who was that lady bahram chobin saw?

34
Classical Persian Literature, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) Biannual Journal, Vol. 11, No. 2, Fall and Winter 2020-2021, 19-52 DOI: 10.30465/CPL.2021.4402 Who Was That Lady Bahram Chobin saw? Sajjad Aidenloo * Abstract In a strange and mythological tale in the so-called historical section of the Shahnameh (the Sassanid empire period of Hurmuzd), Bahram Chobin meets a crowned woman in the palace. After that, he weeps blood, overlooks and changes his manners and speeches. He claims to be a king. A number of eight different interpretations and views have been presented about the identity of this mysterious woman, extracted from the Shahnameh or contemporary writings. These are: (1) a witch, (2) fortune of Bahram, (3) a fairy, (4) an angel, (5) a deceptive soul, (6) Daena, (7) a Demon or female demon, and (8) glory. In addition to the Shahnameh referring to this woman as the "fortune" and two ancient and reliable texts introducing her as a "fairy" (Tarikh-i Tabari or The History of al-Tabari and Tabari and Nihayat al-Arab), the traditions and characteristics of the story show remarkable similarities to the narrative theme of "Fairy and Hero". This lady is more likely to be the fortune of Bahram, originally appeared in the form of a fairy and made him fond of her beauty, and provoked Bahram be a rebel against the Sasanian king as he faced his fortune. Through metamorphoses of Iranian national narratives and dropping some part of her mythological points, this fairy has changed to a good-natured, but obscure lady in the Shahnameh. Keywords: Bahram Chobin, Crowned Woman, Fairy, Anahita, the Shahnameh. * Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Payam-e Noor University, Urmia, Iran, [email protected] Date received: 14-06- 2020, Date of acceptance: 25- 09- 2020 Copyright © 2010, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article. This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

Upload: others

Post on 24-Jan-2022

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

Classical Persian Literature, Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)

Biannual Journal, Vol. 11, No. 2, Fall and Winter 2020-2021, 19-52

DOI: 10.30465/CPL.2021.4402

Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

Sajjad Aidenloo*

Abstract

In a strange and mythological tale in the so-called historical section of the Shahnameh (the

Sassanid empire period of Hurmuzd), Bahram Chobin meets a crowned woman in the

palace. After that, he weeps blood, overlooks and changes his manners and speeches. He

claims to be a king. A number of eight different interpretations and views have been

presented about the identity of this mysterious woman, extracted from the Shahnameh or

contemporary writings. These are: (1) a witch, (2) fortune of Bahram, (3) a fairy, (4) an

angel, (5) a deceptive soul, (6) Daena, (7) a Demon or female demon, and (8) glory. In

addition to the Shahnameh referring to this woman as the "fortune" and two ancient and

reliable texts introducing her as a "fairy" (Tarikh-i Tabari or The History of al-Tabari and

Tabari and Nihayat al-Arab), the traditions and characteristics of the story show remarkable

similarities to the narrative theme of "Fairy and Hero". This lady is more likely to be the

fortune of Bahram, originally appeared in the form of a fairy and made him fond of her

beauty, and provoked Bahram be a rebel against the Sasanian king as he faced his fortune.

Through metamorphoses of Iranian national narratives and dropping some part of her

mythological points, this fairy has changed to a good-natured, but obscure lady in the

Shahnameh.

Keywords: Bahram Chobin, Crowned Woman, Fairy, Anahita, the Shahnameh.

* Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Payam-e Noor University, Urmia,

Iran, [email protected]

Date received: 14-06- 2020, Date of acceptance: 25- 09- 2020

Copyright © 2010, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of

this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box

1866, Mountain View, CA 94042, USA.

Page 2: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?
Page 3: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� ���� ��� ������� ������� � ����� ���� ��� ��!� " #$��� %�� ���&�) %�� ���� (� "( ��!� *+�, -�.��+ � /0,�� "��� 1��%2 "3��1399 "21 – 52

���� �� �� � � ���� ���� �� ���

���9,: ��;*

�����

������ � �� ����� �� �� ��������� ����) �������� �������� �!"#�$� �%�& �� '��� ��(�� �)�* �� ��(+�� ��, �& -&./ 0�12& (������ 4�5�1� 6��7"� -��� ,� 8� � (�*

�� .) 9��� �:�; 1& 1� 9� <(�1= ��� .�=1=� >���?= � %�� 9� � �,�1� � �.���� ���� '��@�� ��� �������� A����� 4�.�) �-��� ,� B���,�� '.��& -�� ����* ���&�� .(�*

���.� D(� �E1� FG��� D�=(�� � 1�?� AH� < �1$�I� '�� :A���1 1=����+ , .2 .A�& 0�12& 3 '1� .4 >�1� .5 ��PQ�1� 8?� .6 ��S� .7.�� D��� �� .�� . 8 1�& �5�� .V1� .

�& ������� W�1X�»A�& « �.��� �& �� ��V1I� � , -�� � �.&» '1�� « � -�2* -��� �� ��[����) 1Q�I����2� � '1Q\ ]����=^�� � _.G�� <(_�`� -�& 46����� �& 5� ����� '�� ]����

» � '1� �.G2� « �� ��* D�.�& ���&./ 0�1�2& 4A�& < , -�� `�:�!� � ���� '1�H& 4Aa&�#� � D�1�* �.�) ����Q�, '�(� � ��)�Qb� 9� �� �.G2� � D(�; (�(� �� 1& '1� �1P� �� c$� .A��� ���d��1& �� '�+ 1& -��H� � ������ D�� �G� �X� �& <%b�Q7� ��� �H� �& 9�

�� ����1=�� '�� �.�) '1\���� 4�+� ,� �H�& � ��2� �1� �& '1� -�� < �1�� �VG� 6����_.) ��.��& �& ������� >��5= ��.A�� D(� c�(Q� 92Q� �@�� '��

������� :�� .������� <������ <'1� <A�& <��(+�� , <-&./ 0�12&

1��� .��

�Q� �* �12� �(��) ,� � '� �b��� ,� ��&./ /-&./ 0�12&�� ���P�� �& >� ���1�� (�� ) �����.* 6@(�� � (��.� 5��1��1�) � 0��2/ �5�1� �G� �* A�� ������ ���1fQ���590 -

* <����� 6�&�� � �&, D�1= ��H��� D�dH��� �1�� <����� <�.� 0�� <[email protected] :A����� [����25/03/1399< :>1�k� [����04/07/1399

Copyright © 2018, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article distributed

under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits others to download this work,

share it with others and Adapt the material for any purpose

Page 4: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

22 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

591 ����� ��� �� 9�H� 0�12& 6�.$ �& �� 0�� ���= '�� -:� ,� .�1* '���12� 5� (0-�@�, :B.�) A�� D(� 1*l ������<_.*1383 :14 ������� A@�X�� -��� A��k=1� .(

9� .m:� �_������ ��& � �����;�� �������� '����(��� �& (�.=) 9��� 0�12& >�.2H� �0��-& �nI&�������:! 4o��.! � �� - �:* 4(����) �� �& '1\��� o�1�� ��& <���:���� �'1=

�� >�.�2p ��& ��a��� <�@q* 1� 0�� �& �� '�.��+ -�H* <9��� �1P����r� %��� �1&)���� ,�� � 9��1� 9���� � s����1= .�/ ��"� 6t� �� ��`� �`��2q� -�� (...� 5

.A�� D(� �@.X�1

u�1� ������� ���� �%�& �� '�.I�� � �����* ����&�� ���1�� �* A�� ���.� �kb����.G2� � D�1* Fbt� ���=�(+ �&��* -&./ 0�12& '��» ��� ���* ,��v; ,� 0�1�2& w�.�!� ]�:�

��H* 0�d���� �� � (� « <'�.I��� :B.�) (��.& D���; ; �� ��1387 :1 /270 -�&� .( -

4A�12� �� 9� 9�(�»������ � 61� ���&�� ����� 6�?bt� �.�) ������� ,� �aa! '�� « -�&� :B.�) D�1�& 0��� 9b�� -& �GQ+ ]:+1� x.� 0�12& _��* ,� <9�(��1381 :541 ��& ��* (

� �.y�� -a� �& �17 �w�:�!� ,»x.� « �1���p ��* �� _��* -�� .A�� -&./ /-&.� �:��.& D(� ���.� '.G2� �&, �& � ������ ���� �1)��� ��2 ��:+1� ��&1� ��& 9b��� -& �GQ+

�������� � ������� '��2����� ,� '���& k)t� ; ��&1� ]:+1� �� '.G2� c$� � D�.& D�1*D��& -�� ��) A�� D�.& -&./ 0�12& ���&��<�*(b.� :B.� <1378 :503 0�1�2& _���* ���* �� .(

-&./ 0�12& /-&./D���� zQ\ ���� ,� 8�� 5�� 5��1��1��) <'����:b� � -���{:b� �� '��� �.��� -&./ 0�12& 1& ',�1� :B.�) (����.�& �� |���7� � ����1Q� -��� >��5�= �* (��

<�GVn?�1376 :276 �� 0�12& �H*1� cb� �& ":�{� �* ( ������� ������� �����1����1� 1&�1&}1v��+ � (0�12& �G�) ���,��.A�� D�.& ( ������ � 5��1��1�) |?� �&) ������3

1b� � %�.) ���.G2� ]2+� �Q� �& -&./ 0�12&' < �1��� ��:��� ��& ��P� �� %���D@(� �� ���7"� ,� ���1= �V�! ��.= � A�� D�.& _.Q{� 0�1� ,� '�� ��& (�a�I� %��(��

<'(G=, :B.� <D��& -�� ��) (��.& �� '5)���� 4AH=,�&1391 :141 - 155 1�d�� '.� ,� .( ��/ ��& ��1#� � 1d��X� '���1� �� < ; ���5=��* � ������ ���H���� 1y� ,� 9�?= �*

�� ��:�.A�� D(�;4 '�(�) (����� �I&��� �� -&./ 0�12& ��Q)� ]�.:�� �� '.�G2� ]���� ��� '��1�1{� <|�Q� ��& � �����1� ]������ �|&��� /|Q�� 8q� � -&./ 0�12& _��* < ; ]��=

��?b��� � ��a��.� V4���n�� ���VaG� �� -�� �&1� � ����� ������� .�� 1d�� � ������� -�� ������� 4A@X�� � ����; 9��� - ������� ����=�� �'� D��= ��* A��� D(��; (��(� �� ,� '�

Page 5: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 23

� ����.�� �� 5d��12� ���:�1�� � D�,.��� <%������ � �H�.) �&, ,� �V�! ���= � (��:��� ��V1I�.�.�5

2�"��� � #$� .

��2����� -�� ,� �P - ����.� �� 0�1�2& ��v��\ � _.Q{� � ������ � ������� 4�+� �� 1� �*�� �H�(�� - ��5�= 1&��& .A�� B��,�� � ���Q�, ��, �& �� ��(�� ����� 4�5��1� �������� >

-�.�D��� 1�� <D�.�1� �& 0�12& ]��H��1& ������ A2+ �& ��� ��� D��,; <D�� ����� � �.�� '��� 0�12& '�1& ����, ��IG) �& D�1:� D(�2�����+ 0�12& .(��1� ��� �� ����, '�� �5�� � (��.�

�� 1E�! %���1PHb ������� D��� 4��.�)1& -�� � (�� �& 5� �2�; � �.� .�/ '(Q2q�� ��&�� �.��� �5�1� ,� <-&./ 0�12& ��� A�� �& 0�12& �1+�� -�� ,� 8� ��?� �� .(�.� � (��;

�H& ��:'�6

� ��5���v1� ; �(����� (����� �.���= ����P ������d� (�����Q� 8����* 1�&.����) �5����* ����:� �(����� 8���� 01���� 0�1���2& (������ 01����= ~������ �1����P� �� �=������& �� 1����&

D�����=1m�� '�����+ 1����& �����H& �(����& D�� ������� �����P� (�����;�(�� %����� �����& A����k=1& �����r �.���= .���/ ����d�� , A������ � ��� � (�����; (�����(� �����&�& �.�����= D(������,�� � 0�1�����2& D(������,�1= �.����� D(�����?� A������ ; '������1= , (�����1d�& .����/ 0�1����2& A������ ; ,� � (�����(� (�����; ��������1� ������* �����P '�� �������2�& 0�1�����2& �������* �(�����& D�� ��(����� %���� �.���= ����:�'.���+

����:� s����� �����* ; %���� ����� (������ s�����H=�5�� �.����& �� 4A����H� �8����� ��(������� �������* 5�����G�� , D�������� �����:� �����& 0�1����2& A������ .����:���

... "����� ��� �� �8����� (�����; ������� ������ �������Q& �������d� s������ 1����&

... "����'�� �����2�& �����* �� ������ '.+�`������� �������(�� ,� 1������ ������b� � (����� D(����)1� �.����� � �����* ����P (����� � (����(� �1����� (���& ����� �5���*

(���� ����\ ���P� �.���� A���� ���� ���& (������(��� �� �1�����/ 1������ D(������� , �, A����� ��(����� �����\ ����& D�����2� �������� 1����� �����& D(������H�1����2= �� '� 0�� '�����Q�� , ������1� A������ ; 1����& 0.�����& @�, � 1�.�����= >1�����P� ������:�

��(���+�� �����, 1���& �� 1���& ������H� .���/ �� ����& � �1���� '`����& ����& �����2&

Page 6: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

24 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

D�����=1�, �����P� -�����@�, A������ �1����& D�q������� �.������G2� �� 1������& ���������H� A������ �1����4= 1����& D(�������1� ���1����� '1�������� ���������&A�&��(�������& �'��

"���� , ; -���f/A���?= (����� �� ������ D(�������1�_.����) '� �����* �� '�A����?+ '.����d& �� w�1����� ; � 5����� �1����& '�� A����� (����; �� .���� �(����� ����*

����:� ������� ������5� >����& %�.���) ����:� (�����& .����*� '� %���� .���� ��

�� 1�); �& �� 0�12& ���� '�2Q�� ���Q�, � , ���P��()� ��� �� ���& ��� ��&5b�� � (��1& -

�� ���1�k� �2�; ,� � (��H=:�P��� �� (�* A���?= <0�1���2& A���H=1& .���/ , ; ,� A���?f+ �����& '1����H� .���� u����� ����& ����* , >������& 1�����=,�1� A�����?= �(�����& �����������H:�'�� � w��QP����������� , �1���& (����; -���HG= ; ,� 0�1���2& .���/ ����:� ��?=.���� .���) 9���H/ ,� ������& 1���=� [������ � A���?= � 1���d�� %����� 1����� ���;1����& -��1����� �����& ��?=.����� �.���= DV1���� �����, �(����� 9���� (�����& ����:� �(����� 8���� (Q2q���� �.���& (������ D������=1m�� , (������;�(�� 12������ ������& D�q����� 1����& ����b ������Hd� ������* ; ,�

�����d� ,1����& ��V1����) �1����*�'�(����& - A����� 1���2� '���* A��?= -���/'.��= ��.��& ���/ ��?d��� -���� D���=1m�� ���& �.����� 5���=1� ���� � (����(� 8���* ; ���* ��(������ [�������� ~������ �.�����G2� ��� �����2� �.����� '.���� 1���� � A���H= 0r� ��� A���H= .d:���� .���/ ,�� 1���=� ��1����/ �����H)� ��, ; (�����; (�����(�

... ����P� -����@�, (������2�D����=1�, D�q������ �.�����G2� >1�����& ,� A������H� ... ��5����& 1���&� >������* �1���* ����d� �1������ � 1����b� (����� .����* A�������(&

�� 9:X� 0�12& ���.=1=� (�� �& ��5& 1&� � -�,1& ��V1) .(��5�1d& �5��1� �5� (�1= "� �2�; -��� ,� ���=; ,� 8� 0�12&�� �� �� ����� �� ��� �����1= ��5�& 1&� .(��1� -

:�@�� �.� �������2� -�,1������& ��V1������) '�� �,� ����:� ����2+ D����� �5���� ����� A���)��

�������?= �����:� A����?=,�& �(����& ������ A�����?2� ,� �������H=1& �������,�� ������:� ��5����v1� � �����H& ; ,� ������ -�����/ ������:� �������P ���12����� �����& A����?= �������� D�� ; � �.�����= -�������� �,� ���������� -�(�������/ � 0�1������2& 0��; ,�

Page 7: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 25

A������� ; � �������* �,��������d�1�.= ��(�����������+�� , � �=(��������������1� � �.���& D(����� �����* ; A���?d& ������P �.���& D(����1� �����* ; ,� �1���� 1���=�

A?d����� �(������ (������� �.+������ ; ,� �� (�����H& �����/1� -������A�����1= w� ... (������.�& �� �(����&.� (����&.� �Q����� (������H� -�,1����& ��V1����) '�����+ ; 1����&

D����� A���?= -����/ -�,1���& ��V1���) ����& ��b '���Hd& ���* D�� ���& '(���� ���/ ���� ��������H=1& ��, ��`� < ��������1� �������& ������� �1����* �����:� �������P� �2������� � (�f& (���� ��/ -��� A�?= D�� �(& �, (����������Q& �2�������������� ���������:� '����:��� �.���& '�.���= ����H& �� ����* ������& � ������&�& �������'�1������ <1�����& ��(����+�� ������, -�����@�, A������ 1�����&�� ��.�������� ��(������� %������ ���������1�

���1��* ���& ������� -���� A���� _�.��) ��������& ]�����?= ,� (�����; ������� �����* ����2+ D����� ����& (���&.� A���?= -����/ ����2� �(����� (���f& '.����� �.���= ; ����* �������� ,� (�����.) �� 0�1���2& ����* ��������* %����b� �(������ (�����; (�����(� x������� ������������+ ������* �����:� x�q������� '�������+ , <A������ ; 1����& �.�����:� �=1������� ; �� 0�1�����2& ������* u����� �����/ �.���:� ����=�5& A����� � A��� � A�H= %��1�& �� ,� A�H=1& ./ A����� ����& (������ 5���=1� ����* �� �����/

... D������ (�����1q& -�,1����& ��V1����) , �D�q���� ����+ �(���& , ; ,� (�����?= ����/ ���12��� '���* A��?= -���/ 5���1� ���& ��(������+�� , �, D1�������P� �q������� �.����& 0�1����2& A�����& �����* (������?d& 0��(��� � A���� 1��& _.��) 8��& ���* �.��& ���12���� -����� -����� �� ,� (����H& .���/ �������=,�� 4(�����& ,� A������� (������1�&

<����1�)1393 :2 /857 - 860 /1415 - 1508(

�� �� �� -&./ 0�12& �* ��(+�� '�Q�, , A@�.� �& -�)��1� ,� %� -��� ��& (���& (��&9� � A?d� ��.��& �& ��(�� � .:n� �* �1* D���� ��P� ��� �� ��& ����� -��1�= /-�).��;

�� �(��1� .���� ������� �� '1d�� ]�.:� ,�& 9� ��&./ 0�12& A���� ,� cQ7 <'� ,� '5/ ��5� ���� �� ���Q� B�@{E �1Q� �& -��� 1���� ��1� ���1� ��� �X�� ���; �� � (�; -

'�� - ��1& -�/ >(�G& '.�= F$� ,� �* D�.�& , �1���p �* (�; - 1���p �(��1� 1�&���� '� �& �� '�5�� '�2�.��� ���2� � �.� -&.�/ 0�1�2& (����� 5� �(�1� .�,.�; - ��*

Page 8: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

26 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

�� .) 9H/ ,� ��.= ��� -��1� 1& 1� � ���& (���� - '(��G& ,� .���& -��� (��� ,� 8����.v�� %��&��� ��:�.�

D���d��+ ; ,� A��H=1& D1��� ��� .��/ ������ �����P� (������& �������1)D�.����) ����Hf� ,� �����H��1� '.���� '����� ����� ������&'�� %������H2& �.�����! ���1�����*

����& (����; 1����2� '.���� '1���� ����� '1d�.��������� %����������& ���������2� (�����G* (�������(& �� ��(������& �������* (�����(��� (�����* .������� (����& D������H= A����� '�5����� ����* A������(& �(����1� A����� '(���& A����� � �����P& D�� ,� ����� �.����v�� %����)� ����������� ,� (����� � (���� �.��+ �� -��� ���* �.��+ A��b��

: �:�)1 /40 /278 - 283(

�&; ���� '�1& �(�1� ����� 4AH��� ���&17 ������ �2&; '.��&�5 ��� �� ,� � (��* (���.) �� �� A���.) 9�� ������� � (��* ����,�� '� ��& �� B�@{E 1& ',�1� �����.� � A�& �*

��1&���;

,� �(�1� <��.�; �(��) 1�� �1* ���&17 �� '�1& (�$ >.= ��2/ ]��� �� ���.� �(��)D� <��= ��5� <1� �� ; .(�?�.= ��5� D(�& -� �& �� A?�; -�� �1* A��.)�� �� ,� D�=

� -�1����.� '� <.P� '�' '���� 'r� 1�& 0.� D1/ -� �* (���� �.� ��� B���� �,.����%� 1� ; ...9H/'���� ��� �� �& �� A?�; -�� D�= �&;) (����� �.�� �� <A�H1392 :67 <68 �70.(

�& -�� ,� -���.) '��� � ����� �� ������ � �(�1� ]#&�� �& �@+.� �& ��=1/ '�1�& .��&��H2& '.��& �P��� � B�@{E 1& B�@{�E ��& ���P� '�1�& �� A�:�5� 0�d�� 5� '.�� �'��

�� ��(�(� ���Q��� �.� ���� .���&�5�� c�$� �� �� (���� ��* �, x(! �.� �� ��* D�.�& ���.A�� ����� ����1=� 6�.$ -�� �& (�������) ����� ����:! 4A����7

��� � �(��1� 4A����� �")1�& ��(�+�� , ��& -&.�/ 0�1�2& 6�7"� ����� 4D�.�)��`.\ 9� <'.�(�G& ��& �%��& �� ; � ��� '�� �c�b� ��& 9� � A�� 1� �������� �"#�$�

92Q� � 1��.b;,�� <������� ��?d�� ��2p� .A�� ���1= ��17 �@+.� ��.� 1�H& � D�1* D.G+ 1��� �.) ��* �& �� 0�12& �* ��, ����* ���&�� '��P��* � ,��v; ������ �-�� �:� ,� (��H*

�� .A��� D�1�* �(� ����� �1$�I� 6�aa{� �� �� (������ � -�)��� '�1& %�.* � �.�-:� �� �* �1* '��;��� (��& �+ ����:! '��2����� ��& �.�&1� '�2H��^� �� - \���� '1

Page 9: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 27

�� D(���d� �* ���+ �� �1�� '��Q�, , A�@�.� ����&�� �GVa���� �c�@X?� 4�{Q� � �b�a� (��� '�2�������� ��� 6`�a� <�2&��* �-:E �aVa{� �nI& �a� � ���(� �.+� -&./ 0�12& �����

�& %�.)(! � ���.� �Qb�#� D��& -�� �� ����.*D�, ���2� <�2��=(��� ,� ����=; '�1�& .(���1\ '�2��:= � 1��?� ��� ������ 4�.�) �-�� ,� �� �2������ � 6�@�1y� ]:� <_�& -�� �� D(�

���.��� ���1& � ca� �1� �& (�(+ '��:9�* 1 ���&�� � �(�&.� 4(�&.� ��&, ,� � ����� �.) �� , -�� A@��� ���&�� 1�?� -���� .�5�1� :-�,1& ��V1) ,� �I7�� (�� ,� 8� �* A��

����2+ D����� ����& (���&.� A���?= -����/ ; �����*'.�������.= �����2� �(������ (����f& x������ �����������+ �����* ����:� ... <A������ ; 1����&'���������, x�q�������

)2 /860 /1499 �1501 (

�:� ���:���� �& -&./ 0�12& (� �y!"� ����� >��5= �� �* ��.=»'�.= « ���* ��& �� , ; ��� �1�& ��H& ,� �.��+ ; 4A��(� �& ,�& �� �& 6�7"� ,� 8� � ��� ��& � (��;

��1& D�=1PHb-& ���1�� ��.��� � 0.y�� '�2������ �nI& �� .��1= ��* A��� �2&��H� ]�������� (.�; � ,.=) �1m�� ,� �P� �� �.= 1P� �& �� �.) �.�� �� 1=���+ ��, � (����;

&�1& ���� 1��p D��5��� �� D�� < �.G2� 1 ��� �.) w�Q�� �& �� �� � (�.� ��P��� ��� � (����H* '�1�&) ����& ���+ � .�� D�d���7� �& �� A���� � ��127 �� A��2�; �����1� .�; � ,.= <�.=

<.G�(�; :B.� < ; (��.� � .:n� -��1396 :183 - 186 .( WE.� <������� � .:n� -�� �& �@+.� �& �& (&.� �(&.� ��� A���� 1��p ; ��* (���:�

1=����+ ��� A�� D(��H* '� ��* �& �� 0�12& �.= 6t� �� '.�� � D�.& 1=���+ ��, .��&-& '�2����� �� AV7� �& �@�� (Q�1?& �� �� ]���» �.G2� � �.= <1=���+ , «���� �� -��� ��* 9&�

� -�� �'�2������ ]:� �� �1�, A�� A��� D��d�� �.�= ��� �� ��P��� ,� 8� ��127 < .:n�� ���+ � .�� Vc{� �& (.�; � ,.= ��) ��+�.� 5�� ����+ , �z�H� ��2p� �& �nI& � (��

���& �� <�.��� �� �� ���� ���(��, � 9��G\ �����1= �� ���X! � ��* �� ��@(� �� � (H*���� ����� ����.! @�\ (I& '(�/ � �.�� +1� ���.:� '�1�& .(&� ]��)�Qb� ��* ����+ ]���

�� c�(Q� �.= �& A�� <9��� �1Q� � �,1& (�,1� <���12� %�.�) ]�IG7 ��& �� �.G2� � �.��� �:�1& �� �� 0�* ���12� ./ � �1&� ��� r� ; �9��G\ �� �����, 6@(�� ���; :B.�) (����

<'�����1397 :240 - 246 ����� �.�= cP�� ��& <.��� ��@.v , <���+ �����& .( � (��; �� �� w�Q�� �& 9��� ��� ��:� �� ��� ��& �P��� �� �,�� <����� :B.�) >�(����*1380 :32 �33 <

Page 10: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

28 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

_270 - 291A?� �b�Va� ���.\ �� .( 1��� <�.�:� /�.:� z��� ���+ �+1� 1�)� 5� 1PHb�� <�,1& ��� ������+ ���X! �& �� �.G2� <�.= �& ����1=1P� ,� 8� � �.� ��& � (���H*�� 9�G\��A?� :B.�) �,�(<1PHb1377 :456 �457 .(

, (��� � �.�= ����:���� �& ��* �& (�� ,� 8� ��&./ 0�12& <(��.� -�� 4�")1&�:� �� �� �2�� �� ��(+�� '�Q�,�:� D(����� � 9�G\ 1�� ���; �� �� (H* 0��d�� ��PG& �.��

4D�d���H� ,� (�; �1& �� 5� ��� �� ��(+�� '.��& <��* (�» A�?+ ��& '1�H� .� u�� �& �* « "&�a�� �» '�� � w��QP�� �H:� / , >�& 1=,�1� A?= �(& , .« 0�1�2& ��(��� -��� 1&���&

� �.�� �& �.G2� �1& '�1& �.= %a� �� B�1��� 9v� �& , ; � -&./ � ���)��� ��& <.���&-& ����2� ]��� ]���» ��127 � 1=���+ , « ���1�� 6����� �� �� ��* ��.���& � ���� 6���?� �

�1�= cb� �& ������ ��&�� �(&.� (&.� �@�� A�� D�.Q� ���+ D(�� �� -&.�/ 0�1�2& ���H* _.��; � �$�� �.G2� � �& �� ���H���� ��2� ��:�� �1y� �P��� '�1& � D�� 1&�1& �� 5�d��

��V1I� ��:�1�� � ��P���, }1v �& (�*_.G#� �& D���X� � ',�� ��(�+�� '��Q�, '.��& ;.A�� D(� 0�12& 0�7 � ���1:= ���& �* ������ ���+ ��, ��

; , -�� �P��� 1d�� ]�P� ":�{� �1* 9��.) �{& ����� �� �* ��.=»'1� « A��� D�.& , <AH��, ,� %� ������ �� ��1� � -��� ,� 8�� �* (��.& �=(���, � '����& � ��5�� '��;

�.& �& AH��,D � �.��� ��V�.� ]��.= ���H��, AV��� � ������ �� � c�(�Q� ��:�1�� '��D(� ����d�� 1� 6��.+.� <�����*1�� :B.� <D���& -��� ��) (���1378 :5 <6 �23 - 25 1�& .(

:��� ������ (&.� 1=� �V�! x��� - �& 0�12& �* A����»'1� « ,� 1�v A��� D�1�* ��(����1�� � F�1{� '�1& ���� �5d�� %�.�) (���H��,) ���� '�����& �& z&�#� <�.E.��� ��:�1�� � ���+ �� '1� / , ; 5� ����� ��nI& '�2��.�1� �� .(��.) �������� '���

) �����1& / (�b (����675 (�&.� W�E.� �& z��.� ����� -�� � �.�� 5� .b(I� � (�.D» ����?= (���� � �.��= ���� 1��& 0�1��2& -����� �(���������+ �� « A����<������1� :B.�)1379 :899 �

<����1�1384 �1& :261 .(Fb� �� � ���� �VaG� �-���f+ � ���+ � .�� ,� -&./ 0�12& � ��.) �1� ���&�� ���1d�.�

D(��� 9�� 1d�� '�+ �� ��(+�� , � �.= ����� �& 9a��� ����� �(& ���� A�� � u���� ��&�� (&.� >��5= � %�& �:� ]���� �* �.� ����& 0�12& 1& 5��1��1�) �* ���; .A����:�* (�,

D��d:����'.���� ��, � 9��H) ���& A���� �.���* �1���* �� .���� 9���H/ �����.= -�5���*

Page 11: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 29

������� -��* � 9��H) <�1��) '���+ ���& , �.������� ���������� -�1������; ������:� 5���+ A����� D�.���Q�'������+ ����1�1� ����H� 6�.���:� '(�����G& �(����� ����*

<����1�)1393 :2 /888 �889 /245 <246 �250(

� (��� ���.��) D���� 1��& A���� ; 1��& � (���� ���.���) D����� '(���f& (�Q2q���� A���?d� ������ �1��� ���H� -���, -���� ���& ���* 9���; 1��& .���� A��?+ .��� ����H=

)2 /892 /336 �337(

2 1�y�� ,� ���& -��� � ��(�+�� , � -&.�/ 0�12& ����� -�� �� ,�& 9� D�=(�� -��� .-�,1& ��V1) �* A�� 0�12& ���q� ��* �5��1� �%��1� -�� �[��� ��» , ; ,� (���?= ��/

�(&�D�q� �+ «��:(�.= �����* (������?d&A�����& �.����& 0�1����2& �.��& 0��(��� � A���� 1��& _.��) 8��& ���*

)2 /860 /1507(

A�� '.��& ; �* 1y� -�� ���&�� 4(@��� <-H�»A�& « '1�� / , 1�P� �� -&./ 0�12& .d�?= �b�a� ]b�Q�� �� A�� D�.&.�1* 9��.)

3 ,� 1�v '����Q�, , � -&.�/ 0�1�2& ��(�� ����� D�1* ���1& D(���d� �* ���+ �� .[���� :A�� D(�; 1d�� �|Q�� �� �� �a� ����������2� <'1Q\ ]��� � x1�?b� [����� �� _�`�

_���� 0�� �& ; ����� ]:+1� � _1Ib�[���� �� .9�Ib� � _1Ib� B.G� ��Q)� �� 9�`�� ]���'1Q\ - ) '�2b��� �� ��:IG& �.�) ]�:+1� < ; W@{�X� 4(���1� �9v� �& �*352 - 355 (�.D

<����� w; :B.�) A��1387 :114( - ������ �.��» '1�� 1��)� ��& ��&.�� 0�1�2& 1�Q) « �A�� ������� A���� �&�H� �1+�� �1+�� 6�@G*8 1�QI� ��& 1�)� ,� �P��� 5+» B5��*« - ��V�Qb�

��I� ��' »D5��� « �� �» , ��P��()« - 92� � 1d�� .D(� ��� �5��1� �(�&.� (&.� �P��� 1� �� �� <�.E.� (�� ,� 8�– 9�(�� �* ������� 4�")» ����+ , « ��� >(���� - » ���1� «

�� ��V1I� A�� ��)�& w� -&./ 0�12& 1& �* (�*]» ���1� ,� B5��* ; A�?= [ �(&.� (&.�� z��� 0�12& 1& � A�� �* ; -:��� F$ %� (����& D�q� �& 0�12& ��* 1� � A� � � B5

(��* A:�5� 0�12& -:�� ; � (��& %�.) ���� «[����)<'1Q\ ]���1374 :2 /77.( ���2� D(�� ����.� 9��� �(� A��� ]:� �� `�:�!� A�� 0.GI��� ; �(���.� �* _�`�

�1�� 46����� � [���� 46�Ib�#� @92� 4k)Ĥ� ,� � ; ]�)������ F�Vb.� �1�, A�� 0"�� ,� %� � |V?a� -&� 4B.G:b�1� ,� - �:+1� ,� �P� �*'�() ��&1� '�� D�.�& '.�G2� ]��� - �P� �� ��

Page 12: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

30 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

<��Q#) :B.� <D���& -��� ��) A�� D�1* D��?��� %Qb�#� Fbt� '�1& 1d�� |Q��1375 :143 �145<.:� �1379 :167 - 177& ����� 5� |Q�� -�� �� .( �Q�� ��Q�1a� , ; � -&.�/ 0�12

A��� �B��,�� '.��& � A�� ����1� >��5=»����+ « �:� �w��I�)» D5���� /B5�* « ��[���� �� �� (&.� �(&.� 8q� � D(� D(��.) ('1Q\ ]���»��1� « 0�� �&» �k�� « ��* �������

A�� ���d��1& �5�1� �G� (��.� '�1& �� 0�12&» ������ ���� ��� ������� ��� ��� : �������� � ���� ��� ���� ������ �� � ���� �!"� �#��$ �%&�'�� �� ��( )�%&�'�� «

���2�)<_1Ib� � x1?b� [���� �� _�`�1374 :361.( ���2� ������ ]:+1� �� _����� 0��� �& 9�H� �(� �� �* _�`� B.�G� ���Q)� ��� 9��`�

�)����� �:+1�� A�� �& 9�Ib� � _1Ib� < ; ������ ]�:+1� � ����2� ���&��) ���1= 0���� �<�Q#) :B.�1375 :140 - 149 , ; <�&1� -�� .m:� (»����+ « 8q�� �» ��@�+'� « ��&

0��»�Q�k� «_���� :B.�) A�� D(� ��1I� <9��Ib� � _1�Ib� B.�G� ���Q)� �� 9�`�1373 :330 (� '�+ �& '1� 0�� ����� �� ��I»��k� «���2�$ _�`� 4�V�.� 6�.»�Q�k� «.A��

[����) �P� �* -2* � 92� -�� �� �� -�� 1&��& � A��� �������� 1�& 0@(�a� ('1�Q\ ]������2�) '1d���:H/1� (_�`��& � ���� �G$� � �:�(7 '�� '�(�) �& <�#��� �'.�G2� ]����

�� ������ ��=,�� ���P��; �.�& D(�� �� �� ��&./ 0�12& �* ��, (��» '1�� «V1I� D(�� ���.A�1= 9��.) �� 1�H& �{& ]���� �� 5� �� A@:���& ���& ��.E.� -�� .A��

4) D1��7 ]��� �� .741 A�� ,� '�1� �& �� �.) <��* (�.D -��� %�&��* '��Q� �8�.� �� ,»>�1� « A�� ���.� ����� 8�.�1� �� � D(������» � ��P�� �& ��&./ 0�12& -��� (��>�1� «:B.�) <����1�1386 :7 /5848�.�1�, /1 ,� ��)1& 4A����� �* 1�?� -�� .(

�������������� � ���.� �����* ����&�� ��V��� >��5�= � 9�2� 4���{b �& � ���k= � ���.) '������& �� >�1�� �5�� ./ A�� A��� A�� 92� <-&./ 0�12& ����� �0�2&�1� '.��&

�& D�1= �� ��H��,���(� '�+ �.��& �������� �� �* '���.� � '.G2� � ������� .�� �� ��� �� ���� 1&�.�9 ���17 � ���H� ~��:� D(�� �� �d����� 1& Vw�� '� ������� ��& �* �.�

�.�& ;» , « �� ��(+��»>�1� « '�1�Q� �� <-&.�/ 0�12& '�2������ ]���� �� ���� .A��d����v 1&�1& �� �� 5��1��1�) �� �*�� ����1= '�:� D�� '�1& '5�1= D�� � (�* >�1�� (����

�� (�(��� �� 5��1� A�� � (�;�� �PG2� ,� � �1= ��� (��.� � (���� � ��� �� ��* (��� <�����1� :B.�) �1�* (���.) '���12� w�� AH�1393 :2 /952 - 954 /1875 - 1915 .(

� �7��� -�� (��& >�1� D(�� 0�12& �* ���Q�, ; 1=� w�!� %� ���.d/ � �1�/ ��* (��;

Page 13: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 31

���1& ���� 4D�= -��1= � ������ �G� �H*1� �& �� ��&./ 0�12& ��.� ,� �5�� -�� �5�d���� �.G2� -�� A�� ,� �� 5��1��1�) 1d�� '.� ,� � ��� �������� �(��� � (���� �(���

� 4A?� ���:� A������ �� �* 1d�� �cb�� �� �* A�� -�� D(�; 5� �2��.� ��.�2p 4���.� ]:� , � -&.�/ 0�1�2& ������ -��� �� ��b� A��� D(�� 1*l �& -�� 0�� <������� �� >�1�

.A�� >�1� ,� ���� 5.) �&1� ]:+1� �� '��(�& .�) %620 - 621�:�(7 "I� �* (�.D �.�+.� ]:+1� -�1�

<�5�1� ��&�� 4(&.� WE.� �>��5= �� A�� 1d�� ���&, �& ������� ,�»�+ ,�� « ��& �� �� �& ��»D1!��b� 8?�b� «<'��(�Qb� :B.�) A�� D(���1=1&1413 :2 /193 �z�7� ]�:+1� �* (» ,

1=���+ « '��I� �& � A��»1d�.��� 8?� « 4�.�) ��Q����� ��* 9�� �� 1�QI� -��� �kb A�� ��& ',��� .��5��� ������ ���(+�� , A@�.� ,� ��H� 46�@aG� 1& (��& A�� '��(�& ��{&

"�$� ��* ���� ����.�$ �-����:� ]�Q�$ (8�?� = �Q�, ,) '��(�& ��G��t� ]:+1� �* ���(���:! ]��, ������ - .�.� ����k= ���* (��& � A�� ������� 4A���� �'1\���

6 �� ',�Q2���.��� 1��*� ������� ���& -�b@�� ���.= �1�$�I� 6�aa{� �� .� ,� ��P �1�� /���1�� '�2��������.) �����10 � D�1�* ��@+.� �� ����* � -&./ 0�12& ����� , �&

�0�� ]��17 �&»�k� « '��I� �&»-�� « �»�Q�k� «���2� �� �� '�1&_���� � _�`� -��� <9��`� (@��� �� .��&»��S� «�������ab�) �� �Q#) ,� ca� �&) (��<zG#�1391 /0.� %�& :409.(

b� (�/ �& �@E1� -�� �'��P�H�.) ��P��� A��� .A�� c:�{� <c» ���S� « , �%�a� ��& .���� 6��?� �{& ��.� ���(+��»��S� « ���� '����1� ,� ��P� ���H��, AV�� �� ��� ]���=

A�)��� >��5�= z�Q\ ��* A���� �(�+� '1QI� �& �� (& ,� �� ������,�& �@.7 � ���;B�� ���� 4�1� �0��2/ ,�� �� ����� ��� -��» �& '1��)� �.�� ���.:� �� �& '1�)� 1P�

>.) <(���1� <(?� ��,�& �& �H)�� <�Q�,A��� <�� ���� ��& `�& <-�.�P� <D(��;1& '���F�1� <D��,;D�5��� 1y� �& ��^��Q�, 6�7.G�� -�1��Q�, |:+ �,�(�� �& >(Qb�* �b�� « A�H�) -

<��1377 :2 /168 .�:��� AH2& �& �.�/ c� ,� �� �� � ( ��� 1��H& ����=; '�1�&) �.�� :B.� <��S� ���&��Shaki,1996: 280» ( �.��/ ��& �� �� �1�k�q& �� ��� <1�P�5�* 0��2/ ,��

c� - A�� -d:& B���1� �k= �* - ...�� ��*�.* %���, 0��d�� �� ����� �* (���kd& ��/A�� ��=5�1� �P�; - ��� ��.�� �2+ �& 1P�5�* '��� �& «�=(�,�)�� <01q����, '1390 :

89 �90 A��`�&(�G& � ��Q�, <-&.�/ 0�1�2& A����� ���(+�� , (���� �P��� �& ��S� -�� 1&��& .( ��� 1��p �P� ��� 1& �1� ,� 8� � 1d�� �2+ �� �a� � ���(� �2+ -�� �& ��Q�� �.��

Page 14: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

32 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

�� ���:���� AH2& �& �� �2�; ��:� '�� -�� ,� (�* 0�1�2& �* �� ��.��& �.� ��2+ -��� �� ; �'��S� A�� D�1* ��1{� A�� � u�� -��1= �& �� �.G2� � D(���& .A��d�� ���2+� �� D^

�� 1& 1d�� '�1� �� ��S� �*�� �.2p ��1� ��� �� �* A�� ��@X�� -&./ 0�12& � (�*.A�� %��?b��� � �a��.� ��5� Vc{� '� �.& (&

�* (� ��;��� (��& 9� �� ��P� -�� ��aVa{� ,� 1�d�� -�� (�/ ',�Q2��.��� 1�*� ,� 1v �.:� � �.2p �& (a�I� 5�»��S� « ��� ��* (����� -��5��� �� ������ � �=5��� � ��, 1P� ��

%�a� ; � �.�& ���S� �w��:�!� ��P��� ��� � A�� 1d�� �2+ �& �.&1� ,�& ��S� ��.n! ]�{$'�1& .�.� ���1& 1�H& (��& � A�� (��1� ��.� ]���+1& %�a� <(2�H�1� ]�Q�* �� ��.:�

�� D(�� ��.��& ���* �� 1�1* � 0�� 0�12& <'1�.�= :B.� < ; 1�.�X� '�1&) �.�1386 :93 .( ��� 0�� 0�1�2& 1�:� 1d�� �nI& � ������ .��&�5�� �)1& �� , -�� : ��:� :B.�) (�����84

�85��� -�� �* D�, x(! 1��:b�* �@�� (I� ,� '1�.X� D��d� .��& ; � 1�1* u�1»��S�« A���� ���1:� `�& 9b�� �� �� �� �* <�G�Vn?� :B.� <D���& -�� ��) (�*1370 :723 8�.��1�, <3 .(

c= � �.+ � ��, �b.��& ������ ��VG�� �1d�� �* �� ������ >.a� �� A�� �� �.���& 1�.�X� ������� ������ ���^� �P��� :B.�) A�� ����d�� ��S� %a� <(��<�1396 :72 8�.��1�, �4 ��* (

��& ,� ��P� �* D�1* ��2�H� 5� ���l; 1�*� .�.� '���� �.E.� �X@X��� '.� ,� (��& -

D��d� � �.��& ,� '(��� '1�.�X� A�� D(� ��V1I� '(�� '������ �* �� A�P��� (QI� '�� : �:� :B.�) 9��(& ��S�84 8�.�1�, �5 .A�� �{& (��,�� ,�& �* (

��/�* ���2� �� A�k=�� �� �� -&./ 0�12& �* ��, _�`� (�&» �k�:b� �@:�� �V�+ «D(�, ���1� w�:�!� �& .A�� D(� ��V1I�� A��b '���I� -�1��.2H� ,� ',�Q2��.��� 1�*� ��

»�k:b� « �*»-�� «D(�� �@E1� -�� �& A�� (���& ��b� A�� D�.& -�� /��S� , -�� �* (��� �* A��� �@+.�_���� ; ����� ]:+1� � -�� -�� � 9��`�» �k�� « �» ��Q�k� « ; 0���

�� .A��1= 1�y� �� �� (-��) ; ���=r�� '��I� (��Q� � A�� (�@�+) '1� � (����+) D5��� �.�) ��) '�2��� �* (���� '�@(I�� � ��1� (1V)t�� � -2*) ���1�� �.��� � 0.y�� '�2�����

(���� ��11 �) '�,�; : "�� 8����b�* ��& _.���� ]����(�P���) A�7��� <(��5�& ]����,1��1D5:!) �:�� <(-v���9��! � ����9��!) -db� <(����|�(& <(����-�@�,) w�:�b� B1�� <(������Q7 -

A?�) ,��9��!) ���! <(���y� 1P�-�@�,) �����f� <(������� <(�����Q7 <(�b��Va� ]����(�P��) �5��D��,�1�) ���!��0��) ���.E� / �.E� <(D�� � 12� ]@X7) �5��,�� <(���� '������.\ � ����

-�@�,) D1�, <(�b�Va�-�, <(�����Q7_.Q{�) 1)�?:b� -�:2&) ������ <(_.Gab� D��� 8:�� <(�����

Page 15: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 33

0��) ��:� <(��@� �:�)9��!) w�Q2� <(���� �@�.�� �b��Va� ���.\) .� <(����1135 <(�.D9b����) ,�1��0s�H=.��&) -� <(����-�@�,) w"* <(��@� �:�) �Q7 <(���� ��� <(������Q7 ��ab

_����)D��,�1� � ����>.� ]@X7) ��.:� <(������ . ...� (u��1�.= -�1�; ,� ��nI& ��* 9�&�2���' � '�2������ ��1���� '�� -�� ,� � A�� �&1� <���1 �.��» ��Q�k� /�k�� « 5�� ��

@��) 9�� �0��� Dr�� -�� 1=� �* WE.� -�� �& A�� D(�� �� �� -&./ 0�12& �* A���� ��1�D��5�� ,� `�:�!� (��& �&1� V���) A��� ��&./ 0�12& 6����� ���)�� �� 0"�� ,� (I& '��

���2� �� �* ��&1� '��2��� ���1� 9� ��@� �:� (���� ��2* '�2������ �� .D(��� �7�& _�`�.(���� b� �w�:�!� V4�� '�1& 1d�� c»��S� « ����2� 4k�)t� �� �� 0��� 1�=� �* A�� -�� , ; � �.& -

_�`�»-�� « ��»��S� «9= �(���.� �.& 6�.$ �& �� ; 5=1� -�� -�� �0��» �k�� /�k:b� «�:��:+1� �� �1�, ���; � cP�� ��:� �& ��) ����� ����� � '.G2� .�� ,� �&1� '��

4� �& ����2��� D���; �1I� (��.7 �w�:� '��+ �& �?Vb.� /9+1�� �* ���(� ��� �& D(���d� � �.�0�� 4�.)< "��� � D���; �� ; '.�b '��I�»w�, « �» �)1�f� « ��» [�Hb� « �» 1�:!`� « ����.�

D�1* �@.X� -�/ ',�Q2��.��� 1�*� 0.!1� �1��p 1d�� 6��Q� �& .(��& A����� �� ��* (���Q� �-�� �����2� FVb.� �'��G:+ -�/ _�`� D�.& '�» 0��� ���S� /-��� �* �.& ��1� D5��� ;

A��� « 6�.$ �& �� ; �� �» ����� �!�"� ��!#�$ �%&�'�� �� « 9��?= ��* A��� D���;-��� '�1& .A�� A����� �b��� �.E.� (� 1� ����&�� �&1� ���� �� 9�* }1� :9�,

» �.E� « ,� �P� 0�� �*G:+ 4�&�H� A�� ���1�� '�2������ � ��1�] ���2� 6�.�$ -�� �& _�`� (��& D(�;» �.E� / �.E1b� �@:�� �@�+ « A�?= 9��.�) �G:+ -�� �WE.� � �:+1� �� ��;

4��1�I� � '.��b '��I� �P��� Q� �& �� A��� 0�� �.E� '1� ; �*» � �.�E� « �� ��&1� �����»AH2& «�� A�� '1� ; 9�.= A���� A������ ��* A��� �2�(�& ��.�& A�H2&

�� �� ����=r�� '���I� < ; /�� ��V1I� �� 5/ �� 8* �� V���) 0�� ,� 5=1� � A�� A����:� 1y�.9�1=

D5��� ; 0�� 1=� �* A?= (��& 9� �� 92� ]�P� -�� - F�Vb.� ���?���� ��.� �|Q�� �� '1����2� _�`�»��S� /-�� «]�.= �& �� ; �� �.& »-�(b� /-�� «���� � ���; A�.�» �@:��� �@�+-�(b� « �1�,»-�� «Dr�� '�1�& � ������ D�� ��&1� ��& ����1�� '��2��&, � ��H�� ,� �* A�� '�

���2� 4k)t� �� A���� �� 8� A����; �&1� .�� � �?Vb.� A�b _�`�» ���S� /-�� « � D�.�Q� �:�»�k:b� /�k� «.A�� D�.& D(�;

Page 16: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

34 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

w`(���D5��� ��Q��� ]@E1� 4(a� '�1& 1d�� - ���2� �'1� �& _�`�» ���S� « ��* A��� -���A*1! ���2� -�� �� '1� -�� 0���& � D(H� '��k= '1&, � 1�, ~�»�k:b� « D(�� ����.�

D(�, .A�� �� ��1�I� � -�1�����; ',�Q2���.��� 1��*� �� ���I� ; '���I� � ��V?G� -�1��»��k�:b� « '��I� �&»-�� « ������ ,� � ���1= ��» ���S�« D�1�* ���(�� �� ���H��, ' ��b� (���»�k:b� /�k� « ��G:+ ,� ���� 5�� '1�d�� �����I� � ��2yV?G� �&1� '�2�.��7 � �&, ��»��kf� « ��I� �&»��(���, <-��, «<'(��1� :B.� <��.:� '�1&)1409 :4 /41 � (» 4�k�f� « �»��kf� « ���I� ��»��.��0�1� �(��* « �»8G&� �(�,1� ,� ���#� 0�� « :B.� <���.:� '�1&)

<'1�,�1421 :6 /143b�+ .( ]�G:+ �� (���& ��& 1=� �P��� 1�» �k�:b� �@:��� ��@�+ « ��& �'.�b '��I�»�k:b� «���� � �@+.� ��* ��G:+ A���& ��& �.*k�� '��I� �� 1� 9�* '1=

���&��»'1� « �& �* 6�.$ -�(& ���� Aa&�#� A�� '��I�»-�@�, «�� ]���17 ��& �� ; �.�� �1&��*»-��, /�, «���@�, : "��) ���1�� ��1� ������ ��-�@�, �� '1� w�&(�����Q712 '1�� ; 0��

'��I� .A����»��.��D(��* «'1� ���� ,�& 9� - '�1�& �� -&.�/ 0�1�2& �* A�� '1�)� �1=H*� � �1�� '���12� -��1= � ������ �G��� �.v -��� �& 5� �� ��:�1�� 4�+� � (�*

8G&� ,� ���#� 0�� �* ��I� ~� D(���d� �V�Qb� .���� z&�#� (��& �=��,� � 1���?� -��� ,� ��:� �� 6"��t� ������ �.�� ��& 9��.��& 1�=� ��* �.�& -��� ��2�; ��& ,� �.�y�� � �1�k�

�'.�b '��I� ',�Q2��.���»�k:b� «�2� ]G:+ �� ���� ��� 9��� ��1�7 ��Q� _�`� ��& �.���� (*t� ,�& �* (�� 9� 1d�� 6`�:�!� � A�� w.Qa� � �@+.� 9�*» ��Q�k� /�k�� « ��&

Vy?G� 1�� '1� ; V���) 9�� (4�kf� <��kf� <��k��) - �'���I� ��& ��#&� � A�� D5���»-��« <»-��,« <»��.��D(��*« <»���#� 0�� «.���(� ...�

7� . �� ��&./ 0�12& ����� ���(+�� , ���� '1��» D��5���� '��&1b� ]���+ ��& �* '.���:��) «<���� :B.�) A�� D�1* ��V1I� D(�;��1375 :169 �� �� 5�� ���V1�� 1��*� � (» D����'.�� «�������� �� 0�12& 4D�� �* (��<���V1� :B.�) (�,1373 :5699� �.���5� 1�*� 1y� �& .(

����� ��1�'zH� � �Q�, ��, �� '1� � ���� �?�� ��& � �Q�+ �d��* ��:� ��PG& -�1�; (���& (��� �� '1� ������� /'1\��� �.+� ,� �+� -�� .A�� ������� .�� D��� � ���+ '��(�2d� �������� �� ��* A����� -�H� ���� �� z�� '�����& 1& ��H��, ���5��

<�.���5�) D(�1377 :113.(

� �1y� ������ ��* ���&�� �(&.� (&.� ������� �� ./ A�� A��� ���V1� 1�*� � ���� �%�& '��Q� 1& ����� - ���� - �� 1�?� �.) ���.P! ���* ��& �� 0�12& �* �� '�.= (�*

Page 17: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 35

�� ��V1I� D(���1=1P� '.�� <D�1& , ; �� -��� �1�/ A��� ������ � �� , �.) �� (�*�� ��(+�� , 1dH��^� ».�� « �».�� D��� «��)���� 4�&�H� 9� �.���5� 1�*� 4A���1& �(�� �y 1

��� 1=���+ �� �� ��(+�� , (��.) ��:�1�� �& �* A�� �5�1� (&.� ��{& ������ �� .(���� ���1� w�:�!� �& , -�� �* �1* 9��.)»'1� «�=^�� � A�� z�H� � ���&1b� '�� '5�d��

* (�/1� A�� ����� �� 9� �� ��:��� 4A���� � ���)��� 1�y�� ,� zH� � ���Q�, -�� � .��� < ����& �1�� ����H����D�1:= � 5�; .(��& D(� �VaG� D(��*

8 ����� -�� �� �� �.= ����� ��d��� 1�*� .»V1� «�� -&./ 0�12& cP�� -�� �& �* (���� 1& D�"� 9� �� ��(+�� , �H�� .A�� D(�;��»A�&« - �(��� �* �� 0�1�2& ���q�� 1�y� 9

A���� ��������� - ,���&»V�1��� «6�.��$ �1�����D�1��* ����V1I� 0�1��2& ]����� ��d����� :B.�) (����<�����1383 :64�:� 9� �� 1�?� -�� .( 1�d�� � A����� -��� �� �.�= .�/ A�1�k� �.�

� .:n� '�2�����»���+ , �� '1� � �.G2� « ���127 ����:���� �� %a� �* A�� '1m�� �& '(�.� � A�� , ; 4D�d��+ �& �����»V1� « �0.�2?� /Dr�� �� 1�� ��& �����1� ���� .���(�

»A�& « �»1� «�& �� .���& ; 0�1�2& ��1PHb �&, ,� ./ � A����; �&.)» 4A��& « �.�G2� �� ; ���(� �Gb� A�� D�1* ��V1I�»1� « �w.�7 ,� ����1� 4�.) �.& ��.= -�� 1=� �1�, 9��(&

�� W�1X� �(& 0�12& � ��.��1� ��� ���* �& �� (V1�) A�b -�� � �1* ��* ����+ ��� ���b�� .�1�& ���VG�� '�1�& '(��� ���1�� '�2������ �� A�� D�1* ���1& D(���d�» 1�� « ����� 1�P� ��

4�.:� �� ��(+�� , < ; ]��17 �& �* 9���(� ( , �� �1�)»V1� «.9���(�q& 0�12& b�.&� 1�*� �W�{�X� ]������� �9��?� 1��� 46�{E.� -��.� � W{X� �� �* �Q#) cn?�ab�) 1�*�D�.& �H�� ��P:� zG#�� -��.� 4�5��1� �������� �%�& '�2������� �� (� < ���

]@�E1� ��& D����� ,� 8�� � ���.� D(�� -&./ 0�12& �* '��(+�� '.��& ���&�� '1#� (�/ ��� <',�Q2��.��� 1�*� ���D��:�) 1y� � 1�?� ��� '��1 <2 <3 <4 �6 �� (��b�a� -��� ��

|:+ -�/ � D���; �1= D��& -�� ��D�1* '(�& (��» 0�1�2& �?b��� � (&.� 1y� ���+ , 1QI����=�� %a� 1\�) �& '1� � 0�12& �����.� 1y� >�1� � ��S� � A�� ��� 9� ����� �* '� -

� (��& 0�12& �?b��� 1y� (��.� �� ��1� 1y� 9� « �ab��) �� ��Q#)) <z�G#�1391 %��& : /0.���409D�5��� ]����.� .(4A�������� ,� (��I& ���Q#) 1���*� �'1#��� �{?��$ ���'� 1���*�

9���� ',�Q2��.��� � , 4A�@�.� ���&�� �.#� -�� �>��d� 0�d�� �� �* A�� �{E.� -�1�.A�� D(� 1H��� ��&./ 0�12& ����� 4B��,��

Page 18: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

36 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

�:���.= ��� -�,1& ��V1) ,� ������� �� �5�1� �* ����, A�k= �* 0�1�2& D�q�� (��1��� ��V1) (����� '1y� �/ �.& D�1* 6�7"� �� �* ��, ���&�� -&./ �� , -��� ��2�; (��.=

»4A�& «�� 0�12&:(������

�����* (������?d&A�����& �.����& 0�1����2& �.��& 0��(��� � A���� 1��& _.��) 8��& ���*

)2 /857 /1507 (

�&�& �* W�1X� -�� � �.& �& D(���d� 1y� �����1� ��.���� �|&���� /|�Q�� ,� ����1=1& �:='�() �& �2�; D�� ,� � A�� ,� ��P� w��! 1�� ��& ��� � -&.�/ 0�1�2& _���* �� '.G2� ]���

���1& 0�1�2& ��& �.�&1� �0"�� ,� %� �-2* '�2����� � 1���?� ��� �� ���(�� ��Gb� ��1�=��& 1d�� 6�2+.�z7� � 9 ����� -�� �� 9�.d& �* A�� -�� 1�»4A�& « �� -&.�/ 0�12&

A�� � ��(+�� <�Q�, ��, 6t�� (@��� -H� �� ��& � D�1�& �.) ��(�� �& �� 0�12& � D�1* �( : "���) [�� �Q��* �nI& �@+.� ��.� �.*k� A& �� ������� ��P�; ����� .A�� ��?= -��

) �����1&891 �! <(�.D A��� (��/ � �����1?p ]�� �� � A��� ����1= ��1�7 (1�d�� �8�.�� (���� �����Q� �& ����� 8�.�1�» (�� � ��P� �& 0�12& -���A�& �.) « �� .���& ; A@�.�

D(������<����1� :B.�) (��1386 :7 /584 8�.��1�, /1 <��.���� �1377 :2 /1504 ]���� � �G��831 �1& :�.D433VG� ]���&��* ]��� �_ 17 `�:�!�) 8���� �9 �1�& :(�.D448 �_

8���� �VG� ]���&��* ]���905 �1& :�.D403.(_ �.2p 4(��.� <>��5= -�� 4(�t� '�1& 92� ���& �cb�»A�& « ��nI& 1�& ����� 1P� ��

�@.X� �$.X) � ���1�� '�����& � �2������ �� ��*»A�& « , cP� �& 6�(�a�I� �� �5���)1& �1\��� � 9�@��� 4(�@�.� � �&�H� �a7� �* A�� cG� �» A��& « �b�7 �� 0�1�2&» , « ��

�7�Qb����; �� .A�� �������»A�& « , 4(����:�) '����Q�, ����& � ������; ������ �1P� ��_.)�� ��(�(� (H:+ 1& (-&./ 0�12& ����� ����)��� .d�?= �� �& � �.�(�*

�1�� �(�:H��� (�.= �G&�&D�1* ��� ,� ������; ���; �1P� .m:� �� c=�= <9+ �* (��D12/ -�1�.P� �� �2d�� ]:� :A��� 1�.�= A?� ,� D�1P:� �* (�(& '��= 1& ��.� ��

���+ -�1�2& �& 9� <_1� � 5�,�� � -�; <'�� � 8� <9� � �, D.P���& � -���l; '�>�� 1& D������ < ; - c&�& �� |7��-�, - �.� c= ���� D�1�P:� ,� ��* %���� �& ��

A?$ � 0�1� '�2��� �& ����12& B��&�� '��1�.=�� %�& ���� �� ���* �(�& � (��*�� ���:� �H��* B��&�� '��1�.= ���* .�� (�1� �� ,� 9+ 8� .�.�� _.�) '� � -

A?= <��� ��.= �:� ,� D12/ �2+ A�& ���.d/ ��.= �* ���& � 12& -�� (�1�,�& .

Page 19: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 37

A?= �(�� '�� ',�� � 12& � A�& 0�1� �& -��� %�& �� ���* ��/ (�1� .9�*�� 9� � �, �� ,� ��� 0�(�* �� (��1� .'�.�& 9�� � �, �� �� �* ��* A?= ����

D��d�; .(���& �:��; D�d��� �� ��= u1& �* D�=1� A?= ��.� %& 05� � �:� �2��=<���1&) (� (�(��� �� (�� ,�1392 :299.(

�@X7 ���� ���1�� ]����� '� 5»A�& « cP�� ��&» ����� « ��� (��(� '�2�@�X�� � (��;�� �� �� �2������9� � (��&�� -�� <.G���� :B.� <6������ -��� '�1&) (�.�1387 :4 /812

�813<Fb,��� �1376 :108 .( ��� .d�?= �� �& �:�! � A�� , ; ��* �� ��@(� -&./ 0�12& 9� ������� �� �� .(��*

D���� ���; 9��.) �* ��& ,� 1v ����1� >��5=-�� �& '��.=� ��@�� A��� , � 0�12&���2� �� A��� D(�; �.E.� -�� _�`� ...» ��#�*+�,-� .�/0% .�� -��� �#�� 1�2� � �#32� �� � «

���2�)<_�`�1374 :360���� ,� '��:� �� .( D(�� D��5�� D��& -�� �� ��& 9� ������� '�� �*�� 1d�(P� �& '���& ]���1{� ���� 0�12& � , ; zQ\:(��.=

5�����/ ��������& (�������?d& ��������2� 5��� A�����(� 8��* -��� �� 1��� ; 5��+

<����1�)1386 :7 /5868�.�1�, /32 (

�1d�� � (H:+ (���� 9� 0�12& 8�»A�& «92� �@�� A�� ��?= -�� �� �& � D(�� �� 1�� (�; �1& 0�d�� �* A�� -�� �� ��� �.G2� '�1& �� <��(+�� � , ; ���* ,� '�:� (�*

, >�����& 1����=,�1� A����?= �(����& '�� � w��QP���������� ����������H:� ,

<����1�)1393 :2 /858 /1448(

� ��I»A�& « ��� �,�; D�.��� �5�/ ��� �� '�1�& �Q�, , 1P� �� 0�12& <',�1�� :(��*.',���1) � ���QP�

�P���»A�& « �� 0�12&D�= ���(+�� � , 46t� �� ��������� �VG��� -H� ���.:� �.� '��� �� �G:+ ,� .���� cG� '�����& � 1\��� �� '1d�� �aQ#�� ����& ��.»A�& « 6�.�$ �&

�2b��� �@.X� �).� 0�� �& '� A���� 1�� �& 92�� ���= 0�12& ����� '.��& .m:� �* (�<A:�� :B.�)1384 :189* .�P�� � <'(��1385 :212 <w��:�1= �1367 :2 /909 ����� .(

�& �� A�& '�()�� ��.��.� 0�� �& ��.��& , c�$� �� �� �P��� b�+ .(������ '�����& 4�5���<A:�� :B.�) A�� D�.&1384 :277 �278<'(�* .�P�� �1385 :285 ��{& ������ �� � (

�* �1* 9��.)»��, « �* 9�»A�& «.:� �� cP� �� 0�12& `�:�!� ����� �»'1� « �� ��* D�.&

Page 20: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

38 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

��������(��P��� 1\���� �� .A�� D�.& �=(���, � '����& '.��&�() %�.) -�1�� A�1� <��� :B.�) (����� �.�� 0��� �& ���d2b� A�.�1� � A�& �=(��*1�(a�1382 :78 �� � (

D�.#�� , �:�` <��b�& '�� ��� :B.�) A��� A��& 4�5Coleman,2007: 604.( '�2������� �� 9� �����q��»A�& «���+ �& ��.��& ]�.= �& ��� (��(� ������; '��� :B.�) (��;Thompson,

1955- 1958: Z 134.1 .( �� x(! D(���d� (@��� �* '��(+�� '�Q�, '.��& �* (�,»A�& « A��� -&.�/ 0�1�2&

-2* 46�.$ �� ����� 1�»'1� « .D�.&� �� ���&./ 0�12& `�:�!� ��I �:�(�7 �'�2����5= �1�� >���=,�� ��& ����5� � ���1� '�����& � �� A�k=1�» A��& « 1�P� �� �� �.�)» '1�� «

D��� '�� A����� �����:! �>��5�= /���.= �� ��* ����1�� ��& ��(I& � D�.& D�1* 6�7"��&�+ : �!"#$�)(1\��� ���+13 c�(�Q� ����, � ������ '.��& �& '�5�� � '1\��� �'1� -��

�����1=� 46�.$ -�� �& � D(� D(����,�& �������� 8q�� � �����1� |&���� /|�Q�� �� �������.= � -��17 .A�� ]@E1� �* ����»'1� « ��� (��t� �� ����� �92Q� � ,.�1� '.��& � �.& -

:A�� -�/ (�* [���� (���� '1Q�I� � �:�(7 k)t� (Fb� ������ 4(&.� �(&.� �&, ,� ���P�; '1Q\ ]��� �

[����� :B.�) A��� D�.�& 0�12& ]�)�Qb� �'1� < , -�� �* ���.� <'1�Q\ ]����1374 :2 /777 ( �& W�1X� ,� 1v ��I�»'1� « -��� �� 5�� ���1� �'1\���� � �������& '��PH�.) <�� �.&

�� D(�� -�� ��� ��171& ���a��� ]#&�� "� � ����12� �& �* �.� ,� 8�� (����.�& ��� (���1*& (�.� �� ��* (�� ��y!"� <|�Q�� -��� 1& D�"� .(��(& 0���� �� �.) ���,(�,1� %a� �2�; �

���2� D5��� -�� ���� �G$� '���.�H&; �* 9� _�`�» ��@�+ « ���I�» '1�� « D(�� ���V1I��& 92� _��* �� -�� �-��� ]��.� D(���d� �(a� �& .A�� ]����1� 4A�@�.� -�I� '�1& ���2��

���� ���(+�� , �� ���2�+� -��� 5+ '1d�� 1�?� � �@E1� 1� � A�� ���* -&./ 0�12& ����H� w�! -�� �& .�.& (��.) c$� � -2* ��.X� �1&�1&��' � ���1� '�2������� ,� '1d��

-& ]���»'1� � �.G2� « -��� �1��H& 4(�*t� � (�t� '�1& �* A�� ������� A���� 4A)�� ��[����) 1Q�I� 4(�� ������2� � '1Q\ ]�� �c�`� ��5+ � ����� �� 9� �� �2�; (_�`�»'1� « � �.�&

�� ���1& .��& ;.9�* �� 1��p -&./ 0�12& c&�a� ��5v1� �� '�.= ����� ,�v; �� (_ ���* ��& �� �� � �.��

�� ���:���� ��(+�� , ��� �.�= ��:� ,�& 5� ���; ,� 0�12& (�; �1& ,� 8� .(�* � (��;� ��� A��(� %��=1PHb �& �� �.G2 / ����� ��(��� '�2������� �^��� < .:�n� -��� .(��*

Page 21: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 39

����� �.= 1P� �& A�� A���� ��127 z��� �* '1� 4�.) �� � A�� ��1� �& ���.G2� (��;�� ��(�(� �� 1&�1& �� ��� �� '�.= �� � �.� � ���* �& �.) �� �� �� �.G2� /D�� �� (��1�

'1� D�d���7� -& -�� �� .(��HP& ��.�E.� 4�")1& ����» ����+ , � �.�= « ,� 8�� ���127�:��� ��P� � ����� ��� ,� <�� -�)��� � (�� � '1� D�d��+ �& (�� �9��G\ �1�� �� (�;

�:� �P� ;�� .d�?= '1� �& �PG& �.� ��/ (�* ���.:� ,� . , ; ��* �� ��&./ 0�12& �* -

�� .:n� -�� '���� ���1�� '�2����� � '�.�= �8�� ,� D��=1m�� �� 0�� -�)�� �& �.�9b�� 1X7 �& (���� ��l� ��* �� '1� .�1* ��� '1� ,�1�� ��& � A��� 0�� ���(b� �* (�*

:A�� D(��H* %�.) '��t� �& �� �� �.= �& ����1=1P� ����&1� ��.���= ; -����0����� ����* 9��1���f� ���:� �� ���& ��;�� 1��� %��* A����.)0

61P���Hb ,� 0�1���* �(���+ .������ ����& 6�� 1���& .����* 0������� A�(���) ����& A���� -��� � �, 1��X7 � -��HG= -��:� 9b����� �����* A����� -���� 0����� ,�1�����

... ����� ����� %���� ,�� ����P�0����� 0�� ������& 0����������� � 0(������� �� .������

0��)<����1392 :6 - 8 �9(

_���� ���& ]��� '1�� � A�� D��,�1� z��� '1� 5� �:v�� �.�= cP�� ��& �� '1�d�� ��� w� '1� (�� �& 9� D��,�1� � ����& 1X7 �& �.) w�Q�� �& �� �.G2� �� (��1� �,��&

�& :B.�)<�:v1381 :2 /494 - 496 �723 - 734 .( �� 0�12& �* '��(+�� , (u& ��� �� F$.� �� � A�� '���Q�, ��1� (���� (� 9��.�)

» ./ �� �& � �1� '`�& �&��2& «���1�)�<1393 :2 /858 /1434���2� �� .( -��� 9� _�`� 46��Q� �& .��&» ����+w�:+ 6�l «�)360.A�� D(� ��V1I� (

��� ���� ; �� 0�12& �* ��(+�� , �8G�� (� '��2����� �� ���1� '��2�5& 4�Q�� �.��'1�)� /��, �* cVG�� �)�* ��I� .A�� ���1�� - ���1� D��� �1�)� �Qb�v �* ���1� �1��2� ���

A�� - �� A��� .���1� ���*5�* (���� 1d�� ��1� � A�� ���H� ���� 1& �����; � u�� �&D������ A�() �&�� c)�� 05& ; �� D��5��� /D�� �� �.G2� � (�� ��� '1�� ���* �� � �.� -

H��� -�� �� �& � (���.:� .(�.=�; 6�?$.� � ����1� '�2�:��� -�� ,� ���� ��� �� �2 �.���� 1X7 �& D��,�1� � (�; �� _���� �� '1�� '�ab ��& ]���� ��& :B.�) ��:v <��:v1381 :2 /

731 - 734B1��� 8��G�� <(A��?� �� '1��� ,���� :B.�) ; �� '�1��� ���� � �����y� 1��P�

Page 22: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

40 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

<�����y�1387 :625 - 627-���, �����d��, �����* � (_.��Q{� �� '1��� 1)���:b� :B.�) _.��Gab�<���1�1392 :92�� (.(

& ��A�� �1�H �ab��) 1��*� W{�X� �0�� �%��1��� |�Q� �& � ������� '�2��.� <z�G#� A?$ �& ��(+�� , A�� 4�1=��14= � ���P��()»'1�'�� «D(� ��V1I�:(��

A����� �1���= 1���& D(������1� ���1���� ���������&'1��������'�� A�&��(�������&

)2 /585 /1436(

-��� ]����� �� '���+ ���& �,�r»'1���'�� « ��*1�»'1�����, « :B.�) A���� D(���;<����1�1389 :870 ]@�E1� 1�y�� ,� ('����Q�,) ; �����* '��I� ,� 1y� �1$ �* (» '1�� «

�@+.� ��(+�� '.��& ; �.&�� � A�� 5d��1& � �5��* <�*1� �'.��b '���I� ������ �& �.� ,� 5� �� �� c?{� � ��*» ��1� « �»'1� �=��, « ��& A�(�) w.��H� �* A���� , - �'1��

D�=.(���� -H� :�� 05& ,� (�; �1& � , ; �& .d�?= � ��(�� ,� 8� -&./ 0�12& (D

................................................................ ����:� ��?=.���� .���) 9���H/ ,� ������& 1���=� [������ � A���?= � 1���d�� %����� 1����� ���;1����& -��1����� �����& ��?=.�����

)2 /858 /1449 �1450(

»-��1� �& ���;1& 1� « '��I� �&»',�1��1� � ��1v x��!� « ��@�� A��» (����& .�)9H/ ,� « � �.�� �:��; 1�& 1�� � .���& ; ��& 0�1�2& 46��7"� ��& � �A�� ����I� �/ �&

-�� ,1\ � %�� � (� .=1d���#&�� �/ �� ��.= ]��.= ��& �� ��1�X� '��(��& ����� '�»#a� ��P� �2+� ��� 1 «<'��(�Qb� :B.�) D�1* �:+1�1413 :2 /192 ���I� (» 9�H/ « ; �� ��

,� ,�����»D1��2/ « � �����1=» (�����& .��) « ,� ������* ���* D��� AQ���� ; ���& ��» � �)1���'�� �d�)�1��1& « ]���* ����� .�� �� .A�� '��� � 9H) 4Ab�! �� 1� ]��H� �» .�)

9H/ ,� (���& « �'��I� �� �&»�-���1= ���& � A�� « �» ���1� 9H) « .A��� ���� ��* �& '���I� �� ��(�+�� , � -&./ 0�12& ����� ,� �.*k� ���1X� �� �� ; �(��� ���VG� 0.!1�

'�1��& � �����1= (�*��Q��nv) 0��»-�����1= « D���; (����� ���& '.��b.� ,� ����& :B.�) (����<�(���1377 c�l :» .) ( «� � *1� -�� ������� �� �b� '���I� ��& ��+ �:� ; '�2b��I

»�.b;��� � ���& ]�1= « <��7��� :B.� <(��.�� (�� '�1&) D(�;1390 :1 /940 - 942 ��& � (c:�{� x�7 -��.9�1d& ��I� -:� �� �� ; 9� ��&./ 0�12& ����� �� �* A�� -�� 1�

Page 23: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 41

9� �� �& -�?= -�� � ��(+�� , ��(�� ,� (I& -&./ 0�12& -�� 1&��&< ��& � A��� '��,���� �=�5& � ��1v x��!� 9� � (�1= ]���=�� �w�.!� -�� �* D(H� ��?= ������� �� .(�*

��& � (�� w��:�!� � x(�! �-��� �& A�� (��& �a� D��& -�� �� � A�/ ,� � �1/ 0�12& -

�1�\ _�& -�� �� �� �:= �� "I� D(���d� .�1* ',��,�& �� A���� ]��.��� ��.#� <�"#$� ��'1� (��� �P��� �P� .(�* - �� ��& �� ����� (��.� 9�� <.�d�?= � 6�7"� �� 0�12& 4A�&

� 1�d�� %�� � 1� ���;1& -��1� �& ��?=.�) D(� �.G2� �=1�� � '��1�� ���& �* D��� � A��� 0�+1�(�& � ��(������ <D���.* '1��2� -��� �* D(� ��;��� 9� � (1=� [��� � A?=

�H�1� �Q� 9� -:� ��:� ��?=.�) �� �d�?�; � '1\�) D(���1= ( .�) 9�H/ ,� ����& ; 0�12& ���� w�:�!� ���� .A�� '�2����� �� �* ��.=»'1� � �.G2� «�� �'1�� (��� �& 9�&

H� -�� 4�1� ,� � ��)�& w� �� 1& ���Q�,z�� �:�; 1& 1� � A�� ����� 9� < 9�� � (����� 0r��� .) � �.��1�, (�1= D1) ����Q�, ��& � .���� �� ��2�; � �=��(�b� < ���1� �(��*

'1� / .�+�� "�Q� �=�,'1� -�� ,� 8� 0�12& ����(� � 61! .A�� D�1*�& �=�, ���.= -

�:� -�� ���b �V�! ���; ,� (�; �1& ,� (I& �* A�� '� ��V1�) �w�.�� �[��� �� � (�.=:D��� '�� �/ �* -�,1& ~������ �.�����G2� ��� ��(������ [�������� �����2� �.����� '.���� 1���� � A���H= 0rf�

)2 /858 /1456(

�� %b�.�!� � D(�� '1�� �z���� 0�12& (��� �* x(! -�� V�92� ]��17 � ������ <������ 1[���� ���.� , ; ���&�� 9�(�� �* A�� '1Q\ ]���» ,� ��1� 0�12& 1& � A�� z���� A���

; � (���& %�.�) ����� � B5��* ; -:��� F�$ %� (����& D�q� �& 0�12& ��* 1� �(��* A:�5� �� 0�12& -:�� «[����) <'1�Q\ ]���1374 :2 /777 9�� <D���.* 6"�:+ -��� .(

�� (�t� �� ��* D�.�& 5� '1d�� �1�1{� /A���� <��(+�� , � -&./ 0�12& ����� ,� �* (�*= �& ���2H�&���2� � ������� >��5�� �H� 9� � A�� ����� ���2���?� _�`� �� ��* (���

, ; � 0�12& �� <c$� � 1d�� 4A���� -�� - A��� D�.�& ���a��� '���1+�� � �&��� '1� -���� <�.�+.� �|&���� ���(�{� �� ',��1�2� -��� 46��@S5+ � ,�v; ��d�.d/ ���?@�t�� �*

��1X� D(���d� 1y� �& .A�����H� D(���� '�2��� '�� z�H� ,� 5+.�� � c�:�{� <���)�&.D(���,�& ����� -�� ,� ������� 4A���� �� �* A�� '1� � ��&./ 0�12&

�����* �1��H& ��* A�� '�V1P� � .:n� ����.� � '(�� <���1�� ]���1� '�2����� �� (��� �� '1� �* ��� z��� �� 1& �� (��& ��� u���,� � (�.�� (���* ���/� �����* A�Q7�� ��

Page 24: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

42 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

�� �1� � �d�H=1� <��.� <�����*1�� :B.� <D��& -�� ��) (�.�1378 :7 <21 �22 "��� .(�� u���,� '1� �& '.G2� A���� _��* zQ\ (H:+ (��.� -��� �c$�! �P��� 1& D�"� � (�*

<'.�G2� A���� :B.�) A�� ��P���, ��.��+1390 :224 �H:+ 4�.�) ,� DV1�� A���2� �� ( (�� �(+�� D���; � �5�1= B�@{E A�� ,� �� � �.� ��:� �� D@�� ��& � ����1= �P��� �� ��1=

�� /������) '1� �& ��(�(�� �� ����.* ���& ����� x��� 1& �* �:�1� �0�� �s���1= .�.��� ������)<����� :B.�) �(�.�1377 :2 /661 � ��:), ����.�� ����1& 1� �& _�.) 0�d�� (

��� (��GQ�� � _�.�) .��) s���.& 1�� 5)���� ,�� �� ��Q�1� :B.�) �.�� <��=���1369 :128<�����*1� :B.� <5� �1378 :23 �� �� .��; 1P� �& �* ��1� �& 9� ���(�?�� 1�� -:2& .(

�� u���,� A�� D(��H* �.) w�Q�� �& ��� �� �� �����r� 0����1� � (�* D��H��1�� :B.�) (�IG&�&� -&b�<1�1370 :280 - 283 �600 - 602 .(

8�� �� � A�� 5� -&./ 0�12& 4A�k=1� �� (� ��H* � ��Q7��(& � ����1=1� -�� '���12�� A��� 1�& �����.* 6@(� �P��� �& � A�� 5�1= � ��+ �� ���.� <'1� (�� ,�

�� ��P��� �� ���� ����� ���� � 5��1��1�) �& %�����P� � �2H*�H* (�H� 5���1� 1�&�1& ,����� �7�) �5� � �5�1= �� 1�� ��*1� ���* 9), �& � -�,1& ��V1) ��1� �& ���; �� � ���

�� ��H* A&1v <�����1� :B.� <�� (�� ���H* A����� '�1�&) �.�1393 :2 /976 - 984 /2472 - 2686.(

�� 6�{E.� � (��.� <-��17 -�� z&�#� ]@E1� 9��.�»'1� - A�& « , � �.�& ���(�+��|:+ -�/ �� ��&./ 0�12& ����� � �G�$� 4A)�� � cP� �� ":�{� �* 9�* �1\ � '(�&

<A���� �-2*»4A�& « .m:� �.G2� , <c�G� �)1& 46�(a�I� � 1\��� �� A�.�1� � ��5��� �� 1P»'1� «A�� � ��(+�� �'���Q�, ��@�� (��G& w��Q7� � �.�:� ��& � D(�� 1��p �� 1& -H�.*D��� ��, 4A����� '.���& �P��� .A�� D�1* ��1{� �1�� '���12� 4D�= -��1= �& �� �� 0�12&

A�� � 1� 1& u�� ������� 4(�@��� �.�G2� ��* A��� c�b� -�� �& (��� D(� F$.� -H�»A�& « A��� � u��� ��& -����� A��� '�1�& � (��Q& ������ 4AQ� � 6t� �� �� %�.)

�& .�1d& w� ������ [���� �c:�� >��5= ������ ]��)�Qb� '1�� ��� ���� w��:�!� '1Q\ ]��� ��� � D�1�* 1�2� ��2p� � D(��H* %�.) ��* �& �� �� '�.= ����1� �& � D�.& -&./ 0�12&

, 1�&�1& �� �� (�� � '1� 4D�d���H� �& (�� ,� 8� �.G2� �P���� .���� <D��� w� %���Q'1� � D(� .A�� ��H= D�,

Page 25: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 43

�& ��� 0�1�2& ���(� � �d�?� �Q� .��& -�� ]���1� 4�+� 1d�� 6��Q� �� ��P��� � �.�� ��VG��»4A�& «A�� � ��(+�� D��� ��G� 0�7 '�1& '� -��d��1& +.� A�� �.G2� -H�

�1�y� ,� ��V�! 0�1�2& ]�����1�� ���H*1� � %�� 1�� w�! -�� �& �b� <�� '�+ 1& -��H� ��= <�� ��`� 1��.) � '������1* ��� ���& 1& � ',��,; 5� <���1 ���1�& 1�& �� � A��� ��*�

�� 2� 4���2� �� 4F���p� � D��d��+ � D�1�P� '���* -��/ 5�=1� -H� ���.G2� �* (�, ������ ��d� �� ���� � ���.G2� 46��?�� <�����1� :B.�) (���1393 :2 /864 - 867 /1604 -

1682 �896 �897 /430 - 477� A?d� .( .�G7 ,� ��.) 9), ,� (I& 9� 0�12& 4�.) �P���� ��17� �1� ]����; �� � .��� ���1� �& �� � D�.& A��� ���1= '�2�?b��� � ��(�� �* (�*

�& :A�� D(� D��

1=�����* (���fQ� -���� 1���& (����� ����:� 1����Q��� (����f& .������ .����/ ������.=1� , ... ����& .����� 9���� 5���� �1�����1���* D�� ����& ����* (���f& ; (����& D�� �1���* D����=��

(����& , 0�1����* �����/1� ,� 9��:����H� �5���� ��5���� , (���H�Q& 1���= .����*

)2 /983 /2648 <2654 �2655(

}1v 46��V1X� ,� ��.P��.) � ���:H� -�� 1=� �V�! ��H�& �� ������� ��&�� ]��,�� �1�v � D��5���� �1�v < �.�G2� �-&.�/ �0�1�2& 0�(�7� .�/ (���Q� -&./ 0�12& '�2����� ,�

������ �����& �1�� ����H���� 4AV�� �& 1���� ������ '���12� A�� 1& -��H� '�1& ��Q�9� 0�1� ]@��� � �� �� <D�.& - 9* � ���(�1\ ,� 5+0�12& �1���:� - �:� � A@��1�H� ������.�

��.= �& �� ������� 4A�k=1� '�� -�� ,� � (��& ����� ���d:� [email protected]� D(�� ���)��1� '� �* � ���1d�.���� �%a� �{�.G� -:�1�� � .�� ,� ��.) �1� �& ��l� �& ����2� 9� '� �.)

D�1:=�(��* , - '1� - ������ '1���p 6�.$ �� �* (�* (�t� �� �.b;,�� � ����� ; 4A�& �� �b�v � �:��� ������ � ���� �%�& �z��.� < ; '�2�)�� ��r �� (� z7� �(& �

A�� ������ 1X� . �w��:�!� ��:� -&.�/ 0�1�2& ������ ���(�+�� '.���& 4A@�.� ���&�� D(���d� ��G$� 1y�

»'1� - A�& « � �.�E.� 1�& 1�d�� '1�y�� � �.�H= '�1�& �b� (� �{& �* A��� � �.& ]@�E1� <B���,�� 4A����� -��� ����&�� ��aVa{� �1�H& 4�!�Q� � 6"@�t� ]��, �-�)�� 9��1�

:�!� ]+�� �& �� '1d���& � 1�:* ���& �w��� %� ��X�)��� (��� �* 9H*� �1d�H��^� 1 `��:+� ������ �� ��* (��.� �nI& x��� 1& �P��� ; � (��1& ������ �& � (�1d& �� �� ;

Page 26: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

44 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

���� , -�� 9���; D(��� �� �� -&./ 0�12& �* (��& 9� ������ �2&; '.��&�5�� c$� �� (��.�@+.� -��17 -�� �& .A��:(�P& �

��/ (Fb��� 0�12& �* ��.��& (� �y!"� �*_.) (�& ������� .A��� A��7�1�� � ���� ��P�; �����; � �Q�, '1�)� 6�.$ �& D��.:� ����� �� 5� �.�» ; ����:� D��.�:� ��*

��'���� ; �.�D5��� 1P� �& (���� �.� >.�) <����.� ���& <�Q�, '� 1�& (��&1:* <0�(��� <���1�.= ��& ������; �1�� <D(��.� ����.�`�& <D��,; <1d��.�� '���Q� ,� <��P���� <���& ��

-��, <-/1f� « �&;)�<AH1392 :140.( -&./ 0�12& ����� , (_»��(+�� « A��»��(+�� ��, 1& �� 1& ���H� .« �� 9�� �������

�&;�AH� �+�� AH � -��, ����� ($ �& �����; <D��� ����+1& '1Q�/ '���� <�Q�, '����.� : �:� :B.�) ���� 1� 1& ��)��.P� �142��� �� .(D��d� ����& ���\ � 9���� %a� '��

u�� ]�{$ �� 5� �& ������ ,�& 0�� �1�) � ��1� '��k=» u��� « '�1�&) A��� D(�� 1�.�X�<'1�.= :B.� <1���X� � (��1386 :89 �90 .(

�VP� �� (u�Q�* � �����7�& ' �� ,� '���:� ��� ������� <������� ������� �)1& ,� D(���u�� -�; ��A�� � '��k=�� D(�� D�� ��H� �.�) �� ; A@��1H� �� A�#G� 0�a� � �.�

�� ��.?� (�(+ ����12� �& ��5���.�� ���* �� ���& -�� .(�*�VP� �� >��:� �� .��& ��* �����u����� <w@�� 1���� '��k= � 0�� �.���� <0�� 5��1� <���1� <0�� 0�1�2& <w@�� 5�1� <w@�� �.

�� �H� �� 0.� ,� �� �.�) �������� 9���� %�a� ]Q�* �� ��1� .A�� D(� ������� (���� ��������� �� .�1= (,�1��) 0�� �1��) 1�� 1�& �� u�� ��5���.�� 9� ���& ��\ ���d�

��(�� �� ���* �� 5� ������ � ���k=�� D <��P��� :B.� <D���& -��� ��) �.��1396 :63 - 85 �<'1�.=1386 :91 - 93 <'.��� �1382 :75 �Bier,1985: 1009- 1011 (���� x���� -��� 1�& .(

�� �������� � ��� �H� �@+.� '�1& 9� -&./ 0�12& ���(���� - �1�.�= -����(� �9�v� ��&������ ��^� � ���� - ��������)�� '�2� ; �� �* (�� ��� ��(�� ������ �& �2�; _.Q{� �.G -

u�� ,�.+ � (�*�� �� ,� �� %�.) '��k== ��& -&.�/ 0�12& �E�1?� 4A���� -�/ �� .�1 9�� ������� .���&�5�� ,� ����1����1� 4A@��1�H� � 6�(7 ��* 4��{b ����� ��nI& ,�1�\

�� �VaG� ������.�.� a� ��(+�� '.��& �1&�1& �� -&./ 0�12& (��� '1�2* ��2p� � ���� '1��1� 0� ��& �1��, (�*

��� ���* �� 0�12& �@�� A�� ���H� -=;1�.= � -��, A�� 1& ��* �� , ; ������� >��5=

Page 27: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 45

�� �� c&�a�' D�=1�, - -��� 46���a� '�1& �* ��� A��� �1&�1& �� ���* �� D�� ,� 1� (�����k= - ��:(�H�

D�����=1�, �����P� -�����@�, A������ �1����& ��������H� D�q������ �.�����G2� �� 1�����&

)2 /858 /1435(

�H� (��� ��P� -�� 1�&�1& �� �.�G2� 0�1��!� � �����1� � .���& ; �'�5��� 4D�d��+ �(���.(��& ������

�&; �� (D� ��� ����&17 ������� '�1& ���.G2� � ���� ,� '��:� ����� 4AH �� ,� � (���* , �* (���� ���2���.)��� '���& 5� �5����1& �� �2�; , ���.:� .���; �� ����E�a� -��� ,� '�

������� � -&.�/ 0�12& 6�7"� ]����� � �=(�,��1� (��� .9�(�� �b�a� -:� �� �(�1� ���&������.)�& -�� D�=�� �& ������� '�2�@X�� .m:� 5� �� �� (�� �� ,� �.�G2� ��� (��1Q& .��&

]��17 .(��.�& �� �1�� A�� � u�� 0��d�� ��(�+�� '.���& ��* A�� ����� x(! -�� ��1\�� ��* ,� 0�12& (�; �1& '�� � w��QP�� ��H:� / , >�& 1=,�1� A?= �(&) (�* .( ,

�� A&�+� �� �.G2� A��.) � A������� �� ��.= ����� 1QI� �& .(�*» ; �� A�?�; -��� D�='���� ��� �� �&(���� �.�.«

9� ,� 1v (��� �&; �� ������ �& ���.G2� � ���� �nI& ���� D���d� � ������ 4A�H �'��� , -�� ����1:� ��1��� 6��7"� ,� '1�d�� (��.�� ,��& <������ ������� ,� -� (�/ �& �5��

c�:�{��� 5�� 1�y� -��� ,� � ���� �.�+� 1��)� / , 1�P� �� �.��&�5�� � ��5�� �& FG���& 9� -&./ 0�12& �* A�� ���.:� '�1�& .(���& D(�� c��� ������ �2&; ]2b� ��(�� � -��� ,� '�

�� ����(�� 46t�� �� '.�G2� '��2����� �� ��* �1�* D���� <-�, �5�� , <k���(�q� �& �.�D5����� �� 12/.�� 1& '��=(�,� :B.�) (��:�<01q���, '��1390 :52 '.���� .�� �� .(

VGQ� D�1= A�1�1� <'.@������ 9� 6�.�$ ��& �� ����1) ��&,1� ��� ��& <����� %�* ���� '1�)��� -�� �� �& � (�&<�.���5� :B.�) (�.=1387 :405.(

�� D(���d� �* ���+ �� ����.� �� (���� 1��*� 0.�!1� ���& -����� ���.= ������ '��� 4��1I� ]b�a� �� �����*1�»'1� « �w��� ���/)1350 '1\���� ]������ 46��.�+.� -�& ( �

��� �!�Q� �& ��S� � '1� (���� ���;�& ��)��� D����� � ������ ���Q��� ���.� ��P� D^���D�1* ��� �0.2?� �* (�� ( ��1�� � ��� 4��V�.� ]Q�+) �:�; ���)���» ����� �� 5�� � 1\���� ��

�� 1��y� ����, '�2@:��� 6�.$ �& �H:� (��* » <�����*1��)1378 :20 ���m:� ( ��*» ��

Page 28: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

46 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

���1& 8?� ����& �1�� �Q�k� AAnima 6�.$ �&daēnâ- A��� D(�� D�.:�,�& « : ��:�)8�.�1�,43 ��d��1P� 1y�� -�� ,� .(»A�& « , b�7 �� -&./ 0�12& - ��� '1�� ��& (���.�

�& ��:� 1�*� .(��& �Q�1� �� '�:�; �.2p � D�1�* ��@+.� �bt��� -�� �& ����.*» A��& « �» , « ����� -�� �� ��»�:�;« ,� 0�1�2& ��* �� ����&�& � ��H& �� 4��� D�� � ������ 0�12& '

�� ��(+�� '.��& ��* �& ���; ���» (��:�; �1:G7) D�=;�.)�� � D�=;�.) �2+ -& ����& D�� «D�1* 1�?�<��:� :B.�) (��1396 :514 ��� 6��.�E.� �� ��X@X�� D(���d� ./ .( -

�� 1�H& �cG{� ���(� ����� , ��b�:�!� '��(�.� � �{Q� - - -&.�/ 0�1�2& ������ '1� ��� (a� �,.! �X@X��� �& <�� A@X�� '�:�; �& ���� ��)��� ��P��� ��& ��1�H� �1q�

w�) 0�� �� ����� ,� � A���� D��& -�� �� �� 0,` ��:G� ���!� < �aVa{� ',��1�� 5��1� ��� .(��*

3�&�'� . (��)

-�� [��� �� �* %�1�»��.& �* (�� �� �� -&./ 0�12& �* ��, « � (��.�� D(���d� �(a� �&�� (�t� �� �@E1� -�� "I� �.+.� �c�`� �� �* (�*»4A�& « �� `��:�!� ��* D�.�& �.G2� -��

-2* 46�.$ 1P� �� ����� �1�»�'1� « D(���H* �.�) ��(��� �& �� 0�12& � ����� (@��� ��(+���� .A�� D�.�&� �� �� w� � >.�� � D�1* �.) ���Q�, ]�?� �� �.G2� 9� '1� 6�7"� -��

'1�) A�� A��� � '��(�+�� ��& 9� � (�=�, � 1Q�$ � W��� -����.) � %�.�) ���H� -��1�= ��& � D�1�* ���(��� >�k�=��, ��@�� (�:�.P� �(��; �& �� �� 0�12& '�1& '(���1)

� �'1� -�� .A�� ���d�� �1�� ���� ]��.= ��& �������� 4A����� ����:! 4A)�� �� 1d�.�� � ���.db� -P�b� D(�� ����* '��(! �� �� A�1� �'1\��� 4�+� ,� � ����� 1�� �Q�, ��,

���H�-& � '� ]���1� 46�l '�� ]���» �.G2� � '1� «.A�� D(��� �7�& ; �� ��` �* ��5�� (��& 9� �� -�� ���&�� 6��?�� �%�& �� '�� � (-&.�/ 0�12&) �.G2� <'1�

/|�Q�� �� A����� 46��@.�#� @��\ � D(��� 9� �� ����� -�� �� (5��1��1�) � �5�1�) D��'1� �* 6�.$ -�(& .A�� D(� z?G� 1d�(P� �& ������� |&��� - ":��{� 9�� 0�1�2& 4A�&

zH� ��I� �.) ������& � '1\��� �'��PH�.)�� 0���� �� ���&1b� � '5d�� ��& 9�� � (�� ��� ���1{� D����� 1&�1& �� �H*1� '�1& �� �� �.G2� A�.�1� �9@��� ,� ��Q�+ -��� .(��*

'1� %a� - '��`� �cb� �& �� 0�12& �* ����* 1y� �� A�& �5��1� 4A������ ����� � %����� z!1& (����, AIG) ����1�) �� ./ �G� �& '.�� ,� �@�� A�� x@(a� � ���.�� (������

Page 29: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 47

A�� � u�� �P��� �Q� �& 1d�� ������� �����& �1�� ����� '�2��; ,� w�(� �.G2� ����.)��'1� <D(� - �� ����1:= � .���� ]���� 0�1�2& �.�) �&, ,� 9a��� 1v �V�! '� A�&

�� �.�) ���H��,��� � %�� �%�a� �� 1�� ����� -�� �� '1� �* ��d�� .A�� D(� ��V1I��� �?�� ���.�*��.= �& ����� ���2� 4A)��1� -Pb� (� ��& z&��#� ; �0����1�� ��* A�� '�

����1�k� ����� -&.�/ 0�1�2& ��G� � ��2�; |?� �& < ������ ���� � ���� 4D�d� � A��.).A��

�* +,�� ��

1 6 @̀.�{� [����� �0�12� < �GG+ :B.� <-&./ 0�12& ��Q)� � w�:�� ,� c��* ���=; '�1& . �����<A:� < �12� < ������1396 $ <429 - 459 -����1* � <-&.�/ 0�1�2& ������ ��.���; <-��

<'�.2\ < �12� <���; �=��,(!� D^�� ]:+1�1383 �Shapur Shahbazi, A, ((Bahrâm VI Čobin)),

Encyclopaedia Iranica, edited by Ehsan Yarshater, London and New York, Routledge & Kegan

Paul. 1989, vol.3, pp. 519- 522.

����.G2� �1� � �=(�, ��G�(@:{� <-��(� ��"�� :B.� <������� �� �� A�k=1� cG{� '�1& �<9H� ��/ <���; < �12� <������� ��1374 $ <390 - 433.

2 ��"��� ���� ��& �.&1� �� -&./ 0�12& _��* 4Fbt� ��, c2��� � 9��2�b; . ������� ,� 8�� ���< �:q� :B.� .(����1390 :688�.�1�, <2.

3����.:� '�1��& . �.����� � -&.��/ 0�1��2& 6������� ���& �������� ]���d:��H) ��.��)1& ,� 1��d�� '� � w��, ������1� <��I�1���.� :B.� < ���� _��* ,� �� '�2������ ,� �P� 4�k! '�1& 5��1��1�)

����H) ]:+1� < ������ �����1� <,�� �,1� %��^� � 1H� < �12� <'��2&1397� <34.

4-���1* .A�� ���.� -&./ 0�12& �(�.P� � _.Q{� ]Q�+ �� ���&�� -�

�� 0�7 D(�� �(& D����� ,� �* �:Gp ,� (H* 0�a��� '�1& �* A�� 1b� ���.G2� 0�12& �.�) � (��*�� D���G� $�v ��127 -�� .��1=* �=�5& D��= 9v� A@�X�� 6�.�$ ��& ,��& D(�� P�1� �

��& ��a� � A��� 1��1& �.�) 7� D�� ,� �d���1� � '��`� �� �� �1�, A�� D(� ��V1I� �&.Q{��� A�P� �* A�� ���� V1� -���(� Q�9v �� A�P� � ��.) 5! � �5�� -����1*) A�� ��; -

<-�1350 :54.(

5� -&./ 0�12& 46����� �|&��� ���&�� �{& '�1& . <��Q#) :B.� <-��m:� <1�d�� .�� � ������� � �cn?b�.&�»�VG� ]��:! �� ���P��« 1���� 5�*1� < �1�2� < �1��� |��5� ة> ����] +���& ����I:b�

<��"��1393u <2� <406-���1* �  �$ < ��:� <-&.�/ 0�1�2& ����� ��.��; <-�42 - 48 �

Page 30: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

48 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

���� �� �1��� ����1� � [����� �(@:{� <'1�"� '(@:{� 1�X� ��& ������� 1�X� ,� w��a���<0�� ��/ <x.� < �12� <��"��1379u <1 $ <251 - 257.

6 9�2� ]�:� �(��5= �����1� �>��5�= 46�@S5+ ,� ���=; 6��1E � ����� 4A@:�� �cb� �& . -�1���� �� 6�&� ������ z7� -�l �.n! � ��1�� ����� 6����� � 6�P� ���&�� �=(���.) �� 9���;

(���&. 7���� ,� '��:� �� . 8�* -��� � D��5��� ���& ������ -�� �� 0�2&� |�� '�1& �1��p ������� '��»���1� « '��I� �&)»���1�'� «:A�� D(� ��V1I� (��H��, ��(��� �5�� @��) 9�� ��

A���H2& ,� D(����; ; (���f& ������1� A���, � _.��) � (��& (���.=,�& ���� ���*

<����1�)1386 :1 /72 /8�.�1�,12(

�:� 9� >�1� �5�� ��  �� -�� D(���d� �� >�1�� ��+ 1�� �������� �� ��* �1��, (���� �� �� �����1� D(�� w,��� � D�.�:� �� ����.G2� � ����� 1d�� �� �(�1� 1& '��(& �� _�.)

�:� >�1� ,� ���� ~� �I#7 -�� �� �b� A�� D�1* ��V1I� ���/ >�1� <-�� 1& D�"� .���; -

�� �* �=^�� �& 5=1� �1* 9��.) D���� 9� �b�a� -��.A�� D(H� F$.� ����, '�� 8�G� ����� 0.!1� W{X�) �:IG& [���� �� ����� -�� ..A�� D(��� (��2& �1IHb� 9 <������1� :B.�) o1�.��= 1��& ���G:+ ,� .1393 :1 /12 /29 : ���:�) �(���1� <(1 /48 /480 � (

) 5��1��1�)2 /953 /1889 - 1897.( 10:6�@X�H� -�� �& .

Shapur Shahbazi, A, ((Iranian Notes 11)), Archaeologische Mittelugen aus Iran,19, 1986,

pp. 170- 171.

11�� ����� �& ���1�� .�� �� ��1� �-���� 0�� ]a&�� . �� '1�� >.�� ,� ��* (���� /������) � ����.A�� D(� D�1& 9�� ��(�(�� �� ������)

12'1� w"* (�; �* (f& -�� �� . ���@�, D�1:� �&-�@�,) '1� w�&<�����Q71393 :758_ <12170( 13��.:� �nI& ]y!"� � D��& -�� �� 1�H& ���=; '�1& . �-�:2& <�����*1�� :B.� <��» ��&�+ ����+

������� �� 1\���«���� <<D1#7 < �12� <D(���P� '��1378 $ <213 - 224.

-�'� ����

�&;�) AH13921��� 5*1� : �12� <��`.� 5d���. ة)> &� *.�% �*�1 /"�� ��5& ���I:b�

Page 31: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 49

����� w; ��G� (@� < )1387 <(» ��:IG& [�����« ����1�� ����; ����1� < - u <>�1�� : �1�2� <��"���2 < $114 �115.

) ��@�� <.G�(�;1396 <(» �1��� ���.�G2� '�2������ �� �1m�� �^�� '��PH�.)« < <�1:�� 61�n! �� $ <-�� � ��H�� �.:{� 1�*� 6��.7.� ���& : �12�183 - 186.

-&�) ��{�� -& (@:{� <9�(�1381 -�& 5�*1� � 1\���� : �1�2� <�@(��� �E�(@:{� ]:+1� <A�12?b� <( -

.�2�@(:� '.d�?= �GG:b�

) (:!� -& (@:{� <'1�,�1421�k2� <(.�&1Ib� o�1� ¡�!� ��� :6�1& <��Gb�

) cS�r <A:��1384 ����1� : �1�2� <������1�) ����1& "2� ]:+1� <0�� � ��.� 1\��� ���1� <(. �2&,�� � 1$�I�

) �����1377� <D�.����� cG+ 1�*� %��^� � >��5= <(4.(����1� : �12� <

�&� -& D�H��1��) 1�b�1370-:2& <(�1� � �:G� : �12� <�??� 9!� 1�*� ]���1�� <����.�d�

0�.7 <'��(�Qb�) -�(b�1413� <0�V5� _�@�.b�(Q� 1�*� W{X� <������Hb� <(2.��QXb� ��I� ��� :A�.* <

) �{��.&� <���1&1392 : �1�2� <(����*l�) �:�q�� 5��1� zGI� � �:+1� <���k= ���1� ,� �7�& ���; <(.��

�&) (@:{� ��`.� <�:v1381_���� <(1�*� %�.* �& <���� W&l� <�?$ ¢�2.�d��1� � �:G� : �12� <

) '.� <��1382D�.#�� <(� <1Q�� x�@Q� ]:+1� <'����(��P�� '��2.5*1� : �12� <

[����) '1Q\ ]���1374.>�1� : �12� <-��� (@:{� W{X� <�:IG& �& _.��� �(���1= <(

_����) 9�Ib� � _1Ib� B.G� ��Q)� �� 9�`�1373*� %�.* �& <(�&�5�� �E� 1� <'1���"* ��{� � ��̂ �.����1� D�dH��� :(2H�

) (:!� <�GVn?�1370 <(» ������� ���� �� A�b�� � -��� ��{V�� A��� � 1�1*« <� ... ����& D1�#7 ��P-H+)  �$ <.�� 1�H� : �12� <�GVn?� (:!� 1�*� %�.* �& <(��.) _���, x�@Q� 1�*� ]���721 -

737.

) (:!� <�GVn?�1376�� <(.-�� : �12� <0"�� ,� %� �1�� 6�@&�� [��

�ab�)) w"+ <zG#�1391 <(� c�n?b�.&� � �`���(�� �.�:{� 1��*� '���P:� ��& <�������� '�2�������� <�Q#)21��� 5*1� : ��. ة> ��12"�� ��5& ���I:b�

) cn?b�.&� <�Q#)1375 <(»���2� _��* �& ���d� ; 9�(�7 ������ ]�:+1� � _�`�« < < ����d��1� ]��������) 0�� ���:� <0�� w��8 $ < ����, <(140 - 149.

) cn?b�.&� <�Q#)1379 <(»-&� B.G:b�1� A�k=1�|V?a�« <� %��.* ��& <�G�Vn?� (�:!� 1��*� ]������G� 1�*� $ <-�� : �12� <�7��$ �1��163 - 177.

) 1Q*� �G� <�(���1377A�b <(� <����2 : �12� <(�(+ ���� ,� . �12� D�dH���

) ���� <'(�* .�P��1385.'�.2\ : �12� <'��52& �@7� 1�*� ]:+1� <0�� � ��.� 1\��� ]���H��� <(

Page 32: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

50 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

) �.X�� <����� ��d���1383 6��Ib�#� � ������� 0.�G� D�d�H��^� : �1�2� <1\���� �� ����1=1P� <(.�d��1�

) �G� <�7���1390 ���d��1� : �12� <������� ���1� <( .1��

) '.G2� A����1390 6��Ib�#� � ������� 0.�G� D�d�H��^� : �1�2� <����1��1� (H2� 1�*� D(���5= <(.�d��1�

-�@�,) �����Q71393.-�� : �12� <.G�(�; ��@�� 1�*� W{X� <(

-�@�,) �&,�� <_.*1383 <(»-�1*�5 ����1 ة> ���0�12&«1 /.& : �1�2� <��"�� ��5& ���I:bة� ����I:b�u <��"�� ��5&13 $ <144 - 147.

) �b���* <'(G=,1391 <(»����� ����, 1); 6�@&�� � -&./ 0�12&« �����& ]VG�� <���*l� D^�� ]:+1� < -

���:� <0�� � A�& w�� <[���� � �����2 ����)50 $ <(141 - 155.

0��) ����1392 �H��^� 5*1� : �12� <������ (!� 1�*� W{X� <(._.�P� o�1�

) -:2& <�����*1�1378 <(»��! �� �aa{�) '1�] D�.#��� (��aQ#� ������« ����� < <D(����P� '��� $ <D1#7 : �12�1 - 25.

) �GI�(7 <���V1�1373cP�) ��) ��� �� c= ��� ,� <(� <(������� '�2������ �����2 � ��:G� : �12� <.�d��1�

) (:!� <.G���1387�& <�/.* _��* <( � < ��*1� �(�; '��P:�4u <���,�� : �12� <4.

) x�1� <��:�1396���� 4D�� <(.8�1� : �12� <��

) c���� <��P��1396 <(»�& %�a� �� ���1� ]���+1& %�a� , A@�X�� 1��?� ��) �.��Q2�� �� .��&(9���«'(�+ <6.Q� �1�, ]:+1� < �H��� �[����� ��.��H��� �:G� -:��� ]���GX�) �.��� (2�� D�d

���:� <0.� w�� <(,�.�� �1:/9 $ <��2& <63 - 85.

) x�"* < �:q�1390 � <'��(���2+ x����P* ]�:+1� < ������� [����� ���Q� <(3 � 1�H� : �1�2� <.,�� �,1� %��^�

) ����.)1& �,1� <���1�1392_.Q{� ���� <(�G� %��^� � %��5= <_.Gab� <.�b,.=�17 �����*l �E�I� : �12�.-

) (:!� -& cG) <'(��1�1409� <-Ib� _��* <(2.61�� :97 <

�@�.� ]��� <������� <9��ab�.&� <����1�831 ���:� �& <�G�� �VG� .��; �.D1972 .

���:�� �& <92� 17 4A&��* `�:�!� <8���� �VG� ]���&��* ]��� <������� .9��ab�.&� <����1�Suppl. Pers.

1280.

�@�.� ]��� <������� .9��ab�.&� <����1�905 ���:� �& <8���� �VG� ]���&��* �.DPersan 228.

) 9��ab�.&� <����1�1379W�� 1�*� ]�@(a� �& <���y� ]�:) �& D�1:� ������� <( 5�*1� : �1�2� <���Q��� ¢���. ة���1"�� ��5& ���I:b�

Page 33: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

��� $%& ��'�$ (��� � �� ��)� *�%$ (� )%,�)�- ��.( 51

) 9��ab�.&� <����1�1384� ��/) ������� <( ���:�� ��& ������1& ]����&��* ��V#) ]���� '�� ,� ��PAdd,21,103 ���� <( (�b ]������ �& �.2H� : �1�2� <�`���(�� �.�:{� � ���H�� u1��� : �����1=1&

.��"\

) 9��ab�.&� <����1�1386�ab�) w"+ 1�*� W{X� <������� <( 1��*� '���P:� ��& 9�H� 1���� <z�G#��?� 1��� � �`��(�� �.:{� 1���� 5�*1� : �1�2� <��Q#) cn?b�.&� '��P:� �& 9ة ��5�& ����I:b�

.��"��

) 9��ab�.&� <����1�1389����) ������� <( �(�� c���� � 9�?� �(� 1)��� A&��* ]��� '�� ,� ��1=1& -�� D�d�H��� ��& ����&�� �71� ]���&��* <'1:7 '1�� 9�H� ���:�� <6�1�& �,�rNC.43 ��& <(

<��H�� u1�� %�.* .��"\ : �12� <�����* �QVG#� ���� <�`��(�� �.:{�

) 9��ab�.&� <����1�1393�ab�) w"+ 1�*� %��1� <������� <(.-�� : �12� <zG#�

�Q�1�) �=���1369.x.� : �12� <��2& ���12� 1�*� :D(���5= <%�(�& <(

-���1*) �.��; <-�1350< ����& �1�� 6����� �� ���� ]�����* <( 1��*� � ����)1�� 17��& 1�*� ]:+1�. �=��&;�l; D�dH��� :5�1Q� <�����*1� -:2&

) 1� <w�:�1=1367� <%�:2& (:!� 1�*� ]:+1� <0�� � ��.� 1\��� ���1� <(3.1Q*1�� : �12� <

) �,.� <'1�.=1386D�.#�� �� ������ <(� <���1�� '��2.x.�a7 : �12� <

) 9��7 <����1380�2+ <( ��"��� 6��Ib�#� ]��@�.� : �1�2� <'��@�� -�(b�¡�E 1�*� W{X� <����1d� �12� D�dH��� - .c= �� D�dH���

) %�1b�� <Fb,���1376 ��aQ\ <( ��@X7 '(��& � <'��(���2+ x����P* ]�:+1� <����1�� '���2 : �1�2� <.>�1�

) '1��� <����1375-��� '(2� 1�*� ]:+1� <�VG� ]��:! � ����1� <(1:E.5�1Q� D�dH��� :5�1Q� <

) '�����1397 � ���H�� �.�:{� 1��*� 6���.7.� ����& : �12� <'�.?v �E� 1�*� W{X� <�������12� <(.-��

) .���* <�.���5�1377 <(» D�.#��� ,� �������� '�2����� -�2* '���« ���:�� <����1� <25 �26 � ���2& < $ < ���&��103 - 125 .

) .���* <�.���5�1387 <(»��,1� '.��& � �.��� ��v« ����� ��� �� �&���; < -�H+) '� -�:2& 1��*� ]�����G� 1�*� %�.* �& <(�����*1� $ <D1#7 : �12� <.G�(�; ��@�� 1�*� � '1V?y� �E�404 - 424.

) ¢�(:! <��.���1377 �@�.�� ��V#) ]���� '�� ,� ��P� ��/) ������� 0�:n�� �& ����1?p <(807 ��&��* �� '1�������1& ]�Or.2833.%�1�� 0.G� ����*; � ���dH��� 1H� 5*1� :-�� � �12� <(

) -�! -& �G� <'�.I��1387u�1� <( ��I� � �kb� � <D(����� 9���ab�.&� 9+1��� <1��.�b�8 : �1�2� <.�d��1� � �:G�

w�:+ <���y�) -�(b�1387.P�� ��/ x��� 1&) ��:) <( - � <(.*�&2.8�1� : �12� <

Page 34: Who Was That Lady Bahram Chobin saw?

52 ��� ��� ��� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���� 1399

b.�) ���.�� <�*(1378 � <_����, x��@Q� ]�:+1� < ������� ��, �� �2&1� � ���1�� [���� <(2 : �1�2� <.�d��1� 6�Ib�#� � ������ 0.G� D�dH��^�

���2�) _1Ib� � x1?b� [���� �� _�`�1374 %���� �a�(�@:{� W{X� <( � ����; -�:��� : �1�2� <D�^�� .�d��1� 1)�?�

�=(�,�) 01q����, '��1390� <c@X{� (��� �a�(@:{� 1�*� %�.* �& <(3 0.�G� D�d�H��^� : �1�2� <.�d��1� 6�Ib�#� � ������

A?�) ( `�Va� |��+ ���.\) 1PHb1377 '���H�� �12� W{X� <( - D�d�H��^� : �1�2� <��S�(�� '(�2�.�d��1� 6�Ib�#� � ������ 0.G�

) w .0�G�� <'.��1382 <(»�(�P�� � �����;«]:+1� < w��� <�?��G� � 6��@&�� D��� _���* <�1�?�� ����������:� <9H�9 ����)66 $ <1� <(70 - 79.

�AH) ��1377.1\��� : �12� <������.� 9��1&� ����� :Fbt� � 1�?� <(

Bier, C (1985), ((Anâhitâ)), Encyclopaedia Iranica, edited by Ehsn Yarshater, London, Boston and Henley: Routlege & Kegan Paul. Vol.1. pp. 1009- 1011.

Coleman, J.A (2007), The Dictionary of Mythology, London: Arcturs.

Shaki. Mansour(1996), ((Dēn)), Encyclopaedia Iranica, edited by Ehsn Yarshater, California, Costa Mesa: Mazda Publishers. Vol.7, pp. 279- 281.

Thompson, S (1955- 1958), Motif- Index of Folk- Literature, Bloomington: India University Press.