!� ��.@�'� D/� 2�$@�� �@ �.(�'�M�)��X' 2>! �.!T� >'�=�� #1 �.!7 Q�"�@� ." ��@ ��� �:��� D�$7 �H :%�
�!'!� ��B'��� �T� �.(�8A@ 20'�B�� �$7 ) - �� �'!��� #1 &�%�"���: "Dracu ( G!� ���@(( �� & 2����J :�=� 0'�B�� �$7 ����� K�( �A�� �
��:%� Z�:�H .��� 97��� �-.�� � @�� �� >$'B >$'� :%� �(/�� �.(PM :': G%� ��� #��(�� -'�� O��� ��� 2>!'� ���"t'�P�� "#��=$(�� ! 2�.!'@ A!�
���+ D$*:"D ��(���� "poltergeist �'@ �� "!'�H� " �� >$'B D�! ��.(�'@.
f'������ ���@�� D��� 2O����� K�A #1 ��:� 9�P( �.�� �:�� ��
A1�!�� e��� � �( ��!��� �� 9�=��� �'�� ��'�H 2"�!'�H " ��.�� #1 �/=(K�!� �� �!� �� �'B( . D@��H �(/�� �T� :8�W� ['�( �:��� D@��
>!� � ..! #1 �.$�H �� Z��1 �.�� � -(1"���( ." -�'H >5L5 :%� 2Z�P'H K�!� ���:':� �� ���+�� D:� �( 2>�:�� .�� ��.�� #1 ��� ��� D%/(�� ��(�H :7 D
>'$�%�� #1 ��� �BM B= ' �H �: ]��� �$7 DB�� -5 . �'�� 0:!� O��D��P ��.�� #1 :'�%��� >�'$� >':�� D=$B!� 2&!%� ��(.' :@T� >7� �
-'�H O�� Z��� � G H� �/M #1 �����.
�$ �' -.$%� ��� 2Q�B=!� �: ��� �*c� �'@�� �'� :� �(��� ���+�� D���( � "�!'�H " �': �� >!'� ���"#1�J " �� ��, AL� �7 Z�5@�"��B'��� !" :%� ���
�[�� �� Z�:'%� D$ �{H 2�':�� ��� �!��� 9� ( �H �.�L* D:�� I'�� H >5L5K�!� �. �@ -( S'@ #$=7.
S@���� Q�� H �� 2&@��� �.!7 D5:@( #(�� 2�(/�� ���*H D$� 2+@�� � @�
�� �!�� ������":��!�J �('�1 " #1 :����"V��!(����"�'!���H 2 . ���1 2:L��� #1 �''$@��� �''/@��� :@H G%� Z��@B�� �(/�� :� ���� �� Z�7� �
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<;
S'@ �':�� �� �.�� � :�7H �� =�� �� �� �A� NW� �� �.�'$*( �� ���(�P1H ���� �.(��@ > ��: �.�@1 ���'.
��:":��!�J " �'� D:� �( #(�� >�'�%�� ���+�� K$(� >'�H D�+@L�< �E �'H -�7 2��<��-) . >'!����� >$���� #1 G(� :%� Z�=@U ����! -( :M
Zeitschrift für psychische Forschung � '1���� ��M �� K�A "�:�� &( '�� .(" 2��'��� K��@( #� ���+�� K$(� >%����� ���+��� �5�H
&!%� ��'��� -�� �� 2��/�� �$7 �'�� ��!B� >�'B� D���@ �� D�/((-.��=� H R�*��� @! . �� T�1 D�.+ >������ ��'��� ]%� �H ���
�%(�( D'����� :7 D!�� Z�!�'@H H >=B=B D��H Q�� �� >1�P3�� 2��.��]��J ���� ��:@� .I/�( ���+�� `A� DH:� �(/� ��:%� 2�..� �$7 �(/��
>'/*�� D�!�'��� :@H �� ZL%1 ���=$(( �.!T�!
-�%�� �� ��'H �.� #1�<�� #1( 2-":��!�J " `��7 ��� 2>'�$M >(� >�'(! �.!'@ ���(' -�;�>! . :�7 2����� ��:%�"�!'�H " ��:@ >��(� >!'� ���
����T� >5�(���� �'J �.(� H >'�7� #1 .
� @�����T� �-(.� �*, #7�� D:� �'� �(1 :%� 2+@�� . H��� D!�� > '(!��� �7:_( 2>��A� >'� �!"#�'�' �'$' � �� "Zoë Wassiliko-
Serecki �� >1�P3�� >'@��� S�@��� >'%��� >��*�� �.($� �.� ��� #(�� 2# /!�� �'$@(�� N/!�� -$7 �$7 �9�!��� �.���(�� .�� ��:!7 D�"�!'�H " �': #1
"#1�J " -�%�� �� �$'H #1�<��>�7�� �AM 2>$�.X� > ��� �(1 D:� 2- . �@ :� �(( #(�� ���+�� �� ]%� �. /!� > '(!��� DH� 2K�!� ��:� �L*
�(/�� . >��@ �@ 9�(� D/�T1"�!'�H " ��!%� `��! -(Der Spuk von
Talpo) �7 �'!���H 6!'� #1 -�<�?- .( -�%�� �� #!�5�� �!�� �.� #1�<�? 2- 9$� �� D!��( 2:8=%� >$'B D�P�/� :%�"�!'�H " �.(8=� #1 �.%� d'%$�
�!''1 #1.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<�
D@��H 2:':��� �.(�'� #1 2�!�"�!'�H " #P�' -� �1�%� >�@�� I�(( :'% �( �$7 9'�:( �: #1 > '(!��� �.($*:H �H ��M �'B DM�%��� �'� . ���
�H �� -J����"�!'�H " K$(� N'� DM�� �A� #1 Z�' /! Z�'/B�7 ��=( � D@��H >'�'�� >ML7 �.� �� Z����J 2#P���� #1 �.(��7 #(�� >'����� >' /!�� >��@��
���+ :' �(�"D '��(����"��M �� ��� D���( � >��@�� �H U 2.
'�' DL� � > '(!��� D+/(@� ��:� �( #(�� ���+�� &'!�(� D��M S�:@m� >>/$(*� D�!�* �� �(/�� . >1�� #1 ��.�� �� �.P%� :� �( ��'��� D���@( :=�
�'.+�� N�� D@( ��!��� e��* ��@ G(�A �#��� �H ��� 2��!��� D���@.
���+ #1 ��*c� �5@���� G+@U �� N/! > '(!��� D+@U"D '��(����" 2 2��.�� #1 ���B #� �*, �� ���� �� >$=(!��� ��'��� >'W� �:�!�� �� G!H �H ��:� ���� �� >=$B!� :@H ����' �H �: ��.�� #1 T�1 :� �(( #� ��
#$���. ]%� 2>��P �:�( ]��� �$7 >7� � ��.�� �� B= ( �� :�%1D�!��* �*�: �� H 2:�� 9��H ��7 �1� ( ��'@��>$/=� . D!�: :=�
QP���� >$��� >='5 -��(�L� �'5� D�+@L� >�'�A�� > '(!���.
�P@ #1 S�5�� �$7 D��H D%�X D�� �!� :7 #1"�!'�H" D��H 2>8$=( � �:�! . �A 2Z�:�H :%' -� �.P%� ��!��� �� T�1 #/(*( D!�� >!'�5 ��'�H
@� H � �� :%( D!��1 D:'7H>�B . �A�� >��@�� `A� #1 ����� ��B�� ��� �T� �=( D!�� #(�� 2�(/�� �$7 >': ��� D���:(7U� � >'�.!�� �(@ ���( �
��B'��� �7�/��"���: ." �$7 ���_( ��'��� D!��"�!'�H" I1:_( 2I/�_( D!�� 2���� m�X' ����A@ 2���%� �� �:�_( 2�'� �� �$7 ���_( 2]��� �$7�� . �T�
��A, �.� A!� 2Z�'1�� ��' -� G$� �A��<�?Z�� :�:�( ���� DH:� Z�:7�� . >'='=@ ��H :���X' ��'@�� ]%� #1 2��3�� Z����: ���( �.%���H �(/�� �:' D!��
��: � #1 > ���.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<?
�: ��� �A�� D��L7 �..� �$7 d:*�� ��5, ��'�( ���� 2�.'$7 Z�@P� �:�
#14) 2�� '! �<�? �� 2-"N'��� ����" ��'$�!3� #@��� S@���� 2�!''1 �� 2�'.��� . �'���� �(/�� >'PM �$7 &��%(��� Z�:� Z��(.� ���)�4-�7 (
D�� �!� SL5 #1 �.(=�� > '(!��� ���1 . ��'��� :��� 2K�!� `:� �L*� 2��@�� Z����7 �'B' #!:%� O�(/�� 2K��@(( #� 01 &B( �'�� ,�
>�'��� �$7 �� �'B( :� 2>����� >%'�( . d:*�� R�@/( :��� G!H ��� :' �$7 D�.+ #(��"�!'�H "���:�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<C
N/! #1 K�A �5H :=�"N'��� " ���+ ]%� �T� I!(M�":%X� �7 K'�@(�� " #(��>':�%�� ��� ��� ���' /( ���' U ��,� .� > '(!��� A*H ��=1 �:!� �� �(/�
D�':H D'!X� > W� #� 2>'@��� S�@�m� #!B�� ��(*��� #1 >��@�� > ��:�G$�M ��.
#1 �:!� �� �$�4) �$'H �<�? :�� K�!� �(/�� I� > '(!��� D'=� 2-
Z��'�=( �'7� H . ��'� D��5H ��!5�� `A� #1"�!'�H " >1�@��� #1 Z����(��!( >'!�B'���� DA*{H DU�=��� �.!7 D�(_� ��� 2>P'�%�� �'�!%�� ]%� �.(!������ �.� . �� Z�:':� Z�1��(�� 2>$5��� >� �!� �� I� :�%�� #� ��� 2D��_(7� :=� D�1��(��"N'��� ���� .."��B �� :��'�.
DP�H"�!'�H " :� �: ��:@� Z�!�'@H 2��(*��� #1 >$'B D�7� > '(!��� ..+ ��.!�� [P #1 d:* D��P7 ��� �$7 >': � O�� D�
�(�:�� ��M �� Z�%'�� ���'�( -( :M 2>���:�� >�M����� D@( �(/�� D!�� ��!'�"N'��� ." ��� K�A I� ���"N'��� " ��@' ��� �A�� ��'��� K��@(� �5�H Z��(.�
D��A ��!'H �(/�� :� ������ #1 Z����: .�� :8�T(�� -( :=� ���+ >�@� " K'�@(��:%X� �7 "�'������ �'5@���� �� ::7 K�A �$7 0:�� :M 2�K� �!:H �:.
�'!���H �$7 �(/�� >�@B�� > '(!��� D���7 2� �!�� �� :%�� >$@� �L*
�'.��� #@��� S@���� D���"6!�(! K!'�� " #1"6'!'�" N/!� e�* �A�� 2 G!�' A�� Q��B!U�"N'��� "1�'!�B'�� # .
>��@ D���( �"�!'�H " -�%�� &'� -�'H :@H ��� �H �� DM�� �� >!�'%� �(/�
�<�C ��7 I����� ��:L'� :'7 :7� #��@ �H 2-) �:� S�B�� >$@�� �:��(/�� (>%�� �: ���+�� D��A Z����( >��@�� `A� D%B=!� . I�X �� �*,
D�!'5L5�� B �H #1 K�A ����.!7 #1 �%��� �''�(� [��! b�@� �':( S'@ "�('!�'�"�'!��� 2.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<E
>��@ �� D� _! #(�� D��' /($� >� !��� ��H"�J� �!'�H" �. /! > '(!���1 2 N'� 2D���:(7U� ��� 9� �� � �(/$� �B���� �=%�� �T� >%!(=� D!��"���: "
%( D:� �( #(�� >M��*�� ���+�� �H -J� 2-7���� D��X >��* >�$� �� :��: � e��* �*, ��'� :�� Q��B!U� ��� Z�%� �'!5U� Q��(�� 2�.� . �H �$7
���1T� �5T(� > '(!��� D!�� 2��@":'�1 :!��' " �T� DP�(1� #��(���"�!'�H " �'��� `A� D!�� �� Z����J 2>+1�@� >�'� #1 >' !� �'� D!�� D!��
��:�� `��() @:'�1 9( �� �.(=$( #(�� D���.�� D!��1 #��(��� 2"���: " �'�%(%� �7R��=�� 80@( ( �.!T� >='�7 >7�!M 9!A��� �'1: � . 01� :M" ����N'��� " K$(� D��P%�� d:*�� D��L7 G��� S'@ 2K�A �$7"9:!�� "
stigmata�'1�(��� �'�� !(��� R�*��� :� �H �$7 T�1 �.+( #(�� 2Z�'!': #���* 9� � H ���7 �H �: . �.(M:JH #(�� D�:':.(�� �i1 2:'�T( ��� 2Z�%�B
R�*� >'�=�� ��H �� ���'J ��%�� �.(�:� �.'$7"���: " 2�.� G$%/' �� :!7 >'7�L�� #1 > ����� ���1�� ��!(! ��:!7 ���(7U� �'%� ��A*H 9�
"�!'�H."
�� 2G$� K�A -J� ��� =�� K$( D��� �'H �� 2�' /( �: Z����M �=�' �'���� ��W H �-:%�� �!� �.+( H #/(*( �.$%� K�!� �� �!� �� ��'��� #�� �$7 �:�=�� ��(/$� >%��( D '� �.!H [P��� �� #(�� D��P%�� D��L7 d:*�� K$( I!� ��
��(7� ���' H 2�'���� Q!�� �� ZL=( � Z�!�'� ��� �� �'�/* #1 Z��'�J Z���� `� >'PM R�*� >%!=� D��' /( �� �� �Z����( G$.�! �A�� �� !U� >!!'�
"�J� �!'�H "�c� �(@.
]%� ���! �!7: 2>�T ��� `A� R�*� �5�H ���� ['P( ��H ��`�:@ �$7 �.!� �� �$@! >��*�� �!(='�B �$7 D��' =(�� . R�*� 2ZUH
�P%�� d:*�� >'!':�� B� �� #1 >��* Z�:'� >1�%� ���+� #�(!( #.1 D� �''@' ��� �'�� !(��� �� �'5��� ]�%( � S'@ 29!A��� �%��� �.'1 : ' #(�� ���.+( #(�� 9:!�� I� >=��B(� �.�+%� -�:� �H �$7 Z�'��=$( D�.+ Z��:!
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
<<
G�$� ��M 9'A%($� ]��%( �A�� [' ��� �!:' : � �$7 ����) ��!(H & �*, �+!� �� #!�5�� ����� #1 >�T ��� .(�� �'5��� ]�%( � :=��UW�
0$BH >': ��� D��L%�� 9:!�� :� �( �� >/$(*� Q�!H ����H R�*��� - � -.'$7"9:!�� #%!�� "stigmatists . 9�� ������ 2ZL5�1"'� "Padre Pio 2
1 #1( 2�.���� #��B'3� 9:!�� I!�� -�%�� #�<?E 9:!�� O�� �%� 2- ������� G':' ��7 ���()[' ��� �!:' �:' #1 �'�� ��� ���� .( K�!�"#�:! O�� "
#1 �'::�(� �!�� `�@1 �'A�� ���B�� �H >��:� Z�='�7 ��� 2G�!� #1 �.+>'$*�:�� G��P7T� ���P3� �� Z�1* G �'M . >$'$��� >!�':(��� ��H" �'��� #!�1'�
#!��'� " 2��7 ���5�� ��=�� #1 �.�� >'��B' 9:! >%!�� #� :=1 D:� �(�.$*�: O�(/� IP ���' G!H >��:� �.':' #1 >='�7 Z��:! . O���� #M�� ���
9.($( H S�$_( H [�'=(( H �8/%(( -� �.@��1 2�'�*, 9:! #%!��� :��%��.
>'PM K�!�"9:! >%!�� " ��*H �'.� > ':=�� #� 2��7 ���5�� ��=$� :%("#!�'�'� ��'!�'1" #1 �': > '�� 2"$'( ��': �(' "�'��B' 2�'���H 2 . �$7 :� �(
9$B�� 9 @ GMLJ G@(1 I'B( ( 2-�@�� �'�� O�� �.�!�.
2�� 29 @1 �'�� !(��� �$7 ��(=( -� 9:!�� :' �( ���+ �H :�' ����� DU�@ �� >1�P3�� >��@� >.��"�!'�H) " ��B'��� �%1"���: "-7����( 2
9$B�� :!7 �:=�� `A� ]��%( � �%'B( ' �'':�7 R�*�H K�!� ! -�%�� #1�<�4 �� ��7 >'!�5�� #1 �(1 �.(P�%( � >�'�J >��@� &@��� D��P 2-
>'�M �� 2����7"�' N �" �� 9�=��� 2"�'/�H " �.!T� &�_(�� S'@ 2� !�1B( (��: �� ���� �H #1 9:! H D��L7 H �� �.+� ��T( �H I' . ����H
���'J �'*�� 9L��� �� �5� >/$(*� . >':��H &�@ :' �( Z�P'H I'B( (��:$� �$7 Z��(�� 9���� :�' ZU�W -�:@H �.�T �A 2D��$� .
#��� ]%� D@�P( :M 9:!$� #��=$(�� :� �(�� >�T � �T� :=(7H �.!H ��'�( S'@ 2�
>'����� N/!�� �'�/* #1 >!'1: �:M �� :%( . #1 :@�� �A� :!7 &M(H &
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�))
��(�( 2#=B!��� �' /(��� 08$%(' �� �H 2>�T ��� #M�� �� 9:!�� QP�9�(��� �� #!�5�� ����� #1 �.�P1 . �� 2��'��� K��@( ���+ R�*� ��H��� t'�P��� Z�!�'@H �.�@B�' ��A �L* t'�:(��� [�P(( & 1 2D�
I��((��� >'��(�� I'P����. ^^^^^^^^^^
"%��� N�!�#"
Angèlique Cottin �>'����.��� �(/��!
"�(� K'$�!H "1 #�� !�1 ���� 2�:!���! �� >'/'� �( . >��=�� �'�� D!��
R�*��� ��'��� �$7 9'�J �'5T( �$7 �@( �.!�� .+�� �H ['@� ���^� >=$%(��� K$(� >.���� #� ��: �( #(�� >M��*��"D '��(���� "poltergeists
ZL'$M &$(*( �.!�� .
D@��H :=�"K'$�!H "^� >1�%�">'����.��� �(/�� "The Electric Girl Z�!�'@H H - ��"D '��(���� �(1" D!�� �.!�� �.7! �� ���� ��( -� �.(��@ �H ['@� 2���#�$%�� 0'=@($� D%P* #(�� � . ��(%_( 9� �� �A.�"K'$�!H " ��B �� �'� ��
���(� ���� -.(��@ D:� �'A�� >'@��� S�@��� >'%�� D� ��: #1D�'������� ���� e��* �� �'���(� �'5@�� �� >1�P3�� �'���' ������.
:$� #1 �(/�� �:� B�!( ���+�� `A� DH:�"G'�'� U"2 #1 2� !�1 �� #!�5 �!��
�E;?����7 �� ��7 >%����� #1 D!�� ��:!7 2- .q�� � >!��5�� >7� �� D!�� . D!��"K'$�!H " 9�* �� ��B �$7 >'�'�@ D���/M K'@( D�'(/�� ]%� >�@��
�'@��� -%/� G!T� ��(.' ��B3� H:� T�1 2B$��� . �%B( ' -� D�'(/�� ���@ ��.� ��B3� >�:.(G('�5( . �'A�� 2���'��� �:�!�� �P�� K���3� NT'��� ��%� ��:%�
�.$�7 �%��(' �T� �.� ���M ��M:�' -� -��:� . 2�:� nB�� D�'(/�� D:�%1
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)�
D��(M� �H �� ��=( � D'=� #(�� 2>��'@�� ��B �� ��*�� $( :@���"K'$�!H" 2:':� �� RM�' ��B3� H:�1 .� D�'(/�� D�'�H ��� 2:':��� 97���"K'$�!H "
��B3� @! 9'�J 9�A�!�� D�%�.
�:�� I� ��:%�"K'$�!H ">!� � -.(!�� �T� �8!+ >5:�@��� ! D'� �� ��A*H ���=1�'���� O��� :�B ��H �� ������ . >'$=7 A Z�/=5� ��� >'����� #7�� ���
�T� +@U G!� :�B�� N=B >��M �7 I!(��1 >@(/!� N�� >�T �� 08$%(( U >��@�� ��B'���� . :%� 2�M �� �(/�� GP�%( ( �� :���' �H :��H 2K�A �� ZU:�1
�.!T� I!(M� ���+$� �.P��%( �">': � D��:M " �':���� [�!1 2#�$%�� Q!�� ��9'�B �� �(/�� A*T�.
>��@ DH:�"K'$�!H "DM�� I� � ( .�� �$7 N$��� ��@( ��:!7 I1:!( 2#
# ���� D'�5( I'B( ' U �M ��� �H >��:� :':� �=�� ��� 2�.!7 :%(�� . ��� >��B4)�.( �� �H :���� ��.�� #1 >%/(�� DP/(!� -��J $'� . �A
K$('1 Z�@'�� G(:� �A�� :'@�� ������ 2���(�U�� H:�' �'� �� #1 -!�� D��@/��� �B�� ��@ �$7 ��� �(/���'8$ . 2�.!7 :%(�( D!�� ��'��� �� D��(M� ��$�
�. �L( -� � �(@ . �%�( �.(�!( �(@ H �.%��� �� �'�� > �� :���� �.(�5' -�:@H ��� � �(@ 2Z�:'%� >�5� ]/(!( 2>$'=5 D�5�5H D!�� � �(@ 2��'���
M �� `:!7 �� ��� . �L( -� � �(@ 2-.!� 9�(=( �'A�� R�*��� ��H -.>'����.� >�:� �=$(' 2�����.
' ��� �7:X' R�*��� :@H"D����" I/(�� 2�'=5 0:!� �$7 Z� ��� ��� ��!'� 2
0:!��� I� ��.�� #1 . `A� 2��:� ���� #1 :��� >� ! 9�� +@� :M ���+� �:@ "D '��(���� " DU�@�� #1 ��:� �( �L* Z����: +@L_( D!�� #(��
>� !���>'/* D�!��� :�� . ]��%(( �� Z����J"K'$�!H " >�'(! >'(�A e��� �'( D!�� �.(M :� �(( ��:!7 2>':�� U ��%1H ::� �L* >/'!%�� ��:' D���@
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)�
�� I/(�( 9$=�� D���P��)>='M:�� #1 . ]%� #1 D��L(*� �� D!�7 �.!H ���>�7�� ������ �� 9�.(1 ��'@��.
D��'5T( D!�� d��M H :�� �� �$7 �.1M �L* &%P( ��:� �( #(�� >��@��
]��� �$7 >'1�@ &=( ��:!7 �'�� ���� B�!( �.!�� 2I���� . U �:�%��� �H �:� 2����.��� ����H :@H �85�( �(/�� �� >5%�!��� >M�B�� �H �'�' ��� 2Z�MLB �85T((
ZU.�� ���U R�* Q! �� �.!�� .=!( �.(M D!��IB :�� 2Z�!�'@H ���� ����0� � �'A@( �: :':� �� H:�( -5 2>5L5 H �'�' . � @!( >=��� ��( ��:!7
D��'5T(�� :�.
G'� D$'@H �A�� �(�:��"K'$�!H "N'��� �� �.':�� I� �.�$� . �� ::%� D%P* �(�:�� I� D����(*U�"�!�(" 2��*H ��H �� >1�P3�� 2+@U �A�� 2 >� !
>�'��� 2�(/�� 95 D �� �� :���� D���@( -�%B >��B 2�.�@ �:( :��� �H :���� ��:��� @! >$��� =� D%1X: �.'$7 N$�' ��� #(�� >$'=5�� �'����
D $�"K'$�!H "G��=� . �(�:�� ��� :=�"�!�( " ���M G!H >��:� #1� ���� Z�%!(=��'�'/�� K$/�� -p��7 ��7:( � #�"J��H � !��1"�A�� 2 �� `:��� ��� I!(M� `�:�
#��H 0'=@( S@� >!�� >��M3 G%1: ��� ���+ . ���+�� �T� >!�$�� D��MH >$�� #1 �'�=( ��! -( 2>'='=@Journal des débats) B����E;?-.(
�(�:�� +@U"J��H " M #1 �'5� ��H"K'$�!H "�.!T� ��+ #(�� 2>�'���� Q!
�� R�*>' 'B�!���.��� electro-magnetism .U �� � '�� - =�� �T� +@ �5��� �/!�� M ���' �A�� � 2�� '�� ��:' �.P@ �@ >��* 2�.� �
�:� . �� ���@ �5�H �� '�� >.��� `A� D!�� 2���M �:@3 �.P��%( � �L*�!�'�� >.��� .M(� �'J D���@� Z��5T(� �.� � ��� D!�� 2��/���� K�A� 2>%
�. �$( #(�� :'�� �� �=(!( >��@�� `A� . 2-'�� �L* ��( � ���� :� �_( -� ���+��>% �(�� >%�� �� >7� �� �'� �� ��� #1 �.(�A 6$�( �.!�� 2I8B=(� @! �$7 ��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)4
D��(M� -5 �� 2>��B�� �$7 &'/* �#� �H H -$M H 0� >���M IP :!7"K'$�!H ">��B�� �$7 �� ]���� K�A �'B' 2�� '�� ��:'� >/�%� f/_! G!T�
2['� G �$( �H ��M �(@ . #1 �'*�� `A� �'B( 2>��B�� D �� �H :������.�� .>��B��� ��� B'* D �� �A Z�P'H ��@' �A� !
��� �A G!H >��:� :':� =� �.!7 Z�:'%� # ���� I1:!( 2N$��� D��@ �A Z�:@H
# ���� I� I1:!' �.'$7 Z� ��� . >� �� D!�� # ���� �H -J� 2-�'�� :@H #1Z�:'%� >��@�� >��@� �L* ��.':'H �'� D�8B@( 2Z�:� �''M �'�*� ��M �� .
N$� -J� >=�� �� >='�B�� N/!� �'�� 0:!� K��@( 2D�� �!��� �:@ #1G'$7 ���� >5L5 . +@U"J��H " �T�"$�HK'" �.!��' U 2�.(M B��! �A �L* 2
Z�:'%� G'�� H `�' �( �: �#� N�$( �H . >@� �$7 G(�+@L� DM:�� :M H ��'��� K��@((� �.��'5 �� >B' � > �� ���� 98$B(' S'@ 2�'�*c� D�+@L�
Z�:'%� 9$=�((.
����B�3 0��� �� :=�"J��H "'B�!���.��� G('�+! e�(!( � �� ���+�� `A� R�*� >'
B!����� `��( >�'���� �(/�� >' � @ 9M�� �H :%�magnets . �� D@��T( 2ZL5�1 2> �L� �H :� -:7 -J� 2��:' �(/�� D���@ �H :���� I'� ���� Z�'=1H :(��
��� �'5T(�� �:�� �7 ��:�%� :���� >(��5 D'=� ��3�)�(/�� .( �(/�� D��(M� �A ��>'����.� G�� >'M >�:� ��(*( N'B�!�� >%B=� #������ 9B=�� . ��!'�
�'5T( �H S:@' -� N'B�!��$� #�!��� 9B=�� �� 9��(MU� . :7 �����(*� -( :=� 9B=�� Q!� �.$.� -J� �.(�A t��(!�� D'=� N'B�!���� 9�BMH >���( #1 D���
G!� 9�(=( �A�� .���� >$�(��� ���+�� `A� �� -J� 2>' 'B�!���� DU����� B!�� �H U "J��H " �� �$7 �'5T(�� #1 �(/$� �:M �H -�:%!� �� �'@��� 9'�H>$����!
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�);
Z�:� :�'� ��� �(/$� >��%�� >�@��� �H U 2���+�� `A.� >�8$=(��� >%'�B�� �� -J����� #��%�� �$*�� �� Q! �T� O�_(M� :M 2�.(M :� �( �(1 ��B 9� ���
�:=�� `A� ].!� . �(�:�� R8*�"J��H " �T� �=�� �L* �� G(�+@L� �� >��@"�(� K'$�!� ">'��(�� >='=@�� DP�%( �:
.." ��� �: 2I'B( ( >'��'�'1 M ������ ������ 0$B' 2>!�'%� B�� 01 G!T�
=�� �!�M 01 2���/! H �.�A� 2>$'=5�� -� ��� I1� 2>'����:�(2�.�$=( 2>'�B D��� ���+"..
��@ >�'(! ���� �'�M �(1 :%� �(/�� #1 :� �(�� �7 =�� `A� D/M( :=�
��: � #1 >'��'� D��''�()>=�� �� >��@�� ��� ( D���U ��*H 9�� H H>�.��.
D�(# �����:� ����1
�H �� -J����"K'$�H " R�*��� �'� �.��� D!��"��.����''��" D%P* �.!� 2 I!�' -� �A� ��� 2&@��� DL���� �.!7 D�(� ����*�� :' �$7 >/5�� > ��:�
�(/�� N/! #1 >��@�� D�A �P�%( � �'A�� R�*��� �� :'���� :� . D��A >5@����"��� �'�5�� " �.��(� #1">%'�B�� �� #$'$�� 9!���� "Night Side of
Nature H��� �T� 2 - �� �'��:��"d('��H" -$7 #1 � '1���� D*H 2 >%��� #1 D�L��"V�� ��( ">'����.��� �:=�� `A� �$7 D��@ 2�.!'@ #1 .
>��'J #1 D%M1 2>5:�@ �L* :':� 97� >��@� �.(��� :%� �.%� >$����� DH:�N/!�� ��/� �� �'�� >��: I� >=1�� 2>='�7 . ���� Z�'����.� �.� � �@_�1
�� �./� ��� 2>'='=@ >'����.� >'��B� Z�'$%1 �85�( D@��H �.!H >��:� �'" ���� � " G��(� #1"D '��(��" 9�(M� �� ��� >'����.� D��:� � �( D@��1 2
>��@ ��� 2�.!�"�(� K'$�!H":@H N�$( �� >��@ �: 2 . #1 D7�B( � :M*H �� >'M >'����.� >�:� �� � D�� �!��� �:@ � '1���� �.'"d('��H "
������ ��7 D���@ :7 �.!7 :%�' ��� ��!'� . ����'� �.(1�J �� ��:%� ]��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)�
D��M 2�*� K@P( .." :2��H ..�K�A� N'�H �.� D�%� :=� ".. & m� ��� > !c� ]�� �.(!� :=1 2:':���"d('��H "������ �.(�1�.
���7 :� ��7 �''@��� �'5@���� 085 :=� ���+�� �� �'5��� �''P���� �'!�=�
2>/$(*� >'7��(�� B� H �� �W�� �'7!(� ��B �.P�%( � #(�� >�'�%�� >��@ ��� �'���� O��m� Z�P'H D'�X7 S'@ 2ZL5� ��!�� :' �( �$7 �:=���
�$7�� #1 �'(��A��� �'(�(/�� . ��/�� S'@ ����A� #7�: �� �� G!T� :=(7H( >' '����D@�P.
^^^^^^
E���)5�� ���������� ?���� 6 �@��(�� ������� %# ��@ % ! KL �� #1 ����.��� :' �( �$7 �:M!
����.��� �7 S':@�� 0�' #1 �!!H ���)�..��� �� H( >� �!��� b��( H & 2
DL':%(�� ]%� ���� I� ��� 2>=�� $� >.���� �:M �$7 �+! ��=�3 : ��'(���.�KL �� #1 Z�'��=$( :� �(' #� !>/$(*��� >'����.��� D�:�� DUc� �8��'1!!
#1 Z�'��=$( :� �(' #����.� ��'(>'�$ �� D�/$�� �� >7���
� ������... مـن حنــن؟��� �� ������ ���� ��
�)?
G� �"���� ��'!�: "Daniel Pomerlou #1 -�M 2�:!� �� 9�� � 2'��!5( � �� 2>�'�7 �:M ]��%( �� #P���� ��=�� �� D�!'% (�� :' �(� �85�(( 2>
B=1 I��� >7��� �� >/�W� >B' � ��: #1 �:���� >P��J >'����.� M ! ���>'����.��� D���@��� �'��( ['������ ��! �� �:W' ! �!�� �'A�� -+%�
:%� ���* 2�'���(� �''����.� �' :!.� �!�� G(�P��%( � ��P@'�A�� �'@�� �� -��%� �:�' ]��%( U�� .." . >�$��� G'!%( �� ��� �@ G!
�!%� �� "..!G� �@��' �!�� �� �A�.
��:� � #(�� >P����� =�� `A� #� ��"���� "���:�� #1 ! >'�@ M D!�� �A �.@���� >�.� >B=! D� � >'�@ �� -$%�� �T� :=(7H 2ZL%1.
G�:*( � #(�� >�'�%�� D���:�� �:@ "���� " � #1G(�P��%( . ���IP' D���:��
Q�:*$� >��1 �H :� -:7 D��53 >1�/� >'�'( L� D�@� �$7.
��M"���� ">�'�%�� ���+�� `A� �$7 Z�='$%( : D���:�� `A.� ���%(�� D:�H �A �� �'�� �:=� �$@(( �H K'$7 9�%� �.� . Z��'5� �'�/($� KJ��: D�:*( � �A
�'(! �$7 ��@( �� & 1> . 2KM��7H 0��7H #1 >M�B�� ���( K'$7 9� K!H #!%' �A.1 KM��7H #1 Z�'!�:� :� �(� >M�B�� K$( #=�( &'� D�$%( ����B
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)C
O��!� ��%�� ���! I'B( ( . ��:�� N�$� �''����.��� �' :!.��� :@H -�M ��:!7 �.�:*( ' ��� #(��"����" G� ��M 2K�A� ��1 �.$'��( ZU�@� 2"���� " -� �A
K�$M �L* �� �'�/(�� I'B( ()Z�'!�:� (Z�:�H ��:�� �:( �� & 1. ^^^^^^^^
��)�� ����:��� �����
"���� >�</" �>��*�� `����.� �� G��%B f�B'!
K� H 2#����.��� N'$=!�� K� H 2>'����.��� D�7�%�3� �7 D%� K!H :� U#����.��� �8$ �� ...� ��@�� #� �A�� �H :�' �#����.� ��� �7 D%� �� ��
I�"#�': 6!���" >!':� �� 2`��7 �� �'%� �� :@��� #1 ��� � 2"��(�H" 2>%'� �� 0�B�� >!�'� #1 G$�7 �� :7�=(� 2�'��� #��J.
� ������... مـن حنــن؟��� �� ������ ���� ��
�)E
=� #����.� ��'( `��7 ����' �H I'B( ' ����� �A���) D�1 )��!��� ����.� (�' �H �:�#� G�' ! #!'(� �'��(� -�:�� �$7 K�A �%/' .1 2N�%��� ��
>': ��� G(M�'� �$7 +1�@'!
2>M�B��� >'����.��� D�:�� :@H :'�( �L* `: � ��7 #����.��� ��'(�� ��� �A �:�� ��( S'@� >�J��� 9 @ G'=' H ��'(�� &%P' �H ����� �A� I'B( '
H 2Q� ( H �.$�7 #1 nB�(�:�� I�$' H `�P D/*' O������.
�H :'�( ��:%� I'B( ' S'@� ����.���� G� � �@� I'B( ' G!� �� >1�P3��G!� �:���� >M�B��� �:H H >�, ..9$B�� >�J��� 9 @ 2Z�'�*� . �� >1�P3��
9�.(�� 2-�(����� �5� ]���H :7 eL%� >�'�%�� >M�B�� `A� -:*( ' .1 2K�A/�����%1 �85W� G�L7 �H :�' 2��*�� 2���.
:��1�� �$7 �85W' U G!H U 2['������ �%�' #����.��� ��'(�� �H -J�!
^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)<
����� ��*T� H >='�B� >B�(���� -��%�� �@ ��*�� ���+�� �� �'5��� K�!�! D��53 ��'1�� �'=�� �� �'��5��� �T� :=(7H ��� 2����.��� ���' Z�:� >�.� >B=
#��(�� ������ �.!7 �'�%(��:
:M �'!5� H ��M ��M ���$%�� �.=85 #(�� >'P���� >�'�%�� D��:=�� �T� :�/�� �+' :MZ�@'@� N'� �A� ��� 2>%�� �: D.(!� . :� �((� :%( �.!H � ��@' �� �
>��:!� �:M �.!H �$7 �'�: ���H �A� 2��%�� 9��' :':� ���� >�+!��� I� T�! #(�� >�'��� >'�� �� IM�$� �.�@�� �+! I� Z�=1�( :� �(( �.!� 2:�/$� >'$=%��
�.B . �: �' -� ���:=�� ��B �� �T� �=�� ���' 2��/�� ['P( ��H �� -� ����.��� �H � 2B' � 9� � �''��@�� ��B �� G$%/' �A�� ������ ����.���
K$( #1 >1�T� ��(-'�� �./�T! #(�� >='�B��� �(/�� . :� �(( >M��*�� D��:=�� 2Z�A +1�@( �H ���P�� �� N'� 2��:� �( ��7 #1 >1�T��� �=�� #��@( >='�B�
>=�� �� ��%�� #1 G� D:� �( �A�� ����� D�A �$7 . #1 :� �(( >M��*�� D��:=��2��m� G(�+! �.�@�� �'�/( >='�B I� 01�(( >�'� & >�.� >B=! `A�
Z�=@U :�'� ���� �.@PH. ^^^^^^^^^
>�%� H >!.� H :�7 ��� ��� # '���� 9� �� � �A� 2Z�A "O���� �'P@( "
#��@�� ��%�� #1 >@� �� �� ���� G�� ����)Z�:� >$'$M D���!5( � I� .( 9� ������ ���+�� :' �( #1 D$�1 D� $��� `A� �H �� :%' U �� 2#$%1 ���� >�7
#1 Z�:�� ��� �� I� >!��=���� ��A� ���� D��'�( N�!�� �'@ >='�B ��-'��/� ���1H �� #P���� . 9� ��A! �H #/�' ��� 2::%(� 9�� �� �H ['@�
>'�$J�� :!7 ��(%_( D!�� #(�� D� ������ K$( �7 N�!�� #.$' �H Q�B( � :@�� >'P�(� >'$ ( ��� :���� Z��L=!� S:@H �A�� :@�� :@��� 9� �� �A� 2DM�
� ������� >'7��(�U� �'@�� #1 Z�'�5 : ��.��'�/$(��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��)
�'�/(�� >='�B R�*� `��A 9� �*, ��H K�!� . �L* �!+@U �!!H �� :� U �'(=�� �� �'(��@�� ���M)"K'$�!H ""�!'�H (" 2��.':�� �T��12��.(��@ &��(��
��*H >.� �H �� N'� >!.��� �� ����� ��.� �7� H . ��M �� :%' �A���=�� ��7 �. '��( -( :�:@� :@� ��/� :�=(7U� �� :':� >$'B" : N�$��
��B'���� ." ���+�� �� >7!(� >% � >7���� :'@�� �' /(�� ��� �A.1�� DU�@��� 2R�*��� #1 :���_( #(�� DU�@�� DU�@ K�A� 2Z�=�� ��A�
�� ��� 2Z�=@U ��:�T DU�@ �� ���'J 2D�'�*� ::%( R��=(��� ��*H��A ���P�� �� >������ `A� �� �'�! #�� 2�!�' >%��(� ��M #��(�� QP���
�!�=7:
^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
%�B���� '�� Demonic possession
�$� ��(%X' �A�� R*��� A�@( � �� #!�%' G!T� G!7 ��=X' �� � ��B'���� Z�
#!�B'� ��'� ��M �� G('�*� �$7 ���� . �B' ' �H #!�B'��� ��'��� �A.� ���'G(�A� #!�B'� ��'� �� �'*�� �A� ��@(' S'@� R*��� �$7.
G'$7 A@( ' �A�� �T� �B �� ��%�� #1 >���=�� >'!':�� > W��� D��(7� :=�
B'��� �:�' H #%'�B �'J K$ ]�%( ' :�1 �H 2#��(��� 2�%$� � ����B'���� N�$� G!H G� G�(�X' ��� ��B�� >�'�J >'�*� . �(/�� `A� #1
�$7 0$B� ���� A@( � >'!':�� > W��� D!�� 2������ f'��(�� �� >�$+�����1��� >���5�� �(@ �'��*� �!�� S'@ 2�'�7��� �=7 O��H #(�� >'!':�� �
���(]>��*�� �.(='�B �$7 [ -�@��� 0�� �� ��B'��� j� �'� >'���� 9�@�� -+%�� �(@ �'�7�� �'�� ��� �UW� �!��1 2�'�7��� O��H �� �'!�� �$7 ��.!'� �H ��P/' Z�%�B I'���� 2���� ���� �� #1 -.� R���(��� ��B'��� �A� ��
j� 9'�! �� G@� ��(:':@ �� :'� -.'$7 >P��=�� >'!':�� > W���� �85�X��� !
��B'��� N�$� �'(='�B K�!� �T� :=(%X' ��� : �$7 ����� ��B'��� A@( ' �H �� :@H �� �i� ��B'��� I� �'!�%(��� �'A%���� �@ �� :@H -=' H 2R*���
>'@P��� B��(�L� D'��/%�� .�� >�(�!�� 2>'����� >��@�� `A� 2&� %(� #!': :=(%� -. /! +@�� #�' �� �'�� ::7 :� S'@ >'7��(�U� # u��� �� �'5��� D�� 2>������ >@'�=�� -.�� D�� 9� � ��B'��� N�$� -�.(U� �B*� �P��%('
������ ]���� H �=/�� H � �� ��� >�'(! ��( �� Z����J #(�� . �H >'$�%$� ���'2Z�P'H > �%� ��( �.(��$(�� �.���!� �:=1 ������ �� !�� �� �'5��� S'@
#1 #!�B'� A�@( � DU�@� 9� (�� A%��� >=B�.��� �.��.(� 9� ��.%�(��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
��B'�$� [� j� �H -�7 ���� �:=(%' N�!�� ��� 2�B �� ��%�� K$( #1>!�'%� :� #1 -.7�=' 0'�B �7 N�!�� ���' �:� R@/' �T� .:@H #(�� N ��
N�:=��� 9�(��� #1 :���� 9'H #�!�� >�M � :�=(7U� �A� �.!� 0$B!� . �T� �'M 9� ��� 2D�'$@��� D��@� �� �:@ �� WB�(� 2G':7� � :@H H ��B'��� >1�� D� H 2>�/B�� A!� ]�� ��� �$7 D!�� 2-�:@H 9'�( #(�� :���
- ��� ��1 H 2#����� H ���:��97��� �� ���'J H 2#7����� . �� #1 #1 �@� �7 �5@�' #����� ��� ��� �� :@H I� ��'�H �A�� ��@( ���
9� �� D!�� �.!H -�:�=(7�� >=B!��� . ��@' �A� 2��:��' #1 �$�/' ��:!7 �.��=7 ��!(1 D� ����� �� !�� �� +@�� D��' �:@ �$7 Z�'���7 >�.(�� I=( 2Z����:
'���- . -�:� �H #1 >'=$* D���( �A R�*�H D��(/�� K$( #1 :��(' �� Z����J : @�� �'%� ��.(X'1 2>+@�� -.!'7 ��( �'A�� K��H >��* 2-.�� H
)�'%��� 9'�'( Z�P'H � #��(��� 2��B'���� >$� G� ��' �� #1�� �'�: �A� 2$��%���� Z����J �5�(��� 29�=%�� �� G�'�! ��!'-.(�A #����� ��M �� >�' �� > !
��7 A!� �!'� �:@!( #(�� >1�@!��� D�:=(%X��� `A� �H �� �!� ���3� 9� >��* 2>'!':�� D�%�(���� ]%� �'� >'��( � D���U B�B@!U� �.���
�.!� >'���� . ��@' ���U �� !3� �H �$7 ����' �!�':(��� �UW� �H -J����� >�'B*�� �H ��/� ��=�� �L* �� G W� �$7 �:'�' -.!H U 2-:, -�'H A!�
G� -.�� �( -.!��' �:� R@/� ������ 97L(' �T� ��B'�$� [� ' ���U j�.
]%� �.P�%( ' #(�� >M��*�� D��:=�� ��(%( >'!':�� D�7����� ]%� D���U�@( U� �$7 >������ ��U:�� �:@ �.!H �$7 R�*�����B'��� ��M �� A .
W�!(�� �$7 �:=�� H 2D�'�*��� ::%( �� �!�%X' �'A�� I� ��@�� K�A�2-�7 ���� 9'���� -$%�� H ��=( ���� H "D '��(����"2 ����X' �'A�� H
^�">5$5$�� "glossolalia �H �: >�'�J D��$� S:@(�� �$7 >'��=$(�� �:=�� #� 20� X� -8$%( H 9'�:( .� �':�� ���� K�A� ����� �'(��(��� > � =�� ��
R*��� �$7 -�@�� �L* Z�=�� ��A��� ]��7�� D�A �$7 �=/(' �''@' ���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��4
��B'���� N�$� G!T� . H >'@��� >��@�� #1 �.�L* �+!X' -� �'5� DU�@ K�!�-.('@P� >' /!��.
�.'$7 �:!( ' #(�� ��U:�� H ]��7�� ��P �� N�$�� >�.( ��:� #1
:�! ��B'���� : R*��� :��� 2�7�: >= �1 D�1��( 2&'!%�� t8!�(�� D��! - ��� �� S%�!( >.'�� >@��� 2>' !� ���1H) >@���� �.!B��' �� Z����J
-'@���( ��@ 2-8(@� D��� [��' S'@� ��$� I'� ��:=1 2k/!��� �B��� 2@(' S'@� D��� �'( #1 �''�(t7�� #�%$� 0�%_! �� �� . �.+( Z�!�'@H
>��(��� H 2��.�� #1 �/%�� Q�/(�U� �5� R�*��� ]%� :!7 >M��* D��:M>'�'(��(�� ..���'J H.
>'��7 >�'�B -'��/� 01 ���' /( ���' ��U:�� H ]��7�� `A� �� �'5��� .
85�( S':@�� 9B�� 01 D@��H &'!%�� t8!�(�� D��!1 Q���� ]��7H �) ����� #��7 ��: .( �$7 �'�: �85�( D@��H >'�*��� #1 >'��=$(�� D��'�(��
>'�*���� -��/!� H >'�'( � ��( :M >��BP� >' /! >��@ . D�1��(�� ��H>'$=7 D����BP� �$7 D���� #.1 2�7�:�� >= �/�� . ���1H R*��� :��� ��H
!T� ZL%1 ����(7� �A 2>' !� �� �H #!%' �A.1 2#!�B'� A�@( � �$7 �'�: �.��B'��� N�� ����X� 0 �/�� S':@�� ��%�� �A� #1 ����� ..������ >��* .
DU�@ �� ���'J H >'A�( � �$7 >�U: �85�' �H ���'1 2k/!��� �B��� ��H>'P�� .B >'!�A >�$� #.1 29'���� -$%�� H ��=( ���� W�!(�� �$7 �:=�� ��H 2>'%'�
>'!��� >��� �.!T� �'%$B��� ����@�� :!7 ��(%_( . [��H 20� �� �P �$7 �� >$'B >���=� #�(!( >1��* :���� � ��B'���� N�$�� -./� �H Z�@P�
����� �� >$'B �(/� �� !3� D��@ #(�� D�1��*��.
'!��� D@��H 2#P���� ��=�� `:.� �A�� ���.�� #�$%�� -:=(�� :%� �.(!.� G��!( > -�@�� ��M N�$��� R*�$� >' /!�� >'�@��� 9!���� �� 0=@(�� ��P ��
��B'��� :�B N=B� G7�P* G'$7 . D� @!� 2#��@�� DM�� #1 2-�7 ����
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��;
>��@� R8*$(( �H ���' 2��B'���� N�$�� >�.( �� �:W( #(�� >' '���� 9�� ��( G7�� �L* R*��� 9'�( ������� #1 > :=� ��'�H :� H 2>'!': �'(��
������.
�� 2>'@��� 9��A��� >1�� ���' U ��B'��� :�� :�=(7U� � 2>='=@�� #1 2>':.'�� 2>' :!.�� 2>'A��� �5� 2>�8+!��� ��':�� D�'�:H #1 `:� ��(='
(!'��� 2>'�L 3� 2>'@' ��� ...B� N���( �.(�%�(�� I'�� 2���'J H >='� ��B'��� :�B >'$�7 ��*T�Exorcism #(�� >'�'�5���� > '!��� Z���* 2
R�*�� �A.� �A@ Z��*W� D@��H �.!H -J� #� � ���� >'$�%�� `A� D8!�( ]��7H �.!H �$7 ��B'���� N�$�� ]��7H �� �'5��� �' /( 9B�� ��B( :%�
>'@�)Z�=�� D��A ��� .(���ZU:� 2��*H >'@�! �� -./� �� "��B'���" :�! ]%� ���� &$(*( �!� 2�'���� O����� ��W( -��%�� �@ D�1�=5�� -+%� �H
�#��� . #1 ��A��� 2�'���� O���� :�B� �.���� >':.'�� N=B�� �:@ ^�� :�B� 08$%(( 2�:L'��� ���� ��=�� A!� >':.'�� D�'�:��"0�': "dybbuk 2
� O� � #1 �''�( H #$=7 ]�� 9� ( >'@P�� �$7 A@( ( �'�>'�*��� .^�� e��* -('"0�': " � �X' -5 2]'��$� ���X��� ��p��� I��H ��-'@��� �� .
�$7 �$%�� ]����� �� �'5��� >'�W � I=( 2>'M���� ��':�� �� �'5��� #1
%� N=B ��7 �P���� :� �H �� :�B_(1 2O����� O����>!�' . D!�� ��.� ��� ��A*T( #(�� >':��� >��:� A*W_( -� >'$�%�� `A.1 2D�%�(���� K$( #1 ��@�� j� �'� ���: 9�@ �� ��� G!T� G$���� ������ �A� ��(%( #(�� >�8+!��� ��':��
�'�7��� O��H �� �:M ���H �� �'!$� -�@��� N1�!(�� S'@ ��B'��� . �A.�=B �H ��! 9� �� ��P > ��� �5�H #� ��':�� `A� #1 O���� :�B N
�'� ��� ]'���� �$7 . ZL5� N:!.�� :!7 ��B'��� :�B� >'�A�!�� N=B��1���( : [$��� �$7 B�P�� 2]'���� G� #1 0�@��� �=��� ��� ��*: f/!
`�:� H ��P� ]'���� 9�P 2�'��!*�� DLP1 0�@ 2G%���H �'� ��*���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
2`�%� �� H ��B'�$� ��� �'�:.�� H �$@�� -':=( 2D��(!���� D�$��� L( ]'���� - � �.(�:��� ���=� �'���� O���.
>��'J #1 #!������ �*: ���( >'!������ :'��=(�� #1 > ���X��� N=B��) >��@
>$':� #7 ( �.!� #!�%' #(�� >$����� 9� �7 Z�5@� �*c� -��%�� #1 �1� '1�]'��� .D�'� R*� O� �� A�@( U� >'$�7 ��%_( �� Z����J . �1� ' 2#��(���1
]'��$� 9 �!��� eL%��� :%'1 2O��� K$( >P�/�� #$/ �� -��%�� �� #!������`: � �:��( �T� O��� I� >'M�/(� �7 ���7 ��( #(�� 2N�$���.
� ���(%' O���� :�B ����� �'$��%(��� �� N'� O��� [�� :���� �.!T� >'$�%�>��+!��� ��':�� �%/( ��� -'@��� �� �.�� � . O���� `A� ��(%' U ]%���1
:@H : � ��( Z�!�'@H �.$%�' ��� >.��( O��H :���� �� �.(%'�B� >'!�B'� �.!T�R�*��� . �'�@( � ]%��� �UW.� >� !��� O���� :�B >'$�7 �� &:.��1
�� O����'*�� �5��� �� �.($@� I��(( �.$%� R*��� : � . -(' �� Z����J ��*H >'@� D�M�B H O����� H O���� :�B >'$�%� -�'=$� �@ ��� :��!( U�
R�*��� : � #1 >�J�� �'J.
2>!�'%� >' /! H >': � ]���H �� eL%�� &:.� 2O���� :�B >'$�7 D���U #1 I � ���� ��(!� 2��M�� 0���� 2B �� 0���� 2>'!'(L�� ��'��H �'='�1H
-�7 ���� >'$�=�� D�1�=5�� #1 �$7 �:�(%' ���� U �'A$�� 9'�B��� #!������>$'�=$� #� ���.
^^^^^^^^^^
�T� Z�'$%1 #@( #(�� DU�@�� K$( �� �'�A�! ��AT >'��(�� D�@/��� #1�*, ��'�� Z�!� � [��H R*��� . 01 2�'('���� �'��/( �� �+!�� :%� ���
�!(%'�B� >%����� ���+��� �:@ �85�( �.!H &�(�! & 2��@(� :':� >'$=7>'��� D�!���� . ��5� G��( >�T ���"9��� " &�!�� �x� G/�! ��' �A��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��?
R*��� �+! �$7 :�(%' ���� S'@ 2V��1 �*c� . :�( & >'��(�� >'�����7�� >'�� �� �.'� �+!' & I'���� ��� 2�*c� ]%�$� >M��� 2]%�$� >
">�'�J O�� >!� ��� >'�*��� " H"#!�B'� N�� " �@�(( ���1H �� ���'J HG(�A -./��� �@ . �!�'�/( ��B(' & 29(��� �� >$ $ �� `A� ���M :%� ���
)#$�H �A� (^� �! /!H �� �+!�� H:�! S'@�" >�+!H>@(/� >'��'� ." �! � �@!">�+!H>=$�� "�!7�!M -$%�� ��@' ��� 0��/' U �=%�� �T� ��7:U� �L* ��
V��:�� .Z�:� ��B(� >'��'� ���=( � �.�H �7 ���7 �@! . � �!� :�1 �� ��.�"':�� " D�B@��� �� �$7 O(/� � #��(��� G�@ �� �'5�� �$7 O(/�
�� >'7�A3���P/�� #1 >.��( ��( #(�� �.(� . �T� �=�� ��H �� N'� �A� Z�%�B �85�! �!!H >='=@ D��5 ��H �� ��� 2Z�=@U ��A��� DU�@$� ]��%� �8!� :�1 ��
�#� �� ���' �'�� ��'� �� �'�� ����H . �.�H ��� G'$7 �'@(/� �@! ���=( � Z��+(!� #!��� �'5�� �$7 >@(/��� ':����G�'�! �� �� '( �� . :�1 ��
G(7�! #$=%�� #��'��� G�'��( �$7 :�(%' K�A 2>��*�� G(='�B �$7 ��=( '>' /!�� . 6��!�� QP� #/1)��%��� ��/BH ( @! >7�! G':� �A�� �H +@L(
D�'P�'��� #1 Q:�' D�'P�'���)>'P�'� D���.� ��=( '( #1 >7�! G':� �A�� 2 & �=' ��� �=' ��� #1 Q:�')>'=' � D���.� ��=( '(2 ..�A�� . :�' ���
��.($%� >��* >' /! >'��'� >�'��(� �%(�(( �'('��(�� �'('���� �($B� �H#%'�B�� �� �5�H � �� �L�=( ( . I� Z�:'� [�P(( ��/�� `A� 2��@ �H �$7
��/�� D�@/��� #��(.
^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��C
"1 ���������" Lurancy Vennum O����� >!� ���
�(/��"# !��� " I��.(:��
>��@�� �A �L* 2��7 I �(�� ��=�� �� �'*�� - =�� #1">'@���� "Spiritualism) O���� I� ���(��� ���'3� ( 2#����� -��%�� D@�(�� #(�� >'PM D�A�"-!'1 # !��� "Z��:M O����� >!� ��� 9� � �.��� �� Z��'��
>��@�� `A.� :'�/�� �'���� >%'�B�� . D!��"# !��� " �� �'�� �(1"�!'� " �7:_( ��*H �(1 O� D���=( �.!T� D�7�"&� ���� "Mary Roff #(�� 2
>! ��7 > �*� �.$�M D(�� . �'@ 2�'�/( ��� 2�8�A( D7�B( � :=1 2�%/���� ����PM -( >=�� >$��7 :��1H I"&� "�W�M:�H- :�=(7� �� �:H ��� 2
>'�*� D8$5� �.!T� ��'5���"&� ���� " 2B=1 >'@��� >'@�!�� �� ��� ZL%1Z����( Z�/$(*� ��� �: ��� �.+���1 .�'���� ��W �� �� �:H �A� : >��@�� `A� ��
���+� #�(!("R��=(�� "reincarnation H "A�@( U� "possession H" ::%(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��E
D�'�*��� "multiple personality� .. e�(!( � �� ���(�� ��M �Z�%� >5L5�� H>�=�� D�'��� �$7 &��%(! ZUH �!7: 29 �!�.
�$7 &��%(��� H:�! & "&� ����" D!� #(�� O��� >�@�� 2"# !��� " :%�
��!(! -5 2>! ��7 > �*� �.(�1 >'PM"!'1 # !���- " �� G(P�%( � ��DU�@ ���+.
�)@"��� ,�� " D:�"���� " >%B�=� #1"�p��" #1 2�!�':! 2E ��H �'��( �E;?- . D!�� ��:!7
�� >$��%�� D$=! ����7 �� ��7 >5��5�� #1"��' (�" #��@ 2C) #�!� �'� "J��'�"�!'� 2 . >@� D!�� �(/�� K$( #1"���� "! >�'(! >!�� Q���� D��
b�M�� �$7 Z�'�' �'(�� �.!� #!�%( D!�� #(�� . -�%�� I'�� #1�E?� �L* 2- ��@(!U� �(/�� D��@ 2]���� �.�� #(�� > ����� �.(�'@ �� 9�.�� �.(��@�
B���� �.'��%� 9B� >B �� . >�'(! #7�� �7 >���J �'$M :%� ���:�� ��:��$7 9'�B �7:( � -:�� ��:=1�/�� . :�%( � :%�"���� " >/'!7 D@��H �.'7
���'� #1 �.('�5(� �'���� R�*�H :7 ���� 98$B( G!H >��:� d�@(�� >��:� . :�� D��! >�:�� T�1 D@��H -5 2-�'H > �* :�� &'!%�� ��%/!U� �A� ���( �
��>$��(� >7� .
'7 >'��@� D�:��P��� Z�1/$� �. H� :�(� D+='( �>':�� L�� d:*�� �� �.'! . ��� -J���� >':�%�� >��@�� #1 ��� >�. � >'W��� I'B( ( �.!T� D/�(�� 2�.(��� �� ZU:�
�'!'%�� >��%� �.!H �� .�:=�� `A� �$7 :.� :=� �(/�� �.(P�%( � #(�� >�'�%�� �5� >�.� D�'�*� K�A #1 ��� >$��%�� ��M:�H �� �'5���"H.e .S'� "@� 2 ���
>/'@�Danville Times �8M��� ������ 2"e.^� .�'� ." >��%� D!�� ��!'�1 9'� #1 -(*� &LJ �*�: >�� � D�'(@� ���M D7�B( � 2Z����( �'!'%��
>/'@��� ���@� . >':��H &�@H ��� �$7 IBM �� >7��� 9'(�( D7�B( � ����.'!'%� ����( �H �: .�=� ��A��� ��@��� 9(� :M `A� �7 >$��/� >$'B >�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��<
G(/'@� #1 >5:�@��) . R�*��� - =�� #1 Z�=@U >'����( U� �:=�� `A� ��!(T QP��� �A.�.(
�T� �.':�� ���B�� [�! :M 2Z�'�'�:( ��:(( �(/�� >@� D:�7 2��:%� ���
#$=7 �[�� �� ��$*:' .��. /!� �.� ��!(7U� ���M �P1� ��.!�� .���@B�� � #1 ��M:��� ]%� ��'�� ��.%�"�'�'�" 2�L=( U� :'7 >$B7 ��P=� 2�!'� 2
; -�7 ��'H �E?�- . D�(�� 2K�!� �!�� ��!'�"���� " D��A :':� Q�:� ���.(1�J �� . #1 >M��J ]��� �$7 #7�� :M�1 ��:� 0��M: >%P� :%�
!� D(�� �.!�� 2#$=7 �[�� �� �.� �7� T1 2�����: �'.+ #1 K����'H .
����" ���1 ������" �1 -' #1"&� ����" D!�� 2"# !��� " ����7 >$/B ���( U�� d'%( �.�
#1 �.':�� >7��� #1"�'H "Iowa . #1 D:�X�? 2�� '! �E?; #1 2-":�/$�" 2�!'� . #1�EC� :%�(>7��� �� >$��%�� D$=(!� 2-C #�!� ��'�H "��' (� ." ���
D� �� D�! >! :%� �A�"&� ����" >'!��� �H K�!� N'� #��(��� 2^�"# !��� "^� #=($( �H"���� ." D!��"# !��� " #1 2Z�'@� �1�%� 2>'%'�B �(1
�P� �A�� DM�� #1 2����7 �� ��7 >5��5���� �'@� �$7 >! " ����&� " #1� 2��'H �ECC- . �A� �� #��(�� O����� #1 G!T� �.':��� D��M 2f'��(�� .." #(�:�!� #1 ���( � 2>@����� >$'� #(1�J #1 �'�*, R�*�H K�!� ���
# !�� !# !�� ..!#.� �$7 -. /!� �%��� I'B( H"..
D!�� Q� T� >5:�@�� `A� :%�"# !��� " >7B=� ��: >B�'* �$7 �.�H :7� ( D��M T�1 D/M ��:!7 :�� �� #1 .."H#� ..� ��� �%�H �!H .. �#�� �%�H
9'�J"..!
D�7� �* :�� #7�� �7 D��J >�8�*(� D@��H |��5 :%� . ��@' �A� H:� 2&'%P �#B� N/! &'/* ]�! I� 298�*(�� >��@ ���' �� :�7 -' ��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��)
#%'�B�� �� b�MH �.(���@ . �� ���A(( Z����: �B��� #1 >@��� -U, �� D!�7>�'�J �'W� �.'� ( �� Z:�7 ���( ">��L� ." D��!�� `A� D!�� ��'@�� ]%� #1 :�� -:(E D!�� 2D�7� "# !��� " :%� ��� 2>/$(*� D��T� S:@(( �.�L*
�#� �� D' ! :M ��( �.(@�.
��'@ �#� �%1 �%'B( ' U Z�'$=7 >P'�� �.!H ���B�� ����(7� 2�.�@1 :%�� ��H �� �� 2���� >!':�� #$=%�� �[���� �� �.�� � � G"�'��'� ." `A� #1
�'5��� �(/�� `A� ���*H D�$� �.(�.� �A #1 >'@���� >��@�� D!�� 2��!5���.('W�� �''�P/�� ����� �� . :�' �� :�' �� >�=��� I� :M"&�" �:�� 2
"&� ����"�.(��A 2>'@���� >��@�� Q��(H �� ��� 2 ��.(!��� >��@�� `A� �>.������ �.$���� . >$��7 ��'�� ���M"-!'1 " �(�:$� O�� ��� ����%!MH"� .�!/'( �( �!" �� 2>'@���� >��@$� ���!� 9'�B � 2"�'/ !��" 2
"� !� '">�T ��� #1 0=@' �� 2 .
�(�:�� ���"�!/'( " >$��7 ��!�"-!'1 " :�"# !��� "��� # ���� �$7 > ����:M 2�.':* D@( �.':' 2�.'(��� �$7 �.'=1�� >%P� 2T1:��� �� 9�=���
>'�@� ��M:@( ���!'7 2# ���� �@ ��/($( . 2D�� K�!� ��� DM�� �� �(/� �(�:�� K��@ �H :%� � _� G!��"�!/'( "�.!� 9��(MU� ZU�@� G' �� . ��� ��1
� �+!�� � �(/�� �$7 �� �5�H 9�(=' U �H >'��.� G(�8A@ >'!�:%� 9'�B�� �K�A .^� ��:�� �:�!( D!�� 2:@H �. �$' �H 0$B���� DP1� :=�" : �� K:
�'����"^� �.�H 2"��B���� ��%��."
�H [P��� �� 2#7�� ��:=1 �� ���� D��!�� `A� �L*"# !��� " D!����� �� >7��� ��M �� A@( _( O�)D�!�'� ( H��� O� K�A #1 ��� 2>�' ��
�7:_( ��7"��J� �!'�(�� " �7:X' 9�� ���"6!!�� #$' ." >'�L� >'���� :%� �(�:�� Q� H ��� 2��*H >�!� D�'�H"�!/'( " �.�'!( ��7 �.!� ��A�=! #1
Z�' 'B�!�� .�'�� O��H ��M �� A@( X� D!�� �.!T� D��M ��:%� DH:.1.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
�(�:�� �.%�� 2# 'B�!���� -!�� >��@ #1 D���U ��!'�"�!/'( " �7 S@�( ��"Ap@( � O� " D/M( 2Z�=�� �'1(� R�*�H :7 ��� H D��A �H :%� 2�P1H
�.� � 2�#���� :'�( :@� K�!� �T� D��M >+@$�"&� ���� ." :�� ���"���� " ��@ :M 2�.�'�� �$7 01� 2Z��P�@ �'�P�@�� D$�AH 2ZL%1 K�A
>$��7 ��!� �7 �.(�:M #(�� >$��/��� D��$%����"&�."
H!� ������ 0�����6�"���1 ������" -�7 �� B��� �.� �� -'�� �A� :%��ECE H:� 2-"#@��� A�@( U� " �'B
�$7 :���"# !���" H 2">!�'.��� >M�B�� "�./� ]%��� ��P/' ��� .� ��� ZU: D@��H 2>'��.�� :�!�� �(/�� ��"# !��� " :%( -� �.!�� 2>�8A.� >�:�� >/'B�
�� :%�� 9$B( D@�� K�A �� ZU:� 2�.($��7 :��MH �� :@H �$7 &��%(("��!��� ." :' �� D7� H 2�(/�� I� ��@ �A�� #��!5( U� �''�(�� �7 Q�� �� :%�"&� " �.(!�� I�)���� D*H ( ��'� ��"# !��� ." D!��"# !��� " �� �+!(
D@�� Q����� ��7 ���:=( ��.(H� ��:!7 2DM�� K�A #1 ��!��� A1�! .." :=�#1�'! #(*H #��H D���"..! - U�� �.(*H �:�!( D!�� 2"#1�'! " �(!�� ��:!7
Z�%� ���%$( ��($/B . �� D�� ��.(�P ���@! DP�� ��!��� �($*: ��:!7/��O� . 0� :�� >� �!��� `A� :%�"# !�� " #1 D���( � -':=�� �.��!� ��
>$��7 ��!� �� ��A*� �� (��"&�."
�:�� [� 2��.(!�� eL7 #1 :7� ' �A� �T� �'$�,"# !��� " ��!� �� �.���A� >$��7"&� ." D���H 2K�!� G'P�( DM�� �� -� �.��W :!7"# !��� " �T�L��� �.� #1 �� DM �(@ ��=���� �.� �@� ' >��"��'H ." &�%( -�"# !��� "
�, ��!�"&� "G!7 �#� �� D1�7 �.!H � 9'�%�� ���� ��� 2��M �� . ��� I� D$�@ >!�'%� S:�@ �7 Z�'�' D5:@( �.!H"&� ���� " 2�.(�'@ �(1 �L*
�M:�H K�A� >$��%�� :��1H �� �$7 �'�/(��� D1��%( �� �H D::@ 2>$��%�� � �:� >$�P/��� D!�� N�L���"���� "�.� D!�� ��*H ��'�H K�A� . D��A :M
Z�%�B ���� I� � �� :��1H � �.� &�%' -� S�:@H.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
:���� D��7 2Q� H "-!'1 # !��� " �.!T�"&� ���� " �.(� H �'� Q�!(M� �� :�� G(�$�( H G($%1 �#� �� 2�.��M:�H ZL%1 �.!T� N�!��" ����
&�."
�, ��!� #1 ����=� ���"&� " �.!H Z�@P� �:� S'@ 2>'@��� �.(��@� Z�:'/� �.($��7 �$7 &��%(�� I'B( ( -� K�A I� �.!�� 2>'$=%�� �.(@� K�A� 2-:=((
���'��� �(@ H >'='=@�� . :' �� :' �� 2���:�� ����� ��:!7"-!'1 " I��7 2���:UH��M:�T� -.�@( �H D�$%( D���'� :7 :%� ��� 2�������� -.($� .
:' �� 01��( D!�� �� Z����J 2:':��� �.��!� #1 Z�:� :'% D!��"&� " �L* >!!�� D '� �(/�� �T� Z����( �%!(M� -.%'�� 2>!':��� #1 ������ DL��%�� ��'�
>�8A.� >'%'�B >$/B ��.
�� 2��'@�� ]%� #1 D!"���� " : � �� #/(*("# !��� " >��@ #1 �=�' �A����*H �� GB��! G('@� : ��� :'%( ' :':� �� ���� :%(� >='�7 >��'J .
:%� 2D����� �:@ #1E H < O� D:�7 2`A� A�@( U� >��@ �:� �� I'�� H "# !��� "/� ��: � �$7 �B' ( �.('�*� :%(1 20��M: >%P�� ��: � �� �(
��*H �� #/(*( �H ��M DM�� �� . :%�� :%� ��� �� �5�H >��@�� `A� D$�@����.
�(�:�� ��� 2 :7 D�� �!� #1"�!/'( " �T '"���� " #1 2>=�� �� �.(�'@ �7
2O���� ���� >'W� �.!� 9$B �H :%� 2�.� � D�B� ��:!7 G(5:@ D����� �:@ �1������ G'�(� �.�� I1�( D@� 2Z�(J��� Z��'� D��:H �.!T� 2T�1 D/M( �.!�� 2
2>7� � D��M .."]��� D@( #� :'�� K$( 2:'�� D '� `A� 2`,".. D@�� 2>��!��� DM Z��P�@ ��� �� 2�1:�� >='�B D:��� &'� 2�.!1: ���� &�(.
S:@("���� " �(�:�� >!�� >'W� �7"�!/'( " �.� � 2��� �� #1"$'�!H ��H �'�!/'( "Emma Angelia Stevens) ��A, #1 D(�� #(���E;<-( �.!H G� D��M 2
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��4
K�!� :'% . �.!H >��:� 2�'�/(��� >': ��� �.@�L� G(!�� ��� D/� :M>'@��� >'$�7 �� >�(�! �..� #1 >�:! D��A . ��!� �'�/(��� D/� �.!H ���
#1 �(�:��"�'/ !��"A( -� �.!H I� 2� !� ' 2 ��� 2�.(�'@ #1 K�!� �� 9�`:UH ���7H ��� H D��A.
�(/�� I� �(�:�� S':@ �� :%��� . I�=( �'H �.�T "# !��� " ��c� >'='=@��
�H G� D��=1"# !��� " :%� :':� �� :%( & 2eL%� IP*( 2Z�:'%� D��A>': ��� >'$=%�� �.(@� :�%( � .>$��M D1�PH : .."( ��:!7 # !��� [��
2:%$� ����'�:����� ���� �$7 9�� [��"..
2���"������" #1C ��'H�ECE D��M 2-"���� " >$��%�"&� " 2Z��'�M [��H �.$'@� DM �T�
>@� S'@"# !��� ":%( & #1�%(( . #1 2�%/����� -��( :%� 2��'H �; DT�!( ��� Q� H"���� " ��A�@( � >'�:� A!�"# !�$�" >'��� �.($��7 D7: 2
D$@� . D:�7 ����� `A�"# !��� " :' �� �� D�$B 2#��.! ����"&� " �H�.��!� �� ��A*T( . >'��� I'���� ��=( �-P( D@�� �.($��%� D=(�� �.�� �:!7
#� �� #� �'H ������� >��:� D@��H 2O�/�� �� . I'�� �� �T� �.'A� D��M7 > �*���.� >� !��� -$@��� D!�� >'P���� �� . D:�7 :=�"# !��� " �.(��@ ��
�5�H D@��H �(/�� �H � 0�/�� ��� 2��' -� Z��'� �T� 0�� �� #1 ��� >'%'�B����M �� Z��'A.( Z�J$� �5�H ���A.
�(�:�� �� :%' �P/�� �T� ���:�� ��MH"�!/'( " :' �� :' ��"&� " ��/��
!�� D'=� � S'@ 2��.("# !��� " �� D$ �{H H 2D(�� �.!H :�W��� ��1 ��!��� #1#$=7 �[�� .�=( �.�H D1�PH : ����MH �� :':%��"# !���" 2�@! G'1 ��� 2
��M �� ��A�@( � �%/��� -( 2>'@��� =��� D��7 �.!T� �c� �!�W' �@��H"&� ���� ." ��( �.� #1�ECE�� O��� 2- �(�:"�!/'( " �T�"# !��� "
��(�� >': � >'$=7 >@�'1 D@��H . B*� >�(�� ��� >�� � �.!� �=$( :M
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��;
�.(��(� #1 G+@U �A�� B*�� G��( U `A� >��(��� B* �T� �(�:�� +@U 2��:' ��M �� ��A�@( � -�'H"&� ����."
D��7 :=�"-!'1 # !��� ": #%'�B ���� �.(�'@ #M�� #(�� >���($� �5H �H �
��A�@( � �(1 ��B �.� D�� . #!�5 �!�� #1�EE� �� D��( 2-" e��6!!'� " -�%�� #1 N� !�� #1 d'%$� L=(!� 2K�''! ���EE; D@��H S'@ 2-
D!� Z�:� ��7 �:@U Z��H :%� ��'1 . #1 �'!�/'��� 2N$�!H N� #1 D(��4) 9,�<��-.
� 2>='=@�� #1 :�%�( L� >$��M �.!� �� �'5�� �5�H >�=�� `A� >@� �$7 ��U:��>�. � 9'A�(�� H . #1 &@��� >1�� �.� D��P :=1"J��'� " �A� �(/�� K$(�
%X'���+$� #*'��( 0'5( ��( . �(�:��"�!/'( " ��!%� Z���(� &�H" >��7H��' (� "The Watseka Wonder(��� S�:@�� G'1 ��A' G(�+@L� I� �'�/
>��*�� G(�@��(M� . `A.� :'@�� D��' /(�� �� �B�P��� ��@ �A�� �� ����A�@( � H R��=( �5� ���+� #�(!( >�T ���
#1 R�*�H :�� ������ 0':�(�� �� ���� >$�$� K%1:( ���� �H ['@�
�(/�� -L� �� �@( � ���1H �� ���'J ��� �� .� >='=@��1 �H #"���� " K$(�( >'����( � �:M)�.(�1 ��M G(�.+H �� �A�( �.(B7H #(�� D��$%���1 #��(��� 2
D��$%� #� `:UH G��!� D�/��� K�A� �.$�� G(!�� R�*� �(�:$���� �� #1 �(�:�� >!�� I� ���� ��=� �� >�(�! D '� >'����( � . �� �� �
�'���( ��� :@T� �=(��)��Z�%�B �''='=@ ( �%'B( ' -.!H Z�:'� -$%' �'1(�'5�� K�A �� �!JH D��$%��A� #='$%( -7:' & #��(��� .
S':@ ��H"���� " -./� 01">��L��� ""D��� �� " K$%�( ���!7 �� ���'J
D�:�=(7� D�7�!M �$7 �(/�� T�!� :%( #.1 2���+�� `A.� ::@� �� ���( >!�'%� �+!��� �A� �L* �� � -��%$� �+!�� �.!��' U S'@�) �.':�� �H �8�A(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
���1�� K$( f� �' �A� �''@��H .( ZL'B �.!7 -$�(! & >�.� >B=! `A�Z�=@U . �.�L* �� �+!! #(�� >'����� D� :%�� �85�( D�:=(%��� �T� &�(�! &
>'����� D� :%�� D��'�( �A 2IM��� �� )D�:=(%��� ( IM�$� �!(�+! ��'�(( & Z����(.
�:=�� �H � 2>� �@ >�.� >�$%� �!� �1' �A�� 2��A��� ���� ���^� >'����( U�"���� " : �� ��A�@( � �L* �.@� I� D$=(!�"# !��� " I�
��M �� �:=�� `A.� I(�(( -� # !��� �H -$%�� . �:=�� �T� -��! �!$%�' �A�� >'��'��� G(�'��( #1 N'� :�/$� >'$=%�� >�+!��� #1 >$�T(� >'����( U)>': ���(Z�=@U G!� :�T(! & �� �A� 2 .
�H >='=@ �$7 ���' 2R�*�H DL��7 2>�T ��� `A� #1 B�*!� �� �� � "# !��� " O� ��M �� �%/��� A@( � D!��"����" >��@�� `A� �� /! &'�1 2
� �Z�A O�(M"� J:� :���('�" I� ��7 �A�� 2"N'��� �(�� " ::%( >'PM �$7 �.!� D!�7 #(�� D�'�*���"9���('� �'( '��" �T� 2"&� ���� " :���� #�
�(/$� >'!�5 >'�*�"-!'1 # !��� ." �!!���i� [��T1 2K�A� ��@�� D!�� �A ����� �' /( �H H A�@( U� H R�=(�� ���+ :�%�( �>'P=$� �*, # . #1
�5� �'���� ���$7 G'$7 ���H �� �A� >='=@��"��'� -�'� " > ��: ��!( �A��0�%� >�T ��� . ���$%1)D�'!�@��� ( ����3� �:=� ���@' �!�� �(/�� K$( #1
�M�� �$7 Z�'�$7 >��=� [��(� >'������� ���+�� >!$=7 . �� 29 @1 �A� N'�'5��� K�!��� �� ��'' 'B�!���� ��!��� �..�� #(�� ���+ �$7 -.$�7 �L*
�.!'� �� -��P�� �:� >'!�5 D�'�*� �.+ �+@U -.%'�� 2�P���� ]%��'1(� :��1� :%' �� . -'!(�� # ���� �:� Z��'5� >1�T� DU�@�� `A�
0��7H �� >'/*�� D�'�*��� �� �'5��� d�! �7�B( � S'@ 2# 'B�!����*�H�'!'�� �'$M�7 ���(%' �'':�7 R�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��?
#�B�� B �� #1 >.���� �'5� DU�@ D1�7#� ��� }9B�� 2# /!�� Z�%�B 2~�� 8+�� `A� ���B�� -��/!�� ��� #1 :�@8����'�*8!H :�' ��� > �.�� �5�HK�A �'5�� . � '1���� > ��: �5� 2QP��� �A� #1 S@�( �'5� D� ��: D�.+
"9. �D'!� "�'PM #1 S@� �A�� �7:( �(1 >"#!'�"2�:�� �(�"N!'�� �(�� ")Z�=�� ��A��� ( �7:' ��� >��@ #1 S@� �A��"&'�1 N'� "�' �7:( :"�'( '��9���'� "~�H �'�( #(���.('�*� �'J ��*H D�'�*� >5L5 �.':� 2
�(/�� >��@"��(1 N'�: "&�%��� �(�:�� �. �: #(��" N!'�� �(�� " �A�� `A� �@ �'$��� �':$�� 9(�D�A��� >��@�� .
�T� +@� 2Z�!�'@H R�*��� ]%� �L*8!�� DU�@ �� ���'J H # 'B�!���� -
��%�� �A� #1 >�:*( � :%( -� Z�:� >�':M D��$� -8$�(��� 2>$':� #7S'@ ����* �$7 ��(=� D@��H��5c��'����5!U� ���$7 . �(�:�� ��A" �'�
�('" Joel Whitton�' �� >��@ :"#� �� :���� " G�! �L* �A�� 9(� # 'B�!������6!�'�/�� ��� �� :%( IB=� >�$� . �$7 ����*�� &��%(
8!T� ��(!( � D��$��� `A� �� ��7�:�� #1 -:*( ( D!�� >�':M >�� �. �'1�!':!� U�> .'M���� D��$��� ��H8$�� �'��� �' � �� D!��1 >� �� >�>'1L.
� �� �@��� �7 D5�:@( D��$�� `A� I'��~��� �/�'�@��� DL@>.
:� D� ��: �:@ #1 " S@��� I�(��>'@��� " -�%�� #1 D$�@ >��@ �7�<4��'!�B'�� �(1 I� - >)���L� �� ( �7:("������" Rosemary . D@��
8$��� -8$�((��� >�>�':=�� >'�� !�'�*� DA*(��'��� �(1 > �7:( >"'(!'1 ��'$'(" 2 f'��(� ��� #1 D��7�;)):L'��� ��M ! >��(� �� D!��(??8$��� �=1 >�
>'/'�J$'.�� !�'����� ��5c� #1 R��*(��� -��H K�A � '1���� >"-'� :��� ."_( -� >�$� >MLB� -8$�(�� �(/�� `A� D7�B( ��*( :�'! �� &U, A!� - ! ��( -�
>�':=�� D���P@�� #1 �'�(*��� �''�':���� �� >$'$M >7��� �'� � >1�T�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��C
N/!�� �� 0'�%�� �( ��� K�A #1 >'��H G� N'� ������ ������ ���7 �H :�'>'����� . ��@ S'@ 2>='=@�� `A� D�5( #(�� DU�@�� �� >!'7 :�H &
�!��7 �'� ���( �7 :%�( �(1 #1 :� �( ���(U� �A� 2>!7��/�� ��� #��@��D��(�$'��� &U, ��� ]�H. #(�� ���1�� ]%� ['P( 9� 2K�A ��M ���
0�� �� QP��� �� >=��7 D���U.
�H U :�/�� �$7 A@( ( �.$���� O��� �T� ���� >$�$� :�' ���� �H -J�Z����( K�A �7 &$(*' ����. �� Q! � :�/�� A@( ' �� � "#(��$%� t��!�� "
software��*H >'�*�� >%��( >$��� >'(��$%� >�+!� �85�' �A�� . �A� N'� >�$� �� 29 @1"A�@( U� "B�P��� S:@' �� &�� Z�:�H >� �!� �'J . �� � >��@ � ��@'"�'!� " :�/�� ��'� �'�">'(��$%� t���� " >!�'%�)O��H ( :� �('1
���(�� . D�B@� B�=(�U G/'�( -(' �A�� ':���� ��.�� Z����( G���� ���� � >=�� �� �7 >/$(*� >B@� �$7 ��@( ZL'$M �8�W��� D���@ �H :���� 2>!�'%� .
�L* 2# 'B�!���� -!��� �T� �=�� �!!��' 2:':��� -./��� �A.� Z�=1 2#��(��� �'������ :@� G�L7 G':� ':���� &'�( �$7 ��%' ��! 2D�'�*��� ::%( >��@�
>'$��� G('�*�� >$5���� >8B@��� B�=(�� �$7 GB�P :�73) . `A� [�P(( & 9�(��� �� #!�5�� ����� #1 >'1��J�.�� >'�+!�� ��!( �L* Z�:'� ���� .( ���
�85�! �@! 2D��A 0� ">@(/� >'��'� >�+!H"A� N'� 2 #1 �� 29 @1 � �L* �.�� �!P%� I'B( ' #(�� 2�!'7 0��7H #1 �� �( �� H 2�� ���� K�!� :%' -� S'@� 2>'!����� >'!����� ::@�� Z����( #/(*( 2>$':� #7 DU�@
�*, f'��( �'� U ���� �A� #1 �*, IM� �'� 0�1 . #1 :�/�� [��' & DM�� N/! #1 ���� �� ���� ��. :� �(' �H ���' #��(��� "�'!��� " �'� �!!'�
H>'��7 H >'*'��( 2��*H >'�*� ��*, 9�� �H H 9���� �A� �$7 .
���+ �� :%���"A�@( U�" N'$1 2>�'��� `A.� Z����: D '� ���� �H :�' 2 >��@� 9���$� >'!�5�� >'�*��� ��( �H ��P�� ��"D�'�*��� ::%( ":��7
� ������... مـن حنــن؟��� �� ������ ���� ��
��E
�'' 'B�!���� �'�!��� �:M >'$�%�� >���(�� �L* �� D�5H S'@ 2#1(� R*�� ��P��� N'� 2Z����( >/$(*� ��*H >'�*� A*('� -��!�� >'�*� �'@( �$7 2�.� N� H U >'�� ��( �� �'1(� R�*�� >%��( :':��� >'�*��� ��( �H
`A� D��53 >'��(�� �.���� >�=�� :�H & >='=@�� :
/�� ,��� ��J@ # 'B�!���� -'!(�� �L* �� >$=( � >'�*� Q��
0��' ��:!7 Z�' 'B�!�� -��!�� �T� �$�(( >�'�J ���+� �5@���� -:B�' �� Z����J �.� ��*H >'�*� �.!��� �.+( Z����( G('�*� #/(*( 2>$':� #7 >��@ #1
�� >~'�*��� �7 >8$=( ��� �.(�� �.(�/�>~'$� . :':��� >'�*��� `A.� ���' :L� �*, ���� #�(!' H �1(� �*, �� !3 :%( >~'='=@ >~'�*� ��( �H
��*H)>=�� �� D�@/��� #1 �!'H� ���( :� �.� N'� >~'��'* >'�*� :���� H 2 'B�!���� -�!��� �:M � ��5 �5��� ���� ��� 2IM��� #1# >'�*� Q�� �$7
��A'/!(� 9 �!��� D'M(�� ���T� ��:��' >'$��� >'�*��� �7 Z����( >$=( �>'='=@�� >'�*��� ��M �� K��: H -$7 �: K�A �� ! #(�� DU�@�� �.�H
>'P=� &�%_( D@��H �� #� ���+�� `A� �7 OP� &��("�!� �:!�� "Candy Jones��� -8�@( >'$�7 >'@P 80@ �7 D!�� #(�� 2 D�! ��B �=%
K�A� ��:( �H �:!
D!��"�!� �:!�� " >P��7 :=7 #1 :@(��� D�'U�� #1 �.��� ��'�H#P���� ��=�� �� D�!'%���� . :':7 DL@�� �.(�'@ �(1 �L* D�1� :M
-��%�� �@ . �'��%�� �'��<;; �<;�- �@ >'P��%( � DL@� >�� �L* 2:�.�� B'@��� #�!� ��� R�* �/�( � �� D$*:H �'�L��� ]��� D�'�H 2�
>'�B�� D�'�*��� �� >7��� �'� �.!'� >M�:� DT�! K�!� 2�'�'$'/�� #1 9(���� ]1� B��P -.'1 ��� >'�� %��"�'�� :��!: "Donald Bain ��A' �H
� ��%( � - � G@!� ��� 2#�=�� ���� R*( 9�� � 9�(��� #1 G� �" D��$J
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��<
!�� "Gilbert Jenson . :L��� K$( D�:�J �.(@� D!� @( I'�� H >( :%���'��H �� :��7.
�'��/( �� �A�� �'.��� 9�(��� &LJ >.�� �$7 2�!� �:!�� > ����� >�'� �� �.(�'@
H���� `A� �H � ���� >�L* ��� 2�'5� �'5� �'��/(�� >$'B >�=��
.��� :%� 2>$'���� �� #!�5�� �"��'! �� 6!� " -�%�� #1�<C� �.�H � 2- D�1��( #1 >�'�J ��H +@L' �.�� H:� 2K�''! #1 ':�� I'A� [�!H
G(�� .� ��@(' :��' :�@ e��� D:�H >1�� ��!� S:@(( �'5� Z�!�'@H D!��� �H �� >1�P3�� �A� 2Z�!�'@H >'!!� D��!"�:!�� "�� #!�%( D!�� ��%�� 0���
-!�� �7 ������ . -�%�� #1�<C4 �.'$7 ]�7 2-"��'! " D� $�� �.%P*' �H>'����� >��@�� `A� �� �.�'$*( �� ���(' ���� # 'B�!���� -'!(��� eL7 . :%�
��� 20�%� -!�� ��:%� D7�B( � �.(��@ D!� @( # 'B�!���� -'!($� �.7�P* -� [B �� �$7 ��*H >�T � D�.+��� @�� #1 Z�:�H ��( . �.�! �L*
��*H >'�*� �.!��� A*T( Z����( #/(*( �:!�� >'�*� D!�� 2# 'B�!���� �� _("D!��J �'��, "Arlene Grant ! �L* �� &�%(' �'� ��� e��� O��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4)
�1�@�� #(����*( U� #P���� �7 >7��� �'��@ >������ >' �=�� >'�*��� `A�G(��� ! �A�� ��H^�� B��P ���1 2>'� �� �.(�'$�7 ��:H �.���: ��:8!�CIA
��%( ��� - U�� 9(���� G'� ���H �A��"� !� D��$J "Gilbert Jenson .
#1 R�*�H -�:*( � :'!�( �.�L* -( #(�� >.������ DU�@�� �� �'5��� K�!�Z�MLB -.!� K��: H -$7 �: ��� >'� D�'$�7. ^^^^^^^^^
�� Q! � :�/�� A@( ' �� � 2Z�A"#(��$%��� e������ " >�+!� �85�' �A��
��*H >'�*�� >%��( >$��� >'(��$%�)>'�� H >�'@ H >('� .( ]��(1� :%�) & :�T(!Z�=@U ( K�A 2�!�@ �� ��'5�� B'@��� I� -��: ���( �$7 �!!H
�'!��� ���+ 0'�B �7Resonance�. ' & 2 ��1 9�%'( � �!'$7 >'!��� #(��$%��� 8S��� #1 �$*�� �� Q! �H ��@) & #1��J�.�� 8S��� G'� H
!#!�5�� ����� #1 9� �� �$7 &�%(.( ��@' G!�� ��@�� �:�! �A� �H ['@� ��@ �H �$7 . �� :�=�� ['P( ��H ��"#1��J�.�� S��� " ���+ ��AH &
��� >'�� �'� �� :@�-��%�� �@ Z�'�' ��@( #(�� �.!� >$.
^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4�
�P!�� ��*)5�� #1��J�.�� 8S��� #1 TB*
:' ��"�'�" � >$�%�� &�� DU, I'!�( >��� 9@�� 2I'�' �.��� `A�
>��7 ����H �� ���'J D���' �� �' J :M D�B@�� . ��� �:@ �':� +@U�� ��.��� �H D�B@��� `A� :' �� >��� �� `��(�� �A"�'�"� ( 6���� �� * G� 9
Z�'7� H �'�� :' �� >��� #/+�� �K�' G$%� ��� 2"�'�" -.!T� -.�.(� S'@ #1�P O�(/�� �+/(@' :=!�� >M� >$�%�� &�� ��.� [(1 �� -.!��'
>'!:%���. :' �� :�T(' #��"�'� ">B@��� �':� G'7:' �� ���'��� >�, IP 2 �� �$7 ��%( >'/*G!� 9�(M� �� �� �'�( Z���.! ZL'� ��.��� �A� >�M�� .� D!�-���+(!�� >���/���.
>'!:%��� ��p%�� e�*� �$7 B�.' �/�%���*:�� ��@'
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4�
�*:�� ��@' �� Z�����>�%� G�� G!�� >'!:%��� ��p%�� e�*�
��� �*:�� ��@ G('%P �':�(� -�M��*HG'$�� �� Z��:(��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�44
G�1 #1 >'!:%��� ��p%�� ZL��@ >='M: :%� e�* ��.��� �� �*:�� #1 Z��'*H [�!
>M� �� �� >'!�5 >��� -=' ��!'� G� DB=(�� ��*H ��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4;
G!H -$%�� I� :%��*: �� �/ H �� ��!' �H G'$7 9� ��.��� �� �/�%�� �� �*�: �$7�� �� :%��� -5 >���@ �� Z��'*H ��' �(@ >'!:%��� D���(�
:=!�� . �� �BP� ��� U B�P��� :'�' �A�� -$%' �/�%�� �H �$7 �'�: �A�G!� e�*�� ��.��� �*: �!�%� #1 ]*��>�%�� .
�� :8�H :M�5� ����� G� �� 2`:@ N'� �/�%�� �A� �H �'� :' >$��� >7��� 2
'1��%�� �� ��%( �>�.��� `A� ���!3 Z�'. :M &U, >%��H �� �5�H �:� 2>B@��� [B �$7 ���� #1 >��*� >'!:%� >$�7 ��� �$7 �U: ���H >'��
���� ��� D@(.
2�.P%� �� ���( �'1��%�� �T� -$%�� 9� 2>�T ��� `A� R�*� �W� (�� ��M�� D=$B!� ���� �.!'� ��(!��� :�%�� `A.1 #��(��� :@� �/�7 )�7�H ( D=@$1
�'1��%�� #M�� G� . `A� �$7 D��@� Z��/�7 �!H D!� � 2���� ��� ��.� ����!���� �'1��%�� �� >���%��. &$�'� >'!:%��� :=!�� �� �/�%�� :'/( ' �A��
��.'$7 ��@�� ��H �� 9%(�� ��!%�� �A� ��� G /!
�� �$7 -�@�� I'B( ! U 2>��@�� `A� #1�(@ �!���� �/�% . G!H � 9� �� �A� 2Z�P'H 9'�7 ���A ]�%( � 2G$�7 #1 Z����� :�' �%/' �A�� K�:'
�!��� >��@ :%�( ' .>'��(�� >�'��� 01 ���' /( � �!!��' U #��(���" : #1 TB*#1��J�.�� S���) "G('� ( ]%��� �P/' ��� #!'�1���� �'!��� H( �H ��� 2
� �A� >(@� >'!� ! >%'�B D�A Q��! ]�%( � �/�%�)����� 9@ ( :8�W��� ��1DU�@ SL5 �:@ :� � #1��J�.�� S��� #1 �$*�� �A� �H : -��/!� H R��=(��
>(@� >'!� ! �'� Q��!� A�@( U� H >'�*��� .-$%' `:@ j�.
*��� D�!�'@�� �.P�%( ( #(�� DU�@�� �� �'5��� K�!� 2#7�1H �.'1 ��� 2>/$(29L� 2BBM .. ��M �� A@( X� �.!T� �.(�1��( #1 D�.+H �.%'�� 2`�*, ��
�� Z�7! >@P� D@��H ��/�� �T� :=(7H ��� 2>'��� �=7.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4�
�1��=���:�� A ��� �1 QB(
� ���(! �c� �!7:� ��'%� ::�( �$7 &8�� ':�� ��.D�7�A3� �:@ ��=( ' .�'%� 9� �]��� �$7 ':���� B= 2>! . U DU��(@� >%��H t(!' B= �� �A�
�'J : ���(@U������ >��P #=$( 9� � ��%' :%' -� -8B@( ��.��� �T� ]�(/' > � @�� 0B�!��� �:@ #1 . ���(@U� ��H����� 9'�H ':���� �H ]�(/'1 2
D� :���� ��� ��=( ' ���U �H 2D�B@��� ���=( � #1 �$*� ]%� d'�( >�./��� G�� D���� . ���(@U� ����� ��( ' �� �AT� 9��w' -� G!T� ]�(/'
:�%��� ���=( U� #1 . ���(@� K�!� ���4��� 2��@ �H �$7 S:@' G!�� 2Z�:� �:�! �� �:H ��� ]���� -�B(�U� �L* ZL'$M K��@( ':���� �8�W� �T� ]�(/'
�� #��(��� &'�(�� �''�(��*H >7�A ��=( ' O.
>': ��� >'!��� �7 Z����( &$(*' ':���� ��.� �H -J�/ 2�� !"� :=%��� >'@�����/�� ['P( >'@�! �� &:.�� 9��H G'��(�� �T� :=(7H ��� . �A 2ZL5� �� !3�1
>%��H Z�P'H �A� �� t(!'1 2-�:B�� H B= S:�@ >�'(! >'M >�:� �=$(�'J U DU��(@� :�����G(�1 �� D:H >'M >��P �=$( R*��� �T� ]�(/' .
���(@U������ Z��B7 D5:@H �.!�� R*��� �'@ �$7 D=�H >��P�� �T� ]�(/' >'$=%�� G('!� #1/ #��%�� `��.� #1 ZL$* H �!���� 9��X' ��i1 >': ���)�$� (
G��� �� H . ���(@U� �����' �AT� 9��X' -� G!T� ]�(/' ���@�� ��� ].! . ���(@U� ��H4����� ��@� �85�(' 2��@ �H �$7 S:@' G!�� G5:@ �:! -J�1 2
:�/�� >'�*� #1 ��A� �''�( .>%����� ��/�� �=( ��� 2�*, �!%�� �H :Z����( >/$(*� ��*H >'�*� G'$7 A@( ( . `A� �'5T( :� #1 D�/( K�!�
@ 2�*, �� :�1 �� :':��� >'�*��� A*T(� Z����( G('�*� 9$=!( �� K�!� S' >'�.!�� �(@ �P�@ �=�( ��*H >'�*� �.!���) D5:@ #(�� K$( #� >��@ �.�H
S:�@ >�'(! 2���@P >$'� �'� ��@( �A�� #!�B'���� #8$@��� ���� �� I� �7:X' D�(�� �� &�(� �� 2B= "����� 6!� �� " �.�H �� [��H S'@
' �*�� #1 9�(���#P���� ��=�� �� D�! .( ���� �.'1 �=�' DU�@ K�!� ��!'�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4?
�'�� ���� �5T(� ��� �P@�� #1 >'$��� >'�*��� ��( (1 2�'� �'� Z�'=���G(�'@ �*:( ��*H >'�*�� . #(�� >'�*��� 2#!�5�� Q!�� �� #� >'��(�� >�=��
>':!��'�� �(/�� �$7 Z�'��� DA@( �"#5�: "� >!��� #� �A� #1 D��7 >'�� �� �5�H ��M -��%��4)))>! .
^^^^^^^^^^
� �#��� Omm Sety
>!��� ��'�>'!7�1����� 9��@ ��� �� !
- U�" -Hw �#( " G(!�( �A�� �"�:'H �'� #5�: "Dorothy Louise Eady $�7 >'!7�1 >!��� O� >��=(� �.!T� D%!(M� �H :%� 2��� #1 �.�'7 �L* D
:�%� #1"w �#( " ����Sety I�'$%�� ���� N':�H #1 . >� !��� ��(%_( D!����� �$7 >�'@�� ��U:�� �:@ D$85� �.!T� �'�'5�$� �A� ��7 O���� ��=(!� >'!
���%��� f'��(�� :'%��� #P���� �'� ��/' �A�� �'B�� #!���� ���@�� . 9� �T� -$%��"w -H�#( "2:'@�� D '� ���=( �'A�� �� �'�� ::7 �� >!�'7 :���� ��
D���P@ �� D��$� 2�''B!$BH K$� 2>/$(*� D���P@ �� >!.� 2>!7��1 O��H
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4C
�$7 �A@( '� Z�'!�� Z�A/!� �:� �'A�� �� �'5��� -��'J 2�5:!��� �������'��%�� :@��� �'��%�� ��=�� #1 R�*�H �'@.
D:�":'H �'� #5�:� "':!��'H >$��7 #1> �.� #1 �:!� #@�P �:@ #1
-�%�� �� #!�5 �!���<);- . D!�� 2>��*�� �.('�� 9 @"#5�: " � #1 �$7{H �'B -8$ D���: �B �$7 >��@:(� D%M ��:!7 ����7 �� >5��5��
9'�B�� ��M �� Z�'� � �.(�1 . �$7 > ��� �(/�� D!�� 2Z��'�=( >7� :%� �������' -� Z��'� �T� :'� >�@�� �'� . O�� S'@ 2>$����� DH:� �!� ��
�$7 �(@' -':M �!�� �*�: d'%( �.!T� �.� #@( Z��L@H ����( �� ��:��' �� �T� �.(�'@ #1 ������ � �� K$( A!� ���� D���( :M 2>ML�7 :'��7
:�%� � G(H� .�@ 6$�( D!�� �H 2Z��'�=( >! � ��:%� ��:!7 D�! I��H #� ��5c� - M #1 2D�A��� �!� 2#!�B'���� &@(��� �� ��'� #1 ���:�� �.�@B�� �.!B� #1 �.!T� D�%� :':� �� D�%(!� �.!T� �(/�� DP/(!� 2>'�����
#$��� ! >!!����� DP�� �.!H >��:� �'���� >$/B�� `A� �$7 Z�'M �'5T(�� ���H ���=( 2DU���� ��7 ��'�� -�:MH D@( Z��'*H D $� �H �� >�':=�� �'5��(�� -�:M
K�!� �� O�@�(�� DP1� 2#���� #M� �*�: >/M�.
D:��� 2D�! SL5 :%�"#5�: " :�%� ��'�( &@��� :@H #1 ��"w �#( " �$7 G$*�:� �(@' �A�� � G!T� :8�W� Z��1 G'$7 D1��%( 2N':�H #1 ����
:'��%���.�L@H #1 Z����: ����( #(�� >ML�%�� . � :�%��� �A� �H ��:��� D��M �A��� >$�� (� K���3� �'@��� D�'�H �.!�� 2Z��' G'1 D��7 �A�� ������ 2�.��!�
�G� B'@( #(�� >$'���� >=':@�� �'H �Z����:� ���� #1 :�' :�%��� �A�
DP�H �.(=���� �(1 �L*"#5�: "-+%�>'����� ��5c� -$7 N�:( �.(�MH . �' �� :' �$7 >'/'$J�'.�� >��(��� >���( -8$%( >' ��:�� >$@���� `A� D$�� :M
"e:� N'�� D !�H "Ernest Wallis Budge #1 >'����� &@(�� �$7 -�'=�� 2#!�B'���� &@(��� . �.J$� :%� U &�+�� 9 �!( -� ����< 2����7 ��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4E
B �� �.��( 2��� �� Z��'*H D�1� �(@ 2�'!�B'�� #1 N�:' ���� 9��>'����� &@(�� - M #1 ��%( H��� ��H D@��H K�!� . D��!H"#5�: " Z�:�
G('� ( �$7 D���H"w �#(" >'�%��� :'��=($� #1�!� G!� Z��'5� �.�� t7�H �A� 2����� :���� >'� ( #1 9�� 0@� ��=( #(�� .��� �!� �� �'.��� �.� � " -H
w �#( ." -�%�� #1 2:':7 D�! � ��:%��<�? D:�7 2�.�� �7 �.���/!� :%� 2- #�%� ��!� #1 K�!� d'%�� #1 D���( � 2N':�H �� 2-�� �.!B �� Z��'*H
-�%�� #1 �.(�1 �(@ IP�(��<E�-.
�7�/�� ��M �� N':�H :�%� :�'_� :=�"#( "� ��=�� #1 ���� ��M ��7 S��5�:L'��� .^� Q��P( :��7 ���� Z����: ��(%X' ���"#5�: ." ���:��� G(�'� -J�
D!�� 2���� �� #1 -����� >��(�� ������ I� 2K�!� �!� �5�!(��� `���@H"#5�: " :�%( D!�� �*�:�� #1 ��:� �L* ������ �*: ��M ����A@ I$*(
'�B�� �$7 >'����� >.�c�>�':=�� >= . �.(���A� #1 :� �� 9 @) D�(_� #(��>'7� G�� #5�: D!�� S'@ >'�'(��(�� >��(��� �� Q! >B �� �.�+%� ( :=�
>%����� #1 ���A7 >!��� O� >��=(� �.!T� >/'5��� �.�L@H �L* �� D�$7 �7:_( ����7 �� ��7"D'��(!�" -�@ �(1 �L* N':�H :�%� #1 D��7 2
�7�/��"w ����� #(."
:�%���N':�H #1 ���� #(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4<
D:=(7� 2�.(���A� #1 D/� ��� @"#5�: " �.(/�� # '���� ���: �T� >!�����"D'��(!� " ]�%( ( #(�� >'@� ��� N=B�� #1 ��'%� �: �'5�( �
:�%��� �*�: N'�'�H ������ G�3� >��'M D� . � ��5 �5��� ���� ��7:H"#5�: " �7�/�� �T�"w �#( " #1 >1:���� ��,� �H :%� �.�@ #1 IM ����
K�!� �'�� >!��� D!�� ��:!7 :�%��� 0��:@ . S'@ >!�@� >'�.! >�=$� ��� Z�%!� ��@(!U� D��=1 �7�/�� I� >'� �� �.(ML7 �� ���@ �.!T� �(/�� D/�(��
G���@i� 9� (�� >@'P/$�.
1�%� 9� � D@��H 2>�':=�� ���� 08$%(' �#� ��� >='�%�� �.("#5�: " #1 ��� � D�B��!�� ::%(� D!�� 2N':�H #1 >��(@� �.�� >'�*� >��(� H 2K�!� ��5x� #@�' �'�: �: 9%� H 2#8$@��� I�(���� I� �.$7�/(
>��*�� �.(='�B �$7 S�@��� D� ��:�� ..`�*, �� . �A�� ���� ��� D�.(�� ��� �� �� �'5��� ����' ��� >�':M >'��� eL7 >='�B� �.( ���� � G� �@ �� ��� T� -$%( �.!H -.!'� Z�* �� :�=(7U� ��� :=1 2eL%$� Z��$B �''$@���
eL%$� >.����� G(���:*( � -':=�� ������ . �'�� >!�W� D!�� >='=@�� #1 M -':=�� ������ �@ �� >'��%/�>'����� >.�c�.
>�M #1 >���J �5��� -��� - =�� ����"w -H�#( " -�H #1 # '���� ���: �
�$7 D:�(7� �.!H Z�:'� &�%� S'@ N':�H #1 D$�@ #(�� >'�5�� D�1��(�U� #(�� �.(���A �$7 D:�(7� ���:� #� �''�5�� �'5@��$� �.(�:M #(�� �.@���!
�� �(/�� K$( �� :%( ��M K�!� d'%( D!�� S'@ ����4))) >!���� >! ����7 �� ��7 >%����� � #1 �'��.
�H � >��@�� `A� �$7 >$5��� �.�H �'� ��"#( -H " ����( �� Z����: -7�( D!��
:�%�� >��� >=':@ K�!� ��� G!T�"���� #( ." S'@ �#� �� N'� �A� ����� `A� e�(!( � #.':��� �� G!H0��:@� >B�@� D!�� >�':=�� :��%��� >1�� �� >='=@ .
�H � ��A��� ����"#( -H "IM��� :':@( D7�B( � �� `�/@ 9� �A�� B�P���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;)
- =�� D@( ���' ��� 0/! :�� DT�!( ��� 2>=':@�� ��5, �� ���� ��H5�� �'5@���� ��M �� Z�=@U G1��(�� -( �� �A� 2:�%��� �� #������ �'A�� �''�
�.(@'�! �$7 �$�7 . �.� DT�!( #(�� 0��=@�� ]%� �*c� 9!���� �$7 K�!�" -H#( "�.1��(�� �7 Z�'� � �$%X' -� �M�� �$7 H 2�.� ��%�� I!X� ��� . �$7 ��5�
��@ :�' 2R��� 0��7H #1 ��� 2Z����( :�%��� D@( G!T� �.�7� � K�AL� �� >/�W� >�(�� �$7 �(@(>'/*� >'*'��( D��$%� >'!': D . -� ���
�.(�'@ �(1 �L* ��@�� `A� d�!� �.�$@ 0=@('.
w -� ��*�� -7����� �'� ��� � 2���%�� ��5c� -$7 0B!� #1�!( #(�� #( �7�/�� �'� �.!'� D�� #(�� D�5:�@��� �:@ D��A( �.!H"#( " :M 2���
�T� �'*�� �A� �.� &��"����' "Osirion >�*P ���@ A �!�� � 2�'5�� -:MH >'!�� 9=@ �� G*'��( :%' �� G$�M �� `��!� -(' -� 2N':�H #1 . I�
�7�/�� ['�P ��5, �'�=� �� G!T� -'�� �:=(%' >'����� ��5c� ���$7 �T� -$%��"#( "���� .��� Z�P'H �.�� �H �7 �.5:@' �7�/�� D��A( :M #1 :�
Z�P'H ���J ��7 �� :%' 0L�%�� O���� �A� ��T1 2�'��� . #1�!' �A� �H 2Z�'� � G� -��H �A�� f'��(����))0 .- . K$��� [�L� �85�' G!� �� ZU:�
"Q�/* " `��!� -(1 2Z�'� � :=(%X' ���) 9 @"#( -H (" -':=�� ������ G�"�"N�@."
D!��"w -H�#( "�'J H��� >%(��� &��B( U� K /! #1 S%�( �.(�@� >':�7 Z�%� . >'����� >'�@ �� D� ������ >'����� ��5x� >$��/��� �.(1�%� D!��
�'A�� ��5c� ���$7 �� �'�� ::7 G'1 ��� 2�.$��M �� ��� 9��7 B@� >�':=��N':�H #1 �.%� �$�7 �.1�7 .@( ' G!H >='=@ �$7 �=/(' �'5@���� -+%� �'
��7 2>�':=�� >'����� :'��=($� 0'�%�� -./�� I� 2>% ��� >1�%��� `A.� -���3� �.'$7-'$%(�� �� >':�7 D�!M.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;�
�.=':�( 9%�' #(�� �.�7��� �� -J����"Z�'=B!� " R��=(( �.!� R�*� �7:_( >'!7�1 >!��� >'�*�"D'��(!�" N':�H #1 D��7 #(�� :�%��� ���A7 2
�� ��=�� #1 K$( � G=':�( �$7 K���' �A�� ��� 2:L'��� ��M ��7 I���>� �!� �� �5�H #1 IM��� ]�H �$7 ���:� D(�5H #(�� D��$%��� . �A�
%1:' K �'� ���( ��@� �M�� �$7 ���M3� �� "#5�: " ��*� �7 >/$(*� �� D�7��B!� D�'��A �$7 �(@' 2�� ���� #1 I�=' 2#(��$%�
����`�' /( �7 ��%' #��@�� -$%�� ��� 2:'%��� #P.
�7 :'���� �$7 QLBL� >��/�� �!� [! ( ����"#( -H " #1 >�.��� �.(���� � �.(���A� �� ��!��� �'J - =�� ���M �L* �� K�A 2>'����� ��5c� -$7
�.$.�! �!�� U 9�� �.
A�� :� �P1�' �'A�� �=�@�� �� �'5��� K�!� ���+ �) -��H ��:� �( -J�-.!'7(^� >% ��� >1�%��� ��%' 2"#( -H " �� I� B$*��� I ��� �.��'* ��
#�$%�� 0B!���� `A� -.��MH ��7:' 2�.(�'@ >'�:� #1 >'����� ��5c� �7 G(�$%( �T� ��=' �A�� -'�� :�� ��">1�%��� " :%� � :� �(( �H ���' U -�7 ����
>$@�� �/B�� �.� ���' ��*�� -8$%(�� �� :U�� :%� e�(!( U� �'�/(�� ��7 B=1 2 �A�� #=B!���Z�'�'�:( �!��� H:�'G(:U �� D�! :%� �/B�� �:� .
IM��� ]�H �$7 0��=@�� �'�( �� 9 @ K�A� :�' U ���� ��� . �� �'5���
>� (���� >1�%��� �� Q! �� �'�( ���+��"�B1Z�' " �=! �!7: H"Z�'�B�*( " H"Z�'�$ U " ��$�� �A� �@ -.(��@� #1 ]%��� �.%P D��' /( �� ���'J H
�'���� . ]%� �'�! ZUH �!7: ��� 2Z�=@U �'�/(��� G��!(! & �� �A�>=�� �� I'P����� >=$%(��� 9!���� ]%� #1 >=��%�� 9�����.
^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;�
� ���*��� ����B�@��(�� �<����� ������ �:�@7�
B�(�� �.!T� >=�� �� DU�@�� ���M �L* �!+@U �!!H �� :� UD H >='�B� 2ZL5� ���( ::@� �� � �.!� B��!( � ���' U >'����� -'��/�� 2��*T�:
.."#����� -��7 ..>'@� D�!�'� G!� ' .. A@( ( �H �� 9� � O���� `A� ���=(
�$7�'::@� :��1H ..�'� M �� >� =� D�!�'��� `A� : �$7 :�(%( 2�'��� ��'*N�$��� H A@( X��� R*��� �.':�' #(�� ���+��� Q! ... DU�@ K�!� �����.�� #1 ���'B�� K��@(��� ��'��� �.'1 H:�( >'��!5( � ..0�(@( .. 2`�*, ��
�B'��� �P@ �$7 Z�%B�M ZL'�: ��' �.!'@A@( ��� :�/�� �*�: G /!� �"..
DU�@�� ���+�� �� >7!(��� >% ��� >7����� K$(� :'@�� �' /(�� ��� �A���*T� H >='�B� >M��* ���+ �P�%( � �'A�� R�*��� #1 :���_( #(�� . ��!�
`A� `��( �!$%1 :� ��' 2���� `A.� �!(�+! -�@( #(�� ::@��� ���� `A� �$7�� �� �� �:��� 2Z�=�� �'��A��� ��B �� #���H �%1 :� ��� DU�@"K'$�!H ""�!'�H " Z�!+ ��*H >.� �H �� N'� >!.��� �� ����� ��.� �7� H �'A��
�:�� H 2��B'���� ��( �$� ��.!T�"# !��� ""���� " >'P=�� �� ��+! �'A�� -'��/� 01"R��=(�� ""A�@( U� "�� >=!(%��� >'7��(�U� -.(�'� #1 >%��� D!�� #(
#@���� 9�A�$�)O��H :�� ���'3� .( #(�� ���+�� K$( DA*(� 9� �� �A.�G� �!�W' �!�� ��� Z�=��B� Z��.+� -.��/BH �:� D��� . Z�'!�5 ���� �A� :�' :M
���' �A�� �'5T(�� �:� [�PH & #!!��:�=(7L��'@ #1 G': �( >'�'�� �!(R�* ���� �!(!!'�) #!�5�� ����� #1( . d'%! �!!H >='=@ �$7 �1�%(( &
IM��� ]�H �$7 Z�'$%1 G� ��W! �� . M��(�� ���Q� % ����� �1 %�!� %����� �� �����@� ������5 . :�� >M��*�� ���+�� �H � �A� �$7 �'�:
-��%�� �@ ���� �� #1 :� �(( >/$(*� ����H A*(( �.!�� 2D�%�(���� >1�� �'�`�'�/( >='�B I�(���� &L(*� 9 @ . ���_( �' �A���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;4
>'7��(�� >�'� #1 d'%' ��� �A G$%1 B' $� ���' �� �$7 �+! #=$! �!7: >'@��� D�:�=(7U� �� ��@(�)ZL�H D�'������� H O����� ��W' U �H .(
��=� �L* �� K�A ��B �$7 �+! �'!��$7/ -'��/��� �'�7 #1 ���! �'':��>''!:��/>':���� ..0�� �� #(''1 �� :�@(U�.
^^^^^^^^^^
��=6�� �� Nina Kulagina
>' ��� >B' �� �$7 �!1��%( :=�"�!'JU� �!'! " ��!( �L* >=�� D���:� #1&$(*� 9!�� �� QP��� �A� .�� ���� �:=�� �7 ���%( �$7�� #1 >!�'��
�.� D�.(�� #(�� .H���� `A� R�*� G(1�%� 9� �� �� :'���� K�!� ��� .��� �!:�H �A �H >1�%� -.��� �� 2�c� `::�� �@! �A�� QP��� 0�' �� �:
"�!'JU� " #1 T�!( -� �� 2D�'������� H O����� ��W( >'7��(�� >�'� #1 T�!( -��'�ZL�H >'%'�B >'7��(�� > . ���@ ��:!7 ��7 >%����� ���(' -� ����7 ���
������":���!'!� "Leningrad [��( �H �.'$7 ��� 2>!':��� `A� ��'(1 #M�� ��� 2�B�� �'� #1 >$(�=� >':!� . ��:�� I� ��@�� d'��� &/�� D=@(�� :=�
D��� 0B�!� �� �.�� � -( 2�.(*H ��*H>'����� . �L* &�+�� D!��>�7�� >%'�� ���@$� >5L5�� D�! �� . Z�!�'@H >'(��� ���@�� >��: D$�
�� ;)':�/�� >�@�� 2�/��� D@( ���(( -� ��*�� �� >; ����� 2Z�'�' >�!H Z��� Z�� ���( ��� &�=�� �%/� ���:� >!':��� D!�� 2>�:%� ����.��� �:�! .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;;
D�:*"�!'! "�� BB*�� #1 >���: �*�: ':�� >$��%� >'���T-34 �. /! D��'� 2-�:=(� 9'M� >�(� D@!X� S'@� #�B��� ����:H �L* . >� !��� 9�@�� D.(!� ���#%1:��� &�=�� D��! �:@ #1 D�'�H ��:%� �.� . ��/��� �� D!��( �.!��
>':�%�� �.(�'@ I��(( � H #!�(� ��:%� D��=( �. J� ��H �� ���'J H O����� ��W( >'7��(�� >�'� B T�!( -� �.!H -
>':�7 �'J D��:=� I(�(( �.!T� K�:( D!�� �.!�� 2>'����� . >'W� I'B( ( D!�� ��:!7 2N�!�� 9'� �*�: ��'��� D!�� ]��� �'���� R�*�T� #=($(
8��( �L* �� K�A 2G!� �!�%' �A�� ]���� Q! :':@( I'B( ( >'!�A �� �]���� >%'�B Q!� �.� #@( �.$=7 #1 . e��� ��� 2-�'�� :@H #1"�!'! " Z��'
:@H K��@( f�B��� >!��* @! >.�(� D!�� ��!'� 2:':��� 9P���� �%��� S'@�5�!(� ����H �� Z��B@(� ]��� �$7 B= >!��*�� >1�@ @! `:@� 9���� .
�@' H:� 2>5:�@�� `A� :%��.��!� #1 >�'�J �'5� ��H � . n/B( ��!�� D!����:@� �#P( . 2�'@��� >�%/� �.!T� ��(.( K��@(( :����� ��'��� D@��H
���P@� �.(''@ �:�( H �.'� 9A�!( �.!H Z�@P� �:� . Z����( G���� ���� ��� ���+�"D '��(���� " ���"�!'! "� ���'J H O����� ��W( -� >'�'J ��H �
S%�!( ���� `A.� >�� ��� >M�B�� �H Z��1 D��:H �� K�(�( H &*( -� #��(���1 =�� `A.� -�@(�� I'B( ( & 1 :��� D��@ �A �.!T� Z�=@U D/�(�� 2�.!�
>�J��� 9$B�� 9 @.
-�%�� #1�<?; 2>'��%�� D���'.!U� :@H �� �1�%(( �/���� #1 D!�� ��!'� 2-��M D"�!'! "�.(M >'P�(� >��'@�� �� �'5���� . ��:!7 >��:��� ��'�H ���B�� ���
`:'�( �A�� B'*�� �� ��(*( >��'@�� >8$ �� ��:' �:�( �H I'B( ( &'� �:���>8$ �� �� �+!��� �. /! &$�( �H �: . �''���' ���� ���$7 ��7:( � -( :M
�(�� >! �� #1 2>�T ��� #1 �+!$� QP*�� �$7 D=1� 2������ ����/� :%� 2>'���'���� �.(��:M > ��:� D����(*U� ]%�� . �$7 >�'�%�� �.(�:M ���(*� -( :=�
�'!'%�� -�:*( � �: �.%���H NW� �L* �� ����� :':@( . �:M `A� ���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;�
�� �5� �'�*, ��B I� Z�=�� ����!( �'A�� N��� ���$%�� �$7 :':� D '� �(/ >' ���"�1�'�� ��� "�.%���H NW� �L* �� ���=�� I'B( ( #(�� . #1
�.��!(H & -��%�� �@ #�$%�� S@��� I� �'B f'��( �:=�� `A.� � 2>='=@��Z�=@U.
D!��"�!'JU� " -��(�� I'� ( I'B( ( 2ZL5�1 2Z�P'H >'�L7 D��:M �$7 �@(
��:' IP �L* �� O�����.M1 . ��'��� K'�@( �$7 �.(�:M ���(*� -( ��� -��%� �.B��*!� #1 >�':��� >��: D$� 2>$�A� t��(!�� D!�� :%X� �7 �.� ��� >'='=@�� �.('� >�'� �$7 �=�H -.!H �� >'(''1 �� >�'� �� D����(*U�
������ - U� ��@ &��"�1��*'� �'$'! ">$'B D�! �.
D!��"!'!� " 6!'� �� �5� 2-�@�� �'��P�J �� 0�:@( -5 >��B�� ���=� N$�(G �$( �H �: K��@(' G$%�(1 2A'�!H 9� H D'��� >�$7 H 6!� . �� �A� ���
�� ���� 98$B(' S'@ 2Z��1 ��@'"�!'! " # /!�� �'P@(�� �� >$'B �(1)#$=%�� �:.�� (���M I��( (�.7 �:�M [��( �H ��H ��1 2��'��� K'�@( �$
��P'� >��� � �=�' -� S'@� �. H� �� ���1�� >1�� >��� �.'$7 9� . �%�( 2&:.( ��� �#��� �$7 ���'��( D'�5( #1 [�!( ��:!7 �.!T� �'5@��$� D��M
Z��@�� [��' ����� ��=/�� ��:�7 #1 :�@ -�T� . DP�* :=�"�!'!" D�!'��('*H D@�! �H �� >���� >' �M �� -LMH H D'��� 9$7 K'�@( #1 Z��
��.�� #1 6!� 6!'� �� I1� �(@ H >$����.
D%P* :=�"�!'! " K�A 2D''1 �� ���$%�� ���H :' �$7 :':7 D����(*U>���� >'��*� B��=1 . >'='=@ >'!� ! �:M �.!T� ��� �� �5�H ���MH :M
%( U� Q�:*��� >ML7 �H ��m� N'� ���'J H B'* H B!��� ��/*i� #P���7:�*��� �.'� T�$' 9'�� H �� . `: ( :$� #1 Z�:� >�.� D�1��(7� `A�
N�$� �:�� � �� ��� � ��W( U >':�� �'��':'H.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;?
>%���� >'�+!�� ��'�'/�� - M N'�� :�! ������ >'�$%�� D�'�*��� �'� �� �(�:�� 2� �"�' .#� (��( "� #1 O���C ��A, �<?E >/'@� #1 2-" � �
�:1��� "�=' .." :>M�B�� �� �.�� :':� Q! ]�%( ( �!'JU� :' ��".. :M 2 :.%� ���H"&''$':!� " �$7 D����(*U� ]%� �'����� N�'=�� -$%�"�!'! "
>/'@� #1 Z�P'H �@���"�:1��� � � " �� 9'��!H K'�@( D7�B( � �.!T�!���� #!'�/$( �'�( �.'1 ���2>���� >'��*� &�+ D@( D'��� 9$7 -'
0'M: 9'�M .��'��� `A� K��@( &'� �' /( IB( ' -� I'���� 2>'�.!�� #1 ���.
G$� �A.� #�$ 9!�� K�!� �H :�' ��� . M D1�!( � :=�"�!'JU� " �� �'5���D����(*U� `A� �L* �.(@� . 2D�� �!��� �:@ #/1 �� >7��� ]* :%�
�(�:�� I� D����(*U�"K�:��" ]�!' �.�$M :%' -� G!H >��:� Z����( >=��� D!�� 2D�+@$� &M( .��: � K��@( :����� Z�1�!( � Z��@�� �..� ��� . D� * :=�
#��@; &�! �.(:� :%X� �7 K'�@($� :@� > $� �L* �.!� �� ��B�H >7� ) .!5( � ���+ `A� �%P* �'A�� ��B �� >1�� S'@ Z�P'H >1�T� >'��
-.(��:M ]��%( � �L* -.!��H #1 �� * �� �!�7 >'�$%�� D����(*L� �H 2ZL5� O���� �'P@( > $� �L* G!T� 0�� ��:� #1 D��A :M 2>/$(*��� �'�P�@�� I'�� �T� +@� 2������ #1 ��*H ��'�H H [�� -� �� :� �( �L*
#1B' �� B=1 N'� -.!��H �:=/' > $��� .( :���� ��@( D!�� �.!T� :�'>M�B �� ��: � �.!� &�T(' #(�� . �(�:�� �'�=( 9 @"&'�'1�" D!�� 2
::��� -�+! 2-:�� �8� � Q�/(�� >��@ D:� �( ��� 2>':�7 �'J �.�$M D���P�$*��� 9'�H �.':� ������ .��B�� -./��� 01 �A� �� 0���� -�7 ���� 08$%(' #
0���3� . :%( -� 2�.'$�� �.':' #1 -U, �� D!�7 20A�� �N@ D:=1 �.!H ���:':��� ��:��� D�%� 2���(� ���� ��: � 0' !( �$7 �:�M.
�.!H >��:� �'B* ���� �.(�@� ��:( �� ���=� B�/��� -�:*( U� �:H :=�
$(=( D:�� >'�$M >�!� D�'�HD�!'%� �� &�(!� #1 �. . �T� ���B�� ����H :=� ��� D����(*U� ]%�� D���( � 2D���(*��� #1 >'B' �� �.(�B��! �� &8/*(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;C
-�%�� #1 D(�� �H �� ��@�� `A� �$7 D���( � 20�� �� �� b�MH ��7 �'(��<<)#(''1 �� :�@(U� D� I� ����(��� 2-.
.M�1� �.� :��H 2�.(��!� #1^� D''1 �� �":���!!'� >$B� " #1 >$ ���� �.���7H :%�
>'!�5�� >'���%�� 9�@�� ��!5H ��(=�� D�@� . >='�B� ��:��� ��� �'5��� K�!� ��� DU��� #1 �.!B ��H �� �.(�'@ �.(@�� D�@P #(�� H���� D��_(7�1 2>/$(*�
N�!�� -+%� ��M �� >��:X� �'J ��*H .�$%�� ���Bm� >@�� ����(*' �H ��>�.���� >'/*�� >M�B�� �� Q!� -.1���( � �L* &85�� ���� . �.�.!H �� �A�
�.(�1 :7� 9��(M� #1 ���7 ���� �.(�'@ ���: Z��'*H. ^^^^^^^^^^
�c� �'�.���� ��B �� �'� �� �*, ��5� -�'� . ����� �A�) G��H -J�
>':.'�� ( 2R�* :=(%� �T� ��W' -� :��( �(@ 2>(@� >'!��$7 ���H #1 T�! :M Z��'�� Z�'@� Z�B' N'� � 2K�A -J� G!�� 2Z�!�'@H d�@(�� :@� >''!: ��(
Z�P'H �=%��� -�@(' �� 29 @1.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;E
# ��� B' $� >'��!5( U� D��:=�� >�� ���
WOLF MESSING
�"6! '� d('/'��'�J &� "Wolf Grigorievich Messing #1 :���� -�%���E<< �.� � �'�� :$�� -"�'�'��1�� ��J " �� 9�=���" �� " >':!����
>' ��� >'�B����"� I�(( ���( U D!�� #(��.
`��7 �� ���� DM A!� 2��*�� $( :@��� 2�$�(( >'��!5( U� G(��:M DH:� .': > �:� �� �*:H `��7 �� > :� �� #/1 +/@ �$7 >�'�%�� G(�:M 9� � >'!
�'(��(�� �8�A( .�'(! :%� Z����� �.!� ��1 �H O�� �� G!��.
�� `���1 :%� S'@ 2�'B* >B� #1 G7M �L* �.P�%( � >'��(�� �:=�� �:@ D@( Z����! n�(*' ��� ��!'� 2K�!� �� ZL@�� ��BM ��H :%� G(:$�
B ���A(�� I��� GP='H 2:7�=��� �$7 ��� �� ��� 2��A(�� G!� Z����"6! '� " � �.�8$ ]��� �� >M� >%BM B=(�� S'@ 2G(�'@ DA=!H >'/7 >��@� G��'M 2>'$�H ��A( �.!T� 0�:�' �H G!�:� ��� Z�'��� G!'7 �� �+!' � ���$�
B�P��� ��@ �� �A� ! >.� �� >$��� �H >.��� �: �'��� �� ��1 �'$��%����B=�� #1.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;<
�H �� I'P ��H ���=� >!'.��� ���7�� �� >$ $ �'� DM�� �� �(/� �=!( Q����� :@H #1 Q��� �� Z��' G'$7 #�JH . K�!� 2S5�$� >@��� �� G$=! -(
�� �� >��@ �� A=!H - �� �'.��� #��%�� # /!�� 9'�B�� :' �$7 0'�%�� D � '1����"��, "Abel .����� �A� �M &�(�� �� ��H ��� "6! '� " >'!�A��
>': ��� G/��+� -�@(�� �$7 >�'�%�� G(�:M K�A�.
�(�:�� H:�"��, "���1�� ���=� 08$%(( D����(*� �(/�� �$7 ���' . `A� �L* Q�B( H 9���(��"6! '� " #�8�*(�� ���J3� �$7 �:M #�!' �Hcataleptic
)(�� ���� #1 Z�:'� >1�%�# 'B�!���� -'! ..( �*:' ��� �H 2�:�� ���� ��� 2#���*�� -��%�� I� G(���( � 9'�( S'@� #7�� �� >$':� >��@ H >��'J #1
G(�J� 01 K�A �� . G�*: �L* ��=( ���� W�!(�� I'B( ' G!T� Z�=@U &�(���':��� #7�� �� >��@�� `A� #1.
`A� t��(!� Z���:� � '1���� ���D����(*U� . -.1 :=�"6! '� " >1�� Z�%'�
'$=%�� >��@�� `A� ]�.!( U >�$B��� >'!�A�� �����>M:� ��A/!' O�� >��*�� > . 9�@�H ���(�� ���1H ���M 0 �� �� ��!�� �L* �� G /! 9��:' H:� -5
>'���(�� DL@���.
/B' &'� 0������ 9���� �A� -8$7 � '1���� �H ��� -���� 08$%(��� `�%� n) ���#����.� ��'( G!H � .( [��H"6! '� " �� S'@ 2:!.�� �''P��%( U� d'��:���
`�:� #1 �'�� ��� � ��' �H N�!$� [� ' O�� #����� G�*:� :�'� ��H�':������ �� �/J -��H G(�M�.
>! �� 6$� ��:%��?B >$ $ �� >$@� ��H #1 0$B!� 2`��7 �� G(L@� �� >$'
�� ZUH Z��1� � 2���H #1 >'P��%( U�"�!''1 ." -� :L��� >1�� #1 G('� Q�A-�! �� ��@( �� K� ��� 0@($' �'�� #P��%( � :���� :%'.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��)
��B"6! '� "�.'� ' ��� ��� 2>' /!�� D����(*U� �� ZL��� Z��.!� . `A� �L* 0������ ��� D����(*U�"6! '� " R��M ��' 2Z�'�B�*( G'� � �_( ���H A8/!'
��M �� T�*X� ��'�H :�' 2G(�'@ #1 ��M �� -.$��=' -� �'A�� R�*��� �'@�.����.
�.� D�A�"6! '� " `��(!�"�'�(�!', D���H ." �A� 7:� �'.��� #��'�'/�� -�=1
�'.��� N/!�� -��7 K�!� ���M S'@ 2G��!� �� 9���� 9����" :'�1 :!��' ." 9��$� Z�'�B�*( Z���H � �H S'@ ��'��� >'�:� A!� >' /!�� G(����(*� �'*�� �A� H:�
"6! '� " 9��� �� D��%� >5L5 G� I$(=' �'�� B�=$�� #(T' �H G!� 9$B'"�'�(�!', ."��*� ��� 2G� ��H �� 9���� �%/1 . ��� S'@ G�T' -� �'�(�!', ���
A� 9���� Z��.��:7� � e�(@� ��(� G'� T�$' �T� `��H �(/�� � . #=($' -�"6! '� " �� -8$%( G!�� 2Z>'!�5 �'�(�!'u�":'�1 "#(�A�� -'!(�� �'��(�� ��1 . Z�=@U
-.'1 ��� �'������ �� �'5���� �=(�� G(�'@ #1"�:!�J " -�%�� #1�<�C-.
[��H"6! '� &� "�(�(�:�� -��(�� B@� :%� ��'1 #(''1 �� "�'��( " �A� ��� 2>�7���� G(��:M >�@� �:� ���(*� �$7 Z���� �'*�� . K$( �:@ #1
�.J�� #(�� D����(*U�"�'��( " �*: 2G':7� �"6! '� " &������ :@H �� 6$�� 9$B >M� &8+�$� -�:M�),)))��� . >J��1 >='=@�� #1 >M��� D!��
� �$7 ��� �� ��� 2Z����( H ::�( �H �: 9$B��� ����� G�'$ ( � &8+���� ���� #1 TB*� �%� . -$��"6! '� "&����� �:�J G(�'=@ #1 ����� . :�7 -5
����� :�7H 2������� >'$�%�� ��M�� �':��� I� &����� �*:.
�� Z�1* >'�$M >�!� Z����� ]��� �$7 ��.!� &8+�$� QP��� �/�� �H :%��=%��:':��� 9 . &�(7� :M"6! '� " #1�%( �� Z�:'% ��� -� G(�'@ #1 Z�=@U
G(@�� G(:�%( � &8+���.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
G��� �A�� #!�5�� ���(*U�"�'��( " ��� �A #1 �85�('"6! '� " �*: I'B( '�*: �A �: 2-�:�� �$7 �'.�!(��� ��:��� N��@��� B�@��� 2G��!� . ��:%�
��!'� 2�'�M DM� ��� "�'��( " G'$7 �*: 2G�(�� #1 ��%'"6! '� " �A �: T�1��A! U . G� O��"6! '� " �=%� ��B�*( ��@' � �H S'@ 2K�A �%1 &'�
�T� �:=(%' -.$%� N��@��"6! '� " >�'� �� >B���� :��M �"�'�'� �(!'�1U" 2 �@�$' -� -.!T� N���@�� - MH 2�%/���"6! '� "�� Z�MLB �:��� "�'�'�."
">�� ���" ����� R���!� ����� ?�!B �� L
-�%�� #1�<4C 9A� 2-"6! '� " ��*��� -'7�$� :':��� 9P��� G /!�" &�:H�$(� ." #1 G(�P��%( � :@H �L*" ��" ��� �A�� 2�'� ��� B' �� �A� T�!( 2
���� 2�.!'@ #1 #7�� �7 9��J G��"�$(� "��H D���M �A :�@(U� �J �'!�#(''1 �� . �$7 ��� ��1"�$(�" 2>'������� -$%��� �*c� � Z� ��!� ��� �A�� 2
��'( � ���� ����� �:��� � . NH� �$7 ���� �'��!�� IP"6! '� " 6$�( �.(�'M�)),)))K��� .
#1 9J�' ���!�� -'7��� ��� � 26! '�� -��(�U� �A� 9� Z�1�%� ��' -� G$(M
>'$=%�� G(��:M ���5( � H . -�7 �:!�� �J :%� 2��@ �H �$7 ����<4< 2- �$7 ]�=$� T1��� ]�%( �'��!� >'��:� D�=�$�� �� Q��� Dm(��
"6! '� ." �:��� �:@ #1 U��� �: ���(' ��� ��!'� 2D�� �!��� �:@ #1O����� 9�P$� ]��%( G��=(7� -( 2>�@:���� .� #1 G'$7 9��( 2>B���� >B@
G ��@ �=7 �$7 �B' �� �� Z��'*H ���( �(@ >'$=7 �M �� G':� �� �� I��G(!��!� �� �#����� -���T1 . e�* 2>!��!��� �*�: �@!�(' �!�� ��!'�"6! '� "
9�� -.'$7 >!��!��� 9�� �/MH . �8��( 2�'M5� �':��� I� ZL'� �/ �� ��7� ::@�� ��'(�� #!�5 �'��( �.� #1 K�A 2�.!�� ��7 Z��'*H #(''1 �� :�@(U� �
-�%�� ���<4<- .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
���!� >�� "%�����" G��"6! '� " #(�� >�'���� G���� -J� �' � #1 ��7 :��' #1 �'�� >�%�
I'�$� �.P�%' ��� . D��� %� �� G�� � -:7 #1 Z�++@� ��� K�A I� G!����=(7L� VUJ . ��@ :%� ��'1"6! '� " >'��@ �$7"�!'���!� ��'$(!��" :��=�� 2
>'�.��� #7'���"��P'��� �' �"G(�P��%( � >��Mi� G� [� �A�� 2 . ��:%� IB�=(� >�'� �� >B���� �� >7��� D$*: 2G(�P��%( � �:@ �L* 2�(/�
�� -'7��� >$��=�� � � �� Z��1 G($ �H G(� T1 >$/@��97���� #(''1.
I!(M�"�'��( "G(��:M >@�� . �.(��1"6! '� " �� ��:%� ��@('� ���@P >$'� �'�>��@$� Z��'�� ZU*:� G@��! 9$� 2-�! . ���( � -( :=�"6! '� " ��'@H #1
��M �� �'5�"�'��( ">'�'J D��$%�� Z��$B >'� �� >B���� :��M . D$�@ :M!'� �'5� D�7��(�� :M 2>'� �� >B���� �� �( ��� #%'1� B��P �'� G
]��%("6! '� ":�.�3�� 9'�H �(@ D�7��(�U� `A� #1 B�P�� �� �'5�$�.
&M("6! '� " >��@�� G($ �H S'@ 29�@�� :� ��B ]��%( U� �7 Q! �� N� �( >'$� >'�W � -8$ ( S'@ �'�'� �� >�'� >�.�� >'(''1 ��
R�* . ���G(���A� #1 Z�:�H ��_( -� �.!� >P��J D���U G(�'@ �� �(/�� `A�.
��7:( � -( 2>$'$M �(/� �' �� ������ �J :%�"6! '� " �'$%�� :�'=�� -��H -L�$���@�� d'�$� . d'��� �:P > �P >$��� 9�@ K�!� ��' G!T� T�!(
�'� �' � ���(!�� #.(!( �.!�� 2#!�����4 � 2��'H �<;�- . -U -( :=�"�'��( " G� � �H 2t��(!�� N/! f'��(�� �A.� ZL%1 9�@����.(!� :!7 2W�!(�� �A.�
>$'B D�! � >'M����� +/(@� :M 2>�!.( >'M�� �(�(�:��.
�!� ����A 9� >�.� >B=! K�!� . #(�� >'��!5( U� >'$=%�� ���+�� D!�� �.P�%( �"6! '� "�3� 9� ( U #(�� >'7'��� >'��':'m� �'��%(�$� e�7
��H �A�.� Z� � H ��W( . >'��':'�� `A.� �'M ��� �� �'5��� 0'�P( D!��1
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��4
>'�$%�� >'�L73� �:!�J����� ��7 >':���� . �.�'=' >$/@ �� ��M 29� �� �A.$1"6! '� "�:�� ��'� ���M 9� 2�' � #1 `:� �� >$'B :=7 ��B ��
D��:M �T� -7�' 2�.���� -��H -$%$� >'(''1 �� >'�':���� #1 >/ $/�� :.%�"6! '� " �$7 :�(%( ��*H �=7 I� ���(�� �$7" D���@�� �$7 ���1�� N��%!�
>'!� !3�" >': ��� -.(���@ �$7 :��(7U�� �'�*c� ���1H ���*' ��� G!H �H 2>':�� L�� .:�� �'J �B�*(�� !�A� �� 2���$%�� G'$7 ���H �� >' ������/��:� �� �'�( >P'�7 BB* �H �81( -� >'!'!'��� . ���' U
�:���� -��%�� H V��:�� e��* :�( �H ���1m� ! D�P��%( �"6! '� " �.� N'��B�*( �7:X' ��� Z�MLB >ML7 .#� ��� #��':'�� B*�� ��� �A��.
�L* 2D����� �:@ #1 #1 G(�P��%( � �:@i� G��'M"&''� " �*�H #1
I'1��� #(''1 �� �W ��� �� 2� � �� Z��1 G�$� `� H -( 2D�!'%����"�'!���� �U�'! " ��M �� ��{H"�'��( " �$7 �(@( :=/� >�'=@ �7 S@�$�
>'��$� >'� 0��5 . 9$X�"6! '� "�=1 2>�'=@�� :=1 �A�� &8+��� 9(�� �� - 9(���� #1 :���� ��'��� �� �+!�� �L* >'����( U� G(�:M �$7 �'��(���
�.P%� N��$( . 2�'�� > '!� 2��:@!U� :':� >'�.! >8/P :.�� G!�A #1 �.+�.!�� IB=' � � .� ��� D@( : H ]�J �H� .:=/��� >�'=@�� D!��.
S:@("6! '� "�P@ -( �''$@� �'1���� ����* I� D�/��� -��B7T1 2G'� -��
��� #1 ��%=' 2G/� �� ��.��' �'%M� ���'� :M 2G$=7 #1 `,� �A�� :.����� � . D�7� �L* 2�'%M��� �� �'('�� 7 �'(!@�� �� � -( 2�/�� �$7
� � #1 �''��@�� �'�W ��� -��H >7P� >�'=@�� D!�� >$'$M.
Q�B( � :=�"6! '� "!� #1 �H :���� R*��� �:=� T�!(' �H :.�� �'5� D�� � �� D!�� 2Z����J R*��� ��� � �(@ �� 29 @1 �A� N'� 2G'� �+!
>'$�%�� -��(3 #/�( >'1��J(1 . ��=( ���� W�!(�� I'B( ' ��� 2K�A �� >1�P3�� >M:�� �� >'��7 >��: ���/� ����)� `��' G!� 2K�A �$7 -J�{H �A �A� �A
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��;
�'5� ����� 9� ( �.!� G(��� �� 9!���� .( :8�W' �'5� D�� �!� #1 9(� :=�ZL%1 ��(:�� ����( U� �'���� �T� . ���+�� `A� �' /( I'B( ! U �@!
�'� �:��(��� ���(�� K�A� ��P/��� G(ML7 ���$� >'='=@�� >%'�B�� -./! U �!!���=( ��� 2�P�@�� 2#P����.
� -�%�� �(@ ��%�� #1 �'.��� B' �� �A� ��( �<C;- . D�:�� :M
#���.#�.G(� :%� ����� >'�*��� G(�+@L� G(���A� >1�� #� . K$( D'=��c� �(@ >�'� 0��5�� . #1("6! '� " -�%�� #1�<C� �� 9�=��� �1X: 2-
��=� #1 G(��"#� 1� �'�( 1 "� � #1.
^^^^^^^^
@ �L* B' �� �.P�%( � #(�� ���+�� �7 �!5':"6! '� &� " #1 �*:! �!H:�&$(*� �*, ���� .>M��*�� D��:=�� QP� �� >' '���� -� M�� :@H � . �� G!
!^� Z>��7 G'� �'�"9'��� -$7"H 2>':'$=(�� N�@�� �7 e��*�� K��:3� . �A� �B' �� �:=� ��*T� H >='�B� >$� G� �'*�� �.!H �� -J���� �=%�� �$7
Z�'���+ &$(*( . ���( ��@ �� :���� 2���+�� `A� G!�'�( �A�� 0B!��� 01 N'� 2:' �( ������ �� G$%�( ��� >'��� >='�B� �L7�/(' ��.1 �'$=7 �'�
"���1�� ���M " H"�B�*(�� "Z�P'H �*c� �$7 �'$=%�� :@H �B' �� 29 @1.
� `A� -:*( � & �� #!�5�� &!��� K�A ���� �� ��%$� >'��(*�� >+@L�� �'. ( ��H �� >=�� �� I'P���� #1 ���7 ���� G(:�H �A�� 2>M��*�� D��:=��
���1�� 9�%'( � . ��� �P�%( � Z�=�� �'��A��� ��B �� I'�� 2�!:��� ���19'��� K��: H ����( U� ����H �� .>��*� >'��(�� D�@/��� �A.�
QP���.
^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
الغيبإدراك
&'!�( �� #�(!( �.!T� �:M �� �'�! ��:!7 2#�%��� -./��� 01"9'��� -$7" 2 �.'1 �$�(' #(�� ������ �� >7!(� �'�� >7��� �:@ �85�( �.!H #!%' �A.1
"#�'��� K��:3�" ZL5� ���1�� ���=� 2)�B�*(��H 2 "#5��'$'5( "Telepathy � 2 �: �5�H H �'8$=7 �'� D��$%��� �:��(�:*( �->':�%�� N�@�� ( H 2 &����
������)����( U� H Clairvoyance2 >'W� � :���� �� :�� >':�%�� N�*�� N�@�� 0�B! e��* :'%� >1� � �$7 . >�$�clairvoyance
>@P��� >'W��� � �'1�@ #!%( >' !�1 >+/�.� 2 9� �� �A �.���(' ]%����^"������ �L���"( 2 :%X� �7 QLBU� H) �7 >'W��� Z�P'H ���+�� `A� �� (
:z%X� �� _( �A.� 2D��$%� K��: :���� �� #1�@�� ���!%�� >'W� D '� �.!�� >'�'$�!3�� remote viewing(. ���@ ���( I'B( ' #�'��� K��:3� �A�
� �A� 2Z�P'H ����� �$7 -.(�:M �L* �� ��B �� ]%� G(�5H �0w�z X��� K��:U� ) �>'$�=( � S:�@ &���( � PrecognitionH 2D��$%� 9� (�� �@
>':�%�� ��� �� ��7 �.��(!( � ����3�� ��' -� ��� >'$�=( � S:�@ . K�!� �.($�� �� ���+�� `A.� D�7!("0�� �� �'A@(�� " H"@(�� N��.��>=� ��� >'�'A "
`��� QM� 0� ��� N� @3� �H Premonition 0� ��� #�$=�� N� @3� �� �#� QM� Pre-sentiment( #7���( U� K��:3� H 2Retrogression 2
K��:3� >='�B N/!� D��$%��� RL*( U #P���� �� ������ :%�� �0� ��� . K�!�� >B�(�� ��*H ���+� K��:3� �5� 2#�'�� �� e�*�� >���( : ���OBE Out-of-body experience #� �7 ���/!U�� >'�%� >���(- ���2 ������ &���� G��( >'��� D���(� >�@�� ��( �� :�7.
�H U 2���%( U� >%��� `L7H Dw��A #(�� D�@LB�U� ~�H �� -J��� �$7
� �:' �'A�� ���$%�� `A�� ���+�� >M��*� -�� ' ��� #/'!�( ���� �.!��!(' & �� �A� 2:@� ���+� >/$(*� `� �85�( �.!H �� -J���� �.!'� ��/�� #1
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��?
Z�=@U G(�5H . -'��/� 01 ���+�� `A� �' /( >='�B � Z�� ���� :'�' �A��>'$�%�� �L* ��:��� �$*:' -.$%�' ��� :�� >'�$7 .
���U 2ZL5�1 ����(' ���$%�� �� �'5���"�B�*(�� " 2Z�'1�@ #!%' G!T� 2ZL5� �=! D����3�>'��/���*, �� �=7 �� . �� 2Z���7 2��A�� �� #7:( ' �A�
"#$=7 ':��" �� ����� #@' �A� 2 �H"�B�*(�� " G��X' �#� �$7 :!( ' 2>' 'B�!���.��� D����3�>$����� H:�( �!� .� -J���� �H � �%P �'5@����
���(*U� IP� >' 'B�!���.��� D�'�+! ���(� ���� . G!H t��(!�� D�.+H :M �M ���� -�=� |0� ��:� ��P �'��%� �'�B�*(�� �$�=( ��� ��' ��:!7
>'��%�� >' 'B�!���� >' 'B�!���.��� D���'($� Z�:�) Dw'p!X�&�J D�A >��*� ' �@! >'AU1 ���:�> ( U K�A �� -J� -.!i1 2>'��$� :'%� D�1� � >B �� H
�� D��$%��� �$7 ��@�� �$7 �'�:�M ����'" �p ���� " -�:*( � �:>':�%�� N�@�� .A Z� �H Z��'�$7 D��5�� �� 2"�B�*(��" 2 D����3� �5� ��%' U
>':'$=(�� >' 'B�!���.��� .!:��( ��%( U� �� 2K�A -J� ��� �'�/( >='�B� � �@ >'M"�B�*(�� " �H �$'*(' ���� �� N�!�� �� :':%�� �i1"�B�*(��" "��%' "
#$=%�� ':���� �� Q! �L* ��.
���� #1 K��� ��@' U #�� �!� Z�@P� ��H #!7: . �=%�� G'��( � ) H>'$=%�� >�+!��� (��� ['P( #1 -�� ' ���� ��H � ':���� ��.�� �� �'5
���1��)>=�� �� D�@/��� #1 D$%1 ��� ( -./� 01 ':��$� �+!! �H B��� ���"�'!��� ">' 'B�!���.��� D����� N'�.
DL'T(�� D�@$B���� >��(� #1 I'P! U #��>'�$7 -'��/� �� �.� 0$%(' �� 2 �� >7!(� >7��� ��A � `:�MH �� 9�%'( U >='�B �P1H �T� :=(7H D��:M
#�'��� K��:3� .0'�B�� �$7 -:�M ���+�� `A� >1��� #='=@�� �' /(��1.
^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��C
�'.��� >1��%�� �3�1 ����
Baba Vanga
�.� �"�1�('�': �1�:!'� �'$'�!�1 "Vangelia Pandeva Dimitrova >1�%��� 2 - ��"��!�1 ���� "'1� >'�*� �MH ��(%_( 2�''���$��� �:� ����$��� f'��(�� #1 >
N�:��( !� :��%�� K$(� �.(�W�!( ]%��� G��� :M 2S':@�� . `A� D:� #1 �'.��� ���( ���4� #!�5 �!�� �<�� >!':� #1 D��7 2-"d'�(� "
I'��!' �� 9�=���"#('�� " ������ #1 2>'!:%���"`��� " #�!�"K'!$�."
H��� D!��>��=�� �'�M 2>B' � �.! >5�:@ A!� ��'�7 2- ��� >�'$� . �..�>7�+/�� � ��� �%� :8�' G!�� d�:!� Q�!M G��' D�'��� . >�'�J �.�L� >='�B
�.$�� 2>B' � >'�%� �.(�.� 2�:@ �=� k��' ��� S:@(( #.1 2Z�P'H>7B=� �'�M.
D!��"��!�1 "�.(�/B #1 >'%'�B �(1 .���� ��:�� 0@(�� 9�@�� ��!5H ����$��� d'
D!�� ��:!7 D(�� �.(:�� 2���� >'���%��"��!�1" �(/�� �H #!%' ��� 2Z�:� �'��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��E
����� �� >$'B �(/� ���'��� >'�7� �$7 D:�(7� . ���=� 2>'�A �(1 D!�����M�� ���!'7 . �(/�� �:� [��T1 ��*H H��� �� e�( ��:�� :7 :%�
� �7�( 9H >���.!W . �'J Z�5:�@ H�B 2��%�� �� >%�� �� #1 D!�� ��:!7������� �.(�'@ �� �.
D%1� >'M >/��7 �T� >'���� �=("��!�1 " �.� D�� �H �� �.��@:( D@��
�=@�� �'� �� ���� #1 . >�7�� D!�� 2>$'B S@� >$�@ :%� ��:��' -((1 �7 D��7 2������ ������ ��('B�� ���!'7:':��� -��� 9� � ��.@ . ��:W( -�
>':�� >�'(! �� �1(� eL7 >$' �H . #/�' -� ��:�� �@� �A�� ����� K$( A!� Z����( 9�J �H �� �A' ����� O�� K�A� 2>'��� >'@��� >'$�%� �
����7 �� ������ �(/��.
�.(��� �T� >'���� �=(">'W�!(�� " 2#�'�:( ���� D�B( �.!H �� :8�T(�� -(' -� ��:�� :=1 �H :%� U �':M ���( �)#7�� � ( :':@( D7�B( �1 2-�!J�� :@H
��'�7 �.!� -J� �A� 2����$� 0'M: &� I� >�!��� :� IM� . �(/�� K$( A!� H D���� H [���! �7 Z�5@� �.'� ��B�=(' N�!�� H:� ����7 �� ������
$@ H D��$%�>/$(*��� >'(�'@�� -.$����� � . e�� D:.� #(�� �(/��"��!�1 " Q��� N�!�� ��:�M S'@ 2>'!�5�� >'���%�� 9�@�� �L* D!�� I � �( � �$7
9�@�� #1 -����@H ��@H �7 ��W $� �'/J.
��� �'� ��"��!�1 "�'' �' ���� 2�''��/� 2�''�M :�! .. �� R�*�H�(���� [���� I'��I . 0�� �� ������ N'�� �� �� �H Z�:'� &�%�" ����
&!':'1 " 0�� �� #7'��� �(�(�:��"&�/'�� �:( " Z��$B ����' �!�����( L� . N'���� �H �(@"&!�'( ��('� " G($�@ D�'�:� #1 �.('W�� 9�A
>'�.���� > ���� >'��*(!U�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��<
� >�'M �:� D�5' G!�� 29'�%�� ���� :%� 2>'7'��� >��@�� �H � 2H���� `A -�%�� #1 >B$ �� �$7 ���L'( ��<;� -.!H �(@ 2Z�MLB �.%� �8*:(( -� 2-
��H G/� ���' �� D��(7� 2Z�'�.� Z��(�� �.� ���*"���� >71:� >1��7."
� -��.�H 2�''�':���� �'5@���� �� :':%�� `��(!� >'W�!(�� �.(�:=� D�A� :=� �(�:�"&!��� #��� " -$%� ��(�� �A�� �''���$��� �''�':���� ���H �'� ��
�'���' ������ . �H ��'�( H���� `A.� >=$%(��� >��*�� G5�@�H ���� :%�E) % ����MH H ��M:�H :��'i� 08$%(( DU��� D��!( �� Z����J 2ZL%1 DM:� �.(�W�!( ��
:=/� ��'�H H 2�':=/�.) �H ���(7U� �'%� A*�� 9� ���"��!�1 " D1�!( � �.��!� 0��/( -� #(�� :�@�� �5� 9� � >����� `A� ���5( � #1 ���M ����
I'���� >'�$( �� �����BP� ����� �� :=7 ��B . -�%�� #1�<C? `:@ #��@� �.(��:* D�:M�)�R*� &�H . #(�� �.(��� 9 �!( U >��@�� `A�
%(��=( ��� #1���� ��A�� �$7 ZUH :�( .(
D�7�"��!�1 " U �.!�� 2>'/* D�M$*� �P@� >ML7 �.� >'��!5( U� �.(�:M �T��.��H �' /( I'B( ( .N�!��� 0$%(( D��$%� �.'B%( D�M$*��� `A� �H D��M .
!' �� -$'/��� �.���H �.+( �.���H &=' �� �� �'@ �' � � 2�.�M 9 @ 2#���D��� �(@ :U�� �� .�.(�:M �7 e��* � -.� 9(_� �� �''�( >��@� ���.
���!� ����U �'A�� K��H �(@ ������ ��/B�� ��=( �� DT�!( �.!T� �.!7 &�X7
-.(�.�H �B� #1 . D��� A!� �(�� N�!H I� S:@(( ��( �.!T� Z����: O���(�'! �� . 9J�( -�"��!�1 "@�� Z�:�H :%� K�A �� ��BP( �.!�� ��=( ��� �7 S':
�.���H �'�P�@�� ���� .
H �'�'� G(:� D@( �.%P :%� 2�8� >%BM ���� �� �� 9$B( �.!T� ��=X'>'�'��� D��$%��� H�=( �.!T� -L���� H:�( ��:'� >%B=�� A*T(1 2>5L5 ��*(1 2�.!�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?)
G$�=( � G'P��� >%B=�� 9@�� ..`�*, �� . 2�8� �� >%BM �81(( -� �A >$'B �(/� R*��� -�U �#� �H H >'�M� >7� � �.P'%( (1.
>�./� �'J �.$%�( >='�B� �.�=( D!�� �� Z�����1 2>��%�� �.(�W�!( R�*� ��H
#1S:@�� ��@ :%� >@P� >'$� [��( �.!�� �.(M . -�%�� #1 2ZL5�1�<E) ��'�%�� ��%�� `A� D��M 2-" .. 9, �'� 2-:�=�� ��=�� >'�:� #1�<<< -
�))) ���_( & 2-"K �� "I��H -��%�� �.'��' & ������"..
:�=( �.!T� ��+ I'����1 2�!%� �H �=�� �A.� ��' -� �(/�� K$( #1"K �� "Kursk G!H :�' U �.! >/P �$7 �' � #��J >'$*�: ]�H #1 >%��=�� >!':���
%$(�' �H �:�M�. . -��%�� �.� �tP :M 2>5����� D$�@ -�7 �'��%� ��:%� ��� >����� �.! 2I��H"K �� " �$7 I'���� ��@ �@��� `�'� D@( DM�J #(��
�.$*�: �=$7 �'A�� �.'@L� �'��.
�.!'@ #1 -./_( -� #(�� �.(�W�!( �� ��*�� D�!'%�� ]%� #$' ��'1) �� D�!'!��5��#P���� ��=��:(
." .97��� 297��� ..!''�'���� �'�H(��� ��M �� ��.(���.� :%� ����.!' &
>':':@ �'B .. ���: K/ _( & 2�'���� ��� �� �%( & 9��A��>�'��"..
e��:H 9�A :M �!%��� �� - M ��' >'��%�� �� �.(���( :%� 2>='=@�� #1 ^
['��� .�'.!� >�=��� `A� �L* �� :�=( D!�� :%� >'���%�� ���(�� ���� #��� ���M �� -�.� ��.P�%( D����B )>'!:%� �'B( �$7 �=$B' �!�� �%/��� 2
- � �'�����"�'�H(�� ." #� >���(�� �L* ���!%� `��( #(�� >�$��� ���"�'���� " >'�'$�!3�� #!%( #(��"d� "bush �'' �' �� -� `��� �� �%( #(�� 9��A�� 2
��$%1 �$%/' �@�� `��� �/=' �'A�� > ���-��%��� -.(.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?�
.."-��%�� ��.( D���!�� S����� �� �'5��� S:@' & . >'$=7 ��'�(( & N�!�� .-.(�:=(%� 01 �� =!' & "..
�%/��� ��@' �� �A� ^ .ZL%1 d'%! �@! 97����� ��� #1 . ��@' Z��'� K�!�
N�!�� �'�/( >='�B� .=� S�:@H D@��H S����� 2>'!':�� D�'���� ��7 H:� :����� �A� #1 >'!'(� ..2D��'�/( 2D�!�1B 2&��7 2����� 2#��! ( .. ��
`�*,.
.."���� >'��H D�A S�:@H :.�! & ..�:'��� �@1��(' �'�'�� �'�'7� .. ���5�� -'7��� #(T' �H ��M >$'B �(1 ��+(!U� �!'$7 9� ��� >'M�/(� I8M'
]��� �$7 -L ��"..
�'������ �'� -L ��@ >'!���i� :@H G'1 -$@' -� DM #1 -L��� �A� D��M ^��'��H �' � �''���%�� . �� �� [1��( :M"&�(���J ""���'� " ZL%1 �:'��
Z�:'%� Z�*'��( #(''1 �� :�@(U� -'�� [��H �H �� ���(( S�:@�� DH:� :��'� !X' . S:@�� ��@' �(@ G$85�' �� :':@( �7 ��%! & 1 2���5�� ����� ��H
`:�=( D!�� ��� ��:%� �B/!1 ZL%1.
DT�!( :=�"��!�1 " �1 f'��( �.!� 2�'5� S�:@T�"�'��( &'��" ��'.!� f'��( 2 :%� 2#(''1 �� :�@(U�"� ($' " �7�/� >5��� 29�*(!U�� > ����� ��
"�(��!�"2 ..`�*, �� �A��. "��!�1 " �$7 �:=�� `A.� ��.(�� �'A�� �'1��%�� �� �'�� ::7 �� >!'7 �85�(
G/� �A%(��� ��'5�� -��%�� K�A �� >='M: >'�'J D��$%� RL*( � . D $� �A �'1��%�� :@H I�)Z�%�B �''$��� ( �$7 �.=1 ��@' #(�� >'�c� �7 G(�T
2>'�'J >�$%�#(x� Z�.���� ��' G���1 : .." D!H �.1 K� � �7 K(�T �A �9��� e�*�� ��M >'!�A >���%� �� >��@�"..
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?�
�=' S'@ 2��*H >='�B� K�'�' �� K�!� : .." #1 :� 2ZL5� -$@( ��:!7 &'� D��� ( �� 2N�!�� �� �'5��� :���( >'���*( >$/@ �P@( K!T� K��!�
� >1�%� K':� [��' Q! >$/@�� 9@��� >=�>$/@�� #1 �'�P�@�� �(@ �-�!��� #1 -.� #=($( -� �A� �� 2>$/@�� .. >1�%��� `A�>'��=$( #(�� �.(�A #�
-�:@H O�B' ��:!7 �:� :� �(( $7#ZU�W ..�#�U �� �P@' 9���� S'@"..!
�*!�( I��#����� �� �1�5 �� %
�@ >'��%�� ��/��">1�%���" � :� �(( �H ���' U �.!H �� �'�( -�7 ���� �'�/(�� ��7 B=1 2:U�� :%� �/B�� �.� ���' ��*�� -8$%(�� �� >$@�� :%�
��� H:�' �A�� #=B!��� e�(!( U�G(:U �� D�! :%� �/B�� �:� Z�'�'�:( �!.
^$� :�� �� &'�%(�� 2>'��%�� >1�=5�� 01 2Z�A ">1�%� "KNOWLEDGE ��� � #$' .." :B��*(�� H ��*�� :%� G�.1 H G(/�H ��7 �#� �$7 &��%(�� >��@"..
IM��� ]�H �$7 0��=@�� �'�( �� 9 @ K�A� :�' U ���� ��� . �� �'5��� >� (���� >1�%��� �� Q! �� �'�( ���+��"Z�'!�P " �=! �!7: H"Z�'�B�*( " H
"Z�'�$ U " �� ���'J H ]%��� �.%P D��' /( ��$�� �A� �@ -.(��@� #1�'���� . �MH ��:!7"Z�'!�P >� (�� " K$( :�MH -�">'�B/�� >1�%��� "#(�� -(
��� �$7 ��:� >'!���i� 2`���3�� ]P� �$7 2&��(7U�">'�B1 �'�J ")Z�=@U �.��!(H & (���� ��/B�� ]%� �.P�%( ' #(�� >1�%��� :�MH �� 2
0�B�� ]*� >��@ �: #��=$( ���� ��� (�� -.!H :�' 29'�7 d�:�>1�T��� >'�'$%(�� . ���+� :@H �85�( >B� � ��� �.! "9'��� -$7 " -��@� � �A��
Z�'�$7.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?4
األطفال املعجزة والنبوغ املبكر
D!�� �A ">'�'��� >1�%���":' ��� D��5 #�$7 N� � �=(/( 2�.7! ��� ��.� 2 #7 ��*�� ��7 � 9 (�_( �H ���X' U >1�%��� �H :8�W' S'@ 2#�.!��� -$%�� V�!�� H 2��%��� ��/B�� ���+� N���� ���$%�� �' /( � ��1 2B��*(�� D�!'%��1 2��M �� �.!7 I� ' -� G!T� �7:H H -�:@H �.$���( �A �ZL5� ������
ZL'$M G(���A d%!( :M >'��(��:
�B�� S������ ?�"������ ����#" Akrit Jaswal
-�%�� #1 G'� -��%�� `��(!� D/� �� ��H �))) 2- ���H ��:!7>'$�7 �:@3 >'@���
�/�( ��� #1 >'$�%�� &'���( ��@(( -� #(�� ���'��� D�!� . >'$�%�� D@�! �.P��%( >�'(! �*�:$� >���!��� I����� D�A ��:' 9��7H �'�@( #1 >'@�����
0'�@� .D�! I� `��7 ��� ! 9B�� �7 >=�� ��* H >1�%� �H G':� ��' -�>@����� H ! ���>'��$� Z�1�(@� ��� `��:H . >%��� �� �*:"���':!�� " :!.�� #1
`��7 ���(' -� ��!'� 9B�� N�:'��)D�! .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?;
"'���� / �� �����"
William James Sidis
f'��(�� #1 �� ! ��AH ]%��� `��(%' . G':� ���A�� ���@ 6$� S'@IQ ��) �� 4)) . Q�B( �"N':' " � #1 ��� ��!'� ���=���E�.� . >%��H &'�T(� -�M
�=(H 9(�E>%�� �� � #1 ���U ��!'� D��� . >%��� #1 �P�@� �=�H":��1��� " #1 ��� ��:!7>% �(�� � . �:�@�� � #1 >%����� N/! �� 9 (!�
��7.���� -$7 D�'P�'��� ���� #1 ��'�� ���� ��� :=� .
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?�
"%��!� �� �����1 %��" Jean-François Champollion.
��1�T� G�@�� - U� �A� �H -J� Z�:'� >� !��� � �K1 �L* �� K�A 2�!�+%� K�!� �H U 2>' !�/�� >$�@�� -�'H :'�� ��@ �$7 >'/'$J�'.�� >��(��� ���
-'+%�� ����� �A� �7 G$.�! ��� �'5��� .�/BH I��H �� ��(%X' ��� #1 ��%��� �G(�'@ >'�:� . ���%�� 6$�' �H ��M >P�=!� >'*'��( D��� :7 �=(' �H Q�B( � :=1`��7 �� . �� �5�H �=(' [��H 2��7 > :� �� � #1�����%� >�� . ����
�� -$%�� �.!' -� G!H >='=@ #1 �� 2>=�� �� 0��=@�� `A� #1 ���' U 9'�%�������� � �� K$( #1 > �:��� � �A�� G='=� :'@�� `A�( H ��� S'@ 2G(�'@ #1
-'$%(�� #(�A ��� Z�P'H!
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�??
��3 ��"%������ ������!��" Cleopatra Stratan
����7 ��� ��:!7 ���� ���B�� �� >1�(@� >�'!�� D��_(7�4 D:�@ 2D�! ����MTV -�7 �:���� �.(!�B � �$7 �))? Z�@ �� Z�@��! D==@ #(�� -
0� �� #1 . -��H #��!��� �.P��%( � #1 ����( U� D7�B( � >'!�� ���H #��(� �'(7� :�� �.�����'($� . ��H �$7�� D�A >!�!1 ���H Z�P'H ��(%_(
>'���(�� >'@�!�� �� Z�@��! �5��� . #1 ���� >�(���� �.('!JH 0=@( >!�!1 ���H ��:$�� #!�J�� >@�U"�'!��� ." #1 D:�X"�!' '�(" ��!/�� ��:��� 2�'1�:�� 2
#!�����/ #1:$���"��(��( �1��."
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?C
�� ���<� �� � ���",��# ���!�#" Aelita Andre
�%/��� �'5� #� �'���� D�(/�� `A.� >=$%(��� >�=�� � .� DM�� #/1 D!�� �A��'(! �� ���(' -� ����7 ��� �'.��� ]��%��� :@H #1 ]�%_( >'!/�� �.(�@�!
D�@� �.((@� #(�� :������ D�� ���"�('$'H " #1 �'$��%�� `��(!� D(/� �'����
>��: 9��7i� ��(�(' -.($%� �'���( H #1 ��/�� ���� . D:H #(�� >='�B�� ��H �.(�@� ]�%� O�� ��� ]�%� #1"K' !�� " 2�'���( H 2���$'� #1 �'.���
�#��� ]%� �'5� D!��1 . ]�%��� �':� �$7 D�@$�� DP�X7" K���� '��� " ��=�� ��M �.� 9�7{T1 2�'������ �'!�!/�� :@� :%( �.!H N� H �$7�.P�%� . IP 2D�@$��� G���7 :� ��"� '��� " D�!L73� #1 �.� Z����!��� T��/��� ��� 2]�%��� O�((1� �7 �L73� >$�@ �L* DL���� #1 �
���(( -� �(1 #� D�@$�� >�@�� �T� -p$7 ��:!7 :':� >=7�� D!���� �.� ����7 ��.
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?E
" � � ��6�" Elaina Smith
��� ��� #1 >'7�A ���( � ���H>'/B�%�� !
��� ���(' -� ����7C >'7�A3� D�B@��� �:@ �.'$7 DP�7 ��:!7 D�! 7 >@'�! D��:M �H :%� K�A 2>'7��(�U� ��� ��� #1 ���( � >/'+ >'$@��� ��
�.�'�@ ��M �� D��X� #(�� �� !�� �:@3 &(�.�� .�=( �.(@'�! D!�� .." :9'$@�� �� Z��� #���� K��@�H I� 6!���� 9%$� #��AH".. Z��.�� ��=�3� ��� 2�.� #7� H t��!�� R'�*( �� >7�A3� ��: I1: ��� . [���!�� -:=( #� �c�
�'������ �'%�( ��� �� &Ux� .�� `A� �'5� ��� � t��%( �'���� ���( � �� O��(( >7!(�"K��@�H �� �'�$*(( &'� " �� " >��@ I� �'$��%(( &'�
>ML%�� Q�B=!� " H"�'�7���� *�� I� �'$��%(( &'�.."
D�%�( ��� �:@ �.(�T ��:!7"K'�� �$7 ��@�� I'B( H &'�" �.��� ��� 2#.':���" : K��* ��� �� ��5�H�'=������ #!�JH �� Q��( U� �� �:'�!"
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?<
��� � �'�M >���M #$' ��'1"��%� ��/BH " �H 2�8����� V�!�� DU�@� �'�.�� � V$� ��M >'��!5( U� -.(��� ��.+H��>! . DU����� -+%� #B�(
Z��'�=(:
���J����� '��� ���� #1 >'��!5( � >��� ��.+H ��/BHD�'P� . -.1 #1 Z�:� �'�B(� -.!
9!���� �A� #1 �'������ �:M ����(' �� Z����J >'P�'��� ��� ���.
��6� ���7
#� !'��� �:'5 ..................... #�!�� �� � #1 >/ $/�� #1 `��(�:�� �$7 ��@�4`��7 ��
D�'$� N' ��H � #1�4>'�':���� -��H �H�M R�*� &� >' !�/�� Z�5':@ �./�(�� >'P�'� D�'!@!� >%��H
# '!JH �'��� �7:X' �.� �� # :!� �!@!� K�!�Witch of Agnesi N�:H �� `��7 �� >5��5�� � #1 G /!� >'�$ �� -�M��� &�(�� �'��� N'� H:� `��7 �� ���� DM #1 J��'� >%���� 0@(��
1 e��*(�� :�.�� ��P@' � #�; N�J K'�:�1 ���� ................... �($��� ��� -�'� � #1 >'��%�� H�M 2�B/��� #(�'P�'�C 2>'��%�� N�: 2
2>'('�� !� �� 2>'!�'� �� 2>'!'(L�� 2>'='�J3� 2>' ��/�� � GJ$� ��M K�A �� 2��*H >'��H D��� >%��H�;
`��7 ��. ���!���� � �/'!'� '� >'1�=5 >'/$* �H -�:%!� -J� 2�B/��� �:!� #(�'P�
�'$@(�� ���� #1 >$��� D���� � -:M 2>'(�'P�'� 2>'��.!U� DL $ (�� 2>'�M��� >'�+!�� 2#(�'P�'���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C)
>$�(��� � ��� .���%�� V$� ��M K�A ��. N':' ��'� -�'� #1 ��� ��!'� :��1��� >%��� #1 0@($' R*� ���H
� �� `��7 ��. �( N!'�'( ..........................
���'! �1 �� ............................ ��� �� N'L� & $'1 G!� �� >1�P3�� 2# !�1 #��'�'1 #(�'P�'�
��!'� >�A�A(��� -� ��� �@ >'�$7 >@�BH 9(� 2#!': � #1 ���<`��7 �� . �.���� G!'���� ��H 9(�
7 � #1 ��� ��!'� K�A -@1 >%B=� ��:��� �$�� �� � #1 >'�+! V�� -5 2`��7�?`��7 �� .
���� �'$7 � #1 >'%��� :�.� ��H D=$(�; D@��H 2 � #1 � '1���E����7 �� .
�:��� '1 ��'�� >�T � �@ �'('�$7 �'(M� ��!"D$��': " >'P�'��� � #1 ��� ��!'��C.
/!H ��'�$ ...................... & ' �'1� >'$� �*: �� D!��( >'�'��� �(1"�:$'� D! " >%��� #1
� #1 D!�� ��!'� D�'P�'��� > ��:� :�/ �H��. �!'� D���! � #1 >'��*(�� G( ��: H:��; �=$( :��1��� >%����
� #1 `��(�: :�.��E 0B!��� �7 >@�BH >�'(! (�'P�'���#.
N!�� S� � #1 :�/ �H �� e��*(�4 `��(�: �$7 ��@ 2 � #1�C � #1 :��1��� #1 Z�P7 [��H 2�<.
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C�
����� ������ 2��@
>7� � >'�� @�� >'P�'��� ��� ��� >���%� #1 >�'�7 �:=� �85�(( >����� `A�>$�A� >'.':� .�� �'����� �''P�'��� �� �'5��� 0�� �� �:��� #1 �'��A�
�L* :%� ��'1 ��L(( �H ��M -���7 �� ���� � #1 �:=�� `A� ��.+H� �� #1 -.�:=( .�'������ �'� :��� �:�! ��.��� `A� . �H � 9'�%�� ����
�A.� �'� H >'(�'P�'� >'/$* �H ��P��� -.':� N'� �.!P�%( ' �'A�� ��/B��ZL�H ������ . Q�!H �� Q! `���(7� ���'"9'��� -$7 !"
�7 D%� �� :� U K!H >��:� �:=�� `A.� �'����� R�*��� �� �'5��� K�!�
Z�'�*� G1�%( H K(��M ���� #1 -�:@H . �.!H U 2�.� -$%�� ����( �� -J������*�� ���+�� I� >!��=���� >%��� ���+ .#/�( >'��(�� >$'$=�� D�!'%�� ['P(�
>B=!�� `A�:
��6� ���7
#/': U�(!��� >5��5�� � #1 D���U ��!'� >'��!5( U� �.���� D/�(��. ���'! �1 �� - � G'$7 �=$BH">� �@�� >�c� " > :� �� � #1 ��� ��!'�
`��7 ��. �'�U N' ��H >'�� @�� G(7� #1 # �'M -M� �$7 ���@) ����H :7
�� ��>�:�%��� H -M��� ��� ��.� 2>'!�5.( :�1� ����( �� >/�W� >'::7 >$�� �H I'��( I'B( ' ���E #1 -�M�H
`��7 �� ���%�� � ���(' -� DM.
^^^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C�
K��/�*�� ��'�'/�� ���� #1 >'��!5( � >��� ��.+H ��/BH . -.1 #1 Z�:� �'�B(� -.!
D�'�, >'!��� ��� ���9!���� �A� #1 �'������ �:M ����(' �� Z����J >%'�B�� .
��6� ���7
'$'��J '$'��J �.+H ������ K$( A!� G(�'@ >'�:� #1 ��%� �/B ��� :��!'� �( � N/!� >'!� ��� � ��!( #1 ���A
GJ$� �(1 �L* #�!1:. 6'�:1 L''��'� '�'$'/�� >%����� �� D���*( � #1 >'!�? �$7 ���@
� #1 �.($*: �H :%� 20�/( >�(��� ��'�'/�� #1 :�.�������7 �� .
&! ��� N'!: #1 ��� ��!'� >' :!.�� ��'�'/$� � � :.%� #1 G� �$�M � �4`��7 �� .
# �( D�J�5�( � #1 >'��*( :�.� �=$(�)`��7 �� . 6!' 6!H -'� /�� #1 D��:� 0@(�� � �� #1 ��� ��!'� >'%����� ��'�'
#1 ��'�'/�� #1 `��(�: �$7 ��@ 2`��7 �� >%����� � �?.
�'J ' 6! � #1 >%����� �*:E`��7 �� . �/('�� �' ��� �H ��M D��� SL5 #!���H -��7 ���H ���� �$7 ��@
>=������ � 6$�'. ^^^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C4
������� ���<
��6� ���7
�!'� ���� #1 ��� ��!'� �.+��� >�'�%�� >'�$%�� G���� DH:� :��� D@( >'7�!��� >%������ 0@(�� S'@ 2>% �(��
"�*��!('� :!�!':�1" � #1 2�� �� e��*( `��7 �� >%���"`� ���� ">'�'!��'��� > :!.$�.
^^^^^^^^^^^^^
K���� ?B
��!5( � >��� ��.+H ��/BHe�%�� 9B�� ���� #1 >' . -.1 #1 Z�:� �'�B(� -.! 9!���� �A� #1 �'������ �:M ����(' �� Z����J �� !3� : �� >=$%(��� ��� ���.
��6� ���7
#(���H #����U�� � #1 >'!�5�� > �:��� �� e��*(�� >%������ 0@(�� 2 � #1�� � #1 Z��'�B [��H 2�C.
�!' ��� �� #1 ������� -'���� �,�=�� +/@�) > ��: H:� 2 � #1 9B���4.
!�' � � #1 >%����� �*:< �� #1 0�/(� e��*( 2�� 2 >'$� �� 0@(��"���('�� " � #1 >'�B����.
��*�� ?B��
D'J�� �'� #1 0.��� �/�%�� �@ > ��: ��!(( >'�$7 >M� ��! � ��[��H `��7 �� Z�' /! Z��'�B ��:%� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C;
?�# >�$�� �%��� 9:�� ���� #1 >'��!5( � >��� ��.+H ��/BH . Z�:� �'�B(� -.!
9!���� �A� #1 �'������ �:M ����(' �� Z����J ��� ��� `A� -.1 #1.
��6� ���7
�'1 �: :��:H >'�+! V�� ��:!7 ��7 > ��*�� �: q�(1 ���'U ���/ �H�'� �� D�/�W�� � . 9=� [!X�"�� " I�� �� :�/ �H��7) .�'$�!3� :!7 &'��( 9=� �(
���� �1( '�� ���� >'�+! V�� ��:!7 ���%�� �: ZL/B ���'U ����'� �� D�/�W� �@.
:!� �'�H�9� ���:�� I'�� 2�7��� �.(�� ��:!7 ZL/B ���'U ���R*��� �A� 9��� ��$%'. #(�� I������ �5�H S��5 G!
�'� �� :%� K�A 2:�/ �H N��M #1 -.'� :�%X'� '!(.
#�'(�� �'1�H DL���� &@��� �.�H #1 ���� `��%�H ��! � #1 ��� ��!'� G��'H >1�%����; . #1 9�(� ��H &�H
�� ���'B DM� :�=!�� ��� . D!�'��� ��� -�'� �!'� `��%�H D��! � #1 ��� ��) � #1 9�(� &�H 2
�4>':=! >' �' ��%�H �$7 �(@' . �(�(�� N��5 � #1 �7��� H:��� G(�.� #(�� ��%��� 9(�' H:� 2
� #1��. � :1: �'��� �' ��� � #1 >+@L���� �':��� ��%��� ]%� D�(��� 2
� #1 �.(�1 ��M�?�':� >�(��� �.� :'�H . J���6!�$1 �� � #1 ������ �.(� ��M >'�%� :'�M D��!E ��
����7.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C�
^�.9 .D1���1� � #1 Z�'./� �%��� D=�H� #1 >$'B :���M D/�H 2 � �����7 �� .
��'1 �: 9� � #1 G� >'@� � ��H 9(��� . >'!'(L�� ���M Q�B( � � #1� . � #1 >'!'(L�� IB�=��� >���( H:��).
��� � -LJ #� � #1 ��� ��!'� ���� G��(� ��!�;. N'� �'����#(��� � �� :���=�� &�W(?����7 �� . -$� :���� ........................
^^^^^^^^^
��!���� %�1 - ��� ���� #1 >'��!5( � >��� ��.+H ��/BH.
��6� ���7
#!'!�� �!�� ��'� �� � D(/� #1 ���U ��!'� N��*�� N�� ������ `��(!� G(
� � . ��5�( D@! :M" ��!'� N!��� N':=�� :�.�( � � �� #1 ����?`��7 �� .
���: D*���H ........................ �!/'� ��� � #1 ��� ��!'� - ��� >!.� #1 A�$((E Z��� � [��H 2
� #1 Z�1�(@���. N'L'� D'�1H �� � >'�$��� >'�':���� �� �*: ��:!7 Z�1�(@� Z��� � ��
� #1 ��:!7��`��7 �� . :!� �'�H��('�(! � #1 ��� `:@� G�'=' - � ]�%� ��HE.
K'������ ��'�H � ���(' �H ��M :�/!� - � ]��%� -'=' ���<. ��'� $��� >@� - �"�:��'� " � #1 ��� ��!'�E. #!�' 6!� � #1 D���U ��!'� :'���� I��B �$7 �.(�� � D�.+
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C?
����7 �� > :� �� . -��%�� �@ �.P��%� D�.(�� � #1 D!�� ��!'���.
^^^^^^^^^^^^^
H����
>'=' � DU, &�7
��6� ��T�
������ �� ��:� ���#,��<� �
���7
�'�(!��1 �����(
����H !�'� � ��
:.%� �*: � #1 �=' �$� N'��� � `��7 ��.
d('�J�H �5��� !�'� � ; � #1 ��( ��H D��:HE. 6!�( ��H D'� !�'� � � � #1 (��!� ��H D/�HE.
��H ':L� !�'� � � ��M >'=' ��� D��L%�� ���M Q�B( �
>':���� &�@��. -'�!��� ��'!�: !�'� � C .................... �'(�� K'�!H !�'� � � #��@ ��( ��H :��M.
#� e�� !�'� � ; � #1�� �� �'5��� #1 K��� 2
-��%�� �@ �'.��� D��( ����. D��'� ���� !�'� � < � #1 �=' �$� N'��� :.%� �*:<
V�� �(�'1 !�'� � E # ��� :.%��� #1 >'�'$%( >@!�� ��1
#����!:�� #1 #�$���<`��7 �� .
��!U� #$'� 2!�'� 2����$$'�(
�$7 &�%�� N'�:( &� �� 9 (!� # !�/�� #' ��� :.%� #1 V��� >�,
� �� #1 ��� ��!'�?`��7 �� .
�(!���� ��'��� V�H � �� >$��� >'!/� &�7 �� ���(
��' �$�"k�� " � #1��. d(�� -�'� V�H � 4 ��H #1 ��H �':� #=' � &�W� [
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�CC
�=' �$� >'�$��� >'�':����. ��/'� N��� !�'� >'�':��H �*:"D�'� �!��1 " � #1<.
$/!H �'� !�'� � C ���� >':' �� > 1�!��� ���� [��
� #1 !�'� &��7< . �� >1�P3��Z�P'H D�'P�'��� #1 >���! G!�.
�'��1 :���('� !�'� � ; � #1 G� #7�A �.+ ��H;
d($'1 ���� !�'� � ? � #1 (��!� &�H�4 #1 D�� 2
� �;`��7 �� . �� N�$1 V�H � E � � > '!��� #1 V�H &��7 [��HE
���1� &�� !�'� � �) ................... 6!�� �'$'� !�'� � E � � �'/�:L'1 ��( ��H I� &�7E
#!'�1H� '� !�'� � �) � #1 �=' � > �:� �*:?.
#��'��� #��'H !�'� � 4 � #1 >'=' � DL/@ -�MH4 2 � #1 ��( ��T'1 K���C.
6!U 6!U !�'� ... � #1 &�%�� H:�� �'�� :.%� �*:2 � #1 �=' �$�E D� 1�!� [�� 2 � #1 >'���7�4.
���U ����! !�'� � ? + ��HZ�:�/!� Z�1�7 ��� G� �. �('� �!��1 !�'� � < � #1 >'� � >=' � >$/@ ��H��
D���� 6!�/� 2!�'�����
� < #1 �''=' ��� �'/���� -+7H :@H
>'�' L��� >�=@��
�'�( !�H '� !�'� ... D! #1 �=' ��� :.%� �*:
� #1 V�� �B��) N'����� :��!� !�'� � ; � #1 �=' �$� #�$��� :.%��� �*:E
&''1��� #��' !�'� ... � #1 >'=' � >'@� � &�H< �!' D! �'��� !�'� � � � #1 G� #� � ��=� ��H�
6!'$� D !�H !�'� � ; � #1 �=' ��� > ��: H:��� �$'� ��'$'1 !�'� � �� ...............
�� !'�'$ S� !�'� � �� � #1 >$��� ��( ��H I� D1�7�� D' �' '�H !�'� � �� ���.+ :%� D� 1�!� :%� D��1 �1��� �:!'� ���� � �� � #1 >'���7 DU�E >$�� > '�� 2
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�CE
"#�!' �� ��(H " � #1�4 ��( � U'� ���� � < ..................... 6!��( ��� ���� � E .....................
���: �'$��� $$'�( � E ..................... (J ��:'� ���� � �� .....................
(J '� ���� � C .....................
�:!�'� �:' ���� ����� D�1"#� �'!'� K'�!� "
D!�� ��!'� ���� >�7U �P1T� >'���%�� � #1? .
�(/'� ���� ���� � C
�� ' ' $$'�( � � ��!'� �:!� �� N'���� -��H &�7
� #1 ���C �'�/$(�� �$7 �.+ 2 � #1 ��� ��!'�E.
���� ��:!� ���� � � ��'�� �'�H �, ���� � C d(1�!$� ��/'( ���� � �) � � ��� ��!� >'���7 ���� ��HC.
�:� ���H ���� � ? � :.%� D$*: ��!'� � �� #1 �=' �� � #1 D!��<.
k��( 'H :'/': ���� � ? �!��'� �'�$J ���� � �)
��'�J#� ��(�'�
$$'�( ��!'� � � #1 #=' ��� :.%��� �*:
� #1 �����. �1 �'�'�$1
�('� ���� � �)
#1 #=' ��� �/'!� :.%� �� D���*( � ������7 ��
'� �'@�#�( ���� � �) � #1 >'���7 >�� H:��;.
���� ��L� ���� � < � '1 ��B����U� :.%�� D$*:� !f'��(�� #1 �=' � >���B ���H
����� �('� K!��1 ���� � �)
�/' �'��1�� >���� � �� >������ �$7 D���� >'!/� &�7
�'��� #1
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C<
H���� �'M 2�'@$( 2#=' � &'�T(��( ��H :
��6� ��<� �� ��:� ���#,��<� �
���7
�( '�� ��*
�J�'�H &�W� � �� � #1 ���H &�H�4
����� �'�� 2&�W�:��M
� C � #1 ���H &'�T(� >��@� ��H�)
`��7 ��.
D��'� N��� &�W� #1 N'���� #=' ��� :.%��� �*:
���%�� �
��� K'�:�1� &�W� � C � #1 >'=' ��� D�P��%( U� H:�
C � #1 �'�! 9=� [!� 2��. N�'J S� >/�W� � E
:�J �(�� 2&�W�:��M
� ?
V��!'�J ��� &�W� � �� � GJ$� ��M D�'!/� > �* &�H
��`��7 �� 6!��/� K'�H
:��!�� 2&�W�:��M
� ��
�'��� �'�� >/�W� � C
'$1� �:!� N� 2&�W�:��M
� ��
#(!'� ���� ��'� &�W� � C � #1 ���H ��H &�H��. D���� &�W� � �
�!( � #�H &�W� ��( ��m� >'=' � D�7!� &�H
� #1 ��� ��!'���. #!'!�J�� ��'! &�W� � C
��� N��H 2&�W�:��M
� E
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E)
�J��!'�� &�� &�W� � C !�(� !' &�W� � �� � #1 >'!': >@8�� &�H�)
�'��'�� ��'�� &�W� � <
�'��1 ��J:H 2&�W�:��M
� �� � #1 ���H ��H &�H��.
1 �:! >/�W� � E
&� S!� �'��� &�W� >%��� �� e��*("��' " � #1�;
�=' ��� #1 Z���*(�
^^^^^^^^^^^^^
�� ����# .+H ��/BH#�':���� ������ #1 >'��!5( � >��� ��.
��6� ���7
#!�'� ��'�� � #1 ���U ��!'� >'%��� D�:�.� :7 �$7 ��@�)
`��7 �� . � #/'%��� A�( H [��H�C. ���'�J.� .S'� � #1 >%����� �*:�) -L $� ��! ���� �� [8��( 2
� #1 ��� ��!'���. �'�$�� ��� : >%���$*"� LJ " � '1�� � #1 2�< 9*_(!�
D�'P�'��� -$7 #1 Z�A�( H. :!� �'�H��:��1 -�%�� #1 ��(7��<<E -�%�� A!� e��*(� [8��� ���H
�CC4e:����� >%��� #1 N�:' ��� 2-.
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E�
���B( L����� LP�) �*�
��6� ���7
���@� ���H �� �5�H I!��)))1 � �� Z��:(�� 2�(�� -$'4 �� `��7 . � #1E #1 #%��� �P�@� ���H [��H -��%��.
#='�:� -'$%�� :�7 � #1 ��� ��!'� 9$M �.+ �7 -'���� �,�=�� +/@; �� `��7 . � #1 ��� ��!'� I����� #1 G� 9�B* ��H �=�H
E`��7 �� . �' ^ ^@ :^ ^�@�
#���B��B -�7 #1 :���<<� Q�B( � 2- ���U ��!'� �,�=�� L(
� #1� ��� ��!'� 9$M �.+ �7 G+/@ :M 2`��7 �� � #1�`��7 �� .
^^^^^^^^^^^^^
%��@� �*�!1
��6� ���7
-�5!� #���'� � #1 >'!'(L�� >�$�� �:4 >%��� �*: 2`��7 ��
� #1 :�/ �H��. N'(�J J� >%��� �*:"�:'� " � #1�� 2 � #1�� G� �8$�
G(/�� N��*�� ��!� # !�/�� K$���"�:!�� ��%�." #��'�� �� >'!�5�� #1 ���U ��!'� :��1��� >%��� #1 -'$%($� #7:
�'� D��'( �� � #1 ��� ��!'� >P�=!� D��� :7 �=(�E N�: 2
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E�
� #1 ��� ��!'� >'( U� �� >/ $/����`��7 �� . �(�� �'$5�� � � #1 >'%����� �.! ��: DH:�) >'��.! R@1 D�:M 2
� #1 D!�� ��!'� �'!�/'��� >%���� 0=@�� >'$� #1�E �/'( .H .N*�� � #/!!�=�� �:' H:��; 0=@�� >'$� �� e��*( 2
� #1 #��'�� >%�����?.
^^^^^^^^^
� ���� �3�
��6� ���7
-�'M j� : H �� GJ$� :!7 ��=� �$7 Z��:�M ��� `��7 �� >%�� ^� D���B*����>/$(*� >�� !
�''(���� �� � #1 ���U ��!'� D��� >( &�7��. 6!' N��( ::%(� Z�P'H ��� G!�� 2��'�'1 -��%� �.�� G!H -J�
`��� #1 DJL��. 1 �:! -$�((�� � #1 D���U ��!� >�� E����7 �� . �.!H ���
D/�H;; >'�'���� >'%���� #1 P7 ��PH #� 2>'!JH�'���!�� 9�(��� 2�'/�W�$�.
^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E4
U�B�
��6� ���7
��'1 #�� � #1 ���U ��!'� >'�'���� t!�B��� >�B����1�; 2 � #1 ��� ��!'� -��%�� >�B��� . -��%�� �B� ��(7�
#��7 �'� t!�B�$��<C���<C�. �'�� #� /'�'� � #1 >'���7 DUB� #1 K���' ����)`��7 �� .
�!���� !�'��1 � #1 G(��� D/�(�� 2t!�B��� #1 >���!� [��H 2#�'��H �B� ���H/ � #1 t!�B��� #1 #��B' �;.
��� G'^ ^^^ *��!L�����
������ ��� t!�B��� #�7U I��H :@H ���.
�.!� � 1 Z�1�(@� Z��7U ��� � #<`��7 �� . #!� � #$' � #1 ���U ��!'� �'1�(@��� I� 9%�?`��7 �� . 9'! NU�'! #1 t!�B� �B� ���HUSCF � #1 ��� ��!'�<. ���( ��� � #1 ���U ��!'� t!�B� >���! ���?`��7 �� .
^^^^^^^^^^^
�� ���.�� -��� K�A �� D�!'7 :���� #� >=�� �� ��:��� #1 :���� ��� ���.���� DU�@�� . �'1(� ��*H :':7 DU��� D'!5( � #!!H �� >1�P3��DM�� >@� ��� . �� ����'� +@�� -./��@' -� �'A�� K��H �7 -$�(! -� �A�
&�+ 9� � �'@�� #1 -:=(�� H �.��� >�(��'5� H >'7��(�� �.��H �>':��(M� . ���� �� #1 B� � ��� -.! ��-.� Z����(�� �'%! �H �: �!�@.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E;
-� 6��!�� �UW��5� >'������� ���+�� �� �H �P�%( '" R��=(��" 2"A�@( U� " H"D�'�*��� ::%("2.. 2���'J H -.!H � ���� #1 �� ��"�1�%' ."
`A� D��� �'H ���>1�%��>=� ��� H 2>�����]%��� �.'� ' ��� �!
2�' /(�� �7 >'�7 �.!H -J� �� �.%!�' U �A� ���-':=( �$7 #='=@ ����� �.'� ! �� :�>'�'��� >1�%��� . Z�'!'� >$�T(� D '� >1�%��� `A� �H) >�+!���
>': ��� ($=%�� >�+!���� >$� �.� - ��� e��* �� ���� �� D��� �� ����$� >' ������>$�(� >'$=7 >�+!�� ZU�� �5�H ���H.
>@(/� >�+!H �85�! �@! .':���� �.�H ��� >'(��$%��� D����3� ��=( ! 2
>�'�7 >P��J >�'�� �.%� �7�/(! .>$��� >$��� �!'� #(T( D��$%��� .>': ��� G(�'��( D!�� �� � �!!'� �� ++@���/>'$=%��U �P�@ �.���=(
G�'� I� 9 �!(( >/$(*� >�'� �*, �'�%(� �.���* :�7 -5 �� �.(���%�>'7��(�U� G(�'� >'��/��/>'�$%��.
^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E�
%�� ;�*��"?�3�� �1�5 "�"������ ;�1 N���.�"
�!� >������ ��� ��� ]%� ['P( DM ��@ �c� . 0�1 K�!� �T� &�(�! & '�� �'� �"9'��� >1�%�) " H"9'��� -$7 (" �'� K��:3�#� @�� 01 . �!� >�T ���
Z�:� I'1� B'* �'(��@�� �'� ��/' S'@� :8=%� ���� >����(� . 2��@ �H �$7 ���>$. >%'� >='�B� �'!5U� �'� ��/�� ��@H & .
�L1 �H 2ZL5� �!$M �A "9'��� K�:' "��� G(��@ �H #!%' �A.1 >��@� >.�"��!�1 " #(��
>'�'J D��$%� ��P@( � I'B( ' S'@ 2����A �!/$ H . G'$7 O�_B �H :���� �H����� G!�A #1 9���� �P@' & 2ZU�W . 2���� �H �� 9�A' -� G � @
S�:@3 #/�' O�B��� ��W �� QP� �$7 �'��(�� :���� ��"�'!� " >���3� I�`�B�* #1 �P@(1 >@'@���. .�.�='1.
D�A D�T �A 2>'!�5 >'@�! �� ���"&��%�� " �A��"9'��� K�:' " IM� ::@' �T�
>'$�%�� #1 ��/' ���� Z�'!�A N'� Z�'!�:'� >%��P�� ��'��� :@H . G(��� �� K��: �$7 ��(*�">'�'J D��$%� " ���� �7 >������ ��'��� IM� N'�
`��� .
���� :8=%(( �H ��M ���� 0�/�� �$�(' #�� #��(�� QP���� H:�H & 2�5�H[PH . QLBU� �L* �!��AH #1 >=��7 �=�(� �!� ��%� ��1 �*:H #!7: ���
#��(��� R8*$(( 2>=@L�� D�@/��� �$7: "#�'��� K��:3� " D��$%��� ���1��� >ML7 G� �����B�*�� >'!�A�� ...
��!'�"�� 01 K��:3�#� @" 9��7�� N�@��� >ML7 G� �%���.
^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E?
الرؤية دون عيونeyeless sight
R�!�� ���M�'7 :
�:=���5� D�@$B�� :7 �L* �� >1�%� �'7 �: >'W��� �$7 " : >'W�
���$� >1:��� "par optic vision :$��� >B �� >'W��� 2dermo-optical
perception'W��� 2 >'����� �7 >���*�� >extra retinal vision2 .. �� `�*, . [$B�� &�X7 �� ��H ���"�'7 �: >'W��� "eyeless sight ��7 ���
�'.��� # !�/�� &�W��� 9�(�� >'�'$�!3� >���(��"���� �� "Jules
Romains ��!%� �A�� ">'����� �7 >���*�� >'W��� "Vision Extra-
Rétinienne) �<�)-( S�@�H G'1 D=85 S'@ 2"���� " �'B( #1 >'��!5( U��'%$� >��@ �: >�'�%�� >'����� �:=�� . ���� ��=( X' -� 9�(��� �A� �H :�'
>1�P3�� 2>'�$%�� B� �� #1 :�'� �H �� "���� " ��M �� >'�* $� ]��%(��(*�� ����( U�� G� O�� �� ]1� �� �:H �A� 2`�L�� �7 Z��'*H �$*(1 2G(��
���%��� �.�H �� Z�=@U [��H 2>'�:�� �!/�� �� G���(�� Z�.�� ������ �A�-��%�� #1 O� ��� 9�(� �''�����.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�EC
9�(� ��! ��M"����" :%( QP��� �7 �5%�� D���� I���� K�!� ��� Z�:7�� ��7 I�� �� ��=$� . #!�B'���� -p��%��"�'� D��� " �'�=( �� ���H ZL5�
�. �� �H :���� ����� �'� �''�(�� I'B( ' ��7H ��� �7 S:@(' 9'�B . ��B >'�B�� �'��=(�� �� �'5��� ��� ��7 I �(�� ��=�� �� Z�:%� :(���� �(/�� NW� �5� 2- ��� #1 ���� �H �� ����� �=! �7 S:@(( #(�� >=5���
NH��� >.�� 2�.+�� 2I����� ..`�*, �� .
D�! ��%� :%� 9�(� ��! ��"����" �(�:�� -�M 2"�'1�� �'!�� " ��" �� ���" #��@ ���(*�� 2�'������ 2;)) �T� t(!( � ��7H ]'�� �� K$(�' -.!�
>':$��� >'W��� �� Q!skin vision����� �'� �''�(�� I'B( ' -.P%� 2.
-�%�� #1�<?4 -p��%�� &�� 2- # ���"� .- .V�'�:�J " #(�� G(����(*� �7 �$7 D'��H"�1�'�� ��� "Rosa Kuleshova��� >��=� #1 >$" N/!�� -$7
#(''1 �� # /!�� 9B�� ." ]�%( � �.$�M"V�'�:�J " ���$%�� �� �.�� -��H �:M"�1�'�� "$7 #1 �!�'�� ��:' I���H �L* �� >7�B��� R�!�� ���M �M��Z����( Z���@� �:�%�� ����� G'1 ��' �A�� D . ��'�( �H Z�P'H �(/�� D7�B( �
>/$(*��� ��'��� �$7 >'$B��� H 0� �$7 >7�B��� ����� . �.+ �.!'@ [$B����":$��� >B �� >'W��� "dermo-optical perception.
D��!( #(�� D����(*U� ��! :%�"�1�'��"/!�� -��7 H:� 2 N":���('�.9 .�(' "
Richard P. Youtz >.���� 9���( ����i� 2K�''! 2�'���� >%��� �� ����7 ��!� >�� �$7;� :' �� �7:_( >! "9 .#$!�( ." �(�:�� t(!( �
"�(' " �T� O��� 2>'='=@ ���+ �85�( I����� NW� ��7 ����� K��: �T��) %����� #1 S�!3� D����B�� ��>'��:��� �.(�'�� �:=�� `A� ��$�' >%.
�@ �'��=(�� ���(!� ��M �(@"�1�'��" #1 >��=� D�.+ 2"N'�� :('' H "Associated Press �� '! #1 �<?� #1 9'�B �7 -"�!��K"!L'�( 2: �7:X' 2
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�EE
"D'�'1�����* "Vichit Sukhakarn ����' &'� ��'�%�� -8$%' ��� !(��� Z�!'%( �# 'B�!���� -' . -7�"�����* " �7��( �'A�� 2��'�%�� �T�
��1 �$7 0�%� ��8�� �A 2G(����(*U QP*$�"::*�� ��7 >'W���" & 1 2 ��� �$7 >' @�� D����3� �=! �$7 ��%( >='�B� K�!� >'��%�� D�'�.!�� �B((
>'��� �� �� V��:�� #1 �@((1 >'��� D���� .� �7 6$X� :M `�P�� ]% �'�:*( � #���!' -$'1 :���� H &@��� ���M �7�B( � -.!T� ��'�%��
-�::*!
�'A�� �H :� 9���(�� :%� :!L'�( #1 ��'�%�� ��/Bm� > W� O�((1�� ��:%� -�M �'� -����7H 6$�(E �;:':��� �:=�� `A� �$7 -8$%(�� #1 �5�H >'$��M -.':� >! . K���' �H :�' �(�:��"���� " ��P� ���=' ���L� S'@ 2G(���(!( � #1
�$7 :7� �$� �*, #��@' ���7 �H H &'/*�� # 'B�!���� -!�� ���7 :��'7 �: >'W��� �:M �'B(.
^^^^^^^^^^
����5�.� ��V��� X-Ray Vision
� 0B�!� �� �'!'%�� �� ������ K��:3� �=! �$7 �:=�� �H :�' �� >/$(*
>'$�%�� #1 :'���� K�!� �� 2R�*��� ]%� �:� >'1�� D '� - ��� . :=� -� S'@ 2-�: � e��* >'����� -.( �@ �� � �$7 �:M �UW� ]�%( �
:$��� ::@ �7 &M(( .���: #1 ������� >'��%�� >$���� IP' �A��K��� !
D�!'5L5�� A!� #P���� ��=�� �� )!'%� �� �(@ ���( �D� ( R�*��� :@H �.(�� �7:X' 2�''�'�����"N�� �:� "Kuda Bux e�(@' U S'@ 2Z���7 �5�H �:=�
��7 ��� � �(@ G('W� I'B( ' �� `��'� �#��� N�� �� Z����J N�$�� �.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E<
���� G!'7 9'�%( �� -J���� �� ::%(� D�=�B IP� 2&85�� 2#!:%��� 0��� �R���� D�=�B �� >1�P3�� �
�=�' 2d��=��"N�� " �$7 Z��:�M G!H >��:� OP� >'W��� `A.� >$�� H 9�(� ���M I'B( '
>'%P��.
���� :7 �� R@/$� IP* :M -� -.!�� >/$(*� �: #1 >'�B-�L� �' /(� e�*�� �%'B( '.
Q��� #1 >���: :�'M I'B( ' 2�'!'7 �: ���=�� �$7 G(�:M �� >1�P3��
��-�7 0'�B #1 ��' �(@ 2Z�P'H -@: .�'!'%�� 9�%� � �A� ��.
"N�� �:� "�'!'%�� 9�%� � ��' :=' .� 2>'!�5�� ���� �� +@L! ��
��'�� H A�� �#� :� �: >'%'�B G!'7 :�(.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<)
��V��(9 I� % ����5�� � :.���� �� :%�H � �� >'W� I'B( ' �� K�!� �H :�' G���H �A�) >M��/�$� G!��
��� G���H �A�� :.���� >'W� ��%' >�'�%��"N�� �:� .(" �$7 �:=�� `A� ���' �� >'W� �$7 �:=�� �.��H ��� �'5� Q�!H �� &8!�_( >'7�%�3� >'W��� D@( H N�!�� 9'� #1 ���' �� H 20:!� �*�: H ZL5� ��:��� ���
���'J H N�L��� . ��� >'7�%�3� >'W��� �� ��*H Q�!H K�!� DM�� N/!�>'��(��� >�'�%��:
��1��3�B ����5�� ��V�
�:=�� >'��'��� D�=�B�� `���� Z�M�(*� 2]��� D@( Z�='�7 >'W��� �$7 >!'1: `�'� �:�%� K�A #1 ��� 2>/$(*��� . �� Q!�� �A.� 9 �!� ��5� ��'(*� �!!��'
� >����� #1 :��1�� �:!��� �.P�%( � #(�"e.G'��': ��� "J. Raoul
Derosiers `A� G(�:M &�(�� G!�� Z��'� ���� `A� #1 G� N'� ���7H ��� � >1:���� .D�� �!��� �:@ #1 DH:� �A�� >7����� #1 G=':� ��' ��� ��!'�
� �'$=� ��:%� 2>=B!��� #1 >'1�� >'��(�� `�'� :� -:7 �� ���A(' ��� G(�' H:#P�H D@( #��� ��*� 01 ��/=' ��.!T� G� #@' 9'�J �%� . :%� 2�%/���
�5�� ����� e�* IM��� K�A #1 ���(�� ��� �/@.
]��� D@( ����� ��%�( � > �@ �H S'@ 2:@�� �A� :!7 #.(!( -� ���� ��� >!=!=��� �.'� ���X' >�':M >1�@ #� 2N�!�� �:� >1�%�)*( � ������ 9'PM -�:
>=�� D���:� #1 �.(��A 2ZL5� .( -��(�� :%�"G'��': " >�'�%�� >����� `A.� >'W� ]��� 0��7H �� �+!�� �$7 �:M G':� ��B(( DH:� Z�5':@ �./�(�� #(��
���� 2[��/� 2>'�*��� D�=�B�� &� .. >'��'� D�=�B �� ���'JG(@( >����(� .� D@��H �H :%� G!���� >1�� >% � �.� ��! 2>'� ��� G(!.
�'$��M >�'�%�� G(�:M �$7 �=$%' .." :Z�:�H nB*' U G! ."..
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<�
����5�� ��V������ �(�� #1 �� ��' �H �.� 9���� I'B( ' S'@ 2>=�� �� �� �5�H >1�T� �:=�� `A�
�� �'L*�� �(@ >� !�� -�+7 9��7H ��P7H �� : ��� �*�:D� �'/ ! `A.� �.(�� �� �*, 2���(*U� ��H �� ��� �:=�� `A� �7 ZL'B S':@�� �!!��'
>' ��� �(/�� #� -L73� ��� G(��!( �:=��"�!'��: �'��(�! "Natalya
Demkina #1 :���� "K !��� " -�%�� #1 �' � #��J 2�<EC-.
- �� �.���� �!'��: �'��(�!">%�H �(1N�H " X-ray Girl
��:� �L* >1:���� �.(��� &��(�� :%� 2D�! ��7 ����7 ��� �H A!�
D!��( 2>'::�� :����� ����( � >'$�%� IP*( �/�( ����"�'��(�! " ::7 ���( �H�' � #1 >='M:�� >'�B�� D��'+!(�� �� �'�� .�=( : .." :�� - ��� �� �+!�� :%�
2>'!�5�� �� ����H�'$@(��� H:�H -5 2��P7H �� G$*�: �� ��� >!$� �� ��H"..
�A�� ]���� 9� &��(�� -� ��� �*�: >� !�� ��P7�� >'W� I'B( (R*��� G!� #!�%' . I'B( ( �.!H � ��A��� ����)��+!� -:*( ( � ��� ( �H
�( �'$*�� �( ��� �� �*:(� #����� �( ��� ���(' ����� �%�( G'1 S@]���� 9� � �7.
^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<�
��)���6�
�'� ���� G'1 B$(*( �A�� #=����� ������ K�A �� :%! �!!H :�' K��:3�#�'��� #� @�� 01 K��:3� >':����� >=B!��� �85�( �.(�A� >���M �:=�� `A� ��� 2
�'!5U� �'� .^� Z>��7 �.'� ��'�' �� �.! "����( U�" #� 2 �� ��P@( �>':�%�� K��:3� ���� �7 :'%� S�:@H ��'�H R�*�H �7 >'!�A . :�/�� �H �H
�� Q! :' �( I'B( '#�'��� K��:3� #��(��� G$=7 #1 Z�'��� G('W� �L* �� ^� >ML7 G�#� @�� 01 K��:3�.
����( U� �:=�� D:�H :=�>'#1 �*, QP� 0�' )>@/��� #1 �+!H �<C(
����( U�� G���� >�'�M �:M #$' ��'1 ��!(! �!!��)&$(*(����� >�'��� #1 ( ����( L� >'�� %�� t������ :@H �L* >��*�� �.�:��� �.�+! >J�'� -( S'@ :':��� �:=�� `A� �� _( 2N�@�� �7 e��*�� QLB( U� H 2# � �(��
^�":%X� �7 QLB3� "Remote Viewing.
^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<4
�5F� %� I7B6� Remote Viewing
"����( U� "-./��� 01��� %�� /#!���
.."Z��'*H �� �� e�* :=� ::%X� �7 QLBU� 2`���(*� -( 2>'��%/� ��%' 2:�� �':=7 �� �5�H A!� #(����*( U� ������ #1 G��:*( � G(��5 . �'*�� D����M3�
'�'���� >��@$� �$7 ]@:_( U >� �@ :�.� �85�( >'B' �� 9�@��� >=8$%(��� >['@� � G($M �� �H"..
'��<�� ��*�� �����
..">��'J #1 D$*: :=� .. 08$%(( -�M�H �!(B7H 2>��@�� K$( #1 D!�� ��!'�
>B'�*�� �$7 >'������ >B=!�� �!::@1 2]�%�� BB* �B�� BB*� . :%���� ���M�� B�PK�!� I�=( :=/��� ���B�� -�B@ �!:� 2�.'$7 >'7�!"..
����� � �� ;����� '���� �7 QLBU� D� $� �:@ ��A' :%X� ) -�7�<CE-(
B' �� S@����"�� �! "Ingo Swan [$B���� ��(�� �� ��H � " QLBU�:%X� �7 "remote viewing�' >!�'%� >'$�7 &�� �:�'@ #�$7 [$B��� ��
�5�H � �� �$7 :��(7U�� :'%� IM��� 0$%(( D��$%� K�:' �H �.�L* B' $�> �*�� N�@�� �� . Z���(=� >'�:��� #1 - U� �A� -�:*( � ��� 2>='=@�� #1
>'�� %�� B� �� �$7/^� Z���7 G1�%! �� �� ���"� >'!���"����( U� " ���� >B�P!� >'�'�:( DU�(�� 01 >���)Z���7 >'�� %�� ����� #� ��� .(
[��H Z�'�'�:( �$%$� e�*' :':��� [$B���� �A� H:� 2DM�� �� �(1 :%� ��� 0�B ��7 :'%� H >'/* D��$%� K��: �$7 �:M �7 ���%' [$B��� -:*( X'
>'B' psychic.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<;
"�5F� %� I7B6� " %� �!�(�"����� % M��(��" �� �� 9(�"��&.(' � ""V��( � � "��!%� #(�� �5c� >'�$%�� -.(M� #1 :
">'�(�$'� D�1� � ��7 D��$%�$� >'���: �!M" A Perceptual Channel for
Information over Kilometer Distances) �<C?-( ���(*� ��.!T� �U=' 2 [$B��":%X� �7 QLBU� "remote viewing��@(� �:�'@ [$B��� ��
�5� >'�$7 D�@$B�� #1 >!�PX� D�'�, -'��/� @! �'� H >=� X� D�B��(��"#(�A �'+!( "autoscopy) >'�B�� D�'�:�� #1( 2">'�*�$� #���* :' �( "
exteriorisation 2"-��/!�>'�*� "dissociation) N/!�� -$7 D�'�:H #1( 2"������ �L��� "clairvoyance 2"� �� e�*�� >���(: �� "out of body
experience) � D�'�:H #1�'���' �����( H 2"#��!�� O�B�� "astral
projection) >'�@ �� D�'�:�� #1 .( �$P/' �'�*c� �'5@���� ]%� ��� [$B�� -�:*( �"A���� K��:3� "anomalous cognition.
@$B��$� -�%�� -�:*( U� �'� �*�:( K�!� ���U K�A I� ��� �'" �7 QLBU�
:%X� "": ��� �7 e�*�� ." �:�� ���� �'(���(�� L� � ���' �'A�� �5@���� �'� 0�1 K�!� �T� ��7�'": ��� �7 e�*�� " &:.�� :�/�� G'1 K�:' �A��
>��@ �'� 2Z�': � ������ #1 �P�@ G!T�":%X� �7 QLBU� " �.'1 I'B( ' S'@ -J�!(' �H :�/��)( � ��������� ( >=$%(��� D��$%��� �� >/$(*� ����H I�
:.���: ��� B'@� �� >�'�M ��P��� ��( U :M #(�� &.
�./�' ���"��'!��� &�� "Joseph McMoneagle G��(� #1 " ��� H:%X� �7 QLBU� "Remote Viewing Secrets) �)))-(�=' 2 : N$�'
H:�' >!�'%� ��@ #1 I$BX��� B' �� &:.��� 08$%(( >'���: D��$%� &�� :'%� �*, IM� #1 ��' �A�� .� �A�� DM�� #1/' #� >M:� &:.�� G'1 &�
Z�': � Z�'@� ��@�� #1 Z�%��M ���U G!T� �K� K�!� N'� 2>=��1 . �$7 ��� >���( �L* 2�*c� 9!����": ��� �7 e�*�� " �1� G!T� Z�'$%1 B' �� K�:'
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<�
K�A �� 9�'J I� ��� >�$��� G'!%( �� ��� K�!� Z��P�@ ��' &:.( ��� IM��� : ��� � B=1 :@� ��!7.
��� �1 �����5�� �����"�5F� %� I7B6�"
�� �5�H A!�4)^� �:=_( >'!��'� R��*' #�'���� d'��� ��� 2>! C) �'$� >'B' �� S�@��� #1 Z�'! �U:psychic research �$7 R�* :':�( I�
Q�1":%X� �7 QLBU� "remote viewing.
2>'@��� ���+�� ���� �7 �$.�' �'A$� >� !��� 07�� 9'�J ���� �H -J� #1 -'�� �(@ ���( D���U ���� `A� ���� -( S'@ 2>='=@�� #� `A� �H U
�'��� 2�' � 2:@(��� D�'U�� �� �� ..�� � !�1 �H :�' �(��(�� �'!�B' D��=��� �� -.':� ��� ���� `A� R�*� D����)>'1�%��� >'����� (
*:$�-.(�@� �� �#� :� �� :� U #��(��� 2>'B' �� DU����� `A� #1 �.
�'.��� G��(� #1"��B �� ��'��H N' ��� ��� �� f'��(�� ^ :%X� �7 �'%$B��� "Remote Viewers — The Secret History of America's Psychic
Spies,) �<<C- ( :�'"���!� -'� "Jim Schnabel �:����� �� ::7 @ 20�� #�'��H N'�� :�.� �.'1 ��� 2>M5��� >'%M� �":%X� �7 QLBU� "
>'�� 7 &�:�� G��:*( � . �.� [��H #(�� >��:��� D�@'��(�� ]%� #$' ��'1 ���+�� f'��( #1 Z�!���>'@���:
.." �T� ��W( -� �A G!� 2�'���(��� I� D��M�!�� �*:�� #1 Z�:�H 9J�H -�
>' ��:�� K(����� -=( -� K!H #!%' �A.1 2>'%M� >='=@ � :%X� �7 QLBU�Z�:'� ".. K��!��"�� �#.� .%��� ��" >'���*( U� �W��� #1 ������ N'�� :7� � 2)�<CC^�<E�-( 2
'�� :7� � >'�� %�� D����*��� #1 D�'$�%�� ��: NDIA) �<E�^�<E;-.(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<?
.." �T� Z�%!(=� e�*( �H �: DM�� �� �(/� ���� �A� #1 B��*!U� K!��' U�� �#� K�!�"..
"���.M" �7 QLBU� :��1� D��.��� ��' �A�� >'������ D����*��� >��� #1 I'1� B��P 2:%X�.
.."5� D�MH K�!� :��(7U�� ���!=�� B�= ������ �$7 B�P�� �.'1 ����M �'�.� -��!:� #(�� D��$%��� �$7"..
�������"��:�� ��<"2:%X� �7 QLBU� t��!��� 0�� �':�
..">��'J #1 D$*: :=� .. 08$%(( -�M�H �!(B7H 2>��@�� K$( #1 D!�� ��!'�!�� �!::@1 2]�%�� BB* �B�� BB*�>B'�*�� �$7 >'������ >B= . :%�
K�!� I�=( :=/��� ���B�� -�B@ �!:� 2�.'$7 >'7�!��� ���M�� B�P".. ����� � �� ;����� '���� L�7 QLBU� D� $� �:@ ��A' :%X� ) -�7�<CE-(
:.%� ���"�( :�/! " S�@�m�Stanford Research Institute D�'U�� #1 � O� ��� :@(������� D����(*U� �� �'5��� G'1 ��� �A�� # '��� . #��'�'/��
"&.(� ��� "Hal Puthoff�� K�!� :%X� �7 QLBU� t��!�� N'�� � . -M�B ��H^$� ��� %�� t��!���� �A� #1 �'B�*!��� ���!%��"#��!�� O�B ""����( U�" 2
>'��(�� D�'�*��� G1/� �'� -P'1:
���'�:�� ^"$'/!�( �!�( : "Stanfield Turner D����*��� >��� �':� 2 >'������CIA) �<CC^�<<�-.(
��$�� ^"� ��5 :H "Ed Thompson 2 �W��� #1 ������ N'�� :7� �
*( U� >'���)�<CC^�<E�- .( ��$�' N��� �T� >��* >1�%� G':� ���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<C
�: D�:*( � :M >'@��� ���+�� ���� #1 >�:=(� D�'!=( N �(�� D�'��� Z��� Z���* 2��� %��":%X� �7 QLBU� ""��B�*(�� # 'B�!���� -'!(��."
9'M��� ^"��� �� "Mel Riley) �<CE^�<<)-.(
9'M��� ^"��!��� d!'� "Lyn Buchanan :����� 2"��': :H "Ed Dames 2
:'=%��"�:! ��H �� "John Alexander >��� �� �'��/� -.%'�� 2� >'�'���� >'�� %�� D����*�� &>'!��� D�'$�%�� :�'M.
9���� ���( ��� ^"�� �! "Ingo Swann D�'�*��� ��H ��� 2��(*U� t��!��� >'�"&.(� " ���� #1 S@��� H:� �A��": ��� �7 e�*�� "OBE.
>'������ D����*��� >��� �� ��/� -p��7 ^"D'!'� :���('� "Richard
Kennet B' �� I� ��7 �A�� 2"N'��� D�� " #��'�'/��"&.('� ���." ^"����� S'� "Keith Harary9�� ���( � 2.
^"������ �� "John McMahon >��� #1 >'!=(�� D��:*�� - M N'�� 2 >'������ D����*( U�)�<C;^�<C?-(>����� N'�� 9��! Z�=@U [��H 2 . ���
7�:�� �'� �� �A.� Z�==@� [��H :M :%X� �7 QLBU� t��!��� �'' '���� �'�>'B' 9���(� Z�'�*� `���(*� :%� 0$B� ���� G� ��, 2������/>'@�.
^"N'��� K'�(�� "Patrick Price ���� ��%' 2�'�� ���� 9�� B' � 2
t.!� I� Z����( -� !� G!�� b�=( �":%X� �7 QLBU� "� GJ�� �A�� ���( ��" �! �� ." D��$%��� >8M:� ��� �� �5�H >'������ D����*( U� >��� D:��H :M
B' �� �A� �.� (�' #(��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<E
?�����B����� � Psychic Warfare
:�����"N���� :/':" 2>� H :7 �$7 ���@ #�'���� d'��� #1 B��P � 2� #1 >'��$� >'� D��.� :%� ZL�� ��� D����*�$� >%��( >'!�H >'���*( � t���
#��7 �'� :(���� �(/�� #1 K�A 2>'�� %���<EC^�<<�- . �A�� G��(� #1 ��!%�" >'������ D����*��� >��� t��!��� >'='=@�� >�=�� ^ #B' �� �(�=���
0��*�� N� �(�� �@" Psychic Warrior — The True Story of the
CIA's Paranormal Espionage Program) �<<?-( -L�� :.�( � 2#$' �� ZL��M ��� �� t��!���� �A� #1 >%'1� D�'�*�:
.."Z��'*H �� �� e�* :=� ::%X� �7 QLBU� 2`���(*� -( 2>'��%/� ��%' 2:��
�':=7 �� �5�H A!� #(����*( U� ������ #1 G��:*( � G(��5 . �'*�� D����M3��� >��@$� �$7 ]@:_( U >� �@ :�.� �85�( >'B' �� 9�@��� >=8$%(��� >'�'��
['@� � G($M �� �H . -$%( �.!T� ]��� G� �$7 >�H �MH >��@ D1�(7� :=� 0B�!� D�'�*� >'W�� ������ ������ ���( I'B( ( >'��� D�!��� :��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<<
� ���' �.�@ >7����� D��$%��� 2:'%� S�:@H ��'�H�.7���(K�!� �� . >�$%��� `A� >'��H �:� ��7( ( �H ��H".. ) '��<�� WXXY�.(
��!%� #(�� >'�$%�� G(M� #1"# �� >'�� (!�.�H . :.%� #1 :%X� �7 QLBL� G'
S�@�m� :�/!�( "CIA-Initiated Remote Viewing At Stanford
Research Institute �(�:�� ��A "&.(� ���"2 2t��!���� �':� ��� �A�� �@ >%B�M D�(��5i� �!:�( �.!T� -7� #(�� t��!����� >=$%(��� �'��/(�� ]%�
Z�'!��� Z�'!��� :'%� S�:@H K��: #1 �� !3� �:=�.
�5� 2>$� �� �� �'5��� O�B ���=�� ]%� H:� ����: Q����� �A.� [� X' &'���� d'��� Q�BM #1 ���' �H ��� �� �H �.+ �: :��� `A� ��B #�'�
�(@ H 2>'!':�� D� W��� 2>':���� >'$=%�� �A D�'�*��� �� >P��%��''!':�� �'1�B(��� . t��!���� �A� G'$7 :!( ' �A�� 0B!��� �H [P��� ��
>1�� G�'��/� ���(( S'@ 2Z�%� #�$%�� #!':�� �'��A��� L� ]M�!' #B' �� >'!':�� D�:=(%���>'� ��� >'�$%�� a:����� . `A.� �''!��� �'�� %�� G�!( :M
A*(� >'����� >�T ����>� �!� D����� .
-��H 2>'������ D����*( U� DU�� D�7� 2>M5��� �:����� �� :':%�� 9 @ t��!�� -7: �7 D8$*( �.!T� 2N��!���":%X� �7 QLBU� " -�%�� #1�<<�- .
#� � 9� ��)�>�7���� >��@� (3� �A.� ���� :%� `�:� -:7 D�5H G!H � �����'������ �''�.!��� ���$%�� �� �'!5� ��M �� #�$7 0'=@( . 9!���� �$7 ���
�=' 2�*c�"��'!��� &�� " G��(� #1"�=%�� >$@� "Mind Trek) �<<C- ( �$7 �%$B' -� �''� ��� �'���%�� �'A� �T�<< %�� t��(!�� �� �A� #1 >=5�
�c� �(@ >'��$� >�'� >/!�� D���U #� #(�� 2t��!���� .�(@ ��B �� �H ���:� I� ��@�� K�A� �'���%�� I� S':@�� �� �%!X� t��!���� #1 �'���( ���
t��!���� . >'$�%�� >'��%/�� -''=( �$7 ���:7� ' �#� �H �'B%X' -� #��(���1 ���@ #(�� >.1�(�� D��$%�$��.'$7.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�))
9'�H & 2���7�� ���=�� �� �'5��� ���AH #1 0!' G!H �� :� U ��W K�!��' �� >%��(� ��M -.@'�H #�� �.'$7 . �A� H�=' �� ��� �B*' �A�� #.':��� ��W ��
� QP���:
�����(��6� B����� �1 ���� �0< H�� �!)� ����)���6� 2����� %# � ��B6 �0� !1 L����� ��EZ7� G@�1�� %�6 %� � ��# ����� %� %�/��� ����/
>��=� H > 1�!� �: I��H -��%�� �$7 �B' ( �H :@(��� D�'U�� D7�B( � :=�
B=1 :@� >%'�A >�:*( � .." :G7��(H �:U �� >�� H �7 S@��� ".. #1 �.!H I� I'B( ( >='=@��)ZL%1 G!7 S@�( �.!T� �!�$ �A (%( ( �H ���!7 :@T� �' QLBU�
:%X� �7 - M #1 #B' �� QLB( U� �'�$B��� �UW� IM� :':@( G!��' S'@� >�7���� >��:%$� 2�'�� >M:� 2Z�:�1 Z�:�1 2��!7 H :.� �H �: . �H :�' ���
�'5�� K�A �� :%�H :!���.
N�� �!5 2���/�: ���(!� I� ( :=� D�'U$� >'�� %�� :7�=�� S�:@H :%� :@(��� �$'H �� ��7 �:�@�����(�� 0/' ���� . �� �5�HC4) #1 >'�� 7 :7�M
�)-��%�� �@ :$� .. >'�'���� >'���*�� > �' �� >@�M #1 >/'*��� :�'��� K�A� H >/��B H >�H H >�: �H #1 :�� :��� �� #1 �8*:(( �H �.!��' S'@�
>!��* H ��!� H ��@-��%�� #1 .. �:U �� >�� H �7 S@��� >�@� K�A �� GM�1� . ��(%( ��H �� ���'J H :%X� �7 QLBU� H ����( L� Z�A >��@�� �A���
�-��%�� #1 >'��@�� >'�'���� >%B���� -��H 0��7
!!��' U 2>(�'���� �'���� ��� �� :� /�� ��u(�� Q�:*��� ����� -��%�� �A� #1 � G(�'�� #�'��� K��:"� ���� :��' >'1�����'����� ��B �� H -.(%'�B�
>$'��� . ��7 ���u(��� GJ�� �A�� #���%�� -�+!�� 9 @��=�� �!'$7 9� 2)����� �@! ( �+!' ��� 2�!�@ �� �:' �� H 2>'���%�� S�:@�� �� �+!! �H
O� ��� >��* �$7 >'$'5�( �� :������ .!�� ���: e��* K�+! O� ' �H Q
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)�
�P�� . �� �� O� ��� ��( `���� 0�(*' �H �':������ :@H Q�B( � �A #%'�B �'J �� ! ��(%X' & 1 2N'����� &$* ���' . �'�7 G!T� �':�� G�.('
��B'�$� ! 98$B(' ��� > $.��� 9��X� H Z�' /! ]'�� #�.!��� -$%�� `��(%' �H ��M >$��7 >���%�G%P -M�/(' ! ���� ::.' G!T� >' �' �� >B$ �� G�.((
#�=�� ...! �� �� 2���� ����� A!� ������ K��:3� #7$� ::@ �� � :=�9J�� �'J Z�A�� Z���!7 ��(%X' ::@�� `A� ���('G� .. G� ���� U #��(���
�'@�� `A� #1.
�:' �' -%!. .. �� �A� #1 d'%! �'A�� 2�@!���.. �^!:� #^�(!! 2#��@�� �'��� >'����� >$'�/�� �� >'7! . ]��%(' ���U ��� #(�� >'/�(�� D�'$�7 9� � K�A
������ ����� K�A A!� ������ 0�%�� �.� . >^'7!�� �^.$5�( D@��H ����� >� !��>'����2 ������ >'7!�� ��!'� 2>/'* >%��� 2*� D�!��� 2O��� �=%�� >J�/�
]��=!U� �'/� �$7 �:�! D@��H #='=@�� �� !3� �85�( #(��..
^^^^^^^^^
G�*� ��� �5F� %� I7B6� ���� ;�� I'�$� >'�'J D��$%�
�:* �'A�� �''�� %�� ��B �� �� :':%�� K�!�� ����*( U� t��!���� �A� #1
��� ������ #1 >'����( U� -.(��.� ���5( ' �c� �@��H >��* >'���( I' . -$%�� ��(*� #1 -.!� K� �!' �� ��!7 :��' K!��' 2-.'� ���� D:�H �A
>'���:3�Cognitive Sciences Laboratory (CSL)�'!�/'���� . "��': :H "Ed Dames G(��� N'�� �c� [��H 20�� ��� 7 ���( � � 2
��7 :=7 �$7 ��@' 2:%X� �7 QLBL� >��*�� >/$(*� >'���*( � DU�� I�>/$(*� D��.�� G$8�( . �7 G7�!(�� �L* �� >'�'��� G(��$%� >@� �:�� �*�/('
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)�
>='M: �'J H >�B�* D��$%��� D!�� �A ��H �H #=$( . G(��� �T� ZL��M O���' D$� #(�� D��.��� I'�� t'$*�� 9�@ �L* >/$(*� >'!�H DU�� I� D$��%(
! D!�� G'� >@�� . e��*( � D���� �5� >��*�� D� W��� �� >1�P3�� �A� ��@$� G(��� I� :M�%(( �.%'�� 2���'J >@L��� D���� B/!�� �:�%���
�.$�7 ���� �R*( D��$%� �$7.
��B����� ���������� ..����� � #� ,���� ���:� �$7 >�:=(� �:�� �� �H B�P��� -$%' :@H U 2>='=@�� #1 ���� #1 ��*��
:%X� �7 QLBU� . >'!�B'���� D����*��� #1 0�� �� �'�%�� 2ZL5�1"D�/'� -'( "Tim Rifat ��.(U�� K�A� #!'��� # ��� d'��� �T� G(���(� #1 :8�W'
0�%� ������ �A� #1 �'B�(� >'���*( U�.
9���� B' �� ��H"�� �! "t.!� H >J�'� �7 �W ��� 2 0'M: #�'�:( #(�� -.1��%� >1�� �7�� N��� �T� #7:' 2:%X� �7 QLBU� t��!�� #1 t��(!��
��*H �: �� ������ �A.� �.'� �$�( .�=' 9(�:
.." ���� #1 Z��:=( :.�( �:�� �� �'!5� �T� >��(@� �:��� �� D�$7 :=� D�='�B(">'B' �� D�M�B��" psycho energetics�:@ 2 #� ��" �7 QLBU�
:%X� "remote viewing . �.('����� >1�%� 2�'�� >�: K�!� �T� -7�X'Z�P'H ������ �A� #1 -:=(( 2>'�'���� �'@�� >='�B� . 2�:����� `A� 0:�H �!H
�� �' � �T� -$7H #!!� ����� H D7�� �:':@�� ��( �� ��� �� Z�5':@ >���*'��� 6���� ���=� >'B' �� -7: &:.� 2>'��((� D�� �!� SL5 ��7 K�A 2>$��� >
��.!��� G�� #!B�� ��:��(M�"..
���P��� �A� #1 Z�:� ��:=(� D''1 �� �H Z�@P� :�' . �'5��� G!7 D5:@( :=� 9�(� ��� �.��H �.��H 29(��� ��"��H �'(��� " ��!%� �A��">'B' �� 9�@�� :
�-� -H :':.( "Psychic Warfare: Threat or Illusion?) �<E4-.(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)4
-7�'"�� " �'��%�� �'� G!T��<?< �<C���� DH:� - >'���*( U� �:�� ��� �� #1 0�%� >B�*!� D!�� #(''1 �� :�@(U� �H >='=@ �7 &��( >'�'����
Z�=�� �� X'">'@��� S�@��� ." -�%�� #1�<C) �!�� D''1 �� �T� &�_(�� 2- �=/!'?) �� �5�H 2S�@��� K$( �$7 ��� �'$� 4)) -�%�� #1 ��� �'$� �<C�- . ��7 >'�'���� >'B' �� S�@��� >��M -( G��(�� �A� >.��� ��H ��
:%X� �7 QLBU� t��!��.
���)�� ��B����� 2���� �'M��* ��B �'���( �!
>'B' �� ��� ��� �$7 Z�:'� I$B� � �� �� � `��!H �� �� -:�X' &
�'!'��� . e�*$� D��$%��� �� �'$=��� � [� ( -� >'!'��� >��@�� ����'M��*�� ����B �@ �$%$� . >$�@�� �� Q! �85�' #����� O�� �� �A� �H :�'
������ �A.� �'��� `�@( ��� >'��7:��.
;���(�� K�B���� % �1���!! %' :@H U �T� ����H :'7H ������ �A� #1 �*c� �$7 -:=(' �A�� �� B�P��� -$
������ �:�� �'� . :@H [��� �� N'� S'@) #$%1 ���� K�(�' ��� �A >��*>7:�*��� >'�:�� >�%$�� `A� #1 (������ �A.� 08$%(( ��� H �� G':� �� [P/' �H .
� 9�� � 2I'���� 0� ( �'��� �T� t(!( ! �H Z�:� #=B!��� �� G!���'5.
>M/(� �'��� �T� K�:! �� >'1�� �� �5�H #� Z�'��@ �1(��� >$'$=�� D��$%����*, :$� �H H :@(��� D�'U�� �' � �� �� �$7 ���P��� �A.� . -$%�� 9�
����B ���%( 2#* ���� >'B' �� S�@��� ���( >'!'��� >��@�� �T� -.!H �$7 �'M��*��">'!B �!� ." t��!�� ���( >��@��1 2G$� �A� �� >1�P3��
-�:'!�( :L��� ��@!H >1�� #1 ��B �� �7 S@�$� R�* . H:�' t��!���� �A� �'A�� �� &Uc� 9��:( ��(*( S'@ >'��:(�U� N��:��� �� Z�MLB!� S@��� >$�@
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�);
>'B' 9��� ��.+' . �H #=B!��� �� 2&'*��� �'��� ��� ::7 9� �(!-��%�� #1 �*, :$� �H I� >!��=���� ��B �� �� >$��� Z�:�:7H I8M .
���� I'��#B' �� ������ �A� #1 �'5@/ O�� �� � Z�:'� ��$%' ����*( U� �5� 20��*�� ����B :@H e�*�"6!�(�� 6!���" �'( I1� I'B( ' �A�� 2
$� 2��:��� ��7 ����� �� ���(' S'@� G� �� >�A�A�� >'!L7 >$�@ :���� � �$%D��:M �� �'��� G'� D$�( ��� . �.� �'���( ��� ����B �H ���
Z�:� �'M/(�) .9�(��� >'�:� #1 QP��� �A� �7 D5:@(.(
���(���� ��A 2R�*�� �A.�"6!: �� ""�'1�� N��5 " ��.��(� #1" ��B �'M��*�� �'��� "China's Super Psychics �� #$':
.." S�@��� #1 B��*!U� �$7 >��@�� I��� �'��� ��� � ���.�� ::%�� �
D��:=� �''B' �� �' ������ ��:%� ��! :M 2>/$(*��� Q�1�� D�A >'B' ��>/$(*� >M��* .�@( �c� �'��� �T� �:=X' �$7 L��*B�� % B��� �69 �� (
��� %��7� % ���#� L>��� B��� � ' (� B;��(/;��( ���� % >�</>�����"..
^^^^^^^^^
�7 :'���� �$7 QLBU� K!��'����( U� �:=�� >@/��� #1 >']�<C ['@ S
�.(:�H�*, QP� 0�' #1. ������ �=%�� D���%� �7 S':@�� �H :�') H>'����� >'$=%�� >�+!��� (Z�:�H #.(!' U .( :M ��/�� ��( �H ��H ��� D!�� Z�:'�
�7 ��*�� D���%��� �� �'5��� 9�'J �� -J����0�' S@��� �A� . ��H �� 2���� -��( ��5� #$' ��'1 :@�%�� �:M �$7 >���%� �$7 >�'�%�� �=
D��$%���:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)�
"�<�� ,��<" Harry Kahne
���A�� ::%(� �����
�@��� '*� K���# ��� ����5 G!�� 4�B���!
����� �A� #P���� ��=�� �� D�!'��%�� #1 �.(�� �A�� 29'�%��) #1 ���`��7 �� D�!'��%��( �L* �� O� ��� �$7 >$�A��� G(��� ]��%( � I'B( ' 2
DM�� N/!� >'!�A D�'$�7 >( � -�'=�� . &=' � >1�T��� G(�� ��A(' I'���� G':' �� �� #1 ���@ >%BM I� �'�� : H O� -��H O� ��� �$7 ��.� 9(�'
�.���� I� Z�5':@ ���' G(�A DM�� #1 O$�� �$7 . �� 29 @1 �A� N'� ��� �'�!%�� H�=' 2>=�� �� ���7�� �� >1�P3�� 2��� G���H >(�5X� :'�� K�!�
DM�� N/!� >' '���� . G':'� O$�� �$7 �.'��' #(�� >��(���1 29 @1 �A� N'�� -:*( ' S'@ 2>':�7 �'J D!��Z�%� N�%�� 9$=���� >��(�$� ���� :'� ! :'�� ��H >��(�� �.�:*( ' ���1 >'!�5��",���� >��) " ���' U S'@� > �%� >��(� �H
,�� -�:*( �� U ['@� ���� �.(���M!(
�!� #.(!' -� ���� ��� . O� K�!� 2Z�=�� ��A��� ���7�� �� �� >1�P3��$7 9(�� G�!��� �'���5� 2�'B -M� G' :�E,?;�,<E�,?C4 ... S'@
>'� (� -� MH > �* �� -M��� -' =( G(�.� ! >��*� >@� � #1 �.(��(� G'$7�'���� O$�� >'�� �$7 .�#� �� N'� �A� ��� !! �'�� O� :�' G!'�' �$7
>��(� �.%�� G(�.� 2�''L��� >�'=� -�M��� �� :'��7 >%� �$7 �(@' 2�*,�G���H �'���� O$�� �/ H #1 >�'(!�) !#��(�� ����� �+!H(
� �A�"#!��� ���� "�5� 2DM�� N/!� ���7H >( ���' ��� �A�� : 2���=�� 2,���� >�$� �.$%� H �. �7 H >��(��� 9$M 2D��$� &�@H -�M�H 9'(�( :�7
2-�M�H O�B 2-�M�H I�� 2S':@ H ��@ ���� ..`�*, �� . ��m� D�+! �A
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)?
Z�'=B!� �'@( � �� ZL. N'� G!H +@L( . �.'��' #(�� >( �� >'!�A�� ���7��1 >='=@�� #1 K$.( ( DM�� N/!��;>/$(*� >'!�A >'$�7 : >���3� 2>$� �� Q��
>��(��� 2>��(��� �L� 9'(�( :�7 2`H�M �� 9'(�( :�7 2>/'@��� ���M 2�.'$7� 2�!�'�� :'��� ��@ 2>�$=� >': � >'%P� >��(��� 2�� '�� :'��� >��(��? ���1H
-�M��� +/@ 2�.%�� �L* -�M��� +/@ 2O�B��� ��W �� +/@ 2��A��� >/$(*� 2#���� �5� >': ��� >'%P�� ���( >'!�A�� ���7�� �'� 0' !( 2�.@�B �L*
NH��� K'�@( 2��!@!U� ..`�*, �� .
]��%( U ���/� O��"#!��� " 29$=�� 2���=�� 2>��(��� �$7 >�'�%�� G(�:=�
DM�� N/!� �.$� 2��@�� 2I���� 2O�B�� 2N�%��.
��@���� 2��)�� �1 S����: ]� [ 9$=���� :'���� ���M]� [ �.�'(�( :�7 I� :'���� �'�!7 >��(�]4 [
Z�%� N�%�� 9$=��� 9�(���]; [ >�'(!�� >��(� >'�� @ >�:�%� >���%�]� [ ���� �'B -M�� > �* �$7 >� M >'$�7]? [�.���� >$� H �$7 >���3�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)C
I'B( ' 2>$� �� O�B �$7 �.���� 8S@' 2���7�� K$( �� #1 G���.!� �L*3� Z�%'�� �.'$7 >���)Z�P'H >�'�%�� G(���A 9� �.(
.."#!�$� ..#!�$�.." 2Z�'��(� ['�'..
�.���� �'� �� Z�@��� -�:@H �T '1 : .."��( �!�� ��� ::7 � ��"..
.."���� �� ::7".. 2-�M��� I�� >��(���� G���.!� �L* G /!� -(�(' 2.."��( �!��.."2� @ G(��(� I��(' 2T�1 �.�=' -5 2��*�� G(�� .."C4),���
>� !".. 2N��@� I��('1 2 .."��*, ��W �� �� ..�'� ..#!�$�"..
���� �=/�� �� `��.(!� �(@ 2['@� ���� >M:� �.�'�' >$� �� �=$(' 2�A��>'!�5�� �=/�� H:�'� 2]��%( U� �� . 9$=���� G� �� ��:(' >'!�5�� �=/�� #1
B'D��$� >5L5 �.���� G'$7 O� `A.� � �.(���%�� H:�'1 2>$'B >'���7>'$�%��� G��'M �L* >'�%� :'�M $(' �� 29 @1 �A� N'� ��� 2>'%P��.
�*, Z���H K�!� ���>'$�%�� #1 . �.@�B' #(�� >$'B�� D��$��� 9(�' U � 01 �.�(�' �� 2,���� >�$� N�%�� 9$=��� B=1 N'� 2#%'�B ���� �.���� #1 &�@ N��* �� ���� IM� #1 &�@ S��5 �� �%�' S'@� >!�'%� >�'�
#!�5�� IM� ..�A��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)E
��^*�� D��^=/�� ���( :^@H G(�^P��%( � �^�
����!3�>'��(�� D:
� ����� `�^.+( >^$��=� D�^�$� > �* 9(�' �
D^M�� N/!� .�H : `:^'� 2�� ^ '�� `:^ ' 2�^ !�'�� G^ $�� 2�^ !�'�� G^ $��
G�1 2�� '��. ��^�' �.���� I� Z���@! ^^^^^^^^
��^�!3� �A^�) ��^��
>$��=��� ( �^$7 Z�:� ��^� R�*^��� :^@H �:^@(
�'���^ (��� . �H Q�B(^ �� >^ '�@H t��^ %' D�^ �$
G� ^� ��� ��!'� >%B�=(�9$=���^ � Z�'�:^ (� ! :^ M
�L^* �.8$@ #1 [�!�4 >='M: ! A Z��^�H G^!T� �+( D!� �
�8�1 2ZL. �H �^�M Z�^'$�-�@�� �:�(.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�)<
EG��<� ����� ��� ��'"#!��� ���� " >����� `A� �$7 &��%( &'� >'/@��� DL��=��� :@H #1
K�A ��M Z����( ��:� �.�' ��� #(��:
.."> �:��� #1 D!� 2���7 �� ��7 >%����� #1 .� -+%� #1 Z�%���(� D! #!!� �� 2-8$%(�� �$7 #(�:M -:7 9� � N'� Z�%�B 2D�'P�'��� �:7 �� 2N�:��
N��:�$� Z����(!� �'7H -� . ��=� �L* 8&��� � �7 Z���( 9���� Q!�� �� D!�N�:�� ..>+='�� -L@H #1 Z�M��( � D!� . �8�1H 2���(��� Z����: #$=%� [� H
'!��'� D�7��(*�� >��@ IPH H 2�8/���� >��(��� �� :':� ����� BB*H 2>'��'�� >��=� . G1��(�� :%� 2�@! Z����/� ZU�W # ��:� 0$BH 2-�'�� :@H #1
>'!:� >�=%� Z��1 #!%P*H #!��� �� #!�@ 2N�:$� Z����(!� �'7H -� #!!T� .�!%�� 0$BH �A�� � ��%�� -�T� N� @3� � 2>='=@�� #1 �� ���! @! #.��(� �
G('� ( ���'"::%(� #!�A �'��( ." 2>+='�� -L@H �7 #$*(�� #1 9J�H -� �!T1>': ��� >�=%$� Z�!'1: Z���� ��@H 2�*c� 9!���� �$7 ��� . :�7 D��B �(1 :%�
G�=' �� �� Q�� &��� #1 Z�'@�� ��=�$� #!�A �� ��� -�:*( � �� #!!��(Z�%M(� A�( �� [� ' �*c� ����� D��( 2>+@� �H #1 n��/� ��W G'�( G!�
��'*�� D�7��(*U� -L@�� -��7 #1"..
.."�.(�:*( � #(�� ���7�� �:@ N�%��� >��(���� �85�(( # /! >'$ (� . D��$���D!�� >='�B�� `A.� �.(���7 #(�� ���� .." :Z�:�H �����H �� "..Never again .
&�7H U���%�� `A� D�(*� �A��� ..=(7H ���!!T� :# ��%�� K$(� Z�'$� �8�1H D!� :':��� �.��H . #� D@! ��$� 9$=���� N�%��� �.(��(� �$7 �'��(��� D�M
>��1"..
.." T�1 #� � A�( �� ['�' �'5� D�� �!� #1"#!��� ���� .. S'@ �� H:��� � #�'� K$'�� �.(!�"..Z��1 �/MT1 2 �A�� ��%��� IB=��� H�M� #�:M �$7
K��(�� H ::�( �H �: K�A �� 2#$'�� G'1 #.(!�"..
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��)
.." �� �'/�! �� #!�A ��1 �$7 �:=�� `A� D/�(�� �H :%� 20@U DM #1 ]%�� ��!��� #1 #��M:�H #8$ H DH:� 2&$(*� ��%� ���� ��.!�
��(�� #(�� Q:*�� D�P��%( U�(@�(( S'@� �.�:=�� `A� �@ � . :%� ��%�� ���� #1 D$*: 2> �:�$� #(�:���� �A� > ���� D%��( #!!�� 2D�������
#=�( �.!T� ��%� 9� � �*c� - =�� >'$ ($� G!� - M 2G'� H ��� #$=%�� ���������(�� >'��1 >M�'� #1 #$=7"..
.." >'��.�� O�� ��� ���:� :@T� D'=(�� 2-�'�� :@H #1 Z��P@� D!� �A #!�T
��.�� ]��%( � ����3 ..��@T #!!T� G(��T1 .. -'�� K�A �� � #1�P@�� #1 �$�1 �'A�� �''P��%( U� :@� �':�� O� ��� �$7 D�.+ .. A!�
]��%( U� ���� #1 ��7H �!H -'�� K�A .. �$7 Z��:�M D!� ��%�� DH:� �� ��HDM�� N/!� ���7H >%��H ���� >( � -MH �c� #!!�� 2 . ��=( ��� #1 �������7H >'!��5 H >%� � -�'=�� I'B( H"..
'*�� K� !� 4 G������� !5�� �<K��9�
-.� �=(�� �'A�� N/!�� ���$7 ��H"#!��� " �'��@� ���(*U� R@/$� `%P*H-.� R�*�� G'H� G$1 2G(��� �' /( .*�� �A.� D�� �!��� �:@ #1 ��MR�:
.."#.� �' ..-���H N/!�� ���$7 �7 #!5:@( U ..! �'�'B R�*�H -.!
-.%� S':@��&'B� R@/$� -.!� >7��� #!(%P*H ��:!7 ��� 2:�'� -.�M��H �!H �'$�� ��B N$�$� D��BP� ���(*U��$�� #�@ ��:��(' &'� .�� N/!� �.'��H #(�� >'!�A�� D�'$�%�� �H #� ��=� -:*( H #!!H #!%' DM�;
#��(�� ����� �$7 ��/!� 2V��:$� >/$(*� >/'+ : 2�.'$7 >���3� 2>$� �� Q�� :'��� >��(��� 2>��(��� �L� 9'(�( :�7 2`H�M �� 9'(�( :�7 2>/'@��� ���M
��@ 2>�$=� >': � >'%P� >��(��� 2�� '�� :'��� >��(��� 2�!�'��? >/$(*� ���1H �� �L* -�M��� +/@ 2�.%�� �L* -�M��� +/@ 2O�B��� ��W �� +/@ 2��A�
2#���� �5� >': ��� >'%P�� ���( >'!�A�� ���7�� �'� 0' !( 2�.@�B
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
NH��� K'�@( 2��!@!U� ..`�*, �� .. 2# H�� D� �'M ����i� �W:�' -5���� >�'���� >' /!�� D��@/�� �� >/$(*� Q�!� #!%P*' >'�.!�� #1 2>�'
#��W � `A� >/'* �� -.( $� ��(*' :��.$%/( &'�!
���"#!��� " `��!H �� ���! I'B( ' G7! ��� ��.� R*� �� �T� Z����: ���'�5�H ���� .:@H �$7 ��(@X� U -(@� N'� ���� . 9�(� ��! 2G�=' ��� Z�:'�T(
B( >'�!(� B* B* D�:��� �$7 �(@' I��� �� >1�P3�� 2�:=��� `A� �'�.� G(ML7 �=%�� R�*� >�.� D��$%�. H:�"#!��� " ��/� G��(� >�:=� #1
�!� ����A �� �!� �� G!T� :=(7H >�.�:
>��@ #� S':@�� ��%�� �A� ��!�H >1�� �..��' #(�� Z�!�@ ��'��� �5�H �:@ -.(��:H -�:*( � -:7) -.�=7 !(��: ]��%(! �@! D��$B(�� ��( ��� &�=$� Z��
�.(.���� �'.�(�� >$�(�� �'J >/'%P D�!��� �!!T� �!� #@( -�:�� �$7 :'��(� >'���* ��� �� ��$�� �: �!:@ �.%� ���%(��)>'�$7 H >'!=( (�!� ���W� .
:�.�3� :� �(' �� Z����J 2#��(��� . D����BP� S�:@ #1 -�� ' :�.�3� �A�: ��$%�� ]����� �.+ �� �:W' ��� >' /! >' .��.��� ��/��� ]/*!( .
��@$� >'$��M �5�H S:�@�� D�/.�� [��(.
��5�� H!� �J�� ��������� ������ �)� �(�:��"�'��� N' ��H "Alexis Carrel ���� �$7 ���@ 2-p��7 2O���� � 2 ��!) -�7�<��- (>B�'* #1 G@��! :%� 2��P7�� Q�� >'�:�� >'7��
�$@� &��(�� #1 K�(��"�'���/�'��: "Carrel-Dakin �$7 �PM �A�� "�'�J���� " D���7 A=!H #��(��� ���� >'���%�� 9�@�� �(1 �L* �������
O���� �� &��� . ��!%� �A�� G��(� #1 �'���� ����� �A� ��M" 2�� !3��.���� "Man, The Unknown:
.." ��'*��� �'��� R�*�H e�(! �7 ���7 >'��%�� ��P@�� �H :�'>7����� ���A�� . �''�%��� #1 9'�� ]�/*!� K�!� -��%�� �@ :$� �� #1
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
>��%�� �W��� >'�W � �$�@(' �'A$�� �:� >'��/�� >'ML*�� . #�'$%(�� t.!����$JT� ���' D�%����� N��:��� G ��( �A�� 2DLP%�� ���A�� 9'�:( �$7 G
>P�'��� ��B�H :��7 2::@��� >'7��(�U� ��� ��� ]%� ! t��!��� `A� �� >7����� �� 2�*, �#� �H �� �5�H 2>��@� �A�� ���%�� �� !"� ZL%1 >� �!�
�D��5�� >'ML*��"..
:�� >��(� DM Z�@'@� ��� �� �:=� -'�� ['@� � ['��(�� �A� � �(�"�'��� "#P���� ��=�� �� D�!'5L5�� #1 G��(�� . �� D�!'%� �� A!� 2�c� ��H
�� ��=�� R@1 #1 Z�/'*� Z�P�/*!� -.$P1H �!�LB I��H �.+H #P���� ��=�� D�%�����) -�+!SAT:@(��� D�'U�� #1 I�(��� (Z�� :�:�' ���� ��� U 2 .
�� D���=!�� ���%( >M��/��� `A� 2��(.( U� >'$=7 :� 2�'�/$(�� -$( #(�� >���P� 20 /�� 2S�%�� 2>7L*��-'$%(�� >'��(�� t��!� Z��'*H.
��'��� 9��H �A�� #!�A�� &%P�� �A� 9� :':@( 9%��� �� N'� ���
>���!�� . :L��� `A� �� :���� ����.��� ���) #1 ����� �''���� �'��%( ����� ��=��>'�'�� (K�A� �! � �@! ��� 29!���� �::%(� ZU��� . DM�� N/!� �!��
#%!�� 2�'* D���7 #=�� 2�'$(�=� 2�'/��( � 2K���H #���! 2�':�'� ����! 2�'���! 2��@$�� H DL�7 #%!�� 2�'��'* 2�/ �(@ H 0���
2�'*��B 2���( 2�':�:@ 2�'7���� 2�'��!� 2���, ���8/@ 2S�5H ... 2�5�H `A� ��-.!� :@� �� #1 >7��� ::%(� D���.� >'��*( &�p@ . -.!H 9�7 U
^� �%(�(' �!��"#$=7 ���( ""#��7 ���=( � " ��*H D�� �� ���'J �(�:�� ����A"�'��� "G��(� #1 . >$��� -.(���.� �� Z�'$=7 �'!��(� �!��
>$���(� .%(�( -.!� Z�'��7 �'�=( � �!�� �$7 :�(%( N/!��� >'1�� >=5� �-.���7 #1 H�B( :M >�T � �H ����� �$7 -.(�:=� -.(1�%� . 2-'$ -�@ -.':� ���
�� �'5� Q�1 0!�%(� D:(�� S'@ >%� (� D!�� -.�=7 �� 29$J�� - =�� #1:':7 D�'( �� �'�/(�� �$7 �'�:�M �!�� #��(��� 2-8$%(�� >1�%���.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��4
�@�� �A��-':=�� ���(�� I� � . �'� 2���(� -��� 2Z� :!.� G /! DM�� #1 ��� �@� ���:� 29 �@� 2D�%��� �':� 20' ( �':� 2DL� ��:� 2D�'�(��
>'����� G!W�� . :'�( 9'�B ��� 2B=1 :@� �'� ��M d�7 �A�� 9'�B�� �(@2��!@ #���(*� 2�'7 9'�B 2��! H 9'�B 2#�� ! #���(*� 2�� ! ...
Z�%� #@����� #�L%�� 9B�� Q�1 >1��� -�7 N���� ��� 2���(*��.
2�P1H > :!� 2Z��:=( �5�H >7��� 2���A �5�H D�1���( � �!':� [��H 2-'��>@��� ��! H 9B 2:'�( 2>� �@� 20' ( . 2G$� �A� �� �� !3� 9 � �A�� ���
:�/� �� !3� ..K' W�� K�� W� K($��7 D!H ..$�-(� * -� . -(� * :=�I ��� ]'�%�� �'�/(�� �$7 �:=�� . �$7 2#��@�� DM�� #1 2�:�M �'J D!H
DM�� N/!� >PM�!(� ���7 :7 I� ���%(�� .. ��� ��*�� $( :@��� �.(!���DM�� N/!� .. ['@� ���M G!T� KM��7H #1 G1�%( ���M �� ����� ���(��
� #��=$( ���� G=1 ��%(0��7�� K$( N/! �� #(T( >7���.
�*� �(��'���Z�'��!�( -:=(��� ���%�� �� !3� >��@ �7
::@�� 0�'P ���� ��P �:7 �� 2�'�/(�� ��P �� �� !3� >@�� �L* �� - =�� �':*( #1 Z�'!=( �B(��� ��%�� �A� -�� 2�'@�� #1 G$�%� `��(*� ���
�� !3� �=7 �� �����Z�'�J G$%�.
^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��;
تقييم نهائي
�� #/�' �� ���( >'��!5( U� D��:=�� �� ��(*��� >$'��(�� `A� �T� :=(7H> ��:�� S@��� 0@( ( #(�� >' � �� >M��*�� ���+��) :'���� K�!� �H -$%�� I�
#!�5�� ����� #1(.>�'�� ���+�� DU�@�� `A� ��A ���H �� �:=� D��@ :=� #��� :� 20��%(�� �: #1 �$7 ���! & K�A �%1 ��M �!!� �.!� �H �' /(
>�T ��� ['P( �' � #1 >'��� >�.� >$@�� .�' /(�� R�*� ��H ������ ���+�� `A� >1��� ������)>7!(� >/$(*� :�( �.!H -J�(2 1!:�( & �. #1 9�(��� �� #!�5�� �����"�B>'��!5( U� �!(%'#�$7 �+!� �� ".
����H >1�� �'@�� 9���� &$(*� �� 2N�!�� �� �'�� ::7 -:=(' 2-' �� #1
H 2>'��!5( � ���+ -.(:���� H -����(*� �7 �'��=( D�JL�� 2]���"A�� "anomalous ���+�� `A� �� �'$=�� S'@ 2-�%�� 0B!��� G'� ' �� 9 @
�.!� ��H �=! -� � 2>'��!5( U� &�T��� 0B!��� 01 �' /($� >$��M 20LB3� �$7 Z�'1�=5 H Z�'�$7 . #%'�B � �� �� �7 >���* #� >'��!5( U� ���+�� `A�
>'�'�� �'@�� #1 &�T�)>':'$=(�� (�� !"� . `A� 2D'��H #(�� S�@��� 01:�7 >1:� :���� �'� O��(( >'7����� H >':�/�� >'��!5( U� 9���(�� �!%� U >'
���� �L� 20� X� K��: 2�B�*( DU�@ �� 2�.�)����( �( #(�A ��/� 2)#���* ���7 �: Z�'��=$(( >$��=� 2[�� �.+ 2: ��� �7 e�* 2��%� 2
�� I � &'B 2> �:=� >'!': D�'�*� >$��=� 2��*H -��7 �� D�M$*�H �� >1�P3�� 2>M��*�� >': ��� H >'$=%�� D��:=�� DU�@�� �� >/$(*� ����
>'1��� H >'!�@���)>$':� #7 DU�@ (>1�T��� �'J . ��m� �+!�� �!:�H �A �.� `A� `��(!L� >(/$� DU�@�� `A� ��@ >� ! �H :�' 2>'���@3� >'@�!�� �� �.!H �$7 �./'!�( -:7 ]�/��� �� [��H A 2��:��� -��(�U� 80@( ( >�U:
DU�@ :�����:�! A�� . �.!T� >/$(*��� >'��!5( U� ���+�� `A� ���(7� �� ZU:� >'����� >$'�/�� �( � �$7 �� !3� ��� #1 >!��� >$'$� ���+� �� �'�(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
�.$���( -(' 2���>���(�� `A� ��(*� �� �� >$��%� �� >1�P3�� ������� >��* >='�B� >'��!5( U� : G�'��( #1 >������� �� )�'��(�� �:@ ��' �� Z����J( H 2
Z�' /! G(���%� >��@� H 2Z��'/�( H Z�1* G�8!�( H G!� >'�* ��)Z�'@� H ( &:.� �� G(:�7 ">'%'�B�� G(��@ " G!��� �� 2:�@�� &/� #1 ��*H ��� B�*!'�
'!':�� I������ �.(::@ #(�� >':'$=(�� >'7��(�U� >�'��� ::@ �*�: #='=@�� >#� ��� #�$%�� 0B!��� Z��'*H >'�$�$/�� D�:�%�� . Z�%�B D�.��� `A� I'��
]1�()>��*�� �.(='�B �$7 �.!� �� ( ���+ �A�� :�"A��."
���'J 2>': ��� >'�'��� ���%�� 9�%'( � -.1 >��@�� :':7 :.� D�AX� :=���� �: 9%$( �H ���' #(�� 2��*H >'���* ���7 �� #1 -�� ( #(�� D��/@
A Z��:=( :.�' -� S@��� �� ������ �A� ��� 2>'��!5( U� ���+�� `A� :' �(>'��H . ����( �� ����' >��=( U� >!������ �/�(��� R�*��� �� �'�� ::7
DM�� I� :�:�' -����� �%�' ��� >'��!5( U� DU�@�� `A� ����H �:@i� D�A D��$%� �$7 ��@$� 2-.%� ��@' �� 9�%'( � �$7 -�:7� (� �!%�
>=�'P�� >'!':�� D��$ ��� :��=%�� H #�.!��� -$%�� ���1' >�M�! D��$%� N'�.
9%� �'� I ��� �����(!� -J� 2>'��!5( U� DU�@�� `A� �H >1�%� -.��� ���� >'!'(��� DU�@�� I� >!��=���� >$'$M �=�( �.(� ! �H U 2]��� :�/�� �./�T' #(
>'�'�� G(�'@ #1 .'��!5( U� DU�@�� `A� �� :@� >��@� ���' 2K�A -J� ���> �'5T( M �.� ��' �H 2R*��� �'@ #1 B=1 :@� ��� D$�@ � 2�:�!��
-�7 ���� :�$� G(�+! `�'�/( >='�B #1 ��A� �'�( S:@(� >'1�� . >'�� �����( �A�� ]�* �A�� :�/�� >)��*>'@� 2>'1� 2>M ..���'J H( ��(%' .1 2
��� (' G$%�( ��� 2�./�T' #(�� >'!'(��� >'�'�� S�:@�� 0�' e��* �� #(T( �.!H D�:=(%��� -'=�� a:����� >'M�:�� �:� �7 O�@�i�)>'!':��/>'�$%�� ( -�@( #(��
���� >J�'� #1 D��� #(�� G!�:� G$=7)>=�'P�� (#(�� -��%�� �7 �.!�� G� B'@��� . D�:=(%� D��$%� �� G'$7 T�! �� B�= ZL5� :�/�� I'B( ' &'�
)>'!':/>'�$7 ( 2ZL5� : ��� �7 e�* >��@� 2����(*� #(�� >'��!5( U� >��@�� �$7
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��?
�B*��� �%��� H 2-$@ #1 #$�=( � S:@� W�!(�� H 2D��� �� 9��(MU� H 2G5:@ ��M -��:�� >'@� �! >��@ H)���@� (�>'��!5( � DU�@ �� ���'J H!
Z����: �!���/( DU�@�� `A� >1�� .�#�U �� T�1 #(T( �.!T� :�( �� Z����J . �5� n��/� ]'� >��@flash IM� �7 :'%� S:@ ���' :.�� �!!'7 #1 ��! -5
D��(�$'��� &Uu� �!:� !!��� b�@�� �!!�A #1 H�B' H D$�� >!�'%� >�T �� 9 �>$'B �.� �!�=7 . H �'P@( 0�� �: 2T�1 -$@�� #1 �.+' -'+7 ���(�� H
B'B*( . >/$(*��� >'!�A�� DU�@�� �� &!��� �A� I��' �A�� K�(���� ���%�� >'��!5( � ��'�� >='�B� :�/�� >�:* #� B=1 :@� >'��� �85�(') �� `A�=! �H
.'�!( H >B�G$��( >�T �� 9 �!��� b�@�� �'1( H �B* �7 G ..`�*, �� ( >'!�A DU�@ �A�� :� �(' -� �A 08=@(( �H >'���'3� >�'(!�� `A.� ���' U S'@�
>'��!5( �.
�'@ �'@( #1 D��� #(�� >'��!5( U� >':�/�� DU�@�� `A.� �1�@ f'��( K�!�$85� �� Z����J 2R�*��� �� �'�� ::7 H f'��(�� ���� #1 ��@( B�=! D
�/�� 9:�� ���� �� >1�P3�� 2Q��(*U� ���� H 2#�$%�� &���( U� . �.�H >�M �'� O��(( >$5���"N:'�*�H " O�� �A�� .."�.(:� "..!Eureka ! ��:!7
#��'�'/�� >��M 2����� -�@ N�'=� >':�� >='�B T�1 &�(��"��� �$'! "Niels
Bohr >' �� >�+!H ��� D�!�(��3� DA*(� &'� -$@�� #1 `:�� �A�� #��'�'��� >�M �� 2�'��"G'��'� K'�:�1 "Friedrich Kekulé `:�� �A��
��� A*(� �.$'A �]%( �%1H -$@�� #1 eA�! e�(!( � �$7 `:7� ��� >=$@ -'5����� -p��7 >�M K�A� 2�'�!�$� #�'���� ��'.��"$1 �:! ��H6!� "Fleming
&�(�� �A��"�'$' !���" >�M K�A� 2"�� N�'� "Elias Howe -.$( � �A�� >7�!��� #1 �5 S:@H S'@ >B�'*�� ��3 -'��( �P1H �'.��� G�$@ ��
>'�' !�� ..����@ ���' U �'5� >$5�H . DU�@�� �� Q!�� �A� �':=( -( � ���� �#� �$7 :!( ( U #(�� >�.$���" �'���� " H"-�.�3� " #1 D��� #(��
#1 G(/$* �A�� 6����� �5�� �� >1�P3�� :��1�� �'@� >'�A� D��''�( S�:@ K$(� #@��� 9!���� �A� �$7 �P�� B'$ ( �L* �� K�A 2��� I�(����
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��C
Z����( >/$(*� >'�� �� ���!'H�� �!� >� !��� Z�/$(*� ���� �:�� 2D�1��(�U� . ��� m� #��!5( U� 9!���� �A� �$7 -'(%(�� -(' 2ZL%1 9�%$� 7:' ���� 2:':��� &
�'$=�� � G!7 &�%! U #��(��� >'$�%�� ��.
#1 D�1��@!� H A�� :���� >'��!5( U� DU�@�� ��(%_( 2>'�$%�� �+!�� >.� �� �� #�$%�� 0B!��� I� 01�(( U �.!� K�A 2>%'�B�� �� � :��) �:�� 0B!� �
N�$� #��� � �� I� � ���%(' U 2D@� #�'!��'� eA�!� IP*' .( -(' DU�@�� K$( 9� !�"A���� " ��� �����(7� H 2-��� > $.�� ��'*�� -��7 ��
>'� ��� >'�$%�� S�@���1 #��(��� 2>'��'� D�/� ��B*H �85�( �.!T� >B� �">��(@��� "��@( U ��A*H H �.� 0'=@(�� �.( ��: #1 Z�MLB �. /! :.�( �H
�.� �!�.1 -:7 H �.� �!$.� #1 # '���� 9� �� � �A� 2:��� ���� �$7 . ���''�':���� ���$%�� ]%� �.��!( � �(@ 2��*H >'@�! ��� & 1 2�'�������
�� ���BP' -.!� K�A 2>='=@�� ��� �� ���(�� #1 �$�/' >��@� #1 Z!7 �.��*: #1 �:���'1 2:�� �� #�$%�� 0B!��� �$7 :��(7U�� ���' /( �..'�( H �./'�@( -('1 2>���=�� >'�$%�� D�'�+!�� a:����� DU:�%��� ��'�
01�(�� >'$�7 �L* . `A� D�'$�( ����H #1 DL':%( ���� �� ���BP' �H01�(( #�� >'��!5( U� DU�@�� #1 DL':%( ���� �� ZU:� 2#�$%�� 0B!��� I�
DU�@�� `A� ��:� �( #(�� :':��� ���+�� I� 01�(' #�� #�$%�� 0B!��� D���(� #1 Z�:��(� S@���� `(' ��!'� :':� �� >='=@�� I'P(1 2>'��!5( U�
>����� >'�$%�� D�'�+!�� DU:�%���.
�� 2R�*��� �� �'�� ::7 N��� :=� ��%�� ��7 �'@�� 9���� >1�����( 2������ ���+��� >/$(*� >'��!5( � DU�@ 2>'*'��(�� : DU�@" K��:
>1�T��� N�@$� ���(�" DU�@ 2"��/�� >B �� ��'���� -8�@(��" 2>'!�@� �'W� 2 >/$(*� >M��* ���7H ���! 2��*H -��7 �� D�!��� I� DL��=� 2D���%�
���+���): >': � H >'$=7 H >'��� .( ���T(! &M(! �!($%� DU�@�� `A�����' /( ���' �� ��.(@� D��5 ���' �� �>'='=@ ��( �H ���' �� 2�'$�� (�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��E
I� ['�� ���� 01�(( U >'��!5( U� ���+�� `A� 2>��*�� �.(%'�B 9� ��.'$7 �!T�! #(�� -'��/��� . :.��� >1�� 2Z�=�� D��A ��� D�AX� #(�� >'�$%��
��� :�� �� >'�$%�� >�+!��� #1 Z�� M �.��*: >'$�7 @! >.��� D!�� �.( ��:� I'P�� ��!(( >'��'�'1 -'��/� D�'�+! �� G$��("����� ""��P1 "" >'�� ��
>�'B*�� ""D�!�(��3� "">' 'B�!���.��� D����� "">��*�� >��%�� >'� !�� " �� ���'J ��P(@� -J� ZL�H �.(@�� K��� D�'�+! :���� �=�( -'��/�
�.� #�.!��� -$%�� . �� �5�H ��� -J� 29� �� �A.��)) `A� ��!( �$7 -�7 >/$(*� >'�$7 D�!�'� ��M �� ���+��) ���.�H"�'���' ������ (" �!��U �!!H U
>='=@�� �7 :%��� �� �':'%�.
���� 0$B!�"��' ������#� "parapsychology ��=�� �*�H #1 ��7 I �(�� ) - ��">'@��� S�@��� >'%�� (" >1�T��� �'J ���+�� >1�� G5�@�H #1 Z�1:.( �
�L* :� �(��� ���+�� �.'1 ��� 2�.!7 6$�X���"O���� �'P@( D� $� " ���+�%( ' #(�� K$( �$7 ��� �'��(�� ��� 2>%'�B�� #1 : �(� >M��* :��1�� �.P
�'�����>'��!5( � >'$=7 D��:=� .
:' �$7 ���P��� �A� #1 >%�U D����! 0'=@( -( 2�'��%�� ��=�� B �H �L*-��7 �'��'��� "e.�'�� 9 " G(��"�.�'�� � " N/!�� -��7 K�A� 2" �!:��J
#1�� ." -�%�� #1�<?< -��P!�� ��=�� -( -"�'���' ������ >B��� "Parapsychological Association �� "-$%�� -�:=(� >'�'���� >B����� "
American Association for the Advancement of Science �.$%� ��� Z�B M ��!()Z��' ' (>'�$%�� >'M�:���� ��. �'� �H 2��:�� �A �L* �<;) ��
�<E) �@ -�7 ���� >'���' ������ S�@��� D�@�( 2- >'��*��� 9���(��)D���(*��� �*�: ��%�� �$7 D�8�� �H( N/!�� -$%� :�� �� -'��/��� D8!�( 2
�':����#) H:�� �$7 >'��*��� �.����( #1 D:�(7� �H"�%/�� �:� �%/�� "cause-
effect ��(%( D'=� ��� 2"�=%�� " G!T�": H 0:!� "�.�� .( S�@��� D�! :=� �@!��� �A� 01( �7 �'5T( �H �$7 ��@�� #1 D$�1 �� Z����J 2>B' � D��'5T
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��<
0$B���� . -� �'���' ������ D���(*� �.(: � #(�� >B' ��� D��'5T(�� K$( �(@ :��(7U�� >�. � �.P@: �7 �!�(' -� �'A�� �'':'$=(�� ���$%�� K'��( �� -$ (
>'�.!� >'�$7 D��' /( �$7. '���' ������ �%1 �:� ��H �� -��:�� -�.�� �A.� � -��:�� �.$'� ���1 2-�(@��� #�':���� -��%�� �P� �'! ��H �� 2�'���(��� ���$%��
�5� ���7 �� G'@( �� ��� ������ ����$� >' /!�� �A��� ����( �� "�=%��" 2"K��:3�" 2"#7�� !" �� #� ��� &��(7U� �'! �$7 ��=�3� ��H �� K�A ��
� -$%�� -'��/��� D�'�+!�� 0!�%' �A�� ��'�'/�� -$7 >��* 2>' � �� >'�':��� >'��'�'/��">':���� " IM� G!T� �!�@ �� IM��� &�( #(��"#�'!��'� " �� #��*
�=%�� O���.
:':��� -.(�'�+! #1 �@�B' �W:� �''���' ������ ���$%�� ]%� �H I� �A�@' #��� #7 :� >'!��� ���$%�� -+%� ���U 2K�A -J� ��� 2���� -�
#1 �����' -� >'��*��� D�(��53� �@ ��@�(' ������ �A� #1 �'�*c������ G�./�� #7�� > ��: �=%�� �'�/* #1 #/ $/�� S@��� . 2K�A� >�'(!�
���$7 :���� -.!H �$7 �'���' ������ ���$7 -+%� ���(7� 9�"��'�'1���� ." ���$7 ���( � 2�'':'$=(�� ���$%�� �P� >'M�:�� �'! �$7 ��=�"� -�:�.(�� �L* >'�'/@(�� K�A� >'/%�� >%'�B�� > ��:� ������ -.$���( #1 �'���' ������
>'��!5( U� DU�@$�">%'�B$� >M��*��" R�*��� > ��: Z�P'H �$���( ��� 2�� >'(�'@�� -.(���( -.(�A �'����� >'��!5( � >'%'�B DU�@ �� �.'1 ��� b�
Z�%�.
���� ��� �B�� ��'�(' 2D�%�(���� K�A� 2:��1�� �+!� H:� ��%�� �A� #1��A� . �$7 ��@$� :'��(' �[$��� 9$B�� O�� >=�� �� >$'$=�� D�! �� �L*
>'��!5( U� DU�@�� `A� R�*� >=5��� �':� >@'@� D��$%�) ���+�� H�.'� ! ��� >M��*�� (�.� �'����� :��1�� �7 K�A� . ��%�� �A� �81 :=�
-.����( >����� N�!�� �� �'�� ::7 �'� ���(�� >'!��� ���/(��� #(��$%��� �. �� �� [��H #��(��� 2QP��� �A� R�*� -.(��$%� -.(���*
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��)
+�� `A.� >=$%(��� �'��/(�� �� :'���� �$7 &��%(�� ��� ��7 >'��!5( U� ��� >'���%�� >����� K�A #1 ��� 2>7!(� >'�L7 "D!�(!3� ." �W:� N�!�� �� :'����
��*, K�!� �� 2>'��!5( U� DU�@�� `A� ���(*' -�:@ '� -.!T� �/�(�'#8$�(�� :' �(�� S'@ �� �.7�!H �.����H &$(*( :M DU�@�� N/! -.!����' .
-J���� ��� �H U 2��!��BL� 7:' I ��� #�L73� ���(!U� �A� �H �� �'�J -.!H �$7 >'��!5( � D��:=� �'����� :��1�� I� ���%(( D���U -L73� 2�'':�%�� N�!�� �� -��'J �7 &��B(� ���� �'��'�� �'��� H ��B��
I� >'�L73� -.(L��=� �L* -.!.��X' �� Z����J ���� H �''�':��H -$7 ���� 2�'@�� >��@� -�(�� -���3� �7:' �'A�� �'���(��� ����*�� �� -��'J H �': >'(�U D��' /( H >'�$7 �'���� -':=( �'����� R�*��� K��H �� ��$B'1�'�� ��� �=�@��� -���.+ -.���� �$7 ��%( >'�'�%( ��H �� ���'J H .
��� ��.� ��� >'��!5( U� ���+�� `A� -'�%( #1 -L73� ��� D��� :=� 2���� 01�(' ���� �H 2>' �'J ��� ����.+ �$7 D$�7 �.!H -J� 2I � ����
`��( :�� �� >'7��(�U� �+!�� I� DU�@ �.!H �$7 �.%� ���%((1 2���+ �A��$7 �' /(�� �7 >'�7 2>/$(*� 2>�'�7 2>'��!5( � 2A��Z�'� ..`�*, �� .
:':� >'$=7 ���� 98$B(' 2['@� ���� >'��!5( U� ���+�� `A� > ��: ��H ��
�!�@ �� >%'�B�� �'@$� :':� �+! . >='�B #1 ��A� �''�( 98$B(' �A�#7����� H �:�/�� �( ��� �$7 ��� � 2#7�� �'�/(�� . 2#��@�� �!(M #1
� :�� �� eA��!�� D���U �!(:7� � #1 �'$=�� ��!( #�':���� N/!�� -$7 �.%�(' #(��'@$� �+!�� #1 �'���� ��@(�� �A� 0'=@( �$7 . D���U >'�$%�� 9'�� �� -+%�
t.!� I�(("N�$��� #����� �'�:��" >'��!5( U� ���+�� �� Q!�� �A� ��!'� 2�� 9 @ ]��%( U� H 2::@� �''�%� 01 B�P�� �7 >'�7 �(@ H 29$B
D��� :7 ��:' �( ���( �A H 2�'(�� H ��� �� �5�H D���(*��� #1 ����(��>=�� �� �7 &$(*� ���� ��� b�� #1 :� �(( #.1 . �.$%�( ��'���� >'��*�� `A�
t.!��� I� >=1�(� �'J 01 ��%'� G�'��( -( �A�� 2>'�$%�� D���(*�$� -�����
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
B!� ���� >$ $ (� �@��� �''�%��� B�P� G!H �H 2-'=( � #(�'P�'� #=">'7!�� "">�'���� "">'!����."
>% � �.!H -J� 2G' ���� #�':���� N/!�� -$7 D����(�� �i1 2>1�P3��>!�'%� ::@ 01 >!�'%� >'���' ��� � ��!(� >��($� D���U 2>7!(� .
��: �$7 �'' /!�� �'$$@��� �9�!' 2ZL5�1 :��1H �:� :� �(��� >' /!�� DU�@�� > D���H �� ���'J H 2>!�'%� >' /! >�:�� �P��%( H 2>'%'�B >5��� �� �'��! DU@(�� �$���(' -.!�� 2>' /!�� -.(�'@ #1 >'�A� D��''�( 9� ( >/$(*� >' /! DU�@�� �:@3 R�*��� :@H ���(*� >�'(! :� �(( #(�� >'�A��� >' /!��
U� >'��!5()>%'�B$� >M��*�� ( G(�'@ #1 ��A� �''�( S�:@ #1 -�� ( #(��-�7 ���� �'@$� G(�+! >='�B K�A� >'�'�� . :��1�� :@H H���(' ��:!7 2�%/���
)#!�:7 ���� >���(��� >'7��(�U� >�'��� `A� B ( >���(�� �'��/(� O�' &���( � >��@� 2�.� ��� #(�� >'��!5( U� H 2: ��� �7 e�* >��@ H 2��=( �$�
>��@ &� >��@� H 2�*, #����� ���� H �'1(��� G���MH :@H [�� >'W����'J H 2>'@��� �!�� D�+@� �:@ #1 �.� ��� ���@� .. �!����(�� �9�!'
�� �+!�� ����(! ��!'� >'��!5( U� >��@�� `A� ��(*� �A�� :�/�� �$7 ZUH"��@��> "#(T( &'� #(T( �'H �� ��:� �( 9� �.(%'�B -.1 >��@� �.(�A.
:=� ���� G('� ( ���' ��� #�'�:(�� �.+�� :.�( �'*�� �(/�� DH:� " N/!�� -$7
����(�� "transpersonal psychology �� Q! :' �( �� �:H S'@N�!�� �:� >'���(�� @��� .�A� ��� L1 2K�A -J� ��� ������ ) G��
#�':���� ( Z��'5� Z���=�#1>$'��� >='=@�� 9��� 0�@$�� . :%' Z�%�B 9� �� �UW� �.�A�' #(�� :.��� �� �H �� "�''���(�� �''�':���� " �@�(( D���U
H:�� #=B!��� � $ (�� S'@ >���� >'��*� t��!� �@"�%/�� �:� �%/��" 2 -�:*( � �L* �� &'!�(�� D�@$B���� >'�$%�� �@��� �� -' =(�� 2:�'=���
���+�� K$( 9 �!( U >���� >�'�$7 9'�� H �� ���'J 2>$ $ (�. 9��J #1 :���� �� > ��:$� >%P�*�� >'��!5( U� >��@�� &'* ( H ���(*� -(' 2��'@��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
@� >'�(@ >�'(! H 2>=�� >' /! >��@� # �7 �%1 :� �85�( >' /! >��@ >�:� >��� # /! 0�H H >' /! �$7 :.��� �9�!( #��(��� 2Z�=@U >'$�(��� ���+$� �8/@
>'%'�B�� >��@�� &/� ��P 2Z!7 2>'��!5( U� ���+�� K$( ��*: :�7 >��@�:�� �� . #��(���1 2>'��=$( >'/7 S�:@H 9$J�� �$7 �85�( >'��!5( U� ���+�� ��
'M �./'�( -(' >'$(�� �.(��'5T( �� �+!�� ��7 �. �aftereffects .
�.!H �$7 >'��!5( U� DU�@�� &'!�( #1 �!(�%�(�� D���( � ����B"A�� DU�@ " �( � �$7 �.�'�%( >'!��� �=�( & 1 2N� �� �A� �$7 Z��!�� �.'@!(
�� #7�� �( � I1� #1 >��/�� I'P(1 2K��@ �: >!��� ��� 9%��� ����>%����� >'���(�� :�%��� �� :'���� �� G!���@ 9� � . >%'�B�� K$( �H I� �A�
������ �.(�'B #1 #/*( >'��!5( U� DU�@�� `A� #1 >'$�(��� �'5��� >P������'5� >$� H O�B �� �!%1: 0'�%�� �!(�� �� �!P�=' �$7 �:�=�� . �L* ��
& B=1 S@��� �A� #1 �!P* :' �( >'$�7 #1 Z�'��=$( �'B�*!� �! /!H :�! #�'�� �!%M� #1 >'��!5( U� DU�@�� `A� . S'@ 2#/�' ��� Z�/5�� �!5@� ��' ��:!7
�!('�W � �!�: �!� ����(' 2�!(�+! �.%� I� ((1 �!7LB� �!(1�%� :�:�( 2ZU�� �5�H 9@�H :':� IM� 0$* >'$�7 #1 �''$%1 �'������ G'1 ��! A
>��� I� -� !� #�'�� ���� �'$*�:(� �� >M��/(� :�/!� D�!�'� :���� N'�b��� �'@�� ..:@� #��� ���� D�!�� #1 �*:( �'�� ���!7.
9���(�� >��M 29'�%�� I����� ������ �A.� S@��� #1 �!:�.(�� �L* ��
!� :�7 �$7 #��=$( ���� ��%! & 2D����(*U� ��":':� IM� " :'��(� ��H I��!���7 �7 �! /!H �7 0�7H ���H -.1 #1" .>'��!5( U� >'!� !3� DU�@�� "
N�$� #��� ���� �.P��%( � �L* �� >='=@�� `A.� Z����: �!��A( . �$7 �!��A(Z�� M `�!' ! �A�� �'��� �!��: 2-'+%�� �!*'��( 2:=/��� �!'P��� -�:�� . �
'�W � �H �� �5�H 98$B(( U 2���� K�A� 2�'�$%� 2�'���( � 2�'5@��� �!( &���( U� ��:@(�� �� >'���� >'���� `A.� #1���� -��(�U� #�! @�!
#='=@�� ������ ��B(�� &����.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��4
كيف تصبح وسيطا !؟..
��!5( U� >'!� !3� D��:=�� �� Q�!(� I � &'B �c� �!':� [��H 2Z�A #(�� >'
>/$(*� D�/'!�(� #�(!(2 >/$(*� 9��A� >/$(*� >'��� D�7��� ... �� �� >��*�� �.(='�B 01 �� !3� &��%( 2>'@��� 2>'/ $/�� 2>'�$%�� D���'(�� `A�
>��*�� �.�'��/� . �� �!��( �'':�1 R�*�H :�! 2�*c� 9$=��� �$7 ����*�� ���+�� D��:=�� �� :':%�� ]��%( � #(�� K$( Z�!�'@H D���( S'@� >M�
-����� #�.!��� 9'�:(�� 98$B(( . �'���7 �(@ �'���� �'.��( �!$%�' �A�>'='=@�� G(%'�B �� !3� �7 >'��.! >$��� >@P� �� �'�( �7.
�A� ��!( �L* �!�'�/( ���( #(�� >����(��� DUW� (�� �� �'5��� K�!�
QP��� .J� 2�.%'���.!�� ������ 9���� �� Z�!�'@H �.���(M� -S�$( �� �H Z>'!�5 :%(�(.Z�:�H &:.�� 9'�( �H �.!��' U . ��!( �L* 2�!!H � 9� ��
2QP���:�(%! >'='=@�� �!(%'�B R�*� Z����( >/$(*� �+! >.� �$7 >'��� D�!���� .D�@/��� 9M�%( ��7 Z�=@U ��/�� `A� [�P(( & .
ZL5� ��� (! �!%'��:
>!�'7 �$7 ��(@� D��:=�� `A� �� ^::@� 2K�A� ���� ��� �A ������ �� ������� �A.� #!����� ���(@U� �A��� �9����� `A.� ����� �� I(�(' U �A���!
>'�'�:(�� >�+!�� �� Q!(� I � &'B :� S'@ 2>�.� >B=! �8�A(! :%! -5
�'B( >'�!(� >M��*�� D��:=�� Q�!H ]%� ]�.!( �) #(�� K$( �� >1�P3��>���: �'B* &M�� #1 �!:� �L* >1:���� Z�'��=$( ���( ( t(!( ! �!$%�' ���
I'���� �:� >!��� #� �.!7 >�W ��� D��$��� �H >='=@ . O�B �� �!%1:' �A� ����*, ��W :
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��;
:' �( �7 >�W ��� D��$��� D!�� �A ^ #1 >!��� >'�B1 >M��*�� D��:=�� `A� >�+!H #1 ]*�� ��!7 �: #%'�B ���� :� �(( U �A��� 2��!5( � �: ����� ��
�>���� >'�'�:(
���%�� �� !3� ���( #(�� ��� ��� �'@�� >='�B �H >='=@ �8�A(!� :%! -5 ]�.!( U >��L�� B���� �81( #(�� >'�'��� &�+�� �7 &$(*( 2D��:=�� K$(
9'�:(�� >�+!H �.=$*( #(�� ����� ��7 �.7�!B�� ���' B���� `A� . :%� ��� >='=@ T�1 �!� �B*' & 2�P���� �%�! �!$%�( #(�� >'P�/�� `A.� ��/(�U�
��W �� O�B� �!%1:(1 >�.�:
#%'�B ���� :� �(( Z�A �A��$1 2>���� D��'�:( 98$B(' �.P�.!( � ��� �A ^ :!7�9'�:(�� ��!%� -. /!H �/$�' �H �: R�*��� ]%�
�!H:� S'@ �� �!:'%' �A� !>':�� >�'(! �� ��! �H �: . >'@�! �� ���
�H 9� �� 2�:��� >�':7 >��:�� `A� �� B�@_! U �H ]�/��� �� 2��*HQP��� ��!( �L* �!�'�/( >='�B #1 DL':%(�� ]%� ���� �� �!%1:( .
:� >='=@� �'=' �$7 �!@��H �@!1"�''%'�B ��B " D��:=�� `A� �H
�!($'�1 �( � �$7 ZL�H :�� #� �.!P�%( ' #(�� >/$(*��� >'��!5( U� �8/@��� ���%�� #� �� 2:� �(( �A��� &'� #1 ���( >�T ��� ��� 2��� >'�����
N�!�� �UW� �:� #��=$( ���� ���.+ �$7�-�:@
2�*, ���� #1 ���( ����� >1�� :!7 ���.+ -:7 >$��� �H [P��� �� [��H �� ���� #1 I�=( >��:X� �'J D�M�%� :� >'!��� ���(7� Z����� [��H #��(���
G%M(! ��� �MH �.!H :�' 2�!��� #1 .#� ��/�� >�L*:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
.."'��!5( U� D��:=�� `A� ]�.!( � �7 �!��7 �A ����(! >'�:��� #1 �!7: 2> ��� ��9'�� �� #1 S@��� �$7 �!:.� �8��! �.P�.!( � #1 -�� ( #(��
�.P�.!( � 0'%( #(�� 9�� ��.".
�$7 �!:7� ( S'@� 9!�� :7 �� >�T ��� `A� ��!(' & #��(�� QP���[PH ���� ��/�� 9�%'( � . ����H >5L5 �� &�W� �)� >�$*( � �
B' �� D� ��: S@���������������� �A� #1 " �� �! :("
����� K/[��� �'P@(>M��*�� D��:=�� 9�%'( U �=%�� �� 0LB!U������� ���� �� ������ ����
����� K/[��� ������ ���� �+!� �� >�'�%�� �!($'�1
����� K/[��� �� D�'�'��!':�� ]%� -.1 >��@������� ��$� >''!�
^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��?
���[ K/�����
�@��(�� ������� ?�5���6 ��5�� ��J�� ������ ���� �� ������ ���� �� 0LB!U�
� 08$%(( ����( �� >@�B��� >$� �� :@H .."'� [��^'� -8$%(' �H :�/$� ���' &
] Z�'@� Z�B' [ psychic H 2 .." H :�/$� ���' &'� Z�:@� Z��.+� :� �' �H -8$%(' � >M��*�� D��:=�� ���+ �� �M�� �$7Psi-Superpower phenomena"..
.." %� � ���".. �'.��� ��W �� � �A� 2 . Z�'=B!� ZU�W Z�'���+ :�' . 2#��^(���
�$7 �(@( #(�� >':���3� -'��%(�� �� Q! :� N�!�� IM(' 2G� >� �!� >���i��� Q!B* B* ��� �$7 G(J�'� -( #�'$%( t.!� .
2>':�^��3� -'��^%(�� �� Q! �A�.� >@��� >% � 0 DT�! 2�A� �$7 ��!� D$%� >':��� t��!� t���� ���� �''��.(!U� �'��5( ��� �H >�'(!�� D!��
>!�'%� >M��* D����! 0'=@(� ZL�H -�:.� -.��� -.(M �1�!( ' N�!��.
�^(@( :��� >$'B D� ��: �'� O��(( 2>'�'$%(�� t������ `A� Q�!H &$(*( �� Z�!�'@H ��( S'@� :��� �'�M :.� �'� 2>'/ $1 >'='�'1�('� -'��/� �$7
?>B' � D�B* .
>M:�� #$=%�� 0A�� >%'1� -'��%( �� I'�$� >P�%��� -'��%(�� `A� :� D�/(( �! 2���% � #1 �^� �^'5��� #!5( ^' U �A� 2>'!:(� :� D�A t��!� �� ZU
��=��� D�A%��� D�1�* �� DL�7�*��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��C
D�'�:H D����( S'@ ��7 I �(�� ��=�� &�(!� A!� ��@�� `A� �$7 ���� ���U -'��^%(�� `A^.� >/$(*��� t��!��� ::%(��� `��� N/! 2�'5� >'����� >'�@
#� ��� D'=� . #�.!��� -$%�� &�(%' U �'B�� �1�@�� f'��(�� �A.1 2K�A I� ���>M��* >'!� ! D��:M :�� ZL�H &�(%' U -$%�� �H �(@ 2`:��.
>7!(� >'��=(!� ���7 �� &�W� f'��(�� �A� �i1 2��*H >'@�! �� . O��^((1
��� D�'1�^�� �^� ����=(^ � -( ::@� 0�B >':��� t��!� �� D�^'!�@ >'M���� >'����� D�'�@ �� . >^'����� �:��^� �� G��=( � -( �*c� ]%���
�.%P -( -'��/� K�!� 2#(�A�� �'B(�� Q�:�3� B8�!( D� ��: K�!� 2>�.$( y� �''�'(� �'�$%� ��M ��) �Jguru(2 29��A��� ::%(� >'�@ -'��%( K�!�
ZL5� >'!L�=��� ..�A�� . ����H ��!'� 2Z�:� :8=%� #� �1�@�� f'��(�� �A� �� �'���.B' �( #1 >������� -( D�1�* �$7 �(@( ��*�� ������.
��^((1U�� >^�%/� ���^J 9A� ���%� >1�*�� -'��%(�� `A� >1�� 2>1�P3��
>^'��7 O�^�! D�%M(� #@( ���� 0' ( ��� ������ . �^��%�� `A^� �'5� >'=' (�� -^5 �� �./�� ��:':@( �'@( ' G!H >��:� :8=%� ���� >7!(�
��:'!/(:@� :@� .
>@� ^�� �^$7 D��^� #(�� >':���3� -'��%(�� ::7 �H >=5 ��� �=�� �!!��' ��� #1 > �$� >'$�7 >�'(! �H K�(( �H �: D�5:!� D�L( #(�� K$( ::7 �� '
>M��*�� D��:=�� �'%/( . �� �H �H t��^(! :' ^�(� >^1:�.�� :.��� �� ::%�� �A� >^='=@ :�%�(^ � �� :�� ��� ���� >�'* B��@3� � ����� &$*( -� >'���'
ZL�H D��:M �A�� :�.
�H � ��/�� �� �'���� >� !�� `A.� >'=B!� �5��� ���� �' /(��.." ���' 9'%�� -'��%(�� #1".. �: 9� �� �85�' :M �A� 2 �^!��@ �A ��� 2DU�@�� 9$JH #1 �K�
�^85�(( >^�'�J >^='=@ &�(�! & ZU�� �5�H ��*H >'�� �� ��m� �+!��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��E
2D�:�^��3� -'��%(�� K$( �� �.P�%( ( #(�� ��/�� >� ! #1 9'���� Q�/(�U�� #.':��� ��W �� O�B! : �^$7 �':^'���� :7� ^� #^1 ��/( -'��%(�� `A� �A���
�:M ]�.!( ��>!����� -.(�!
�'J H >@��� �'J >��( D�A ]�H #1 �A��� �5! �7 S:@(( >�':M >��@ K�!� �!�� d�(!3� �7 ���7 K�!� >%��M �=�(1 >� �!� . N'^� 9'%�� 2>��@�� `A� #1
�.'1 D�5_! #(�� ]��� #1 �� �A��� #1 . >^��@ �^$7 ��5��� �A� B�= �!!��' %(��� D�:���3� -'��%(�� 9^%$( �!� -'��%(�� S'@ 2>M��*�� D��:=�� ]�.!( �� >=$
>�^ �!��� &�^+�� �1^( >@��� ]�H #1 B= ( �H �.!� I8M(X' �A��� �: �����5 ���!� . :M �� 2-'��%(�� #1 9'%�� ��' �H ���P�� �� N'$1 2#��(���
:'���� R*��� #1 ��' .
���� :���� �T� ]�(/' �!�+%� 2-�7 ���� �H �^� �:^� U 2�� �#� -8$%( #1 Q >�'(! �$7 >'�.!�� #1 R*��� ��@' . H >^='�B� 2>^�'(! �$7 ��@' -� �
-'��%(�� #1 ���' 9'%�� �T� ]�(/' & 1 2��*T� . �$7 9� 2>='=@�� #1 ��� G'$7 DB= �� I� �7�/(( B= ( �H -'��%(��) �A��� >��@ ���( �^7�/(( -� � 2
���=$( �� I� �#� ��@' �� & 1 . �H #^!%' �A^.1 2>�'(! �H ��@( -� �A �.%� �7�/($� :%( � �'J H >@��� �'J -'��%(�� �.'$7 DB= #(�� >'P���.
�^.!7 D/�^� #(�� 2�=%��� >=$%(��� >'����� -'��/��� #1 >%����� D�� �� �:@
� �$7 G� -:=X' �#� �H ���=(' �=%�� �H #� 29���(�� S�@��� �� Q! ��" -8$%(��������(� "rote-learning) �� �H :�^/�� -./' �� ��P �: 9$M �.+ �7 +/@
Z��'�(^�� ��� A*(( �H ���' >$. >='�B #� 2"B* B*�� ">'��((� :!� H.
#1 ���:� D(�5H -'$%(�� #1 >'�.!��� >$' �� `A� �T� �K� K�!� N'� 2>='=@�� #1 �'5� DU���) >%�(� #� -�^7 ���� >'�'$%(�� D� W��� > ��:��� #1 -'�� .(
>^�'!1 >@� �'$( >'$�7 G��( #.1 2�!7P� �R*' ��� 2��*H >'@�! �� ���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��<
>�8M��) �'$(�� �.�=!' Z�=� � :�� ���� �H( :7� ^( U >^'$�%�� `A^� 2 /�� Q�:�3� G'1 ].!( ( U - ��� >!.� &��(@� �$7 A'�$(�� ���^��� 0L^*�� #!
G$*�:� . >'$�7 �'� 0�1 K�!�" Z�=� ^� :�� >�'!1 >@� �'$( " >^'$�7" -^ �( �� >%��! ��%� >'!1 �� �'$ ��'*���!/�."
2DU�@�� �� >��@ �H #1" >'$=%�� >'P��� " �5!��� -'��%(�� ���=( �.!� IM(X' #(�� �'5� Q�!H &$* >'/*� >� �85�_( �.'$7 ���( �� Z����J 2D�:���3� -'��%(�� �� Z�P'H A'�$(�� �:� 9�%'( U� �:M ��� . -^$�� �%�' U ���� �A� �H :8�W��� ��
�$7 ��P��� I='" >'$=%�� >'P��� " �^�/�� D�^�A �� 2K�A H R*��� �A.� =� #(�� >M��*�� �=�� �'%/( >'$�7 R�*� >���M >��@ [�PH #�� >=�� �� D^'
�.('��H �:� I� >!��=���� -��(�U� H S@�$� IP*( �H �: >$�.� . >^='=@�� #1 9'���� ����3� �A.� ]�%(( #�� �:�! D '� >��@�� `A� �i1 . K�^!.1 2�^%/���
>^'$�7 D^M�� N/!^� 98$B(( >!����� D��:=�� �'%/( >'$�%� 08$%(( �'5� DU��� �.��%'( � ��H �� �=%$� &85�� �'P@( D��:^=�� H:�( B=1 ��:%� 2�.%� �7�/(��
:� �(�� �'%/(��� .
�@ #��=$(�� ��W �� �!:!7 ���' �H :� U 2B' � �. ���� 0� �� �!�7( � �A -'��^%(�� `A^� 9�%'(^ � �^��=(� Z�=� ^� ��P@��� �=%�� G!� &�T(' �H ���' ��
>M��*�� D��:=�� ]�.!( U >1:�.�� D�:���3� ."� ��W ^�� �A^� �^$7 >��� ��^� �^$7 H >�. � �!� ���'1( ���' #(�� >B� ��� `A.� N'� ����1 2�'����
B* B* . �^=%�� �^%� >'/'� �$7 9���� �'1( Z�:� �. �� �� ���" �^'J��P@� " G^$%� H 2��*H �'5� ��H �� >1�P3�� ���� �A� 9�%'( � H ���=(�
"��P@� �'J "�H 9�%'( UZ�MLB �#� .
K�^��3 >^':�� >^='�B :��' � ���� G��(@' �� �� 2�'*�� >'$�%�� `A� #1 ��:!7 D�A��� G$%/' �� �A� 2#%'�B�� �� �!:H ��:%�� ��%' S'@� G(��M H 2�=%�� -�7 ���� ��.'� ���X' 2���� ����� A!� �'���M �''7��(�� �'��!%� ���� 08$%('
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4)
^�"U� eA�!�� -�^%�� #7��(� "social norms " B^� (��� ���A^�� "average
intelligence . �^� �'5��� �@ #1 �!:7� ' # '�� �'�: �$7 �5%�� I'B( ! �!� D��:^=�� I^� �^7�/(�� ]�.!( U �=%�� �'P@( >�T � #1 �!5@� �L* ������
>M��*�� .
� :�=X'" -�%�� #7��(�U� eA�!�� " �� �� >7��� G!T� �'!�^=�� -+_!�� �''�%� I�(���� :��1H �$7 >P�/���) D�:=(%� D��8$ � 2D���@� 2:'��=( 2D�:�7 .. ��
`�*, .( ��H" B� (��� ���A�� " G!� :�='1" �'�/(�� >'$=%�� #1 >'!:(� :� " �. ' >'��(�� >@�B�� �L* �� ��/�� ['P( : ��'^%� I�(�� �$7 Z��B' � D!� �A
) >='�B� ��*T� H ( A�� >''@��� I(�(' I�(�� ��P/( K!T� :=(7H U B��!�� >'!� ���/�� #��%��) :���(� O��H � 0$*( U D�� #� ( �^� I^�(�� �^$7
>%'B��� >%!�*�� ��1�*��) >P/*!� D�'!%� :'$� ���AH .( H �� �'1^( �^� A�*(� 9� 2�'*�� Q!�� �� I�(�� 0$*� >� �!��� B���� >!�'%� D����� . ��
�81( #(�� K$( :�! >!�'%��� D�����3� `A� A�*(� �L* D1:._( � #(�� ���%�� �'�>M��*�� >'$=%�� D��:=�� ]�.!( U >� �!��� B���� �=%$�.
^� >=$%(��� -'��/��� �T� &��(7U� -.��� �� 2�'�:�� �A� R�@/( �L*" eA^�!��
#7��(�U� "" � (��� ���A��B " ��=� K ��(� 08$%(' �� #1 Z�:� >�.� ���!7 ��(%_( >@'��^�� :��' #1 Z��.� Z��: ���%$' ����!%�� ��A� �H S'@ 2>'7��(�U� >'!��� D^@( �.B��P!� >'7��(�U� >'!��� ���=( � �.'$7 :�(%' #(�� > ����� >'7��(�U�
>'$@��� >�*!�� �� >7��� �B' )���%�� >�*!�� -5 ��� $ (��� >'.(
���^!7 �H >^='=@ ]��%(^ � ���' 2Q��(�U� ���$7 ]%� �%1 ��� 2���" #7��(�U� eA�!�� "" B� (��� ���A�� " �$7 ��. ' T( #1 :�_(7�" ���� �� "
��*H ���%� H 2IM�$�" : ���� 0��=@) " �^+! �^85�( �=%�� -�@( D�:=(%�:�$� >=�'P .(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4�
��� ��/�� [�PH #�� :�'� ���� >' '� : D�^%�(�� �� >/�W� ]��� 9%� >1�� >/$(*�) >7!(� >'7��(�� ���+@ ( IP^*' D�^%�(���� `A^� �^� I�(�� ��
^�" #7��(�� eA�! " � `:��1H &�(' ��'%�" B� (� ���A" �^� 2DM�� N/!� 2 >/$(*� >'�� �� :�$� �+!( >!�'%� :'=7 0!(%' >/$(*��� D�%�(���� `A� �� �7
I^M��� ��� >$��� �� N'� IM��� �7 ���� �� ���' G!H �H 2�*c� .) ZL5^� -$ ��� H #@' ��� �7 &$(*( >='�B� G�@ �� :�$� �+!' # :!.�� .
�^7 &^$(*( >^='�B� G�@ �� :��� �� �+!' #!��$%�� 2��*H >'@�! ��2��':(��� ..�A�� . Z�%M� G /!� ��� �UW� �� �� #=B!��� ��1 #��(��� G� Z���*
�85�( -.!� �� �.!�� #(�� >/$(*��� I��M�� `A� �T� e�(!( U�" ���^� �� " U H G('���� IM��� �85�("������ ���� ":�$�.
���{X�^�� ��^�� 01 G%� �7�/(! IM��� I� ���%(! ��!5( � �: �!$� 2Z�%�B
�.'$7 :��(7U��) � 0B!� 9 @ G'� #�(!! �A�� I�(��� .( ����^�� ���� `A� K�A� &��(7U� #1 9'7 �� �� 0�%� �!!�:� #1 > ��� . � -.��� ���� ���
`A� �H" ���X��� ���� " 2B'^B*( �'�:^( 0�� �7 2Z�'7��(�� �.( :!� -( :M H 2-��@( �(@ H 2:%�( ( �.$%�( >='�B� D$8��( S'@ 2>�'��� >='=@�� #� `A� �
I� ���(" ������ ���� " H" ����� IM���" >^%'�B��� 0^8$%(' �^�� >��* 2�� !"� >$'��� .
>M��*�� D��:=�� D!�� �A G!H ��1 �@ �@�(' Z�=�� G'� ���X��� # '���� �'�:��
-�=� �� #�(!(" ������ ����" 9%$( #��(���1 2" ������ ���� " ���@�� �: /(� >M�%��� :�/�� #1 �.$'% . DT�^! #^(�� �^=%$� >� !���1 2��@�� �A�� D!�� �A
::@ ��P" ������ ���� " ;��� % �)�� ��(�� ?A!B�� � ��" 2��)[��D����� " � � ���� ���� ��1�� ��# % "��0���) "����5��� ( �[1 �<��[� �[���
�@��(�� ������� ��5*�:�/�� �:� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4�
��� :�' :M 0� �� �� #��(�� ��5��� ��� 2# '���� QP��� 0�' �7 e��* >�� :^�'� ���^� ��/�� ��� 9�%'( � �$7 �!:7� ' >B=!�� `A� >'��H �:� D�5' .
(�� D�/.�� �:@ �H #^� :'%��� �:��� �$7 �'���' ������ �.!� D!�7 ����B #" N�@$� ���(��� K��:3� "ESP #(�� ���+�� �� ���'J �B�*(�� �.%P^*(
��� #1 :� �(��� �'5� ��'@H #1 ��/( 2�.5�@�� �'1(� �':��� ���@ ��.� D���(* ���.+� >� �!��� &�+�� . #^1 ::�^(( U >M��*�� ���+�� `A.1 2K�A I� ���
>'%'�B�� >'�'�� -.(�'@ #1 :��1m� >'='=@ &M�� �L* #��=$( ���� :� �(��.
DU�@ �85�( D���(*���1"� ���� �" #^1 :��1�� �.� ���' #(�� DU�@�� ��!'� 2 ������ ��$� #�(!( �'��P� �$7 Z����: �@( >'�'�� �'@�� . �A^� �� :�=��
>^'�$%�� ���^ �� �7 �'5���� Z��$� ��' :M #���' ������ -p��%�� �H � O�B�� !� G!�� 2>M��*�� ���+�� #1 S@��� �L* D���(*��� #1 >%�(X��� �.�' DM�� N/ >'='=@�� >'�'�� �'@�� #1 :� �(��� >%'�B�� ���+ �7 �'5���) D��'5T(�� >1�%��
#^1 >'��!5(^ U� ���^+�� `A^� �^8/@( #(�� ��*�� >'/*�� D�M�B�� >'�$/��R�*��� .( e��^* >^'�'�� �'@�� #1 : �(��� ���+�� I� �7�/(�� �i1 2K�A�
�� ' :M D���(*��� ���:� D��:^=�� �^'%/( �^$7 �=%�� �'/@( #1 ��%1 ���� ->!�����.
K�!� �H [P��� �� 2������ ������ ���� D��'��!' �'� 0��/$� >� !���
�.!'� >$��/�� D�=�B�� �� �'5��� . H�B(^ #^(�� D�:'=%(�� �� �'5��� K�!� 2K�A� �.(�M�!� �L* . ��^�(7� #^��H ���� ���' 2-�7 ���� ����� �[)" 2��)[��
D����� " �[��� �����[ �� �� ���� � ��5�� H�� 2���.� G� � � �� �A� � �:Q� \��� ������� �!�)*�� �:� 4� �� . �6�� � ��" D�3)�� ��)�� " �[< �[ �[A� �
�A!� ) ������� �!�)*�� D��� H!� �� 5 ��= ( H!� 2�)�� �� � �< �� 2��� ����� ���� � 85�( #��(��� 2b�^�� >'����� >$'�/�� �� >����� ����H �
������ ��$� >'��� �� �.!H �H.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�44
BU� �L* �� G!H :=(7H 3�� 20� �� �$7 QL [�^�H 2Z�=@U #(T' �� �� >1�P �H >='=@� -���� �!!��'�� ��5!� �@��(�� �����,����� � 5 � � �A� � ,�����
������� �!�)*�� � �� H!� . @�� `A� ��U:^�� �^� #��!(� U ::%� >�7:� >='= D���P@�� >1�� #1 #��=$( ���� >M��*�� ���+�� :' �( �7 &��( #(�� >(��5�� ��^'��� >^1�� �'^� 2>^$'B�� >'*'��(�� ��%�� ��7 2>'����� 0��7�� .
�� 0� �� �� ���(( >M��*�� D��:=�� �7 >�W ��� >'!�A�� D��$���1 2#��(���7 ���) ����� b�� f'��(�� ��7( �^.!T� -�^�! t(!( ! �!$%�' ��� 2 4�B��[� 6
��[����� ������ �� �1 �!(�� %�� �� %� 2���0 �� �6���� ]0< �� �1 ������������ �� � �� ����� ������� ��!�)*�.
�:^� DT�^! D$8��( #(�� >M��*�� D��:=�� �@ ���1�� �� �'5��� Z�%�B K�!�
�� ��� 2�.P�.!( U >��* >'�'�:( t��!� IP -( S'@ >/$(*� D�1�=5 D�%�( -��%�� �@ ��*�� D�1�=5�� I� >!��=���� ::@� DU�@ `A� . �!$%�' �A�� ����
b�^�� >'����� �!($'�/� >' � H D�� �85�( >M��*�� D��:=�� `A� �H >='=@� -��! �(���� >1�� #1 Z�'��=$( :� �(( �.!H � D�^%�(���� #1 �(@ 2D�1�=5�� >1�� D�%
ZL�H ��:� :%�( ( H ���+�� `A� I�=( #(��.
�H #!%' �A� 2Z�@'@� 0�� �� -L��� ��� �A ���1� ��*!� ��!�5�� ��J��� I�J(� D�[��� ^�:��� P�)(� Z����� ��! 5�� ��(� 6 �@ ��!� ��1��(� �����5 �
G��� � ���� . � #.(!' & D�:^=(%��� D�^1��*�� D�^��(� #1 Z����J ���� G �:^=�� ]�.!(^ �� �85�(��� # � �� G1:� �7 :%��� �� :%(�'1 :=%��� >'$@���
�.'�(�' #(�� >!����� . ��:�^!' #(�� >!����� �:=�� �'%/( >'�, ��( 2>��@�� `A� #/1 7 Z����7 G$%�' ��� >'$@��� D�:=(%��� ���1�� I� >����(� nB*'1 �.!'� �''�(�� �
:�!��� G1:� @! 9'�(�� #1.
������ ���� :�=(!� �!� :�MH U �!H Z�%�B) D�:=(%��� :'��=(�� �.!�( #(��I�(���� #1 �'�� #���' �: �.� #(�� >'$@��� >'7��(�U� ( ['P( �� &:�H ��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4;
� -.��� �� S'@ 2>M��*�� D��:=�� �'%/( >'�� �� >�T ��� >1�% �:1 ����� %#�@��(�� ������� ?�5����� H!� ���� ��<�* % Z�@7B� 6 �@ D�3)�� 2��)
4 ���*��� �� % � M� �7� ��5�� ��J�� �1 Z����� �����D���� ����� �@��(�� �:�!� H:�Q� H!��� ��� D����� 2��)!� � �� 4��# ��� H!� �<���� ����.
� �!� :'@�� �@�� >'�(!��� ���!%�� 2-''=( -5 �� 2�$7 &��%(�� >��@�
U ������ ���� I� B=1 �7�/($� ��P@X��� �=%��1 U 2������ ��$� �� >'�'��!': DU@( ����3 >�$B��� D�!���� D��/@��� �$7 �'5T(�� I'B( '
���� ���� I� >��:!��� K$( �� ���� ��� >=$%(� &��+. ^^^^^^^^^^^^^
��� ����� �.(!�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4�
���[ K/�����
D����� 2��)�� ��� % ����5�� ��!�)1
�'� K�(���� ���%��">'@��� S�@��� >'%�� ""�'���' ������" 0��/�� -J� 2 �H � 2>M��*�� >'!� !3� D��:=$� >��!(��� ��.�'��/� ��.(�+! #1 �'����
�%�� �'5@���� D�'�*�� -��(�� �H ��.+' U �''�$%�� �'!�'��� �'A� ��P �'$� ���� -��(�U� S'@ 2-.5�@�H -.(����(*U -.!%P*' �'A�� �'����� ��B ��
�.!: �' �'A�� R�*��� N'� >M��*�� ���+�� �$7 Z���!� ��� U ���.
B �� �UW� �H #.1 ����3� �A.� >' '���� >%'�A�� ��H �%'B( ' U �'����� �� #��(��� 2�'@$� >��*�� -.(�+! &� �L* :�'� ���� -. /!H �7 �'�%(��
�.!7 ��$�(' #(�� ���� -.1 �'@( ' . 0�(*' �H S@���� 9�� �� N'�H ��� R*��� �� ���� ZU�@� >':���� �'J >'@B �� D��'�%(�� +�/��� ���@
��./$* I��=�� #='=@��
��B �� D�'�*� �T� 0��*�� ���� #1 �5@���� �7:� ��.� 2��@ >'H �$7 �A� �� >�T � I!�� �:� �� �� #��(��� �*c� :�/�� �'� �'�� ���� &$(*( 9� �'����� �UW� >1�� �'� K�(�� :@� ���7 K�!� �H U 2QP���
� G��! �� & `:':@( -( �H :���� 2G'$7 �P�� B'$ ( #1 ��:%� >$���.'$7 &��%(��.
G(='�B �$7 -.!� �� 2��'�m� >$��� >% � �+! �P�%( ' -.%'��
�H I!�' U �A� ��� 2Z�%�B >��*��"K�(���� ���%��" -.!� :�1 �� #1 �P�@ �A��.(�A� >���M >$�/!� >7��� #1 -./!�' �H 0@( ' #��(���.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4?
�+!�� `A� �H � �!� -.��� ���� >B�(�� ��( :M �'@$� >$����� >% ��� -�� ( :M 2K�A �� >1�P3�� 2>'��!5( U� -.(��:M �'%/( >'�u� ��*T� H >='�B� �� �'5� ���+� �7 2�� >='�B� 2�'��%!� -.$%�' �A�� 9� �� -.1 #1 Z�P'H
-.� B'@��� -��%�� . �.+��� �A� #1 0'M:(�� �H :%� ��'1 ��'�( :M"�%!U�#�� " ��. S'@ 2��:'=%( �� ZU:� Z��'5� ���� >��(@��� >'5@��� �:����� �� ::%� �.B�� -(
>��@ ��!(( #(��"#7��(�U� ���%!U� "social alienation#(�� �.� &�(( R�*��� �� >!�'%� >'7!.
^� I����� 9�(��� � 20LB3� �$7 �.$P1H ��(%{X' �A�� 2�:����� `A� :@H"� ��
� � "Colin Wilson ��!7 ��@' �A�� "#�(!�L�� "THE OUTSIDER )�<�?- .( 9�(��� �A� #1) �'�/(�� 0'!�� �'�%(�� S'@ �� ���P' U �A��
��(����( ���H 2"� � " R*�$� -�7 ['��("#�(!�L��."
�T� >$��=�� �+!�� >.� �� B=1 N'� K�A �%/' G!��"#�(!�L�� "/�� �85�' �� R*��� ��!(( #(�� >':'$=(��"GB'@� I� -� !� �'��� "misfit K�A ���( �� 2
��%' �� ��!('�"#�(!�L�� "G%� -�� !U� 2#1 9J�' U H 2�7.
��1 >���( �!:�H �A "� � " �H �=�� �!!��' 2�!� G��!(! �� 9 �!( >='�B� �.!� #!�%' #(�� >' '���� >�T ���"#�(!�L�� " ��'��� `��( >��%�� G(�+! �H #�
�.%� -�� !U� G'$7 ]�_1 #(�� ���X��� >'7��(�U� ���� �� ���H #�.
��:M"� �" �(@( U >'7��(�U� D��'��� -+%� �T� 2>8M:�� �� �'�� >��:� 2>���@�� ���!%�� 9 �!( �'5� ��'�H �$7 . >���@�� ���!%�� #1 R=!�� �A� &�
( -( G!T� I� ���%(�� �7 :�� �� #7��(�U� 0B!��� -��@ �%/� ZL�H G*' �>':'$=(�� >'7��(�U� D�!��(�� t7�( �H �.!��' ���7 ."�'���@�� "visionaries
-.��!( �'A��"� � " :'��=(�� `A� I� -�� !U� 2#1 ��J�' U H 2�7 ���%' >��!�� �/!X� #��(��� 2:�� ��"#�(!�L��".
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4C
9�(� ���"� � " G'� ! �� �$7 N'� 2�P�� DB8$ #(�� ����� :@H" -:7# /!�� 01�(�� " �A.� #�$ �� �'5T(�� �$7 Z�P'H �� 29 @1 �'���@$�" #1 -�:%!U�# /!�� 01�(�� " �� :':%�� ��� �� �:@�� #1 `�: >'����� D�%�(���� #1
:�/�� #1 >!����� D�B��!�� .
�� -J���� �H "� � "^� 08$%(( -'��/� -:*( ' -�"������ ���� "" ����������" #�./� I� 0��B(( �.!H [P��� �� ��� 2"�'���@�� ""�'���@�� �'J "
G��(� #1 ��.�:*( � #(�� . >=$%(��� R���*�� �H -J� 2K�A �� >1�P3�� �� �� -./��"-��@�� ""#@��� B' �� "B(� ��( U :M ���' ��� 2>=��#1 ��.��:*( ���/�� `��(( �H �: 0�' �� N/! . �'�*��� L� �H � 9� ��
"-��@�� "visionary "#@��� B' �� "psychic ��� ��� N/! �� ��'!�%' ������ ���� ������ ����� >=$%(���.
-( 2Z�A �!��� ��� 08$%(( >'/* D��'�( �7 &����:
]� [� !' �A�� 2�A�� I� -� !' U H -]� [ ���� ������ ���� �'� 0��/���� ��.!7 9(�(' �� 2������D�PM�!( .
���+��� >=8$%(��� >'��%�� -'��/��� #1 �'�� �$* �7 Z��*W� &���� -( :=�
>'@���Psi . ���%�� ��B(�� �T� ���:H �'���' ����� ���$7 �� �'5����� ���+�� -'��/�����'J H >M��*�� D��:=�� H >'@�.. H �./'!�( �� �:H 2
>'%M��� D�'����� 0�' �7 �.(��7 �.!H >��:� Z�:� >=�'P D�!�* �� �.�' =(>'%'�B�� �'@$�.
`A� &'!�(�� >'$�7 �T� �=! �!!T� A 2��*H >='�B� >��@�� `A� >���( �!!��'
@�� #1 #� ^ ���� �� >7�!� �� D�:H �H >��:� 2Z�:� �'�� �� >='= I� �.@P :�:�' [��H >!����� D��:=�� ]�.!( � #1 G(�.+H �A�� ��/�� >� !
DM��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4E
�!� >' '�� ��1 B��!( � �!!��' 20� �� �� ��A :%� 2��@ >'H �$7 : ��@ �A >�+!� -:*( ' �H -�:@H"���� �� " &:.' #�'�:( t.!� #1 �'B( ��
e�(@' �#�+!� �� ZL�H >�"���� ��" ��� 0'1(��� G� 7:! �H �!!���i� 2� Z�=� � >�'(!��� W�!(�� ..I'�A�� ��/��.
�!7P�� >$� G� B' � ��5� ��AH & :�'� ���� ��/�� ['P( ��H �� . #1
-( 2>'����� >1�=5�� ���7 I� ���%(�� ">M��*�� D��:=�� " :���� �.!H �$7" D��:M'$=7�'��� R�*�� > ." >'�'�:( t��!� -'��( #1 DU�@��� >1�� 2#��(���
`A� �'%/( H ]�.!( U">'$=%�� D��:=�� "Z�MLB [�!( -� H 2Z��'5� [�!( -�.
�T� -��! �!$%�� I!�� K�!� N'$1 2��/�� �� �'�� >� ! DMU :.��� `A� �H ��� ���7">M��*�� ���+�� ":���� D '� #�" >'$=7 D��:M "mental abilities 2
>='=@�� #1 #� ��"#7$� >��* DU':�� 08$%(( >�+!H &��+"systems
functions regarding modules of awareness.
>'$�%� >ML7 �.� Z�A >��@��1 2K�A� ���� ��� �A " �':� �'%/( -5 �� :':@(9 �!��� #7��) ." >�$� �� �!� :�=��"':�� "module H >'7�1 >�+!� �
#7$� R�* Q�1 .�$7 :!( ( ��/�� `A� R*��� &��%( �� :���� G!H >='=@ �''�( ��@' 2G�@ �� -��%�� H G /! �7 Z�=�� �.$.�' ��� :':� 0��=@ �$7
2G'7 #1 G'� ! �� �A� "@�"2 #1 D��''�( ��@ �� ��:W' #��(��� �A� � #/'+�� ��:�� G(�+!�>'$=%��/>'��'��� . ]�.!( � �$7 9'�:(�� �� Z�A &:.��
�'�( #1 -�� ( ::@� 0��=@ �$7 :�/�� &'�%(� 08$%(' >M��*�� �=��"#7 " R�*]@� [���!%�� �'1( �$7 Z�'��=$( ��%'�=�� K$( ]�.!( U >� �!��� .(
t��(! I!� I'B( ( U >'$=%�� D��:=�� �H :8�W��� �� �� �:�( "#7��" ZL�H
t.!� �.�:*( ' #(�� -'��/��� �'� ���(7� H :� �.� N'� �'*�� `A� ��!'�">'$=%�� D��:=�� "Z�=�� G(/� �A�� �:'$=(�� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�4<
�*, 0�' #1 ��/�� IP ���' . ���� ��� 2>%��� #� >'$=%�� D��:=�� Z�%�B( �.(��(!� K�A� D��:=�� `A� �H � [P��� #7 eA��! �$7 Z� � H :!(
>��* . eA��! G� D@� �� � e�(! I'B( ( U >'$=%�� D��:=�� 2>'�.!�� #/1�.$'%/( -( #(�� #7�� . I�=$� DP��%( H 2�.$'%/( -(' -� #(�� #7�� eA��! ��!'�
0LB3� �$7 �#� �T� >��� ��� I'B( ( U 2�� >='�B� :��*3� H.
�M�!� -( �� �� � �� ��!� #1 :7� ��� �� &:.' >=�� �� D��=/�� #1 G( -�=��� #1 �.*' �( 9� #(�� ���� #� 2>M��*�� D��:=�� R�*� ����
�.P�.!( U &:�.�� #�'�:(�� t.!��� #1 B* �H A�*(� ��M ���� . �A Z�%�B �A�>@��! t��(!� e�*$� G'% #1 Z�M:�� #�'�:(�� t.!��� -���� ���.
QP� �� :%���"�''%'�B�� ��B ��" >'W� �� �$'�' -.!H �� �!��H 0� 2
ZU�� �5�H I H �+!� �� ���� . �'�%(�� #1 >�%� �:� �� D�A��� �A���(�U� �L* �� K�A �%1 -.'$7 ��� G!H >��* 2G!7- -'��/��� :'=�
' ����� ����� >%��(�� >'�$�� D�@$B���� >'�$7 D�!�'� �� ���'J �'���-�7 ���� D�'������� >M��*�� D��:=�� #1 S@�( . `A� �(@ 2>='=@�� #1
G(�+! �7 Z���%� 9(�' �H ��B �� :@H �� 9$B :@� S@�� K�!� N'� 2>+@$���'@$� >��*��.
#@��� B' $� >��*�� �+!�� `A� #1 -��(�L� �'5� �.+� K�!� . -+%�
�B �� 2:�1 �� :!7 :�� >M��*�� D��:=�� D��$� �T� -��%� �7 ���7 �B=1 ]%��� :!7 � �'%/(�� >��:� ��B(( -� �.!��.
2>$������� >ML7 �.� ��H �� ���'J H -.('B��=�': �:�� ]��%( � N'� �A�
-.!$��=' �� �� #1 >��@�� `A� � � @(' H ��%�' -.! �� .#1 -.(�7�!M � >7��� >'��1 D�7�!M �� N'� 2-��%$� I ��� -��+!� �� ���( 0�' �� �A�
01�� 0�'P #7��(�U� �'=$(�� �%/�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;)
���M ��:!7":�1 �� " 2����� �� �'�� >� ! H >'��� >7��� K�A� �:�=' -�������� >'����� �!($'�1 �:�=' �!�� �� . �$7 �@' :�1 �� �H ��� 2#��(���
`A� �( � �$7 Z�'�B1 >!��� �.!H #!%' �A.1 2>$�%/X� H :��* �� 2D��$��� b��� �!($'�1.
�7 �W ��� ������ ��.��� :��' I'B( ! �!($'�/� ����� -�=��� #1 G!i1 �A�� H #�$7 9�A� �( � �$7 N'� 2������ �.(��� >M��*�� D��:=�� D��$�
1�� ::@� #�'�:( t.!� H #@����� �� �85�' 0.
�� �� !"� �+!! S'@ - =�� �A� #1 # '���� QP��� �� Z��'*H ��! �!� >'����� �!($'�1 �$7 >�@�1 �+! ��=� �L* �� K�A 2������ ���� �+!�
b���.
������� ��!�)1
$%(' ��� �'�� >� ! -.1 &���( � -( G!T� >��( >7�!M -.�$(�( �!�+%� ���� 0>'����� �!($'�/� . #1 O$' ���U :%� &��( X' H -./X' -� �� � 2>='=@�� #1 ���
�' /(�� �7 >'�%�� ]������ >�'$� >ML�7 >'���P >�'�� 01��.
�.('��H �� �'$=(�� H >'���P�� >�'��� K$( -�@ R'$=( -(' 2:':7 9�� � . :@HA�@' U N�!�� �H #1 �85�(( 9�� �� K$( ��.� 2>'���P -'��/� 01 �'�/(�� �
�./$*( #(�� > �$��� t��(!�� 9��P�� K�A �� �:�( :M #(�� D�:'=%(�� D�$�.
�!!��' 2�M�� �$7 �'�M >1� �� 9��P�� `A� 0��(*� �� �8��(! �H ��H ��K�A� -�'=$� �!(��@� �$7 �!�8/@( >'�H 9�� H >5L5 :':@(:
�:�� ���� 9� �� ^e:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;�
) H :( >M��*�� D��:=$� ���%� -.1 :��' ���' ��)�./��+ ( ���� 0�' ��P������.
) 9 :( #/�' ��� >% � ��( ���� �� 0�' �� >M��*�� D��:=�� #�(!( ��b��� >'����� >$'�/�� D�� ���+� >1�� ���(�.
� e��: -(' -� G!H >+@L� >�. �� �� ^]��:=�� :� ��1 >M��*�� D
�����+ [>'����� �!($'�/� >'��%�� D�@$B���� -'��/��� #1 #� � ����.
�=�� �H >='=@ K��: >�. � I'B( ! 2�%/����B' ��� >J�'� �$7 ��%( #(�� >��%�� -'��/��� �':%( 9%�$�)ZL5� >'�$%�� >'!': D� W��� ( �$7 N'� ��%(
�:=$� >'/'+�� >1�%��� �'$=( Z�=@ �.!���@ �$7 Z�P'H ��%( �� 29 @1 >M��*�� D� Z�'7��>� �>'����� �!($'�1 �.� I(�(( ��'�� .
4 D�� �� ���+��� �$7 �'�� ���� �8��( >'��%�� -'��/��� 2Z�=�� ��_A ��� ^
>'����� �!($'�/� > '%(�� ���=��� >%'+/��) �L* �� K�A B��!( � ���'��� #�$%�� &'�%(��9�(��� >'�:� #1 :���� �� !"� #� ( -(' 2K�A� >�'(!� 2
-./� I � ���(!� �� ��:W' ��� Z���@ D�� �� `A� �$7 :':�(�� #1 >����������� >='=@ #1 >'����� �!($'�1 G� I(�(( �� �7 `��� nB�*.
'����� �!($'�/� >$�A��� >'M���� D�� �� �� �'�( D�'�:�� ]%� �H ['@� ��� >
>'��5� >='�B�)>'�B H ( �=�' IM��� ]�H �$7 ���'�%( >��@� �H U 29 @1D�'�:�� K$( #1 :��� �:�! . 9!���� I� ��� ($� [P��� 9� ��"#��5��� " �H �
D�����3� �$7 ���%1 H ���� ���� :!( ( U �.!H ����B >��=� >'$�%�� `A��.P�.!( � 98$B(( #(�� >'='=@��>'$%/�� �./��+ �'%/( ��7 .
�H >='=@ ��� 9� �� >1�%� �!!���i� [��H 20�� �� -L��� ���(7� :%� :.��� >1��
>�A���� >=1�(� >=�'P -'��/� �� 0$B!( D���U D!�� >'����� �!($'�1 &��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;�
&�%� &�T� � �� I� . >%'�B R�*� &�%� &�T� � �A��@�� G(��:M �� !3� 2-��� � 2����� 9!���� K�( ��� Z�:� �'�P � >'='=
Z����( ZU.��.
�!($'�1 �� -./��� �'J 9!���� :':@( H &'�%( �!:�H �A 2��@�� >%'�B�G/�T! G1�%! �� I� >!��=���� Z�:� �'�� >@� � b�(@' & 1 2>'����� . �� #��(���
H ���' U >=�'P -'��/� �85�' &�%� � >%'�B� #='=@�� �( ��� �� �M�( �>'��!5( U� �� !3�.
#$' �� ���(7� :%� 2>/$(*� �'�� �� 2>=�� �� ��/�� 9�%'( � ���':
D��:M �$7 �@( �.!H � >'����� �!($'�/� :'�/�� ���%�� :@H">'$=7 "
intelligence ">'!�A "mental$� B=1 N'� 2D�:�.(��� -=( �� >'1�� �7 �'�%(Z�P'H �.�@ �� :��� �' /( 2�7 �'�%($� �� 2�. /!.
�A�� :'�/�� ���%�� �A� >�+7 9�%'( � �7 ��'5��� ��%' ���� >$'�/�� G� I(�((
>��* 2>'����� :�' U S'@ �'!: D�'( � ��P ��@� -�%�� -.���: ��� �A>=�� �� ��/�� �!%�� #='=@ �':=(.
`�!1�7 ��� @ #(�� :'@�� #� �!($'�1 �H :�' 2��*�� >'P��� D�!����� �7
������� >$'�/�� �( � �$7 ���@( #� 2>'��!5( U� �'��� `A� �$7 �@()>'����� 0��7�� >1��.(
>'1�=5 >'7��(�� >'�'+!( O�� D:�'� #(�� :'@�� #� �!($'�1 2>1�P3���� I� >!��=���� >$�A� >'!���7��*�� >'P��� ����/ .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;4
>='=@�� ���(7U� �'%� �!A*H �A ZU��A �5�H >='=@ �85�' Z�P'H :'�/�� ���%�� �A�>'��(�� : �!($'�1 ��� 2:%� >�./� �'J �!:� 9� >'='=@�� �!��H �H ['@�
�.� ��M 2������ `A� O��( D��'��!' ��'*( H Q��(*� �� D7�� >'����� ������>(��5 0��=@� ������.
:':7 #� �!:� >%'�B 9� �� /( #(�� Z�'��� ��(�X��� D��'��!' �� `A� G� ��W( D��'��!' �� `A� :@H A*(( >'��� >7��� �� 2#��(��� 2>7!(�
>='=@�� �85�' G!H �$7 . �85�( >7!(� >/$(*� D��'��!' �� �H ��� 2#��(���@� >'��� D�7��� K$( �H #!%' �A.1 2>'����� >$'�/�� ���� N'� ::
������ ���� �( �� �M�( U H���� ���X� �� :���� #� D��'��!' ��>'����� >$'�/�� ���� ���( �H ]�/��� �� #(��.
�8��( 2�!($'�/� >'='=@�� >%'�B��� >=$%(��� 2Z�'��� ��(�X��� D��'��!' �� >1��
� �$7 Z����: �: ��� 9!���)�:���� ( �.�7��� #1 D:��( ��.� 2������ ����$�>''!:�� �'J >'!�@��� �.(���7:�.
#��'� # :!� ���! �85�( >'����� >'��'��� :� ��� �T� �K� �!:H K�!� N'� 2#7�!B�� 2>1:��� ���7 �� t(�! 2#%'�B ���!3� �A� ��� � 29'�7 ��A�
#.� .. �� ���'J H"��! D��'��!' " >'��/�� >'�$%�� 9��A��� �.� A*T(>/$(*���.
-(' �� Z��:�! �A�� �*c� ��A��� 9!���� K�!� 2�: ��� 9!���� �� >1�P3�� ��� R�*� �'5� D���� �$7 �@' G!H I� 2G1���( � H G/'�%( H G(�M�!�
������ ����$� >'='=@�� ����)�� ]@:' 2DM�� N/!� D��'��!' �� �Z�'��� ��(�X��� >=�'P�� .( ���' ��*H >$�A� >='=@ �7 &��' 9!���� �A�
#$' ��� �.�'*$(:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;;
L2���� B���Q� L/����� ����@� �����5���� �)�5� 2/�:� ������� ��!�)1 %�^��� ?��� H!� K����� ��! � G�A!B�� � !
2>'�'(��( U� >'@�!�� �� 2�*, �!%�� �H �!($'�/� D@!X� #(�� D��'.�(�� �
G'� ! �A�� #��:��� &:.�� ::@ ���(( >'�����"��=�$� Q����� "survival . `A� >'P��� D�!����� �� �'5�� �M�H D�'( � �� �!($'�/� I1�( ��:@ >� ��
::@ ���(( U >'��:� D��.�� >���X� �.!H Z�@P� :�' #(�� ��*��" Q������=�$��."
����/�� #M�� �!($'�1 �'� Z�:� >% �� >1� � :� >='=@ D�5' `:@ ���%�� �A���*�� >'P��� . >'='=@�� ���� �@ �'���� ��W �� ���� 0'�B�� :�.�' �A�>'����� >$'�/$�.
D��' /(�� �� �'5��� �'1( -( :=1 2Z�=�� D��A ��� 2Z�%�B) D��'��!' ��
�� ��(�X���Z�'� ( �� �7 ���%( �.%'�� ��� 2�'���� ��W �� �A� �$7 9'�( #(�� D$���( �.%'�� �H :�' 2���_� :@� �� �( � �� �M�( U ���X�
��*�� ����/�� �!($'�1 �'� >$��� >1� � :� #� Z�:� >�.� >='=@.
>�A���� :.��� >1�� �T� �=�� ���' 2>=�� �� ��/$� Z�@'P( 9�%'( � -./� D�1L(*U� �$7 N'� 2��*�� ����/�� I� �!.���( �$7 D�8�� >'����� �!($'�1
�.!7 �!$�/( #(�� �'����.
>�.� ::@ ���(( R�* D��:=� �!(�@ �$7 D��5i�"��=���" �!($'�1 �H � 2 -:*( _( U #(�� >!����� >'��!5( U� D��:=�� �� �'5��� K$�( >'�����Z�MLB . �.!��
:@� ��:M�� ���( �H �� 2�'� :%� ZL'� ������ ������ ��� #1 I�=( K�A I� H >%M(� �'J >='�B� :��1�� :@H �:� Z�'��=$( ���( �H >'��!5( U� D��:=�� `A�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;�
G'$7 ]�_1 ��'%� &�+� Z����( ��' �� Z����J 2>� @� . -$%' B=1 �.!'@��� �5�H G!T� �� !3��'5�� G'$7 � .
>�.�� B=1 D '� >'��!5( U� >'����� D��:=�� `A�) :%� � K�:_( U S'@�
>1:���� Z�'��=$( ���.+( >'7��(�U� D�1�=5�� �� �'5��� K�!� �� 2) ��(�X���Z�'��� ( �'J ���+��� �� �����(7� 2���.+ I!�� D�B�5� IP �� Q��( #(��
2Z�'7��(�� >�J���� �.��:*( � ���� >��@� �.%�M �$7 I���( ��*H D����� ���$� >'�'�� �'@�� #1.
�=( >=�� �� ��/�� -.1 �$7 �!(:7� �� ����A ���' #(�� >%����� ���1�� �:@
� -:*( ' U ������ ������ �T��) %>'$=%�� `�M �� . D '� `A� �T� :=(7HZ�:� >�'�M �� >'�+! ��1 :���� �'!�=�� �H Z�@P� :�' S'@ 2IM��� ��
>/$(*� D�B$ �.P�/( #(�� >'7��(�U�)>'�$7 2>' �' 2>'!': ..`�*, �� ( U>'$=%�� G(��:M �� >$'�P�� >'���� >� !�� `A� �� �5�H -�:*( � �$7 :�/�� I���(!
!3�� >=8$%(��� ������ ���H :@H -��H �!%P( ��:@ >='=@�� `A���:
��.�:*( ( U �.!�� 2:':7 >'��!5( � D��:M �$7 >!�'%� >$'�1 �@( �A��� ^ -^� �A >'��!5(^ U� D��:=�� K$( ��� >$'�/�� `A� �'.�( -( �A��� 2�*, �!%�� ^
Z�BB*� ��'�ZL�H �.��:*( � �.$'%/(
� >�%� 2��::@ K�A� 20� ��� >��%�� �+!�� �H �� �!� `��(!U� 9�['P(� �85W��� D�� �� �� ::7 K$(�( `A� >%����� �!($'�1 �� 2 :':@(��" >�(!���
���� ��$� "�!$'� 0'%( S'@� . 5�1SL5�� >'7��(�U� ���%�� f' �(� -��=�� I��� #1 ���T( 2ZL : B' �(��
reductionism �5��(�� 2uniformism ��5(�U� 2conformity . 2>1�P3��� 9�(� >ML7 �.� #(�� >'7��(�U� >!����� D�'�, #1 ���T(� �'� ::@ :''�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;?
�'�/(�� ���(*U� 2@��� 2#7��� 08$%(' ��'1 >=�U �'J >=�U ����H . `A� >1�� ��: 9� &'� �� �'�( Z�%�B >/����� ������"�=%�� " `A� ��B ��P ������
K$( H ������ ����.
=�� �� ��/�� ���!%�� :@H ��(%X' ��� ��(*� >�:=�� �� >='�B� -:*( #� ��� >>'����� �!($'�/� >'�@��� >' '���� . >='=@� 08$%(' ��@��� ��!%�� �A�
9!���� �$7 B=1 d'%( ��* � >����� �!($'�1 �T� >$��=�� �#��� ]%� >P��J :��� �� #P���)�����'!:�� 9! .(( >='=@�� #1 �.!�� # � H ���� d'%
:����� N'� �K� �:"#��� ���� "biological organism 9 @1 �� 2 - �@ :8�W� ���� d'%(">'$=7 >�+!�� "intelligence-system >%���
>'��!5( �.
%����� >'P%�� :� ��� K$( �� #$=%�� �.+��� �A� ����( � -( �A 2�%/��� 2>�' �'*�� `A� ��=� B=1 N'� �=�' �� �7 �W� (�� �!!��' �� 2`��T� K��� [�����( U� �A� ���� :%� ZL�H.
�=�' �H ���' �� �$7 DUU:�� ]%� K�!� 20�:�( U H 0�:� .. D/7�P �A I�M D'(/( �$7 �.����!� �L* ��:.� >'7��(�U� >�+!�� K$("�=%�� "������ ..
�� �7 >'��� >'W� �!':� ���(' :M�=�' �H ���'.
�� �H �@ K���3� ]%� I�B��� K�!�">': ��� >�+!��� " H">'$=%�� >�+!��� ">'����� >$'�/$� # '���� ���%�� �85�( .>$�A� #� >'����� >': ��� >�+!���1 �:
>'$=%�� >�+!��� �� [PH ���� >�=�� ���'��� �����!7 �H ['@� 2�K�>'����� .�� ���� ��� ��.P%� I� ����:!( �'(�+!��� �'(�� �H � Z�P'H [P�
>'���� �� # � H Q!� I(�(' ���%�� �A� 2]%���.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;C
#1 >������� ��7 0=@(( �H ���' U `A� e��:!U� >%'�B � 2>'!�5 >'@�! ��>'$=%�� >�+!��� 9� @ �$7 >': ��� >�+!��� �$7 �'��(�� . I� ( � �(@
��� �$7 �'��(�� �'�( � K�A �� t(!' �� & 1 2>��: ��M� �: ��� 9!�������� ���� �� ���H :'�T( ��� #� >'����� ���� 2>'��� ��.
>': ��� >�+!��� �'� ��/�� �H :8�W( >'M ��U: K�!� 2K�A �� >1�P3��
�� Z����J K�!� �!� Z�'���7 B��*(( ���� K�(' >'$=%�� >�+!��� >='�B� ��( ������L� �'5� 2>!�@� 2> ��' . R���* �H ]��(1� ������ �� 2#��(���
�.'1 >' � H ���!7 �8��( �!($'�/� >'$=%�� >�+!��� .
G!T� &��' �!*'��( �H S'@ 2>' '�� ��� � >$ $ �� >��@ ��H G��! �!� ���+!��� G!� &�T(( �� 2>���=���� �(@ 2:':@( 9%��� �� �!$=%� >%��(�� >'$=%�� >�
�P%��.
�'� �''�(�� ���P�� �� 2QP��� �A� #1 ]*�� ��M: ��.(�A >'����� >'$=%�� >�+!�$� ��B/�� :��� ^ �>'��1 D��(!� �� �.!� ��:@(' �� ^
�7 ���7 #� >'����� >'$=%�� >�+!��� �T� �=�� &:.� �''�(�� �A.� �!�M K���A�*F !' S'@� >'��1 ��'�H �.!� t( . �T� t(!( ! -./��� �A� 01 #��(���
>'��H �� >'��/�� D��(!��� `A� D%(�( ��.� 2G�(!( ��� ���H #� >'$=%�� >�+!���-��(@�.
�� �'5��� - � -( G!H � 20� �� R�*� `��A 9� -.� ���7 K�!�
>'$=%�� >�+!��� �.(�(!H #(�� ��'�m� B���*�� .��� >�'.�� >'$%/�� >%'�B�� >B'�* - � �A�%(' #��(��� >/��( X� �'J D'=� >'$=%�� >�+!��� `A.� >' � ��
�.�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;E
�c� -.��� �� [��H 2�$7�� #1 ��A��� D�%=!( ��� ��7 >8/*� �!�' :%� �� >��:�� `A.� #P���� #1 `���� 0� ' -� S'@ �!($'�1 ��P �''�( ����
OP�� .� �A��'� 0�/��� >ML7 G� 0'M: � �''�(�: ��!($'�1 #� �� ^ ��!($'�1 &�T(( ��� ^
�H �� -J����� � D�A �L5�' ��.!T� ����(%X' S'@� ��.P%�� ��.��: ���' ��.!'� >='M: 0��1 K�!� �=�' >='=@�� #1 ��� 2�!%���.
]�(/X' �!($'�1 -./� ��� 2>'�:�� 2�� &�T(' G!T� #P���� #1 �� &��%X'
�.P%� I� � �!(( �H ���' #(�� >'P%�� -� ��� �� 2�L* .. �.� �M�� �$7 HK�A �%1 #1 >�J��� D��J �A K�A �%1 >'!��� . -� ��� >1�� �T� �=! �!!T� �H
#����� �.�./�� �!($'�1 �85�( >'�����.
��� �� �:H ��� ���� �� Z��*W� �*: �'�� 0��1 K�!� &'/B �''�( S�:@ >'!'��� -$%�� G(:.� �A�� -:=(�� >�'(! K�A 2-./��� �A� #1genetic
sciences .
�� �� 29 @1 >'��� -� �H :���� �� >/�W� ��(%_( �!($'�1 :%( -� 2��:%� #!'� ]@genetic pool �.7�!H �$7 >'����� -� ��� eA��! >1�� G!� 05�!(
>/$(*���.
O�B ���'��*H >='�B� ��/�� . #!'��� ]@�� �85�( �!($'�1) �H"-!'��� "GENOME ( >'$=7 >�+!� ZL�@� 2�.!� Z�MLB!� :�1 �� :� �(' S'@� 2�!($'�/�
>'��� �.(�'�� >��*�� D�� �� �'����� ���� K�A� 2>�8$%X�)>'�B/�� .( ���X'^� >'��� >�'��� `A� �� "#!'��� B�!�� "GENOTYPE #1 ������ 2"-!'��� "
)/$� #!'��� ]@�� ���� �85�' �A�H>$'�.(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�;<
QP� &� �!:�H �A "-!'��� " Z���� �85�' :@� ���� :�1 �� �H �=! 2Z�'!=(^� >� !��� Z��'��"#!'��� b���� "���'$��� ���' �A��D�'���� ������ �� .
��/�� `A� B� �'5��� ��'��� O��( & Z�%� -. /!H ���(7� �A�@' U �'A�� �
�� Z��'�� Z����"-!'� "genomeI'���� ���' �'�� ���� . `A� 2>='=@�� #1 ��P7H �� >':�/�� eA��!�� �� �'5��� �%�( �A�� 9� �� �� /( :M >' /!�� >��@��
��� >'!� !3�� ���/' H �.�T' �� Z��:�! �!($'�1 . `A� :'�T( �!!��' 2�%/���� -./� �H S'@ 2>=5 ��� >='=@�">'!� !3� " ��� Z�':'$=( G��:*( � I��� � ���
#='�B( #/'+ �!%� A G!� �� �5�H :���� #��5� -./� �85�' ���' U Z����:IM��� ]�H �$7.
�A� �� �:@!( #(�� >'����� ���!%�� �H � >��@�� `A.� >�./��� 9�� �� :@H
"-!'��� "-�%��]%��� -.P%�� ���� 0�B Z�* _! � '� �!($'�/� . ���� :�1 �� ��:(�� �.+��� #1 &L(*U� �A� e��:(' 2#���*�� �.+��� #1 �*c� �7 &$(*'
&L(*U� #1 �MH >��: �� �'�� >��: ��.
D�1L(*U� `A�differences G���(�� ���+� �� Z�@P �5�H #� sameness 2�.���(�� �H S'@ D)��:�:(�� �$7 (* >��@� #�D�1L(*U� ��M &$.
��'�A�� �'�M����� �� �'$M ::7 29(���� ������ f'��(�� �:� �$7 �+@U B=1
�H"D�.���(�� ">'@B �� D�1L(*U� �� >'��H �5�H #� 0�%�� #1 >!����� .. `A�"D�.���(�� "H -J� >�M�%(��� ��'��� �� ���(( Z�(��5 �5�H �'J �(( � �.!
> @�.
��P ��� � 2>'�'�� -.(�'@ #1 N�!�� �.%� ���%(' #(�� #� D�1L(*U� ��� 6'�">'%'�B) ">'�'�J ( H">'7�!B�� "#7��(�U� K$ �� ��7 �.*' �( -( .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��)
>�T � I1� -( G!T� �=�� >����� N'� 29� �� �A.�"D�1L(*U�) "�.�'*P( H (:� >'��7 D�'( ��>'7��(�U� >'�$%�� 2>'(�L�� 2>'/ $/�� >'���� �� Z�.
> ��: �H ���=1 2ZL%1 G��(�� �A.� �!�W' �'M����� ���$%�� �� �'5���
"D�1L(*U� " ��H 2�� !3� >!!'� ��B -.1 @! I'� �� -:=($� # '���� 9�:�� � > ��:"D�.���(��"H 2:��� #��@ #1 S@� :���� .1 2 `���(7� ���' �� DLP1.
>!�'%� >'��H �!%� D�1L(*L� �H [P��� �� . H I�=� #1�� 9� N'� �A� ���
#1 >=��%(��� D� ��:�� d'�.("D�.���(�� " #='=@�� ��=/�� :�%�� �85�( #(��>'����� �!($'�/�.
# � �� �!7P� -��H �! /!H :�! Z�P'H �!� . �$7 :':�(�� �L* ��1 >�T �
"D�1L(*U� ">'!� !3� ���� �� ��� I� ���%(! �.!'@ ��! 2B=1 . 2:'�T( ��� :���� #� >'����� ���� �i1"���� �� " �85�( #(�� >'P=�� ����� >� !���
"������ ����."
�$7 :':�(�� R�*� ��P�� e��* I�=' �(( � 9� K�!� 2G$� K�A I� ��� >'��H"D�1L(*U� ." �$7 :�(%( >'7��(�U� �!X��� -+%X�"D�1L(*U� " ���%�::%(� . 2ZL5�1"D�1L(*U� "�� '� �. ���� #=�B�� -�+!�� f' �( #1 -�� ( .
���7 d'�.( ��� 9�� �� :@H �A� ��' :M"D�.���(�� " �.$���( �=! -� �A Z����(.
1 �!:@H 0��%( �A ���7 #"G���(�� "�!($'�/� 9�%'( � G'$7 �. ' & 2>'����� ���7 �H >='=@"&L(*U� "�$@�� 9��M ��'�( #(�� -'���� >=�B G��(cake 2
���7 ��!'�"G���(�� "�$@�� 9��M �85�(������� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
�����' #(�� >!'��� �� >7!(� ����H :� I8M(! & 2�:�/�� �( ��� �$7�$@�� 9��M �.� .��%( ��$� ��� ���7 #1 �5�H �!="G���(�� " &��(��� H:�! &
>$'�/$� >'�(!��� eA��!�� >1�� �.� �=(( 2�!($'�1 �.'$7 D'!� #(�� >'������ �B��>'�����.
���7 �H � 2��$�� �A.� ����� �'�: K�!�"G���(�� " �'��(( &$(*( �� >$��M
�� >/$(*� Q�!H �� "D�1L(*U� ."A �%/( �.!���'J U :@� 9� � K� : >'��(��>'7��(�U�/#%'�B ���7 9� � N'� 2>'1�=5�� . ��:�:�( -(' �'.� >�=� K�!�
Z����:: .." `:'�( -( ��� Z�::@ IP' �� !3� ��� 2:��( >%'�B��"..
G���(�� ���7 �7 G���� :�'�� �!:@H H:�' ��:!7 G!H #1 �85�(' �*, �'�: K�!� 2�!($'�/� 2>7��� @! Q�!( ���%�� K$( �H >='=@� G��%'( � Z�!��� [��' &
>�+%�� >��:�� >��.��� @!��!%� �� >�$��� #1 �� b��.
>�$�� ���%� ��.�� D=$_* >'����� �!($'�1 eA��! >1�� 2K�A �$7 I��� :@� ��5��language factor .">�$�� ���7 "A!� ��%$� ���� ��%/X� � �A� H:�' 2:U��
G%� ���%($� Z�:� ���� �(1 A!� �@1��' ��/B��.
��(%X'">�$�� -8$�( " :��� :@H ���%�� �A� �85�' �� Z����J 2-�7 ���� Z�B' � Z���H"D�.���(�� "�.� >'��H U #(��.
���%�� �A� 2��@ �H �$7)>�$�� ( eA��! >1�� #1 >!����� D�5���� �� ��!($'�1>'����� . �A�� �!($'�/� >' '���� :'��%�� :@� ZL5�� `���(7� 9� K�A
��*�� ����/�� �'� �!!'� >1� ��� ��� �$7 ZL'�: &'P'.
>/$(*� D!�� ��.� 2>'7��(�U� D��'��� >1�� ��P 2['P(�� �� :'���� ��H �� ���7 &��%X' 2>!'��(�">�$�� " G!T� -�7 ����" �$7 �:=�����(��."
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
���
>�.� :@� >B=! I� ��� 2K�A� � ���� �H [P��� �� : `A� � " �$7 �:=�����(�� " ���7 �� ZL�H >8=(�X�">�$�� " `A� D@��H 2G(�A� Z����M ZL��7 �85�( U
�K� �� ���(� Z�'�$7 Z�:'� >�./� >='=@��.
K�!� >�M>%������� �A.� 08$%(( .!� �'$=�� ��� G�.1 -( �� �$7 :!( ' �. R�*�"D��$�� ." ��( �.� ��:� #1)'�' ( -�%�� ���<<4 >$��� -
LIFE ��!(( �'5� > ��: D:� 2"��/Bm� >�'�%�� �=%��" . �$7 9(_� :M]'�%�� 8B*��� >8$���� >.�� :"`!+( ��� q���A �5�H -� ��/B�� .. �%'B( '%(' �H ��M I�� >'$�7 ���� :�:%(�� ��$ .. �H ��M >�$� >�� -.1 �%'B( '
-L��� ��$%(' ..L5 � #1 �H ���' �� -.':� ���A�� M ���(( 2�.� >5`���(! "..
�L* I�PX��� ��/B�� �7 G1��(�� -( �� �$7 >�P(=� >%��B� �$7 >��=��� D(@�
�� 2D�'P�'��� 2���A�� ���� ��!(( Z��*W� D'��H S�@�H��'�'/�� 2>�$.
>��:$� �'5��� 0��=@��� >�%/� �.!�� �'�M >��=��� D!�� . R*' ���1 2ZL5�1 >%��� #1 >5@���� :� 2QP��� �� #��'�'/�� 9!����"�'!��" " S'���'�H
#�$'� "Elizabeth Spelke �T� .." -���7 �� I����� �.��� ��p�� ��/B��7 >='�B �7 >'�H >1�%� -.':�-.�@ �� -��%�� �� ..��%' �H 9� &'� H "..
2>1�P3�� .." &���(( &'� ��/B�� -8$%(' 2:U�� ��M �(@ G!H �5@���� :=(%'-�:� �H �� >/$(*� ����H K'�@( >='�B �L* �� K�A 2>':���� ��'��� "..
�(�:��"#�$'� " #� >1�%��� `A� �T� :=(%(">'�B1 >1�%� "innate
knowledge.
`A.� 0� ��� :��� N�� -( :=�">'�B/�� >1�%��� " S�@��� >1�� #1 ��/B�� #1 2>�$�� 2D�'P�'��� 2���A�� ���� �� �� #1 �H 2R�*�� �A.� D'��H #(��
��'�'/�� . �@ >'��%�� ��/�� �H I� �A�">1�%��� " U �.!H �� �'�( -�7 ����
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��4
�(( �H ���'$@�� :%� � :� 2:U�� :%� �/B�� �.� ���' ��*�� -8$%(�� �� > :%� �/B�� �:� Z�'�'�:( �!��� H:�' �A�� #=B!��� e�(!( U� �'�/(�� ��7 B=1
G(:U �� D�! .
^$� :�� �� &'�%(�� 2>'��%�� >1�=5�� 01 2�%/���">1�%� "KNOWLEDGE � #$' ��� .." :G(/�H ��7 �#� �$7 &��%(�� >��@B��*(�� H ��*�� :%� G�.1 H "..
�� �� �'� ]��%( K�!.1 #��(���:
� &'�%( ^">1�%��� "B��*(�� H ��*�� ��7 9 (�_( �.!H �$7 � -./� ^">'�B/�� >1�%���"
>�$� &'�%( �@ �@�(' ]M�!(��"��B1"�'%��� �'/'�%( >�$��� `A.� 2: � ^"��B/�� "#=$*�� �#��� ��(!' �H 2�#�$� >'����� >%'�B$� #. � ^"��B/�� " �� ZU:� ����$� >'��/�� >'!��� H �=%�� �� 80(�X' H t(!X' �� �
B��*(�� H ��*�� ��7 G�� (�� .ZL5� �'�����.
�!�' :M ���L� 2�'H�� �� ]M�!(�� �A� #1 �(( ��� >'���� -' =( ���'� >��@ ����7 �'A$� >� !��� �'@P� -./�� #!�:%�� ���!3">'�B/�� >1�%��� "
���%�� �'��%�� ��=�� �L* . �$7 2&��(7U� Z�!�'@H -( 2�(/�� K$( �L*1 :� >'!���i� 2`���3�� ]P�">'�B1 �'�J ." -./� ��H">'�B/�� >1�%���" 2
�5� I'P�� >�(�� N/!� &!X� -��@X� QP� �85�' ���1"����( U�" 2"B�*(���" 2">'!B���� >1�%��� .." #1 :� �(( ���� `A� �� �H -$%�� I� 2�A��
0B!��� �'�/(�� 9�'J #1 �(@ 2B��*( H >=�� ��* �H 9�'J.
-./� ��5H :=� 2Z�'!�5">'�B/�� >1�%��� " #1 �85�(( 2�'�� ���� :8=%� >�T �.." &'��B1 ���� ZL�H Q��_( �H >1�%��� �$7 9� �A���>'����� �!($'�1 #1 � "..
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��;
�=��� �� :%��� >$�� #1 >�LIFE ���%� >=8$%(��� >��:��� >='=@�� D!�� 2">�$�� "[P� ���� ��%� ��� �'�M .
Z��'�� Z���� �85�( D���U D!�� >'!� !3� D��$�� ��H �H >1�%� ZUH 9� ��� .
�� �T� ��X� 2>'��%�� >'�$%�� �(/�� ��!5H ��� D����' �'%! �� D$��T( >�$ #1 D!'��( D7��/( ��%�� ��7 D��B(1 ���@�� ��%�� #1 &.��� D��$�� �� >7!(� ����H D��'� DA*(� �H �� -��%�� �@ >/$(*��� 0B�!���
>/$(*���.
>$�� #1 >��=�$� Z�=1 ���LIFE G!��' �A�� >'$�%�� #1 �*�: �*, ���7 K�!� 2�':�(�� ��B( �@ -$%�� �.M� ' #(�� ���� ���� D��$ . �A�"�*c� ���%�� " �
N/!�� >�p��7 G'� ���H ��"��� �' '�(�� "Patricia Kuhl >%��� �� "�B!�� " �.+H 2��%�� �� I����� �.��� �(@ :U�� A!� G!H >='=@ #1 �85�(' 2�(�' #1
-.!T� ��/B��"�'���7 �'�� "� �H �'� �� D� �� �''�( �$7 �:M -.':����� D����>>'!� !3� S':�@�� ���� �8��( #(�� �' �*�� .
���� �(/�� `A� �L*)�.� >%��H ( 2D��$��� -8$%(� H:�' �H ��M 2`��7 ��
�' �* >����� D���� >B$*� &'!�( ��1 >'$�7 ����i� ���� �/B�� ��' K$( :��' ZU�@��.'1 :�X #(�� >�'��� #1 �!%� �.� #(�� . >( � V$� :!7
>'$@��� G(�$� >%��(�� D���� �''�( �$7 �:�M �'�* �� ��@( :M ��' 2�.�.
�� >/�W� >B$*� &'!�( ��1 >'$�7 ���� �7 -$�(! ��:!7��) �A� 2D� >'$�7 �7 S:@(! �!!H #!%'"D��� �'$@( " H"��� �/'� �K1" >'$�7 :���� N'�
>�� -8$%(.
�� �+!�� �� >��@� �@! >=�� �� ��/�� #1 >�.��� >B=!�� �� ���(�� ��H ��`��(!�� #$' �� . �� >/�W� #� >'!� !3� D��$�� >1�� �H >='=@ R�*���)
� ������... مـن حنــن؟��� �� ������ ���� ��
���
����� �� �(1 A!� Z�:'� �.��%'( � ��:'�T( -( :=1 D� . `A� Q��� �� - M_( D����>!�'%� >'$@� >�� >�+!� #1 &�T��� -L��� D��H ��!�� -:*( .
-8$%(' �/B�� �H �=' :'%� ��� A!� :�� �� :�=(7U�)9 (�' ( ��7 D����
��:'$=(� H:�'1 ����(�� > ������ . �� -8$%(' G!T� �/B�� �� ��+!' #��(�����$�� �H ��(!( � 2G'$7 ��!� 2>'$@� >'�� �:���>'$@� �W� �85�( D.
�� >/$(*� Q�!H :� ��� 9� �� �� /' �A� 2>'���+ �+! >.� �� 2�c�
>'$@��� D��$�� . �A��� �� /' U �A� ���">�$�� " eA��!�� >1�� �:� >��7 :7�M #�>'����� >$'�/$� >'�(!��� . ���+� �8��( >/$(*��� >'$@��� D��$��"���X� �� "
�� >7�!�� K$(� -�:*( � #� >'����� �!($'�1 �.� I(�(( #(�� >%����� >�'+%">�$�� ." �� >/�W� D��$�� �� �T� >$��=�� >�$%�����) �'��( #1 :7� ( D�
���� . 2>/$(*� D�7�BM #1 ZL%1 >/$(*� >�$�� D��'� D!�� �A 2�A�� �:� G(�A � #���7 >�� ���7 �85�( �.!� &�T(( #(�� D����1�!($'�1 ����.
D���� �� �� �'� �''�(�� I'B( ' R�* -�+! �$7 ��/B�� �� �@ �
^����) K�A �� ZU:� �� 2>'���* �:��� �� >�$�� ��$%(' U ��/B�� �H #!%' �:�q #(�� >�'��� #1 -:*( _( #(�� >'(��� D��'(�(�� &'!�( � G!$%/' �� ��
�.'1.
%Q� ��� �Q�� �0< H!� ���5��� �< G�!5*� � �� �� L�3!�� %� !5�� 6 ��*B���:B�� �1 � �(��F �� ��3!�� ,#!
G!T� >'����� �!($'�1 ���� ��P >�$�� ���7 &� #��(��� ���'" �''�( -�+!
D��H " 9�T� �)Z�'!'� Nw:!.� ( I� ���%('���) �� �8��' &$(*� D� � �!($'�1 �:� 0B!��� -L���>'����.
� ������... مـن حنــن؟��� �� ������ ���� ��
��?
>�'��� #1 >�:*( X��� D��$�� �H �''�( #1 �� >�$�� -8$%( #1 �:.(�' U ��/B��
�.'1 �:�X #(�� >'7��(�U�.
�$7 �@' ���� eA�! �� 2D��$�� &L(*� �� -J���� G!H �$7 :':�(�� 9�D�$� ��'���� >�+!�� `A� :@H .e�! �� �:� -�+!�� �A� ��' 2>1�P3��
K�A ��M ���� 2:U�� A!� Z�'��=$( ��%/X� ����)�'5@���� ]%� G@�(=' H:� ���.(
B ���' >�� �� ���(7� ���' S'@ 29�%'( U� >$. ��*H >='�B� ��/�� O� �.!T� >'$@�"#!�(�� t��!�� "software program ��.� �� G$'�@( -('
���� # � �� t��!���� I� t�:!'1 �('����� ��.�$� 9$��� R�=�� #1 ��hard
drive� #1 Z�'�B1 >7����� >'�$�� >�+!��� �85�' �A�� :�1 � . >�$�� >�+!�1 � &$(*' �� 2����� �� :!7 �.(�A #� 9$��� R�=�� #1 >!�����"��!����t
#!�(��3�] ">'$@��� >�$��� ZL85�� [:U�� :%� Z�=@U G$'�@( -(' �A��.
��H �� �!!��' 2�!� # '���� QP��� 0�' I� 9 �!(( S'@� ��/�� ['P( �T� �=��">'!�(��3� t������ " �85�( ��.�$� �.$'�@( -(' #(��"���� ��" 2
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��C
#1 ������ # � �� t��!���� ��!'�"9$��� R�=�� " �85�' ��.�$�"������ ���� "�� Z�7!.
�A.� 08$%(( ��*H > ���� �+! K�!� >�+!�� �� �H >='=@ :'�T( 9� S'@ 2G$�
9 �!( >'�� -'��/� 01 ���/' �T� ��:��1H �8=$( >'7��(�U�"�'���� ���� ")>'!�(�� t����( #(�� D��:=$� >�'.��� >%'�B�� ��/J -.'$7 �. �� �� #��(��� 2
#1 K��@ �: �(( � ���("9$��� R�=�� "������ ����$� I��(��. � �H >='=@ -.1 9� 2K�A �� >1�P3�"������ ���� " N'� �'�� #�
G'(@( U �� 9� � �� 2G'(@( �� 9� �.
���7 � ">��%�� >�$�� " ��'�( S'@ 2�.� ��5(�U� 9� ��7 �85�' >'����� �!($'�/� >'����� D��$�� �� I� ���%(�� ��(@� �$7 �:�M �!($'�1 �� �H) �.'1 ���
�.$��>'$@��� D� (&U, :7 6$�( �'5� #� #(�� . D�!�� �85�( D��$�� `A�"���� �� "������ ��$� >$5���� >��%�� >'�$�� >�+!�$�.
2�!($'�1 �H [P��� �� 2# '���� QP��� 0�' I� Z�'���( 2��@ �H �$7 -./� 01"9$��� R�=��"Z���7 >/�W� 2 ��">'$=7 >�+!�"#(�� 2 ��%(
>'����� �!($'�1 ���� ���( >��7 >'�� >�+!� I� &:��(� ���:�.
�� >'�U:( � �+! �!'=�H �A 2>'!�5 >'@�! �� ���">'$=%�� >�+!��� " &:.� R�=�� #1 �'($�/!� �'(�+!� �� >��@� �!!T� e�(!( � ������ �� 2�.��%'( �
���� ���� ��%( �H ��H �� b�M�� �$7 9$���: >�+!�� �85�(( �.�H " D�'�,>'���: " >�+!�� �85�(( ��*�� 2"#!�%��� �''�(."
�� B=1 ��/�T(( �H �'('1�P3� �'(�+!��� �'(�.� ���' U">'!�(�� t���� " -(
�� �:�� ���7 �$7 ��'(@( �H 9� 2>='=@�� #1 �� 2Z�'$@� �.$'�@(" R�=��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��E
9$��� "��� >$'�/�� t�:( #(�� �.$'�@( -(' #(�� >':�/�� �.�A��! I� b��� >'��Z�'$@�.
-�%�� ���%�� �A.� #$%/�� :��� &��(�� -( :=�)9$��� R�=�� #1 ( �85����
>�$�� QP� �$7 D'��H #(�� D� ��:�� �L* �� #!�%��� �''�( �$7 �:=�����/B�� :!7 . N/!�� >�p��7 D���H :=1"��� �' '�(�� "Patricia Kuhl >$�� #1
LIFEG!H �� .." : �%'B( ' 2�'B ���� D��$��� -8$%(� ��/B�� H:�' �H ��M�!%� �.� #(�� K$( 2>MB!��� D���� �� >B�*$� >7��� �'� �� 2��/��"..
�A� ��7 >'�, ��H"#!�%�$� �''�(�� " #=B!�� ��M �� �( ����pre-verbal -(' -$1
:%� G��%'( � . �!!T� �� &�T(( :M D��$�� ��!'� G!H �=!��)! U 2D� I'B( #!�%��� �� R�*� ���� - @.
�� Q! K$�' >'����� �!($'�1 �� eA�! �� �H #� ��/�� 2��@ �H �$7 ���
^� >��7 >�+!�"#!�%��� &'�%( ">$'�/�� ����� :��%�� 9$��� R�=$� #�(!( .I� &:��( 01�(� ��%( >�+!��� `A�" >'$=%�� >�+!��� "" >'�c� >�+!�
>'���:3� "">�$�� >�+!� " ����� :��%�� 9$��� R�=$� Z�%'�� #�(!( #(��>$'�/�� . >%���� >M��*�� D��+!��� `A� >1��supersystems) >M��* #�
ZL%1 (�.� Z��.�� :�' :�1 �� 2>$'�/�� >1�� �$7 >���%� #� . ��(%( `A�"D�.���(�"�%/��� >��:� .
Z�'!�:� �.��%'( � �!%B( � �A ZL%1 ��A� � 0� �� �� . �� Q!�� �A� ����'J U :@� 9� � G��@ �8A%(' :M 9�%'( U� : B��!�� G5:@( �A�� d'�(��
�!T�! #(�� >'$@��� >'7��(�U� >�'�$� >%��(�� ������ ��$� >$*�:(��� >'��/���.B .B��!�� `A.1 �� ���� �� #1 :���(� >%��M D '� ::@��� >'��/��
�85�( �.!H �$7 Z�!�'@H TB*��� ����(%! �� 29 @1 Z�'7��(�� >7����� �!(�7�!M"���� �� "Z�':�� U K�A ��� � �(@ 2�.(�A� >���M.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
��<
�������� 'B3�� H!� ���B*�� 2����� R�*� �*, ��5� �� ��$�� �!!��'"�� ��������) "��!����t #!�(��3�
Z�'$@� ���@X��� ("������ ����) ">$'�/�� ���� �$7 -��%��� 9$��� R�=��( 2 �$7 Z��*W� D� ��:�� �.(/�� #(�� >'��!5( U� ���+�� K$( ��A �L* �� K�A
��/B�� . t��!�� ��(%_( �H 2>'�B1 #� NB��� >@�� �� �$7 �:=�� �H ��'�( :=�' # � H #!�(�� t��!�� :���� N'� >'����� >$'�/$� 9$��� R�=�� #1 �*:
:U�� :%� Z�=@U ���@X� !
�/B��N�BJ �����B/���
�� _( Z�'�$7 Z�:'� >1�%� D@��H >':�� U >��@ K�!�"NB��� > ��(� "
DIVING REFLEX ��:!7 ������ GP�%( ' �:�� U �%1 �:� �7 ���7 #� 2 -('����� D@( G 'B�( .#$' ��� � #�$%�� &'�%(��:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?)
D�':5�� �� �'5��� �.(P�%( � #(�� NB��� >��@� >' �7 >���( � �7 ���7 >'����� �'B��aquatic ]'/*( #1 -�� ( >'��'�'1 D��''�(� ��'�(( 2
�� -:�� ��'�� #1 �B� 9$=�� D���P �'( ]�/*!� �5� 2�'�' ��� KL.( �� N/!(�� ��.� &!T( ' �H �� K�A� ���� �=�' 2DLP%�� >'!B��� ��P7�
:':� �� G$�7 . #�2���� �.('��H -:7 9� � �.!7 �$%X' �� ZL'$M >='=@ K�!� ��� �'J D�!����� ]%� :!7 Z�P'H ��@( NB��� >��@� >' �%�� >���( U� `A� �H
>'����� nonaquatic����� D�!����� �.'1 ��� 2����� #1 -. BJ :%� K�A 2>' .
G'� ! ��� #�$%�� &'�%(�� � �A� ��� �A "NB��� > ��(� " �� Z�:�H G��' U .1 2::��� :'����� Z���* ��/B�� :!7 G1��(�� -( . >��@�� `A� �� >1�P3��1
��*�� D���@�� �� :'���� K�!� 2�/B�� �.P�%( ' #(�� >':�� L�� . ��M 2ZL5�1 �B��� >'%P� ����� #1 �/B�� D��J �A 2`��7 �� N:� �� �.��� GJ$� >@�� �� >��@� Z����( >=��B� >='�B� G'$�� G':' K'�@(� H:�' & 1 2�/ m�
>1�(@��� ! D '� `A�"NB��� > ��(�� " �� -$%�� �.1�%' #(��">@�� > ��(�� !"� ]�%( ' & ����� D@( ������� �/B�� D��J �A >���( � �H 2Z�%� �'(��@�
Z�%� >@�� �� NB�$� >':�� U.
� �: 2�'':' �'5@�� :� 2ZL5�1"NB��� > ��(�� " �:��� O��(( �/B �'� -����7H; �� �L* ��� �H 0��' H 0:��(' -� -�:@H �T� 2�.�
����� D@( G 'B�( .�:!7 Z�MLB �P%(�' -� ��/B�� �T� �+@U -.!H �(@ ���*H ��� NB�$� > ��@(� >�J� �:�H S'@ 2��*H �� -. 'B�( �:�7H!
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?�
:��(7U� ��� 2����*�� �.�'=' >��* t���� 98$B(' ��/B�� N'B�( �H ['@�>'(�A >'�, #� #(�� NB��� ��!5H >' �%�� -.$%1 ::� �$7 Z��'*H ZUH �=�'.
^� [P� ]��%( �" > ��(��NB��� " #(��%( '�.P� �/B��
����� D@( NB�' �� ��H . S'@ >��M #1 G!� � IP' G'!'7 [(/' �� ��.�� ���� 0$�'1 -/��
�'(���� . -5 D�+@� :%� �� :%' &���( � I��('� >'%'�B�� G(��@ -� Z��'� �T� #����� D@( -��%��
��'.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?�
�/B�� D��J �A #^1 �B�^�� >'%P� ����� H:^�' & ^1 2�/ m�
� G^'$�� G':' K'�@( �B� >='�B�� Z�^���( >=
>@�� �� >��@�!
E��� �� ���� %� �<!
����� D@( -.(�1��( #1 ::��� :'����� �.P�%( � #(�� >�'�%�� ���+�� ��H>'��!5( U� �!(%'�B �� Z�' � H Z��.� Z��!�� &��(1 . >=85��� S�@��� K$( �.�H
) ��!��5 -L1H ��� �$7>'=� ( �@��� �@� �$7 I=' S�@�H ���� #1 D�� S@���� ��M �� #P���� ��=�� �� D�!'!��5�� A!� �' � #1 : ��" ��'
#� 1����( "Igor Tcharkovsky . ���+�� `A� �@ �'5� 9(� D��_! :=� ���W�� Z�!�'@H 2����� D@( :U�� -(( &'� ��'�( >'=��5 -L1H D�X� >$�A���
::��� :'����� I� �.$��%( #1 >M��� ��!@�� �� Z����� Z��:M D:�H #(�� �'1U:�� . G! ZL%1 :������ 0@( ' Z�%��� Z���H .1�� ]%� #1 :':��� :���� :���� K!��' -L
-5 2ZL'$M [� ' 2>'%P�� `A� #1 Z����( Z�@�(�� :�' 2����� D@( G'!'7 [(/' �7m� Z�.�(� �:' ���� Z�� (�� 2����� 01 �'�P�@�� R�*��� �� 0�:@' �$
�'@�� �� 0LB!L� .G�@ ���' ��� Z����( #@�� G!H � �'5��� ���� . Z�%�B
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?4
G�� G!B%X' -5 2�'�� >@��� ��� ��� ��� N/!('1 ����� �� >'�.!�� #1 e�*' .����� >B' � >'$�7 �.! .
� >'����� >�'���-��%$� Z�( e��*�� :':��� :��$� 9 !�� # �B* �H �8��( U �.! 2
�.%� ���%(�� �� G!��( >'�B1 >1�%� �.�� G!� G'$7.
-.!'� �� 2�'5@���� �� �'5��� ���'-p��7 #1 R��*(��� 2>'��%�� �'��'��� 2:U�� ��/B�� � '1����"� '�� ��'�� "Michael Hyson �H �$7
�� Q!�� �� -.!T� ��/Bm� #�$%�� &'!�("tP�!�� �'J "altricial � :U�� :!7 nB�* &'!�( . Q! �� � ��"tP�!�� "precocious ��U:�� �� �'5��� K�!�
�.� -$%�� ����( -J� K�A �� �'�( #(��.
���7 :^� `:�� &!�X' �A�� ������"tP�! �'J "altricialA�� � e�(@' ���� ��'@ �5� 2:%� `�! ���(�� -:7 9� � G(:U :%� �B(�� �� :'"- ��� "
possum) 9����� D�A ��'@ ( ��(���� �'J �'!���� G(:U :%� :�' �A���%��� G'$7 �!' G'!'7 [(/' �H ��M >'!�� �(1 98$B('1 . D�!����� �� Q!�� �A�
`�! ��(�' �H ��M >'1�P >'�7� 98$B(' .�H `:�� &!�X' �A�� ������ �^�"tP�!�� "precocious .1 2 �'!'%�� O(/� 2�!�� ��(�� :�' �A�� Q!�� ��
>B'@��� >�'��� I� ���%($� ���� . � &!��� �A.� >1��B(��� >��@�� �$7 ��5�:U�� A!� G'�:M �$7 &M�� I'B( ' �A�� ZL5� ���@�� :��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?;
� '1���� I��('"��� ' " D@( :U�� �$7 >'����� S�@�m� Z��!� 2G='$%(�='1 2����� : 2:U�� >+@� #1 ����� D@( [� ' �H :':��� :���� Q�B( � �A
- (�' � 2�L�%( `�!AH 2�L�%( `�!'7 .. �!!H #!%' �A� 2`�!:��� �A�� K�A �� D�!����� &!� �� �! �">�P�!�� �'J " :U�� :!7altricial D�!��� �� 2
">�P�! "precocious . #1 �!(:U -( �A � �!�P! �7 �'�%(�� I'B( ! U #� >� �!��� >�'���"����� D@( ." ����� #1 [� ! �@! -��%�� �� e�*! ��:!%1
�� :' �� �!$=!' �!$�@' �� ��+(!� �� ZU:� 2����� >��@�� >'�@� I(�(! & ��*H.�� :7�=�� :'��� �! � �!!H #1 �85�(( >' � ">�P�! �'J " #1 �!(:U -( ��
>� �!� �'J >�'� .����� D@( #� :U$� 9 !�� >�'���!
�����H #(�� D� ��:�� D���H 2�%/��� �� ��"D!:H ��'�� ""#� 1����( ""�'�� K��) " #����� �� !3� 9�(� &�W�Homo Aquaticus ( �A G!H �� X -.':� �B(( & 1 2>'��� >�'� #1 #1���� -.(M �P=' �� ��/Bm� [�
�$7 �'�:�M �@��'1 >@�� �� NB��� �$7 >!����� D�:�:%( U� `A� > �����@�� >$@�� �� H:�( Z�:� ���� � A!� �:=��.
�=%X' �� �>� �!� �'J >�'� #1 �:�X ]��� G� �$7 N�!�� -+%X� �H �=%X' �� R�* S@� 98$B(' �'�� ��W �A� �>'������� D�':5�� >$'�1 �� Q!� #�(!! �!!H
�*, ���� #1 ���.
>='�B� >'����� >�'��� I� ���%(�� �$7 �:�M Z�A �/B��1 2�!7P� �� :%���G(:U� ���� D�+@$�� A!� >�'$ . �!��U #(�� >'$�%�� `A� -8$%( &'� � ��W ��
�� ����(%! :��">P�'� "��5�H U >'!:�
['�� [P� 9���� :>'�:��� A!� �!%� D:� >'!B�� >1�%� �.! . :�� �� :7�=��K�A �$7 0� � 9'�:( �: >@�� �� I'B( ' U �/B�� �H �=( . -$�(! �@! Z�%�B
����� �'�/(�� �$7 W��! �H ��M > ��*�� H >%����� >! �� ����( ��/BH �7
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?�
A� ��M�!��/BH �$7 �!� Z�1* � �� � . # � H t��!�� �85�( �:=�� `A� �H :�' ���>'����� �!($'�/� 9$��� R�=$� #�(!' . Z�=@U ���@X� #!�(�� t��!�� N'� G!
)9'�:(�� ��7 .( �(( ��� �!(��:M �:@3 #�(!( �.!T� >%����� �:=�� `A� D(�5H :=�!5( U� �!(%'�B �'�/* #1 Z�'�B1>'��.
:U�� �H D� ��:�� D/�� #@�! �� :'/� ����� D@(:':��� :��$� >� !��� �'5� 2
>'@��� >' /!�� >��*.
D�5H :=�"D���':"��*H ��� nB*� G!T� . V�/X� �=%� �:�' U ��/B��1 ��P'��� >@'/���� tabula rasa #1 �.$%1 �%/( G(�=� D��� U 2Z��' ��M ���
-'�� �(@ #�$%�� B �� . -.!H ��1 � " :!7 �#� �T� -�'=�� �%'B( ' :�����-.(:U"Z����( >�B�* ��1 #� . �(�:�� -./�' ���"��!$'� K�� "Jack
Schillinger >%��� #1 ��/B�� ��B( ���� �� "#��'��" :':%�� ���H �A�� 2��/B�� �@ �'5��� S�@��� �� .." :��/B�� -.! 2�'������ �� ���A �5�H
D��� ��%� -.!� �5�H -8$%(�� �$7 �'�:�M .. Z����( >$�(�� ��( >'���:3� -.(�:M:U�� >+@� A!� .. #�' �(�� &���� �$7 >'����� -.(�:Mstereoscopic
vision>='M: �'��7 :%� ��%/(( .. ���' �� ��� Z����( �'.�!(� ��/BH -��H �@! A!� -.�@���� >+@$�� .. >$�(���� �'J -.(LP7 &%P � �!7:*' �A�� ���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�??
�%�='1 2-. /!H �7 �'�%(�� �7 �'�:�M �'J -.$%�( ��� :@� ���� #1 �':���k����� � -.!� +@L! U"..
Z�:�H #.(!' U ��/B�� �7 S':@�� � 2>='=@�� #1 . ���+��� �� �'5��� K�!�
�.P�%( � #(�� >�'�%�� >$'�/$� 9$��� R�=$� �����(!� D(�5H #(�� ��/B�� >'7��(�U� >�'��� #1 Z�:'� Z�:'� B�*!' �!' H:� �H �� ��� 2��� >'�����
>'$@���)������ ���� ( �=�(1 ZL�H ��( -� �.!T� ���+��� K$( #/(*(�� �� ���� K��@ �: >$��* �=�(1 2`��� #1 �(( � >!��� �����!7:�.
^^^^^^^^^^
������ ��$� >$*�:(��� >'��/�� B��!�� G5:@( �A�� d'�(�� �� :%��� Z��(.� �!:@H ��� �A 2�MT1 2�.B �!T�! #(�� >'$@��� >'7��(�U� >�'�$� >%��(�� �H ���' d'�( ���7 �H �T� ]��(1U� #%'�B�� �� 2G /! �'B( -8$%(���
73 >'$�%�� #1 �8*:('��@�� #1 G!� R8$*(�� G@'��( 9� �.(M�.
>M��* D��+!� �� #�(!( �'@�� �=%$� >M��*�� D��:=�� D!�� �A 2�%/��� 0�' � #�(!( >�'$@� -'��/� :���� D '� ��� >$'�/�� �( � �$7 >��%�" ��
����" �'�:( H ��B� >�'(! >�(�(��� D��%��� ���@(' �H :�/�� �$7 9�1 2�`�% � #1 O��!�� :��H �A �'*�� `A.
R�*�� �A.� >�.� >$��� K�!� ��� . �:%X' ���� �� I� ���%(�� ]1� � Z�P'H ���� ��� #�(!( ���+ . 2-L��� �A� �� K���3�� ]%��� �%�' :M
�� Z���7 ������ ���� �''�( ���' G!H >='=@ ]��%( � >�. �� �� ���� 2GP1�( �� �L* >B� � ��� H 2G!$=%( �� 2`���(( �� 2G1A@( �� 2G$��( U �
�.�'��/� ��P �.�� � �� �L* ��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?C
�( � �$7 #7�� 0'=@( 9%��� �� G! 2�*, �!%��"���� �� " ��7��( ���� �� ��!� �� ��:W( D��� � Q . �� ���(!U� D���M �A 2ZL5�1
-8$%(� #@��� 9'�:(�� N��:� �:@ >/ $1 Q�1 �:@ "�J'�� " 2ZL5� K!� Z�!+ K!H 2������ ���� �� ������ ���� �� 0$B!( :M ��%�� �A.1 K:7� '
-�7 ���� G!�� >'!�A�� D��:=�� ]%� �'B( �$7Z�%/! �:�' U R�*� ������ ���� �( � �� K':� #7��� ��=(�U�. -� >'$�%�� `A.� D!T1 �%/(
'�Z��:':� Z� �� ��=(!U� � �� �� ���� �� 2��*H ���� �� D�'�:H >/ $/��J'��>' �.!H -J� >'!� I'P�� ��!(( S'@� Z�'@� >'M�� >'@� -'��/� �� ���'J>$� �.� �� DM�� N/!� �.!H U ������ ���
D��$ �� >��@�>'/ $1/2>'(�U>'!': �(@ $%�' ��� 2��'@�� ]%� #1 �.Z���@ "���� ��"�.(�A� >���M .
�!($'�1 R�*� DM�� N/!� 9'�J G!�� �'5� �.+� G��! �!� . �!($'�1 �.P%�� >����(� :8=%� �.!� �'5��� 2���� ��� �'!A�� �(@ ����
]%���. �� �� �� R8$*($� >'!P� :.� �A� Z�5�7 ��'5��� ��@' �A�� � ��$� #�(!� G!��(%'�����.
>'$�7 G���( :M ������ ���� �� R8$*(�� >'$�7 �H #� �!� >������ ��$� >''!��� �''�%���� Z��$� :�/�� ��' -� �A �A� 2�'@�B�� I� Q�����
������ . �%�' �A�� �� �$7 &��%(�� �H"������ ���� " 2���� Z���� �.!T� ���''�( ���� �� �$7 &��%(�� ���' &'����� � . #/1
�� >1�%� ZUH G'$7 9� 2�� �#� �� 9�.' �H :�/�� :��H �A 2���� >'�.!G!� 9�.�� 9J�' �A��.
^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?E
���[ K/ �����
D�3)�� ��)!� ������� ����� ����� ^5� �:1 �����
�� >'�'�:(�� t��!��� H -'��%(�� �� Q! �H 97( ' �H �!:@H �$7 ��� �A >=$%(� �T� >'�:��� A!� ���(7U� �'%� A*�� G'$7 9� 2>M��*�� �=�� D��$� �'%/(�
���� ���( >'$�%��"�''�(D�IM�$� �+!�� #1 "reality shifts.
>���%� �: ZL�.� #=� ���L� 2R�*�� �A.� �'/$(*� �'P��(1� K�!� :�' ���� -./�� �7 ��'�7 �'=� #��(���['@�.
^ >�8+!� D��$%� 9��B$� -:=X' G!H ��1 �@ �@�(' ���� ]��(1U�
>��@ S:@( -5 2>M��*�� D��:=�� R�*�"IM�$� �+!�� #1 �''�(�� "reality
shiftsI��((��� -8$%(�� >'$�7 0�' #1 . ^ �H ��@' -� �A G!H ��/� 0$%(' #!�5�� ]��(1U�"IM�$� �+!�� #1 �''�(" 2
>�%���19��B�� >���( � #1 ���( Z�A .
B��� ��� DU�@�� -+%� #1 �'@'@� ��!�' �H �'P��(1L� ���' 2>='=@�� #1�H: � >'$�7 ��(%_( ^">�8+!��� D��$%��� -':=( " >' � �� B*�� �.(�A� #�
9'�:(�� t.!�� # '���� QP���. � D!�� �A ^"D��$%��� -'+!( >='�B "@ ZUH 9 �!( >'���*�� ���%�� Z���
9��B$� >� !���.
-��%�� #1 >!�'%� D���L� DL':%( 2�� >='�B� 2��@' & 2�*, �!%�� �H 9��B$� #$*�:��)>'!�A�� D��'.�(�� K�A #1 ��� ( D��$%��� I� ZL%1 t�:!� �A
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�?<
>'���*�� ���%�� R�*� ���=$(' #(�� >�8+!��� . >��@ ��H" �+!�� #1 �''�(��IM�$�"��AX' :.� �: Z�P'H ��@( �H �.!��'1 2.
& ��:@ D��$%��� #=$( >'$�7 �H ��1 �@ �@�(' -./��� �A� ���� �
^� G1�%! �� t(!_("-8$%(�� "learning . `A� 29�(��� �A� #1 Z�=�� D��A ����.('��%1 ���:� D(�5H -'$%(�� #1 >='�B�� .'�B�� `A� -�:*( � ���' ��:@ >=
>=�� �� D��=/�� #1 ��A��� �''�%��� I� 01�(( �H B��� ��� 9'�:(�� #1 . ���ZL. Z���H N'� �A�.
>5L5 ���( #� 2>'��%�� D�1�=5�� #1 -'$%(�� R�*� :�� �� -./��� � �A�
���+�] :� [ 2-8$%���]� [ 2>'���* ���7 �@ >�8+!� D��$%� �'�(]4 [9��B��.
�� :7�=�� �i1 2>M��*�� �=�� D��$� �'%/( >'$�7 �R*' ��� 2>'!�5 >'@�! �� �
�� 9��B�� e��* :�� D '� 9'�:(�� >'$�7 �.�@ �@�(( #(�� >' � ��G$*�: . 9��B$� #$*�:�� -��%�� >'��H R'$=( ����( G'1 -(' �A�� DM�� #1 2�H
>'��%�� -'$%(�� -'��/� #1)>'�����( :�! 2 ��!( 9��B$� >'$*�:�� -��%�� `A� �H ��:�!' #(�� >' � �� >'���� �85�( �� 29'�:(�� >'$�7 #1 >'���� �� �.(�@
ZL�H #�'�:(�� t.!���.
#1 �85�(' >M��*�� �=�� D��$� �'%/( >'$�7 #1 # '���� &:.�� 2�*, �!%��"B'�!( " H"]�.!( � "� #1 ZL�H :�� #� #(�� D��$���� #$*�:�� -��%�$ 29��B
d��� e��* #.1 #��(��� 2:��* H >!��� I�=( �.!��"-��%�� �+! " �:� >��*���.��:*( � H �����(*� �� Z���@� G$%�' ��� 9��B�� . 2�#� -�:*( � G!��' &'�
�ZL�H :�� G!H �.�' ��!'� 2G$'%/( ��@' H
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C)
�� �� :��* H >!��� D��$��� K$( �=�( G(�+! :�/�� #7� >'���*�� ::@ �� G%!�( >='�B� T'.� >'!�� #� 2#$*�:�� G���7 K�A� 2IM�$� >��*��
�.%� #���:3� ���(�� . -:*( �� & 1 2Z����M ���@�� ��!��� �A� #=� ����B�'�J >/85�� D!�� ��.� 2�#� #1 >M��*�� D��:=�� �@ >�8+!��� D��$%���.
>1�%� 9� -./� �'� >'�'(��( � D�1L(*� K�!� �H">'$*�:�� >+='�� "inner
awakening -./� "����(��� -8$%(�� "rote-learning D��$%��� R�*� >'���* ���%� >��!(��� >�8+!���.
�$�(��� #$*�:�� -��%�� �� >��*�� G('!� G':� :�1 �� �H >1�%� Z�P'H 9�
�� �(@ 2::@� >='�B� -��%�� >'!� �H >+@L� �!!��' >'���+ �+! �L*�*c� �7 &$(*( :�1 �� �:� #$*�:�� . :�1 �� 2ZL��7 -H ZL�H &�(�! ���
��5�� &8$� ��.� R�*�� G���%� 08$%(�� �� �'�'.
���=$(' #(�� D��$%��� t��%' :�1 �� �H #1 �$�(' >=�� �� ��/$� ������� �!%�����%� >��� ��7G':� :���� >'!�A�� D��$%��� >� . ��.� D��$%���1 2#��(���
>����� `A� 9 �!( >='�B� �.�'(�( :�%X' & 2>'$*�: H >'���* 2�.7! ��� 0�B� >J�'��� :�7 H >'/�($� ]��%(' & �.%� -�L(' U �� �� 2>��*��
>7!(� >/$(*�.
�� �� �$7 9'�J G!T� 0� �� ��(%! :M>'����� -'$%(�� D�'$�%� >=$%(��� -'��/� .���J ��7 A!� Z�:'� >1�%� D!�� >��@ �85�( >='=@�� #1 �.!�� . >ML7 �.!
"L'�( ^ ���� "guru-chela >ML%� >'��%�� >�$��� �.(���( ���' #(�� 2"9��B�� ^ -8$%���."
2#��(�� ����� �$7 [PH ���� �.(���( ���' ���"����+M' �A�� �" 2"G+�=' -(' �A�� L'�(�� ." �� G!H >='=@ -.1 �$7 D'!X� ��.!'� >$7�/(��� >'�'��!':��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C�
�$7 9%���"L'�(�� " ��P Z� �@� �'*�� �A� #=� ����B G /!� G /! +M' �HZ�'$*�: �$�(��� R�*�� G���7 ::@.
�� >/$(*� Q�!H ���( Z�'$*�: �$�(� -��7 �A��9��*)��� ���� �8B%( #(��
`A� >'/�(�� D�'�, ::@ e��* I�=' ��� K��:3� . #1 D�'�c� `A� D'=� ����BZ�'/* ��' #��(��� ���(*L� ���M �'J �=�' �.���* �=�' �� 2�.!���.
-�$%�$� >' '���� >/'+�� - =!( 2K$( >'M���� -'$%(�� t��!� #1) �A�� �����
+M' ((�.� �� �':
>'��� O��( #(�� D��$%��� �'1( ^">'$*�:�� >'/�(�� D�'�, " :'���� :!7) L'�(��G+�=' -(' �A��(
-5 �� G':� >'$*�:�� >'/�(�� D�'�c Z����( Z���:� [��' �� G(:7� � ^�����(.
Z��'5� �.(:� �B( Z�!�'@H 2:@�� :@� >ML7 Z����: K�!� �=�' 2�!%��� �A.� �'� 2
"���� ""L'�(�� ." 9��B�� �.�$.( '� �'�� :�:7T� D��$%��� -':=(1 2Z�A ) ���>'��%�� N��:��� #1 >1�T��� >='�B�� ( 20�' �� �A� #1 >'$�7 �:� �H �.� N'�
>'/$*� -:*(1 :�/�� �:� &��%��� ���: I' ( �$7 ��%( D��$%� �A�� �H -J�9 @1 >'1�=5.
���7 K�!� �H � R�*�� �A.� Z��.� ��(%X' :@�"���� " Z�:'� K�:'
�H >='=@� #$%/�� �!%��� 2>�'=�� 2>'����"L'�(�� " �$7 Z�'$� �:�M :�1 �">+='��) "@��� (`:�'=( D!�� #(�� >='P�� ::@�� ���(' G':� #7�� I� ('1.
�'��( #� K�A �� >'����"L'�(�� "� 29�%'( � �� ���H DU��� 2#1 >������ >'/�(�� ���7 �''�( -(' -� �A G!T� �85�(��� -.��� B���� I� 2IM�$� I H
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C�
�H �H #!%' �A.1 �����( -5 �� >'!�A��">1�%� " ����� DU����� �7 :':�G$*�:� �#� ��%/( -� �.!�� :'���� >1�=5 �� :'�( >��7 D��$%� :���� �=�( IM�$� .
��M :%������ #��=$( ��W �!':� H�B' & 0� �� � : ��'�! :�! &'� �'H">'/�(�� ���7 " �`A�
�:���� �T� &��( R�*�� �A� �@ >'M���� D�'�:m� >='M: > ��: � ^� # '����">'/�(�� ���7 " #1 �85�(( ���� ��� � ��� 4 �<0�� �������
���!� U >'7��(�U� ���%�� `A� 2 ����� DU���$� `��(!� �H �'%( H 2K�:(IM���� >=$%(���.
-./� �� >='=@�� `A� >�L* >���( ���'"������ ���� ������ ���� "
G':� �=%��1 ������ ���� 0�' 01 # � H ���� Z�.�� :�/�� ��� �A S'@���� �� I� ���%(' �� #��(��� Z��P@� N'�.
��� �''�( ���' Z���7 N'� #��(��� 2`:%�( ( G'8/�( �� �L* �� ������ �
I� 01�(( >'$*�: >'!�A >'/�( ���7 �:�'�' �.%� �/�'�(' �'A�� :��1�� �H�.!'%� ������ ���� K$(� >'7��(�U� >'/�(�� ���7.
���5�"2��)��"
/'�%( :��' �P1�� �� 2QP��� �A� #1 �5�H 0��%(�� ��H �� Z�='M: Z�� �!� Z� >�$��"�� " ���(' Z�%�B � 2G��!(H �A�� 0�' �� #1 `:�MH �A�� �!%����
&�T��� �!%��� . >�$�� >%��� #!�%� :7 K�!�"�� " �� >$5�H ��=( � ���'N��=�� �$7 QLBU� �L* .>'��(�� #!�%��� D�:M N'��=�� ]%�:
^"���� " >�'��]- � :[�( &� ��@'3�� 2�'@��� -%/� [P� ��'�#� �7 ��1 �'�( H >'!�A ���.
^"���� " >�'��]�%1 :[��'%� #!�A -./� �'��( H >'!�A �� ���' �H.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C4
���7 �H Z�P'H >+@L��� �� ^"#!��+!� �'�( "PICTURESQUE &��%_( >'$�7 �.!T�">'!�A �� ��P@( �." >�$� ^"��P@( � "EVOKE �.!T� &��%_( ���:� " �H 2Q���( � H ��7:( �
Z�'��'* 0$*�� :�7 ."
>':'$=(�� D�/'�%(�� `A� �!���( �A )N'��=�� ��( �H :�! & 2"���� " �85�( Z�P'H">'%��� >�'� "FRAME OF REFERENCE � #� ��� ���!%� #(�� 2
" -�+! H >J�'� 2>�'� 2>7���)=@�� ���1�� ��0�� ( -':=( H G'�( #1 -:*':�:@� �!%�."
">'%����� >�'��� " `��(%! �� Z�P'H �.':�"��7 ��B "FRAMEWORK &��%' 2
G!H �$7 �'*�� �A� : >' � H >�'��()���1m�(>'$�'� >'!� H 2��'� H 2.
H!� ��� "D��� 2��) " � ��
U -��%�� �@ >M��*�� D��:=$� #�H -''=( �H � �T� ��=( >�'(!� e�*' �H �� :� 2��� >'����� >$'�/�� �( � -��%�� �( � �$7 ���� �� #1 :�� �.(��$�
>'����� D�1�=5�� >1��� ���(� :7�M �.':� #��(���.
>M��*�� D��:=�� �H >='=@ D�5( >'����� D�1�=5�� >1��� ���(��� :7�=�� `A�� #���%�� �!%���� :��#���� . D'��H >!��=� D� ��: �L* �� 2�%/���
>='=@�� `A� �� 9�(��� �'5@���� ]%� :8�T( 2D�1�=5�� �$7)>'����� ( D��:=$�N� �� �A� �$7 �.%� �$��%(' �@�� >M��*��.
-./���"#���7 " H"#��7 " H"���� " ]��%(( �.!H :�' ��� >�.� >�U: ��@'����($� .� :�=�� -./��� �A� �)Z�=�� ��A���� D��$� :%� G!7 ���%X��� ( �
�� ���3�"���� �� " �(@ H"����� ���� ." �.� #!�P�� �!%��� #��(���1
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C;
�H �" ������ ���� �� :�' �� �$7 #�(!( >M��*�� �=$� >'/'+�� :7�=��>'����� >$'�/$�."
��) H�� D��� ��) % ����6�D�3)
Z�=@U [P(' �H �� 2-./� �'J -L� G!T� ���� >$��� �� ��!%�� :�' & :� �(' U :M ���� �� 0�' �� Z�'��� Z�'�'��!': #�(!' �A�� �#��� �T�
���� �� D�M�' #1 2Z�MLB H 2Z�:'�.
���� ���� ��7 ���� �H ��' :M ���� �A.� >'=B!��� 9�� �� :@H U ������ �� �� #�(!( ���+ �� e�(@' . ��U:�� �� �'�� ::7 G� 9� �� �A�
G�7:( #(�� . ���+�� �H >='=@ D��5 ���' 2Z�=@U G+@L! & ��� 2�A�� ���� D�M�' �� ��:�%�( � �.('/�( -(' �� Z����J ������ ��$� >'�(!���
��( ���=( � >'��@ &:.� K�A 2���������X��� I��M�� D�M�' �� `A� K.
����5 �� ��)��� D�3)�� ���!� D���������� �H >M��*�� D��:=$� ���' &'� 2ZL5� 2���T(' �H :�/$� ���' 2��@�� >1�� #1
2>+='�� 2�=%�� �� �� �*�: �.(/'+ �:W( H ��%/(( `A� I'�� ��!'� #7��P > �@� H >��=� �'*�� D�!�'������� �� D�M�' ��.
::@� >�.� ��:� `�'P@( H G(�'.( -( �A�� :�/�� �=%� >ML7 G� ���� �A� H
::@� >='�B� �'�/(�� . ��1 D��* >'$�%�� `A� ��">'$=%�� "MINDSET ) �H>!�'%� �'�/( >='�B( > �@� H >��=� �=7 >7��� H �=7 �� �'�( #(�� 2
�'%� �� 0�' ��P >7��� �.M�' ��P N�@( ��*H �� �7 &$(*( >!��*H �=7.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C�
-./� �H >1�%� 9�">'$=%�� " >'�$ �� K$( �� >1�P3�� >'���' #!�%� G��.!� >B�@��� . �$7 Z����J :�(%' �A�">'$=7 " >'$=%�� K$( R@/' �A�� :�/��
9 �!' �A�� -�@��� e�*'1 2��*��"G('$=7."
� ���' 2�c� I(�(( 2>��:��� >%����� �.����7 �� >1�P3�� 2�!($'�1 �T� �=� �� >/$(*� Q�!H �'�%( :''�( >J�'� �$7 ��'�� >7��� �:=�"D�'$=%�� "
01�� ::@� �'����.
>$��� `A� >��: ��� 2��*T� H >='�B� ]%��� �.P%�� >$�(� �.!H ['@�� #� >�'(!�� 2::@� �'�� �=�( �H e��: >�%">'��7 -'��/� " �H #1
�.!� .
`A� �5��( :��( �i1 2#7��(�� -$7 �+!� �� 2ZL'$M �!%� ( �A "D�'$=%�� "�!($'�/� #1�=5�� Q�BM3� �� G�� :%' 2������ H ::@��� 2>�'$@��� . �A�
(*��� >'7��(�U� �''�%��� �� G�� :%' 2`�:� #1�=5�� Q�BM3� 2>7!(��� >/$ �.+@L( K!H >��:� Z�:� >=$�!� Z�:� ��(!� #� 2>7��!(� ��( �� Z����J #(��
��@ �� ��@ �� �(@ H 2:$� �� :$� �� D$=(!� �H :���� OP�.
��!'� 2>!�'%� >'7��(�� �''�%� ��P d'%( >'����� �!($'�/� >/$(*��� eA��!�� >1��'7��(�U� �''�%��� `A� :':@( 2:�/�� �'�/( >='�B �'��(� ����� >ML7 �.� >
��%'� G':� �=%�� D�!�� >�'.( 2G(+=' �( � B�P 2G':� #7�� d���::@� `��(�� . �� >�+!��� `A� 01 ���� ���� >'$=%�� >'!�A�� G/��+ ��%(1
�.(J�'� -( #(�� B��P�� �''�%���)�%�� `A� �� ���X' �� Z����J -�7 ���� >'$^�">'$=%�� >������.("
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C?
�5��B� �� D�3)�� 2��)!� �� � �� ���� ��6� ����5 �� �8��( �.!T� :�( >'7��(�U� �''�%��� >�+!� �i1 2-�7 ����"���� �� " �A
G��@( �A�� I�(���� ��P ��'H 2�*�:�� �� �.'� �+_! . D��5 >�. � ���' ���� `A� �� �� �H I��M �� ZU:� >'$@� I��M ��P >��=� >'7��(�U� �''�%��
>$��� >'��7 . >'7��(�� D�:�:7 �@ :�%�� #1 �@�(( �''�%��� `A� #��(���1 �� ���'J H b��� >$'�/�� �( � �$7 �.!� �� ZL� >'$@� >'�'� ���7 >'$@�
b���� ���( D�'��7.
'��� �� �'�� ::7 K�!� 2�%/��� #1 >�' �� >%� �� D�A >.����� >'7��(�U� D�!� 9 �!( U #(�� b��� >$'�/�� ���( #(�� D�'��%��� 08$%(' �� �� :��* 9B�
>��*�� >'$@��� �.B��P ���''�%�.
�:M �$7 �@( �!($'�1 �H :�' & 20�� �� 0'$%(��� Z�'$� �8�/( �!:@H ��.�( �A >':':@)( � �$7 >'��7>$'�/�� � (D��+!� >J�'� #1 �''�%��� �� >/$(*�
`A� �� S%�!' ��� >'��=(!� DU��(*� �85�( �''�%��� K$( ��� 2>'$@��� >'7��(�U�>$'�/�� �( � �$7 >'��%�� D��:=��.
�.(J�'� -( >�'$@� ���� Z��� �85�( DU��(*U� `A� 2�*, �!%�� �H"�P/� "
"0�' ��P "%�� �:=�� �$7 >�'�"���� >J�'� "��� >$'�/�� �.� I(�(( #(��.
2>'����� �!($'�1 �H >='=@ >'�5�� >'����5!�� S�@��� D(�5H :=1 2�%/��� �� &Uc� D��� >J�'�� D��M 29���� �A� �$7 ��:� f'��( ��B
">'7��(�� �''�%� D��+!� " �@ �@�(("���� ��."
29�A ��� �.�+%� G$%1 �%/' B�! :�� � �� K�!� 2�5:!� -5 ��:�� -'�� ��@�� #� ��� 9%���� . �A� �� :'@�� #���� �.+���1 2>'�.!�� #1 ���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�CC
2]�1 2>J�'� �$7 >�'�7 �:=� I(�(( D���U #(�� 2�!($'�1 � G$������� >'7��(�U� ���� �� �'5��� 2�� R8$*(��.
��P ��/�� �!%P �A �:=�� G':� R*� �� �H �=�� �!!��' 2��*H >�'� :''�( H >7�!� �$7"���� �� ." ���� `A� >J�'� ��� 9�� ��
Z�!�'@H >'��P ��( :M 2�'5� ��( :M ������ . �=�( >'�.!�� #1 �.!���'�� � �'���� 2�'��.
'�1 �� >':�/�� eA��!�� >��!( -(' >'$�%�� `A� �L* �� H 9 �!( >='�B� �!($
>'$@��� >'7��(�U� �''�%��� >�+!� I� t�:!()`�:@ �$7 I�(�� ���( I� N'� 2>'����� >$'�/�� ���� ���' S'@� I H ���H IM�.
��#����� ��6� �<�� � ���)�� ���)
H 2:�(%��� >='�B��>'�A�!��2 K$( �$� >��@� � ���� I� ���%(�� � J���� >$' �T� ���� -(' �� :�7 2>�J���� �'J K$( �� R8$*(�� 2>�>!���.
��!5�� ��!( :�@� #� �� Z����J 2Z��!�� O�B�� H �$��� #1 >%�(��� 0�B�� ���
��M ��"D�'$=%�� ">'!%��� ���� ��P > �@��� . �� �.'� D�+! �A ���( 0�B�� `A� �H :�( 2���H �M�H �( � -'.( �'�� D�!��� >7�! �7 &��
�� >�'=%�� -���� `: ' �8/%(� #7��(�� B #1 Z�5�7 Z�'���7 &��!(I'P�� �( ��� . &�(�� ��� 2�%/���)&�(�' H ( �� �i1 2Z��'*H ��'5���
� ����� �� >$'B �(/� ���� �� �H G ���( G=!�%( :�=(7� H >7�!M-� :���� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�CE
)D�3)�� ��)�� �=�� 9�.�� �H �� �8�/( #8!T(� >�T ��� `A� ��!( �� D�! :%� D� ��:�� D$��(
�� ::@ ��"������ ���� "�.'��@( H �.�8!�( Z�:�H #!%' U . 2K�A �� ZU:� >'���� :�/�� 9�%'( � -:7 �� ������ ���� K�� #1 QM�� 9� :%'
(@( �� ������ �����'!��� �!%���� G'.
�� 9�.' �H -�:@H :��H �A 2>'�.!�� #1"�� " G!T� K��: ZUH G'$7 9�"�� " 2G�'�� H G$�� 2`��!� >='�B 2# :!.�� G�'��( �$7 &��%(�� -5 �� 2
`:��' -( &'� ZL�H `:� �� 9� �� >1�%� #1 9J�' :M.
!(( > ��: �H K�!� N'� 2��@ �H �$7��!7 ��@' :M �A�� QP��� �� :"������ ���� R���* �''�( ."�ZL�H ��H �A�� :�� -$%! �H �!� &'�1
#1 #!�A :.�� �H �: �.�.1 �. ' #(�� ���+��� R�*�� ]%� :��' ���'>'��(�� D�@/��� .2�.��!( �� ��=(!U� ��M ��� G'� ���3� 9� -.� ���7 K�!�
���� �9P(=� ['�� .
>M��*�� D��:=�� �@ >!�'%� ��1 -.':� N�!�� -+%� 2-�7 ���� ��� 2 ���1�� `A�>'$@��� ������ ���� �:@3 :%( >=�'P -'��/� �� >8=(�� :'�T( ��� #�.
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�C<
D�3)�� 2��)!� ������� P��(�� ^5�
:� 0'5( Z�:� �. �� ��" ��B �''%'�B "natural psychics.'� ! ��� H 2- �� �'�� ::7 ����(*' :M #(�� >'��!5( U� >'!� !3� >���(��� Z�=�� G'� �!��H ��
-.(�'@ #1 :@� ��� � N�!�� .
�.+ �$7 �8/@��� ���%�� #� �� 2:� �(( �A��� &'� #1 ���( >�T ��� ���N�!�� �UW� �:� >'��!5( U� D��:=�� `A� >'1���� >���3� :�( -� >$� �� `A� �
> �* #1 K�A 2S':@�� ��%�� #1 K�A 0'=@(� D�AX� #(�� >$��.�� :.��� -J�-��%�� �@ ���� �: :7 �� >1�P3�� �M�� �$7 ���� �:.
�T� �=( #(�� :�� �� ��/�� �H I� .." ������ �A� #1 S@�$� DU�@� �A��
@( -� #��!5( U�Z�:�H �� ".. �=�( & >='=@�� #1 ^ >@'@� �'J ��1 #� �A�� �T� �=5� ��( �� ��� �'%��=�� #=� ����B >@'@� �'J">!��� D��:M "
>��@�� #1 ���+ �'J �(( � �.!H I� 2>'����� �!($'�1 ��� #1 ZL%1 :��>'%'�B�� .
>%'�B �7 ���� - =�� #1 >!�'%� ��1 �!� ���� ��B �� �UW� GP�%( ' ��
D��:=�� `A� �( � #1 D�/(�� I� >7!(� >/$(*� D��:M �� �''%'�B�� . ��� >'7! �A�� :� 9� � H�B( #(�� >'7��(�U� ��� �$� ���' �*c� 9!���� �$7 08$%(' ��� >��* 2&M(�� 80@( ' �-.� QP� �8��( �H �'����� ����� ��
7��(�U� [�� (��� �+! >.� #1 G!$5�' �� 2-�:�� [�� (�� -:7 H #>'��!5( U� 9����� `A.� -���'�( 9� � I�(����) . �A� �7 >7!(� >$5�H �!'H�
��*T� H >='�B� 29$J�� �$7 Z�'�$ ��� �A�� 2#7��(�U� 9��(��.(
:�� �!�'$ ( :%�"�''%'�B ��B "��� >'��!5( U� D��:=�� `A� �H #(�� >/$(* �!1��%( :%� 2��� >'����� �!($'�1 �( � �$7 ZL�H :�� #� �.!P�%( '
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E)
`A� ]�.!( � #1 Z��'5� �!:7� ( U ��:@ >':���3� -'��%(�� �H >='=@ �$7 ���( ����� >1�� :!7 ���.+ -:7 >$��� �H [P��� �� [��H 2>!����� D��:=��
���� [��H #��(��� 2�*, ���� #1 >��:X� �'J D�M�%� :� >'!��� ���(7� Z�G%M(! ��� �MH �.!H :�' 2�!��� #1 �� ���� #1 I�=(.
�� 2�.(��� >='%��� ���%�� `A� :':@( -( �A G!T� �85�(( �!� >' '���� ��/�� �.+ �7 >�W ��� >' � �� ���!%�� �''�( �$7 �'�:�M [��! �H ]�/���
� D��:=�� `A�>'��!5( U .�*, �!%�� �H : D��:=�� `A� ]�.!( � �7 �!��7 �A �.P�.!( � 0'%( #(�� 9�� �� #1 S@��� �$7 �!:.� �8��! �!7: 2>'��!5( U�.
���%�� �� �'�� >� ! �H OP� ��'�( 2>��L�� D� ��:�� S@��� ���� :%�
='%������� #1 >'7��(�� #� > . ���+� �:@ 2ZL5�1 ���( >M�%��� ���%�� `A� #1"-�%�� 0B!���" D��=� R���* ::@' D�%�(���� �'�/( >='�B -�@' �A��
:��1�� �.!�P T�! #(�� >'7��(�U� >�'��� �.'$7 �:�(7�. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
&��%X'" 0B!���-�%��" G� �!�, N�!�� �� �'�� >7��� G'$7 0/(� �� ��� G!T� 2H �$7>='=@�� �5�' G! . : �('" IM���-�%�� " -'��/� �@ I'���� 0/(' ��:!7
�IM�$� ::@� D����( >!�'%� D�:�=(% . >'�'$�!3� >�$��� G'� ���'^�:CONSENSUSREALITY )#� >~'1�@�� >���(�� :G'$7 I��X��� IM��� .(
H 2-�%�� 0B!���"&�T��� 0B!���"2@� >='�B � �85�' U IM�$� �+!�� #1 ::G(�A :@� IM��� N'�2 S'@ ��' :M �'*�� �A�/$(*�Z�Z����( .
�B' �� #!�%! �!%'��"-�%�� 0B!��� " ���� ��m� �!(�+! �!�'�/( >='�B �$7
-�7 . �� ��� �T� ��@ ��.� `�'5T( B �� D$/' �H I'B( ' :@H �� �������� .��@� �L* G!H � 9� �� G /! :�' & `�'5T( ���: �� e�*�� G(
K�A� G���: ��M G'� Z�:��7 .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E�
D��=/�� #1 �.!� N�'��� >��@�� `A� �'��/( �$7 &��%(! & 2��@ �H �$7
�T� -$%�� 9� # � �� �!7P� R�*� ��� 2>'��(��" ;B ����5��" � ��� L�!B) � ��<�* � M0� � �����5 � ���1# % G! �� ;��5�� ���# ���5F� L��
�@��(�� ������� ��5*�� �5� ��.
�� :�=�� �7 ��1 -.':� [��H G!T� ]%��� :=(%' ����"-�%�� 0B!���" �$7 2>��*�� -��+! >.� �� �M�� . �=�( >'����� ��/�� �i1 2���� ��� ��.� ���
�8!+' N�!�� �� �'5��� ���U 9� �� �A.� 2>'���P >�.�� �� ���@(� -.!T� �'5T("-�%�� 0B!���."
#$%/�� �!%��� �T� Z�'��1 �'��@(� -. /!H ���(%' �'A�� ]%��� :=(%' :M" 0B!�$�
-�%�� " �85�(' 2-. /!� -. /!� �'�/(�� #1 >�%� �.��' N�!�� >'�5�H �T� #1 �B�*!'1D�.�(�B #1 ]%��� -.P%� :'$=( �� ���A' >!�'%� >'��1 >='
>!�'%� >'��1 >B$ H >.� ��M �� �.%P -( ::@� �'�/( . �'��@(��� �@! ��H D��'5T(� �!P��%( � �(@ 2Z�MLB �A�� �! $1 Z�'��1"-�%�� 0B!��� " I'B( !1
�!�� ��(� G!� DL13�.
R�*��� �� >'7!�� `A� �� "Z�'��1 �'@(/!��� "-.� ��W G'�( #1 9J�H : I'B( ' &'� �'5T( �� Z���@(� G /! ��(%' �H :�/��" 0B!���-�%��" �A�� DM�� #1
>'!�'��� ���� �.�'��/� �.(�@$B�� ���� �@�(( #(�� >�$�� G'1 -:*( ' >'�������.(��'�%( �A� �@ �.%'P�� " 0B!���-�%��"� ! Z���($� #=� ����B -�:*( ��D�A >�$�� )(�� �� G!��( ���( >$' � #(�� >'7��(�U� >�'��� I� �7�/
�.B d'%' T�! ( 0B!��� �A� N'��( #1 Z�'$%1 K���' ���U #��(��� .1-�%��.
���'J H #��'5 H #��':'H �'5T( �H �� Z���@(� G /! ��(%' �A�� R*���S'@� >'��1 9��A� :��=7 ��' �%�!HG I(�(' � I'B( ' 2��'(*U� >�'�@ RL*��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E�
M ��>'M D!�� ��.� ���/�� 9�A��� :' .. :'M �� ��@(�� I'B( ' U G!�� 0B!���-�%�� . 0�1 K�!� �'�� �'�"���/�� 9�A��� " �'�" 0B!���-�%��."
#� >�.� >B=! �� `��(!U� 9� :�=(!U N'� QP��� �A� O�B �� :�=�� �H
�T� �� �'$=(�� H" 0B!���-�%�� "� �H S'@ 2-�7 ���� >7�!" Z�=B!�Z���7 " ��(%_(:� A!� ������ ������ >�'��( #1 �*:( >1�@ H >'$�7� 2>'����� D�%��(�� ��! >'
K ��( �$7 :7� ( >!�'%� >'��1 eA��! I!� ��H �� ���P ��:�I�(���� . >7�!�1 K�A�" 0B!���-�%�� " #� �� 29 @1 >'��P >'$�7 D '� #�
� #=� ����B �=�(� :�� :�(7� D�%�(�� D�7��� #1 d'%' ������ �������=��� ��H �� ]%��� -.P%� �$7 ��:��1H.
( & Z�=@U [�P(>='=@ >�:�=�� D�@/��� #1 �H " 0B!���-�%�� " >%'�B G�
�� >% � >7��� �'�%( #1 -�� ( ���7 �$7 �(@' :M G!H 2>'7��(��D�B��!�� ..!���%( H I!�( DM�� N/!� ��*H �'5� D�B��! �.+ 0'. ��( :M
>'/*� >!8B�X� ��( �H �.!��' H 2>@P� ���+ >='%��� ���%�� `A� . K�A�K�A� #@( �H �: >�B�*�� -'��/��� �� S%�!( �H >='%��� ���%�� `A.� ���'.
>'����( � 9� :%'" 0B!���-�%�� " ��7 �'�*x� >' � �� G�'��/� �=@ ��
!MZL5� 2>/$(*� ���( D� : ��7(��>'�7:�� 2Q�!M3� 2&�'�(�� 2-'$% ..`�*, �� . �B/' H :@H �����(' U #(�� #� `A� �=@�� >'$�%� >���%/�� :'@�� >$' �� ���
^� �85�(( Z�:�H �.�">�$��" �!:@H -8$%(' ��:!7 S'@ 2">�$��" D�@$B���� �.%� -8$%(' 2 #!�%���� >�@���� ��::@ #(��"-�%�� 0B!��� "�.('��� ������ ���M.
N�!�� �� �'�� ::7 G!+' �� �� #7��(�U� -�%�� 0B!��� �'�' 2Q��(�U� -$7 #1
)>'�$J�� (>='=@�� �85�' G!T� .^� G1�%! �� -�%�� 0B!��� �'� �''�(�� 9�">'$=%�� ")�'�/(�� >='�B(�$7 �(@' :M -�%�� 0B!��� �H S'@ 2 :7 "D�'$=7 " �� ��:(��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E4
:M �A�� :�/�� �( � �� ZU�! �.$���� >'��� >7��� �( � �$7 #(�� K$(G� >��* >'$=%� I(�('.
:��' [������ ��"D�'$=%�� " I� ��� !' :��1H �� >/�W� >'7��(�� D�%��( �'�
D�7�!�� �'��� D�A .=%� �'��(���� D�7����� �� Q!�� �A.� ���' :@� >'$ �$8��' �H"-�7 0B!� " �=�' G!�� 2-.� R�*"#8$@� 0B!� " ��@' �� Z��:�!
>'���%�� >�(����.
�=�@$� Z�%(�� `��(%' #�.!��� -$%�� �H -J� 2ZL5� �'���' ������ ����1 �$7 �@' G!H U 2��'�J��"-�7 0B!� "G� R�* . �� &�T(' 2DM�� N/!� ���
$(*� D�7��� �.!� ��� >/"�.('$=7 ">��*�� .
� 2DU����� >1�� �$7 0�B!' ���� �� #1 :�� #7��(�U� 9'(�(�� �A�>'7��(�� 2>'!': 2>'�$7 D!�� ..`�*, �� .
�'��(� :�(%��� >�'(!��"Z���7 Z�=B!� " Z�@'@� G!T� 0B!��� �A� ��(%' �� �H #�
=� G���7: f �'1 2�� Z�7! Z�(��5 [��' 2G(@�@� �'@( ' >��:� DM�� I� S'@� >':':@ >7�!� G':� �!( Z��'*H 2K'��(�� H >�M�!�$� ���M �'J [��'1
G'1 DL':%( �H ���� H `�''�( 9%�'.
-���� D!�� ��.� ��� 2-�%�� 0B!��� �A� I� ��=( � �'J ���� D!�� � �(@ >'�J -:*( �.!H U G��( #(�� D�1��*�� I�(���� K ��( �%� #� Z�:� >�.�
`��=� +/@( Z�!��� . N�!�� G'� �'�' �� .1 K�A �'J �*, ��'* K�!� ��� �A ^�"�P/�� ." >��� D!�� ��.� >!�'%� ���1H �@ :�@(�� �P1�� �� 2#��(���1
��'* �� �P1H �=�( �.!� 2>'1��*"�P/�� " Z���* 2:@H G� 9J�' U �A��A� >B$ �.7! ��� ��.� ������ I���(�� �.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E;
�'��( >!.� �H :�'"-�7 0B!� " 2��� >'����� �!($'�/� >�.��� D�� �� �� ��(%_(���� �� ���� �� #1 I!�X' G!H S'@ . 0���� �(@ `:'$*( ���@X' �� :�7
I � �( � �$7 :�� �� �B' ��� Q!�� �� [��H �A >��* 2�'*�� .�:�( >$����� �:� G(@�� -��� ���7 ��$� G* � `:� :�� ��$� G!H #1 :
G('$�H.
>7�!� �7 Z��'5� S':@�� ���'"-�%�� 0B!���" 0�B �� ��! �� :�7 ��� 2:'%��� �:��� �$7 :: � . �H [P��� �� 2>! @�� 9!���� :@H �!��!( �A
>7�!�"-�%�� 0B!��� "�$� >' � �� ������� �� ��(%_( K ��(�� �$7 >+1�@#7��(�U�.
�� �H � �.��T1 2Z�%�B �'5� #� #(�� 2D�'�$ �� >'@�! �� ��H"-�7 0B!� " �$7 ��P=�� >���@� &:.� f'��(�� ��7 -:*_( � :M #7��(��"-�%�� 0B!��� "
��*H >'��� D�7���� :��%�� #7��(�U� . >�'* t��(!�� ��( �� Z����J� �� S'@ 2>%�/� ���1T� �'����� 2�'='�/�� �"-�%�� -.=B!� " ZL�H :'%���
>�@��� >�':7 2>���� 2> ��� >='�B� �*c� ���%' 2IM��� �7.
QP� D���(� D�7��/( DL'��( � 2>='=@�� #1"-�%�� 0B!��� " Z�:� :=%�� 2�.(�A� ����/B�� �.!� >M��*�� D��:=�� ���� I1� ��P1H #!!H >��:� �A� ��
>'��(�� D��=/�� ��7 I��((��� [�P(( & �'5� 9�� � 2�'@( �.
D�%�(���� �� �� : ' �A�� -�%�� 0B!��� �T� -$%�� 9� 2>'�H >�$%�� ��� >M�%� ���7 �$7 �(@' 2>'�$%�� H >'!':�� >'@�!�� �� ��� � 2���%���
>M��*�� D��:=�� :' �( >'$�%� >B��5�.
^^^^^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E�
#1 �*!( D� �'/� G/� ���' �� �85�( >M�%��� ���%�� -+%� �H ���(7� ���' >7��� H 2��'%� I�(�� :��1H ��� #1 >!����� D��$%��� >���%� >�+!� >���%� >'$�7 ��B� H G'�( H &'�@( �$7 ��%( #��(��� 2>!�'%� >'���
:�1 �� �:� >'!�A�� D��$%���. H ��+�� 9$J �H"�''%'�B�� ��B �� " ���%�� `A� �� ��*T� H >='�B� �($/'
�/�(�' -.!H Z�@P� :�' 2�85W� >'M D!�� ��.� 2>M�%��� >'7��(�U� -���� �L* �� K�A 2-.(�'@ #1 ���� DM #1 >1:���� >'��!5( U� -.(��:M
/! >�:� >�'(! ��@( >$@����'%� >': � H >' `A� �� ���X' 2G��� �� H >! >'='�J3� >�$���� >'��@(�� DU�@��"�'!�('�"Metanoia >��@� �./� ���' �H 2
�=%$� n��/� �''�(/!:(� �'( �� ��%$� �=(!'1 V��:��>%/(�� �'( �� >'.
>@P� D@��H S'@� >M�%��� ���%�� �''�( �� &:.( D� ��: ���� :%�! 2>�./�>%M(� �'J D��B( K�A �� t( . D��$��� �H � D��B(�� `A� -�H
�P1H ��:H �:�( 2#�'(��(H ���� 2DH:� >M��*�� D��:=�� �7 >�W ��� .�.�.1 ���''�( -( #(�� >M�%��� ���%�� >��� >��:� B�(�� ��:�� �A� >��:.
''�( -.1 -( �� :���� G!H �� OP� �'�( >��@�� `A� ��H >'� �
2:�/�� �:� >'!�A�� D��$%��� >���%� >�+!� #1 >�%�%��� >'��/�� D� �'/�� ������� >1�� ���(� `�'5T( B �:(�( �A�� 0'%��� �.$�7 �7 Z��1 &8M(( &
>'��%��/>' @��.
�H [�P( :=�>'��%�� >�+!�� ���� / >'��'� D��''�(� IP*( >' @��MICRO-
CHANGES� >'��/�� D� �'/�� K$( �%/� ��B� -( �H :���� >'�A . >��@^� ���:=�� 0'�J3� �.'� ���H #(�� >��@$� >.���� `A� ��@(��"�'!�('��� "
Metanoia.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E?
��B� -(' ��:!7 G!T� ]�(/! �H #!L=%�� #=B!��� �� G! 2��@�� >1�� #1� >�+!� �H #1 >'(��$%��� D� �'/�� �%/� I8M(! & 2>'(��$%� >���%
D��$%�$� >���%��� >�+!��� `A� ��:H #1 �� �#� ��@ . & ��:�� Z�%�B Z���� ��� �A�� #%'�B�� �.$��� ��%$� D:�7 >�+!��� �� ��A� ���� �� @('
D� �'/�� :� �%/� Z�=�� .
��$%� >���%� >�+!� :'�T( ��� �85�' ������ �P%�� �=%�� �A� N'� 2D>'(��$%� >���%� >�+!H �� >$ $ (� >% � >7��� �85�' �� 29 @1 . >$' ��
>B� �� � >M�%��� >'(��$%��� D� �'/�� �%/� ��B�3 >'��%1 �5��� :'@���'' '�� �'�� � �A� 2D��� �(@ �.��P:
� :��1�� �� >'(��$%��� D� �'/�� D$=(!� �� :���� ^ -.!�'� #1 D!B(
�� ��� �T� �':%(�� H ��@(�� H �''�(�� �:P �'�� >7�!� �:�( & 2���/��������.
���''�( 9%�' #��(��� 2�.'(@( #(�� >'1�%��� >�+!�� �*�: Z�='�7 >�'/*� #� ^ :�/�� G'��' �A�� #!B���� ���T(�� H #(�A�� &���( U� >'$�7 �L* >8M:� ��:':@(
�D�M�%��� ����� �7 Z�5@� G /! .
D��� �(@ >'(��$%��� D� �'/�� �� Q!�� �A� 9�P� >��%/�� :'@�� >$' �� :':� D���� ���! �$7 ��%�� H 2����7 D��$%��� >���%� �7 &8M(�� �
�.�@ 8&($( .
T :�'� ���� ��/�� ['P( 0�� �� -L��� �� :�=�� 9�%'( � ��H �� ��5� ��A >�+!� #1 ��A� �''�( S�:@ #1 Z�:� ���%1 G!�� B' � ���� �85�' :@�
�!':� D��$%��� >���%�:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�EC
�=�� �� ZU:� : .."Z�'@� Z�B' [��H �� -8$%(�� I'B( H &'�".. & 2Z�%M Z>'��%1 �5�H ��*H ���%� �.�:�( ! :.." D��:=�� ���!7 �'%/( I'B( H &'�
� >M��*�������� �P%�� �=%$"..
>�$��� �T� -$%�� 9�"#@� B' "psychic >%'�B A ]��J -./� �85�( Z����: G�:*( ! �@! K�A -J� 20'M: ���� `�!%� :':@( 9%�' S'@� >'=���
I'P���� `A� ��!( �L* . #1 d%�%' ���U G(�A� -��M N�'1 �85�' -./��� �A���$%��� >���%� >�+!� :7� ��� ���!%�� �� �'5��� �'B%( �$7 ��%' �!':� D
>M��*�� �!(��:M ]�.!( � �$7.
#(�� ��� �� D�@$B���� >1�� #1 ��A� �':%( ���� 9� 2�5��� ���� D�@$B��� �.�:�( ! S'@ ������ �A.� 08$%(' QP� �H �� ���"� �.�:*( !
�$� q���(!� �5�H 2>'��%1 Z�%M �5�H������ ������ >%'�B� ������ �.
���7 : #@� B' >�$�psychic S'@ �'5� ��'�H >='=@�� #1 �85�( 2�'���( ��� 2�@ �� 2�''!������ �� ���"� [$B���� �A� ��:*( '
O���� ���P@� 2�''1�(��� .. D��:M �P�%( ' R�*�H �� -��'J>/$(*� N=B 0�B ����T� >'��!5( � #�(!' -.!� �� ��� 2>/$(*� -'��/� 01
��*�� ���� �7 #8$� ���� ��/!( �.(�A� >���M ���� ���.
- U� �A� -�:*( � #1 ���( H & ) B' psychic ( R�*�m� ���"� �H S'@ 2:'=%($� Z��!�( ���1�� 9�%'( � >�. � �'����� &�T��� � - U� �A�
N�!�� >'�$JH �:�.
��7 �� 9 @1 �''@��� ��B �� ��7 N'� ��:� >M��*�� D��:=�� D(�5H :=� U �'A�� R�*��� �� �'�� ::7 �:� Z�'��=$( >$�%/X��� D��:=�� �� >% � >7���
-.!T� �!�W'"��B "ZL�H . #1 ��@�� � ��� Z�(MW� ��' �H :' �(�� �A.� ���'
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�EE
OP� �'�' G!�� 2��'@�� 9��JH `A� :' �( �$7 :7� ��� ���!%�� �H �� ��� >'����� >$'�/�� �( ��� �$7 :�� #� D��:=��.
>���%� >�+!� �T� �=�� �!!��' Z�'���@ QP��� �7 �'�%(�� �!:�H �A >='�B� >�8+!� >��'.� #� >'����� D�!����� �� B=1 >$'$M >� !� >%��(�� D��$%���
:' �(� [� ( �.$%�(K$( H �:=�� `A� . G� ��'�(' �� �A�"�''%'�B�� ��B �� "����� �� -��'J �7 . -.(��:M �i1 2�''%'�B�� ��B �� �UW� >��@ #1 �(@ ���
&'B�� I� >!��=���� Z�:� ::@� �=�( 2D���%� 9���7 �� G(:�H ��.� 2>M��*������� ������ �.P�%( ' �H ���' #(�� D��:=�� �� I ���� . �� �'5��� K�!�
�A�� IM��� >'::@� 9� � ZL�H ��:� ��'*( H �.1��(�� -(' -� #(�� D��:=��G���: �$7 �� !3� T�!.
#��@<) % #1 �M�� �$7 :@� ��� H 2�(�(� ���� ���(*' ����� ��
>M��* �:M ���+� H D�:' �( �:@ 2-.(�'@ .�T� Z�'�+! ]�(/! �!$%�' �A� ��@( >'/%�� �.(�:' �( S'@ 2��� �!($'�1 #1 ���( >M��*�� D��:=�� ���!7 �!($'�1 f'��( �:� �$7 2D�1�=5�� D���P@�� �� #1 2I � 0�B! �$7
>'����� . �$7 �!($'�1 -:=� >�':M #� >M��*�� D��:=�� �T� ]�(/! �!$%� �� � A� :� �(� #*'��(�� �P@�� >'����( � � ]��� `A� >M��*�� D��$��� `
>7!(��� >/$(*��� �.����T�.
#(�� >'1�=5�� D����%��� 0� ' K�A� 2�.� >'7��(�� >���%� �H 0� ' ��:�1 2Z�A #(�� >'7��(�U� D�/!(���� >1�� 0� ( #��(��� 2��=�� ��7 D�5:!� D���
��%�� ��7 D�5:!� D���.
��� >(��5�� ���+�� �:@ �� /' �A� :!7 ���� ���� >M��*�� D��:=�� #8$�(� >=$%( S'@ >'7��(�U� -.(�'�� >������ -�+! #1 #8$� ���� �B�*!' �H ��M ��/B��
K$( >'7��(�U� >������ >'$�7 �L* >M�%��� D� �'/�� -.'� �=(!(.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�E<
D��$� �'%/( #1 >'��%1 �5��� >='�B�� �T� ]��(1U� �!!���i� [��H 2K�A� Z�=1 >$'�/�� �( � �$7 D��$��� K$(� >'$%/�� >%'�B�� > ��:� �85�(( >M��*�� �=�� >1�=5 H ��'%� #7��(�� �( � �$7 H �:�/�� �( ��� �$7 N'� b��� >'�����
>!�'%�.
D��:=�� >���%� -(' G!H #1 �85�(' �'��(�� �W� #1 ��@(�� �A.� #$�%�� 9� ��B� �.'� �+!�� >M��*�� H :��1�� &L(*� �( � �$7 ��� � >/$(*� 0�
D�!�'��� �(@ H -��� ��B�� H D�1�=5�� H >/$(*��� >'����� D�7�����>'��/�� H >'�'$%(�� H >'�$%�� ...>'�.! U �� �A�� . 0�B�� `A� �� �'$=��
�.P%� I� 01�(( H -� !( >/$(*���.
��� 0�B�� `A.1 2��@ �H �$7 9$J�� �$7 �8��(( >M��*�� D��:=�� >���%�� >/$(* &'�@( #1 ��%1 ���� -�� ( �''�%��� `A� -+%� 2>'7��(�� �''�%� >�'(!) H
�'�:( (#���:3� 9!����/D��:=�� K$( ]�.!( � �7 �W ��� #!�A��.
>$5�(��� >$P%��� �7 S':@�� ���P�� �� [��H D�A��� >B=!�� `A� :!7 [�� (��� ���%�� �A� �'5T( �:� >M��*�� D��:=�� I� #7��(�U� [�� (�� -:7 H
D��:=�� K$( :' �( �$7.
�� �'�� >��: :� �� =� �'�( >'����5!�� >'*'��(�� >'�5�� ��U:�� >M��*�� D��:=�� I� >�':=�� D���P@�� �:� ��� (��) &��(7U� >'@�! �� ��� �
'/�( -:7 H 2�.���� .( 0'�7 I � -��� �$7 :!( ' [�� (�� �A� �H �� :� U>M��*�� D��:=��� . �:� >M��*�� D��:=�� #8$�( >'!���i� �.!'@ #1 Z�%��� I8M(�� ���
�.P�.!( U >��* >'�'�:( t��!� -'��( -( 9� �� �A.� 2N�!�� �� ��(%� >� !-8+!� ���� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<)
>1�%��� `A�)#�'�:(�� t.!���(2 D@��H 2a:��� -'��/� �� G'(@( D!�� ��.� >1�* �� >��:� �.B' �( -( H 2�'B� H �� D��@( 2: �1 2>1��@� 2:=/� -'�� .
� >1�%��� `A� I� Q�P �A�� -��� ���%��"-�%�� 0B!��� " K$( #1 :� �A�������7 >1�%��� K$( �P(@� >�':=�� D��(/�� . �A�� G(�A 0B!��� G! �!@��H
�c� `��(%!"#1��* " H"&8$*(� " H"#����� " H"�1�� " D%! �� ���'J H>/$(*�.
� �H ��"-�%�� 0B!��� "�� : ' �A�� #!��$7 0B!� � -'"�:�� " � ��W' U
� #����� �#� �H I� [�� (' U #!': 0B!� H 2N�$� #��� � �� ����� & 1 2>'!':�� D�'������� D�81( � �(@ >�':=�� >1�%��� K$( �� :'/( !
�����%' �A�� -�%�� 0B!��� 9�'J � 9� �� 2�.(8$@ �.�T� >$���(� >$��� -'���.�7:'.
���( ���%� -'��/� �!��(�� �A U 2�!:@ �!@��H >��@�� `A� #1 �!!H :�' 2Z�A
>�':=�� -'��/��� K$( .#1 ���( �!� >�T ��� ��� #(�� D�@$B���� ��� �� �H &:.�� >��� �7 ��%( Z�'��� &$(*( :M ���%��� -'��/��� �85�(� �.�:*( !
ZL�H >�':=�� -'��/��� IP �� #='=@��.
>M��*�� D��:=�� �'%/( I8M( ��� 2��@ �H �$7)��'%� ���� ( >�':=�� D�1�=5�� #1�A�� S:@ �5� 2:� �(( ��:!7 Z�J� ( � 98$B( �� Z����J �(/�� K$( #1 DU�@
#1 :�� D!�� #(�� ����( U�� >��*�� t��!��� �5� 2�.(��:3 >'(� W� �''�%��'('�'���� D���P@�� 2�'��� 2N��1 2��!'�� 2:!.�� 2>�':=�� ��� �� �� ..
`�*, �� .
:��� Z�'$%1 >%��� >'����� �!($'�/� >�':=�� D���P@�� �i1 �A�� �� �'���� ��U 2D�%�(���� #1 >M��*�� D��:=�� #8$�( I� ��� (�� [�� (�� :� �A G!H >='=@
�(�(�� �� >'��7 >��: �'�� :�:7T� :� �(( & 1.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<�
>M��*�� D��:=�� I� ��� (( U #(�� >'7��(�U� B��P�� �i1 2��*H >'@�! ��:=�� `A� :' �( �(�( I�M �7 >�W � B=1 D '� �7 Z�P'H >�W � �� 2D��
[��' S'@� >'$�%��� >=$%(��� �W��� #1 K��� B$* d'�( >��@ S�:@ ZL'@( � �(@ H Z��%� D��:=�� `A.� �:��3� �'%/(��.
H @� I'B( ( U >���� >'7��(�� B��P �A�� 2K�A� ���� ��� � �(@ ���
��$� ��(%( �.!H ����B 2�.(�A D��:=�� >��� >'����� >$'�/�� ��� #1 >!��� D>'7��(�� �''�%� H B��P �H 01 ���( �� #=(�( #��(��� ���.
���� ����� #1 ���( ( >M��*�� D��:=�� �� >/$(*� ����H Q�!H �i1 �A��D��:=�� `A� I� ��� (( U >'7��(�� D��'� ��P �(@ ��*�� �'@�� �'� #��=$(
ZL�H.
� R�*���� 2�� 9� � 2�'A� I� #���:3� �7�/(�� �� >/$(*� Q�!H �� (� - �� -.'� ���X' >M��*�� -.(��:M D��$�"B' "psychic . U >�$��� `A� Z�%�B
���� >��@�� `A� �7 ���%' [��H I��� [$B�� G!�� ��m� #='=@�� �!%��� �85�(-�7 .�� ��� �� �� �'�� ::7 K�!� >='=@�� #1 ��� �� Q!�� �A� �� -:*( _( #(
1�=5�� H ��P@�� Q! &L(*� 9 @ R�*���I�(���� H > .
�H #1 �85�(( �.� �B/! U :M #(�� �!� >�.��� >B=!�� �*!�( K� �Q� �:��� 2���.���<�* ;1� �:*��5� �� G# �5������)�� �*!�( . >�T �� -:B�! D�A��� �!�
�H �.� �B/! -� ���� 2#='=@�� �!�./� >=$%(��� ��� ��� -�H �:@ �85�( �.!H -J� Z�: >1�� �� 2>'����� �!($'�1 �.� I(�(( #(�� >M��*�� D��:=�� D��$�� B=1 N'�
t(!( #(�� K$( �.'1 ��� ��*�� >'!�A�� D��$���"Q�:�3�."
�H >='=@ �$7 &��%(�� 9� 2������ >�T ��� `A� >%'�B �' /( ��H ��� H�� ,��V� ��� �� �0< H�� �:�7( % ��F� ���� �*!�( �� ��<�* ��� �����)��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<�
�*!�( U��� �*!�( �<�� ����� U >!�'%� -'��/� D����( K�!� ��!'� 2 �� �+!�� �L* Z����( 0�' �� �7 >���* D!�� �A 0$B���� >�'(! �H �� �:W(
QP���.
�H �(@� -'��/��� D����(�� D��':=( >/$(*� D�%M( �� �:W( >/$(*��>/$(*� . 08$%(( �� 29 @1 >�'(!��� 08$%(( U 2>/$(*� D�!.�( �� �:W( �.!H ���
>�'(! �$7 ��@�� ��H �� G�$B(' U H ���� G�8$B(' ��� Z�P'H.
���(�� H -./���conceptualization � �3�) N� T� N�!�� �.�:*( '/�� -.��:�'��� �$7 -�@�� �' /(� Z�P'H -:*( {_( 2����� . �� �H -$%�� I�
�.':� >1�=5 H ��P@ H I�(���:�3�)��'��� �� �+!$� >��*�� .
�H >='=@ K�A �� t(!( !���� � L������� ��!�)1 % �*!�( D�$MT( #(�� 2>/$(*� -'��/� D���( I��� L������ L���*�� L�:1 H!� � 5� H!� ����
Z� � � �*!�( ;�B� ���5 �@��( 2�<��. :��' Z�:� 9%��� �� G$%�' �A� >'��� D�7��� �.�:*( ( #(�� >/$(*��� 6'��� �'� D�.���( H �� DL�
:@� ���+� ���+! �L* >/$(*�.
�L* �� >M��*�� D��:=�� D��$� �� �+!$� �!'% �A 2#��(���>�)�� ��<�* ��� �B=1 -'��/��� `A� G� [� ( �� 0=@! & 1 2Z�'$@� >7!��� . �A� ��� ��.�
���� #1 >7!���� -'��/��� 6'��� I� 01�(' U ����1 2G� [� ( �A�� �#����*,.
D� :%��� -8�@(( >'7��(�U� >':�/�� -'��/��� �H � 0� �� #1 G�M ��@H ��.�L* �� -�@! #(�� >'$=%�� >'�����:� �(' �� �$7 � `A� �� �!��+!H -��H
>M��*�� ���+��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<4
�H 9%��� �� G!H �$7 :':�(�� �!� -.��� ��"��' " ���� >M��*�� ���+�� -�:@H�'�%(�� �[� �A 2:���� ����� .� Z�'$%1 G('W� -(' ��:
]� [���+�� ]� [�( -(' #��(��� 2���+�� �� �.�L* �� �+!! #(�� -'��/��� �� t(!'� �.@'�
`��(%! �� K�A]4 [ �� t(�! � �A��]�]+[� .[
� �!���H :� �(��� >M��*�� ���+�� �� `��! �� 2Z�A ]�]+[�]=[4 [ D!�� ��.��'*�� `A� G$85�( . �H -$%�� I�]4 [ G$85�( ��� [���� �$7 &�T((]� [ �� �� �5�H
�85�(]�.[
(*_( & ���+�� �H :8�W��� �� -'��/�$� >'����� D� :%�� -�L(� ��:%_( H ���.�L* �� 9�%'( U� H -�@�� H �+!�� -(' #(�� . >�:�� �� :':%�� K�!�
D��:=�� �'%/( �H �� Z�%'�� �'�( D�! �� ��7 D����( #(�� ������� >'�'��(�� I� 01�(' >M��*��]� [ �� �5�H]�.[
���� [$B"B' "psychic(%X' �'A�� �� 9$J�� �$7 #���P 9%� -./� ��
�H �: 2I��� - � H &'!�( `���(7�� K�A �$%/' -.5':@ �L* G!�:*( '��� &��' U G(�A - U� �T� ���:' -� �A �A� 2`��� >!����� &��+�� �7 �'5
�.!T� &��+�� K$( �� ��'�'">'B' "' G!� >$����� �� :'�' #��(��� �A� �!:'%QP�$� #@B �� &'!�(�� >�T � �� .
>'����� D�%�(���� #1 >%����� ��*�� D�@$B���� �$7 0�B!' G(�A ����
�5� 2>/$(*��� :A%�� 2�@� 2#!�@� 2n��!(� 2����� 2����� 2&���7 .. �A��`�*, �� .
Q�!H :@H ]�%( ' �A�� R*��� �� �.� �'�! #(�� >='�B�� 2�*, �!%��
>'$�%�� #1 >$*�:�� �'%/(�� D����� �7 Z��'� �!� &��( U >M��*�� D��:=�� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<;
��P��� >J��1 �.!�� >%��� D�@$B�� -:*( ' �A�� -./���) >�$� �5�"B' (" R*��� ���(( ��H �� D���H � �(@ 2>'@B &'!�( �:T� ��%'
G(�A . ��� I�=' �� � �*�)��� ��:* ����( #/(*' :M ��7 -$%! �!� � �(@ Z��-./��� �A� -�:*( � �L* -8$�(! .-�:@H �=' :M .." : D��:M K$(�' R*��� �A�
>'@� H >'B' ".. &��!' & G!7 S:@(' �� �'��/( �7 G(�T �A ��� 2:':� K��� N��(�� ]�J >��@ �� .
5 2>/$(*� D���P@ 2>/$(*� >'��� D�7��� -�'M �L* 2Z�A -�H 2>/$(*� D�1�=
>/$(*� .. -�:*( �� 2`�*, �� "- � " H"&'!�( " R�*�H �� ���"� ��'%� ��7 � G� ��=' ��1 2K$( H >M��*�� �:=�� `A� �P�%( '
"#��=(!�"reductionist ��7 N'�"#���=( � "investigative���+$� .
�$� �H >='=@ �7 �!� &��( #(�� ���� -�H �:@ ���( >M��*�� D��:=�� D� #��=$( ���� �.!��(*' �'A�� R�*��� �H #1 �85�(( >'����� �!($'�1 ���� H G���(� ���� `��(*� �� �'��/( &� �� �$'�' 2-.(���( �7 ��8$�'
�.'� ��(!' #(�� >'7��(�U� >�'��� H >1�=5�� D/$(*� ��.� 2Z�!�'@H 0��B(�.
!�=' �� �� ��� ��� 2>'$@��� >'7��(�U� -'��/��� >�'�� IP*' `��(*� �� �7 G`��(*� ��� ���"� >���* D�'� ( D�@$B�� �� �.'1 . >� ! I'P( #��(���1
2�.!7 �'�%($� >='M: D�@$B�� :�' U G!� R*��� `��(*� �� �'��/( �� �'��9J�' #(�� ���� �� �'5�$� ZL�H D�@$B�� :�' U G!H H�.!7 �'�%(�� #1 .
>�=!� >�'�� >'���� `A� �%�( ��� �=$(' 2#��(���1) ���M -P� -( �H����� �� :�M �: �.$'��/( �� �'5��� ( >'���� �%� -.!T� �!+' -.!��
�'�/(��� ����� `��(*� �� �� �$7 �1��%( �.$'��/( ��� ZL���.
!(��� D��' /(�� H D�!�'���1 �A�� -(' O�'��� I� 9�A( >'='=@�� >���($� >���p�(*��� ����� �� �%�( ��� G�7( � �� �$7 :�!( U�� >'���� �M�!( .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<�
��+!' -.!H ��� 2���=�� 0'�B �7 H Z�'./� 2Z�=@U >'���� �/=$(' �'A�� D�@$B�� �� G$��( �� >'$@��� >'7��(�U� -'��/��� >�'� 01 ��m�
'� (R*��� `��(*� �� Z�:'� ��.1 -.!T� �!+' 2>���* D� . ���=' 2��:%� -.!���i� G!H -.P%�"�'B( " 2���� ����� �.P�%( � #(�� �.(�A D��:=��
B��@3�� ����X'1 2-.$�%� ���H :���i� >'���� �� >�=!��� >* !�� ��:*( '1 K$( �� ���� >'�.! #1">':���3� >'���� "-�-.(:7� � #1 [$/( .
-'��/��� >7��� �H #1 �$�(( 2Z�:� >@P� �!� >' � �� ��/��/ D�@$B����
-'��/� �$7 �(@( D!�� �A 2>M��*�� D��:=�� �'%/(� >�$B��� ���!%��� >=$%(��� Z�P'H �� 29 @1 �'%/(�� >'$�7 #1 ��/�� N'� 2�� �:W( & 1 >�B�* >B$��
� �%/� �'B%( �� ���!%�� K$( ��!(( #(�� >@'@��� -'��/��.
�$7 :��(7U�� Z�'!�A >���%X��� D��$%���1 2Z�A �B�( ��<�* Z��(@ �:W( & >'$�%�� �8B%((1 2�'%/(�� �' � �L* �� ���� #1 &��@!� >��@ S:@ ��
�������.
���7 ��(%X' 2Z�=�� �!'H� ���"-'��/��� "( >'$�7 #1 Z�:� -.�>M��*�� D��:=�� �'%/ . �.!�� 2�%/��� :�� D��:M �A�� �T� �!!'=' :%� >��* 2#='=@ ��:@( �85�' G!
#8$�(�� ].!�� �7 I!(�( .. -�:*( � 9� � �A� ���B�( ��<�* �L* �.$'%/( DU�@�.
>'��=$( D�:' �( :.� �'B�� ������ f'��(�� �H :�! 2G(�A DM�� #1 �A� ��
!�>'��!5( U� D��:=�� `A� �� >/$(*� Q� . :%( #(�� >=85��� ���+�� �� �'5��� ���$�?b�M�� �$7 >! &U, . `A� �'B(� >1:�.�� >'�'�:(�� t��!��� �� �'5���
��=�� #��( ��7 D�5:!� D��� D��:=�� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<?
L(�� -J� 2>'����� �!($'�1 �H #� >@P��� >'��.!�� >�'(!�� ��� `A.� �.�>$�%/��� �.(�'�� �.!� >��@� -'�� D���U 2D��$���. ^^^^^^^^^^
#1 D:� #(�� I'P���� �� #1 >@�B��� ���1�� >1�� ['P( DM ��@ �c�
>=�� �� D�@/��� . 0'=@(� G!'%� :@� QP� ��!( �L* �� K�A �%1H & ]���� �A� . ��!(! & eA�!:=�� �� B=1 :@� 98!�(! #�� >M��*�� D��
Z�%'�� �.��!( �� t(!' �A�� :'=%(�� . >1�%��� Z�7'� �5��� #� �:=�� `A�^� -�7 ����"����( U� " H"������ �L��� " H":'%��� >'W���."
^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<C
الرؤية البعيدة أو االستبصار
f'��^(�� �^�7 �� ^!3� -:*( � :=�
7 9'�� H B�� �^� �8* ^'� :^': S^'@� >^!����� >'���:3� `�M �.�L* 9^'��� -��^7 &��^�( � G^� �! ('
::^ @�L�� ]��^ ��� . ��:*(^ � �: 9^%$( >^/$(*� B��^ D�:H �^.� �^�7 :^M ���^( � ���^ >^��� #^� :^@� >^'��� �1��%�� ��^ 9^'��� -��^7 �^7 9��@��
`��� H .
���5�H D�:�� `A� �'� �� #� �.�"�$��� " H">'��( '���� ���� ." ::%( -J�:@� >�'(!�� :@� H:���� �H U �.��:*( � 0�B �.����H �.(�!�� . -�$( ���
�=�� [B �H #1 �85�(' >'$=%�� D��:=�� �� Q!�� �A� > ����� # � ������� 2��%�i� G'� 0�:@' �H ���( �$� ���' S'@� ��%�$�� >��:� 2ZL5� >':�%�� ,
0������ �$�� >J�/� >'���� �� H 2�=���� :':@�� H R����� �� �� H �.%'�� 2��@�� �� >%=� H ��� �� ����� [B �� 0�:@' �� K�!� 2��@�� H
-�:*( U� >%����� >'��( '���� ���� >��: N/!� ���:� D(�5H.
#1 Q�� �� ��H -� N�/�� �T� ��=X'>�=���� >'��( '���� ���� -�:*( � . ��H �(@ ���H #1 ��(!� D'=� >='�B�� `A� 2>'1�� ,�� ��:*( �1 0'�J3�
�B �� ��=�� D�'�:� . ��@�� D�:*( � >'�!��� ��'��H #1 #�$'.�� >$'�M��%�$�� �(@ �=���� : �� #(������ . 0��( ��� S:@( :M"�'U :��:H " #1
�:@ :@H -:*( X' S'@ ��@�� �� >%=� -�:*( � �7 ��� �� G($@� �7 G(���(�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<E
f'�$� `��' �� 6'$�( �.'� 0':@($� ��/B�� . ]��� #1 �/@ -:*( � �� K�!��:�.�� B'@�$� >'�!��� ����� #1 ��@�� #� ��� ������ �$�� . �� K�!�
��� �� ]%� >1�P I� ������ �$�� >���� -:*( '[$ . B�� �� `A� I'�� #(�� >'7��(�U� >�'��� &L(*� 9 @ &$(*( >!�'%� N=B� >=1�X� -:*( ( Z�%�B - � �*��� ��%� -� M�� H DL'(�(�� ]%� L(� 2N������ �.'1 T�! H ���:� -:7 >���(�� D(�5H D����� �� ���'J >'�@ �� ���:�� - LB��
�' �� �� �� 2�.(��PN=B�� H B�� �� N'� N������ #1 ��.
�'���( ��� �'� Z�7'� B�� �� �5�H #� >'��( '���� ����
G���7H :@H #1 ����A �'@ >='=@�� �� �:$* ��� & $'/�� �8�/��� 9�(M� :=�
�� 0':@(�� ��7 ����( U� >'$�7 I� >=1���� ���+�� Z�/��">'�@ �� ,���� ."=' 9(�1�:
.." [B �$7 ZL�� �. /!� A*(( >='�B�� `A.� >��:��� ���� �T� :=(%' ]%���
�WB*� -.!�� 2,���� . [B �� #/(*' �(@ ��%�i� [B �� �A� �� �+!' ������� �'� ,���� �'� B� (' G!T� Z�'���P Z���( G$@� �.+'1 2`�+! ���� �� Z����(
������ .��P�� ��( �� �A� 01 �A� 2�.('W� #1 9J�' #(�� ������ �.+( #� ��X #(�� >�T ���� 08$%(' ��'1 29$ �� H 9��'3�� �� 2DUU: -':=(� G� [� '
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
�<<
�.!7 .G� �$�(( ��� �.�$( � #(�� �'W��� &�' -5 . #1 �'������ :� �L*��� �� �*, Q! �.! 2,���� ��7 G('W� 9� �� ��' U -� 2>��@�� `A� >'W
2�B/��� -.%� :�(�'%��� K�:_( U #� O��� ��7 ��"..
����'�� #1 ����( "� >���*��� >'��( '�� D��� �� >7���.
�^$7 ��( ^'�� �� >^'!���' >'!1 >/@( ��� >�^ ^^^^^^��*�
����( L�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4))
>^��:� >=�� �� ��%�� #1 I � ���� >%��� D!�� ����( U� > ���� �H :�' � �.!H >'��( '���� D����� I!� #1 >���*(� �.(�A� >���M >!.� d�%(!� #1 D��
����( U� > ����� >��*�� . S:@(' I��� �� ��(A*T��� 2�'('��(�� �'(����>��@�� `A� �7 ����%( 2> ������ `A.� 0'�%�� f'��(�� �7.
#1 >1�T� D!�� #(�� >$' �� �=�� � !�1 �'!���H �� ��
�� ���@H �.$'@( ��( '�� >1�/� >'���: D��� �� >�$B� D��'� �� ���'J
�'���( ��� 9 �!(.
#1 >%��� D!�� #(�� >$' �� ����'�� �'��� �� �� >'��( '���� D����� >7�!��
�.%'�$( �.�A� I�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4)�
>/@(>'!'� >'��( '�� �� �.(�M �$7 QP� �'8!( ��� �$7 �!���� �� ��*�����( L� >� . �� OP� �'�' ���� >!'�� -��(�U� #1 >������� �
> ������ `A� >'��H �:��.��:*( � #1 >'�:��� �.���(! >'��%1 .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4)�
: �� ����.��� �� ��)�'�'�� �$7 (>'!:%� IB=� > ��$X� . e����� �� ��
)�� '�� �$7 (#!:%� 0B� >B�@X� . -:*( _( D!�� ��.!� �� #1 ����( "��:L'��� ���%�� ��=�� �� ��.*'��( :%' 2�B �� ��%��.
�^� >'�@ ,�� t� ^^�� �^^�@ Q�^� 2�=�^��� �'^ � �.�:*(^ � �:^� �'���( ��� #^1 K(��� 9%�
K' ����. :�� &^@(��� #1 �c� D!�� 2#!�B'���� �^ '��� �^ @�
# ���" # ^��H&�'(� ."
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4)4
�( '���� ���� �'.��� #��'�'*�� K$/�� -��7 �.'$7 ���H #(�� >'�"�: ��"John
Dee ��($�! #1 ��7 N��*�� ��=�� #1 ����( U� ���+ �$7 �'5��� G����( . A!� #!�B'���� &@(��� #1 >P�%� 2�8*:��� �$��� �� >7!�� ���� `A�
-�%���C))-.
��(�� >'�*��� `A� �.�' ��� >� !��� ��H :' �� 2�:�$� �'5��� >'*'"�: ��" 2
#1 >�(�� ���H K$�' I � ���� Z�/=5� ��� G!� �� >1�P3��1��($�! K$(� >�$�$� R�*�� ���( ��� G(/�� #�$��� BL��� #1 ��7 2�(/��"S'���'�H "���� .
29 @1 �A� N'� �� D����*( � ��.� ��� >'��� N �� IP �� ��H ���7>�L��� >�@�� &�:�H >�:*� 2��:�� ����(� -'+!(�� #.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4);
��>�=�� ��� �:� ����( "� D�:*( � 20��%��� �$��� ��@ �� >7!��
�=�J:� �'�� .
2>'��( '�� D��� >'P'� ���:@ �� D�$X� 2����� 2>'��'=�� >' � �'� �� D@��H D�'!(=� >7���
�' ��":'� �����( "'!�B'���.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4)�
:'�� f'��( �� G$��( �� I� >'��!5( U� �:=�� `A� �7 �'�/(��� S:@(H & �*, ��:� #1 K�A �� 2> ������ ]�.!( U� #1 >�. >'$�7 >'��%1 ��1 ['P( &:.� �!� G!� D�/B(=� D:�H #!!�� 2QP��� �A.� R��*�
�*, QP� 0�' �� #�(!(. ^^^^^^^^^^
� U+!! �!����+ �� � �(@ H �'��@�� D�1��*�� �$7 :��(7U�� ����( U�
�!%�(�� #1 >1�T� >'�%� D� ���� �$7 �+!� �� �H 2-'�� " ���������� " 01 �.(8$@ �.�T� �.(�A� ���+�� `A� ��!(! -�"������ ����."
/�(�( �� ��H 2���H I H �+!� �� ��m� D�+! �A 2ZL5�1 �H � G
���'JH >'�@ �� ,���� H >'��( '���� ����� ��P��� Z�B�(�� N'� ����( U� :� �( #(�� >'�%��� D� ������ �� >/$(*� ����H Q�!H K�!� S'@ 2B�� ��
>'%'�B�� 01 >'W��� �$7 �:=�� `A� : -./� >'��%�� D�%�(���� �'� &�%�1"�:!��� "��H �� ��� � 2ZL5� �$7 N���X' �� Z����J �A�� # 'B�!���� -'!(�� ��
��� 2>'�'J D�!��� O��H I� ���%(�� >'$�%�� #1 �*:' �� Z����J 2��/B�� ���+ �� ��*T� H >='�B� #�(!( >'�.!�� #1 �.%'��"����( U� " 0�J -J�
>'�%��� :'��=(�� �� >�'� ��M D@( �'*�� `A� -'��/���� >1�=5��>'$@. ��:!7 �7 -8$�(! �!!H #!%' �A� >'$@� >1�=5 �=!"���� ��" ���� ����( I�
>�+7 >7� �� G� &�(( �� ����� ��$�.
�� K�A H Q!�� �A.� �' ������ �@ �� I'��"����( U� " �� ZL�H �.=/' U b�� ����' �� 2���' �A��� ���' &'� >'$�%�� �L* ���' �A�� -.���(������( U� ���+ :' �( �� -.!��' �A�� ��@ �� :'$=(�� N=B�� �$7 .
���=��� Z�'@� �'B*�� >/'* �� >'�@ �� N=B��� B=1 �@ �� -(�� :=� Z�A
�'�� >��:� . - LB�� - � 2�*��� ��%� 2-� M�� ���M �5� D� ���� �
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4)?
-�(*�� ..7 ���%' ���7H �� ���'J D '� >='=@�� #1 #� -.@��! �.'$ZL�H >'��P . >�.��� ���!%�� 0$B���� �$���(' �=�@�� �UW� ���U
���+�� `A� :' �( #1 D��� #(�� >' � �� . �� !3� �@ �@�(( �.%'�� �$7 `:7� ( G':� >!��� &��+ D�'�, �'%/( #1 `:�.(�� �:� `�'�/( >='�B
�:=�� `A� ]�.!( �>%�����.
�.!� #!�%( #(�� >��@�� `A�"����( U� ���+ " �'� >/$(*� ����T� >'$�(��� D�M%��� G�� ( �A�� �'5T(�� �:� �$7 Z�@P� ZU�5� �8��( 2>/$(*��� D�%�(����
K��: �7 :�/�� ��%(� ������ ���� �.P�/( #(�� ���@��" ����������."
�� `A� 9�%'( � ��H �� �:M �$7 &��%(�� K�A� 2I H �+!� �� 2Z�:'� >��@
"����( U� " #/' #��(�� QP��� �T� :=(7H 2>/$(*� >8$@ #1 >/$(*� >'�� ��]�����.
^^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4)C
��)���6� �1� ����� ���:�� ����5���
:'%��� >'W��� �:=� �'���� �:����� -:MH �:@ )����( U� (%( #1 :�� -'�� ����H #1 O:�' ���:� ���U 2>�':=�� :!.�� D���P@ �� �:@!��� �J'��
��M�� 0���� . 2>�':=�� D�1�=5�� -+%� #1 >$5��� ���!7 :��' Z�P'H ���' ��� 2��@�� :!.�� 2�'1�!:!� � 2>'$����� ��P@�� 2��� 2�'!:�� �'='�1H �� q��:(��
!'�� ��P@�� 2�''$��� �'���( H �(@ 2N��1 :L� �'�'�' #1 �''!������ 2>'!� 2���� �.'1 ��� >'�'!'���� ����� ��� �� ��! �H ..`�*, �� �A�� . K�!�
#(�� 2�B �� ��%�� ��M �� ���H #1 ����( U� >1�@ ���(!� �$7 ��U:� ��7 �'5T(� ����� >�'(!� ��7 ���5�� ��=�� #1 =� ����� �� D:�7 �!(�
> '!��� B �� �'���� ��@(��.
>'��(�� #� ���(7U� �'%� ��A*H 9� #(�� >'P�/�� : D�' � H D!�� �A " >'W���>'����( U� " #1 :��"9$��� R�=��) "#��'��� �('����� ( #8$��� �=%$�
� �:� `���!7 :� �(( �H Z��(@ IM(��� �� G!H #!%' �A.1 2>'����� �!($'�/� ����������� . ���!7 �A�� D:� �( :=1 2�%/���)>/$(*� ����T� ( 2#P���� #1
��=( ��� #1 :' �(�� #1 ���( ( & 2�P�@�� . ��� 2:' �(�� ����H &$(*( :M�.(�A �=�( >'����� >%'�B�� . N=B �L* >'����( U� �:=�� :� �(( :M �H
� D� $� H # 'B�!�� -'!( D� $� H >'�@ -L@�� #1 H ���T(� ..`�*, �� ..>'����( � �:M � :� �(' �� �H -.���.
�� ���"� >�':=�� D���P@�� D�1�=5�� �.(�:*( � #(�� ��� �� D�@$B����
>7!(� �'5� #� �:=�� `A� . � >'��%�� �!(�� G/�T( �A�� -�%�� [$B���� ���"����( U� ."B' � ���%� [$B�� �A�G%� ���%(�� Z��%� N'� . #1 ���
#/' U B� ���� - U� �A.1 #�$%�� S@�$� �:=�� `A� Q�P* �!:�H �A 2>='=@��]����� . I��B A*(' #�� -./��� �A.� �.(1�P 9� �'5� ���!7 K�!� S'@
�5� 29�%'( U� -./$� ���M"':�� #7��#�'��! "dynamic-awareness 2 H
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4)E
"!':�� >P='��>'�'��" >�$� -�:*( �� #/(�H �� Z����J 2"`��(!� " �A� �� ���"� ��!%��) ���� �� Z���� G'� D.�� K!H #!%' ��'%� �#� �� `��(!U� G'�(
K!� >5%�!��� >M�B�� .( -� �A -./� ��*: -('"#�'��!':�� `��(!U� " O���� 0�' �� >'$�%� ��!(���"����( U� "I!�' �A.1 �=�( #��(��� ���� 9�%'( � �� :�/��
�*�: �(( � >!��� �:=�� `A� D�' � H"9$��� R�=�� "#�*��� G$=%�.
���(!U� >% � >'!J #� >'����( U� �:=�� :�� >'*'��(�� >'/$*�� . ��� >'*'��(�� 9(��� �� 9B��� ['=!($� DP��%( �.(��!( #(�� D�'�:�� -+%�
�� >'��%��>'� ��� D�'�':���� N��:��� �.�:*( ( #( . N�!�� >��7 �%� �A�-.� �1�@ f'��( ����( L� �H >='=@ �.�(.
�'� �� �=(!( ����( L� >��!(��� D�'�:�� D!�� 2-��%�� �@ D�1�=5�� -+%� #1
>��(���� N'� Z�'./� �'� �� . �A.� &$(*( >�':=�� �J'�� R�! ���R�*�� .S'@ �:=�� `A� ]�.!( U >'�'�:( t��!� :� �$7 ��U: K�!�
#��@ A!� >'!�A���)))0 >! .K�A ��M �(@ H - . �'A�� N�!�� K��H ��� �� N:!.�� �!�' -� -.!H -.��� ��� Z����� Z�'*'��( Z���� �=�' ������ �A.� ��(��
:%� ��'1 �W�� �'A�� ���:=��.
1 :M >'$��� R�!�� Z�+/@� #=� �.!� k !��� D�(/�� ]%� ��� 2Z�%�B D:= ��( ���� ��(*� Z�* ! `��� Z�/$*� Z�P'H � I'P' �H ��M DM�� ]%��
:L'��� ��M N:� �� ��=�� #1 K�A 2>���� . 2Z��'*H >* !��� R�!�� `A� #1 ��(%X'"����( U� " �'� ��"D�'�:' �� "SidhisD�(�� #(�� :':%�� �.�
>�':=�� >':!.�� D�'!�@���.
[$B����"#�:' "sidhi #='=@�� `�!%� O�� �!:�H �A �' /(�� >���(�� 9%� ��*H >�� �H H >'��%�� >�$��� .^�� �T� �=�� #/�' L1"#�:' " >'@� �:M #�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4)<
ZL5� >M��* . [$B��$� >��!(��� >'��%�� -'��/��� ��"#@� "U >=�U �'J #� G!'%� �!%��� >���3 #/�' ��� >='M:.
��!(( #(�� >�':=�� >' :!.�� >'J'�� R�!��"#�:' �� " >�$��� >�(��
�� >'('�� ! Sanskrit . �'�� ���� >='!H >'!J >�� ��(%_( >='�%�� >�$�� `A� K�A� D�'!�@��� D�' !������ ���� 0$%(' ��:!7 ��*H >�� �H ���((
�(@�:':%�� �=%�� D�'�, D��:M ��!(( #(�� D�@$B���� �� �'�� ::7 �$7 �.� .��( �L* 2>='=@�� #1 98$B(' �� Z����J 2��*H >�� �� >�$�� `A� R�! >�
:@� >'('�� ! >�$� �' /( >���( ��H �� >$'B �=1 >��(� ����.
��_( :M >���(X��� >�':=�� >'!'�� ! �� R�!�� -+%�>'�'$�!U� >�$�� �� D� .W/��� �'J �:���� �'J I'+/�� �'� �.(:� O��(( D����(�� `A� . Z�%�B �A�
>'�'$�!U >�$�� #1 >� �!��� D�1:����� 9�'J 9� � �� 2�'���(��� 9!A N'� . >'('�� ! �� >�$��� �''��@�� �'�$�(��� �(@ G!H #� ��('1�P ��($��� K�!�
( � �7 ���%' �!%� 9�%'"D�'�:' �� "Sidhis-�7 ���� . 2��@�� >%'�B�[$B���� �A.� >'='=@�� ��/�� Z����( �$.�' Z�P'H �'$�!3� �'���(���1 . #��(���
���(*�1 [$B���� �A.� 9'�M &:��� ��=(!� � ����(��� �UW� G$%1 �� [$B��">'@��� �=�� "psychic powers .�!� >$��� :�' ��� S'@ 2Z�P'H
[$B����"#@� "psychic>'�'$�!3� >�$��� D��5 H ��=( � �!%� G� N'� .>�$��� `A.� >'=����� >��@�� +@L! >'��%�� >�$�� #1 �(@ . �'�� 0�1 K�!� 2ZL5�1
�'� �!%��� #1">'@��� �=�� "">'@��� D������� !" D����7 �� >1�P3��>�$��� N/! -:*( ( �'5�>/$(*� #!�%� �� ���"� .
�!$*�: >!����� >'����( U� �=�� ��7 >'�, 9�%'( � ��H �� 9!���� >��*
[$B���� �� #='=@�� :�=�� �� #1 �+!�� :�7 �!'$7 9� 2�.!� #!=(��"#�:' "sidhi >J�'� :'%! -5 �� 2:'%��� >'W��� �$7 �:=��� >=$%(��� K$( >��* 2
�=��� �!%���>@'@��� >='�B��� :.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�)
�'5� 9� � �:��� �'5' :M >�$��� `A.� #='=@�� �!%��� >J�'� :�7 �H ['@� .. �#� �� �@ ��:�$� �$'�' �''�$%�� �''�:�� ���$%�� �H � ��:@H) �� B=1
��:��� ��H (-.':� OP� ���+ >� `A� . G'!%( D!�� ��.�"D�.':' �� " #1-$1 2:'%��� #P���� >��!� A*(( ����� ��7 D@��H �� 2G$85�( D!�� �� �85�( :%(
IM��� ]�H �$7 �%/��� :� �( Z� �$� Z�%M� �.!� �� �5�H >'�B H H >'1��* . �*:( >'$%1 ���!7 D '� >'�B H �.!H �$7 �.%� ���$%�� ���%(' 9� �� �A.�
���+ �'%/( >'$�7 #1">'�'��!':�� @��� "� >=$%(��� �=��� 0'5 ���R*��� #1 >!����� >'����( U�) . �����!7 �'� ���( >'�'��!':�� @���
"#�'��!':�� `��(!U�(."
^$� ���� >� K�!�"D�'�:' " &���� �$7 :��(7U�� ��.=/�� �.$�=(' #(�� �H #� 2>'J'�� R�!�� #1 :����"#�:' �� " #��=$( :' �( :���� D '�
=7 �:=�>��* >��!� b�(@( �.$%�' �A� 2>M��* >'$ . �� ���� �A� e�(!( � -( :M -� >M��* >'$=7 D��:=� #��=$( �.+ DU�@ D��A >'J'�� R�!�� �H >='=@
�.!H �$7 �./!�("#�:' ." �/7 ���� D�.+ �.!H S'@ 2Z�%�B [P� 9� ��:�� H K��: 0�� �H �: .��� ���' U #��(���1 �'� �� "D�'�:' �� " �'�
�H 2>� @� �'J D�MH #1 #���7 ���� Z�'��=$( :� �(( #(�� >M��*�� D��:=�� S�@��� >'%�� ��M �� > ��:�� S@�$� IP*( #(�� >(MW��� ���+�� K$(�
�'���' ������ H >'@���.
�H �� OP� �'�( ��U:�� >1��"D�'�:' �� "D��:M �85�( D!�� >$��M >M��* ���!7 �.(�!�� �� 29 @1 �A� N'� 29$B�� >�J��� 9 @ �'%/(�� �B' $�
� #1 >!��� �.$'%/( R�*�H B=1 N'� >'����� >$'�/�� �( � �$7 ������ �����>��* �=� ���� �'':�1 . �'� �''�(�� �!'$7 9� 2��@�� I'�� #1 D����
"� ����" POTENTIAL ABILITY� D8MW� ���� Z�'��=$( ����� �.!��' #(� �'� 2>� @� �'J D�MH #1 �������"2���BF ��" developed ABILITY #(�� 9$B�� �'@ �.P�.!( � ���'>�J��� :��3� 9 @ �.� -8�@(��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4��
>M��*�� D��:=�� ���� �H >='=@ �/�(�� �'J'�� ����@�� �H ������ �� :�'H >'�B1 D�� #� #1 :� �(� >' � "9$��� R�=�� " >'����� >$'�/�� �����Z�=�� G(��A �A�� . >�':=�� >'('�� ! �� 9%��� �H Z�P'H ������ ��) �'A��
-:=�� #1 >���P�� R�!�� `A� ��(� ( D��:=$� >'��=$(�� D�:' �(�� �� ��+!� ���� #�'�:( t.!� G'$7 ��!�� �'(� N� T� >M��*�� >'$=%�� -'+!(�� #��7 ����(
�'@ >�J��� 9 @ ���( �.!H >��:� D��:=�� `A� �'B( �� ��:%� -.!8��'9$B�� . ����H �� � G!� t(! �� 2-����� #�'�:(�� t.!��� �A� �� ��.(!U� :!7
^� �.'� "D�'�:' "Sidhis .�*, �!%�� �H : :� �(( D!�� #(�� >M��*�� D��:=��%� 0�� �: Z�'��=$( D@��H :�� H >1�)#�'�:(�� -�+!�� ]* :%� ( >��@ #1
>�J��� 9 @ -8�@(�� :��"� IP*( �.$%�(.
�'%/( D�' � H #�(!( 2>�':=�� >':!.�� :'��=(�� #1"D�'�:' �� " >'����� >$'�/�� �� �� ! �� ��� #1 >7��� >'�B/�� �����!7 :�! �H ]�/��� �� b��� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4��
P��� �� N'� �'� �$�/' ���:=�� �'J'�� ��� �A ["�=%�� "": ���" ����1 2>'J'�� D�'�:�� K$( #1 �5�H �!=�%( ��$� Z�P�J :�:�' . �A�� #��.!�� ��/��
�'� ���"�=%�� "": ��� " ��M - �@ ���� ��@' -� �L�/!� ���'� ������(7��E�)-.
�7 -�7 ���� -L��� I'B( !"D�'�:' �� "� #�(!( >M��* D��:M �.(/�
: �$�/ >': ��� N�@$� >'%'�B�� ::@�� ���((� �.%' ( �.B'�!( -( #(�� �=%��)>1�T���( �H � �'5��� ���� ��� 2"N�@�� " �'5� #� >'J'�� D�'�:�� #1
-'�� >1�T��� N�*�� N�@�� ::@ :!7 &M(( U >7!(� . ���( �!� >�T ����� �H #1 �7 ��/!� ���� N�@�� `A� D��!( >'J'�� :'��=("D�'�:' �� " S'@
D$=X� �A ���'5T( �:� I� (' B�!( �H ���' Z�P'H N�@�� `A� �H D��(7�>@'@� >='�B�.
&��+�� �'� ��'�( -� >'J'�� :'��=(�� �H >1�%� -.��� ��">'$=%�� "">': ��� "
">M��*�� D��:=�� ">='�B�� N/!����%�� #����� 0B!��� �.%�(' #(�� . #1Z�@P� �'J �.!'� -��''�( >='�B �i1 >='=@�� . �$7 :�:�( >'J'�� :'��=(�� ���
S'@ 2>7��/(� &��+ -� MH �� �./'!�( �.(���( �� ZU:� Z�%'�� �.!'� :'@(��b��� ��'�$� ���(�� -:7 9$�' �.(���( �H.
'�� :'��=(�� #1 2Z�A >5L5�� D��/�� `A� H���_( -� 2>'J")>'$=%�� "">': ��� "" D��:=��
>M��*��("�.�' =( �.(���( -:7 �$7 :':�(�� I� 2 . >$���� ����H D$85� �.%'�� ����H ��� �$7 �.'(@' G!H Z�'���+ :�' �A�� ������ ��'��� #1 �.P%��
>8$=( �.
Z�* �� ���U �A�� ���%�� #�$%�� -./��� ��'��� �H �$7 ���' -'�� =� >' @ D��$%� �� G��:! �� �H 2::@� N�@ > �* �$7 B=1 �@' ������
N�@�� K$( ::@ ��P Z�:�'=� . N�@ K�!� ��� �A � �c� -.��� ��W ��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�4
>':'$=(�� N�*�� N�@�� ��::7 ���(' ��*H . >@� ��� DM�� �'1( ��H �� �7 D5:@( :=1 2�!� >=�� D���:� #1 ��� �� �5�H 9�. i� QP��� �A�
)e #!��� �=%�� 9�(��>'�'��� D��$%��� &����� �:!��� 9�(� 2 .( N�_(M� :M ��!%� Z�:� -.� 9�(� �� QP��� �A�"N�@�� �'/�( �K1 : I� (��� -��%��
������ K��:"� "Deciphering the Senses: The Expanding World of
Human Perception �'/�W�$� 2"�$/'� D��� "Robert Rivlin " �����'1��J "Karen Gravelle) -�7 �:��<E;- .( >%� �7 S:@(' 9�(��� �A�
�.$�1 -( S'@ ������ ��'�$� >'P%�� >�+!��� #1 >'1�P > �@ ��7 >''@�� >'��%�� -$7 #1 �'��*(� ��M �� ���''�(bio-neurologists K�A
#P���� ��=�� �� D�!'%� �� #1 . 29�(��� �� �'*�� ��/�� #1 2��/�W��� ��(7� G'� ! �� �H"N�@�� �7 e��*�� K��:3� "Extra-Sensory Perception �
�� 2>'����� D�/'!�( �� ���'J H >'%'�B 01 H >M��* >'@� �:M N'� >' @ DL�=( � >�+!�� #%'�B :�:(�� :������ !"� �P%�� : ��� #1 >!���.
N�@$� ���' G!T� ��8$7 ���:=�� �'J'�� �H �� OP� >'*'��(�� ��U:�� �'�(
:':%��)Z�%�B > �* �� �5�H ( S'@� 29'�:(�� ��7 2������ :@� ��B_( �=�8( �H>/$(*� &��+ ]��J� >��*��� N�@�� �� D����� ��� K�A �� t(!' .
P' �!� �'� ������ :@� ���'B( -( #(�� >7!(��� N�@�� �'� 0��/�� 0'"D�'�:' �� ">/$(*� >M��* D��:M �85�( #(�� . �'(�/�� �'� >1� ��� 9��(M� 9�
��(%_( :M ������ :@� �B(� > �@ �H �"#�:' "�.(�A� >���M . R�*��� >1��( ' & >'M���� ��(=�� �!1 ���� #1 �1�(@����!� `:�MH �� Z�:'� ��7.
��(%_( 2>�':=�� >'J'�� :'��=(�� #1"D�'�:' �� " �P%�� ��'��� �� H��(' U Z����
������ �:@� �'B($� >$��=�� >7!(��� G �@ G'1 ��� ������ . �'%� �!A*H �A ��� t.!� 01 ��8$7 �'J'�� �H >='=@ ���(7U�"�P%�� �=%�� >'��� "Biomind
holism) >$�/!� -� MH 01 N'� b��� �=%�� �'B( �H( �!�P1 �'5' �A.1 2 -.��!( ��� 9� �� >1�%� �@"D�'�:' �� "Z����( ��/!� QP�� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�;
�'� �� K�!�C �)" #�:' " �A�� �:���� 9 @ ��::7 &$(*' 2>$�/!� :'%��� >'W���1 Z�%�B 2�.��!(')����( U� (Z����: ��A� &$(*� ��.� �.!'�
�:���� . ���' G!T� >!�'%� >'P7 N�@ �$7 >'('�� ! �� R�!�� 08$%( �� >'�.!�� #1 ��@(( S'@� ������ �:@� ���'B( ��A@�"�:��� :'%� N�@ "
distant senses :'%��� &�:��� >.� :':@( �$7 �:=�� � K�A �$7 ��5� 2) 9�(� #1 �.!7 D5:@("�� S@������:��'��(" S�%�!� �:��� IM� :':@( H 2
>'/* D�7�%� )ZL5� >' 'B�!���� .( ��'(��� >M��* ��(%_( �:=�� `A� �T� ��+! :M �'� �� ����(%( -� >'('�� ! �� R�!�� ���"D�'�:' ��."
��'�' �'J'�� ����@�� �%� �A�� 9� $� :':7 D��' /( K�!� ��' :M
"D�'�:' �� "� �7 �:��� :'%��� N�@�)������ �:@� ���'B( >�'(! .( `A� :@H ��� �H � D��' /(��"D�'�:' �� " �A U ��/!� ���� �.!7 S':@�� �L* ��'�_( -�
['@� ���� 97( X' �� >��@� �.� 0$%(' ���� 0�1 K�!� ���.
���� ��W �� S'@ >'�:��� �� �!:7 �!!H :�' : #� ��"#�:' ��" :8=%� 9���� � H 2��.=/�� �'� ��� � 2��%�� ��7 ���c� G�@ D/$(*� S'@ �#��� ]%�
-.(�A �J'�� :�' H �'� �(@ . �T� :=(7H 2QP�$� #�.1 �( � 9 @^��"#�:' " �L* �� ��� 2G!� 0LB!U� ���' S'@� G(�A� -��M �#� �85�( U
�� #1 ��@(( & �'B(�� 9'�:(�� �=���G(�A� -��M �#� �� >'�.! .
#7P� �$7 >=@L�� D�@/��� #1 QLBU� K'$7">' @�� DU@��� "sensory transducers ">'!�A�� >'(��$%��� >�+!��� "mental information
gridsQP��� 97( (� Z�:'� Z���P@� ��( #�� >'��(�� >B=!�� �� :%�� -5 .
^�� 2Z�'���"#�:' " I� t�:!' �� >��@� �#� �">'�'��!':�� >P='�� "dynamic-awareness�.(�A� >$�/!� >'� �'�( ��H �� . :M 2�*, �!%��
N H ��(":'%��� >'W��� " :�� ZL5� >'����� >$'�/$� 9$��� R�=�� �*�:
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4��
7 ��'@�� ]%� #1 Z�'��=$( �:=�� `A� �.+ � K�A �$7 [P��� �'�:�� b��� :! >'%'�B�� >��@�� `A� #1 ��� 2R�*��� ]%�)-�*�� >'�B/�� ( 9�'J #1 ��%(
">':��3� >'�'��!':�� >P='�� "cognitive dynamic- awareness . :!7 G!H �H �.+�� �A� ��'1 Z�'��=$( ���.+"#�'(��(H " �(� K�:' U R*��� S'@
#� �� -$%' U G!H �(@ 2�.+( �A��� &'�"'��>'�'��!':�� >P= "ZL�H . �A� 01 >M��*�� =�� �T� �=�� �!!��' 20$B!���)9$��� R�=�� #1 Z�'�B1 >!�����
>'����� >$'�/$� (Z����( 9��J � �.� �:��3� -8�@(�� ��� 2Z�'�'(��(H ��%( . H3� �:=�� ��� 2�/7 ���� :� �($� >$��M >M��*�� �:=�� `A� �T� �=�� �!!��' >':��
:%� ���'B( -(' -� �.� -�@(�� �.P�.!( U.
�H :�'">'7��� :��"� ������� -�@(�� " ���:=�� �'J'�� `:�=' ��� �� � �7 �5:@( ��:!7"D�'�:' �� ."^��1 2K�A� ���� ��� �A "#�:' " >/$(*� #� Z�A
�:��� :'%��� N�@�� �7 Z����()��BX��� ( ( #(�� >'��'�'1 N H �$7 :!(
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�?
#1 >$*�: #� ������ : ��� #1 >��* >�' @ DL�=( � �.� S'@ > �$��� !"� >'!'��� >�+!��� D�!��.
�.@'P( 9� >�.� ��1 K�!� �T� :=(7H 2�!7P� #1 Z��:M �' �� ��M . :=�
Z�=�� :�-L��� 0�' �L* #@$B�� ">'�'��!':�� >P='�� "dynamic-
awareness ">':��3� >'�'��!':�� >P='�� "cognitive dynamic-
awareness 9�%'( � a��=�� �$7 �. ' #�� ['P(�� ]%� ���$B(' ���� 2Z�:'� ��/�� . #1 9�. i� QP��� �A� ��!(H & 2>='=@�� #1D���:� >�:�M
D�@$B���� `A.� I'� &'�%( D'��H � ��P/X' ���.
@ ���(7� ���' >��">'�'��!':�� >P='�� "dynamic-awareness >'$�7 �.!T� �� �5�H �%���� 0$%(( �H 2>'!�:�>'��1 >'$�7 �.!� . ���� �./� ���'
>��@ �.!T� #��H": ���� �%��� "Body Awareness U Z�%�B 2���� ���� '$�7 ���� -5 �� N/!�� >�:.( :%� � �%��� �A.� N� @3� K!��' >" N� @(
#!�A ": �$� . -5>'$�%�� ��B(( S'@� : ���� #8$��� �%��� �A� G'�( >��@ �� �'��( �� ��=(!U� -5 2ZL5� �!�'�� -:=�� #1 2: ��� #1 :@� >B=! #1 �8��('
- ��� #1 ��*H >B=! �$7 `�'��( �� -:=�� �$7 �%��� ..�A�� . >��@ #1>=B!� �� �'��(�� #1 ��=(!U� B=1 N'� �!':� [��H 2��*H �� ": ���� �%� "
��"#�'��!': �%� " �H">'�'��!': >P=' "$��M>>B=! �H #1 �'��(�� �8=!($� ��:'�!): ��� e��* �(@ �� 9 @1 : ��� �*�: N'�(. 2Z�%�B " >P='��
>':��3� >'�'��!':�� "cognitive dynamic- awareness -�@(�� >'$�7 #� �:��3� �A� ��=(!� >'$�%� "�� �%���#�'��!':": ��� e��* �*�: . �� 9�MH �A�
���� ���'#1 G'� &'�%( 2B' � ��(*� ���� �'@$B���� �'A� & QP��� ��!(H �'�/(���>'$�%�� D�='�B(�� �L* ��R�* ��:� #1 .
�T� e�(!( U� �!!��' 2QP��� �� :%���"D�'�:' �� " #� �� t(!( DU�@
>': ��� �=$� �( ��� #��7 �=(X� -'+!( >'$�7/>'$=%�� >!����� . -'+!(�� �A�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�C
>1�%��� K�A #1 ��� 2>'!�A�� >'��'��� &��+$� ������� ������ #7�� ���' �=%��� �''�':���� N/!�� ���$7 �.'� �'�' #(�� �=%$� >'/*�� -� Mm� >$�����
#7L�� �B����.
>!��� �M �$7 �@' �'@ �=%� Z���.�� ������ ������ 0$_* 2�''J'$� >� !��� . >'��:� >��@� 0$_* G!��)-�*( �H �� -'+!( -:7 >��@ #1 �=%�� �A� �=�' �H 2
:�'� ���� > �:� >@'@� -'+!( >'$�%� IP*' . ���7 �� �!� :�=��" >'$�7['@� -'+!( ".!H �'�( >'$�7 G��( �:�:@� t��!��� K':� �('����� ��.� : .
>� �!��� B���� �81( #(�� >� �!��� D��$%��� � t��!���� �('����� � �=%��1['@� ���� >M��*�� >'$=%�� D��:=�� ]�.!( U . �: #(T' �!� ��" >�+!���
>'!�A�� >'(��$%��� "mental information grids &'�%( Z�'��P [��H :M :�'� ���� ��/�� ['P(� -./��� �A�.
R�*� Z�:� [P� [��H :=1 2Z�A "D�'�:' �� " :� ��P� 0$%(' ���� �H
">'(��$%� D��+!� ">@'@� . #�"!���>'(��$%��� >�+ " &�%(��� [� ( #(��>'$=%�� D��$��� �� I ��� &'B�� 2I� e��:!U� -5 �� 2�$7/ #1 >!����� >': ���
��� >'����� �!($'�1.
�'�@( �H :8�W��� ��"['@� #(��$%� t��!�� " #1 -�� ' "-'+!( " �'@�� �=%�����%/�� �'�/(�� >'�.!� �� >%'1� D�'( � �� #=(�' G$%�' S'@� . �$7 ��!'�
�'�@(1 2�*c� 9!����"nB�* #(��$%� t��!�� "Z����( N�%�� �%/' & .
'�� &�7 :=1 2�%/��� 9%$' �� ���M �=%�� �T� 2������ >!���� K$( A!� 2�'J G'1 t��!��� G$'�@( �!!��' �H 2-'�� G1�%! �A�� �('����� �:" >�+!�
>'(��$%� " �� >7��� � t(�!�� ��@��� 2��� H >@'@� �'J H >�B�*G�@�� �=%�� �.'1 B��*(' #(�� -���� .�� >��@$� :%! �@! �� >�':=�� >':!.
�7 D5:@( ����B #(��"-��� "illusion -./� �A� 2����� �=7 : ' �A��
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�E
>'M���� D�/ $/�� -+%� #1 # � H . >�+!�� :��� �=7 �L* �� �'@�� ]*1NW��� -��� �� �'5��� K��X��� G�@��� 9$�' >'�� D��$%�.
�� ��!�� H 9�.��1 2�%/���"-��� "(%X'>�':=�� �J'�� #1 # '�� QP� �� .
^� :�=X'"9�.�� " �H �!�"R8$*(' " �� :�/��" >'!�A�� >'(��$%��� >�+!���>�B�*�� " #='=@�� IM��� d'7 �� G!��( #(�� >' � �� ���!%�� �� G(:��� #(��
��!� :�% �.
�T� �'J'�� -8$7 2K�A �� >1�P3��"D�'�:' �� "'B( ���' U #1 �.�'A�( ��� �P@"D��$%� >�+!� " ��� 2� �(@ 2N������ �=7 #1 > ��� >�B�*
�*c� �'@�� �'� >'��=$( >M��* D��:M :�/�� �:� ���( D!�� 2���M . �A� ���>%M(X� �'J >M��* D��:=� #��=$(�� �.+��� 08$%(' �'�� ��W ��� �� �:W' .
:@(' �!�� �'J'�� �H :�'>' '�� ��'�H >5L5 �7 �5:
� >$'�/$� 9$��� R�=�� #1 #%'�B ���� ZL�H :�� #��H t��!�� �7 ^>'$=%�� >�+!�$� >'�B/�� &��+�� �85�' b��� >'�����/������ ����$� >': ���.
� 2>@'@� H >�B�* 2>/$(*� >'(��$%� t���� �'�@( ���' G!H >='=@ �7 ^I� �7�/(�� e��:!L���B1 ���� Z�=�� :���� #���� t��!���� �A� .
4 �'� 0�/�� �7 �5:@( ^"#���� IM��� ""#='=@�� IM��� " # '���� �:���'(��@�� �� �� :' �( #1 ������ �=%�� �.� ���@X' #(�� >'(��$%��� t����$�.
� �=%$� �!/� �L* G$�7 >'�, �('����� ��5� -�:*( � �L* �� :=(7H 2�����
9�%'( U� �. [��H ���� �T� . ��'� �7 �5:@(' �!�� �'J'�� �H :�'#$=7/ &��+ D��$%� �$7 �(@' 9$� R�=� ZL�H :��� � 0$_* �: �
:�/$� >'!�A�� >�+!�$� �.$'�@( ���' >'(��$%� t���� K�!� ��� 2>'�B1) �H 2>'�'�� ��*�� ��7 D��$%�� :��(��2V��:�� �' J 29'�:(�� 2�'=$(�� 2-'$%(�� ..
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�<
`�*, �� ( ��%' S'@� G���� H ['@� ���� �=%�� ��7 >'!��� ::@( #(�� #�nB�* ���� ..�=! �!7: H ::�:@� &��+ D����(�� @! G��� ���� ��%'.
'=�H �A #� ��*H ��%( � >1�P �!!��' 2�('����� ��5� -�:*( � �$7 �! >$85�(�
^�"N�'/�� "virus �'B%( H &'�@( H �$�� 9�� (�� H >B�*� G!��' �A�� �=%�� #1 ZL�H :���� H Z�5':@ >$��@X��� >'(��$%��� t������ >1�� . 2�*, �!%��
S'@ �� N�'/�� �: 9%$( �H R*��� ��A #1 > ��� >�B�* ��/� ���'�� >1��� >� !��� �.(�B*�� D��+!� -��(3 �.'$7 :�(%' ������ �=%�� �.'(@' #(
['@� ���� G/��+.
Q�!H ['@�( ��H �� >'J'�� 9'�:(�� t��!� �� >/$(*� :':7 Q�!H �'B( -(>'���� >'!�A�� >�+!�� �� >/$(*�/ �'�@( -5 �� 2�=%�� #1 >�B�*��)+�=' H (
�.'� ! �� �'%/( B'�!( #1 -�� ( >'!�A >�+!H>!����� �=���.
>/$(*� >'J' 9'�:( t��!� D�/ $1 G!7 D5:@( # � H ��%� K�!� ���.." : � >��@� 2-���� 98!�(( #(�� >='�B�� #� �'@�� d'%� >@'@��� >='�B��
Z�'(�A >/�(�X��� >' � �� �'@�� a:��� I� -��:�� -�� !U� . a:����� B=1 N'�>'����� >$'�/��� >=$%(���b��� ����� 08$%(' �� �� "..
>'�B1 >�+!�� :��� �� ! �� 2�M�� �$7 -.�+%� H 2���:=�� �''J'$� >� !���
#(�A -'�(($�self- perfecting unit D��$� H >'(@( >'!� I�=( �.$*�: #1 2>'$=7 �M �7 >�W �/&'*� ���� >$��� >': � . `A� IM� :':@( ���'
'B( -5 2�=�����'�%( ��� . : ��� �=%�� T'.X' -� �A 08=@(' U ���� �A� ��� �$7 `:7� ( >'(��$%� >�+!�� :�/�� :'�( 0'�B �7 K�A 2['@� ����
G!�'� #1 >!����� �=�� `A� :�� #7�� H K��: .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�)
>'$�%�� `A� �� ����H :=�):�/�� >�'.( ( �5� �'5� D���%( � �'�:*( �" [8(/!(N($�� ���" ����� D@( �� Z>���* �!( ��� #� 2)�B���� #7$� �85���� (
����� [B 01 �.(8$@ �.�T� [8(/(()>'7��� >��@$� �85���� .( ��%( � K�!� �.�� �'A�� �'=@L�� �''A��� �:� �R*H ���� >$�P/��� #� 2��*H �.��
^� >'$�%��"# ���� #7�� -��( ."
H :�' �� ���3� -( G!"D�'�:' �� " �� :'���� 98$B(( �.!� ���� R�* ����#$%1 ���� �.P��%( � H �.P�.!( U >��T��� >'$=%�� ���!%�� . �� G!H ���
�H >1�%� -.���"D�'�:' �� " D�A D��_(7� U 2>': ��� N�@�� �7 ��/_( -�>(@� >'$=7 >%'�B . �H :�' 2��@���"D�'�:' ��" N�@$� D�:�:(�� �85�(
>': ��� >'$=%�� D��$��� �� �'�� ::7 :'@( e��: >'$�7 98$B(( #(�� >': ���.
���� �.���: -( �A U -�� !�� Z�:'� ��%( �H �.!��' U D��$��� `A� ���^� #���:3� �=%�� ��M �� ���'(*�"#(�A -'�((�� >�+!� "self- perfecting
unit>!����� �� !3� ��� #1 .
�H >!����� D��$��� ]%�� ���' ��!'� G!H Z�P'H ���:=�� :!.�� ����@�� -8$7 :=� 08=@( #�� :��%(� e��: >'$�7 98$B(' �*c� ]%��� K�!.1 2�/7 ���� B�!(
]�%( ( ������ �� �$7H �( �>'��%1 �5�H D����!.
�H Z�@P� :�' 20$B!��� �A� ��"�:' ��D�' " :�/!� >�$� �$7 �(@( U#$=%�� ��'��� #1 ��B1 ���� Z�=� � :��/ >' :!� >'$�7 98$B(( �� 2�: ���
0�B! ��P �.P%� I� D��$��� �� ::7 t�:� �85�(( 2#7�� �*�: :�=�>'�'��!':�� >P='��.
��/B�� #%'�B�� �� [��H 2K�A� ���� ��� �A "D�'�:' �� " R�* �p�pA�
��'� #1 Z�'�B1 :���� N�@�� D��$��� #M�� N�%� 2>��* >$��%�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4��
>'P%�� >�' @�� �!(����� �� �'�� ::7 S'@ 2R*���) �!7��! K�A #1 ����!(��/@� ( #�'(��(H ���� ��%()#��=$( ( #�'(��!(H H)#��7 �'/@( .( �$7 ��!'�"D�'�:' �� " ��P :� �(( #�� �.( :!� -(' �H >'�'��!':�� >P='�� 0�B!
>�J��� 9 @ �.'$7 �B' �� -(' S'@ 2������ �:@ �.� V$��� -5 ��.
� ��W �� ��� : 0�B! ��P Z�'7�!B�� G( :!� 9� �A�� �#��� K�A � �� :' �( 2ZL5� 2��H �� �=%$� �:��3� #7��"#�:' �� " ����( U� �7 >�W ���
):%X� �7 >'W���(�
�� �A� #1 0'=@( #1 :7� ��� G!��' B=1 :@� -./� K�!� 2D�A��� ���P�>'$�%�� .��� �A� K�A� >'��%�� >'��'�'/�� -$%�� ���� #1 Z�:'� &�%� -./
�'��!�(�� ���� . H >'@��� S�@��� ���� #1 S':@�� 0�' #1 -:*( X' -� G!��>'$=%�� >�+!��� ��!(( ��T� 08$%(' �� ��/': ����� !"� >.
-./� G! "���� ��" TRANSDUCER �� >M�B�� ��@( >'����.� :@ � 2
�*, ��� �� ��� . D�:%��� ���� #1 -./��� �A� 0'�B( 9%��� �� N'�D���:���� D�!'�/$(�� &(�.�� �5� 2>'!=(�� ..`�*, �� . D�:%��� `A� >1��
-:*( (�6�� �� >!�'%� ����H ��@( #�� ����H �� D����3� H D�M�B�� ����*H . �� >'����.��� D��A�A�� �'@( �$7 ��%( DU@�� ��.�� ZL5� &(�.��1
���3� �'@( �$7 ��%( >��* DU@�� ��.�� �'�/$(�� 2>�./� D��H�� D� �� >'�$ L�� .`�*, �� �A��.
-./� 0'�B( 9%��� �� G!������ ������ #1 >'��%�� D�.�!��� �7 S�:@(' >/$(*� >'�'��!': >'$=7 &��+ . -:7 #1 �� 2>�T ��� O�� #1 ���( U >�%���
: ��� 9���7 �� �'�� ::7 �./�� #(�� >�'+%�� 0��=@�� �$7 N�!�� :�'(7�>'�$%�� D���(*��� #1 ������ . >'$* �� �H >='=@ D��5 -( G!T� -$%' �8!� -� 2ZL5�1
@ ��>': ��� �!(�+!� #1 >'��7 :/ Z��' @ ZU�@� �85�( >'$=%��sensory
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4��
transducer >='=@�� K$( �$7 &��%( �8!� -� 2��*H >'@�! �� �G(�A� -��M A!� ���$%�� �.(�5H #(�� >�'�%�� ��@� >$85�(��� #P���� ��=�� �� D�!' �*��
�/(� G1:.( ' �A�� �#��� R*��� �'� ��'%� ���( K�A ��� � �(@ 2`�'�D��(�$'��� &U, R*��� IM� �7 Z�:'%� �#���) ! QP��� �A� �7 D5:@(
9�(� #1"�J��� >M�B.("
R*��� �'� :� �(' ���(�� ����H �� ZL�� �H ��� 2:':��� IM��� �A� 01 2Z�A #!%' �A� 2>$��/�� >1� ��� D!�� ��.� 2`�'�/(� G1:.( ' �A�� �#��� 9� �� �H
�'� G!'� #/*�� ���(�� �A.� �%��� H K��: �7 Z����7 R*��� �%�' �A��&:.( ��� �#��� �'%/( -�:%!� �� :%' "���� �� " >M�B�� �'@( �$7 ��%' �A��
9�%'( U� -./�� H K��:"� >$��M D��$%� �� �'1�B�� �'� >$8��(���.
�:M �� �+!�� �� ZU:� 2#��(���1 "����( U� " H":%X� �7 >'W��� " >��� �.!H �$7 >'@�)#����� I��B D�A( �� >$ $ (� >�+!� ����(%! �H �� 9�MH D@��H 2
">�' @�� DU�@��� "sensory transducers >!����� D��$��� e��:!�� [� ( #(�� �%! �� K�A �� t(!'1 2::@� >='�B� 2�=%$� 9$��� R�=�� #1 Z�'�B1 �:=��� �.1
�(�� -�@($� >$��=�� :'%��� >'W��� �$7>�J��� 9 @ G'.
�:=1 �A��":%X� �7 >'W��� " Z����M Z��'� [��( �.!�� 2G(�A� Z����M Z��'� �85�( U G(�A�)#�:' ( �A.� >���*��� >�' @�� DU@�$� t�: :':@( >'$�7 ���� :%�
�� � ��@' U Z�%�B K�A 2]���� -��� #�'�:( -�+! #1 ]*�� �L*N�:�.
� ��W �� ��� : S':@�� #!��$%�� ��%�� �A� #1 2���' ��) >':���� >7�!�� A
>(@���( �:=�� ]�.!( � �� :�/�� �8��' N�:� -��� #�'�:( t.!� ���(�� 2�:'%��� >'W��� �$7 ..-%! � 9���� !D�!'%� �� #1 G='=@( -( �� B�P��� �A�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�4
:.%� #1 #P���� ��=�� ��":�/!�( " S�@�m�Stanford Research
Institute :@(��� D�'U�� 2.
#��'�'/��"&.(�� ��� "Hal Puthoff) �� '�� �$7 ( t��!�� �7 ���� �W ���
":%X� �7 >'W��� "remote viewingS�@�m� :�/!�( :.%� #1 ."�� �! "Ingo Swann) � �$7�'�'� ( �7 �W ��� �B/��� 9�� ���( � �
�:� >'����( U� �:=�� ]�.!( � I'B( ' [��! #�'�:( t��!�� ��H -'��(>%/(�� >8M: >� !� >'�'J D��$%� �$7 �$�@' S'@� :��1��.
#1 2�' � �'��� Z���* 2��*H �: B��*!� �7 >=85� D��$%� K�!�
�� >$5��� 9'�:( t���� t���� �A�� �$7 >P�/��� >=$B��� >�'� �� �) D�A>'!��� >%'�B�� ( t������ `A� �� �H :':@(�� -5 �� >!��=��� 9%��� �� G($%�
>'��%1 �5�H #� >'�'�:(��) .9�(��� �A� #1 QP��� �7 D5:@((
� ������ �� G!H 2>'!%��� �:�� #1 >'�'�:(�� t������ `A� ���� �L* �� ��'�( I1 �( �":'%��� >'W��� " �:M :���� ��">'$=7 " ���' �( � �� :' �(�� >'/7
9$B�� 9 @ �.P�.!( � -(' S'@ ������ :@� �.���' �$7 :��1�� 9'�:( G'1
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�;
>�J��� 9 @ �.� -�@(�� . >'M�:�� >�':=�� >':!.�� R�!�� �$7 �/PH �A�ZL%1 ������ �� S'@ ���_��� �:@ ]�.!( � �� R*��� �:� >M��*�� D��:=
:���� �� G':� �:=�� `A� �( � I/(�'1 2R�* #�'�:( -�+! �L*" �:M:' �(�� >'/7 >'���7 " �� " �'@ �$�(( S'@� -8�@(�� �B' $� >%P�* �:M
9$B�� >�J���" �����(7� ���' �.!'@ 2"#�:' "sidhi�.(�A� >���M >$��� .
���! O��!� -( :=� t��!�� ">.����� :'%��� >'W���"Controlled remote
viewing �A�� R�*�� #�'�:(�� t��!���� �P/� 2S�@�m� :�/!�( :.%� #1 9���� ���( ��� G%P"�� �! " e��: �� 9��:(��� �8�� �A�� 2
t��!���� �'�@(� >� �!��� &�+�� D�811 2G!�'� #1 >�$B��� >' @�� DU@��� �.(8$@ �.�T� �:=�� `A� :' �(� 9 �!��� #(��$%��� . ����@�� `�!7 �� B�P��� �A�
-.��! #1 �'J'�� . �'� �'�� 0�1 K�!� �T� ��'�( :=1" :'%��� >'W���>'���%�� "spontaneous remote viewing �'���( ��� >1�� �.� I(�(' #(��
�'� 2�B/��� �'�����":'%��� >'W���>.����� "Controlled remote
viewing D�A ����H �� ��� �85�( #� 2Z����: >='M:�� t��(!��" G����� ���T(��Z�':�� ."
^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4��
خالصة
9�(��� �A� #1 :� �� � &'B �� D�!�'7 :���� #� >/$(*� >'��!5( � ���+ ��#(�� >/$(*��� 6'��� �� I � 3� �.P�%( � �5�� �����@ 9%�' �� !
��@ �H �$7 ��� 2Z�%'�� ����A �'@( ' #��(��� 2D����� �:%(( S'@ �.7!( �*, ���� #1 ���' &L(*U� �� �H ����B >$��� ����A ��P �� N'�
Z�=@U G'� �+!! .
>@'�� H >1�=5 H >7��� �$7 ��(=� D '� ���+�� `A� �H Z�@P� �:�%� >'��� ���' :'@�� &L(*U� ��� 2::@� >'*'��( �(1 H >=B!� �$7 U >!�'
�.'� �.=1 �+_! #(�� >�'��� >'��!5( U� ���+�� `A� :' �( >='�B ��� #1 . �.!�� O��(( Z���7�'� DU�@ "N�@$� ���(� K��: " DU�@ 2" ��'���� -8�@(��
��/�� >B ��">'!�@� �'W� 2 L��=� H 2>'�L7 D���%� 2>'/* D�!��� I� D2D�'�*� ::%( 2: ��� �7 e�* 2R��=( >': ��� D��:=�� �� I � &'B
>'1��� H >'!�@��� DU�@�� �� >/$(*� ����H �� >1�P3�� 2>M��*��) DU�@>$':� #7 ( 9���� >1�� �� 2R�*��� �� �'�� ::7 �. ��� 2>1�T��� �'J
��%�� ��7 �'@��>�M�%(��� >'*'��(�� .
�.!H �� :%' U ���+�� `A� G':�( �A�� �'���� Q�!(�� &L(*U� 9� � &L(*U� �� G�� :%' �� 2�.� D:� �( #(�� ������ A*(U Z��'�* D��X��.B D:� �( #(�� >1�=5�� &L(*� 9 @ �.� N�!�� �+! #1 Q�!(��� �'���� .
�� 29 @1 �A� N'� -�%�� :=(%��� I� -J�!(( >�'� H >�'�� :� �(( �.!H :�' G(�A B' $� >��*�� D�7�!=��� �85�(' -��� ���%�� �H 2I�(���� #1 : ' �A��
� � �A��� �� ���� �� >'��� B'*�� �!� �1( >�.� >B=! `A� 2��:.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�?
���+ D'�X7 2ZL5�1"D '��(����) "� #���7 K��@( 9*� S:@��'�m ( �� >��@ #/1 2:=(%��� >1�=5�� &L(*� 9 @ >/$(*� >'/* D�!���"�!'� " ��� ZL5�
��B'��� � �7�/��"���:" �� H D'�/7 ��%/�� ��' ��*H D�1�=5 #1 ��!'� 2 �� Z���7 ���+�� �� �+!�� D:�H �A ��� 2>'/* D�!��� �� ���'J H [�� H
�.!T� :�( ���� �+!� �.!� �:%(( U ">!��� >'!� ! �:=� #���7 ���/( " ��:' U G!�� `:!7 ���' �� ��1 #��(��� 2��'%� R*� �@ Z���@ �@�((
� >��* �+! �.� #(�� >'$@��� D�:=(%���� -�� G!� K�A`��(���+�� `A� . 9�.' �� ��H G!H :�! ���+�� `A� :' �( ���� �� N�!�� 9�.( ��:!%1-.%�.
&L(*� 9 @ >7!(� ����T� :� �(( #� 2�!'H� ���1 2����( U� �$7 �:=�� ��H
I�(��� ��@ �� t.!��� �(@ H >1�=5�� . H �*��� �� >/$(*� Q�!H -:*( ' K�!.1 N=B :���� �.!H �� �B/' :@H U ��� 2>/$(*� A'�%( D�7: -� MH $('
�:M ]�.!( � �@ �@�(( >/$(*�����( U� � 2:@� ��� 2:@� .
>/$(*� -'��/� 01 2>/$(*� �'�� �� �.'� �+!�� ���'1 2R��=(�� ���+ ��H .^� �85�(( >' /! >��@ :���� ����(%' �� K�!�">'�*��� #1 -��/!� " H" ::%(
D�'�*�" >��@� �.'� �+!' �� K�!� 2"#@� A�@( � " �(@ H" N����B'���" I� 2 �� !3� �H �� OP� �'�( >��@ �.!� �:%(( U >='=@�� #1 �.!H
>=$�X� >'��'� >�+!� :���� N'�)Z�=@U ��! ��� ( � ��">@(/� >�+!�" 2 ���( >��@ #1 �H)�B�*( (`���' �A�� ���� I� ��( � -��: . >�'��� `A.� G$=7 G'��( �!!��')>'$=%�� G(�+!� (���=( � ��.�� #1 TB* �H S'@ 2':����
��*H >�� B�=(�� �� �=%�� ���' & &'�(�� . S:�@ :���� �H �!'H� :M S��� #1 TB* �� �:W' :M B= )#1��J�.�� ( D7�B( � S'@�"#5�: " �H
�� �5�H �� :%( >'!7�1 >!��� >'�*� R��=((4)))>! . �(/�� ��H"# !���" >'�*� D���=( #(�� "����" S'@ >'$��=�� `A.� ZL�H >��'.� D!��1 2
�(�:�� ���( �H ��M ��*H D�'�*�� #���7 #7�A 8S� #=$( �� #!�%( D!��"�!/'( "# 'B�!���� -'!(�� >B �� ��*H �(1 >'�*� �$7 �./'�( ��. �$7
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�C
t'�:(��� G$%1T �� �A� ['P(�� �� �'5��� 98$B(' QP��� �A� �i1 2��@ �H* D�.� &L(*� -J� G!H #� �!� >'����� ��/�� ��� 2>�:�=�� ������ �L
�.!� �:%(( U >='=@�� #1 �.!H U 2D�A��� ���+�� `A� `��( �+!��" �'!� >��@ �'$�/!� �'!��� �'� -J�!(�)Z�'!��� H Z�'!��� ( �:��(� �M�!( ��@ �� �:W' ���
^$�">'(��$%��� t����) "O��H (��'�!���� �'".
>�'(! 9(�(' �H ���' �A�� K���3� �:� �� �'�( #(�� 2Z�=�� ��A��� >$5��� �7 �'���7 �!$%�( #(�� #� 2�.'� �+!�� 0�B #1 �'���� ::%(�� 9� � �.��!(
�.��%'( � �(@ H ���' /( . QP� >'��H �*:( �!�"������ ����) " ::%(� !3� `��( �+!�� D�.�G(��:M � ("������ ����) " ����$� >$'��� >%'�B��
������.(
�.'$7 :��(7U�� ���{X��� ���� 01 G%� �7�/(! IM��� I� ���%(! Z�%�B �!$�)G'� #�(!! �A�� I�(���� 0B!� 9 @ .( #1 > ��� ������ ���� `A�
K�A� &��(7U� #1 9'7 �� �� 0�%� �!!�:� .��� ���� ���>1�%� � -. �H 9�%'( � -.1 >��@� H ���+�� �� �H -'��/� �� Z�MLB!� >M��*�� D��:=��
�$7 :!( ("���� �� "Z�MLB :7� ( U :M.
��'�( S'@ 2�:@�� �A� :!7 &=( U >�T ��� �H :�' ���)Z�=@U ��! ��� ( �+!�� �H �$7 :�!( U�� ���+�� `A� �� "������ �� "� � >M�7 #1 # � �� ���%�
N�!�� >1�� �:� ���.+ .D��:=�� ���+�� `A.1 ����$� I H �+!� �$7 :!( ( �H 2������"������ ����" �+!�� �H -$%! �!%'�� 2�� !"� ���� &$(*(
��*H >'��� >7��� �'� �'�� . �A� -J�U� &'�%( #1 �'���� &L(*� >.� �H �8��(( -� 2�� !3� ������ �A� �7 >$��� >@P� ��� e�*�� �
29'�%�� >'$@��� D�/'�%(�� �� >7��� ��� >B� � ��� �85�("���� Z���."
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�E
�.!H �� 29 @1 �A� N'�" ���� �� " �^'�%( �^�H �^� ZL^�H D��X� -�7 ���� ��.'� ���X' 2���� ����� A!� �'���M �''7��(�� �'��!7^�" eA^�!��
�(�U�-�%�� #7� "social norms " B^� (��� ���A�� "average intelligence . �L^* ��^���� �� �'5��� �@ #1 �!:7� ' # '�� �'�: �$7 �5%�� I'B( ! �!�
�!5@� D�^%�(���� �'� >M��*�� ���+�� ���(!U >%!���� 9�� �� �7" . eA^�!�� -�%�� #7��(�U� " -+_!�� �''�%��� �� >7��� � :��1H �$7 >P�/��� �'!�=�� ��H 2I�(����" B� (��� ���A�� " �A R�*�H G!� :�='1" >^'$=%�� #1 >'!:(� :�
�'�/(��" -.'$7 �B' �� >�. � . D�1�=5�� D�%�(���� �'� �'���� &L(*U� -J� �^�.!H :^�' ��A$�� 2����!%�� ��A� :�� Z�%'�� K�(�( �.!H U 2-��%�� �@
�7 GB��P!� I�(���� K ��(� ��' � H �L�)�� Z�7! #���' 9!�� �A�.(
2Z�A ���!7 ���(7� ���'"������ ���� " �� ���3� G!��' �� �� �85�( �.!T�b��� >'����� >$'�/�� �.� I(�(( #(�� >��(���� D�� �� ���%�� . DU�@ ��!'�
"������ ���� " #8$@� � �� �85�() �'J>'����� >$'�/�� �( � �$7 -��%� ( �$7 ��(=� D�� #� S'@ >/$(*��� D�/'�%(���� !"� �:� >'��� D�7���
2>/$(*� D�/'�%(�� K$( �.!H �H 2b��� >'����� >$'�/�� �� >����� ����H �85�( ������ ��$� >'��� ��.
� Z�@P� [��H �A�� ����� �85�( >M��*�� D��:=�� �H ���� �$7 >��%� >
>'����� >$'�/�� . #��!(� U ::%� >�7:� >='=@�� `A� #(�� >(��5�� ��U:�� ���7 &��( 0��7�� D���P@�� >1�� #1 #��=$( ���� >M��*�� ���+�� :' �(
��'��� >1�� �'� 2>$'B�� >'*'��(�� ��%�� ��7 2>'����� . t(!( ! �!$%�' ���( ( U �.!T� -��! #1 >$*�: ��( -� � ��A��� DU�@�� `A� �� #1 :� �(�� I'B
���( #(�� >'����� �!($'�/� >' � �� D�5��������� �� . � �*c� �'�:��9'�:(�� ��7 �.P�.!( � >'$��M.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�<
-�^=� �� #�(!( >M��*�� D��:=�� D!�� �A G!H #� �!� >' '���� ��/��" ��^��������" #��(���1 2 9%$(" ������ ���� " #^1 �^.$'%/(� >^M�%��� ���@�� �:
��%( >'$@� D�1��* D�:=(%� ���1� D%P*{H G':� >'$=%�� >'P��� �� 2:�/�� G':� >!����� �=�� ]�.!( � >'$�%� D�B��5� �(@ D�M�%�� . �A^�� D^!�� �A
::@ ��P DT�! #(�� �=%$� >� !���1 2��@��" ������ ���� " 9^8$B(' ���� ���!7 ��*: )���1H ( 0�' �� :':�"������ ����") �^7 :^':� D��$%�
b��� >'����� >$'�/�� >%'�B( �!� >� �!� >��( �'1( ��H �� "�A���) " -'��^%(�� (:�/�� �:� >M��*�� D��:=�� �'%/( #1 -�� ( #(��.
�!(%'�B R�*� �.'$7 &��%(�� 9� #(�� 0��=@�� -�H �!!H #� >'��� D�!����
>@(/� >'��'� >�+!H �85�! . �$7 9���� [(/' >='=@�� `A.� -'$ (�� :���� D$85� #(�� DUW� (�� �� �'5��� �$7 >'1���� >'1��� D����3� -��H �.'7����
���(�� �:M #� �.��H 2�' /(�� �7 >�'�7 ������)�'5T(�� H ( �'� :� �(' �A��/' �'!���:'%� >1� � ��.!'� ��.
�T� �=' #�$7 0B!�� ���@� �@!
�� !3� �85�'$/=X� >'��'� >�+!� ��� >��%� G$%�'G!P@' �A�� ���� �7 .
#1 0�%� �b8A�(� #�$%�� 0B!��� �A� G!H >��:� �!!�:� N/!�� -$7 ����* �(@
)>'������� -$%�� ����* ]%�( ��:!7 2( ��� �7 �5:@(' �=%$� >'/*�� D�'
�� !3� �H >'P�1 �$7 �:!( ' 2������ B �� �7 >��%� >$/=X� >�+!� �85�' #1 G!7 ��%X� ��� 2G� B'@��� ��'5��
���=��� �����.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
44)
�85�' �� !3�1 2>='=@�� #1 ��!'�>@(/� >'��'� >�+!� �H 2 � ���( �$7�A�� ��'5�� B �� �A� I� ��( � ����`���' . �A� �� ��� �85�' G!H �(@
>='=@�� `A� >+@L� �� G%!�( G���: >'::@� ��� ��'5�� B �� . >��@ #1 G! G� >B'@��� >�'��� I� >/$(*��� D�M�B�� D��$%�$� ��( � �:��( G!7 ��%X� ��� 2
#��(�� ����� #1:
���( �$7 2>@(/� >'��'� >�+!� �85�' �#@�� ������ I� ��( � ����
G!P@( #(�� >'�'5�� >�'���. �@ �� 97( ! �.!'@ 2>='=@�� `A� 97( ! �H :%� B� ���� G�./��.
LB3� :%�Q 6��!��� >=$%(��� 0��=@�� �$7 )��%��� ��/BH ( �=$(' �'A�� H
>'M D!�� ��U:�� �H ['@� 2>/$(*� >'���* D��'5T( �(@ H >'�'J D��$%� ��� �� !3� �H >='=@ �.!� ��(!( � �$'$=�� ���� ��� 2�.� -8$ ' :�/�� �%�(� #/�'
� ������... مـن حنــن؟��� �� ������ ���� ��
44�
�/=� N'� O(/� -�+! �85�' . � K�A e�(!( � �7 ��%! �!$%� �A�� 9� �� K���3� �'@��� 9��_! �!$%�' ��� �!�=7 #1 D �J #(�� >�B�*�� -'��/��� �5�
�!���H >$5�� ���+ �A�.� �+!�� #1.
�=%�� �� ���' ���H >'$=7 >�+!�� �'�� ����H :���� #� >'$=%�� �!(�+!�.
DU�@� :'@�� �' /(�� �85�' IM��� �A�"�B�*(�� "ZL5�.
#$=7 ���� �� �'�� ��� :���� � �� !3� �=7 �H >='=@� �K� K�!� :%' -�2�'�� K�A I� D��$%��� �:��( >'$�7 � N'� � K��:3� #(��$%��� ������
0L�%��. #7��� �=7 :� >='=@ �$7 �!1�%( �H :%� ) �� ���� ���� H#7�� ( #+@$�� ���(�� ��1 :%( -� #��(���1 2�.P%�� �.$�' �=%�� �� ���'
R�*��� �'�)>$��/�� >1� ��� D!�� ��.� (:%�( X�. >='=@�� `A� ���+� �:@ ��@ �-J�!(� �'!�) �*(�B ( &�:.( �� ���:@H -�M �� :���� �'�*� �'�`�'�/(� �*c� .�'!��� �A.� >' � �� R���*�� �:@ �85�( >'%'�B ���+ �
9'�%�� #1��J�.�� ����)>'!���L��� - (' �A�� ( �� Z�!��� ��� ��� ��U�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
44�
>'7�A3� D�B@��� ��=( ' �H ':�� ��.� . �%�( �'*�� >='=@�� `A� ���+"R��=(�� ""D�'�*��� ::%( "-P.$� 9�MH . �!!T� -$%! �H :%� >��* ����H �85�!
:�%��� ::%(� #1��J�� �� ��)#!�5�� ����� #1 Z�=@U ��! ���( :���� 2 >'!7�1 >'�*�� R��=(�� >��@ 9�%'( � �!'$7 �. [��H 2��/�� `A.� �!�8$ �H
��M Z��' D��74)))>! .� H �$7 ��@�� H ��=( ���� W�!(�� �$7 �:=�-�7 ���� >'�'J D��$%�.
H >'!����� >1� ��� D!�� ��.� 2���� #1 �#� �H I� �:��(� ���(� S�:@ ���' �� _( 2��$� >'1��J�.�� >%'�B�� �.� [� ( #(�� ���+�� K$( �P/� 2>'!����
"-J�!(��� �'!��� ." ����� #1 &��%(! & ���( >��@ #1 �!!H >='=@ �$7 #!�5�� �� #/�' �!!�A� `���( H �#���� �'�/(�� :���� G!H �(@ 2]%��� �!P%� I� -��:
�A� S:@'"-J�!(��� �'!���." ^^^^^^^^^^^
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
444
���%�� �A� >'��H �:� ���( . 20��=@�� �� �'�� >7��� �$7 &��%(�� :����1������� QP�$� �!(�+! D��'�( . Z��: 9%$( D�@$B���� -'��/��� 2#��(���1
>�T ��� `A� #1 Z�' � H .
�@�(( #(�� >' � �� :7�=�� �i1 2>M��*�� �=�� D��$� �'%/( >'$�7 �R*' ��� �.�@>'$�%�� `A� e��* :�� D '� :�/��G$*�: �� . &:.�� 2�*, �!%��
(' >M��*�� �=�� D��$� �'%/( >'$�7 #1 # '���� #1 �85�"B'�!( " H"]�.!( � " :��* H >!��� I�=( �.!�� 2G':� #$*�:�� -��%�� #1 ZL�H :�� #� #(�� D��$���
e��* #.1 #��(��� 2ZL�H >�.��@��� d���) >��*�� -��%�� �+! ( G':��.��:*( � H �����(*� �� Z���@� G$%�' ��� . H 2�#� -�:*( � G!��' &'�
��@'�ZL�H :�� G!H �.�' ��!'� 2G$'%/(
R*��� �:� :8�' �'�/(�� 01H 0'P � @� d���::@� I!�' ��� 2
>�+!��� ��%( #��(���1 2G':� >!����� D��$��� I� �7�/(�� �� >'�B/�� D��$%����'%/(�� -5 �� ����(�� �� ]���� �A.� >��*���
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
44;
�� :��* H >!��� D��$��� K$( �=�( G(�+! :�/�� #7� >'���*�� ::@�� �� G%!�( >='�B� T'.� >'!�� #� 2#$*�:�� G���7 K�A� 2IM�$� >��*��
�.%� #���:3� ���(�� . -:*( �� & 1 2Z����M ���@�� ��!��� �A� #=� ����B�'�J >/85�� D!�� ��.� 2�#� #1 >M��*�� D��:=�� ]�.!( U >�8+!��� -'��%(��.
::@��� K��:3� �)G����� H ( �:� @��� d��� 0''P( �� �:W' IM�$�
>���%1 >/'5� -'��%(�� D!�� ��.� >M��*�� D��:=�� �'%/( >'$�7 0'%' �A� 2:�/�� . ^^^^^^^
>=$%(��� >'�'�:(�� t��!��� H -'��%(�� �� Q! �H 97( ' �H �!:@H �$7 ��� �A
�� �=�� D��$� �'%/(� �T� >'�:��� A!� ���(7U� �'%� A*�� G'$7 9� 2>M��* ���� ���( >'$�%��"�''�(D�IM�$� �+!�� #1 "reality shifts �.P�/( #(��
I' ( ��H �� �.'$7 T�! #(�� ������ ���� G'$7@��� d���G':� .
� � #1 >'��%1 �5��� >='�B�� #� 2��A�*(� 9� #(�� ���� B*�� �.(�� �$7 D��$��� K$(� >'$%/�� >%'�B�� > ��:� �85�(( 2>M��*�� �=�� D��$� �'%/(�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
44�
�( � �$7 H �:�/�� �( ��� �$7 N'� b��� >'����� >$'�/�� �( �>!�'%� >1�=5 -./� 01 H ��'%� #7��(��.
���!7 :':@( #.1 2>'!�5�� B*�� ��H"������ ���� "�M�%�� ��%( #(�� D
����� �.!� R8$*(�� -5 �� .�� `A� ��� �A �'@�B�� I� Q����� G���( :M >'$�%������ ��$� >''!��� �''�%���� Z��$� :�/�� ��' -� . �A�� �� �$7 &��%(�� �H
�%�'"������ ���� "���� Z���.
�%�� �� �'�� >� ! �H OP� ��'�( 2>��L�� D� ��:�� S@��� ���� :%� ������ #1 >'7��(�� #� >='%��� . ���( >M�%��� ���%�� `A� ���+� �:@ 2ZL5�1
#1"-�%�� 0B!��� "�/( >='�B -�@' �A�� D��=� R���* ::@' D�%�(���� �':��1�� �.!�P T�! #(�� >'7��(�U� >�'��� �.'$7 �:�(7� .� �H ��"-�%�� 0B!��� "
�� : ' �A��!��$7 0B!� � -' #"�:�� " #��� � �� ��� � ��W' U D�'������� � #��� �� �#� �H I� [�� (' U #!': 0B!� H 2N�$�
>'$�%�� B�5( #(�� D�M%��� Q! �7 ��1 �!':� [��H ���� 2>'!':��.
-+%� �H ���(7� ���'>M�%��� ���%�� #1 �*!( D� �'/� G/� ���' �� �85�( � >���%� >�+!� >7��� H 2��'%� I�(�� :��1H ��� #1 >!����� D��$%��
>���%� >'$�7 ��B� H G'�( H &'�@( �$7 ��%( #��(��� 2>!�'%� >'���:�1 �� �:� >'!�A�� D��$%���.
��B� -(' ��:!7 G!T� ]�(/! �H #!L=%�� #=B!��� �� G! 2��@�� >1�� #1
#1 >'(��$%��� D� �'/�� �%/� I8M(! & 2>'(��$%� >���%� >�+!� �H D��$%�$� >���%��� >�+!��� `A� ��:H #1 �� �#� ��@ . & ��:�� Z�%�B
Z���� ��� �A�� #%'�B�� �.$��� ��%$� D:�7 >�+!��� �� ��A� ���� �� @('D� �'/�� :� �%/� Z�=�� .
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
44?
>'��/�� D� �'/��)-'��/� �7 ���7 #� #(��>�B�* D���( ( #1 �*!(
&'�@( �$7 ��%( #��(��� 2:�/�� ��� #1 >!����� D��$%��� >���%� >�+!�G':� >'!�A�� D��$%��� >���%� >'$�7 ��B� H G'�( H.
>M��*�� D��:=�� I� ��� (( U #(�� >'7��(�U� B��P�� �i1 2��*H >'@�! ��
�( �(�( I�M �7 >�W � B=1 D '� �7 Z�P'H >�W � �� 2D��:=�� `A� :' [��' S'@� >'$�%��� >=$%(��� �W��� #1 K��� B$* d'�( >��@ S�:@
ZL'@( � �(@ H Z��%� D��:=�� `A.� �:��3� �'%/(�� . >�W ��� ���!%�� -�H ���+�� �� �+!$� >�:*( X��� D����(�� -'��/��� #� d'�(�� �A� �7
�*�� D��:=��>M�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
44C
>J�'� �$7 ��%( #(�� �B' ��� �=�� �H >='=@ K��: >�. � I'B( ! 2�%/��� �':%(-'��/��� 9%�$� >��%�� )ZL5� >'�$%�� >'!': D� W��� ( �$7 N'� ��%(
Z�=@ �.!���@ �$7 Z�P'H ��%( �� 29 @1 >M��*�� D��:=$� >'/'+�� >1�%��� �'$=( I(�(( ��'�� >� � Z�'7��>'����� �!($'�1 �.�.
#� D� �'1 �� ��@(�� �.!��' #(�� >'����� ���!%�� :@H : ���(�� H -./���
conceptualization � �3�) 2���/�� -.��:� N� T� N�!�� �.�:*( ''��� �$7 -�@�� �' /(� Z�P'H -:*( {_(�� . H ��P@ H I�(�� �� �H -$%�� I�
�.':� >1�=5�:�3�)��'��� �� �+!$� >��*�� . D��:=��� ���� 0$%(' ��:!7I�(���� #1 >1�T��� >��*�� >�'�$� Z�=1 :� �(( #.1 2>M��*�� . 2�H D����(��
���+� :' �( �� ��:W( ������ �A� �� �.�L* �� �+!X' #(�� >/$(*��� -'��/���>/$(*� t��(! >/$(*�.
��� �H >='=@ K�A �� t(!( ! I� D�$MT( #(�� 2>'����� �!($'�1 �� >/$(*� D�7
���+ �$7 -�@�� 2�':=( 2�' /( 2-.1 �$7 ��%( 2>/$(*� -'��/� D���(Z����( >/$(*� 0�B� >!�'%� >M��*) 9�(��� I'P�� #1 �!'H� ���( . �� G$%�' �A�
( #(�� >/$(*��� 6'��� �'� D�.���( H �� DL� :��' Z�:� 9%��� �.�:*( :@� ���+� ���+! �L* >/$(*� >'��� D�7���.
�L* �� >M��*�� D��:=�� D��$� �� �+!$� �!'% �A 2#��(���>�)�� ��<�* ��� B=1 -'��/��� `A� G� [� ( �� 0=@! & 1 2Z�'$@� >7!���� . �A� ��� ��.� -'��/��� 6'��� I� 01�(' U ����1 2G� [� ( �A�� �#��� ���� #1 >7!����
�*, . >'����� D� :%��� -8�@(( >'7��(�U� >':�/�� -'��/��� �H � G�M ��@H ��:� �(' �� �$7 �.�L* �� -�@! #(�� >'$=%�� ���+�� `A� �� �!��+!H -��H
>M��*��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
44E
D�@$B���� -'��/�$� ���')>'��/�� D� �'/�� ( >'W� �� �!%!�( �H >�B�*��
I'P���� �.$85�( #(�� #$� [P� ���� ���� d'�( #1 -�� ( :M �.!H �H 2�.@'P( �� �5�H.
���7 ��(%X' 2Z�=�� �!'H� ���"-'��/��� ">M��*�� D��:=�� �'%/( >'$�7 #1 Z�:� -.� .
�.!�� 2�%/��� :�� D��:M �A�� �T� �!!'=' :%� >��* 2#='=@ ��:@( �85�' G! ].!�� �7 I!(�(#8$�(�� .. -�:*( � 9� � �A� ���B�( ��<�* �L*
�.$'%/( DU�@�.
>'��=$( D�:' �( :.� �'B�� ������ f'��(�� �H :�! 2G(�A DM�� #1 �A� ��>'��!5( U� D��:=�� `A� �� >/$(*� Q�!� . :%( #(�� >=85��� ���+�� �� �'5���
���$�?b�M�� �$7 >! &U, . �'5��� `A� �'B(� >1:�.�� >'�'�:(�� t��!��� ����=�� #��( ��7 D�5:!� D��� D��:=�� . #� >@P��� >'��.!�� >�'(!�� ���
�.!� >��@� -'�� D���U 2D��$��� `A.� �.�L(�� -J� 2>'����� �!($'�1 �H>$�%/��� �.(�'��.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
44<
�)7(�� �)7(
� ������ ������ 0$_*=7 >�+!� �� Z�/�W>'$/ D��$%�� ��.�� >$���(� >': � >'�B1 &��+)�'���� �.'� ! .( 9� � 2:�'� ���� ��/�� 9�%'( � ��H ��
�L* G$�7 >'�, �('����� ��.� ��5� -�:*( � �!!��' 2��.!'� d�:��� G���(��>'$=%�� >�+!��� `A.� �!/�/������ ����$� >': ��� .
$_* 2�('����� ��.� ���1#$=%�� ��'��� �A� 0/ R�=� ZL�H :��� � �: ���
>'�H &��+ D��$%� �$7 �(@' 9$�)>'�B1( >'��:� >��@� 0$_* �H 2)-�* .( :�/$� >'!�A�� >�+!�$� �.$'�@( ���' >'(��$%� t���� K�!� ���) :��(�� �H
J 29'�:(�� 2�'=$(�� 2-'$%(�� 2>'�'�� ��*�� ��7 D��$%���� �' 2V��: .. �� `�*, ( ��%' S'@� G���� H ['@� ���� �=%�� ��7 >'!��� ::@( #(�� #�
nB�* ���� ..�=! �!7: H ::�:@� &��+ D����(�� @! G��� ���� ��%'.
9$��� R�=�� #1 #%'�B ���� ZL�H :�� #��H t��!�� �7 2-8$�(! �@! 2Z�A �� �85�' b��� >'����� >$'�/$�>'$=%�� >�+!�$� >'�B/�� &��+/ ����$� >': ���
������ . H >�B�* 2>/$(*� >'(��$%� t���� �'�@( ���' G!H >='=@ �7 2Z�'!�5 ���� Z�=�� :���� #���� t��!���� �A� I� �7�/(�� e��:!L� 2>@'@�
��B1 . �'�@( �i1 2:'�T( ���"['@� #(��$%� t��!�� " #1 -�� ' "-'+!( "���%/�� �'�/(�� >'�.!� �� >%'1� D�'( � �� #=(�' G$%�' S'@� �'@�� �=%�� .
�'�@(1 2�*c� 9!���� �$7 ��!'�"nB�* #(��$%� t��!�� " N�%�� �%/' & Z����(.
:=1 2�A�� R�*� Z�:� [P� [��H ">M��*�� D��:=�� " 0$%(' ���� �H :� ��P�">'(��$%� D��+!� "@'@�> . #�">'(��$%��� >�+!��� " #(��
D��$��� �� I ��� &'B�� 2I� e��:!U� -5 �� 2�$7 &�%(��� [� (>'$=%��/��� >'����� �!($'�1 #1 >!����� >': ��� .��' L1 2U ���'B( �
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4;)
�P@ #1 �.�'A�("D��$%� >�+!� " �(@ 2N������ �=7 #1 > ��� >�B�*�/�� �:� ���( D!�� ��*c� �'@�� �'� >'��=$( D��:M :.
'=�H �A >$85�(� #� ��*H ��%( � >1�P �!!��' 2�('����� ��5� -�:*( � �$7 �!
^�"N�'/�� " >1�� �'B%( H &'�@( H �$�� 9�� (�� H >B�*� G!��' �A���=%�� #1 ZL�H :���� H Z�5':@ >$��@X��� >'(��$%��� t������ .2�*, �!%�� ���'
S'@ �� N�'/�� �: 9%$( �H R*��� ��A #1 > ��� >�B�* ��/��� >1��� >� !��� �.(�B* -��(3 �.'$7 :�(%' ������ �=%�� �.'(@' #(�� D��+!�
['@� ���� G/��+.
IP*' �H 9� K�A��=%��:�'� ���� > �:� >@'@� -'+!( >'$�%� . :�=�� ���7 �� �!�" -'+!( >'$�7['@� ".!H � �('����� ��.� :'�( >'$�7 G��( �
:�:@� t��!��� K':�. t��!���� �A�)-'��%(�� ( �$7 �(@' #(�� >� �!��� D��$%���['@� ���� >M��*�� >'$=%�� D��:=�� ]�.!( U >� �!��� B���� �81( . �!� ��
�: #(T'">'!�A�� >'(��$%��� >�+!��� "mental information grids :M Z�'��P [��H['P( ��/�� `A� :�'� ����:
#(�A -'�(($� >'�B1 >�+!�� :��� �� ! ��self- perfecting unit #1 2
>'$=7 �M �7 >�W � D��$� H >'(@( >'!� I�=( �.$*�:/ ���� >$��� >': �&'*� .���'�%( ���'B( -5 2�=�� `A� IM� :':@( ���' .� �A� ��� U ���
:�/�� :'�( 0'�B �7 K�A 2['@� ���� : ��� �=%�� T'.X' -� �A 08=@(' #1 >!����� �=�� `A� :�� #7�� H K��: �$7 `:7� ( >'(��$%� >�+!��
ZL�H G!�'�.
���� �.���: -( �A U -�� !�� Z�:'� ��%( �H �.!��' U D��$��� `A� ���� �=%�� ��M �� ���'(*�^� #���:3"#(�A -'�((�� >�+!� "self- perfecting
unit�� !3� ��� #1 >!����� .#$�%�� 9'�:(��� � -(' U �A�.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4;�
����� '���� :����� ����� �� �� �������
>@P� ��/�� D@��H 2Z�A .�! /!H �7 D��$%��� �� :'���� �� >��@� �@! .!H �7 :'���� �$7 �!1��%( ��$� d��� �� 2N�$� #$%1 ���� :� �( ��$� �! /
�:W' �A� 2Z�'��=$( I� (' @��� Z��(@���� �'%/( �� >!����� D��$��� �� :'2�!��� #1-�'�� ��� I� Z�'$%1 >�'(!��� �%�! & .� ��W �� ��� :
E�� �!5 ,#T! �'H ��1 2�! /!H �7 0��=@ �� G$.�! �� K�!� :�' �A ��.� #(
K�A� D '� �.!�� >B' � >�T � `A� �H ]%��� �+' ���� . >':�� ��� (! �!7:0'�%�� ���T(�� �� ]%� I� .. ������� ��!5� �� �� �!5 �� H!� �)� ���
E����� ����� �!�)�� �$7 &��%(�� �� �]���� �A.� >M5� �:��� �� �� >'J'�� >/ $/��)��*H >'���( >/ $1 �H H ( Z�P'H �.!H -H �&:.�� 0'=@(� #1��
������� ��$� #=(�( U ���� �� �85�(
=1 2>�$B��� D��$%��� R�*� ��HZ��1(� �.P%� [��H :-�� >$ $ �� `A� #1 9(��� �� . 9�%'( U� >�. �� &:.( >��* >='�B� D�(� D%�X� :=�
:':��� B' �(�� .� H >�$%�� -�����H #!7:Z�=@U G'$7 �1�%(( �� �� - �'!5:
2G!� �:� U N��� &'%P 0$*� K!H �$7 K /! �� �+!( D!� �A I'B( ' U 2>M��* ���+ �H :' �( >�'�7 �:M 9� � ��@�� `A� �$7 D!H 2���B� - (��1
K!H #� �.� I(�((4@���� ^�# H!� G� % V� � �� ����� 4�B���. K!H ��� K!T� ��W( �� �A.1 2&'%PG(:� �Z�'$%1 .
�(/� �!(!� #(�� D��8$ ��� D���(� #1 �!%M �H �� �!:��� �!.'�( �# H :=�
�.!� �:� U >/'%P D�!��� �!!T� �!7�!M ��7 ����� �� >$'B . �� �!��X@ :=��! /!H �7 �'5� 0��=@ �$7 &��%(�� #1 #%'�B�� �!=@ . � G��(@! �� �� &��%(��
D��$%��� �� :'���� �$7 . -8$�(( 0��=@ >�+7 >'��� D�!���� �!(7� �7
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4;�
�!$��' �A�� ���� ... �!!H � ��A��� 9'�%�� ���� 2����� Z��1 2+@L!IM��� ]�H �$7 Z�'$%1 :� �(( DH:� �.!T� .����� ���+7 �@! >��:�� `A� �� .
� H :' �( �7 ��%! ��:!7 2�*, �!%�� �H >M��*�� D��:=�� �� �H ]�.!(
>='=@� �85�(( �.� I(�(! >�'+7 �:M �� :%' �A.1 � �� ����� 4�B�� �#4@���� ^�# H!� �����5 � ���1# % G� % V ! >'��!5( � �:M ��(%_( �.(�A� `A�
������ ������ �.� I(�(' .���W��� D$� �:@ �H �� ����( . ��:*( � :=� �:@ #1 -�� ���%1 OL � >�'+%�� �!(��:M�!� Q�='3�.
-��P!U� �� >��@� D � D!H� ]�.!( � �$7 K(:7� �� >'@� > �:� �
>'='=@�� K�M . >'�@ �� ���%��� N=B�� K$( ]*� Z��BP� D '� D!H ���=��� �A=��>M��* ���+ :' �( ��H �� . �#� �� >��@� D!HB=1 :@�: ��_( �H �=( >':�=(7� >�+!� �$7 �(@' :':� t��!��� K /! : �5�H K!T� K�
2�'5�� G'$7 D!H ���D:�H �A 9���%�� �%1 I'B( ( . D:�� �H :���� K /!>'�'�� K(�'@ #1 �'5� ��H ��@ >+@L�� H:�( & >@'@��� D��$%����.
�.'$7 &�%(( #(�� D��$%���� $ (��� >�8+!� .��� N�:�� �85�' #!�5�� ��
���� .D�!��� �� G$��' �� ��$� >'1��J�.�� >%'�B�� �$7 G'1 &��%(! & . >'�J @! G��(' :@� 0�' #1 �.�'(�( �.%�� -( 2�� !3�� 0$%(( >$�A� 0��=@
:@� :>'��� D�!���� �!(�+7 &���( �. .�!�@ �� ���� >7�.
^^^^^^^^^^ �.(!�
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4;4
�� 4�
�''M���� K�� !�� 9���7 �@: The Life and Teachings of the Masters of the Far East - Baird T. Spalding,
1894 �''!'��� ��B �� 6!� #�(�� �@:
China’s Super Psychics (1997) - Paul Dong and Thomas Raffill- Marlowe
The Four Major Mysteries of Mainland China - Paul Dong Prentice-Hall,
1984
�@���5( �>'�� 7 ]��J� >'B' �� D��:=�� : Remote Viewing - The Real Story! - Ingo Swann- 1995
Your Nostradamus Factor - Ingo Swann -Simon & Schuster, 1993
Psychic Warfare: Threat or Illusion?-Martin Ebon-1983
Remote Viewing Secrets - Joseph McMoneagle-2000
Remote Viewers — The Secret History of America's Psychic Spies- Jim
Schnabel-1997
Mind Trek- Joseph McMoneagle-1997
Psychic Warrior — The True Story of the CIA's Paranormal Espionage
Program- David Morehouse
��=�� D�'�:� #1 �'@��� ��B �� �.P�%( � #(�� >M��*�� ���+�� �@#P����:
Lurancy Vennum - Spiritual Possession
Edwards, Frank. Strange People, London, Pan Books Ltd, 1966. pp126-133.
Myers, F.W.H. Human Personality and its Survival of Bodily Death, New
York, University Books, 1961 (1903). Pp66-72
St. Clair, David. Child Possessed. London, Corgi. 1979. (Published in U.S. in
1977 as Watseka)
Shirley, R. The Problem of Rebirth. London, Rider &Co. 1936, pp90-95.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4;;
Wilson, Colin. Poltergeist! Sevenoaks, Kent, New English Library, 1981,
pp71-3.
Omm Sety - Priestess of Ancient Egypt
Cott, J. The Search for Omm Sety. New York, Doubleday, 1987.
Eady, D. L. Omm Sety's Abydos. (Society for the Study of Egyptian
Antiquities Publications), Benben Publications, 1983.
James, P. & Thorpe, N. Ancient Mysteries. New York, Ballantine Books,
1999, pp584-598.
Zeini, Hanny El, Dees, C. Omm Sety's Egypt.: A Story of Ancient Mysteries,
Secret Lives, and the Lost History of the Pharaohs. Pittsburgh, PA, St. Lynn's
Press, 2006.
Eleonore Zugun - Poltergeist Girl
Gauld, Alan, Cornell, A.D. Poltergeists. London, Boston and Henley,
Routledge & Kegan Paul 1979, pp127-142, 327-8
Michell, J, & Rickard, B. Unexplained Phenomena. London. Rough Guides
Ltd., 2000, pp74-5.
Mulacz, Peter. Eleonore Zugun - the Re-evaluation of a Historic RSPK Case.
Austrian Society for Parapsychology. Online article at
http://www.t0.or.at/~psi/zugun.htm
Spencer, John & Anne. The Poltergeist Phenomenon. London, Headline.
1997, pp131, 258, 266.
Tabori, Paul. Harry Price - Ghost-Hunter. London, Sphere Books 1974.
(1950), pp225-229.
Thurston, H. Ghosts and Poltergeists London, Burns Oates, 1953, pp14-16.
Wilson, Colin. Poltergeist! A Study in Destructive Haunting. Sevenoaks,
Kent, New English Library. 1982, pp 279-281.
Florence Cook and Katie King: The Story of a Spiritualist Medium
Braude, S. The Limits of Influence. Routledge & Kegan Paul. 1986, pp145-8.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4;�
Broad, C.D. 'Cromwell Varley's Electrical Tests with Florence Cook.'
Proceedings of the Society for Psychical Research, Volume 54,
Part 195, (March 1964), pp158-172.
Brookesmith, P. "What Katie Did.' Fortean Times 179 (January. 2004).
Crookes, William (Sir), Goldney, K.M, Medhurst, R.G, M.R. Barrington, ed.
Crookes and the Spirit World. Souvenir Press, 1972.
Crookes, William (Sir) Researches into the Phenomena of Spiritualism. Two
Worlds Publishing Company Ltd. 1904 (7th Edition).
Fodor, N. Encyclopaedia of Psychic Science. University Books. 1966, pp61-
3.
Hall, T. The Spiritualists. Helix Press. 1962.
Medhurst, R.G. and Goldney, K.M. 'William Crookes and the Physical
Phenomena of Mediumship.' Proceedings of the Society for Psychical
Research, Volume 54, Part 195, (March 1964), pp25-153.
Pearsall, R. The Table-Rappers. Michael Joseph. 1972, pp49-51. 227-32.
Podmore, F. Mediums of the 19th Century. University Books. 1963 (1902),
Vol. ii pp97-9, 103, 152-5.
Zorab, G. 'Foreign Comments on Florence Cook's Mediumship.' Proceedings
of the Society for Psychical Research, Volume 54, Part 195,
(March 1964), pp173-183.
Angèlique Cottin, Electric Girl
Crowe, Catherine The Night Side of Nature. Hertfordshire, Wordsworth
Editions Ltd; London, The Folklore Society.
2000 (1848), pp301-2.
Fort, Charles Wild Talents - In The Complete Books of Charles Fort. New
York, Dover, 1974, p1032.
Inglis, Brian. Natural and Supernatural - A History of the Paranormal.
Bridport, Prism Press, 1992, pp184-6, p234.
Michell, J. & Rickard, B. Unexplained Phenomena. London, Rough Guides
Ltd, 2000, p69.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4;?
Podmore, Frank. Mediums of the 19th Century. New York, University
Books, 1963, (2 Volumes). Vol 1, pp41-43.
(Originally published in 1902 as Modern Spiritualism).
Wilson, Colin. Poltergeist! A Study in Destructive Haunting. Sevenoaks,
Kent, New English Library. 1982, p132.
#(''1 �� :�@(U� #1 �''!��$%�� ��B �� �@:
www.csicop.org/specialarticles/natasha.html - ‘Testing Natasha’.
www.csicop.org/specialarticles/demkina.html - ‘Natasha Demkina - The Girl
with Normal Eyes.’
http://demkina.ru - Official webpage of Natasha Demkina (In Russian).
www.skepticalinvestigations.org/Demkina - ‘The Demkina File’.
www.tcm.phy.cam.ac.uk/~bdj10/propaganda - ‘Scientists' unethical use of
media for propaganda purposes’
Braude, Stephen. Unusual Powers of Mind Over Matter.
http://www.williamjames.com/Folklore/MINDOVER.htmProfessor
Gris, Henry, and Dick, William. The New Soviet Psychic Discoveries.
London, Souvenir Press, 1979.
Inglis, Brian. The Paranormal – An Encyclopedia of Psychic Phenomena,
London. Granada publishing, 1985, p112.
Ostrander, Sheila, & Schroeder, Lynn. Psychic Discoveries – The Iron
Curtain Lifted. London, Souvenir Press, 1997 (1971).
Spencer, John & Anne. The Poltergeist Phenomenon. London, Headline
1997, pp227-8.
Edwards, Frank. Strange People. London, Pan Books. 1966, pp117-18.
Wilson, Colin. Mysteries. London, Granada Publishing Ltd. 1979, p123
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4;C
:'%��� >'W��� ����( U� �@:
Harry Price, Fifty Years of Psychical Research. London: Longmans, Green &
Co., 1939, pp. 73-74. Price, who founded the National Laboratory of
Psychical Research in London, was involved in exposing many fraudulent
"psychics."
Joseph Banks Rhine, Extra-Sensory Perception. Boston: Society for
Psychical Research, 1933, pp. 73-74.
. B. H. Camp, [Statement in notes.] Journal of Parapsychology, 1, 1937, 305.
J. Gaither Pratt, James Banks Rhine, et al., Extra Sensory Perception After
Sixty Years. New York: Henry Holt & Co., 1940. This book was a bible, in its
day, for card-guessing researchers.
George R. Price, "Science and the Supernatural," Science, 122, 359-367.
C. E. M. Hansel, ESP: A Scientific Evaluation. New York: Scribner's, 1966.
Ian Stevenson, "An Antagonist's View of Parapsychology. A Review of
Professor Hansel's ESP: A Scientific Evaluation," Journal of the American
Society for Psychical Research, 61, July 1967, 254-267. Stevenson points out
that Hansel based his conclusions on an inaccurate diagram of Pratt's office.
Betty Marwick, "The Soal-Goldney Experiments with Basil Shackleton: New
Evidence of Manipulation," Proceedings of the Society for Psychical
Research, 56, 211.
E. Douglas Dean, "The Plethysmograph as an Indicator of ESP," Journal of
the Society for Psychical Research, 41, 1962, 351-353.
E. Douglas Dean & Carroll B. Nash, "Plethysmograph Results Under Strict
Conditions," Sixth Annual Convention of the Parapsychological Association,
New York, 1963.
Charles T. Tart, "Possible Physiological Correlates of Psi Cognition,"
International Journal of Parapsychology, 5, 1963, 375-386.
Montague Ullman, Stanley Krippner, & Alan Vaughan, Dream Telepathy.
New York: Macmillan, 1973. A valuable feature of this book is that, as in
ESP After Sixty Years, the authors invited contributions from known critics of
their work.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4;E
Stanley Krippner, Charles Honorton & Montague Ullman, "An Experiment in
Dream Telepathy with The Grateful Dead," Journal of the American Society
of Psychosomatic Dentistry and Medicine, 20(1), 1973.
John Palmer, An Evaluative Report on the Current Status of Parapsychology.
Alexandria, VA: U.S. Army Research Institute for the Behavioral and Social
Sciences, 1985.
Irvin L. Child, "Psychology and Anomalous Observations: The Question of
ESP in Dreams," American Psychologist, 40(11), November 1985, 1219-
1229.
Milan Ryzl, "A Method of Training in ESP," International Journal of
Parapsychology, 8(4), Autumn 1966.
Charles Honorton, Significant Factors in Hypnotically-Induced Clairvoyant
Dreams," Journal of The American Society for Psychical Research, 66(1),
January 1972, 86-102.
Edward A. Charlesworth, "Psi and the Imaginary Dream," Seventeenth
Annual Convention of the Parapsychological Association, New York, 1974.
Gertrude R. Schmeidler, "High ESP Scores After a Swami's Brief Instruction
in Meditation and Breathing," Journal of The American Society for Psychical
Research, 64(1), January 1970, 101-103.
Karlis Osis & Edwin Bokert, "ESP and Changed States of Consciousness
Induced by Meditation," Journal of The American Society for Psychical
Research, 65(1), January 1971, 17-65.
Emille Boirac, Our Hidden Forces, London: Rider, 1918.
D. Scott Rogo, Parapsychology: A Century of lnquiry. New York: Taplinger,
1975, p. 238.
Shiela Ostrander & Lynn Schroeder, Psychic Discoveries Behind The Iron
Curtain, Englewood Cliffs, N.J. Prentice-Hall, 1970. pp. 37-40.
Charles Honorton & Stanley Krippner, "Hypnosis and ESP: A Review of the
Experimental Literature," Journal of The American Society for Psychical
Research, 63, 1969, 214-252.
� ������... مـن حنــن؟��� �� ������ ���� ��
4;<
Rex G. Stanford, "Altered Internal States and Parapsychological Research:
Retrospect and Prospect," in D. H. Weiner & D. I. Radin (eds.), Research in
Parapsychology 1985. Metuchen, NJ: Scarecrow Press, 1986, pp. 128-131.
J. Gaither Pratt, ESP Research Today, Metuchen, NJ: Scarecrow Press, 1973.
pp. 84-100.
Martin Gardner, How Not to Test a Psychic. Buffalo, NY: Prometheus, 1989.
H. Kanthamani & E. F. Kelly, "Awareness of Success in an Exceptional
Subject," Journal of Parapsychology, 38(4), December 1974, 355-382.
Persi Diaconis, "Statistical Problems in ESP Research," Science, 201, 1978,
131-136.
Stanford Research Institute, news release, October 1974. See also Harold
Puthoff & Russell Targ, "Information Transmission Under Conditions of
Sensory Shielding," Nature, October 18, 1974.
Martin Gardner, "How Not to Test a Psychic: The Great SRI Die Mystery,"
Skeptical Inquirer, VII(2), Winter 1982-83, 33-39.
Charles Honorton & James C. Terry, "Psi-mediated Imagery and Ideation in
the Ganzfeld: A Confirmatory Study," Seventeenth Annual Convention of the
Parapsychological Association, New York, 1974.
Lendell W. Braud & William G. Braud, "The Psi Conducive Syndrome: Free
Response GESP Performance During an Experimental Hypnagogic State
Induced by Visual and Acoustic Ganzfeld Techniques," Parapsychological
Association Convention, New York, 1974.
Charles Honorton. "Meta Analysis of Psi Ganzfeld Research: A Response to
Hyman," Journal of Parapsychology, 49, 1985, 51-91.
Susan Blackmore, "The Extent of Selective Reporting of ESP Ganzfeld
Studies," European Journal of Parapsychology, 3, 1980, 213-219.
Monica J. Harris & Robert Rosenthal, Interpersonal Expectancy Effects and
Human Performance Research. Washington, DC: National Academy Press,
1988.
Susan Blackmore, "A Report of a Visit to Carl Sargent's Laboratory,"
Journal of the Society for Psychical Research, 54(808), July 1987, 186-198.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�)
Adrian Parker & Nils Wiklund, "The Ganzfeld Experiments: Towards an
Assessment," Journal of the Society for Psychical Research, 54(809),
October 1987, 261-265.
Ray Hyman, "The Ganzfeld/Psi Experiment: A Critical Appraisal," Journal
of Parapsychology, 49, 1985, 3-49.
Charles C. Honorton, Rick E. Berger, Mario P. Varvoglis, M. Quant, P. Derr,
George P. Hansen, Ephriam Schechter, D. C. Ferrari, "Psi Ganzfeld
Experiments using an Automated Testing System: An Update and
Comparison with a Meta-Analysis of Earlier Studies." Proceedings of
Presented Papers, the Parapsychological Association 32nd Annual
Convention, San Diego, August 1989, pp. 93-109.
National Research Council, Enhancing Human Performance: Issues,
Theories, and Techniques. Washington, DC:National Academy Press, 1988,
p. 175.
Ray Hyman & Charles Honorton, "A Joint Communique: The Psi Ganzfeld
Controversy," Journal of Parapsychology, 50, 1984, 353-354.
J. Gaither Pratt � M. Price, "The Experimenter-Subject Relationship in
Tests for ESP," Journal of Parapsychology, 1938, 84-94.
Charles Honorton, M. Ramsey, & C. Cabibbo, "Experimenter Effects in
Extrasensory Perception," Journal of the American Society for Psychical
Research, 69, 1975, 135-149.
Judith L. Taddonio, "The Relationship of Experimenter Expectancy to
Performance on ESP Tasks," Journal of Parapsychology, 40, 1976, 107-114.
Adrian Parker, "A Pilot Study of the Influence of Experimenter Expectancy
on ESP Scores," Parapsychological Association Convention, New York,
1974.
John Beloff & I. Mandelberg, "An Attempted Validation of the 'Ryzl
Technique' for Training ESP Subjects," Journal of the Society for Psychical
Research, 43, 1966, 229-249.
John Beloff & J. Bate, "An Attempt to Replicate the Schmidt Findings,"
Journal of the Society for Psychical Research, 46, 1971, 21-30.
John Beloff, "The 'Sweethearts' Experiment," Journal of the Society for
Psychical Research, 45, 1969, 1-7.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4��
Gertrude Schmeidler, Parapsychology and Psychology. Jefferson, NC:
McFarland, 1988.
H. C. Berendt, "Parapsychology in Israel," in Allan Angoff & Betty Shapin
(eds.), Parapsychology Today: A Geographic View. New York:
Parapsychology Foundation, 1973. p. 68.
Gertrude R. Schmeidler & Robert A. McConnell, ESP and Personality
Patterns. New Haven: Yale University Press, 1958.
John Palmer, "Scoring in ESP Tests as a Function of Belief in ESP. Part I.
The Sheep-Goat Effect," Journal of The American Society for Psychical
Research, 65, 1971, 373-408.
John A. Palmer, "Scoring in ESP Tests as a Function of Belief in ESP. Part I:
The Sheep-Goat Effect," Journal of the American Society for Psychical
Research, 65, 1971, 373-408.
J. E. Crandall, "Effects of Favorable and Unfavorable Conditions on the Psi-
Missing Displacement Effect," Journal of the American Society for Psychical
Research, 79, 1985, 27-38.
K. Ramakrishna Rao, "The Bidirectionality of Psi," Journal of
Parapsychology, 29, 1965, 230-250.
Harvey J. Irwin, An Introduction to Parapsychology. Jefferson, NC: 1989.
This is an introductory text, suitable for college classes. In particular, see the
discussion on "The Bidirectionality of ESP: Psi-Missing."
B. K. Kanthimani & K. R. Rao, "Personality Characteristics of ESP
Subjects," Journal of Parapsychology, 36, 1972, 56-70
John A. Palmer. "Attitudes and Personality Traits in Experimental ESP
Research," in B. B. Wolman (ed.), Handbook of Parapsychology. New York:
Van Nostrand Reinhold, 1977, pp. 175-201.
Gertrude Schmeidler, Parapsychology and Psychology. Jefferson, NC:
McFarland, 1988.
Robert L. Morris, "The Concept of the Target," in L. A. Henkel & R. E.
Berger, Research in Parapsychology 1988. Metuchen, NJ: Scarecrow Press,
1989, pp. 89-91.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4��
Martin Johnson, "A New Technique of Testing ESP in a Real-Life, High
Motivational Context," Journal of Parapsychology, 37, 1973, 210-217. This
study, however, was not actually designed to test Stanford's PMIR model.
Rex G. Stanford & Gary Thompson, "Unconscious Psi-mediated Instrumental
Response and its Relation to Conscious ESP Performance,"
Parapsychological Association Convention, Charlottesville, Virginia, 1973
Rex G. Stanford, "Toward Reinterpreting Psi Events," Journal of the
American Society for Psychical Research, 72, 1978, 197-214.
A. A. Foster, "Is ESP Diametric?" Journal of Parapsychology, 4, 1940, 325-
328.
Helmut Schmidt, "A Quantum Process in Psi Testing," in J. B. Rhine (ed.),
Progress in Parapsychology. Durham, NC: Parapsychology Press, 1973, pp.
28-35.
Helmut Schmidt, "A Quantum Mechanical Random Number Generator for
Psi Tests," Journal of Parapsychology, 34, 1970, 219-224.
. Helmut Schmidt, "Precognition of a Quantum Process," Journal of
Parapsychology, 33, 1969, 99-108.
Helmut Schmidt, "PK Tests with a High-Speed Random Number Generator,"
Journal of Parapsychology, December 1973, 105-118.
C. E. M. Hansel, "Critical Analysis of Schmidt's PK Experiments," Skeptical
Inquirer, V(3), Spring 1981, 26-33.
Ray Hyman, "Further Comments on Schmidt's PK Experiments," Skeptical
Inquirer, V(3), Spring 1981, 39.
J. E. Alcock, A Comprehensive Review of Major Empirical Studies in
Parapsychology Involving Random Event Generators or Remote Viewing.
Washington, DC: National Academy Press, 1988.
Charles Honorton & Diane C. Ferrari, "Future Telling -- A Meta-Analysis of
Forced Choice Precognition Experiments, 1935-1987," Proceedings of
Presented Papers, the Parapsychological Association 32nd Annual
Convention, San Diego, August 1989, 110-121.
Charles T. Tart, "Information Acquisition Rates in Forced-Choice ESP
Experiments: Precognition Does Not Work as Well as Present-Time ESP,"
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�4
Journal of the American Society for Psychical Research, 77(4), October
1983, 293-310.
Charles Honorton, "Precognition and Real-Time ESP Performance in a
Computer Task with an Exceptional Subject," Journal of Parapsychology,
51(4), December 1987, 291-320.
Dean I. Radin. "Precognition of Probable Versus Actual Futures: Exploring
Futures That Will Never Be," in D. H. Weiner & R. L. Morris (eds.),
Research in Parapsychology 1987. Metuchen, NJ: Scarecrow Press, 1988,
pp. 1-5.
Harold E. Puthoff & Russell Targ, "A Perceptual Channel for Information
Transfer over Kilometer Distances: Historical Perspective and Recent
Research," Proceedings of the Institute of Electrical and Electronics
Engineers, 64, 1976, 329-354.
Brenda J. Dunne, York H. Dobyns & S. M. Intner, Precognitive Remote
Perception III: Complete Binary Data Base with Analytical Refinements.
Technical Note PEAR 89002. Princeton, NJ: Princeton University School of
Engineering and Applied Sciences, 1989.
�@:���� �$7 �=%�� �'5T() PK(:
Stephen E. Braude, The Limits of Influence: Psychokinesis and the Philosophy of Science. New York: Routledge and Kegan Paul, 1986, pp. ix-xii.
Sir William Crookes, "Experimental Investigation of a New Force," Crookes and the Spirit World, op. cit., p. 24.
Sir William Crookes, "The Last of Katie King," in Crookes and the Spirit World, op. cit., p. 138. A poignant, yet comical, story.
Sir William Crookes, "Spirit Forms," in Crookes and the Spirit World, op. cit., pp. 135-6.
Harry Price, Fifty Years of Psychical Research. London: Longmans, Green and Company, 1939.
Soji Otani, "Past and Present Situation of Parapsychology in Japan," Parapsychology Today: A Geographic View, pp. 34-5.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4�;
J. Gaither Pratt, ESP Research Today. Metuchen, NJ: The Scarecrow Press, 1973, pp. 108-9. An insider's view of developments in psychic research.
Jule Eisenbud, The World of Ted Serios. New York: William Morrow, 1967, p. 332.
Sheila Ostrander and Lynn Schroeder, Psychic Discoveries Behind the Iron Curtain. New York: Prentice-Hall, 1969, p. 84.
J. Gaither Pratt and H. H. J. Keil, "First-hand Observations of Nina S. Kulagina Suggestive of PK Upon Static Objects," Parapsychological Association Convention, Charlottesville, Virginia, 1973.
H. H. J. Keil and Jarl Fahler, "Nina S. Kulagina: A strong Case for PK Involving Directly Observable Movements of Objects Recorded on Cine Film," Parapsychological Association Convention, New York, 1974.
Montague Ullman, "Report on Nina Kulagina," Parapsychological Association Convention, 1973.
Benson Herbert, "Report on Nina Kulagina," Journal of Paraphysics, 1970,
Andrija Puharich, Beyond Telepathy. New York: Doubleday, 1972.
Russell Targ and Harold Puthoff, "Experiments with Uri Geller," Parapsychological Association Convention, 1973.
H. H. J. Keil and Scott Hill, "Mini-Geller PK Cases," Parapsychological Association Convention, 1974.
Uri Geller, My Story. New York: Praeger, 1975. Geller's own account of his worldwide spoon-bending stir.
Wilbur Franklin, "Fracture Surface Physics Indicating Teleneural Interaction," New Horizons, 2(1), April 1975
W. G. Roll, "Poltergeists," in Richard Cavendish (ed.), Encyclopedia of the Unexplained. New York: McGraw-Hill, 1974,
A. R. G. Owen, Can We Explain the Poltergeist? New York: Taplinger, 1964.
� � � � � � � � ...������ ���� �� ������ ���� ��
4��
Matthew Manning, The Link. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1975.
Peter Bander, "Introduction," The Link. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1975.
Brian Josephson, "Possible Relations Between Psychic Fields and Conventional Physics," and "Possible Connections between Psychic Phenomena and Quantum Mechanics," New Horizons, 1(5), January 1975.
A. R. G. Owen, "A Preliminary Report on Matthew Manning's Physical Phenomena," New Horizons, 1(4), July 1974,
Joel L. Whitton, "‘Ramp Functions' in EEG Power Spectra during Actual or Attempted Paranormal Events," New Horizons, July 1974, pp. 173-186.
Iris M. Owen and Margaret H. Sparrow, "Generation of Paranormal Physical Phenomena in Connection with an Imaginary Communicator," New Horizons, 1(3), January 1974, pp. 6-13.
K. J. Batcheldor, "Report on a Case of Table Levitation and Associated Phenomena," Journal of the Society for Psychical Research, 43(729), September 1966, pp. 339-356.
C. Brookes-Smith, "Data-tape Recorded Experimental PK Phenomena," Journal of the Society for Psychical Research, 47(756), June 1973, pp. 68-9.
Philip, The Imaginary Ghost. This film has been available for rent or purchase from George Ritter Films Limited in Toronto, Canada.
Iris M. Owen, "Philip's Story Continued," New Horizons, 2(1), April 1975.
Joel L. Whitten, "Qualitative Time-Domain Analysis of Acoustic Envelopes in Psychokinetic Table Rappings," New Horizons, April 1975.
^^^^^^^^^^^^^^^^