wild.2014.720p.bluray.x264 sparks

7/21/2019 Wild.2014.720p.bluray.x264 SPARKS

1/76

100:01:40,600 --> 00:01:42,111Istenem.

200:01:42,280 --> 00:01:44,382Ok. Ok.

300:01:45,720 --> 00:01:48,949Ez csak egy krm

400:01:59,920 --> 00:02:01,829Ne.

500:02:02,120 --> 00:02:04,109Ne!

600:02:16,240 --> 00:02:18,820Bazd meg, kurva !

700:02:58,440 --> 00:03:00,144- Sok szerencst.- kszi.

800:03:06,640 --> 00:03:07,940Hello.

900:03:08,040 --> 00:03:10,020Szobt szeretnk estre.

1000:03:10,120 --> 00:03:11,665$18.

1100:03:12,360 --> 00:03:14,260Kivve... ha van trsasga.

1200:03:14,360 --> 00:03:15,860Ha van trsasga, drgbb.

13

00:03:15,960 --> 00:03:17,585Nincs trsasgom.

1400:03:17,800 --> 00:03:20,710Akkor $18.

1500:03:21,440 --> 00:03:22,701Jelenleg.


2/76

1600:03:23,680 --> 00:03:25,066Marad $18.

1700:03:26,120 --> 00:03:27,745Hacsak valaki nem jn utna.

1800:03:28,160 --> 00:03:29,546Nem fog.

1900:03:30,520 --> 00:03:31,820Taln.

2100:03:36,160 --> 00:03:37,830A PCT-re megyek s...

2200:03:39,440 --> 00:03:43,431Nincs nlam jogostvny vagy lakcm krtya.

2300:03:43,560 --> 00:03:45,230Csak rja le a cmet.

2400:04:02,440 --> 00:04:03,940- Hello.- Szia.

2800:04:10,240 --> 00:04:11,705Mojave-ben vagy?

2900:04:12,160 --> 00:04:14,540Igen. A te cmedet

3000:04:14,640 --> 00:04:17,141hasznltam a regisztrcis lapon...

3100:04:18,000 --> 00:04:19,261Nem tudtam mst kitallni.

3200:04:19,720 --> 00:04:21,788Persze, nem gond , brmikor.

3300:04:23,720 --> 00:04:26,100Ha ltod az csm, elmondand neki merre jrok?

3400:04:26,200 --> 00:04:29,340


3/76

Nem mintha rdekeln, csak szeretnm ha tudn.

3500:04:29,440 --> 00:04:31,304Persze , elmondom.

3600:04:32,200 --> 00:04:35,420Figyelj, pp vacsort ksztek egy bartomnak, s...

3700:04:35,520 --> 00:04:36,985Oh. Melyiknek?

3800:04:39,320 --> 00:04:40,660Mirt rdekelne?

3900:04:42,960 --> 00:04:46,462Nzd , azrt hvtalak hogy utnanyugalmam legyen.

40

00:04:46,960 --> 00:04:48,780Nem, hvjl nyugodtan

4100:04:48,880 --> 00:04:50,470Bartok vagyunk, emlkszel?

4200:04:52,240 --> 00:04:53,705Sajnlom.

43

00:04:53,920 --> 00:04:55,590Nem, n sajnlom.

4400:04:56,720 --> 00:04:57,821Mit?

4500:04:59,560 --> 00:05:01,025Nemtudom.

4600:05:02,880 --> 00:05:05,711

Sajnlom...

4700:05:06,840 --> 00:05:10,103hogy 1000 mrfldet kell gyalogolnod azrt...

4800:05:11,920 --> 00:05:13,749Fejezd be a mondatot.


4/76

4900:05:14,240 --> 00:05:16,627Mirt kell 1000 mrfldet mennem?

5000:05:23,080 --> 00:05:25,990ssze rtad a listt a cmekrl?

5100:05:26,600 --> 00:05:27,740Igen. Igen.

5200:05:27,840 --> 00:05:29,780Akarsz mg valamit mondani?

5300:05:29,880 --> 00:05:31,300Nem, kszi.

5400:05:31,400 --> 00:05:33,502Aimee felel a dobozokrt.

5500:05:34,000 --> 00:05:35,909Okay. Okay.

5600:05:38,880 --> 00:05:40,391Mennem kell.

5700:05:42,480 --> 00:05:44,300J utat, Cheryl.

59

00:07:43,720 --> 00:07:45,185Francba.

6000:07:52,520 --> 00:07:54,622Istenem.

6100:08:09,960 --> 00:08:11,266Picsba!

6200:08:16,600 --> 00:08:17,826

Ok.

6300:10:15,400 --> 00:10:16,500Szval merre tart?

6400:10:16,600 --> 00:10:18,580A PCT fel megyek stoppal.


5/76

6500:10:18,680 --> 00:10:21,147A Mexiki hatrhoz, onnan pedig Kanadba.

6600:10:21,320 --> 00:10:23,149majd 3 hnapot gyaloglok.

6700:10:23,280 --> 00:10:24,260Wow.

6800:10:24,360 --> 00:10:25,541Ashland-be.

6900:10:26,200 --> 00:10:27,381Szeret stoppolni?

7000:10:27,720 --> 00:10:28,660Nem vagyok megszllott,

7100:10:28,760 --> 00:10:32,307de j kis kikapcsolds lesz.

7200:10:32,880 --> 00:10:36,144Akkor lehet hogy n vagyok az utolsember akivel kapcsolatba kerlt?

7300:10:36,480 --> 00:10:37,991lehet.

9000:11:44,120 --> 00:11:46,222nis szeretlek fiam.

9100:12:47,920 --> 00:12:50,830"Gyzd le kicsinyessged s btorsgod"

9200:12:52,440 --> 00:12:55,271Emily Dickinson. s akire tartozik.

93

00:13:12,280 --> 00:13:13,825Oh, Istenem.

9400:13:14,240 --> 00:13:16,229Mi a faszt csinlok?

9500:13:18,400 --> 00:13:21,470Bassza meg?


6/76

9600:13:22,320 --> 00:13:23,780Mi...

9700:13:23,880 --> 00:13:25,425a fasz?

9800:13:25,560 --> 00:13:27,503Mi a fasz?

9900:13:35,360 --> 00:13:37,064Brmikor kilphetsz.

10000:13:37,400 --> 00:13:39,025Kilphetsz...

10100:13:39,160 --> 00:13:40,386brmikor.

10200:13:41,240 --> 00:13:43,020Kilphetek...

10300:13:43,120 --> 00:13:44,346brmikor.

10400:15:29,960 --> 00:15:31,391Igen!

10500:15:32,520 --> 00:15:34,224Picsba.

11000:16:29,040 --> 00:16:31,746Ma rd gondoltam.

11100:16:32,400 --> 00:16:34,502Arra, hogy mennyi energit ad nekem...

112

00:16:35,280 --> 00:16:38,350Hogy n vlasztottam ezt az utat.

11300:16:38,760 --> 00:16:42,342Remlem nem haragszol majd rm , ha feladom.

11400:16:48,240 --> 00:16:52,180"Egy veg borostyn


7/76

11500:16:52,280 --> 00:16:54,700"100 ves, Tkletes.

11600:16:54,800 --> 00:16:58,380A lz s a bnat tplljk"...

11700:16:58,480 --> 00:17:01,186"az letet ezen a fldn.

11800:17:02,040 --> 00:17:04,340"Ma Marie Curie-rl olvastam."

11900:17:04,440 --> 00:17:08,590"Egy hres halott n, aki...

12000:17:09,120 --> 00:17:11,951"Megtagadta a sebeit, amik ugyanonnanszrmaztak

12100:17:13,080 --> 00:17:14,944"mint az ereje."

12200:17:17,200 --> 00:17:18,540Mit mondott ?

12300:17:18,640 --> 00:17:19,860Azt mondta majd felhv tged.

12400:17:19,960 --> 00:17:21,900- Komolyan?- Ki hitte volna.

12600:17:24,120 --> 00:17:25,220Pontosan!

12700:17:25,320 --> 00:17:27,502Ki kell tallnia a szmodat!

12800:17:28,960 --> 00:17:30,060Bobbi?

12900:17:30,160 --> 00:17:31,625- Hey.- Hey.

130


8/76

00:17:33,600 --> 00:17:35,589- Hogy vagy?- Jl.

13100:17:35,800 --> 00:17:38,187Nehz de szrakoztat.

13200:17:40,800 --> 00:17:42,100Jlvan. J volt ltni.

13500:17:52,480 --> 00:17:54,264Bocs hogy ma nem figyeltem rd a suliban.

13600:17:55,320 --> 00:17:57,024Semmi baj.

13700:17:57,600 --> 00:17:58,900Megeggyeztnk nem?

13800:17:59,000 --> 00:18:01,467A suliban idegenknt kezeled az anydat.

13900:18:02,160 --> 00:18:04,183Nem azrt mert nem vagyok rd bszke.

14000:18:06,160 --> 00:18:08,183Nagyon is bszke vagyok.

141

00:18:08,960 --> 00:18:11,745Tudod mit?nis bszke vagyok magamra.

14200:18:12,320 --> 00:18:13,940Istenem,

14300:18:14,040 --> 00:18:16,460Tudtam hogy sokat kell majd tanulni, de...

144

00:18:16,560 --> 00:18:18,580nem ennyire.

14500:18:18,680 --> 00:18:20,700Erica Jong-ot olvasol, igaz?

14600:18:20,800 --> 00:18:23,631Ok, akkor mondd el mit gondolsz a


9/76

szemlytelen dugsrl.

14700:18:23,840 --> 00:18:26,780Anya, ezt nem fogom megvitatni veled

14800:18:26,880 --> 00:18:29,140Pedig muszj, mert anyagot gyjtk.

14900:18:30,560 --> 00:18:31,780Tudtad hogy ma mr...

15000:18:31,880 --> 00:18:33,580- ...sokkal knnyebb a nknek

15100:18:33,680 --> 00:18:35,180- Mint rgen?- Nem tudom.

152

00:18:35,280 --> 00:18:36,820Muszj errl beszlnnk?

15300:18:36,920 --> 00:18:40,620n valahogy mindig belebotlottam egybe.

15400:18:40,720 --> 00:18:43,420Idegenek, idegenek mindehol.

15500:18:43,520 --> 00:18:44,540

Hey.

15600:18:44,640 --> 00:18:45,860Mi lesz ma vacsorra, anya? hen halok.

15700:18:45,960 --> 00:18:47,580Knyvek s esszk.

15800:18:47,680 --> 00:18:48,780Mindjrt ksztek valamit.

15900:18:48,880 --> 00:18:50,900Itt maradsz, Wayne?Szeretnl valamit enni?

16000:18:51,000 --> 00:18:52,980- Persze.- Anya, mr 18-vesek.


10/76

16100:18:53,080 --> 00:18:54,540Mr fzhetnek maguknak is.

16200:18:54,640 --> 00:18:56,780Meg kell rnod az sszefoglaldat.

16300:18:57,960 --> 00:18:59,980Nem lehetek se anya , de pedig dik.

16500:19:01,200 --> 00:19:02,340Ez nevetsges.

16600:19:02,440 --> 00:19:05,340Ha kajt akar nekem csinlni,ne szlj bele.

167

00:19:05,440 --> 00:19:07,100Tanultl valamit egyltaln abbl,

16800:19:07,200 --> 00:19:09,140- amit elolvastl?- Mindent meg kell csinlnom.

16900:19:09,240 --> 00:19:10,500Mindent meg is akarok...

170

00:19:10,600 --> 00:19:12,304csinlni nektek.

17100:19:12,680 --> 00:19:14,020Tszta?

17200:19:16,160 --> 00:19:17,420"Megtagadta sebait

17300:19:17,520 --> 00:19:19,429

"ahonnan ereje szrmazott.

17400:19:21,720 --> 00:19:25,586"Megtagadta sebeit, ami azerejnek forrsa volt."

17600:20:07,760 --> 00:20:09,385Nem flek.


11/76

17700:20:10,800 --> 00:20:12,390Nem flek.

17800:20:30,840 --> 00:20:33,500"Gyzdjn meg arrl, hogy a gz

17900:20:33,600 --> 00:20:35,420"kompatibilis-e a kszlkkel.

18000:20:35,520 --> 00:20:36,980"Ms tzelanyagok

18100:20:37,080 --> 00:20:39,262"krostjk a berendezst."

18200:20:40,680 --> 00:20:42,305Francba.

19000:21:36,200 --> 00:21:39,349"Mit teszel ebben a helyzetben ,Cheryl?"

19100:21:39,960 --> 00:21:42,301Rlsz egy igazi WC-re?

19200:21:43,040 --> 00:21:44,869Mosol?

19300:21:45,240 --> 00:21:46,990Ebdet fzl ?

19400:21:47,440 --> 00:21:49,986Emberekkel fogsz enni?

19500:21:50,640 --> 00:21:52,708Olyanokkal, akiket kedvelsz?

196

00:21:53,680 --> 00:21:55,669Beszlgetsz velk,

19700:21:56,120 --> 00:21:57,949meghallgatok ket?

19800:21:58,480 --> 00:22:02,062Brcsak tbb bartom lett volna.


12/76

19900:22:04,360 --> 00:22:07,987Akkor nem egyedl mszklnk a sivatagban.

20000:22:20,520 --> 00:22:22,622Szereznem kell valami kajt.

20100:22:31,640 --> 00:22:33,504Menjek, vagy maradjak?

20400:23:00,800 --> 00:23:02,311H!

20500:23:04,720 --> 00:23:05,867H!

20600:23:15,560 --> 00:23:16,741Szia!

20700:23:17,160 --> 00:23:18,700A nevem Cheryl.

20800:23:18,800 --> 00:23:22,029A PCT-n trzok,s kifogytam a kajbl.

20900:23:22,640 --> 00:23:26,024Taln elvihetne valahova,

ahol lehet meleg telt kapni.

21000:23:26,320 --> 00:23:27,626Dolgozom.

21100:23:29,840 --> 00:23:31,783Ok, megrtem.

21200:23:31,920 --> 00:23:34,341De taln ha vgzett,

el tud majd vinni?

21300:23:35,160 --> 00:23:37,149Nem hiszem hogy brmi nyitva van ilyenkor.

21400:23:38,320 --> 00:23:40,500Akkor vigyen el valahova,


13/76

21500:23:40,600 --> 00:23:42,500ami reggel nyit ki,

21600:23:42,600 --> 00:23:44,862n pedig megvrom.

21700:23:45,880 --> 00:23:47,060Maga biztosan hezik.

21800:23:47,160 --> 00:23:49,900Szinte csak dehidratl hsokat,s olajos magvakat ettem,

22000:23:51,440 --> 00:23:53,940Mg van egy kis tennivalm,

22100:23:54,040 --> 00:23:56,381

de vrjon meg a kocsimnl.22200:23:56,840 --> 00:23:58,305Ksznm.

22300:23:58,840 --> 00:24:00,660- Ksznm, uram.

22400:24:41,760 --> 00:24:43,510Na szval, gondolkodtam.

22500:24:44,320 --> 00:24:46,980Eljhet hozzm egy

22600:24:47,080 --> 00:24:49,342forr vacsorra s zuhanyra.

22700:24:50,720 --> 00:24:52,060Ok.

22800:24:53,080 --> 00:24:55,182Szval milyen n vagy te?

22900:24:57,040 --> 00:24:57,980Milyen fajta?

23000:24:58,080 --> 00:24:59,944


14/76

Igen. Te is egy Jane vagy ?

23100:25:01,520 --> 00:25:03,300Tudod, Tarzan Jane-je.

23300:25:04,920 --> 00:25:06,545Vad n vagy ?

23400:25:07,240 --> 00:25:08,940Van itt neked valami.

23500:25:10,680 --> 00:25:12,460Hogy legyen energid.

23600:25:12,560 --> 00:25:13,741Persze.

237

00:25:15,120 --> 00:25:16,585Elbb a hlgy.

23800:25:17,640 --> 00:25:19,742- Oh.- Olcs, de j.

23900:25:25,120 --> 00:25:26,220Ltod?

240

00:25:27,960 --> 00:25:29,100- Kszi.

24100:25:29,200 --> 00:25:30,665Jane-nek foglak szltani.

24200:25:33,680 --> 00:25:36,067A frjem is velem jtt.

243

00:25:36,360 --> 00:25:38,827Egy kicsit lemaradt de ide tart.

24400:25:39,400 --> 00:25:40,831Hamarosan tallkozok

24500:25:41,240 --> 00:25:42,860vele a hegyekben.


15/76

24600:25:42,960 --> 00:25:47,110Van valami amit szeretek csinlnia kemny munka utn.

24700:25:51,040 --> 00:25:52,869Szereted ezt?

24800:25:54,120 --> 00:25:56,109Oh, kszi.

25000:25:57,760 --> 00:25:59,220gyernk, Jane!

25100:26:01,280 --> 00:26:02,660grd meg nekem

25200:26:02,760 --> 00:26:04,140

hogy nem mondod el a felesgemnek,25300:26:04,240 --> 00:26:06,149mert ki nem llhatja ha dessget eszek.

25500:26:36,160 --> 00:26:37,910Vgig ott akar llni?

25600:26:44,880 --> 00:26:47,140Oh, vrjon kedveskm.

25700:26:47,240 --> 00:26:48,990Remlem nem srtdik meg, de...

25800:26:54,680 --> 00:26:56,509Ksznm.

25900:27:03,320 --> 00:27:05,260Csak nzni fogod ?

26000:27:05,360 --> 00:27:07,462Ksznm.

26200:27:23,240 --> 00:27:25,741Szval, a frjvel

26300:27:25,920 --> 00:27:27,829


16/76

az egyetemen tallkozott?

26400:27:30,280 --> 00:27:31,820- A frjvel.- Oh, Paul?

26500:27:31,920 --> 00:27:33,420- Igen.- Igen.

26700:27:34,560 --> 00:27:36,503Bizonyra rlt.

26800:27:37,800 --> 00:27:40,860Az mg hagyjn hogy egy frfibelekezd

26900:27:40,960 --> 00:27:42,780egy ekkora trba,de

27000:27:42,880 --> 00:27:44,340hogy a felesgt is engedje?

27100:27:44,440 --> 00:27:47,340Nem mindenki gondolja ezt, Frank.

27200:27:47,440 --> 00:27:49,780Nem, ezrt is van minden elcseszve.

27300:27:51,280 --> 00:27:53,860Azt teszem, amit jnak ltok.

27400:27:56,120 --> 00:27:57,860Ne adj neki tleteket.

27500:27:57,960 --> 00:27:59,903Isten ments

276

00:28:01,640 --> 00:28:02,901Le lpsz vele?

27700:28:05,920 --> 00:28:07,220Van egy felesleges stra?

27800:28:07,320 --> 00:28:08,820Lefogadom


17/76

27900:28:08,920 --> 00:28:11,180hogy a kocsi bellig nem jutntok egytt.

28000:28:11,280 --> 00:28:13,189Ez nagyon j.

28200:28:46,480 --> 00:28:49,540Szval, mit jelent ez a tatto?

28300:28:49,640 --> 00:28:51,902Mindketten szeretjk a lovakat

28400:28:53,760 --> 00:28:55,703Ma fogunk elvllni

28500:28:56,280 --> 00:28:59,668akartunk valamit ami egymsra emlkeztet

minket.28600:29:00,600 --> 00:29:01,747Oh.

28700:29:02,440 --> 00:29:03,905Ok.

28800:29:06,920 --> 00:29:11,184Nem lenne egyszerbb ha hzasok maradntok?

28900:29:11,680 --> 00:29:13,140Meg olcsbb is.

29000:29:13,240 --> 00:29:14,466Biztos nem fogjuk megbnni.

29100:29:15,160 --> 00:29:18,140Br a legtbb ember ,nem akkor csinltatja amikor elvllik.

29200:29:19,360 --> 00:29:21,580Sokszor krnek tatto eltvoltst?

29300:29:21,680 --> 00:29:22,740Ht, nha.

294


18/76

00:29:22,840 --> 00:29:24,590Megcsaltam.

29500:29:28,120 --> 00:29:29,346Megesik.

29600:29:30,360 --> 00:29:31,300Sajnlja?

29700:29:31,400 --> 00:29:32,580Sajnlom.

29800:29:32,680 --> 00:29:34,020Cheryl, hagyd mr...

29900:29:34,880 --> 00:29:36,260Fel a fejjel haver.

300

00:29:36,360 --> 00:29:38,588Ez nem kis dolog.

30100:29:38,760 --> 00:29:41,181Sokszor megcsaltam.

30200:29:47,000 --> 00:29:48,980Ez lenne? "Stryed"?

30300:29:49,080 --> 00:29:50,625

Nem, "strayed." mint gykrtelen

30400:29:50,920 --> 00:29:52,181Gykrtelenek vagyunk.

30500:29:53,600 --> 00:29:56,021Utnanztem hogy biztosan j legyen.

30600:29:56,600 --> 00:29:57,861Ksz vagyunk.

30900:30:05,040 --> 00:30:06,790Tedd bele a postaldba.

31000:30:15,800 --> 00:30:17,540Csodlatos volt ez a 7 v.

312


19/76

00:30:34,000 --> 00:30:35,181Cheryl,vigyzz magadra

31300:31:11,800 --> 00:31:12,780Megvan ami kell?

31400:31:12,880 --> 00:31:14,180Igen.

31500:31:14,280 --> 00:31:15,620Most mr enni is

31600:31:15,720 --> 00:31:16,946jobban tudok..

31700:31:24,720 --> 00:31:26,948Nincs is frjed, ugye?

318

00:31:28,960 --> 00:31:30,900Nem, mrmint volt

31900:31:31,000 --> 00:31:34,229de Minneapolis-ban van, nem a PCT-n.

32000:31:36,120 --> 00:31:38,427Biztos megijesztettem.

32100:31:39,240 --> 00:31:40,387

Igen, egy kicsit.

32200:31:40,840 --> 00:31:41,900De nem hibztatlak rte

32300:31:45,480 --> 00:31:46,700Gondoltl mr r hogy feladod?

32400:31:46,800 --> 00:31:49,585Oh, igen, sszesen 1-2 percig

32500:31:50,320 --> 00:31:52,900Minden fj, llandan.

32600:31:54,800 --> 00:31:57,301- n szerint abba kne hagynom?- Szerintem igen.


20/76

32700:32:01,160 --> 00:32:03,700De ne hallgass rm.n mindent feladok.

32800:32:03,800 --> 00:32:05,580Hzassg, munka.

32900:32:05,680 --> 00:32:07,782Mr a legels nap feladom.

33000:32:09,680 --> 00:32:11,300Megbnta brmelyiket?

33100:32:11,400 --> 00:32:13,100Nem volt ms vlasztsom.

33300:32:16,120 --> 00:32:19,429A magam tjt kelett jrnom

33500:32:23,080 --> 00:32:25,308Igen, nehz gy

33600:32:27,360 --> 00:32:28,580Lgy vatos.

33700:32:28,680 --> 00:32:30,140- Rendben.- rlk hogy tallkoztunk.

33800:32:30,240 --> 00:32:32,308Kszi Frank!

33900:32:58,400 --> 00:32:59,581Igen!

34000:33:07,240 --> 00:33:08,466Ok.

34100:33:16,840 --> 00:33:18,300Oh, Istenem.

34200:33:18,400 --> 00:33:19,911Oh, Istenem!

34300:33:45,280 --> 00:33:46,461


21/76

gy rzem jl haladok.

34400:33:47,240 --> 00:33:49,388Minden nap 7 mrfldet megyek.

34500:33:50,200 --> 00:33:53,180De ilyen sebessggel 20 v alatt sem rek oda.

34600:34:29,480 --> 00:34:31,105Nem vagyok hes.

34700:34:32,320 --> 00:34:33,831Nem hinyzik az tel.

34800:34:35,840 --> 00:34:38,420Nem hinyzik a Taco s csipsz

34900:34:40,240 --> 00:34:42,627

Nem hinyzik a Minneapolis-i h, az is tuti.35000:34:44,840 --> 00:34:46,430Nem hinyzik a margarita.

35200:35:49,680 --> 00:35:51,703Nem vagyok drogos.Tudok uralkodni magamon.

35300:35:51,840 --> 00:35:53,430

Igen, mint a tbbi fgg?

35400:35:53,600 --> 00:35:55,140n csak ksrletezgetek.

35500:35:55,240 --> 00:35:57,741Az a lny vagyok aki tud igent s nemet is mondani.

35600:36:26,520 --> 00:36:27,701Szia!

35700:36:28,520 --> 00:36:29,667Erre tartasz, Cheryl?

35800:36:30,280 --> 00:36:31,620Oh, igen, szia!

359


22/76

00:36:31,720 --> 00:36:33,140Ismerjk egymst?

36000:36:33,240 --> 00:36:35,263Lttam a nevedet a nyilvntartsban.

36100:36:36,080 --> 00:36:37,340Te vagy az egyetlen n.

36200:36:37,440 --> 00:36:38,587Igen.

36300:36:38,800 --> 00:36:39,981Greg vagyok!

36400:36:40,360 --> 00:36:41,586rlk a tallkozsnak

365

00:36:42,440 --> 00:36:43,701Lemegyek.

36600:36:44,520 --> 00:36:45,667Remek!

36700:36:48,840 --> 00:36:51,705Bocsi. Nem szmtottam ltogatkra.

36800:36:56,440 --> 00:36:58,860

Hny mrfldet msz egy nap?

36900:36:58,960 --> 00:37:01,267Jelenleg 22 az tlagom.

37000:37:03,640 --> 00:37:05,390Holnapra oda akarsz rni?

37100:37:05,760 --> 00:37:06,907Remlhetleg.

37200:37:09,840 --> 00:37:11,180n tlagba...

37300:37:11,840 --> 00:37:13,14611 vagy 12-t megyek.

374


23/76

00:37:13,360 --> 00:37:16,580Az els pr ht mindig nehz.

37500:37:16,680 --> 00:37:19,300A sok elkszlet s trning,

37600:37:19,400 --> 00:37:22,106Ami nem kszt fel a fjdalomra,s fradtsgra.

37700:37:24,560 --> 00:37:26,700Szerintem rossz vet runk.

37800:37:26,800 --> 00:37:28,789Te...t akarsz kellni a Sierra-n?

37900:37:29,840 --> 00:37:30,900Persze.

38000:37:31,000 --> 00:37:32,784tkelek brmin, rdemes?

38100:37:33,680 --> 00:37:35,544Oh, Borzalmas lesz, az utbbi 10 v

38200:37:36,320 --> 00:37:38,260legnagyobb havazsra kell szmtani.

383

00:37:38,360 --> 00:37:40,906Senki nem tudja megcsinlni.

38400:37:44,640 --> 00:37:45,787Mi lenne...

38500:37:45,920 --> 00:37:49,100Kennedy Meadows fel mennnk?

38600:37:49,200 --> 00:37:52,144

Ott maradnk pihenni pr napot.

38700:37:52,640 --> 00:37:53,580Rendben.

38800:37:53,680 --> 00:37:54,861Kszi.


24/76

38900:37:55,000 --> 00:37:56,540tetszik a terved...

39000:37:56,640 --> 00:37:57,787nekem is megfelel.

39100:37:58,400 --> 00:37:59,661Nagyszer.

39200:38:16,600 --> 00:38:17,747Azt hiszem terhes vagyok.

39300:38:19,600 --> 00:38:20,747Micsoda?

39400:38:22,920 --> 00:38:24,700Ki az apa?

39500:38:24,800 --> 00:38:25,981Nem tudom.

39600:38:26,720 --> 00:38:27,867mrmint...

39700:38:28,680 --> 00:38:30,180fogalmam sincs.

398

00:38:30,280 --> 00:38:31,984fogalmad sincs?

39900:38:32,400 --> 00:38:34,662Most szrakozol velem?

40000:38:35,600 --> 00:38:37,941Mit csinlsz magaddal?

40100:38:41,680 --> 00:38:44,021

A szmlt krem!

40200:38:44,280 --> 00:38:47,031Terhessgi tesztet sDNS vizsglatot csinltatunk.

40300:38:48,120 --> 00:38:50,540Ott leszek veled s ha terhes vagy,


25/76

40400:38:50,640 --> 00:38:54,108egytt kitallunk valamit.

40500:38:56,000 --> 00:38:57,909kvetkez!

41500:39:58,800 --> 00:40:00,580Nem kell terv.

41600:40:01,800 --> 00:40:04,187Nem tartom meg a babt.

41700:40:07,080 --> 00:40:10,263Nem tudom mivel rdemeltem ezt a szart.

41800:40:10,920 --> 00:40:12,226Ers voltam...

41900:40:13,120 --> 00:40:15,109Felelssgteljesen.

42000:40:15,640 --> 00:40:17,708Mert fontosanak tartottam.

42100:40:18,520 --> 00:40:20,429J voltam, tudod?

42200:40:21,280 --> 00:40:22,460Mgis tnkrement a hzassgom,

42300:40:22,560 --> 00:40:24,662s vele egytt az letem is.

42400:40:27,000 --> 00:40:28,943Vissza kell mennem a boltba.

425

00:40:31,120 --> 00:40:32,940J ton jrok hogy olyan legyek

42600:40:33,040 --> 00:40:34,585mint amilyen az anym .

42700:40:37,720 --> 00:40:39,629Folytatom az utam


26/76

a szpsg fel.

42800:40:40,200 --> 00:40:43,270Mi a fenrl beszlsz?

42900:40:48,920 --> 00:40:52,183Elttem van egy kurva nagy szikla.

43800:42:56,240 --> 00:42:57,421Hey!

43900:42:57,960 --> 00:42:59,869- Megcsinltad!- Megcsinltam!

44000:43:00,480 --> 00:43:01,627Okay, srcok

441

00:43:02,040 --> 00:43:03,187 itt Cheryl.

44200:43:03,640 --> 00:43:04,821s a szrnyeteg.

44300:43:05,680 --> 00:43:06,781"szrnyeteg"?

44400:43:07,320 --> 00:43:08,467

a tskm?

44500:43:08,960 --> 00:43:10,180Oh, ember.

44600:43:12,340 --> 00:43:14,827Okay, mit adhatok?

44700:43:16,360 --> 00:43:19,350Snapple-t. llandan Snapple Lemonad-rl

lmodtam.

44800:43:19,840 --> 00:43:22,300S burgonya csipszBrmilyen burgonya csipsz megfelel.

44900:43:22,400 --> 00:43:23,380- Brmilyen?


27/76

- Ksznm.

45000:43:23,480 --> 00:43:25,580- Van pnzem.- Ne, ne , ne! Fizetem.

45100:43:25,680 --> 00:43:26,781Kszi.

45200:43:29,680 --> 00:43:31,940Komolyan nincs Snapple-itala tskdban?

45300:43:32,040 --> 00:43:33,710Brcsak lenne!

45500:43:37,440 --> 00:43:38,780- Gratullok.- Ksznm.

45600:43:38,880 --> 00:43:41,140Brcsak nis ilyen fogadtatst kaptam volnaamikor bestltam ide.

45700:43:42,360 --> 00:43:45,260Okay! tudom nem clszeretetni az llatokat

45800:43:45,360 --> 00:43:47,620

de gy gondolom ez egy klnlegesalkalom.

45900:43:47,720 --> 00:43:49,948Egy Snapple s egy chips.

46000:43:50,880 --> 00:43:52,391Tkletes.

46100:43:54,200 --> 00:43:55,740

Ha befejezted akkor

46200:43:55,840 --> 00:43:58,181csinlunk vacsort a tborban.

46300:43:58,680 --> 00:43:59,820Az nagyszer lenne.


28/76

46400:43:59,920 --> 00:44:01,021Ksznm.

46500:44:01,520 --> 00:44:03,700Ed nagyszeren fz, gy hvjuk csodlatos Ed.

46600:44:18,280 --> 00:44:19,427Kedvesem.

46700:44:23,280 --> 00:44:25,420Ha olvasod ezt akkormr 100 mrfldet gyalogoltl

46800:44:25,520 --> 00:44:27,540A Mojave sivatagban.

46900:44:27,640 --> 00:44:28,980Brmi volt is kztnk,

47000:44:29,080 --> 00:44:31,500brmennyire is haragudtunk egymsra,

47100:44:31,600 --> 00:44:35,625n nagyon bszke vagyok rd. Szeretlek

47200:44:35,920 --> 00:44:38,421s mindig is szeretni foglak.

47300:44:39,040 --> 00:44:40,500Mire ezt lerom, te tovbb is msz

47400:44:40,600 --> 00:44:43,020szval olyan, mintha semmit nem csinltam volna.

47600:44:44,480 --> 00:44:46,180Maradjunk tovbbra is bartok.

47700:44:46,280 --> 00:44:47,791Minneapolis hinyol tged.

47800:44:59,960 --> 00:45:01,061Hey, Cheryl!

47900:45:02,120 --> 00:45:03,631


29/76

- Gyere enni!- Rendben!

48000:45:04,880 --> 00:45:05,980Szval maga nem trz?

48100:45:06,080 --> 00:45:07,341Nem gy mint maga.

48200:45:08,280 --> 00:45:10,740Szeretek igazi trzkkal lgni.

48300:45:10,840 --> 00:45:12,590n lenygz engem.

48400:45:13,040 --> 00:45:14,740Nem vagyok igazi trz.

485

00:45:14,840 --> 00:45:17,180100 mrfldet gyalogoltla forr sivatagban.

48600:45:17,280 --> 00:45:19,223s majdnem bele is pusztultam.

48700:45:21,640 --> 00:45:22,741Segtsek valamit?

488

00:45:24,320 --> 00:45:26,422n szerint szksg van r?

48900:45:29,680 --> 00:45:31,380A csizmja, tl kicsi.

49000:45:31,480 --> 00:45:33,503Ezrt esik le a krme.

49100:45:34,640 --> 00:45:36,424

Igen, ez igaz.

49200:45:37,520 --> 00:45:40,340Csak most vettem szre,ahogy mondta.

49300:45:40,440 --> 00:45:42,540Igazbl nem fjt benne annyira.


30/76

49400:45:42,640 --> 00:45:43,660Mit kne tennem?

49500:45:43,760 --> 00:45:45,300Nincs pnzem j csizmra.

49600:45:45,400 --> 00:45:47,582- Regisztrlt a segt vonalon?- Igen.

49700:45:47,920 --> 00:45:50,060Hvja fel ket, s a kvetkezmegllnl otthagynak

49800:45:50,160 --> 00:45:51,300nnek egy j csizmt.

499

00:45:51,400 --> 00:45:52,945Komolyan?

50000:45:54,120 --> 00:45:55,824s a htizskja, rletes.

50100:45:56,240 --> 00:45:58,183Selejtezni kell belle.

50200:45:58,680 --> 00:45:59,980

Ok, akkor kiszedem belle

50300:46:00,080 --> 00:46:01,860a felesleges dolgokat.

50400:46:01,960 --> 00:46:04,580Majd tegye bele ket egy kln dobozba

50500:46:04,680 --> 00:46:05,861semmi rtelme elvinni ezeket.

50600:46:06,000 --> 00:46:07,181- ok?- ok.

50700:46:09,800 --> 00:46:11,106Ez mkdik magnl?


31/76

50800:46:11,840 --> 00:46:13,020Izzadok.

50900:46:13,120 --> 00:46:16,781Szinte mindig.Bzlik a hnaljam, mint a fene.

51000:46:17,040 --> 00:46:18,780Jl boldogul ezzel?

51100:46:18,880 --> 00:46:21,028Mg soha nem hasznltam.

51200:46:27,080 --> 00:46:30,184Nem tudom mit gondoltam,mire kellhet a frsz.

51300:46:34,600 --> 00:46:36,060

A knyveket tzelanyagnak hasznljavagy olvas?

51400:46:36,160 --> 00:46:37,180gy nzek ki mint aki knyveket get el?

51500:46:37,280 --> 00:46:39,620Nem akarok nci lenni

51600:46:39,720 --> 00:46:42,140

de higyje el, knnyebb lenne a tskja.

51700:46:42,240 --> 00:46:45,105Szval Kennedy Meadows eltt mindent...

51800:46:49,560 --> 00:46:50,707Vrjon. Azokat ne.

51900:46:52,240 --> 00:46:53,860Ezeket soha nem getnm el.

52000:46:53,960 --> 00:46:55,710A maga slya.

52100:46:57,720 --> 00:47:00,107jszaka nem szoktam fotzni.

522


32/76

00:47:01,440 --> 00:47:02,621Soha.

52300:47:07,520 --> 00:47:09,820Az sszesre szksge van?

52400:47:11,760 --> 00:47:13,940Milyen n hordoz magval 12 db vszert?

52500:47:14,040 --> 00:47:15,744Hey, Ed!

52600:47:15,960 --> 00:47:17,107Vr egy percet.

52700:47:25,200 --> 00:47:26,340Odateszik a csizmt?

528

00:47:26,440 --> 00:47:28,668s nem kell csinlnom semmit?

52900:47:29,400 --> 00:47:30,540Nagyon szpen ksznm.

53000:47:30,640 --> 00:47:33,869Maguk a kedvenc cgem lesznek rkre.

53100:47:34,880 --> 00:47:36,027

Ok.

53200:47:36,760 --> 00:47:37,861Nagyszer.

53300:47:53,520 --> 00:47:54,940Szval mi a gond James Michener-el?

53400:47:55,040 --> 00:47:57,222Egy szemt, az a gondom.

53500:47:57,440 --> 00:47:59,380Melyik knyvt olvastad?

53600:47:59,480 --> 00:48:00,820Nem olvastam egyiket sem.

537


33/76

00:48:00,920 --> 00:48:02,620Olvastam Adrienne Rich-et

53800:48:02,720 --> 00:48:04,060meg Flannery O'Connor-t.

53900:48:04,160 --> 00:48:06,020Amit egybknt te is.

54000:48:06,120 --> 00:48:08,380Nem mindegy neked?

54100:48:08,480 --> 00:48:10,264Nem tudom, mit mondjak.

54200:48:11,240 --> 00:48:12,944Szeretem James Michener-t!

543

00:48:13,160 --> 00:48:15,020s tovbbra is szeretni fogom!

54400:48:17,800 --> 00:48:19,740Ez olyan klns.

54500:48:19,840 --> 00:48:21,101Micsoda?

54600:48:22,440 --> 00:48:26,025

Sokkal kifinomultabb vagyok, mintamilyen te voltl az n koromban.

54700:48:30,320 --> 00:48:32,422Igen, ez volt a terv.

54800:48:33,320 --> 00:48:35,100Milyen terv?

54900:48:35,200 --> 00:48:38,702

Mindig is azt szerettem volna,hogykifinomultabb legyl nlam.

55000:48:39,160 --> 00:48:41,706Nha persze fj.

55100:48:46,880 --> 00:48:49,460Mirt akarnl be esni a csapdmba?


34/76

55200:48:50,400 --> 00:48:52,867Olyan csinos vagy ebben a ruhban.

55300:48:54,360 --> 00:48:56,940Majd csinlok neked mg egyet.

55400:48:59,200 --> 00:49:01,621Mit is mondtl a hval kapcsolatban?

55500:49:01,760 --> 00:49:03,942tmegyek rajta ha lehetsges.

55600:49:04,480 --> 00:49:06,981Ht, Ed meslte hogy sok trz

55700:49:07,360 --> 00:49:09,740szaladt bele a PTC-n

40 mrfldre innen.55800:49:09,840 --> 00:49:11,260- Igen?- Meg is kelett llniuk

55900:49:11,360 --> 00:49:12,871a h miatt.

56000:49:13,000 --> 00:49:15,780

Aztn fogtak egy buszts megkerltk,

56100:49:15,880 --> 00:49:17,869gy jutottak vissza az eredetitvonalra.

56200:49:18,680 --> 00:49:20,270n nem buszozni jttem ide.

563

00:49:21,280 --> 00:49:22,420Meg gondolom nem is azrt

56400:49:22,520 --> 00:49:24,460hogy megrekedj a hegyoldalban.

56500:49:24,560 --> 00:49:26,150Igaz.


35/76

56600:49:26,320 --> 00:49:28,260Ha amiatt aggdsz, hogyez csals lenne...

56700:49:28,360 --> 00:49:30,620akkor trzz tovbb.

56800:49:30,720 --> 00:49:33,060Vagy jrd krbe a hegyvidket

56900:49:33,160 --> 00:49:35,342az Istenek hdjn keresztl.

57000:49:36,240 --> 00:49:38,260Istenek hdja?

57100:49:38,360 --> 00:49:40,462

Jl hangzik.57200:49:42,360 --> 00:49:44,861Nem akarok nagy szavakat hasznlni.

57300:49:45,040 --> 00:49:48,861De gy nzel ki mint aki kpes megcsinlni.

57400:50:16,240 --> 00:50:17,580Meglhetem a lovam?

57500:50:19,640 --> 00:50:20,787Bobbi Grey?

57600:50:23,440 --> 00:50:24,666Sajnlom.

57700:50:25,400 --> 00:50:27,343- Tudok majd lovagolni?

57800:50:27,960 --> 00:50:29,180El kell kezdennk a sugrkezelst

57900:50:29,280 --> 00:50:31,951hogy cskkentsk a tumort a gerince mentn.

58000:50:32,880 --> 00:50:34,780


36/76

Kis nvekeds is komoly gondot okozhat.

58100:50:34,880 --> 00:50:36,061Mennyi id?

58200:50:54,520 --> 00:50:55,781Jl vagy , szvem?

58300:50:59,160 --> 00:51:00,785Igen, jl vagyok.

58400:51:16,880 --> 00:51:18,020Szia, itt Paul.

58500:51:18,120 --> 00:51:20,507Hagyj zenetet, amint lehet vissza hvlak.

58600:51:21,360 --> 00:51:23,303

H, Bocs hogy ilyen...58700:51:25,120 --> 00:51:26,060ksn hvlak.

58800:51:26,160 --> 00:51:29,340Jelenleg Reno-ban vagyok.

58900:51:30,680 --> 00:51:32,748Egybknt...mg mindig lek.

59000:51:34,680 --> 00:51:37,386s ez az ssz hr amit mondani tudok.

59100:51:37,840 --> 00:51:40,830Nem sok el fogom kezdeni a trt.

59200:51:43,840 --> 00:51:45,305Ok. Szia.

59300:52:02,360 --> 00:52:04,781Hell. Cheryl vagyok.

59400:52:05,680 --> 00:52:07,942A ksret nlkli ni trz.

59500:52:08,360 --> 00:52:10,100


37/76

Nem baj ha beszllok a kocsidba

59600:52:10,200 --> 00:52:12,780hogy megerszakolhass s megszgyents?

59700:52:16,920 --> 00:52:18,226Hell, szaknak msz?

59800:52:18,760 --> 00:52:19,780Igen, arra.

59900:52:19,880 --> 00:52:21,580Kne nekem egy fuvar 12 mrfldig.

60000:52:24,320 --> 00:52:26,980- J kis htizskod van.- Kszi.

601

00:52:27,080 --> 00:52:29,023Nem tudlak elvinnimert dugig vagyok htul.

60200:52:31,240 --> 00:52:32,180Hogy rted?

60300:52:32,280 --> 00:52:33,541Nagyon megvagyok pakolva.

604

00:52:33,960 --> 00:52:35,186Jimmy Carter.

60500:52:36,320 --> 00:52:37,467Egyedlll.

60600:52:37,920 --> 00:52:41,706Hobsokkal szoktam interjtkszteni a Hobs magazinnak...

607

00:52:41,840 --> 00:52:45,023az orszg minden terletns komolyan mondom a ni hobsok ritkk.

60800:52:45,440 --> 00:52:47,781Tvedsz. Nem vagyok hobs.

60900:52:48,600 --> 00:52:51,140


38/76

Ez most komoly?Hobs magazin?

61000:52:51,240 --> 00:52:54,100Igen, nem is sajt benzin kltsgenjttem el ide.

61100:52:54,200 --> 00:52:56,620Szval, mita vagy mr ton?

61200:52:56,720 --> 00:53:00,340n nem "ton"vagyok hanem a PCT-n trzok.

61300:53:00,440 --> 00:53:02,020Csak tettem egy kerlt

61400:53:02,120 --> 00:53:04,348mert tl sok h esett az vben.

61500:53:04,640 --> 00:53:07,140Ok, de ha nem vagy hobsakkor merre laksz?

61600:53:07,240 --> 00:53:08,740Tbb hely kztt vlaszthatok,

61700:53:08,840 --> 00:53:10,980de egyik sincs a PCT tvonaln.

61800:53:11,080 --> 00:53:12,830Ez rohadt men. Mindssze...

61900:53:13,240 --> 00:53:16,6601 msik ni hobssal futottam sszeaz elmlt 2 vben.

62000:53:16,760 --> 00:53:19,140Elmondom mg egyszer,

nem vagyok csavarg.

62100:53:19,240 --> 00:53:21,420A nk nem stlhatnak ki csak gyaz letkbl.

62200:53:21,520 --> 00:53:23,060Gyerekeket kell nevelnik,


39/76

62300:53:23,160 --> 00:53:25,060vagy pp a szleikre kell vigyzniuk

62400:53:25,160 --> 00:53:26,900gy beszlsz mint egy feminista.

62500:53:27,000 --> 00:53:28,020Az vagyok.

62600:53:28,120 --> 00:53:30,951Remek. Fantasztikus.Imdom a feministkat.

62700:53:33,040 --> 00:53:35,020Szval ha nem vagy csavarg,

62800:53:35,120 --> 00:53:36,900

akkor van munkd is, igaz?62900:53:37,000 --> 00:53:39,620Rengeteg llsom volt.

63000:53:39,720 --> 00:53:42,391s hossz vekig tanultam.

63100:53:44,520 --> 00:53:47,140Remlem nem tartod tl szemlyesnek,

63200:53:47,240 --> 00:53:50,140de gy vettem szre, hogy ltalban

63300:53:50,240 --> 00:53:52,340magnleti kudarcok miattszoktk az emberek a norml let

63400:53:52,440 --> 00:53:56,220helyett a hobs letet vlasztani.

Nlad is ez volt a helyzet ?

63500:53:56,320 --> 00:53:59,629Ez az n letem, s most tartokegy kis sznetet.

63600:53:59,840 --> 00:54:01,226Ez nem hobs let.


40/76

63700:54:02,080 --> 00:54:04,467Nem tudom mi mst mondhatnk mg.

63800:54:05,920 --> 00:54:07,060- Lefotzhatlak?- Nem!

63900:54:08,720 --> 00:54:10,780Igen, Ez jl mutat majd a Hobsban

64000:54:10,880 --> 00:54:13,580s ms magazinokban.

64100:54:13,680 --> 00:54:15,220Harpers-t rdekelheti.

64200:54:15,320 --> 00:54:16,260

Harper's?64300:54:16,360 --> 00:54:17,620Egy New York-i lap.

64400:54:17,720 --> 00:54:18,740Egy kicsit felvgs...

64500:54:18,840 --> 00:54:21,140Igen, Tudom milyen Harper's.

Egyszer akartam rni nekik de...

64600:54:21,240 --> 00:54:24,940gy reztem a hnap hlyje lennk.

64700:54:25,040 --> 00:54:26,020Ez micsoda?

64800:54:26,120 --> 00:54:28,587Hajlktalan tllcsomag. Ksz szpen!

64900:54:50,520 --> 00:54:51,826Mi a kutyja neve?

65000:54:52,120 --> 00:54:55,508Stevie Ray.

651


41/76

00:54:55,800 --> 00:54:57,664Volt mg egy Stevie Ray , de elpusztult..

65200:54:58,240 --> 00:55:00,024Szeretem Stevie Ray-t.

65300:55:05,640 --> 00:55:07,424H, tegyl fel valami szerelmeset.

65400:55:08,240 --> 00:55:10,700Te vagy a msodik akit elvisznk ma.

65500:55:10,800 --> 00:55:13,460Oh, kuss mr, Spider! Jzus!

65600:55:13,560 --> 00:55:16,789Ne foglalkozz vele. csak egyreg senkihzi szemt.

65700:55:19,120 --> 00:55:22,303Kemnynek kell lenned,ha ilyen ton trzol.

65800:55:24,080 --> 00:55:26,660Most pp egy kocsiban lk, s maguk szlltanak.

65900:55:27,000 --> 00:55:28,943ez nem tl kemny.

66000:55:29,400 --> 00:55:31,343Milyen aranyos kissrc. Hny ves?

66100:55:35,760 --> 00:55:37,3058-ves volt.

66200:55:40,680 --> 00:55:42,020Nagyon sajnlom.

663

00:55:42,640 --> 00:55:45,346Elttte egy kamionmikzben bringzott.

66400:55:46,120 --> 00:55:47,2215-vvel ezeltt.

66500:55:48,160 --> 00:55:51,548


42/76

Nagyon nehz volt neknk,klnsen az anyjnak.

66600:55:54,760 --> 00:55:56,271Szrnyen sajnlom.

66700:55:57,440 --> 00:55:59,429Tudom, kedves.

66800:56:01,440 --> 00:56:02,820Hagyjatok a sorsomra.

66900:56:02,920 --> 00:56:05,740Nem. Ok? Fejezd ezt be.

67000:56:05,840 --> 00:56:08,860Tallunk valakit aki segts egytt megkzdnk vele!

67100:56:08,960 --> 00:56:10,585n mindig...

67200:56:11,600 --> 00:56:13,748anya s felesg akartam lenni.

67300:56:19,640 --> 00:56:23,028De soha nem irnytottam a sajt letem.

674

00:56:23,920 --> 00:56:27,786olyan sok id telt el , nem gondolod?

67500:56:31,640 --> 00:56:33,310Ez csak...

67600:56:35,200 --> 00:56:37,382valaminek a kezdete.

67700:56:41,960 --> 00:56:43,107

Oh, jl van!

67800:57:00,320 --> 00:57:02,309Te most csak viccelsz velem.

68000:57:19,760 --> 00:57:21,225Rendben.


43/76

69300:58:23,800 --> 00:58:24,901Hey!

69400:58:26,320 --> 00:58:27,421Hey!

69500:58:29,720 --> 00:58:31,185Hol vagyok?

69600:58:32,400 --> 00:58:34,025California!

69700:58:35,280 --> 00:58:37,020Kibaszott vicces.

69900:58:39,280 --> 00:58:40,984Eltvedtl?

70000:58:42,560 --> 00:58:43,821Nem!

70100:58:46,280 --> 00:58:47,745Megvagyok.

70200:59:03,120 --> 00:59:04,745Szia szpsgem.

704

00:59:07,720 --> 00:59:09,106 mentette meg az letem.

70500:59:09,280 --> 00:59:11,140miutn apd elhagyott.

70600:59:11,240 --> 00:59:12,341Tudom.

70700:59:13,520 --> 00:59:16,464

Nem akarom hogy brmit meggrj.

70800:59:17,480 --> 00:59:20,060pp elg nehz gyis.

70900:59:23,640 --> 00:59:26,061Csak prbld azt tenni ami helyes.


44/76

71001:00:27,000 --> 01:00:28,431gyere vissza!

71101:00:34,800 --> 01:00:36,026gyere vissza.

71201:00:39,720 --> 01:00:41,106gyere vissza!

71301:00:42,960 --> 01:00:45,745Meg is vagyunk. Ez majd melegen tart.

71401:00:50,040 --> 01:00:52,142Reggel vissza jvk majd.

71501:00:59,680 --> 01:01:01,111Szeretlek.

71601:01:04,120 --> 01:01:05,824Te vagy a...

71701:01:06,920 --> 01:01:08,704mindenem.

72001:01:23,720 --> 01:01:24,981Hogy van?

721

01:01:25,560 --> 01:01:27,947Az orvosok azt mondtk egy ve van htra.

72201:01:28,200 --> 01:01:31,304De valjban csak 1 hnap, 1 kibaszott hnap!

72301:01:33,240 --> 01:01:34,671Sajnlom.

72401:01:37,440 --> 01:01:39,224

Imdkozom rte.

72501:01:55,800 --> 01:01:57,311Kibaszott Szent Patrik.

72601:01:58,520 --> 01:02:00,463Menj a pokolba.


45/76

72701:02:05,280 --> 01:02:07,747Ksznm istenem, hogy megmutattad az utat.

72801:02:08,680 --> 01:02:10,669Nem mintha szmtana.

72901:02:11,520 --> 01:02:13,384Sajnlom, hogy isten egy knyrtelen kurva.

73001:02:16,000 --> 01:02:18,060Igen, szksgem van r.

73101:02:18,160 --> 01:02:20,581Srgsen, bassza meg.

73201:02:43,480 --> 01:02:45,503Hol a picsban voltl?

73301:02:45,640 --> 01:02:48,420Egsz nap a krhzban voltam!Haldoklik.

73401:02:48,520 --> 01:02:50,304- Ne mondd ezt!- Nem fogod fel, igaz?

73501:02:50,560 --> 01:02:53,100- Nem halhat meg.

- De igen , haldoklik.

73601:02:53,200 --> 01:02:54,301Elg legyen!

73701:02:55,520 --> 01:02:57,429Nem halhat meg.

73801:03:06,360 --> 01:03:08,064Volt egyszer egy gyilkos.

73901:03:08,440 --> 01:03:10,224Doo-bie!

74001:03:12,040 --> 01:03:13,949s Motoros Dan.

741


46/76

01:03:14,560 --> 01:03:16,981Motoros Dan... wow!

74201:03:17,880 --> 01:03:20,142Brcsak nis olyan lennk.

74401:03:29,720 --> 01:03:31,620"Ha az veg fel fordtod az arcod...

74501:03:31,720 --> 01:03:34,187"...meglthatod a lelked egy darabjt."

74601:03:34,560 --> 01:03:35,946Nem semmi ltvny.

74801:03:37,840 --> 01:03:40,625Egsz letemben szerettem volnaegy szobt kiltssal.

74901:03:41,560 --> 01:03:44,186Jzus, soha nem hagyja abba.

75001:03:47,280 --> 01:03:50,987Az elmlt vekben gy tettem minthanem jelentene nekem semmit.

75101:03:52,520 --> 01:03:53,826Pedig...

75201:03:55,240 --> 01:03:57,502 volt a mindenem.

75301:04:08,840 --> 01:04:10,465mit csinlsz?

75401:04:11,520 --> 01:04:12,620Imdkozok.

755

01:04:15,120 --> 01:04:16,585Pofa be.

75601:04:17,960 --> 01:04:20,631Imdkozok a kurva univerzumhoz...

75701:04:23,080 --> 01:04:25,182remlem ott van isten.


47/76

75801:04:26,560 --> 01:04:29,630mert csodra van szksgnk.Kibaszott csodra!

75901:04:30,320 --> 01:04:33,310Milyen anya hal meg 45 vesen?

76401:04:55,760 --> 01:04:57,021Alig vrom hogy lssam az arct.

76501:04:58,800 --> 01:05:00,902Biztos rlni fog.

76601:05:06,200 --> 01:05:08,143rlni fog hogy lthat tged

76701:05:16,000 --> 01:05:17,261

Mennyire szeretlek titeket?76801:05:18,280 --> 01:05:19,300Nem.

76901:05:19,400 --> 01:05:20,501Ennyire?

77001:05:21,160 --> 01:05:22,750Ennyire?

77101:05:22,920 --> 01:05:24,181Ennyire?

77201:05:24,480 --> 01:05:25,581Ennyire?

77301:05:25,720 --> 01:05:27,820Nem tudom szlesebbre trni.

77401:05:27,920 --> 01:05:29,351Nem tudom szlesebbre!

77601:05:39,800 --> 01:05:41,789Jeget raktunk a szemre.

77701:05:42,200 --> 01:05:43,426


48/76

Mi?

77801:05:44,000 --> 01:05:46,262El akarta adomnyozni a szaruhrtyjt...

77901:05:46,520 --> 01:05:48,031Oh, te j g.

78101:07:12,280 --> 01:07:14,269Mi a faszt akarsz?

78201:07:47,800 --> 01:07:49,700Bassza meg, menjnk.

79601:10:17,760 --> 01:10:19,385Muszj ddolsznod?

79701:10:22,960 --> 01:10:24,020

Mi a fene bajod van?79801:10:24,120 --> 01:10:26,260nem tudom, neked mi bajod?

79901:10:26,360 --> 01:10:28,100Boldog vagyok. Boldog emberek nekelnek!

80001:10:28,200 --> 01:10:32,430Mirt vagy boldog?

Semmink nincs, anya, semmink.

80101:10:32,640 --> 01:10:34,580De szeretetben gazdagok vagyunk.

80201:10:34,680 --> 01:10:35,980Oh, Istenem, Krlek.

80301:10:36,080 --> 01:10:37,944Ne kezd ezt megint.

80401:10:38,320 --> 01:10:40,060Teljes munkaids pincrek vagyunk.

80501:10:40,160 --> 01:10:41,380Tanulk vagyunk.

806


49/76

01:10:41,480 --> 01:10:43,540s letnk vgig fizethetjk a hiteleket.A hz pedig...

80701:10:43,640 --> 01:10:46,340darabjaira hullik. Csak azrt

80801:10:46,440 --> 01:10:49,862mert te hozzmentl egy alkoholistagecildhoz.

80901:10:50,160 --> 01:10:52,180Erre hazajvk, s nekelsz nekem?

81001:10:52,280 --> 01:10:53,950Melyik rszt nem fogtad fel?

81101:10:54,120 --> 01:10:56,951Mindent feldogtam, elhiheted.

81201:10:59,160 --> 01:11:00,785s akkor mi van?

81301:11:01,680 --> 01:11:04,580Cheryl, egy dolgot megtanthatok neked...

81401:11:04,680 --> 01:11:06,740Mindig a legjobb oldaladat mutasd.

81501:11:06,840 --> 01:11:09,740s ha ezt sikerl elrned,egsz letedben tarts ki mellette

81601:11:09,840 --> 01:11:12,068s neked ez a legjobb oldalad.

81701:11:12,480 --> 01:11:13,786Igyekszem.

81801:11:16,680 --> 01:11:20,023Szerinted megbntam hogy hozzmentemegy alkoholista seggfejhez?

81901:11:23,280 --> 01:11:24,461Nem.

820


50/76

01:11:25,200 --> 01:11:27,826Egy kicsit se. Mert tle kaptalak tged.

82101:11:28,320 --> 01:11:30,070s a testvreidet.

82301:11:32,040 --> 01:11:33,744Ez ilyen egyszer...

82401:11:34,440 --> 01:11:35,780Ez mindent megr.

82501:11:36,160 --> 01:11:38,627Ennl sokkal rosszabb is lehetne.

82601:11:39,120 --> 01:11:41,541De nem halhatunk bele...

827

01:11:42,040 --> 01:11:45,747Nem tudom, n lni akarok.

82801:11:47,480 --> 01:11:48,820"lni akarok."

82901:11:49,360 --> 01:11:52,901Nyugodj bele s lvezd aztlagosan boldog letedet.

830

01:11:57,880 --> 01:12:01,427rkezett nekem egy csomag?A nevem Cheryl Strayed.

83101:12:02,080 --> 01:12:03,380j csizmk?

83201:12:03,480 --> 01:12:04,580Igen.

833

01:12:04,680 --> 01:12:06,191Mennyit stlt azokban?

83401:12:06,960 --> 01:12:10,507Kb 50 mrfldet.Biztos hogy nincs ms csomagom?

83501:12:10,920 --> 01:12:13,540


51/76

Biztos. s ha egy hlgy 50mrfldet stl abban

83601:12:13,640 --> 01:12:16,186biztos vagyok hogy a j csomagot kapja.

83701:12:17,040 --> 01:12:18,824sszesen kt doboz.

83801:12:19,680 --> 01:12:21,020Ezt passzolom.

83901:12:21,920 --> 01:12:23,351Kszi.

84001:12:33,760 --> 01:12:35,271Tetszik a cipm?

841

01:12:38,160 --> 01:12:40,660Kedves Cheryl, elrted az t felt.

84201:12:40,760 --> 01:12:43,147600 mrfld. Azta!

84301:12:44,120 --> 01:12:47,380Azt mondjk lehet hogymeghosszabtod a trt.

844

01:12:47,480 --> 01:12:49,500Eldnttted mr mi lesz a cl?

84501:12:49,600 --> 01:12:52,544Tudasd velem, s kldk mg krmet a lbadra.

84601:12:52,920 --> 01:12:56,260Sajnlom hogy szkszav voltama telefonban, miutn elmentl.

847

01:12:56,360 --> 01:12:58,588Lehet hogy irigy voltam.

84801:12:59,160 --> 01:13:00,980A vicces az egszben...

84901:13:01,080 --> 01:13:02,670Vrj egy kicsit...


52/76

85001:13:03,720 --> 01:13:05,020hogy hinyzol.

85101:13:05,120 --> 01:13:08,220Vigyen magval elg vizet,hajra trzni akar.

85201:13:08,320 --> 01:13:10,380Van egy vztroz 20 mrfldre, igaz?

85301:13:10,480 --> 01:13:13,584Aha. De nagyon meleg van odakint.

85401:13:13,800 --> 01:13:15,345Alaposan meg fog izzadni.

85501:13:15,680 --> 01:13:17,270

Ok. Kszi.85601:13:19,480 --> 01:13:20,580Hello.

85701:13:20,680 --> 01:13:23,511Van itt valami Stacey Johnson nvre?

85801:13:24,160 --> 01:13:25,625Megnzem.

85901:13:26,560 --> 01:13:28,788Hey, a PCT-n trzol?

86001:13:29,320 --> 01:13:30,546Igen.

86101:13:30,680 --> 01:13:31,781n is?

86201:13:32,920 --> 01:13:34,351Maga is n!

86301:13:38,880 --> 01:13:41,301Egy Greg nev srccal kelt t?

86401:13:41,440 --> 01:13:45,220


53/76

Igen.Kennedy Meadows fel mentnk

86501:13:45,320 --> 01:13:47,787Akkor mg az elejn jrtam.

86601:13:48,160 --> 01:13:49,500ht, feladta.

86701:13:49,600 --> 01:13:51,589Mi? Greg?

86801:13:52,080 --> 01:13:55,070Nem tudta folytatni a h miatt.Kvetkez vben vissza tr.

86901:13:55,280 --> 01:13:56,461Wow.

870

01:13:57,160 --> 01:13:58,860Greg feladta, n meg itt vagyok?

87101:14:02,560 --> 01:14:04,185Erre igyunk.

87201:14:10,520 --> 01:14:12,190Magnyos vagy?

87301:14:15,360 --> 01:14:19,306

szintn, A normlis letembenmagnyosabb voltam, mint itt.

87401:14:20,320 --> 01:14:23,549Igen, hinyoznak a bartaim...

87501:14:24,720 --> 01:14:28,029de nem vr otthon senki.

87601:14:28,320 --> 01:14:30,741

s te? Mirt vagy itt?

87701:14:35,960 --> 01:14:40,304Nem tudom, csak szerettem volnamegtallni magamban valamit.

87801:14:40,680 --> 01:14:43,306gy gondolom az utazs remek volt ehhez.


54/76

87901:14:43,920 --> 01:14:45,021Nzd csak meg.

88001:14:46,240 --> 01:14:49,742Megvan az ereje hozz,hogy feltltsn ha kell.

88101:14:51,160 --> 01:14:54,020Anym rgen mondott valamitamivel az rlebe kergetett.

88201:14:54,120 --> 01:14:57,180"Minden nap van napfelkeltes naplemente is...

88301:14:57,280 --> 01:15:00,190"...kivlaszthatod melyiket szeretnd.

88401:15:00,840 --> 01:15:03,307"Elindulhatsz a szpsg irnyba."

88501:15:05,600 --> 01:15:07,031Szeretem ezt a tpust.

88601:15:15,560 --> 01:15:18,020 volt a mindenem.Mit mondhatnk mg?

88801:15:21,800 --> 01:15:24,665Azt hittem kanap s zsebkend is lesz.

88901:15:24,920 --> 01:15:26,704Az egy 50 dollros terpia lenne.

89001:15:27,440 --> 01:15:29,747Ez egy 10 dollros terpia.

891

01:15:30,960 --> 01:15:33,340Mirt gondolja hogy az anyjahalla miatt ment tnkre?

89201:15:33,440 --> 01:15:37,540Tnyleg az a dolga hogy elmondjamennyire szenvedek?

893


55/76

01:15:37,640 --> 01:15:42,020Mindenki mskpp szenvedn a magra vagyok kivncsi

89401:15:42,120 --> 01:15:43,380Mirt, annyira rossz?

89501:15:43,480 --> 01:15:47,020Maga heroint hasznl s lefekszikmindenkivel aki erre kri.

89601:15:47,120 --> 01:15:50,303Nem hiszem hogy ezek a dolgokboldogg teszik.

89701:15:50,520 --> 01:15:51,500Nagyon tved.

89801:15:51,600 --> 01:15:54,590

Amikor ezeket csinlom,elgedett s boldog vagyok.

89901:15:54,800 --> 01:15:57,020Amikor pedig nem, akkor pedig meg akarok halni.

90001:15:57,120 --> 01:15:59,340A frjvel is lefekszik?

90101:15:59,440 --> 01:16:03,340

Nem mr nem, kell nekem.egy frfi ktelezettsg nlkl.

90201:16:03,880 --> 01:16:06,506Maga szerint ez tetszik a frfiaknak?

90301:16:10,360 --> 01:16:12,110"Ezek itt"?

90401:16:12,560 --> 01:16:15,982

mindenhol ezeket a posztereket ltom,s kurvra gyllm ket.

90501:16:16,240 --> 01:16:18,991Mirt tant nekik olyatami nem rdekli ket?

90601:16:20,240 --> 01:16:21,900


56/76

Maga szerint n szmt?

90701:16:22,000 --> 01:16:23,750Tudom hogy szmtottam.

90801:16:25,800 --> 01:16:28,380Szval ki tette ezt magval?

90901:16:30,960 --> 01:16:32,869Jlvan, tudja mit?

91001:16:33,920 --> 01:16:37,024Ez nem mkdik.Nincs mirl beszlnnk.

91101:16:53,080 --> 01:16:54,989"Krsz mg szendvicset?"

914

01:17:04,720 --> 01:17:07,141Gyorsan, gyorsan.

91501:17:08,080 --> 01:17:09,060gyorsan a kocsiba.

91601:17:09,160 --> 01:17:10,750Takarodjatok innen!

91701:17:11,040 --> 01:17:12,301

ibaszott kurva!

91801:17:12,560 --> 01:17:14,662Megyek s kinyrlak!

91901:17:16,480 --> 01:17:19,740Sztrgom a segged az j csizmmmalte kibaszott llat.

92101:17:42,560 --> 01:17:44,020

"tojst s szalonnt."

92201:17:44,120 --> 01:17:46,348akartok tojst s szalonnt?

92301:17:48,440 --> 01:17:49,541Kicsim?


57/76

92401:18:01,080 --> 01:18:03,660Nincs tbb es, Nincs tbb fjdalom.

92501:18:07,600 --> 01:18:10,140"Nha egy gyerek is nekiindul...

92601:18:10,240 --> 01:18:13,230"...a vilgnak ha j cipt kap."

92701:18:13,840 --> 01:18:15,669Flannery O'Connor.

92801:18:17,320 --> 01:18:19,070s Cheryl Strayed.

92901:18:44,960 --> 01:18:48,746A test hamvai igazbl a tz hamvai.

93001:18:49,040 --> 01:18:51,586Puha s selymes, mint egy...

93101:18:52,000 --> 01:18:55,946halvny fnysugr a szrke, poros fldn.

93201:18:58,800 --> 01:19:01,585Mikor a srja melett lltam.

933

01:19:03,320 --> 01:19:05,104fogtam egy j nagy markot...

93401:19:06,040 --> 01:19:07,505s a szmba tettem...

93501:19:08,320 --> 01:19:09,785aztn lenyeltem.

93601:19:12,680 --> 01:19:14,020

Portland fel tartok...

93701:19:15,680 --> 01:19:17,350mint rlt Joe.

93801:19:18,720 --> 01:19:20,948Amikor elszr hasznltam heroin-t...


58/76

93901:19:21,160 --> 01:19:22,671gy nevettem mint egy gyerek...

94001:19:23,560 --> 01:19:26,504s anym zenedobozval jtszottam.

94101:19:29,760 --> 01:19:31,540Milyen fura.

94201:19:31,640 --> 01:19:33,788Soha nem felejtem el.

94301:19:34,480 --> 01:19:35,581Soha.

94401:19:38,840 --> 01:19:41,100Amikor befejeztem, sszecsomagoltam.

94701:19:53,880 --> 01:19:56,142a szlinapom utni napon...

94801:19:56,720 --> 01:19:58,780egy fick pnzt krt tlem.

95001:20:18,240 --> 01:20:20,183Egy httel ksbb...

951

01:20:21,360 --> 01:20:24,384valaki vgre boldog szlinapot kvnt.

95201:20:30,080 --> 01:20:32,980Heroin? Hogy lehetsz ennyire hlye!

95301:20:33,080 --> 01:20:35,342Mirt teszed ezt magaddal?

95401:20:35,760 --> 01:20:36,980

Ne rj hozzm!

95501:20:37,080 --> 01:20:38,420Ne szrakozz velem!

95601:20:38,520 --> 01:20:41,180Minek jttl ide?nem is krtelek r!


59/76

95701:20:41,280 --> 01:20:42,660Hs akarsz lenni?

95801:20:42,760 --> 01:20:44,191Igen, taln!

95901:20:48,000 --> 01:20:49,340Minek jttl ide?

96001:20:49,440 --> 01:20:50,871Miattad!

96101:20:53,920 --> 01:20:55,431csak miattad.

96201:21:11,880 --> 01:21:13,311Bazki.

96301:21:25,480 --> 01:21:27,389Hol van a kibaszott tartly?

96401:21:45,280 --> 01:21:46,427Ne.

96501:21:47,640 --> 01:21:48,741Ne!

96601:22:02,680 --> 01:22:03,781Picsba.

96701:23:20,680 --> 01:23:22,703Nehogy itt halj meg.

96801:24:06,080 --> 01:24:07,51130 perc.

969

01:24:07,680 --> 01:24:09,782Kibaszott pirulk.

97001:24:49,240 --> 01:24:50,705Van magnl vz?

97101:24:53,680 --> 01:24:56,784szvesen adnk,


60/76

de mg nincs ksz.

97201:24:57,040 --> 01:25:00,064Kell mg 30 perc a tablettknak.

97301:25:00,600 --> 01:25:02,702De elbb meg kell szrni.

97401:25:03,240 --> 01:25:04,865Neknk nincs szrnk.

97501:25:06,360 --> 01:25:07,905Hasznlhatjk az enym.

97601:25:08,560 --> 01:25:10,025Van vegk?

97701:25:10,600 --> 01:25:12,543

Csak egy res srs doboz.97801:25:12,960 --> 01:25:14,186Ok.

97901:25:23,840 --> 01:25:25,749Mit csinl itt kint?

98001:25:26,080 --> 01:25:27,750A PCT-n trzok.

98101:25:33,040 --> 01:25:36,110Mivel ssk el az idt?

98201:25:37,600 --> 01:25:39,031Van pr tletem.

98301:25:40,160 --> 01:25:42,661 is lvezne pr figurt,nem gondolod?

98401:25:45,000 --> 01:25:46,860Mennem kell.

98501:25:46,960 --> 01:25:49,825lj le.Nem jvk ide ha nem ltlak.


61/76

98601:25:58,560 --> 01:26:00,424Neknk is mennnk kell.

98701:26:06,280 --> 01:26:07,460Ksz szpen.

98801:26:07,560 --> 01:26:08,707Yeah.

98901:27:14,360 --> 01:27:15,666Azt hittem tovbbllsz.

99001:27:18,360 --> 01:27:20,144Meggondoltam magam.

99101:27:21,200 --> 01:27:23,029Trkkzl velnk?

99201:27:24,280 --> 01:27:26,508Nem, meggondoltam magam.

99301:27:28,040 --> 01:27:29,824A ruhd is megvltoztattad.

99401:27:30,800 --> 01:27:32,265Tetszett a bugyid.

995

01:27:33,160 --> 01:27:34,785Jl ll rajtad.

99601:27:35,520 --> 01:27:38,942Megmutattad a lbaids a feszes picsd.

99701:27:40,320 --> 01:27:42,180Krem, ne mondjon ilyet.

998

01:27:42,280 --> 01:27:45,190Nem udvarolhatok egy lnynak?

99901:27:48,280 --> 01:27:49,711Ksznm.

100001:27:55,800 --> 01:27:57,780Mi a fent csinlsz?


62/76

100101:27:57,880 --> 01:28:01,746Azt hittem eltntl.Hzd ide a segged!

100201:28:05,520 --> 01:28:08,305Egy ilyen fiatal lny egymaga az erdben.

100301:29:14,360 --> 01:29:16,110Hello, Oregon-i tehn.

101201:30:36,520 --> 01:30:38,460Ez az rnyalat jl ll neked.

101301:30:38,560 --> 01:30:39,946Gondolod?

101501:30:43,880 --> 01:30:45,940

Mondhatok valamit?101601:30:46,040 --> 01:30:47,187Persze.

101701:30:47,640 --> 01:30:50,100A vilg legjobb rzsa sem segt azona lnyon

101801:30:50,200 --> 01:30:53,304

aki nem gyel a higinira..

101901:30:55,560 --> 01:30:57,469Erre jl felhvtad a figyelmem.

102001:30:58,520 --> 01:31:01,305Fontosnak vltem elmondani.

102101:31:18,920 --> 01:31:20,146Hey.

102201:31:22,200 --> 01:31:23,301Hey.

102301:31:25,160 --> 01:31:28,343Egy zenei klubban dolgozok az utca vgn.

1024


63/76

01:31:28,920 --> 01:31:30,863rlnk ha eljnnl.

102501:31:31,600 --> 01:31:33,828- Tudsz jnni egyedl?- Oh. Persze.

102601:31:35,520 --> 01:31:36,746Mi a neved?

102701:31:37,040 --> 01:31:38,346Cheryl.

102801:31:40,760 --> 01:31:42,620Ne flj, nem harapok.

102901:31:42,720 --> 01:31:44,549Nem zavar a haraps.

103001:31:46,240 --> 01:31:48,580Oh, Istenem.Nem hiszem el hogy ezt mondtam.

103101:31:48,680 --> 01:31:51,780Sajnlom. Sokig voltam egyedl.

103201:31:51,880 --> 01:31:54,420Nem mintha a kapcsolataimbamshogy lett volna.

103301:31:54,520 --> 01:31:57,146Egyedl trztam eddig.

103401:31:58,400 --> 01:32:01,549Felrom a nevedet a vendglistra.

103501:32:02,280 --> 01:32:04,223Remlem ksbb tallkozunk.

103601:32:10,080 --> 01:32:11,511Szia, szvem.

103701:32:12,120 --> 01:32:14,222Hasznld az Ashland dobozt.

103801:32:15,280 --> 01:32:19,704


64/76

lvezd a pihenst, ok?

103901:32:20,600 --> 01:32:22,668De ne vidd tlzsba, mert mg tart a trd.

104001:32:24,320 --> 01:32:26,263Azt mondtam brmikor kilphetsz.

104101:32:27,760 --> 01:32:29,580De vissza vonom.

104201:32:29,680 --> 01:32:32,545Hvj fel ha tszaktottad a clszalagot.

104301:32:33,280 --> 01:32:35,100Szeretlek, cskollak, Aimee.

105101:33:06,760 --> 01:33:08,100

Ismerjk egymst?105801:35:02,800 --> 01:35:04,186Kedves Paul,

105901:35:04,920 --> 01:35:08,183Felbredtem s belertama neved a homokba.

106001:35:08,920 --> 01:35:12,786

Minden parton megtettemahol eddig jrtam.

106101:35:13,360 --> 01:35:15,701De tbbet nem teszem meg.

106201:35:16,400 --> 01:35:18,309Ksz vagyok tovbb lpni.

106401:35:23,680 --> 01:35:26,511

Mg 300 mrfldet kell gyalogolnom.

106501:35:28,320 --> 01:35:30,343Ktsgbeesetten vrom a vgt.

106601:35:33,240 --> 01:35:35,263s rettegek is.


65/76

106701:35:36,800 --> 01:35:38,504Ha befejeztem...

106801:35:38,640 --> 01:35:41,141kt feladatom lesz.

106901:35:42,320 --> 01:35:44,661Aztn elkezdek lni.

107001:35:47,440 --> 01:35:49,588Szlok ha ksz vagyok.

107101:36:07,000 --> 01:36:08,784Krem uram, vrjon!

107201:36:09,520 --> 01:36:11,270pp most indulok.

107301:36:18,840 --> 01:36:21,100Kell hogy legyen szmomra egy csomag odabent.

107401:36:21,200 --> 01:36:22,940Nem vrhat holnapig?

107501:36:23,040 --> 01:36:26,383Friss ruha, tel,s elemek vannak benne.

107601:36:29,520 --> 01:36:30,860Ok.

107701:36:31,840 --> 01:36:33,863Ksbb megihatnnk valamit egytt.

107801:36:36,000 --> 01:36:37,101Persze.

1079

01:36:42,840 --> 01:36:44,465Itt is van, Jl nz ki.

108001:36:45,400 --> 01:36:46,626Ksznm.

108101:36:47,600 --> 01:36:49,140Szereti a puncsot?


66/76

108201:36:49,240 --> 01:36:52,460Csinlok egyet magnak likrbl

108301:36:52,560 --> 01:36:54,947Kansas Juice-szal a tetejn.

108401:36:55,240 --> 01:36:56,751Jl hangzik.

108501:37:02,400 --> 01:37:03,540- Cheryl?- Igen.

108601:37:03,640 --> 01:37:04,980- Oh, Istenem.- Zrva vagyunk, srcok.

1087

01:37:05,080 --> 01:37:06,980- "Gyzd le kicsinyessged...- "...Gyzd le btorsgod."

108801:37:07,080 --> 01:37:08,980- Emily Dickinson.- Igen.

108901:37:09,080 --> 01:37:12,460"Meggrtem hogy megtesszk,mieltt lefekdnnk."

109001:37:12,560 --> 01:37:13,620Walt Whitman?

109101:37:13,720 --> 01:37:15,300Nem, Robert Frost.

109201:37:15,400 --> 01:37:17,300Whitman azt mondta,"Te kvncsi vagy, nem eltletes."

109301:37:17,400 --> 01:37:18,620Igaz.

109401:37:18,720 --> 01:37:21,140"Isten egy kegyetlen kcsg."Elhagytad a nevt.


67/76

109501:37:21,240 --> 01:37:23,060- Egy az egybe.- Te egy hs vagy.

109601:37:23,160 --> 01:37:25,100Ok, srcok, most bezrok.

109701:37:25,200 --> 01:37:26,980A postt nem vehetjk fel?

109801:37:27,080 --> 01:37:29,380Sajnlom , de csak a hlgy miatt nemzrtam be eddig.

109901:37:29,480 --> 01:37:30,580Mg egyszer nem nyitok ki.

110001:37:30,680 --> 01:37:33,186

Nem kell megint kinyitnia.110101:37:33,400 --> 01:37:35,140Csak a csomagot adja t.

110201:37:35,240 --> 01:37:36,580Ez gyis egy nyomorult este.

110301:37:36,680 --> 01:37:39,300A csomaggal sokkal elrbb lennnek.

110401:37:39,400 --> 01:37:40,831Megtenn nekik?

110501:37:46,800 --> 01:37:48,340Ez a te lovad?

110601:37:48,440 --> 01:37:50,985Ha megld a tied lehet.

110701:37:51,120 --> 01:37:54,660A bal oldalt lesza tbor?

110801:37:54,760 --> 01:37:56,066Igen.

110901:37:56,960 --> 01:37:58,940


68/76

J estt! Reggel tallkozunk.

111001:37:59,040 --> 01:38:00,187Oh.

111101:38:04,760 --> 01:38:05,8601-es vagy 2-es kell?

111401:38:14,800 --> 01:38:18,260Cheryl, hogy brod a magnyt?

111501:38:18,360 --> 01:38:21,380Amikor egyedl voltunk, mindenki unatkozott.

111601:38:22,560 --> 01:38:24,901Olyan helyeken voltam,

111701:38:26,320 --> 01:38:28,620

ahol eddig mg soha111801:38:28,720 --> 01:38:32,860Volt egy vagy kett ami rkre megmaradt bennem...

112001:38:34,600 --> 01:38:39,069ez azt jelenti hogy ti nk sosemvagytok bajban?

112101:38:42,120 --> 01:38:44,900

Nem is tudod mirl beszlsz. Igaz?

112301:38:51,160 --> 01:38:54,150Ne mr megint! J jt!

112401:39:13,040 --> 01:39:15,108prbld a helyes dolgot tenni.

112501:39:28,880 --> 01:39:30,982Nem kell ezt tennnk.

112601:39:36,400 --> 01:39:39,629Mr hossz ideje beteg.

112701:39:40,960 --> 01:39:43,347Nincs ms t.

1128


69/76

01:39:44,400 --> 01:39:46,700Nincs elg pnznk hogy tegynk valamit.

113001:39:52,920 --> 01:39:55,546Brcsak fjdalommentes halla lenne.

113201:41:06,200 --> 01:41:08,064H, csks, n vagyok.

113301:41:08,280 --> 01:41:10,781Szeretnm ha tudnd hogymg nem megyek haza...

113401:41:11,080 --> 01:41:14,229De llekben vgig velem vagy.

113501:41:15,000 --> 01:41:17,262Tudom hogy nehz, de

113601:41:17,840 --> 01:41:19,704tgy meg egy szvessget, ok?

113701:41:20,360 --> 01:41:21,985Stlj egy kicsit.

113801:41:26,160 --> 01:41:27,591Szeretlek.

1139

01:41:28,800 --> 01:41:29,947Szia.

114001:41:32,800 --> 01:41:33,981Hello, csinoska.

114101:41:35,200 --> 01:41:37,580Hoztam neked kvt meg fnkot reggelire.

114201:41:37,680 --> 01:41:39,191

Ksznm. Tnyleg.

114301:41:40,680 --> 01:41:43,420Ha kell mg szvesen tltk.

114401:41:43,520 --> 01:41:45,145Rendben, kszi.


70/76

114501:41:45,960 --> 01:41:47,107J reggelt, Srcok.

114601:41:48,160 --> 01:41:49,944- Reggelt.- Reggelt.

114701:41:55,080 --> 01:41:57,182Szval van trz neved?

114801:41:57,600 --> 01:41:59,180Tudod, beceneved.

114901:41:59,280 --> 01:42:01,189Ami te vagy.

115001:42:01,520 --> 01:42:03,543A PCT kirlynje.

115101:42:04,320 --> 01:42:05,340Ugyan mr.

115201:42:05,440 --> 01:42:07,100Olyan sok sztorid van arrl,

115301:42:07,200 --> 01:42:09,740hogy msok mit tesznek rted.

115401:42:09,840 --> 01:42:12,060Mindig kisegtenek,

115501:42:12,160 --> 01:42:14,100de soha nem krnek semmit.

115601:42:14,200 --> 01:42:17,700Vigyen mg egy csszvel fensg.

1157

01:42:17,800 --> 01:42:20,100A fensg soha nem megy csszkrt.

115801:42:20,200 --> 01:42:21,860Azok jnnek hozz.

115901:42:21,960 --> 01:42:22,940Pontosan.


71/76

116001:42:30,200 --> 01:42:31,665llj le.

116101:42:32,600 --> 01:42:35,180llj le. Nem szeretnm ha a kvetkez

116201:42:35,280 --> 01:42:37,189100 mrfldre ez a dal jrna a fejemben.

116301:42:37,880 --> 01:42:39,789- Pedig ezt preferlom...- Ne.

116401:42:40,880 --> 01:42:42,141Ne.

116601:42:50,600 --> 01:42:51,906

Pofa be.116701:42:53,880 --> 01:42:55,948Pofa be! komolyan.

117001:43:01,720 --> 01:43:02,900Kapd el!

117501:43:43,160 --> 01:43:44,705Biztonsgban vagy.

117701:43:56,760 --> 01:43:58,464Minden rendben.

117801:43:59,000 --> 01:44:00,540Ne flj.

117901:44:00,640 --> 01:44:03,584Elkapta! Kszi!

118001:44:11,440 --> 01:44:12,905Kszi.

118101:44:13,800 --> 01:44:14,780Van neve?

118201:44:14,880 --> 01:44:16,220


72/76

stks.

118301:44:16,320 --> 01:44:17,420stks?

118401:44:17,520 --> 01:44:19,702n Vera vagyok, a pedig Kyle.

118501:44:21,120 --> 01:44:24,140n pedig Cheryl.lvezed a trt?

118601:44:24,240 --> 01:44:27,460Remekl rzem magam,ksznm hogy megkrdezted.

118701:44:27,560 --> 01:44:29,260Udvarias vagy.

118801:44:29,360 --> 01:44:31,980Eljttnk htvgre,akr esik akr nem.

118901:44:32,080 --> 01:44:33,100Igen.

119001:44:33,200 --> 01:44:34,220Vera a nagymamm.

119101:44:34,320 --> 01:44:36,580Azt mondta problma lehet

119201:44:36,680 --> 01:44:38,942ha idegenekkel llok szba.

119301:44:43,760 --> 01:44:46,591Ht, nem muszj beszlnnk.

1194

01:44:46,920 --> 01:44:50,661Mindenkinek van problmja.Nekem is.

119501:44:50,880 --> 01:44:52,789Milyen problma?

119601:44:53,040 --> 01:44:56,826


73/76

Ht...gondjaim vannak apukmmal.

119701:44:57,280 --> 01:44:58,860Tbbet nem fogom ltni.

119801:44:58,960 --> 01:45:01,825n se. Mi van anyukddal?

119901:45:04,400 --> 01:45:05,786Meghalt.

120001:45:09,880 --> 01:45:12,824De a problmk nem maradnakmindig problmk.

120101:45:13,080 --> 01:45:15,023talakulnak mss.

1202

01:45:16,240 --> 01:45:17,830Hogy halt meg?

120301:45:20,800 --> 01:45:22,629Nagyon beteg volt.

120401:45:23,400 --> 01:45:26,663Anyukm nekes, sok dalt tantott nekem.

120501:45:27,280 --> 01:45:28,380

Oh, igen?

120601:45:28,480 --> 01:45:30,660Szeretnl hallani egyet?

120701:45:30,760 --> 01:45:31,941Persze.

121801:46:19,480 --> 01:46:20,866Ez gynyr volt.

121901:46:22,480 --> 01:46:23,911Ksznm.

122001:46:58,160 --> 01:46:59,591Hinyzol!

1221


74/76

01:47:03,840 --> 01:47:05,590Istenem, mennyire hinyzol.

122201:47:23,680 --> 01:47:27,671Senki nem tudja mi mirt trtnik.s mirt nem mskpp

122301:47:29,600 --> 01:47:31,429Mi hova vezet

122401:47:32,800 --> 01:47:34,629Mi mit pusztt el.

122501:47:36,240 --> 01:47:38,422Vagy mirt virgzik.

122601:47:39,040 --> 01:47:40,346Vagy hal meg.

122701:47:41,040 --> 01:47:43,063Mirt vesz ms irnyt.

122801:47:46,720 --> 01:47:48,822Mi van ha elfelejtem magam?

122901:47:51,040 --> 01:47:52,949Mi van ha sajnlom?

1230

01:47:54,560 --> 01:47:56,940Ha vissza tudnm forgatni az idt,

123101:47:57,040 --> 01:47:59,347Semmit nem vltoztatnk.

123201:48:02,880 --> 01:48:06,029Mi van ha le akartamfekdni azokkal a fickkkal?

1233

01:48:07,840 --> 01:48:09,863Mi van ha a heroin tantott valamit?

123401:48:14,880 --> 01:48:18,348Mi van ha ezek a dolgok hoztak ide?

123501:48:21,800 --> 01:48:24,506Mi van, ha soha nem vltottak meg?


75/76

123601:48:27,040 --> 01:48:29,268s ha mr igen?

123701:48:47,560 --> 01:48:50,743Egy vbe telt mire az a n lettemakit anym felnevelt.

123801:48:52,600 --> 01:48:56,2614-vbe, 7hnapba s 3 napba mire megcsinltam.

123901:48:57,360 --> 01:48:59,064Nlkle.

124001:49:01,440 --> 01:49:04,749Miutn elvesztettem magam a vadonban,szembeszlltama fjdalommal

1241

01:49:06,280 --> 01:49:08,382Megtalltam az utam.

124201:49:16,800 --> 01:49:17,940Nem tudtam hova megyek

124301:49:18,040 --> 01:49:20,791amg oda nem rtem trm vghez.

124401:49:22,960 --> 01:49:26,507

Ksznm hogy megint ert adtl,

124501:49:26,960 --> 01:49:28,824ksznm mindazt amire az let megtantott,

124601:49:29,080 --> 01:49:31,660s amire azutn fog.

124701:49:36,000 --> 01:49:38,467Mr 4 ve volt amikor t keltem a hdon.

124801:49:39,320 --> 01:49:43,505Hozzmentem egy frfihoz valaholami alig volt lthat akkoriban.

124901:49:45,000 --> 01:49:46,860Van egy kilenc ves


76/76

125001:49:46,960 --> 01:49:49,060fink akit Carvernek hvnak,

125101:49:49,160 --> 01:49:53,424s egy vre r lett egy lnyunk,akit anym utn Bobby-nak neveztnk el.

125201:49:56,840 --> 01:49:58,100Rjttem hogy nincs

125301:49:58,200 --> 01:50:00,620mr mirt meneklnm.

125401:50:00,720 --> 01:50:04,541Nztem a vz csillog felsznta hd alatt s elg volt.

125501:50:04,800 --> 01:50:07,267

Ez volt minden.125601:50:08,480 --> 01:50:11,470Az letem, mint brmelyik msik let,

125701:50:12,880 --> 01:50:16,143relytlyes, titokzatos.

125801:50:17,520 --> 01:50:19,145Olyan kzel van.

125901:50:21,160 --> 01:50:22,864Olyan igazi.

126001:50:25,360 --> 01:50:27,428Hozzm tartozik.

126101:50:29,560 --> 01:50:32,664Annyira vad volt... amennyire csak lehetett.

wild.2014.720p.bluray.x264 sparks

Documents