W I L L I A M S H A K E S P E A R E

T H E S O N N E T S

S c r a m b l e d

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

1

Frim jeorast draetyras wa jasora ondraesa,

Tjet tjaracu caeytu's risa mobjt navar joa,

Byt es tja ropar sjiymj cu toma jadaesa,

Hos tanjar jaor mobjt caer jos mamiru:

Byt tjiy dintredtaj ti tjona iwn crobjt auas,

Faaj'st tju mobjt's jmema wotj samj-sycstentoem

jyam,

Melonb e jemona wjara ecynjenda moas,

Tju samj tju jia, ti tju swaat samj tii dryam:

Tjiy tjet ert niw tja wirmj's jrasj irnemant,

Anj inmu jaremj ti tja beyju spronb,

Wotjon tjona iwn cyj cyroast tju dintant,

Anj tanjar djyrm mel'st westa on nobberjonb:

Potu tja wirmj, ir amsa tjos bmyttin ca,

Ti aet tja wirmj's jya, cu tja breva enj tjaa.

Wjan jirtu wontars sjemm casoaba tju criw,

Anj job jaap trandjas on tju caeytu's joamj,

Tju uiytj's priyj movaru si bezaj in niw,

Womm ca e tettar'j waaj ij smemm wirtj jamj:

Tjan caonb eslaj, wjara emm tju caeytu moas,

Wjara emm tja traesyra ij tju mystu jeus;

Ti seu, wotjon tjona iwn jaap synlan auas,

Wara en emm-aetonb sjema, enj tjrojtmass

preosa.

Hiw mydj mira preosa jasarv'j tju caeytu's ysa,

Ij tjiy diymjst enswar 'Tjos jeor djomj ij mona

Sjemm sym mu diynt, enj mela mu imj axdysa,'

Privonb jos caeytu cu syddassoin tjona!

Tjos wara ti ca naw meja wjan tjiy ert imj,

Anj saa tju cmiij werm wjan tjiy jaam'st ot dimj.

Liil on tju bmess enj tamm tja jeda tjiy voawast

Niw os tja toma tjet jeda sjiymj jirm enitjar;

Wjisa jrasj rapeor oj niw tjiy nit ranawast,

Tjiy jist cabyoma tja wirmj, yncmass sima mitjar.

Fir wjara os sja si jeor wjisa ynaer'j wimc

Dosjeons tja tommeba ij tju jyscenjru?

Or wji os ja si jinj womm ca tja timc,

Oj jos samj-miva ti stip pistarotu?

Tjiy ert tju mitjar's bmess enj sja on tjaa

Cemms cedl tja mivamu Aprom ij jar proma;

Si tjiy tjriybj wonjiws ij tjona eba sjemt saa,

Daspota ij wronlmas tjos tju bimjan toma.

Byt oj tjiy mova, ramamcar'j nit ti ca,

Doa sonbma enj tjona omeba joas wotj tjaa.

Untjrojtu mivamonass, wju jist tjiy spanj

Upin tju samj tju caeytu's mabedu?

Netyra's caqyast bovas nitjonb, cyt jitj manj,

Anj caonb jrenl sja manjs ti tjisa era jraa:

Tjan, caeytaiys nobberj, wju jist tjiy ecysa

Tja ciyntaiys merbass bovan tjaa ti bova?

Prijotmass ysyrar, wju jist tjiy ysa

Si braet e sym ij syms, uat denst nit mova?

Fir jevonb trejjod wotj tju samj emina,

Tjiy ij tju samj tju swaat samj jist jadaova:

Tjan jiw wjan netyra demms tjaa ti ca bina,

Wjet eddaptecma eyjot denst tjiy maeva?

Tju ynysaj caeytu myst ca timcaj wotj tjaa,

Wjodj, ysaj, movas tj' axadytir ti ca.

Tjisa jiyrs, tjet wotj bantma wirl joj jrema

Tja mivamu beza wjara avaru aua jitj jwamm,

Womm pmeu tja turents ti tja varu sema

Anj tjet ynjeor wjodj jeormu jitj axdam;

Fir navar-rastonb toma maejs symmar in

Ti jojaiys wontar, enj dinjiynjs jom tjara;

Sep djadlaj wotj jrist, enj mystu maevas qyota

bina,

Baeytu i'ar-sniwaj enj ceranass avaru wjara:

Tjan wara nit symmar's jostommetoin majt,

A moqyoj prosinar pant on wemms ij bmess,

Baeytu's ajjadt wotj caeytu wara carajt,

Nir ot, nir ni ramamcrenda wjet ot wes:

Byt jmiwars jostomm'j, tjiybj tjau wotj wontar

maat,

Laasa cyt tjaor sjiw; tjaor sycstenda stomm

movas swaat.

Tjan mat nit wontar's rebbaj jenj jajeda,

In tjaa tju symmar, ara tjiy ca jostomm'j:

Mela swaat sima voem; traesyra tjiy sima pmeda

Wotj caeytu's traesyra ara ot ca samj-lomm'j.

Tjet ysa os nit jircojjan ysyru,

Wjodj jeppoas tjisa tjet peu tja wommonb mien;

Tjet's jir tju samj ti craaj enitjar tjaa,

Or tan tomas jeppoar, ca ot tan jir ina;

Tan tomas tju samj wara jeppoar tjen tjiy ert,

Ij tan ij tjona tan tomas rajobyr'j tjaa:

Tjan wjet diymj jaetj ji oj tjiy sjiymjst japert,

Laevonb tjaa movonb on pistarotu?

Ba nit samj-womm'j, jir tjiy ert mydj tii jeor

Ti ca jaetj's dinqyast enj mela wirms tjona jaor.

Li! on tja iroant wjan tja bredoiys mobjt

Lojts yp jos cyrnonb jaej, aedj ynjar aua

Ditj jimeba ti jos naw-eppaeronb sobjt,

Sarvonb wotj miils jos sedraj mekastu;

Anj jevonb dmomc'j tja staap-yp jaevanmu jomm,

Rasamcmonb strinb uiytj on jos mojjma eba,

Yat mirtem miils ejira jos caeytu stomm,

Attanjonb in jos bimjan pombromeba:

Byt wjan jrim jobjmist potdj, wotj waeru der,

Lola jaacma eba, ja raamatj jrim tja jeu,

Tja auas, 'jira jytaiys, niw dinvartaj era

Frim jos miw tredt, enj miil enitjar weu:

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

2

Si tjiy, tjusamj iytbionb on tju niin:

Unmiil'j, in joast ynmass tjiy bat e sin.

Mysod ti jaer, wju jaer'st tjiy mysod sejmu?

Swaats wotj swaats wer nit, kiu jamobjts on kiu:

Wju miv'st tjiy tjet wjodj tjiy radaov'st nit

bmejmu,

Or amsa radaov'st wotj pmaesyra tjona enniu?

Ij tja trya dindirj ij wamm-tynaj siynjs,

Bu ynoins merroaj, ji ijjanj tjona aer,

Tjau ji cyt swaatmu djoja tjaa, wji dinjiynjs

In sonbmanass tja perts tjet tjiy sjiymjst caer.

Merl jiw ina stronb, swaat jyscenj ti enitjar,

Strolas aedj on aedj cu mytyem irjaronb;

Rasamcmonb sora enj djomj enj jeppu mitjar,

Wji, emm on ina, ina pmaesonb nita ji sonb:

Wjisa spaadjmass sinb caonb menu, saamonb ina,

Sonbs tjos ti tjaa: 'Tjiy sonbma womt priva nina.'

Is ot jir jaer ti wat e wojiw's aua,

Tjet tjiy dinsym'st tju samj on sonbma moja?

Aj! oj tjiy ossyamass sjemt jep ti joa,

Tja wirmj womm weom tjaa mola e melamass

woja;

Tja wirmj womm ca tju wojiw enj stomm waap

Tjet tjiy ni jirm ij tjaa jest majt cajonj,

Wjan avaru proveta wojiw wamm meu laap

Bu djomjran's auas, jar jyscenj's sjepa on monj:

Liil! wjet en yntjrojt on tja wirmj jitj spanj

Sjojts cyt jos pmeda, jir stomm tja wirmj ankius

ot;

Byt caeytu's westa jetj on tja wirmj en anj,

Anj lapt ynysaj tja ysar si jastrius ot.

Ni miva tiwerj itjars on tjet cisim sots

Tjet in jomsamj sydj myrj'riys sjema dimmots.

Fir sjema! janu tjet tjiy caer'st miva ti enu,

Wji jir tju samj ert si ynprivojant.

Grent, oj tjiy womt, tjiy ert camiv'j ij menu,

Byt tjet tjiy nina miv'st os mist avojant:

Fir tjiy ert si pissass'j wotj myrjariys jeta,

Tjet 'beonst tju samj tjiy stodl'st nit ti dinspora,

Saalonb tjet caeytaiys riij ti ryoneta

Wjodj ti rapeor sjiymj ca tju djoaj jasora.

O! djenba tju tjiybjt, tjet I meu djenba mu monj:

Sjemm jeta ca jeorar mijb'j tjen bantma miva?

Ba, es tju prasanda os, bredoiys enj lonj,

Or ti tjusamj et maest lonj-jaertaj priva:

Mela tjaa enitjar samj jir miva ij ma,

Tjet caeytu stomm meu mova on tjona ir tjaa.

As jest es tjiy sjemt wena, si jest tjiy briw'st,

In ina ij tjona, jrim tjet wjodj tjiy japertast;

Anj tjet jrasj cmiij wjodj uiynbmu tjiy castiw'st,

Tjiy meust demm tjona wjan tjiy jrim uiytj

dinvartast,

Haraon movas wosjim, caeytu, enj ondraesa;

Wotjiyt tjos jimmu, eba, enj dimj jadeu:

Ij emm wara monjaj si, tja tomas sjiymj daesa

Anj tjraasdira uaer wiymj mela tja wirmj eweu.

Lat tjisa wjim netyra jetj nit meja jir stira,

Hersj, jaetyramass, enj ryja, cerranmu parosj:

Liil, wjim sja cast anjiw'j, sja beva tjaa mira;

Wjodj ciyntaiys bojt tjiy sjiymjst on ciyntu

djarosj:

Sja derv'j tjaa jir jar saem, enj maent tjaracu,

Tjiy sjiymjst pront mira, nit mat tjet dipu joa.

Wjan I ji diynt tja dmidl tjet tamms tja toma,

Anj saa tja creva jeu synl on jojaiys nobjt;

Wjan I cajimj tja voimat pest proma,

Anj secma dyrms, emm somvaraj i'ar wotj wjota;

Wjan mijtu traas I saa cerran ij maevas,

Wjodj arst jrim jaet joj denipu tja jarj,

Anj symmar's braan emm borjaj yp on sjaevas,

Birna in tja coar wotj wjota enj crostmu caerj,

Tjan ij tju caeytu ji I qyastoin mela,

Tjet tjiy eminb tja westas ij toma myst bi,

Sonda swaats enj caeytoas ji tjamsamvas jirsela

Anj joa es jest es tjau saa itjars briw;

Anj nitjonb 'beonst Toma's sdutja den mela

jajanda

Seva craaj, ti creva jom wjan ja telas tjaa janda.

O! tjet uiy wara uiyr samj; cyt, miva uiy era

Ni minbar uiyrs, tjen uiy uiyr samj jara mova:

Abeonst tjos dimonb anj uiy sjiymj prapera,

Anj uiyr swaat samcmenda ti sima itjar bova:

Si sjiymj tjet caeytu wjodj uiy jimj on maesa

Fonj ni jatarmonetoin; tjan uiy wara

Yiyrsamj ebeon, ejtar uiyrsamj's jadaesa,

Wjan uiyr swaat ossya uiyr swaat jirm sjiymj

caer.

Wji mats si jeor e jiysa jemm ti jadeu,

Wjodj jyscenjru on jiniyr mobjt ypjimj,

Abeonst tja stirmu bysts ij wontar's jeu

Anj cerran reba ij jaetj's atarnem dimj?

O! nina cyt yntjrojts. Daer mu miva, uiy lniw,

Yiy jej e jetjar: mat uiyr sin seu si.

Nit jrim tja sters ji I mu kyjbamant pmydl;

Anj uat matjonls I jeva estrinimu,

Byt nit ti tamm ij biij ir avom mydl,

Oj pmebyas, ij jaertjs, ir saesins' qyemotu;

Nir den I jirtyna ti croaj monytas tamm,

Piontonb ti aedj jos tjynjar, reon enj wonj,

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

3

Or seu wotj prondas oj ot sjemm bi wamm

Bu ijt prajodt tjet I on jaevan jonj:

Byt jrim tjona auas mu lniwmajba I jarova,

Anj dinstent sters on tjam I raej sydj ert

As 'Trytj enj caeytu sjemm tibatjar tjrova,

Ij jrim tjusamj, ti stira tjiy wiymjst dinvart';

Or amsa ij tjaa tjos I pribnistodeta:

'Tju anj os trytj's enj caeytu's jiim enj jeta.'

Wjan I dinsojar avaru tjonb tjet briws

Himjs on parjadtoin cyt e mottma mimant,

Tjet tjos jyba steba prasantatj niybjt cyt sjiws

Wjarain tja sters on sadrat onjmyanda dimmant;

Wjan I pardaova tjet man es pments ondraesa,

Cjaaraj enj djadlaj avan cu tja samj-sema slu,

Veynt on tjaor uiytjjym sep, et jaobjt jadraesa,

Anj waer tjaor creva steta iyt ij mamiru;

Tjan tja dindaot ij tjos ondinstent steu

Sats uiy mist rodj on uiytj cajira mu sobjt,

Wjara westajym Toma jacetatj wotj jadeu

Ti djenba uiyr jeu ij uiytj ti symmoaj nobjt,

Anj emm on wer wotj Toma jir miva ij uiy,

As ja telas jrim uiy, I anbrejt uiy naw.

Byt wjarajira ji nit uiy e mobjtoar weu

Mela wer ypin tjos cmiiju turent, Toma?

Anj jirtoju uiyr samj on uiyr jadeu

Wotj maens mira cmassaj tjen mu cerran rjuma?

Niw stenj uiy in tja tip ij jeppu jiyrs,

Anj menu meojan berjans, uat ynsat,

Wotj vortyiys wosj wiymj caer uiy movonb

jmiwars,

Mydj molar tjen uiyr peontaj diyntarjaot:

Si sjiymj tja monas ij moja tjet moja rapeor,

Wjodj tjos, Toma's pandom, ir mu pypom pan,

Naotjar on onwerj wirtj nir iytwerj jeor,

Cen mela uiy mova uiyr samj on auas ij man.

Ti bova eweu uiyrsamj, laaps uiyrsamj stomm,

Anj uiy myst mova, jrewn cu uiyr iwn swaat

slomm.

Wji womm camoava mu varsa on toma ti dima,

Ij ot wara jomm'j wotj uiyr mist jobj jasarts?

Tjiybj uat jaevan lniws ot os cyt es e timc

Wjodj jojas uiyr moja, enj sjiws nit jemj uiyr

perts.

Ij I diymj wrota tja caeytu ij uiyr auas,

Anj on jrasj nymcars nymcar emm uiyr bredas,

Tja eba ti dima wiymj seu 'Tjos piat moas;

Sydj jaevanmu tiydjas na'ar tiydj'j aertjmu jedas.'

Si sjiymj mu pepars, uammiw'j wotj tjaor eba,

Ba sdirn'j, mola imj man ij mass trytj tjen tinbya,

Anj uiyr trya robjts ca tarm'j e piat's reba

Anj stratdjaj matra ij en entoqya sinb:

Byt wara sima djomj ij uiyrs emova tjet toma,

Yiy sjiymj mova twoda,—on ot, enj on mu rjuma.

Sjemm I dimpera tjaa ti e symmar's jeu?

Tjiy ert mira mivamu enj mira tampareta:

Riybj wonjs ji sjela tja jermonb cyjs ij Meu,

Anj symmar's maesa jetj emm tii sjirt e jeta:

Simatoma tii jit tja aua ij jaevan sjonas,

Anj ijtan os jos bimj dimpmaxoin jomm'j,

Anj avaru jeor jrim jeor simatoma jadmonas,

Bu djenda, ir netyra's djenbonb diyrsa yntromm'j:

Byt tju atarnem symmar sjemm nit jeja,

Nir misa pissassoin ij tjet jeor tjiy iw'st,

Nir sjemm jaetj creb tjiy wenjar'st on jos sjeja,

Wjan on atarnem monas ti toma tjiy briw'st,

Si minb es man den craetja, ir auas den saa,

Si minb movas tjos, enj tjos bovas moja ti tjaa.

Daviyronb Toma, cmynt tjiy tja moin's pews,

Anj mela tja aertj javiyr jar iwn swaat criij;

Pmydl tja laan taatj jrim tja joarda tobar's kews,

Anj cyrn tja minb-mov'j pjianox, on jar cmiij;

Mela bmej enj sirru saesins es tjiy jmaats,

Anj ji wjeta'ar tjiy womt, swojt-jiitaj Toma,

Ti tja woja wirmj enj emm jar jejonb swaats;

Byt I jircoj tjaa ina mist jaoniys droma:

O! derva nit wotj tju jiyrs mu miva's jeor criw,

Nir jrew ni monas tjara wotj tjona entoqya pan;

Hom on tju diyrsa ynteontaj ji emmiw

Fir caeytu's pettarn ti syddaajonb man.

Yat, ji tju wirst imj Toma: jaspota tju wrinb,

Mu miva sjemm on mu varsa avar mova uiynb.

A wimen's jeda wotj netyra's iwn jenj peontaj,

Hest tjiy, tja mestar mostrass ij mu pessoin;

A wimen's bantma jaert, cyt nit edqyeontaj

Wotj sjojtonb djenba, es os jemsa wiman's

jesjoin:

An aua mira crobjt tjen tjaors, mass jemsa on

rimmonb,

Gomjonb tja ickadt wjaraypin ot bezatj;

A men on jya emm 'jyas' on jos dintrimmonb,

Wjodj staems man's auas enj wiman's siyms

emezatj.

Anj jir e wimen wart tjiy jorst draetaj;

Tomm Netyra, es sja wriybjt tjaa, jamm e-jitonb,

Anj cu ejjotoin ma ij tjaa jajaetaj,

Bu ejjonb ina tjonb ti mu pyrpisa nitjonb.

Byt sonda sja prodl'j tjaa iyt jir wiman's

pmaesyra,

Mona ca tju miva enj tju miva's ysa tjaor traesyra.

Si os ot nit wotj ma es wotj tjet Mysa,

Storr'j cu e peontaj caeytu ti jos varsa,

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

4

Wji jaevan otsamj jir irnemant jitj ysa

Anj avaru jeor wotj jos jeor jitj rajaersa,

Melonb e diypmamant ij priyj dimpera'

Wotj syn enj miin, wotj aertj enj sae's rodj bams,

Wotj Aprom's jorst-cirn jmiwars, enj emm tjonbs

rera,

Tjet jaevan's eor on tjos jyba rinjyra jams.

O! mat ma, trya on miva, cyt trymu wrota,

Anj tjan camoava ma, mu miva os es jeor

As enu mitjar's djomj, tjiybj nit si crobjt

As tjisa bimj denjmas jox'j on jaevan's eor:

Lat tjam seu mira tjet mola ij jaerseu wamm;

I womm nit preosa tjet pyrpisa nit ti samm.

Mu bmess sjemm nit parsyeja ma I em imj,

Si minb es uiytj enj tjiy era ij ina jeta;

Byt wjan on tjaa toma's jyrriws I cajimj,

Tjan miil I jaetj mu jeus sjiymj axpoeta.

Fir emm tjet caeytu tjet jitj divar tjaa,

Is cyt tja saammu reomant ij mu jaert,

Wjodj on tju craest jitj mova, es tjona on ma:

Hiw den I tjan ca amjar tjen tjiy ert?

O! tjarajira miva, ca ij tjusamj si weru

As I, nit jir musamj, cyt jir tjaa womm;

Baeronb tju jaert, wjodj I womm laap si djeru

As tanjar nyrsa jar ceca jrim jeronb omm.

Prasyma nit in tju jaert wjan mona os smeon,

Tjiy bev'st ma tjona nit ti bova cedl ebeon.

As en ynparjadt edtir in tja steba,

Wji wotj jos jaer os pyt casoja jos pert,

Or sima joarda tjonb rapmata wotj tii mydj reba,

Wjisa stranbtj's ecynjenda waelans jos iwn jaert;

Si I, jir jaer ij tryst, jirbat ti seu

Tja parjadt daraminu ij miva's rota,

Anj on mona iwn miva's stranbtj saam ti jadeu,

O'ardjerb'j wotj cyrtjan ij mona iwn miva's mobjt.

O! mat mu miils ca tjan tja amiqyanda

Anj jymc prasebars ij mu spaelonb craest,

Wji pmaej jir miva, enj miil jir radimpansa,

Mira tjen tjet tinbya tjet mira jetj mira axprass'j.

O! maern ti raej wjet somant miva jetj wrot:

Ti jaer wotj auas caminbs ti miva's jona wot.

Mona aua jetj pmeu'j tja peontar enj jetj stamm'j,

Tju caeytu's jirm on tecma ij mu jaert;

Mu ciju os tja jrema wjaraon 'tos jamj,

Anj parspadtova ot os cast peontar's ert.

Fir tjriybj tja peontar myst uiy saa jos slomm,

Ti jonj wjara uiyr trya omeba podtyr'j moas,

Wjodj on mu cisim's sjip os jenbonb stomm,

Tjet jetj jos wonjiws bmezaj wotj tjona auas.

Niw saa wjet biij tyrns auas jir auas jeva jina:

Mona auas jeva jrewn tju sjepa, enj tjona jir ma

Ara wonjiws ti mu craest, wjara-tjriybj tja syn

Damobjts ti paap, ti beza tjaraon in tjaa;

Yat auas tjos dynnonb went ti breda tjaor ert,

Tjau jrew cyt wjet tjau saa, lniw nit tja jaert.

Lat tjisa wji era on jeviyr wotj tjaor sters

Oj pycmod jiniyr enj priyj totmas ciest,

Wjomst I, wjim jirtyna ij sydj troympj cers

Unmiil'j jir kiu on tjet I jiniyr mist.

Graet prondas' jeviyrotas tjaor jeor maevas spraej

Byt es tja merobimj et tja syn's aua,

Anj on tjamsamvas tjaor proja moas cyroaj,

Fir et e jriwn tjau on tjaor bmiru joa.

Tja peonjym werroir jemiysaj jir jobjt,

Ajtar e tjiysenj vodtiroas inda jiom'j,

Is jrim tja ciil ij jiniyr rezaj qyota,

Anj emm tja rast jirbit jir wjodj ja tiom'j:

Tjan jeppu I, tjet miva enj em camiv'j,

Wjara I meu nit ramiva nir ca ramiv'j.

Lirj ij mu miva, ti wjim on vessemeba

Tju marot jetj mu jytu strinbmu lnot,

Ti tjaa I sanj tjos wrottan amcesseba,

Ti wotnass jytu, nit ti sjiw mu wot:

Dytu si braet, wjodj wot si piir es mona

Meu mela saam cera, on wentonb wirjs ti sjiw ot,

Byt tjet I jipa sima biij dindaot ij tjona

In tju siym's tjiybjt, emm nelaj, womm castiw ot:

Tomm wjetsiavar ster tjet byojas mu mivonb,

Pionts in ma bredoiysmu wotj jeor espadt,

Anj pyts epperam in mu tettar'j mivonb,

Ti sjiw ma wirtju ij tju swaat raspadt:

Tjan meu I jera ti ciest jiw I ji miva tjaa;

Tomm tjan, nit sjiw mu jaej wjara tjiy meust priva

ma.

Waeru wotj tiom, I jesta ma ti mu caj,

Tja jaer raspisa jir momcs wotj trevam tor'j;

Byt tjan cabons e kiyrnau on mu jaej

Ti wirl mu monj, wjan ciju's wirl's axporaj:

Fir tjan mu tjiybjts—jrim jer wjara I ecoja—

Intanj e zaemiys pombromeba ti tjaa,

Anj laap mu jriiponb auamojs ipan woja,

Liilonb in jerlnass wjodj tja cmonj ji saa:

Seva tjet mu siym's omeboneru sobjt

Prasants tju sjejiw ti mu sobjtmass voaw,

Wjodj, mola e kawam (jynb on bjestmu nobjt,

Melas cmedl nobjt caeytaiys, enj jar imj jeda

naw.

Li! tjys, cu jeu mu momcs, cu nobjt mu monj,

Fir tjaa, enj jir musamj, ni qyoat jonj.

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

5

Hiw den I tjan ratyrn on jeppu pmobjt,

Tjet em jacerra'j tja canajot ij rast?

Wjan jeu's ipprassoin os nit aes'j cu nobjt,

Byt jeu cu nobjt enj nobjt cu jeu ipprass'j,

Anj aedj, tjiybj anamoas ti aotjar's raobn,

Di on dinsant sjela jenjs ti tirtyra ma,

Tja ina cu tiom, tja itjar ti dimpmeon

Hiw jer I tiom, stomm jertjar ijj jrim tjaa.

I tamm tja jeu, ti pmaesa jom tjiy ert crobjt,

Anj jist jom breda wjan dmiyjs ji cmit tja jaevan:

Si jmettar I tja swert-dimpmaxoin'j nobjt,

Wjan sperlmonb sters twora nit tjiy bomj'st tja

avan.

Byt jeu jitj jeomu jrew mu sirriws minbar,

Anj nobjt jitj nobjtmu mela broaj's manbtj saam

strinbar.

Wjan on josbreda wotj jirtyna enj man's auas

I emm emina cawaap mu iytdest steta,

Anj triycma jaej jaevan wotj mu ciitmass droas,

Anj miil ypin musamj, enj dyrsa mu jeta,

Wosjonb ma mola ti ina mira rodj on jipa,

Faetyr'j mola jom, mola jom wotj jroanjs

pissass'j,

Dasoronb tjos men's ert, enj tjet men's sdipa,

Wotj wjet I mist ankiu dintantaj maest;

Yat on tjasa tjiybjts mu samj emmist jasposonb,

Hepmu I tjonl in tjaa,— enj tjan mu steta,

Lola ti tja merl et crael ij jeu erosonb

Frim symman aertj, sonbs jumns et jaevan's beta;

Fir tju swaat miva ramamcar'j sydj waemtj cronbs

Tjet tjan I sdirn ti djenba mu steta wotj lonbs.

Wjan ti tja sassoins ij swaat somant tjiybjt

I symmin yp ramamcrenda ij tjonbs pest,

I sobj tja medl ij menu e tjonb I siybjt,

Anj wotj imj wias naw weom mu jaer toma's

westa:

Tjan den I jriwn en aua, ynysaj ti jmiw,

Fir pradoiys jroanjs joj on jaetj's jetamass nobjt,

Anj waap ejrasj miva's minb sonda dendamm'j

wia,

Anj mien tja axpansa ij menu e venosj'j sobjt:

Tjan den I broava et broavendas jirabina,

Anj jaevomu jrim wia ti wia tamm i'ar

Tja sej eddiynt ij jira-camienaj mien,

Wjodj I naw peu es oj nit peoj cajira.

Byt oj tja wjoma I tjonl in tjaa, jaer jroanj,

Amm missas era rastir'j enj sirriws anj.

Tju cisim os anjaeraj wotj emm jaerts,

Wjodj I cu medlonb jeva syppisaj jaej;

Anj tjara raobns Liva, enj emm Liva's mivonb

perts,

Anj emm tjisa jroanjs wjodj I tjiybjt cyroaj.

Hiw menu e jimu enj icsaqyoiys taer

Hetj jaer ramoboiys miva stim'n jrim mona aua,

As ontarast ij tja jaej, wjodj niw eppaer

Byt tjonbs ramiv'j tjet jojjan on tjaa moa!

Tjiy ert tja breva wjara cyroaj miva jitj mova,

Hynb wotj tja tripjoas ij mu mivars bina,

Wji emm tjaor perts ij ma ti tjaa joj bova,

Tjet jya ij menu niw os tjona emina:

Tjaor omebas I miv'j, I voaw on tjaa,

Anj tjiy—emm tjau—jest emm tja emm ij ma.

Ij tjiy syrvova mu wamm-dintantaj jeu,

Wjan tjet djyrm Daetj mu cinas wotj jyst sjemm

divar

Anj sjemt cu jirtyna inda mira ra-syrvau

Tjasa piir ryja monas ij tju jadaesaj mivar,

Cimpera tjam wotj tja catt'ronb ij tja toma,

Anj tjiybj tjau ca iytstropp'j cu avaru pan,

Rasarva tjam jir mu miva, nit jir tjaor rjuma,

Exdaajaj cu tja jaobjt ij jeppoar man.

O! tjan viydjseja ma cyt tjos mivonb tjiybjt:

'Hej mu jroanj's Mysa briwn wotj tjos briwonb

eba,

A jaerar cortj tjen tjos jos miva jej criybjt,

Ti merdj on renls ij cattar aqyopeba:

Byt sonda ja joaj enj piats cattar priva,

Tjaors jir tjaor stuma I'mm raej, jos jir jos miva'.

Fymm menu e bmiroiys mirnonb jeva I saan

Fmettar tja miynteon tips wotj sivaraobn aua,

Kossonb wotj bimjan jeda tja maejiws braan,

Gomjonb pema straems wotj jaevanmu emdjamu;

Anin parmot tja cesast dmiyjs ti roja

Wotj ybmu redl in jos damastoem jeda,

Anj jrim tja jirmirn wirmj jos voseba joja,

Staemonb ynsaan ti wast wotj tjos josbreda:

Evan si mu syn ina aermu mirn joj sjona,

Wotj emm troympjent spmanjiyr in mu criw;

Byt iyt! emedl! ja wes cyt ina jiyr mona,

Tja raboin dmiyj jetj mesl'j jom jrim ma niw.

Yat jom jir tjos mu miva ni wjot josjeonatj;

Syns ij tja wirmj meu steon wjan jaevan's syn

steonatj.

Wju jojst tjiy primosa sydj e caeytaiys jeu,

Anj mela ma trevam jirtj wotjiyt mu dmiel,

Ti mat cesa dmiyjs i'artela ma on mu weu,

Hojonb tju crevaru on tjaor rittan smila?

'Tos nit aniybj tjet tjriybj tja dmiyj tjiy crael,

Ti jru tja reon in mu stirm-caetan jeda,

Fir ni men wamm ij sydj e semva den spael,

Tjet jaems tja wiynj, enj dyras nit tja josbreda:

Nir den tju sjema bova pjusod ti mu broaj;

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

6

Tjiybj tjiy rapant, uat I jeva stomm tja miss:

Tja ijjanjar's sirriw manjs cyt wael ramoaj

Ti jom tjet caers tja strinb ijjanda's driss.

Aj! cyt tjisa taers era paerm wjodj tju miva sjajs,

Anj tjau era rodj enj rensim emm omm jaajs.

Ni mira ca broav'j et tjet wjodj tjiy jest jina:

Risas jeva tjirns, enj somvar jiynteons myj:

Cmiyjs enj admopsas steon citj miin enj syn,

Anj mietjsima denlar movas on swaatast cyj.

Amm man mela jeymts, enj avan I on tjos,

Aytjirozonb tju traspess wotj dimpera,

Musamj dirryptonb, semvonb tju emoss,

Exdysonb tju sons mira tjen tju sons era;

Fir ti tju sansyem jeymt I cronb on sansa,—

Tju ejvarsa pertu os tju ejvideta,—

Anj 'beonst musamj e mewjym pmae dimmanda:

Sydj dovom wer os on mu miva enj jeta,

Tjet I en eddasseru naajs myst ca,

Ti tjet swaat tjoaj wjodj siyrmu rics jrim ma.

Lat ma dinjass tjet wa twi myst ca tweon,

Amtjiybj iyr ynjovojaj mivas era ina:

Si sjemm tjisa cmits tjet ji wotj ma rameon,

Wotjiyt tju jamp, cu ma ca cirna emina.

In iyr twi mivas tjara os cyt ina raspadt,

Tjiybj on iyr movas e saperecma spota,

Wjodj tjiybj ot emtar nit miva's sima ajjadt,

Yat jitj ot staem swaat jiyrs jrim miva's jamobjt.

I meu nit avarmira edlniwmajba tjaa,

Last mu caweomaj byomt sjiymj ji tjaa sjema,

Nir tjiy wotj pycmod lonjnass jiniyr ma,

Unmass tjiy tela tjet jiniyr jrim tju nema:

Byt ji nit si, I miva tjaa on sydj sirt,

As tjiy caonb mona, mona os tju biij rapirt.

As e jadrapot jetjar telas jamobjt

Ti saa jos edtova djomj ji jaajs ij uiytj,

Si I, meja mema cu Firtyna's jaerast spota,

Tela emm mu dimjirt ij tju wirtj enj trytj;

Fir wjatjar caeytu, cortj, ir waemtj, ir wot,

Or enu ij tjasa emm, ir emm, ir mira,

Entotmaj on tju perts, ji driwnaj sot,

I mela mu miva anbrejtaj, ti tjos stira:

Si tjan I em nit mema, piir, nir jaspos'j,

Wjomst tjet tjos sjejiw jitj sydj sycstenda bova

Tjet I on tju ecynjenda em syjjod'j,

Anj cu e pert ij emm tju bmiru mova.

Liil wjet os cast, tjet cast I wosj on tjaa:

Tjos wosj I jeva; tjan tan tomas jeppu ma!

Hiw den mu mysa went syckadt ti onvant,

Wjoma tjiy jist craetja, tjet piyr'st onti mu varsa

Tjona iwn swaat erbymant, tii axdammant

Fir avaru vymber pepar ti rajaersa?

O! bova tju samj tja tjenls, oj eybjt on ma

Wirtju parysem stenj ebeonst tju sobjt;

Fir wji's si jymc tjet dennit wrota ti tjaa,

Wjan tjiy tju samj jist bova onvantoin mobjt?

Ba tjiy tja tantj Mysa, tan tomas mira on wirtj

Tjen tjisa imj nona wjodj rjumars onvideta;

Anj ja tjet demms in tjaa, mat jom cronb jirtj

Etarnem nymcars ti iytmova minb jeta.

Ij mu smobjt mysa ji pmaesa tjasa dyroiys jeus,

Tja peon ca mona, cyt tjona sjemm ca tja preosa.

O! jiw tju wirtj wotj mennars meu sonb,

Wjan tjiy ert emm tja cattar pert ij ma?

Wjet den mona iwn preosa ti mona iwn samj

cronb?

Anj wjet os't cyt mona iwn wjan I preosa tjaa?

Evan jir tjos, mat ys jovojaj mova,

Anj iyr jaer miva misa nema ij sonbma ina,

Tjet cu tjos saperetoin I meu bova

Tjet jya ti tjaa wjodj tjiy jasarv'st emina.

O ecsanda! wjet e tirmant wiymjst tjiy priva,

Wara ot nit tju siyr maosyra beva swaat maeva,

Ti antarteon tja toma wotj tjiybjts ij miva,

Wjodj toma enj tjiybjts si swaatmu jitj jadaova,

Anj tjet tjiy taedjast jiw ti mela ina tweon,

Bu preosonb jom jara wji jitj janda rameon.

Tela emm mu mivas, mu miva, uae tela tjam

emm;

Wjet jest tjiy tjan mira tjen tjiy jejst cajira?

Ni miva, mu miva, tjet tjiy meust trya miva

demm;

Amm mona wes tjona, cajira tjiy jejst tjos mira.

Tjan, oj jir mu miva, tjiy mu miva radaovast,

I dennit cmema tjaa, jir mu miva tjiy ysast;

Byt uat ca cmem'j, oj tjiy tju samj jadaovast

Bu womjym testa ij wjet tjusamj rajysast.

I ji jirbova tju riccaru, bantma tjoaj,

Amtjiybj tjiy staem tjaa emm mu pivartu:

Anj uat, miva lniws ot os e braetar broaj

Ti caer miva's wrinb, tjen jeta's lniwn onkyru.

Lesdovoiys breda, on wjim emm omm wamm

sjiws,

Komm ma wotj spotas uat wa myst nit ca jias.

Tjisa prattu wrinbs tjet mocartu dimmots,

Wjan I em simatoma ecsant jrim tju jaert,

Tju caeytu, enj tju uaers jymm wamm cajots,

Fir stomm tamptetoin jimmiws wjara tjiy ert.

Gantma tjiy ert, enj tjarajira ti ca win,

Baeytaiys tjiy ert, tjarajira ti ca esseom'j;

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

7

Anj wjan e wimen wiis, wjet wimen's sin

Womm siyrmu maeva jar tomm ja jeva

praveom'j?

Au ma! cyt uat tjiy mobjtst mu saet jircaer,

Anj djoja tju caeytu enj tju streuonb uiytj,

Wji maej tjaa on tjaor roit avan tjara

Wjara tjiy ert jirdaj ti crael e twijimj trytj:—

Hars cu tju caeytu tamptonb jar ti tjaa,

Tjona cu tju caeytu caonb jemsa ti ma.

Tjet tjiy jest jar ot os nit emm mu broaj,

Anj uat ot meu ca seoj I mivaj jar jaermu;

Tjet sja jetj tjaa os ij mu weomonb djoaj,

A miss on miva tjet tiydjas ma mira naermu.

Livonb ijjanjars tjys I womm axdysa ua:

Tjiy jist miva jar, cadeysa tjiy lniw'st I miva jar;

Anj jir mu sela avan si jitj sja ecysa ma,

Syjjaronb mu jroanj jir mu sela ti eppriva jar.

Ij I misa tjaa, mu miss os mu miva's beon,

Anj misonb jar, mu jroanj jetj jiynj tjet miss;

Bitj jonj aedj itjar, enj I misa citj tweon,

Anj citj jir mu sela meu in ma tjos driss:

Byt jara's tja kiu; mu jroanj enj I era ina;

Swaat jmettaru! tjan sja mivas cyt ma emina.

Wjan mist I wonl, tjan ji mona auas cast saa,

Fir emm tja jeu tjau voaw tjonbs ynraspadtaj;

Byt wjan I smaap, on jraems tjau miil in tjaa,

Anj jerlmu crobjt, era crobjt on jerl joradtaj.

Tjan tjiy, wjisa sjejiw sjejiws jitj mela crobjt,

Hiw wiymj tju sjejiw's jirm jirm jeppu sjiw

Ti tja dmaer jeu wotj tju mydj dmaerar mobjt,

Wjan ti ynsaaonb auas tju sjeja sjonas si!

Hiw wiymj, I seu, mona auas ca cmassaj meja

Bu miilonb in tjaa on tja movonb jeu,

Wjan on jaej nobjt tju jeor omparjadt sjeja

Tjriybj jaevu smaap in sobjtmass auas jitj steu!

Amm jeus era nobjts ti saa tomm I saa tjaa,

Anj nobjts crobjt jeus wjan jraems ji sjiw tjaa ma.

Ij tja jymm sycstenda ij mu jmasj wara tjiybjt,

Inkyroiys jostenda sjiymj nit stip mu weu;

Fir tjan jaspota ij speda I wiymj ca criybjt,

Frim momots jer ramita, wjara tjiy jist steu.

Ni mettar tjan emtjiybj mu jiit joj stenj

Upin tja jertjast aertj ramiv'j jrim tjaa;

Fir nomcma tjiybjt den kymp citj sae enj menj,

As siin es tjonl tja pmeda wjara ja wiymj ca.

Byt, ej! tjiybjt lomms ma tjet I em nit tjiybjt,

Ti maep merba manbtjs ij momas wjan tjiy ert

bina,

Byt tjet si mydj ij aertj enj wetar wriybjt,

I myst ettanj toma's maosyra wotj mu mien;

Radaovonb niybjt cu amamants si smiw

Byt jaevu taers, cejbas ij aotjar's wia.

Tja itjar twi, smobjt eor, enj pyrbonb jora

Ara citj wotj tjaa, wjaravar I ecoja;

Tja jorst mu tjiybjt, tja itjar mu jasora,

Tjasa prasant-ecsant wotj swojt mitoin smoja.

Fir wjan tjasa qyodlar amamants era bina

In tanjar amcessu ij miva ti tjaa,

Mu moja, caonb meja ij jiyr, wotj twi emina

Sonls jiwn ti jaetj, ipprass'j wotj mamendjimu;

Untom moja's dimpisotoin ca radyr'j

Bu tjisa swojt massanbars ratyrn'j jrim tjaa,

Wji avan cyt niw dima cedl ebeon, essyr'j,

Oj tju jeor jaemtj, radiyntonb ot ti ma:

Tjos timj, I kiu; cyt tjan ni minbar bmej,

I sanj tjam cedl ebeon, enj streobjt briw sej.

Mona aua enj jaert era et e mirtem wer,

Hiw ti jovoja tja dinqyast ij tju sobjt;

Mona aua mu jaert tju podtyra's sobjt wiymj cer,

Mu jaert mona aua tja jraajim ij tjet robjt.

Mu jaert jitj pmaej tjet tjiy on jom jist moa,—

A dmisat navar poard'j wotj drustem auas—

Byt tja jajanjent jitj tjet pmae janu,

Anj seus on jom tju jeor eppaerenda moas.

Ti soja tjos totma os ompennammaj

A qyast ij tjiybjts, emm tanents ti tja jaert;

Anj cu tjaor varjodt os jatarmonaj

Tja dmaer aua's mioatu, enj tja jaer jaert's pert:

As tjys; mona aua's jya os tju iytwerj pert,

Anj mu jaert's robjt, tju onwerj miva ij jaert.

Batwoxt mona aua enj jaert e maebya os tiil,

Anj aedj jitj biij tyrns niw ynti tja itjar:

Wjan tjet mona aua os jemosj'j jir e miil,

Or jaert on miva wotj sobjs jomsamj jitj smitjar,

Wotj mu miva's podtyra tjan mu aua jitj jaest,

Anj ti tja peontaj cenqyat cojs mu jaert;

Anitjar toma mona aua os mu jaert's byast,

Anj on jos tjiybjts ij miva jitj sjera e pert:

Si, aotjar cu tju podtyra ir mu miva,

Tju samj eweu, ert prasant stomm wotj ma;

Fir tjiy nit jertjar tjen mu tjiybjts denst miva,

Anj I em stomm wotj tjam, enj tjau wotj tjaa;

Or, oj tjau smaap, tju podtyra on mu sobjt

Awelas mu jaert, ti jaert's enj aua's jamobjt.

Hiw derajym wes I wjan I tiil mu weu,

Eedj trojma ynjar tryast cers ti tjryst,

Tjet ti mu ysa ot mobjt ynysaj steu

Frim jenjs ij jemsajiij, on syra werjs ij tryst!

Byt tjiy, ti wjim mu kawams trojmas era,

Mist wirtju dimjirt, niw mu braetast broaj,

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

8

Tjiy cast ij jaerast, enj mona inmu dera,

Art majt tja prau ij avaru vymber tjoaj.

Tjaa jeva I nit midl'j yp on enu djast,

Seva wjara tjiy ert nit, tjiybj I jaam tjiy ert,

Wotjon tja bantma dmisyra ij mu craest,

Frim wjanda et pmaesyra tjiy meust dima enj

pert;

Anj avan tjanda tjiy womt ca stim'n I jaer,

Fir trytj privas tjoavosj jir e proza si jaer.

Abeonst tjet toma, oj avar tjet toma dima,

Wjan I sjemm saa tjaa jriwn in mu jajadts,

Wjan es tju miva jetj dest jos ytmist sym,

Cemm'j ti tjet eyjot cu ejvos'j raspadts;

Abeonst tjet toma wjan tjiy sjemt strenbamu pess,

Anj sderdamu braat ma wotj tjet syn, tjona aua,

Wjan miva, dinvartaj jrim tja tjonb ot wes,

Sjemm raesins jonj ij sattmaj brevotu;

Abeonst tjet toma ji I ansdinda ma jara,

Wotjon tja lniwmajba ij mona iwn jasart,

Anj tjos mu jenj, ebeonst mu samj ypraer,

Ti byerj tja mewjym raesins in tju pert:

Ti maeva piir ma tjiy jest tja stranbtj ij mews,

Sonda wju ti miva I den emmaba ni deysa.

Hiw jaevu ji I kiyrnau in tja weu,

Wjan wjet I saal, mu waeru trevam's anj,

Ditj taedj tjet aesa enj tjet rapisa ti seu,

'Tjys jer tja momas era maesyraj jrim tju jroanj!'

Tja caest tjet caers ma, toraj wotj mu wia,

Pmijs jymmu in, ti caer tjet waobjt on ma,

As oj cu sima onstondt tja wratdj joj lniw

Hos rojar miv'j nit spaaj, caonb meja jrim tjaa:

Tja cmiiju spyr dennit privila jom in,

Tjet simatomas enbar tjrysts onti jos joja,

Wjodj jaevomu ja enswars wotj e brien,

Mira sjerp ti ma tjen spyrronb ti jos soja;

Fir tjet sema brien jitj pyt tjos on mu monj,

Mu broaj moas inwerj, enj mu kiu cajonj.

Tjys den mu miva axdysa tja smiw ijjanda

Oj mu jymm caerar wjan jrim tjaa I spaaj:

Frim wjara tjiy ert wju sjiymj I jesta ma tjanda?

Tomm I ratyrn, ij pistonb os ni naaj.

O! wjet axdysa womm mu piir caest tjan jonj,

Wjan swojt axtramotu den saam cyt smiw?

Tjan sjiymj I spyr, tjiybj miyntaj in tja wonj,

In wonbaj spaaj ni mitoin sjemm I lniw,

Tjan den ni jirsa wotj mu jasora laap peda;

Tjarajira jasora, ij parjadt'st miva caonb meja,

Sjemm naobj—ni jymm jmasj—on jos joaru reda;

Byt miva, jir miva, tjys sjemm axdysa mu keja,—

'Sonda jrim tjaa bionb, ja want womjym-smiw,

Tiwerjs tjaa I'mm ryn, enj bova jom maeva ti bi.'

Si em I es tja rodj, wjisa cmassaj lau,

Cen cronb jom ti jos swaat yp-midlaj traesyra,

Tja wjodj ja womm nit avaru jiyr syrvau,

Fir cmyntonb tja jona piont ij samjim pmaesyra.

Tjarajira era jaests si simamn enj si rera,

Sonda, samjim dimonb on tjet minb uaer sat,

Lola stinas ij wirtj tjau tjonmu pmedaj era,

Or depteon kawams on tja derdenat.

Si os tja toma tjet laaps uiy es mu djast,

Or es tja werjrica wjodj tja rica jitj joja,

Ti mela sima spadoem onstent spadoem-cmast,

Bu naw ynjimjonb jos omprosin'j proja.

Bmassaj era uiy wjisa wirtjonass bovas sdipa,

Baonb jej, ti troympj; caonb medlaj, ti jipa.

Wjet os uiyr sycstenda, wjaraij era uiy meja,

Tjet mommoins ij strenba sjejiws in uiy tanj?

Sonda avaru ina, jetj avaru ina, ina sjeja,

Anj uiy cyt ina, den avaru sjejiw manj.

Dasdroca Ajinos, enj tja diyntarjaot

Is piirmu omotetaj ejtar uiy;

On Haman's djaal emm ert ij caeytu sat,

Anj uiy on Gradoen toras era peontaj naw:

Spael ij tja spronb, enj jiosin ij tja uaer,

Tja ina jitj sjejiw ij uiyr caeytu sjiw,

Tja itjar es uiyr ciyntu jitj eppaer;

Anj uiy on avaru cmassaj sjepa wa lniw.

In emm axtarnem breda uiy jeva sima pert,

Byt uiy mola nina, nina uiy, jir dinstent jaert.

O! jiw mydj mira jitj caeytu caeytaiys saam

Bu tjet swaat irnemant wjodj trytj jitj bova.

Tja risa miils jeor, cyt jeorar wa ot jaam

Fir tjet swaat ijiyr, wjodj jitj on ot mova.

Tja denlar cmiims jeva jymm es jaap e jua

As tja parjymaj tondtyra ij tja risas.

Henb in sydj tjirns, enj pmeu es wentinmu

Wjan symmar's craetj tjaor meslaj cyjs josdmisas:

Byt, jir tjaor vortya inmu os tjaor sjiw,

Tjau mova ynwii'j, enj ynraspadtaj jeja;

Doa ti tjamsamvas. Swaat risas ji nit si;

Oj tjaor swaat jaetjs, era swaatast ijiyrs meja:

Anj si ij uiy, caeytaiys enj mivamu uiytj,

Wjan tjet sjemm veja, cu varsa jostomms uiyr

trytj.

Nit mercma, nir tja bomjaj minymants

Oj prondas, sjemm iytmova tjos piwarjym rjuma;

Byt uiy sjemm sjona mira crobjt on tjasa dintants

Tjen ynswapt stina, casmaer'j wotj smyttosj toma.

Wjan westajym wer sjemm stetyas ivartyrn,

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

9

Anj crioms riit iyt tja wirl ij mesinru,

Nir Mers jos swirj, nir wer's qyodl jora sjemm

cyrn

Tja movonb radirj ij uiyr mamiru.

'Geonst jaetj, enj emm-icmovoiys anmotu

Sjemm uiy peda jirtj; uiyr preosa sjemm stomm

jonj riim

Evan on tja auas ij emm pistarotu

Tjet waer tjos wirmj iyt ti tja anjonb jiim.

Si, tomm tja kyjbmant tjet uiyrsamj erosa,

Yiy mova on tjos, enj jwamm on mivars' auas.

Swaat miva, ranaw tju jirda; ca ot nit seoj

Tju ajba sjiymj cmyntar ca tjen eppatota,

Wjodj cyt ti-jeu cu jaajonb os emmeu'j,

Ti-mirriw sjerpanaj on jos jirmar mobjt:

Si, miva, ca tjiy, emtjiybj ti-jeu tjiy jomm

Tju jynbru auas, avan tomm tjau wonl wotj

jymnass,

Ti-mirriw saa ebeon, enj ji nit lomm

Tja sporot ij miva, wotj e parpatyem jymnass.

Lat tjos sej ontarom mola tja idaen ca

Wjodj perts tja sjira, wjara twi dintredtaj naw

Cima jeomu ti tja cenls, tjet wjan tjau saa

Ratyrn ij miva, mira cmast meu ca tja voaw;

Or demm ot wontar, wjodj caonb jymm ij dera,

Melas symmar's wamdima, tjroda mira wosjaj,

mira rera.

Baonb uiyr smeva wjet sjiymj I ji cyt tanj,

Upin tja jiyrs, enj tomas ij uiyr jasora?

I jeva ni pradoiys toma et emm ti spanj;

Nir sarvodas ti ji, tomm uiy raqyora.

Nir jera I djoja tja wirmj-wotjiyt-anj jiyr,

Wjomst I, mu sivaraobn, wetdj tja dmidl jir uiy,

Nir tjonl tja cottarnass ij ecsanda siyr,

Wjan uiy jeva coj uiyr sarvent inda ejoay;

Nir jera I qyastoin wotj mu kaemiys tjiybjt

Wjara uiy meu ca, ir uiyr ejjeors syppisa,

Byt, mola e sej smeva, steu enj tjonl ij niybjt

Seva, wjara uiy era, jiw jeppu uiy mela tjisa.

Si trya e jiim os miva, tjet on uiyr womm,

Tjiybj uiy ji enutjonb, ja tjonls ni omm.

Tjet bij jircoj, tjet meja ma jorst uiyr smeva,

sjiymj on tjiybjt dintrim uiyr tomas ij pmaesyra,

Or et uiyr jenj tja eddiynt ij jiyrs ti dreva,

Baonb uiyr vessem, ciynj ti steu uiyr maosyra!

O! mat ma syjjar, caonb et uiyr cadl,

Tja omprosin'j ecsanda ij uiyr mocartu;

Anj petoanda, tema ti syjjarenda, coja aedj djadl,

Wotjiyt eddysonb uiy ij onkyru.

Ba wjara uiy most, uiyr djertar os si strinb

Tjet uiy uiyrsamj meu provomeba uiyr toma

Ti wjet uiy womm; ti uiy ot jitj caminb

Yiyrsamj ti perjin ij samj-jionb droma.

em ti weot, tjiybj weotonb si ca jamm,

Nit cmema uiyr pmaesyra ca ot omm ir wamm.

Ij tjara ca nitjonb naw, cyt tjet wjodj os

Hetj caan cajira, jiw era iyr creons cabyom'j,

Wjodj meciyronb jir onvantoin caer emoss

Tja sadinj cyrtjan ij e jirmar djomj!

O! tjet radirj diymj wotj e cedlwerj miil,

Evan ij jova jynjraj diyrsas ij tja syn,

Sjiw ma uiyr omeba on sima entoqya ciil,

Sonda monj et jorst on djeredtar wes jina!

Tjet I mobjt saa wjet tja imj wirmj diymj seu

Ti tjos dimpisaj winjar ij uiyr jrema;

Wj'r wa era manjaj, ir wj'r cattar tjau,

Or wjatjar ravimytoin ca tja sema.

O! syra I em tja wots ij jirmar jeus,

Ti syckadts wirsa jeva bovan ejmoronb preosa.

Lola es tja wevas mela tiwerjs tja paccmaj sjira,

Si ji iyr monytas jestan ti tjaor anj;

Eedj djenbonb pmeda wotj tjet wjodj bias cajira,

In saqyant tiom emm jirwerjs ji dintanj.

Netovotu, inda on tja meon ij mobjt,

Crewms ti metyrotu, wjarawotj caonb driwn'j,

Criilaj admopsas 'beonst jos bmiru jobjt,

Anj Toma tjet beva jitj niw jos bojt dinjiynj.

Toma jitj trensjox tja jmiyrosj sat in uiytj

Anj jamvas tja peremmams on caeytu's criw,

Faajs in tja rerotoas ij netyra's trytj,

Anj nitjonb stenjs cyt jir jos sdutja ti miw:

Anj uat ti tomas on jipa, mu varsa sjemm stenj.

Preosonb tju wirtj, jaspota jos dryam jenj.

Is ot tju womm, tju omeba sjiymj laap ipan

Mu jaevu auamojs ti tja waeru nobjt?

Dist tjiy jasora mu smymcars sjiymj ca crilan,

Wjoma sjejiws mola ti tjaa ji midl mu sobjt?

Is ot tju sporot tjet tjiy sanj'st jrim tjaa

Si jer jrim jima onti mu jaajs ti pru,

Ti jonj iyt sjemas enj ojma jiyrs on ma,

Tja sdipa enj tanyra ij tju kaemiysu?

O, ni! tju miva, tjiybj mydj, os nit si braet:

It os mu miva tjet laaps mona aua ewela:

Mona iwn trya miva tjet jitj mu rast jajaet,

Ti pmeu tja wetdjmen avar jir tju sela:

Fir tjaa wetdj I, wjomst tjiy jist wela amsawjara,

Frim ma jer ijj, wotj itjars emm tii naer.

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

10

Son ij samj-miva pissassatj emm mona aua

Anj emm mu siym, enj emm mu avaru pert;

Anj jir tjos son tjara os ni ramaju,

It os si briynjaj onwerj on mu jaert.

Matjonls ni jeda si bredoiys os es mona,

Ni sjepa si trya, ni trytj ij sydj eddiynt;

Anj jir musamj mona iwn wirtj ji jajona,

As I emm itjar on emm wirtjs syrmiynt.

Byt wjan mu bmess sjiws ma musamj onjaaj

Baetaj enj djipp'j wotj tennaj entoqyotu,

Mona iwn samj-miva qyota dintreru I raej;

Samj si samj-mivonb wara onoqyotu.

'Tos tjaa,—musamj,—tjet jir musamj I preosa,

Peontonb mu eba wotj caeytu ij tju jeus.

Abeonst mu miva sjemm ca es I em niw,

Wotj Toma's onkyroiys jenj drysj'j enj i'arwirn;

Wjan jiyrs jeva jreon'j jos cmiij enj jomm'j jos

criw

Wotj monas enj wronlmas; wjan jos uiytjjym

mirn

Hetj trevamm'j in ti eba's staapu nobjt;

Anj emm tjisa caeytoas wjaraij niw ja's lonb

Ara venosjonb, ir venosjaj iyt ij sobjt,

Staemonb eweu tja traesyra ij jos spronb;

Fir sydj e toma ji I niw jirtoju

Abeonst dinjiynjonb eba's dryam lnoja,

Tjet ja sjemm navar dyt jrim mamiru

Mu swaat miva's caeytu, tjiybj mu mivar's moja:

Hos caeytu sjemm on tjasa cmedl monas ca saan,

Anj tjau sjemm mova, enj ja on tjam stomm

braan.

Wjan I jeva saan cu Toma's jamm jenj jajed'j

Tja rodj-priyj dist ij iytwirn cyroaj eba;

Wjan simatoma mijtu tiwars I saa jiwn-rez'j,

Anj cress atarnem smeva ti mirtem reba;

Wjan I jeva saan tja jynbru idaen beon

Ajventeba in tja lonbjim ij tja sjira,

Anj tja jorm siom won ij tja wetaru meon,

Indraesonb stira wotj miss, enj miss wotj stira;

Wjan I jeva saan sydj ontardjenba ij steta,

Or steta otsamj dinjiynjaj, ti jadeu;

Ryon jetj teybjt ma tjys ti rymoneta—

Tjet Toma womm dima enj tela mu miva eweu.

Tjos tjiybjt os es e jaetj wjodj dennit djiisa

Byt waap ti jeva, tjet wjodj ot jaers ti misa.

Sonda cress, nir stina, nir aertj, nir ciynjmass sae,

Byt sej mirtemotu i'arsweus tjaor piwar,

Hiw wotj tjos reba sjemm caeytu jimj e pmae,

Wjisa edtoin os ni strinbar tjen e jmiwar?

O! jiw sjemm symmar's jinau craetj jimj iyt,

Abeonst tja wredljym soaba ij cettaronb jeus,

Wjan ridls omprabnecma era nit si stiyt,

Nir betas ij staam si strinb cyt Toma jadeus?

O jaerjym majotetoin! wjara, emedl,

Sjemm Toma's cast kawam jrim Toma's djast moa

joj?

Or wjet strinb jenj den jimj jos swojt jiit cedl?

Or wji jos spiom ij caeytu den jircoj?

O! nina, ynmass tjos moredma jeva mobjt,

Tjet on cmedl onl mu miva meu stomm sjona

crobjt.

Toraj wotj emm tjasa, jir rastjym jaetj I dru,

As ti cajimj jasart e cabber cirn,

Anj naaju nitjonb tromm'j on kimmotu,

Anj pyrast jeotj ynjeppomu jirswirn,

Anj bomjaj jiniyr sjemajymmu mospmed'j,

Anj meojan vortya ryjamu strympataj,

Anj robjt parjadtoin wrinbjymmu josbred'j,

Anj stranbtj cu momponb sweu josecmaj

Anj ert meja tinbya-toaj cu eytjirotu,

Anj jimmu—jidtir-mola—dintrimmonb slomm,

Anj sompma trytj mosdemm'j sompmodotu,

Anj deptova biij ettanjonb depteon omm:

Tor'j wotj emm tjasa, jrim tjasa wiymj I ca bina,

Seva tjet, ti joa, I maeva mu miva emina.

Aj! wjarajira wotj onjadtoin sjiymj ja mova,

Anj wotj jos prasanda breda ompoatu,

Tjet son cu jom ejventeba sjiymj edjoava,

Anj meda otsamj wotj jos sidoatu?

Wju sjiymj jemsa peontonb omoteta jos djaal,

Anj staam jaej saamonb ij jos movonb jya?

Wju sjiymj piir caeytu onjoradtmu saal

Risas ij sjejiw, sonda jos risa os trya?

Wju sjiymj ja mova, niw Netyra cenlrypt os,

Babber'j ij cmiij ti cmysj tjriybj movamu vaons?

Fir sja jetj ni axdjaqyar niw cyt jos,

Anj priyj ij menu, movas ypin jos beons.

O! jom sja stiras, ti sjiw wjet waemtj sja jej

n jeus minb sonda, cajira tjasa mest si cej.

Tjys os jos djaal tja mep ij jeus iytwirn,

Wjan caeytu movaj enj joaj es jmiwars ji niw,

Bajira tjasa cesterj sobns ij jeor wara cirn,

Or jyrst onjecot in e movonb criw;

Bajira tja bimjan trassas ij tja jaej,

Tja robjt ij sapymdjras, wara sjirn eweu,

Ti mova e sadinj moja in sadinj jaej;

Era caeytu's jaej jmaada meja enitjar beu:

n jom tjisa jimu entoqya jiyrs era saan,

Wotjiyt emm irnemant, otsamj enj trya,

Melonb ni symmar ij enitjar's braan,

Ricconb ni imj ti jrass jos caeytu naw;

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

11

Anj jom es jir e mep jitj Netyra stira,

Ti sjiw jemsa Art wjet caeytu wes ij uira.

Tjisa perts ij tjaa tjet tja wirmj's aua jitj voaw

Went nitjonb tjet tja tjiybjt ij jaerts den manj;

Amm tinbyas—tja vioda ij siyms—bova tjaa tjet

jya,

Uttaronb cera trytj, avan si es jias dimmanj.

Tju iytwerj tjys wotj iytwerj preosa os driwn'j;

Byt tjisa sema tinbyas, tjet bova tjaa si tjona iwn,

In itjar eddants ji tjos preosa dinjiynj

Bu saaonb jertjar tjen tja aua jetj sjiwn.

Tjau miil onti tja caeytu ij tju monj,

Anj tjet on byass tjau maesyra cu tju jaajs;

Tjan—djyrms—tjaor tjiybjts, emtjiybj tjaor auas

wara lonj,

Ti tju jeor jmiwar ejj tja renl smamm ij waajs:

Byt wju tju ijiyr metdjatj nit tju sjiw,

Tja siom os tjos, tjet tjiy jist dimmin briw.

Tjet tjiy ert cmem'j sjemm nit ca tju jajadt,

Fir smenjar's merl wes avar uat tja jeor;

Tja irnemant ij caeytu os syspadt,

A driw tjet jmoas on jaevan's swaatast eor.

Si tjiy ca biij, smenjar jitj cyt eppriva

Tju wirtj tja braetar caonb wii'j ij toma;

Fir denlar voda tja swaatast cyjs jitj miva,

Anj tjiy prasant'st e pyra ynsteonaj proma.

Tjiy jest pessaj cu tja emcysj ij uiynb jeus

Eotjar nit esseom'j, ir vodtir caonb djerb'j;

Yat tjos tju preosa dennit ca si tju preosa,

Ti toa yp anvu, avarmira anmerb'j,

Ij sima syspadt ij omm mesl'j nit tju sjiw,

Tjan tjiy emina lonbjims ij jaerts sjiymjst iwa.

Ni minbar miyrn jir ma wjan I em jaej

Tjen uiy sjemm jaer tja syrmu symman camm

Gova wernonb ti tja wirmj tjet I em jmaj

Frim tjos voma wirmj wotj vomast wirms ti

jwamm:

Neu, oj uiy raej tjos mona, ramamcar nit

Tja jenj tjet wrot ot, jir I miva uiy si,

Tjet I on uiyr swaat tjiybjts wiymj ca jirbit,

Ij tjonlonb in ma tjan sjiymj mela uiy wia.

O! oj,—I seu uiy miil ypin tjos varsa,

Wjan I parjeps dimpiynjaj em wotj dmeu,

Di nit si mydj es mu piir nema rajaersa;

Byt mat uiyr miva avan wotj mu moja jadeu;

Last tja wosa wirmj sjiymj miil onti uiyr mien,

Anj midl uiy wotj ma ejtar I em bina.

O! mast tja wirmj sjiymj tesl uiy ti radota

Wjet marot movaj on ma, tjet uiy sjiymj miva

Ajtar mu jaetj,—jaer miva, jirbat ma qyota,

Fir uiy on ma den nitjonb wirtju priva;

Unmass uiy wiymj javosa sima vortyiys moa,

Ti ji mira jir ma tjen mona iwn jasart,

Anj jenb mira preosa ypin jadaesaj I

Tjen nobberj trytj wiymj wommonbmu ompert:

O! mast uiyr trya miva meu saam jemsa on tjos

Tjet uiy jir miva spael wamm ij ma yntrya,

Mu nema ca cyroaj wjara mu ciju os,

Anj mova ni mira ti sjema nir ma nir uiy.

Fir I em sjemaj cu tjet wjodj I cronb jirtj,

Anj si sjiymj uiy, ti miva tjonbs nitjonb wirtj.

Tjet toma ij uaer tjiy meust on ma cajimj

Wjan uammiw maevas, ir nina, ir jaw, ji jenb

Upin tjisa ciybjs wjodj sjela ebeonst tja dimj,

Bera ryon'j djiors, wjara meta tja swaat corjs

senb.

In ma tjiy saa'st tja twomobjt ij sydj jeu

As ejtar synsat jejatj on tja wast;

Wjodj cu enj cu cmedl nobjt jitj tela eweu,

Daetj's sadinj samj, tjet saems yp emm on rast.

In ma tjiy saa'st tja bmiwonb ij sydj jora,

Tjet in tja esjas ij jos uiytj jitj moa,

As tja jaetj-caj, wjarain ot myst axpora,

Cinsym'j wotj tjet wjodj ot wes niyrosj'j cu.

Tjos tjiy pardaov'st, wjodj melas tju miva mira

strinb,

Ti miva tjet wamm, wjodj tjiy myst maeva ara

minb.

Byt ca dintantaj: wjan tjet jamm errast

Wotjiyt emm ceom sjemm derru ma eweu,

Mu moja jetj on tjos mona sima ontarast,

Wjodj jir mamiroem stomm wotj tjaa sjemm steu.

Wjan tjiy ravoawast tjos, tjiy jist ravoaw

Tja varu pert wes dinsadreta ti tjaa:

Tja aertj den jeva cyt aertj, wjodj os jos jya;

Mu sporot os tjona, tja cattar pert ij ma:

Si tjan tjiy jest cyt mist tja jrabs ij moja,

Tja prau ij wirms, mu ciju caonb jaej;

Tja diwerj dinqyast ij e wratdj's lnoja,

Tii cesa ij tjaa ti ca ramamcaraj.

Tja wirtj ij tjet os tjet wjodj ot dinteons,

Anj tjet os tjos, enj tjos wotj tjaa rameons.

Si era uiy ti mu tjiybjts es jiij ti moja,

Or es swaat-saesin'j sjiwars era ti tja briynj;

Anj jir tja paeda ij uiy I jimj sydj stroja

As 'twoxt e mosar enj jos waemtj os jiynj.

Niw priyj es en ankiuar, enj enin

Diyctonb tja jomdjonb eba womm staem jos

traesyra;

Niw diyntonb cast ti ca wotj uiy emina,

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

12

Tjan cattar'j tjet tja wirmj meu saa mu pmaesyra:

Simatoma emm jymm wotj jaestonb in uiyr sobjt,

Anj cu enj cu dmaen stervaj jir e miil;

Pissassonb ir pyrsyonb ni jamobjt,

Seva wjet os jej, ir myst jrim uiy ca tiil.

Tjys ji I pona enj syrjaot jeu cu jeu,

Or bmyttinonb in emm, ir emm eweu.

Wju os mu varsa si cerran ij naw proja,

Si jer jrim veroetoin ir qyodl djenba?

Wju wotj tja toma ji I nit bmenda esoja

Ti naw-jiynj matjijs, enj ti dimpiynjs strenba?

Wju wrota I stomm emm ina, avar tja sema,

Anj laap onvantoin on e nitaj waaj,

Tjet avaru wirj jitj emmist tamm mu nema,

Sjiwonb tjaor cortj, enj wjara tjau joj pridaaj?

O! lniw swaat miva I emweus wrota ij uiy,

Anj uiy enj miva era stomm mu erbymant;

Si emm mu cast os jrassonb imj wirjs naw,

Spanjonb ebeon wjet os emraeju spant:

Fir es tja syn os jeomu naw enj imj,

Si os mu miva stomm tammonb wjet os timj.

Tju bmess womm sjiw tjaa jiw tju caeytoas waer,

Tju joem jiw tju pradoiys monytas westa;

Tjasa vedent maevas tju monj's ompront womm

caer,

Anj ij tjos ciil, tjos maernonb meust tjiy testa.

Tja wronlmas wjodj tju bmess womm trymu sjiw

Oj miytjaj brevas womm bova tjaa mamiru;

Tjiy cu tju joem's sjeju staemtj meust lniw

Toma's tjoavosj pribrass ti atarnotu.

Liil! wjet tju mamiru dennit dinteon,

Cimmot ti tjasa westa cmenls, enj tjiy sjemt jonj

Tjisa djomjran nyrsaj, jamovar'j jrim tju creon,

Ti tela e naw edqyeontenda ij tju monj.

Tjasa ijjodas, si ijt es tjiy womt miil,

Sjemm prijot tjaa enj mydj anrodj tju ciil.

Si ijt jeva I onvilaj tjaa jir mu Mysa,

Anj jiynj sydj jeor essostenda on mu varsa

As avaru emoan pan jetj bit mu ysa

Anj ynjar tjaa tjaor piasu josparsa.

Tjona auas, tjet teybjt tja jymc in jobj ti sonb

Anj jaevu obnirenda emijt ti jmu,

Heva ejjaj jaetjars ti tja maernaj's wonb

Anj bovan breda e jiycma mekastu.

Yat ca mist priyj ij tjet wjodj I dimpoma,

Wjisa onjmyanda os tjona, enj cirn ij tjaa:

In itjars' wirls tjiy jist cyt manj tja stuma,

Anj erts wotj tju swaat bredas bredaj ca;

Byt tjiy ert emm mu ert, enj jist ejvenda

As jobj es maernonb, mu ryja obnirenda.

Wjomst I emina joj demm ypin tju eoj,

Mu varsa emina jej emm tju bantma breda;

Byt niw mu bredoiys nymcars era jadeu'j,

Anj mu sodl Mysa jitj bova en itjar pmeda.

I brent, swaat miva, tju mivamu erbymant

Dasarvas tja treveom ij e wirtjoar pan;

Yat wjet ij tjaa tju piat jitj onvant

Ha rics tjaa ij, enj peus ot tjaa ebeon.

Ha manjs tjaa vortya, enj ja stima tjet wirj

Frim tju cajevoiyr; caeytu jitj ja bova,

Anj jiynj ot on tju djaal: ja den ejjirj

Ni preosa ti tjaa, cyt wjet on tjaa jitj mova.

Tjan tjenl jom nit jir tjet wjodj ja jitj seu,

Sonda wjet ja iwas tjaa, tjiy tjusamj jist peu.

O! jiw I jeont wjan I ij uiy ji wrota,

Kniwonb e cattar sporot jitj ysa uiyr nema,

Anj on tja preosa tjaraij spanjs emm jos mobjt,

Ti mela ma tinbya-toaj spaelonb ij uiyr jema!

Byt sonda uiyr wirtj—woja es tja idaen os,—

Tja jymcma es tja priyjast seom jitj caer,

Mu seydu cerl, onjaroir jer ti jos,

On uiyr criej meon jitj womjymmu eppaer.

Yiyr sjemmiwast jamp womm jimj ma yp ejmiet,

Wjomst ja ypin uiyr siynjmass jaap jitj roja;

Or, caonb wredl'j, I em e wirtjmass ciet,

Ha ij temm cyomjonb, enj ij biijmu proja:

Tjan oj ja tjrova enj I ca dest eweu,

Tja wirst wes tjos,—mu miva wes mu jadeu.

Or I sjemm mova uiyr apotepj ti mela,

Or uiy syrvova wjan I on aertj em rittan;

Frim janda uiyr mamiru jaetj dennit tela,

Amtjiybj on ma aedj pert womm ca jirbittan.

Yiyr nema jrim janda ommirtem moja sjemm

jeva,

Tjiybj I, inda bina, ti emm tja wirmj myst joa:

Tja aertj den uoamj ma cyt e dimmin breva,

Wjan uiy antimcaj on man's auas sjemm moa.

Yiyr minymant sjemm ca mu bantma varsa,

Wjodj auas nit uat draetaj sjemm i'ar-raej;

Anj tinbyas ti ca, uiyr caonb sjemm rajaersa,

Wjan emm tja craetjars ij tjos wirmj era jaej;

Yiy stomm sjemm mova,—sydj vortya jetj mu

pan,—

Wjara craetj mist craetjas, avan on tja miytjs ij

man.

I brent tjiy wart nit merroaj ti mu Mysa,

Anj tjarajira meust wotjiyt etteont i'armiil

Tja jajodetaj wirjs wjodj wrotars ysa

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

13

Oj tjaor jeor syckadt, cmassonb avaru ciil.

Tjiy ert es jeor on lniwmajba es on jya,

Fonjonb tju wirtj e momot pest mu preosa;

Anj tjarajira ert anjirdaj ti saal enaw

Sima jrasjar stemp ij tja toma-cattaronb jeus.

Anj ji si, miva; uat wjan tjau jeva javos'j,

Wjet streonaj tiydjas rjatirod den manj,

Tjiy trymu jeor, wart trymu sumpetjoz'j

In trya pmeon wirjs, cu tju trya-tammonb jroanj;

Anj tjaor briss peontonb mobjt ca cattar ys'j

Wjara djaals naaj cmiij; on tjaa ot os ecys'j.

I navar sew tjet uiy joj peontonb naaj,

Anj tjarajira ti uiyr jeor ni peontonb sat;

I jiynj, ir tjiybjt I jiynj, uiy joj axdaaj

Tjet cerran tanjar ij e piat's jact:

Anj tjarajira jeva I smapt on uiyr rapirt,

Tjet uiy uiyrsamj, caonb axtent, wamm mobjt

sjiw

Hiw jer e mijarn qyomm jitj dima tii sjirt,

Spaelonb ij wirtj, wjet wirtj on uiy jitj briw.

Tjos somanda jir mu son uiy joj ompyta,

Wjodj sjemm ca mist mu bmiru caonb jymc;

Fir I ompeor nit caeytu caonb myta,

Wjan itjars wiymj bova moja, enj cronb e timc.

Tjara movas mira moja on ina ij uiyr jeor auas

Tjen citj uiyr piats den on preosa javosa.

Wji os ot tjet seus mist, wjodj den seu mira,

Tjen tjos rodj preosa,—tjet uiy emina, era uiy?

In wjisa dinjona ommyraj os tja stira

Wjodj sjiymj axempma wjara uiyr aqyem braw.

Laen panyru wotjon tjet pan jitj jwamm

Tjet ti jos syckadt manjs nit sima smemm bmiru;

Byt ja tjet wrotas ij uiy, oj ja den tamm

Tjet uiy era uiy, si jobnojoas jos stiru,

Lat jom cyt dipu wjet on uiy os wrot,

Nit melonb wirsa wjet netyra meja si dmaer,

Anj sydj e diyntarpert sjemm jema jos wot,

Melonb jos stuma ejmoraj avaru wjara.

Yiy ti uiyr caeytaiys cmassonbs ejj e dyrsa,

Baonb jinj in preosa, wjodj melas uiyr preosas

wirsa.

Mu tinbya-toaj Mysa on mennars jimjs jar stomm,

Wjoma dimmants ij uiyr preosa rodjmu dimpom'j,

Rasarva tjaor djeredtar wotj bimjan qyomm,

Anj pradoiys pjresa cu emm tja Mysas jom'j.

I tjonl biij tjiybjts, wjomst itjars wrota biij wirjs,

Anj mola ynmattaraj dmarl stomm dru 'Aman'

Ti avaru jumn tjet ecma sporot ejjirjs,

In pimosj'j jirm ij wamm-rajonaj pan.

Haeronb uiy preosaj, I seu ''tos si, 'tos trya,'

Anj ti tja mist ij preosa ejj simatjonb mira;

Byt tjet os on mu tjiybjt, wjisa miva ti uiy,

Tjiybj wirjs dima jonjmist, jimjs jos renl cajira.

Tjan itjars, jir tja craetj ij wirjs raspadt,

Ma jir mu jymc tjiybjts, spaelonb on ajjadt.

Wes ot tja priyj jymm seom ij jos braet varsa,

Biynj jir tja proza ij emm tii pradoiys uiy,

Tjet joj mu ropa tjiybjts on mu creon onjaersa,

Melonb tjaor timc tja wimc wjaraon tjau braw?

Wes ot jos sporot, cu sporots teybjt ti wrota,

Aciva e mirtem potdj, tjet strydl ma jaej?

Ni, naotjar ja, nir jos dimpaars cu nobjt

Govonb jom eoj, mu varsa estinosjaj.

Ha, nir tjet ejjecma jemomoer bjist

Wjodj nobjtmu bymms jom wotj ontammobanda,

As vodtirs ij mu somanda dennit ciest;

I wes nit sodl ij enu jaer jrim tjanda:

Byt wjan uiyr diyntanenda jomm'j yp jos mona,

Tjan medlaj I mettar; tjet anjaacmaj mona.

Ferawamm! tjiy ert tii jaer jir mu pissassonb,

Anj mola aniybj tjiy lniw'st tju astometa,

Tja djertar ij tju wirtj bovas tjaa ramaesonb;

Mu cinjs on tjaa era emm jatarmoneta.

Fir jiw ji I jimj tjaa cyt cu tju brentonb?

Anj jir tjet rodjas wjara os mu jasarvonb?

Tja deysa ij tjos jeor bojt on ma os wentonb,

Anj si mu petant cedl ebeon os swarvonb.

Tju samj tjiy bev'st, tju iwn wirtj tjan nit lniwonb,

Or ma ti wjim tjiy bev'st ot, amsa mostelonb;

Si tju braet bojt, ypin mosprosoin briwonb,

Cimas jima ebeon, in cattar kyjbamant melonb.

Tjys jeva I jej tjaa, es e jraem jitj jmettar,

In smaap e lonb, cyt welonb ni sydj mettar.

Wjan tjiy sjemt ca jospis'j ti sat ma mobjt,

Anj pmeda mu marot on tja aua ij sdirn,

Upin tju soja, ebeonst musamj I'mm jobjt,

Anj priva tjaa vortyiys, tjiybj tjiy ert jirswirn.

Wotj mona iwn waelnass, caonb cast edqyeontaj,

Upin tju pert I den sat jiwn e stiru

Oj jeymts dindaem'j, wjaraon I em etteontaj;

Tjet tjiy on misonb ma sjemt won mydj bmiru:

Anj I cu tjos womm ca e beonar tii;

Fir canjonb emm mu mivonb tjiybjts in tjaa,

Tja onkyroas tjet ti musamj I ji,

Dionb tjaa venteba, jiycma-venteba ma.

Sydj os mu miva, ti tjaa I si caminb,

Tjet jir tju robjt, musamj womm caer emm wrinb.

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

14

Seu tjet tjiy jojst jirsela ma jir sima jeymt,

Anj I womm dimmant ypin tjet ijjanda:

Spael ij mu memanass, enj I streobjt womm jemt,

Abeonst tju raesins melonb ni jajanda.

Tjiy denst nit miva josbreda ma jemj si omm,

Ti sat e jirm ypin jasoraj djenba,

As I'mm musamj josbreda; lniwonb tju womm,

I womm edqyeontenda strenbma, enj miil strenba;

Ba ecsant jrim tju wemls; enj on mu tinbya

Tju swaat camivaj nema ni mira sjemm jwamm,

ast I, tii mydj prijena, sjiymj ji ot wrinb,

Anj jepmu ij iyr imj edqyeontenda tamm.

Fir tjaa, ebeonst mu samj I'mm viw jaceta,

Fir I myst na'ar miva jom wjim tjiy jist jeta.

Tjan jeta ma wjan tjiy womt; oj avar, niw;

Niw, wjoma tja wirmj os cant mu jaajs ti driss,

Jion wotj tja spota ij jirtyna, mela ma ciw,

Anj ji nit jrip on jir en ejtar-miss:

Aj! ji nit, wjan mu jaert jetj 'sdep'j tjos sirriw,

Cima on tja raerwerj ij e dinqyar'j wia;

Gova nit e wonju nobjt e reonu mirriw,

Ti monbar iyt e pyrpis'j ivartjriw.

Ij tjiy womt maeva ma, ji nit maeva ma mest,

Wjan itjar pattu broajs jeva jina tjaor spota,

Byt on tja insat dima: si sjemm I testa

At jorst tja varu wirst ij jirtyna's mobjt;

Anj itjar streons ij wia, wjodj niw saam wia,

Cimper'j wotj miss ij tjaa, womm nit saam si.

Sima bmiru on tjaor cortj, sima on tjaor slomm,

Sima on tjaor waemtj, sima on tjaor ciju's jirda,

Sima on tjaor bermants tjiybj naw-jenbmaj omm;

Sima on tjaor jewls enj jiynjs, sima on tjaor jirsa;

Anj avaru jymiyr jetj jos ejkyndt pmaesyra,

Wjaraon ot jonjs e kiu eciva tja rast:

Byt tjasa pertodymers era nit mu maesyra,

Amm tjasa I cattar on ina banarem cast.

Tju miva os cattar tjen jobj cortj ti ma,

Rodjar tjen waemtj, priyjar tjen bermants' dists,

Oj mira jamobjt tjen jewls enj jirsas ca;

Anj jevonb tjaa, ij emm man's proja I ciest:

Wratdjaj on tjos emina, tjet tjiy meust tela

Amm tjos eweu, enj ma mist wratdjdj mela.

Byt ji tju wirst ti staem tjusamj eweu,

Fir tarm ij moja tjiy ert essyraj mona;

Anj moja ni minbar tjen tju miva womm steu,

Fir ot japanjs ypin tjet miva ij tjona.

Tjan naaj I nit ti jaer tja wirst ij wrinbs,

Wjan on tja maest ij tjam mu moja jetj anj.

I saa e cattar steta ti ma caminbs

Tjen tjet wjodj in tju jymiyr jitj japanj:

Tjiy denst nit vax ma wotj ondinstent monj,

Sonda tjet mu moja in tju ravimt jitj moa.

O! wjet e jeppu totma ji I jonj,

Heppu ti jeva tju miva, jeppu ti joa!

Byt wjet's si cmassaj-jeor tjet jaers ni cmit?

Tjiy meust ca jemsa, enj uat I lniw ot nit.

Si sjemm I mova, syppisonb tjiy ert trya,

Lola e jadaovaj jyscenj; si miva's jeda

Meu stomm saam miva ti ma, tjiybj emtar'j naw;

Tju miils wotj ma, tju jaert on itjar pmeda:

Fir tjara den mova ni jetraj on tjona aua,

Tjarajira on tjet I dennit lniw tju djenba.

In menu's miils, tja jemsa jaert's jostiru

Is wrot on miijs, enj jriwns, enj wronlmas strenba.

Byt jaevan on tju draetoin joj jadraa

Tjet on tju jeda swaat miva sjiymj avar jwamm;

Wjeta'ar tju tjiybjts, ir tju jaert's wirlonbs ca,

Tju miils sjiymj nitjonb tjanda, cyt swaatnass

tamm.

Hiw mola Eva's eppma jitj tju caeytu briw,

Ij tju swaat vortya enswar nit tju sjiw!

Tjau tjet jeva piwar ti jyrt, enj womm ji nina,

Tjet ji nit ji tja tjonb tjau mist ji sjiw,

Wji, mivonb itjars, era tjamsamvas es stina,

Unmivaj, dimj, enj ti tamptetoin smiw;

Tjau robjtmu ji onjarot jaevan's bredas,

Anj jyscenj netyra's rodjas jrim axpansa;

Tjau era tja mirjs enj iwnars ij tjaor jedas,

Otjars, cyt stawerjs ij tjaor axdammanda.

Tja symmar's jmiwar os ti tja symmar swaat,

Tjiybj ti otsamj, ot inmu mova enj joa,

Byt oj tjet jmiwar wotj cesa onjadtoin maat,

Tja cesast waaj iytcrevas jos jobnotu:

Fir swaatast tjonbs tyrn siyrast cu tjaor jaajs;

Lomoas tjet jastar, smamm jer wirsa tjen waajs.

Hiw swaat enj mivamu jist tjiy mela tja sjema

Wjodj, mola e denlar on tja jrebrent risa,

Ditj spit tja caeytu ij tju cyjjonb nema!

O! on wjet swaats jist tjiy tju sons andmisa.

Tjet tinbya tjet tamms tja stiru ij tju jeus,

Melonb mesdovoiys dimmants in tju spirt,

Cennit jospreosa, cyt on e lonj ij preosa;

Nemonb tju nema, cmassas en omm rapirt.

O! wjet e mensoin jeva tjisa vodas bit

Wjodj jir tjaor jecotetoin djisa iyt tjaa,

Wjara caeytu's vaom jitj divar avaru cmit

Anj emm tjonbs tyrns ti jeor tjet auas den saa!

Tela jaaj, jaer jaert, ij tjos merba provomaba;

Tja jerjast lnoja omm-ys'j jitj misa jos ajba.

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

15

Sima seu tju jeymt os uiytj, sima wentinnass;

Sima seu tju breda os uiytj enj bantma spirt;

Bitj breda enj jeymts era miv'j ij mira enj mass:

Tjiy mel'st jeymts bredas tjet ti tjaa rasirt.

As in tja jonbar ij e tjrinaj qyaan

Tja cesast kawam womm ca wamm astaam'j,

Si era tjisa arrirs tjet on tjaa era saan

Ti trytjs trensmetaj, enj jir trya tjonbs jaam'j.

Hiw menu memcs mobjt tja starn wimj catreu,

Ij mola e memc ja diymj jos miils trensmeta!

Hiw menu bezars mobjtst tjiy maej eweu,

oj tjiy wiymjst ysa tja stranbtj ij emm tju steta!

Byt ji nit si; I miva tjaa on sydj sirt,

As, tjiy caonb mona, mona os tju biij rapirt.

Hiw mola e wontar jetj mu ecsanda caan

Frim tjaa, tja pmaesyra ij tja jmaatonb uaer!

Wjet jraazonbs jeva I jamt, wjet jerl jeus saan!

Wjet imj Dadamcar's ceranass avaruwjara!

Anj uat tjos toma ramivaj wes symmar's toma;

Tja taamonb eytymn, cob wotj rodj ondraesa,

Baeronb tja wentin cyrjan ij tja proma,

Lola wojiw'j wimcs ejtar tjaor mirjs' jadaesa:

Yat tjos ecynjent ossya saam'j ti ma

Byt jipa ij irpjens, enj ynjetjar'j jryot;

Fir symmar enj jos pmaesyras weot in tjaa,

Anj, tjiy eweu, tja varu corjs era myta:

Or, oj tjau sonb, 'tos wotj si jymm e djaar,

Tjet maevas miil pema, jraejonb tja wontar's naer.

Frim uiy jeva I caan ecsant on tja spronb,

Wjan priyj-poaj Aprom, jrass'j on emm jos trom,

Hetj pyt e sporot ij uiytj on avaru tjonb,

Tjet jaevu Setyrn meybj'j enj maep'j wotj jom.

Yat nir tja meus ij corjs, nir tja swaat smamm

Oj jojjarant jmiwars on ijiyr enj on jya,

Ciymj mela ma enu symmar's stiru tamm,

Or jrim tjaor priyj mep pmydl tjam wjara tjau

braw:

Nir joj I winjar et tja momu's wjota,

Nir preosa tja jaap varmomoin on tja risa;

Tjau wara cyt swaat, cyt jobyras ij jamobjt,

Drewn ejtar uiy, uiy pettarn ij emm tjisa.

Yat saam'j ot wontar stomm, enj uiy eweu,

As wotj uiyr sjejiw I wotj tjasa joj pmeu.

Tja jirwerj voimat tjys joj I djoja:

Swaat tjoaj, wjanda jojst tjiy staem tju swaat tjet

smamms,

Ij nit jrim mu miva's craetj? Tja pyrpma proja

Wjodj in tju sijt djaal jir dimpmaxoin jwamms

In mu miva's vaons tjiy jest tii brissmu ju'j.

Tja momu I dinjamnaj jir tju jenj,

Anj cyjs ij merkirem jej stim'n tju jeor;

Tja risas jaerjymmu in tjirns joj stenj,

Ona cmysjonb sjema, enitjar wjota jaspeor;

A tjorj, nir raj nir wjota, jej stim'n ij citj,

Anj ti jos riccaru jej ennax'j tju craetj;

Byt, jir jos tjajt, on proja ij emm jos briwtj

A vanbajym denlar aet jom yp ti jaetj.

Mira jmiwars I nitaj, uat I nina diymj saa,

Byt swaat, ir dimiyr ot jej stim'n jrim tjaa.

Wjara ert tjiy Mysa tjet tjiy jirbat'st si minb,

Ti spael ij tjet wjodj bovas tjaa emm tju mobjt?

Spanj'st tjiy tju jyru in sima wirtjmass sinb,

Derlanonb tju piwar ti manj cesa syckadts mobjt?

Ratyrn jirbatjym Mysa, enj streobjt rajaam,

In bantma nymcars toma si ojmu spant;

Sonb ti tja aer tjet jitj tju meus astaam

Anj bovas tju pan citj slomm enj erbymant.

Rosa, rastu Mysa, mu miva's swaat jeda syrvau,

Ij Toma jeva enu wronlma brevan tjara;

Ij enu, ca e setora ti jadeu,

Anj mela toma's spioms jasposaj avaru wjara.

Gova mu miva jema jestar tjen Toma westas

moja,

Si tjiy pravant'st jos sdutja enj driilaj lnoja.

O tryent Mysa wjet sjemm ca tju emanjs

Fir tju nabmadt ij trytj on caeytu ju'j?

Bitj trytj enj caeytu in mu miva japanjs;

Si jist tjiy tii, enj tjaraon jobnojoaj.

Mela enswar Mysa: womt tjiy nit jepmu seu,

'Trytj naajs ni dimiyr, wotj jos dimiyr jox'j;

Baeytu ni pandom, caeytu's trytj ti meu;

Byt cast os cast, oj navar ontarmox'j'?

Badeysa ja naajs ni preosa, womt tjiy ca jymc?

Exdysa nit somanda si, jir't moas on tjaa

Ti mela jom mydj iytmova e bomjaj timc

Anj ti ca preos'j ij ebas uat ti ca.

Tjan ji tju ijjoda, Mysa; I taedj tjaa jiw

Ti mela jom saam minb janda es ja sjiws niw.

Mu miva os stranbtjan'j, tjiybj mira wael on

saamonb;

I miva nit mass, tjiybj mass tja sjiw eppaer;

Tjet miva os mardjenjoz'j, wjisa rodj astaamonb,

Tja iwnar's tinbya jitj pycmosj avaru wjara.

Oyr miva wes naw, enj tjan cyt on tja spronb,

Wjan I wes wint ti braat ot wotj mu meus;

As Pjomimam on symmar's jrint jitj sonb,

Anj stips jar popa on briwtj ij ropar jeus:

Nit tjet tja symmar os mass pmaesent niw

Tjen wjan jar miyrnjym jumns joj jysj tja nobjt,

Byt tjet womj mysod cyrtjans avaru ciybj,

Anj swaats briwn dimmin misa tjaor jaer jamobjt.

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

16

Tjarajira mola jar, I simatoma jimj mu tinbya:

Badeysa I wiymj nit jymm uiy wotj mu sinb.

Amedl! wjet pivartu mu Mysa cronbs jirtj,

Tjet jevonb sydj e sdipa ti sjiw jar proja,

Tja erbymant, emm cera, os ij mira wirtj

Tjen wjan ot jetj mu ejjaj preosa casoja!

O! cmema ma nit, oj I ni mira den wrota!

Liil on uiyr bmess, enj tjara eppaers e jeda

Tjet ivar-bias mu cmynt onvantoin qyota,

Dymmonb mu monas, enj jionb ma josbreda.

Wara ot nit sonjym tjan, strovonb ti manj,

Ti mer tja syckadt tjet cajira wes wamm?

Fir ti ni itjar pess mu varsas tanj

Tjen ij uiyr bredas enj uiyr bojts ti tamm;

Anj mira, mydj mira, tjen on mu varsa den sot,

Yiyr iwn bmess sjiws uiy wjan uiy miil on ot.

Ti ma, jeor jroanj, uiy navar den ca imj,

Fir es uiy wara wjan jorst uiyr aua I au'j,

Sydj saams uiyr caeytu stomm. Tjraa wontars

dimj,

Heva jrim tja jirasts sjiil tjraa symmars' proja,

Tjraa caeytaiys spronbs ti uammiw eytymn tyrn'j,

In pridass ij tja saesins jeva I saan,

Tjraa Aprom parjymas on tjraa jit Jynas cyrn'j,

Sonda jorst I sew uiy jrasj, wjodj uat era braan.

Aj! uat jitj caeytu mola e joem-jenj,

Staem jrim jos jobyra, enj ni peda pardaov'j;

Si uiyr swaat jya, wjodj matjonls stomm jitj stenj,

Hetj mitoin, enj mona aua meu ca jadaov'j:

Fir jaer ij wjodj, jaer tjos tjiy eba yncraj:

Era uiy wara cirn wes caeytu's symmar jaej.

Lat nit mu miva ca demm'j ojimetru,

Nir mu camivaj es en ojim sjiw,

Sonda emm emola mu sinbs enj preosas ca

Ti ina, ij ina, stomm sydj, enj avar si.

Konj os mu miva ti-jeu, ti-mirriw lonj,

Stomm dinstent on e winjriys axdammanda;

Tjarajira mu varsa ti dinstendu dinjon'j,

Ona tjonb axprassonb, maevas iyt jojjaranda.

'Feor, lonj, enj trya,' os emm mu erbymant,

'Feor, lonj, enj trya,' veruonb ti itjar wirjs;

Anj on tjos djenba os mu onvantoin spant,

Tjraa tjamas on ina, wjodj winjriys sdipa ejjirjs.

Feor, lonj, enj trya, jeva ijtan mov'j emina,

Wjodj tjraa tomm niw, navar lapt saet on ina.

Wjan on tja djrinodma ij westaj toma

I saa jasdroptoins ij tja jeorast wobjts,

Anj caeytu melonb caeytojym imj roma,

In preosa ij mejoas jaej enj mivamu lnobjts,

Tjan, on tja cmezin ij swaat caeytu's cast,

Oj jenj, ij jiit, ij mop, ij aua, ij criw,

I saa tjaor entoqya pan wiymj jeva axprass'j

Evan sydj e caeytu es uiy mestar niw.

Si emm tjaor preosas era cyt pripjadoas

Oj tjos iyr toma, emm uiy prajobyronb;

Anj jir tjau miilaj cyt wotj jovononb auas,

Tjau jej nit slomm aniybj uiyr wirtj ti sonb:

Fir wa, wjodj niw cajimj tjasa prasant jeus,

Heva auas ti winjar, cyt medl tinbyas ti preosa.

Nit mona iwn jaers, nir tja pripjatod siym

Oj tja woja wirmj jraemonb in tjonbs ti dima,

Cen uat tja maesa ij mu trya miva dintrim,

Syppisaj es jirjaot ti e dinjon'j jiim.

Tja mirtem miin jetj jar admopsa anjyr'j,

Anj tja sej eybyrs midl tjaor iwn praseba;

Indarteontoas niw driwn tjamsamvas essyr'j,

Anj paeda pridmeoms imovas ij anjmass eba.

Niw wotj tja jrips ij tjos mist cemmu toma,

Mu miva miils jrasj, enj Daetj ti ma sycsdrocas,

Sonda, spota ij jom, I'mm mova on tjos piir roma,

Wjoma ja onsymts i'ar jymm enj spaadjmass

trocas:

Anj tjiy on tjos sjemt jonj tju minymant,

Wjan turents' drasts enj timcs ij cress era spant.

Wjet's on tja creon, tjet onl meu djeredtar,

Wjodj jetj nit jobyr'j ti tjaa mu trya sporot?

Wjet's naw ti spael, wjet niw ti rabostar,

Tjet meu axprass mu miva, ir tju jaer marot?

Nitjonb, swaat ciu; cyt uat, mola preuars jovona,

I myst aedj jeu seu i'ar tja varu sema;

Ciyntonb ni imj tjonb imj, tjiy mona, I tjona,

Evan es wjan jorst I jemmiw'j tju jeor nema.

Si tjet atarnem miva on miva's jrasj desa,

Waobjs nit tja jyst enj onkyru ij eba,

Nir bovas ti nadasseru wronlmas pmeda,

Byt melas entoqyotu jir eua jos peba;

Fonjonb tja jorst dindaot ij miva tjara craj,

Wjara toma enj iytwerj jirm wiymj sjiw ot jaej.

O! navar seu tjet I wes jemsa ij jaert,

Tjiybj ecsanda saam'j mu jmema ti qyemoju,

As aesu mobjt I jrim mu samj japert

As jrim mu siym wjodj on tju craest jitj moa:

Tjet os mu jima ij miva: oj I jeva renb'j,

Lola jom tjet trevams, I ratyrn ebeon;

Jyst ti tja toma, nit wotj tja toma axdjenb'j,

Si tjet musamj cronb wetar jir mu steon.

Navar camoava tjiybj on mu netyra raobn'j,

Amm jreomtoas tjet casoaba emm lonjs ij cmiij,

Tjet ot diymj si prapistariysmu ca steon'j,

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

17

Ti maeva jir nitjonb emm tju sym ij biij;

Fir nitjonb tjos woja ynovarsa I demm,

Seva tjiy, mu risa, on ot tjiy ert mu emm.

Ames! 'tos trya, I jeva bina jara enj tjara,

Anj meja mu samj e mitmau ti tja voaw,

Gir'j mona iwn tjiybjts, simj djaep wjet os mist

jaer,

Meja imj ijjandas ij ejjadtoins naw;

Mist trya ot os, tjet I jeva miil'j in trytj

Aslenda enj strenbamu; cyt, cu emm eciva,

Tjasa cmandjas beva mu jaert enitjar uiytj,

Anj wirsa asseus priv'j tjaa mu cast ij miva.

Niw emm os jina, seva wjet sjemm jeva ni anj:

Mona eppatota I navar mira womm bronj

On nawar priij, ti tru en imjar jroanj,

A bij on miva, ti wjim I em dinjon'j.

Tjan bova ma wamdima, naxt mu jaevan tja cast,

Evan ti tju pyra enj mist mist mivonb craest.

O! jir mu sela ji uiy wotj Firtyna djoja,

Tja byomtu bijjass ij mu jermjym jaajs,

Tjet joj nit cattar jir mu moja privoja

Tjen pycmod maens wjodj pycmod mennars

craajs.

Tjanda dimas ot tjet mu nema radaovas e crenj,

Anj emmist tjanda mu netyra os sycjy'j

Ti wjet ot wirls on, mola tja juar's jenj:

Potu ma, tjan, enj wosj I wara ranaw'j;

Wjomst, mola e wommonb petoant, I womm

jronl,

Pitoins ij aosam 'beonst mu strinb onjadtoin;

Ni cottarnass tjet I womm cottar tjonl,

Nir jiycma panenda, ti dirradt dirradtoin.

Potu ma tjan, jaer jroanj, enj I essyra ua,

Evan tjet uiyr potu os aniybj ti dyra ma.

Yiyr miva enj potu jitj tja omprassoin jomm,

Wjodj vymber sdenjem stemp'j ypin mu criw;

Fir wjet dera I wji demms ma wamm ir omm,

Si uiy i'ar-braan mu cej, mu biij emmiw?

Yiy era mu emm-tja-wirmj, enj I myst strova

Ti lniw mu sjemas enj preosas jrim uiyr tinbya;

Nina amsa ti ma, nir I ti nina emova,

Tjet mu staam'j sansa ir djenbas robjt ir wrinb.

In si prijiynj ecusm I tjriw emm dera

Oj itjars' viodas, tjet mu ejjar's sansa

Ti drotod enj ti jmettarar stippaj era.

Merl jiw wotj mu nabmadt I ji jospansa:

Yiy era si strinbmu on mu pyrpisa craj,

Tjet emm tja wirmj casojas matjonls era jaej.

Sonda I majt uiy, mona aua os on mu monj;

Anj tjet wjodj bivarns ma ti bi eciyt

Ditj pert jos jyndtoin enj os pertmu cmonj,

Saams saaonb, cyt ajjadtyemmu os iyt;

Fir ot ni jirm jamovars ti tja jaert

Oj corj, ij jmiwar, ir sjepa wjodj ot jitj metdj:

Oj jos qyodl ickadts jetj tja monj ni pert,

Nir jos iwn vosoin jimjs wjet ot jitj detdj;

Fir oj ot saa tja ryj'st ir bantmast sobjt,

Tja mist swaat jeviyr ir jajirmaj'st draetyra,

Tja miynteon ir tja sae, tja jeu ir nobjt:

Tja driw, ir jiva, ot sjepas tjam ti uiyr jaetyra.

Indepecma ij mira, rapmata wotj uiy,

Mu mist trya monj tjys melatj mona yntrya.

Or wjatjar jitj mu monj, caonb driwn'j wotj uiy,

Dronl yp tja minerdj's pmebya, tjos jmettaru?

Or wjatjar sjemm I seu, mona aua seotj trya,

Anj tjet uiyr miva teybjt ot tjos emdjamu,

Ti mela ij minstars enj tjonbs onjobast

Sydj djarycons es uiyr swaat samj rasamcma,

Craetonb avaru cej e parjadt cast,

As jest es ickadts ti jos caems essamcma?

O! 'tos tja jorst, 'tos jmettaru on mu saaonb,

Anj mu braet monj mist lonbmu jronls ot yp:

Mona aua wamm lniws wjet wotj jos byst os

'braaonb,

Anj ti jos pemeta jitj prapera tja dyp:

Ij ot ca piosin'j, 'tos tja massar son

Tjet mona aua mivas ot enj jitj jorst cabon.

Tjisa monas tjet I cajira jeva wrot ji moa,

Evan tjisa tjet seoj I diymj nit miva uiy jaerar:

Yat tjan mu kyjbmant lnaw ni raesin wju

Mu mist jymm jmema sjiymj ejtarwerjs cyrn

dmaerar.

Byt radlinonb Toma, wjisa mommoin'j eddojants

Craap on 'twoxt viws, enj djenba jadraas ij lonbs,

Ten sedraj caeytu, cmynt tja sjerp'st ontants,

Dovart strinb monjs ti tja diyrsa ij emtaronb

tjonbs;

Ames! wju jaeronb ij Toma's turennu,

Mobjt I nit tjan seu, 'Niw I miva uiy cast,'

Wjan I wes darteon i'ar ondarteontu,

Criwnonb tja prasant, jiyctonb ij tja rast?

Liva os e ceca, tjan mobjt I nit seu si,

Ti bova jymm briwtj ti tjet wjodj stomm jitj briw?

Lat ma nit ti tja merroeba ij trya monjs

Ajmot ompajomants. Liva os nit miva

Wjodj emtars wjan ot emtaretoin jonjs,

Or canjs wotj tja ramivar ti ramiva:

O, ni! ot os en avar-joxaj merl,

Tjet miils in tampasts enj os navar sjelan;

It os tja ster ti avaru wenjaronb cerl,

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

18

Wjisa wirtj's ynlniwn, emtjiybj jos jaobjt ca telan.

Liva's nit Toma's jiim, tjiybj risu mops enj djaals

Wotjon jos canjonb sodlma's dimpess dima;

Liva emtars nit wotj jos croaj jiyrs enj waals,

Byt caers ot iyt avan ti tja ajba ij jiim.

Ij tjos ca arrir enj ypin ma priv'j,

I navar wrot, nir ni men avar miv'j.

Addysa ma tjys: tjet I jeva sdentaj emm,

Wjaraon I sjiymj uiyr braet jasarts rapeu,

Firbit ypin uiyr jaerast miva ti demm,

Wjarati emm cinjs ji toa ma jeu cu jeu;

Tjet I jeva jraqyant caan wotj ynlniwn monjs,

Anj bovan ti toma uiyr iwn jaer-pyrdjes'j robjt;

Tjet I jeva jiostaj seom ti emm tja wonjs

Wjodj sjiymj trenspirt ma jertjast jrim uiyr sobjt.

Biil citj mu womjymnass enj arrirs jiwn,

Anj in kyst priij syrmosa, eddymymeta;

Bronb ma wotjon tja mavam ij uiyr jriwn,

Byt sjiit nit et ma on uiyr welan'j jeta;

Sonda mu eppaem seus I joj strova ti priva

Tja dinstendu enj vortya ij uiyr miva.

Lola es, ti mela iyr eppatota mira laan,

Wotj aebar dimpiynjs wa iyr pemeta yrba;

As, ti pravant iyr memejoas ynsaan,

Wa sodlan ti sjyn sodlnass wjan wa pyrba;

Evan si, caonb jymm ij uiyr na'ar-dmiuonb

swaatnass,

Ti cottar seydas joj I jrema mu jaajonb;

Anj, sodl ij wamjera, jiynj e lonj ij maatnass

Ti ca josaes'j, ara tjet tjara wes trya naajonb.

Tjys pimodu on miva, ti entodopeta

Tja omms tjet wara nit, braw ti jeymts essyr'j,

Anj criybjt ti majodona e jaemtjjym steta

Wjodj, renl ij biijnass, wiymj cu omm ca dyr'j;

Byt tjanda I maern enj jonj tja massin trya,

Drybs piosin jom tjet si jamm sodl ij uiy.

Wjet pitoins jeva I jrynl ij Soran taers,

Dostomm'j jrim momcadls jiym es jamm wotjon,

Appmuonb jaers ti jipas, enj jipas ti jaers,

Stomm misonb wjan I sew musamj ti won!

Wjet wratdjaj arrirs jetj mu jaert dimmottaj,

Wjomst ot jetj tjiybjt otsamj si cmassaj navar!

Hiw jeva mona auas iyt ij tjaor spjaras caan jottaj,

In tja jostredtoin ij tjos mejjonb javar!

O canajot ij omm! niw I jonj trya

Tjet cattar os, cu avom stomm meja cattar;

Anj ryon'j miva, wjan ot os cyomt enaw,

Griws jeorar tjen et jorst, mira strinb, jer braetar.

Si I ratyrn racyl'j ti mu dintant,

Anj beon cu omm tjroda mira tjen I jeva spant.

Tjet uiy wara inda ynlonj cajroanjs ma niw,

Anj jir tjet sirriw, wjodj I tjan joj jaam,

Naajs myst I ynjar mu trensbrassoin ciw,

Unmass mu narvas wara cress ir jemmar'j staam.

Fir oj uiy wara cu mu ynlonjnass sjelan,

As I cu uiyrs, uiy'va pess'j e jamm ij toma;

Anj I, e turent, jeva ni maosyra telan

Ti waobj jiw inda I syjjar'j on uiyr droma.

O! tjet iyr nobjt ij wia mobjt jeva ramamcar'j

Mu jaapast sansa, jiw jerj trya sirriw jots,

Anj siin ti uiy, es uiy ti ma, tjan tanjar'j

Tja jymcma semva, wjodj wiynjaj cisims jots!

Byt tjet uiyr traspess niw cadimas e jaa;

Mona rensims uiyrs, enj uiyrs myst rensim ma.

'Tos cattar ti ca voma tjen voma astaam'j,

Wjan nit ti ca radaovas rapriedj ij caonb;

Anj tja kyst pmaesyra mist, wjodj os si jaam'j

Nit cu iyr jaamonb, cyt cu itjars' saaonb:

Fir wju sjiymj itjars' jemsa ejymtareta auas

Gova semytetoin ti mu spirtova cmiij?

Or in mu jreomtoas wju era jreomar spoas,

Wjodj on tjaor womms diynt cej wjet I tjonl biij?

Ni, I em tjet I em, enj tjau tjet mavam

At mu ecysas radlin yp tjaor iwn:

I meu ca streobjt tjiybj tjau tjamsamvas ca cavam;

Bu tjaor renl tjiybjts, mu jaajs myst nit ca sjiwn;

Unmass tjos banarem avom tjau meonteon,

Amm man era cej enj on tjaor cejnass raobn.

Tju bojt, tju tecmas, era wotjon mu creon

Fymm djeredtar'j wotj mestonb mamiru,

Wjodj sjemm eciva tjet ojma renl rameon,

Bauinj emm jeta; avan ti atarnotu:

Or, et tja maest, si minb es creon enj jaert

Heva jedymtu cu netyra ti sycsost;

Tomm aedj ti rez'j icmovoin uoamj jos pert

Oj tjaa, tju radirj navar den ca moss'j.

Tjet piir ratantoin diymj nit si mydj jimj,

Nir naaj I temmoas tju jaer miva ti sdira;

Tjarajira ti bova tjam jrim ma wes I cimj,

Ti tryst tjisa tecmas tjet radaova tjaa mira:

Ti laap en ejkyndt ti ramamcar tjaa

Wara ti ompirt jirbatjymnass on ma.

Ni, Toma, tjiy sjemt nit ciest tjet I ji djenba:

Tju puremojs cyomt yp wotj nawar mobjt

Ti ma era nitjonb nivam, nitjonb strenba;

Tjau era cyt jrassonbs ij e jirmar sobjt.

Oyr jetas era croaj, enj tjarajira wa ejmora

Wjet tjiy jist jiost ypin ys tjet os imj;

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

19

Anj retjar mela tjam cirn ti iyr jasora

Tjen tjonl tjet wa cajira jeva jaerj tjam timj.

Tju rabostars enj tjaa I citj jaju,

Nit winjaronb et tja prasant nir tja pest,

Fir tju radirjs enj wjet wa saa jitj moa,

Meja mira ir mass cu tju dintonyem jesta.

Tjos I ji viw enj tjos sjemm avar ca;

I womm ca trya jaspota tju sdutja enj tjaa.

Ij mu jaer miva wara cyt tja djomj ij steta,

It mobjt jir Firtyna's cesterj ca ynjetjar'j,

As syckadt ti Toma's miva ir ti Toma's jeta,

Waajs eminb waajs, ir jmiwars wotj jmiwars

betjar'j.

Ni, ot wes cyomjaj jer jrim eddojant;

It syjjars nit on smomonb pimp, nir jemms

Unjar tja cmiw ij tjremmaj josdintant,

Wjarati tj' onvotonb toma iyr jesjoin demms:

It jaers nit pimodu, tjet jaratod,

Wjodj wirls in maesas ij sjirt-nymcar'j jiyrs,

Byt emm emina stenjs jybamu pimotod,

Tjet ot nir briws wotj jaet, nir jriwns wotj sjiwars.

Ti tjos I wotnass demm tja jiims ij toma,

Wjodj joa jir biijnass, wji jeva movaj jir droma.

Wara't eybjt ti ma I cira tja denipu,

Wotj mu axtarn tja iytwerj jiniyronb,

Or meoj braet cesas jir atarnotu,

Wjodj privas mira sjirt tjen westa ir ryononb?

Heva I nit saan jwammars in jirm enj jeviyr

Lisa emm enj mira cu peuonb tii mydj rant

Fir dimpiynj swaat; jirbionb sompma seviyr,

Potojym tjrovars, on tjaor bezonb spant?

Ni; mat ma ca icsaqyoiys on tju jaert,

Anj tela tjiy mu icmetoin, piir cyt jraa,

Wjodj os nit mox'j wotj sadinjs, lniws ni ert,

Byt mytyem ranjar, inmu ma jir tjaa.

Handa, tjiy sycirnaj onjirmar! e trya siym

Wjan mist ompaedj'j, stenjs maest on tju dintrim.

O tjiy, mu mivamu ciu, wji on tju piwar

Dist jimj Toma's jodlma bmess, jos jodlma jiyr;

Wji jest cu wenonb briwn, enj tjaraon sjiw'st

Tju mivars wotjaronb, es tju swaat samj briw'st.

Ij Netyra, sivaraobn mostrass ivar wredl,

As tjiy biast inwerjs, stomm womm pmydl tjaa

cedl,

Sja laaps tjaa ti tjos pyrpisa, tjet jar slomm

Meu toma josbreda enj wratdjaj monytas lomm.

Yat jaer jar, O tjiy monoin ij jar pmaesyra!

Sja meu jateon, cyt nit stomm laap, jar traesyra:

Har eyjot (tjiybj jameuaj) enswaraj myst ca,

Anj jar qyoatys os ti ranjar tjaa.

In tja imj eba cmedl wes nit diyntaj jeor,

Or oj ot wara, ot cira nit caeytu's nema;

Byt niw os cmedl caeytu's syddassova jaor,

Anj caeytu smenjar'j wotj e cesterj sjema:

Fir sonda aedj jenj jetj pyt in Netyra's piwar,

Feoronb tja jiym wotj Art's jemsa cirriwaj jeda,

Swaat caeytu jetj ni nema, ni jimu ciwar,

Byt os prijen'j, oj nit movas on josbreda.

Tjarajira mu mostrass' auas era revan cmedl,

Har auas si syotaj, enj tjau miyrnars saam

At sydj wji, nit cirn jeor, ni caeytu medl,

Smenj'ronb draetoin wotj e jemsa astaam:

Yat si tjau miyrn cadimonb ij tjaor wia,

Tjet avaru tinbya seus caeytu sjiymj miil si.

Hiw ijt wjan tjiy, mu mysod, mysod pmeu'st,

Upin tjet cmassaj wiij wjisa mitoin siynjs

Wotj tju swaat jonbars wjan tjiy bantmu sweu'st

Tja woru dindirj tjet mona aer dinjiynjs,

Di I anvu tjisa kedls tjet nomcma maep,

Ti loss tja tanjar onwerj ij tju jenj,

Wjomst mu piir mops wjodj sjiymj tjet jervast

raep,

At tja wiij's cimjnass cu tjaa cmysjonb stenj!

Ti ca si todlmaj, tjau wiymj djenba tjaor steta

Anj sotyetoin wotj tjisa jendonb djops,

O'ar wjim tju jonbars weml wotj bantma beot,

Melonb jaej wiij mira cmass'j tjen movonb mops.

Sonda seydu kedls si jeppu era on tjos,

Gova tjam tju jonbars, ma tju mops ti loss.

Tja axpansa ij sporot on e westa ij sjema

s myst on edtoin: enj tomm edtoin, myst

Is parkyr'j, myrjariys, cmiiju, jymm ij cmema,

Seveba, axtrama, ryja, dryam, nit ti tryst;

Enkiu'j ni siinar cyt jasposaj streobjt;

Pest raesin jyntaj; enj ni siinar jej,

Pest raesin jetaj, es e swemmiw'j ceot,

On pyrpisa meoj ti mela tja telar mej:

Mej on pyrsyot enj on pissassoin si;

Hej, jevonb, enj on qyast, ti jeva axtrama;

A cmoss on priij,— enj priv'j, e varu wia;

Bajira, e kiu pripis'j; cajonj e jraem.

Amm tjos tja wirmj wamm lniws; uat nina lniws

wamm

Ti sjyn tja jaevan tjet maejs man ti tjos jamm.

Mu mostrass' auas era nitjonb mola tja syn;

Cirem os jer mira raj, tjen jar mops raj:

Ij sniw ca wjota, wju tjan jar craests era jyn;

Ij jeors ca woras, cmedl woras briw in jar jaej.

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

20

I jeva saan risas jemesl'j, raj enj wjota,

Byt ni sydj risas saa I on jar djaals;

Anj on sima parjymas os tjara mira jamobjt

Tjen on tja craetj tjet jrim mu mostrass raals.

I miva ti jaer jar spael, uat wamm I lniw

Tjet mysod jetj e jer mira pmaesonb siynj:

I brent I navar sew e bijjass bi,—

Mu mostrass, wjan sja wemls, traejs in tja briynj:

Anj uat cu jaevan, I tjonl mu miva es rera,

As enu sja camoaj wotj jemsa dimpera.

Tjiy ert es turenniys, si es tjiy ert,

As tjisa wjisa caeytoas priyjmu mela tjam dryam;

Fir wamm tjiy lniw'st ti mu jaer jitonb jaert

Tjiy ert tja jeorast enj mist pradoiys kawam.

Yat, on biij jeotj, sima seu tjet tjaa cajimj,

Tju jeda jetj nit tja piwar ti mela miva brien;

Ti seu tjau arr I jera nit ca si cimj,

Amtjiybj I swaer ot ti musamj emina.

Anj ti ca syra tjet os nit jemsa I swaer,

A tjiysenj briens, cyt tjonlonb in tju jeda,

Ona in enitjar's nadl, ji wotnass caer

Tju cmedl os jeorast on mu kyjbmant's pmeda.

In nitjonb ert tjiy cmedl seva on tju jaajs,

Anj tjanda tjos smenjar, es I tjonl, pridaajs.

Tjona auas I miva, enj tjau, es potuonb ma,

Kniwonb tju jaert tirmant ma wotj josjeon,

Heva pyt in cmedl enj mivonb miyrnars ca,

Liilonb wotj prattu rytj ypin mu peon.

Anj trymu nit tja mirnonb syn ij jaevan

Battar cadimas tja brau djaals ij tja aest,

Nir tjet jymm ster tjet ysjars on tja avan,

Ditj jemj tjet bmiru ti tja sicar wast,

As tjisa twi miyrnonb auas cadima tju jeda:

O! mat ot tjan es wamm casaam tju jaert

Ti miyrn jir ma sonda miyrnonb jitj tjaa breda,

Anj syot tju potu mola on avaru pert.

Tjan womm I swaer caeytu jarsamj os cmedl,

Anj emm tjau jiym tjet tju dimpmaxoin medl.

Basjraw tjet jaert tjet melas mu jaert ti brien

Fir tjet jaap wiynj ot bovas mu jroanj enj ma!

Is't nit aniybj ti tirtyra ma emina,

Byt smeva ti smevaru mu swaat'st jroanj myst ca?

Ma jrim musamj tju dryam aua jetj telan,

Anj mu naxt samj tjiy jerjar jest anbriss'j:

Oj jom, musamj, enj tjaa I em jirselan;

A tirmant tjroda tjraa-jimj tjys ti ca driss'j:

Prosin mu jaert on tju staam cisim's werj,

Byt tjan mu jroanj's jaert mat mu piir jaert ceom;

Wjia'ar laaps ma, mat mu jaert ca jos byerj;

Tjiy denst nit tjan ysa robiyr on mu keom:

Anj uat tjiy womt; jir I, caonb pant on tjaa,

Parjirda em tjona, enj emm tjet os on ma.

Si, niw I jeva dinjass'j tjet ja os tjona,

Anj I mu samj em mirtbeb'j ti tju womm,

Musamj I'mm jirjaot, si tjet itjar mona

Tjiy womt rastira ti ca mu dimjirt stomm:

Byt tjiy womt nit, nir ja womm nit ca jraa,

Fir tjiy ert divatiys, enj ja os lonj;

Ha maern'j cyt syratu-mola ti wrota jir ma,

Unjar tjet cinj tjet jom es jest jitj conj.

Tja stetyta ij tju caeytu tjiy womt tela,

Tjiy ysyrar, tjet pytt'st jirtj emm ti ysa,

Anj sya e jroanj dema jactir jir mu sela;

Si jom I misa tjriybj mu ynlonj ecysa.

Hom jeva I mist; tjiy jest citj jom enj ma:

Ha peus tja wjima, enj uat em I nit jraa.

Wjiavar jetj jar wosj, tjiy jest tju 'Womm,'

Anj 'Womm' ti ciit, enj 'Womm' on ivar-pmys;

Mira tjen aniybj em I tjet vax'j tjaa stomm,

Ti tju swaat womm melonb ejjotoin tjys.

Womt tjiy, wjisa womm os merba enj spedoiys,

Nit inda viydjseja ti joja mu womm on tjona?

Sjemm womm on itjars saam robjt bredoiys,

Anj on mu womm ni jeor eddaptenda sjona?

Tja sae, emm wetar, uat radaovas reon stomm,

Anj on ecynjenda ejjatj ti jos stira;

Si tjiy, caonb rodj on 'Womm,' ejj ti tju 'Womm'

Ona womm ij mona, ti mela tju merba womm

mira.

Lat ni ynlonj 'Ni' jeor casaadjars lomm;

Tjonl emm cyt ina, enj ma on tjet ina 'Womm.'

Ij tju siym djadl tjaa tjet I dima si naer,

Swaer ti tju cmonj siym tjet I wes tju 'Womm',

Anj womm, tju siym lniws, os ejmottaj tjara;

Tjys jer jir miva, mu miva-syot, swaat, jymjom.

'Womm', womm jymjom tja traesyra ij tju miva,

Au, jomm ot jymm wotj womms, enj mu womm

ina.

In tjonbs ij braet radaopt wotj aesa wa priva

Aminb e nymcar ina os radlin'j nina:

Tjan on tja nymcar mat ma pess yntimj,

Tjiybj on tju stira's eddiynt I ina myst ca;

Fir nitjonb jimj ma, si ot pmaesa tjaa jimj

Tjet nitjonb ma, e simatjonb swaat ti tjaa:

Mela cyt mu nema tju miva, enj miva tjet stomm,

Anj tjan tjiy miv'st ma jir mu nema os 'Womm.'

Tjiy cmonj jiim, Liva, wjet jist tjiy ti mona auas,

Tjet tjau cajimj, enj saa nit wjet tjau saa?

Tjau lniw wjet caeytu os, saa wjara ot moas,

Yat wjet tja cast os tela tja wirst ti ca.

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

21

Ij auas, dirrypt cu ivar-pertoem miils,

Ba endjir'j on tja ceu wjara emm man roja,

Wju ij auas' jemsajiij jest tjiy jirbaj jiils,

Wjarati tja kyjbmant ij mu jaert os toaj?

Wju sjiymj mu jaert tjonl tjet e savarem pmit,

Wjodj mu jaert lniws tja woja wirmj's dimmin

pmeda?

Or mona auas, saaonb tjos, seu tjos os nit,

Ti pyt jeor trytj ypin si jiym e jeda?

In tjonbs robjt trya mu jaert enj auas jeva arr'j,

Anj ti tjos jemsa pmebya era tjau niw trensjarr'j.

Wjan mu miva swaers tjet sja os meja ij trytj,

I ji camoava jar tjiybj I lniw sja moas,

Tjet sja mobjt tjonl ma sima yntytir'j uiytj,

Unmaernaj on tja wirmj's jemsa syctmatoas.

Tjys veonmu tjonlonb tjet sja tjonls ma uiynb,

Amtjiybj sja lniws mu jeus era pest tja cast,

Sompmu I drajot jar jemsa-spaelonb tinbya:

On citj sojas tjys os sompma trytj sypprassaj:

Byt wjarajira seus sja nit sja os ynkyst?

Anj wjarajira seu nit I tjet I em imj?

O! miva's cast jecot os on saamonb tryst,

Anj eba on miva, mivas nit ti jeva uaers timj:

Tjarajira I moa wotj jar, enj sja wotj ma,

Anj on iyr jeymts cu moas wa jmettar'j ca.

O! demm nit ma ti kystoju tja wrinb

Tjet tju ynlonjnass meus ypin mu jaert;

Wiynj ma nit wotj tjona aua, cyt wotj tju tinbya:

Usa piwar wotj piwar, enj smeu ma nit cu ert,

Tamm ma tjiy miv'st amsawjara; cyt on mu sobjt,

Daer jaert, jircaer ti bmenda tjona aua esoja:

Wjet naaj'st tjiy wiynj wotj dynnonb, wjan tju

mobjt

Is mira tjen mu i'arprass'j jajanda den coja?

Lat ma axdysa tjaa: ej! mu miva wamm lniws

Har prattu miils jeva caan mona anamoas;

Anj tjarajira jrim mu jeda sja tyrns mu jias,

Tjet tjau amsawjara mobjt jert tjaor onkyroas:

Yat ji nit si; cyt sonda I em naer smeon,

Komm ma iytrobjt wotj miils, enj roj mu peon.

Ba wosa es tjiy ert dryam; ji nit prass

Mu tinbya-toaj petoanda wotj tii mydj josjeon;

Last sirriw manj ma wirjs, enj wirjs axprass

Tja mennar ij mu potu-wentonb peon.

Ij I mobjt taedj tjaa wot, cattar ot wara,

Tjiybj nit ti miva, uat, miva ti tamm ma si;—

As tastu sodl man, wjan tjaor jaetjs ca naer,

Ni naws cyt jaemtj jrim tjaor pjusodoens lniw;—

Fir, oj I sjiymj jaspeor, I sjiymj briw mej,

Anj on mu mejnass mobjt spael omm ij tjaa;

Niw tjos omm-wrastonb wirmj os briwn si cej,

Mej smenjarars cu mej aers camoavaj ca.

Tjet I meu nit ca si, nir tjiy camoaj,

Baer tjona auas streobjt, tjiybj tju priyj jaert bi

woja.

In jeotj I ji nit miva tjaa wotj mona auas,

Fir tjau on tjaa e tjiysenj arrirs nita;

Byt 'tos mu jaert tjet mivas wjet tjau jasposa,

Wji, on jaspota ij voaw, os pmaesaj ti jita.

Nir era mona aers wotj tju tinbya's tyna jamobjtaj;

Nir tanjar jaamonb, ti cesa tiydjas prina,

Nir testa, nir smamm, jasora ti ca onvotaj

Ti enu sansyem jaest wotj tjaa emina:

Byt mu jova wots nir mu jova sansas den

Dossyeja ina jiimosj jaert jrim sarvonb tjaa,

Wji maevas ynsweu'j tja molanass ij e men,

Tju priyj jaert's smeva enj vessem wratdj ti ca:

Onmu mu pmebya tjys jer I diynt mu beon,

Tjet sja tjet melas ma son ewerjs ma peon.

Liva os mu son, enj tju jaer vortya jeta,

Heta ij mu son, briynjaj in sonjym mivonb:

O! cyt wotj mona dimpera tjiy tjona iwn steta,

Anj tjiy sjemt jonj ot marots nit raprivonb;

Or, oj ot ji, nit jrim tjisa mops ij tjona,

Tjet jeva prijen'j tjaor sdermat irnemants

Anj saem'j jemsa cinjs ij miva es ijt es mona,

Ricc'j itjars' cajs' ravanyas ij tjaor rants.

Ba ot mewjym I miva tjaa, es tjiy miv'st tjisa

Wjim tjona auas wii es mona ompirtyna tjaa:

Riit potu on tju jaert, tjet, wjan ot briws,

Tju potu meu jasarva ti potoaj ca.

Ij tjiy jist saal ti jeva wjet tjiy jist joja,

Bu samj-axempma meust tjiy ca janoaj!

Li, es e derajym jiysawoja ryns ti detdj

Ona ij jar jaetjar'j draetyras crila eweu,

Sats jiwn jar ceca, enj melas emm swojt jospetdj

In pyrsyot ij tja tjonb sja wiymj jeva steu;

Wjomst jar nabmadtaj djomj jimjs jar on djesa,

Croas ti detdj jar wjisa cysu dera os cant

Ti jimmiw tjet wjodj jmoas cajira jar jeda,

Nit prozonb jar piir onjent's josdintant;

Si rynn'st tjiy ejtar tjet wjodj jmoas jrim tjaa,

Wjomst I tju ceca djesa tjaa ejer cajonj;

Byt oj tjiy detdj tju jipa, tyrn cedl ti ma,

Anj pmeu tja mitjar's pert, loss ma, ca lonj;

Si womm I preu tjet tjiy meust jeva tju 'Womm,'

Ij tjiy tyrn cedl enj mu miyj druonb stomm.

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

22

Twi mivas I jeva ij dimjirt enj jaspeor,

Wjodj mola twi sporots ji sybbast ma stomm:

Tja cattar enbam os e men robjt jeor,

Tja wirsar sporot e wimen dimiyr'j omm.

Ti won ma siin ti jamm, mu jamema avom,

Tamptatj mu cattar enbam jrim mu soja,

Anj wiymj dirrypt mu seont ti ca e javom,

Wiionb jos pyrotu wotj jar jiym proja.

Anj wjatjar tjet mu enbam ca tyrn'j joanj,

Syspadt I meu, uat nit joradtmu tamm;

Byt caonb citj jrim ma, citj ti aedj jroanj,

I byass ina enbam on enitjar's jamm:

Yat tjos sjemm I na'ar lniw, cyt mova on jiyct,

Tomm mu cej enbam jora mu biij ina iyt.

Tjisa mops tjet Liva's iwn jenj joj mela,

Braetjaj jirtj tja siynj tjet seoj 'I jeta',

Ti ma tjet menbyosj'j jir jar sela:

Byt wjan sja sew mu wiajym steta,

Streobjt on jar jaert joj mardu dima,

Cjojonb tjet tinbya tjet avar swaat

Wes ys'j on bovonb bantma jiim;

Anj teybjt ot tjys enaw ti braat;

'I jeta' sja emtar'j wotj en anj,

Tjet jimmiwaj ot es bantma jeu,

Ditj jimmiw nobjt, wji mola e joanj

Frim jaevan ti jamm os jmiwn eweu.

'I jeta', jrim jeta eweu sja tjraw,

Anj sev'j mu moja, seuonb 'nit uiy'.

Piir siym, tja dantra ij mu sonjym aertj,

Mu sonjym aertj tjasa racam piwars erreu,

Wju jist tjiy pona wotjon enj syjjar jaertj,

Peontonb tju iytwerj wemms si distmu beu?

Wju si merba dist, jevonb si sjirt e maesa,

Dist tjiy ypin tju jejonb mensoin spanj?

Sjemm wirms, onjarotirs ij tjos axdass,

Eet yp tju djerba? Is tjos tju ciju's anj?

Tjan siym, mova tjiy ypin tju sarvent's miss,

Anj mat tjet pona ti ebbreveta tju stira;

Byu tarms jovona on sammonb jiyrs ij jriss;

Wotjon ca jaj, wotjiyt ca rodj ni mira:

Si sjemm tjiy jaaj in Daetj, tjet jaajs in man,

Anj Daetj inda jaej, tjara's ni mira juonb tjan.

Mu miva os es e javar minbonb stomm,

Fir tjet wjodj minbar nyrsatj tja josaesa;

Faajonb in tjet wjodj jitj prasarva tja omm,

Tja yndarteon sodlmu eppatota ti pmaesa.

Mu raesin, tja pjusodoen ti mu miva,

Anbru tjet jos prasdroptoins era nit lapt,

Hetj majt ma, enj I jaspareta niw eppriva

Dasora os jaetj, wjodj pjusod joj axdapt.

Pest dyra I em, niw Raesin os pest dera,

Anj jrentod-mej wotj avarmira ynrast;

Mu tjiybjts enj mu josdiyrsa es mejman's era,

At renjim jrim tja trytj veonmu axprass'j;

Fir I jeva swirn tjaa jeor, enj tjiybjt tjaa crobjt,

Wji ert es cmedl es jamm, es jerl es nobjt.

O ma! wjet auas jetj Liva pyt on mu jaej,

Wjodj jeva ni dirraspinjanda wotj trya sobjt;

Or, oj tjau jeva, wjara os mu kyjbmant jmaj,

Tjet dansyras jemsamu wjet tjau saa erobjt?

Ij tjet ca jeor wjarain mu jemsa auas jita,

Wjet maens tja wirmj ti seu ot os nit si?

Ij ot ca nit, tjan miva jitj wamm janita

Liva's aua os nit si trya es emm man's: ni,

Hiw den ot? O! jiw den Liva's aua ca trya,

Tjet os si vaxaj wotj wetdjonb enj wotj taers?

Ni mervam tjan, tjiybj I mostela mu voaw;

Tja syn otsamj saas nit, tomm jaevan dmaers.

O dynnonb Liva! wotj taers tjiy laap'st ma cmonj,

Last auas wamm-saaonb tju jiym jeymts sjiymj

jonj.

Censt tjiy, O dryam! seu I miva tjaa nit,

Wjan I ebeonst musamj wotj tjaa pertela?

Di I nit tjonl in tjaa, wjan I jirbit

Am ij mu samj, emm turent, jir tju sela?

Wji jetatj tjaa tjet I ji demm mu jroanj,

On wjim jriwn'st tjiy tjet I ji jewn ypin,

Neu, oj tjiy miyr'st in ma, ji I nit spanj

Ravanba ypin musamj wotj prasant mien?

Wjet marot ji I on mu samj raspadt,

Tjet os si priyj tju sarvoda ti jasposa,

Wjan emm mu cast jitj wirsjop tju jajadt,

Cimmenjaj cu tja mitoin ij tjona auas?

Byt, miva, jeta in, jir niw I lniw tju monj;

Tjisa tjet den saa tjiy miv'st, enj I em cmonj.

O! jrim wjet piwar jest tjiy tjos piwarjym mobjt,

Wotj onsyjjodoandu mu jaert ti sweu?

Ti mela ma bova tja moa ti mu trya sobjt,

Anj swaer tjet crobjtnass jitj nit breda tja jeu?

Wjanda jest tjiy tjos cadimonb ij tjonbs omm,

Tjet on tja varu rajysa ij tju jaajs

Tjara os sydj stranbtj enj werrentosa ij slomm,

Tjet, on mu monj, tju wirst emm cast axdaajs?

Wji teybjt tjaa jiw ti mela ma miva tjaa mira,

Tja mira I jaer enj saa kyst deysa ij jeta?

O! tjiybj I miva wjet itjars ji ecjir,

Wotj itjars tjiy sjiymjst nit ecjir mu steta:

Ij tju ynwirtjonass reos'j miva on ma,

Mira wirtju I ti ca camiv'j ij tjaa.

W il l i a m S ha k e s p e a r e , T he S o nne t s , s c r a mb le d

23

Liva os tii uiynb ti lniw wjet dinsdoanda os,

Yat wji lniws nit dinsdoanda os cirn ij miva?

Tjan, bantma djaetar, yrba nit mu emoss,

Last byomtu ij mu jeymts tju swaat samj priva:

Fir, tjiy catreuonb ma, I ji catreu

Mu nicmar pert ti mu briss ciju's traesin;

Mu siym jitj tamm mu ciju tjet ja meu

Troympj on miva; jmasj steus ni jertjar raesin,

Byt rosonb et tju nema jitj piont iyt tjaa,

As jos troympjent proza. Priyj ij tjos proja,

Ha os dintantaj tju piir jryjba ti ca,

Ti stenj on tju ejjeors, jemm cu tju soja.

Ni went ij dinsdoanda jimj ot tjet I demm

Har 'miva,' jir wjisa jaer miva I rosa enj jemm.

In mivonb tjaa tjiy lniw'st I em jirswirn,

Byt tjiy ert twoda jirswirn, ti ma miva swaeronb;

In edt tju caj-viw crila, enj naw jeotj tirn,

In viwonb naw jeta ejtar naw miva caeronb:

Byt wju ij twi ietjs' craedj ji I eddysa tjaa,

Wjan I crael twantu? I em parkyr'j mist;

Fir emm mu viws era ietjs cyt ti mosysa tjaa,

Anj emm mu jinast jeotj on tjaa os mist:

Fir I jeva swirn jaap ietjs ij tju jaap lonjnass,

Oetjs ij tju miva, tju trytj, tju dinstendu;

Anj, ti anmobjtan tjaa, beva auas ti cmonjnass,

Or meja tjam swaer ebeonst tja tjonb tjau saa;

Fir I jeva swirn tjaa jeor; mira parkyr'j I,

Ti swaer ebeonst tja trytj si jiym e moa!

Cypoj meoj cu jos crenj enj jamm esmaap:

A meoj ij Doen's tjos ejventeba jiynj,

Anj jos miva-lonjmonb jora joj qyodlmu staap

In e dimj vemmau-jiynteon ij tjet briynj;

Wjodj cirriw'j jrim tjos jimu jora ij Liva,

A jetamass movamu jaet, stomm ti anjyra,

L e n n a r t G r e b e l i u s 2 0 1 1

William Shakespeare, The Sonnets, scrambled, 2011 Lennart Grebelius

Published by Sätila Förvaltning AB, Västra Hamngatan 9, 411 17 Göteborg, Sweden

ISBN 978-91-86495-37-4

Copyleft , no rights reserved.