Wienerisch in 13 SprachenInternationalisierung & Lokalisierung am Beispiel von www.wien.info

Michael Stenitzer, WIENFLUSS

InternationalisatioN

I18N

I18NLocalisati

oNL10

N

Was ist ein

Pfosten?

I18N + L10N = +

Bilder: University of Utah, http://www.flickr.com/photos/amagill/

I18N Herausforderungen

I18N // Encoding

Schei Encoding

I18N // Encoding

Bild: Cnmuc / Wikimedia

I18N // Encoding2009-05-27T18:09:45 ERROR Zope.SiteErrorLog http://t.wieninfo.test.wienfluss.net/ru/music-stage-shows/classic/index.htmlTraceback (innermost last): Module plone.postpublicationhook.hook, line 74, in publish Module ZPublisher.mapply, line 88, in mapply Module ZPublisher.Publish, line 42, in call_object […]

Module zope.tales.expressions, line 211, in _eval Module wieninfo.site.publicskin.static, line 97, in meta_keywordsUnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xd0 in position 0: ordinal not in range(128)

I18N // Encoding

I17N // URLs

» Speaking URLs sind heute Standard

» URLs wichtig für SEO

» Lesbar und abtippbar, erwartbar

I17N // URLs

» Speaking URLs sind heute Standard

» URLs wichtig für SEO

» Lesbar und abtippbar, erwartbar

I17N // URLs

» http://www.wien.info/sehenswuerdigkeiten/ringstrasse

» http://de.wien.info/sehenswuerdigkeiten/ringstrasse

» http://www.wien.de/sehenswuerdigkeiten/ringstrasse

» http://www.wien.info/sehenswuerdigkeiten/ringstrasse-de

» http://www.wien.info/de/sehenswuerdigkeiten/ringstrasse

I16N // URLs

» http://zh.wikipedia.org/zh/ 頂級域

» http://zh.wikipedia.org/zh/%E9%A0%82%E7%B4%9A%E5%9F%9F

„WTF!“ schallt es aus der Redaktion

I16N // URLs

» www.wien.info/de/sehenswuerdigkeiten/imperiales/ringstrasse

» www.wien.info/en/sights/imperial/ringstrasse

» www.wien.info/ar/sights/imperial/ringstrasse

» www.wien.info/hu/sights/imperial/ringstrasse

» …

I15N // Navigation

Bild: http://www.haldenhof-allgaeu.de

DE AR ES

I14N // SprachwahlGET www.wien.info

» Language Negotiation– Accept-Language: de,en;q=0.5

– Redirect zu Sprachroot– Fallback: EN– Benutzer kann overrulen

I14N // Sprachwahl

I14N // Sprachwahl

I14N // SprachwahlGET www.wien.info

» Language Negotiation

» IP basierte Geolocation

I14N // Sprachwahl

I14N // SprachwahlGET www.wien.info

» Language Negotiation

» IP basierte Geolocation

» Benutzer entscheiden lassen

I14N // Sprachwahl

I13N // Workflow

I12N // Workflow

I11N // Links setzen

I11N // Links setzen

I11N // Links setzen

I10N // Medienverwaltung

I09N // Sprachauszeichnung

LANG=PL

LANG=EN

I08N // ÜbersetzungenCheck and Double Check!!!

I07N // Size matters

I07N // Size matters

body.ru #myvienna .welcome a {font-size:1.7em;margin-bottom:0.8em;

}

I07N // Size matters

I07N // Size matters

I07N // Size matters

I06N // Formulare» Interface Übersetzung

» Eingabeformate

» Validierung

» Normalisierung & Speichern

» Formatierung

I06N // Formulare

I05N // RTL ist super

Du sollst lechts und rinks nicht velwechsern

Ernst Jandl

I05N // RTL ist super

» RTL … Right to left

» LTR … Left to right

I05N // RTL ist superDie Zutaten …

» body {direction:rtl;

}

» http://cssjanus.commoner.com/

» … und etwas Geduld– Absolute Positionierungen– Bilder– CSS Vererbungen– Der Browser aus Redmond

I04N // Extrawürstl für China

Bild: 3dom http://www.flickr.com/photos/visualities/

I04N // Extrawürstl für China» The Great Firewall

» Der Markt China

» Thematische Betreuung

» Übersetzungen

I04N // Extrawürstl für China

I03N // Kulturelle Aspekte

I03N // Kulturelle Aspekte

I03N // Kulturelle Aspekte

I02N // Ein Pfosten …Pfosten, wissens, san wie ma sogt, quasi Trottln!

Ned direkte, oba immerhin Leit mit einem gewissen Klescha!

[Edmund Sackbauer]

Bild: http://www.flickr.com/photos/wwworks/