RO Instrucţiuni de montaj şi exploatare

Wilo-S1R-h digital (Star-Z20/...-Z25/...)

4 1

48

57

4-

Ed

.01

/20

10

-0

5-

Wilo

RO Instrucţiuni de montaj şi exploatare 3

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-S1R-h digital 3

Română

Instrucţiuni de montaj şi exploatare1 Generalităţi

Despre acest document

Varianta originală a instrucţiunilor de utilizare este în limba ger-mană. Variantele în alte limbi sunt traduceri ale versiunii origi-

nale ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Aceste instrucţiuni de montare şi exploatare reprezintă o parte integrantă a produsului. Ele trebuie să fie mereu disponibile

în apropierea produsului. Respectarea strictă a acestor instruc-

ţiuni reprezintă condiţia de bază pentru utilizarea corespunză-toare şi exploatarea corectă a produsului.

Instrucţiunile de montare şi exploatare sunt conforme cu vari-

anta constructivă a produsului, respectiv cu standardele de siguranţă valabile în momentul trimiterii la tipar.

Declaraţie de conformitate CE:

O copie a declaraţiei de conformitate CE este parte compo-nentă a acestor instrucţiuni de montare şi exploatare.

În cazul unei modificări tehnice a tipurilor constructive, efectuate

fără acordul nostru, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

2 Reguli de securitate

La toate operaţiunile efectuate la S1R-h şi la instalaţie, tre-buie respectate obligatoriu indicaţiile de siguranţă din

instrucţiunile de montaj şi exploatare ale pompei!

• Racordarea şi montajul aparatelor electrice pot fi efectuate doar de către un electrician.

• Orice intervenţie şi modificări ale aparatului conduc la anularea

garanţiei.• Trebuie respectate prevederile naţionale şi dispoziţiile de sigu-

ranţă în materie referitoare la prevenirea accidentelor.

• Comenzile de deconectare au prioritate în faţa comenzilor de conectare.

Română

4 WILO SE 05/2010

2.1 Semnele de avertizare conţinute în aceste intrucţiuni

Simboluri:Simbol general pentru pericole

Pericol de electrocutare

Notă utilă:

Cuvinte de atenţionare:

PERICOL!Situaţie care reprezintă un pericol iminent.

Nerespectarea duce la deces sau accidente grave.

AVERTISMENT!

Utilizatorul poate suferi accidente. 'Avertisment' implică

existenţa probabilităţii accidentării persoanelor, dacă nu se respectă această indicaţie.

ATENŢIE!

Există pericolul deteriorării produsului/instalaţiei. 'Atenţie' atrage atenţia utilizatorului asupra posibilităţii de deterio-

rare a produsului în cazul nerespectării acestei indicaţii.

NOTĂ: O indicaţie utilă pentru manipularea produsului. Aceasta

atrage atenţia utilizatorului asupra unor posibile dificultăţi..

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-S1R-h digital 5

Română

3 Transportarea şi depozitarea temporară

ATENŢIE! Pericol de deteriorare a produsului!

Transportul şi depozitarea necorespunzătoare pot duce la

deteriorarea produsului.• Produsul trebuie ferit de umiditate şi deteriorări mecanice.

• Componentele electronice nu trebuie supuse la temperaturi

mai mici de -10 °C şi mai mari de +55 °C.

4 Domeniul de utilizare

Modul cuplabil Wilo S1R-h, pentru deconectarea pe baza pro-gramării orare a pompelor Wilo de circulaţie a apei potabile,

cu motoare monofazate Star-Z 20, Star-Z 25. Programarea se

efectuează de la ceasul programator digital cu program zilnic/săptămânal şi funcţionare de rezervă.

O utilizare corespunzătoare înseamnă de asemenea respectarea

acestor instrucţiuni.Orice altă utilizare este considerată ca fiind necorespunzătoare

scopului pentru care a fost concepută pompa.

5 Datele produsului

5.1 Date tehnice

Tensiune de conectare 1~230 V, 50 Hz

Grad de protecţie IP 42

Temperatura aerului [C°] * 20 30 40

Temp. fluid pompat [°C] 90 80 70

* Temperatură ambiantă admisă în calitate de temperatură pentru fluidul pompat

Română

6 WILO SE 05/2010

5.2 Conţinutul livrării

Modul cuplabil S1R-h, cu set de montaj:

1 element inferior modul incl. fiting PG1 capac modul

2 şuruburi de fixare a modulului M4x16

1 şurub de împământare M4x14 1 manşon de împământare

1 etanşare

1 şurub capac modulInstrucţiuni de montaj şi exploatare

6 Descrierea şi funcţionarea

Modulul cuplabil serveşte la programarea orară a deconectării la pompele Wilo de circulaţie a apei potabile, cu motoare monofa-

zate (1~230 V, 50 Hz). Programarea se efectuează de la ceasul

programator digital cu program zilnic/săptămânal şi funcţionare

de rezervă.

7 Instalarea şi racordarea electrică

Dacă componentele produsului sunt livrate individual, acestea

trebuie montate în conformitate cu instrucţiunile de montaj şi exploatare şi trebuie activate toate dispozitivele de protecţie.

Nerespectarea indicaţiilor de montaj şi de instalare pune în peri-

col siguranţa produsului/personalului şi atrage anularea decla-raţiilor asumate privitoare la siguranţă.

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-S1R-h digital 7

Română

PERICOL! Pericol de moarte!

Instalarea şi racordarea electrică necorespunzătoare pot

provoca moartea. • Instalarea şi racordarea electrică trebuie efectuate doar de

către personal de specialitate conform prevederilor în

vigoare!• Trebuie respectate prevederile privind prevenirea acciden-

telor!

• Respectaţi instrucţiunile de montaj şi exploatare ale pompei!

AVERTISMENT! Pericol de opărire!

În funcţie de starea de funcţionare a instalaţiei, pompa se poate încinge foarte tare. Există pericolul producerii de arsuri

la atingerea pompei!

Înainte de începerea lucrărilor, lăsaţi pompa să se răcească la temperatura camerei!

7.1 Pregătirea instalăriiÎnainte de începerea lucrărilor, verificaţi dacă setul de montaj

este complet. În cazul în care este incomplet, luaţi legătura cu

serviciul pentru clienţi Wilo.

• Verificaţi tipul de curent şi tensiunea de reţea.• Permiteţi racordarea pompei la alimentarea electrică şi asigu-

raţi-o împotriva pornirii neautorizate.

7.2 Instalarea (fig. 1-9)

NOTĂ: Abaterile de la reprezentarea de mai jos a ceasului nu au niciun

fel de influenţă asupra descrierii privitoare la montarea pe

modulul de programare S1R-h.Programarea şi reglarea ceasului trebuie realizate conform

descrierii de utilizare pusă la dispoziţie separat.

Română

8 WILO SE 05/2010

Fig. 1:

Respectaţi poziţiile de montare

permise!

NOTĂ: La nevoie, rotiţi capul

motorului cu 180°.

Vezi instrucţiunile de montaj şi exploatare pen-

tru pompă.

Fig. 2:

• Desfaceţi şurubul de fixare de la

capacul cutiei de borne.• Îndepărtaţi capacul de la cuţia

de borne.

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-S1R-h digital 9

Română

Fig. 3:

• Desfaceţi fitingul PG.

• Desfaceţi cablul de conectare la

reţea L, N şi PE şi scoateţi-l din fitingul PG.

PERICOL! Pericol de elec-

trocutare!

Condensatul se află sub tensiune.

Din motive de siguranţă,

lăsaţi-l să se descarce cel puţin 2 minute.

Fig. 4:

• Ridicaţi cu atenţie clapeta de

acoperire (┤├) de la racordul condensatorului şi îndepărtaţi-o.

Română

10 WILO SE 05/2010

Fig. 5:

• Scoateţi firele condensatorului

împreună cu corpul condensato-

rului.

NOTĂ:

Puneţi deoparte conden-satorul pentru a putea fi

reutilizat la S1R-h.

Fig. 6:

• Desfaceţi cele două şuruburi de

fixare a modulului şi şurubul de împământare şi scoateţi cu aten-

ţie în sus modulul, de la capul

motorului.

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-S1R-h digital 11

Română

Fig. 7:

• Cuplaţi modulul cu ceas cu piesa

inferioară livrată.

• Împingeţi etanşarea livrată până la capăt, pe sub modul pe deasu-

pra blocului de contact.

• Introduceţi cu atenţie modulul premontat în blocul camerei cu

contacte de la capul motorului,

apăsaţi verificaţi că s-a poziţio-nat corect.

• Aşezaţi manşonul de împămân-

tare în deschiderea prevăzută în acest scop (E↑) şi înşurubaţi şuru-

bul de împământare.

• Înşurubaţi ambele şuruburi de fixare lângă (E↑) şi ăb deschiderea

încă liberă de la elementul inferior

şi strângeţi cu o şurubelniţă.

Română

12 WILO SE 05/2010

Fig. 8:

• Aşezaţi condensatorul în conca-

vitatea cutiei de borne.

• Poziţionaţi contactele condensa-torului, astfel încât să poată fi

introduse uşor în ambele bucşe

de conectare (┤├).• Poziţionaţi corect conductorii.

• Introduceţi cablul de reţea prin

fitingul PG şi racordaţi-l la bor-nele L, N, şi montaţi şurubul de

împământare (E↑).

• Strângeţi la loc fitingul PG.

Fig. 9:

• Aşezaţi capacul de modul livrat

inclusiv şurubul de fixare şi strân-geţi şurubul.

• Reporniţi alimentarea la reţea

a pompei.

Instrucţiuni de montaj şi exploatare Wilo-S1R-h digital 13

Română

8 Punerea în funcţiune/Reglarea

Este permisă utilizarea de către utilizator!

9 Eliminarea

Prin eliminarea corectă a acestui produs şi prin reciclarea corectă, se evită poluarea mediului şi pericolele la adresa sănă-

tăţii persoanei.

1. Pentru eliminarea produsului şi a unor părţi ale acestuia, cu participarea unor firme de reciclare publice sau private.

2. Informaţii suplimentare privitoare la reciclarea corectă se

obţin de la administraţia publică, orificiul de reciclare sau la punctul de achiziţie.

Sub rezerva oricăror modificări tehnice!

Fig. 10:

• Deschideţi cu atenţie, cu o şuru-

belniţă, capacul transparent.

NOTĂ: Programarea şi reglarea

ceasului se realizează

conform descrierii de utili-zare pusă la dispoziţie

separat.

• Închiderea capacului transparent

D EG - Konformitätserklärung

GB EC � Declaration of conformity

F Déclaration de conformité CE (gemäß 2004/108/EG Anhang IV,2 und 2006/95/EG Anhang III,B, according 2004/108/EC annex IV,2 and 2006/95/EC annex III,B,

conforme 2004/108/CE appendice IV,2 et 2006/95/CE appendice III B) Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : S1R-h Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/108/EGElectromagnetic compatibility - directive

Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EGLow voltage directive

Directive basse-tension Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 60730-1 Applied harmonized standards, in particular: EN 60730-2-7 Normes harmonisées, notamment: Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, 19.04.2010

Erwin Prieß

Quality Manager

WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany

Document: 2109717.1

NL IEG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CEHiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EGEG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EGgebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare:zie vorige pagina vedi pagina precedente

E PDeclaración de conformidad CE Declaração de Conformidade CEPor la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:

Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos:

Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG Compatibilidade electromagnética 2004/108/EGDirectiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG Directiva de baixa voltagem 2006/95/EGnormas armonizadas adoptadas, especialmente: normas harmonizadas aplicadas, especialmente:véase página anterior ver página anterior

S NCE- försäkran EU-OverensstemmelseserklæringHärmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:

EG�Elektromagnetisk kompatibilitet � riktlinje 2004/108/EG EG�EMV�Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EGEG�Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG EG�Lavspenningsdirektiv 2006/95/EGtillämpade harmoniserade normer i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder særlig:tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig:se föregående sida se forrige side

FIN DKCE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæringIlmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser:

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EGMatalajännite direktiivit: 2006/95/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EGkäytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt:katso edellinen sivu. se forrige side

H CZEK-megfelel�ségi nyilatkozat Prohlá�ení o shod� ESEzennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek: Prohla�ujeme tímto, �e tento agregát v�dodaném provedení odpovídá

následujícím p�íslu�ným ustanovením:Elektromágneses összeférhet�ség irányelv: 2004/108/EK Sm�rnice o elektromagnetické kompatibilit� 2004/108/ESKisfeszültségü berendezések irányelv: 2006/95/EK Sm�rnice pro nízké nap�tí 2006/95/ESalkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen: pou�ité harmoniza�ní normy, zejména:lásd az el�z� oldalt viz p�edchozí strana

PL RUSDeklaracja Zgodno�ci WE ����� �� � ������������ ���������� ������Niniejszym deklarujemy z pe�n odpowiedzialnoci, �e dostarczony wyrób jest zgodny z nast�pujcymi dokumentami:

�������� ���������� ��������, ��� �����! �"#�"�� � �"� �$%��� &������� ������������� �����'��� ��#�������� ����������:

dyrektyw� dot. kompatybilno�ci elektromagnetycznej 2004/108/WE �������������� ������������ 2004/108/EG dyrektyw� niskonapi�ciow� 2006/95/WE �������! �� ��"��������� �����#���$ 2006/95/EGstosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególnoci: (�&��)������ ��"���������� ������#�� � ��#��, � ���������:patrz poprzednia strona ��. &#�������' ��#���*�

GR TR%&'()* )+,,;<=()*> ?*> @@ CE Uygunluk Teyid Belgesi+/58;<=>? @FJ F< KR<T@; U=F@ X� U=FZ F/; [UF\XFUX/ KUR\]<X/^ J[U;<K<J?_ FJ^ U[@5<=`?^ ]JUF\x?J^ :

Bu cihaz{n teslim edildi|i }ekliyle a}a|{daki standartlara uygun oldu|unu teyid ederiz:

A'JQ?<X,Y[\*?]Q& )+,^Y?;?*?Y E_-2004/108/E_ Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG`{*[|Y }Y,*'&> ?~)*> E_�2006/95/E_ Alçak gerilim yönetmeli�i 2006/95/EG~;UR><;JX>�;U �R/XJ><K<J<�>?;U KR@F=KU, J]JU_F?RU: k{smen kullan{lan standartlar için: �5�K? KR</�<�>?;/ X?5_]U bkz. bir önceki sayfa

RO ESTEC-Declara�ie de conformitate EÜ vastavusdeklaratsioonPrin prezenta declar�m c� acest produs a}a cum este livrat, corespunde cu urm�toarele prevederi aplicabile:

Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele direktiividele:

Compatibilitatea electromagnetic� � directiva 2004/108/EG Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜDirectiva privind tensiunea joas� 2006/95/EG Madalpinge direktiiv 2006/95/EÜstandarde armonizate aplicate, îndeosebi: kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti:vezi pagina precedent� vt eelmist lk

LV LTEC - atbilst�bas deklar�cija EB atitikties deklaracijaAr �o m�s apliecin�m, ka �is izstr�d�jums atbilst sekojo�iem noteikumiem: �iuo pa�ymima, kad �is gaminys atitinka �ias normas ir direktyvas:

Elektromagn�tisk�s savietojam�bas direkt�va 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyv� 2004/108/EBZemsprieguma direkt�va 2006/95/EK �emos �tampos direktyv� 2006/95/EB

i � ti h i �ti t d ti t i k it� it ik t i i t d t b�t tpiem�roti harmoniz�ti standarti, tai skait�: pritaikytus vieningus standartus, o b�tent:skat�t iepriek��jo lappusi �r. ankstesniame puslapyje

SK SLOES vyhlásenie o zhode ES � izjava o skladnostiTýmto vyhlasujeme, �e kon�trukcie tejto kon�truk�nej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslu�ným ustanoveniam:

Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede�im zadevnim dolo�ilom:

Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni zdru�ljivosti 2004/108/ESNízkonapä�ové zariadenia - smernica 2006/95/ES Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ESpou�ívané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem:pozri predchádzajúcu stranu glejte prej�njo stran

BG ME�-����� �� "� ������������ Dikjarazzjoni ta� konformità KE�����#�#���, �� &#�����%� ��"���#� �� �������� ����������: B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-

dispo�izzjonijiet relevanti li �ejjin:E������������ ����������� � �������� 2004/108/E� Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE�������� ���� �����#���� 2006/95/E� Vulta�� baxx - Direttiva 2006/95/KE��#������#��� ������#��: kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari: ��. &#������ ��#���*� ara l-pa�na ta' qabel

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermany

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermany

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT 0231 4102-0F 0231 4102-7363wilo@wilo.comwww.wilo.de

Wilo – International (Subsidiaries)

Wilo – International (Representation offices)

ArgentinaWILO SALMSONArgentina S.A.C1295ABI CiudadAutónoma de Buenos AiresT+ 54 11 4361 5929info@salmson.com.arAustriaWILO PumpenÖsterreich GmbH1230 WienT +43 507 507-0office@wilo.atAzerbaijanWILO Caspian LLC1065 BakuT +994 12 5962372info@wilo.azBelarusWILO Bel OOO220035 MinskT +375 17 2503393wilobel@wilo.byBelgiumWILO SA/NV1083 GanshorenT +32 2 4823333info@wilo.beBulgariaWILO Bulgaria Ltd.1125 SofiaT +359 2 9701970info@wilo.bgCanadaWILO Canada Inc.Calgary, Alberta T2A 5L4T +1 403 2769456bill.lowe@wilo-na.comChinaWILO China Ltd.101300 BeijingT +86 10 58041888wilobj@wilo.com.cnCroatiaWILO Hrvatska d.o.o.10090 ZagrebT +38 51 3430914wilo-hrvatska@wilo.hrCzech RepublicWILO Praha s.r.o.25101 CestliceT +420 234 098711info@wilo.cz

DenmarkWILO Danmark A/S2690 KarlslundeT +45 70 253312wilo@wilo.dk

EstoniaWILO Eesti OÜ12618 TallinnT +372 6509780info@wilo.ee

FinlandWILO Finland OY02330 EspooT +358 207401540wilo@wilo.fi

FranceWILO S.A.S.78390 Bois d'ArcyT +33 1 30050930info@wilo.fr

Great BritainWILO (U.K.) Ltd.DE14 2WJ Burton-Upon-TrentT +44 1283 523000sales@wilo.co.uk

GreeceWILO Hellas AG14569 Anixi (Attika)T +302 10 6248300wilo.info@wilo.gr

HungaryWILO Magyarország Kft2045 Törökbálint(Budapest)T +36 23 889500wilo@wilo.hu

IndiaWILO India Mather andPlatt Pumps Ltd.Pune 411019T +91 20 27442100service@pun.matherplatt.co.in

IndonesiaWILO Pumps IndonesiaJakarta Selatan 12140T +62 21 7247676citrawilo@cbn.net.id

IrelandWILO Engineering Ltd.LimerickT +353 61 227566sales@wilo.ieItalyWILO Italia s.r.l.20068 Peschiera Borromeo(Milano)T +39 25538351wilo.italia@wilo.itKazakhstanWILO Central Asia050002 AlmatyT +7 727 2785961in.pak@wilo.kzKoreaWILO Pumps Ltd.621-807 GimhaeGyeongnamT +82 55 3405890wilo@wilo.co.krLatviaWILO Baltic SIA1019 RigaT +371 67 145229mail@wilo.lvLebanonWILO SALMSONLebanon12022030 El MetnT +961 4 722280wsl@cyberia.net.lbLithuaniaWILO Lietuva UAB03202 VilniusT +370 5 2136495mail@wilo.ltThe NetherlandsWILO Nederland b.v.1551 NA WestzaanT +31 88 9456 000info@wilo.nlNorwayWILO Norge AS0975 OsloT +47 22 804570wilo@wilo.noPolandWILO Polska Sp. z.o.o.05-090 RaszynT +48 22 7026161wilo@wilo.pl

PortugalBombas Wilo-SalmsonPortugal Lda.4050-040 PortoT +351 22 2080350bombas@wilo.pt

RomaniaWILO Romania s.r.l.077040 Com. Chiajna Jud.IlfovT +40 21 3170164wilo@wilo.ro

RussiaWILO Rus ooo123592 MoscowT +7 495 7810690wilo@wilo.ru

Saudi ArabiaWILO ME - RiyadhRiyadh 11465T +966 1 4624430wshoula@wataniaind.com

Serbia and MontenegroWILO Beograd d.o.o.11000 BeogradT +381 11 2851278office@wilo.co.yu

SlovakiaWILO Slovakia s.r.o.82008 Bratislava 28T +421 2 45520122wilo@wilo.sk

SloveniaWILO Adriatic d.o.o.1000 LjubljanaT +386 1 5838130wilo.adriatic@wilo.si

South AfricaSalmson South Africa1610 EdenvaleT +27 11 6082780errol.cornelius@salmson.co.za

SpainWILO Ibérica S.A.28806 Alcalá de Henares(Madrid)T +34 91 8797100wilo.iberica@wilo.es

SwedenWILO Sverige AB35246 VäxjöT +46 470 727600wilo@wilo.se

SwitzerlandEMB Pumpen AG4310 RheinfeldenT +41 61 83680-20info@emb-pumpen.ch

TaiwanWILO-EMUTaiwanCo. Ltd.110 TaipehT +886 227 391655nelson.wu@wiloemutaiwan.com.tw

TurkeyWILO Pompa SistemleriSan. ve Tic. A.S.34530 IstanbulT +90 216 6610211wilo@wilo.com.tr

UkrainaWILO Ukraina t.o.w.01033 KiewT +38 044 2011870wilo@wilo.ua

United Arab EmiratesWILO Middle East FZEJebel Ali - DubaiT +971 4 886 4771info@wilo.com.sa

USAWILO-EMU USA LLCThomasville,Georgia 31792T +1 229 5840097info@wilo-emu.com

WILO USA LLCMelrose Park, Illinois 60160T +1 708 3389456mike.easterley@wilo-na.com

VietnamWILO Vietnam Co Ltd.Ho Chi Minh City, VietnamT +84 8 38109975nkminh@wilo.vn

AlgeriaBad Ezzouar, Dar El BeidaT +213 21 247979

Armenia375001 YerevanT +374 10 544336

Bosnia and Herzegovina71000 SarajevoT +387 33 714510

Georgia0179 TbilisiT +995 32 306375

Macedonia1000 SkopjeT +389 2 3122058

Mexico07300 MexicoT +52 55 55863209

Moldova2012 ChisinauT +373 2 223501

Rep. MongoliaUlaanbaatarT +976 11 314843

Tajikistan734025 DushanbeT +992 37 2232908

Turkmenistan744000 AshgabadT +993 12 345838

Uzbekistan100015 TashkentT +998 71 1206774

November 2009

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT 0231 4102-0F 0231 4102-7363wilo@wilo.comwww.wilo.de

G1 NordWILO SEVertriebsbüro HamburgBeim Strohhause 2720097 HamburgT 040 5559490F 040 55594949hamburg.anfragen@wilo.com

G2 Nord-OstWILO SEVertriebsbüro BerlinJuliusstraße 52–5312051 Berlin-NeuköllnT 030 6289370F 030 62893770berlin.anfragen@wilo.com

G3 OstWILO SEVertriebsbüro DresdenFrankenring 801723 KesselsdorfT 035204 7050 F 035204 70570dresden.anfragen@wilo.com

G4 Süd-OstWILO SEVertriebsbüro MünchenAdams-Lehmann-Straße 4480797 MünchenT 089 4200090F 089 42000944muenchen.anfragen@wilo.com

G5 Süd-WestWILO SEVertriebsbüro StuttgartHertichstraße 1071229 LeonbergT 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart.anfragen@wilo.com

G6 MitteWILO SEVertriebsbüro FrankfurtAn den drei Hasen 3161440 Oberursel/Ts.T 06171 70460F 06171 704665frankfurt.anfragen@wilo.com

G7 WestWILO SEVertriebsbüro DüsseldorfWestring 1940721 HildenT 02103 90920 F 02103 909215duesseldorf.anfragen@wilo.com

Kompetenz-TeamGebäudetechnik

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundT 0231 4102-7516T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6F 0231 4102-7666

Kompetenz-TeamKommuneBau + Bergbau

WILO EMU GmbHHeimgartenstraße 195030 HofT 09281 974-550F 09281 974-551

WerkskundendienstGebäudetechnikKommuneBau + BergbauIndustrie

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundT 0231 4102-7900T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3F 0231 4102-7126kundendienst@wilo.com

Erreichbar Mo–So von 7–18 Uhr. In Notfällen täglichauch von18–7 Uhr.

– Kundendienst-Anforderung

– Werksreparaturen– Ersatzteilfragen– Inbetriebnahme– Inspektion– Technische Service-

Beratung– Qualitätsanalyse

Wilo-International

ÖsterreichZentrale Wien:WILO PumpenÖsterreich GmbHEitnergasse 131230 WienT +43 507 507-0F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Salzburg:Gnigler Straße 565020 SalzburgT +43 507 507-13F +43 507 507-15

VertriebsbüroOberösterreich:Trattnachtalstraße 74710 GrieskirchenT +43 507 507-26F +43 507 507-15

SchweizEMB Pumpen AGGerstenweg 74310 RheinfeldenT +41 61 83680-20F +41 61 83680-21

Standorte weiterer Tochter gesellschaften

Argentinien,Aserbaidschan, Belarus,Belgien, Bulgarien, China,Dänemark, Estland,Finnland, Frankreich,Griechenland,Großbritannien, Indien,Indonesien, Irland, Italien,Kanada, Kasachstan, Korea,Kroatien, Lettland, Libanon,Litauen, Niederlande,Norwegen, Polen, Portugal,Rumänien, Russland,Saudi-Arabien, Schweden,Serbien und Montenegro,Slowakei, Slowenien,Spanien, Südafrika, Taiwan,Tschechien, Türkei,Ukraine, Ungarn, USA,Vereinigte ArabischeEmirate, Vietnam

Die Adressen finden Sieunter www.wilo.com.

Stand Januar 2010

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

– Antworten auf– Produkt- und Anwendungsfragen– Liefertermine und Lieferzeiten

– Informationen über Ansprechpartner vor Ort

– Versand von Informationsunterlagen

* 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 €/Min.