winnc sinumerik 840d torno

264
EMCO Maier Ges.m.b.H. P.O. Box 131 A-5400 Hallein-Taxach/Austria Phone ++43-(0)62 45-891-0 Fax ++43-(0)62 45-869 65 Internet: www.emco.at E-Mail: [email protected] EMCO WinNC SINUMERIK 810D/840D Torneado Descripción del Software/ Versión de software desde la 21.00 Descripción del Software EMCO WinNC SINUMERIK 810D/840D Torneado N°.Ref. SP 1815 Edición G2007-06 Estas instrucciones están disponibles electrónicamente (.pdf) en todo momento en la página internet EMCO.

Upload: alpinibis

Post on 18-Jul-2016

325 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

manual

TRANSCRIPT

Page 1: WinNC Sinumerik 840D Torno

����������� � � �

� � ��������

������������������� !�"�#��

� ���$$���%�&'(����)*���

+���$$���%�&'(����)'*�'�

,�#�#-�... ��� �#

������-��/��0��� �#

��

���

�������

��

����

����

���

����

���

��

��

��

��

��

��

�� �� ��

��

���

���

���

��

��

��

������

����

���

��

��

����������

������� ����������� ���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

����

������� ����������� ���

��

��

��

��

��

��

��

����������� �����������������������

����������� �� � ��!"#�����$������ ��� ��!"#���� ������ �� %�&��

������������ ������������������������������ �!�" ��#������

�$%���%��& ���'���������() *+ ,

������ ��������� �� ����� ��������� �� � �������� �� ������� ���������� ���� ��������������� � �������

Page 2: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ������� �������������

� � ����������������� � ��!� ����������������������"������� �� �����������#$��%�������#$���& � ���� ��������'�!�'��� ��

����

��� ����(����� ������������� ���� ����������������� ��) �� �� � � �� �����*���+��, � ��� ���� � � �����)���� ) � �� �� ���� ����*��+�!� ��� ������ ���������� ��� � ������-��

Page 3: WinNC Sinumerik 840D Torno

.

�������������� ������� ������������� ������

�������

�������/� ������*��+��0$+1���$2�345�,�6�375�,�8�� ���� �������� �� ����� ����� � � 9��"�������������� ��:��

�����- ������ � �� ����� ���� ���� �� ����� ��;�������� ���������������� �� ��:��

���������*��+������ ��81�+�����!������������ ����� � ������:��81�+;���������� ���81�+�� �� � ������������ ���� �� �� �� � ��:��

1����������������"������ ��� ������� ������������� �������� �� ������/� �� ��� ������������;!�������������������� ����������������!����������� �� ���� � ������

#� ����� � ����� ���������� ������/� !� ���� ��� �������� ������ �� ���� ��� �������<�,��������=�,=����>*���8�����>���- �����!��� ���?�!�, ���������� ��������������

��� ���� ����� � � �� ������� ��� ����; � ����� ��� ������������� � �� ������0$+1���$2�345�,�6�375�,!������;�������������� �� ���������������� ��������� ��� �����������;�� ����������������"�������@�������� ������;A@���� �� ���� ���"�- �

:��� ��������� �� ��� ����� � �� -��� �� �� ������!� ������� ������� �� ���� �� ����

������#$���& � ���� ����������'�, ����� ����� �,��� ��������8A�����#=B755�'��� ��!�#����

Page 4: WinNC Sinumerik 840D Torno

7

�������������� ������� ������������� ���������

�����

���������� � ��������������������������������������������������������� ������������������� ���������������������������� ���� ������ �� �������������������������������������������������������������������� ����������� ������� ������������������������������������������������������� ���

�������� �������� ���������� ������������ ���������������������������������������������������� ����������� �������� ���������� ������ ������ ����������������������������������������������� ���

���������� �������� ��������������������������������������������������������� ��!

�������������������������� ���������������������� ���" ������ ������#��������������������$��� ������������������������� %��" ������� �����&����'�� � ��������������������������������������� %��

(�� �������� ����� ������������������������������������������������������ %��(�� ����� �������������������������������������������������������������������������� %�!���� � ��� �������������������������������������������������������������������������������� %�!��)����������*������� ������������������������������������������������������������� %�+" ������ ������������,-���� �������������������������������������������� %�." �������� ������������������������������������������������������������������������ %�/

����������� ���������������������������������������������� ������� �*�����*�� ��� ������������������������������������������������������������ ���

� ��������0��,�� � ��������������������������������������������������� ���1�)�� ����*������)����������0 ������������������������������ ���1�)�� ������������ ������ ����������������������������������������� ����������������2�)����� ������������������������������������������������� �������������2�������������� ��������������������������������������������� ��!�*�� ����������� ��������������������������������������������������������� ��!

3����������4���������� ����������������������������������������� ��+�������������,-���� �������������������������������������������������� ��.

� � ����������*������ ���� �� ������������������������������ ��5��*��$������������������� ����� ���������������������������� ��5��*��$��������� ������������ ����� ��������������������� ��/������� ������������������������������������������������������������������������ ��6���������,�� � �������������������������������������������������������������� ��6

���������������,����� ��������������������������������������������� ��7���������� �������� ��������������������������������������������������� ��7���,������3�8*��,�����������'�� ��9 �������������������������� ��7���������*�$��837:#�37�9 ������������������������������������������:���������*���� �������������������������������������������������������� ����� ������������ ������������������������������������������������������������!� ������ ��)������� ������������������������������������������������������.

��������������������� �����������������������������������������������5��������� �����*�������� ���������������������������������������� ���/������� �������*�$� ��������������������������������������������������7�����2������*������� ������������������������������������������������� ���7������ ������*������� ����������������������������������������������������

��������������)� ��� ��������������������������������������������������!�������� ��� ������$ ���������������������������������������������������� ���!������������������� � ��������������������������������������� ���!;������ ���������������������������������������������������������������������� ���+��)�������� ������������������������������������������������������������������� ���.

��������������������� ���������������������������������������������� ���/<������$� ����� ���� )��������� ����=�� ������������������/

����������������������� � �����������������������������������6

����� ������ ���������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���(�� �����> ��������������������������������������������������������������������������� ���(�� ������ ��������������������������������������������������������������������������� ��+�� ��� �������������������������������������������������������������������������������������� ��.���)�� �����*���� ���� ������ ���������������������������������������� ��5�*�� ������ ,� ��� ��������������������������������������������������������� ��6��� ���������������� ������������������������������������������������������������ ��7<���������������� ����������������������������������������������������������� ���:��)���������������� ��������������������������������������������������������� ����

>:#�>��?���*��� ���������8@������ 9 ������������������������� ����>:#�>��?���*��� ����������8*����9 ��������������������������������� ����?������� ���,�#� ���� ��������������������������������������������������� ����>�#�>!#��?��?���*��� ���� �� ���� ��������������������������������������>+�"��*����*�� �������������������������������������������������������.>7#�>5:#�>5:�#�>5:�#�>5:!����� ����������A� �� �����5>5+#�>5+������ �������� �����������������������������������������/>�/#�>�6#�>�7��� ������*������������� ������������� ���6>�.#�>�5�;����� ������,������������*��������� �����7>�.#�>�5�;����� �����)�� ����� ��$���*������������7>!!�3�� �� ��������������������������������������������������������������������:>!!�2>!!��"����������*������ ��*��� ��� ��������������:>!!��"�����B ����������������������������������������������������������������� ���:>!!����)��������������B ��������������������������������������������:>5!�3�� ������� ��� ���*����� ��*����� ���������������*��� ��������������� � �����>+:C>+� ��������������>+:����*��� ��������������� � ������(( ���������������>+�����*��� ��������������� � �����?DEF?�3������>+�����*��� ��������������� � �������3��G� ������ ������� ���>.!C>./#�>.::C>.77#��F���������������+������������*�������>/:#������������'��� ���>/����+��������#� ������� �� �������������������������������������.���������������>�/C>�7 ������������������������������������������������.>7:�������������������� ���������������������������������������������.>7�������������� ������� ��������������������������������������.<�� ���� ���� ��������>75#�>7/#�;?�� ������������� ���5�������� ������)�� �>7+#�>7. ���������������������������������5���������*������>��:C>��� ������������������������������������/�����-��&�*���������)�>�+:�C�>!+�#��?�3#��?��;#�(�����6

���� ��H��� ���� � �������1�3�#�I�1" ����������������������!:

Page 5: WinNC Sinumerik 840D Torno

B

�������������� ������� ������������� ���������

;�������� � �� �����������������������������������������������������������������������!��?�;������(�3�"F3� ����������������������������������������������������������!!

�J�;�6��"������#������� ����������������������������������������!+�J�;�6��"������#��)������ �������������������������������������!+�J�;�6!�"����������������*������� ���������������� ��!5�J�;�6!��"����������������*������� ����������������+:�J�;�6+�3�� ����H��� ���������������������������������������������� ��+��J�;�6+��3�� ����H��� �������������������������������������������� ��+.�J�;�6+:�3�� ��� ���*������ ��*��� ��� ����������+/�J�;�6.�����������#��J�;�67����������. ����������.:�J�;�65����������� ������������������������������������������������� ��.��J�;�6/����������! ������������������������������������������������� ��.��J�;�66����������+ ������������������������������������������������� ��.�

�� ����������� �����������������������������������������������������������������.+�J�;��7!��� ����������� �������������������������������������������..�J�;��7+��� ������� �����������������������������������������������������.7�J�;��7.��� ���������� ������������ ������������������� ��5��J�;��75��� ������������� �� ���������������������������� ��/:�J�;��7/��� ��������������� �� ���������������������������� ��/��J�;��76��� ��������� �� ����������������������������������/5

(���� ���������������������������������������������������������������������������������� ��/7� ������ ���*����������"3�1�#��"3�1� ���������������� ��6:3��� ����*����������3�"#��3�" �����������������������������������������6�(� ������ ����*�������������;�#�����;� ���������������� ��6������H��*�����������?33�3#���?33�3 ���������������������������� ��6!���*�������� ���������������������������������������������������������������������� ��6.

��� ����*�������#��3�� ���������������������������������������������� ��65��������*������� ����������������������������������������������������������������67�������� ������)�������> ���������������������������������������������� ��7:���� ����������������������������������������������������������������������������������������7����� ������ �����������#������ �������������������������������������������7���� ������*��������0������������ ���������&������� ������������� ��������!#��+#��.#��"�� ����������������7."3�1��?" �������������������������������������������������������������������������������75"3��J; ����������������������������������������������������������������������������������7/�*����$� �������)�� ��("��#��(�#��(?1 ��������������������������76�� ��* ����� ����������������� ���������������������������� ��77�������� ���������� �������� ������������������������������������������:������ ����*�� ����� � �������� ���������������������������������:+

���� ����������������������� ��������������� ������������������������������������������������ ������� ����� �������� ���������������������������������������������������� ���

;�������� �������� ���������������������������������������������������� ���"�*���� ��������� ����������������������������������������������������� ��!

����� �������� ����������������������������������������������������������� ��5

����!�������������� �� ������������������������� ������� �����*�)��� ��������������������������������������������������������������� (���� ������*������� ���������������������������������������������������������� (��?�� �����*�������#���������*������� ����������������������������� (�!

����������������� � ������*������� ����������������� (�!?����� �� ������*�������� �������������������������������������������������� (�+%0�-���� � �� ��� ������������������������������������������������������ (�.

"���� �������#��$�%�������& ������������������ "�<��������&�*��,������� ,� ��� ���������������������������������������� >�

"�*����)������� ������������������������������������������������������������ >�<���������������� ������������������������������������������������������� >�

����� �����)������� ����������������������������������������������������������� >������ �����)������� ���������������������������������������������������� >�

����� ����������$ ���������������������������������������������������������������� >!?��� ������ ��� ����������������������������������������������������������������� >!?��� ����$� ����������� ���������������������������������������������� >!?�� ����$� ���� ����������)�����#���" ���������������������������� >+?��� ����$� ���� �����������)����#�3�� ����������������������������� >+

�������� �������� �� ����������������������������������������������������������� >5������ ���� �������������������������������������������������������������������������� >5

������ ����������)����������*���"3?1> ��������������������� >5�*�� ����2��� ������ ,� ��� ���������������������������������������� >/�*������� ��*��� ����&��*������ ���� �� ������������� >6

�*������� ��*��� ��� ������������������������������������������� >6�*������ ���� �� ��������������������������������������������������������� >6�*������ ���� ����������� ������������������������������������������� >6���������������*����� ���������������������������������������� >7

���)���������*�� ��������������������������������������������������������������� >7;���������������#��"3;�1 ������������������������������������������ >�:

?����� �������� ������������������������������������������������������������������ >������� ������� ������ ���������������������������������������������������������� >��

?(C�;��C�1�?( ���������������������������������������������������������������� >��%� ���*���������������#�;��� ���������������������������������� >��%� ��� ������#�(�3 ������������������������������������������������� >��%� ���*�������� ��� ��� �������*��� �*������� �KG?;� ����������������������������������������������������������������������������� >�!%� �� ��� ��� ����������������� �#�3����" ������������ >�!1�)�������� � ��� ������������������������������������������������������� >�!?����� ����������*���*�� �� �������������������������������� >�!;����� ���� ������������������������������������������������������������������� >�+��*��������� � ����� ������� �� ��#���?��;�(#�?��;�1 ������������������������������������������������������������������������� >�.��*�������� �� ������ �� ��#��%;�(#��%;�1 >�.��*�������� �� ������ �� �����0��*�������>�.��*�������� �� ������ �� �������*������� � >�.

(���� ���������������������������������������������������������������������������������� >�5<��������� �����*������� ������������������������������������������ >�/

?������ ����)������� ����2���� �������������������������������� >�/(�� ������A������L1���#�?��L?�#��L ����������������������������� >�7�?���1#��?���( ����������������������������������������������������������������� >�:

Page 6: WinNC Sinumerik 840D Torno

C

�������������� ������� �������������

��������# ����)���*'��

���������

-.��/ ��0���1�����2�� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% -�

�.������� �/ ��0�� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �������������������::::�C�.7777 ����������������������������������������������� ?��)����������� � ���5::::�C�5!::: ���������������������������������������� ?5�

Page 7: WinNC Sinumerik 840D Torno

���

��������������� �������������������� ���������

�����������

������������ �����������������

�������������� ��

������ � ���� ��� ��� ����� ����� ������ ���� ������ ������������������ ������� � ��� ������ ����� ��� �������� � ����������������������������������������� ��������

��������������������� �

���� ��������������������������������������������� �� ������ ������ ������� ��������������� ������� ������� ����� ����� �������������� � ������������ ��������� !"�#����������$��� ��� ����� �������

�� �� ������ ��� �������� �� ����� ������� ��� ������� ����

��������� ���������������������%����������� &��� ���'�� �� ��� ������ � ���� �� �����������%����������(�������������������� ���������������

���������������� ���

��������� ���������������������������������)���������������������������������������(� ����������'������������������������)�������������� �����������������

��

Page 8: WinNC Sinumerik 840D Torno

��*

��������������� �������������������� ���������

�����������

+�������������+�,-���� �������������������������������������� ��������������� ��)���+�������� ��������� ���� �����������������������������������,������������ ����� �������������� ���������������.������ ������ � ���� �� �� ���� � �������� � ����������

+����/���������������������0�1 ������ ���� �� ������ � ������ ������ � ������������

,�������������.������������������ ���������.������� ��������� ����������������������2345�0�3467�(��� ���� ����������������)������ ������������������� ���������)���8�

+�� ���������)�����������)���������������������� ��������.���������� ���� ������� ���� .�� ��� � ��� ���� � ��� �������

��������������������������� ����������������� ����

� ����������������

��� ������� 9� ���� �� ��� �� ���� �� ���������.��������� �������:�������� ������ �����������������;������������������������� %������� %����<=��������8�>)���(�����)���8�>��? >����������������� %�����.���8�>��? >�=��

� ������������������������������� ���� ������+������������������ ���������������� ���������������������$������ ������ ������� ���������)����8��@���� ���� ������� ������ ���� � ������ �� ������� �� ������� � ��������� ������ ����� � �������������� ����9�(�:���� ��.����������������9���������������� ����.�������������2 ����������������������������7�

� ������������������������������� ��� ���������+�� ������ �� �������� �������� ���� �� ������������ ���������������%����������&�������������������%�������������$���������������%���������,�������������� ������ ����������� �����������( ������� ������ ���%��������� 2�������������7�9������������ ����������������������

��������������������������� ������������� ������������������ ����������������� � ���������� ����������� ������������� ������ ��! �����"�� ����������#�$%&'�()*((������������������ ��������� ��������������������+ ���

��������

A� ������

������

��

������

��

������

��

������

��

��

Page 9: WinNC Sinumerik 840D Torno

��B

��������������� �������������������� ���������

�������������� ���

C��������� �� �����������%��������D�+� ������������������������� ����������������������%������������� ���������%������������������������� ���������������%���������

@��������%���������������������� ���)������������+������������������������ �����������������%����������������������� ��������������%�����������&��

+��������������������������%��������������� ������� ���� ����� � �������� � ��%�������������� ����� ���������(� ������� ��%���������

���� ��� ����� � �������� �� ���� �������������� ������������� ��������%��������(� �� ����� � ��� ������ �� ��� ������ ������������E#����� �� �� ������ ��� ��� ���� ���� � ��%��������F+��� ��������� ��������������%��������� ����E����� �������������������%�������������������� ���������� ������������ ���F

�����������������%��������������� ���������@������0G�����D��D ������� ����9�������������

�������&���������*D �� ����� ����:�������������

�������&�!D ��������� � %����@�����%��������DD ���� �������� � %�����2�0

G7

�����������������%��������������� �������@�����H�����D��D �� ����� ����:�������������

�������&�@�����%��������D %��������� ���������

2�H7

,�� ���������� �����������+ ����������� �������� ���

��� � ������������ ������������� ����

���� �������� � %�����2������%��������7

���������������������%������������������%��������� ����������.������������������������������������ ������%��������������2�����7�� �������������2����,�@I!&�4HJ447���������������.�������������$������������� ����������� ����K9�

&�� ���������� ����&

��

�*

�����

�����

���� ����

���� ����

Page 10: WinNC Sinumerik 840D Torno

��5

��������������� �������������������� ���������

9

:

:

@�����HH

@�����HH

:

@����*HH

��������������������������� ������������������������������� ���

������

���

���

���

��� � ���� � ���� ����� � ��� %��������� �� �'������������HH�J�*HH�����D

Page 11: WinNC Sinumerik 840D Torno

���

��������������� �������������������� ���������������� ����

������������ ������������

������������������� �����������������������

��

���

�������

���

����

����

��� ���

��

��

��

��

��

�� �� ��

��

���

���

���

��

��

��

������

����

���

��

��

����������

������� ������������ ���

��

���

��

��

��

��

��

��

��

�� �

��

��

��

����

��

������� ������������ ���

��

��

��

��

��

��

����

Page 12: WinNC Sinumerik 840D Torno

���

��������������� �������������������� ���������������� ����

������������������������������

���������� �������������� ���� ��� ��� ��������� ���������������� ������������� �� ������������������� ��� ��� �����������������

������

� !����������"� ��

� � #���

������������� ��

��$�#��� �#������ �� ��������� ��������������������"������������� �������������������������� �� ����� ������ ��������� �������� ������������

��$�#��� � #��� ������ ��� � �� ���������� �������� ���� ���������"�������������� ������������������������� ���

%�$�#��� � #������ �� ��������� ����������������������"���� ����� ��� ������ �� ����� ��� ������ ������"� ������ ���������������"�������������� �����������

&�$�#��� � '���� ��������� ��������� ���$���%$�

�������������������� �������

��

��

��

��

��

��

�� �

��

��

��

� �

��

!"

#$

%&

'(

)*

+,

-./

0

1

2

3

4 5

6

7

8���

9

:4

;�

Page 13: WinNC Sinumerik 840D Torno

��%

��������������� �������������������� ���������������� ����

������������������� � (����� ������������)������������������"�� ��

*��+�������,������ ����������� ���

� -��.����.�������������"� ���������� �������,

/������������,��"� ���(�� ������)���������������

( ���������������+���+��+�������,������ ���

� #��� ���������

�� /������� ������ ��������������������������������0���� ���

�����������������.�������� "����������������11�

�(�� ������+��������������2�3�+�� ���+��������������������

���� ������ ��������� ����������+" ������������������ ����������� ������

�� � #������������4���� ��

� � � #������ ��� �����4�����2�

� ��

!���������4��+�������"� ��

� ���� �

��������!��������

� 5������ ���4�5������ ��

6 (�� ������+����������������������� � �������������3 �������� ������ �����������"�������������������.����

6 -� +��4������ +���� ��������� ���4�������������� ���7��� +�

�7������ +�

5����� ����4����2���

6 #��� ����������� ������������3���������� ������ ��6 8�� ��� ���2���� ����� ��������� ��� ����� 3� ������ ��

���������������������������������������������������+��� ������ ���� ������������������+��������� ���

���(������� ��������" ������ ������� ����

5������ ������ ��

6 -��������+������ ����6 -����4� ������ ����� �6 -������2 +�

5������ ��

Page 14: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&

��������������� �������������������� ���������������� ����

��������������������

�� 5�����"� ����+��� ���������9���������������������� �����������������������2���������:#��#��� ���8����89�

�% #�����������������������.������������

���"� �� +��� ���� ��� ��� �� ����� �� ��� ���,����� ����

�& �.�������� "���������������������� �

�; #�����������������������.������������� �

���"��� +��� ������ ���� ���� �<���

�= 5�����"� ����2�� �������������9���������������������� �������������������� ������������:# �8���89�

�> #�����������������������.������������ ����"��� +�������� ����������"����� ������������"� �����������.����

� /���������)���������������� +�

� /��������������� +�

% /������������������������"��� +��������������� ������ ���� ?�� ��� ������ �������� ����!�8��@#A�

& !���� ��� ��������� 3� ������� ��� ����������� �����

; �������������

= /������������������������

> ������������������

9 * ��� �� ���������������������(B@:��'!C�(��������

D �.��������������3���������

�E *�������������������+ ��� �� ������#A����+���������������������� �����������������3+ ��� �� ����� #A� ��+����� 2����� ������ ���� ���� ��� �� )���� ��� ������� �� +��� ��������������.�

�� ���+���������� ���������"�������������������3������������������������ �+��� ������ ������ �����������������������.��.�������� +��

����

���

���

��� ��

�����

������� ������� �������� ������ ��������� � ������

������� ��������

������������

� �

�������������

���������

���

�������� �����

� !"� # $$ %�%%%

& �����"% $$ %�%%%

' �!�" ( $$ %�%%%

� %�%%% )* %�%%%

���� %�%%% +,$��

�*�� %�%%% +,$��

��� %�%%% )*

�%%�%%% -

���������.-/

��������� $$,$��

���� %�%%% �%%�%%%����-

�*�� %�%%%

0�**�$����

�� ��

� �

0�**�$��1*������������2

�% �#�

�*�)*�$�����**3$1��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �� �� �� �� �� �� ��

��

�� ��

����

��

��

����

�� ��

��

������������ ����������������� �

��4�5���$���� ��

�����

���

Page 15: WinNC Sinumerik 840D Torno

��;

��������������� �������������������� ���������������� ����

��������������������������������������������"�� ������"������������� ���� �������������������������� ������ � �� ������'����� �����������"�� ���3������ ��������������������������� ��������"���� +���

���������������������������������������������������������������������

������������� ����� �

���� (B@:���������� ������������������������"��

���

���'!C�!FA���������������� ����������������

��� G���� ���� ���� �� + ���

����

����G:5�(5G:������������������������/E��

!�(�5

��� /��� �� �������� ��������� �

� :������������������4���������������������

��

��

��

��

��

����

��/�+ � ���������������������

/��2���"� ��

-���$ �������������������� ������������������

� :����������+����4� � ������+���

���� -�������������� ���� ���4��EEH�4������ ��

��

���

�������

���

����

����

��� ���

��

��

��

��

��

�� �� ��

��

���

���

���

��

��

��

������

����

���

��

��

����

Page 16: WinNC Sinumerik 840D Torno

��=

��������������� �������������������� ���������������� ����

� :���� ��� ������ 4� ��������� ��� ������ I� ��������� ��� ������ ��� ����� JGK� �

@A#����@A#�EEEE

-�����2�� ������������ ����+��������-� ��� ����� ������ ������.� ���

5�������������

� -�� ��4�������������

#������4���� ��� ���� � +��������� ��

� #��������������������4��+���

K ���������2����� ����

@�3� ������� ��������4�����������4����

��� � ��� -FL�G88�4�-FL�GA��� ���� ��������$ ���������4����

�� �� ��

��

���

���

���

��

��

��

� @���������������������+����4��+�����"� ��

�����

����

���

��

���� (�������������

:-!-'-�'���/�!K�A#@-�����������������������+?��������������������

� @���������������+��������������� ������� ���+?�������� � ���������"�� ���

5���A#0�(������� ���

5������� ������������������������� ��

� ( ����� ��

����� � �����������+?�������� � ���������"�� ���

Page 17: WinNC Sinumerik 840D Torno

��>

��������������� �������������������� ���������������� ����

���

���

���

���

��

����

��

���

��

��

��"

��

��

��

��

���

��

��

��

?�

��

���

���

"�

���

+�

���

���

��

��A

F/

��

� +

��

��

����

����

��

���

��

���

���

��

� ��

���

���

��

��

���

���

���

��

���

��

���

���

3��

��

� �

���

��

����

� +

���

���

��

���

��3�

��

���

��

���

���+

���

����

�-�

5��

�#5

!�

:�

��

��

��8

�E

���

���

���

���

����

)��

���

��

���

��

����

/"

��

��

��:�

�"�

���

���

�����

���

���.

��

���

����

���"

� �

���

2�

� ��

���

:

��

��

��

�#�

��

���

8�

E��

���

��

����

���

���

��

���

��

���

���

���

-F

5G

/-

5@#

��JG

K��

����

���

���.

��

���

���

���

�"�

��

�+�

��

:�

��

��

���

(#

���

��

�� �

��

���

��

��

���

���

���

���

��

� �

��

���

���

��

� �

��

���

���

���

#5

!�

����

��

��

��

���

����

"�

� �

5F

!A

�;;

(

��

��

��G

A4G

88

5F

!A

���

;

!�

�� �

���

���

�GA

4G8

8�

���

� �

��

���

���

����

��

���

���

� �

����

���

��

��

���

���

��

.��

��1

8�

��

���

-

���

� �

�1

������

������

����

���

����

����

� ���

����

�����

���

���

�����

����

���

����

���

���

��

��

��

�����

��

����

��

���

���

��

��

��

��

��

��

���

� ��

!

"

#

$

% &

'

(

)

*

+

,

-

. /

01

23

4 5

���6

���6

���

������

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

7

���

���

���

����

�����

��

��

���

���

��������

���������

������

�������

���

���

�����������

� �

���6

� �

�����

���

Page 18: WinNC Sinumerik 840D Torno

��9

��������������� �������������������� ���������������� ����

Page 19: WinNC Sinumerik 840D Torno

���

��������������� �������������������� �������

����������

�������������������

��� ������ � ���� � ���������� ���������� ����� � �!���� � � "� #� $�%� ���� ���#����� &���� ���� �'�() ��*+� �) ,��#����) ,� �#�) ��-����) ��� ����) ,+������ ���.�

�������������������#� �'�����#+���� �� ����#� $/������ �����0 ���.��!� �������������������1

�������������� ����

,+������������� �����#��������#� $�/����%��

�����������������#� �'��� �����0 ���.��!� ������������������1������+��*+���#� $�����+������������#� $/������ ����������1,+��� ��� ��� +�-�� ����� ����%� -��-��� ��� #� $� ����1

�����������������������������

) ��#/������-� �� ������#� $�� ������������+�����#/������-� �� �����-�2���-� �� �����-�������#������ �+ �/���������31����� ����������+��� �.�������#� ���� ���-� �� �����-�1

) ������!�#�� ���� ����-� �� �����#� $������!������� � ������� ���������1

) ���������+���� ����-� �� �����#� $1

��

� �

� �

Page 20: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4

��������������� �������������������� �������

���������������������������

) ������ ���.�-�����������

) &/��������������&/������������������������� ���1

) &/���.�-�&/������.�-��+� ��������/��������� ��������1

������������������������

) �������������� ��������-����������-���/��� ��

����������������� �5����-�

�5�� ���-�

) ��#�������� ����

��#/������#����� ����

� ���+!�� + � -���� �� �6#� �� 2�'1� �#/�� ���.�-�3�� �������������7� +#6��1

� �����+��#����#� ���� ����#����� ����%+� ������+���������*+����-��#� ���� ����#������� ����1

&��������� ������ ���������8� ��81����-��������� ���1

���� ��� ����� � � ���� �#/��� � ��� -�����

����7� ������2�'1�.��������� ���9�.��������3

� �

Page 21: WinNC Sinumerik 840D Torno

��:

��������������� �������������������� �������

������������������������

) �� 7�#��� ������#��!������� ������;������������-� �� �����#� $���+���2-+��-�����#� $����#� ��3

) &/����� ������.�!��� ������;������������-� �� ������#� $��+���2-+��-�����#� $����#� ��31

��.�!��� ������;������������-� �� ������#� $��+���2-+��-���+��#����#� �������� +�� ��� �-�����#� $��+����31

��.�!��� ������;���#� ���� ����-� �� �����#� $���+��11

<�

&=<�>&�

�����������������

) �������� �7��(&��-�����-� �� �����#� $���������+���� �����#������� ������������������ ������������,+�����������������&��-���������-��/��� ����������������� &��-������#������� ����&/��������������������

) 4������2�/�����3��� �7��(��������������� &�����-������� ����&/������������

) ���/��� ����.��������� ��� �7��

�������������������#� �'�

Page 22: WinNC Sinumerik 840D Torno

���

��������������� �������������������� �������

���������������������

����7+ �� �������� �������� �� � �!������ ��������#� �'�11

������������ ��� ������� �������

����������������������������������������� ������������������������

����������������������������������������������� �������������������

������� ��������������������������������!��"� �� #�������������������

$�����������������������������������������"� �

������������� ��

����������������� %�������������������������������

Page 23: WinNC Sinumerik 840D Torno

��?

��������������� �������������������� �������

�������������������

��� &��� ��� �� �'�� ��� ��*+� �� +/�� ������ ���7+ �� ������ 7�+� ���%�*+��� �+� ������ ���� ���#�*+� ��.��#�� ����������� ��+�������11

>���#�������������� (

) @<A�

@� � ��� +��� ���� ��� ������ � #� +��� ;� 7� +��� �������#�*+� �1B+ �� ������� 7� +��� (&��C�#��� � ��� �+ ��� ��� �7�� ��� 2��73

�������� �#�� ���2�����3�

������!�#�� ��� � �� ��� ��� �� �#� ���

) ��&�

������ ���#��+��#���������� �#���������!������+��� ����;���/�'���+� �������+� ��1

) &�><�&>����

<����� ������#� ����+��#����,������������ �#���������!�1���� �� �#��� ��1���!�� ��� � ������ ����%� ������%� �� ����%� � 7�+� ������ �� �� ���#� ��� 2�'1� ��+� ��� $ ��3� ;��������1

������#�������������� �����+��� ������� �#���� ����������������2�����������,�3���� �������������#���1

Page 24: WinNC Sinumerik 840D Torno

��"

��������������� �������������������� �������

�������������������������������

����+����������!��#� +��#� ���������� ���������'���������#�*+� ��� ������������������� 1

) ��#/������#����@<A��2 ���&��DB��� ���� ,�31

) ���������� �� % �� % �� % �� % �� % �� �%���1

#+�-� ������'���� ��������� ���������#�� ������#� ��� � ��+����������������1

) ����-� ������'+������ ����� ��+���������1

) �+� �������+������#+��� ��#� �����������

�����'������#+�-� �� �-�������������11

�������������������������������

����� ������ �����+ �������7�� ��%����� ����������� � �!����� ����#�*+� �11

) ������ �����#������B�2 ���&��DB��� ���

,�31

) ,+���� ��� ����� ��� ����� � �� � �� �� � ���

������ ��� �+ ��� ��� �7�� ��� � � ����� �'�%� +��#� �������������#����'��1

) �� ������������

��� ������������'����������

�+��#����#� ���2�����������,�31

,��� ����������� ��

>� �1� �+� ��������/���+����� ����!� �������/�'�2���������-������7�'��� %����!��������/�'���+'����%��131

����+6�� ��� ��� !�� ��� �+ ��� ��� �7�� ��%� �+������ � ���� #������� �#�� ��� ������ � ��+��1&.������� ����������� � �!����� ����#�*+� �1

�� �� ��

��

���

���

���

��

��

��

������������������

>� ��+������� ���������/�����/���+����*+��+����.�/��� �������������/�'��2���������7�'��� %����!��������/�'��7�'����%���131

Page 25: WinNC Sinumerik 840D Torno

��E

��������������� �������������������� �������

�����������������������������������

�� � ���� ������ ��� ����� %� �+���� ������!�� �������� �� �#� ���1����� �������## �����+����� �������������� ������## �����+����� ��������������� �����## �����+����� ���������������� ��## �����+����� �������������F&� ��#� ��� ���������-���/��

) ��#/������#��������2 ������ ��� ���&��D��111�&��D�

� ����,�312&�� �11���5�%�&�� �11���5��%�&�� 411���5���%�1113

) ���������� �� % �� % �� % �� % �� % �� �%���1

#+�-� � ���� �'��� � � ��� ����� � �������%� ��� �#� ����������1

) ����-� ������'+������ ����� ��+���������1

) �+� �������+������#+��� ��#� ����������

�%������'������#+�-� �� �-�������������1

�� �� ��

��

���

���

���

��

��

��

Page 26: WinNC Sinumerik 840D Torno

���

��������������� �������������������� �������

���� ��

� � ���#������&� 2�������� +����� &+��#�����32�� +��������&+��#���3�����+��� ������ �#��������!��;��'�+��������+� �������+� ��1,�������%�� ���+!������#�-�#�� ����������������-6��������������#����+� ��������� �#����+ �����!���������%�� ����� ���1

����� ����������������+� ��������+6������+���

�������� 1

,��� + � �� �#�� ��&� �� � -������� ���� #��#��� ���� ��� ��-���� *+�� ���� + �� �'�+�� � ���� �#���+��#����1

�������� ����

� ����#����&+��#����%������� �#���������!�����+��� ��'�+������7�#�������#� ����+��#����1

�� ���� ��� ��-���� ���� ��/�'�� �� �#��� �����!�() ���.�!��������#�� �������+ �������7�� ��) ����� �#��������!�������� ����� ����� ���1) ���.� ��#��/������� ���+��������-��������

���� � ��������2�'1�������!�#�� ���������%����� ������.��#�� ��%���13

) ������������������� +��������� ����-���2�'1��+������������ ���-�+��������31

,���/���������� ����#�����+��#����() ����� ������� �#�) =$�*+�������/��*+�) G<-�����) � 7�+� ��������� �#�

-����0�+���B�9��'�+�� ������� �#�

Page 27: WinNC Sinumerik 840D Torno

��H

��������������� �������������������� �������

���������������������

� ����&�������� �'�����,��#������+����� ���+�;��������������������� ������� �#��;������.��#�� ��1

������������!��������

F��� ��� ��0�+��� �� 9� ������� ��� .��#�� ���� �&�#� ������ ����.��#�� ���1

��� ������"�#��� ����������$�����%

,��#������� �� � -���/���� *+�� ��� �+��� � +���#�����#����������+���� ������� �#��1���������#���������+��� �������#� +��#� ���� ������ ��������-�1

,+������������������,&�I��>�<���1,+������ � ��.��������� ���;�.���������� ���������

������#������%�+�� ������������� � �;��

1

��#/������#����(����*+�� ��� +��� ��/�� ��� �#��� ��� � ���������������� ���+!����� +�-��-���1=������#���(�� ���������������=<��&���&�,<���+����/���������������#������ ����� ������11����11�1��������������=<��&��><�<�/������������ �������#������1�� ������������������&=<�>&��;�<���+�����/������ 7�#�����/����1

� � ������#���((,+������������������=���&����� ���+!����� $#���������#������� � ��1

�+� ����+����� ����+��������������/����

���#���������7����%�����C����1

,��#�����

=+��

=���#���

<�

=�������

&/���

Page 28: WinNC Sinumerik 840D Torno

����

��������������� �������������������� �������

=�'���������� ���� ����� ������ +#��J���������� ������������ ��#������ �������-���/��������+���25����#�����3������������&�1,��� ��� +�+���� ��� �#�� ��� ��� .����� ��H� ������/�#� �������������� %� ��� �#���H��.������HH��������-��������������<1

�����������������#"&'(�"&)%

�$#�����+���������!����� $#��� ��+��� ��� ���!��� ��� -��+���!�� /�'�� �����#�����H�1

�$#��� �#� ���������!����� $#��� �#� ���������!������-��+���!��/�'�������#�����H�1

B+ �� ) ������� ���+����� $#��� �#� ���������!���� �H�%�������#�����H��+� ���.����������������� $#��� �#� ���������!�������7� ����.������1�+� ��� ����� �'�+����� ��� $#��� ��� ���!������7� ���%����������#� ��'��8�$#��� �#� ��������!������ !���81

) ������ $#��� �#� ���������!����H��;���� $#����+��� ��� ���!��� �H�� ��� � �%� ��� ���#���� �H�+� ��������� ������ ��1

,� �#��� ������#�������� �����������!���� ������ �#�����7��$�������#� ���� ���������#� ����:��� *+'' �)1

�'�#������#�� �!� �4?�����!��1

) �$#��� �#� ���������!����H��5�4?�������� ������� �����������!���+� ���������4?��.������.���������;�� ��� +�����#�������#� ��'��8�$#�� �#� ���������!������ !����81

) �$#���������!����H��5��������� ����$#���������!����H��5��������� ������� �����������!���+� ������������.�����4?��; ���#���� � $ �#� ��'�1

Page 29: WinNC Sinumerik 840D Torno

����

��������������� �������������������� �������

������������������

) ��#����� ��#��������/�'�

�� ������#����� ��#��������/�'�%��+����7�'������0#������ �����*+������+����#�-�����.��#�� ��1

����*+�����+���� �����#������� ��������������� ���+!����� +�-��-���1

&��-������ ������ ���������� 1

����(� � ���� #����� ��&� ;� &+��#���%� �� ��� ��� + �� �#����%������#����� ��#��������/�'���������-������#� �������+6�������#� ���K&���<�1

) ������@<A

&-� ��@<A&-� ����������'�������������!�#�� ���#� +���� ������ �@<A1

) �������/�!��

��C1���#� (��#����� �������-�������������/�!��1������#�������#� ����� ����������-������#�C�#��;�#0 �#�*+������ ���7� ������ ��������������#�*+� �

��#����� ����-�������������/�!���� �AH"(�0#������+��������-�������������/�!����� �#�/��2AH"3�����-���������������� ��� ��1

���+�� (� ���+!���������� ������+�� � ������� �������#�*+� ���� ���+�� �#�� ��1�� ����������+����-� ��������#� ������-������������/�!����� ����1

����*+�����+���� �����#������� �������� ���+!�

��� +�-��-���%��������� �����-����� ���������� 1

�����@<A

��#1��#����/�'�

������/�!��

Page 30: WinNC Sinumerik 840D Torno

���4

��������������� �������������������� �������

) &-� ���������������+�/����L

������-� �����+���� ��������������+�/����L����� ��+ �������-� ���� �#���1

) & +���� ���������������������������

,���������������������%����#+�����+ �������� � �������������/�!����#��� +���� ����1�����+���������+ ������#$��������#/�� ������� +���+� �������������������� ���������������������1

&-� ���L

& +��� ����

Page 31: WinNC Sinumerik 840D Torno

���:

��������������� �������������������� �������

������,�����������

) ��#/��� �����'�� ���� �� � � �'+���/��� 2A?�� 9A?E3(

�����'�� +���(� ����#�;�0���������#�*+� ���.��#�� ���%�����-���� ��� ���� �� � ��� �#/���� �� �+���!����#���� ���+ �� ��+����������-�1

�����'��7� �(���+����������� ���7� ������������'�� +���2�'1� ���� � ���� ��� ����3� ;� �� ����� ���� ���� ����#/���1����-�������� ��������������'��7� ��������#��������M � ##1

��������'�������� � ��'+���/����7���-���������+#����������������'�� +����;�����7� �1

A��%������%���#��0�(����#� ��� ��#�����#��� ����8����81��� ��� ����� ��� �+���� �'+���� �������� ��� �'�� ��#6����1F�������0�+����� 9�,� �#��� � 9������ ����%�����'�������� � 1

������ ����������'�������� � ���������A?��9�A?E� ���������������������&�&@��9�;����&�&@��D1������ ����������'�������� � ����-��2� ���&��&+��#����3� � � ��� ����� ������ � ���&�&@�������11

��������������&��,>&��,<����N�����#+��������#� ���������� ���+��+ �������� �����'��� ����#��� ��� � ����1� ����� ������ � ��� �� �7���� ��� ����+� �������+����&��,>&��,<����N�1

� ���+!�� ���� -������ � � ��� �#������ � ������

������ ��+ � +�-��-����� ���������� �2��#��0�31

���<��O&�� ���-��� ���� +�-��� -�����%�����P&������+������-������#���7�����������-�������� � ����1

�����'��9�����'��D

�����'�����1

&����������

��#�9�!�

����.�

Page 32: WinNC Sinumerik 840D Torno

����

��������������� �������������������� �������

) ����������'�������� � ��'+���/���2A?��9�A?E32��3(

������ ����������'�������� � ���������A?��9�A?E� ���������������������&�&@��9�;����&�&@��D1������ ����������'�����-��2� ���&���&+��#����3� ������������������&�&@��������1

��/�������� ����#����@<A1

,+�������������������&����&�����&�&@�1

� ���+!�� ��� ���� � ��� .��#�� ������� ��� ����������.��#�� ���*+���!�(�Q�> .��#�� ���Q�� ���� �27���3

������������� ����������� �(

9 ������#��������� ��+���2�%�4%�:3�;������ ���� � ���2D%�9%��� 3

9 � �+��� �;������ ����������2D%�9%��� 39 � �+��� � ;� ����� � ��� + � �����'�� ��7� �����/�#� ���2D%�9%��� 3

�� 7�#��*+�����.��#�� ����!��� �<�1

����*+�� ��� +��� ��/�� ��� �#��� ��� � ��������� ��� �����������'��2�'1������'�� +���31����� ���������� ������ ��� ������������'������� � �2�'1����������-������+'��� �� �O3�;��+�����������������<�1��������� ������������1

����� ����������������� ���������������������'������� � 1

���<��O&�� ���-��� ���� +�-��� -�����%�����P&������+������-������#���7�����������-�������� � ����1

���+�������'�

<�

<�

�����'��9�����'��D

�����'�����1

��#��!�����.�

Page 33: WinNC Sinumerik 840D Torno

���?

��������������� �������������������� �������

) ��#/��������'�������� � �/����(

��� �����'�� ���� �� � � /����� ��� + � �����'�� ����� � �*+�����#�����������-��2�� ����#�����������31��� �����'�� /����� ��� +��� ���%� ��� �'�#���%G������/����� �7����������/������ ��#������� �� ��11

��������'�������� � ��'+���/����7���-���������+#����������������'�� +����;�����7� �1

A��%������%���#��0�(����#� ��� ��#�����#��� ����8����81��� ��� ����� ��� �+���� �'+���� �������� ��� �'�� ��#6����1F�������0�+����� 9�,� �#��� � 9������ ����%�����'�������� � 1

������ �������'��/����(,+������������������������<,����;����&�&@�=I���<1

���� ���+�� ����������'��/����������#��������������'����'+���/���1

�����'�/����

�� �����

������,����������������

��������'�� �����%�*+����������-��� �+ ��� �#����!�%� ��� ��� �+#������ �����'��/�����D������'��'+���/���A?�9A?HH�D�����1

����� ��������5�=�����D�A?�9A?HH�D�����

Page 34: WinNC Sinumerik 840D Torno

���"

��������������� �������������������� �������

���������������������

� ����&�������� �'�����,� �#��%� ����+��� ���;���������� �#������!�%�;������� �#�����!���+��� ������#� �������1

>���������� �#��

) ,� �#�����!�� ��� �#�����!�����+ ����+� �������#� �������#�� �!��+ �����!�1

) �+/�� �#�� ��+/�� �#�����+ ����+� �������#� �������� �#�����!�%�*+������+�������#��#$��������-���� ���7�� �������#����1����������� �+ �����������+/�� �#��1

) ,��!��� ������ � ��C��%� + �����!�����+ ��������� *+�� �+;���� �#���+�����������1

) ��������� ����� �� � �+/�� �#��� �� �'�+���������#� ���+�� ������������#�� �!��� �� ������!�1������������� ������� �#����%� ������+��� #���7��1������������+�+��������+��� ����;�#���7����-��+ ���1

����������

������������

� ����� �����

������� �

��� ������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �� �� �� �� �� �� ��

�������������� ��������������� �

�����

���������

����

�� ����

�����

����������

���������

����������

��� ������ ���

����������

���� � �����

���� ���� ���

������������

� ��������������������!���������" #��$

���������������%��

"��&��

���

'()

'()

����

' �

' �

' �

���*�

������++

������++

������++

��&����

,

��������

Page 35: WinNC Sinumerik 840D Torno

���E

��������������� �������������������� �������

�����������������������

) >���������.�-���;���������

�#/�1�,B �� �#���� ���� �#/�1�,B �+/�� �#�

�#/�1><& ���� ������.��#�� �� �#/�1�B� �����'�������� � ���#���27�#�3 �#/�1��� �.�-������ �����!��� �#/�1�<� �#� ���� �#/�1��B ��7� ��� ���������� ��/��������+����

;�#���

�#/�1��� �������� � ���%� � ��� ��� �#��%����������������!��;��������������� �����C�� ��� �1���1���� �#/��� ��� ������ ��������2�,B1���%� �,B1���%� ���,1���%� 1113���� � ����7� ����� ;� �� ��� �+��� #���7��

�#/�1K,� ��������������!��%�� ��� ��#��+������ �� �#�� ;� ��� �����%� *+����� �� � �� ��� ���!�� 2 �� ��/�� �� �� ����� ��������� � � ���C�� ��� �1������1K,�3

�#/�1��, �������� ��#����%� �+���� � �� ���������������.�-���;���������1

) ��������,� �

����*+�����+�����/������.�-���������;��+������������������<,�&�1����.�-������#������#���� � �����������1

� ���+!�������������� ����*+�������/����������.�-��#����%�;��+�����������������������>&�1�� � � ����� � �+ ��������� ������!�%� ��� ����� ��

�+����#���7���� ���������� 1

�+� ������ �#/�������.�-���� � �;������������� ���/� �������#��#�%��+������������������<�1�+� ��� ��� �.�-�� ����� �� ��/�� �� �� + � +�-� �#/�%� � ���+!����� +�-�� �#/��#���� ������������;��+������������������<�1

�����

� ����

<�

Page 36: WinNC Sinumerik 840D Torno

����

��������������� �������������������� �������

) ��#/��� �#/�

����*+�� ��� +��� ��/�� ��� �.�-�� �� �#/��� �� �#/��;��+�������������������&�=�&���<�=��1����/������+������������ ���#/��� �#/�1

� ���+!����� +�-�� �#/�1��� ����� ����.�-�� ����+���� �#/��� � � ��� ����

� 1

) =��

����*+�����+�����/������.�-����/��1

,��������� ��-������.�-��%����*+�����+��

��/�������#���.�-�%��+������������� �;����*+�

���+�����/�����$���#���.�-�1

,+������������������=<��&�1�� 7�#������ �+��������� +������ ��������������<��;������������.�-����������������� �/�����1

9 ������ �#������������+��� �/���+� ��� ����� �� ������1

9 ,���/���+ ���������������!�%� ����/������������ ���� � $ ��� �#��� �������������������!�1

9 �+� ������/���+ ���������������!�%����/��� �����������.�-����� �����������������1

) ��/��

� ��� �#������+���������������+� ���������/����1������ �#�����/���������� �#������� �+ �8R8�� ��������������� �#��1

,��� ��/��� �� /��*+��� + � �� �#�%� #�*+�� ���� �#��;��+�������������������&�=�&����=��&�1

��#/�� �#/�

=��

<�

��#/����/��1

&�-��� ��(�������� �#�������� �+ ��������������!��������/���/�����#/�6 ����������������!��1

Page 37: WinNC Sinumerik 840D Torno

���H

��������������� �������������������� �������

�������������������������

,+������������������,��O&�1����#�����������+#� ����������������������������!�1,+���������������������F<1�����/������-� �� ����� ����1� ���+!����� �#/������ +�-����������������!�#���� ������������1

������������ �#/��������#���� �#�����!��;����/���������������������� �#�����!�1

����������������������

) ����+ � +�-���� ��#

&/����������������������!��� ����*+�������/������� +�-���� �#�1,+���������������������F<���� ���+!����� �#/����� +�-���� �#�11��� �#/�� ��� �.�-�� ����� ��� ��� ��� �+���

������ ��� ���������� 1

) ������ ����+ ��� �#���C���� ��

����*+�����+�����/������� �#��*+�������/������1

,+������������ 1

��� �/��� ��� ������ ��� ��C��� ���� ��� �.�-������� ���1

,��!��

�+�-�

+�-�

Page 38: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4�

��������������� �������������������� �������

) �������� �#�

����*+�����+���� ������C���� ���������������+��;������������-� !������������� � �1

��������/���/�����������������!*+��������+��1

��������� ���/���+ �/��*+�1�� ������ �#�������/���+ ��� ���B�2�-� ������0 ��31����������+6���� ����� ���� �������� ���� #�� �!�� ��� /��*+�� ���+���1

�� �������������������<=����1��������>&�����+�����#/���� �������#�������/���/����� ����1

���%�����%�� ����%�/���/��*+�(

����*+�����+�������� ���������/��*+��;��+������������������&��&��=�<S��1�+�-�����+������7� �������/��*+��;����/��*+����#�����+��#����#� ��1

�<,�&��=�<S������������ /��*+���� ���#�#�����#����1� &��#��%� �#/�� ��� ��� �� �#�%� ��/��*+����#� ���� ����#�#������#����1

�����>&��=�<S���� ��������/��*+��� ������C�����������#�#������#����%�� ���������������� ����+��1

���<�>&��=�<S���/������/��*+��#����1

,+��� �������-�!��&��&�%�����������#����#��1

�+�-�� +#���� (

�� � ��� ����� ������ ���F&� �����&��N�� ��-��-�� ��� +#�������/��*+�������� �#��� ��������1

����&���� #������ + �� �� + ��� ��/�� ��� ���� �#/�����/� ���� +������1���������������C����������;����� ������#+���������� ������������ �#�11

� ������/��1

���

�����/��*+�

� ����/��*+�

�����/��*+�

�+�-�� +9#����

���

� ��

�� � � � � ��

Page 39: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4�

��������������� �������������������� �������

-�������������������

��� ���� ��� ������ + � �� �#�%� ���� #�-�#�� ����� �#�����������.��#�� �������+��� ���#+�� �7��#� ���� ������ �����1����� �������%�����+�����#��/��� ������� ��#6����;�7�#��������� �#�1

����������-��+���!��� (-������� ��;������ ��� ������!�#�� ��� �

�-� �-������+� ��;������ ��� ������!�#�� ��

� ��-� ��������#����� ��0+��%��0#/����������.��#�� ��%��'��

�����#��0�%���1�!+� �������0+����+C������

���-� �� ����#+���� �#+��������������� �����9��������'��%��-� �%�.��#�� ��%���������+ ��������;�����-������&+��!��#�;��� ��1

,+�����������������������&��N�1

���������������>&�>�� ���������#+���� 1

����>�������������#+���� 1

�� ����A��������#+���� �����'�+�����+� ������+� ���2� �� $��� ��>&�>31

&�><� O<<�� #+����� ������ ���� ��;������� ��������!�#�� ���� �����������������!�#�� ��� �7��%���������������#�T��������-� �� �1

&��<��A���-+��-��������/��������#� � �/����2� ��������7+ �� ������!��#31

�<�>�&�� ><�<� #+����� ����� ��� ���� ��������!�#�� ���������#�*+� �1

O<<��D�;�O<<��9�7�'� ����7��������#������ �������� �����1����*+����-��#� ��������0+���� ��������������+���� ����� ����������#� � ��������1

=<��&����&A���/�������#� � ������#+���� 11

����<��A�1���B��<��#/����������������������� ������+��1

���>&��-+��-����������������� �#�1

��#+����

����

�����

�� ��

&+��!��#

&��� �

���������

O��#9

O��#D

=���#� �

�+�� 1���7� �

�����

����������

������������

� ����� �����

������� �

������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �� �� �� �� �� �� ��

�������������� ��������������� �

��������

���� �� �����

��������

�������

��������

�����

�����

�������

�����������

���������

��������

��� �������� ! ��� �

"

�#$�$$$

%

&$�$$$

'

�($�$$$

�)�)**

�+$$

�$$$$

���

��

��

��

��

��

��

��������,��-���

����

Page 40: WinNC Sinumerik 840D Torno

��44

��������������� �������������������� �������

����� ����������#+���� (

����������������>>��A���/�����-� �� ������'+������������#+���� 11

����� �

�� ���� ��� ����� ��� -������+���������� *+6���� �#������ ������#+���� 1

=�'��������������/+'��2��U�����;3��+����� ���+�+ �������� �������/��*+��������#+���� 1��� �����%�����#+���� �����#�������� ����-�1

�+� �������+���� ��� ����� � � �#�� �����������

�'�+�� ���+ ����#+���� %�����������������#+���� ����'�+������ ������1

=�'���������������� �2������� ��;��3��+���������� ����������������������#+���� ���� ������ ������� ��������#�������� �����������#�*+� ��2���3���� ��������#��������� ��������������!��2K��31&��� ��0 �����+C�������2�����U��.��+C����;��� ��3������ ����� +������-��+���!��� ��������������;������+����� ��������C��#���������

���������'������.��#�� ���2����������77����3��#+���� �� ����� ������'������.��#�� ��11

&��-��.��#�� ���2&��-����+���3��#+���� � � � �#�� ���� � ���� ����� ��� ��.��#�� ��� �� �� � �#�� ���� � ���� ����� ��� ��.��#�� ���2-��+���!��� ���������;����������� ��������.��#�� ��31

�� �����+���2&�+���.� ��3������ ������ �����+���2������ �#�*+� ���� #������+ �� ��1

������������������� ������

��������������� ���

�� ��

������������������

������� ��������

���� �������

���� �������

�� ��� �����������������

���� ��������� ����������

� ��!� ���� ������� ������

"������

#��������������� ���

$ �

������������������� ������

��������������� ���

�� ��

������������������

������� ��������

���� �������

���� �������

�� ��� �����������������

���� ��������� ����������

� ��!� ���� ������� ������

"������

#��������������� ���

$ %&����

������������������� ������

��������������� ���

�� ��

������������������

������� ��������

���� �������

���� �������

�� ��� �����������������

���� ��������� ����������

� ��!� ���� ������� ������

"������

#��������������� ���

�������� $%����

,���7������������#+���� ������/� ���/������� �#���� ����%������+/+�� ���;���������1

������������������� �����

������������ ��������������������������

������������ ���������������������������

Page 41: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4:

��������������� �������������������� �������

��������������������

���&�������� �'�������-��������+�������������� -�������������-6��������� ��7�!��<���9��<��1

�#��#��������� �����������������,���<�&%�;�� �#����������������������������� ������������������&������<1

�,�������������������

,��� ��� �� �#���� � ��� �����%� ���� �'+����� ����� �#����;�������������/� ��������#��#��%�� �������%������ �#���� � ��7+ �� ��1

�� ����<�K� ����+����� -����C�+��-�#� ������-6��������� ��7�!�F14�����&��<1���7+ �� �F14��,A�,�� ����������-�1

,+���������������������F14�����&��<�;�&@��>&�1

����*+�����+�����/�������#�������� ������� ���+!������-����������� ��� ���1

����-�������������#����� ��7��%�,�����%�=�+����%� ����� /���%� ,���;%� ����� /���� �+��� � ��

������ ������ ���������� ��#/��1

>�#/�6 �����+��� ������� ��7+ �� ������������� ����������#/��1

�� � ���� ���� ���#����� �������%� -�������� ���� �#���� ����/�+����%�/������������%�������%�/�����������%��� ��R<�%��� ��R<BB�;������T������������-� � �������#� ��� ���� ���� � ��7�!1��#/�� ��� ���� � ��7���� ��� � ��� � ��#/�6 � ������#��������6������+��� ���#���7�����1

���� �'+����� ��� �+��� � ���-�� � � ��� ����� ������&�F&��&@��>��1

���-��'+����

�,��������������������������

,+�������������������������&������<�;�&@��>&�1

������ ��B����;�2� �������������&(3������������/��2B��������;31�� � ��� ���� � B��� �����;� �+���� ������ �+��*+����������%��'1�� ����������+���(1

����7+ �� �����������������+��� ������� ��� ���������#/��1

���� �'+����� ��� �+��� � ���-�� � � ��� ����� ������&�F&��&@��>��1

���-��'+����

����������

������������

� ����� �����

������� �

������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �� �� �� �� �� �� ��

�������������� ��������������� �

��������

������

����

�������

����� ��

����������

�����

����

��� ������

��� ��� ������� ���

�� � � � ������ �

�������

���������

���

����

��!��

������������!�

"�#���������

����������������

���������$���

�� �������� �!

����������

������������

� ����� �����

������� �

������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �� �� �� �� �� �� ��

�������������� ��������������� �

������

��������

��������� �

��������

���� ���

�������

!�������������

"����������

����

"��������

#�$�%&�'(

#����%&�'(

������������)�

��������������������

������������#�$

*�+������+����)���������� ������)�

������,����������������)���������

����������-�+���� �����������)�

�.�������������*��

��'�����.���/� ����

����������������� ����

!���������������

�������0���)���!�12����������

����

��*3��*

4566

7����

8

��

�9

��

�����

��������

���������� ��

� ����� ������������������

����������������������������

����������������������

�� ������������������

��������������������������

���������������

Page 42: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4�

��������������� �������������������� �������

*���������

������ ������� � ����������� ���������������F14����&��<�������&������<1

,+������������������������&><�1

����*+�����+�����/���������������������� ��������������������1���� ������ ��0���� ��� ���/�� � � � ��� ������������� ���1

�� � ��� ����� ������ F<�F��� F��-��� ��� ��������+����1

���������������&��P&��#�� !��������+�1>����� ���� ������ ��� � ������� � � ��� ���������-��#� �����7� ���1

��������������,&�&������ ��������+�11

�����() ��� ���� ��� ����� ��;� ��%� ��� ����/��� ���#�����#� ����������������� ������������ ���%���������������&������<1

) �+� ��� ��� ������ �� ��� ���� � 8��/����/������� �� 7�#��� 8%������������C���� ������� ��/������������������ 7�#��� 11&������.�%�������+��� �� +���� ������ +�� ���.�-�1

) ���������+��� ������������ �+ ���C�� ��� �-�����2�'1� 1�,B3� 2�C����� ��� ���+�� �� ��� #�#�����#����31

��������

F��-�

��.�

,��

� ��������

F14���+��� ���

������������.����/� 0���

������*+������������� �#/��������������� ��� 7�#��������������#���!��� ������� �#���;� ���� ������ 2-6���� �#��� ��� ������ ��-����31

) ,� ��������� �����+�������������� ��#��������������/�'��8� �������81

) ,� ���� �#����� �����+����������� �#���� �#���������������/�'��8����������8�;�� 7�#�� ������7�J�;��>&�>1

) &�+�� ���� ��/�� ������ +�� ��� ��� ��7�J�;�><,1��������/� ��#�����-���������������� ���

.��#�� ������K� ���� ������#� ������ ������� .��#�� ���� ��� ��� #�*+� �%� ;�� *+�� �������������0��� �+�����������������#�1

Page 43: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4?

��������������� �������������������� �������

�����������

������ ���������� ������� -0��� ��������������F14�����&��<�������&������<1

,+���������������������>����&><�1

,+����� -��������� +�� ������������������() ������ 2������ ��� .��#�� ��� ;� ���#� ����%���#�����%������'��������3

) ,��!��) ,� �#������!�) �+/�� �#��) ���������+�+���) ���������� ��

������ ����������������� -��(

����*+�����+�����/��������������������������1

�'1����+����������/��8,��!��81�+� ���� ��������� �#���� ��.��%��������������!����� �� -�����1

,+������,�>�;����#������+ ������������������!���;�����#���+ �����!�1�+� ��� � ���� ��� �� �#���� � �.��%� ��� � -��� ������ ���������� � �+������ � ������!�� 2�� �#��%�+/�� �#��%���1311

,+��������-�!���,�>�;����#������+ ��������������������� �+������ �������!�%���11�+� ���+����� -����.�-����+�����1

�� � ��� ����� ������F<�F���-��-��������������+����1

���������������&��P&�� �������� -0����������1

��������������,&�&������ ������ -0����������1

�#��������

F��-�

��.�

,��

� ��������

F14���+��� ���

Page 44: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4"

��������������� �������������������� �������

������������������������������������������

� ����#�#������#���������+��� �#�#��!��������������������������2�'1�����+6��������������������� ��7�!�����%���131,+���� ����7��� ������ ������ 2�� �#��%�+/�� �#��%� ��13� � � ���� ������������� ��� ����2�,B1���%��,B1���%���131

,+���������������������<��&�>��,<�&�1

���+�������������/��+ ��.�-��� ����-� �� �#�#������#�����2-� �� ��� 7���31����*+�����+�����/������.�-��*+��*+��������� �������+�+�������������1

����*+�����+���� ����-� �� ���+�����2-� �� ������ �31

����*+�����+�����/�����������������������������+�+�1� ��������������������/�������.�-����������#�#������#����1

,+�������������������<,�&��L�,�A&�1

���#� ��/�������+ � �#/������.�-�1�� ��-���� �#/��� �������� ���+!��+ �� +�-�1�� 7�#��� �<�1

����.�-����������� ����������������� �11

F+��-�� ��� �������� �� ������ � � ��� ����� �����F<�F��1

�����() �����.�-������ ��������������� ���#�#�����#����%����� �����/�� ��+��#����#� ��������#��#�1

) ������������������=<��&������/������������������#�#������#����1

��#�����#����

<�

F��-�

/��

������;�� �

Page 45: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4E

��������������� �������������������� �������

���������������������

���&�������� �'�������� �����#+���������#���;#� ��'���� �7�#���������C����#�����1

�� �+ �����#����#� ��'�����-�%��#/������I������� �'�� ��� ��� ����� ���� �/�� �� ��� �� +�� ��� 7�#��� 1

�$#��(�$#������������#�1��� �-��������#������-��%���#����� �� ������ +� �����#����1

B�.�(���7�.��;�.����C����� ����*+��������+'�� 1

�����������/����(�+�������������*+�������/���+��������/��������#�1

>�C��(>�C����#���������������#�1

1������������������������������������2���

,+�������������������K�F����<�������#��������-���� �����������#�� � ����� ��-��+����������7�U��1������ -���� ��� ��/� � ��� � ������� +� ��� ������������-���1

Page 46: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4�

��������������� �������������������� �������

�������������������������

���&�������� �'�����,+������ ���.�� ���������-��� �K� ��1

,���� �+���������%��+��#���!��� ��%���1%�+�������7�U����+C�����8K� �� 7� 8

Page 47: WinNC Sinumerik 840D Torno

���

��������������������� ����������������������

���������� �

����

�������� ��������������������������������� �������� ������ ������������������������������ ��� �� ��� ��� � �� ��� ������ ��� ����� � ��� ����� ����� �������� ��������!��"�������������������������������#���������������������������������������������������$�%&�

�!�����'����������������()*��++������������,���������������������������� ��������� ����� �������� ����������������������������,��

-������������������������������ �������������� �����������������������.����������������/�����!�����'0%�1&%�234+5

Page 48: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&

��������������������� ����������������������

���������

������

������� �������� � ���� ������ � ���������������� ��� ����� ������� ��������� � �� ������! "# ������� ��������� � �� ���$ ���� "�% ������� ��������� � �� ��� &'"����� ��������������( )����������"��� * % � � ��+ �� �&���� �����"�� ���� �, %� �������� - .��/0�1 %� �������� - .��/2�* %� �������� - .��02

�3�4��� ������ ��������5� � -���������� ������ - .��6������ ��������5� � -������&������ ������� -�� ��

�7��+�� ������ ��������5� � -���������� ������ - .��6������ ��������5� � -������&������ ������� -�� ��

## ���"� ����� "�������"� ##� ��"� ����45���##� ��"�� � �����������������"�(� ��" ���& ��� ����������������� �������� �!��� ����� (� ����& ��� ����������������� �������� �!��� ����� (� ����& ��� ����������������� �������� �!��� ����� 3# ��"���������������� � .���������� . "� -��3(83, 9� � � ������"�� �����������"���� � .�"�������5��� . "� -��"3�� ��" ���& �����! "� �� �"�5 �������� � � 3�383** ��� � .�"� . "� -��"�������5��7� ��� ��������� & ���:�%�"����� ��������+ ���7�� %�"����� ��������+ ����;���7�� %�"����� ��������+ ����5� �"�7�# %�"����� ��������+ ����"���� � � 7# ��"� ��������� ���������" ���7( ������������� ��7(� ������������� �������������� ������5� � -��,� <��� � � ��"�"��� ����� �5 � ",� <��� � � ��"�"��� ��'�����*� %��5� � ����� -"�� � *� %��5� � �������������� �*( �& ���������6���:�� �56���*3 =������ ����� & ���������� ����������6& ��� :�� �56& ��� *7 =������ ��������������"� ������*, =������ ��������������"� ���������� ��;�������������������;������ �� �>���� ���"������ �� �� � ��� ��;�������������������;������ ��"�"��� �� �������� � "�������� ��� ��;�������������������;������ ��>��������������&� ��������;������(� ��� �$ ��?�� ���� �" &��(� ��� �$ ����"���� ���$ ���� �?�� ���� ���"���� ���$ ���� �(� ��� �$ ����"���� ���$ ���� �?�� ���� ���"���� ������!

Page 49: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4

��������������������� ����������������������

������� �������

� ���������������������������������������������������� ������������!��������������������������"�����#���������������������������$����

� % ������������������&���������� ' (����������������&���������) % ���������������������������&�����) ' (�������������������������&������ * �������������������������� ������+!���������� ������,� �-� � ������������������������������� % ���������������� �.��&������ ' (�������������� �.��&����� /* 0��������� ����� ��������� /� 0��������� ����� ������

Page 50: WinNC Sinumerik 840D Torno

��6

��������������������� ����������������������

���������

������� ��������� ����������������

�� ����������������������������������������������������������� � ���� !

�" �����������������"#$ �����%���&����� ������ �������%����'�������"#( �����%���&����� ������ �������%������%�'�������"#) ��������%���&��� �������*�$ ��+�,�������������'���( ��+�,���������,-.�������) ��+�,�������/ �0���������������+������'��������%� �1 2�3�������%�����4 2�3�������%�������� ����������'.��������� ��� ����������'.�������5���� ��6 ��������.+���������"� ���%���.�%��25�2��5���"� ���%���.�%���7���5�"$ 8����9�������������������,��'������%����"( 8����9�������������������,��'�����������%��") �822��������%�:������.9���0��"/ �522�2�������%�:������.9���0��$� �����������������$" �����������������������������0�����������)6 &.����������������� �)1 &.���������������5���� �/6 �:��������+�����;������<��������%������:�������� �/1 �:��������+�����;������<��������% ��:������5���� �/4 ���+������+�����6� �����������6" �����������

Page 51: WinNC Sinumerik 840D Torno

��+

��������������������� ����������������������

����

������� �������� ��� ����������� �������� ������������� ������������������������ ���������� �������� ��������� ������������� ������������������� ������������� �������������� �����

������������ ��

�������� ����� ��������� ���������� ����� �����!"��������������� ����� ��������#��� ���$ �%������������� ����� ��������#��� ���$ �%������������� &������� '#����������� &������� '#����������( &�����������$�����������$��������������� )��� �������������� )��� ����� �������� )��� ������������� )��� �������������� )��� ������

������������ ��

Page 52: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$

��������������������� ����������������������

�������������������������

������� ��������� � ����������������������������������������������������� ������ ���!"���� ������#��� �������������������������������������� ������$� �%���& ������#��� �������������������������������������� �������� �%���� '��������$��������& (�$����������) (�$���������$#�� ������*�������� +�������%��������� ��� �,��������������%������������' ����������� ���$��))�) ��� �#�������������������#- ����.���� �%��)�+ )� ������ �#����������������.���� �%�����/' ����,�����������.���� �%��+)��� �������������������$��#����.���� �%�01���01��+01�)01��)

�������������$����

0��/ +�������%����������' ���� ��������������������������& � ��������������������������� ���� ��#�����2�) +�������%��������2� ���� ����3�,�4��) )���������*�������� �%��������� �� �������� �������� �%��������� �� �������� ������3����#��� ��������������5 ������+�& �%��������� �� �������� ������3����#��� ����+&)�� �� �%���#�����6����������� �����2) �3�,�4����������$�����������$� ��������7����� �8#���������������������3����#��� ��� ��� ���������� ������������$��� �����.������������������ ������ &��$��#������������������� &��$��#�����������4#� ���'� ��,�����%���������&/�� �����#���������������� ������������������&/�� 9������6�������������%�� ����������$��#�����:�9 ��%�����������8#������ ����'��;/+ ���� ��������������������������'��'��� ��������$��#�������� ����������������7�������5 �����<&��$��#������,��5�������������� ��������

��������7���=���� ������/ ��� ������������� ��,�����������������������#�����6���������������7���=���� ������) ��� ��������������������#��� �'/�' ���� �������������������������'����) ���� �������������������������'��/��& ���� �������������������������'��>2/' ���� �������������������������'��� ���� �������������������������'�'�+�0 ������6����������#�� ��������� ������������ ����'�'�;+' �����6���#�����6���������� ����� 9�������������%����

Page 53: WinNC Sinumerik 840D Torno

��7

��������������������� ����������������������

������� ���������� � ��������������������������������� ��� ��������������� �� ����������! ��!���� �������� ������� "�!����������������������#���$���������������% ���� ���������������������������� &��!����� ���� �����������������'�������� &��!�( � ���������������� ������!��� � ) ������������!�������*+,�-��.(/0� � ������������������������������ ��� ������������������� ������������� ��������������������� �� �� ���1� ������ �����"����������*�������!���� �.� �������������2�������3!�� �����*�04( ������������������� ������!��� �����5���� 6��� � ������� �� �� ����������� ��������6( ������������������� ������!��� �����5���� 7�� 7�!����������������� ���������&�� 7��) � �������������������������������77 ���� �! ���� ����!����������� &��!��� ������8�����"� �������������������� ��'��"����� �+� �3!�� ������ #����� ��&��������� � !������������������ ����������9����:���������� ���� �� �� ���� � �� �� ������������ �!���� �����������������!�����������&�� ���) �������������*����� ������������ &��!��)� ���������������������������������*���$���������� ! ������������������-)�.+++0)� ���������������������������������*���$���������� ! ������������ �������)��� ������������'������������� ����!���� �.���;!��� ���������&�0� )��;!��� ������;���� ��</=>�<??=��� ����������!������ �����������7 ��� ��������������� ������������ &��!���� ������������ ������#������ �� �� ���� ������������ ������#������ �� �� �! ���) ���� �� ����)7 � �������������� ��) ���� ������!� � ��������������9����� �� � �����&�������� ����� �������� &��!��������������������!������������ &��!�����7 �������������!���� ) ������������������ ) ����9����� �!������� )��� ���������#���������8�!���� ������@@�)��� � ��� ������ �����������9����� ����� �+�)��� � ��� ������ �����������9����� �� �+���� ��� ���������������7� ���� �����! ��'��������������������7�� ���������������&�)�� ) ���������������8���)��� ) ���� ����9����� �� ��� ��� ����� �������A%��� �����&������������������B�����&B

Page 54: WinNC Sinumerik 840D Torno

��8

��������������������� ����������������������

������� ��������� � ������������������������������������������������������������ ���������� ��!�������"���������#����� ���������� ��!�������"������������#$%��� ��������������������&��'���$ �������������(����'�����$�%� �)'�������"��������������*����(���������$%����� ������������������������+��'�������$%��,� $����+��'������������"����������'����������������$%����$ $����+��'�������������-,��$� ������������������������������.�% ��+�����������"���� ��/�$ 0�����������������������������/�$� 0������������������������������������(������/1�0 ������������������������������/����� ��'��������������'��������� ����������#/����� ��'��������������'��������� �������#-�% 02�����"���

�������������������

������� �������� �� �� �� �� �� ������������������������ ����� ������������ ����� ��������!���� ����� ��"��#��"������� ����� ���$���������� ����� ���$������!���� ����� ���$��"#��%���$��!��&� � ����� ���$��"#�������� ��' ������ ��(��)*!�� ����� �����$�+,-�!�� ����� �����.�"������)*�� ����� ��&�.�"������/'-�� ����� ���0.����������1������2��� ����� �������#�$�"3���1������2��� ����� �������#�$�"3����"�$��- �43�$��#$������ ����$����$���567879:&666�!*;/ � #����%�$����$���7���2�/ � #����<������=��>��� ����� ���1����"�!*;���� ����� ��.��,����<$����"�#$��*�;���� ����� �����$����������� ����� ��3 ����

Page 55: WinNC Sinumerik 840D Torno

��5

��������������������� ����������������������

��

�������������������������� ��������������������������� �����9���������� ��������� ����������� ��� �����������������������������������9�������������������������� ����,�����������.������ �����������������:��������������������;������� ������������9����������� ����<�����<�������������������������������������=��������.� �������������� ���������������� �� ����� � �������� ����� ������ �� >�����9�������������� ���?����������� ������!����������

���.����� ������������������� ����,������� ���� ������ ��"����� ��� ������?������� ��������>������� ��������������� �.��������������������<@<�

����������� �� ���� ��� ����������

COMANDO SIGNIFICADO EJEMPLO RESULTADO

+ Adición 1+1 2

- Sustracción 3-2 1

* Multiplicación 5*3 15

/ División 15/3 5

% Módulo (resto al dividir) 10%4 2

^ Elevar a una potencia 5^2 25

PI Número de equipartición del círculo PI 3,141593

SIN( ) Seno SIN(90) 1

ASIN( ) Arcoseno ASIN(-1) -90

COS( ) Coseno COS(90) 0

ACOS( ) Arcocoseno ACOS(-1) 180

TAN( ) Tangente TAN(45) 1

ATAN( ) Arcotangente (valor) ATAN(1) 45

ATAN2( , ) Arcotangente (segmento X, segmento Y) ATAN2(0,1) 0

EXP ( ) Función exponencial (base e) EXP(1) 2,718282

LOG ( ) Función logarítmica (base e) LOG(5) 1,609

SQRT ( ) Función de raíz cuadrada SQRT(2) 1,414

MOD ( , ) Función de Módulo MOD(10,4) 2

TRUE Verdadero TRUE 1

FALSE Falso FALSE 0

AND Conjunción Y 1AND1 1

OR Disjunción O 1OR1 1

NOT Negación NOT(1OR1) 0

Page 56: WinNC Sinumerik 840D Torno

���%

��������������������� ����������������������

����������������

������������� � ����������������� ������������������������ ������������������ ������������������������ ���������������������! ������������������������ ������������������"#$�%& '�� �������������������#$�%& '�� ������������� �������(#$�%& )���������������'�� ��*�������+,#$�%& '�� ���������������-"#$./ '�� ���������0�����12345���# �)������������

����$6$-�70#�89&5: ���;������������1�0,$-&5: ���;��������������1

���9&�$+<�0,$-&5: ���;��=>�������>��0�������*�����5?�����)�

���,@@8$ ���������)���;���� �����0�����5

���,@@8�@�= �������)���;���� �����?,7�,! 777

��+�%9�-% �= ������;����� �����%��9+�8"�2�969,&%�"9�%&,$"+ ��� ���� ������0�: ������A :�������5�%��9+�8"�2���8-&�"�+< '����������)��������� ���������������0 3A45�%��"�,�"�+$��&$�%% �����������*�������������������������%��%"$$@$�$&#��� �������'�������������� ����'�� ����9"% �0,$-&5:� ��������� ���;����9�"$./ ������������������;�����=��� � ���������� ������22 '������2���������������2����1?+� ������'�B�+8���&� )������ ����=��� � ���������� ����%��9�"����99"2��,@�%�+<�� ������������;�������������� *>�����%���-%�&�+9 �= ������������

����9�= ������������������;�����:?��������������������������������

�%+��"�%&,&$�����&# �= �������������������./ ���������������)�����;���� �����

���,@@8;�������)���;���� �����?�7��C

���%+70#�89&5:��;�D��� ��� ��������������?�0,$-&5:��� ��� ��������������

���,@@88 �����������������)���;���� ��������"�./ �E������������8+�����0���F5���@-,./ �E������������8+�����������"��./ )�����������8+�����0��45

Page 57: WinNC Sinumerik 840D Torno

����

��������������������� ����������������������

���������

����

������� ��

���

�� ��

���������

����

�������� �

��� �

������� �����������

=��� ��������������������������������������������?���� ���� �� ������������

������

0�� 1�� 2�� �A*B�� �����0�� 1�� 2�� �ACB�� �����0�� 1�� 2�� *��B�� ����

�������������������

����������� ����������������������0%' �����,����������.��������� ��!����

���������������������0�' �����,������� ��� .������� ��� .��

��������C ��!������,������������,

������

0% 1�� 2�� 0� 1�� 2�� C��

�����

�������������������������� :��������� ��������� ��� �������������������������������������������������!��/0�7D�"� �.���� ���������� ���?���������������������� ���������������������9�������������������.����*���������������������

�!�����'�4% 0� 1�� 2�� *��B+�4+ 0� 1�� 2��

����������������

�������� ���������������� ����������������� ������������ �������������������������������*��EB%�

� �����

������������� ���������������� :��������� ��������� ��� ��������������������������������������������������!��/0�7D���� ������ ����� ��������� ���:��������� ��� ������������������ ������.�����AC������������ ������������

�!�����'

�4% 0� 1�� 2�� �ACB+�4+ 0� 1�� 2��

-������������������� �����������!������ ������������������������������������,�����!�������� �����0����

������������������������������

�����

0% -;�� *;��0� -;�� *;��

Page 58: WinNC Sinumerik 840D Torno

���&

��������������������� ����������������������

���

���

���

���

���

��

���

���

���

��

��

��

�� ������

�� ������

���������������� ���������������

0& �������04 ��,� ������F; ���.:����� ��� ���������������/���������� ��

!�����D

G�� ��,����������.���������� ��������������������������;�� ����.���������� �� ����� ����������?����������������� �������������/��.��D�

!�"�������� ���� �#���� ��������� �#���� ����������

0&H04 1�� 2�� F�� I��

1 �2 � �������������������������������F �I ������ ���� �� ��� E� ��� ��������

������� �������������� ���������=

; ������������� ��������������������������������������������������������������0&H04�

; ������������ ����������������������1 �2�

������������� ����������������� ������������������������������F �I ������������� ��������� ������FB-���D IB-�/��D����� �� ����������������������,�

Page 59: WinNC Sinumerik 840D Torno

���4

��������������������� ����������������������

��

����

��

��

��

������

������

��

; ������������� ��������������������������������������������������������������0&H04�

; ������������ ���������������������1 �2�

������������� ����������������� ������������������������������F �J �I������������� ���������������FB-�/��D IB-�/��D����� ������������������������,�

-����� ��������� ��"������ ��������� ���������������������4$%K�����-*�������� ��������������� �������������

!�"�������������#����������������������$�#�����#�����������������#�������"#��

0&H04 1�� 2�� -*B�� �0&H04 F�� I�� -*B��

1 �2 � �������������������������������

������������ ���E�������������������� ����������������� ����������=

-*B ����� ��������� ��

!�"�������� ���� �#���� ��������� �#���� ������ %���������$�#��

0&H04 1�� 2�� �*BL��

1 �M �2 � �������������������������������*BL ����������� ��

; ������������� ��������������������������������������������������������������0&H04�

; ������������ ����������������������1 �2�

*���������� ���������������� ��������������������*����������������������������� ���������������?�������8%K��*BN ��� ������������� ����8%K�*B3 ��� ����?�������8%K������*�������� ��������������� �������������

Page 60: WinNC Sinumerik 840D Torno

���6

��������������������� ����������������������

��

���� ���

����� ��� �

����� ���

����

���

��

�����

��

!�"���������������������������

0&H04 -;B�� -*B��

-;B � �������������� ������� �������������������������� ��

*;B ��������� �������.�,��������������� ��

����������������������������������������������������������������� ���/���������.������������������������ ������0���D

!�"�������� ���� �#���� ��������� �#�������������#���������

�F; 1�� 2�� F�B�� I�B��

1 �2 ; ������������������������������F� �I� ; ���� ����������� 2� ��� ���������������

; ������������� ��������������������������������������������������������������0&H04�

; ������������ ����������������������1 �2�

; ������������������ ����������������������������F� �I������ 05�� /���������� ���������D� ��� � ������������������������������ ����������

Page 61: WinNC Sinumerik 840D Torno

���+

��������������������� ����������������������

������� � �����

�����������0%6�C��� O��P�����0%6�=��� O)P

C ���������������������� ����= ��������������������>����������.�� ���������

��,����������

"� ���������� ��� ����� ��� �� >����� ���������,��3�������� ����3����������� ����������������������H��� � ����������������9���

����Q ������������������������,����� :������ ���

.����������.���������� ���������������������%�

Q =�?�C���� �������.��������������������������� ���� 06�� =�� ��������� �� .������� ��.���C �����.�������������,��= ����.���������������

&'�����7+�0%6�C&�+ /����������������B�& +���D

Page 62: WinNC Sinumerik 840D Torno

���$

��������������������� ����������������������

������������

�!���"����"�����"�����"��� ���� ����� �#��

05 ;��������������9�� ������.���� ������ ���

0$% ;��������������9�� �����0$%� -��.�� ���� ��� ��� ��,� �� .����� ��

������������������0$%& -��.�� ���� ��� ��� ��,� �� .����� ��

���������������� ���0$%4 -��.�� ���� ��� ��� ��,� ��� ���� ��� �

������������

0$%�H0$%&H0$%4����������.��������������0$%��05���.���"��� ������� 0$6 � 0$6�� 3� E���� ��������� �����������0$%�

05H0$%'-��.�������0$%� �0$%&���0$%4�05���������.������������������ ����� ��� ��������� � 0$%� ��� �����.�� ���� � �� �����������0$6���0$6��

0$%� �0$%&'"���� �������� ��������������������������� :����� �������05�H�0$% �����������������.��������������� /���.�� ������� ��� ���� �� ����� ��� ��� ���D��������� ������� �����������������������?��������������������� ���"������������������ ����������� ��.������������������/0$%�D����� ���/0$%&D�

0$%4'��� ����� ��� �� ���� ����� �������� ��� �������������� ������������� �����.���������.���%���� �����!��� ��� ����� /�������D���������������� ����.��������. ��.����� ���!� ������� :�� ���� �>������ ���� ���� � ��� ������ ������������������0$%4�����������������������������

;��������������9����.��/05 �0$%D

;��������������9�������.��/0$6 �0$6�D

Page 63: WinNC Sinumerik 840D Torno

���7

��������������������� ����������������������

���

���

������� ���

�"����"���$ �� � ���

0$6 E�������������0$6� E���� ���������� ��� ��������

���������-�F=B (������� ��� ��������� ��

��.������������.����������.��������!�

-�F=;R=B (������� ��� ��������� ����.������������.����������/0%D

��������������������,������.����������.���������?���������������������������������������� ���� ����������������,�����������?����������������������

�������������������������� ��������������������,� ��� �� .������� ��� .��� ��� ���?������������������������������� ��������� ���� �� .������� ����� ��� ����������������������

� �����?��������.����������.���C ��?��������������������������������/����������������D�

��� ������ 0$6�� �������� ������ �� ������� ������������

�!�����'

0$6� -�F=B%�+ 0� 1��� 2�������������������������,������������������% +���������������� ���?��������������������������>�������% +�������� :���������� ���

Page 64: WinNC Sinumerik 840D Torno

���8

��������������������� ����������������������

��

��

��

��

����

��

��

��

��

����

��

��

��

��

����

���

���

���

��%����&����!�'������� ������ � ��(�)

�����������0�7H0�8H0�5

0�7������1M' -� ��.:�� ��� (������� ��� � ��������� �� ������������������������� ��� ���,��� /(*-�=EF(D (������9�������������������=����������������

0�8������21' (��������������

0�5������M2' F�������������������/(*-�M"D C����������������������=��3��������������

0�730�5�����������������������!��

Q ����!��������������������.������������������!��

Q "��������������� ���0&H04H�F;�������� ������������������!��

Q "� ������������ ��� ��������� ������� ������ �������������������!��

Q "����������������������������06�H06&������� �������������������!��

Q "�����.��������������������� ��!������������������ �����.���������������������!��

Page 65: WinNC Sinumerik 840D Torno

���5

��������������������� ����������������������

�2�����������

2���������!�

��*����"�+��������� ��,��� ���(�) �� -����(�

�����������0&+H0&$ 1��� 2���

0&+H0&$�������������������� ������ ���������,�������������E���������������� ������������� ��������� ���� ��� ���� ��� ���!� � � �� ���:� ���� ��� ����.������������������������

0&+� ?� 0&$� ��� ������ �������� ��� �� ������������������������"� �������������������� ���!����������� ���������������������������������0&+�?�0&$ �?�����.���?������.�������-"FER��?��-"FERC�

0&+ "�������������������������������!�0&$ "��������� �����������������

���!��-"FER� "����������������������!�����-"FERC "����������������������!�����

��*����"�+��������� �.� �� � � ���(/����� -����(�

�����������0&+H0&$ =���

����0&+H0&$ ����� ������������ ��.������������?� ����9���������,��

0&+� ?� 0&$� ��� ������ �������� ��� �� ������������������������"�������������.�������������,��������������0&+H0&$ �����������������.��������������������! ����? ���������� ��������������.�����:����� :����������������������

0&+ "��������������������.������������,�

0&$ "��������� ����������.������������,�

= G�������������,������H��9

Page 66: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&%

��������������������� ����������������������

����0 ���

������������044��1�����2�����FHI�����=C���

FHI ������� ;�����������O��P2 ��������� ;��� ������������=C������� �������������� ���������

; ������������������������� ������?�������������������=�����������������������/F���ID�� ��������������������������������������/������ �����������.����D�(���:������ ���������,�����!����������,���������������������������������"��������������������������������� ������������������� ���0344������������ �����������������/������.����������������,����������������D�;��.������� �� ������� ���� �� ��� � 044� �������������� ��� �>����� ��� ����� �������=�((A*�-��R)�(�/�D�

(�)�����Q F��� �������.���?������>����������������

� �������������.�������� �����044�/�%%SD�Q A?�� �����.���� �������� �����������?

�����

����1��������� � �������� � � ���������

������������044���1����2������I���������044&��1�����2������I���

1 �2 ��������� ;��� ��������������/� �����������DI ������������� ;���������

;��� �������������� �����������(����������������2 ������������I

��������

�**��+�����,�����������������������.:����������� ��������������� /� ���� ����� ��� �� ���D� ?� ���� ���� ��� �����

�**-���)�������������,�������.��������.�������������������������������������.��������044���"���.���������������������� �������������>� ������������

��

���

��

;��� ��������������

-��������044����������������������� �������������������� ��� =;R=� ��� �� � ���� ��� �������������

�!����������������'�%�%��=�((A*�-��R)�(�/4D�%����044��1�����2�����FHI�����=C����%�&��044��1�����2�����FHI�����=C����%�4��044��1�����2�����FHI�����=C���

Page 67: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&�

��������������������� ����������������������

�"��0 ��� � �� ������ ����� � ����� �

������

0$4 1�� 2�� C�� =��

*������������������������,����

"�.���������������������,��= ���.���������.�����������C�?�����������������������������'C�O��H���P�B�=�O)H���P�9�;�O��H)P�������C�O��H)P�B�;�O��H)P

��� ��.�������� ��� ���� ���,���� ���� ���� ������������0$4�0$4���������.������ �� ������E�������0$4���.���?��������������,������������ �������%%S������.��������������������/������������� ����������,�D�����:���������������������0$4�

�!�����'E���E+�/����;�B�% 8���D.���������,��=�B�&%% ���������� ������C�B��$%

��% 0� 1% 24 =&%% C�%%% E4/����������� ���������D

�&% 0$4 23+% C�$%/������ ��� �� ��� � ���� ������ ��

������+%D�4% 0$4 24 E6

/�������� �����������������������,�D

Page 68: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&&

��������������������� ����������������������

��������������������������������� ��!

����� ���������� ���� � � �������������233����� ���������� ���� � � ��������������456�7089����� ���������� ���� � � �������������8707�:9

� ������� ����� ����������������������

������������������ � �������������� ����

���� �� ������ ��� �� ��������� � �� � ��� ��� ����������� ��� ����� ��������� ��� ���� � ����/���������������!���1�?�2D�;��� ����� ����� � �� �������� ��� �������������������������� ��� ������������������������� ������������,�����������������?�������������

E���������������,����������������������������!�/��������������������D������������������� ����������������� ����������������������?������������������������������,�

���� ��� �����,������� ��� ������� ������ �����!��� /��� � ����D� �� �������� ���� � ���� ��� ��������������������������������������� ���������������� =�� ���� ����� �������� ������������� ��� ����,���������9���������������������,����.���������6+T����������������������������� ����'*��������� �����% 6�����% �$�������������������?�������% &6����������������1�?�2�

)������������������������������� ���� ����������������� ��������������������������

Page 69: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&4

��������������������� ����������������������

������������������� ��������� ������� �������� ����

�.�� ������������ ��� ����� �� ��� �#� ������/0#���

� ���� �� ���������� ����� � �� �/0#���� ����������������,��/.����������������������.��D ����������������06��

�����Q ������������������������������������06��3

06&�3���������������.����������06%�Q ������������������������.�������������������

����������*�?���������������� �����/����������������D� ��� ��� ��������� ��� ����� �������������

Q "��������������������� �����������������0%���0��/E�.��������������9�����D�

Q ���������������������������������������������.��������������������������� �����

�.����������������������������#� �����1��

"� ���������� ���� ����� ��� �� ����� ������������������06%�"��������������������������������������������� ����.�������������/0%% �0%�D�/E�.�����������������D�=��� ������������06%���� ��������� �������0%%���0%����������� �������������06%� ��� ������� ����������� ��� ��������� �� �������������������������

�.-� ������������ ��� ����� �� ��� �#� ������� �

� �������������������������� ������������������,��/.����������������������.��D ����������������06&�

�����U.���06�V

������������ ������ ��������� ������� �������� �!"����

Page 70: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&6

��������������������� ����������������������

��

0+4 "������!����������������� ��������� ����� ���� ����

0+%% 0+6�3�0+55�������������������

0+63+7 ���!����������! �������

0+%+3+55 ���!����������! ��������

=);- = �������� ���� �� ���� � ��� ?�������!��� ��� ���� ���������� ?���!����*C�/23!�����(��D

8����)�� ��� ��*�;�*%���*��;�*!!�'6�9

=�� ���� �����������������������������������,��������� ���

�����������������������������������������,��� 0+630+55� � �� � ���� ��� ���� �

�D� ��� ��

���������.�� ��� � !����� /��!��D � ?� ��� ��� ����������,���������������������,�/�

�D��������,

���(*-�=�/.�����D

8����� ��������-� ����%��8����� ����<�������%�

���������������07%�H�07������ ����������� ��������� �������.���������� �������������Q F����������������?������1 �M �2Q ;��������������� ���F� �J� �I� �F �J �I ��*Q ;���������Q ���!��� ��� ���� ����������� (*-�=

-(*-�=Q *���������*;

(���������������.�������!��.������������.�� ���������� ��� ���������� �� ���!��� ��� ���! �������������� �������� �� ������ �� � ����! ���������������������� ���

Page 71: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&+

��������������������� ����������������������

(������������,������������ �������������.���� ��� �� ���������� �����������,����������� ��������������N������,�������! ����������� ��������N�������

����

��

��

��

��

�� ��

���������"��������������

�����������������!� �������������������������������.� �.�������������������!������������� ����������������

;����������!��������������������'��0�8�/21D

���� � ���(�) ���%;��!

�!��8����� ����(� ����"����������������������������� ��������� ��"� ���������� ��� �����,� ( � �� ���������������

�!��8����� ������������"�� ������������ ��� ��������� � �� >����� ������������������������������"�������������������,�3�(���������������� ��������������

=�� � ����� �������� �!��� ������� ���� ��� �������������������������05%�H�05��

�!������'

05%0%�16%�2BF�/&%D-� � ����.����2�������������� �� ���������.����������������� ���05%�

05�0%�1&%�2B-�/�%D-� � ����.�������2�������� ��� �� ���������.�������������������������05��

Page 72: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&$

��������������������� ����������������������

�� -��������� ��.�����!����!*

=� �� � � �� ��� ������!"���!%�+�$'

05$ G�����������������������R�= G����������������H���057 G�����������������������RCC"FE=B "�����������.������������,����

05$���.��

����05$�������������������>������������������ ����� ���� ����������������������������,�������� �������������������� ����.��������������=�����H����� ����������������� �������������������;����������������������� �������������������?���������� ����!�������������� ��������

=�� �� ���,� .����� ����,�� ��� �� ����������������������� ������������������������� ����������������>������������������ �������-������ ������9� ����>������������������������������������ �W�������������"FE=��>�����05$�

�!�������%��05$��=�%%��"FE=B&+%%

���������

Q "���.����������.������������ ���� ����������07%H7��/� �����3���D ����������.������������������! ������������ ���

Q ���� :������������05435+ ���������.��.�����������C�

Q "�.����������.���C��������.������������!��� ��� ��?����� � ����� ��� ��� ���� �!�����������

4�����������)��������53��67

E�.����������������1 �2'"���������C������.����������.��������H. ���������,����������(������������������������������8

4�����������)��������5�����6.

E�.����������������1 �2'"���������C������.����������.��������H����-������������������������

=����������������������.��05+ �������������� ��.�������.��������H�����

Page 73: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&7

��������������������� ����������������������

���

���

������������

���

���

���������������

&'����

0��� 24% 16%0� *;B6% -;B$% C4%%

0��������������������������������� ��4%H6%�

0��� �.��������������������� ��������������������������������*;6%H-;$%������� ��������������������!��2 ����� ��2�������������������������� ����0����

� � �� ���� ���������;����

���������������������������������� ���������������������������������� ���?����� ����������������/��������������������������������D�

������������������

0��% ;���������������������������>�����������������������������������

0��� ;������������������������������� ��������������������������������,�

0��& ;��������������������������>�����������.������

��� ����� � ���� ����� ������� ��� �������������������������

1 2 ������������������/�������D*; ���������/B�������������3��������D-; ��� ����������������������������3���������?

��� �!����� ��������������� ���� /��������!��������������D

Page 74: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&8

��������������������� ����������������������

��

��

��

������

��

��

��

��

����

��

��

��

��

����

9����>��?����� �����.������;������8�'0��8�'�+��398

0�6% -���� ��?�������� .�0�6� -���� �����������,� �����?���������������,� ����0�6& -���� �����������,� �����?�������������������0�64 "���������������� ��?��������������������������������.������ ����������� ��?������������������������������0�67 -���� ����� ����������0�68 ;�������� ����������0&67 -���� ����� �� ��������� ��0&68 ;�������� �� ��������� ��

046% -���� ��?������������������/.������������������D

046� -���� ��?�����������������0467 -���� ����� �������� ��0468 ;�������� �������� ��06+% -�����?��������������06+� -�����?���������������F=* Q�-���� ��?�������������������� �������

�������������������� �����������������Q�-���� ��?������������ �����*�������������X,� �������� �X����

�F=�"������������� ��������������������������������������,��

�F=�"B-��F������������������������ �������������������������������

�F=�"B% 046%'�;� �;

� �;

�������� ���

046�'�;� �;

�������� ���

C-� F������������.����������.��046�'�������;

�����;

046%'�������;����;

�����;

C-�B;E -.���������/����056DC-�B;* -.��������.�� ����/����05+D

"� � ����� ���� �� ?� ������ � .�� ���.�� ����,���������������������� �������������� ���������������������������������������������� ������������"� � ����� ��� �� ������������� ! ���� ��� �������������������������������� ����������������������

�����.��������������� ��?������������������ ���9�������6���.���������������'Q � �����������������.��������/;

D

Q � �����������������/;� ;

� ;

�D

Q � ���������/;�D

"���� �����; �;

��?�;

���������������������������"��

� �����������������;��?�;

��� ������������������

���>����������������������,���

E�.���������������� ��?������ ���������������� ��� � ���� ����������� ;

�� /��� �� ��.���

��� ������ ��� �� �������� ���� ����� �����������D�

"�����.�����������������,����������0%H0�������������������������������.��������������9���������������������������������������������������������0%H0����������� ��

Page 75: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&5

��������������������� ����������������������

������������ ��� ���������������������

����������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���� ����

2�������������������������0#�%��������������������������������������� ��?���������.:������������������������������������

���������������������������.�'06����.��3����� �����������,� ����06&���.��3����� ���������������

��)������ ��� ��)������� � ���� �� �#���� ����0#� ��������#������������*.��%��*.� ������� ������������������;

�����;

������

�������������������� ��������

������������������ ��������������������������������������.���0�7�����0�5 ���������� ���� ��C*-E������������.��� ���������.��

�� ������� ��� ��

���� ��� ���������������

���� ��� ��������

����������� � ���

Page 76: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4%

��������������������� ����������������������

���

����

���

���

����

����

���

����

���

���

����

��������

(����%���'�����������1��591�+

�R*E' "�����������������������������?�����������.��������� �������������=������ ����������H�������������������������������������� ������������H�>������� �������������� � ��� ���� ���� �� .������� ����������

IR�(' "�������������������,�������������� ��������������������������������06+%H6+��06+%'������������06+�'������������������

�������#������������������$�%�"&�$'

��������������������!�����������R*E ������� ���� ��.������������������ /�����D ������� �����������������������������������������

���������������������!����������IR�( � ����������� ��������,������������� �� ��� ����� �����/06+%D��� �����������/06+�D�

��?������ ��� �������������������?������������������� �������������

Page 77: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4�

��������������������� ����������������������

(������������

"������������������ ��������� �'

�����/;��������� �;��������& ����D

��� ��� ������������ ����?���� ������������������ ���������������������������������������������������

��� �� ����� � ���� ���� � ����� ��� ������ ����.�������������������/��������:������������������D�;��� ��� ���� � ��� ����� �������� �� �� ���� ���������������� ������.���������� ������������������������ ���� �� ��������� ��� ��� ������� � ��� �������������� �� ��� ������������

�!�����'

)����������������������������������M�"��8��������������� ��������������� ������/�!��?��? ���� ����������,D����� !��������� �������+����������� ����� ��������������������

�M�"�8��/+ % 3�+D

�M�"��8� � (���� ������+ ���������������� ;����������������+����������������

/B�� ����������������,D% ���������������� ;�������������������.������ ���������������� -� �� ��� ��������� �� ������� ��

��� ���������� ����������������� ������� ������.������������� �������������� ��������������������

3�+ ������������� ;��� ��������������� �D ����������������� �������������;*�����������������

��� ��� ��� ���� ��������� � ��� �������������������

�������������������������������

"� ���������� ���� ���� �����,� ��� �� ������ ����� �������������������?�� ������������-� ����� ���� ����� �� ���������� �9�� ������������

������������ ��� �������������������������������������� ����� ���������� ������������������� ����������������� ������������������ ���������������������� ������� �.���

�!�����'

�M�"��8&�������������������������� ���M�"��8� ��������W���������������$���M�"��84��������������������+������������� �����M�"� 8� ����W������������������$�3��&��M�"��86����������������������3+������M�"� 8� ������������$������M�"��8&�?����W���� �������������7�3��& ����

"������������ ����� ����:�� ������ ��.:�E�-""�/.:���<= �� ���������E�-""<D�

Page 78: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4&

��������������������� ����������������������

Page 79: WinNC Sinumerik 840D Torno

��44

��������������������� ����������������������

) (�*+,��%�'-%�

������� ���� ��������� ����������� ���� ����������������������� ���� ������������ ���� ���������������� ���� ������������ ���� ��������������� �������� �� ����������� �������� �� ����������! �����������������������"������ #��������$ %��� ������������& %��� �������������' %��� �������������� %��� �������������( %��� �����$

Page 80: WinNC Sinumerik 840D Torno

��46

��������������������� ����������������������

�@�+7&������ �� ������ �@�+7&������ �� ��9.�����

-������������ ������������������������������������������������ !����/1B%D�

"���������������������.��������������� ������ ����������� !�����;H�;*�?� �����������.����������

�M�"�8&��������� ���������������������������������� !����

�M�"�8��/*(; *C; =�F= �; �;*D�M�"�8&�/*(; *C; =�F= �; �;* �(YD

*(; ��������������������� �� ��+������!������� :��������� ���������������������� ��� ���*(;������������������ �����������������������

*C; ��������������������� �� ���������!���-�� ����� ��� ����������� �����, � ���?�������� ������ ����� �����������������������,��������������� ��������/*C;B%D

=�F= ������������� ���� ���������� 2���?���2���"�������������������,����.��������������=�F=��������������������������?�� ����������.���������!��

�; ���� ��������������� � ��!��;��� ����������� !��� �������������� ������������������������,��

�;* ���� ��������������������������������������� ��!��������.�;��� ����������� !��� ����������������������������� �����������

=��� ��������������;����;*��=� �������������� ������������������������� ������.�������;*��

�(Y ��������������������������������� !��� ����O�P�Z����+������:�����"� ���������� ��������� ����� ���� :�� ��� �� ������� ��� ������ ����������������������� !����/���������M�"�8&D�

+������������ #��������������

;������������ ����� �� ������������������������������������ +;��������������� ����� �� ������������������������������ %���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ����������������������������������� 3&%;��� �����������������. ��������������������������������� %(������������/�?���8&D ������������������������������������ %

0+6(*-�=�27%0�7(8���05+�=�%%%�E4�C%��&0%�1%�2+�?���8��/+ �% �& �3&% �%D0%�1�%%�2�%0�8E4%

�� �

����

���

���

����

����

���

�� ��� ���

Page 81: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4+

��������������������� ����������������������

+������������ ���������������������;���

;������������ ����� �� ������������������������������������ +;��������������� ����� �� ������������������������������ %���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ����������������������������������� 3&%;��� �����������������. ��������������������������������� %(������������/�?���8&D ������������������������������������ %

0+6(*-�=�27%0�7(7���=;R=O�P�B%=�(E=/&D05+�=�%%%�E4�C%��&0%�1&%�2+�?���8��/+ �% �& �3&% �%D0%�1�%%�2&%E+=�(E=/�D0�8E4%

+������������ ������������������������

;������������ ����� �� ���������������������������������� 4&;��������������� ����� �� ���������������������������� 4%���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ������������������������������������� 3+;��� �����������������. ��������������������������������� %(������������/�?���8&D ������������������������������������ %

0+6(*-�=�27%0�5(+���=;R=O�P�B%=�(E=/&D05+�=�%%%�E4�C%��&0%�14&�23&%�?���8��/4& �4% �& �3+ �%D0%�1+%�2&%E+=�(E=/�D0�8E4%

���

��

����� �

���

Page 82: WinNC Sinumerik 840D Torno

��4$

��������������������� ����������������������

�@�+7&������ �� � ��-�)� ���� A�� �

�M�"�84�/*(; *C; =�F= �; �;* C��; C�;* �-E �(Y �(= C*C G-*F -1� E��; G*( �(� �F=�D

;��������������������?��8&'

C��; ���� ���������������� ����� � �������&!��C�;* ���� �������������������� ������. ��������!��������.��-E ������������������ �����������(�� ���(= ���������������������������������������O�P �Z����+�������������2���C*C ����������� �������.���������[���������� �������� ���������G-*F .�������������,��� 4(����-1��#� �!���������������� (<��E��;�#�;��� ��������������������� ���������������&!��G*(�#� G����.����������������� 4��������+ �������(��#� (����������������������

���� �������������������� �Z����+����F=��#� ���������������������������� ��2���

C ����'"��������������������������������� ����������������������� �������������������� �����?���.����������.������������-�� � ��� � !���� � ���� ���� ��� ����,��� �����,��� ����� ���������������������������� �����9������������� ��������������?����������� � ?��.������9�������! �������"������ ���� :����������9������������� ����� ���������� ������������ ���������� �� ��.��� ����������N������������� �������������� ������.�� ������������������������������������������ ��������.�� ���

C��;;��� ������ ��� ���������� ���� ������� ������ ������������������������,�

C�;*;��� ������ ��� ���������� ����������� ���������������������������������� �����������

�-E�����,���� ������ �� ���� ������ ���� ������������ ��� ����������������������� �������������� ����� ����������������.�����-E�

�(Y������������������������������� ��������������������/� ������.�� ��D�������������������������� ��������������������������� ��������������(Y�<�%������������������(Y�B�%�������������� ����

�(="� ���������� ��������� ���� :�� ��� �����������?�.�,������� �.������ :�������������������������(=�

Page 83: WinNC Sinumerik 840D Torno

��47

��������������������� ����������������������

C*C���� ����� ����� C*C � ��� .��� ��������� ��� ���� ���� ��� ��� �� �[� ��������� � .�������������'�% %%��3���

G-*FG-*FB%�3���� �����.�� ������ :�� ��� �� ��������� � �� �����������������������������������.�� ���G-*FB��3�����������.�� ������ :�� ��� �� ��������� � �� ����������������������������������������������9������.�� ������������������

-1�=������������!����������������'1B&\�2B�

E��;-��� ��������������������������� ��������� ��������� � ������ ����� ����� �� ���� ����������������������=������������������� ��� ������������������� ��������������������� ��������������� ��������������������������������,�������������������� ������������� ��������� ����������������������

G*((�?������� ������������ ����� ���.�� �������G*(B%�/��������������������D�����������������������

�(�������������������������������� �������������������������������� ������������������ ���������������������(��>�%�������������� �����(��<�%������������������(��B�%��(�������������������������� ��� ����

������(Y�

�F=�"� ������� ������� ��� ������������ � ������������� ���� ��3��������� ��� ��� �����/��G-*FB�D��F=��>�%�����������������.�������������F=��B�%���� ��� �������

-������������ ������������������������������������������������ !����/1B%D�

"� ���������� ����� ��� .��� ������������ �� ���� ������ ���� ������� ������� C��;HC�;* ������������������� ���� ��������������� �����"����� ��������������������������� ����.�,����.��������-E�

��

��

����������������

���

��������

������

��

��

����

��������

��

��

Page 84: WinNC Sinumerik 840D Torno

��48

��������������������� ����������������������

+������������ #��������������

;������������ ����� �� ������������������������������������ +;��������������� ����� �� ������������������������������ %���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ����������������������������������� 34%;��� �����������������. ��������������������������������� %;���������� ����������� ����� � �������������� 3�%������ ��������������. ������������������������������������ %G���������������� ����������������������������������������������� 4(������������������������������������ ����������� %(���������������������� ��������� ������������������� %C����.�� ������������������������������������������������������ ����������,�������������������������������������������������� %�!���������������� ������������������������������������������� �;��� ��������������������� ������������������������ �G����.����������������� ���������������������������������� %(������������������� �������������������%���������������������������������������������%

�� �

� �� ���

0+6(*-�=�27%/0�7D##(8���05+�=�%%%�E4�C%��&0%�1%�2+�?���84�/+ �% �& �34% �% �3�% �% �4 �% �% �� �% � � % % %D0%�1�%%�2�%/0�8D##E4%

##��� �������������������������6

Page 85: WinNC Sinumerik 840D Torno

��45

��������������������� ����������������������

+������������ ���������������������;��� +������������ ������������������������ ;������������ ����� �� ���������������������������������� 67;��������������� ����� �� ���������������������������� 6+���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� �������������������������������������� +;��� �����������������. ��������������������������������� %;���������� ����������� ����� � ��������������� &+������ ��������������. ������������������������������������ %G���������������� ����������������������������������������������� 4(������������������������������������ ����������� %(���������������������� ��������� ������������������� %C����.�� ������������������������������������������������������ ����������,�������������������������������������������������� %�!���������������� ������������������������������������������� &;��� ��������������������� ������������������������ �G����.����������������� ���������������������������������� %(������������������� ������������������ ��������������������������������������������������������� %���������������������������� ��������������� %

;������������ ����� �� ������������������������������������ +;��������������� ����� �� ������������������������������ %���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ����������������������������������� 34%;��� �����������������. ��������������������������������� %;���������� ����������� ����� � �������������� 3�%������ ��������������. ������������������������������������ %G���������������� ����������������������������������������������� 4(������������������������������������ ����������� %(���������������������� ��������� ������������������� %C����.�� ������������������������������������������������������ ����������,�������������������������������������������������� %�!���������������� ������������������������������������������� �;��� ��������������������� ������������������������ �G����.����������������� ���������������������������������� %(������������������� ������������������ ��������������������������������������������������������� %���������������������������� ��������������� %

��

���

��

���

���

�� �

� �� �

���

��

0+6(*-�=�27%/0�7D##(7���=;R=O�P�B%=�(E=/&D05+�=�%%%�E4�C%��&0%�1&%�2+�?���84�/+ �% �& �34% �% �3�% �4 �% �% �� �% � � % % %D0%�1+%�2&%E+=�(E=/�D/0�8D##E4%

0+6(*-�=�27%/0�5D##(+���=;R=O�P�B%=�(E=/&D05+�=�%%%�E4�C%��&0%�167�23&%�?���84�/67 �6+ �& �+ �% �&+ �% �4 �% �% �� �% & � % % %D0%�1+%�2&%E+=�(E=/�D/0�8D##E4%

Page 86: WinNC Sinumerik 840D Torno

��6%

��������������������� ����������������������

�@�+7&�7����� �� � ��-�)� ��� A�� �

������������.�������� �������� ������� !�������� ����� ?� �� ���� ������ ��� ������� ����� ����,���������� :����������� ������������ ��.�� ��� ����.����.����

4���'��,Q ��������������������������.����

/ �������������������������6D�Q ���� ����������������������������Q ���� ���� ����,�����������������������+%%

+������������ #��������������

;��������������� ����� �� ������������������������������ �;��� ���������������� ����������������������������������� 34%;���������� ����������� ����� � �������������� 3�%G���������������� ����������������������������������������������� 4(������������������������������������ ����������� %(���������������������� ��������� ������������������� %���������,�������������������������������������������������� �������1B%\�2B� �������������������������������������������������� �

0+6(*-�=�27%(7���05+�=�%%%�E4�C% �&\0%�1%�2&�M�"�84�/� 37+ 34% �% % % � �D0%�1�%%�2�%E4%

�� �

� ��

Page 87: WinNC Sinumerik 840D Torno

��6�

��������������������� ����������������������

+������������ ���������������������;���

;��������������� ����� �� ������������������������������ �;��� ���������������� ����������������������������������� 34%;���������� ����������� ����� � �������������� 3�+G���������������� ����������������������������������������������� 4(������������������������������������ ����������� %(���������������������� ��������� ������������������� %���������,�������������������������������������������������� �������1B%\�2B� �������������������������������������������������� �

0+6(*-�=�27%(7����\=;R=O�PB%�\=�(E=/&D�\05+�=�%%%�E4�0%�1&%�2&�C% �&0%�1&%�2+�M�"�84�/� 34% 3�+ 4 % % � �D0%�1�%%�2�%�E+=�(E=/�D�\E4%

+������������ ������������������������

;��������������� ����� �� ���������������������������� $&;��� ���������������� ������������������������������������� 3+;���������� ����������� ����� � ��������������� 6%G���������������� ����������������������������������������������� +(������������������������������������ ����������� %(���������������������� ��������� ������������������� %���������,�������������������������������������������������� �������1B%\�2B� �������������������������������������������������� %

0+6(*-�=�27%(+����\=;R=O�PB%�\=�(E=/&D�\05+�=�%%%�E4�0%�17%�23&%�C% �&0%�1$&�23&%�M�"�84�/$& + 6% 3+ % % � �D0%�1+%�2�%�E+=�(E=/�D�\E4%

��

��

��

���

���

���

���

�� �

��

���

��

Page 88: WinNC Sinumerik 840D Torno

��6&

��������������������� ����������������������

�@�+7&��0 ��� ��B-�

/������������������;�3( ����++�?��������( ����++D

�M�"�86�/*(; *C; =�F= �; �;* �(Y =�-� E;F( ;F( ;R== ==( ==(� -1� ;(-Y (��A G-*F �-E G*(D

;��������������������?��8�'

=�-� ��������������,������ :������������������ 2����������������(�����?��4'������ �6'��,� ���� �+'�����������,�

E;F( ���������������.���������� �������!�+�;������������������:��������� ���������.������4�/E4D�3�68/E68D�

;F( ������������������*�������.������% %%��3�&%%%����

/�����������������������������D

;�������E;F(���;F(��G�������������������������� ������

;R== ��������������,����������9� !12���������2������-������������ ������,��������������������;R==�

==( .�������������,��������� 2�������2���������+�����

==(� .�������������,������������� 2�������2���������+�����

-1��#� �!����������������

=������������!����������������'1B&\�2B�

;(-Y�#� �.� �������������������;F(

%'���� ������������������������� ����H�:����

�'����������

&'��������. ����������������� ���

4'��������� ���H������

(��A�#� -! ���������������

")0-*����"-=�)�F�-��='����������������������9�

%'����>�����������������.�����������������

�'�/0$%�D

&'�/0$%&D

4'�/0$%4D

")0-*����"-=������-='�;��������

%'����>�����������������.�����������������

�'��������������/CC�R�D

&'���������������/CC�RCCD

")0-*����"-=����(��-='��������

%'����>�����������������.�����������������

�'�������������!�������������������������

&'����������� ����������!��

4'������������ �����������!��

")0-*����"R=�EF"�='

%'�*���.��������������� ������/���E�-""D

�'���������������������������������������������� ���/���E�-""D

Page 89: WinNC Sinumerik 840D Torno

��64

��������������������� ����������������������

�� �

;������������ ����� �� ������������������������������������ +;��������������� ����� �� ������������������������������ %���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ����������������������������������� 34%;��� �����������������. ��������������������������������� %(�������������� ������������������������������������������������ %=������������������������������ �������������������������� 4;���������� ���������������������������������������������������� %;���������������.��� ���������������������������������� �;���������,� �������������������������������������������������� %G����������������������� ����������������������� �%%G������������������������ ������������������������ �%%�!���������������� ������������������������������������������� ��.� ������������������ ������������������������������ %-! ��������������� �������������������������������������������� %(�����������,�� ��������������������������������������������� %;��� ������������������������� ����������������� %G����������������.����� ���������������������������������� %(�)�����,

����>����������.�� ����������� ���������������;�� ()*�� �++ � �(� 6+%� � �� ���� ��� ���������� ���� ����� ���������� ��� ������ �����������������9�����%%�������

����

��

����

�� �

������

G-*F�#� (�����������,��

%'�*����������������� ������������

�'�*������������������ !��������� ������ �������.�� ��

&'�*������������������ !��������� ������ ���������.�� ��

�-E�#� ;��� �������������������������

���������

G*(�#� .����.���������������������� �����.�� ��

���������

2�#������������/���,

Q -������������������������������������������������������������ !����/1B%D�

Q �����,������� ������� � �� ������� ����� �����

Q ;�����������������,��;R==�

Q *�������������� ������������;����.���������� ��,�� ==( � �� ������� ���� ��,�� ?� ��.����������������,����

Q (������������������������������� ������

Q �����������������������,�

Q *�������� � �� ������� ��� ��� ����� ��.�������������,��==(��

Q *����������������������������������*(;�

Q ��������������������������,��=�-��

##��� �������������������������6

0+6(*-�=�27%/0�7D##(8���0%�1%�2+�?���86� /+ �% �& � 34% �% �% � �4 �% �� �% ��%% ��%% � % % % % %D0%�1�%%�28%/0�8D##E4%

Page 90: WinNC Sinumerik 840D Torno

��66

��������������������� ����������������������

(;�������� �������������������������������������"��#��������;���

;������������ ����� �� ������������������������������������ +;��������������� ����� �� ������������������������������ %���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ����������������������������������� 3&%;��� �����������������. ��������������������������������� %(�������������� ������������������������������������������������ %=������������������������������ �������������������������� 4;���������� ���������������������������������������������������� %;���������������.��� ���������������������������������� �;���������,� �������������������������������������������������� %G����������������������� ����������������������� $%%G������������������������ ������������������������ 8%%�!���������������� ������������������������������������������� ��.� ������������������ ������������������������������ %-! ��������������� �������������������������������������������� %(�����������,�� ��������������������������������������������� %;��� ������������������������� ����������������� %G����������������.����� ���������������������������������� %

0+6(*-�=�27%0�7(7���=;R=O�PB%=�(E=/&D0%�1%�2+�?��� 86� /+ � % � & � 3&% � % � % � � 4 � % � � � % � $%% 8%% � % % % % %D=�(E=/�D0�8E4%

(;�������� �������������������������������������"��#�������������

;������������ ����� �� ���������������������������������� 67;��������������� ����� �� ���������������������������� 6+���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ������������������������������������ &+;��� �����������������. ��������������������������������� %(�������������� ������������������������������������������������ %=������������������������������ �������������������������� 4;���������� ���������������������������������������������������� %;���������������.��� ������������������������������� � +;���������,� �������������������������������������������������� %G����������������������� ����������������������� 8%%G������������������������ ���������������������� �%%%�!���������������� ������������������������������������������� &�.� ������������������ ������������������������������ %-! ��������������� �������������������������������������������� %(�����������,�� ��������������������������������������������� %;��� ������������������������� ����������������� %G����������������.����� ���������������������������������� %

0+6(*-�=�27%0�5(+���=;R=O�PB%=�(E=/&D0%�167�23&%�?��� 86� /67 � 6+ � & � &+ � % � % � � 4 � % � ��+ � % � 8%% �%%% & % % % % %D=�(E=/�D0�8E4%

=�� � ���� ������ ����� ��� ��������� ?����������9����������������.��������

�� �

���

�����

���������

���

���

���

Page 91: WinNC Sinumerik 840D Torno

��6+

��������������������� ����������������������

�@�+7&�7�0 ��� ��B-� ���������(��++ ��(�6+%

;��������������� ����� �� ������������������������������ 4;��� ���������������� ����������������������������������� 3&+;���������������.���/�����������������������������D �������������� � +G����������������������� ����������������������� �%%G������������������������ ������������������������ �%%������1B%\�2B� �������������������������������������������������� �

0+6(*-�=�27%(7����E+0%�1%�2+�M�"�86�/4 3&+ ��+ �%% �%% �D0%�1+%�2�%E4%

+������������ #��������������

4���'��,Q ��������������������������.����

/ �������������������������6D�Q ���� ����������������������������Q ���� ���� ����,�����������������������+%%

������

��

(�)�����,����>����������.�� ����������� ���������������;�� ()*�� �++ � �(� 6+%� � �� ���� ��� ���������� ���� ����� ���������� ��� ������ �����������������9�����%%�������

Page 92: WinNC Sinumerik 840D Torno

��6$

��������������������� ����������������������

(;�������� �������������������������������������"��#��������;���

(;�������� �������������������������������������"��#������������

�!��

;��������������� ����� �� ������������������������������ &;��� ���������������� ����������������������������������� 3&%;���������������.���/�����������������������������D ����������������� �G����������������������� ����������������������� $%%G������������������������ ������������������������ 8%%������1B%\�2B� �������������������������������������������������� �

0+6(*-�=�27%(7����\=;R=O�PB%=�(E=/&D0%�1&%�2&�M�"�86�/& 3&% � $%% 8%% �D0%�1+%�2�%�E+=�(E=/�DE+E4%

0+6(*-�=�27%(+���=;R=O�PB%=�(E=/&D�\0%�17%�23&%�M�"�86�/$+ 6% ��+ $%% 8%% %D0%�18%�2�%�E+=�(E=/�DE+E4%

;��������������� ����� �� ���������������������������� $+;��� ���������������� ������������������������������������ 6%;���������������.���/�����������������������������D �������������� � +G����������������������� ����������������������� $%%G������������������������ ������������������������ 8%%������1B%\�2B� �������������������������������������������������� %

������

���

���

��

=�� � ���� ������ ����� ��� ��������� ?����������9����������������.��������

��

���

Page 93: WinNC Sinumerik 840D Torno

��67

��������������������� ����������������������

�@�+7&���0 ��� �� ����� � �� ���������

�M�"�86%�/*(; *C; =�F= �; �;* �(Y =�* =�-� ��� E;F( ;F( -1� ;(-Y (��AD

;�������������������?��8�'

=�* ������������� ����������������� 2����������������������������%'������ ������� �4'������ �6'��,� ����

=�-� ��������������,������ :������������������ 2����������������(�����?��4'������ �6'��,� ���� �+'�����������,�

��� ����������� &������%'� ����������� ��'���� ����������� ������� ���������������� ������������������������

E;F( ���������������.���������� �������!�+�;������������������:��������� ���������.������4�/E4D�3�68/E68D�

;F( ������������������*�������.������% %%��3�&%%%����

/�����������������������������D

;�������E;F(���;F(��G�������������������������� ������

-1��#� �!����������������

=������������!����������������'

1B&\�2B�;(-Y�#� �.� �������������������;F(

%'���� ������������������������� ����H�:����

�'����������

&'��������. ����������������� ���

4'��������� ���H������

(��A�#� -! ���������������

")0-*����"-=�)�F�-��='����������������������9�

%'����>�����������������.�����������������

�'�/0$%�D

&'�/0$%&D

4'�/0$%4D

")0-*����"-=������-='�;��������

%'����>�����������������.�����������������

�'��������������/CC�R�D

&'���������������/CC�RCCD

")0-*����"-=����(��-='�� �����������������������

%'������� ��

�'������ ��

Page 94: WinNC Sinumerik 840D Torno

��68

��������������������� ����������������������

2�#������������/���,

Q -������������������������������������������������������������ !����/1B%D�

Q �����,������� ������� � �� ������� ����� �����

Q *����� ���� �� ���� ������ ����� �;� ��.�������������,����������

Q (������������������������������� ������

Q �����������������������,�����>��=�*�

Q *������������������������ �����

Q *����������������������������������*(;�

Q ��������������������������,��=�-��

+������������ #��������������

;������������ ����� �� ������������������������������������ +;��������������� ����� �� ������������������������������ %���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ����������������������������������� 3&%;��� �����������������. ��������������������������������� %(�������������� ������������������������������������������������ %=�������������������������� ����������������������������� 6=������������������������������ �������������������������� 4%'��������� ��'���������� ��������������������������� %;���������� ���������������������������������������������������� %;���������������.��� ���������������������������������� ��!���������������� ������������������������������������������� ��.� ������������������ ������������������������������ %-! ��������������� �������������������������������������������� %"��� ��!��

��

��� ����

�����

��� � �

������� �

0+6(*-�=�27%/0�7D##(8���057�=$%%�E40%�1%�2+�?���86%�/+ �% �& �3&% �% �% ��6 �4 �% �% �� � % %D0%�1�%%�28%/0�8D##E4%

##��� �������������������������6

Page 95: WinNC Sinumerik 840D Torno

��65

��������������������� ����������������������

(;�������� �������������������������������������"��#��������;���

;������������ ����� �� ������������������������������������ +;��������������� ����� �� ������������������������������ %���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ����������������������������������� 3&%;��� �����������������. ��������������������������������� %(�������������� ������������������������������������������������ %=�������������������������� ����������������������������� 6=������������������������������ �������������������������� 4%'��������� ��'���������� ��������������������������� �;���������� ���������������������������������������������������� %;���������������.��� ���������������������������������� ��!���������������� ������������������������������������������� ��.� ������������������ ������������������������������ %-! ��������������� �������������������������������������������� %

(;�������� �������������������������������������"��#������������

;������������ ����� �� ���������������������������������� 67;��������������� ����� �� ���������������������������� 6+���������� ���� ��������������������������������������������� &;��� ���������������� ������������������������������������ &+;��� �����������������. ��������������������������������� %(�������������� ������������������������������������������������ %=�������������������������� ����������������������������� 6=������������������������������ �������������������������� 4%'��������� ��'���������� ��������������������������� �;���������� ���������������������������������������������������� %;���������������.��� ���������������������������������� ��!���������������� ������������������������������������������� &�.� ������������������ ������������������������������ %-! ��������������� �������������������������������������������� %

�� �

���

�����

���������

���

���

���

0+6(*-�=�27%/0�7D##(7���=;R=O�PB%=�(E=/&D057�=8%%�E4056�C8%%#0%�1&%�2+�?���86%�/+ �% �& �3&% �% �% ��6 �4 �� �% �� � % %D0%�18%�28%E+=�(E=/�D/0�8D##E4%

0+6(*-�=�27%/0�5D##(+���=;R=O�PB%=�(E=/&D057�=8%%�E4056�C8%%#0%�167�23&%�?���86%�/67 �6+ �& �&+ �% �% ��6 �4 �� �% �� & % %D0%�1+%�28%E+=�(E=/�D/0�8D##E4%

#�; ����� �����������������������.�������(��++�?��(�6+%����������!���������������������������� ������/���B%D��/������������� �-G-����OCP�B�*�GR")�FR��=�O�P�9�;-=R�O�PD�

Page 96: WinNC Sinumerik 840D Torno

��+%

��������������������� ����������������������

�@�+7&*�$�� ���� �����@�+7&!�$�� ���� �*�M�"�8+�/*(; *C; =�F= �; �;* �(Y CC* *CCD�M�"�85�/*(; *C; =�F= �; �;* �(YD

E����������?�+����!�������������������M�"�8&�

��������������M�"�8&'

Q "�.����������.�������������������������>������.����C��������� ������ ���������������������������CC*�����������������

Q ��� .��� ��� ��������� ��� ��� ������ � ����� � ���� ���� ��������� ��� �����������*CC�����������������

CC* .����������.��������������� ���Z�����������*CC .����������.�������������� �������������

Page 97: WinNC Sinumerik 840D Torno

��+�

��������������������� ����������������������

�@�+7&"�$�� ���� ��

�����.������������������������������� ���������������.�������������������������������

"���?��������������������������������� ��������� �������������������������������������

�M�"�8$�/*(; *C; =�F= �; �;* �(Y =�F* *;- *;R *;-; ;R==D

E��������&����!������������������M�"�8&�=��������������� �������������������

��������������M�"�8&'

Q ������������������������������������������=�F*�Q ��������������������������?� ��������������������,��/;R==D�?���

����������� ���������������� �����������*;- �*;R �*;-;����1HMH2����.�����?����� ��������������������

=�F* ��������������,� 2���������������4'������ �6'��,� ����

*;- ��.����������������������1 ���������!��������(�����������������������

*;R ��.����������������������M ���������!��������1������������������������

*;-; ��.����������������������2 ���������!��������(!�����������������������

;R== ��������������,����������9� !12���������2������

���

�� �����

���

����

Page 98: WinNC Sinumerik 840D Torno

��+&

��������������������� ����������������������

�@�+7&%�$�� ���� ���M�"�87�/*(; *C; =�F= �; �;* =�F*D

;*��-)�F]�'�E��������������������������E%������������������ !�������������������������� :������ ����F�������������������������,��

�@�+7&&�$�� ���� ���M�"�88�/*(; *C; =�F= �; �;* �(Y =�F*D

;*��-)�F]�'�E���������������������������?����������������E%����������������� !��� ���������������������� :������ ����F�������������������������,��

Page 99: WinNC Sinumerik 840D Torno

��+4

��������������������� ����������������������

Page 100: WinNC Sinumerik 840D Torno

��+6

��������������������� ����������������������

��������������

������� �������� ��� ����������� �������� ������������� ������������������������ ���������� �������� ��������� ������������� ������������������� ������������� �������������� �����

Page 101: WinNC Sinumerik 840D Torno

��++

��������������������� ����������������������

�@�+7�!������ � �������

���'-����������������������������������������>��������� ����"���.������������������������������������� �����������>���������������������!���������������������������(&������������������� ��� ������� ���������������������� �������&��������������������������������������������������������������������������,�����������?������.� ������������

�M�"�54 /=;� =;" �F�0 �F-0 =(-� -�0� -�0& *�R� *�R& *��� *��& C-"� C-"& F��; �(Y G-*F G*(D

=;� � �������������1 ���������� 2����!������������=;" � �������������2 2����!�����=������F�0 ����������� ���������������� � >�������� ��

�������������������?������� ����������������������

�F-0 ���� ������������� ��������������� �������������������

=(-� ��� ��������������������?�����!���������%^B=(-�^B�8%K�

-�0� ��� ������������� (������_�� ��������������������������� ��������� ����������%^B-�0�^B85�555K

-�0& ��� ������������& (�����&_�� ������������������������ �������� ��������� ����������%^B-�0&^B85�555K

*�R� �����H����������9������ ��� ���������1 �������*����H��������������� ����9���������������������� ���������*���'�������������.� ������'������������.�

*�R& *���HC���&��9������ ��� ���������1 ������&*���H�������������� ����9������������������� �������� ���������*���'�������������.� ������'������������.�

*�F� *���HC������9������ ��� �����������������*���H�������������� ��������������������������� ���������*���'�������������.� ������'������������.�

*�F& *���HC���&��9������ ��� ����������������&*���H�������������� ������������������������ �������� ���������*���'�������������.� ������'������������.�

C-"� �������������������������� � ����������(���Z����

C-"& ��������������������������� ����������(���Z���&

=�������������C-"��?�C-"&���������������!�������������������������� :��������� ���� ���������������������������������������������������������������������

F��; ;��� ���������������������������� ��������&!��

�(Y ������������������������������ �����O�P �Z����+������������!��"������������������������������������ ������ :������������������������������

G-*F .�������������,�� 4����G*(�#� (�?����.����������������������������������

Page 102: WinNC Sinumerik 840D Torno

��+$

��������������������� ����������������������

G������������.�

������� �����

���

���

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

����

������

���

���

�����

� ��

�����

��

������� ������ ������

������� ������� ������

������� �������

������� �������

=;� �=;"����� ��������� �������� ��� � ���� ������ ��� ��� �����1�/=;�D�?�2�/=;"D�

�F�0 ��F-0�F�0 ��F-0-�� ��������� ��/�F�0D�?����� ������������ ��/�F-0D�������������� ����������� ���� �� �� �� ��� ��� �?��� �� �� � �� ���������� �������������������� �����.������� ���� �����������������

=(-�_�� ��� ���� �������� ������ ��� � �� ��� ����,��� ��� ����������� ��������������������������!��2��������� �������������������� ��������������������9����������� ������� �������������������

-�0� �-�0&E���������� ������������������� ����� �������� ����� ������:�����

*�R� �*�R& �*�F� �*�F&*����H�������������6���� ����������� ��*���'�������������.�������'������������.�"�.������������ �������������������������������������������G-*F�

C-"� �C-"&;�� ��� ������ ��� �� �� �� /C-"�D� ?� ���� �����/C-"&D����� �������������������������������������������������������!������������������������� :�������� �� ������������������������������������������������ ���������������������

F��;;��� ������ ��� ����������� "� ���� ���,������������!���������.��������.�������� ���������� ����������� (��� �� ���9����� � ���������������������������������.�������������!��G*(���������� �����.�� ������ ��������� F��;� ��� ����� �������� ���� ��� ����

�(Y����������������������������������������� �� ������� � ����.�� ����

G-*F��� ������� ��� ��������� /;9D����������������� ������������ ������������������������� ��� �������� /9;D� ������� �� ���� /B�������D�������� ��

G*((�?���� ��� ��������� �� ����,��� ���� G*(B%/;�������������������D���������������������

Page 103: WinNC Sinumerik 840D Torno

��+7

��������������������� ����������������������

��

��

�����

���

�!�������M�"�54�*� �

*� �������� ������9����������� ���������������������������17%�2$%�������� �������������������������������?��&���������������(�����

��% 0% 15% 2$+ (� �� =6%% E4

�&% 05+ C%�&

�4% �M�"�54/7% $% 4% &+ + �% &% % % 3& 3& %�& %��� �% � + �D

�6% 0% 1+% 2$+

���

; �������������������������

���������������

"���������

=�� �������������

;�����'

;����������������'������� ����� ����������������������������������������������������������������������

�� ; �������������1 7% ��&� ; �������������2 $% ��4� -����������� �' 4% ��6� ;��� ������������� �' &+ ��+� _�� �����������3��!�������� ���� + K$� ; ������������� �����������' �% K7� _�� ����� �������������' &% K8� ; �����������9������������H������' %5� R� ������9������������H������' %

�%� ; ����������� ��������������' 3& ����� R� ������ ��������������' 3& ���&� (�������������������' % & ���4� (������������������' % � ���6� ��� ���������������' �% ���+� (��������������' � ��$� G�����' %+�7� (�?����������������.����� � ��

Page 104: WinNC Sinumerik 840D Torno

��+8

��������������������� ����������������������

���

��

�!�������M�"�54�*� �

*� ����������9����������� �����������������������16%�2%�������� �������������������������������?��&���������������(5�

��% 0% 1&%% 2�%%

�&% (5 �� 05$ =�8% E6 C%��&

�4% �M�"�54/6% % $ + 5% 4% �+ % % % % %�& %�� + � �$ �D

�6% 0% 1&%% 2�%%

���

; �������������������������

���������������

"���������

=�� �������������

;�����'

;����������������'������� ����� ����������������������������������������������������������������������

�� ; �������������1 6% ��&� ; �������������2 % ��4� -����������� �' $ ��6� ;��� ������������� �' + ��+� _�� �����������3��!�������� ���� 5% K$� ; ������������� �����������' 4% K7� _�� ����� �������������' �+ K8� ; �����������9������������H������' %5� R� ������9������������H������' %

�%� ; ������������������������H������' %��� R� �������������������H������' %�&� (�������������������' % & ���4� (������������������' % � ���6� ��� ���������������' + ���+� (��������������' � ��$� G�����' �$�7� (�?����������������.����� � ��

Page 105: WinNC Sinumerik 840D Torno

��+5

��������������������� ����������������������

���

���

� �

�@�+7�!������ ��(�)

�M�"�56 /=;� =;" CR*E G-*FD

=;� ; �������������1���������� 2����!������������=;" � �������������2 2����!�����=�����CR*E ������������!� �1��

G�����'�'����C���������>���F��+%5C'����C����C����>���F��+%5

G-*F�#� ������������������������������������ � 4(�����

����� ���� ���� �� ���!��� ���>�� �F�� +%5� ��� ��������?�C ��������������>��������������������,����`�4����*��!����������/C����-�?����F��7$D�.����M�"�5$�

=;� �=;"=;�� ������� ��� ��������� ��� �� ���,� ��� ������!��������������������,���������������4��� ������� ���������,��������������=;"���������������������������/������D����2�

CR*EC�����������!�����>���F��+%5�C�����' ������,����� ��� ������������,�

/�� �������D�C����C' ��� ���,�� ��� ���� � ��������

����,��� ������� ����� ����/�������?��� �������D�

C����� C����C

Page 106: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$%

��������������������� ����������������������

�����

�����

���� ����

���� ����

G-*F';�������������������� ����� ����������������������������������� �& �4 �6�

� ������������� �� ����� ���������������������������������� ������.����������� :�� ��� ������� � �� �� ����� ���� ���!�� ��� ������������,�������������������������� �� ��� �� ��� ��� ������ �������� ��� �W� ������� ��� �� ������ ��� ����!�'� <����� ������!������<�/�������������� ���� �D���� ����,��� ����� ��� /��� ������ ��� ����� �� ���������� �� ?���� �W�D�

# � ��$"��� ������ ���� ���� ���������%�� ���&������� ���� ��� %�'�#��()�*�+,-++&.� ���$��������� ��������� �/���'

Page 107: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$�

��������������������� ����������������������

�@�+7�!*����� � ������������ �������

�M�"�5+ /�;; EF� C-"2 C-1 C-" CC� CC& CC4 G-*F �( �-E G*(D

�;; ������������ ������� ����!���!�����

EF� ��9������� ������������������ �9�� �����������������������

C-"2 ������������������2 +��������������?���������

C-"1 ������������������1 +��������������<��������

C-" ������������������������������ +����������������������

CC� .������������������������������!�

CC& .��������������3����� ���,����������!��

CC4 .���������

G-*F .��������������,�������& 4����

")0-*����"-=����(��-='

%'��������,�������������������

���� ��������� ������������ ��������,����������>������������������������������������������������ ��������� ������,������������.������ �������������������

&'���������,�������������������

=������� ����� � �� � ����,�� � ���� ��� � ���� ��� ����������� ��������������.������� ������.������������������������������������������������������?����� ������������9������/EF�D �������� ������� �������������

�( ���������������������� �����.�� ��������������������

�-E ����?���������������,����������� :�������������������������������� ������������� �����.�� �

G*(�#� (�?���������.����������������������������������������

C ����'��� ���� ��� ���������� ��� ������� ������ ���������� ������ ������ ��� ����������������������� ��������,���9����������������� ������ ����������������������������� ����������� ��� �������,�������������

;����������������������������������'"�>��������������������������������� �����������������06%�/����������������������� ��������D�E���,����9������'�-�������������������� ����������������������� �����������������?������� �������������������E���,�����������'�-�������������������� ���������������������������������������������������� �������������������

Page 108: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$&

��������������������� ����������������������

����

��

=� �����������,��'

����������������������������!�

Q "�� ����� ��� �������� ��� ���� ��� 0�� ?.����������.���CC��

Q "�������������������������,�����������!�����������������������/�D ����� :� �����������������/&D�

Q ���� :��������������������� ��?� ������������1�?�2�������������������������N�����/4D�?�������������0%�/6D�

Q ������ ������������������� �������,������ �����������/�������������������D/+D�"�� ���� ������ ��� ���������� ��� ��.���� ����������������� ��������������H��� ��������������EF�����������

��������������������������������!�

Q "� ���������� ��� ��� ���!�� ��� ���� ����������������������/$D����0��?�.���������.���CC&�

Q "����������������������������!������������ ���� ���� ���!�� /7D� ��� ���� ��� ��� 0�� ?.����������.���CC��

Q =� ��������������3 ���������������!��/8D3 �������������T����!��/5D3 ������������&T����!��/�%D����

-���

Q =���������� ���� ���������� �����������>�������!������ �����������

Q �������������� �������������������������0� �0& �04�?����.����������.���CC4�

Q ������������������� �����0%�

Page 109: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$4

��������������������� ����������������������

�;;�������������������������������� ��������������������������������������������������� ��!�<�R�(�<�

EF�E�9������� �����������������������������"� ���� ������ ����� ��� ��� �������� ��� ��.����� ������������� ��� .���� ������������ ��������������� �����������������������������.����� ������������������ ��������������H��� ��������������EF������������!�����';��� �����������B��5��� �EF��B�6���=������,����3`�+������������ ��� �����4 8��

C-"2 �C-"1 �C-"(������������������������C-"2 (�����������������2C-"1 (�����������������1C-" (������������������������������������>������������4�����������/����.��������� ����D�;����������.���������C-"2�?�C-"1 �?�%����C-" ��.��.����� �������������������������������� �������������������� �����������,�������������

CC� �CC& �CC4G������������.��������������������������������,��'CC� �������CC& ��������3����� ���,����������!��CC4 -����

Page 110: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$6

��������������������� ����������������������

���������

�� ��������������

������������

�� ��������������

������������

�����������������

������������

�����������������

G-*FG-*F� ������� �� ���� ��� ����,��� /������� ��� � �������D � �� �������� ������,���/������ ����� �� ������D� ?� ��� ���� ������,���/������������9������D�")0-*����"-=����(��-='%'��������,�������������������&'���������,�������������������

= ������������������

Q ���������������������� ���������� �����������������0� �0&�?�04�������� ������������������=�������������������������?�������

Q ��� � �������� ��� �������� ����� �������� �������4��� ����������.�����������������!���

Q ���� �������������������������������������������������������� �������������������

Q "��� ������� 0�7 � 0�8 � 0�5 � 06�� ?� 06& � ?����:�� ���� ���� � ��� ��� ��������� ��� ��� ��������

Q E���������������� �������������!� ����������.�������������������������� ��������/�����������,�������������D�

Q � ����� ��� ���� ����:�� ��� �!� ����� ��� �������.�������������������� ��������

�( ��-E���������������������� ����������.�����������������!� ������������������ ��������������.�� ����( ����������������-E ��?������ ��� �����,������� ���� :�� ��

� �������������������.�������;��������-EB%������������������� ���� �������!� ������������������������

G*(�/(�?���������.��������D����G*(B%�/��������������������D��������������������

���� ������� �� � ���� ������ ���������

� ����� ��� ���� �� ��������

� �� ����� ���� �� ��������

� ����� ��� ��� �� ��������

� �� ����� ��� �� ��������

� ����� ��� ���� �� �������

� �� ����� ���� �� �������

� ����� ��� ��� �� �������

�� ����� ��� �� �������

! ����� ��� ���� �� �������������"����

�# �� ����� ���� �� �������������"����

�� ����� ��� ��� �� �������������"����

�� �� ����� ��� �� �������������"����

;�� ��� ���������� ������ ��� �������� ������������������������<������@;���<�V�����������.�>�A������@�����A� ������� ������� ���������>��������,����������������/������ !���D�������������� ����������������������N1�?�9������������������N2�

Page 111: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$+

��������������������� ����������������������

����

G������������������

=��.��������������� ����������������

Q �������������!����������������������������������������!����������� ��!������������������������,������������������ ����

Q _�� ������������������������� ������������� �� ����� ����������������������� ��������� � ��� .������� ��� ��� �������� ������,��������������������.�� �����������,������� ���� ��.���������������� ��������,���������������� ���������� ������������������ �������������������������� ��� ��� .���� % � ��� ��� ���� �� �.�������

Q ;����������� ������������� ������� ������� ���`��8%K�-�����������������������:������� ������ ���������

; ���������

Q ���� ������������������,���/�D���������������� �������������������� ���� �����������������������������������9���������a���������������N�����b/&D�

Q =���������������������������������������������������������/4D����06%�?������������� ��� ������������� ���� ���������������������������?�>������� �����������������

������������!�����������

Page 112: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$$

��������������������� ����������������������

���

���

�����

��

���

��

���

�!����������M�"��5+������������9������

������������ ������������������ �R�(�;��� ������������������ ������������������ 4(�������������������� ���� % %+(������������������������������� % 4(���������������������������� %����������.����������������������!� % 4G����������.���������� ���,����������!�� % �G����������.��������� % �&G�������������,�� 5(��������������������� �����.�� ������������������� %*����������������� ���������������� ���� �����.�� � %(�?���������.������������������������� %

;�����'

0+6 ���!��������0+4�0%�1$�%�24+% -��������� � �� �������� ������� ��

����������/����2RD(�����05$�=&+%�E6 "�������������� �.��������������0%�1$+�2% -���������������,0��C% �8�13� $ *��������0%�1$+�2+ ;�����������������������������������M�"�5+/<�R�(�< 4 %�%+ %�4 % %�4 %�� %��& 5 % % %D "���������0%�1&%%�2�%% =������E4% C�������������

= ������������������'��R�(�'

0��148�2& ; ���������2% ;������� ������������������/�����,�����������D16%�23�23+1+%1+8�23�%23&+ ; ����������������148�236+23+%1$%��A*B% 423+% 6E�7 C�������� �������

Page 113: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$7

��������������������� ����������������������

���

�������

�����

�!����������M�"��5+�*����������9������

������������ ������������������ �R�(&;��� ������������������ ������������������ �(�������������������� ���� % %&(������������������������������� % %+(���������������������������� %����������.����������������������!� % 4G����������.���������� ���,����������!�� % �G����������.��������� % �&G�������������,�� �%(��������������������� �����.�� ����������������� %*����������������� ���������������� ���� �����.�� � %(�?���������.������������������������� %

;�����'

0+6 ���!��������0+4�0%�1$�%�24+% -��������� � �� �������� ��� ����� ��

����������/����2RD(�����05$�=&+%�E6�\��������������������� "�������������� �.��������������0%�1$+�2% -���������������,0��C% �8�13� $ *��������0%�1$+�2+ ;�����������������������������������M�"�5+/<�R�(&< � %�%& %�%+ % %�4 %�� %��& �� % % %D "���������0%�1&%%�2�%% =������E4% C�������������

= ������������������'��R�(&

0��1�%%�23�& ; ����������B��������� ���������������23�%��A*B� ������1&+2%��A*B� ; ����������������1&&E�7 C�������� �������

���'��������������������������������,� ������������

Page 114: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$8

��������������������� ����������������������

���

���

���

���

���

���

��

����

��

��

��

������

���

�!����������M�"��5+�������������������

������������ ������������������ �R�(4;��� ������������������ ������������������ 4(�������������������� ���� % %+(������������������������������� % 4(���������������������������� %����������.����������������������!� % 4G����������.���������� ���,����������!�� % �G����������.��������� % �&G�������������,�� ��(��������������������� �����.�� ����������������� %*����������������� ���������������� ���� �����.�� � %(�?���������.������������������������� %

;�����'

0+6 ���!��������0+4�0%�1$�%�24+% -��������� � �� �������� ������� ��

����������/����2RD(+����05$�=&+%�E6��\������� "�������������� �.���������������M�"�5+/<�R�(4< 4 %�%+ %�4 % %�4 %�� %��& �� % % %D "��������0%�1&%%�2�%% =������E4% C�������������

= ������������������'��R�(4

0��16%�2%�C% �& ; ����������B��������� ���������������148�23& +23�%16%�23�& +23&%14%��A*B% 4 ; ����������������234%�C% �1&%�*��B% 4236%1�7E�7 C�������� �������

Page 115: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$5

��������������������� ����������������������

�����

����

��

��

�����

�!�������M�"��5+�*�����������������

������������ ������������������ �R�(6;��� ������������������ ������������������ �(�������������������� ���� % %&(������������������������������� % %+(���������������������������� %����������.����������������������!� % 4G����������.���������� ���,����������!�� % �G����������.��������� % �&G�������������,�� �%(��������������������� �����.�� ����������������� %*����������������� ���������������� ���� �����.�� � %(�?���������.������������������������� %

;�����'

0+6 ���!��������0+4�0%�1$�%�24+% -��������� � �� �������� ������� ��

����������/����2RD����(�����05$�=&+%�E6�\������� "�������������� �.��������������0%�1$+�2% -�������������,�M�"�5+/<�R�(6< � %�%& %�%+ % %�4 %�� %��& �� % % %D "���������0%�1&%%�2�%% =������E4% C�������������

= �������������������'��R�(6

0��1&+�23�& ; ����������B��������� ���������������23�%��A*B�1�%% ; ����������������2%��A*B�1�%4E�7 C�������� �������

���'��������������������������������,� ������������

Page 116: WinNC Sinumerik 840D Torno

��7%

��������������������� ����������������������

�����

�����

��� �����

��� �����

�����

����

� ���

���

���

�� � ��

�@�+7�!"����� � ��(�)� �� ����

�M�"�5$ /�F-(A =;" CR*E G-*FD

�F-(A ������������������������ ��(������+B���=;" � �������������2 2����!�����=�����CR*E ������������!���������� �1��

G�����'-3�'����C����-3�����>���F��7$

G-*F�#� ������������������������������������ � 4(�����

������������� �����!�������������>���F��7$����������-�3���������,�����������:�����F=R ���������W���E4��E$8�*��!���/�������?�C��F��+%5D�.����M�"��56�

�F-(A �=;"�F-(A������������������������������������������������������ ���������,�����!���������������������E4�����?��������E$8�=;"�����������������������/������D����2�

CR*EC���� ������� �� ���� ��� ���!�� ��� ���� ���>��F� 7$�C����-' ���������9��������C����Y' ���������9�������� �.����������C�����' ������������������C�����' ������������������ �.����������

G-*F'=�������� ����� �������������� ������������������������������ ������ �& �4 �6�

� ������������� �� ����� �������������������������������� ������.����������� :������������� ����������������!�������� ���� ����,�� ��� �� ���������� �������� ������� � �� ��� ��� ������ �������� ��� �W� �������������������������!�'<������������!�����<�/�������������� ���� �D�"�����,��������� ���/������������������� ���������� �� ?���� �W�D�

C����- C�����

# � ��$"��� ������ ���� ���� ������� �����%�������&��������� ���%�'�#��()�*�+,-++&.����$��������� ��������� �/���&

Page 117: WinNC Sinumerik 840D Torno

��7�

��������������������� ����������������������

�@�+7�!%����� � ����� � �� ����

�M�"�57 /;F( E;F( =;" C;" �E� �E& -;; *R; (��; C-" F-�0 �=; �*� �F� G-*F �)E( G*(D

;F( ���������������.��� !�+�E;F( �����������������W�������� �������!�+�

;������������������:��������� �.����4�/E4D�3�$%�/E$%D�

;�������E;F(���;F(��"���.�������������������������� ������

=;" � ����������������������2 2����!�����=�����

C;" � ���������������������2 �����!�����=�����

�E� ������������������������� ���������

�E& ������������������������� ��������

-;; ��?��������������������������� (!�����!��

*R; ��?����������������������� � ��1 ��!��

(��; ���� ������������������������ +������&!��

C-" ������������������������ ����������(=��Z��

F-�0 ��� ��������������� �������(����.����������.�'������������������������ ������.���������.�'����������������������������

�=; ���!������� �������������������������������������

�*� �>������������������������ � ������� ������� ��

�F� �>������������������ � ���������� ��

G-*F .�������������,�� 4����

�)E( �>������������� �3�����+B����

G*(�#� ��?����.����������������������������������

C ����'Q ���������������������������� �����������

������ ��9��������������� ����������������

Q "�������� ������������ �����������������.�����������"����������.������������������,���������������

Q "�� �������� �������������� �������� ������,� �������������������������������������������������������������������

Q ; ������������� �������������������������� ��� ������������.���������������������

Page 118: WinNC Sinumerik 840D Torno

��7&

��������������������� ����������������������

� ����

��

��

��

�� ����

��� ���

=� �����������,��'

Q -������������ ���� �������� �����,����� ���?���������������������0%�

Q ;�����������������������������������G-*F�Q *��������������������������������*��/�>����

������������������D�Q "� ���� ��� ������ ������� �� �������� ��

�������044�Q ��������������������������������������F�

/�>������������������D�Q ;�� �� ������������� ����������������� ����

;F( �E;F(������������������� ��.��������������!��?��������� ��������������;F(����������������������������� �E;F(����.���� ������� /E4� 3� E$%D� ��� ����� �:������������;�������E;F(���;F(��"���.������������������������� ������

=;" �C;" �-;; �*R;"�������������=;"�?�C;"������������� ����������?��������������"� ����,���� ��� �� ���� �����,� ���� -;;/��?�����������������D���������=;"�?�����������*R;�/��?�������������D����� :�����������"�� ��?�������������������?�����������������������������?�������,����������������,���������������?�������� ����������������� ���������� ��������������� ����,�����!������������� �����������������,�����1 ��������������������������������������������������

(��; �C-" ��*� ��F�"� ���������������C-"������ ��������� ����� ���������������(��; �?���������������.������������������������/�>������*�D��"���.���������������������������������� ����� �������G-*F�/�����������������.�D����� :� ���������������� ����������������������C-"�;������������� � ��� ���� ��� ��� �>����� �F�� �������������

���';��������:������������';��� ��������� �� ����B�% $�464+�9�������� ����

Page 119: WinNC Sinumerik 840D Torno

��74

��������������������� ����������������������

���������

��������

������ ������� ��������

���

����≤ ε

F-�0_�� ���������������

;������������;����������������/.������������ ��������F-�0�B�%�

;��������������������.����F-�0������������9������������������ �����������/�!�����������:������9��4%KD�

;��������������������������)��.���������.�����F-�0����� �� ����������������������������������

�=;�������� ���������������� ����������������������������������� ����������������,�=�� �=;� ��� ��� ������ � ��� ����� �����,� ��� ���������%T�*����������������%�%%%�K��N4+5�5555K

G-*FG-*F�����������������,����9�������H����������?��������������������G-*F�� ��������������.������������6�

���� �� ��.������ ��� �� ���������� ����� ����������������������� ������������.�������.�� ����������/G-*F�4 �6D ���������������������������������������������������������"����������������� ����������������.�������������� �������������������;������������������� �������������������������� /G-*F� � � &D � �� ������ ����.����� ��.�� �����������������������

���� ����� ��� �

� ���������������������������������������������������������

� �������������������������������������������������������

� ������������������������������������������������������

������ ����

! �����������������������������������������������������

������ ����

Page 120: WinNC Sinumerik 840D Torno

��76

��������������������� ����������������������

�������

��

�������

������

�������

�)E(�>�������������������������.�����������

;�� ����������� ���������%�������������������������

"�������������������������� ���������������������� ������� ������������������������������������������������=;�

;�� ����,�� �� ���� ��� .����� ����� � ��� ������������ ����� ��� ��� ���� ���������� ����� � ������������ ���������������������� ���� ����������������������� ��=; �������

���������������������� �����3�������

=�������� ���������������� �������������≤45T ������������������,�������������!�������� ���� ������ �����������?��������6+T �����������������,�������������!������.�����

G*((�?���� ��� ��������� �� ������ ���� G*(B%/��������������������D����������������������

Page 121: WinNC Sinumerik 840D Torno

��7+

��������������������� ����������������������

��

���

�!�������M�"��57�*����9����

����������������,� �������:����E6&96 +����.������������������������������.�������.�� ����������=�� ����,���� +� ����� ��� �������� ��� ����� ������������������& 7$��� ����������������������� :����������&�������������

;������������W����������������E;F( E6&; ���������������� �����=;" %; ���������C;" 34+������������������������� �����������E� 6&������������������������� ����������E& 6&(�?������������������-;; �%(�?��������������*R; 4;��� ���������������(��; &�7$(��������������C-" %_�� ����������������F-�0 4%���!������� �����������=; %�>�������������������������*� +�>��������������������F� &G������������,���G-*F 4�>���������������)E( ���?����.������������������G*( �

;�����'

0+6 ���!��������0+4�0%�1$�%�24+% -��������� � �� �������� ������� ��

����������/����2RD(+����05+�=�%%%�E6�\������������������ "���������������0%�166�2�& -�������������,�M�"�57/� 6& % 34+ 6& 6& �% 4 &�7$ � 4% � + & 4 � �D "���������0%�1&%%�2�%% =������E4% C�������������

Page 122: WinNC Sinumerik 840D Torno

��7$

��������������������� ����������������������

���

���

�����

��

���

���

���

��� ��� ���

�@�+7�!&�7��� �� � �� ����

�M�"�57 /;R� �E� ;R& �E& ;R4 �E4 ;R6 �E6 -;; *R; (��; C-" F-�0 �=; �*� �F� ;;� ;;& ;;4 G-*F �)E( G*(D

;R� � ����������������������2

�E� ������������������������� ���������

;R& ����� ���������������������������2

�E& ����������������������������� ��������������

;R4 &T�� ���������������������������2

�E4 ������������������������&T�� ��������������

;R6 � ���������������������2

�E6 ������������������������� ��������

-;; ��?��������������������������� (!�����!��

*R; ��?����������������������� � ��1 ��!��

(��; ���� ������������������������ +������&!��

C-" ������������������������ ����������(=��Z��

F-�0 ��� ��������������� �������(����.����������.�'������������������������ ������.���������.�'��������������������������

�=; ���!������� �����������������������������������

�*� �>����������������������� � ������� ������� ��

�F� �>���������������������� � ���������� ��

;;� �������������������.���

;;& �������������&�����.���

;;4 �������������4�����.���

G-*F .�������������,�� 4����

�)E( �>������������� �3�����+B����

G*(�#� ��?����.����������������������������������

;R� ��E�����;R6 ��E6 �;;� �;;& �;;4"�������������;R� ��E�����;R6 ��E6������������� ����������������������������������"�������������;;� �;;&�?�;;4����������������������������������.�� ����(����������������������������������������� ��������������M�"�57�

���������������������������� �������������6+K��=������������������<6+K/�����D�������>6+K/�?��D�

Page 123: WinNC Sinumerik 840D Torno

��77

��������������������� ����������������������

��

��

��

��

�� ��

���

�!�������M�"��58������������� ����� ������� ����,� �� ���� ��� ���� ����,������� ��������������"��������������.������� �� ����������������.��������.�� ����������=���!� �����+�����������������?����������������

; ���������������� �����;R� %���������������� �����������E� 4%V���� ���������������;R& 34%�������������������� ����������������E& 4%&T�� ���������������;R4 3$%���������������&T�� ����������������E4 4$; ���������;R6 38%���������������� ����������E6 +%(�?������������������-;; �%(�?�������������������*R; �%;��� ���������������(��; % 5&(��������������C-" %_�� ����������������F-�0 %���!������� �����������=; %�>�������������������������*� +�>������������������������F� �;������������� � +;������������& &;������������4 &G�������������,����G-*F 4�>���������������)E( ���?����.������������������G*( �

;�����'

0+6 ���!��������0+4�0%�1$�%�24+% -��������� � �� �������� ��� ����� ��

����������/����2RD(+����05+�=�%%%�E6�\������������������ "����������������0%�14&�2�& -���������������,�M�"�58/% 4% 34% 4% 3$% 4$ 38% +% �% �% %�5& + � ��+ & & 4 � �D

"���������0%�1&%%�2�%% =������E4% C�������������

Page 124: WinNC Sinumerik 840D Torno

��78

��������������������� ����������������������

Page 125: WinNC Sinumerik 840D Torno

��75

��������������������� ����������������������

�����������

�����

���������

����� ����

�����"�������������������������������������� ��

Q �����,�����������������������'�(*-�= -(*-�=

Q 0�������������������������'�*R( �-*R(Q C��������������������'�=�-"� �-=�-"�Q =���������������������:����'�EF**R*

-EF**R*

"��� ������� ��� ������ ���������� ��� ��� ������������?�����!� ������������ �����������

Page 126: WinNC Sinumerik 840D Torno

��8%

��������������������� ����������������������

8����)� ��� ��� -����(���09C'�9�09C'

(*-�= ���!�� ��� ���� ���� �� � ��������� ������ ��0+630+55�/(*-�=� ����� ������ ���� �������������� ������������� (*-�= -(*-�= �*R( �-*R( ����DD�

-(*-�= ���!�������������.� ���������������� �� ! ������ /0+630+55D� ����������/(*-�=H-(*-�=D�)�������,���������������� �����W��� ���� ����� �9��������� /(*-�= -(*-�= �*R( �-*R( ����D�������������-(*-�=�

�����

�����

�����

����

��

������,

(*-�=�H�-(*-�= 1�� 2��

-(*-�=��������������>����������.������0+6�3�0+55 (*-�=�

(*-�=��������������������������� ��0+6�3�0+55�

Page 127: WinNC Sinumerik 840D Torno

��8�

��������������������� ����������������������

��

� �

0 �������� -����(��02���902�

*R(H-*R(� ��� �� ��� ����� ��� ������� �������������������,��������������� ����������!�������:������= �2��� ����� ���*;"�����������������!������������0�8�

������������� ������������������������������������� �����!�������������� ������������������������������!�������:������

������,

*R(H-*R( 1�� 2��

*R(H-*R( *;"B��

*R( *���������� � � ���������� ����� �0+630+55�/*R(������������������������������������������� /(*-�= � -(*-�= � *R( -*R( ����DD�

-*R( *������ ����. � �������� �� ���!�� ������ ! ������ � �� /0+630+55D� ����������/(*-�=H-(*-�=D�)�� ������� � �� ��� � �� � ���� �����9���������/(*-�= �-(*-�= �*R( �-*R( ���D��������������-*R(�

1 �2 *������ ��� ��� ������ /��� �����D\� �!�����:������������������� ��������� �����������

*;"B *�����������������/�!��0�7D�/��������D�

Page 128: WinNC Sinumerik 840D Torno

��8&

��������������������� ����������������������

3�� �� ��������� -����(��'�9+7�9'�9+7

=�-"�H-=�-"����������! ���� ��������������������������!��1 �2�� ������� �������������������������������1 �M �2 ����������������������

������,

=�-"�H-=�-"� 1�� 2��

� �������� :�����=�-"�H-=�-"����������� �����!������������-(*-�= ����������:������������

=�-"� �������� � ��������������!��������! ������� ��0+630+55�=�-"�� ����� ������ ���� �������������� ������������� /(*-�= -(*-�= �*R( �-*R( ����D�=�-"������������������!� �������������������������/?��������������������D�

-=�-"� ��������. ���������������! ������ �� /0+630+55D� �� ��������/(*-�=H-(*-�=D�)������� �����W�������������9��������� /(*-�= � -(*-�= � *R( -*R( ����D��������������-=�-"��

1 �2 C�����������������!��

Page 129: WinNC Sinumerik 840D Torno

��84

��������������������� ����������������������

'���B���� -����(��$�0020�9$�0020

EF**R*H-EF**R*������!������������������,�����������!���������������1 �2�

������,

EF**R*H-EF**R* 1�� 2��

� ������������!� ��������� ������������������ ��0&H04�?� ���������������� �������� �� ����06�H06& ��������� ������������

EF**R* =������� ���� � � �������� �� ���!��������! ������� ��0+630+55�/EF**R*� ����� ������ ���� �������������� ������������� /(*-�= -(*-�= �*R( �-*R( ����DD�EF**R*� ���� ���������� ��� �!�� ���������� �� �������� /?� ������ �������������D�

-EF**R* =�����������. ���������������! ������ �� /0+630+55D� �� ��������/(*-�=H-(*-�=D�=������� � �� ��� W��� � ���� �����9��������� /(*-�= � -(*-�= � *R( -*R( ����D��������������-EF**R*�

1 �2 �!������:��������������� ������� ����������������.���������������������������!����������������!������:���� ��!�1%�

Page 130: WinNC Sinumerik 840D Torno

��86

��������������������� ����������������������

Page 131: WinNC Sinumerik 840D Torno

��8+

��������������������� ����������������������

���������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�� ����

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���

��������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��

��

���������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

� �

������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

���

��

��������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

�����������������������������

��

��

"�� � ������� � �� ��� �������� �>�������� .���� ��� ������������������ ���������

"��� �>������ ��� ���� ������ �����.���� ?� ��� �������� ������� ���������

=����������#C��"������#����"�������/�

�!�' "�&4�;��"C" = ��������&4 �>���������� �������;� �>����� ��� �!� ������ ���� � �������/�9��55D

�������#C��"����������D

�!�'��+%�E�7�"C

(����������#C��"����

����������������������.��������� ����������������������>�� �������� �������������.������������ �� ����

"������������:�� ���������� �������� ���� ����������� �����!�� ����������������� ������ ����� � ���� ��9��� � ��� ��� �%T� ��.��� ��� ���������

0����������������1� � ����������1� �

2��� ����������1� �

*�����.����

Page 132: WinNC Sinumerik 840D Torno

��8$

��������������������� ����������������������

2#C��"�������������������2(4&

���� ���� � ����� ��� ������,� � �� ����� ���� �������� �����<���������������<�� ����������������������� ����������� �������0����3�����������������-���������������������.���������������� �����������������������������-��������� ����������� ��������������������;*R������������������������������ ����=-G��

2#C��"��������������������������������������"��� �;*R�

"��� � ��������� � �� � ����� �� �!� ���� ���������������� ��������������������������.���� ��������������������.��;*R��

��������"������D���&+

���� �� ����� ���� E�7� ��� ������� ��� ���� ��� ���������������� ������� �����������������������������������.�����"� �.�� *�(� �������� ���� ��� � �������� ��������� ����� ��� �� �������� ���� ������� ������������

2#C��"��������������������"�����!

=�� ��� ��������������!� ����� .���� .���� ���.����� � �������� ��� �� �� ���� � ��������� �� ����� ���� � �������� ��� � ������������!������������;�����>������������������������������������"������������������������������������������������ ���� � �������� �� � ����� � � �������!� ��� � ?� ��������� ���� �������� ��� ��������������� ���� �������

� ��

;�������������

= �������

"������������ �� ������������������������������� ������ ������������

Page 133: WinNC Sinumerik 840D Torno

��87

��������������������� ����������������������

2#C��"������������(==

��� �� �!� ���� ��� ������� ����� � ������� ���� �������E�-""����������������"�������������������������������� ��.�,����������E�-""�

;�������������

= ��������"7%#����$�%�#&��'(���)�#��$��%��

#��$ �% �

������)�������������#C��"���������

"������.������������������E�-""������������� �������������������� ��� �.��������� ���������������� ��� �.��� ��������

�!������

��%��0%��1%��M%�&%��E�-""��"7%�4%�1�%��M�%�6%��1+%��M+%

"���� ��� � �������� ���������� ��. E�-""� ���� � ����� �������� ����� ?� �!� �� ������������ ��� � �������� ���� ��� ������������,������������?���������� ����� ��� �������� �����,�� �� ����� ��� �����������!� ����������������������������� �����, ������!������������� ��� ��� ������������

Page 134: WinNC Sinumerik 840D Torno

��88

��������������������� ����������������������

Page 135: WinNC Sinumerik 840D Torno

��85

��������������������� ����������������������

'�� �� ��� -����

2����������"�������������������

C�����

"���'0R(RY��"-Y�"������0R(RC��"-Y�""���'

0R(RY F���� ���� ��� ����� ��� ����� /�������������������������������D

0R(RC F���� ����������������������/���������������������������D

"-Y�" �������� ��� ����� /��� ��� ����������������� ��������D

"-Y�"' E������������

;�������� �����!��������������/���������������� �� �� ���� ����� ����D����� ������������������������.:����������������������-���.:���� 0R(RC� ?� 0R(RY� ��� � ����� ��,�������������������������������� ������������������������>����!� �������������� ���� ����� ����������������� :�������������������������

��� ����� ����������� H� ��������� ��� ����������������������� ������ ������������

2����������"�����������������

C�����'

"���'FC���9���������0R(RY��"-Y�"������FC���9���������0R(RC��"-Y�""-Y�"'

FC ;���������.������������

0R(RY F���� ��������������������/������������������������D

0R(RC F���� ���� ��� ����� ��� ������/���������������������D

"-Y�" �������� ���� ����� /��� ��� ����������������� ��������D

"-Y�"' E������������

=��� ��������� ��������������������������������� ������ FC�� ��� ����� �� �������� ����������������� ��� ����,� ���� ��� ����� �����������

Page 136: WinNC Sinumerik 840D Torno

��5%

��������������������� ����������������������

�� -��������� ��.�� ��$'�

;��������������������� �������������������������� ��� ���, � ��� � ����� �������� .����� �����.�� ��,������������������������ �:��������������������������������������������������,���

"��� .����� ���� ������� ��� ���,� ��� �������������� ��� �� ������ ���� ������� � �:������� :������X�?Z����<E=0< ������9���� ������������,��������������������:�������?�������</D<�

(���:�� ��� � ����� ������ ���� ����!��� ��� ���� ����������'�<E=0�/D<�

�!�����'��%��E=0�/<�������������������<D�&%��1�����M���������5%��E=0�/D

)��.����� ���������� �������� ����9�������&6������� ?� ��� .�� �� �,� ��� ���� ������ /&#$&������D����������� ����9������.�������� �����.�� ��,�����:���������������.�������

-������������ � ���� .����� ����:�� ��� � ���������������������������������������,��"������ ��� .�� �� �,�� ��� �� ������ ���� ������� �:�������������� ��������������)��������.�� �� ������������ �������� �:����� ��������������������� ���?�����������

"������������������������������<=�(-"<� M� ������ ��:������� ��� ����� ��� �>����� ��������"������������������������������ ��� ����������

�!�����'��%%��=�(-"�/$+%%%D �������\-��.�������

��������� $+%%%

Page 137: WinNC Sinumerik 840D Torno

��5�

��������������������� ����������������������

,�� ;�� ������ � ��������� / ���� � ��9������ ���D������!�����?���������������������������������.������ �����������������������/B������������D�

���������������������Z���<(E�R�<����� ��������������������������������� ���������

���������� ��� �!������ ��� ���������� .:����� ���<;��������H(E�R�<�

�������%�������������'��

=;R=O�PB% ��.������!����?������������%K

0%��5% ����������!�����5%K

������������'��

E4 �E6 �E+

1�������E1��������'���

;�������������������!����������������JR0 ���������!� ����������������������� ��������������������������������E�-'

A �������������=;R=O�PB% /��������!����?���������

���%D0%���5% /E�.������������!���DE4%

������� �������������!�������������������������J���������������;��( ����++

Page 138: WinNC Sinumerik 840D Torno

��5&

��������������������� ����������������������

� ���� ���������� �'�2'��'�2'9

=;R=B������=;R=�O�PE7%���E�B7%=;R=-B������=;R=-�O�P�-F(=����-F(=�/� � �D

=;R=H=;R=O�P ����;��������� ��������������� ��������������� ��������������������� :��������������������

E7%HE�B7% ����������������� ��� � ������ ������ �� ������������������������!����������,� ������������������

=;R=-H=;R=-O�P�;��������� ��������������� ��������������� ��������������������� ������������,����������

�-F(=H�-F(=/� � �D� � ������ �� ���� ��� ��������� ���� � ������� �-F(=� ��.������������� ����������� ��������������� ���������������

���� =;R=HE7%� ?� =;R=-� ��� � ����� ��������� ������� ��� ������ ���������� �� ���� � ���� �!�� ��������������������������������� ��������� ���������,������:�������!���������������!����������������������������������������� �������E7%���� ��������������������������������� ����������� �����������������F�������������������������!������ �������������������������!��

-�.������'"����������������������������������������� ������������������ ������������� ������ �����������

Page 139: WinNC Sinumerik 840D Torno

��54

��������������������� ����������������������

����

������

������

��

������������������� #�����,"�������������� ������������������������M�� �����������05%H05������>��� � �����.������������� �������������9�������'

-�/���D �������� F���������������������� �F�/���D ��������� F�����������������������������/���D �������� -���� �� ��� .�� ������ ��� .���

���� ��-��/���D ����� F���������������������� �

���� ������������������.�-�;/���D ����� F���������������������� �

���� �������������������.�

�!�' ��%��=;R=-�O&P�B-���/&+%D

���� ������&���������������������&+%K����������������.���������

=��� ����������������� ��������������������������������=������������4���������������������������� �������������� �����

-�.������'=;R=�?�=;R=-��>�����������9����E4 �E6 E+���E6������E6+�=������ ��������������������������=;�R����� ��� ��� =;R= � :���� ����� ���� ������� ��� �.�����=;�RC�

2������/����)��������� #�����,>(�+2��>(�+2�������

�����-F(=����� �������������������������� �������������� ���������������� �� �����.����� �������������������� ������ ��������������!�=;R=-��?���,���� ���������

�!�' ��%��=;R=-�O&P�B�8%��=;R=-�O4PB%�&%����4%�6%���-F(=�/& 4D

���������� ���������������� ������ ������&�?�� �����4��?����,����������������������������� ���%�

-�.������'����E4���E6������������ ����������������������.�������������

=�� ��� � ������ �� ���� � ������� ��� ������ ���.��������,��� � ��� ���� ������������ ���������������.����������������������������� ��/���������� ��������D�

Page 140: WinNC Sinumerik 840D Torno

��56

��������������������� ����������������������

�-F(;/���D�����-F(;Q ���� ����������������������������� ��������

���������������� �� ���!���?���,������ ����������!��;R=-

Q ���!������������������!���������Q ���!�����������������������������������!�

���������������� ������

���� :����� ���-F(;�����!����������������� ������������������������� ��.���������������� �.��

Page 141: WinNC Sinumerik 840D Torno

��5+

��������������������� ����������������������

8�������������� �� ���D�� � �-�� � �������� �'�?� ����� ����� ��� �-�� � ������� �$���$���$*�'7�$'

A �������/A �������������D

A ������&/� ���������������D

B#��������F� #�����������������������;��� B#������-�F� #����������

=���E4 � ���������������������� ���������=���

=���E6 � ������������������,� ���� ��������������=���

E+ � �����������������=&B��� E&B4 � ���������������������� ���������

�=���=&B��� E&B6 � �����������������,� � ����������=���

E&B+ � �������������������

=�B��� E�B4 � ������������������� ����������=���=�B��� E�B6 � ����������������,� �����������=���

E�B+ � �����������������=���E4 � ���������������������� ���������

=���=���E6 � �����������������,� �����������=���

E+ � �������������������=�(E=/&D � ������&��������� �����������=�(E= *���������������������9���

&'������-

���� ������������������������ �����������'"�������������������������������������� �����������������

(���� ����������(�������������=�(E=/4D � ������&��������� �����������=;R=O�PB% ��.���!���05+�=�%%%�E4 �>�����������������������������

05+/��H)D���056/��H���D���������05+���������������>������������������ �����������/B���������D�(���������������������:������������������������������������ �����

&'������

���� ��������������� ���� �����������'-������������ �?� � �� �������� �� �������/�>������ �����D������������������������

=&%%%�E4 � �����������������(���� ����������(�056�=&B�%%%�E&B4 ��� ��� ����� ��� ����������

����������������E4�>������ ������&

=����������������056/��H���D����� 05+/��H�D� ��� .��� ��� ��������� ��>������������������ ������������/B� ������������D�

A �������/A �������������D

A ������&/� ���������������D

Page 142: WinNC Sinumerik 840D Torno

��5$

��������������������� ����������������������

�09C'$��

(*-�=EF(�3�(*-�=�����3��������������+ �����

-� ��.:�� ��� (������� ��� � ���� ������ �� ����������������� ������������������,��

=������'������ ����������������������������������������������������� (E�R�

���������'������ ��������������������������������������������������� (E�RCC

����� � � �� � � �� � �� ���� �� ����� ��� ��� � �� ����� �� ���� �� �� � �� �� � ��

��

��

��

�����

-�.������'-� �� ��� 0�7� ��������� /F�� ;������(E�R�D���������������������������������������������.����2����"��?�������.����1���"4�

(E�R�� ?� (E�RCC� ������ �������� �!�� ������������ � ����?�����������������������������

�!�����3�(�������/A�9�����=�4%D

0+6(*-�=��2�%%(E�R�(4���� /C�������.������9��

�E�+3������������������%%D�"�B2�"4B1D

056��=�%%%��E4��C�&%0%��16+��M�%1�7�4&��M�%��06�23$0���M%18�$$��M3�+138�$$13�7�4&��M%138�$$��M�+18�$$1�7�4&��M%M3�%06%2�%%�E+(E�RCC /��������������

�����������DE4%

Page 143: WinNC Sinumerik 840D Torno

��57

��������������������� ����������������������

����������

���

����

&'����@�+��%�

0+6(*-�=��2�+%(7���� /C�������.������9����E�+3�����

��������������%%D0�5=�(E=�/&D /A���������������D05+��=�%%%��E40%��16+��2%=;R=�O�P�B% /A �����������������%D(*-�M"�/48�&D /F�����c�������������D0+6(*-�=��2�+%0���14+��M%��2%��C%�40���23�%��M7�+2%��M�+23�%��M&&�+2%��M4%23�%��M47�+2%��M6+23�%��M+&�+2%��M$%23�%��M$7�+2%��M7+23�%��M8&�+2%��M5%23�%��M57�+2%��M�%+23�%��M��&�+2%��M�&%16+(*-CRRC /��������������

�����������D0+6(*-�=��2�+%0%��1�%%��2%E4%

C�����������������.������c+��

�09�@+

-���.:�����(�?������ ��������� ��������� �������� ��'

Q�*� ��������� ���������� ���������������Q�*� �������.���������� ���������������Q�*� ������ �� ������������ ����������������

�������������������� ���������������������������� ���������!� ���?�������������������������

=������'������ �������������������������������������������������(*-�M"/�D

���������'������ ������������������������������������������������� (*-CRRC

=�� �������������������������� ����������������

-�.������'-� ��.:�� ��� �� ������������ � �� �� ����������������������������������,����������� ��������?���������������������������/�����!��(������D�.�������������������?����������������������������� �.��

Page 144: WinNC Sinumerik 840D Torno

��58

��������������������� ����������������������

"����������������.������� ������������������������ �������������

2����/������ ���.�����3������3���3�C

������������/�C�D'������������������������������ �����06�H06&� ��. � ��� .��� ��� .������ ��� ��� ����������������

��� ! ���� ������ �C�� � ���� ��� � ��� � ��.������������.����������!����������������� �.� �������������������,��� ���������������

A������������������������� �.A�������������� �������� �.

��+�!

/-.��� �������� ��� ������ ��� �� ���������D/����������������+�����������!����D"������������������������� ?����������.���������.������������������������������-������'"�����������������������������������/�!���������D

���

/G�������������������������D�/������������������� �D-! ����������-.���������������� �.�"�.����������.��������������������������� ������� �������������������:������ ����� �� �.�?������� ����� �������������������:������������������� �� �.�-������'"��������������������������������������/�!�����D�

����

/-.���������������������������D�/������������������������� �D"�.����������.����������?������������������ �� ���������� ����� ��� ��� ���� ��������������:�������������������� �� �.�"�� �.���9������������ ��������.���������.����������?����������������������/������3���� ��� ����,�� ��� ���������� ��������������� �� ����������������� ����D

�������

��� ���

����������

Page 145: WinNC Sinumerik 840D Torno

��55

��������������������� ����������������������

+������������������/ �������

��� !�������"�����

���������������>� ���������������,������������� ���������������,������,��������� �.����?������������ �����������������=��� ������������ ������������ ����������������� ������

���� <��� =(-*(<� � ��� � ���� ������ ��� �

�!� ���� ���� �������� ���� :�� ��� ���� � ��������������������������������������������.������� ������.��������������������

��� !�������"������������������

E%��� ���������E%% ����������� ��������������� ����<;*R0*-EE���=(R;�M�=<����������������������������������>�<;*R0*-E�������<�

���� <��� =(-*(<� � ��� � ���� ������ ��� �

�!� ���� ���� �������� ���� :�� ��� ���� � ��������������������������������������������.������� ������.��������������������

��- ���������"������������

E%&�� ���������E4%�

��-F* �������B��8������8��������� ����

��-F. �������B��8������8������������� ����

��-F7 ���������B8�(�����

��* ��C/������������1������� ��

��� ��,�� ����� ������� �������� � �� ��� �?��������� ��.�������������� ���� �������:�����?����:������������� !��� �����,��=������ ���E%4���������������������������������������������=������� ���E%4����������������������������������������������������������� !����������� � ��� �� ���������� ����� � !��� ������� ��������������������

��. ��C/������������1������/0#����

-� ���������������������������������������E%4�=������� ���E%6����������������������������������������,� ������������������� !������������� ���� ������������������ !������������������������������

��7 ��C/������������1��

�����,����������������������:���������-����������������� ����� ������������������������ ������������

��G ���C����� �������������E����������������������

��H ���"����1�

=���������� ����������������������������������������������

��6 ���"����1��

=���������� �������������������������������������������������

��� ������� #�������1�8

C���������� ������.�������.���

��� ������� #�������&2�1�8

C���������� ������.������������ ����

��D �������#C��"���

E�7� ��� ��������� ��� �� >����� �� ���� ��� �� ���������; ��������������������� �������������� �������"������� ��� �� ����?�E�7�������������������������� ����/�����D�

�-� ������#����:(�9

=���������������������� ���� �������������� ������������� �������������G���A'�C ����������������������

�-� ������#�����1�>(��

=���������������������� ���� ������� ������;��()*���&%H�&+������� ������������� ������������,�������3����G���A'�C ����������������������

Page 146: WinNC Sinumerik 840D Torno

���%%

��������������������� ����������������������

!��#����,� ���� ��� �������� ������� E� � �� ��� ����� ���� �!� ����� ���� �� ��� �� � ��������E��������.���������������?������ ������������������ �������� �������������/�!��������� ����� �������������,D

�-* :���'����"��������/�� ���������

�-. :���'����"��������/�� ����������

�-7 1!&�����������)�����#'����

=���� ��� ��� ������� ���������.�� ��� � !���� ��������������;��()*���&%H�&+�=������������������.������ !�����G���A'�C ����������������������

�-G �=12&����������)�����#'����

=���� ��� ��� ������� ���������.�� ��� ��!��� ��������������;��()*���&%H�&+�=�������������������.������ !�����

�*� ���������"������������

����E4%�����������������������������������?�������������������� �����������������������-�����������������������������������������,��

�D� 2�������1�

���������������������������.����������=���������������������.����������

�D- 2�������1��

���������������������������.����������=������������������������.����������

Page 147: WinNC Sinumerik 840D Torno

���%�

��������������������� ����������������������

������� ��������������������

"������������������������������� ������������?���������������)�� � ����� �������� ��� ��������� � ����������� � � �� ����� �.��� ������� ��� ������ ������������������������-�����������������������������������������������������!��������������������������������

"� �������� ��� ����>� ��� ��� ���� ��� ������;������-� ��.:����� ��������X�?�<;��,�<�?� <;���������,<�)����������� ����������9��������?H����� ��� �.���������������,�������������X�?��<-? �<�?�<���������� �.�<�?H�<���������<�����������������������������

���������� ���������

���������� ��� ����������������/���� ������������� ���������D

*�����������������������������������������������������

G����� �����������

)���������� � ��������� �������� /;��� ������������D

Page 148: WinNC Sinumerik 840D Torno

���%&

��������������������� ����������������������

2�����������I%�A�����)�����A

; ���������1 ������������������������������������������ &%�%%%������H*�������H���������C= ��������� &�%%%

����������������������������� �������9������������������������������� ���������� �������

�����������X�?�<� ������������<�������� ��������������������������������������������������������3��� ������ �3

��������#������������,

� ������������� ������������������������,���������������������� �������������

Q "�� ��������� 1� ?� 2� ������� � �� ������������������������ ��

Q =�����������'��0�7�H�0�8�H�0�5Q �����!������.����@

3��F-ER��/��������D3��F-ERC�/����D3��F-E5%�/��������H����D

Q ; ���������/���9���D'�0%�H�0�

�����������X�?�<� ������������<������������.�����������������������������

�� -��������� �� � �� E

���� �� ���� ��� ������ �� ��� ����X�?<-�������.<�)���� ���������������������������������������������

���� ��� ����X�?� <(����� ���� ��������<� ��� ���� ����������������������������������������������

����

�����

���

���

���

0�����������1� � ����

Page 149: WinNC Sinumerik 840D Torno

���%4

��������������������� ����������������������

2�����������I%�A(��A

���������������������32���3

2�����������I%�A����� ��/A

; ���������1 ������������������������������������������ 3�%�%%%(���������������������� ����� ������������� %�%%%

�����������X�?�<� ������������<�������� ��������������������������������������������������������3��� �����!'3

*��� ����������������������������������������������������������� �%; ���������2 ����������������������������������������� 3&%�%%%; ���������1 ������������������������������������������������� 4%(���������������������� ����� ������������ %�%%%

�����������������������������?�� ������������ ��� ����������������.���������F�?I�

�����������X�?�<��������������<����� ����������������� ������ ��� ��� ���� ������ � � � �����<-������������<�����������������������������X�?�<-� ������������<�������������������������������������������

� �������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������� (�9���� ���� ��������������������������9������������������������������

)����������?��9��������� ��������������������� ����X�?� <���������<��;�������������?�� �������������� ����������������������������������

���� ��� ����X�?� <-����<� )��� ������ ��� ������������������������������������������

Page 150: WinNC Sinumerik 840D Torno

���%6

��������������������� ����������������������

2���I%�A�#��0#�����A

���� ���� � ����� ��� � ���� �������� �� ������������

� �� ���������������� ����������� �����������1���2� ?��� ����������������������.:����� �� ������������������ ����� ���

=�� ��� ��� �������� ����� ��� ������ ��� � ������������� ���� ��������.��������������������?��� ���� �����������������������������

2���I%�A1���A

���!����������X�?�<R����<������ �������������X�?<;���<�?�<�������������<�

�������X�?�<;���<�����������.��

��� ����X�?� <������ �������<� ���.�� ��� ����� ������������ �����������

������Q ��� �����������.������������Q ����������������������Q ������������� !���������������������������Q =����� ��� ��� ��� !�� /������������ ��� �����

�����������D

�����#�����Q d�������e��������������������B�%�%%%Q �������X�?�<(�������������<����������������

����� ��.��� ��� ���������� ��� ���������������

Q d���������� �e������������� ��/ �� ���D�?������������������/.������?�����,����D

Q �����������������!��������������������

&����������������Q "����������������������������������

;�������������������'Q ���������� ������� ���������������������

�������������� ��������������������Q ���.�,���� ����������� ������������� �

��� �����������.�/���� ���������������� ����������� ���������������������D��������������� ������ ��� ��� ����� ��������� ��� ����������������� /��������� ��������� � ��� �����D� ��>������������������������������� �����������.���� ��������,������

����"������Q .���������������������������������������

������������������������/��������������������������,�������?H��.�������D

Q ��� ������ �>�������� ���������� ��� � ���������������� ��������=�������/���.�� ��,������������ ���D

Q �������������� �������>������������������������ ���������������� ����������������

Q �����9������ �������� ������������������������ ������������������E�R ������������� �� ���������

Q ����������������������?��� ���?H���� ���?�� ������� ��� �����������������

����'�����Q f�����H������������������g

���.��������������������������������������������������*������'� ��������� .���� ��� ��������� ������ �W�

+�0��������������������������,� �1*�����&2������3/�/4

Page 151: WinNC Sinumerik 840D Torno

���%+

��������������������� ����������������������

Q fU"���.����������������������� ����Vg�������� ��>����������������.�������� ��������������������������������������!������'��� ��������������� ���� ��������� ��

��� ���������������������������������

������������������� ��������������� ���� ��*������'�����������>����������

Q fU���������������� ����Vg"� >����� ������ �� �������� ��� ��� ������� ��������!������'��(������������������������ ��������������

��� ���������� ��� ���9���� �������� �������������������

�� ����� ��� ���� ��������� /��� ����������������������������D

�� (���������� ��� ���������� ��� �������������������*������'� ��������� �� ��������� .����� ������������� �����

Q fU;���������������������Vg)���� ��������� ������������������������ ����� ����*������'������������ ��������� ����� :����� ���������,��>�����������������

(%#��Q F�����������? ����������� ��.���������

���� ���� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� ���� ���!�� �������� � �� ��� .�� ��,� ����������? �

Q ���������������������������������������? �����������������������

Page 152: WinNC Sinumerik 840D Torno

���%$

��������������������� ����������������������

Page 153: WinNC Sinumerik 840D Torno

���

��������������� ���������������������������������������������

��������������������

��������������� ��������������������� ���������

������������������

���� ����� ���������������������� ������ ����� �������������� ���������

����� �� �� ����� � ��������� �� �� �� ��������� ������ �� ������ � ���������� �����������

��������������� �!�"�#�$�%#&$�� ����'����� ���� ����������� �����������(�����)����

���� ��������� �� � ���� *������ ������ ����������+,������ � ����������� ��������������-������.-��� ��/� ����0���� �� �� �� ���� �� �� �������(� ���������������� ������(�����,���(��������������������1�

������� �������������*��������������� �����������/���'���������������2��� ����� ����� ��� ���������� � ��� ��������+������� � ������������(��� ��� ������������(���0� ��3�� �4 ��� � � �� �������� � ����� ����������

������ ��������������'��������51$$$(�������

���������������� �����

Page 154: WinNC Sinumerik 840D Torno

��1

��������������� ���������������������������������������������

��������������������

�����������������������������������

2������������ ����������� � �������������2���)���*��*����������������������������+6�786��0�������������������������������� ���6�#�8�9�������� �������� � �������������2����:

2��������� � ����������� ������������� ����.������� ������������� � ��������� ��)����� �����,� � �������������(��� ��������� � ����������� ��������(��� ������������������������������������������� �������������

�������/��4�� �������������������� ��)������ ����,� ��������������(���3����������� �� ����������� ��������������������������������

�������������������� �������������������������������������

����������������

������������������

����������������� ���������� ��� �������������� �����(�����������������(���������������� �� ��� �������������+6&�(�6&10�

��

��

������

�������

��

Page 155: WinNC Sinumerik 840D Torno

��5

��������������� ���������������������������������������������

��������������������

������ ���������������������������

��������������������������

�;����������������������������������3-��������� �������������� �������������3-�������������������������� '�,��+ ����0 �� ������ �� ����� �� +,�� �9� ��!�� <$%<<0� � '������� ����*�������������=������ '� �������� ��������� �>:��������3-������

2�� � �� � ����� ������������������ ���������������8�������2�� ����� ��������:��'������� � ��

������?�?����� ��21� ������ ��������@��'������� � ��

������?�?!� �� ��� ����������������� ��������� �������������+�8�0

2�� � �� � ����� ������������������ ���������������$��2�� ����� ��������@��'������� � ��

������?�?����� ������������� �� ����+�$0

�����������������

A��������� ����� ���1$$ B����������� ��1$< B���������1�$ �� ���11$ B����� �������15$ C*����� ��15� C*����� ���������D�1&$ ����� �������������1&� ����� ��������)���1&1 ����� ��������E���F����1<$ ������� ���

A��������� �������<$$ 9�������� � �'�����<�$ 9�������� ����'��<1$ ����� ��������<5$ ����� �����.��<&$ 9�������� �������

���

�� �

���� ����

���� ����

Page 156: WinNC Sinumerik 840D Torno

��&

��������������� ���������������������������������������������

��������������������

6�������������� ������������

��������*������� ��*�������=�����

B����������� �����������������(�����-�����,���3����������������

2�� ���� � ����4�(� ������ /� '��� �� ������������ ����������)���*��

������9��������������� ��������������������+����� ������������������������������������0

����������� � ��� ���������� � ���������� ��������������'�=���� �����*������������ ����������+,���-������.-��� ��/� ����� �������� ��������0�

����� �)��������� ��������� �������������

���������������������� �������������� ����������

����������

������������

� ����� �����

������� �

��� ������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �� �� �� �� �� �� ��

������������ ����������������� �

�����

�����

�����

���

�����

�� �

� ��

��������

������� �� ���

�� ���� �����

�� ���� ����

������� ���

������� ���

����������� ��

�������

!������

"��#$���%�

&�'

!������ � !�������(���� �

���)����������*��

��������+��������

�������

������,

��������+���������

����

������-� ������� .���

/

/

/

/

��

��

��

0�)��������� 1

��������-�

2��������*� / ���

� ,&���� /

�������������)������� �

Page 157: WinNC Sinumerik 840D Torno

��<

��������������� ���������������������������������������������

��������������������

�������3�� ���

��������������9�'������������������� ���������������������)�����

��������������9�'��(��������������(����������������� ���������� ����������������������)�����

��B����� ���� ��������� � ��� ������ �� '����� ������������� ����������������������������������3�� ��BG!!C!��2���4��� �������3�� ���*������������������������3�� ���BG!!C!H�2G(�BG!!C!�A�!!C ��/�!����!C�

B����������������'�����3���������������������/��� �������)����+������������0�

B������)�����'�����3��������)�����������������3������2����������� '��������������(�����������(�,�������������������������)����(� '�������(�1(��5(��&�/���������� �'�������&����������� �'�����(������������� '�'������������������������+������������� '��������������)���0�

!��������������'�����

������������ ������ ����������������� ��� ����� �3�� ��B��9C!��2�� ������ � ������3�� ��� *������� ������ ���� ������ �3�� ��� ��������/(�� 3�(�����*������ ������ �������

A������������������ ���� ����� �������� �� �� ��� �������� 9�9+��������� ���=�� ����,������� ���������0�

A������������*�2�� ��������� -�� �� ����� �� ��� ���������������������

9���� ����� �C-�4��� ������ ��������������/����������� �(�/

����������� �

G"9�'������������������������� ��

!���������������������������������

!����� ��������������� ����������9���-�������������'���������������������� ��/������������������3�� ��?G"?�

���"�����'��� ���� ��*�� ��������� �� ���� ��*�����������+)���0�

��*��)���� ����������� �I� ��3� ��� ��*�� ���,����� � ����� �������������������������;����������� �.���������������-���� '��I� ������*��)����+��������������������������0�/������� ��������� ����*��)����

9��)���������� ������ �

2�� ����� �3�� �� G"� ���'��� �� ��*�� )���(!����!C��'�� ����������*��)����

��*�������������I� ��3�������*��������������������������� �.������������/�������� ���������� �����*�����������

9��)���������� ������ �

2��������3�� ��G"����'��������*����������(!����!C��'�� ����������*�����������

�������������� � �� ����3����� � ����� � ��������(� *����4�����? � �� ���������?

Page 158: WinNC Sinumerik 840D Torno

��J

��������������� ���������������������������������������������

��������������������

#$������������

� ��,��������.������������������.� ������� �3���� � ��;�������

1 ������������� ����� ������� ������������'�������.��+��'.������� �0! �.������*���� � ������K��,��������,�� ���������������.��/��� ����������� �����������/� ������������ ����������� �����������+������ ��)������ ����,� ������������0������������ �����.�� �� ��-�������������������

5 2��/���������������������� �@�

& ������������������������������ ������.��/�������������������������� ���

< �������������������� ���������������'��������� � ��� ��.�(� ������ �� ����(� � �.��� ��*����

J 2�������������� � ����� ���������L��� � ��,�����3�����8�9��������������������� ��� ��������� /� ��� ��������� �� �����������������3�� �����M��(��M���

7 ��������������� ����� �� ������-������������'�� 6���4�� 25(� ����� ���������� ����� ����'��6���4��21�

# ��������������3�� ��?9�����������������?�

� ����� ����� ?9������'�������?� ����-���� ,��'��@�

�$ ����� �.�����*����� ��������&�����?!)�����?���������?9������'�������?�

�� C�������������������@����������������3�� ��?9C29�2C!?�/�?G"?�

�1 �������������������� ����������������'����������)������ ������.�(�������������(�� �.�����*����

�5 ����������� ������ ������-�������������'�6���4��2��

�& ����� ����� ?9������'�������?� ����-���� ,��'��:�

�< ����� �.��� �� �3���� � ��� ��.�� ���?!)�����?����������?9������'�������?�

�J C�������������������:����������������3�� ��?9C29�2C!?�/�?G"?�

�7 ����� �.������� �������������+�� ��� ������������(3��������'�(���������� ������������(����0�

�# 6��� �� ��� �������� ��������(� �������� ��������/���/������� � ��������<(�������-�� ���� ������������������

���������� �����

Page 159: WinNC Sinumerik 840D Torno

��7

��������������� ���������������������������������������������

��������������������

���������"��������������%����

������������(� ��������)����-������=�� �� �����2��)�������������3������������-����*����3������ /� ��� ��������� ������������� ���� ���������

N 9���-���� ��������*��������� ����,�������3��� ����'�,�(� �)����-������ �������.���� ������ � � �� ���� ��� ��������� �)������/������� ������������������� ���

N 9���-�� ��� ��������� � �)������ �� ������������ ��������������������������

N 6������������������

N ������������������� ��)������ ����� ���4����� ���������������������',���*����������*=�� �������������3��*��� ��������,��:�/�@�

N ����� �.��� �� ����� O���3���� 8� O9�������������P�8�O9���������������P�'�,�� � ��� �)������:�/�@��������������� �������4���+*����@�Q�2������ � ������������� ��)�����0

N 6����������������������/���������������������������� ���������4�����

N �=*�����������O�P��������� ���������������������������������� ��� ��,��� ���

? �������'�����O9���������������P�(����������,�/�������������'�����O9�������P�

N ���������������;�����������(��������

��������������������������������

�����

������������������������������������������������������������� ���

������������������������������������������������������������ ��

!������������������������������������� ��

!�������������������������������������� ���

���������������

������������ �����

������������ �����

����������������

������������� �� �������������� ���

Page 160: WinNC Sinumerik 840D Torno

��#

��������������� ���������������������������������������������

��������������������

Page 161: WinNC Sinumerik 840D Torno

���

��������������� �������������������� ���������� �������

������������� ���������

��������������� �

��������������� ����������

���������������� ������������������������ ����� ���� �

������������

����� ������������������������� ������ ���� ������ ���������������� ��������������������� ������������� ��� ��� ������� ��� ����� ���� �������

�����������������

������������ ��� ����������� �� ��������������������

�������

����������������� �� �� ��� ������� ���������������� ������������ ������ �������������������� �����������!�"�������������� ��� �������������� ����� �� �� ���������������� ���������������������� �� ��������� ����� �� ��

�������

#���������� ��� ��������� ��

Page 162: WinNC Sinumerik 840D Torno

��$

��������������� �������������������� ���������� �������

������������� ����

% �����&��������&�����"�&�������������'����������� �����()#*'()(�'+*,+%&%(�

-��� ��� ����� ������ �� ��������"� ��� ������ ������ ������ �� ����������������������������"� �� ����������"����� �� ��"������������ "����������� ��"����� ������� ���

�!�����"������� ����

' � � ��� � ��� � �� �"� ����� �� � ���� ��� � �������. % �����&��������&�����"�&�������������. '����������� �����()#*'()(�'+*,+%&%(. & ���� ��� � �� �� �� ����� ������� ��� ��

�������

� � �

. '����� ���� � /� ������ � ��� � �� �� /� �������������� ��� �� ���� ����� -%&0)%+�)0�+%+�

. ���� ��������� ��������1�����������2�1� ������������ ���� � ������������������

. -��������� �� �� �� ��� ���������������� ��� ���"�������������� ����� �� ��3��������

��������������� �������������!����

(������������ �� �. % �����&��������&�����"�&������������. '����������� �����()#*'()(�'+*,+%&%(

. & �������� �� ��������������

� � �

. '����������� �����(���--)4#�'+*,+%&%�

. ��� ���� ������ � �� �� �� �� ���� ���� ����������������������

(��������������. % �����&��������&�����"�&�������������. ������������������������������������������

���������

� � �

. '����������� �����(���--)4#�')�5%�

. (�� �6����� ��� � �� �� ��� ����� ��� ��� ��������� �� ��� ����� �� ��� ��"� �� �� ���������������������� � � ����� � ����� ��� ������!������������'%+���7'8"����������� �������������� ��� � �� �� ��� ����'%+���&'���

. ��� ���� �� ���� � �� �� 3� �� ���� ��!�� ��� �������������� ���� ����������������������

. (�� �6����� ��� ����� �� ��� ��� ��� �� �� ����������!������������������ �"��� ��������������������������������!������� �� ��������������'%+���)#)��

���������������� �

Page 163: WinNC Sinumerik 840D Torno

��9

��������������� �������������������� ���������� �������

������������� � �� � � ������� �

(������������ �� ��� ������ �

-����� � % �� ��� &����� ��� &�����"� &������������

'������������ �� ����� ����� �� ��

' ������ �� ������ "������������ �

%�� ������� �� ����� �

��������������������������"������� ����

9�' �2�8�(-*#�1)*#��&�+,�#-)%��� (������!�������8�(-*#�1)4#��&�+,�#-)%�

:�' �2��� �� ������ �;��� ��� !����� �� ��

<�' �2�&=/&���� ' ��� �� �������������!������� �� ��

-����������� �

>�' �2��!������������������������ ���!�����������������������������

-����������� �

?�' �2�� ��-#���

���� �� ������� ������������ �

-����������� �

@����� 2�������������������� 8�������������� ���������A��������������������� ����������������B������������� ������������������� �����"���������� ���� ��� "� ��� ���� "������������������������������ �� ���� ��� ������������������C����������3���������� �� �

D����� 2���������������� ��8���������� �����������A������������������������ ��������������B������������� �����������������������!���� E��� �������� �� ��"����������������������������� �� ������ ��� ���������� �����C�� ��� ���� ��� �3� ���� ���� �� �

�=����� 2��������������� "��� ��������!������� �� ������ !��� �������������������� �� �� ����

�?����� 2�� ��!����� ������=F���������� ����� ��!����� �����������������!��=F�

�@�' �2�(������-#���� ��� � ����� �� ��!�

$������ 2��B��������������� &���� �� �� �B������ ��� ������"� ����� ���������������������������������B�������� ���������� � ��� �� ���� ������"� 3� ����� �� ������������������������������B������

Page 164: WinNC Sinumerik 840D Torno

��:

��������������� �������������������� ���������� �������

��������� ���������� � �

'����������� �����)#��;�#-���#�'+*,+�

(�������� �� ����!�� ������ ��� ��� ����� ��

� �� ��

�3� � �

%�� ��/������ ��������!������������ �

(G)'�(������������-������������ ���������!�"����������������������������A����������� ����������������B�� ����� ������� �/#����� ��� �� ������������ �����������!������� �� ��

8+H�% ������ �� �������� ���' � �� �����!�� ��� � ���� ���� ����� ����������!������������������������� ���� �� ����,�"�,$"�,9"�,99"��������������� ��������� ����� �� �������� ����� ���������������� ��������� ���� �� ��������������������� ���

+*I�-� ��!������ �����

(0���(��������������� �������C����������������������������������������������!������� �� ������ �������C�������� ��������

-����������� �

(0�$� (������ � ������"� � � � �� ��������������!������� �� ������ �������C������������"�����C�������������C�� �� �������B���� �������������������������������������

&=��' ��� �� ��-���&=��������� �� �"����� �� ��������� ��� ����������������������-����� ����� �� � ���� ����!�"� ��� � �� �� ��� ����&=��

-�������� �

8+��(����!�����8+�8��������� ���� �������������������� ��������� !����

'+��' �������� �� �' ��������� �� �������� ��������������������

Page 165: WinNC Sinumerik 840D Torno

��<

��������������� �������������������� ���������� �������

������� ���������� �

0B������ ��� �������� ��� �� ����� ����� � ��� �� �� ��� ������"� ���� ��� �����������"�3������������ ���������!��(���������������������������B�����������������

���-������������������� ��&���� �����B����������������"���� ������������������������������ �������!���� ������� �� ��� 8����C�"� �� �B������ ��� ��������� ��� ����������������!������������������ �� ���� ���

$��-�������������������������������������&���� �����B����������������"���� ������������������������������ �������!���� ������� �� ������� �� ��������������� ��������

%�����������������������������������"���������� �� ��� ������ ��� ��������� ���� ��� E�� ������C������������!���� �������� �� ����������������������������������������� ��������� �������"���� �������������������� ��� �����

(�����2

. % �� ��� &����� ��� &�����"� ��� �������� �������%;�*�

. (�� �������� ��� � �� �� � � �B������ ���������

. ������� ���������������+�(���

. '����������� �����0J(K;�8%�(�-;�#-)%�

. -����������� �� ����������������� �

. �� �B��������� �� ������� ����� �� ��� ����� �����'*()-)4#�0;(-%8%���)#8)-%8*+0J(K;�8%�

. ������� ���������������������������B������������ ���� ����� ������� ���������

. ��� �����B�����������������

. �������������!������� �� ����������

����� � ��� � ������ ��� ���� ����� -���E ���

���� �

. �������!������������ ������B�������� ������������� ������������������!��3"��� �� ������� �������"� ��� � �� �� ��� ������������������

Page 166: WinNC Sinumerik 840D Torno

��>

��������������� �������������������� ���������� �������

Page 167: WinNC Sinumerik 840D Torno

���

������������������������ ������� �����������

������������� ��������������

�������������� ���������������������� ����������������������������������������������������������������� �������� ������� ���������� ��� �������� ����������������������������������������������� ����������� ��������� ����� ��������� ������������� �����������������������������������

���������������������!�������������������"������������������#�������������������������������������������������������������$�������������������"���������"������$�����������$���������

������������ ��

% &��������������������������������% '��!����������!�����% &�������������������

������������ ��

()*)+�������������������,��������������-�./0���1��2

,�34)+���������������������������������,��������������-�./�5����������5����2

6774&����������������-�*,8��/�2�"�934:��/52,��������������-����5

;<3,�����!����3:;((�����+����������,��������������-�5�����0==

:*,()�;�������������������+��������������������>���?�$�������!��������055�����������,��������������-�:�������������������5�����0==

3@(:A�����������������,��������������-�*������������������������������"���� �����������������������

9,3��A���� ����#������ ����� ������ �������� ������������������������������������

���� ����� �������

&���������B��������������������������������������������������"�B��������������������������� �����������������C���������4����������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������������������������4�������������������������������������������������������������������:���������������������������������������������������������������������;�������!�������������������������������������������������� �����DED

���������� ���� ��������������� ����� �������

�������-

E33F(������� &�������������������������������������������������������������!B���

������������ ���������������

�������� ��� ����� ����������������� �����������������

�������������������������������

�� ������������������ ������� �������� ��������������� �

������� ��� ���! "��#���!$%$ &��� '� ������ ����� &��� '� �������(�

Page 168: WinNC Sinumerik 840D Torno

��0

������������������������ ������� �����������

���������������������

����������������� ��

&���������������������������������3������������������������������!���������������������������������������������������������������"�������������������4������������������������������������������ ���������������������B���$�"����������������4�������������������������������� �����������������������������

)�������������������

4��������������������������������������!�������G0������������4������������������������������������!����DED������������� ����������������������1�����������������"��B�����!��������������������������������������������������

9�����-

A�9��()*�������������A�9��()*�������H&����

A�9��,�34�������������A�9��,�34����������������0HG�������I������A�9��,�34�������>��������� ������������ 0?

A�9��6774�������

A�9��;<3,�������������A�9��;<3,��������>��������� ?H/D3D�D6D����2

A�9��:*,()��>���������������?������

A�9��3@(:�������������A�9��3@(:��������>��������� ?

A�9��9,3���������

�������

:����������������������������������������������������������������$���������������!��������������������7�4��� ���������� ����� ��� ���� �������������������� ��������������������������������������� �����4�� ��������� ����� ��� ����� ����� �� ����������� ��������J� ���� ����� �������������������������������������������������������

8������������������3@(:�����������������������"�������� ���������������4��� ������� ��� ����� ��� �������������������� ����� ��� ����������� ������#�����

����������������

��� ��������� ������� ���

���������������������������

���� ��������� ��������������

������������������

��� ��������� ������� ���

���������������������������

����� ��������������������

� � �����

����!�� �"!#�$������

��� ��������� ������� �������

������������"!#�$��������

���� ��������� ����������������

����!�� �"!#�$�������%�&'

��� ��������� ������� �������

������������"!#�$�������

����� ��������������������

� � ���%�&'�

����(## ��)#(!�"���#

��� ��������� ������� ���

�*� ���������������

�)#(!�"���#������ �����

���� ��������������+�� �,

����(## ��)#(!�"���#�-

�!��(## ��)#(!�"���#��!$�

����(## ��)#(!�"���#��� �

��� ��������� ������� ���

�*� ���������������

�)#(!�"���#�

�����.�!�/$��0)-�%'

�����.�!�/$��0)-�1�1

�����!��/�2%34$��!�)-�1�����#1

������ ��������� ����� ���

������������������������

���������� ������ �����56 ���

�������������%�

�����7���#4(!���8��+7-,

����� �������� ���9�� ����

�������#4(!���8��:����� ��

�� ��� � ��������9�����������;�

����������7-

0�� ������� ����!��/

0�� ������� ����7�

0�� ������� ������

0�� ������� ���!��

0�� ������� ���(##

0�� ������� ����.�!

��������� ��������� ������5������

��������� ��������������

� � ������������5��������*� ���

�������������� ��;���� ����

��������� ������ ����������

��5��������

Page 169: WinNC Sinumerik 840D Torno

��G

������������������������ ������� �����������

������������ �����

9�����

A�9��;<3,��)7�6,�>��?A�9��()*��)7�6,�>��?A�9��,�34��)7�6,�>��?A�9��3@(:��)7�6,�>��?A�9��9,3����)7�6,�>��?A�9��:*,()�>������?�)7�6,�>�?A�9��6774�>��?

()*��)7�6,�>��? *����������������/;<3,��()*�,�34��3@(:��9,3����67742

A�9��:*,()�>������?�)7�6,�>�?��� ���� ��� ����� :*,()�������������������������������������������������

)7�6,� �)���������������������

:������� ��� ������ ������� �������� ��� 0����������������!������������������������������ ����:*,()��������������� ���� ��������������� 4�� ������� ��� ���������������:*,()������������������������������������

� ������������

�������������������������������������������������������� ��3����#������������������������������������� ����������������������������

��������������������������� ������ �������������>5�5?J��������������������� ����������>G�I?����!�������������������������>0�G?�

�� ��� �������� ��� �������� ���� �������� ����� ��������� ����� ��� $�� �������� ��� ������ B�������!����������������������������������������� �

� ���� ����������� �������

4�������������� ������������������ ����� ���������������������������������������������������������������������������� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������$��

������

��� ��� ��� �����

��� ��� ��� �����

����� ����� ������������

Page 170: WinNC Sinumerik 840D Torno

��I

������������������������ ������� �����������

����� ����������� ������� ���������

������ ��������� ���������������� �����������������

A�9��*�����&3,(364�H:�*/�����2A�9��*�����3*,(K>��?H:�*/���������������2�����A�9��*�����&3,(364�H�����A�9��*������3*,(K>��?H/���������������2

% :��������!����������������������� ����������������������� �����$�"������������������

% 4��������������������� �������B��������$�"�����������������������������!���������������7�

% &�����������������3@(:����������$���������������������������

% :���������������!����������B����������������������� ��� ��� ���� �� ��� ������� ����� ���������

������ ��������� ������������� �������

�3*,(K>��?H:�*/���������������2�3*,(K>��?H:�*/����������������������2

% 4��������� ������������� ���������������������% ;���� �������� �B��� ����#� ��� ��������

���������������#�����% 4��������� ���������� ����������������������

���� � ������������� A�� ���� ����������������������������������� ����������������� ��������������

�������

3��������������������������#����A�9��()*���3*,(K>=�=?�3*,(K>5�5?H:�*/��0�G�I�=2�3*,(K>0�G?H:�*/&��������IL=�M2

'���� ���������� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ���� �� ���������-

�������

(������ ��������������E�3F3@F&�47F4(�(*>��3@�?H:�*/����0�0�G�G2

;�����������-

E�3F3@F&�47F4(�(*>��3@�?H���E�3F3@F&�47F4(�(*>0�3@�?H0�0E�3F3@F&�47F4(�(*>G�3@�?HG�G

� ���� ������������ ������� �������

������ ��������� ���������������� ���������������

A�9��*������3*,(K>��?H,�'/�����2

*��������������������������� ����������� �������������������/�����2�

4��� ���������� ���� ���� 9,3��� �� ��� ������������ ���

�������-

A�9��,�34���3*,(K=>�5�G?H,�'/N�N2

������ ������������� ������������� �������

�3*,(K>��?H,�'/�����2�3*,(K>��?H,�'/��������2

% ;���� �������� �B��� ����#� ��� �����������������������#�����

% *��������������������������� ����������� �������������������

% 4��������� ���������� �������������������������� ��������������A������������������������������������������������������������������ �

(�4���������������������9,3���������������� ��������������������B�������������� ������������"���������

�������

(������ ������������������������������������������A�9��9,3����9,�>�5?9,�>=?H,�'/;*,3):/@�=22

Page 171: WinNC Sinumerik 840D Torno

��=

������������������������ ������� �����������

�������

(������ ����������������������������������� �4����������������������������������������������������������������������

)�5��A�9��,�34���3*,(K��>�5��G?�H�:�*/5��5��5���5�������0��05��05��05��G5��G5��G5��I5��I5��I5��2)05���3*,(K��>5�5?�H�,�'�/�552)G5���3*,(K��>=�5?�H�,�'�/1�55)I5���3*,(K��>5�5?�H�:�*�/5�����0��1�5��1����1�0��105��105��105��1G5��������1I5��1I5��1=5��1M5��1O52)=5���3*,(K��>P��?�5�:�*�/P����P�0��N�5��N����N�02

�����

� � � � � � � � �

� � � � ��� ��� ��� � � �

� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���

� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ���

� �� �� �� ��� ��� ��� ��� � �

� �� �� �� ��� ��� ��� � ��� ���

� � � ���� ���� ���� �� �� ���

� � � ���� ���� ���� ���� ���� ����

� � � � ���� ���� ���� ���� ���� ����

� � � � ���� ���� ���� ���� � � � �

� � � � ���� ���� ���� � � � � � �

��������������������������

����������

������� ��!��������� �!"���

�����#��!��������!� ������$���"�

%� �&�'�"������!�

���(���������������������������

�� ��$���"

���(�����������������������

����"��!���$���"��

������� ��!��������� �!"���

������#��!��������!� ���'�"�

�����!�����$���"�%� �& �����

��� ��!��������� �!"��������

#��!��������������#���

���������

Page 172: WinNC Sinumerik 840D Torno

��M

������������������������ ������� �����������

������ ��������������

4�� ������������ �������� ������� ���� ��� ������������������������"���������������������������������� ��������� /�����2� ��� �����"�� ���� ������������������������������

*������������������������������� ������������-% )�1�+����������������% ��1�����������% 4�1������������

'������������������������������������������������� ��������������������������@>�?���������������������������������@��

�������

:�HG55����������������������'�����������������

A�9��()*F;36�K34H�:>:'()8?HG55

'������������������-'����������� ��� G55�����������+������������ ���������� �� ��� ��������)F;36�K34�

������������

3� ���� ���������C���� ���!������ ��� �!������ ��� ��������������������������������������������������������������������������4������������������� ��������������������������������������� ���'����������������������������� ���������������� ������������������������4������������������������������������������� ������������������������������������B�������������������������������������

�������

,�H�5�=�P��,0HI��&����HI=@HIO�����QH,0

,�H,G��&3,(�H,I

,IH1,=��,OH1&3,(P

3��������������������#����

3����������������1������� ��� �������������3�����������������������������������

���������������� ��������������!"

�:����������������"+�������"���+�����������������������;<3,���:*,()��

�������

�:�/D&�������������R�������������D2����� ��� ���� ��� ������� R&���� ����� ���� (R�����������R�

Page 173: WinNC Sinumerik 840D Torno

��O

������������������������ ������� �����������

������������������������������

�������������� �

���

��

��

��

�����������������

���������

���������

����������

���������

�� ����������

�� �����������

4���������������!������������� �������������������!������,�"�������������������,�34��4��������������������()*�"�;<3,�����#������������� �����������$������������� ����������� ��� �!������ ��� ���� �� ��� ���������!���� ��!����� 4��� ������������ ����� �����������������$��������������������������������#������ 4��� !������ ���� ����� ����� �!������������#������"������������������������������������/!����������H�N5S2�

�������

,�H,�T� )�����������,��H�����������,��T�

,�H,0T,G�,IH,=1,M�,OH,PL,N,�5H,��C,�0�,�GH:()/0=�G2,�IH,�L,0T,G �������C������� ���� ������

�����������C����,�IH/,�T,02L,G '������� ��� ����� �� ���

�������#����,�=H:U,*/'7*/,�2T'7*/,022�'��������������� �

�����������#�����,�=H,�� ������������/,��T�,0��

,�:9,3��H�9,3���-9,3��09,3��GH;*,3):/V2-;,7*/V2� ��������������

����������D-D����������� ������� �� �� ������������� "� ������ ����������������������������������

#������������$ �� ��� � !%&���'

���������������������!������������������������������� �������� ���� ���� ��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������/1�P5S�W�7�W�T��P5S2��4�������������������������������������������������������������������������

� ����

� ����

��� �� ��� ��

� � � ��

����������� ������������������� ������ �

�!����"�#�$�%&'(

��)

� � � ��*�����������+� ,����-����- �.����,��

������

����������� ���������)� ��������� �������/�

�!�����"�#���)�$���%

�0��

� � � �����,�����������. ������ ��,�������

-�����,�����-����,������, � � �����-��

����-������-��*��&�!&�#��0��$�#

"�0��-�,�-�,����������� ���

������������-����- �.����,�� ���1�����

� ���� ����

20���� 2�����

������ ���3���

������� �-������

�20���� �-��������

����4�*�� �-����3���4

�5����� ��67����,-�,�

�8���� )���-�������,-�,�

90��� )���-�������,-�,�

��:�2��� 9�-�����-�

�0:����� ��,��,����������-�����-�

���� �3�- �������- �������3�- ������-���

�;9��� �<������ ��

Page 174: WinNC Sinumerik 840D Torno

��P

������������������������ ������� �����������

�������������� �������������������������

#���������������������

4��� ����������� ��� ����������� ��� ���� �� ������������������ ����;<3,�� ()*��,�34�Q�6774���������������������;<3,��������� ��������������������������������������������3:;((�'����������������������:*,()���3@(:�"�9,3���������������� �����������������������-�HH�"�WX���� ��������� ��� ���� ����������� ��� �����������������������������6774�4����������������������������������������� ���������������������������������������

#��������� ������

4��� ����������� �������� ��� ���� �� ����� ����� ���������������������������������4��������������3)7��7,��)7*�"�@7,��������������������� ��������������������6774�����������������������������������������������������#������������� �����������������������;<3,��()*"�,�34����� ���� ����������� "� ��������� �������� ������������������������ ����������� �������� /��������2� ��� ����� �������������B�������������������������6774�;<3,��()*�"�,�34-�7����������934:����������7����������*,8�

:�� ������ ���� ��� ���#����� ��� ��������������#��������������������������������������������������������������J�������������������������������������������������

(9� /,�5W=52� 3)A� /E33F(�>@?XH�O�=2� �7*79A�:*()7(9�)7*�,�5��7*76�()(;7

�������

(9�,�5XH�55��7*79�A�:*()7�����,��H,�5XH�55(9�,����7*79�A�:*()7��� ��������� ��� ��� ����������� ,�� 5XH�55� �����������������������������!�����,���

#��������� ��������������

;������������������������;<3,���()*�������������� ��� ����#������������ ����������������������������������������� ������������������!����������������������������

������������6F)7*����������������������������JY������������������������������������

�������

(9�E�;F,�:�*F�7A�F�3:Z�6F3)A�[6�5555\�7*79�3;*F'43)�

�� �����]�^ ������ ����]^ ������^ ����^�^�����]�^ ����^�^�����]]^ ��^��������

���� ���� ����� ��� ������ ������� ��

������ ����� ����� ����� ������ ����������������� �������� ����

Page 175: WinNC Sinumerik 840D Torno

��N

������������������������ ������� �����������

�������������� ������������

'�����������������������������;��������������������������������������3� ���$������� ����� ����������������������������������#������������� ��������������������������������"����������������������������������B�������������������������������������������������������������#������������������������������ B��������������$���� ����������� ����#����� ��� ������ ��� ��� ������������ �� ��� ����������� ��� ���$��� �!�������������������� �����������#�����

�������������� ������������

������������������������� D-D� ����� ������������� ��� ��������� ��� ����� ����������� �� �����������������'��� ��� ��� �� ��� ��������� ������� �� ����� ��������������������$�����������

�����������������

;��������������������������������4������������#������ �������� ���������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������B�������������� ��� ��������� ����!������� ���� ��� ������������������������������������� �����������������!������������

�� ��������� �����������������������

���� ��������� ��� ����������� ��� ������ !��� "#$� ��� �������� ����������%&�����'������������������(����)����������������������������� �����������*������+�,��%���- �������./#.'��'�0�������1&�.�����$�/ )������������.�����2!3 �'�4 �������������������� ����������������� ����������������� (5���������(�������6'�3������(�������� �����7������'�!����� ������������.���&2!3 )�������������������$�/ �

:�� �� ��� $������� �������� �� ������� ���$�� ������ ����"���B�������������������������!���������������������������������

:�� ��� �� ���� ������� ����� ��� ���������� �� ������������ ����!������� ��� ����� �� ������������������

�������������� ��� ������� ���� ��� �

������������������ ���� �� ��� ����� � � ��

��!��"� #�$�������

%����&��� '�� ��� (

)����*�+� ��,���� �(�� ��� (

-�����+� ��� ��� (

.��&��� '

/��*�+� ��,���� �(

0���+� �

�1��22�3(������� ���������������

�������(�� �(�#�+��4

����55��26��6��

�����2��65��25������(�����3($����� ��

��

���� �� �� ����

��

�� �� �� ����

����

���� �� �� �� �� ��

���� �� �� ����

�� ��

� ���� ����

����

��

���� ��

����� ��

� ���� ���� ��������� �� ���� ����

Page 176: WinNC Sinumerik 840D Torno

���5

������������������������ ������� �����������

(���������� ������������(�!

������������������������������������������������������������������������������

:"����-

:��!���-

:�������������������������+�����������������������������������������������!����"�B��������7�

�������-A�� ���� ������ ��� ������ ��������� ��� ����� ����������� ��� ��� �+�B����� ��� ���������������������������������������������������������������������������-������������� �����������������

����������������������� � ��������������������

Page 177: WinNC Sinumerik 840D Torno

����

������������������������ ������� �����������

9�����-

;3:��/��������2�79���������7*79�436�4��A�9384*��7*79�436�4;3:��/��������2�79���������7*76�436�4��A�9384*��7*76�436�4

������������� !

;3:� '���������������������������������������7*79 (����������������$������������7*76 (����������������$�������!�436�4 A��������������/���������������������������������2436�4- *��������������������������������������������!����D-D�������� �������������#���;���� ;���������()*A�9384* ,���������������������������B�����$�"����������������������

��������������������������

4�����������;3:�������������� ���������������������������������������������������������()*�

A�����������������������������������������������������;3:�����������������������������������������������������������������

���������������B��������������������������������������������������������������������������������������������������A�9384*��������������B��������$�"������������������������A�9384�*�����������������+�������������������������������������;3:��

;3:�/��������2�79����7*79�436�4��0��7*79�436�40�V�A�9384*��7*79436�4_�`�"�_0`������������������������:��������������������������H���/()*1�����2�������$����������������������������436�4�:��������������������������H�0�/()*1�����2�������$����������������������������436�40V:�����������������������������������������������������������������436�4

�������

A�9�()*�&3,��&3,0�&3,G;3:�/&3,�T&3,01&3,G2�79�O��7*79��3,;3��N��7*79��3,;30�A�9384*�7*79��3,;3G�3,;3�-��5�@��Q��3,;30-��5�@0�Q0�3,;3G-��5�@G�QG

Page 178: WinNC Sinumerik 840D Torno

���0

������������������������ ������� �����������

!�������������������

(91�4:�1�)A(9 ������������������������0������������������

477'1�)A477' ��������6����������97,1�)A97, �������������6��������������a<(4�1�)Aa<(4� �����6������������������������

���������,�'�3*18)*(4 �����������6�����������������������

���������

�)*�(��*�!��)������B���(91�4:�1�)A(9������������������������������������-(9�/��������2)=5���)M5����4:�)�05���

�������������B����������������������������*,8�/B��� ��� ������� ���$�� �������2�� ��� ������� �������������B����������������:��������������������������������������������������4:��4��������4:����������������

+�� ���������������������(##�

+�� ��������������)#�

���������97,�������� ��������������������� ���������������������������������4������������������������������()*�

97,����������H��������������*7�����������)=5���)M5����)A97,

��� ������ ��� ��� ������� �� ���������������B��� �������������������������3�� ���������������������� ��� ����� �� �� ����� $����� ��!�� $���� ���������������������

477')=5���)M5����)A477'

A����������!����������������#����������������������������;)����������������������������� ��� ���� ����� ��� ����� ����������� �������� ������� ����������� ���������� "� �����������!�������������������������

Page 179: WinNC Sinumerik 840D Torno

���G

������������������������ ������� �����������

����

�����

��

����

�����

�������

�������

�������

������

���� �����

�����

��

��

�����

�����

�������

�������

����

�����

����

'���������������� :����������

+�� �������������������������� ������������ ���� ��,-�(�

���������a<(4������������$����B�����������������������

a<(4����������)=5���)M5����)Aa<(4�

+�� ���������������� ���� ��� ���� ������� �

���������,�'�3*������������������������ ��"���������������������$����B���������������������������������������

,�'�3*)=5���)M5���8)*(4/��������2

!�� ��������������

4��������������������������!������������������������� ��� �� ������ ���������� A���� ��� ��������������������������������������� ����� ��������������������������$����P��������������������

��� ���������� ������������������

��� ������ ��������� ����� ��� ��������� ��� ����������� ��������� �� ��� ����� (#������� ����!����������������������������������������� ���� ����� ��� ������ �� �� � ��� ���������� ��������3������ ���������������������������$�"��������������������"��������������������

Page 180: WinNC Sinumerik 840D Torno

���I

������������������������ ������� �����������

4�������������B�������������������������������������������������������������*�������������������� ��������$��������������������/(�����2���������

4��� ���������� ��� ������ ��� ������� ��� �����������������������������������������������������������������!�����!�����������������������������������������������������������$��������'��� ������ �� ��� ����� (#������ �� ��� ����� �� �������������������������������������������B�����������������:���������������� �����������������������"�������������������A������������������������������������������������������������������������������������������������������

:�������������������� ���������������������������������B���������������B������������������������A����������������������������������������������������������������������������������

)����������!����������������������������������������������� ���������� ��� ������ �� ������� ���� ������� ���������������������3�������������������������������������������

(����������

�������/'���������������������������2

bF)F477'F�'9477'

(9�)7*�E'F:�3,;< J��$�"��+�B�����������������5���N5�@5�K�5�9�555a<(4��E33F(�>@?�WH��55

����N��@�5�9=55 J������������������Kc=�9�55K=�)Aa<(4�K�5

�4:� J�+�B�����������������:�/_A������+�B����������������

���������� ����������`2�)A(9E3F78*>�?�H�� J���������$����������������I�90

�)A477'�G5

��������/����� �������������������������� ������������2

bF)F)8��,7�'(�K3:F�'9A�9�()*�)8��,7�'(�K3:97,�)8��,7�'(�K3:�H5�*7��55�5��V�)A97,�G5

Page 181: WinNC Sinumerik 840D Torno

���=

������������������������ ������� �����������

���������������������� �����������������(#)������(#!

9�����

',7;�����A(:'479

A(:'479����������������� ��� �������������������������� ����� �� ������������� A(:'479� ��������������������������������',7;����� �������������������������������������������������������������������

A���������!������!��������� ��� ��������������������� 4�� ������������ ��� ��� ��������� ��������������A(:'479������$�����������������������������������$�����������������������:���������� ������������ ��� �������A(:'479� ��� ��������������������������������#��������#����������� ��� ��������� ��� ��������� ������� :�� ������������� ��� ��������� ��� ���������������������� ��������������� �� ����������������������������������������������������������������

����������������������������������+(#)��+(#!

9�����

',7; ��� :6479',7; ��� :647)

:6479 ���������� A���������:������������������:647) ���������� ,��������:������������������

�����������������������������������.�������4��� ���������� ������������ ��� :'479� ���������������������������������������������������������������������

�������-',7;��� ��'47��:6479����@�5,�*

������������������������������������ ������:6479� ������ ����� �� ��������� ����� ��� ������������3����������������������������������:�������������������$���%������������:647)��%���������������������������������������

Page 182: WinNC Sinumerik 840D Torno

���M

������������������������ ������� �����������

������

9����������� #���������������������������������#�����B�������������������������#������������������������������������������

4����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������� ��

)���������� ��/

% 9�������!������/������ �������!����2A�������� ��� ������������ ��� �����������������������������������������!�����/6Z:2������������������������/67:2�"���+�����������������������

% 9����������������/�=I����=NN29������������������������� ���������������������������������������B��������������);������� ������ �=I� $���� �=NN�� 4��� �������� �������� ��������!����������������������������"������� ����������������������������������������

% 9������������������9������ ������������� /*,3):�� ,7*�� ���2� ���!��������������������);�������"�����������������������������������;��������������������������������������������������� ��

% 9�������������;����������������������������������������� �������������������������������+������������#������������

��

��

��

�����

��

��

��

��

������������������ ����,��8

9�����,�����������

%$����������'

Page 183: WinNC Sinumerik 840D Torno

���O

������������������������ ������� �����������

������� �������� ������0����

;�������������"��������������������������#�������������������!������������B��������������������������������������������������������������

&�������������-E'F'9,3�����������-�������������������������

�������������� �������������

1�2�)� 3�&�������� ����� ��������� ������ B��� ��������� �����������������������������������!�����"����������������������������� ��

E'F(9,3���������������������������������������=I����������������������������������������=I�

1�2+)� 3�&��������������!�����������B���������������������������������������������������!�����"���������������������!�����B���������������������������

1�2�)� 3�&�������������������������������B���������������������� ���� ��� ������ ���� ������� ��� ��� � "� ����������������������������� ��

E'F'9,3��� ������ ��� ����� �������� ��� �������������� ��� *,3):C3*,3):�� ,7*C3,7*�:;34�C3:;34����(,,7,C3�(,,7,������������������������������9,3���������������

1�2 4�)� 3�9����������������������������������������������������������!������E�'�F69,3������������������������������E'F(9,3���������������������"����������������������E'F'9,3�����������������������

E�'�F3;*9,3�������������������� �����������!�����

Page 184: WinNC Sinumerik 840D Torno

���P

������������������������ ������� �����������

)���������� ����������������1�25+)�6�7

3�� ��������� �� ��� ��������� ����� ���������� E'F869,>?�����������������!��������� �����!����J�����������������������������������������������������=55���=I����=NN�

)���������� ����������������1�25�)�6�7

4���������������������E'�F8(9,�>?����������������������� �����������������������������������=I���=NN�������������������������� ���

:�� ������� ��� =� ������� ���������� ��!� ���E'F8(9,>7 ����E'F8(9,>I ����������=�������������������������������1��=55�/�����������2�"��=I���=O�1������������������"���������������������������� �����������

E'F8(9,>5? �B����������=55E'F8(9,>�? �B����������=IE'F8(9,>0? �B����������==E'F8(9,>G? �B����������=ME'F8(9,>I? �B����������=O

3�����������������������������55���������������������� B��� ��� ������ ������� �� ������������������������������������������������������������������������

Page 185: WinNC Sinumerik 840D Torno

���N

������������������������ ������� �����������

"���������#������$%�&!'� �$� '�$

3@)3��/D� �,�9,�)*3A7D23@>3@)3��/D:*,()�D2?:'(/)+��������� ��2(:3@(:/)+�������������#����2

3@)3�� ��� ;�������� ��� ��� ������ ���������������������������������

3@ ������������� (��������������������������(:3@(: ������� ;�����������������������������#����

����������

8! 3�:�� ���� �� �� ��� $���� ��� ������ ������� ��� ���������������������B������������������������������������

�� 8��:������ ��������������������������������B������������������� ����� ����#������ "� ������ B��� ����������� ��� ������ ��� �������� �������� ��E'F3@)@�

Page 186: WinNC Sinumerik 840D Torno

��05

������������������������ ������� �����������

���&�%'���&�"

9����A(3�7)A(3�79

A(3�7) ;��������!�����A(3�79 ;������������/������������������2

;�� A(3�7)CA(3�79� ������ ����������� ����������������������"���!�����

4��������������������������������@����������������A(3�7)����������������!������

4����������������������� ����������������������������������������!�����-

% &������ ���������������������������������������������������������������������������������� �

% '����������-�������������� �������� ����������������N5C�N�� �������!��������� ����������������������������������������0C�G��������������B���#������#�������������������������������������3;�

% 4��������������������������������������������������������������������� �������3:���3a��E'F�'>@?��E33F(a>@?

'�������������������������������������������������������������������������������A(3�79�

Page 187: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 1

ALARMAS Y MENSAJES

Alarmas de máquina 6000 -7999Estas alarmas serán disparadas por las máquinas.Hay diferentes alarmas para las diferentes máquinas.Las alarmas 6000 - 6999 deben ser confirmadas,nolrmalmente, con RESET. Las alarmas 7000 - 7999son mensajes que, normalmente, desaparecen alterminar la situación que las dispara.

H: Alarmas y Mensajes

PC MILL 50 / 55 / 100 / 105 / 125 / 155Concept MILL 55 / 105 / 155

6000: PARADA DE EMERGENCIASe pulsó la tecla PARADA DE EMERGENCIA.Elimine la situación de peligro y vuelva a arrancarla máquina y el software.

6001: PLC - EL TIEMPO DE CICLO SUPERAEL LÍMITE

Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6002: PLC - NO HAY CARGADO NINGÚNPROGRAMA

Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6003: PLC - NO EXISTE LA UNIDAD DEDATOS

Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6004: PLC - FALLO DE LA MEMORIA RAMPóngase en contacto con el servicio de EMCO.

6005: M¢DULO FRENADOSOBRECALENTADO

Accionamiento principal fue frenado demasiadofrecuentemente. Cambio del número derevoluciones dentro de breve tiempo. E4.2 activo

6006: SOBRECARGA RESISTENCIA DEFRENO

véase 6005

6007: CIRCUITO DE SEGURIDAD AVERIADOContactor del eje o accionamiento principal conmáquina desconectada no desactivado. Conectorquedó enganchado o error de contacto. E4.7 noestuvo activo durante la conexión

6009: AVERÍA DEL CIRCUITO DESEGURIDAD

Sistema motor paso a paso defectuoso.El programa CNC en ejecución será interrumpido,los accionamientos auxiliares se pararán, seperderá la posición de referencia.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6010: ACCIONAMIENTO DEL EJE X NOPREPARADO

La tarjeta del motor paso a paso es defectuosa oestá demasiado caliente, un fusible o el cableadoes defectuoso.El programa en ejecución será parado, losaccionamientos auxiliares se desconectarán, seperderá la posición de referencia.Compruebe los fusibles o póngase en contactocon el servicio de EMCO.

6011: ACCIONAMIENTO DEL EJE Y NOPREPARADO

ver alarma 6010.

6012: ACCIONAMIENTO DEL EJE Z NOPREPARADO

ver alarma 6010.

6013: ACCIONAMIENTO PRINCIPAL NOPREPARADO

Fuente de alimentación del accionamientoprincipal defectuosa, accionamiento principaldemasiado caliente, fusible defectuoso.El programa en ejecución será parado, losaccionamientos auxiliares serán desconectados.Compruebe los fusibles o póngase en contactocon el servicio de EMCO.

6014: CABEZAL PRINCIPAL SIN VELOCIADPuede ser disparada cuando la velocidad delcabezal es menor de 20 rpm, debido asobrecarga.Modifique los datos de corte (avance,penetración, velocidad cabezal).El programa CNC será abortado, se pararán losaccionamientos auxiliares.

A 2007-05

Page 188: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 2

ALARMAS Y MENSAJES

6019: TORNILLO EXCESO DE TIEMPOLa mordaza eléctrica no ha alcanzado ningunaposición final en un lapso de 30 segundos.Defectuoso el control de la placa del dispositivode sujeción, apretada la mordaza o ajustar lossensores sin contacto de interruptor de fin decarrera.

6020: TORNILLO AVERIADOCon la mordaza eléctrica cerrada ha fallado laseñal "dispositivo de sujeción sujetado" de laplaca del dispositivo de suejción.Control, placa del dispositivo de suejción,cableado defectuosos.

6022: PLACA DE SUJECIÓN DEFECTUOSACuando aparece constantemente la señal"dispositivo de sujeción sujetado" a pesar de nohaberse dado ningun impulso de mando.Reemplazar la placa.

6024: PUERTA DE MÁQUINA ABIERTALa puerta fue abierta mientras la máquina seestaba moviendo. El programa será abortado.

6027: INTERRUPTOR FINAL PUERTADEFECTO

El final de carrera de la puerta automática estádesplazado, es defectuoso, está mal cableado.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6028: EXCESO DE TIEMPO PUERTALa puerta automática está acuñada, el suministrode aire a presión es insuficiente, el final de carreraestá desplazado.Compruebe la puerta, suministro de aire, final decarrera o póngase en contacto con el servicio deEMCO.

6030: NINGUNA PIEZA SERRADANo hay pieza insertada, mordaza del tornillodesplazada, leva de mando desplazada, equipodefectuoso.Ajuste o póngase en contacto con el servicio deEMCO.

6040: TORRETA CONTROL BLOQUEOEST TICO

Después del procedimiento WZW tamborpresionado hacia abajo por eje Z. Posición delhusillo incorrecta o defecto mecánico. E4.3=0 enel estado inferior

6041: TIEMPO DE CAMBIO DEHERRAMIENTA EXCEDIDO

Torreta de herramientas acuñada (¿colisión?),accionamiento principal no preparado, fusibledefectuoso, equipo defectuoso.El programa CNC en ejecución será parado.,Compruebe colisiones, compruebe los fusibles opóngase en contacto con el servicio de EMCO.

6043-6046: FALLO DE POSICIÓN DEL DISCODE HERRAMIENTAS

Error de posición del accionamiento principal,error de supervisión de posición (detector deproximidad inductivo defectuoso o desajustado,tolerancia del tambor), fusible defectuoso, equipodefectuoso.El eje Z se podría haber deslizado fuera de losdientes mientras se desconectó la máquina.El programa CNC será parado.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6047: DISCO DE HERRAMIENTASDESBLOQUEADO

Tambor de herramientas girado fuera de laposición de bloqueo, detector de proximidadinductivo defectuoso o desajustado, fusibledefectuoso, equipo defectuoso.El programa CNC en ejecución será interrumpido.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.Cuando el tambor de herramientas se gira fuerade la posición de bloqueo (sin defecto), actúecomo sigue:Gire manualmente el tambor a la posición debloqueo.Cambie al modo MANUAL (JOG).Gire el interruptor de llave. Desplace el carro Zhacia arriba hasta que desaparezca la alarma.

6048: TIEMPO DE DIVISION EXCEDIDOCabezal divisor acuñado, suministro de aire coninsuficiente presión, equipo defectuoso.Compruebe colisión, compruebe el suminsitro deaire a presión o póngase en contacto con elservicio de EMCO.

6049: TIEMPO DE BLOQUEO EXCEDIDOver alarma 6048

6050: M25 EN CABEZAL PRINCIPAL ENFUNCIONAMIENTO

Causa: Error de programación en el programa CN.El programa en ejecución será abortado.Los accionamientos auxiliares serán desconectados.Solución: Corrija el programa CN.

Page 189: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 3

ALARMAS Y MENSAJES

6064: PUERTA AUTOMÁTICA NOPREPARADA

Causa: fallo de presión de la puerta automáticapuerta automática acuñadamecánicamentefinal de carrera de posición extrema abiertadefectuosocircuitos impresos de seguridaddefectuososcableado defectuosofusibles defectuosos

El programa en ejecución será abortado.Los accionamientos auxiliares serán desconectados.Solución: arregle la puerta automática

6069: SUJECIÓN NEUM.TANI NO ABIERTADurante la abertura de la sujeción interruptor depresión no baja dentro de 400ms. Interruptor depresión defectuoso o problema mecánico E22.3

6070: INTERRUPT.MANOM‚TR.TANIFALTANTE

Durante la cerrada de la sujeción el interruptorde presión no se activa. Ningún aire comprimidoo problema mecánico E22.3

6071: DISPOSITIVO DE DIV. NO DISPUESTOSeñal Servo Ready del convertidor de frecuenciafalta. Exceso de temperatura accionamiento TANIo convertidor de frecuencia no listo para elservicio.

6072: TORNILLO NO PREPARADOIntento de poner en marcha el cabezal con untornillo abierto o sin pieza sujeta.Tornillo acuñado mecánicamente, suministro deaire comprimido insuficiente, presostatodefectuoso, fusible defectuoso, equipodefectuoso.Compruebe los fusibles o póngase en contactocon el servicio de EMCO.

6073: DISPOSITIVO DIVISOR NOPREPARADO

Causa: interruptor de bloqueo defectuosocableado defectuosofusibles defectuosos

El programa en ejecución será abortado.Los accionamientos auxiliares serán desconectados.Solución: arregle el dispositivo divisor automático

bloquee el dispositivo divisor

6074: TIEMPO DE DIVISOR EXCEDIDOCausa: dispositivo divisor acuñado

mecánicamenteinterruptor de bloqueo defectuosocableado defectuososfusibles defectuosos

El programa en ejecución será abortado.Los accionamientos auxiliares serán desconectados.Solución: arregle el dispositivo divisor automático.

6075: M27 EN CABEZAL PRINCIPAL ENFUNCIONAMIENTO

Causa: Error de programación en el programa CN.El programa en ejecución será abortado.Los accionamientos auxiliares serán desconectados.Solución: Corrija el programa CN

7000: NÚMERO DE HERRAMIENTAPROGRAMADA INVÁLIDO

Se programó una posición de herramientasuperior a 10.El programa CNC se parará.Interrumpa el programa con RESET y corrija elprograma.

7001: "M6" NO PROGRAMADA !Para un cambio automático de herramientas debeprogramarse después de la palabra "T" tambiénun M6.

7007: AVANCE PAROLos ejes fueron detenidos por parte del interfacede robótica (entrada de robótica FEEDHOLD).

7016: CONECTE ACCIONAMIENTOSAUXILIARES

Los accionamientos auxil iares estándesconectados. Pulse la tecla AUX ON durante,al menos, 0,5 s (para evitar la conexiónaccidental) para conectar los accionamientosauxiliares.

7017: REFERENCIE LA MÁQUINAAcérquese al punto de referencia.Cuando el punto de referencia no está activo, losmovimientos manuales sólo son posibles con elinterruptor de llave en la posición "setting opera-tion".

7018: GIRE EL INTERRUPTOR DE LLAVECon Iniciar CN el interruptor de llave estaba en laposición "setting operation".Iniciar CN está bloqueado.Gire el interruptor de llave a la posición"automatic" para ejecutar el programa

Page 190: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 4

ALARMAS Y MENSAJES

7020: MODO DE OPERACIÓN ESPECIALACTIVO

Modo de operación especial: La puerta de lamáquina está abierta, los accionamientosauxiliares están conectados, el interruptor de llaveestá en la posición "setting operation" y se pulsóla tecla de aceptación.El desplazamiento manual de los ejes es posiblecon la puerta abierta. No es posible el giro de latorreta portaherramientas con la puerta abierta.La ejecución del programa CNC es posible sólocon el cabezal parado (DRYRUN) y operaciónsecuencia a secuencia.Por sseguridad: Si la tecla de aceptación espulsada durante más de 40 s, la función de latecla es interrumpida, se debe dejar de pulsar latecla de aceptación y volver a pulsarla.

7021: INICIALICE LA TORRETAPORTAHERRAMIENTAS

La torreta portaherramientas en operación fueinterrumpida.No es posible ninguna operación dedesplazamiento.Pulse la tecla torreta herramienta en modo JOG.El mensaje se produce después del alarma 6040.

7022: LIBERAR TORRETA HERRAMIENTAS !véase 7021

7023: TIEMPO ESPERAACCIONAM.PRINCIPAL!

El convertidor de frecuencia LENZE debe estarseparado como mínimo 20 segundos de la redeléctrica antes de que pueda ser conectadonuevamente. Cuando se abre y cierra la puertamuy rapidamente (menos de 20 segundos)aparece este mensaje.

7038: AVERÍA DEL SISTEMA DE ENGRASEEl presostato es defectuoso o está atrancado.Iniciar CN está bloqueado. Esto sólo se puederearmar apagando y volviendo a encender lamáquina.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

7039: AVERÍA DEL SISTEMA DE ENGRASELubricante insuficiente, el presostato esdefectuoso.Iniciar CN está bloqueado.Compruebe el lubricante y engrase manualmente,o póngase en contacto con el servicio de EMCO.

7040: PUERTA DE MÁQUINA ABIERTAEl accionamiento prinicipal no se puede conectare Inciar CN no se puede activar (excepto en elmodo de operación especial).Cierre la máquina para ejecutar el programa.

7042: INICIALICE PUERTA DE MÁQUINATodos los movimientos e Iniciar CN estánbloqueados.Abra y cierre la puerta de la máquina, parainicializar los circuitos de seguridad.

7043: SE HA LLEGADO AL NÚMERO DEPIEZAS

Se realizó un número predeterminado deejecuciones del programa. Se bloqueó Inciar CN.Restaure el contador para continuar.

7050: NINGUNA PIEZA SUJETATras la conección (ON) o una alarma, la mordazano se encuentra ni en la posición final delanterani en la posición final trasera. No puede activarseel inicio de NC. Desplace manualmente lamordaza hacia una posición final válda.

7051: DISPOSITIVO DIVISOR NOENCLAVADO

O bien el dispositivo divisor se encuentra en unaposición no definida después de conectar lamáquina, o bien falta la señal de enclavamientotras un proceso de división.Provocar el proceso de división, controlar elsensor sin contacto del enclavamiento o ajustarlo.

7054: TORNILLO ABIERTOCausa: la pieza no está sujetaCuando conecte el cabezal principal con M3/M4se diparará la alarma 6072 (tornillo no preparado).Solución: Sujete

7055: ABRIR LA SUJECIÓN DEHERRAMIENTAS

Cuando una herramienta está sujetada en elhusillo principal pero el control no conoce elnúmero T correspondiente.Expulsar la herramienta del husillo principal conla puerta abierta y mediante el teclado de PCpulsando las teclas "Strg" y " 1 ".

7056: ERRORES EN LOS DATOS DEAJUSTE!

Hay guardado un número inválido de herramientaen los datos del setting.Borrar los datos del setting en el directorio de lamáquina xxxxx.pls.

7057: PORTA-HERRAMIENTAS OCUPADO!La herramienta sujetada no puede ser colocadaen la torreta de herrameitnas debido a que elpuesto está ocupado.Expulsar la herramienta del husillo principal conla puerta abierta y mediante el teclado de PCpulsando las teclas "Strg" y " 1 ".

Page 191: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 5

ALARMAS Y MENSAJES

7058: PONER EJES EN POS. ORIGINAL!No puede definirse claramente la posición delbrazo de la torreta de herramientas en el momentode efectuar un cambio de herrameintas.Abrir la puerta de la máquina, empujar hacia atrásel depósito de herramientas hasta su tope.Desplazar el cabezal portafresas hacia arriba,utilizando la modalidad JOG, hasta alcanzar elinterruptor de Z-Ref y luego tocar el punto dereferencia.

7270: OFFSET COMPENSATION ACTIVE !Sólo con PC-MILL 105Compensación offset se provoca por la secuenciade manejo siguiente.- Punto de referencia no activo- Máquina en modo de referencia- Interruptor de llave en operación manual- Pulse las teclas STRG (o CTRL) y 4 al mismo

tiempoHay que efecturar eso si antes del procedimientodel cambio de herramienta el posicionamiento delhusillo no es terminado (ventana de toleranciademasiado grande)

7271: COMPENSATION FINISHED,DATASAVED !

véase 7270

Page 192: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 6

ALARMAS Y MENSAJES

6000: PARADA DE EMERGENCIASe pulsó la tecla PARADA DE EMERGENCIA.Se perderá la posición de referencia, losaccionamientos auxiliares se desconectarán.Elimine la situación de peligro y vuelva a arrancarmáquina y software.

6001: PLC - EL TIEMPO DE CICLO SUPERAEL LÍMITE

Los accionamientos auxil iares serándesconectados.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6002: PLC - NO HAY CARGADO NINGÚNPROGRAMA

Los accionamientos auxil iares serándesconectados.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6003: PLC - NO EXISTE LA UNIDAD DEDATOS

Los accionamientos auxil iares serándesconectados.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6004: PLC - FALLO DE LA MEMORIA RAMLos accionamientos auxil iares serándesconectados.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6008: FALTA #CAN SUBSCRIBERLa placa de bus SPS-CAN nos es reconocida porparte del control. Verificar el cable del interface yel abastecimiento de tensión de la placa CAN.

6009: AVERÍA DEL CIRCUITO DESEGURIDAD

Sistema motor paso a paso defectuoso.El programa CNC en ejecución será interrumpido,los accionamientos auxiliares se pararán, seperderá la posición de referencia.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6010: ACCIONAMIENTO DEL EJE X NOPREPARADO

La tarjeta del motor paso a paso es defectuosa oestá demasiado caliente, un fusible esdefectuoso, sobre o subtensión de la red.El programa en ejecución será parado, losaccionamientos auxiliares se desconectarán, seperderá la posición de referencia.Compruebe los fusibles o póngase en contactocon el servicio de EMCO.

6012: ACCIONAMIENTO DEL EJE Z NOPREPARADO

véase 6010.

6013: ACCIONAMIENTO PRINCIPAL NOPREPARADO

Fuente de alimentación del accionamientoprincipal defectuosa o accionamiento principaldemasiado caliente, fusible defectuoso osobre osubtensión en la red.El programa en ejecución será parado, losaccionamientoa auxiliares serán desconectados.Compruebe los fusibles o póngase en contactocon el servicio de EMCO.

6014: CABEZAL PRINCIPAL SIN VELOCIADEsta alarma será disparada cuando la velocidaddel cabezal sea menor de 20 rpm, debido asobrecarga.Modifique los datos de corte (avance,penetración, velocidad cabezal).El programa CNC será abortado, sedesconectarán los accionamientos auxiliares.

6015: SIN VEL. DE HUSILLO PRINCIPALvéase 6014

6016: SEÑAL MOTORIZADA ACOPLARFALTA

6017: SEÑAL MOTORIZADA DESACOPLARFALTA

En la torreta acoplable de herramientas, laposición del imán de acoplamiento/desacoplamiento será vigilada por medio de dossensores sin contacto. A fin de que la torreta deherramientas pueda seguir girando, hay queasegurarse de que el acoplamiento esté en laposición extrema trasera. Asimismo, cuando seutilicen herramientas accionadas, el acoplameintodebe estar de forma segura en la posiciónextrema delantera.

6021: TENAZA CONTROL DE TIEMPOCuando el interruptor a presión no reacciona enel lapso de un segundo al cerrar el dispositivo desujeción. .

PC TURN 50 / 55 / 105 / 120 / 125 / 155Concept TURN 55 / 105 / 155

Page 193: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 7

ALARMAS Y MENSAJES

6022: PLACA DE SUJECIÓN DEFECTUOSACuando aparece constantemente la señal "mediode sujeción sujetado" a pesar de que no fue dadoningún impulso de mando. Reemplazar la placa.

6023: TENAZA CONTROL DE PRESIONCuando se desconecta el interruptor a presióncon el dispositivo de sujeción cerrado(interrupción del aire comprimido por más de500ms).

6024: PUERTA DE MÁQUINA ABIERTALa puerta fue abierta mientras la máquina seestaba moviendo. El programa será abortado.

6025: TAPA DEL REDUCTOR SIN CERRARLa tapa del reductor fue abierta durante unmovimiento de la máquina. El programa CNC enejecución será abortado.Cierre la tapa para continuar.

6027: FINAL DE CARRERA DE PUERTADEFECTUOSO

El final de carrera de la puerta automática estádesplazado, es defectuoso, está mal cableado.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6028: TIEMPO DE PUERTA EXCEDIDOLa puerta automática está acuñada, el suministrode aire a presión es insuficiente, el final de carreraestá desplazado.Compruebe la puerta, suministro de aire, final decarrera o póngase en contacto con el servicio deEMCO.

6029: EXCESO DE TIEMPO CONTRAPUNTACuando la pinola no alcanza una posición final enun lapso de 10 segundos. Impulsos de mando,ajustar el sensor sin contacto del interruptor defin de carrera, también podría estar apretada lapinola.

6030: NO HAY PIEZA SUJETANo hay pieza insertada, mordaza del tornillodesplazada, leva de mando desplazada, equipodefectuoso.Ajuste o póngase en contacto con el servicio deEMCO.

6031: CONTRAPUNTA AVERIADA

6032: TIEMPO DE CAMBIO DEHERRAMIENTA EXCEDIDO

ver alarma 6041.

6033: ERROR DE SINCRONIZACIÓN DE LATORRETA DE HERRAMIENTA

Equipo defectuoso.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

6037: EXCESO DE TIEMPO PLATOCuando el interruptor a presión no reacciona enel lapso de un segundo al cerrar el dispositivo desujeción.

6039: CONTROL DE PRESION PLATOCuando se desconecta el interruptor a presióncon el dispositivo de sujeción cerrado(interrupción del aire comprimido por más de500ms).

6040: FALLO DE AJUSTE DE LA TORRETAPORTAHERRAMIENTAS

La torreta portaherramientas no está en laposición bloqueada, tarjeta del detector de latorreta portaherramientas defectuosa, cableadodefectuoso, fusible defectuoso.El programa CNC en ejecución será parado.Haga oscilar la torreta portaherramientas con lallave de la torreta, comprueb los fusibles opóngase en contacto con el servicio de EMCO.

6041: TIEMPO DE CAMBIO DEHERRAMIENTA EXCEDIDO

Torreta de herramientas acuñada (¿colisión?),accionamiento principal no preparado, fusibledefectuoso, equipo defectuoso.El programa CNC en ejecución será parado.,Compruebe colisiones, compruebe los fusibles opóngase en contacto con el servicio de EMCO.

6042: TORRETA SOBRECALENTADAMotor torreta herramienta demasiado caliente.con la torreta herramienta pueden realizarse almáximo 14 procedimientos de giro por minuto.

6043: TIEMPO DE CAMBIO DEHERRAMIENTA EXCEDIDO

Torreta de herramientas acuñada (¿colisión?),accionamiento principal no preparado, fusibledefectuoso, equipo defectuoso.El programa CNC en ejecución será parado.,Compruebe colisiones, compruebe los fusibles opóngase en contacto con el servicio de EMCO.

6044: SOBRECARGA RESISTENCIA DEFRENO

Reducir el número de los cambios de lasrevoluciones por minuto en el programa.

6045: FALTA SINCRONIZACIÓN DE LATORRETA DE HERRAMIENTA

Equipo defectuoso.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

Page 194: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 8

ALARMAS Y MENSAJES

6046: CODIFICADOR DE LA TORRETAPORTAHERRAMIENTAS AVERIADO

Fusible defectuoso, equipo defectuoso.Compruebe los fusibles o póngase en contactocon el servicio de EMCO.

6048: PLATO NO PREPARADOIntento de arrancar el cabezal con el plato abiertoo sin pieza sujeta.Plato acuñado mecánicamente, suministro de airecon presión insuficiente, equipo defectuoso.Compruebe los fusibles o póngase en contactocon el servicio de EMCO.

6049: PINZA NO PREPARADA��������

6050: M25 DURANTE ROTACIÓN DELCABEZAL

Con M25 el cabezal principal debe parar (tengaen cuenta el t iempo de deceleración,eventualmente, programe una parada.

6055: SIN PIEZA SUJETAEsta alarma se produce cuando con el cabezalgirando el dispositivo de sujeción o el contrapuntoalcanza la posición extrema.La pieza ha sido empujada fuera del plato o hasido empujada dentro del plato por el contrapunto.Compruebe los ajustes del dispositivo de fijación,fuerzas de sujeción, modifique los datos de corte.

6056: BARRÓN NO PREPARADOIntento de arrancar el cabezal o de mover un ejeo girar la torreta portaherramientas con unaposición del contrapunto no definida.El contrapunto está bloqueado mecánicamente(colisión), suministro de aire con presióninsuficiente, fusible defectuoso interruptormagnético defectuoso.Compruebe colisiones, compruebe los fusibles opóngase en contacto con el servicio de EMCO.

6057: M20/M21 DURANTE ROTACIÓN DELCABEZAL

Con M20/M21 el cabezal principal debe parar(tenga en cuenta el tiempo de deceleración,eventualmente, programe una parada).

6058: M25/M26 DURANTE AVANCE DELBARRÓN

Para accionar el dispositivo de sujeción en unprograma CN con M25 o M26, el contrapunto debeestar en la posición extrema posterior.

6059: EXCEDIDO TIEMPO DE GIRO EJE CEje C no gira hacia adentro dentro de 4 segundos.Causa: Demasiado poca presión de aire, y/omecanismo atascado.

6060: VIGILANCIA SIST.BLOQUEO EJE CEl interruptor de fin de carrera no reaccionacuando el eje C es girado hacia adentro.Controlar el sistema neumático, mecánico y elinterruptor de fin de carrera.

6064: PUERTA AUTOMÁTICA NOPREPARADA

Puerta acuñada mecánicamente (colisión),suministro de aire con presión insuficiente, finalde carrera defectuoso, fusible defectuoso.Compruebe colisiones, compruebe los fusibles opóngase en contacto con el servicio de EMCO.

6065: FALLO DE CARGADORCargador no listo.Compruebe si el cargardor está conectado,conectado correctamente y listo para el servicioy/o desactivar cargador (WinConfig).

6066: FALLO DE UNIDAD DE SUJECI¢NNingún aire comprimido en la unidad de sujeción.Compruebe unidad neumática y posición de losinterruptores de proximidad de unidad desujeción.

6067: FALTA AIRE COMPRIMIDOConectar el aire comprimido, controlar el ajustedel interruptor a presión.

7000: NÚMERO DE HERRAMIENTAPROGRAMADA INVÁLIDO

Se programó una posición de herramientasuperior a 8.El programa CNC se parará.Interrumpa el programa con RESET y corrija elprograma.

7007: PARO DEL AVANCEEn el modo robotizado hay una señal ALTO en laentrada E3.7. El Paro del Avance está activohasta que haya una señal BAJO en E3.7.

7016: CONECTE ACCIONAMIENTOSAUXILIARES

Los accionamientos auxil iares estándesconectados. Pulse la tecla AUX ON durante,al menos, 0,5 s (para evitar la conexiónaccidental) para conectar los accionamientosauxiliares (también será liberado un impulso deengrase.

7017: REFERENCIE LA MÁQUINAAproxímese al punto de referencia.Cuando el punto de referencia no está activo, losmovimientos manuales sólo son posibles con elinterruptor de llave en la posición "settingoperation".

Page 195: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 9

ALARMAS Y MENSAJES

7018: GIRE EL INTERRUPTOR DE LLAVECon Iniciar CN el interruptor de llave estaba en laposición "settingo operation".Iniciar CN está bloqueado.Gire el interruptor de llave a la posición"automatic" para ejecutar el programa

7019: FALLO LUBRICACION NEUMATICA !Rellenar aceite para sistema neumático

7020: MODO OPERACIÓN ESPECIALACTIVO

Modo operación especial: La puerta de la máquinaestá abierta, los accionamientos auxiliares estánconectados, el interruptor de llave está en laposición "setting operation" y se pulsó la tecla deaceptación.El desplazamiento manual de los ejes es posiblecon la puerta abierta. Es posible el giro de latorreta portaherramientas con la puerta abierta.La ejecución del programa CNC es posible sólocon el cabezal parado (DRYRUN) y operaciónsecuencia a secuencia.Por seguridad: Si la tecla de aceptación espulsada durante más de 40 s, la función de latecla es interrumpida, se debe dejar de pulsar latecla de aceptación y volver a pulsarla.

7021: TORRETA PORTAHERRAMIENTAS NOBLOQUEADA

La torreta portaherramientas en operación fueinterrumpida.Están bloqueados Iniciar CN y arranque delcabezal. Pulse la tecla torreta portaherramientasen el estado RESET del control.

7022: VIGILANCIA DE CUBETARECOGEDORA!

Exceso tiempo del movimiento de giro.Compruebe la neumática y/o si el mecanismo estáatascado (eventualm. herramienta encajada).

7023: AJUSTAR INTERRUPTOR DEPRESION!

El interruptor a presión debería conectarse (ON)y desconectarse (OFF) una vez durante elproceso de apertura y cierre del dispositivo desujeción.Ajustar el interruptor a presión, a partir del laversión de PLC 3.10 esta alarma ya no existe.

7024: AJUSTAR INTERRUPTOR DESUJECIÒN!

Estando el dispositivo de sujeción abierto yestando activa la vigilancia del sensor sincontacto para la posición final, el sensor sincontacto correspondiente debe responder a laposición de "abierto".Controlar el sensor sin contacto del dispositivode sujecioón y ajustarlo o controlar el cableado.

7025 TIEMPO ESPERAACCIONAM.PRINCIPAL!

El convertidor de frecuencia LENZE debe estarseparado como mínimo 20 segundos de la redeléctrica antes de que pueda ser conectadonuevamente. Cuando se abre y cierra la puertamuy rapidamente (menos de 20 segundos)aparece este mensaje.

7038: AVERÍA DEL SISTEMA DE ENGRASEEl presostato es defectuoso o está atrancado.Iniciar CN está bloqueado. Esta alarma sólo sepuede rearmar apagando y volviendo a encenderla máquina.Póngase en contacto con el servicio de EMCO.

7039: AVERÍA DEL SISTEMA DE ENGRASELubricante insuficiente, el presostato esdefectuoso.Iniciar CN está bloqueado.Compruebe el lubricante y engrase manualmente,o póngase en contacto con el servicio de EMCO.

7040: PUERTA DE MÁQUINA ABIERTAEl accionamiento principal no se puede conectare Inciar CN no se puede activar (excepto en elmodo de operación especial).Cierre la máquina para ejecutar el programa.

7041: TAPA DE RUEDAS ABIERTANo puede conectarse el husillo principal y nopuede activarse el inicio de NC.Cierre la cubierta de ruedas para iniciar elprograma de CNC.

7042: INICIALICE PUERTA DE MÁQUINATodos los movimientos e Iniciar CN estánbloqueados.Abra y cierre la puerta de la máquina, parainicializar los circuitos de seguridad.

7043: SE HA LLEGADO AL NÚMERO DEPIEZAS

Se realizó un número predeterminado deejecuciones del programa. Se bloqueó Iniciar CN.Restaure el contador para continuar.

Page 196: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 10

ALARMAS Y MENSAJES

7048: PLATO ABIERTOEste mensaje muestra que el plato está abierto.Desaparecerá si se sujeta una pieza.

7049: PLATO - SIN PIEZA SUJETANo está sujeta ninguna pieza, el cabezal no sepuede conectar.

7050: PINZA ABIERTAEste mensaje muestra que la pinza está abierta.Desaparecerá si se sujeta una pieza.

7051: PINZA - SIN PIEZA SUJETANo está sujeta ninguna pieza, el cabezal no sepuede conectar.

7052: PINOLA EN POSICION INDEFINIDABARRÓN EN POSICIÓN INDEFINIDA

El contrapunto no está en una posición definida.Todos los movimientos de los eje, del cabezal, yde la torreta portaherramientas están bloqueados.Mueva el contrapunto a la posición extremaposerior o sujete una pieza con el contrapunto.

7053: PINOLA - SIN PIEZA SUJETADABARRÓN - SIN PIEZA SUJETA

El contrapunto llegó a la posición extremaanterior. Desplace el contrapunto hacia atrás,hasta la posición extrema posterior paracontinuar.

7054: NINGUNA PIEZA SUJETADA !Ninguna pieza está sujetada, la conexión delhusillo está cerrada.

7055: UNIDAD DE SUJECION ABIERTA !Este aviso indica que la unidad de sujeción noestá en el estado de sujeción. Desaparece tanpronto que una pieza esté sujetada.

Page 197: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 11

ALARMAS Y MENSAJES

����������������

Alarmas del controlador de ejes

8000 Error fatal AC

8100 Error fatal de inicialización ACCausa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar si es necesario, informe a EMCO,si es repetitiva.

8101 Error fatal de inicialización ACver 8101.

8102 Error fatal de inicialización ACver 8101.

8103 Error fatal de inicialización ACver 8101.

8104 Error fatal de sistema ACver 8101.

8105 Error fatal de inicialización ACver 8101.

8106 No se encuentra tarjeta PC-COMCausa: No se puede tener acceso a la tarjeta PC-

COM (quizá no instalada)Solución: Instale la tarjeta, ajuste otras direcciones

con los puentes

8107 La tarjeta PC-COM no funcionaver 8106.

8108 Error fatal en tarjeta PC-COMver 8106.

8109 Error fatal en tarjeta PC-COMver 8106.

8110 Falta mensaje de inicialización entarjeta PC-COMCausa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar si es necesario, informe a EMCO,si es repetitiva.

8111 Configuración errónea de PC-COMver 8110.

8113 Datos inválidos (pccom.hex)ver 8110.

8114 Error de programación en PC-COMver 8110.

8115 Falta de aceptación del paquete PC-COMver 8110.

8116 Error de arranque PC-COMver 8110.

8117 Error fatal de datos de inicialización(pccom.hex)ver 8110.

8118 Error fatal de inicialización ACver 8110, quizá insuficiente memoria RAM

8119 Número de interrupción del PC noválidoCausa: No se puede usar el número de interrupción

del PC.Solución: Busque un número de interrupción libre en

el controlador del sistema Windows 95(permitidos: 5, 7, 10, 11, 12, 3, 4 y 5) eintroduzca este número en WinConfig.

8120 Número de interupción del PC noenmascarablever 8119

8121 Comando inválido a PC-COMCausa: Error interno o cable defectuosoSolución: Compruebe los cables (rósquelos); Vuelva

a arrancar el software o vuelva a instalar sies necesario, informe a EMCO, si esrepetitiva.

8122 Arrastre buzón AC internoCausa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar si es necesario, informe a EMCO,si es repetitiva.

8123 Error de apertura en archivo registroCausa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar si es necesario, informe a EMCO,si es repetitiva.

8124 Error de escritura en archivo registroCausa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar si es necesario, informe a EMCO.

8125 Memoria inválida para grabar memoriaintermediaCausa: RAMinsuficiente, tiempo de grabación

excedidoSolución: Vuelva a arrancar el software,

eventualmente elimine controladores, etc.para liberar más RAM, reducir el tiempo degrabación.

8126 Arrastre de interpolación ACCausa: Quizá insuficiente rendimiento del

ordenador.Solución: Coloque un tiempo mayor en WinConfig.

Esto puede dar lugar a una exactitud deruta más baja

Page 198: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 12

ALARMAS Y MENSAJES

8127 Memoria insuficienteCausa: RAM insuficienteSolución: Cierre otros programas,vuelva a arrancar

el software eventualmente eliminecontroladores para liberar más RAM.

8128 Mensaje inválido a ACCausa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar si es necesario, informe a EMCO,si es repetitiva.

8129 Datos MSD inválidos - config. ejever 8128.

8130 Error de inicialización interno ACver 8128.

8131 Error de inicialización interno ACver 8128.

8132 Eje accedido por múltiples canalesver 8128.

8133 Memoria de secuencia CN insuficienteACver 8128.

8134 Se programaron demasiados centrosver 8128.

8135 No se programó ningún centrover 8128.

8136 Radio del círculo demasiado pequeñover 8128.

8137 Inválido para la Hélice especificadaCausa: Eje erróneo para la hélice. La combinación

de ejes lineales y circulares no coincide.Solución: Corrección del programa.

8140 Máquina (ACIF) no respondeCausa: Máquina apagada o no conectadaSolución: Encienda o conecte la máquina.

8141 Error interno PC-COMCausa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar si es necesario, informe a EMCO,si es repetitiva.

8142 Eror de programa ACIFCausa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar si es necesario, informe a EMCO,si es repetitiva.

8143 Falta aceptación paquete ACIFver 8142.

8144 Error de arranque ACIFver 8142.

8145 Error fatal de datos de inicialización(acif.hex)ver 8142.

8146 Petición múltiple para ejever 8142.

8147 Estado de PC-COM inválido (DPRAM)ver 8142.

8148 Comando de PC-COM inválido (CNo)ver 8142.

8149 Comado de PC-COM inválido (Len)ver 8142.

8150 Error fatal ACIFver 8142.

8151 Error de inicialización AC (falta archivoRPG)ver 8142.

8152 Error de inicialización AC (formatoarchivo RPG)ver 8142.

8153 Tiempo excedido de programa FPGA enACIFver 8142.

8154 Comando inválido a PC-COMver 8142.

8155 Aceptación de paquete FPGA inválidaver 8142 o error de hardware en tarjeta ACIF (póngaseen contacto con el servicio de EMCO).

8156 Sync within 1.5 revol. not foundver 8142 o error de hardware Bero (póngase encontacto con el servicio de EMCO).

8157 Registro de datos hechover 8142.

8158 Anchura de Bero demasiado grande(referencia)ver 8142 o error de hardware Bero (póngase encontacto con el servicio de EMCO).

8159 Función no implantadaCausa: En operación normal no se puede ejecutar

esta función

8160 Sincronización de eje perdida ejes 3..7Causa: Está bloqueado el giro o desplazamiento

del eje. se perdió la sincronización del ejeSolución: Acércamiento al punto de referencia

8161 Pérdida de la sincronización del eje XPérdida paso del motor de paso a paso. Causas:- Eje bloqueado mecánicamente- Correa eje defectuosa- Distancia interruptor de proximidad demasiado

grande (>0,3mm) o interrupt. de proximidaddefectuoso

- Motor de paso a paso defectuoso.

8162 Pérdida de la sincronización del eje Y

ver 8161

8163 Pérdida de la sincronización del eje Zver 8161

8164 Máximo del final de carrera de softwareejes 3..7Causa: El eje está en el extremo del área de

desplazamientoSolución: Retroceda el eje

Page 199: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 13

ALARMAS Y MENSAJES

8168 Sobrecarrera del final de carrera ejes3..7Causa: El eje está en el extremo del área de

desplazamientoSolución: Retroceda el eje

8172 Error de comunicación a la máquinaCausa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar si es necesario, informe a EMCO,si es repetitiva.Compruebe la conexión PC - máquina,eventualmente, elimine las fuentes dedistorsión.

8173 INC mientras se está ejecutando elprograma NCSolución: Parar el programa mediante NC-Stop o

Reset. Desplazar el eje.

8174 INC no permitidoCausa: Eje actualmente en movimientoSolución: Esperar a que se detenga el eje y desplazar

el eje luego.

8175 No se pudo abrir el archivo MSDCausa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar, si es necesario, informe a EMCO,si es repetitiva.

8176 No se puedo abrir el archivo PLSver 8175.

8177 No se pudo acceder al archivo PLSver 8175.

8178 No se pudo escribir al archivo PLSver 8175.

8179 No se puedo abrir el archivo ACSver 8175.

8180 No se pudo acceder al archivo ACSver 8175.

8181 No se pudo escribir al archivo ACSver 8175.

8183 Reducción demasiado altaCausa: El nivel seleccionado de velocidad en el

engranaje de la máquina no está permitido.

8184 Comando de interpolación inválido

8185 Cambio de datos MSD prohibidover 8175.

8186 No se puo abrir el archivo MSDver 8175.

8187 Error de programa PLCver 8175.

8188 Comando de reducción inválidover 8175.

8189 Asignación de canal inválidaver 8175.

8190 Canal inválido dentro de mensajever 8175.

8191 Unidad de avance jog inválidaCausa: La máquina no soporta el avance de

rotación en la modalidad JOG.Solución: Pedir la actualización del Software en

EMCO.

8192 Eje inválido en comandover 8175.

8193 Error fatal de PLCver 8175.

8194 Rosca sin longitudCausa: Las coordenadas de destinación son

idénticas a las coordenadas de inicio.Solución: Corregir las coordenadas de destinación.

8195 Sin pendiente de rosca en eje deavanceSolución: Programar paso de la rosca

8196 Demasiados ejes para roscarSolución: Programe para roscar un máximo de dos

ejes

8197 Rosca no suficientemente largaCausa: Longitud de la rosca demasiado corta.

Con la transición de una rosca a la otra, lalongitud de la segunda rosca debe sersuficiente para producir una rosca correcta.

Solución: Alargue la segunda rosca o sustitúyala poruna interpolación lineal (G1)

8198 Error interno (demasiadas roscas)ver 8175.

8199 Error interno (estado de la rosca)Causa: Error internoSolución: Vuelva a arrancar el software o vuelva a

instalar si es necesario, informe a EMCO,si es repetitiva.

8200 Rosca sin conectar cabezalSolución: Conecte el cabezal

8201 Error interno de rosca (IPO)ver 8199.

8201 Error interno de rosca (IPO)ver 8199.

8203 Error fatal AC (0-ptr IPO)ver 8199.

8204 Error fatal de inicialización:funcionamiento PLC/IPOver 8199.

8205 Tiempo de ejecución excedido del PLCCausa: Rendimiento del ordenador insuficiente

8206 Inicialización del grupo M PLC inválidaver 8199.

8207 Datos de máquina PLC inválidosver 8199.

8208 Mensaje de aplicación inválidover 8199.

Page 200: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 14

ALARMAS Y MENSAJES

8212 Eje de rotaciónno permitidover 8199.

8213 Círculo con eje de rotación no puedeser interpolado

8214 Rosca con interpolación del eje derotación no permitido

8215 Estado no válidover 8199.

8216 No eje de rotación se para cambio deeje de rotaciónver 8199.

8217 Tipo de eje no permitido!Causa: Se efectuó una conmutación en operación

de eje rotativo con el husillo conectado.Solución: Para el husillo y efectuar la conmutación

del eje rotativo.

8218 Referencia de eje de rotación sin eje derotación elegido en el canalver 8199.

8219 No posible hacer la rosca sin elcontador de giros!Solución: Se permitirán operaciones de roscado o

roscado con macho unicamente conhusillos que tengan el codificador rotatorio

8220 Longitud del puffer para PC mensajeenviado demasiado grandever 8199.

8221 Comando erróneo, el eje no es eje derotación!ver 8199.

8222 El husillo principal nuevo no el válido!Causa: El husillo maestro indicado no fue válido en

conmutación a husillo maestro. Solución: Corregir el número de husillo.

8224 Modo de stop inválidover 8199.

8225 Parámetro inválido paraBC_MOVE_TO_IO!Causa: La máquina no está configurada para el

palpador de medición. No se permite eldesplazamiento con eje rotativo en laoperación con palpador de medición.

Solución: Retirar el movimiento de eje rotativo delmovimiento de desplazamiento.

8226 Interruptor de eje rotativo inválido (MSDdata)!Causa: El husillo indicado no posee eje rotativo

8228 Interruptor de eje rotativo no permitidomientras los ejes se mueven!Causa: El eje rotativo se ha movido al conmutar a

la operación con husillo.Solución: Parar el eje rotativo antes de la

conmutación.

8229 Husillo encendido no permitidomientras el eje rotativo esté activo!8230 Inicio de programa no permitido debidoa activación de eje rotativo de husillo!

8231 Configuración de eje (MSD) paraTRANSMIT inválido!Causa: No se permite TRANSMIT en esta máquina.

8232 Configuración de eje (MSD) paraTRACYL inválido!Causa: No se permite TRACYL en esta máquina.

8233 Eje no disponible mientras TRANSMIT/TRACYL esté activo!Causa: No se permite la programación del eje

rotativo durante el TRANSMIT/TRACYL.

8234 Permiso de control no activo asumidopor el PLC mientras el eje interpola!Causa: Fallo interiorSolución: Borrar el error mediante Reset y avisar a

EMCO.

8235 ¡Interpolación sin permiso de controlpor SPS!ver 8234.

8236 ¡TRANSMIT/TRACYL activado mientrasel eje de husillo de mueve!ver 8234.

8237 ¡Movimiento a través de polo enTRANSMIT!Causa: No se permite traspasar las coordenadas

X0 Y0 en operación con TRANSMIT.Solución: Modificar el movimiento de

desplazamiento.

8238 ¡Límite de velocidad en TRANSMITexcedido!Causa: El movimiento de desplazamiento se

aproxima demasiado a las coordenadasX0 Y0. A fin de cumplir con el avanceprogramado debería excederse lavelocidad máxima del eje rotativo.

Solución: Reducir la velocidad de avance enWinConfig en las configuraciones de MSD,en datos generales de MSD / eje C /limitación de avance, ajustar el valor a 0.2.La velocidad de avance será reducidaautomáticamente en proximidad de lascoordenadas X0 Y0.

8239 ¡DAU excedió límite de 10V!Causa: Fallo interiorSolución: Reiniciar el software o reinstalarlo. Avisar

este fallo a EMCO.

8240 ¡Función no válida durantetransformación activa (TRANSMIT/TRACYL)!Causa: No se permite operación de Jog e INC

mientras se efectúen TRANSMIT en X/C yTRACYL en el eje rotativo.

Page 201: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 15

ALARMAS Y MENSAJES

8241 TRANSMIT no habilitado (MSD)!Causa: No se permite TRANSMIT en esta

máqauina.

8242 TRACYL no habilitado (MSD)!Causa: No se permite TRACYL en esta máqauina.

8243 ¡Eje rotativo no permitido durantetransformación activa!Causa: No se permite la programación del eje

rotativo durante el TRANSMIT/TRACYL.

8245 ¡Radio TRACYL = 0!Causa: Al seleccionar TRACYL se ha utilizado un

radio de 0.solución: Corregir el radio.

8246 ¡Alineación de la compensación nopermitida en este estado!ver 8239.

8247 ¡Alineación de la compensación:Archivo MSD protegido contra escritura!

8248 ¡Fallo en supervisión cíclica!Causa: Fue interrumpida la comunicación con el

teclado de la máquina.Solución: Solución: Reiniciar el software o

reinstalarlo. Avisar este fallo a EMCO.

8249 ¡Alarma de revisión de movimiento deeje!ver 8239.

8250 ¡Husillo debe estar en eje rotativo!ver 8239.

8251 ¡Falta guía para G331/G332!Causa: Falta el paso de rosca o bien las

coordenadas de inicio y destinación sonidénticas.

Solución: Programar el paso de rosca.Corregir los datos de la coordenada dedestinación.

8252 ¡Eje múltiple o no lineal programadopara G331/G332 !Solución: Programar excactamente un eje lineal.

8253 ¡Falta valor de velocidad para G331/G332 y G96!Causa: No se ha programado ninguna velocidad

de corte.Remedio: Programar la velocidad de corte.

8254 ¡Valor para desplazamiento de inicio decuerda no válido!Causa: Dislocamiento del punto de inicio no se

encuentra dentro de la gama de 0 a 360°.Solución: Corregir el dislocamiento del punto de inicio.

8255 ¡Referencia fuera de límites desoftware!Causa: Se ha definido el punto de referencia fuera

del area de los interruptores de softwarede fin de carrera.

Solución: Corregir los puntos de referenica enWinConfig.

8256 ¡Velocidad muy baja para G331!Causa: Se han reducido la revoluciones del husillo

durante el roscado con macho. O bien seha empleado un paso erróneo o bien eltaladrado de centrado es incorrecto.

Solución: corregir el paso de rosca. Adaptar eldiámetro al taladrado de centrado.

8257 ¡Módulo de tiempo-real no activo otarjeta PCI no instalada!Causa: ACC no pudo inciarse correctamente o

bien no se ha reconocido la tarjeta PCI enel ACC.

Solución: Avisar este fallo a EMCO.

8258 Error manipulando datos Linux!ver 8239.

8259 ¡Cuerda actual en secuencia no válida!Causa: En una cadena de roscas se ha programado

un bloque sin la rosca G33.Solución: Corregir el programa.

8261 Falta cuerda en el proceso!Causa: No se ha programado la rosca siguiente en

una cadena de roscas. La cantidad debecoincidir con lo definido previamente enSETTHREADCOUNT().

Solución: Corregir la cantidad de roscas en la cadenade roscas, agregar rosca.

8262 Marcas de referencia nosuficientemente cerca!Causa: Las configuraciones de la escala lineal

fueron modificadas o bien la escala linealestá defectuosa.

Solución: Corregir las configuraciones. Ponerse encontacto con EMCO.

8263 Marcas de referencia demasiado juntas!ver 8262.

22000 Cambio de reducción no permitidoCausa: Cambio de nivel de velocidad en el

engranaje estando el husillo conectado.Solcuión: Parar el husillo y efectuar el cambio del

nivel de velocidad en el engranaje.

22270 Revoluciones/Avances muy grandespara la roscaCausa: Paso de rosca demasiado grande / falta.

Avance en rosca alcanza un 80% de lamarcha rápida.

Solución: Corregir el programa, reducir paso o reducirlas revoluciones al roscar.

Page 202: WinNC Sinumerik 840D Torno

H 16

ALARMAS Y MENSAJES

Page 203: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���

����� �������� ��������� ����� �� ������ ��� ��� ��������������� �� � ������ �� ����

�� ������ �� ������� � �� ������ ������� ���� ����� ��������� �� �������� �� �������� �� ��������� ������ �� ���� ������ �� ����� �������� �� !����� "� � ��� ����#���� �� ������ ��� ������ ������������������$%�&�

'������ (����������� �� �� ������� �� "� �� )� � *���� �+��� ,����� ������ "� + ������� �� ���������� ��� ���&����

����� ����������������������������� ���!��� � �!��� �"� ��#��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ����� ��� ��������0 � ������ �� ���������/ ������1 � *���&*� �� ������ � �2���� �� ������� ��#�3��� ������ �� ������������� �� � �.� � �� ������ �������� �� �� �������� �������� �� �������� ������ �� ���������� �� �� �������� ������ �� ���� ��������� �� $��������� %����� ��� ������ �� ������� ����)� ��� ��� � ����%�!���� !���!���

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �������4��� *� ������� �� !����� "� ��+��� 5�������� ��� �������� ��� �� ���&���� �� ������/ �� ����� ����� ��� ��&������ �������

�� &��� ������%�!�$��������� %����''��������� �� �� )����� ���������� + ������� �� ���&���� ��������)���� � �� ������� �� ���������-� ( ��� � ����%�!��������!���� !���!��'��������� � �� #���� ����)� �� ��� )������ �� ���������/��)�� �� ���������������� ���� �)���� ��� �� ������ �� ������ 6+ �� ����&����� ������ ��� ���&����7�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �����������������������������������%�!������!�� �)����#��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � �.�/ ������ ��� ��������1 � *���& 6: � ;7*� �� �������� �� �2���� �� �����.� � �� �������� �������� �� �������� � �� �� ������ �������� ������ �� ������� ������������� ��������� � )����� �����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� ��+��� 8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� ���������������������� ���!��� � ��� �"� ��#�� � ������ �� �����- � ������ ��� �.�/ ����� ��� ��������0 � ������ �� ��������/ ������1 � *���& 6: � ;7�� ������������� �� � �.� #������ ���� �� #��� �� ������� ��#�3��� ����)� � ���� ������� 6�� -< #��� �� ��������� ���� �#����)� �� �� ���� �� �������4�� -< #��� �� ������� ��#�3��� ���$���� � �� 58 0� ; 1=/ 58> �-�-+ �-�07� ?� ��������������� ����� �� �.����� �� �������� ��� ���&���� �� ������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� ��������� ������&�������� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� � �� ���&���� �� ����� �� ������%�� �� ���!���� �.��"�������� ��� ����� �� �� ������ �� #��� �� ������� �� ��#�3���0@�AA +,&-./�/(-�/�0&10@�-A +,&-./�/(-�/�0&�+ 0@��A +,&-./�/(-+.0&$0@�0A +,&-./�/(-+.0&��"������� ��� �����������2 ����!�����'B -< #��� �� ������� ��#�3��� ���$����C 658 0� ; 1=/ 58> �-�- ���-�07 ���� )�� �� ���� ����������� �� -< #��� �� ������� ��#�3����"������� �����D ��� !�������!�� ��������)���� � ���)D� ��� #���� �������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*�� �����������������������������%�!�����!�� �)����#��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������0 � ������ �� ��������/ ������1 � *���& 6: � ;7� �� ���������� �� �������� �� ������� �� �� ���+������� ���&������ ���� �� �.� ����)���� �� ��� �� ����������� �����.�/ � ���� ������)� �� &���� �� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4���*������� �� ��������� ������&�������� *� ������� �� !����� "� �

�+��� �7 "�������� �� ������� � �� � �� ���!������3�7 "����������� !��������!�� ����6#���� ������7�7 �.����� ������������ �� E-F �� 2����!������!�� �)����7 !���#���� ������� ��� ����� �� ������� �� 2����!������!�� �)���/ �

������������� ��������������������������� � �� ������������ ����������������������������� ���� � ���� �� �������������� ���������

������������ ��

��������

Page 204: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���

�7 5������)�� �� �������%� !� � ���� !� � �)��� �� �� ���� �� ������� 101�A4,567587-�/�0&-8�79.8�G�?*�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*#� �����������������������:����:������������479� �� ��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����H� �� �� ����3�� �� ���&��� ���� ��������� ��� �����#��� �+ 5���� �� �� ������!"IJ�8I!�>�K!I5K!!LI*�"K��"H�* ���3�� ��� J�8 �������� �� ��� �������� ��������& ����������� �� ��������� ��&��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*#� �����������������!� ������ �$� �����479�� ��!��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ ��#��+ ������� ��� ��� ���&������ 3���� �� ������� )��������+ �� ��� ������& ���� �� �� ������� ���3����� ����� �� �� ���� �# ��� J�8 �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*#� �����������������479!���������$��!� ���� �� ����!��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����,������� ������ M H � J�8 ��������/ ��� ��������� 5H*' ��� �� ��� ������ �� ��� )���� �� ���� ��� �� ����� �� A�

M 5���& �������� �� ��������� "� ������ �� ����)� ���� ������/ ��� ������ �# ��� �������+ &������� J�8 �������� �&���)�� 9�� �������+ &������� J�8 ������ �� � ������ "� ���� � ������ �� ���� 3�� �� �� �##��� "� ��������� �##��� ������ 6��� �# ���� ������ �� �##��� )���� NGG�7 ��� ���� ����� ���� ���� "� ��� ���&������������ 5H*' ������ #��� �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*#� �����������������479� �� ����!��$� ��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ ������� ��� ��� ���� �� ����)��� � J�8 ����� ��#��� � J�8 ����� ����)���� ���)�����+ 3�� ����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*## �������������������$��!479!� ������!� ���!��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����9�� ��&�� �������� #�� ������ �������� �� ��������� �� �� ��#����

,������� ������ M H ��� ���&���/ � �������� "� ���)�� �#������� #����3� ��� �������� ��������M 8�#��� � ��������� ��������/ � �������� "� ���)�� �#������� ��� ��� ���&������ � � ���&����M 9�� ��&�� �� �� ���� #�� J�8 ����� �� )������� �� ��� ������ ������& �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*#; �����������������479��!����������������� ��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����H ��� J�8 �������� �� � ��� #����3�& ��������/ ��� ������� ��� ��� ���&������ )��������+ �� ��� ������&��������� H ��� J�8 ��������/ � ������� ��� ��� �������� � ��� ������& �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����������� ����)� ��� ������� ���� #�� ��� �#��� �.� #��� ��� J�8 �������� �� #��� ��� #����3�& ��������/ �����&��� ���� � ������� � ��� ������& ���� � ��� J�8 ���������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*#� ����������������������������� ������ � 479��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �������� ������ ���� ��� ��� ������� ���3�� � J�8 �������� �������� �� ��� #����3�& ����������#��& ��� ��&�� �������� �� ���3�� � J�8 �������� �������� �� ��� #����3�& �������� ��#��& ��� ����������

Page 205: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*#* ����������������� �� ������!� ���������!� ���! � 479��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����H � J�8 ��������� �������� "� ������� ������ �� ����;������ 6E-1= �� E01=7/ ��� �� ���� � ��� ������& ����3�� �� ���&������/ �� ������ E�10 �� E�1A "���� ���� ������ ���������� �� ����)��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������9�� #����3�& ���&�� ��� ��������M H������ �� ���� � ��� ������& ���� � ��� J�8 ���������M ����)��� ���� ������ ���������� 6�##����)� #�� E�1A ��+/ �� #�� E�107M *���� ��������� ���� �4�������+ "� E�1� �� E�1-�M ,��#��� ��������� "� � �����&�� ��� ������ �# � �������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*;� ���������������������$���%�!���� ���%�!� �!��!��� �������������<�� �!��� �������3��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� ���� ���������� �� ���������� 9��� ���� ��� �� ������ ����� ���� � ����� ��� )������ �� ���������� ����� ���������� �� ���&� �������������� � � ��������� 65�7 ��� ������ ��� )������ �� ���������6���������� ,� ;,-F7� � ���� ���������� �� �� ����� ���&�� ���� ��4��� ����� O ����������� ��#������65� ; 5O7/ ������� �� ��.��� �� ����� ������� ������� �� ����� 5� ?� �������� ��� ����� �� #���� 6G'P7�� ���� � ����� ����� �� ���&���� �� #���� E1� � E1-� ?�� )������ �� ��������� �� ������� � ����������� ,@ 6)���� &���D�����7 + ,�F 6)���� �� ���&����7 ��� ��������� ����)� 5 4 �

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� ��������� ������&�������� *� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *����

�+��� *� ���� ���&����� �� ���������� 9��� ���� �� ����)�� �� ��������� ��� ����� �� #���� �� E1�$E1-�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*;� ��������������������� �!������%������ ����%�!� �!��!��� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����5����� �� ������������ �� � ������ �� ������� 6������� ��� ���� �� ����� �� ��� ��&������ ��������� �����������7 � �� �� ������ ������� ��� ��������� �� ���� �� ����� �� ��� ��&������ ���������� ���� ��������� ����������� �� ��� �� ���+������� �������� �� ������ �� �� ����� ����� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� "�������� + �����&�� �� ���&���� �� ����� �� ����� ��� ��� ����� ��������� �������� ���+�������� ���������� ��� ��� �������������� �� ���������/ ���� ��� �� ���� ���� �� ���������� � )���� �� ������ ���� ������ 6?�� ����� �4����� � �� ��2�����/ ������ �� �����&� ��� ������������ � �� ������ �������������������/ ���� ��� ������� ��+� � ���� �� �����7� ������� �� ����� �� ��������� ��� �� ������� ��� ������ ����� ������� �� ���� �� �� ������ -A-1A �0(�,�-�7=�0�-�,�+5,975-&8�08��/7& 6)����������� 07/ ����� ���� �������� � ��+�� ����� �� ������� �� ������� + ��� �� ���� � ������ �� �������� ���������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*;� �����������������' � ������%�!� �� ����%�!� �!��!��� ������� ��� ������)� �������������������

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ �����?� ����)���� �� �� ��������� ��� ����� �� �� ���������� �� E1�$E1- ���� �� ����� �������� � ��������� ��EAA 6������7 � EA� 6�)���7� � �� �������� �� E1�$E1-/ �� ���� ��� ���&����� ���� �2��� �� �� ����.�� �� ��� ����� E�Q ����� �� E�O� �� �����.���� ��������� ������� ��� ��� �.�� ��� ����)��� � ����������������� �� ����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� "����&�� �� ���&���� �� �� ������ ,��&����� �� ��������� ��� ����� �� ����� � �� �������� �� �������������������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*;# �����������������'&�����!���������� ��� ����%�!� �!��!��� ������������������������!����������������

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ �����?� �������)���� �� �� ��������� ��� ����� �� �� ���������� �� E1A �������� �� ����� �������� � ����������� EAA 6������7 � EA� 6�)���7� � �� �������� �� E1A/ �� ���� ��� ���&����� ���� �2��� �� �� ����.�� ����� ����� E�Q ����� �� E�OR �� �����.���� ���&����� ������� ��� ��� �.�� ������ &��������� ���������� ����� �� ������� �� ����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� "����&�� �� ���&��� �� ������ ,��&����� �� ��������� ��� ����� �� ����� � �� �������� �� �������������

Page 206: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��"

������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*;; �����������������'��������)��������%�!���� ����%�!� �!��!���� ����������6,�(��������!��� ��!������

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ ������� ����)�� �� ��������� ��� ����� �� �� ���������� "� 6,�(�� ���� ������ �� �� �������� �� ��������������� ������� ����� ��� ����� �� ��������� + ��� �� ���� +� )���� � �������*� �� �� ���&������ �� ��������� ��� ����� �� �� ���������� �� E1�$E1-/ �� �D���� �� ����4������ 6�N'!� PN�97 #�.� �� ������������� �� ���������/ ����� �� ������� ���� ������ �� ������� !�� >���� ������� "�PN�9/ �� ����� � �2����� �� �� ����� ����� ��� �� #���� ��������� ��� ���� ������ 6� ���� #��� �� �� ��������������4������7� ?� ��&��� ��� ���� ����� �� ������� ������ + ��� � )���� �� ������ �� �� ��)������ ������4������� *� �� ���� ������ �� ������� ����� ��� �2����� �� ���������� ��������� ��� ���� #���/������ � �4���� �&�� ��&��� ���� ����� �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� *��������� �� ��������� ��� ����� �� �� ���������� �� ��� ����� ��� �� ���� ������ �� �� �������� ������������ �� ������� #���� ��� �2����� �� ��������� ��������� ��� ���� #��� 6�� �������� �� �������������� ���&������ S ����� �� ����������7� �4���� ��� ��&������ �������������M *��������� �� ��������� � �� �������� �������M H������ �� �������� ���������M *��������� ��)����� �� ����4������ �� �N'!8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*;� �����������������' ������)������� ��� ����%� �!���� ����������6,�(������� ���� �� ���!�

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ ������� �������)�� �� ��������� ��� ����� �� ���������� �� ���� #��� �� ������� ����� ��� �2����� �� ����������*� �������� �� �������� ����� ���� �� ��������� �� ����������/ �� )�����2� �� ������� �� �������)�� ����������� ��� ����� �� �� ���������� �� E1A/ �� �D���� �� ����4������ 6�N'! � PN�97 �������� ��������������� �� ���������/ ����� �� ���� #��� ���&������ �� ������� !�� >���� ������� "� PN�9/�� ������� � ������������� �������� �� �� ����� �� �� #���� ��������� ��� ������ ���� � �� ��� ����)2� ���� ����)��� ���������� ?� ��&��� ��� ���� � ���)D� �� �� ������� #��� ���&������ + � )���� �� ������ �� � ��)��������� ���������� ��� ���������� *� �� ���� ������ �� ������� ����� ��� �2����� �� ���������� ��������� ������� #���/ � �4���� ��&��� ��� ���� ��� ��� �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� 5������)�� �� ��������� ��� ����� �� ���������� �� ��� ����� ��� �� ���� #��� �� ������� #���� ��� �2������� ��������� ��������� ��� ������ ���� ���&������ �4���� ��� ��&������ �������������M 5������)�� � �� ���4��� ��������M H������ �� �������� ���������M ���&�� �� ����4������ �� �N'!8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*;* �����������������'��������)�����)��!�����!��� ����%������ ����%�!� �!��!��� �����������$�

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ �����,�� ����� ������� �� ���� �� ��������� 6E�Q/ E�= � E�O7 �� �������� �������)�� �� ��������� ��� ��� ������� �� ���������� �� E1A�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� H������ � �� ���&���� �� ����� �� �������� ��������� �� �� �������)���� �� �� ��������� ��� ����� �� ������������� 9��� �� ������ �� ����/ �� ���� )��)�� � ����)�� �� ��������� ��� ����� �� �� ���������� �� ���������� ������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*;� ����������������� �!��!��� �?�%�!������!���@������ �$�� !��� ����%�$� ��)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ��������� ��� ����� �� �� ���������� ������ 6�� #���� ���������7 �� ��������� &���� ���� �� ����� ���&������� �� ������� � �� �������� �� ��������� )������� ��� ����� �� �� ����������/ �� ���� ����� �������� ������������ � ��� � ��������� ���� � ��� � �&� ���� ��� ������ �� �� ���� + �� ��+�� )���� ����������� �� �� ��� ���&������� �� ���� �4����� � �� ������ �&� ���� ��+� ����� �� ���)����� ��������� ����� �� �� ��� )������� �� ���������� *� �� )���� �� ��������� ������ �� )���� �� ��&� � ����������/ �� ��������� ��� ��� ����� ��� ������R �� �/ ���� �� ���� �� �� ����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� K������� �� #���� ��� ������ � ��� ���� � ����� �� ����� �� �� #���� �� ���&����� �� �������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*�� �����������������8���!���A��������� ������ �������%�!��� ��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����

Page 207: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��#

"� �� ��������� ��� ����� �� �� ���������� ����)���/ �� ���+������� ���������� �������� �� �2���� ����� �� �.��� �� �D���� �� �������� �� �.� �� �� ����������/ ���� ��/ �� ���� �� ��� �2������ + �� ���� �� ��������� ������� ��D������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� N������ �� �.� �� �� ���+������� ���������� ������������ �� ���� �� �����.��8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*�� ���� �� ��������� �� !������!�� ���������� $��2�� ��� � � ���������� !� !������������ ����� ����%�!� �!��!��� �����������$�

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ �����?� ������� ��4��� �� ��������� �� ������������� ���� �������� ��� � ���� �� �� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� �� !���#���� �� ���&���� �� �� �����-� !���#���� �� ���� �� �� ������0� "�������� �� �� �� ����������� *8?-� !������ �� �������� �� *8?-/ �� &���� �� �������� ���� ������������ �� ���&����/ ��� �� ��� �� ������� ��� �� ��������� �� ��4��� ����� �� ��������� ��������������� ��������� ���� ��� ��������� �� ��������������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*�� ����������������������������!��� �:���� ��!������������������!��� ����%��� >�� �3��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����5����� � �� )�&������ �� ������� �� �� ��������� ��� ����� �� ���������� ����)�/ �� �������� �� �� ���+��������� �� �������� �� ���������� ���� ����� *� �� �������� ���&��� � ������ � ������������� �������������� ���� �� ���������/ ���� ������ ����� ��� �� �������� �� �4�������

'������ (����������� �� �� ��������+��� M �� ������������� �� �������� � ���� �&����� ��� ������ ��� � ����� ��� ���������� �� ��

���������� �������M !���#���� �� ���&���� �� �� ��������M K������� �� ���������� �� ���� ����� �� #���� ��������M ,��&����� "5NG�8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��*�# ������������������ �:���� ��!��������������� ����%�!� �!��!��� �����������$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ��������� ������ ������� ����� �� �� ��������� ��� ����� �� ���������� ����)���/ �� ���� ��������� ���� �� ��������� �� ��������� � ���� ������ ��� � �� ��D���� �� ���� #��� �� �� �������� �������� ���� ����� ������� ���.������ � �.� &���D����� �� �������� ���� ��� ����� ���� � �.� �� ����������/ � ���/ ����� �� ����#����� ��������� �� �� ��&���� �� ���������� � �� ����#������� ��������� ����)� 6���.� ����#������� �� F �.��7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��**� ��������������������)��!�����!�$A ������� ���)��!�� �������%������ ����%�!� �!��!��� �����������$�

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ ������� ���� �� ������ 6������� � �4������7 ������ � ���� �� �� ���+������� ���&������ �� � �����D �� �� ����������� �� ����������� ,�� ���� ����)�/ �� ���+������� ���&������ �� ���+���� � � ���� ������������ � �� ��������������� �� �� ���������� + �� ���� �� ������ ����� �� ���� #���� ����������� *� �� ������� � ������ ����������� � �� ���&���� 6� �� � )����� ���������7 ���� ��� �.�� + ���� ��� ��������� �� �������������/�� ����� ����#���� �� ��������� �� ��&�� ������/ �������D���� �� ����� ���������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��**# ��������!�!��!��� ����������!����)����� ��� �������������������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ������ �� ������� ����� �� �������� ��������� �� ���������� �)������ � #������� #�������/ �� �.� ������� ��������� �&���)�/ ����� �� #���� A � ��� �&���)� �� ��#��� �� ���� �� ����������/ �&��� ��� ��� A � ����&���)�/ ����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��**� ����������������������!�)��� ���������A� �������� ����%� �!���� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�

Page 208: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��

?� ������ �� ������� ����� �� ��������� �� ��������� ��� ����� �� ���������� ���� � �.� ��� � ��&���D������ ���� ������ �� ����)���� ����� �� �����.� �� �� ��������� "K9-5G �� #���� ������������ � �������#���� 6�.� �� ����������7/ ���� �� ����� �� ����� �� ��������� 6"K9-5G/ "K905"/ "K905G/ "K905GG7/ ������ �� ��#��� ����� ��� �.�� ���� �.�� &���D�������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� � "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ���������

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��*** ������������������� ��3 �!���� �������'!������!������������������ ���%�!���� ����%���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ������� ��4��� ��������� �� ��������� �� �������� ����)� �� �� ��������� ��� ����� �� �� ���������� ������������ ��� �� ���� �� ������ "K9"N!I!�>�K!I*K,,'�**I*�"K��"H�*�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� ��������� ��� '���&�������*� ������� �� !����� "� "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ��������

�+��� M !���#���� �� ���&���� �� �����M !���#���� �� ���� �� �� ������M (���#���� �� ���� ����������� *8?-� "� *8?-/ �� &���� �� �������� ��� ���� �2�� �� ���&���� �� �����/�� ��� ������� ��� �� ����� ������� �� ������� ��������� �� ��������� )��2�� ���� ��� ��������� ����������������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��**� ������������������� �!�!��$��������� ����%�!� �!��!��� �����������$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� ������ ����)� �� ��������� ��� ����� �� ���������� �� ��������� �� ������ ��� �)��� 6���&������ ����� ������� � &������ ���������7 + ���� ������ �� ���� ��� �������� T*"I*9N,I""I*9N,'�/ �� �#����� ���������� ������ � ��� � ���� �������� ����� �������� �������������� � �� ������ ��� � ���� ���)�������� �� ������� 6#������� �� ��������� ��� ����� + )��)�� � ���������7��� ��������� �� ����� ������� �������� �� ����� "��"�? + ���� ��)����� ������� �� ������

'������ (����������� �� �� ������� "� �� ������ �� "� �� )� � *��� � �� #��� �� �� ����������+��� M "������ �� ��������� �� "��"�? + !�����

M !���#���� �� ���&���� �� �����M ,��� �� ���� ��� �������� T*"I*9N,I""I*9N,'� � G�?*��8����� �� ������ �� �� ����� �� ������� �� ������� �� �� �������� �&�� ���� ����� ���������

����� ������������������������������<��������A� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������0 � ������ �� ��������/ �����"� �� ����#������� ����$�� �� ����������������!� �����%��� �������� �� &������2� �� ��� �.������ �� ���������� �� �� ��������� *� ���)������ �� �� ��#���� � �.� &���D����� ���� �.� �� ����������/�� ������� �� �.� �� ���������� �� ������ ����� ��� �� ���&���� ���� �.� &���D������ 5����� � ����������������� ,N*� ;���� �� #��� �� �� �������� ; �� ������������� � ����� �����#���� �� �� �.� �� ���������� ������� � � ������� ���� �.������� �� ��������� *� �����&�/ ���� �� �� ������� ����������� ��������� �������� �� �������� 'N9 ��� #���� � �� �� ����#��������"���� �� ������� �.�� &���D������ ���� �.�� �� ����������/ �������� �� �� ����� ������#���� ������� �����%� � �� #���� �������-� �� �� ����� ���������� �������� ��� � ����%��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� 5����D� �� ���������� �� ����#������� � � #����/ �� ���� )��)�� � ���&����� ��� �.�� &���D������ 6���.�J�H9,7 ���� ��)��)���� �� �.� �� ������� �.� &���D����� �8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

����; �����������������5����������������� ��������� � ��� 3������� 2���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ����#����� �� ���&���� �� �.�� &���D������ � �.�� �� ���� � �� ����#������� ����)� ������� �*K,�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ���������������������:!� ���!�����<���)�������� ��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����

Page 209: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���

*� �� ���&������ �� #���� �)��� ��� )����� 6�� EOF �� EO@7/ � ��� B'������ �� ����� �� ����������U6�� E00�$E00-7 �� ����� ��#���� � ������� ������� ��� ��� �� ����� ����� ��� ��)��������� ,��� �������#����� �� ���� �� ���� �� ������ -AAOA &+/�B-B8C-�7&(85-&+/�B� ��� �� V�+3��� &8(�&� �����&���� �� ����� �� �� ���� �� ����� ����#��� �� ������� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� �.����� � ������� ������� �� �� 5! -AAOA &+/�B-B8C-�7&(85-&+/�BD�EF�6 ��� 2���� �� ����/ � �������� �� �������7 � ��� ��#��� � �� ���&���� �� ����� �� � �������� �� ������� ������� ���� �� ���&�������� #������ E ����������� ��������� ?�� �.�� �� �� ������ ��� )� � �����.�� ���� ��������� �� ������#��� � �� 5! 0FAAA &+/�B-7&&/G�-(,-�7�H7=D�EF�6 ��� 2���� ��� �.� �� �� ������/ � ��� ����� ����������7� ������ ���� �� ��� ���&���� � � ���� �� �� 5! -AAQA 7=�,�C-�7�H7=-0&8BD�EF�6 ����2���� ��� ����� �� ����/ � ���� 2���� ��� �.� �� �� ������7�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

����� ������������!� ���!�����<������ ��� ��1��)�������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������,��� �.�� �� ���+������� + �.�� �2�����/ � ��� ���� � �.�$������� �� �� ���&������ � �)��� ��� )�����R �������&�/ �� �.� &��������$������� ��+�� ��)�������� ���� �� ���)�� ���� ��#������ ���� ��#��� �� �)��� ������ �4�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� � ��� �.����� ������������ �� ���� ��� �������� 100AA�**HE�IG��5I,�'I'�(I*NK'"��8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

����� ���������������������:� �� ���!�����<��$������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� �������� ������� �� �� ����������� �� ����������� ������� �� EAA 6������7 + � �� �� ������� �� )������� �)��� ��.� �� �������� G�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� H�������� � �� ���&���� �� )���� ������������� �� �)��� ��.� �� �������� G�GI�'H�������� �� )���� ��� �)��� ��.� �� �������� �� C� ������� W�$��X�GI#+ GI*'�� �)��� �� �������� ��.� �� �������� C� W��$��X � ��� W�$��X�GI;'�)��� ��� )����� ���&������ ��.� �� �������� C� W��$��)������X�GI�' �� �)��� �� ���&���� ���� )�������� �� ����� ��.� �� �������� & � W�$��X� �� �)��� ������������������� ���������� ��� ��� �$��������!���)���38����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

����� �����������������.�$����!�!!����!��������������������� �� ��%����� ���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � �.��� �� �� ���&������ � )���� �� )�������� ���� �� �.� ������� + �� ���� �� ������ ��� ����� �� )�������� ������ ������� � �� ��� �� ������� �� �.� ���� �� )���� �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� H�������� ���� )���� �� )�������� � �� ���� �� �� ������ 0-A@A �7-+,&-7=-J8.,�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

����� �����������������8��)�������� ����)�A�������������!������ ���!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ���&������ �� ���+������� ��� ������ �� ������� ������� ���� �.� �� ���+��������*� �����&�/ �� )�������� �� �� ���+������� �� ���� � ������ �� �� )�������� �� &��� ��� ������� ������� 6���.� EOF7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� ��� �� �)��� �� ������#������ �� ������ ��������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

���*� ���������������������:!� ���!�����<����� ���$� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����"���� �� �� ����������� �� )�������� �� ����� ������� GI�/ �� )�������� ��� ������� )��� ���������� ����� ������� ��� �.� ����)������ ?� )�������� ������)� ���� �� ���� �� ���������� + �� ����� �� ���&���� ��.� ������� * W��$��X� *��������� �� ����� ��� �.� ����)����� 6����&7 �������� � ���� �� �� ��� F ��������� +��������� ���� �� ������� �� ��� ��)������� ������� �� 5! �����2#��� ��� ���� -A�AA B/7�8(85-7=-B8CD���EF?6 ���� 2���� ��� ����/ � ���� 2���� ��� �������/ 4 ���� ����� ��� �.�7�

�� �

� ��

���� ����

� � ����� � ����

� ��

��

=⋅

⋅ π

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

Page 210: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��$

�+��� 5�#��� �� ����� ��� �.� ����)����� � �� ���� �����2#��� �� ���� -A�AA B/7�8(85-7=-B8C�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

����� �����������������B������!������������$��2����� ������������!�!����������������� �� ��� ����� �!��!���

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ ��������� - ��������� ��� ������ �������� ��� ��#�� �� ������ + ��� ���� ��� ��� ����� ��������������� � ���#���� K�HC�5�BL/ �� �� ���&������ ��� ��������� �� �#������� �� ������ �� ��� ����� ���2� ���)���� � �� ���� �� ������ -A-AA �HC5�B-�7=�0�-B0��M-9.,�6&�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� � �� ���!�������� #���� ��� � �� ��������� �� ����� �2���� �� ��������� )��2�� � ��� ��������� ���� �� ������ -A-AA �HC5�B-�7=�0�-B0��M-9.,�6&6 ��������� )��2�� � ��������$���#����7�� ����� ��4��� �� ��������� )��2���8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

����� �����������������'7���$���%�!��� >�� �!��!��K����!�L���!������������!�������������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� �� �� ������ ��� - �������� ������� � ���������� ��� ������ ������� �� ������� � ���#�� ��� ��&���� ��� ��&������ ����)��M �� ���� � ���� �&� ������� ����� � ��������M Y�+ � ������������� #���� ��� ����M *� �� �������� �� ����M *� �� ����������� �� ��4��� ����� ��������� �� ��������� )��2�� �� �#������� �� �������������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� ��&����� ��&�� �� ��� ���������� ����������� ��������� � ��� ����#���� ��5! �����2#��� �� ���� �HC5�B-�7=�0�-B0��M-9.,�6& �� ����� ��� D��� �� ������ �� �������������� �� ��������� )��2�OO��8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��I�� �������������������&$���� �� ����! � �������������������!��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ����������� EO@ + � �� �� ���&������ �&�� )�������� �� ����� ������� ���� �� �������� *�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� �� )�������� �� ����� ������� ��.� �� �������� * W�$��X � ��� �������)�� �� #���� EO@� ,���.����� �������� �� #���� EOQ ��� �������������� ���� �� )���� �� ��)�������� ��� ������� ���&������ ������������� � �� �������� �� EO@�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

��I�� �����������������8�$���%��?� ���!��$����!�!�������!��� �:���� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����"� �� ����#������� �� ���������� �����������/ �� �� ���)����� � &�� �������� �� )�������� � ��� )����� �.��/ ������ ���.� �� ���+������� ���� ��� �� ���4������ �� � �����

'������ (����������� �� �� ��������+��� 5�)���� �� �������� ��� ���&���� �� ����� � )����� ������������ 6���.� 07 �� #���� ��� �� ��&���� �� ��

���+������� �#������ ��� �� �������� �� )�������� ��� �� ��� ����� �������� � �� ����� �� ��� ��������� ��� �.���� �������� �� �� )�������� ���&�������8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� ������������������� ��� � ����%����� ���� �)��� ���3��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ���+������� ���)��2�� ���������� ���� ��� �� ���� �� �� ����#��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� ��+��� !���#���� �� ���&���� �� ������

8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ��������I�# /��!����)���$�������!� ������ ��� � ����%�'���������������������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ��������� �� �� ������ � ������� �� ������������� ����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� ��+��� *� �� �� �������� �� ��������� ��� ����� �� �����.� 6)�� ��� �.����� �� �� ������7 ��+ ��� ����#���� �� ��� ��

�����.� ��� ���&���� �� ����� �� ����� ��� �� ������� �� ������� ��� �� �.���� 6���.� ����#����� �� �&���� ���� �����7� 8����� �� ������ �� ��� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��I�� �����������������C� ��!����� �����%����� ����!��������� ��!�!�)������������� �� � ������ �� ����

Page 211: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��%

�- � ������ �� ��������/ ������� ������ ��#���� ���� �� ����� �� ������� ������ ��&�� ��������� ������� �� �� ��&������ EAA/ EA�/ EA-� EA0� �� ���&���� ��� ����&� �� ��#����� ��� ������ ���� ���� ������ ��������� �� ��� #������ �������������� �� �� ����� ���&����� ������/ #������ *����/ ����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� ��+��� � �� ���&���� ��� ����&� �� ��#����� ��� ������ �� ����� �������� �������� �������� ������� �

�����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��I�� ���������������������� ��!�!�)����� %������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ��������� � � ������&���� ���� �� ��#����� ��� ������ �� �������� ��&�� �� ��� ��&������ ��������M K �2����� ��������M �������� �� ������ ��� �� ��������M K� ������� ������ ������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� ��+��� "����&�� �� ������&���� �� �� ��#����� ��� ������ �� ������� �������� � ��� ���������� ����������

8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��I�� �����������������.�� ��� ���%�!������ ����� ���%!����$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����9��� ������ �� ���������� ��� ������ �� �� ������� ���)� "N�9,'N�/ �� ������ � ������� ����� ��������� ��� ��&������ ��������� 6���� ��������� +$� ���� ���&���� ��������7� 5����D� �� �� ���������� ���������/ �� ���������� ��� ������ �� ��� #������� �� �� ��������� �>�"K9� ���� �� �������� �� ��)���������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� ��+��� ���� �� ������ �� ��)� ������� �� ���������� ��� ������ � �� ���&���� �� ����� �� �� ������� ���)�

"N�9,'N�/ �� ���� ���&����� �� ������� ���)� �>�"K9� ���� #������� �� ������� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��I�� �����������������8� �� ���!������ �������������������������!������ ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� �������� ���� �� �� ���&������ �� ��#����� ��� ������ �� ������� ������ ���� �� 0 ��������� ��������������� � ����� �.�� �� ��������� ��������� �� ������� ����� �� ������� �� �� ������������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �" ���&���� ������� ���� 8��������&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� H�������� ��� �� ���� ����� 0 �� ����� �� ��������� "� ��� ������&���� ���� �� ������� �� ��#����� ��������� �� �������� 5����� ��������� ���� �� ������ �������������� ���� ��� ��� �.�� ��� ���� �� �����.��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��I�# �����������������8������� �� �������������!������ ������!���������!���:��@������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����5����� �� ���������� ��� ������ 6����)��� ������� �� ������� "N�9,'N�7/ �� �� ��������� ��� �� ��������� �� ������ ��� ������ �� �� ��#���� ��������� ������� ,��� ���� ������� ��������� ��� ������ 6�2������ �2��7 �� �������� �� #��� ����� �� �� ������ ��� �������

'������ �� "� �������� ����� �� �� ������� �� ���������� (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� ���������4��� *� ������� �� !����� "� �

�+��� �.����� �� ������� �� )�������� ��� ����� ���� �� ������ ��� ������ �� ����� �� �������� �� ���������������� ?� ���������� ��� ������ ��)��� ��&��� ��������� ��� ������ ��D���� � ����� 0 �������������� �����.���.�������AA 5�G 9�8��!�I� W0A/ ��X �� ������ ����� 0A )�������� �� ����� ���� �� ������ �� ������� �� ������� ������� 6��7 �� �� ������� #�.��8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �����������������!� ����%���� �� ���!�$� ���$������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����& �� �� ��������"� �4������ �� ��� #������ E � !/ �� ����� �� ���������� �������� �� ����� ���&����� ���$�� � ������������ �� ������ ��D���� ���� ��� �� �#������� �� �� �������� ��� ����2)��� 6���.�/ >��� 9��� G��� ����7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� #���� B*������� �� ���������U ������� �� ����� "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���M ������� �� ���������� �� ���������� � �� ���������M "�������� �� ��&�� �� ��� ���������� ��#����� ��� �� ������� �� ���� ���&������ � �� ����� �������� ��� ��� �����D �� ���&���� �� �������� ��������� ��� �� ��������

Page 212: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

����

8����� �� ������ �� !����� "� �� ������� �� ��������

����� �����������������!� ����%�������!�!� ����%�� �� ���!�������$������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����& �� �� ��������,��� ���� ���� �� �������� �� ��#�� ��������� ������ )���� ����� ��� ���&������ � ���� �������� 5H�6���.�/ ����� ��� �.�� �������� � ������ �� ��������/ ��� � �� )�� ���� �������� �� ����� �� �.�� �� ����������� �������� �� ������ ��D����7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� *������� �� ��������� ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� 5�)���� ����� �������� � )�������������� 6���� ������� �� ��� #������ ��� �������� �� ����)�� � �� �������� ; #������ � �������7�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� �������������������!� �����%�!�!� ����%����!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� ���������� �� �.�� + ���������/ ���������� �� ����������� ���� �2������ / ���������� �� ��������������� + �&��� ������/ �� ����� ��#��� �� �� )���� ���������� �� �������� � ���������/ � ���� �� ���� �� �.��&���������/ ��� �� ����� ��� ������ ?� ������ ������� �� &���� ����� �� �� ���&��� � ���� �� )���� ��������� ��� �� �������� ���&������� ,��.� ��A EA- >FA L@A /FB�K��L%0A G�AA���������� �� ����������� �� 5" 6�������� ��������� ���� �.�� &���������7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� *������� �� ��������� ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���!���#���� �� ���&���� �� �����/ �� ����� ��� �������� �� ���&���� ���������� �����������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ������������������� >��� ������!�!������$>�!��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&?� ����������� ��������� �� ����� �������� ���� ��4��� �� ��������� �� &���� 0� (���� �� ����� �����&�������� #6�7 � � A : � � � : � - � - : � 0 � 0?�� ���#������� � A 6��� ����� ��������7 �� ��� ����� #����� �� �� �������� ������� + � ������� ������&�������� � �� �������� ��������� �� ������� ��� ���� �����>?������� ���������� ��� 6� � / �- / � 0 7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���#� ������������������?� ���%�������!�����!�!�����8N8&���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����& � �� ����������&��� ������� �� ��#����� �������� �� ���������� ���������� �� ������ ,��.� �� ������ �� ��#�����,N �� ��� ��+ ��� ������� �� ����� ��� B�%�U/ ���� �� ���������� ��� ���� �>H*� ?�� ��&������ ������� ����#����� ���� ���������� ��� ���� �>H*�>W�X/ G�W�X/ G5W�X/ G?W�X/ H,W�X/ N('�W�X/ ,NW�X/ ,N*W�X/ ,N*�W�X�.������F 5�G H�9 H�G��5�Z� R #����/ �� ���&���� � �� � ���������� �� �.� ��� �� ����� U-@ �@�U�F 5�G �%� H�G��5�Z� R ��������

��A ,N?L ,NW>X�6A��/A�-/A�07 ,NWLX�6--/00/117 [,NWH�G��5X�6�/-/07'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���"����&�� �� ���&���� �� ����� ��&� ��� ����������� �� ���&��������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� �����������������8������ ���G��� �� ��%$� ���$������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?�� #������ E ��� �� ����� �������� � �� ���&���� �� ����� �� ��)��� � &����� ��� �?�������������!���������>������ ��� ���?�������������!���������>������ 5� ���� �� �� ���� &����� E �������� �� ��������&����� �� ���� #���� E� ?�� #������ E ����� ��� ����� &���� �� �4���+� ���� �2� ?� ������ �� ��#������������ � ��� #������ E ��� ���� ��� � �4�&� ���������� ���������� *� �� ���&���� ��� #������ E ������ ���� � �� ����� �������� �� "� �������� ���� )����� �� <����#���� E ���&������ �� ���� �� ����� �������� &������ 6?�� ��������� �� �&������7�GK�"HN��* EG������ E �� ���������� ��������� E����� E ��� � �� 1G������ E ��� � �4�&� ���������� ��������� E����� E ��� F ��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� �� �� �������� �&�� �+���

Page 213: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

����

�������� ��������� �� �� ������ #���� E ���&������ �� �������� �� #���� E ��������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���*� �����������������B������!�� ��������G@��!� ���������?����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?�� #������ E ��� �?����������!���������>������������� �� ���������� �� �� �������� �� ���&���� ������� + � �� )�� ��� ���������� � ���� ��������� � �� �������� �� ����� ��D���� �� ����� ���&����� ���<���� #���� E ��� �4�.� ���������� ��������� 6#������ E ��� ��� &����� � �� 1�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� ������� �� �������� �� ��������D���� + �������� ��� #������ E � )����� ����������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� �����������������8 � !��2��������(�?������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � \��� ���� �� #���� �� ��4��� �� ������� ������� �� �� ��������� � ����� ��������� � �� ��������� ?�� �������� ������ ��� ����� �������� ������/ + ��� �� ���� � �� ����� ������ ��� �#������� ����� �� ����������.����� ���A HG EN9NG ��� R #���� �� ������� ���� �������� �� �����]�.����� -��A 5�G H�9 (�'H�F��� > (�'HR #���� ��#��� ��D �������� �� ������ �������� �� ��� )�������� > + (�'H

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� ������� + �����&�� �� ���������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���I� ������������������� >��� ��������� �!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ,�������� � ��������� � �� ��4��?� #���� ���&������ ���� �����#���� + � ������� �������� �&� ��������� ���� �� �������� *� ������� �������� ��������� � �����������.�����,��� ������ �� ������&���� �����#���� + 9'�GNG 6�������)�� �� ����#�������7 �� �� ����#����� �� � )����������������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���,��&����� �� #���� �� ����� �&� ����������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ������������������<�� �!�����!�������� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ �� �������?�� ������&����� �������� �� �� #���� ��7..�� ����)� �� #���� �����/ ���� ��/ ���� ���� �������� ��������������� �� �.�� �� ������� �������������� ���<�����.������ ��� ������&����� ,�� ���� � �� ����������&����� �� ����� �� �.�������� ��.� �� �������� ,�?� ������� ��� ������&���� �� #���� ����� ������ ����� ��� �� ���&���� �� ��)� #���� !"�?? � ����� �� ������ � ��)� ����� �� ������&���� � ��� �&�� 6�������7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���'������� �� ������� �� ������&����� !"�?? �� ������ �� ����� �� �.���������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� �����������������.������?��!������������������� � ���)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?�� ���������� ���&������� � �� �������� � ���� �� ������� �� �� #���� E )����� ��� ��#�� ����4��� ,���.����� E� H�A >-A L0A G�AAA� � �� �������� �� ������������� ����� � �� ����� ���&����� ������������ ����������� ���������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���

Page 214: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

����

"�������� �� ���������� �� �� �������� + �����&�� ��&� ��� ���������� ��� ���&�����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ����������������� ����%�G����� �� ��%������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� #���� E ���&������ � ���� �������� ��� ��� �� ����� � �� ����� �������� � �� ����� ������ ������������� &������� � ����)��� ������� ���������� ����� #������ E ��G�;�G��?�������� ��� ����� �� �����.�/ ��������� �� ��� ��)�������� ��� �������G����G����G���,��&������� ��� ���� � ���������� �������GI�?�������� �� ��� ��)�������� ��� ������� �� )�������� �� ����� �������&(75(C/C,�&(,+C/C,"����� ��� ��##�� �� �������������,� �.� E1 G�AAA !�AA � �� �������� �� E1 � �� ����� ���&����� �� #���� !�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,��&����� ���� �� #���� E � �� ���������

8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���#� ������������������ ��������!�!�������> �����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "��������� ��#�3��� � �� ����&� #���� �� ��4��� �� ��4��� ��#�&������ ��� ������ ��D���� �� �������� #������ ��� �� � �� �� ����������� ��� ������� )������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���������� �� #���� ������� ��� ���&���� �� ������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���;� ��������������������� ������������������)���������!�!������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � *���& 6�������� ���������7?�� ����� �� ����� � �������� �� �� ���� �� �������� 6� � ������� �����D����/ � � �� ���&����7��.����� �N������� �� ���������A 5�G H�9 N99N��� 5�G *9'H�EW�QX ������- 5�G H�9 !�>�FA !�> � N99N : �����.����� -���&������A 5�G �%� 8NY'��� 5�G H�9 N99N�FA N99N � 8NY'

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���!���#���� �� ��#����� �� ��� )�������� �� #���� ��� �������� �� �� �������� ��� �� ����� �������� �� ������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ��������������������?��!�%���� ���!�$�� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ������� ���&������ � �� )������� ��������� ���� � )���� ���&��� ��� �� ���� ��� ��&� �� )������ ������������ �� ���� �� ����� �� �� ��� �� ���� ��#������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� "����&�� �� )���� �� �� ������� � ����.����� �� ���� �� ������ *� �� )���� ���� � ����� �� ��������� &����/ D��� �� ����� ����#��� ���� ��������D���� � ���� ���������.�����'� � O =Q@ F10 -�A ������� ��� '� � O =Q@ F10 -�A�'�&� �� )������ H�9�E�' - 0� ; �'�&� �� )������ '��? -����� ����� -�����

8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���*� ��������������������) ���!� ���!�$� ���$������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � *2����� � �� ���������� �2����� ������� � �� �)��� �� ����� +� �� ���� ��#���� � �� ���&���� �� ������ N��D�)��� ��� �����#����������#����� ��� �� ������� ����� ��������� ��� �� �� )�� �� ����� ��� ���������� � ����� ������&������ ���� ��)����� ���� ������ ��#����� ��� �� ������� 6������/ )��������7 ��2 ���� �����D ���� ����� �� �� ������ 6�.��/

Page 215: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���!

���������� + #������ E7�'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� � �� ������� ��� ������ ��D���� �� ������� �� �2����� ��� �� ������������ �� ����� +� �� ���������� "� ��

������ �� ���&���� �� ���� �� ������ ����� �2����� � �� ����� �� ��#����� �� )�������� ��� ���&���� �������!���#���� �� ����� ��� ������� � ��� ��� ��&��� �� ��� �2������ �� ����� ��� ����� � ��� �&������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� �������������������!���!���� �!� �������� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � *������� �� ����������*������� �� ���������� ������ ����� ��� �� ������� �� ��������� ������� � ��� �������� �� �� ��������� ����� ���������� �� ��������� ���D����� ��.�������A �'E � (�'� ; 6 ; (�'8 7 R #���� ����������A �'E � (�'� ; ; (�'8 R #���� ���������]

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� ����������*������ ������������ ������� ���D����� �� ���������� �� ����������R ���� ������ �� �������� + ����&�������� �� � ���&�����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���I� �����������������!������!��!������������ �$� ��)������C8.B��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?�� ������ 6��������7 �� )�������� ��� ���� *9'H�E ���� ��� ���� ��4��� ������������� +/ �� ��� ���������� �� )��������/ ��������������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� "����&�� �� ��#����� ��� �����6������7R ���� �������� �������� �� )����� ���������/ ��#��� �)��������� �� ��&��� ������ �����������/ +������ �� �� ����� 2���� �� ������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ������������������� >��� �������!��� � ��!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � *2����� � �� ������ #������ �2����� � &����� �� �� ��������� 5�G � �� ����� �����/ ����M +� ���� ��#���� 6���.� ���� )������� �� #����7M �� ������� ����� ��������� � �� ������� +� � �� ��#������ 6���.� � ���� �� �������� &�����7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� �#������ ��� ������������� ��&������

M "�������� �� �� ������ �� ��4�� �� �� ����� � ��.������ � �� ����� � ������ 6���&���� �������� +������&����� ��� �� ���� ��������7 +� �� ���� ���������M ������� �� ������� �� ������� �������� �� ��� �2������ +� ��#����� +/ �)���������/ ���������� ������������ )�������� &������� + ��� ��������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� �������������������!�����!������!�� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � *���& � �� ������ #����M � �� ��#����� �� �� )������� ��� ���� *9'H�E/ �� �� ������� ���������� ��� �� �AA �����������M � �� ���&���� �� �� ��������� ��� �� ����& � �� ������ � �� )������� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���M *��������� � ����& ��� ����� � ���������� �� ����� �� ���������� � - ����&��M 5�#��� �� )������� �� ����& ��+��8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� �������������������������)��� ��������!�����!������!�� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "������ ������� �� ������������ � ��� � �� ���&���� �� � )���� � �� )������� �� ���� *9'H�E �� �� ��������� ����������� ������ ��� �� = ����� 5�G *9'H�EW=X N99N � U�8"^YFF_^8AAAA�����^5�GU

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U "� ��� ��#�V�+ "N''�EH' ,'NE'�!��

�� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� � �� )���� �� ������� �� ������� ������� ����������� ���������� �� �� ������� ������ ����� ��� ���� �������� �� ������� ��� ������ �� ��� ���� ���

Page 216: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���"

������� �� ���� �� �������� �� ���������)��� ����������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� �����������������������������?�!������������!�����!������!�� ��!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "������ ��4��������K ����& ����� ����� ��������� ��� �+��� �� ���������� ��� � ��� ����������� ������������ ����� �� �������6������� ��������7� ����� ���������� ����� ��� ����������� ���� �������� ������� � ��4����������� "��� ���� ����� ����� ������ � �+�� + ��� ���� �� )���� ���� ��� ��� `-F@/ ���.���A 5�G *9'H�EW-X N99N�C aY"�a aYG�a C

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� � �� )���� �� ������� �� �������������� ��� ������ ���������� �� �� ������� ������ ����� ��� ���� �������� �� ������� ��� ������ �� ������� ��� ������� �� ���� �������� �� �����������?�!�������������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���#� ������������������ �������%�!��� ���������!� ���!�$� ���$������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � 9�4��� �� �������� 5H� �������� �� ����� ���&����� �� ���� ��������� �� ����������� b��� �� ����� ��#������ ������� ��� 0 �&���� �� �����/ �� ���� #��� �� ��� �.�� � ��� ������� ��� )������� �� ���������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� "��� �� ��������� �� �� ������������ ����� ��������� �� 0 ������ ��#������/ &��������� �� ���� �������� �� ��� )���.���� ?�� ���������� +��� )������ ���&���� ���� ��� ���&������� ���� ���� �����/ �� ����� �� ���������� �� ��������� ���� �������������+���� ���!�������K�����!��������L'H����#�������� �� �.�� �/ 8/ " /O�����!�8�� '�-/ 8-/ "-J���� ��!�!� ����%�'�0/ 80/ "08����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���;� ����������������������!�������� �����) ���!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&?� �D���� �� ������ ��������� �� ��������� �� �� �2�� � � &���� �� ����������� �� � ��)� �����#������������� �� #���� 5�GH��� ?� �������� �� ����������� � ����� ������ � �� )�� ���� ����� 6����������7��.�������A B8C/�8!�"'N� 7&EA� EO� >�-0 !�"'N- G�AA

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� *�������� ��� ������ ���������� ����� �#������� �� ���&�����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� �������������������!���!��!������!��$�� ��!������������%������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&� �� ������������ �� �� ������ 6��#����� �� ������ + ���&���� �� )������ � ���� �� �� ��� �������� �� ��������7 �� �� �������� ��� )������ �� ������������ ��� �������� �������� � �� ��������.�������A 5�G H�9 N99NW-/0X�6����/ ����/ c��� �� @ )������d7

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���"������� �� ���&���� �� �����/ ���� � �� ��#����� �� �� ������/ �� ����� �� �������� �� �� ������ 6/�7 �� �� ������#����� ������������ 65�GH�9 GH�?5��!�W/�X ��#�� ���.� �� ������ �� - #���� + 0 ������� �-/ ��07�-� � �� ������������/ �� ���&���� �� )������ �� �� ��������� ������������ 6���� �� �� ��� �������� �� �������� ��������� ��� �����/ �����!�������� )�������� �� ���� '��?78����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���*� ���������������������) �!���� ���:����>!� ���!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ���� �� ����� �� �� ������� ����� �� �� ����� ��� �� ���� ����������� �� �� ��������� 5�GH�� +� ���� ��#���� ���)������ ����&�� �� ��� ��&������ #�����

Page 217: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���#

���) �!���� ������!�!�!� �����%�J� ��)�B��� ���� !�����!��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���*��������� ���� ����� �� ����� �� �� ��������� 5�GH���8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���I� �����������������$� ��)�!��>�������!� ���!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� �� �� )������� �� �������?�� ����� )�������� �� ������� �����#����� �� ��� ���������� '� �� ����� �� )�������� �� ������� ���� �� �����#����� ������� �� ��������� 5�G ��� �� �������� ?� ������� �� ���������� �� ������� �� ��#�� ������������ �� ������� ?�� ������ ���� ��� ��� ������ + � �� ����� ������� �� ��#����� � �� ���&� ��� ���&����6�4������ )�������� �������7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� 5�#��� �� )������� ������� � �� ������� ��#����� ��� ���&���� 6����������� � �� ����� �� ��#����� ��� ������&���� ��� �� �� ������� ������� ����� �� �� )������� &�����7�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ����������������� ������ >��� ���P):P � � ����������!�!���)� �� �������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&*� �� ������#����� � �� ��#����� �� �� �������� � �� >��� � � ��58CK�� >��� ���P):P � � ����L�� ���� � �� ���� ���&��� �&� ��������� ������ � �� �������� ?� ���&���� �� ������� � �� ������� � ���������� � ���� � �� ������� ��� ����� �� �� )������� + � � ���� �� �����]�.�����&�) �����'6- ���������� ����;�+;)���� > � L/ � ��������� ����;�+;��#����� Z7,'N" >LZ 6H�9 >/ H�9 L/ (�' H�9 Z7!�Q��5,'N"!�� ���&�����A 5�G H�9 >��� 5�G H�9 L��� 5�G H�9 Z�FA >LZ 6>/ L7 R '�G #���� �� ��������� Z]� ����FA >LZ 6>/ Z7 R '�G #���� �� ��������� Z]

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� ���&�� �� )������� � ����� ������������� '�G 6���������� ����;�+;��#�����7 �� �� �������� �� ������ � �� ������ �� �� ���� ��� ���&��)�������� � ��� ���������� #������� B�������U 6���������� ����;�+;)����7/ +� ��� ����� ���� �� ����� A �����#�����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ����������������� ������ >��� �!����������!�!�� ���!������������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&�� ������ �� �������� �� ������� ��� #���� � ��������� �>H* ��� �����2� �4����� �� ������� �� �� �����������>9�'�� "� �� ��������� �>9�'�/ �� ��#�� ��� ���������� ��� ������� ��� ������&����� ��#����� ����� �������� ?�� ������&����� ��� � ������� ���������� �� ����#������ � �������� �� ���������� �>9�'���.�����&�) �����=MQ6�� ��� ���������� #�������7,'N" >LZ 6H�9 >/ (�' H�9 L/ �%� �/ �%� 87/��� ����%�8=(85�6�� ��� )�������� ����7�>9�'� >LZ 6H�9/ (�' H�9/ �%�/ �%�7.���!���) �����6�� ��� ���������� ��������7��A >LZ 6 / L�/ 'I9�8?�7.�$� ��)�=���� �� )���� A ��� ��#����.�$� ��)�M���� �� )���� �� �� )������� L� + �����D� �� �.������ �� �������� ��)���)� �� ��������� �� ���&������� �� �����.�$� ��)�7���� �� )���� ��� �.� � 'I9�8?�.�$� ��)�9 ���R

Page 218: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� ,��&����� �� ��������� �>H* ��� #����� �� ������� �� ������&�����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� �������������������� >��� ��������������$� ��)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&�� ������ � � ������&���� �� �� ���&��� �� ��������� �� � ������� ���������� � ��� �� ������� � ���������� '�G � ��&�� �� �� )���������.��������A >LZ 6��!�I�/ ���N99N7 � ��� ��A >LZ 6��!�I�/ ;S7��7�N99N7

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���������� �� ������� � ��� �� ������� ���������� �� �� �������� �� ������ ��D�����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ���������������������!��� >��� ��� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&�� ������ �� ������&���� �� �� ��������� ��� �� ���� �� ��������� ������ � �� ����� ��)����� �� ���� �� ���������#������ *� ����� ��� ��� ����� ��#������M +� >��� ���P):P � � ����'�� ��������� ������ + �� ��������� #����� ���� ��� ��� �4�������� ��� ��������� ���.� *9'H�E/ *9'H�E�M +� >��� ���P):P$���'�� ��������� ������ + �� #����� ����� � �������� ��� ��#������ ������� + ������� ��)����� ��� �������� � ���� ���� ��� ����� � �� ���� ����������/ ���� ���.� *9'H�E; '��?�

������ ��� �� �� ���� ����� ��� �����

��� �� ��� ���� ��� � � �

�� �� �� ���� ������������ !! � � �

�� �� �� �� �� � � �

���� �� �� ���� �� �� � �

����� � � ����� ��������"�#��$#%�� �� � �

��� � � � � � �� �

����� � � � � � � ��

e �� ��)����� �� ���� �� '��? � H�9 �� )���� #���������� S�A�F �� ������� ����� ������ +/ �� �� ��������/ ��������.�ee (���� `SA ���������� � 9'K�/ )���� ��A ���������� � G�?*��

&&& ?�&���� �� ����& A �S G�?*�/ �� �� �������� 9'K�'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� "�������� ��� ���������� ������#������ � �� ������� �� �������� + ��#������ ���� ����;�+;)���� � ��� ���� ����;�+;��#������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���#� ������������������<�� �!��� >��� ����!������!�� ��!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&� �� ������� � �� �������� �� �� ����#����� ��� ���������� �� ��� ��#������&�) ������: ��������� �!� ���!���� ����� �� ���������� ���� ���#�.��� � �� �"P�&�) ������: ��������!� ���!���� ����� ��'?� ������� �� ���������� 6���� + �����7 �� �������� � �� ��#�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� "�������� ��� �� �� ������� � ���������� ��������� ,��&����� �� ����� �� ���������� �� ������� � �� ��#����� �� �� �������$#�����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���;� �������������������� >��� ���:������!�����>���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&*� �� ������� �������� �� ����#������ �� ���������� �������� ����� ��� ���������� �� �.�� �� � �� �������&����� � �� ������� � �� �������� � �� #����/ �� ���&���� �� ���������� �� �.�� � ��������� ��

Page 219: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

����

����� ������� ����<��� ��� >��� ��!�������� �� ����#����� �����D� �� ������.�������A GE'NK,6>/ L/ Z/ �/ 87 R ���� ��4��� �� �������� = �.��?�� ��&������ ���������� ����;�+;)���� ������ ��� ��#���� �� )���� A +� ��� �� ���&���� ��������� ��� �������� �� ������� ��� #����� �� ��������� �� �.�� ?�� �.�� ��� �� ����� ������ + ��� ��&������ ���������� � ��������� ��� �� ������&���� � ��� �� #�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� ���� ��� �����&��� � �����������) ������� �!� ���!���� ������ ��� ��&������ ���������� � ��� �� ����#���� ��������� ��������� �� �.� ��� ������ �������� � �����������) ������!� ���!���� ����� ����� ���������� �� ����#������ �� ���� ���&������� ������� �� ��� ����������� �������� ��� �� #�������� �� �� ������ � �� ����� �� ���&��������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ������������������!������%�!��� >��� ������ %������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&�� ����� ����� ������� � �� �� ��� ��&������ ������� �� ��������� ������ �� �� ������/ ���� �� ��������� #����� �� �� )�������-� �� ��������� ������ �� �� )�������/ ���� �� ��������� #����� �� �� ������0� �� ��������� ������ + �� #����� �� �������� ���� �� ��������� � �����������/ � ��� ��#�������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���"����&�� �� ���&���� �� ����� ������ � ����� ��� �������� #������� �� ����� ����������� ���������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���*� ����������������������!�$�� ���� ������� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&G���� ��� ������ �� ������������/ �� �� ���&��� � �� )������� � )���� #���� �� ��&�� ?� ��#����� �� )��������&������� �������� �� ������� � ��������� �����2#���� �� ������������� *� ��� ����� ��#��� �� � ��&� ��)������ �����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� ������� �� ��&� �� )������������#����� 6��� ������� �� �� V�+3��� NG7 � ��� ��#��� �� )������� ���� &����� � �� ������ �� ������������/+ ���&���� ���2 � ��&� �� )�������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���I� ������������������$�� !������������%����������$� ��)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&5����� �� ������������/ �� �� ���&��� � )���� � �� )������� ��� � ���������� �� ���� ��#���� ���� )�������+ ������ � �� ����� ��)����� �� ���� �� ����� �� �� )��������

��������� �� � � ���� ��� ���� �

�� ��� �� ���� �

� � �� �� ���� �

���� �� �� �� �

��� �� �� ���� ��

���� � � � �� �����

e (���� `SA ���������� � 9'K�/ )���� ��A ���������� � G�?*��ee ?�&���� �� ����& A �S G�?*�/ �� �� �������� 9'K�eee *� ���� �� � ��������,������������ �� ��)����� �� ����� �� ��� ����� �>H* + G'�!� + � ��� ����� �>H* + G'�!� � �� ����� ���������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���M 5�#��� �� ���� �� ��� )�������� �� ����� ��� �� ����� ���&�� ��� )������ �� ������������/ � ���M *��������� )������ �� ������������ �� ������� �� ���� �� �� ��� �� ���� ��#���� �� )��������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��#�� ����������������������������������?������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&*� �������� ��� ��&������ ������

Page 220: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���$

; ?���� �� 2����� ����������R #���� � 2���� �� �.�; �� 2���� ��� ����� � ���������� � �� ��#����� �� ��� )��������; *� ����� � ������ ��#����� �� ������� � �� )������� �� �� ������������ ��� ����� ����� *�9 � ��� '�,R� �� ������� ������� � � ���� �������� � � �� ����� ��� ����� � �&���� 2������*� �� ����������� � ������� � �4������ �� ���������� �� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���M /����������%�!����� ��'"�������� �� ����� �� �������������� � �� ������� �� ����� ������� �� �� �������� ��#�� ���� WA/AX/ �� - ���� WA/�X ���� ,���������� �� �������� �� 2���� �� �� ������ 6�� �2&��� �� ���������7� � �� - #���/ �� 1 ������� �� ��������� �� �� ��&����� ����� W�/0X 6��� 2����� ������� �� �� )��������7�M B� �����%�!���� ��'"�������� �� ����� �� �� ������� �� ������ ����� ����� �� ����� �� �������� ���� ������ ������� 6����� �� #����7/ �� ��&��� ����� ������� �� ����� �� �������� � �� ��&���������� 6����� �� �������7� K� ������ �� - #���� + 0 ������� �� ���� ��#��� �� �� ��&����� #���� W-/0X�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��#�� ����������������������!�? ����� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&� �� ���&���� �� � )���� � � ������� �� �� )������� �� �� ������/ �� �� ������#����� � 2���� �� �� #����� ���������� *��� �� ����� �������� ��� ��&������ 2����� �� ������ 6���� ���������7M /!���� ���!� !���������� �� ������� �� �� ������ �� �� ��#���� ���� ���� �� ����� G'�!��M J�� ������ ���� ����� �� ����� �� ������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���"����&�� �� 2���� ��� ������� �� �� ������ �� �������� � �� ��#����� )������� � ��� ��#��� �� )������� �� �� �������� #���� ��#������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��#�� �������������������!���!� ��!������!�� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ��#���� � �2����� � ��� �� �� ������#����� �� ������ �� � ����� �� � ����� ��� ������ ��� ��0- �����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� �� �2����� ��� �� ������� ����� ��� ������ ��� ����� ���&������ 6�����7 �� ���� ��#��� �� ������� �� �� ������� �� ������������R ���� ��/ ������� ���� ������� �� - ���������� ��#��D����� 6�� ������ ������� � ���� ��� CfC7 + �� ��&���� � �������������� ��� 0- �����������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��#�� ������������������2�!�����!���!�����$>�!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ������#���� � 2���� �� �� ������ 6� �� ��#����� �� �� ������7 �� �� ��������� � 2���� ��� ��������� �� ��&�����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���������#���� � 2���� �� ������ ����� ��� ��&� ���������� '�&� �� )������ ��������� ���� ��������� ��������� ; 0- Q@Q�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��##� �������������������) �����!���>?����<�� �!��� >��� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� ��#����� �� �� �������� � � �� ��������� �>9�'�/ �� �� ������#����� ��� �� �-Q #���������.�����,'N" �8" 6GN'!,�'��/ GN'!,�'�-/ ��� ��� GN'!,�'��-Q/ C,5�+757����3337�>9�'� �8" 6GN'!,�'��/ GN'!,�'�-/ ��� ��� GN'!,�'��-Q/ C,5�+757����3337

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� *� ��� ��������� �� �������� ������ ��� ����#���� ����� ��� ����������� � ���� ���� �� ����� �#������ �� �������� �� ��� ����������#������� ��������� )�������� &������� � ��� ���������� ' � �����D �&������ ���������� ��� ����� ���� �#���� ��������� + ����#���D����� �� ���� #�����8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��#;� ��������������������@����!� ���!�!��$������������� �� � ������ �� ����

Page 221: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���%

�- � ������ �� ��������/ ������� ����� �� ����� �������� +� �4�����"���� �� ������� �� ���&���� �� ����� � ���� �##;���/ �� ���&���� ����� �� ������� ������ ��� ������� 5����� #���� �� ������� ���������� � ��� ����������/ �� ��� � �� �������� � �� ���� �� �� ��������%���P���� 6� ���� ���� �������� �� ������� �� �.������ ��� ���&���� ������ ��.� ��� ��������� ��������/ �� �����/�� ��� ��������� ��������/ � �������� ������ � ����� ��������� ��� �� ���� D���� � �� ������ � ����� ��� ���� �� �������� � ����� ������ ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ���� �������� �� ����� ��� ��&��� )��� 8����� �� �� ����������� ��� ���&���� �� ����� ���� �� ������ �� �����#������ ��� ������� )�� + ������� �� �� ��� ����������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��#�� �������������������) �����!���>?����<�� �!��2�)����������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&*� ������ �� ������� ��4��� �� ��#������� �� )�������� 6EK5/ ?K57/ ��#������� �� ������/ ���&����� �������� ��� ����� ������� �� ������� �� ����� ��� ������� *� �� ������ ������� � ��.��� �� �� �F�=A 6#���� �����&� �� ���������7 � D��� �� ����� ������� �� ����� ��� ������ ��� ������� �� ������ 6?���� �� ������ +��� ��&�#������ )���� �� ����������� �� �� ������ @A�A7

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� '������ �� ����� �� �2������ � ��� ������� ��� ���&����/ ���.� ��������� �� �D���� ��������� � ��� ���������

����������' 6)�������� �����#�����7/ � ��� ����#���� ����� �� �� ������ 6�� �� ���� ������� �� ������7�T!"I!!I�K!I?K5I��!�*I9N9�? � ���� �� ������� � ������� ?K5 6�� �����/ ����� �� ��#����� ���)�������� � ��� ���&����� �� ������ ����)�� ��� ��� ���������� � 5!7� ?�� ������� �� ����� EK5 ���� ������������� ������� � ��.��� �� �� ������� ̂ ���&�� ���������^� g?�� ��#������� �� ������ + ��� �� ���&����� �������� �� ���&� ��)����� ���� )�� ��� �� ������ �� ������ � ��� �� �� '���� �� �"P� �� �����/ ����� ����������� ����� �������� ������� � ��.��� �� ���� �������� (�� �� �������� �����D ��� ����������� �� �� ������@A�A�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��#*� ������������������ ����%�G����!��������!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&� �� ������ ������� �� �� ���&������ �� #���� E � ��#����� *������� �� ���������� ��� #������ E )��������� ��+� �������� ������� �� �� ����� E/ ���.� EFFF� CG������ E �� ����� ���� ���.� "*,?H��/8'H*P ���� �� ��������� ���� ����� �� ��� ����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� *� ���� ������� � ���� �� ������� ���&������� ��� #�������� �� �� ������ �� �� #���� E ������� ������� �� ����� � � ���� ��#����/ � ����� �� #���� E ������� �� ���� ����#�&����� 6� ��#���� ��� �� N�!7� ������� �� #���� E ��� ���&���� �� ������ ���&���� �� ������� � �� #���� �������� �� ����� �� ���&������� ��� #�������� �� �� �������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��#�� �������������������)� �� �����:�!� ���!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&�� ����� ��������� � ��� ����������� ,'N" � ��� �>9�'� �� ���� +� ��#���� � ���� ������� 6���.� ����������7��.������>9�'� C08�(8�;6(�' 9L,�/ (�' 9L,-/ ���7

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� *� ���� �������� � ����� �����&���� ��� � ��+� ���� +� ��#���� ���� � �����#������ 6����������� ��� ���������� �� ���������� �� ����������� �>9�'� �����D ����� ��� ��������� �� ������&���� �4������ �� )����� � �)���� �� ������ ������ ���� ����� ����2� ���� ��#���� ��� )���� �� #���� �4�������� �&���7�8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��;�� �����������������!������!��!����!��� ������������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � *2����� #����� �� ���&���� �� �����/ � �� #������ �� ����������� �� ���������� 6����I9N�7 + � �� #������ �� ������������6����IH�H7/ �� ����� �������� ���� ��4��� F ���������� �� ��������� �� ���������� ��� ����������.������ ���

Page 222: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

����

� �AA T9"I5,� WF/�X � �0A/ T9"I5,0 WF/�X � �FA��-0/ T9"I5,1 WF/�X � --0�1/T9"I5,F WF/�X � -AA��-/ T9"I5,@ WF/�X � FF�A-

� ���'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���M 5�)���� �� �������� ��� ���&���� �� ����� � )����� ���������M �)���������/ ������ �������� )�������� ������� ���� �������� ���������� ����������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��;�� �����������������2�!�����$>�!��� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&�� ��#��� �� ����� �� �� ������� �������� ���� ���������� �� ������ �� #���� E �� ��� �� 0 �2&����/ � ����� #���� ! �� ��� �� - �2&������.�����-�-0�7�-B8C5�GH�� G####�* EA� EO� E�-015�GH�� �����* !A0 !FA !OO!�Q

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� !���#���� �� ��#����� �� �� �������&����� �� ����� �� ���&��������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��;#� ��������������������������!������!�� ���!������!����������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ��&���� ��4��� �������� ��� �� ���������� �� ��������� � ���� �� �4����� ��� -F@ ���������� ������������ �� ������� ��� �� ��+� ����������� ���� ������� �� ���������� �� ������ )����� ������ � ����������/ � � ���������� �� ������&������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���5�)���� �� �������� ��� ���&���� � )����� ����������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��;;� ��������������������) �����!� ���!�������%����?���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � *2����� #������ ���������� ������� �� �� ������� �������� �� ����� ���� ��#���� ���)���������� �'�� ������ �� ��#����� ��� ���� �� ��� ���&������ �� �� ��������� 5�GH�� ��� ��* ���� �� �� �������� ��&�� �� ��� ��&������ #�������I�I*!�"I5�G/ I�I!!�"I5�G/ I�IK!�"I5�G/ I�I*EK5I5�G/ I�I!EK5I5�G/ I�IKEK5I5�GJ� ��)�'�� �� ������� �� ��������� 5�G+ �� ���'�� �� ������� �� ���������� ,'N"

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���; "����&�� ��� ������ ���������� 6������� �� �����&��#����7; "�������� �� ��#����� �� )��������/ ������&����� + ������; "�������� ��� ��������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

��;�� �����������������$�� � �� ���!��� �� �!���2������!����)����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&� �� ���&���� �� � )����/ �� ��&� �� )������ ���������� ���� �� ���� �� ���� � ������� �� ���� ������������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH'

,'NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&������&�� � )���� � )���� ����� ��� ��&� �� )������ ���������� ���� �� ���� �� ����� � �������� *� �� ���������� ����� ������� �� ���� �� ����� ���� ��������� �� ��&� �� )������/ ���.� H�9 ;S '��?�9��� �� )������� ,���������� '�&� �� )������587. ������� ��������� �� ���� �������hK������P������L/�( (������ ������ �� ��&� h K���P�L,9,,. 9'K�/ G�?*� ����H75 � �������� �*"HH �P�;;&(5/�G "���� �� ���������� 6��4� �AA )�����7 �P�;;8N8 5������� �� �.� �%����) �!�����C57�8 H#������� &���D����� ����� �:���� ���!�����

Page 223: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

����

8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ���������������������!�� ��)�� %������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ���������� �������� � #������ H�H � ��� � #������ 9��/ �� �� ��������� � ����� � �� ������� ��� ������ �� #�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� #������ H�H � ��� 5! + �������� �� ��)� ���&� ��� #������ H�H 6������� � B������U7�5��������� + )��)�� � ������� �� �������

����� ��������������������������� ���� ����!�$�!�������� >��� ����P):P � � ������������)���

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&*� �� ������� � ������ � � �������� ���)����� ���� � ��������� � ����;�+;��#������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� 9���#���� ���������� ���)������� ������� )�������� ��#����� ��� �� ������� ��� ���� "Y�'�

8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ��������������������������� ���� ����!�$�!����!�����$� ��)����������)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � "���&� #���� ��� ����&�� �� ����� �� �� )������� ��#���� ��� �� �������� �� ������ � � �������� ���)����� �������� �� ����� ������������ )�������� ��#����� ��� �� ������� 6?K5$EK57�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� K������� �� )������� ��#���� ��� �� ������� ���� *9'H�E ���� ����� �������� �� ��������

8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

����� ������������������%!������ ���%�K>)������ ���� ����� ����� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������?�� ��������� �� ����������� �� ������ 6GN'/ ��5HG/ ����7 � �� ����� �������� + � ����� ������ �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �����������+��� "����&�� �� ���&���� �� �����

'������ �� �������� �� ��������� � �� ������� HG� *������ �� ����� � �� �������� ���)����� ���� ��������� �� �� ���������� �� �������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ��������

���#� �������������������� ����!���) �����%������ ���� ��!����� ���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ������������� � �� ������� ��� ���&���� ���������� �� ������ ������� 6HG;�?*�;��5HG/ ?NN,;��5?NN, ����7 � �� ����#��������/ � � �4���� �� �������� ��� ����� �������� �� #��� ��� ����� ���&��������.�����?NN, ��5HG ��5?NN,

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ����� �� ��� ����� ��� �� ����� #������� ������������ ����� �� ����������� �� ���������������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

���#� �������������������) �����!���>?�����$�!���) �����%�!���� ���� ��!����� ���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������*� �� ����������� �� ��4��� �)�� �� ���������� ���� ����������� �� ������ 6HG;�?*�;��5HG/ ?NN,;��5?NN,����7� ���������� �� ������ ���� ��4��� �� = �)���� �� �����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��������� �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����/ ������� � �� ������ �� �� ������� �)���� �� �����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

���;� �������������������!���!� �����!� � �����������#��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ���������0 � *2����� #�����1 � ������ �� ���� �� �� ��#����� �� �.� ����������� ��� �������� �2������ ��+� ���������� ���)�� �� ������� ������� � ,�3�� N/ �������� �� ����� ������������������ &���D������ + �� ���� ��� ��&� �� ����� ��&�#����� ���� ����� ��� ������� �� �������� �� �.��� �� ��������� � ��#������ ������ �� ��#������ 2���� �4���� ?� ��#����� ��� �������� �� �.� �� �������������� ��� ����� �� �� ������ -AA@A �>"N�GIE�N�>I��!�I9�8 �� -AA=A�>"N�GI"Y���>I��!�I9�8��.����� " �� � �� ���� � �� ������ + � �� ���� - �� ����� �.��*� �� ������� � �������� ���� �� �.� " � � ����� ��+� ���������� ���)�� �� ������� ������ �� ,�3�� N/ ����

Page 224: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

����

���)��� �� �������'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� ��

!����� "� ��+��� �� !���#���� ��� ����� �� �� ������ �� �����#������ ���� �.�� &���D������ + �� ���� ������ �� ��� �&��� � �����

��� ������� �.����� ?�� �.�� &���D������ �� ����� � ����� ��� ������ >/ L/ Z� ������ �����D �� ��������&����� ����������� � ��� ������ ���������#�������,'N" 5'H?? E� Z�A G�AAA !�Q ����-� �� ���&����� ����������� �� �.� � �� �����/ ��� ��#����� ���� ��������� ��� ���� �4��� �.����� 5�#����� ��������,'N" 5'H?? 6�%� 5'H??�%�7 E� �>W5'H??�%�X��A G�AAA !�Q?������ ����� �� ���&���� ��������8NY'�6Z78����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ���������������������!��������2���'�����!������>��B���!���)� �� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ���������0 � ������ �� �� ������� ��� ����� ������&����� �� ������ ������ � � ������&��� � ��� ���� ������ ������&��� ����� � ����� ������&����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� ����������+��� !���#���� �� ���&���� �� ������

8����� �� ������ �� ��� '�*�9�

�#��� ����������������� ���!� ���� ����!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� #��� �� � ���&���� �������� �� ���� ���&����� ���� ��� ��� + �� #��� �� � ������&���� ������� �� �������&����� ��*3�� ��D������ �� ��������� � ������� �� ��&����� �������� � �������� � ����� �� � ������������� �� #��� ��� #�������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� �� �� �� ��)����� ��������� �� #��� ��� ���&���� � ��� ������&���� � ��� �� �� �� ���&������ � ������ �� ������ �������� ��� ���&���� � ���� ����� ��� ���&���� � �� ���� � ��+� ���� �������� �� #��� �� #�������������������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ����������������� ��!�������������!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����5����D� ��� ���.� �� ����� ����� ��� �� ������� 6���.� �� ����#���� #������� ����� �� �4������7 ����� ������� ����� #��� �� �� ����� ��� #������ �� ��+� ������� � �������� ?G 6��� #���7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� H�D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������ + ����#���� �� ���&���� �� ����� �� � ������ �� ��4��/ ���.� ������� �������� � ����� � ���������� ������ �� �������� �������/ �� ����� ��� �����D� �� ������ �� ��)�/ �� ���&���� ��&� �� ���������� ��#���������� �� �� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ������������������ � !��� >��� ���� 2����������!�!���)� �� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� ������� � � ������&���� �� ����#������ �� ���������� �� �� ������� ���������� ��� � ����� �������������� ��� ���������� ��� ��#���� 6���������� ����;�+;��#����� � ��� ���������� �� ���������� ���� �>H*��� ����� �� ��� ���������� �������� ���� ��� ��#���� �� )���� A � ��� �� #���� ������� � �� ���� �� #�����7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� � ��� ���������� �������� �� ��� ���� ���&�� � )���� � �� ������� � �� ���������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ������������������� �� ��������?����������>�)� �!��� ���������%���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ,��&��� ����� ���&���� ������� 6���&���� �������� � ������&����7 �� �� ������� ����� �� ����� �� ���&���� ��� �� �����.������� ���������� �� �� ����� � ��� �� ��� ����������� "�?? $!"�?? � ?� �� ������&���� � ���&����������� � �4���� � �� ������� �"P � ��� �� ����� ���� �� #���� ��������� � ���� ����)����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&���������+��� "����&�� �� ���&���� �� ������

�� "�������� �� ����� �� �� �������� � �� ���&���� ��� �� ������-� "�������� �� ����� �� �� �������� � �2�0� "�������� �� �� ���&���� �� ���� ����#����� � �� ������� �"P�1� "��������$����)�� ��� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� �������������������) �����!���>?�����$�!���) �����%�!���)� �� ������������� �� � ������ �� ����

Page 225: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���!

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ����������� ��� = �)���� �� ���������� ����������� 5���� �� ���&���� �������� �� ����� ������������&����� ���/ � �� )��/ ����� ���� Q �)���� �� �����������,��� ������!����� ����%��� ��4��� ����� �� �)���� ��������� �� 1]

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� ��������� �� �)�� �� ����������/ ���.� ��������� � ������ ���� ������ ���������� �� � �)�� �������� �� ���������� � � �)�� �������/ ��������� ����� ��� ���&���� ��� ���2���������� �� ������� + �� ���� ���� ������� �� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ������������������<�� �!�����!��!���)� �� ������!����)����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� � �� �������� �� � ����� �� ������� ���&������� , ���� � �&���)��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� �� ����� �� ������� ���� ��� ��� � )���� ���������� ����� + O OOO�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��# ���������?������ �� ��������������!��������:!� �����!��������A��������� �� � ������ �� ����

�� ���&���� �� ����� ����������� � �� ������� � �� ������� �"P � ��� ���� ���&��� � �)�� �� �������������� �� ���������� ����)��� � �� ������� �� ���&���� ���� �� �)�� �� ������ ����)� � �� ������ ��D����� �� ������ ��� ����� ���&���� #�� ��������

'������ (����������� �� �� ��������+��� 9���#���� �� ���&���� ������� � �� ������� �"P � ��� ��������� + �����&�� �� ����� ��� ���������� � ���

���&�����H�������� �� �)�� ������ �� ������ ����� �� �)�� �� ������ �������� �� ���&���� 6������� ����3���7�8����� �� ������ �� ��� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

�#��; ������'����:!� �����!��������� �� ���� ���������� �� � ������ �� ����

*� ������� �.������ � ���&���� ��+� �)�� �� ������ �� �������� �� ���������� ����)��� � �� ������� �����&���� ���� �� �)�� �� ������ ����)� � �� ������ ��D���� � �� ������ ��� ����� ���&���� #�� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� H�������� �� �)�� ������ �� ������ ����� �� �)�� �� ������ �������� �� ���&���� 6������� ����3���7�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ������������������<�� ��� >��� ��� %����������!�!� ����%��!�� ���!���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� ������� �� �� #���� �����#���� � �� � ������� 6�� ��������7 �� ������ ������� �� ��&�����M �� ������� �� ���������� �� ��� �� ���!�!����� �� %���3 ,��.� �� �� ��#���� � ����� ����� ������������ ���� � #���� 6�4����� ���� ������2��7/ � ���M �� �� ����#����� ����� �� >��� �� �� ��� ���������� 6�� ���������� +� �� ��������� ��������������������/ �� ��� ���)��� �� �������� �� �� ������ �� A0O C"��� �� �������� �- ������� �� ���������� ��+&����C7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������#���� �� ����� �� ���������� � �� ������� � �� ���������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ������������������<�� �!��� >��� ���� %���������!�!� ����%��!�� ���!���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ������ �� #���� � � ������������ �� ���&���� �� ������� ���������� �� ���������� ���������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� � !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�#� ������������������ � �������� ���!�� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� ����������� ��������/ � ��� �� ����� ��� �2����� ���� �� ���� ������ + ���� �� ���� � ���� �� ����� ��&����� ��� ����� ���������� �� �� �����#������ ���� ��� ��������� �� �� ������#����� � ��� ����� �� �� ��������� �� ���� ������ + �� #��� �� �� ���&������� ��� ����� �� ��D�����R ��� ����/ �� ������� ��� �2����� � �� �������������� �� �� ���� ������ � #����-� 5�!��'�� �"P ������� � ������ ��� ���� ������ + ��� ����� �� ���������� �����������/ �� ����� ���� ��� �����

Page 226: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���"

������ + #���� ?� ������ ������� ����� �� ��#������ ���� ��� ������ �� ��+�� ��� �� )���� ���������� � �� 5!-�AAA �/5�.8-855,5-�,�&(6���� ����� � �������/ �� �� ����� ���&������ �� ���� ��� �� ������� ��� ������ �� ������ �/5�.8-855,5-�,�&(��)����� ��� �� -�A�A �/5�.8-855,5-C7�(,5L�� ���/ ��+�� ����� ����� ���&������ ������������ ��� �� 5! �/5�.8-855,5-C7�(,5 6���� ������ &�����/ �� �� ��������&������ �� ��+�� ��� �� ������� ��� ����� �� �� ������ �/5�.8-855,5-�,�&( ��)����� ����/5�.8-855,5-C7�(,5L30� +��������� ��!���'"� �� ����� � �� ���� ������ �� ������� � ��)� ����� �� �� �����#������� b��� ��������� ����� �� ������������ �� ����� �� �� ����� ��� �� �� ���� ������ �� �� ���� #��� ��� ����� �� �&����������������� �� ���� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ������ ����� �� ����� ��������� � ���&������ �� �� ������� ��� �� ��2� �������� �� A�AA� 6�� ��� ���������� � ����4��������� ��= &�����7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� 5! -�AAA �/5�.8-855,5-�,�&( + -�A�A �/5�.8-855,5-C7�(,5� *� ��� )������ ��������� �� � �2���� ��������/ �� ���� �������� �� ��+�� �������� �� ���� #��� ��� �2����� � ��� �� ����� ���� �����#������ + ����#���� ������������� �� ���&���� �� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�#; ��������)��T��� � ����������� ��� �� �������4������� �� � "���� �����

�- � 8���V �����/ �����9�� ����� ��+ ��)� ��� #����3�& ������; 9�� ��&�� �������� �� �� ��#��� #�� ��&�� ������ $ ��&� ������� � ����� ���)�� ����V ��� ��� ���&��������#��� ��� ������ ����V�; �� ������ �� �� #����� #��� ����� �� �� ���� �� 3��� �� ��&�� �������� ������� ; ��� #��� ��� ����� ����; ��� �� ���� �� ������� � ��� �������� �������� �� ���� �������� �+ ��� ��&���; H� �� �� �������� �� #��� � ��&�� ������ ���� ��� ��&�� �� ������� )��������+ �� ��� ����)� �����; H ��� ������� ���� � 3���� ��� ��&�� ������ ���&�� �� � �����&�� ���/ ��)���� �������� �������� ��)������� 3������&������ 3��� 9K'��

'������ ����� ������+� H���#��� ��&��� ��� ���� "�������� ����V �� ����&������ �" *���� �������� �" *��� 3�� ����� �� ����V���

'����+ !���#+ ���� ���&����"���� ����� 3��� �" *���� �� ������ ���&����

�#�;� �������������������) �����!��� � ��!�!�!!���) �����%������ �������!��>������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����,��� �� ������� �� �4�������� �����D����� � ��������� �� ���&���� �� �����/ �� ������ ��D���� ������� �� ������ ����� �� � ����� #�.�� � ���������� �����D����� ��+ ������.�� �� ����� ��������� ����� �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� 5�)���� �� �4������ �����D���� ��������� ������.� � )����� ��������� ��� ���������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�;� ������������������ � � ���A�������� �� ���!��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����M *� �� ���������� � ��&����� ����� �� ���������� � ������� �����D���� 6���.� �� ��)���� ��� ����7�M *� �� �4������ �� ��&� �� )������ ���������� ���� �� ���� �� ����� ��#���� ���� ����� )����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&���������+��� ������� �� ���&���� + �����&���� � �� ������� ��������

8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

�#��� �������������������������������!����)�����������������������!�$�!�!����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� �� #���� B*�������� �� ����� ��#���������U/ �� �� ������#����� � �)�� �� ������ ��+�� ��� Q� 6 � ��������� �/ �� ������������ ������� �� �������� �� � )���� ���� �� ���� ������� ������� ��� ��+ � � � !������?��/ �� �����/ ���� �� ������ � ���� �� C*������� ���������C "N�$5�*7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� H�������� � �)�� �� ����� �#����� � =�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�*� ���������������������� ��$���)��� ����!��!���)� �� ���������� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� �� ����� �������� �� ������� � �� �������� ������ �� ������� �� ����� ������ ��������� ���� �������������� �� ���#������ � ��� ������ �� ������� ���� )�������� ������� �� ��������� ������� ���� ������ ��������� �������� � �� ����� �� ���)���� 5!��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������� � �� ����� ��� ���&���� �� ������� *� �� �� ��#���� ������� �� ���� �� ����� ��� �������� ���� )�������� 6���.� �� ���)����� ���&�� '��? ����

Page 227: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���#

����R ��.�� 8NN?7-� "�������� �� �� ����� �������� )�������� &������� � )�� �� �������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ��������������������������� %�!�������!�������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� �������� �� ������ � ������ ����������� � ������������ ���� �� ���� ������� �� �������� >)�6����� ��������� � ��&�� �� � ����� �� ��������7� ?� ������ �� )�������� ����� � �� ������� ���������� �� �� �������� ������� ����!���!�������!�!��������%�!�� �� ����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������� � �� ����� ��� ���&���� �� ����� #�� ��� #����3�& �������� �������� *� �� ����� � �� �������� �� �� ����� ���&������ + �� ����� �� �� �������� �� ������ �� �&������-� �� ������ ��� ����� 6����� ������ � ����� �����70� *� �� �� ������ �� ��&� �� ��� ��� ����� �� #��� ��� �����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�I� ������������������<�� �B���!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ ���� ���������� ����)� �� �� ���&� �������������� � .��&� �� ���������� �� -F )������ �� ����������"��� ���������� ����� ���� O .��&�� �� ���������� 65� ; 5O/ �� .��&� �� ���������� ������ �� 5�7� �� ����#������ ����� 5/ �� ����)� � ��)� .��&� �� ����������� ,��� �������)�� ��� )������ �� ��������� �� ������� 5A���A E� >��� L��� 9�F "�������� 5� ����)�/ �� 9�F�FA E� >��� 50 !� "�������� 50 ����)�/ �� 9�F�@A E� >� 9-A "�������� 5� ����)�/ �� 9-A

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� � )���� 5 ���������� ����� ��� ��&� �� )������ ���������� 65A/ 5� ����� 5O7�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�I� ����������������� ����%����!����)��2�!�������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����,��&����� '�9 � �� ������ � �)�� �� ���&�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� �� #���� E ���������� ��� �� #���������� ������ ��� �"P�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�I� ������������������������������!����� %������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �� ��������� �� �� ��� 0 ������� ��������� � ����������� ?� #���� 47/(+K?LC������ ��� ������ �� �������� ����� ��� �� �.� ���&������ ��+� �������� �� �������#���CR ��� ���� ��������� ��� � �.� ��� � �� � �.� �� �����������-� *� �� ���&������ �� #���� G*#C����4������ � ���� �� ��#������ ����� �� ���&���� ���� � �������� *����� ������� ���������� � �.��0� *� �� ��������� �� #���� +,&1+,&7���� � �������� ,��� ��� ��������� �� ���� �������� ��� #������ *,N*+ *,N*��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� �� ������� � ��� �������� ������ ��� ����� ����������� ����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�I� ���������������������� $��!�� �:���� ��������� �����%�����%������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� ����������� ��������� ,N?L/ �� �� ���&������ �� )���� A � ���� ��� A ��.� �� ��&���� �� �����+������� ��������� +.F333�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH','NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&��� "����&�� �� )���� ���������� +.F3338����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�I# ������������������ �!�!�����������:� @����� ������ �����%�����%����� �� ���!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ���&������ � �������� �� &���� ��+�� ��� 0� ?� #���� ��������� �� ��4��� &���� ��������� ���� ����.�� )��� ��#���� ��� �� ��&����� #����#6�7 � �� : �� � : �� �� : ��� ��

Page 228: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���

�� ���#������ � A �� �� ������� ���� ������ ���� �� ����������� + � �� ���� ���&�����]'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� ��

!����� "� ��+��� '������ ����� �� ���#������� ��� ��������� ?� �������� ��������� ����� ���� ���� ��4��� �� ��&�����

������������ ,N?L ,NW>X�6����/ -�--/ 0�007 ,NWLX�6����/ -�--/ 0�007�� ,NWX���� ,?�11 ��� ���������� ��� �.�/ ��4��� = �.�� ��� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�I; ������������������ �� ���!�� ����� �!����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ���&������ � �2����� �� ����� A ��.� �� ��������� "'�������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&���������+��� !���#���� �� ���&���� �� �����

8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

�#�I� ��������������������)��!��������!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����5����� �� �.������ �� � ���&���� �� �� ��������� �� ���&���� �� )���� � �� �������� �����D���� ���������� ��� ��� )�������� ��� ���� ��������� ��� ����� ���� ������� �� ����� ���� ��������2� ��� ���������� ���&� �� )�������9��� �� )������� ,���������� '�&� �� )������587. ������ ���� �� ���� ������� hK������P������L/�( (������ ������ �� ��&� h K���P�L,9,,. 9'K�/ G�?*� ����H75 � �������� �*"HH �P�;;&(5/�G "���� �� ���������� 6��4� �AA )������7 �P�;;8N8 5������� �� �.� �%����) ��!�����C57�8 �#������� &���D����� ����� �:���� ���!�����

��������� �� � � ���� ��� ���� �

�� ��� �� ���� �

� � �� �� ���� �

���� �� �� �� �

��� �� �� ���� ��

���� � � � �� �����

e (���� `SA ���������� � 9'K�/ )���� ��A ���������� � G�?*��ee ?�&���� �� ����& A �S G�?*�/ �� �� �������� 9'K�eee *� ���� �� � ��������5� ��� ����� �>H* + G'�!� + � ��� ����� �>H* + G'�!�� �� ����� �������� ��)����� ��&���

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� �)����� ��� �� �������� �� ������� ���� �� )�������� ���������� ���.� ����#������� ���� �� )��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�I* �������������������!��������!��� � ��� � ��!�������8N8��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ������ ��)����� � ��������� �� ���� *9'H�E � � ����� �� �.� ��������� �� #���� �>��!�/ �� ������� �������� � ��� ����� �� ������ �&� ���������� ���� ����� �.��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� ��� ���������� �� ����#����6����� ��� �.�7 �� �������� �� #���� �>��!� ���� ��������� �� �������� �� �� ������ ���������� ���� ��#��� ������ �� �.�� �� ����������A AAA �>"N�GI!�"Y�>I��!�I9�8-A AQA �>"N�GIE�N�>I��!�I9�8-A A=A �>"N�GI"Y���>I��!�I9�8*��������� �� ����& ��� �� ������� ����#���� �� ������� �� �� ����� ��� �.� + � ���� �������� ������� ������� ��� �.� � ��� ����� �� �� ������ 6�� �� ������ ��� ����� �� ������� ��� ����� ��� ���&���� �� �����/����� ������ ���� �� ��� ����)��� �������� � B,�3�� NU�78����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�I� ������������������ � !����$� ��%�'������������ �!�����<��<�� �$>�!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ����& ������� � ���������� � �� ������������ �� �� )������� ��� ���� H�9 � '��?�

Page 229: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������ *� �� ����� �� �� ����������/ �4���� �� ����������� �� �������� �� #���� �����#����H*�K!8�' 6�� �� ����� ���������7 ���� ��������� �� �� ����& �� � )���� ��D�����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�II ����������������� �����!����� ��!������!������!�� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ��������� �� �� ���������� ��� ����& �� � ����& ��+�� ��� �� ��4��� ��&���� �� ����& ����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� 9�������&���� �������

!���#���� �� ���&���� �� ���������� �� �������� �� ���������� �� ����&�/ �� ������� �������� �� ������� �� �� ��&���� ��� ����& ��������� ��#���� *9'?���8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ��������������������?����� ��� � ����%�!�� �������%���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����!������ ����� �� �� ������ �� ����� ��#��� 1 ����#������� ���� ���� ����� ?� ������ ������� ������������ �� ��������� ����#������� ������� �� ������ �� ��#����� (57,5/K�L 6 ���� ����� �� ������#������7 ��+�� ����� �� ������ � ���� �&� )���� ��� ��#�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,����� �� ����� �� ������ "� + ���������� �� B*������� �� ���������U ������� �� ����� �� ��#�V�+ "N''�EH','NE'�!�� �� ������ �� �������� � �� �������� ��� �� ���� �����&���M "�������� �� ����� ��� &���� �� ����#������ � �� ���&���� �� ����� �� �� ������� �� ��#����� (57,5/K�L6���� ����� �� �� ����#������7�M H�������� ��� ����� �� �� ������ ���� ����� ����#������ + ������������� ����)���� ������� � U,�3�� NU�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��; �����������������!� �����%�!������ ����!���������!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?�� )������� ������� � �� �����#���� ���&������ � �� ����� �� �� �������� + �� #��� �� �� �������� ��������������� ���������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� �����������������������:�������������$������$����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� ���&���� �� )������ � �������� ������� �� ������ *�9/ �� �� ���&������ ��� )������ �� ��������������� �� ������� �� �������� �� �� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� '������ �� ������� �� )������ �� �������������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�;� �������������������� �� ��%���� !%KB�L�U!����� ���� �����������!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� ���&���� � ����� ��� ������� �� ���������� ��� �� �&���)� � ��+�� ��� �� ���� �� ������!"I!!I�K!I9NN?I"�''H�'�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "�

�+��� ,��&����� � ����� ��� ������� �� ���������� )����� � ������� �� ���� �� ������!"I!!I�K!I9NN?I"�''H�'�8����� �� ������ �� �� ����� '�����

Page 230: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���$

�#��� ����������������� �!����� ������$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� ���� #��� � �� ��#����� �� � ������������� �� EAA/ EA�/ EA- �� EA0 � ���������� ������� �� ������ � ����� ����� ��.� �� V�+3��� 5+F3333�� �&���)��5�#����� �� ��������M .������� �����%�!������ ���!��������������� � �&��� ����� + � ����� �����/ ��#����� �� ���� ������6#������ ������������� EAA$EA�$EA-$EA07�M .�!� �����%�!����$������ �� �&��� ����� + �� ����� �����/ ��#����� �� ���� �� ��#���� ����������� ���� #���� E�E��A ���� ������ ���� ���&������ � �� ����E��� ���� ���� ���� ��� JP* ������E��- ���� ������ ����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� ; ��� ����� )������ )������ ���� �� ����� ����� �� )������ ������)�� ��������� �����#�� �� �������� ���� �� ���� ������ + ���� #��� �� �� �������� 6�� ������ �� ��#�� �� �� �&��� ����� 7+F3337�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� �����������������>������� !���!��!�� ��!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ������#���� �� ���� #��� � �� �������� �� ������������� �� EAA/ EA�/ EA- � EA0 � ���������� ��������� )���� ��� �&��� ����� �4���� �� ��&� ��4��� ��������� ���&������ ��.� �� V�+3��� 7+F3333 6;0@A ����� :0@A&����� �� �� ��������� �� A�A A� &������5�#����� �� ��������M 8����� �����%�!������ ���!��������������� �&��� ����� + � ����� �����/ ��#����� �� ���� ������6#������ ������������� EAA$EA�$EA-$EA07�M B� �����%�!����$������ �� �&��� ����� + �� ����� �����/ ��#����� �� ���� �� ��#������ ����������� ���� #���� E�E��A ���� ������ ���� ���&������ � �� ����E��� ���� ���� ���� ��� JP* ������E��- ���� ������ ����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������ H�������� � �&��� ����� ���� �� ��&� �� )������ )������/ ���� ��/ ����� ;0@A&����� ����� :0@A &����� �� �� ��������� �� A�AA� &������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�;� ����������������� �!����� ������$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ��#��� � ��)� ���� �� ��� #������ E��A/ E��� � E��- � ���������� �������/ �� �� ���� � )���� �������� ����� �&���)� ��.� �� �������� 5+F3333*������� �� ����� ��������� )������ ������)�� ����������5�#������ �� ��������M 8����� �����%�!������ ���!��������������� �&��� ����� + � ����� �����/ ��#����� �� ���� ������6#������ ������������� EAA$EA�$EA-$EA07�M B� �����%�!����$������ �� �&��� ����� + �� ����� �����/ ��#����� �� ���� �� ��#������ ����������� ���� #���� E�E��A ���� ������ ���� ���&������ � �� ����E��� ���� ���� ���� ��� JP* ������E��- ���� ������ ����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������ � ��������� )������ )������ ���� �� ����� ����� 6������)�� � )������ ���������7� �������� )��� ���� ��� �� �&��� 7+F3337�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� �����������������>������� !������!�� ��!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ����#��� �� ���� �� E��A/ E��� � E��- � ���������� �������/ �� )���� ��� �&��� ����� ������#����� ��.��� ��������� 7+F3333�� �� ������ ��� ��&� ��������� 6 ;0@A ����� :0@A &����� �� �� ��������� �� A�AA�&������5�#����� �# �����M 8����� �����%�!������ ���!��������������� �&��� ����� + � ����� �����/ ��#����� �� ���� ������6#������ ������������� EAA$EA�$EA-$EA07�M B� �����%�!����$������ �� �&��� ����� + �� ����� �����/ ��#����� �� ���� �� ��#������ ����������� ���� #���� E�E��A ���� ������ ���� ���&������ � �� ����E��� ���� ���� ���� ��� JP* ������E��- ���� ������ ����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

Page 231: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

���%

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ������ �� ���&� ��������� �� ������ ���� �� �&��� ���� ���� )������ ;0@A &����� + :0@A&����� �� �� ��������� �� A�AA� &������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�*� ��������������������� �� ���!�� %����������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ��#��� �� ����/ �� �� ���&������ � �.� ��� � �������� �� ���� �� �����.� ������������ ?� ���&�������� ���������� ������� ������� �� ��#���� �� ���� ����)��� �� E�Q ����� E�O� ?� ����� ������ �� ��#��� ���)� ���� �� �� #������ E��A/ E��� � E��-�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ������ *������� �� ����� ���&����� ��� ��� �.�� &���D������ ��� ��#�� �� ���� ����������� �������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� �������������������� !���!����� ��� �� ���!������ � ��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ���� #��� �� �� �������� �������� �� �� ���&������ � ���������� ������� 6�� �,�����/ ',�����7 + �����D� ���������� ���������� 6��.� ��� ���������� �� �.�� >/ L/����7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ����� ; �� ������������� �� � �.� �� ���� ������#���� �� �� ��� ������� !���� !���!���8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ������������������ � �����$� ���� ������%�!�$�������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ������.� ��������� ������� �� )����� ���������� �� �� ����)��� �� #���� �������� ,��� �.�� �� ���������; �� �� ���&������ �� 5'G ���� � �.� �� ���������� � ����� #�.��//; � �� �� ���&������ �&�� �������/; G� + G5� �� �� ���&������ ���� �� ����� �.� � �� ����� ���������-� ,��� �.�� �� ���������; � �� �� ���&������ �&�� �������/; E@A � ���� ����)�/; �� ������ &���� E � �� �������� 6���� EA� ����� "H,7

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� J���������� ��� ���%�� %����������$���������� �� � ����� �� )����� ����������

M � �� �� ��� ������� �� ������� � ����������� �� � ����� ��� � �4����/ � ���/M �� ������� � ����������� ���� �� ���&���� ��� )����� ���������� 6��"IY��5JY��?I!N5K?�I�'7 ���� ���� ����)���/ � ���M �� ������� � �������� �� ������ �� � �.� ��� � �� ������� � �� ����3��� ��� ������������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� �+��� (���#���� �� ��#�&������ �� ������ 6����� �� �� ������7 +$� �� ����3��� ��� ������������

*� ��������� �� ��������5��������� + )��)�� � ������� �� �������

�##�� ������������������� ����%�!� �!��!��� �����������$���������)��!�� ��� � ����%���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� �� ����� �������� � ������ �� ����#������ ����� �� ���4�� ��� ����� �� ���������� �� ������� ����)��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� '������� �� ��������� ��� ����� �� ���������� � �� ���&���� �� ����� �� �� #���� G#�6� �� �������� ��EAA �� EA�7 ���� �� ������� �� ����#�������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�##�� ������������������ ��� � ����%����?���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ����#������ ����������� � �4������.�����*� �� ���&������ �--A 9'�N'H607R ����#������ �� F �.�� < 0 N�/ �� �����&� �������� �4���� �������#������� ������ � + -

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� M !���#���� �� ���&���� �� �����/ ���&����� �������� ����#������� ���)������ ��#������M "�������� �� ���� �� �� ������ -1�AA 9'�GNI9L,�I 6���&� �� ����#������ � �� ��������� ��� ���&����

Page 232: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!�

�� �����7�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�##�� ����������������������� ����������� ������!��$����������$���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� �� ����� �������� � ������� �4���� ���)�� �� ���������� �� ��� �.��� ?� ������� � �� !"* � �� ������4��������� ,���� ������� ��� �� ��+� ��������� � ������ �� ����#������ + �� ������������ � �� ���������� ���� ����� � ������

'������ (����������� �� �� ��������+��� !���#���� �� ���&���� �� ������ *�������� ��� ������ �� ������������ + ������������� �� �.���

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

�##�# ������������������� ���� �����%����!����)�!��� ��� � ����%���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ��������� � ����� � �� �������� �� �� ����#�������?�� ������� �� ����� ����� �M K� �� ��� �.�� �� �� ����#������ � ���� ������������M �� �.� ���� ������� ��� ���� ���� 6;S �����������7M �� �.� �� ������� � ���)���� ��� ������� 6;S ����������� �� *,N*7M �� �.� ���� � ���)���� ,N*� 6;S ����������� �� J�H9,7M �� �.� �� � �.� ��������� 6����������� �� ;S J�H9,7M �� �������������� ������� ����� �� ������ �� ������/M �� ���&���� �� �.�� � �.�� &���D������ � �� ����#������ �� ������/M �� ���� �� �� ������ �� ������ 6;S ����#���� ����� �� �� ������/ ��������� � #�2�7N����)���� ?�� �.�� ��� � ���D ������������� �)��������� � �� �����#��� ���� ����� ������� ���>H��?IH??�E�?I�%� � �11A1/ ��� ��� �� ���� ������� 8*�?I*L*�''"Y��I'�*�9 � �A�� � ���������� �>H��?I9'��*GN'!I,�'\!�9'N � �1AO-�"����� �� ����� ��������� � �� ����#������ ����� ��� �9'�N'H ;9'��*!H9M ?� ������� ������ ��� �.� �� �� ������ � ������� �� �������� �� �� ����#������ 6���.� �������� �� � ����76;S ����#���� �� �������7M ,������������� ������� ����� �� ������ ������M "�������� �����2#���� �� �.� ��� � �� ������ 6���.� �.� &�������� � ���� ��#���� ���� �.� �� ���� ������76;S ����#���� ����� �� �� ������ + �������� � ������� � #�2�79'�"L?M �� ��������� ���&������ � �� �������� �� �� ����#������ �� �)������9'���EM �� ��������� ���&������ � �� �������� �� �� ����#������ � �� )������M ?� �������������� ������� ����� �� ������ �� ������M �� ��������� �� ������ 6���.� 9'���E )���� �� �&��� ���#�)������7 6;S ����#���� ����� �� �� ������ + ��������� ��������� � #�2�7

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� � ��� ��� ����� �� �� �������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�##�� ���������������������$��� ����%�!� �!��!��� ��������������� ��������A� ������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ������ � �� ���&���� �� �.�� &���D������ � �.�� �� ���� � �� ����� �������� ������� ���D ����)� ����������� �� ����� �� �����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�##��' ������������������ ��� � ����%�����$����������%�!���������A� ������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ������ � �� ���&���� �� �.�� &���D������ � �.�� �� ���� � �� ����� �������� ������� ���D ����)� ������#�������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�##�� ������������������� ����%� ���!��� �������'�����!����)�������� �������31������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� �� ������ ������� �� ���&���� �� ��� �.�� &���D������ � ��� �� ��� ������ ������� ���� ����)� �� ���������#�� �� �����������

Page 233: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "�

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9�

�##�# ����������������� ����%�G8,7='���!�� %������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ��������� ������� ��� ���������� � �� ������� E�N�>6����7�?�� ������ �������� ��; ?� ������� �� ������������ ������; *� ������� ��� �� @ �����������; *� ���&���� � ����� �� �.� &���D����� ���� ��� A � ��+�� ��� 0�; K ����� �� �.� &���D����� �� ���&���� )����� )�����; K ����&���� �� �.�� �� ���&���� )����� )�����; *� ����� ���&�� � �.� �� ���� � �� �� &������2� ��� ���� �� ����� ����� ��� �� �� ��� �.�� �� �����; *� ����� ���&�� � �.� &���D����� ��� ��.��� + �� �.� ���� �� ����� ����� ��� �� ��� �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "�

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� �� *������� �� ���������8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� ���� #���� �&�� �������� ���������

�##�� ��������������������!�� �!����%��������!������� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � �.�*� ������� ��������� �� �.� ���� �� �� �������� �� ��� ���D ����)� � #����� ���� / �� �����&�/ ���� ������������ �� ���� �� �� ������ G'�!�IN'I"N'',N*I�N9�??NJ�5�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "�

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����/ ������� �� ���� �� �� ������ "N''IGN'I�%�I�N9I�??NJ�58����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#;�� ������������������ !��B8C%+5,����!����)������ �� ���!��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?�� ���&����� �� ����� ��������� � ��&��.� �� ���� �)�� �� ��)��� � )����� ������ �� ��!�!� �����%������������ ��� ���&����/ ��&���� �� � �� ���!���������������� ������ 9��� �� ����� �� ��#�����/ ����� ������&���� �� ����� ���������� �����/ � �� ����� �������� V�+3����� ����� ���� �� ��� ���&������� � �� ������� ��#����� � �� �������� ��� ���&�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��� ��� ������� 5�G + ,'NG" �� �������� ��� ���&�����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#;�� �����������������+5,� �������� ����%�+5,�������!�!���)� �� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �������� � ������&����� �� ���������� �� ����#������ 6B����;�+;)����U � B����;�+;��#�����U7 �� ��������������� ���� ������� �� �� ��������� ,'N"�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� 5�#��� �� �������� �� ������� �� ���� ���������������������� �� �������� ��)������ 6�� ���������� �� ����#������7� *,G �-01F@!�Q-����������� �� �������� �� V�+3��� + ����� �� ������&���� 6�� ������������ ����#������7,'N" K,��!�!�Q��5,'N"0� ���������� �� ������&���� �� V�+3��� + ����� �� ������&���� 6�� ����#������ �� ��������� U����;�+;)����U7,'N" K,��!� 6(�'��!��/ (�'��!�-/ ���7!�Q��5,'N"1� ���������� �� ������&���� �� V�+3��� + ����� �� ������&���� 6�� ����#������ �� ���������� U����;�+;��#�����U7,'N" K,��!� 69+�� (�'��!��/ 9+�- (�'��!�-/ ���7!�Q��5,'N"

Page 234: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!�

8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#;�� ��������������������� ����%�+5,����� ����!������ ��!�!� �����%���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ��������� ,'N" �������� �� ����� ���&����� �� �������� ��� ������&�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#;�� ���������������������!���������8=(85�:+5,�������������)����������� �� � ������ ����� ������ �� �����- � ������ �� ��������/ �����?�� ���������� �� ���������� �� ����#������ ���� ��� ����� ��#����� ������� ��� �������� ����� �����&����� *� ��� ��������� �� ����� ���&����� ������� 6������ #�.��7 �� ������ &���� ��� ����#���� �� �������� �� ������� �� ���&� ��� �������� � ������������ �� ���� ���&����� �� ��������� �>9�'� � �� ���&�������������.�������-0 8=(85�K,��!� 69L,��/ 9L,�-/ 9L,�0/ ���7�� ���� �� )������� ���� ����������� �� �� ����� ���� �� )������� ��#���� � �� ��������� ,'N"/ � ��� �� �������� ��� ���������� �� D�� �� ����� � ������ ����� ��� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� ��� ����� �� )�������� � �� ��������� �>9�'� + ,'N" �������� � �� �������������� ���2������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ��������)��T��������������)��T��������)��4������� �� � "���� �����

�- � 8���V �����/ ������ ����� 3�� ������ 3���� ����� �� ��������� ��������+ )�� ���&��� ���������� *��� ��� ����� �������� � ����&��� 3���� �� ��������� #��� �4�����/ � ���������� ����V$���&��� ��������� �� �� ���������

'������ ����� ������+� H���#��� ��&��� ��� ���� H��������� ����� �" *���� ��������'����+ ; ����� ���&��� 3��� ������

; "������ ���&��� � !!" �� ,"�; '������ �������& 6�������+ 3��� ����V ������ �� �������� �������7�"���� ����� 3��� '�*�9 V�+� '������ ���� ���&����

�#��� ��������������������� ����%�&8(/�(���� �� �!�!��$>�!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ����� �� �� ������ �"P ���� ��� ����� ���������� ���� � + =� *� ��#�� ������� �� ��������� *�9H�9�� �� V�+3��� ,'HN �� ��� �� �� ��������� �� � + �-= 6� �� �� ��4��� �����������.�����"���� �� ������ F ��� �"P ������ � B�U ���� ������� �� �������� �8;Y�8IZ �� ��4��� ������������AA *�9H�9 6F7 ,'HN � � �8Y�8IZ

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�LK5� ,��&����� �� ��������� �� �� ������ �� �"P �� � )���� � �#����� � � � ��+�� ��� �-=�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#*;� ������������������ �� ���!��!������!�� ����������?��� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� �������� ��� ���&���� �� ����� �� �� ���&������ ��� �� �A #������ ��4��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&���������+��� "�������� �� ����� �� #������ ��4������� ���&������� �� ��������� � �� ����� �������� 6��� #������

������� � ������� ��� ���������7� E����� �� �������� ��������� �� #������ ��4������� � ��� ����������� #������ ��4������� ���� )����� ����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#*�� ������������������ �� ���!�$� ���$����� ����%���?��� !��������� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� #������ ! + Y �� ����� ��)���� �� #���� ������������ )������� ������� ����� �� ������ � ��������&������ ?�� #������ ��4������� �� �&���� �� ��� ����� ��� )����� #������ ��� ����� &���� �� �4���+����������� ,�� ���� �������� �� ����� ���&����� �� ���� #���� ��4����� � ���� &�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� �������� �� #���� ��4����� � ���� &���� �� #������ ��4�������� 6������ � �� �&������� ��#������ ��4������� ��#���� ��� �� #�������� � �� ����������� �� ���&�������7�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#**� ����������������� ����%���?��� ��� �� ���!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����

Page 235: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!!

*� �� �4������ �� ����� ��+��� �� #������ ��4������� ���������� ��� �������� "�/ � ��� �� �����&��������� �� �� #���� ��4���� ��� ����� &���� 6#������ ! + *7� � �� #������ ��4������� ��� ����&���� �� ��#�� ������� �� ���� �� �� ������ ���AA 70=C0-�7=�0�-G5,0+-7&&/G����� ����� ���#������ ��4������� 6)���� ������� �7�,��� ���� �� �� ��� #������ ��4������ ��#����� ��� �� ������� ���&���� � � ���������� &����/ �� ������������ ���&���� ������� 1 ����� �� ������ �����2#���� �� �����--A�A 70=C0-7&&/G�-(M+8'����!� ����%���?��� ����.� !--AAA 70=C0-7&&/G�-G5,0+'� ��� �@�� �!�--A-A 70=C0-7&&/G�-8=(8�&/,�'�������%�����@��� �--A0A 70=C0-7&&/G�-J7.08'$�� !� ����%�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������ "��� ��4��� �� ����� ���&����� �@ #������ ��4�������/ F #������ ! ����������� �� ������ ��D����� !�4��� �� #���� ��4����� ��� ���� &�����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� �����������������$����!�!�>?���!���)����� �$�3�� �������������� �� ��%������$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����,��� �� #���� C)�������� �� ����� ������� EO@C�� ����� ���&����� �� )�������� ��4��� ��� ���������������� �� ������ �� ��#����� ./�&F3333 �� ��&� �� )������ ��������� �� ����� ���� A�� ;OOO OOO�O W��)$��X�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ?� )�������� ��4��� ���� �� ������� ��������� �� )�������� �� ����� ������� �� ���� �� ������� ����� �� ����2����� ������ ��������� �� V�+����� ?H!* �� ����� + ��� ���� �� ����� ���&����� ���� �� � ��� � �� ��������� �� ��� �� ��������� �� )�������� �� ����� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#��� ��������������������������!�����!��$����� %������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� �������� ������� �� �� ���&������ EOQ/ ����� ����������� � ������ ����)� EO@ � EOQ�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������� �� #���� EOQ �� �� �������� ������� + ���&����� �� ���� �� �)��� �������� 6EO0/ EO1/ EOF � EO@7�� ������� �� ���� �� ��������� ��� �� )�+� � �������� � ����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#�#� ���������������������!�$�� � %����� �$����!�!!��� �������������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� )�������� �� ����� ������� � �� ������� ����� �� ��� �2����� ����������'�&� �� )������ 6������� �D�����7 A�A� � O OOO�OO W�$��X '�&� �� )������ 6� ���&����7 A��� OO OOO�OO W���$��X

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� ��.� �� �������� * �� )�������� �� ����� ����� �� ��� ��&�� ������ ���������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#I�� ��������������������� �:����� ���� �� ���!������������������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ���&����� �� �����#������ ������� �� �&��� �� ��������/ �����D �� ���� ���&������� �� ���� #��� ������� ��2 ���� �� ����� �� �� �����#������� ���� ����� �� ���������� *������� �� ����� ��������� �� ����� ��� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ����&�� �� �� ��� )������� �� ���&������� � �� ��� �� ����� ����#���� ��� ��������� � �� ����� � #������&��� 6�)���� ������� �� �������7�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#I�� �����������������>����!���� �� �!�� ����$>�!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ���&����� �� �����#������ ������� �� �&��� �� �������� �� �� ���������� � )���� �� �&��� �&���)� �� �&��� S� 0@A &������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� �� �&��� ����� ��� ��&� �� )������ ���������� A�AAA� + 0FO�OOOO W&�����X�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�#I�� �������������������������� ��!��!�� ��� %������������ �� � ������ �� ����

Page 236: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!"

�- � ������ �� ��������/ ������� ���&����� � ���� �� �����#������ ������� � ���� ��������� 6"H,7 ��� 0 ����� ����� 6������/ #��� ����������7 #���� �� �2�� ����� + �� ���� ��������� 6���&������ �� ��� ���������� �� ����������� H/ %/ P7� ���� ���� �� ���� ������ + �� #���� *� �� ���� �� �� �����#������ #���� ����� �� �� �D����/ �� ����� �� )������������#����� 6������ 9K'�����7 �������� ��� ��&������ ���������M 9K'�SA �� )�������� �� ������ ������ �� ����� ��� �2����� �� �#�����M 9K'��A + "H, ��#���� ���� ��� ����� ������ + #��� �� &���� �� �2�� ����� ���� ��� ����� ������ + #���6����.� �� ������7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� K����� �� ������� ��� ���� ��������� ������� ��� ���������� H/ % + P �� ����� ��� �� ������� ���� �������� ������ + #��� ��� ���� � ��� ���&����� �� ���� �� �����#������ ������� �� ����� / �� �&��� �� ��������� ��� ��� ���������� ��� ����� �� �� �����#�������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�;��� ������������������ !��!���� !�����%�!�� �� �������<�� �!�������$>�!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� ���&���� �� ��������� � J�H9!$J�H9!"$*�9!$"?��'! �� ����� �� ���� �)������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� ��������� ������������������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�;��� ������������������ �� �����������!�������� ����� ���$�/�/��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ����&*� �� ��������� � ����� �� ���� �� #������ H�H� �� ���� ������� �� ��#���� �� ���&���� ����������

'������ (����������� �� �� ��������+��� "����&�� �� ���&���� �� ������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

�;��; ������� � ���� ���� �/�/��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ������� ������������ �������� � #������ H�H �� �� ����������� � �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� ��+��� "����&�� �� #������ H�H � ��� �����&�� ��� 5! + &����� � ��)� #������ H�H 6������� � BK�����U7�

5��������� + )��)�� � ������� �� �������

�;��� ������������������<�� �!�����!������ ����!���)<�@��!�!������������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����"� �� #���� B8������� �� �������� �� �������U �� �� ���&������ � )���� �� , 6����� �� �������7�&���)�� ?�� )������ ���������� ���� � �� ��&� �� , � ; , O OOO�

'������ (����������� �� �� ��������+��� ,��&����� �� ����� �� ������� ����� ��� ��&� ����������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

�;��� ����������������� ���� �!�)<�@��!����?������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����5����� �� �������� �� �������� �� �� ������#����� � ������ ����� �� � ���&���� ��� � ��� ���� ���&���

'������ (����������� �� �� ��������+��� !���#���� �� ����� ���&������ � ��� ��&�� �� #������ ����������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

�;��� ������������������)<�@��!���!�!������!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����5����� �� ������� � �������� �� ��������/ �� �� ���&������ � ���� �� �������� ���� ��� � � ��� ��+����� F� *� ����� � �� ������ ������ �� )���� �� ��������� ?�� )������ ���������� ��9��� *�&�#������ 8������� �� � ����� �� ��������- 8������� �� � �����0 8������� �� � ����&1 8������� �� � ����� �� ���&����F 8������� �� � ����� �� �������� ����� �� � #������

'������ (����������� �� �� ��������+��� !���#���� �� ���� �� �������� �����������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

�;��� ������������������<�� �!�������������!����)���������!�)<�@��!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����

Page 237: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!#

����� �� ����4��] *������� �� ����� ���&����� ���� ������ �� �������� )������ ������ ������)��� ?�������� �� �������� �������� ���� �� �� ���������� ��� � BU + ��� ������������ ��� �� B�U�

'������ (����������� �� �� ��������+��� '������ �� ���������� �� � ����� �� �������� ���������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

�;�#� ��������������������@�������!����)���������!�)<�@��!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ���������� �� ����4��] K� �������� 6�����7 ���� ��� ���� ���� �2��� - ���������� + ���� ��4��� 0-/ �� ��� ��������� ��� �������� ���� ��� ��� ������ � ���������� �� �����+���� ?�� ��������� ���� ���)�� ��� ����� �� #����

'������ (����������� �� �� ��������+��� '������ �� ���������� �� �� �������� ���������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

�;�;� ������������������������� �!��!������)����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� � �� ���&���� ������� ����� �� #��� + � �� �� �������� �� �������� �����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� �� ���&���� �� �����/ ����#���� �� �������� 6����� �� ��������� � �� ���&���� �� �����7 + ���������� ���������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�;��� ����������!�)<�@��!����!����)����� �����!�)<�@��!�K� � !������?��L��������� �� � ������ �� ����

?� �������� ������� 6����� �� ��������/ ����� � ����&7 � �������� �� �������� � �� )������'������ (����������� �� �� ��������+��� "����&�� �� �������� �����������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

�;�*� ����������!�)<�@��!��������� �!����� �����!�)<�@��!���������� �� � ������ �� ����

� �� ������� �� �������� �� �� ���������� �� ���� �� �������� �)����� 6���.� � ����� �� ���������&���)�7�

'������ (����������� �� �� ��������+��� "�������� + �����&�� �� ����� ���������� �� ��������/ �� �������� � �� ����&� '������� �� ���������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

�;#�� �������������������%!��������-������������!����?������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ����������� � ������ H�H ���� ����/ ��������/ � �.������/ �� ������ � �� ������� � �� ���� �"P/ � ���-�� ���� �� ������ �� ��������� ��������� ��� �� #����

'������ (����������� �� �� ��������+��� "�������� �� �� ������ H�H ����������� ���� ������� � �� #������ ��� �"P� �� �)�� �� ������ ������ ���� ���

�.������ �� ������� �� �)�� ����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�;#�� ������������������ ���$�!������������%���� ����%�����!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ � ������ H�H/ �� ���� #���� ! ��������� �� �� #��� ��� ���&���� �� !A-/ !�Q � !0A�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������� ��� ������ H�H ����� ��� #������ ! ���� �� ������������� �� #��� ��� ���&����� �� ������ H�H�������� ���� ������ ���&���� �� )������ 6+ ��#������� �� )�������� &�������/ �� D���� � �� ��#����� �� ���&���� �� �.������ ���������7R ���� ��� �������������� � ������� ���������� � � ��������������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�;#�� �������������������!�����%����!����)��������!��� $������������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� ������������ �� � ������ H�H �� ��D������ �� �������� �� ��������� ���������� 6���.� �������� ���������������7� �

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������� ��� ������ H�H ����� ��� #������ �� ������������� + #������ ��4������� ���� �� ��������������� #��� �� ���&����� �� ������ H�H �������� ���� ������ ���&���� �� )������ 6+ ��#����� �� )��������&�������/ �� D���� � �� ��#����� � � ���&���� �� �.������ ���������7R ���� ��� �������������� �������� ���������� � � ��������������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�;#�� ������������������ � !������?������������������������������ �� � ������ �� ����

Page 238: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!

�- � ������ �� ��������/ �����?�� ���������� ���&������� � �� �������� � �� ����������� �� �� #���� ����� E �����#������.�������AA EA� ��� H � %� P� ?G

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� �������� ������� + ��������� ��� ��� #������ E ���&������� � �� �������� ��� ��&���������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�;��� ��������������������!�������!��� ��!�� %������ ��,�(+5,���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?�� ��������� �������� ���� �� ������������ ��� ������ 6V�+3��� "N�9,'N�7 �� ����������M ?� �������)���� �� �� ��������� ��� ����� �� ���������� E1A � �� ���� �����������M *� �� ����������� �� ����������� ��������� � �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������ 5������)�� ��� ������������� ����� � ��������� +$� �� ��������� ��� ����� ������������ �� E1A�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�;��� �����������������!������%�� �:� %������(+5,���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ����� �� ������� � �� ����� �� ������ �� �� ������� #�.�� �� )���� ��������� �� ���� �� ��� ������������������� �� ���&������� �� #������ ������&�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� ��#����� �� ������ ���� �� ����� �� ���������� ����� �� #���� �� ����� ��#��� ��������� + ���������� �� �� ����� �� �������� �� ������ 6�2������/������ �������7� �� ����� �� ������� �� #�.� 6���� �� ���� �� @$O1 � ��7��.����� ��AA 5�G '��? PN�9�8I� W0A/ ��X8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�;I�� ��������������������!�!���!�!����� ����!��;I�� ��������������������!�!���!�!����� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ����������� < �F OAA ���� !������ �� ������� ��� ���+���� �������������� < �F O�A ���� !������ �� ������� ��� ���+���� ��������� �� ���&���� �� ����� �� �� ��������� �� ���� �� ������ � )����� �� �� ������ !��* 6������� ���������/ ��� ���+���� ��������7 � �� �� ������ !��J 6������� �� ������� ��� ���+���� ��������7� ?�� �������� ���� �� ������ ���������� ��A ���� � ��+ ���� �� �������� ���� ���� < �- ���� ���� < -�������������� �� ��� �� ���� �� ������ ���D �������� � ���.�������A !��*�- EA� >�AA L-AA Z0AA G�AAAR ���� < - �� ������� ��� ���+���� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� H�������� � ����� �� ���� ����� �� ��� �2����� �� ��� ����������� !��*����� � !��J���� � ����� ���&�������� �� ��� ��&����� �� �� ���4�� ����3��� �� �� ���� �� �������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�;I;� ���������������������:� �� ���!�����<�!�������������;I�� ���������������������:� �� ���!�����<�!��������������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ����������� < �F OFA ���� !������ �� ������� ��� ���+���� �������������� < �F O@A ���� !������ �� ������� ��� ���+���� ��������� �� ���&���� �� ����� � �� ���&���� �&� �.� � �� ����� � ���+���� ���� �� �� ������ !��* 6��������� ������� ��� ���+���� ��������7 � �� �� ������ !��J 6������� �� ������� ��� ���+���� ��������7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� ������� �� �������� ��� �.� � � ������������� � �� �������� �� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �����������������$�� ���!����)��� �!��������$���$�!� ��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ B'������� ������ ��� ������U 6V�+3��� ?HG9G�*97 �� �� ���&������ � )���� ���� �� �������� �� ��������6V�+3��� �?G����7 ��� �� ������� #���� ��� ��&� ��������� 6��&� ��������� �� )������ ��� A �� =7�"� ��������� ��� ����� �� ���������� ����)�?�� ����&�� ������ -/ 0 + 1 � �� ����� �������� �� E1�

Page 239: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!�

?�� ����&�� ������ @/ Q+� = � �� ����� �������� �� E1- ������ )� � �������� ����� �� �������'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� ��

!����� "� ��+��� ,��&����� ��.� �� �������� �?G����� )������ ��� ��&� ������������

8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����; �����������������$�� ���!����)��� � ��� �!�!��� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����,��&������� ������ �� )���� ��� ���+���� �� ������ �� �� ���������� � ����� ��� �&���)��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "�

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9�

����� ���������?������ �� ������������!�� ����!� �����!�������3��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����N������� � ���&������� ��������� �� ����� ����������� �� �������� ���� �� ��� � �� ��������#������� ���� �� ������������ 6���.� �� �� ���&������ � '�,N* ���� � �� �� ��������� �� '�N'ER ���� ���&������ � '�,N* �� � ����� � � 87�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �������������������)��������?�������������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � *���&����� �� ���&������� �� ����� �� ������� ������� � �4���� � ����� ����� ?� ������ �� ����� �������� ����4�� �� �� ������ �� ������ � �� #����*,H�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� � �� � �� ���!�������� �� ����� �� ������� �� ��������/ + �� �� ���&���� ���� ����� �.���������� �� ���� ��������� "�������� ���� ����� ��� �.�� ��� 5! 0FAAA &+/�B-7&&/G�-(,�7�H7=���� )�� ���#����)����� �� �� ���&��� � ����� �� �������� �� ����� �� �.� �� ������ ���� ��� ��#���� ���� ��.� �� ���� ������� ��� ������� ������ -AAQA �����2#���� �� ���� 7=�,�C-�7�H7=-0&8B�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �������������������)������� �������!����� ������>���� $����!����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � �.�/ ��������� ������� �� ����� ������� � �� ���� �� ����������/ �� ��������� + � �� ������� "� �� #���� !QA �� �������)����� �� ������� � � �.�� �� ���� �� ������ �� ��)��� � ��� ����� �� ������ �� )�������� + ������ ���������R ����� ��� ����� �� ����� ������� ������� ��� ������� *,"N� + *,"NG�!��� �� ����������"����� �� ������� 6���������� ��� ������� ������� *,N*$*,N*�7!��� �� ��������� "����� �� )�������� 6!1� ; !1F � ��� !1A + *����7!��� �� ������ ������ �� )�������� 6������� ��.� *����/ !0$!1$!F7 "����� �� ���������� 6*,"N�$*,"NG/������ ������� ��.� *����/ !0$!1$!F7!��� �� �.� "����� �� ����������6!QA$!0/ !1/ !F/ ���������� �� �.� ������� �� ����� ��� �.������������� ��� �� �������7

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� ���&���� �� ����� + �����&�� �� ����� ��� ������������ �� �������� �� ������ �� ������/ ���)�� �� ������� �� ���� �� ������ �� ��� #������ !0/ !1 � !F�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �����������������2�!�����$>�!����� ����%� ����� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ���������� �� ���&�������� �� ���� ,K9G9N" �� -< ��������� ����� ���� ���� �� ��� ���������� �� ���������� �� �� �� �����&�� �� )����6�� � � 0/ ��&������ �� �� ���������� � 1/ ����� �� �� ����������7� �� )���� ���&������ �� ������� #���� ����� �2����� �����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� �� ������ � � 0 ���� �� ��&���� � 1 ���� �� �����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ������������������ !�����!����)����C(,�,���������� �� � ������ �� ����

Page 240: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!$

�- � ������ �� ��������/ �����"��� ��� �� ����� �������� � ������ �� ���� �� �� ������� ����)� �� #���� ����� G9N"N� B"��������� #���� ����������U�"��� -*������� �� ������� ���������� �� ����#������ A � �� ����#������� �.� �������/ 9������ � ��� 9���+� ��G9N"N� ���� ����)����"��� 0�� �� ����� ������� �� ���������� �� !A@ �� �����D� ��� ������ ������ �� ���������� �� �� ����)���G9N"N��"��� 1���� ����)� � ������� �� ���������� ����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������ 5������)�� �� ���������� #�� �� ���������� �� �� ������ G9N"NG8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

���#� ����������������������!����C(,�,���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ���������� �� ���������� #�� 6G9N"7 � �� ���������� �� �� ����#������ ����)��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������ 5������)�� �� ���������� #�� �� ���������� �� �� ������ G9N"NG�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

���;� ������������������<�� ���$>�!�!���)������+0(C(,�C��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ����� ��� ������� ���&������ �� ��� ����������� ,K9G9N" + ,K9G9N"G �� ������� #���� ��� ��&�����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������ "�������� �� �� ����� ��� ������� �4����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��#�� �����������������������������������A� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �� ���&������ � �.� &���D����� ��� �� �� ����#������� ������ 6�)��������� � ���� ����)� �&������#�������7 � �� ����� ������� � �&� �.� �� ��������.�����*� ����#������� ���������� ������� �� >/ Z + ""� ����#������� ���������� ���������� �� >/ L + Z ���.� �� 9'��*!H9�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ����)�� �� ���� �� ����#������ �� �� ��������� 9'�N'H 67 � � ���&����� �.�� &���D������ ��� � �� ������������ � �� ����#�������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��#�� ����������������������� �� ���!�$� ���$������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� �� ����� ���&����� � �.� ��� �� �� ���� )���

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� 8����� ��� ���������� �� �.�� ���&������� ��� �� �� )���8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��#�� ������������������������A� ����������!�!������ ���������!���������������������������!���� !���!���� �!�

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������� �� ������� �� ���������� ������/ �� ������������� �� � �.� &���D����� ���� � �.� �� ������������������2� �� ������������� #2���� �� )����� �.�� �� ������� ���� &���� � ��#����� �� ��� �.�� �� �������������� ��� ��� �� �� �������� � ����������� �� �.�� � �� ����������� �� �� ���+�������]

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� �.�� &���D������ ���� �.�� �� ���������� �������� ����� �� ������� ���D �������)����

Page 241: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��!%

5������)�� �� ������� ,��&����� �� ��������� 'N9 �� �&��� + �� �.���.����� ��AA 'N98����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��;�� �������������������� >�� �!��!��������$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ���&������ � ���#�� � ������� �&���)� ��.� ��� ����������� "YG� ����/ '�5����� � ��� '�5!����� �

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ?�� )������ �� ���#����/ �������� + �������� ������� �� ���� ��� ���&����� �� )������ ������)���8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��;�� ��������������������?��������<����� ���$� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ����)��� �� ���&������� � ��������� �� �� ������ �� ��#����� 5H�!N� + �� �����&� � �� �����&������ �&� �.� ����)����� � �� �������� �� ���&���� �� ������ ?� ������ ������� ����� �� �������� ������ ����� �� ������ �� �.� �� ��������� � �� � �.� &���D����� + �� �� ��#���� � ��� �.����� ��������B5H�!N�U�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ����)�� �� #���� E ����� 5H�!N� �������� � ��������� ��� ���&���� �� ����� ��� ����&� � �.�����)�����R �������)�� �� ���&������� � ��������� �� �� ������ 5H�!NG�� �� ���� �� �� ������ -A�FA E"N5�I'�*�9I(�?K�*W-=X ���&�� ���� ��� �.����� ��������B5H�!NGU�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� ��������������������������!��$����� %������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������"� �� #���� �� ������� �� �� ���&������ � �)��� � �� ����� � ������������ G��K ����!�����������������L+ �� �)��� � �� ���� ���&������ �� EO1 � EOF�-� G�� K ����!� ��� ���� ���������L ���� ����)� + ������������ �� ���&���� �� E@0 � �� ��&������������� ;S 6E@0 �������� �� ��&��� &���� �� #������ E + �� �����&� E00/ E00� + E00- �������� �������� &���� �� #������ E7�0� G���� G���K ����!� 2��!���������!�����������%�L+ � �� �� ���&������ �� �)��� �� EO1�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��� #������ �� ������� ���&����� �)���� �������� ��EO1 + EOF�5����D� �� E00 + ���� �� E@0/ �������)�� �� #���� �� ������� �� EA��8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� ������������������������)�������� ����� �� ��� ��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �� ���&������ �� #���� ��� ������� ������� 6E00/ E00�/ EOF/ EO@7 ���� �� )�������� � �� ������ �� &����� ����� ������� ������� � �� ���� ���&�������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ����� �� )���� * ���� �� ������ �� &��� ���� �� ������� ������� � �� �������� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�; ������������������������)��������>�� �!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� ��������� �������� �� #���� EQ1/ ����� ���� �� ��#������/ �� ������� ���� �� ��������� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� � �� �������� ������� � �� ������� �� #���� !F � ��� *,N*$*,N*��8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� ���������������������������!� �������� ���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �� ���&������ � ���� �� ����� ���� �� �������� �� #���� G��6������� �� ���� �������7 � G���6��������2&��� �� ����� �� ����������7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� *� ���� ���&����� ��.� �� ��������� �� ����������� ������������� � ���� �� ����� ���� �� �.� &���D������������� > ;S H/ L ;S %/ Z ;S P8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

Page 242: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��"�

��*�� ������������������������ >��� �� %������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������� �� #���� G��6������� �� ���� �������7 �� ��������� ��� ���� �� ����� � �� ���� ���&��� �� �.� ����������� �� )��������� ,��� ������ ��&��������� + ����)�������/ �� ���� �� ����� ��� �.� &���D�����������#����� �� ���� ��� ���&����� ��.� ��� ���������� �� ������������ ���������� > ;S H/ L ;S %/ Z ;S P,��� ������ ������/ ��� ���������� /�N�6������ ��� �.� � �� ���&� ��� ���� �� ������� ����� �� ������ ����&��� ���� �� ����� ���� �� ���� �.� ����!�)���� �!��� 3

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ���&�� ��� ���������� ��� ���� �� ����� �� �.� ��� �������� �� )���������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*#� ����������������������>� �� ���!�����<��������A� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� �� �� ���&������ �&� �.� &���D����� ���� �� �������6E007 � ���� �� ������� �2&��� �� ����� ������������ 6E00�/ E00-7� �� �.� &���D����� �� �������� �� �� �� ��#���� � ��������� �� �������������.�������AA E00 Z1AA P- R ����� �� ���� - ��/ �� ����� ������ � Z�1AA���-AA *,N*�A R ���������� �� ������� � ���� �.��-A� EOA E00� Z;FA P;- R ������� ����� Z�;FA/ � ������ �����������-A- E00- ZF R �������� � �������� �������� �����������-A0 *FAA !A0 R ������� ��)����� � ���� �� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������#���� �� �.� &���D����� + ��� ���������� �� ������������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*;� ��������������������������� �� ��%&+�,���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������,��� �� #���� ���&������ 6�.� &��������/ �.� �� ����������7/ �� ������� ���� ��� ����� � �� ���� �� ������ ����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� � �� �������� ������� �� ������� � �� ���� �� ������ �� ������� �� �� ��������� *,"N��8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*;� �������������������)���1�����&+�,C�����������)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������,��� ����� �������� �� #���� ���&������/ �� ������� �� ���� ������� � ���)���� �� ������� ���������� � �����)���� �� �.� � �� ����������/ �� ���� �� ��&������ �� ������� � ����� ����� �������)����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ?��)�� �� ������� �� ���)���� ��������� � �� �������� �������� ���� �� ����� �������� ������� ��� #������!0/!1 � !F ���� ����� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*;; ��������������������������� ������<�������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����,��� �� #���� ���&���� � �� �������� � ����� �� *��� �� ������� ���� ���&����� *,N*� � !F/ + ����� ����&����� �������� �������� �� ������ ��� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� �� �������� �� ����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� ���������������������� ����$�� !�&��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������G���� �� )�������� ��� ������� �� ���&����� � ������� �� ����� �� ���������� 6E00� �� E00-7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� �� ��)�������� ��� ������� ��.� �� ����� * � W���X 6� ����� ��� ���� �� �.�7R�� ������ �� &��� �����

Page 243: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��"�

���������� ��� �� ��&� ��� ������� �� ���� �� ������,��� �� ����� ������)� ������ �� &��� ���� !A0,��� �� ����� �&���)� ������ �� &��� ���� !A18����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� ��������������������1��)�������� �� ���)����������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������,��&������� ������ �� �.�$ ������� � �� ����� ���&����� ���������� � �� ����� ?� ������ �� ������������� ����� �� �.� $������� +� ���D ����� ���&������ ��� ���� ���� � ����� �� ,?"�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� �����/�������� BE�967U�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� �������������������)��������>����$���� ����%�!� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �������,��&������� ������ �� #���� ��� ������� � �� ����� �������� ����������� ?� ������ �� ������� ������� ������� 6 ������� �������7 �� ������� ���������� �� � �.��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������ 5������)�� �� ������� � �� ������� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� �����������������������$����!�!!��� �� �� ���!������!����)�K�� ��������$�L��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� ���&���� � )���� �� )�������� �� &��� 6)���� * 7 �� ���� � �&���)��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "�

�+��� ?� )�������� �� &��� ���&������ 6)���� *7 �� �� ��� ������)�� 5�������� ��� ���� �� ���������/ �� ����� ������������D �� )���� ���� 6���.� E-F *A7�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9�

��**� �������������������������?�����������!���!�!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �� ���&������ ��� #������ *,"N�/ *,N* � *,N*�� ����� #������ �������� ���� �2��� � ��������� ������� � �� ��#����� �� ��� ����� �� �� ������ �K!I��"* � �� �� ��#���� �� �������� �� ���������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ����� � ������� �� �������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� ����������������������>!������)�����1��)�����2������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �� ����)��� � ����������� ���� �� ��� �� �.�$������� ������� � ���� ���������� ,������� ������ ��M *� ��������� �� ����������� �� )���� ��������� � �� �.�$������� �� ����)� ��� ���� �����M �� �.�$������� �� ���� ��������� ����� �� ,?" + �� � ��� ���� ���������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��� �� �.�$������� ������� ��� �� ���� ��������� � ��� ��������� ����� �� ,?"�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�; ���������������������1��)��������!A��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �� ����)��� � ����������� ���� �� ��� �� �.�$������� �����)� �� �� ����� ���� �� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� M 5�#��� �� ����������� �� ������� � ��� ����� �� ������ 65! �� ���� "NK,?�I�%�I7M � ��� �����&�� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ��������������������� ����%�!�!������������B�1�B����� ����!��� �������

Page 244: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��"�

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� ������ �� ��#����� 5" 6B����� ���������7 �������� �� ����� �������� ���� �.�� ����������� �� �������������� �� �.� ���&������ � ��� !���!���)��������� �� ����� ��� �������.�������AA "�5"60�F7

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� *�������� � �� �������� ������� �� ������ �� ��#����� 5" ��� �� ������ �" 67������� ���������7�*� �������� ������� �� �� ��������� �� � ����� � �� ��#����� �� � �.�/ �� �.� �� ����� �������� ���� �.� &���������� 5! �����2#��� ��� �.� 0A 0AA /&-5,(-7=�5���� �� �� ������ ���������5! 0A 0�A 5,(-/&-�,B0.,5! 0A 0-A B/&+.7M-/&-�,B0.,8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �������������������� ����%�!�!������������7�+���� ����!�!�� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� ������ 7�+67������� ��������� +�����)�7 �������� �� ������� ���� C�.�� ������ 0@AC� b��� ���&�� ��������������� �������� ��� �.� � �� ������ ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� *�������� �� ��������� �", ��� 7�67������� ���������7 � �� �������� �������� *� �� �� ������ ������� �� ����������� �� �� ��#����� �� �.� ������/ �� �.� �� ����� �������� ���� �.� &�������� �� !����� 0@A ���������� 5! �����2#���� �� �.� 0A 0�A 5,(-/&-�,B0.,+ 5! 0A 0AA /&-5,(-7=�5���� �� �� ������ ���������5! 0A 0-A B/&+.7M-/&-�,B0.,8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ��������������������� ����%�!�!������������7������ ����!��� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������?� ��������� 7��67������� ��������� ��&���)�7 �������� �� ������� ���� C�.�� ������ 0@AC� b��� ���&�� ��������������� ���&������ � ���������� ��������� � �� �������� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� �������� ������� �������+��� �� ��������� �"� ��� �� ��������� 7�67������� ���������7� *� �������� ������� �� �� ��������� �� �� ��#����� �� �.� ������/ �� �.� �� ����� �������� ���� �.� &�������� �� !����� 0@A ������� ��� 5! �����2#���� �� �.� 0A 0�A 5,(-/&-�,B0.,+ 5! 0A 0AA /&-5,(-7=�5���� �� �� ������ ��������� 5! 0A 0-A B/&+.7M-/&-�,B0.,8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ������������������ �� ���!�������%�� %����� ����1��)�������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �� ���&������ �� ������� #���� ��� ��&� A ; 0FO/OOO ���� � �.� !����� 0@A �

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� �� ������� ����� ��� ��&� A ; 0FO/OOO�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��I�� �������� ��������%�� �� ��������!���������%����������!��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� �����?� ����� �#������ � �� ����� �������� �� ������� ���� ����� ��������/ ��� �.�����/ �� ���� ����� �� ���������

'������ (����������� �� �� �������+��� ������� ����� ��� ��+� �������� �� ���� �������/ � ���/ ���������� �� ������� �� '���� + ������� �� ���.��

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�# �������� ��������%�� �� ���!�'�����!���������%����������!��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� ������� ������������ 6���&����/ �������� %�&/ ����� �� ��������/ ������������� �� ��#������� ����7 � �� ������������ � ������� � �� ������ �������

'������ (����������� �� �� �������+��� (���#���� ��� ������� ��� ���&���� + ��� �����

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�; �������� ��������%�!�� �� ���'�����!���������%���

Page 245: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��"!

��������� �� � ������ �� �����- � ������$����� �� �� ������� �� ������� ������� � ������� �� �������� ?� ���� �� ������ �� ������ �������� ����� �� ����� ��������� #���� ��� �"P����.������ �� ����� �� ���)���� %�& �� ������ �� ������ �����/ ��� �.�����/ ���� ����)� �� &������� �� #������ ������ �� ����)� ���)������ � ������������� %�& �� �� ����� �� �������

'������ (����������� �� �� ������ ������& � 5! ��1�� ���8?�I�?�'!�I!�*P�+��� (���#���� ��� ������� ��� ���&���� + ��� �����

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� �������� ��������%�!�� �� ���'�����%��������� ����%�� ����� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� �����?� ����� ���� �� ����� �.������ � ������ �� �������

'������ (����������� �� �� �������+��� "����&�� �� ����� + ������ �� ������� � ��������� ������� ��)����� �� ��������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�* ������������%����%����!����������!�!�+757B7��������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� �����?� ����� ���� �� ����� �.������ � ������ �� �������

'������ (����������� �� �� �������+��� (���#���� ��� ������� ��� ���&���� + ��� �����

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� �����������%����%����!����������!�!�58&8(�� ���!�������������������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� �����?� ����� ���� �� ����� �.������ � ������ '���� � �� #��� �� �� ���������

'������ (����������� �� �� �������+��� (���#���� ��� ������� ��� ���&���� + ��� �����

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�I �������������!��� $��������������!���������%������������ �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� �����Y�+ ��� ����)�� ���� ����� �� ���)���� ���� �� #���� ��� �� ����� ����)���

'������ (����������� �� �� �������+��� (���#���� �� ���.� + �� ����� �� ��)�����

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� �����������!�������)�� ��� �����!��� $������������� �� � ������ �� ����

�� �� ������ ������� �� �������������� � ���� ����� �� ���)�����'������ (����������� �� �� �������+��� 9��� #������� �� ���������������� �� ������� ������� ��)����� � ���� ����� �� ���)�����

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� ������� �� ������ �'����������:�����)��� ������������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� �����?� ����� ���� �� ����� �.������ � �� ������ '������.�����?� �������� �� � ���&���� ��� �� !!" � ��� �� ���� �� ���������� 6H�H97 ���� �� ����� �.������ � �� ������'�����

'������ (����������� �� �� �������+��� 5�� '���� � ������� ����� ��� ������ �� ��������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� ��!�� ��������������)��!�����!��� $����'�����!���������%������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� E"*�0 � ������$����� �� �� ������� �� ������ �� ������ � �� ����� �� ���)���� �������� �� ������ ���� �� ����� �#������ � �� ������ �� '������.������� ������������ ��� ���&���� � �� ����� �� ���)���� �K9N �� ������ �� ������ "�� � ��������� ��+ ������� � �� ����� �� ���)���� %NE 6������ �� ���&���� �����������7� 5���� ���� ������ ����� �� ���)���� ���� ������� ������� � �K9N + �/ ��� �.�����/ � !5��

'������ (����������� �� �� �������+��� ������� �� ����� ����� + �� ���� ������ �� �.������ ��� ���&���� � ��� ����)�� �� ����� �� ���)���� � �� ��� ��

������ �.������� �� ���&���� ������������8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ��������������

��I�# G�&�����������)������!��� $����'�����!���������%������������ �� � ������ �� ����

Page 246: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��""

�- � ������ �� E"*�0 � ������$����� �� �� �����"����� ������ �� ����� �� ���)����/ ��� �.����� ����;S5!�'�G

'������ (����������� �� �� �������+��� (���#���� �� ���.� � �� ����� �� ���)���� ������������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�; ����������������������������!���������%������������ �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� �����*� �� �*K, �� ��������� ��������� ��� �������/ �����D� �� #������� �*K, ���� ��� ������� �� ������������ ���&���� ����������� 6����&������� ��� ������������ �� �� ��������7� �� ��&��� ��������� ����� ��D����� ������2� ���������� �� ������������ �� �� ���������

'������ (����������� �� �� �������+��� 5�.�� ��� �� ���&���� ������ ����� ��� ���&�� � �� �������� ��� "� ��� �� ����� ����&����� � ��� ����#����

�� ���&���� �� ������8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� ������ ���������� '�����%��������!�����������!��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� ��������������� � �� ������� ����������� �� ������������ �� �� ��������� �)��������� ���� ����� ������������D � ������ �� ������� ��&��� ��������� �������� ���� �� ��� ������� ������2� �#������ �� ����������������

'������ (����������� �� �� �������+��� 5�.�� ��� �� ���&���� ��&� ����� �� �������� �� "� ��� �� ����� ����������� � ��� ����#���� �� ���&����

�� �������8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� �������� ������%���������@������ ��!����������������!�!�58&8(��������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� �����,��� �.������ �� ����� ���� ��� ����� ����� ��� ������ � �� ������� ������ 6���.� ���� ���&�� ����� �� ������7

'������ (����������� �� �� �������+��� ������� ����� ��� �� ������ �� ��������� ��� ���� � ��� ������� �� ����� '�����

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�I �����������!���������%�������� �����A����$������ ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� �����?� ����� � �� ����� �.������ ������ � �� ������/ � ��� �� ���� ���� � #�����

'������ (����������� �� �� �������+��� ������� �� ����� �� '�*�9

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� �����������%���:����>����$����������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� ��������� ����)� ����)2� �� ������� �� �� ����� ��D�����

'������ (����������� �� �� �������+��� ������� ����� ��� ������ �� ������� ������� + ������� ������ �� ���.��

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� �������� ��������%�� �� ���'�����!���������%����������!��������������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� ������� �� ������� ���������� �� ������� � ����� ������ ���� ����)� � ������� �� �)���� ���� ��&�/ ��� �.�����/ �������&�� ����� �� ������ � � ����� �� �� �������� ����� ������� �� �������� �� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4����+��� H��������� �� '����

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�# ������� ������%�'�� ��)�!�� �� �����!� �����!����!������%�!��� ����������������� �� � ������ �� ����

� �� ������ �� ���&����� �� ����#��� ��� ����� �� ����������� �� #������� �� ������ � �� ������� �����&���������������� ��� ������ "� ���� ������ �� �������� �� �������� ��� ���� �� ����� �� ��&������ �� ��� ������ ��� ��� ���&�� ��)����� �� #��������

'������ (����������� �� �� �������+��� *��)�� ��� ����� �� ���������� � �� !!" + )��)����� � ���&�� �����D� �� B,��&����N##U�

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�; ������� �� ������ �'�������������"�!������� ��������������������$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������$����� �� �� ������0 � ������$����� �� �� �����*� ������� �� ����� ������ � �� ������ ���� ��&�� � ������ �� ����� �� ���)���� � �� �������� �� ���)����6��������� � ����������/ !��/ %�&/ ��������������/ ��&��������/����7�

Page 247: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��"#

�.����� ?� ������ ������� ����� �� ������ �� ����� �� ������ ������ � ������ �� ����� �� ���)���� � ���������� �� ���)���� ��/ ���.� ���� � !�� ���� �� ��� �� �"P ��+� ��#������ �� �������� �� �� ����� �� ���)�����

'������ (����������� �� �� �������+��� '������ �� ������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��I�� ��������'+ �!������ ��!�� ���)��T������)����� ���!):���?�����)�)��T�4������� �� � "���� �����

�- � 8���V �����9�� ��&��&� #������ J�H9!"/ *�9!/ "?��'! �� !*E ���� �� ���V�� � �������� �" ����V� ��� �� �����&��&� ��#������ 9� �)��� )������+ �����/ ����� ����V� ��� �������� �� ��� #����3�& �" ����V �������+ � ����"P 6#�� J�H9!" �� ��� ���)���� �"I����V7� G�� ���� �����/ ����� ���� ��3�+� �� � �4�������� ����V 6����������� ����V7 ���3�� ��� �" ����V�� � �4�������� �" ����V ������� ��3�+� ��&� ���)�� ��)�����/ � ����#�����/ *�����/ �3��� ���� ����

'������ ����� ������+� H���#��� ��&��� ��� ���� H��������� ���� "�������� ����V �� ����&�����'����+ ,��&��� � �4�������� �" ����V ���3�� ��� ���)���� �� ��� ������ �" ����V�

�4�������A *�9!��F *9N,'�R ����� �4�������� �" ����V�-A "?��'!"���� ����� 3��� �" *����� '������ ���� ���&����

�*��� �����������������7 �:P/�!�?����� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� �������� �� ��������� � ������� � �� ������� �� �� ������ ��+� ������ 2���� ���� ���&����������������� �� ��&� )����� ���� ��� 2����� �� ���� ��� ������� ����� �� ��� )������ ��������� ����������6 A ; 0- Q@@7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� �������� ��� ������� �� �� ������ �����&���� �� 2�����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*��� �����������������7 �:P/�!�?����� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� �������� �� ��������� � ������� � �� ������� �� �� ������ ��+� ��&��� 2���� ���� ���&����������������� �� ��&� )����� ���� ��� 2����� �� ���� ��� ������� ����� �� ��� )������ ��������� ����������6A ; 0- Q@@7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� �������� ��� ������� �� �� ������ �����&���� �� 2�����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*�#� �����������������2�!���!�������� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� �������� �� ������� � ��������� �� �� )������� �4��� ���� �� ��� �� ����� ��� �.� � �� ������������ �2)������� � � �.� �� ��������.������������� � ���� �� ������ �� �.��T!�I��� W>X� ��� R ���� �� �.� &���D����� > � �� ����� ���&�� � � �.� �� ������ ������ � �� ����#�������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� 5������)�� �� ����#������� ���� �� �������� �� ��������� ��� ���� �4��� 6������ �� ��#����� 9'�GNNG7 ��������� � ����� �� �.� �� ������ ���� 2���� �� �.��8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*�;� �����������������$�� ���� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� ������� � � ������� G���� ���)�����/ �� �� ����������� �� �������� ������� �� 9'��*/ 'N9/ *"�?�� !H''N' � ��� � �� #���� "*"�?� �� �� �� ���&��� � #����� �� ������ �&���)���.�����T,IKHG'WFX � "*"�?� 6>/ ;-��-07?�� ��������� ��� G���� �� ��������� � ��� ������� ��� V�+3����(5���� ����������� 69'��*/ )���� ����� A75(���� ��������� 6'N9/ )���� ����� �7&�,��� #����� �� ������ 6*"�?�/ )���� ����� 07�/���� #���� ����.� 6!H''N'/ )���� ����� 17� ��� �� ������#��� ����������� �� ��� )������ ������� A/ �/ 0/ 1��.�����*� ������� ���� �� ������� ��������� ��� �.� > ��� G���� �������'�A�T,IKHG'WT�"IHG'�K!/ >/ '9X �����D �� ����� ���&����� �� �� ��&����� #����

Page 248: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��"

'�A�T,IKHG'WT�"IHG'�K!/ >/ �X'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� ��

!����� "� ��+��� ,��&����� ��� ��������� ��� G���� ���� �� ��� V�+3���� ��������� ,��&����� �� #����� �� ������ ����� ��

��� �2����� A�AAA A� ����� OOO�OOO OO�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*�*� �����������������!���� �����!����� ���� ��� ���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� �������� �� )������� �����&��� ����� ��������� 6���.� �� )������� ��� �������7 � � ���� �� ���������� �� ���� �� �������� � �)�� �� ������ �������� �� ��� �� ������� ���������� �����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������� ��� ���&���� ��� "� �� ��������� ����� ��������� �� �� )�������� ������� �� �)�� �� ������ �� ������������� ����� �������� �� ���� �� �������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*��� ���������������������:���������!���������� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� ������� � ��� ����������� �� ���������� �������� ������� ��� )�������� ��� �������T,I�5 WX "������ ��� ��������� 6 � ; -F7T,I9NN? ������ 5 ����)� 6����� �� #���7T,I9NN?? WX ?�&���� �� ���������� ����)� 6 � ; 07T,I9NN?' '���� �� ���������� ����)��� ����� ����������� ���)������ �&�� �����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� � ����)�� � ��������� �� ���������� � �� ���&���� �� ����� ���� �� �������� ��� )�������� ��� �����������������.�������AA E� ��� 9F 5� ��� ?G"� ��� ����� �� �� ������ �����2#���� �� ����5! -- FFA(,,.-�H7�G8-�,B8��)� ��������� �� ���������� ���� �� #���� !5! -- F@A(,,.-�H7�G8-�-�,B8#���� ! �� �� ������ �� ������������ ��������� �� �� �������� �� ���������� �� ����)� � �� �������� �� �� #���� 9 � ��� �� �� �������� ������������ �� )����� �������� �� ������ �� #���� ! ���� ������ �� �����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*�*� ����������������������!�!!��� ���� ��!������!�� ��!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� ������� �� ������� � �� �� ������ ���� ��� �2������ �����#������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� 8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*���� ������������������<�� �B���� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� �������� ������� �� �� ������� ������� � � ����� 5 6����� �� #���7 � ����������� + ��� �� ���� ��4�������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� �� ������� � �� ���������� � �� ���&���� �� �����M �� �������� �� #��� �� �� ���������� ���&������ ��.� �� ����� 5i �� � �� �� ����������� �&� ����� ��#���/ �������������� �� ����)� 5����M *� �� ��#���� ������������ ��� ���������� �� ���������� ,� ; ,-Fi?�� ��������� ��� #��� �� �� ���������� ���� ��� ���)������ ����������� )2� ���� �� �������� � ���������� �� ����#��� (�-1�5��������� �� ��� )�������� ��� ������� T,I5, 4 W/ �X ���� ������ �� ���������� 9 ��������� ���� ������ �� #��� 5 ��������4 ���� ������ �� ��������� ,

8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

Page 249: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��"�

�*�I� ������������������<�� �(���� ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������ �� �������� ������� �� �� ������� ������� � � ����� 9 6����� �� ����������7 � ����������� + ��� ������ � �4�������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� �� ������� � �� ���������� � �� ���&���� �� �����M "�������� �� ����� �� ���������� ���&������M 5�#��� ������������ ��� ���������� �� ���������� ,� ; ,-F?�� ��������� ��� #��� �� �� ���������� ���� ��� ���)������ ����������� )2� ���� �� �������� � ���������� �� ����#��� (�-1�5��������� �� ��� )�������� ��� ������� T,I5, 4 W/ �X ���� ������ �� ���������� 9 ��������� ���� ������ �� #��� 5 ��������4 ���� ������ �� ��������� ,8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*��� �����������������������)�)� � �� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� ������ ��� ���&���� �� ����� ��� ����� �� ���������� ���� �� ���������� ���������� ����)���� �� ����� ������ ��� ����� �� ���������� ���� ��� ����������� ��� ���D ����� ���������� � �� ��������� ��������� ������� ���� ��&� ���� ��� ����������� ��������������� ��.� �� ����� 9 + �����D ���� ������������ �� )�������� ����#D���� ������� � ��� ��+� )�&������ ���D ����)����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "�������� �� ������ � �� ������� �� ����������� T9"I5,�W�/�X � A � �������)�� �� �����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*��� ��������������������?������� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� ������� ������� � ����� 9 � �� ���������� ��� �� � �� ���� ��#����� ,� �.� ����� �������������� �� ����� �� ���� � �����D ���&������ T9"I!,,@ � ^������^� ���� �������� �� ������������ ��+� ���� ���)������ ��#����� �� ������� ��� �����D + �� ���������� ���� ��.� �� ^������ �������������^�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ������ 8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*��� �����������������:��������%��<�� �!������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� �������� �� ���������� ����� �� �� ����� �� ���� ���������� 6���� ����� 9 7 ��� +� �4������ �� ����� ����� ������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*�#� �����������������!� �����%�����!��� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� ����#���� � ���� �� ���������� ��� ����2� �������� ����� � ������� � �� ��#���������������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*�;� �����������������!� �����%�����!�����A���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� ����#���� ����� ��� �����D �� ����������� ��� ����2� �������� ����� � ������� � �� ��#���������������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*��� �����������������!� �����%�����!�������!�����A���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����*� �� ������� ����#���� � ������ ��� �����D �� ���������� ��� ����2� �������� ����� � ������� � ����#����� ����������

Page 250: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��"$

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*�*� �������������������P):P � � ����'$� ��)����!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������� �� ����� ����� ���� ���������� ����;�+;��#����� � ����� �� �� ������ � )�������� ��� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� �������� )�������� �� ���&���� ������� ���� �������� ��� )������ �� ��� ����� �������� �� ��� )�������� ��� �������� ����� )�������� ����� ��� ����#������ ���� �����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*;�� �����������������8�������������!�$��� ��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �� ������� ���&����� � �.� �� ���������� � ����� #�.�� �� ��� ������� "H"/ "�" � "5"/ ���� � �.���� � �� ��#��� ���� ��� � ��� ����� �� �� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������� ��� ����������� "H"/ "�"/ "5" ��� ���� ��#������ �� �.� �� ���������� ��� ����� #�.�� � ����#������ ���� �� �.��5�#����� �� � �.� �� ���������� � ����� #�.��5! 0A FAA /�B8=-7=-7&&/G�-+,&-(796���&���� �� � �.� �� ���������� ��� ����� #�.��7�� �.� ����� ��#���� ���� �.� �� ���������� ��� ����� #�.�� ����� � ������ �� �� ������ ������� �� �� ��������� �� ���&���� �� �� ������������� ��� ��������� � ��� ��� �� ����� ��������� ����� �.��Y�+ - �������� ������ 6)���� � � )���� -7�5! �A OAA /�B8=-7=-.8�G(H-+,&-(79-�5! �A O-A /�B8=-7=-.8�G(H-+,&-(79-�6������ �� ��������� ���� �� ������� � ������ ����� �� �������7�(���� ������� A (���� ��4��� @A5! �A O�A /�B8=-7=-+,&-(79-�D�E5! �A O0A /�B8=-7=-+,&-(79-�D�E6,�������� ���� �� ������ �.� �� ���������� ��� ����� #�.��7� *��������� ��� ��������� � ����� ���������� 6?� ��&���� �� �� ���������� ��#���� ���)������ � �� ���� �� �� ������ �A OAA7�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*;�� ��������)��T����!�?����?����"���H� ��������:����&���!��:�!�4������� �� � "���� �����

�- � 8���V �����/ ������0 � �4�� ���G�� ��� ���4�& �4��/ ��� ̂Y���� ����� �+����^ #����� �� ����)���� �� ��� �)������ ��� ��� ��� �� A �� ������ ����������� 6��&� (5H ����#��� ��&��7 �� ����)�� *��� �� �� �������� �� ���� ��+ � ���4�& �4��/ ��� �4� �����������4�& ������� �� ����������� 9�� ����� �� ������+�� ���� ���� ������� �� ������� �� ��� ���� ������� ��������)�����

'������ ����� ������+�'����+ J��� ���� ��� �4� �������� ���4�& ������� �� ������� �� ��� �)������ S A �� ������)��� ������ ���� ��������

����� ������+ ���������� 3��� ����� ������ �� #������ �������� �������+�

�*;�� �����������������2�!������!����)��� ����!�$��� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� 2���� ���&������ ���� �� �.� �� ���������� ��� ����� #�.�� �� ������� #���� ��� ��&� �� �� ����� ����������� �����#�������.�����?� F@< ������� � �� ����� ���&��� ��� �� 5! �����2#��� �� �.�� 0A FAA /�B8=-7=-7&&/G�-+,&-(79�� ����������� � ���������� ��������� ���� �� ������ �.�R �� �����&�/ �� ����� �� ��������� �� ���.� 1A 65! �AOAA /�B8=-7=-.8�G(H-+,&-(79-�� 1A7���AA E� K�"�" 6F@7

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� �� �.� �� ���������� ��� ����� #�.�� � �� ���&���� �� ����� �� ������� �� �� ��&���� �� �� ������� ��������� ���&���/ � ��� ����� �� )���� ��������� � ����� ����� �.������ � �� )�� �� ��&���� �� �� �����

�*��� �������������������������)����� + ����������� ��� � ��!������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������

Page 251: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��"%

�� �.� ������� �������� � �� ����#������� ������� ���� ������ ����� ��� � �� ������� �������� � ������.� ,��������� ����� �.���.������� �.� �� �� ������ � ���� ����������� � ���������� ��������� � �� ������� � 0AA + � ����� ���� �� ����#�.�� ���� ��)� )���� ���� � �AA���AA EOA EAA ��0AA��A� ,'�*�9N� ���AA

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� �)���� �� �������� ������.�� ,����� ���� �.�� ��� �������� � �� ����#������ ������/ � ��� �������)�� ������#������ ������� �� ������ (57C,,C�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*��� ���������������������!�����������������������!����� �� �������� ��� � ����%���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� �.� �� ����������� �� ��� ������� ,N* � ,N*� �������� � �� ����#������� ����)�� ,�� �� ���� � ���������������� ���� � �.� �� �����������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������� ��� ����������� ,N* � ,N*� �� �� �������� ��� ���&���� �� ����� � ��� �������)�� ���)������ ������#������ �� �� ��������� 9'�GNNG�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*��� �������������������������)�����������������!�������� ����� �������� ��� � ��!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������� �� �������� �������/ �� �� ���&������ �� �� #���� EQF 5������������ � ���� #�.� � �.� ��� ��������� �� ����#������ ������� ,�� ���� ����)� � �� ����� �.������ �� ������������� � ���� #�.��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �������� �� ��������� EQF ��� ���&���� �� ����� � ��� �������)�� �� ����#������ �� �� ��������� 9'�GNNG8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*��� �����������������������)���������� � � ������� ������ ��� � ��!������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������� �� �������� �������/ �� �� ���&������ �� �� #���� EQ1 ������ ���� �� ��#������ � �.� ��� ��������� �� ����#������ ������� �� �� ������� ����� ��#������ �� ����� �.��

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ������� ��� ���&���� ����� �� ��������� EQ1 � ��� �.�� ��� �������� � �� ����#�������/ � ��� �������)�����)������ �� ����#������ ������� �� ��������� 9'�GNNG�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*�#� ������������������� $������)����� ������� ��� � ��!���������)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� �.� ���&������ ���� �� ���)���� �� ������� �������� ���� �.� &���D����� � �� ����#������ �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� 5������)�� �� ����#������ ���)�������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*��� ������������������ �� ���!�������%���!� ���!�� %������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ������� ����� ������#����� �� �� V�+3��� G,� � ���� ���������� *� ����� ��#��� ���� ����� #�.����� ��������� ��������� �� � �.� ������� �� ���� �� �� ������ �����2#��� �� �.� 5! 0A @AA C/=-+,/�(-+,&D�E�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� �� ������ �� ��#����� G, �� ��� ����� #�.�� �� �� ������ � � -��.�����5������������ �� ���� #�.� ����� - �� ��� �.�� �� ������ >� �� Z-���AA EQF G,�- >��A Z-�A8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

�*I�� �������������������������������!���>@����

Page 252: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��#�

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� ����4�� �� �� �������� �������� � ���� ���� � �.� �� ����������� �� �� ���� ���� ��� �����M EQ1 6������������� � ���� �� ��#������7M EQF 6������������� � ���� #�.�7� *� �� ������� � �.� &���D����� � � �����#������ �������� �� �.�/ D��� �����D���� ��� ��������� ���� �����#������ �� �.� �� �������65! �AAAA �>"N�GI!�"Y�>I��!�I9�87�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� ,��&����� �� �����#������ �� �.� �� �������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ���������������������� �����!��������2 ���!������ %���38 � �U�#��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� ���� �� ��������� ��� �"P�1 � ������#������ �� �����Y�+ � ����� � �� ��#���� ��� ���� �� ���������� ?�� ����� �� ����� ����� �� ����)� �� �� ������� � ����������� ��.��� �� ����� ������������ 5��������� ��� ������ ��������� � ���&�����- �� ������ ������ ��� �� �� �����#����0 �� ���� �� ��������� �������� � �� ���������� � �� ��)�4��1 "���� � �� ������� ������� �� �� ��� �� ��������� ��� ��� �2����� �� ����)�� + ���� �� ����� )�����F �� �4���� �� ����� ��� ���� �� ��������� 6)���� �&���)�/ ���� � ��+�� ��� �� ������� ��4��� �� ����� �����������7�@ ?� ���������� �� �� ��� �� ��������� ���� #������ ��� ��� �� �A �������� �� �������Q ?� ��� �� ��������� ��#����� � �� ���������� ���� ��#���� ���� ��� �� ��������� ������= *� �� ��������� � ��������� �������O ?� ��� �� ��������� ��� �� ������� ����)�� � ���� ��#������A *� �� ��������� � ����&� E ����� ������ ���� �� ��#����� �� �� ��� �� ������������ 5��������� ������ ��� ������ � G���� ����)�����- N���� ������� �� ������#�����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� ��+��� !���#���� �� ��#����� ��� ���� �� ���������/ �������� ��� ����� �� �� ������� 8����� �� ������ �� �� ����� ��

�������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

����� ������������������������$� ����� �����!���!���638 � �U�#��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ �# ��� ����;�����#�� ��������� ����1 � ������#������ �� ������ �� ����)���� �� � ���� �� ��������� �� �� ��������� � ������ �� ����� ��� ����� �� �� �4�������� ��������� ���������?�� ��&�#������ ��� 5��������� ��� ������ ��������� � ���&�����- �� ������ ������ ��� �� �� �����#����0 �� ���� �� ��������� �������� � �� ���������� � �� ��)�4��1 "���� � �� ������� ������� �� �� ��� �� ��������� ��� ��� �2����� �� ����)�� + ���� �� ����� )�����F �� �4���� �� ����� ��� ���� �� ��������� 6)���� �&���)�/ ���� � ��+�� ��� �� ������� ��4��� �� ����� �����������7�@ ?� ���������� �� �� ��� �� ��������� ���� #������ ��� ��� �� �A �������� �� �������Q ?� ��� �� ��������� ��#����� � �� ���������� ���� ��#���� ���� ��� �� ��������� ������= *� �� ��������� � ��������� �������O ?� ��� �� ��������� ��� �� ������� ����)�� � ���� ��#������A ���� � �� ���������� ����� �� �� ��� �� ������������ N���� ������� �� ������#������- *� �� �������� �� ����� ��������� �� ����� �� ��������� ����)�� ������������� 6���� �� �����������2#��� ��� ����7��0/�1 �� �� ����� ��#��� �� ������� �� ������ ���� ��#��� �� ��� �� �����������F/�@�� ��� ������� ���� ��#��� �� ��� �� �����������Q �� ����� ��� ������� ���� ��#��� �������� �� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&���������� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� �� '������ �� ����� �� ����� �� ��������� ����)�� ������������� 65!7�-� !���#���� �� ���&���� �� ������M 8����� ����� ����� �� ����������M ,����� �� ������#�������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

����� ������������������ � � �$����!� �����%�!������!�� ������%������2 ���!�������3

Page 253: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��#�

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ �� �� ��� �� ���������?� ��#����� �� �� ��� �� ��������� ���� #��������� �� �>�"K9� ���� �� �������� �� ������ ��������#������� ���� �����D �� )����� ����� �� ������� �� ����)���� ����2����/ ���� ����.� �� EQ1/ !0A/ !�Q�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *������� �� �������� �� ����&��������*� ������� �� !����� "� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ �� !����� "� + ������� �� ���&�����

����� ������������������������%��$�� � %����C=&��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ��������������� ��� )������ )������ �� ���� ��� ��&������

A B5������)���� ��� ������������� � ���� #�.�U� B����)���� ��� ������������� � ���� #�.�U�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� 8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ������������������������%��$�� � %����C=&(��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ��������������� ���� �� )����� �� ��&� �� )������ A�A ; �AA�A�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� 8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ������������������������%��$�� � %����C=&4��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ��������������� ���� �� )������ ��� )������ ������)�� ������)� �� A�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� �� !����� "� �

�+��� 8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ��������)��T�� ���'C������ ���������)��4������� �� � "���� �����

�- � 8���V �����/ �������������� �# � #�� ���#� �� �������� #����� �� ��� ����� #���� �� �� �������� ���� !5 T!�IG'�!�IGH��I9'��*�� ������ �� ��

'������ ����� ������+� H���#��� ��&��� ��� ���� H��������� ����� �" *���� �������'����+ !���#+ ���&��� �� ��� !5 T!�IG'�!�IGH��I9'��* �� ��

"���� ����� 3��� �" *���� �� ������ ���&����

����� �����������������������!���$�!� � � �������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������9��� ������� �� ������������� � �������� �� ��#������/ �� #���� �������� �� �� ��)� �� �������� ������� �������� � �� ���+���� ��#���� � �� 5! 01A0A 58C+-�7=-�7�-B/&(6#��� � ���� ��#������7� 6���� ������������� �� ������� ��������V��!� ��� ��������7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �" *��� 3�� ������� *� ������� �� !�����"� �

�+��� Y�+ 0 �������� ������ �� �������� �� )���� ���������� � �� 5! 01A0A 58C+-�7=-�7�-B/&(�� ��������� ������� 5�������� �� ����������4��� ������� ����� �� ����� ��� ������������� �� ��#������ ����� �� ��)� �� �������� + ���������� �� ��)���� ���������� � �� 5! 58C+-�7=-�7�-B/&(/ � ��������� �� )���� � ����� ���� �� ������ �� #�������������-� ?� ���� �� �� ��)� � �� ������ ����� �� ,?"� N����� ��������� ����� ��)� �� ��#������ + ��������� �� ������ �� ����)� ������������ ������� �� ����#��� "�$,?" 6)���#���� �� ���4�� �������/ �����/ ������ ,?"/���&���� �� �������7�0� ?� ��)� � ����� ����� �� #��� �� ������� �� ��#������� "������� �� �������� )������� ���� �� ��)� + �� #��� ����������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �������������� �����������������!��$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� ������� �� �� ��&��� #��� ��� ������������� � ���� �� ��#������ � �� ������� �� ���� �� �� ��)� ����������� ?� ��&��� #��� ��� ������������� ������� ����� �� �.� �������� ����������� �����D� �� ��������������� �� ����� �� ��)� �� ��������� �� ������ ����� �� �.� ������� � ����������� � ���������������� ���� ������ �� ��&����� ����� �� ���� ��� �������� �� ������ �� ������� �� ��)� �� �������� � ���

Page 254: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��#�

�� ����4������ �� ��)� � ���� 6#���� �&���)�$#���� ������)�7�'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �" *��� 3�� ������� *� ������� �� !�����

"� ��+��� "�������� �� �� � �:����!�!������ ���%������D� �� �� )�������� �� ����4������ �� ��+�� ��� �� ��������

� �� ��)� �� ��#������/ � ��+� ���� �� �.� � ����� ����� ����� ��� � �� ������� ��� ������ �� �� ��)�� K��������� ��)� ��� ���&� � ������� �� )�������� �� ����4������ � �� ���� �� ������ 01A-A58C+-J8.,-&875�H-�7�� "���� �� �.� �� �� ������ ����� �� ��)�/ �� ���� ��������� ��� �� ����� ������#��� B5�*�"�?�'�"Hj� �� 5�*,?�Z�!H��9N � ,K�9N 5� '�G�'��"H�U ���� �� ����)� � �� �"P658 0� ; 1=/ 58> �-�Q7�M Y���3��� "�������� �� ��+ ��&� �������������� "�������� �� ��+ ��&� ����� ����M *�#�3��� ,��&���� �� �������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �����������C������ ��!�� ������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������?� ����� ���� �� ����4������ ��� ����!� ��� ������� �� ������� ����� �� �� ���+������� �����������?� ��&��� #��� �� ����4������ � ���� �� ��#������ #������ ����� �����D� �� ���������� ����� �� ,?" ������ ��������$��������� B5�*�"�?�'�"Hj� ,�'� �"�'"�'*� � ,K�9N 5� '�G�'��"H�U 658 0�; 1=/ 58> �-�Q7 �� ������� �� ����� ���� ��� ������� ?� �������� ��4��� ���� �� ���� � �� ��� �� ������$��������� �� ��)� �� ��#������ + �� ��&����� ����� ���� ��� ������ �� ��#�� � �� ���� �� �� ������ 01A@A58C+-�7=-�75685-B/&(� ?� )�&������ �)��� ��� ������� ����������� �� ��&� ��4��� ��#���� � �� ������ ������ ����������� �������� � �� ��&� ��#������ �� ������� �� ��&����� ����� �� ����� 6�.���� �������� ��)�� � ��� �4����)� ������� ����� �� ���&���� �� ������� ��� ,?"7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� "� �� )� � ����� *� ������� �� !�����"� �

�+��� "�������� �� �.���� �� ��� ��)�� + ���&���� ��� �� �������� ���� �� #��� �� �� ��)� + �� ���4��� ����� �� ������� ��#������� �� ���+���� ���� ��� ��� ��+�� �� �� ��� �� �.� �� ����� ��������� � � ������ �� ����� �� ,?"�H�������� �� ���� �� ������ 01A@A 58C+-�7=-�75685-B/&(� �� ��������� � )���� ��+�� ��� �� ����������������� ���� ��� ������ ���� ��� ������/ +� ��� ���� ����� �������)�� �� )�&�������8����� �� ������ �� ��� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ������������ � ���������!���!�!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �� ��������� � ������� �� ������ �� ��&��� ����#������/ ��� �� �������� ���� ��� ������ )����� ���������� �� ����� �� �� �������� ���������� � �� ���� �� ������ 010AA 8��-58C+-�75685-B/&(� ?� ���������� �� &���� ����� �����D� �� ����� ������� ����� ��#������ ��� )���� ��������)�� + � ������ ���������� �� ����� �� �� )�������� / �� �� ��������� �� �������� �������� � �� ������� � �� �����#� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �" *��� 3�� ������� *� ������� �� !�����"� �

�+��� "�������� + �.����� �� �������� ���� - ������ �� ��#������ ������� 6����)��� �� ������ �� ��#������7� ����)���� 6-A�AA �� ���� ��&��� Y�������7 ���� ����������� � �� ���� �� ������ 010AA8��-58C+-�75685-B/&(� "�������� �����D �� �����!� � � ������� �� ��&�� ��2 ���� �� ���������� ������ �)������� �� ��� ������ �� ��#�������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����# ����������� ������ ��!� � � �������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� �� �� �������� ��� ������ �� ��#������ �� �� ��&�� ����#����� ����� �� �� �������� �� �������� �������6���� �� �� ������ �����2#��� �� �.�� 01A@A 58C+-�7=-�75685-B/&(L� �� �� �������� �� ��)� ���������� ���� ��&��� ����#������ 6���� �� ���� �4�������/ ���2� �)������7� �� �������� �� �������� ��)�������������� �� ������ �� ��������� ?� �������� �� �������� 01A@A 58C+-�7=-�75685-B/&(������ �� ������ �� ������ ������� ��� ������ �� ��#������ ������� � ����� ����� �� ���� �� ��������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �" *��� 3�� ������� *� ������� �� !�����"� �

�+��� "�������� �� !������������ ��� ������ 6����)��� �� ������ �� ��#������7� ���3�� - ��� ��#����� �������V��� 6��#����� ���� ���V�� ����)��7� ���� )���� 6-A�AA �� ���� ��&��� Y�������7 ���� ����������� � ������ �� ������ 010AA 8��-58C+-�75685-B/&(� "�������� �����D �� �����!� � � ������� �� ��&�� ��2���� �� ���������� ���� �� �)������� �� ��� ������ �� ��#�������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����; ���������������������������!������!� � � ����� ������ ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������?� �������� �� ��#������ �����2#��� �� ���� � �� ������ ��� #�������� ������������ ���� ����� ��� �.���������� 6�� �� ����������� ��� ��������� �� ��&������ ������/ ������ � �� ������� �� ������/ �� �� ��.����� ������ �� ����� �� ��������/ ���7�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �" *��� 3�� ������� *� ������� �� !�����"� �

�+��� "�������� ��� �������� ������ �� ����������M G���� �� ��������� ��� ��&������ 658 -� ; -=/ 58> -��7M "����� ��� ������� �� ������ 658 -� ; -=/ 58> ��F �� 58> ��@7M G���� ��� ���������� �� �������� � ��� ������ : � ; 658 -� ; -=/ 58> =�@ �� 58> =�Q7

Page 255: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��#!

M �� ��������� ��� �)��� ���� � �� ������� A�� ���� �� ������ �����2#��� �� �.� 01��A 58C+-C08�(8-�5�������� ��� �.� �� �������� ��#������� ������� �����P�'���� �������� ��#������ �����2#��� ��� ����R �� ������ ��D���� ������ �����#������� ��� �.����'���� �������� ��#������� ��� �.�� ��� ����R �� ������ ��D���� ������� ��#����������P�' ��#������ �����2#��� ��� ���� ���������� �� ����� ���2 ���������� ���������� � �� �������� ����#������� 6"���� ����� ��� �.�� ��� ������ �� )���� � � ����� ���� �� ������ �� �������� �� ���� ����#������/ � ��������� ����� ��#������ ��� �.�� ��+� )���� �� -/ ����7�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ������������������%�$����!�!�?� ��������������� ����� � � �������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������� �� ��&��� #��� �� ������������� � ���� �� ��#������ 6������� ����� ������� �� ����� ����7/ �� #��� �� �� ��)�#�� �������� ���� �� )�������� �4������� ���� ����4������ �� ���� �� ��#������ � #�� �������� ����� �� ��)���� �� ���������� 6���� ����� ������� ����� �� �.� +� �� ������� �� #��� �� �� ��)� �� �������� ���������������� �� ���� �� ��#������� ���� ��&�#��� ��� �� #��� � +� �� �������� + � ���� ����������7 ?� #���- ������ 6� ���� ���� ��� ������ �� �� ��)�7 + �� ������������� � ���� �� ��#������ �� ����� ������������������ )�� �� �� #��� �� *� �� )�������� �� ����4������ � �� ������ ������ �����D� �� � ��&��� �����/ ��������� �� ��#������ �� ��������� ��#����)����� + �� )�������� �� ������ ��������(�������� �� ����4������ 01A1A 58C+-J8.,-&875�H-�75685(�������� �� ��������� 0F�FA &+/�B-B8&-J8.,-(,.

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �" *��� 3�� ������� *� ������� �� !�����"� �

�+��� '������ �� )���� ��� ���� �� ������ ���� )�������� �� ����4������ � ���� �� ��#������ 01A1A58C+-J8.,-&875�H-�75685+$� ��������� �� ���� �� ������ ���� �� ��������� �� �� )�������� 0F�FA&+/�B-B8&-J8.,-(,.�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����* �������������������� �����!� � � ������ ��������������!���!�!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������"���� �� ��#�� 01-AA ��"I'�G,I!N5� � @/ �� ������� - ������]

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� "� �� )� � *���� *� ������� �� !�����"� �

�+��� !���#���� �� ���� �� ��#������ 01-AA ��"I'�G,I!N5� � ��� ������� + ��#�&���� �� ��&��� �������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �������������������� �����!� � � ������ ����������!����������!�!� � � �!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������"���� �� ��#�� 01-AA ��"I'�G,I!N5� � @/ �� ������� - ������]�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �" *��� 3�� ������� *� ������� �� !�����"� �

�+��� !���#���� �� ���� �� ��#������ 01-AA ��"I'�G,I!N5� � ��� ��#��� �� ��#������ ��� ��&��� �������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

���;� ���������������$�!���������������$�������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������?�� �.�� � �� ����� ��������� � �� ����� �� ���)���� %NE ��������� ��� ���������� �� �������� ������ �� ������������� � ������������� ��� ����� ��� )����� ������������

'������ (����������� �� �� ��������+��� 5������ �� �� ������� ��)�� �� �.� � ��� ����� ��� ������ �� �������� � ��� ����� �� )����� ����������� G�������

�� ������������� �� �� )����� ���������� + ������ �� ���+���� �������� �� #���� �������� 6���� �� ����#��� 580� ; 1=/ 58> -�-7�?� ������ ���������� �� ������� �� ����� ��� �� ���&��� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���;� �����������������)�!���������������$�������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� �.� �� ���� ���������� ������� ��� ���������� �� �������� �� ���� ��� � �� ����� ��)�� ������� ��)����� �����������

'������ (����������� �� �� ��������+��� �� �.� �������� �� ����� ��������� � ��� ������� ��� ���������� �� �������� � ��� ������� �� )�����

�����������?� ������ ���������� �� ������� �� ����� ��� �� ���&��� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���;� �����������:�����$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� �� ����� ��������� �� �.� � �� ����� �� ���)���� %NE ������� ��� ���������� �� �������� ��� ���� �� ������ ������ ��� ��&�� �� ��� ��&������ ����)���� L� ���� ����� ���������� ���� �.� &���D����� 6� ���)D� �� �� ����#��� �����2#��� �� ���� 58 -� ; -=/ 58>�-�@/ 58> �-�Q/ 58> �@�@/ 58> �@�Q � 58> -A�@ + 58> -A�Q7 � ���-� �� �.� �� ���� ���������� ���� �.� �� ������ 6� ���)D� �� �� ����#��� �����2#��� �� �.� 58 0� ; 1=/ 58> =�@

Page 256: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��#"

+ 58> =�Q7 � ���0� �� ������� ����)� � #���� ���� � �.� �� ���������� ������� K� �� ��� �.�� &���D������ ��� #���� ������� ����� #���� ���k����� ���������� ������� ��� ���������� �� �������� � �� ����� �� ���)���� ������

'������ (����������� �� �� ��������+��� ,���� �� ������������� � ���)D� �� �� ����#��� �����2#��� �� ���� � ��� �� �.�/ � ��� ������ �� ���� �.�

&���D������8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���;� ����������������!����B5C�C(,�,��!������!�� �����?�� ����������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� �.� ������� ���� ����� ���������� � ���� �� ��#������/ ���� ������� ��� � �� ����� ��)�� ��������������� �� 5'G �

'������ (����������� �� �� ��������+��� ������� � ��� �� �.� ��+� �������� ���� �� ��#������ � ��� ���������� �� ������� �� ��#������ �� � B'����U

� ������ ��������� �� �.� ��)����� �� �� 5'G�8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���;# �������������!�?� %����� ����!�$��� ��N,G��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� �� �.� ������� ���� ����� ���������� � �� ����� �� ���)���� %NE � ��������� 6������� � �������7� *������&�/ � �� ������ �� ������������� ���� � �4���� ��� ��������� ��#������-� �� �.� �� ������� � �� ������ �� ��� ��������� ��#������ �� ��&��� ���������� �� �.� � ���������/ �� )�� ���������� �� ��� �� �����.� � ��� �� )� � ������� �� ���� �� ������� ��#�3��� �� ��� �� ��+� ���������&�� ������� �����#���� ���� ����� �.��

'������ (����������� �� �� ��������+��� "����&�� �� ����� �� ��������� ��#����� ������� ��� ����� �� ������

5! �A OAA /�B8=-7=-.8�G(H-+,&-(79-�5! �A O�A /�B8=-7=-+,&-(79-�5! �A O-A /�B8=-7=-.8�G(H-+,&-(79-�5! �A O0A /�B8=-7=-+,&-(79-�� ��� ����#���� ��� ���� �� �����.� � ��� ��������� �� ��� #����� �� ������� ��#�3����8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���;; ���������������� ����?����������� $����N,G��������� �� � ������ �� ����

*� �� ������� ��������� �� �.� ������� ���� � �.� �� ������ � ����� �� ���)���� %NE �� � �)��� ���)�����/ ���� � �� �� ��#���� �&� ������� ������� ���� ����� ��������� �� )�������� �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4����+��� *� �� ������� �������� � �)��� ��� )����� � �� ����� �� ���)���� %NE / �� �������� ���� ��������� � �������

������� ������� ��� ����� �����2#���� �� ���� -AAOA &+/�B-B8C-�7&(85-&+/�B� � ���� ����/ �� ���� ��������� � �� ���� �� +75O�8(5,&�� ��� ������ �� ��#�V�+ C5�9N* 5� K*K�'HNC + C5�9N* %NEC � ��������� � �� ���� �� #���� GI;���� ��� �������������� ���)������� �� �)��� � %NE �� ����� ���������W��$��)X� 6*� �� �� ��#���� A ��$��) ���� �)��� � %NE/ �� ������ ���� ��� ��#���� �� )���� ������� � �� ������ ������ �����2#��� �� �.� 5! 0-AFA N,G-58J-J8., � � �� ���� �� ������ � 0-A1AN,G-58J-J8.,-57+/BL3�� �)��� ��� )����� � �� ����� �� ���)���� %NE �� �������)� �������� �� #���� GI;��� �� GI#�8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���;� �����������������)��$������ $����38���1��)��������>�� �!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ����� ��� ��������0 � ������ ��� �.�/ ����� ��� �������*� ������� ��������� � �.� � %�& �� �)��� ��� )�����/ ���� �� �)��� ��� �.� � ������� ��� �� ���� ������#������ �� A�

'������ (����������� �� �� �������+��� 5�������� �� �������$�.� ��� ��� �� �� �� ����� �� �)����

?� ������ ���������� �� ������� �� ����� ��� �� ���&��� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���;* ������������������$������ $������ ����1��)�������WF�� �3��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ����� ��� �������,��� � �.�$������� �� ���&���� � �)��� ��� )����� ���� � �� �� ���&������ �&�� )�������� � �� )�������&������ �� ���� � �&��� � �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� "� �� )� � ����� *� ������� �� !�����"� � ?NP�?'��"9Hj�� "N!,8?N"PJH9Y'�N'E� *� ����������� �� ��������� ���� �� ���)���� ��������������� ��� �����

�+��� M "����&�� �� ���&���� �� ����� � ���M ������ �� )���� �������� ��� �)��� � �� ����#��� (5H ���� ��� �.�� ��� ,?" � ���M ������ �� �)��� ���� ��� �.�� �� )��)D � �� ���� ��� �������� T*�IN*"H??I(�?N�8����� �� ������ �� ��� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ����������������!��� !������!������������A� ���

Page 257: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��##

��������� �� � ������ �� �����- � ������ �� �.��� �.� � �� ������� ��#���� � ���� ������ ���� B�.� &���D�����U� ,�� ���� � �� ����� ��������� � �� ������� ���)���� %NE ���� � �.� &���D������ *� �� )�������� 46&6J��V ,���� "�������� *+����7 � �� )���� ��C,������C �� �� �������/ ������ ���������� ����� ��������� ��� �.�� &���D������ ������� ��� ������������ ��������� 6� ��&6!����� "�������� *+����7 �� ����� ��������� ��!��������!���>@�������������� ���������� �� �������� ��� ���� �� ���� �� �������

'������ (����������� �� �� ��������+��� "�������� ����� ��� ����� ��� ������� ���� ��#��� �� ��� �.�� &���D������ ���� ��� �������� �����������/ �

��� ������� � �.�� �� ������ ������� �� ����� CJP*$!P*C ��� ���� �� ���� �� �������8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

����� �����������:�����$���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� ��������� �.� ������� +� ���� ����� ���������� ���� �.� �� ������� ,�� ���� � �� ����� �������� ���� �� #���� � �.�&���D�������� ������������� �� �.�� � �� ����� �� ���)���� %NE �� ����� �������� ������� - ����#���� ���������� ���� �.� &���D����� ������� ��� ������ �����2#���� �� ���� 58 -� ; 58 -=/ 58>�-�@ � 58>�-�Q-� ���� �.� �� ������ ������� �� ����#��� �����2#��� �� �.�� 58 0� ; 58 1= 58>=�@ � 58>=�Q"� �� ���� �� ���� �� ������ �������/ � �� ������� �������� � �.� ���� �.� �� ������ + ���� �.�&���D����� �������������]

'������ (����������� �� �� ��������+��� �� ������ �� ������������� �� � �.� &���D����� ����� ��� �� ��)������ ���� �.� �� ������ ��+� #���������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

����; ���������!� ��� ��)�������� ��� ���������A� �������� $����N,G��������� �� � ������ �� ����

*� �� ������� ��������� �� �.� ������� ���� � �.� &���D����� � ����� �� ���)���� %NE �� � �)��� ���)�����/ ���� � �� �� ��#���� �&� ������� ������� ���� ����� ��������� �� )�������� �����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4����+��� *� �� ������� �������� � �)��� ��� )����� � �� ����� �� ���)���� %NE/ �� �������� ���� ��������� � �������

������� ������� ��� ����� �����2#���� �� ���� -AAOA *,H�5I5�GI!�*9�'I*,H�5� � ���� ����/ �� ���� ��������� � �� ���� �� ,�'\!�9'N* �� ��� ������ �� ��#�V�+� C5�9N* 5� K*K�'HNC + C5�9N* %NEC � ��������� � �� ���� �� #���� GI;��� ��� �������������� ���)������� �� �)��� � %NE �� ����� ���������� W��$��)X� 6*� �� �� ��#���� A ��$��) ���� �)��� � %NE/ �� ������ ���� ��� ��#���� �� )���� ������� ��� ���� �� ������ �����2#��� �� �.� 5! 0-AFA N,G-58J-J8., � � �� ���� �� ������ � 0-A1AN,G-58J-J8.,-57+/BL3�� �)��� ��� )����� � �� ����� �� ���)���� %NE �� �������)� �������� �� #���� GI;��� �� GI#�8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���*� ����������������� ���� �� ���!����>� ��� ���!��� � �!��� �"� ������������ �� � ������ �� ����

�- � �.� ������0 � B:U � B;U?� ������� � �� ��� �� ������� ��������� �� �.� �� ������� ��� ������ ��� #��� �� ������� ��#�3���� �� �� ���������������������

'������ (����������� �� �� ��������+��� H�������� �� ������� ��� �� ������� ����� �� �� ��� �� ������������� ���������� !���#���� ��� ����� ��

������ ���� �� #��� �� ������� ��#�3���� �)���������/ ����)�� ����� #����� �� ������� �� ��#�3����?� ������ ���������� �� ������� �� ����� ��� �� ���&��� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���*� ����������������� ������>!�� >�!�2����!������!�� �)�������������� �� � ������ �� ����

�- � �.� ������0 � B:U � B;U*� �� ������� ��������� � �.� � �� ������� ��� �� ������� ��� ���� �� �� ��� �� �����.� ����������

'������ (����������� �� �� ��������+��� ,����������� �� ������� � �� ��� �� ������� ��������� �� �.� ����� �� �� ��� �� �����.� ��������� 6���������

,N* ��� G"7 � ��� �����&�� �� ������� �� ��� #����� �� ������� ��#�3��� 6����)�� �� ��&��� #��� �� ������� ����#�3���7�?� ������ ���������� �� ������� �� ����� ��� �� ���&��� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���*� �������������������<����!�$��� ��������� �� � ������ �� ����

�- � �.� ������� �.� ������� �� �� ������������� ���� �.� �� ���������� � ����� #�.�� G" H�5�>;�%�R �� �����&� ����� �.�� �� � �.� �� ���������� ��� ����� #�.���

'������ (����������� �� �� ��������+��� K������� �� ������ G" ,N*;�%� ���� �.�� ������� + ���������� � ��� ��#��� �� �.� ���� �.� �� ���������� ���

����� #�.�� ������� ��� ����� �� ������5! 0A FAA /�B8=-7=-7&&/G�-+,&-(795! �A OAA /�B8=-7=-.8�G(H-+,&-(79-�5! �A O�A /�B8=-7=-+,&-(79-�5! �A O-A /�B8=-7=-.8�G(H-+,&-(79-�5! �A O0A /�B8=-7=-+,&-(79-�

Page 258: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��#

?� ������ ��������� �� ������� �� ����� ��� �� ���&��� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���*� ����������������!��� ����������!���������� �� � ������ �� ����

�- � �.� �����?�� �.�� �� ���������� ����� ��� ����������� +� ��� �� �� ���������� ������� �� ����#��� (5H + ���� ��������� �� ����)�� �� �� ������� �� ��������������� + �� ������������� ������� ������� �� ����#��� (5H� �� )� �#�������

'������ (����������� �� �� ��������+��� ��&���

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���*# �����������������%�/�!�?� %������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ����� ��� �������*� �� ��#���� � �.� �� ���������� ���� �.� �� ���������� ��� ����� #�.�� ���� �� ��� �� ,?" �� ���� � 2������ ������� ��� � �4���� � �� ����� �� ����������

'������ (����������� �� �� ��������+��� "�������� �� 2���� ��#���� ������� �� ,?" + �����&���� � ���� �������� *� �� ����� �� �.� �� ����������

�� �������� + �� ������ �� ��#���� � �� ����� �� ��������� ��������� �����/ ����#���� ��� ����� �� ������ ������ ��#���� �� ����� ����� �� ���������5! 0A FAA /�B8=-7=-7&&/G�-+,&-(795! �A OAA /�B8=-7=-.8�G(H-+,&-(79-�5! �A O�A /�B8=-7=-+,&-(79-�5! �A O-A /�B8=-7=-.8�G(H-+,&-(79-�5! �A O0A /�B8=-7=-+,&-(79-�?� ������ ���������� �� ������� �� ����� ��� �� ���&��� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���*; �����������!�������������!���� � ��$��$A���������� �� � ������ �� ����

�- � �.� ������� �.� ������� � ����� �������� � ���� ������ �� ������������� �� )��)D +� ��� ���� ����� ����������R���.� � ������

'������ (����������� �� �� ��������+��� G������� ��� �������������� ���)������ ���������

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���*� �������������$��$A�P������)����)�� !���!���������� �� � ������ �� ����

�- � �.� �����*� ���� ������� ������� �� ����� �� ���)���� ������� �� �.� ���� ��������� � ������������� � )��)D + ����)� ����� � ������ �� )��)D�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �" *��� 3�� ������� *� ������� �� !�����"� �

�+��� �� ������� �� ����� �� ���)����� "������� �� �.� ����� �� ,?" + ���&���� ��� �� ��+� #�������� ��� ��)�������� )��)D ���� �� �������� � ������ �� ����� �� ���)�����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

���** ������������������%�� �� ���!����>!�� >�!� ���!��� � �!��� �"� ������������ �� � ������ �� ����

�- � �.� ������0 � B:U � B;U?� ������� ���&������ ���� �� �.� �� )��)D 6������ �� ������ �� ������ � ������� #���7 �� ������� ��������� �� ��� #����� �� ������� �� ��#�3���� �� �� ������� �� ��������������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� � �� "� �� )� �*����

�+��� H�������� �� ������� ���&������ ��� �� ������� ����� �� ��� #����� �� ������� ��#����� ��� ��#�3����!���#���� ��� ����� �� ������ ���� ��� ��������� �� ��� #����� �� ������� ��� ��#�3���� �)���������/ ����)������� #����� �� ������� ��#�3��� ��#�������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

���*� ������������������%�� �� ���!����>!�� >�!�2����!�����!�� �)�������������� �� � ������ �� ����

�- � �.� ������0 � B:U � B;U?� ������� ���&������ ���� �� �.� �� )��)D 6������� �� ������ �� ������ � ������� #���7 �� ������� #������ �� ��� �� �����.� )������ �� �� ������� ��������������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� � �� "� �� )� ������

�+��� H�������� �� ������� ���&������ ����� �� �� ��� �� �����.� ��#���� ���� )������ 5�����)�� ��� ���� �������.�� !���#���� �� ��� �� �����.� ��#�����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ��������������������%$������� ����� ������%�

Page 259: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��#�

��������� �� � ������ �� �����- � �.� ������� �� �� ���&��� )����� ���� �� �.� ������� ���� ����� ������� �� ������������ ��� )����� � �� ����� �����)���� �����������

'������ (����������� �� �� ��������+��� ����)�� �� )����� ����� ���� �� ������ �� �������������/ �� �� ������� �������

(����������� �� �� ������ ���3�& ����� �# ������ ����������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

����; ������$�����!������ ��'�����!����������!�!�!�������������� �)��� ���������!����������

��������� �� � ������ �� ����"� �� )����� �� ������ �� ������� � ������������� ����� �� ���+������� � ������ �������� �� ���&������+ �� ������ �� ���� ������ �� �� ���+������� � �� ������� �� �� ���������

'������ (����������� �� �� �������+��� E���� �� )����� �� ������ � ������ ��������

?� ������ ���������� �� ������� �� ����� ��� �� ���&��� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���I� 8������������)���������� ������ ���3���� �)� � �� �����%�:!����!�����3��������� �� � ������ ��� �.�/ ����� ��� �������

�� *� �� ���&������ �� #���� B������� � ���� #�.�U ������� �� ������ G>*W�>X��R ����� �� �.� 6��7 ��� �������� (���#���� �� 5! 0QAAA� ?� #���� � ���� ��������� ���� ��� �.�� � ���� ��� ����������-� � �� �������� ��� �.� �>� �> �� �� ����&���� �� � �.� �� �������0� *������ ��+ ��� ���&����� � ������������� � �� �������� �� �������� ���� �� �.�$������� ���� �� ��� ������)� �� #���� B������������� � ����U �"� �� 5! �?�'!�I'��"9Hj�I"Y��I�N'��5L �� ����� ����#���� �� ����� �� �� ������ 6�� ���� � ������������� ���� �� ���)���7�

'������ *� ����������� �� ��������� ���� ���)���� ��� E"*�� ��&��� ����� �� ����� ������� ���� ���� �� ���� ����� 5!�*� ����������� �� ��������� ���� ���)���� ��� �����*� ������� �� !����� "� � �� "� �� )� � *���� (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� ���������4���

�+��� M "�������� �� ���� �� �.�M (���#���� �� 5! 0QAAAM (���#���� �� � �� �������� �� �������� ���� #���� ���&����� � ������������� �� ��� �.�� �� �� ������8����� �� ������ � ����� ��� ������ �� ���� E"* ����� �� ����� '�*�9�

���I� 8�����������%�������������� �� � ������ ��� �.�/ ����� ��� �������

*� �� ������� �������� � ������������� ����� �� ����R �� ������� ���� �� ���� �������� ���� � ��� �� ������������� �� �������������� ?� ������ �� ����� ������� ������� �� ���� �� ������T!�IGH>�5I*9N,I�?�'!�I!�*P� "� �� ���� �� ������ �?�'!�I'��""Hj�I"Y��I�N'��5L ������� ����#���� �� ����� �� �� ������ 6�� ���� � ���� ��������� ��� �� ���)����7�

'������ *� ����������� �� ��������� ���� ���)���� ��� E"*�� ��&��� ����� �� ����� ������� ���� ���� �� ���� ����� 5!�*� ����������� �� ��������� ���� ���)���� ��� �����*� ������� �� !����� "� � �� "� �� )� � �" *���� (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� ���������4���

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ����� + ��� �.����� ���)���M *� �� ����������� �� �������� �� �������������iM *� �� ������� ��� �.� ���������� � �� ������� #��� ���&������/ �����&�� �� ������� #��� ���&�������M *� �� ������� #��� ���&������ �� ������� � �� �����/ �� ���� ��������� �� ������� ��� ����)� �������������������M Y� ���� ��������� &����� �� ���)����� ��� ������ ��� ���)��� ����� �������������i/ �� ���������&����� ��� �2����� ��#����� ����������i

8����� �� ������ � ������ ��� ������ �� ���� E"* ����� �� ����� '�*�9�

���I� 8������!�$2����>����$��� ����������������� �� � ������ ��� �.�/ ����� ��� �������

*� �� ������� ��������� � �.� ��� �� ������� ������ � �� ������� �� ���� �����#����/ � � �� ������ �����������"� �� 5! �?�'!I'��"9Hj�I"Y��I�N'��5L �� ����� ����#���� �� ����� �� �� ������6�� ���� � ������������� ���� �� ���)����7�

'������ *� ����������� �� ��������� ���� ���)���� ��� E"*�� ��&��� ����� �� ����� ������� ���� ���� �� ���� ����� 5!�*� ����������� �� ��������� ���� ���)���� ��� �����*� ������� �� !����� "� � �� "� �� )� � *���� (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� ���������4���

�+��� "������� ��� ��&������ �����M �� ��������� � �.� &���D����� �� �������� �����D � ���� #�.�iM *� �� ��������� �� �������� ����� �� �.� �� ������� ���������� � � ���� #�.�iM *� �� ����������� �� �������)���� '�*�9iM *� �� ����)��� �� ���� �� ����� �� ,?" i

Page 260: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��#$

8����� �� ������ � ����� ��� ������ �� ���� E"* ����� �� ����� '�*�9�

����� �������<�� ���$>�!�!���)��������� ����%� ���!��� ���������������� �� � ������ �� ����/ ���� �� �������- � ������ ��� �������

�� �� �� ������#����� �������$�.� � �� ���� �� ������ ���� �� ������� ������� � �� ������ ,K9G9N"�'������ (����������� �� �� ������� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� ��

!����� "� � � "� �� )� � *�����+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� � �� ���� ��� ������� �� ���������� #�� �� �����������

8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ��������)��������������%��������� ���������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �������,��� ����� �������� �� ���������� #�� �� ���������� �� �� ���������� ������/ �� ��� ����)�� �� ���&�����������$����������� 5���� ���&���� � ���� ����)� �� �� ������� ���&������ � �� ���� �� ������ ���� ������������ #�� �� �����������

'������ (����������� �� �� ������� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� � �� "� �� )� � *����

�+��� �� !���#���� �� ���&���� �� ����� 6�������� �� ���������� #�� �� ����������7�-� ���������� �� ���&���� �������$���������� ���&������M 9!N� 6)�&������ �� ����������7�M EJ,*N� 6�������� �� ����������7�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ����������:��������� �����������$���������� �� � ������ �� ����

*� �� ����������� �� ���������� #�� �� ���������� ���� �� ���� �� �� �� ��������� ,K9G9N"� � �������� � ��+ �&�� ���������� ����)���� ,�� ���� �� ���������� � ����� ��� ���&����

'������ (����������� �� �� ������� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� � �� "� �� )� � *���� '������� �� ���&���� �� ������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����# �����������!������ !��+0(C(,����C(,�,C��������� �� � ������ �� ����

*� �� ������� �� ���������� #�� �� ���������� ���� �� ���� �� �� �� ��������� ,K9G9N"� ?����������� #�� �� ���������� � ���� ����)��� � ���� ����� G9N"N� ���� ��� ����)��� � �� ���� �������� ��� ������ ,K9G9N"�

'������ (����������� �� �� ������� �� ��D������ �� )� � ����� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� � �� "� �� )� � *����

�+��� "����&�� �� ���&���� �� ����� � �� ���� �� ���������� *��������� G9N"N� �� ����� ��� �� ���� ���D��������� ���� ������� �� ������ ,K9G9N"�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����* ������������������� ��� � ����%����� ���� �)��� ���3��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ���)� ���� ���� ��� �� ���� � ��� �� ��� ��������� ���� ����� ����#�������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� �" �� )� � *���� *� ������� �� !�����"� �

�+��� !���#���� �� ���&���� �� ����� 6����� �� ������ �� ��+� ��������� � �� ����� �� ���)���� �K9N!�9H"N7� ,�������� �������)�� �� ������/ �� ���� ����)�� �� ����#������ 6����� �� ����#������ ��&�� ����� )����� ����'�*�9/ ���� � �� ����� �������)�� �������� �� �������� '�*�97�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� ��������� �� !������������� ��� � �3����$�'!���������������� ��������:� ��!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����?� ������ �� �������������� ������������ � ��� �.�� ��&�#������ ���� �� ����#������� �� �� ���)��� ������ �������������� ����� �� ���+������� ����#������ � �� ���������� � ���������� ��#���������� � ������������ ������ �� �� ������������ 5��� �� ����/ +� � ���� ��������� �� �������&�� �� ��&����������/ ��)�&������ �� �� ��������� �� �� ��� �� �����.� � �� #���� ������� �� ?��V ������

'������ (����������� �� �� �������+��� � �� ��)������ ����������� ��+ ��� ������ ��#������ �������� �� ��&������ ���� �� ���+������� + ��� �����

+ �� ��������� �� �� ��� �� �����.��8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

����I ������������������ ��� � ����%�����$�'��$�������������)�3��������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ �����

Page 261: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

��#%

?� ��������� �� �� ������ � ������� �� ��)������ ����������'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� "� �� )� � *���� *� ������� �� !�����

"� �+��� *� �� )���� �� ��������� �� �� ��� �� �����.� 6)�� ��� �.����� �� �� ������7 ��+ ��� ����#���� �� ��� �� �����.�

��� ���&���� �� ����� �� ����� ��� �� ������� �� ��� �.������ ������� 6���.� ����#���� �� �&���� �� �� �����7�*� �� ������ �� ���� � �� �� ��� ����� ��+ ��� ���� � ����� ��� �� �� ����� �� ���)���� %NE ���� �� �����������)���� � ���� � ��������� ��)����� �� �� ����� �&��� ��� �� ������� ���� ������� �� �����9��� � ����� ���� �����&�� �� �������� � �� ��#������ '�*�9 �� �� ����#������� �������� ����)� �����D��� '�*�9�8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

���;� ��������������$����������� �����������!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ������ ��� �������*� �������� ���� �� �.� � ������������� ����������� ��� ���� ��������� ��� �� ���� �� �� ������G'�!�IN'I"N'',N*I�N9�??NJ�5�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� *� ������� �� !����� "� � �� "� �� )� ������

�+��� "������ �� ��)������ ����������� � ����#���� �� ���� �� ������ G'�!�IN'I"N'',N*I�N9�??NJ�58����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� ����������������������:���!� ���%����!��� ������������)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ����� ��� ��������0 � ������ �� ���������� �������� �� ������ !��* � !��J �� ���� +� �� ���� ����)���� ,��� � ������� �� ������� ��������/ �� �������� �� )��)�� � ����� �� ������ �� ������� �� �.� �������/ �� ������ � ���� ��&�#�����R ����� �� �� ������ #������ )������� �� ��#�3����

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� "� �� )� � ����� *� ������� �� !�����"� �

�+��� "�������� �� ������ ������ ��� ������� �� ������� "�������� �� ���� �� �� ����/ �� �����/ �� �������/ ����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� �������������������������)���!� ����������������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ����� ��� ��������0 � ������ �� ���������� �� ����� �������� �� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� "� �� )� � ����� *� ������� �� !�����"� �8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

��*�� ��������������������!�!��������� ������ ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ����� ��� ��������0 � ������ �� ��������?� �������� �� �� ������������� � ������� �� ���� �.�������/ �� �.� �� ���&��� � �� ������� ���&������ +�� ���� � �� �� ����)����

'������ (����������� �� �� ��������+��� "�������� �� ������������� � �� �������� �� �������

M "�������� �� �#����)����� �� ���� �� ������ �����2� ������� ����)��� ���� �� ������� ���&������ � ������.�M "�������� �� ���� �� ������/ �� �����/ �� ������������/ �� �������/ ����8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

��*�� ��������������������������!� ���%����!�� �������!����)���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ ��� �.�/ ����� ��� ��������0 � ������ �� ��������?� ���� �� ������ � �� ������� � �� ������ �� ������ + ��� �� ���� � ����� ����������� �&� #�����,��� ��� �� #���� �� ����� �)����� �� ���� ���� ��� ������ ��� ������ �� �������

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� "� �� )� � ����� *� ������� �� !�����"� �

�+��� ; "�������� �� ���� �� ������; "�������� �� ������� �� ������� ��� ������������� �� �� ��� �� ������� �������� �� ������; "�������� �� ���&���� �� �����8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �������������������)�������������)������)��!� �!����%���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������0 � ������ �� ��������/ �����*� �� ���&������ �� �������� ���������� �� &��� �� �� #���� !1A� ?� ��)� #���� ! � �� �������������� � �� &��� ������/ �� ������� � �� ������� � X�� $����!���)������� ��!�U�,��� �� ������ ���������� �� &��� 6!1A ��.������� �� ��� ��)�������� ��� ������� ��.� �� �������� *7 ������ ���� �� ������� � C*��)���� �� ������� ���������C�

'������ (����������� �� �� ������� *� ������� ��� ������ �� �� �������4��� �� "� �� )� � ����� *� ������� �� !�����

Page 262: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

�� �

"� ��+��� ���� �� ���&����� �� #���� * ���� �� ������ �� &���/ ������� �� ������� � �� ����� �� ���)���� �������

��������� ��� ������ �� ������� ��������� �� ����� �������� �� �� ��&����� #����M !A0/ !A1/ !AF �� !1� ��� !1F ��� ���)��� �� �.� + ��� ���)���� �� ����������M !������ �� ���� �� ����#��� C"����� �� &���C 658 0� ; 1=/ 58> �@�07 ��� ���)���� ������� ��������8����� �� ������ ������� �� ����� �� '�*�9� '������� �� ���&���� �� ������

����� �������������������)���������%� ��!� �!����%���� �����!��� ��� ������������ �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������0 � ������ �� ��������/ �����?� ��������� �� ������ �� &��� �� ��������� ?� &��� ������ ��������� ��� �� ,?" � ������� �� �� &������������ ����� �� "������ *������ ��� #���� ������� ����� ��� &���� ���� ���������

'������ (����������� �� �� ��������+��� "����&�� �� ���&���� ,?"�

8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

���*� �������������������)�����$����!�!!���)���!�����!������ � ����!���������� �� � ������ �� ����

�- � ������ �� ��������/ ������0 � ������ ��� �.�/ ����� ��� �������?� )�������� ��� ������� ���� �� ������� �� E00 �� �� ���� ��� ������� ��� ���� �� ���� �� ����� ���&�������� ��4��� )�������� ��� �.� �� ����������

'������ (����������� �� �� ��������+��� ,��&����� ��� ��)�������� �� ������� �#������� � �� ��������� �� )�������� �� E-@ * � ��� ������� ��

)�������� ��� ������� ���� ��� ������� ������� ��� ����� �� ������� 10 --A *,H�5I!�>I(�?NIE-@ � ���������� �� ��������� �� )�������� ��� ��������

�+��� 8����� �� ������ �� �� ����� �� �������� �� �� �������� �&�� ����� ���������

Page 263: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

�� �

��������������������������������'��������� ��� ���(����� �� � ��)��� ���*����� ��������������(����������� ��� �� �� ����+�������������������������������� ���� � �� �� ���������,������������ ���������

����� ��������� 3!��� �����������$�G���� ?N�EYN?�/ *?N9�/ *?N9-/ ,N"P�9�/ ,N"P�9-/ "L"?�OA/ "L"?�O0/ "L"?�O1/ "L"?�OF/ "L"?�O@�'������ ?� ��������� 5 �� �� �� ���&����� ���� �� �� ������� ��� ������

����� +���!� �������� ����G���� "L"?�=1/ "L"?�=1A/ "L"?�O@/ "L"?�OQ�'������ "�������� �� ��������� ���� �� ����� �� ����� � �� )���� #�.��� ��� ���� 6�� ��������� ���� �27�

����� ����!���������!�!� ���!����� ���������G���� *?N9�/ *?N9-/ ,N"P�9�/ ,N"P�9-/ "L"?�O0/ "L"?�OF/ "L"?�OQ/ "L"?�O=�'������ �� )���� ��������� ��� ��������� (�'H ���� �� ����� �� ��������� �� ��������� + �� �� �� ��������

����� +���!� � � �����!� ���!����� ���������G���� "L"?� =�;OA/ "L"?�=1A/ *?N9�/ *?N9-/ ,N"P�9�/ ,N"P�9-/ ?N�EYN?��'������ *� �� �� ���������� )������ ������)�� ��#������ �� �� ���#������ ��� ���� �� ��#������ + �� ���� ��

���������/ � ��� �� �� �� ���������� � )���� �������� ���� �� ���#�������

����� �����>� �� ���!�������!�!��� �!���)���G���� "L"?� =@/ "L"?�=Q/ "L"?�==/ "L"?�=1A'������ �� ��������� *5H' 6� ��� *5' � "L"?�=1A7 �� �� �� �����&������

����� 8�<�� �!����! ��������G���� YN?�*�/ YN?�*-'������ �� ���� ���&������ �&� )���� ��� ����� �� ���������

����# .���%�!������ ��!��� ��� ��1����� �� ����!��G���� *?N9�/ *?N9-/ ?N�EYN?�'������ H������� ��������������� �# ��� �����& ������ � ��� ���������� ���� ��#�� ��� ������� �# ��� �����$���&����

����� � ��� G���� �� ����� ������

����; 5�!��!�� �����:� ��!�G���� *?N9�/ *?N9-/ ,N"P�9�/ ,N"P�9-/ ?N�EYN?�/ "L"?�OA'������ �� �������� �� �� #���� �������� �� ��������� &���� ���� �� #�&��� � ��#�������R �� �� �� ���� �� ����������

�� ����� ��� ������ � ��� �� �� �� ����#���� �� �������

����� �����!�!!���������!��2 ����!����������� ����G���� YN?�*-/ ?N�EYN?�/ *?N9�/ *?N9-'������ ,��&������� ������ �� �K! � H�5�R �� ���������� �� ��� �������� ����� �� � �2����� �������� � �� ��������

����* + ��� �� � 3!����! 3!� ���!����� ���������G���� "L"?�=0'������ ?� ������� ���#������ �� ������� �� �������� � �� ���#������ ������

����� B�>��� �!����������)3��:��@�3G���� "L"?�O1/ "L"?�O@'������ *� �� ���&������ � �������� �� ����� ��������

����� 7����!��� 3!� 3���� ���������G���� "L"?�O0'������ ?� ���������� �� ������� �� ��+�� ��� �� ���� �� ������ ���&�������

����� C� ��!������!� 3���� ���������G���� "L"?�O0'������ M ?�� ������$������� � �� #��� �� �� ������ � �������� �� �� ���� �� �� �����

M �� �������� ����)����� � � ������� �� ������ ��� �������� ������������ �� �.� ��&������� � �� ��������

����# .��� 3����$������������� ��� �� ���!�G���� "L"?�OF'������ ?���� ��� ������ � �������� �� �������� �� ������ �� ������ � >/ ������ �� �&��� �� ����� ����� �� ��

���������� ��������/ �� �����/ ���� ���� ���������� � ��������� �� ������&���� �� �������

Page 264: WinNC Sinumerik 840D Torno

�������������� ���� ��� �������������

�� �

����; ����� ��� ��3���� ���������G���� "L"?�OF'������ 5�������� ������� ���������� �� �������� �� ������ �� ������ � >�

����� +����!��� �3� ��3���� 3G���� "L"?�OF'������ *� ������ � ����� � �� ������������ ��� ������R ���� ������ �� ������� ������� ���������� �� ��

������ ��� �"P �AO0A ��� �AO01/ �F=AA � �F=�A�

����* +�����%�!� ��� �� ���!����� ���������G���� "L"?�OF'������ �� ���� �� ������� �������� ���� �� �� ������� ��� ����� � �� ������� #���� ��� �����&��� �������� ��� ��

������&���� ��� �������

����� +�����%�!� ��� �� ���!����� ���������G���� "L"?�O1/ "L"?�O@'������ *� �� �� ���&����� �� ������� ��� #��� � ���� 1 ��� �� ������ � �� #���� ��� ���������� � ��������

����I C� ��!� ���!����� ���������G���� "L"?�O1/ "L"?�O@'������ "�������� �� ��������� ��� #�.� �� #���� ��� ������� � ����������

����� ����<�����!����! �����$�G���� YN?�*�/ YN?�*-'������ ���� �� �� ������� ��� ����� �� #�&���� �� �������� � �� �� ������� �� #���� ����� � �&� ����� �� ��������