wissenswertes rund ums spülen von und mit miele. · 2010-07-09 · wissenswertes rund ums spülen...

Das schlaue Spüllexikon.Wissenswertes rund ums Spülen von und mit Miele.

2 3

Das schlaue Spüllexikon

2. Ausgabe: Juni 2010

Wissenswertes rund ums Spülen von und mit Miele.

ÄnderungenTechnisch bedingte Änderungen, die dem Fortschritt die-nen, geringe Maß- und Farbabweichungen, Druck fehler, Irrtümer, Innovationen und Änderungen am Verkaufspro-gramm bleiben vorbehalten. Abweichungen der farblichen Wiedergabe in den Abbildungen von der Original-Geräte-farbe sind drucktechnisch bedingt.

4 5

Noch um 1900 übernahmen meist Haus-mädchen die sehr mühselige und anstren-gende Hausarbeit. Heute überlassen immer mehr Menschen den Abwasch lieber einem Geschirrspüler, anstatt selbst Hand anzulegen.

Dank unserer jahrzehntelangen Erfahrung ist der Geschirrspüler heute sämtlichen Herausforderungen des Alltags gewachsen. Ob hartnäckige Verschmutzungen oder empfindliche Gläser, für Miele Geschirrspü-ler ist dies kein Problem!

Mit diesem kleinen Ratgeber möchten wir Ihnen unsere langjährige Erfahrung im Bereich des Geschirrspülens mit auf den Weg geben. Von den Grundlagen des Spülens, über die optimale Schonung Ihrer wertvollen Geschirrteile bis hin zur möglichst ressourcenschonenden Nutzung Ihres Geschirrspülers, finden Sie in diesem kleinen Helfer stets einen guten Rat und nützliche Tipps.*

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Er-kundung der Miele Geschirrspüler-Welt und allzeit sauberes und glänzendes Geschirr!

* Die vorgestellten Ausstattungsmerkmale sind modellabhängig

Miele – mehr als ein Jahrhundert „IMMER BESSER“

Glänzende Argumente

Wirtschaftlich und umweltschonend

Die Spülprogramme

Die Korbgestaltung

Die Miele CareCollectionund Pflegeprodukte

Die Geschirrarten und ihre Pflege

Das Spül-ABC

InhaltsverzeichnisDas schlaue Spüllexikon

6-13

14-23

24-25

26-35

36-45

46-57

58-69

70-85

6 7

Miele – ein Unternehmen mit mehr als 100-jähriger Tradition. Der Stammsitz liegt in Gütersloh, im Herzen Westfalens.Bereits im Gründerjahr 1899 verschrieb sich das Unternehmen einer Firmenphi-losophie, die mit zwei Worten genau das umfasst, worauf es ankommt: „IMMER BESSER“.


„IMMER BESSER“: Kurz beschrieben stehen diese zwei Worte für Innovation, Qualität, Langlebigkeit und Umweltschutz. Denn nicht umsonst wird jedes Miele Gerät einer umfassenden Prüfung unterzogen und ist auf 20 Jahre Lebensdauer ausgelegt.

Das Miele Geschirrspüler-Werk in Bielefeld

8 9


Durch die professionellen Gewerbe-geschirrspüler sowie Reinigungs- und Desinfektionsautomaten bietet Miele auch für spezielle Ansprüche, z.B. von Hotels, Gasstätten oder Krankenhäusern, die optimale Lösung.

Im aktuellen Magazin ‚test‘ 4/2009 wurden sowohl der Standgeschirrspüler G 1355 SC als auch der integrierte Geschirrspüler G 1355 SCi mit der Note „GUT“ (1,6) als Testsieger ausgezeichnet.Zusammen mit dem Testsieg des vollin-tegrierten Gerätes G 1383 SCVi (Ausgabe 4/2008) stellt Miele die Testsieger über alle drei getesteten Bauformen.

Miele Sieger bei der Stiftung Warentest Miele Profilösungen für spezielle Ansprüche

10 11

Carl Miele und Reinhard Zinkann gründen das Unternehmen Miele und Cie. in Herzebrock. Das erste Produkt ist eine Milchzentrifuge.Die erste Miele Waschmaschine „Meteor“ kommt auf den Markt. Die Geburtsstunde des Miele Marketing: der Leitspruch „Immer besser“ wird von den Firmengründern entwickelt.Der Firmensitz wird von Herzebrock nach Gütersloh verlagert.Das zweite Mielewerk wird in Bielefeld gegründet. Dort werden zunächst Fahrräder produziert.Der erste elektrische Haushaltsgeschirrspüler Europas wird von Miele entwickelt.Miele bringt den ersten vollautomatischen Geschirrspüler auf den Markt. Zum ersten Mal kann ein komplettes Programm angesteuert werden. Der soge-nannte G 10 verfügt bereits über eine Frontbeladung, rotierende Sprüharme und herausziehbare Geschirrkörbe. Der Zweiradsektor im Werk Bielefeld wird zugunsten der aussichtsreicheren Geschirrspülmaschine aufgegeben.Der erste einbaufähige Geschirrspüler von Miele lässt sich perfekt in die Küche integrieren. Miele entwickelt zusätzlich Laborspüler und Thermodesin-fektoren, die die Anforderungen von Krankenhäusern und Industriebetrieben berücksichtigen.


1899

1900/19011905

19071916

1929

1960

1967

Eine Zeitreise von 1899 bis heute.

Der 250.000ste Geschirrspüler läuft im Werk Bielefeld vom Band.Auf der „Domotechnica ’78“ präsentiert Miele die weltweit ersten Geschirr-spüler mit Sensorelektronik. Über die Elektronik können bereits 8 Programme mit unterschiedlichen Temperaturen angewählt werden. Der Grundstein hierfür wurde bereits 1968 mit dem Aufbau einer eigenen Elektronikabteilung im Werk Gütersloh gelegt.Der erste in die Küche vollintegrierbare Miele Geschirrspüler wird vorgestellt. Vorteil hierbei: Die Bedienung ist innenliegend und von außen nicht mehr sichtbar.Die Elektroniken der Miele Geräte werden eigens in Gütersloh entwickelt und gefertigt.Miele entwickelt die einzigartige Besteckschublade. Die Besteckschublade spült das Besteck hygienisch sauber und trocken. Zusätzlich ist sie besonders sicher für das Besteck und die Hände.

19681978

1981

1986

1987

12 13

Miele produziert jetzt auch Geschirrspüler in 45 cm Breite. Der „Schmale“ ist optimal für Singles oder kleine Haushalte mit wenig Platz.Die Arbeitsplattenhöhen in den Küchen passen sich den größer werdenden Menschen an. Miele XXL-Geschirrspüler nutzen den zusätzlichen Raum optimal aus und bieten noch mehr Flexibilität.Miele entwickelt Perfect GlassCare. Durch die Zumischung von hartem Rohwasser ist die Wasserhärte im Spülraum immer ideal für die Pflege von Gläsern.75 Jahre Miele Geschirrspüler! Besondere Highlights der neuen Geschirrspü-ler sind das Salzgefäß in der Tür, das eine bequeme Salzeinfüllung im Stehen ermöglicht, die Programmvielfalt, die flexible Korbgestaltung und die nied-rigsten Verbrauchswerte von Strom und Wasser.Die Miele CareCollection mit eigenen Reinigungs- und Pflegeprodukten für Geschirrspüler wird eingeführt. Die Produkte sind optimal auf die Miele Geschirrspüler abgestimmt.

1990

1994

1999

2004

2006

Eine Zeitreise von 1899 bis heute.

2007

2008

2009

2010


Neue Highlights: Die Tür des Geschirrspülers schließt sich durch AutoClose ganz sanft und fast von alleine. Die AutoOpen-Trocknung unterstützt die Trocknung durch das automatische Öffnen der Tür und das Zeitspar-Konzept inkl. der Turbo-Funktion verkürzt die Programmlaufzeiten um bis zu 50 Minuten.Miele Geschirrspüler spülen bereits ab 8 Liter Wasserverbrauch und unter 1 kWh Strom. Fingerabdrücke auf dem Geschirrspüler haben ab jetzt keine Chance mehr, dank der Edelstahl CleanSteel-Veredelung.Ein Grund zum Feiern: Miele Geschirrspüler feiern ihren 80. Geburtstag.Die neue Geschirrspüler Baureihe G 5000 wird von Miele auf den Markt gebracht. Neue, einzigartige Merkmale sind die 3D-Besteckschublade, das Lichtkonzept BrilliantLight und nochmals reduzierte Verbrauchswerte.

14 15

Bei Miele hat Verantwortung Tradition. Wenn Sie sich heute für ein Miele Haus-gerät entscheiden, können Sie sich sicher sein, eine nachhaltige und sichere Wahl ge-troffen zu haben. Das schließt die umwelt-freundliche, ressourcenschonende Produk-tion genauso ein, wie den technologischen Vorsprung der Geräte und die Langlebigkeit der Produkte bis zu 20 Jahren.

Mit der 3D-Besteckschublade, der Comfort Korbgestaltung und weiteren einzigartigen Miele Merkmalen haben wir die Welt der Geschirrspüler verändert. Vor allem das perfekte Zusammenspiel von Komfort und Schonung macht unsere Geschirrspüler so einzigartig.


16 17

Patentierte 3D-Besteckschublade*Die neue Dimension der BesteckpflegeDie 3D-Besteckschublade von Miele ist ein-zigartig: Sie lässt sich nicht nur in der Breite und Tiefe, sondern auch in der Höhe variie-ren und somit perfekt an jede Beladungs-situation anpassen. Auch sperrige Besteck-teile, z.B. Suppenkellen oder Schneebesen, sind komfortabel unterzubringen.

Design und Komfort


Comfort KorbgestaltungRevolution auf RollenNeue Korbgriffe, ein funktional völlig neu gestalteter Unterkorb sowie viele innovative Funktionen im Oberkorb: Mit den neuen Miele Geschirrspülern beginnt eine neue Ära der Korbgestaltung.

*Deutsches Patent : DE 10 2008062 761 B3

18 19

ComfortClose – das beste Türkonzept unserer ZeitGenießen Sie das besonders leichtgängige Öffnen und Schließen der Miele Tür. Kom-fortabel: Die Tür bleibt in jeder gewünsch-ten Position stehen.

Design und Komfort

BrilliantLightPerfekte Ausleuchtung für leichteres Beladen4 Power-LEDs durchfluten den Innenraum des Geschirrspülers mit brillantem Licht. Der Arbeitsbereich des Geschirrspülers wird räumlich perfekt ausgeleuchtet, das Be- und Entladen der Körbe dadurch spür-bar erleichtert. Auch die ausgefahrenen Körbe werden optimal beleuchtet – ein Vorteil insbesondere bei nicht idealem Küchenlicht.

ExtraLeiseGründlichkeit, die man sieht, aber nicht hört Gründlichkeit, die man sieht, aber nicht hört: Das Miele Programm Extra Leise spült mit einem Geräuschwert von nur 38 dB(A) so leise, dass man es kaum wahrnimmt. Ideal für offene Wohnküchen und für den Spülgang über Nacht.

BlendendesignDas neue, einheitliche Blendendesign der Miele Einbaugeräte harmoniert mit jedem Küchendesign – zeitlos souverän. Das Be-dienfeld ist ergonomisch geneigt; dadurch lassen sich alle Kontroll- und Funktionsele-mente bequem ablesen und bedienen.

20 21

AutoOpen-TrocknungOptimal getrocknetes GeschirrAm Ende des Spülprogramms öffnet sich die Tür des Geschirrspülers automatisch. Gläser und Geschirr werden perfekt trocken und kühlen schneller ab. Selbst Kunststoffteile trocknen einwandfrei. Die AutoOpen-Trocknung verkürzt die Programmlaufzeit und senkt den Energie-verbrauch erheblich.

Salzgefäß in der TürBequem Salz nachfüllenDas patentierte Salzgefäß befindet sich in der Geschirrspülertür; Sie können es bei halb geöffneter Tür bequem im Stehen befüllen.

Turbo-FunktionTurboschnell zu sauberem GeschirrSie brauchen schnell wieder einsatzbe-reites Geschirr? Dann können Sie mit der Miele Turbo-Funktion die Laufzeit um bis zu 50 Minuten verkürzen. Reinigungs- und Trocknungsergebnissen bleiben unverän-dert perfekt.

Design und Komfort

AutoCloseAutomatisch schließende Tür Mit Miele AutoClose schließt sich die Ge-schirrspülertür automatisch und ganz sanft. Das ist nicht nur komfortabel, sondern auch elegant – ein nahezu magischer Moment im Alltag. Ein leichter Kontakt zwischen Tür und Gerät genügt – und der Geschirrspüler schließt sich motorgestützt von ganz allein.

22 23

Unterkorb IntensivDie Extra-Power gegen SchmutzDie Option Unterkorb Intensiv sorgt für verstärkte Reinigungskraft im Unterkorb und kann bei vielen Spülprogrammen hinzu gewählt werden. Gleichzeitig können empfindliche Geschirrteile schonend im Oberkorb gereinigt werden. So kombiniert Miele starke Spülleistung und schonende Reinigung.

Konsequent komfortabel: die BedienungMiele Geschirrspüler verwöhnen Sie mit einem Bedienkonzept der Spitzenklasse: Komfortable Sensortasten, Text-Display mit sicherer Benutzerführung, geneigtes Be-dienfeld für ergonomisches Handling und einfaches Ablesen der Bedienblende.Bei allen Miele Geschirrspülern erfolgt die Bedienung intuitiv und einfach.

Design und Komfort

24 25

Wertvolles Wasser sparenSo umweltfreundlich haben Sie noch nie gespült: Im Programm Automatic reinigen Miele Geschirrspüler Ihr Geschirr schon ab 7 Liter Wasserverbrauch – das ist deutlich weniger als eine Spülbeckenfüllung. Damit hat Miele den Wasserverbrauch in den letzten 30 Jahren um 85 % gesenkt.

Effizienz und Nachhaltigkeit

Geringe Beladung – weniger VerbrauchMiele Geschirrspüler messen automa-tisch die Geschirrmenge im Spülraum und passen den Wasser- und Stromverbrauch entsprechend an. Dank der automatischen Funktion „Halbe Beladung“ brauchen Sie also nicht immer zu warten, bis der Ge-schirrspüler voll beladen ist.

Miele – eine Klasse für sichDas Energielabel informiert Sie auf einen Blick über die Wirtschaftlichkeit und Lei-

stungskraft Ihres Geschirrspülers. Miele Geräte vereinen beste Reinigungs- und Trocknungsergebnisse (jeweils Klasse A) mit extrem niedrigem Strom- und Wasser-verbrauch: Miele Geschirrspüler sind 20 % sparsamer als Geräte der Energieeffizienz-klasse A.Stromverbrauch: A*–20%Reinigungswirkung: ATrocknungswirkung: ABeste Ergebnisse bei geringem VerbrauchHöchste Effizienz

* 20% sparsamer als Energieeffizienzklasse A

ThermoSpar Bis zu 40 % Strom sparenDank ThermoSpar können Sie jeden Miele Geschirrspüler an einen Warmwasseran-schluss bis 60°C anschließen. Damit kann der Stromverbrauch um bis zu 40%, die Laufzeit um bis zu 9 % reduziert werden. Der Stromverbrauch sinkt dadurch auf bis zu 0,4 kWh im Fein-Programm.

3 Einsparungen bei 365 Spülgängen pro Jahr mit dem Modell G 1022 SC (50% Automatic, 25% Intensiv 75°C, 25% Schnell 40°C)

Strom

Primärenergie

CO2-Emission

Kosten

Zeit

40%

35%

35%

36%

9%

26 27

Bei Miele hat Verantwortung Tradition. Seit Generationen gilt unser Motto „Immer bes-ser“, das für den hohen Anspruch unserer Haushaltsgeräte steht. Aus der hervorra-genden Effizienz aller Miele Geräte ergeben sich besonders niedrige Verbrauchswerte, die nicht nur die Umwelt schonen, sondern auch Geld sparen.

Moderne Miele Geschirrspüler reinigen Ihr Geschirr auf günstigste und ökologisch sinnvollste Weise. Sie verbrauchen nicht nur deutlich weniger Wasser und Energie als das Spülen von Hand, sondern sparen auch die Hälfte der Kosten. Damit hat sich der Wasserverbrauch in den letzten 30 Jahren um 85% verringert! Und ganz nebenbei sparen Sie auch noch viel Zeit für die angenehmen Dinge des Lebens.

Kosten-/Zeitvergleich beim Spülen

Wirtschaftlich und umweltschonend

Kosten1

Zeit2

Handspülen

0,93 €

Spülen, Abtrock-nen: 80 Minuten

Miele Geschirrspüler

0,45 €

Be- und Entladen: 15 Minuten

1 Durchschnittliche Kosten pro Spülgang von 12 Maß-gedecken (inkl. Investition)

2 Zeitaufwand pro Spülgang mit 12 Maßgedecken Quelle: R. Stamminger: Daten und Fakten zum Geschirr-spülen per Hand und in der Maschine. Söfw-Journal 132, 3-2006.

28 29

Geschirrschonung

Perfect GlassCareDie beste Pflege für Ihre GläserWeiches Wasser begünstigt eine gründliche Reinigung des Geschirrs, ist aber aggres-siv zu Gläsern. Deshalb sind alle Miele Geschirrspüler mit der Perfect GlassCare Technologie ausgestattet. Sie stellt sicher, dass das Spülwasser immer die optimale Wasserhärte aufweist. So werden ihre Gläser schonend gepflegt – damit Sie lange Freude daran haben.

ReinigerAgent Für höchste Reiniger-Effizienz.Der ReinigerAgent passt den Spülablauf an die aktuell verwendeten Reinigerkompo-nenten (Reiniger, Klarspüler, Regenerier-salz) an und nutzt die verfügbaren Ressour-cen dadurch optimal aus. Für bestmögliche Reinigungs- und Trocknungsergebnisse empfiehlt Miele die separate Dosierung von Reiniger, Klarspüler und Regeneriersalz.

SensorDry Optimale Trocknung – immer.Die Raumtemperatur in der Küche und die Beladungsmenge im Geschirrspüler können den Trocknungsprozess beeinflussen. Im Automatic-Programm stellt SensorDry auch bei nicht idealen Bedingungen ein optima-les Trocknungsergebnis sicher.

30 31

Technik und Qualität

Technik und Qualität – Bauformen

Stand-Geschirrspüler:Frei aufstellbare, autarke Geräte mit robuster Abdeckplatte, die Sie als Arbeits-fläche nutzen können. Da das Gerät nicht fest eingebaut ist, lässt es sich bei Umzug einfach mitnehmen und in der neuen Kü-chensituation wieder aufstellen.

Unterbau-Geschirrspüler:Ideal als Austauschgerät in bereits be-stehenden Küchenzeilen. Das Gerät kann unter einer Arbeitsplatte eingebaut werden. Front und Sockel sind in Brillantweiß oder Schwarz erhältlich.

Integrierbare Geschirrspüler:Gerätefront und Blende können mit dem individuellen Frontendekor der Einbauküche verkleidet werden – für Küchendesign wie aus einem Guss. Alternativ ist die Frontver-kleidung in Edelstahl CleanSteel möglich.

Vollintegrierbare Geschirrspüler:Die gesamte Gerätefront wird mit dem individuellen Frontendekor Ihrer Küche oder mit der Miele Front Edelstahl CleanSteel verkleidet. Dadurch lässt sich das Gerät perfekt in das Design Ihrer Küche integrie-ren.

32 33

Waterproof-System:Zum Schutz vor Wasserschäden sind alle Miele Geschirrspüler mit dem Miele Waterproof-System ausgestattet. Miele übernimmt für das WaterproofSystem bei fachgerechter Installation die Garantie – ein Geschirrspüler-Leben* lang.

Kindersicherung, Kontrollanzeigen:Die im Griff integrierte Verriegelung schützt vor ungewolltem Zugriff auf den Geschirr-spüler, z.B. durch Kleinkinder. Gut sichtbare Kontrollanzeigen informieren Sie, wenn z.B. Salz oder Klarspüler nachgefüllt werden sollte oder wenn das Programmende erreicht ist.

Technik und Qualität – Sicherheit

Edelstahl CleanSteelWeniger Fingerabdrücke – mehr KomfortMiele Bedienblenden in Edelstahl CleanSteel verfügen über eine besondere Oberflächenveredelung. Sie bewahrt die Oberfläche vor sichtbaren Fingerabdrü-cken. Zudem ist Edelstahl CleanSteel sehr leicht zu reinigen – ohne spezielle Reini-gungsmittel.

XXL-Geschirrspüler:Unterbau-, integrierbare und vollintegrier-bare Geschirrspüler von Miele sind sowohl in Normalhöhe (81 cm) als auch in XXL-Ausführung (85 cm hoch) erhältlich. Miele XXL-Geschirrspüler bieten im Innenraum 4 cm zusätzliche Höhe, die dem Oberkorb zu-gute kommen: Der erhöhte Korb bietet noch mehr Flexibilität und bessere Stellmöglich-keiten, z.B. für langstielige Gläser, große Kaffeebecher und Teller bis 23 cm Ø.

*entspricht 7.500 Programmabläufen

34 35

Die Spülprogramme

Mit den Miele Spülprogrammen sind Sie garantiert für jede Situation gerüstet. Ob wenig Zeit, empfindliches Geschirr, starke Verschmutzungen oder der Wunsch nach energiesparenden Programmen.

Zusatzinfo:Das Glassymbol hinter dem Programm-namen zeigt Ihnen, welche Programme Ihre feinen Gläser besonders schonend reinigen.

Automatic: Das Allround-ProgrammDie einfachste Art, Geschirr perfekt zu reinigen. Das Programm erkennt die Beladungsmenge sowie den Verschmut-zungsgrad Ihres Geschirrs und passt den Programmablauf entsprechend an. Wasser, Strom und Zeit werden so sparsam wie möglich eingesetzt – Effizienz nach Miele Art!

Leicht 50°C: Der AlltagskünstlerIdeal für normal verschmutztes Geschirr des täglichen Gebrauchs mit leicht ange-trockneten Speiserückständen. Ebenfalls praktisch für den Alltag – die verkürzte Laufzeit.

Fein : Für Edles und EmpfindlichesDieses Programm ist optimal auf die Be-dürfnisse temperaturempfindlicher Gläser und Geschirrteile mit leichter Verschmut-zung ausgelegt. Auch hier misst ein Sensor den Verschmutzungsgrad des Wassers und passt den Programmablauf darauf an.

36 37

Intensiv 75 °C:Der Spezialist für HärtefälleStark verschmutztes Geschirr mit ange-trockneten und angebrannten Speise-resten, Töpfe und Pfannen – für solche Härtefälle ist das Programm Intensiv 75 °C der Spezialist. Auch Geschirr mit stärke- und eiweißhaltigen Speiserückständen wird wieder glänzend sauber.

Die Spülprogramme

Hygiene: Für lupenreine SauberkeitDas ideale Spülprogramm für kompro-misslose Hygiene. Durch eine verlängerte Reinigungszeit bei 70°C werden Bakterien von z.B. Babyflaschen, Schneidbrettern oder Zubereitungsgeschirr entfernt. Das renommierte WfK-Institut empfiehlt das Miele Programm Hygiene und bestätigt in der Versuchsdurchführung die Beseitigung von Keimen zu 100%.

38 39

EnergieSpar:Mimimaler Strom- und WasserverbrauchDieses Miele Programm ist ein wahrer Spar-Weltmeister. Durch längere Einwirk-zeiten bei niedriger Temperatur können der Wasser- und Stromverbrauch auf ein Minimum reduziert werden. So schonen Sie die Umwelt und Ihren Geldbeutel – bei stets perfekten Spülergebnissen.

Schnell 40 °C:In 33 Minuten sauberes GeschirrDas flotte Programm für frische und wenig anhaftende Speiserückstände. Mit der kurzen Programmdauer von nur 33 Minuten ist das Geschirr schnell wieder einsatzbe-reit – ideal z.B. während einer Party.

Die Spülprogramme

ExtraLeise:Das Miele Programm ExtraLeise spült mit einem Geräuschwert von nur 38 dB(A) so leise, dass man es akum wahrnimmt. Ideal für offene Wohnküchen und für den Spül-gang über Nacht.

Vorspülen:Optimal für Single-Haushalte: Wennn Sie das Geschirr für längere Zeit im Geschirr-spüler sammeln, da sich ein komplettes Programm noch nicht lohnt, können Sie einer Geruchsbildung mit dem Programm Vorspülen vorbeugen. Anhaftende Speise-reste werden ohne Reiniger schon einmal abgespült.

40 41

Die Spülprogramme

Weitere Programme für besondere Ansprüche

BiergläserDie perfekte Schaumkrone kann sich nur voll im Glas entfalten, wenn das Glas kalt abgespült sowie frei von Fettrückständen und Klarspüler ist. Das Programm Bier-gläser kalt ist optimal, wenn die Biergläser gleich wieder in den Zapfbetrieb genommen werden. Das Programm Biergläser warm, mit integrierter Trocknungsphase, ist ideal für die finale Reinigung.

Pasta/Paella/RacletteHaben Sie bei einem geselligen Abendmit Freunden keine Lust, die Küche sofortwieder auf Hochglanz zu bringen? Für unserSpezialprogramm ist dies kein Problem.Hiermit bekommen Sie auch stärkehaltigeSpeisereste, von z.B. Nudeln, Reis undKartoffeln, in den Griff.

KunststoffeKunststoffe haben beim Spülen beson-dere Anforderungen, da sie schlechter als andere Geschirrteile trocknen und nicht mit zu hohen Temperaturen gespült werden dürfen. Daher haben wir von Miele hierfür eigens ein Programm entwickelt. Reduzierte Spültemperaturen und eine verlängerte Trocknungsphase garantieren beste Reini-gungs- und Trocknungsergebnisse für Ihre spülmaschinengeeigneten Kunststoffteile.

Normal 55°CEignet sich für normal verschmutztes Geschirr mit angetrockneten Speiseresten.

Ohne HeizungDas Programm Ohne Heizung bringt die Vorteile von ThermoSpar voll zur Geltung.

Das Wasser wird von der Maschine nicht mehr zusätzlich aufgeheizt. Das spart einen Großteil der Energie. Dieses Programm empfiehlt sich für leicht bis normal ver-schmutztes Geschirr und bei Warmwasser-Anschluss mit einer Einlauftemperatur von mindestens 45 °C.

Ohne Oberkorb 65 °CDurch Entfernung des Oberkorbs wird Platz für großes, sperriges Spülgut, z.B. Boden-vasen, im Unterkorb geschaffen.

Stark 65 °COptimal für stark verschmutztes Geschirr mit angetrockneten, stärkehaltigen Speise-resten, beispielsweise von Kartoffeln und Reis.

42 43

Die Korbgestaltung

• Geben Sie jedem Geschirrteil die Chance, von den Wasserstrahlen der Sprüharme erreicht zu werden. Das Geschirr sollte sich nicht gegenseitig berühren oder ineinander liegen.

• Prüfen Sie, bevor Sie den Geschirrspü-ler anstellen, ob sich die Sprüharme frei durchdrehen lassen und nicht durch hohe Teile blockiert werden. Für die perfekte Reinigung sind bei Miele 3 Sprüharme im Einsatz. Miele Geschirrspüler mit Sprüh-armkontrollanzeige geben Ihnen einen Hinweis, falls die Sprüharme nicht frei durchdrehen können.

Allgemeine Hinweise zum Einräumen Ihres Geschirrs

• Platzieren Sie Gefäße leicht schräg und mit den Hohlräumen nach unten in den Körben. Wasserreste können besser ab-laufen und das Geschirr trocknet besser.

Extra-Tipp:Die verstellbaren Elemente der Miele Körbe sind gelb markiert.

BesteckschubladeRäumen Sie das Besteck wie auf dem Bild abgebildet in die Besteckschublade ein. Je-des Besteckteil hat seinen festen Platz und wird optimal gereinigt und getrocknet. Das Geschirr verkratzt nicht und ist hygienisch, schnell und ergonomisch zu entnehmen. Darüber hinaus erhalten Sie zusätzlichen Platz im Unterkorb.

Bei Modellen mit 3D-Besteckschublade können Sie den mittleren Bereich in der Höhe variieren. Somit sind auch sperrige Besteckteile, z.B. Suppenkellen oder Schneebesen komfortabel unterzubringen. Darüber hinaus lassen sich auch die Seiten-teile der 3D-Besteckschublade flexibel va-riieren: beide Seitenteile können bei Bedarf einfach und schnell in die Mitte verschoben werden. So bietet sich im Oberkorb Platz für z.B. besonders langstielige Weingläser.

Extra-Tipp: Wenn Sie Messer, Gabeln und Löffel in getrennte Bereiche einordnen, können Sie das Besteck leichter und schneller ausräumen.Extra-Tipp: Der mittlere Teil der Besteck-schublade ist leicht vertieft. Hier ist Platz für größere Besteckteile wie Schneebesen, Kochlöffel oder Suppenkellen.

44 45

Die Korbgestaltung

Ergonomische KorbgriffeErgonomische Korbgriffe erleichtern das Handling bei jedem Be- und Entladen. Erstklassige Materialien unterstreichen den hohen Qualitätsanspruch.

MultiComfort im UnterkorbIm neuen und einzigartigen MultiComfort-Bereich lassen sich Teller unterschied-licher Größe (bis 35 cm Ø) in drei Reihen platzieren. Auch Schneidbretter, Servier-platten und Hohlgefäße wie Schüsseln oder Weizenbiergläser können Sie dort Platz sparend unterbringen. Für große Töpfe und sperriges Spülgut lässt sich der gesamte Unterkorb ganz einfach zu einer großen ebenen Fläche umfunktio-nieren.

Beste Plätze für Ihre GläserOptimale Stellmöglichkeiten für Gläser: Höhenverstellbare Gläserhalter und ein spezieller Gläserbügel im Unterkorb bieten langstieligen Gläser optimalen Halt – für eine brillante, schonende Reinigung.

Klappbarer FlaschenhalterFlaschen, Vasen oder andere schlanke und hohe Gefäße finden auf dem Flaschenhal-ter im Unterkorb einen kippsicheren Platz. Der Flaschenhalter ist so platziert, dass die Spülstrahlen das Innere der Gefäße gründlich säubern. Wird der Platz für andere Geschirrteile benötigt, lässt sich der Flaschenhalter einfach umklappen.

46 47

Die Korbgestaltung

Höhenverstellbarer OberkorbBei allen Miele Geschirrspülern lässt sich der Oberkorb spielend leicht in der Höhe verstellen – auch in Schräglage. Insgesamt 9 Positionen sind möglich. So können Sie den Spülraum jedes Mal optimal ausnutzen.

Jumbo-Tassenauflage im OberkorbGroße Tassen für Milchkaffee, traditionelle Kaffee- und Teetassen, Kaffeebecher und Müslischalen ... die breitenverstellbare Jumbo-Tassenauflage ist der perfekte Platz für unterschiedlichstes Geschirr – individu-ell und Platz sparend.

Klappbare Spikereihe im OberkorbDie linke Seite des Oberkorbes lässt sich wie gewohnt mit Tassen und Gläsern be-stücken oder – mit umgeklappter Spike-reihe – als ebene Fläche für Schüsseln und Auflaufformen nutzen.

Höhenverstellbarer Gläserbügel im OberkorbViele Gäste, viele Gläser? Kein Problem für einen Miele Geschirrspüler. Mit dem hö-henverstellbaren Gläserbügel auf der linken Seite des Oberkorbs schaffen Sie noch mehr Stellplätze für langstielige Gläser.

48 49

Die Korbgestaltung

Ist Ihr Geschirr noch individueller?Hierfür bieten wir Ihnen zahlreiche Spezialeinsätze

BesteckkorbDer neue Besteckkorb präsentiert sich in einem modernen und hochwertigen Er-scheinungsbild. Er zeichnet sich durch flexi-ble Stellplatzmöglichkeiten auf der vorderen Spikereihe des Unterkorbs aus.Ein Nachrüsten für Kunden, die bereits einen Geschirrspüler mit Besteckschublade gekauft haben, ist jederzeit möglich.

Gläserbügel im UnterkorbDer Gläserbügel bietet die Möglichkeit im Unterkorb eine zusätzliche, dritte Stellrei-he für Gläser zu schaffen. So können im Unterkorb bis zu 13 langstielige Weingläser platziert werden.

Einsatz für den CappuccinatoreDer Einsatz ermöglicht eine gründliche Reinigung aller sieben Einzelteile des Miele Cappuccinatore-Milchaufschäumers.

50 51

Vier Faktoren führen beim Geschirrspülen zu einem perfekten Spülergebnis. Diese Faktoren sind im sogenannten Sinnerschen Kreis abgebildet.

Die Miele CareCollection und Pflegeprodukte

Sinnerscher Kreis beim Geschirrspülen

TemperaturChemie

Zeit

Mechanik

Drei Faktoren hat Miele bereits perfekt aufeinander abgestimmt. Mit der CareCollection bietet Miele nun bei allen vier Faktoren Perfektion.

Die Miele CareCollection und Pflege-produkte wurden von Experten mit Miele entwickelt und getestet und sind damit optimal auf die Miele Geräte abgestimmt.*

Bevor wir näher auf die Miele CareCollection und Pflegeprodukte eingehen, möchten wir Ihnen auf den folgenden Seiten einige Grundlagen des Geschirrspülens mit auf den Weg geben.

*die Umfrage wurde nur für CC Waschen durchgeführt

52 53


Um ein gutes Spülergebnis zu erreichen, benötigt der Geschirrspüler weiches, also kalkarmes Wasser. Wasser mit einem nied-rigen Gehalt an Calcium- und Magnesium-Ionen wird als weich bezeichnet, solches mit einem hohen Gehalt als hart.

Wasserhärtebereiche

Unterschiedliche Wasserhärten – konstante Reinigungsergebnisse?

Härtebereich

weich

mittel

hart

Wasserhärte

< 1,5

1,5–2,5

> 2,5

Härtegrad (°dH)

< 8,4

8,4–14

> 14

Um unabhängig von der regionalen Wasserhärte konstant gute Reinigungs-ergebnisse zu erzielen, sind alle Miele Geschirrspüler mit einem Enthärter aus-gestattet. Dieser enthärtet das einfließende Rohwasser und gewährleistet optimale Be-dingungen während des Spülprogramms.

Extra-Tipp: Bei schwankenden Wasser-härten geben Sie immer den höheren Wert in den Geschirrspüler ein. Dadurch stellen Sie sicher, dass Ihr Enthärter immer recht-zeitig regeneriert wird.

54 55


Solo-Reiniger sind Spülmittel, bei denen separat Regeneriersalz und Klarspüler dosiert werden. Diese Reiniger gibt es auf dem Markt in Pulver-, Tabletten- oder Gelform.

Multi-Reiniger enthalten neben der Reini-gungswirkung noch eine Klarspüler- und Wasserenthärtungsfunktion (Salzersatz). Diese Produkte finden Sie unter der Bezeichnung ‚3in1’. Darüber hinaus gibt es immer neue zusätzliche Komponenten wie Glasschutz, Edelstahlglanz oder Reinigungsverstärker, so dass Multi- Reiniger mittlerweile unter Namen wie ‚9in1’ oder ‚Alles-in-1’ zu finden sind.

Zwei unterschiedliche Konzepte: Multi- und Solo-Reiniger

Verwenden Sie Multi-Reiniger nur in dem vom Hersteller auf der Verpackung empfoh-lenen Wasserhärtebereich. In Regionen mit höherer Wasserhärte reicht die Wasser-enthärtungsfunktion unter Umständen nicht aus.

56 57

Die Miele CareCollection – Geschirrpflege mit SystemKein handelsübliches Spül- oder Reini-gungsmittel kann für alle Geräte gleicher-maßen die optimale Rezeptur haben.Deshalb gibt es jetzt speziell für Miele Geschirrspüler Miele Spül- und Reinigungs-mittel.

Miele Multi-TabsSpezielle Miele Rezeptur – für besteReinigungsergebnisse in Miele Geschirr-spülern.• Kein Auspacken dank wasserlöslicher

Folie• Glänzendes Reinigungsergebnis, selbst

bei hartnäckigen Verschmutzungen• Klarspülerfunktion für strahlenden Glanz• Salzersatzstoffe gegen Kalkablagerungen• Glasschutzformel gegen Glaskorrosion• Spezieller Schutz vor Fleckenbildung auf

Silber und Edelstahl• Phosphatfrei – gut für die Umwelt

Mit Miele Tabs erzielen Sie ein hervorra-gendes Ergebnis – schon ohne zusätz-lichen Klarspüler und Salz. Für perfekte Ergebnisse empfehlen wir das komplette CareCollection System von Miele: Tabs, Klarspüler und Salz sind optimal aufei-nander abgestimmt – perfekt für Miele Geschirrspüler. Bei hartem Wasser (>21°dH) ist die Verwendung von Salz und Klarspüler ratsam.


58 59

Miele SalzSpezielle Miele Rezeptur – für beste Reinigungsergeb-nisse in Miele Geschirr-spülern.• Extra grobkörnig• Verhindert Ablagerungen

Miele KlarspülerSpezielle Miele Rezeptur – für beste Trocknung und Schonung in Miele Geschirrspülern.• Strahlender Glanz für Ihre Gläser• Unterstützt die Trocknung Ihres

Geschirrs• Mit Glasschutzformel gegen Glaskorrosion• Durch den sogenannten „Honigspen-

derverschluss“ ist das Dosieren präzise möglich.

Extra-Tipp:Bitte beachten Sie, dass Sie nur Klarspüler für Haushaltsgeschirrspüler in den Klarspü-lerbehälter einfüllen. Handspülmittel oder Reiniger können den Behälter zerstören.

Die Miele CareCollection und Pfl egeprodukte

Miele Reiniger-PulverSpezielle Miele Rezeptur – für beste Reinigungsergebnisse in Miele Geschirrspülern.• Mit Superenzymen – effektiv

schon bei niedrigen Spültem-peraturen

• Aktivsauerstoff für gründliche Sauberkeit• Glasschutzformel gegen Glaskorrosion

Extra-Tipp:Wischen Sie eventuell verschütteten Klarspüler gut ab, um eine starke Schaum-bildung im folgenden Programm zu ver-meiden.

Sie erhalten die Miele CareCollection über den Miele Onlineshop

oder den Ersatzteil- und Zubehör-Verkauf (Tel.-Nr. siehe Rückseite)

60 61


Pflegeprodukte – damit Sie lange Freude an Ihrem Miele Geschirrspüler haben

Miele PflegemittelDer Miele Maschinenpfleger entfernt leichte Ablagerungen rückstandslos und ist so eine pflegende Wellnesskur für Ihren Küchenhelfer. Er eignet sich auch hervorragend zur vorbeugenden Pflege des

Gerätes. Selbst wenn äußerlich noch keine Ablagerungen sichtbar sind, kann es in den nicht sichtbaren Bereichen bereits zu leich-ten Verunreinigungen gekommen sein.

Extra-Tipp: Wenn Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einigen Tropfen Maschinen-Pfleger abwischen, bleiben sie geschmeidig und elastisch.

Miele MaschinenreinigerBei stark genutzten oder bei älteren Geschirrspülern kön-nen besonders hartnäckige Verschmutzungen auftreten, die durch den Einsatz eines Pflegemittels nicht vollstän-

dig entfernt werden können. Hier empfiehlt sich der Einsatz eines Maschinenreinigers. Aufgrund seiner höher konzentrierten In-haltsstoffe werden starke Verunreinigungen bestens entfernt. Das im Miele Maschi-nenreiniger enthaltene Bleichmittel auf Sauerstoffbasis geht eine Verbindung mit den unerwünschten Ablagerungen ein und löst sie. Das Gerät wird vor frühzeitigem Verschleiß bewahrt.

Miele DuftspenderBesonders in kleinen Haus-halten kommt der Geschirr-spüler nicht täglich zum Einsatz. Damit es durch das gesammelte Geschirr erst gar nicht zu einer Geruchsbildung

kommt, verteilt der Miele Duftspender in Form einer kleinen Zitronenscheibe einen angenehmen, frischen Duft im Spülraum. Durch seine natürlichen Inhaltsstoffe ist das Produkt umweltfreundlich und hinterlässt keine Rückstände auf dem Spülgut. An der Hinterseite des Oberkorbs befestigt, können Sie das Geschirr weiterhin bequem ein- und ausräumen.

Miele Pflegeprodukte

Sie erhalten die Miele Pflegeprodukte über Ihren Miele Fachhändler,

den Miele Online-Shop

oder den Ersatzteil- und Zubehör-Verkauf (Tel.-Nr. siehe Rückseite)

62 63


Glas, Porzellan, Kunststoff, Silber, Edel-stahl, Holz, … Diese Materialien werden in nahezu jedem Haushalt verwendet. So vielfältig diese Materialien sind, so vielfältig sind auch ihre Ansprüche im Bezug auf die richtige Reinigung und Pflege.

Um Ihr Geschirr optimal und schonend zu reinigen, achten Sie bitte stets auf die Herstellerangaben Ihres Geschirrs, die An-gaben des Spülmittelherstellers sowie die Empfehlungen des Geräteherstellers. Nur durch das Zusammenspiel von Geschirr-spüler, Geschirr und Spülmittel haben Sie garantiert lange Freude an Ihrem Geschirr.

Auf den folgenden Seiten erhalten Sie nützliche Informationen und Tipps rund um Ihr Geschirr!

64 65


Glas:Glas wird in fast jedem Haushalt wegen sei-ner optimalen Gebrauchseigenschaften wie Klarsichtigkeit, Glanz, Geschmacks- und Geruchsneutralität eingesetzt. Basis für die Herstellung von Glas ist ein Gemisch aus Sand und verschiedenen Metalloxiden, wie Kalium und Magnesium, die bei Tempera-turen zwischen 1500–1800°C miteinander verschmolzen werden.Nach häufigem Spülen können teilweise Veränderungen der Glasoberfläche festge-stellt werden. Hierbei handelt es sich um mikrofeine Schädigungen, die als milchige Trübung oder Schillern sichtbar werden. Sie sind nicht rückgängig zu machen und somit irreparabel.

Wann eine Trübung einsetzt, hängt von vielen Faktoren ab. Wenn Sie die folgenden Regeln beachten, werden Sie lange Freude an Ihren Gläsern haben: • Achten Sie beim Kauf neuer Gläser auf

das Prädikat „spülmaschinenfest“. Gläser mit diesem Prädikat wurden vom Her-steller auf mindestens 1.000 Spülgänge getestet.

• Stellen Sie den Enthärter Ihrer Spülma-schine auf die lokale Wasserhärte ein. Informationen zur Wasserhärte erhalten Sie von Ihrem Wasserversorger. Miele Geschirrspüler mit Sensor-Enthärter erle-digen diesen Schritt von ganz alleine.

• Spülen Sie Ihre temperaturempfindlichen Gläser in den mit einem Glassymbol ge-kennzeichneten Spülprogrammen.

• Achten Sie darauf, dass Ihre Gläser bei der Nutzung und beim Einräumen in den Geschirrspüler nicht an andere harte Gegenstände anstoßen. Dabei entstehen kratzerartige Spuren, die zunächst mit dem bloßen Auge nicht zu erkennen sind. Mit zunehmender Anzahl an Spülgängen werden diese jedoch ausgespült und sichtbar.

• Nutzen Sie einen Reiniger mit integrierter Glaspflege, z.B. aus der + Miele CareCollection.

Empfohlene Spülprogramme: Fein, Schnell 40°C, EnergieSpar, Leicht 50°C, Normal 55°C, Ohne Heizung, Kunststoffe, Biergläser warm, Biergläser kalt

Extra-Tipp:Beläge auf Gläsern können auch durch Kalkbildner im Wasser oder Ablagerungen des Reinigers entstehen, die sich während der Trocknungsphase an der Glasoberflä-che absetzen. Diese Ablagerungen lassen sich mit einem feuchten Tuch und/oder ein wenig Maschinen-Pfleger oder Zitronen-säure entfernen.

Alle Miele Geschirrspüler enthalten Perfect GlassCare. Dadurch wird sicherge-stellt, dass die Wasserhärte optimal auf die Pflege Ihrer Gläser abgestimmt ist.

66 67


Keramik:Die ursprüngliche Bezeichnung „Keramos“ stammt aus dem Altgriechischen und wur-de damals für Ton und die hieraus durch Brennen hergestellten formbeständigen Erzeugnisse verwendet. Die Herstellung von Ton zählt zu den ältesten Kulturtech-niken der Menschheit. Keramiken beste-hen hauptsächlich aus Ton bzw. Kaolin, Feldspat und Quarz. Unter Zugabe von Wasser werden diese bei Raumtempera-tur geformt, getrocknet und anschließend gebrannt. Danach werden die Keramiken mit einer Glasur versehen. Abhängig von der Körngröße wird in Grob- und Feinke-ramik unterschieden. Haushaltsgeschirre bestehen überwiegend aus Feinkeramik. Diese lässt sich wiederum in vier Gruppen unterteilen: Irdengut (Töpferware), Steingut, Porzellan und Vitreous China (Bone China).

Porzellan:Über die Spülmaschinenfestigkeit kann generell gesagt werden: Je härter und je weniger porös das Material, desto besser ist die Spülmaschinenfestigkeit. Ebenfalls von entscheidender Bedeutung für die Spülmaschinenfestigkeit ist die Art und Aufbringung des Dekors. Unterschieden wird in:• Unterglasurdekore: Das Dekor liegt unter

der schützenden Glasurschicht und kann so nicht angegriffen werden. Die Oberflä-che dieser Dekorart fühlt sich ebenmäßig und glatt an. Das Dekor ist in der Regel spülmaschinenfest.

• Inglasurdekor: Inglasurdekore werden auf bereits glasiertem Geschirr aufgetragen. Bei Temperaturen zwischen 1150 und 1250°C sinkt die Dekoration in die wieder

aufweichende Glasur ein und wird durch die abkühlende Glasur versiegelt. Auch diese Dekore sind in der Regel spülma-schinenfest.

• Aufglasurdekore: Porzellanaufglasurde-kore werden direkt auf die Oberfläche des Porzellans aufgetragen und bei verhältnismäßig niedrigen Temperaturen, um 800°C, eingebrannt. Beim Spülen im Geschirrspüler ist Vorsicht geboten, da das Dekor aufgrund der niedrigen Ein-brenntemperatur sehr empfindlich ist. Bei den meisten Goldrändern handelt es sich um Aufglasurdekore.

Empfohlene Spülprogramme: Alle Miele Spülprogramme*

* nicht geeignet für Aufglasurdekore

68 69

Edelstahl:Als Edelstahl bezeichnet man alle Stahlle-gierungen, die im Gegensatz zu Eisen und „einfachem Stahl“ nicht rosten. Ermöglicht wird dies durch die Zumischung anderer Metalle, vor allem Chrom und Nickel. Der Großteil der Edelstahl-Bestecke und Ge-schirre wie Töpfe, Pfannen und Platzteller besteht aus Edelstahl 18/10 rostfrei (Chrom 18%, Nickel 10% und Eisen 72%). Dieser Edelstahl ist rostfrei und antimagnetisch und somit spülmaschinenfest.Unter ungünstigen Bedingungen kann Edel-stahl früher oder später korrodieren bzw. rosten. Falls Sie allerdings die folgenden Ratschläge beachten, können Sie die Kor-rosion aktiv verhindern:• Achten Sie darauf, dass der Edelstahl

nicht mit Chloriden in Form von Kochsalz


im Trinkwasser oder in Speiseresten für eine längere Zeitspanne in Kontakt gerät.

• Spülen Sie keine Gegenstände, auf denen sich bereits Rost gebildet hat (z.B. Schrauben an Töpfen und Pfannen aus nicht rostfreiem Material) im Geschirrspü-ler. Durch das Umwälzen des Spülwas-sers können sich die Rostpartikel auf nicht rostenden Edelstählen absetzen.

• Bräunlich, bläulich oder perlmuttartig schillernde Farbtöne auf Edelstahl entste-hen durch die Reaktion von Hydroxid-Io-nen mit Mineralstoffen beim Kochen und Braten bestimmter Gemüsearten oder Fisch. Diese Verfärbungen sind für den Menschen vollkommen unbedenklich. Sie sind mit einen feuchten Lappen und ein wenig Maschinen-Pfleger oder Zitronen-säure leicht zu entfernen.

• Lassen Sie nach dem Befüllen des Salz-gefäßes das Spülprogramm Schnell 40°C durchlaufen.

Empfohlene Spülprogramme: Alle Miele Spülprogramme

Zusatzinfo: Induktionsgeeignete Töpfe enthalten eine Eisenschicht im Boden des Topfes, die mit Edelstahl überzogen ist. Der Boden ist durch die Eisenschicht magneti-sierbar. Durch den Edelstahl-Überzug sind auch diese Töpfe spülmaschinenfest.

Extra-Tipp: Alle mit Spüllauge in Berüh-rung kommenden Edelstahl-Bauteile der Miele Geschirrspüler sind aus Edelstahl 18/10 rostfrei.

70 71

Silber:Silberbesteck ist bei Gourmets vor allem wegen seiner Optik und hervorragenden Wärmeleitfähigkeit beliebt. Die Tempera-tur des Bestecks gleicht sich der Spei-sentemperatur an und gewährleistet so ein Geschmackserlebnis auf höchstem Niveau. Die gebräuchlichsten Arten von Silber für Bestecke sind 800er-Silber (80% Silber und 20% Kupfer) oder Sterling-Silber (92,5% Silber und 7,5% Kupfer). Durch die Zumi-schung von Kupfer wird das Besteck härter und widerstandsfähiger. Versilbertes Geschirr ist von einer Silber-auflage überzogen. Überwiegend wird eine 90er Silberauflage verwendet. Das Träger-material ist überwiegend Edelstahl oder eine Legierung aus Kupfer, Zink und Nickel. In der Regel ist es unkritisch, Besteck mit einer 90er Silberauflage in der Maschine zu


reinigen, beachten Sie jedoch die folgenden Tipps:• Verfärbungen des Silbers entstehen durch

Schwefelverbindungen in Speiseresten (z.B. Eigelb, Mayonnaise, Senf, Zwiebeln, Hülsenfrüchten, Fisch, Marinade, …) oder Gasen (z.B. Luft). Halten Sie die Kontakt-zeit hiermit so kurz wie möglich.

• Durch hohe Reinigungstemperaturen kann die Reaktionsfähigkeit von Silber begünstigt werden. Reinigen Sie Silber bei niedrigeren Temperaturen.

• Achten Sie darauf, dass sich Silber- und Edelstahl-Besteckteile nicht gegenseitig berühren.

Empfohlene Spülprogramme:EnergieSpar, Fein, Leicht 50°C

Aluminium, Zinn, Kupfer und Messing:Diese Materialien können durch das maschinelle Spülen verfärben oder matt werden.

Holz:Bestecke und Geschirrteile aus Holz bzw. mit Holzteilen sind für das maschinelle Spülen nicht geeignet, da es zu Rissbildung und Aufquellen des Holzes kommen kann. Die verwendeten Kleber sind nicht für die Geschirrspülmaschine geeignet, Holzteile können sich lösen.

72 73


Kunststoff:Vorratsdosen, Rührschüsseln, Kinderge-schirr, … Kunststoff-Materialien werden in vielfältiger Weise genutzt, da sie im Vergleich zu Porzellan und Glas deutlich leichter, stoß- und bruchfester sind. Folgende Hinweise sollten bei der Reini-gung im Geschirrspüler beachtet werden:• Kunststoffgeschirr kann generell maschi-

nell gespült werden. Vor allem soge-nannte Duroplaste sind uneingeschränkt geeignet. Thermoplaste können bei Tem-peraturen bis 50°C in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Wenn Kunststoffe mit Naturfarbstoffen aus z.B. Roter Beete, Karotten oder To-maten in Berührung kommen, können sie leicht verfärben. Entfernen Sie Naturfarb-stoffe vor dem Spülgang von Geschirr.

• Kunststoffe sind leichter als anderes Geschirr. Räumen Sie diese Teile daher standsicher in den Geschirrspüler ein.

• Kunststoff hat ein geringes Wärmespei-chervermögen und trocknet langsamer als das übrige Spülgut. Das Miele Spezi-alprogramm Kunststoffe ist durch nied-rige Reinigungstemperaturen und eine verlängerte Trocknungsphase optimal auf die Anforderungen von Kunststoffen ab-gestimmt und garantiert dadurch perfekte Ergebnisse. Die Funktion Trocknen Plus unterstützt die Trocknung der Kunststoffe zusätzlich, indem die Tür automatisch nach Programmende geöffnet wird.

Empfohlenes Spülprogramm: Kunststoffe

74 75

Geschirrspüler nehmen uns heute einen Großteil der lästigen Hausarbeit ab. Damit Ihr Geschirrspüler auch die Spülergebnisse erzielt, die Sie verdient haben, möchten wir Ihnen einige Tipps im Umgang mit Ihrem Geschirrspüler mit auf den Weg geben.

Die sechs Schritte der Geschirr-reinigung:1. Entfernen Sie grobe Speisereste vor dem

Einordnen vom Geschirr. Ein Küchen-krepp oder die Beseitigung mit einer Gabel in den Abfall reichen hierfür aus.

2. Spülen Sie das Geschirr nicht von Hand vor.

3. Räumen Sie das Geschirr, wie im Punkt + Die Korbgestaltung beschrieben, in den Geschirrspüler ein.

Das Spül-ABC

4. Beladen Sie den Geschirrspüler mög-lichst voll. So nutzen Sie das Einsparpo-tential des Geschirrspülers voll aus und spülen wesentlich ökologischer als per Hand.

5. Achten Sie darauf, dass stets Regene-riersalz und Klarspüler im Geschirrspüler vorhanden sind. Ihr Gerät erinnert Sie, falls Sie Salz oder Klarspüler nachfüllen müssen. Falls Sie Kombi-Tabs verwen-den, aktivieren Sie bitte die Kombi-Tab-Taste an Ihrem Gerät. + CareCollection

6. Wählen Sie ein Spülprogramm bzw. eine Spültemperatur, die für die Geschirrart und den Verschmutzungsgrad des Geschirrs geeignet ist. + Die Spül programme

76 77

Damit der Geschirrspüler möglichst lange seine volle Spülkraft behält, benötigt er von Zeit zu Zeit ein gewisses Maß an Zuwen-dung. Ihr Auto geht ja schließlich auch in regelmäßigen Abständen in die Waschstra-ße und zur Inspektion.Details über die Reinigung und Pflege können Sie der Gebrauchsanweisung entnehmen.

• Reinigen Sie die Siebkombination im Boden Ihres Geschirrspülers in regel-mäßigen Abständen (ca. alle 2 Monate). Speisereste können sich hierin im Laufe der Zeit sammeln. Achten Sie beim Wie-dereinsetzen des Siebes darauf, dass das Sieb bündig am Spülraumboden anliegt und der Griff einrastet. Die Miele

Das Spül-ABC

Siebkontrollanzeige erinnert Sie in regel-mäßigen Abständen an die Reinigung der Siebe.

• Auch die Sprüharme sollten von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Speisereste können sich in den Düsen und der Lagerung der Sprüharme festsetzen, falls die Siebkom-bination nicht richtig eingesetzt wurde.

• Der Spülraum der Miele Geschirrspüler ist weitestgehend selbstreinigend, wenn Sie immer die richtige Reinigermenge verwenden und von Zeit zu Zeit ein Pro-gramm mit einer höheren Reinigungstem-peratur anwählen. Sollten sich trotzdem im Laufe der Zeit Kalk oder Fett ablagern, können Sie diese mit einem Maschinen-Pfleger oder -Reiniger, entfernen. + Pflegeprodukte

Pflege für Ihren treuen Helfer

• Wischen Sie die Türdichtungen regel-mäßig mit einem feuchten Tuch ab, um Speisereste zu entfernen.

• Falls beim Einräumen des Geschirrspülers mal etwas danebengehen sollte: Wischen Sie die Seiten der Geschirrspülertür ab. Diese gehören nicht zum Spülraum und werden daher nicht gereinigt.

78 79

AscheStapeln sich nach einer Party Aschenbe-cher mit Zigarettenasche in Ihrer Küche, ist Vorsicht geboten: Asche löst sich im Geschirrspüler nicht auf und verteilt sich im Spülraum und auf dem restlichen Geschirr. Daher sollten Aschereste per Handab-wasch und nicht im Geschirrspüler entfernt werden.

FarbeGeben Sie keine wasserunlöslichen Farb-reste in den Geschirrspüler. Diese können den Geschirrspüler beschädigen.

GrünkohlrückständeHaften Rückstände des typisch deutschen Wintergemüses an Ihrem Geschirr, probie-ren Sie es mit den folgenden Reinigungs-tipps: + Spinatrückstände.

KräuterrückständeOb Bärlauch, Petersilie, Minze, Thymian oder Schnittlauch: Zur Beseitigung von Kräuterrückständen erhöhen Sie die Reini-gerdosierung leicht.

LippenstiftspurenLippenstiftreste bestehen aus einer Wachsmasse mit Farbpigmenten. Während die Wachsmasse durch die Temperaturen während des Spülgangs geschmolzen wird, sind Farbpigmente schwieriger zu lösen. Erhöhen Sie die Reinigerdosierung, um die Farbpigmente von der Glasoberfläche zu lösen.

KaffeefleckenDer deutsche Durchschnittsbürger „ver-trinkt“ im Jahr ca. 6,5 kg Kaffee. Damit Sie keine braunen Ränder in Ihren Tassen

Rückstände auf dem Spülgut…

Das Spül-ABC

vorfinden, nutzen Sie einen Reiniger mit erhöhter Bleichwirkung + CareCollection.

Rost auf dem GeschirrSpülen Sie keine Teile im Geschirrspüler, auf denen sich bereits Rost gebildet hat. Der Rost kann durch den Spülprozess auf andere Geschirrteile übertragen werden.

SandSand wird im Haushalt häufig zu Deko-rationszwecken oder als Untergrund und Hitzeschutz in Windlichtern verwendet. Bevor Sie die Windlichter allerdings im Geschirrspüler reinigen, entfernen Sie die Sandreste gründlich. Der Sand kann sich andernfalls in der Umwälzpumpe oder den Sprüharmlagerungen festsetzen und diese blockieren.

Salzrückstände beseitigenIm Anschluss an das Nachfüllen des Salzgefäßes lassen Sie das Programm + Schnell 40°C durchlaufen, um Loch-korrosion zu vermeiden.

80 81

SpinatrückständeSpinat ist wasserunlöslich und wird daher über das Spülwasser in der Maschine verteilt. Da Spinat auch auf glatten Oberflä-chen haftet, findet er sich gerne auf ande-ren Geschirrteilen wieder. Wählen Sie ein Spülprogramm mit integriertem Vorspül-gang oder das Programm Automatic. Bei Bedarf erhöhen Sie die Reinigerdosierung.

TeefleckenTeestein bildet sich, wenn schwarzer Tee mit hartem Wasser aufgebrüht und dann stehengelassen wird. Damit Sie Ihren 5 o’clock Tea ohne Einschränkungen genießen können, entfernt ein Reiniger mit erhöhter Bleichwirkung jegliche Reste.+ CareCollection

Das Spül-ABC

WachsWachsreste zeigen sich häufig in Windlich-tern, in denen sie als Reste von Kerzen ihre Spuren hinterlassen. Geben Sie Wachs-reste nicht in den Geschirrspüler, dieser könnte durch die wasserunlöslichen Reste beschädigt werden.

WasserfleckenBei Wasserflecken kann es sich zum einen um Kalkablagerungen handeln. Überprüfen Sie die in den Geschirrspüler einprogram-mierte Wasserhärte und die Füllmenge im Salzgefäß. Zum anderen können sich Wasserflecken auf dem Glas bilden, wenn das Wasser nicht richtig vom Glas ablaufen kann. In diesem Fall erhöhen Sie die Klar-spülerdosierung.

82 83

Was tun, wenn…

FettrückständeFettrückstände im Spülraum entstehen, wenn dauerhaft zu wenig Reiniger dosiert wird. Achten Sie darauf, dass das Spül-programm immer der Schmutzbelastung des Spülguts entspricht und dosieren Sie immer so viel Reiniger wie nötig. Detaillierte Informationen finden Sie unter dem Punkt Spülprogramme. Um Fettrückstände zu be-seitigen, verwenden Sie einen Maschinen-Pfleger oder -Reiniger. + Pflegeprodukte

Geruchsbildung bei neuen Geschirr-spülernJeder von uns empfindet Gerüche un-terschiedlich und nimmt sie daher un-terschiedlich wahr. Neue Geschirrspüler haben ähnlich wie ein neues Auto einen fertigungsbedingten Eigengeruch. Die

auftretenden Gerüche sind in keinster Weise bedenklich oder gesundheitsgefähr-dend. Sie werden nach einigen Programm-abläufen nachlassen. Falls Sie so lange nicht warten wollen, eignet sich auch ein Spülraumdeo. + Pflegeprodukte

Geruchsbildung bei bereits länger im Betrieb befindlichen GeschirrspülernEine Geruchsbildung kann vielfältige Gründe haben. Probieren Sie es mit den folgenden Tipps:• + Pflege für Ihren treuen Helfer• + Kalkbeläge im Spülraum• Rückstände im Bereich der Türdichtung:

Säubern Sie die Türdichtungen mit einem feuchten Lappen und ggf. etwas Maschi-nen-Pfleger

• Reinigen Sie die Siebkombination.• Das Geschirr wird über einen gewissen

Das Spül-ABC

Zeitraum im Geschirrspüler gesammelt. Speisereste können anfangen zu riechen. Nutzen Sie das Programm Vorspülen zur Beseitigung grober Speisereste. Ein Spülraumdeo + Pflegeprodukte bringt zusätzlich frischen Duft in Ihren Geschirr-spüler.

• Durch eine fehlerhafte Installation des Zu- oder Ablaufschlauchs können unan-genehme Gerüche entstehen. Überprüfen Sie daher die Anschlüsse.

Extra-Tipp: Lagern Sie Gläser mit der Öffnung nach oben. Die Gläser werden belüftet und Geruchsmoleküle können ent-weichen. Muffig riechende Gläser können ein Anzeichen für Glaskorrosion sein. Die Glasoberfläche wird mit jedem Spülgang poröser und Geruchsmoleküle lagern sich an. + Glaskorrosion

GlanzIhrem Geschirr und Ihren Gläsern fehlt nach dem Spülen der gewisse Glanz?• Milchige Beläge: Hierbei kann es sich um

Kalkablagerungen auf dem Glas handeln. Prüfen Sie, ob die Wasserhärte richtig in den Geschirrspüler einprogrammiert ist und ob sich genügend Salz im Salzgefäß befindet. Eine weitere Möglichkeit sind Ablagerungen des Spülmittels. Über-prüfen Sie die Dosierempfehlung des Reinigungsmittelherstellers.

• Nicht entfernbare Trübungen: + Glaskorrosion

• + Wasserflecken

84 85

Extra-Tipp: Ob es sich um entfernbare milchige Beläge oder um Glaskorrosion handelt, können Sie ganz einfach mit der Hilfe eines feuchten Tuchs und etwas Zitronensäure oder Maschinen-Pfleger herausfinden. Lassen sich die Beläge entfernen, handelt es sich um Kalkablage-rungen oder Wasserflecken. Lassen sich die Trübungen nicht entfernen, handelt es sich um Glaskorrosion.

GlaskorrosionGlaskorrosion ist eine mikrofeine Schä-digung der Glasoberfläche. Sie wird verursacht durch das Herauslösen von Bestandteilen aus der Glasstruktur. Dies führt zu einer veränderten Lichtstreuung, die als milchige Trübung oder Schillern in unterschiedlichen Formen sichtbar wird.

Eine Glaskorrosion ist irreversibel, d.h., sie lässt sich nicht mehr entfernen oder reparieren. Hier hilft nur eins: Tauschen Sie Ihre Gläser gegen neue aus. Allgemeine Tipps zur Pflege und Schonung Ihrer Gläser finden Sie unter dem Punkt + Glas.

Milchige Beläge auf GläsernHierbei handelt es sich in den meisten Fällen um Kalkablagerungen auf dem Glas. Prüfen Sie, ob die Wasserhärte richtig in den Geschirrspüler einprogrammiert ist und ob sich genügend Regeneriersalz im Salzgefäß befindet.

Das Spül-ABC

Extra-Tipp: Achten Sie beim Kauf neuer Gläser unbedingt auf das Prädikat „spülma-schinenfest“. Durch neue Herstellverfahren wurde die Spülmaschinenfestigkeit dieser Gläser deutlich verbessert. Sie wurden vom Hersteller auf 1.000 Spülgänge getestet.

Kalkbeläge im SpülraumDie Anwendung eines Maschinen-Pflege-mittels oder Reinigers lässt Ihren Spülraum wieder wie am ersten Tag glänzen.Zur Vorsorge, falls Sie einzeln dosieren: Achten Sie darauf, dass sich genügend Regeneriersalz im Geschirrspüler befindet und die Wasserhärte im Gerät richtig ein-programmiert ist.

Körnige, grieß- oder sandähnliche RückständeBei einer Überdosierung des Reinigers können sich Teile auf dem Geschirr abset-zen. Eine weitere Ursache können größere Mengen stärkehaltiger Speisereste sein. Entfernen Sie stärkehaltige Speisereste daher grob vom Geschirr.

Matte BelägeBei matten Belägen auf dem Geschirr han-delt es sich um Stärkeablagerungen. Diese stammen vor allem aus Speiserückständen von Kartoffeln, Mehl, Soßen oder Hülsen-früchten. Überprüfen Sie, ob das Spülgut richtig in den Geschirrspüler einsortiert ist. + Die Korbgestaltung. Jedes Teil muss die Chance haben, vom Spülwasser erreicht zu werden. Versuchen Sie es mit einer leicht erhöhten Reinigerdosierung.

86 87

Pflege des GeschirrspülersVerwenden Sie von Zeit zu Zeit einen Maschinen-Pfleger. Er entfernt leichte Kalk- und Fettablagerungen sowie Anlauffarben aus Ihrem Gerät und reinigt auch die nicht sichtbaren Bereiche im Inneren des Ge-schirrspülers. Für eine effektive Grundreini-gung eignet sich ein Maschinen-Reiniger.+ Pflegeprodukte

Reinigungsmittel verklumpt und wird nicht richtig ausgespültAchten Sie beim Einräumen des Ge-schirrspülers darauf, dass keine großen Geschirrteile direkt vor der Dosierkammer eingeordnet sind, damit sich diese wäh-rend des Programms problemlos öffnen kann. Lagern Sie die Reinigungsprodukte

trocken, damit diese nicht verklumpen. Geben Sie den Reiniger erst, kurz bevor Sie das Programm starten, in die Dosier-kammer. Der Reiniger kann sich sonst mit Restwasser im Reinigerfach verbinden und verklumpen. Falls Sie die Startvorwahl ver-wenden, wischen Sie die Reinigerkammer vorher trocken.

SchaumbildungEine übermäßige Schaumbildung, die sich nach Programmablauf im Spülinnenraum zeigt, ist häufig die Ursache einer überhöh-ten Klarspüler- oder Reinigerdosierung. Überprüfen Sie daher die Dosierempfeh-lung des Herstellers. Wischen Sie überge-laufene Reste weg.

Das Spül-ABC

Schillernde FarbtöneVerschiedenfarbig schillernde Farbtöne auf Edelstahl können sich im Spülraum oder auch auf Töpfen oder Pfannen bilden. Abhilfe für den Spülraum: Nutzen Sie einen Maschinen-Pfleger oder -Reiniger nach An-gabe des Herstellers. + PflegeprodukteAbhilfe bei Belägen auf Geschirrteilen: Ent-fernen Sie die Beläge mit einem feuchten Tuch und Maschinen-Pfleger oder Zitronen-säure.

Schlieren auf GläsernLassen sich die Schlieren wieder entfernen, sind dies oft Reste einer zu hohen Klarspü-lerdosierung. Reduzieren Sie die Klarspüler-dosierung, wie in der Gebrauchs anweisung beschrieben. Bei nicht entfernbaren Schlie-ren handelt es sich um Glaskorrosion.

Silberbesteck läuft anBeachten Sie die Tipps bei der Pflege von Silber. Ist das Silberbesteck erst einmal angelaufen, hilft nur noch ein spezieller Reiniger für Silber.

88 89

Trocknung – Geschirr trocknet nichtKleine Wasserpfützen in Setzrändern des Geschirrs lassen sich nicht immer vermei-den. Trotzdem ist lästiges Nachtrocknen per Hand oftmals nicht nötig und kann durch ein paar einfache Tricks unterbunden werden:• Erhöhen Sie die Klarspülerdosierung.• Achten Sie darauf, dass Sie die Kom-

bi-Tab-Taste wirklich nur dann aktiviert haben, wenn Sie Kombi-Tabs verwenden. Bei Aktivierung der Kombi-Tab-Taste wird die Klarspülerdosierung auf ein Minimum reduziert.

• Falls Sie Kombi-Produkte verwenden und mit dem Trocknungsergebnis unzufrieden sind, probieren Sie doch mal wieder einen Solo-Reiniger und separaten Klarspüler aus.

• Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers nach Ablauf des Spülprogramms. Der im Geschirrspüler befindliche warme Wasserdampf kann so entweichen und die Trocknung unterstützen. Mit unserer Trocknen Plus-Funktion öffnet sich der Geschirrspüler nach Programmende sogar automatisch.

• + Korbgestaltung

Verfärbungen auf Geschirr- und Kunst-stoffteilenVerfärbungen des Spülguts treten häufig bei Kunststoffteilen auf. Diese Verfär-bungen sind gesundheitlich absolut unbe-denklich. Sie stammen von Naturfarbstof-fen aus z.B. Tomatensoße oder Rote Beete. Setzen Sie einen Reiniger mit erhöhter Bleichwirkung ein oder erhöhen Sie die Reinigerdosierung leicht.

Das Spül-ABC

Extra-Tipp: Verfärbungen lassen sich teilweise mit einem Tuch und Speiseöl entfernen.

Wasser im Spülraum nach beendetem SpülprogrammÜberprüfen Sie in diesem Fall als Erstes die Siebkombination. Im Anschluss daran kontrollieren Sie die Ablaufpumpe und das Rückschlagventil. Eine Anleitung hierzu finden Sie in der Gebrauchsanweisung.

90 91

Notizen

Miele & Cie. KGVertriebsgesellschaft DeutschlandCarl-Miele-Straße 29D-33332 GüterslohPostfach, D-33325 GüterslohTelefon (0 52 41) 89-0Telefax (0 52 41) 89-20 90E-Mail: [email protected]

Miele Gesellschaft m.b.H.Mielestraße 15071 Wals bei SalzburgTelefon 050 800-800Telefax 050 800-8 12 19E-Mail: [email protected]

Reparaturannahme

www.miele.de

0800-22 44 666

* 0,09 € pro Minute

Werkkundendienst

Ersatzteil- undZubehörbestellung0180-31 31 340*

Werkkundendienst

Miele im Internet

Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr

Produktinfo0180-52 52 100*

*0,14 € pro Minute aus dem Festnetz der T-Com, Mobilfunkgebühren abweichend

*0,09 € pro Minute aus dem Festnetz der T-Com, Mobilfunkgebühren abweichend

Mo. - Fr. 8 - 20 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

© Miele & Cie. KG, Gütersloh M.-Nr. x xxx xxx Änderungen vorbehalten (xx) 0x/10

wissenswertes rund ums spülen von und mit miele. · 2010-07-09 · wissenswertes rund ums spülen...

Documents