winter brochure - test

Dugo, toplo… zimovanjestudeni 2013. – ožujak 2014.

long, warm… winter breaknovember 2013 – march 2014

www.DubrovnikSungarDenS.Com

http://www.dubrovniksungardens.com

Zima u Dubrovačke Vrtove Sunca donosi posebnu čaroliju. Tom prilikom pripremili smo nekoliko vrhunskih paketa koji će Vam omogućiti da u potpunosti uživate u zimskim praznicima. Na istoj zemljopisnoj širini kao i Rim, ovaj dio Jadrana i zimi oduševljava predivnim danima i blještavo plavim nebom. U Dubrovačkim Vrtovima Sunca čeka Vas sve što je potrebno za luksuzan zimski odmor.

U periodu od 13. studenog do 31. ožujka posebni zimski paket pruža Vam priliku da maksimalno iskoristite sportske sadržaje kompleksa ili da se opustite u našem nagrađivanom Spa Centru by OCCO. Male geste kao što su besplatni dnevni prijevoz do Dubrovnika, poklon i besplatna boca vode u sobi osmišljene su zato da vrijeme koje provodite kod nas bude još ugodnije. Dobro ćemo se pobrinuti i za Vaše najmlađe s božićnim poklonima i projekcijama crtanih i dječjih filmova.

With its mild climate, five-star facilities and spectacular sea views, Dubrovnik Sun Gardens provides the perfect escape from winter’s chill. This is an ideal time to explore the ancient city of Dubrovnik or enjoy the breathtaking views on a short drive up the coast, without the summer crowds.

Between 13 November and 31 March a special winter package allows you to take advantage of the resort’s sports facilities or to relax and indulge yourself in our award winning Spa. Small touches like free daily transfers to Dubrovnik, in-room gift and complimentary water in your room are all designed to make your time with us even more comfortable. Your children will also be well catered for with our cartoon and movies area and Christmas gifts.

DobroDošli u bajku...

welCome to the fairy tale...



zimski paket

winter specials

oD 13. StuDenog Do 31. ožujka• BesplatanprijevozdostaroggradaDubrovnika(dvaput

dnevno prema rasporedu)• BesplatanpristupnašemSpaCentrubyOCCO• Posebanpoklonusobi• Klavirskaglazbauživoodutorkadosubote,15–17h,

u Maraska baru• Glazbauživozavrijemevečerepetkomisubotomulounge

klubu Ginja • BesplatanpristupSportskomCentrus2satabesplatnog

korištenja terena i dnevnim sportskim programima s osobnim trenerom

• Besplatanparking• Aparatizakuhanjekaveičajausobi• Besplatnabocavodeusobipodolasku

from november 13th to marCh 31St • FreetransfersfromtheresorttotheoldtownofDubrovnik

(twiceadayatpresethours)• FreeentrytoourawardwinningSpabyOCCO• Specialin-roomgift• LivepianomusicfromTuesdaytoSaturdayinMaraskaBar

from15–17hrs• LivemusicduringdinnereveryFriday&SaturdayinGinja

lounge club• FreeaccesstotheSportsCentre,with2hoursfreecourtrentals

per day plus daily sports programme with personal trainer• Freeindoorandoutdoorparking• Complimentaryteaandcoffee-makingfacilitiesintheroom• Complimentarybottleofwaterinroomuponarrival

zimovanje S pogleDom na more

winter holiDayS with a Sea view



božićni paket

christmas package

24. proSinCa• Božićnipoklonusobipodolasku• Popodnevničajstradicionalnimdubrovačkim

kolendarima • UkrašavanjebožićnejelkezadjecuuDječjemklubu• Božićnavečera

25. proSinCa• Doručak• Božićnibrunch• Božićnagalavečerasglazbomuživo

24. i 25. proSinCa • Božićnipokloniifotografiranjesdjecom

Svaki gost koji u ovom periodu rezervira tretman u Spa Centru dobiva OCCO poklon!

24th DeCember• SpecialChristmasin-roomgiftuponarrival• AfternoonteawithKolenda–Dubrovnik’straditional

Christmas caroling• ChristmastreedecoratingforchildrenintheKidsclub• ChristmasEvedinner

25th DeCember• Breakfast• Christmasbrunch• GalaChristmasdinnerwithlivemusic

24th anD 25th DeCember •Christmaspresentsandphotosessionwithkids

EachguestthatbooksaSpatreatmentwillreceiveanOCCO gift!

božić za topla Sjećanja, na DubrovaCki naCin

a ChriStmaS for warm memorieS, the Dubrovnik way



novogodišnji paket

new year package

Pozdravite2013.ipoželitedobrodošlicu2014.godiniuraskošnom ambijentu. Naš ekskluzivni novogodišnji paket započinje uz glazbu, uključuje raznolike prazničke menije i kulminira spektakularnom Gala večerom na Silvestrovo.

28., 29. i 30. proSinCa• PopodnevničajstradicionalnimslasticamauMaraska

baru i glazbom uživo• Večerauzglazbuuživo• VečerjazzauMaraskabaru30.prosinca

31. proSinCa • KoktelidobrodošliceuSoderiniFoyeru• GalavečeraspetslijedovauzglazbuMajeŠuputuživo• DječjanovogodišnjaproslavauprostorimaWindroses

South&West

Bidfarewellto2013andwelcome2014infive-starsplendour.OurexclusiveNewYearPackagebeginswith special events, includes a variety of festive menus, culminating in our spectacular Gala dinner.

28th, 29th anD 30th DeCember• Afternoonteawithfestivetreats,sweetsandpastriesin

the Maraska Bar with live piano music• Dinnerwithlivemusic• JazznightinMaraskaBaronthe30th December

31St DeCember• WelcomecocktailsinSoderiniFoyer• Five-courseGaladinnerwithlivemusicbyMajaŠuput• Children’sNewYear’spartyinWindrosesSouth&West

potpuno iSkuStvo novogoDišnje Carolije

a Complete experienCe of new year’S magiC



novogodišnji bal

new year’s eve grand

ball

U Dubrovačkim Vrtovima Sunca doček Nove godine je zaista noć za pamćenje — u predivnoj dvorani Soderini, uz raskošno jelo i piće, glazbu uživo i ples — glamurozna zabava traje sve do zore. Noć će obogatiti koncert jedne od najpopularnijih hrvatskih pjevačica, zabavne i vrckave MajeŠuput.

program novogoDišnjeg bala19:30 —KokteliuSoderiniFoyeru 20:30 — Zdravica dobrodošlice i početak Gala večere 20:40—EvergreensbyEnjoyband 23:00 —KoncertMajeŠuput 23:45 — Novogodišnja lutrija 00:00 — Sretna Nova godina!… zabava se nastavlja uzMajuŠuput

OurNewYear’sEveGrandBallisaglitteringoccasion, with sumptuous food and drink, live music and dancing until dawn in our magnificent Soderini Ballroom.Lively,glamorousandsociable,it’strulyanight to remember. The evening will be enriched by the performance of one of Croatia’s top female music artists, thefun,vibrantandenergeticMajaŠuput.

nye granD ball program 19:30 —CocktailsinSoderiniFoyer 20:30 — Welcome toast and start of Gala dinner 20:40—EvergreensbyEnjoyband 23:00 —PerformancebyMajaŠuput 23:45 — New Year’s raffle 00:00 — Happy New Year!… the party continues withMajaŠuput

...tri, Dva, jeDan... Sretna nova goDina!

...three, two, one... happy new year!

maja šuput



novogodišnja zabava za najmlađe

children’s new year’s

eve party

Novogodišnja zabava za djecu bit će organizirana u prostoru pored dvorane Soderini. Vodit će je poseban tim koji će se pobrinuti da se Vaši najmlađi dobro nasmiju, najedu, zabave i provedu Silvestrovo jednako zadovoljni i sretni kao i njihovi roditelji.

• Posebanprostorzadjecu,zaigruizabavu• Timposvećendjeci• Dječjabuffetvečera• Igreizabavneaktivnosti• Crtaniiigranifilmovizadjecu• Dječjaspavaonica

ANewYearsEvePartyforchildrenwillbeorganizedadjacent to the Soderini ballroom. Your young ones will be taken care of by a dedicated team that will ensure the kidsplay,havefunandenjoytheNewYear’sEveashappyand content as their parents.

• Separateareaforkidstoplayandhavefun• DedicatedKidsclubteam• Kidsbuffetdinner• Gamesandactivities• Cartoonsandmoviesarea• Sleepingarea

prazniCi ukrašeni DjeCjim Smijehom

holiDayS DeCorateD with ChilDren’S laughter



prvi dani nove godine

beginning of the new year

Najbolji način za započeti novu godinu je uz prekrasan pogled na daleku pučinu i naš novogodišnji doručak kojićebitiposluživanod8hsvedo14h.Nastavljamopopodnevnimčajemuzklavirskisoloitematskombuffetvečerom u dvorani Soderini.

1. SijeCnja• Novogodišnjikasnidoručaksluženod8hsvedo14h• BuffetvečeraudvoraniSoderiniuzglazbuuživobenda

The Bestbeat koji svira obrade The Beatlesa

2. SijeCnja• Popodnevničajstradicionalnimkolačimaislasticamau

Maraska baru i klavirskom glazbom uživo• Večera

Themostrelaxingandenjoyablewaytostart2014iswitha beautiful sea view and our festive New Year brunch servedfrom8hrsuntil14hrs.Thisisfollowedbytheafternoon tea with piano music and then at 19 hrs our themedbuffetdinnerbeginsintheSoderiniBallroom.

1St january• NewYear’sbrunchservedfrom8hrsuntil14hrs• BuffetdinnerinSoderiniBallroomwithlivemusicby

The Beatles cover band The Bestbeat

2nD january• Afternoonteawithfestivetreats,sweetsandpastries

in the Maraska Bar with live piano music• Dinner

nova goDina, novi horizonti

new year, new horizonS



Radisson Blu ResoRt & spa • duBRovnik sun GaRdens

A:Namoru1,20234Orašac,Dubrovnik,Croatia T:+38520361500,+38520361901

E: [email protected] W: www.radissonblu.com/resort-dubrovnik

W: www.dubrovniksungardens.com

oSjetite toplinu zime

feel the winter SunShine

winter brochure - test

Documents