WMO List of Abbreviations

and Acronyms

Organisationmétéorologiquemondiale

WorldMeteorologicalOrganization

Temps

Climat

Eau

Weather

Climate

Water

WMO

OMM

Compiled by the LSP Department

The list is now available on the WMO Intranet, LSP pages May 2005

The present list is being distributed to facilitate the search for the meaning and, where possible, equivalents in the other WMO working languages of abbreviations and acronyms found in WMO documents. It is by no means definitive or exhaustive, and any suggestions for additions or amendments are therefore welcome and will be considered in the ongoing updating process. They should be sent to the address given below. La présente liste doit permettre de retrouver facilement la signification des acronymes, sigles et abréviations utilisés dans les documents de l'OMM et, le cas échéant, leur équivalent dans d'autres langues de travail de l'Organisation. Elle ne prétend nullement être définitive ou exhaustive et sera régulièrement actualisée. Toute proposition d'amendement ou d'adjonction sera donc bienvenue et il en sera tenu compte dans cette mise à jour. Toute correspondance à ce sujet devra être envoyée à l'adresse ci-dessous. Настоящий перечень распространяется в целях облегчения поиска значения и, по возможности, эквивалентов сокращений и акронимов, встречающихся в документах ВМО на других рабочих языках Организации. Он не претендует на совершенство и завершенность и поэтому в проходящем процессе его обновления будут с благодарностью восприняты к рассмотрению любые предложения относительно добавлений или изменений, которые следует направлять по нижеследующему адресу. Se destribuye la presente lista para facilitar la búsqueda del significado de las abreviaturas y siglas que aparecen en los documentos de la OMM y, cuando ello es posible, sus equivalentes en los otros idiomas de trabajo de la Organización. La lista no tiene, en modo alguno, carácter definitivo ni exhaustivo, razón por la cual serán bien acogidas y se tendrán presente en el proceso de actualización cuantas sugerencias se hagan para introducir adiciones o modificaciones. Las sugerencias deben enviarse a la dirección que se indica abajo. LSP Department Département LSP Technical Support Unit Unité d'appui technique World Meteorological Organization Organisation météorologique mondiale 7 bis, avenue de la Paix 7 bis, avenue de la Paix Case postale Nº 2300 Case postale Nº 2300 CH - 1211 Genève 2 CH - 1211 Genève 2

LIST OF ABBREVIATIONS

4D-VAR

4D-VAR

4D-VAR

4D-VAR

4D-VAR

four-dimensional variational system

النظام التغايري الرباعي األبعادsystème variationnel à quatre dimensions

sistema variacional cuatridimensional

xtnsht[vthyst dfhbfwbjyyst cbcntvs

A/D

A/D

F#W

analogue to digital

(حتويل البيانات) التناظرية إلى رقميةanalogique - numérique

analógico - digital

fyfkjuj-wbahjdjq !yfgh.> ghtj,hfpjdfntkm@

AAF-SAP

AAF-SAP

CARPAS

MARPAE

FFA-CFG

African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes for Socio-economic Recovery and Transformation

اإلطار األفريقي البديل لبرامج التكيف الهيكلي اخلاصة باإلنعاش والتحول في اجملال االجتماعي االقتصادي

Cadre africain de référence pour les programmes d'ajustement structurel du redressement et de la transformation socio-économiques

Marco africano de referencia para los programas de ajuste estructural de la recuperación y la transformación socioeconómicas

Fahbrfycrfz fkmnthyfnbdyfz j,ofz c[tvf lkz ghjuhfvv gj cnhernehyjq gthtcnhjqrt d wtkz[ cjwbfkmyj-'rjyjvbxtcrjuj djccnfyjdktybz b ghtj,hfpjdfybq

AALCC

AALCC

AALCC

AALCC

FFRGR

Asian-African Legal Consultative Committee

اللجنة االستشارية القانونية اآلسيوية األفريقيةComité consultatif juridique Afrique-Asie

Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano

Fpbfncrj-Fahbrfycrbq rjycekmnfnbdyj-ghfdjdjq rjvbntn

AAMP

AAMP

FFVH

Asian-Australian Monsoon Panel (CLIVAR)

فريق اخلبراء املعني باملوسميات اآلسيوية االسترالية (تقلبية املناخ وإمكانية التنبؤ به)Groupe d'experts des moussons d'Asie et d'Australie (CLIVAR)

Uheggf 'rcgthnjd gj fpbfncrj-fdcnhfkbqcrjve veccjye

AARI

AARI

AARI

AARI

FFYBB

Arctic and Antarctic Research Institute

معهد البحوث اخلاصة باملنطقتني القطبيتني الشمالية واجلنوبيةInstitut de recherche arctique et antarctique

Instituto de Investigación sobre el Ártico y el Antártico

Fhrnbxtcrbq b Fynfhrnbxtcrbq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen

AARRO

AARRO

AARRO

AARRO

FFHHJ

Afro-Asian Rural Reconstruction Organization

املنظمة األفريقية اآلسيوية لإلنعاش الريفيOrganisation afro-asiatique pour la reconstruction rurale

Organización Afroasiática para la Reconstrucción Rural

Fahj-Fpbfncrfz jhufybpfwbz htrjycnherwbb ctkmcrb[ hfqjyjd

- 1 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AARS

AARS

AARS

AARS

FFHC

automatic aircraft reporting system

نظام البث األوتوماتي لتقارير الرصد من الطائراتsystème de transmission automatique des observations d'aéronefs

sistema de transmisión automática de observaciones de aeronaves

cbcntvf fdnjvfnbxtcrjq gthtlfxb cfvjktnys[ cdjljr

AATSRM

AATSRM

FFNCHV

advanced along track scanning radiometer and microwave sounder

مقياس اإلشعاع املتطوراملاسح على طول املسار واملسبار العامل باملوجات الصغريةradiomètre de pointe à balayage le long de la trace avec sondeur à hyperfréquence

radiómetro de exploración avanzado a lo largo de la traza con sondeador de microondas

ecjdthitycndjdfyyst hflbjvtnh b vbrhjdjkyjdsq lfnxbr cj crfybhjdfybtv d ghjljkmyjv jnyjcbntkmyj nhfccs yfghfdktybb

ABC/M

ABC/M

ABC/M

Activity Based Costing and Management System

نظام تقدير التكاليف واإلدارة على أساس النشاطsystème de gestion et d'évaluation des coûts par activité

sistema de determinación y gestión de costos basado en actividades

cbcntvf eghfdktybz b jwtyrb hfc[jljd yf jcyjdt dbljd ltzntkmyjcnb

ABCN

ABCN

JRCF

Antarctic Basic Climatological Network

الشبكة املناخية األساسية في املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)Réseau climatologique de base de l'Antarctique

Red climática básica de la Antártida

Jgjhyfz rkbvfnjkjubxtcrfz ctnm d Fynfhrnbrt

ABEDA

ABEDA

BADEA

BADEA

F<"HF

Arab Bank for Economic Development in Africa

املصرف العربي للتنمية االقتصادية في أفريقياBanque arabe pour le développement économique de l'Afrique

Banco Arabe para el Desarrollo Económico de África

Fhf,crbq ,fyr 'rjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz d Fahbrt

ABL

ABL

CLA

ABL

GCF

atmospheric boundary layer

الطبقة املتاخمة اجلويةcouche limite atmosphérique

capa límite atmosférica

gjuhfybxysq ckjq fnvjcaths

ABLE

ABLE

ABLE

ABLE

"Q<K

Atmospheric Boundary Layer Experiment

التجربة اخلاصة بالطبقة املتاخمة اجلويةExpérience sur la couche limite atmosphérique

Experimento sobre la Capa Límite Atmosférica

"rcgthbvtyn gj fnvjcathyjve gjuhfybxyjve ckj/

ABSN

ABSN

RSBA

Antarctic Basic Synoptic Network

الشبكة السينوبتيكية األساسية في املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)Réseau synoptique de base de l'Antarctique

Red sinóptica básica de la Antártida

Jgjhyfz cbyjgnbxtcrfz ctnm d Fynfhrnbrt

- 2 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

A C

AC

gth.n.

alternating current

التيار املتناوبcourant alternatif

corriente alterna

gthtvtyysq njr

ACABQ

ACABQ

CCQAB

CCAAP

RRF<D

Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (UN)

اللجنة االستشارية لشؤون اإلدارة وامليزانية (األمم املتحدة)Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires

Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj flvbybcnhfnbdysv b ,/l;tnysv djghjcfv

ACARS

ACARS

ACARS

ACARS

ACARS

Aircraft Communications Addressing and Reporting System

نظام توجيه وتبليغ املعلومات عن طريق االتصاالت من الطائرات système embarqué de communications, d'adressage et de compte rendu

sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves

cbcntvf cdzpb djpleiys[ celjd lkz flhtcfwbb b gthtlfxb cjj,otybq

ACASTD

ACASTD

CCACTD

FRFCNL

Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (UN)

اللجنة االستشارية املعنية بتطبيق العلم والتكنولوجيا على التنمية (األمم املتحدة)Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement (ONU)

Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj ghbvtytyb/ ljcnb;tybq yferb b nt[ybrb d wtkz[ hfpdbnbz

ACBCC

ACBCC

ACBCC

Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities (UNCTAD)

اللجنة االستشارية للمجلس وللجنة السلع األساسية (األونكتاد)

Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn Cjdtnf b Rjvbntnf gj cshmtdsv njdfhfv

ACC

ACC

ACC

ACC

PLW

area control centre (ICAO)

مركز مراقبة املنطقة (منظمة الطيران املدني الدولي)centre de contrôle régional

centro de control de área

pjyfkmysq lbcgtnxthcrbq wtynh

ACC

ACC

CCC

FRR

Advisory Committee on Coordination

جلنة التنسيق االستشارية Comité consultatif de coordination

Comité Consultivo de Coordinación

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj rjjhlbyfwbb

ACCAD

ACCAD

CCADC

CCADC

FRRFL

Advisory Committee on Climate Applications and Data

اللجنة االستشارية للتطبيقات والبيانات املناخيةComité consultatif pour les applications et les données climatologiques

Comité Consultivo para las Aplicaciones y los Datos Climáticos

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj rkbvfnbxtcrbv ghbvtytybzv b lfyysv

- 3 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ACCIS

ACCIS

RRRBC

Advisory Committee for the Co-ordination of Information Systems

اللجنة االستشارية لتنسيق نظم املعلومات Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj rjjhlbyfwbb byajhvfwbjyys[ cbcntv

ACCT

ACCT

ACCT; AGECOP

FRNC

Agency for Cultural and Technical Co-operation

وكالة التعاون الثقافي والفني Agence de coopération culturelle et technique

Agencia de Cooperación Cultural y Técnica

Futyncndj gj rekmnehyjve b nt[ybxtcrjve cjnhelybxtcnde

ACDA

ACDA

ACDA

ACDA

FWHF

Asian Centre for Development Administration (ESCAP)

املركز اآلسيوي لإلدارة اإلمنائية (اللجنة االقتصادية واالجتماعية آلسيا واحمليط الهادئ)Centre asiatique d'administration pour le développement (CESAP)

Centro Asiático de Administración del Desarrollo

Flvbybcnhfnbdysq wtynh hfpdbnbz d Fpbb

ACEEd

ACEEd

ACEEd

ACEEd

Atmospheric Chemistry and Environmental Education in Global Change (IGAC)

دراسة كيمياء الغالف اجلوي والتوعية البيئية في مجال تغير املناخ العاملي (البرنامج الدولي لدراسة كيمياء الغالف اجلوي العاملي)

Programme de l’IGAC portant sur la chimie de l’atmosphère et l’éducation concernant les questions environnementales relatives aux changements à l’échelle du globe

Programa sobre química atmosférica y formación sobre medio ambiente en relación con el cambio global (IGAC)

J,hfpjdfybt d j,kfcnb [bvbb fnvjcaths b jrhe;f/otq chtls d ghjwtcct ukj,fkmyjuj bpvtytybz !BUFR@

ACK

ACK

ACK

ACK

gjlnd.

acknowledgement (ISO 3309)

إشعار باالستالم (املنظمة الدولية للتوحيد القياسي ٣٣٠٩)accusé de réception

acuse de recibo

gjlndth;ltybt

ACM

ACM

MCA

MCA

FJH

Arab Common Market

السوق العربية املشتركةMarché commun arabe

Mercado Común Arabe

Fhf,crbq j,obq hsyjr

ACMAD

ACMAD

ACMAD

ACMAD

FRVFL

African Centre of Meteorological Applications for Development (Niamey, Niger)

املركز األفريقي لتطبيقات األرصاد اجلوية ألغراض التنمية (نيامي، النيجر)Centre africain pour les applications de la météorologie au développement

Centro Africano de Aplicaciones de la Meteorología al Desarrollo

Fahbrfycrbq wtynh gj ghbvtytyb/ vtntjhjkjubb lkz wtktq hfpdbnbz

ACMP

ACMP

ACMP

RRPVC

Advisory Committee on Marine Pollution

اللجنة االستشارية املعنية بالتلوث البحري

Comité Asesor sobre Contaminación del Mar

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj ghj,ktvfv pfuhzpytybz vjhcrjq chtls

- 4 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ACMRR

ACMRR

CCRRM

CAIRM

RRBVH

Advisory Committee on Marine Resources Research (FAO/IOC)

اللجنة االستشارية للبحوث املتعلقة باملوارد البحرية (منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة/ اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer

Comité Asesor de Expertos sobre Investigaciones de los Recursos Marinos

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj bccktljdfyb/ vjhcrb[ htcehcjd

ACOH

ACOH

CCHO

ACOH

RRJU

Advisory Committee for Operational Hydrology (UNESCO)

اللجنة االستشارية للهيدرولوجيا التطبيقية (اليونسكو)Comité consultatif d'hydrologie opérationnelle

Comité Consultivo para la Hidrología Operativa

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj jgthfnbdyjq ublhjkjubb

ACOMR

ACOMR

CCRMO

CAIMO

RRVBJ

Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research (IOC/WMO)

اللجنة االستشارية لبحوث األرصاد اجلوية املتعلقة باحمليطات (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات/ املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)

Comité consultatif de la recherche météorologique océanique

Comité Asesor de Investigaciones Meteorológicas Oceánicas

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj vtntjhjkjubxtcrbv bccktljdfybzv jrtfyf

ACP

ACP

ACP

ACP

FRN

African, Caribbean and Pacific (Group of) States

(مجموعة) دول أفريقيا والبحر الكاريبي واحمليط الهادئ(Groupe des) Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

(Grupo de) Estados de África, del Caribe y del Pacífico

Fahbrfycrfz> Rfhb,crfz b Nb[jjrtfycrfz uheggf ujcelfhcnd

ACPAQ

ACPAQ

CCPQA

CAALD

RRRVC

Advisory Committee on Post Adjustment Questions (UN)

اللجنة االستشارية ملسائل تسويات مقر العمل (األمم املتحدة)Comité consultatif pour les questions d'ajustement

Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj djghjcfv rjhhtrnbdjd gj vtcne cke;,s

ACPM

ACPM

RREG

Advisory Committee for Programme Management

اللجنة االستشارية لشؤون إدارة البرنامج

Comité Consultivo sobre Administración de Programas

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj eghfdktyb/ ghjuhfvvfvb !TDHFNJV@ !TC@

ACRIM

ACRIM

ACRIM

ACRIM

FRHBV

active cavity radiometer irradiance monitor

نظام املراقبة باملطياف اإلشعاعي ذي التجويف الشغالsystème de surveillance de l'éclairement énergétique par radiomètre à cavité active

sistema de control de la irradiancia con radiómetro de cavidad activa

vjybnjh bpkextybz frnbdyjuj gjkjcnyjuj hflbjvtnhf

ACS

ACS

FRU

Association of Caribbean States

رابطة دول البحر الكاريبي Association des Etats de la Caraïbe

Asociación de Estados del Caribe

Fccjwbfwbz rfhb,crb[ ujcelfhcnd

- 5 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ACSAD

ACSAD

ACSAD

ACSAD

FRCFL

Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands

املركز العربي لدراسات املناطق القاحلة واألراضي اجلافةCentre arabe d'étude des terres arides et non irriguées

Centro Arabe de Estudios de las Zonas Aridas y las Tierras de Secano

Fhf,crbq wtynh gj bpextyb/ fhblys[ pjy b ce[b[ ptvtkm

ACSAZA

ACSAZA

see ACSAD

انظر ACSAD (املركز العربي لدراسات املناطق القاحلة واألراضي اجلافة)

ACSAZADL

ACSAZADL

see ACSAD

ACSAD انظر

ACSYS

ACSYS

ACSYS

ACSYS

FRCBC

Arctic Climate System Study

دراسة النظام املناخي للمنطقة القطبية الشماليةÉtude du système climatique de l'Arctique

Estudio del sistema climático del Ártico

Bpextybt rkbvfnbxtcrjq cbcntvs Fhrnbrb

ACT

ACT

ACT

ATC

FRN

Alliance for Capacity Transfer

التحالف من أجل نقل القدرات Alliance pour le transfert de capacités

Alianza para la transferencia de capacidad

Fkmzyc lkz gthtlfxb gjntywbfkf

ACTS

ACTS

CGNC

Advanced Communication Technology Satellite

التابع االصطناعي لتكنولوجيا االتصاالت املتقدمة Cgenybr c ghjuhtccbdyjq nt[yjkjubtq cdzpb

A D

A D

Acting Director (Special Duties) (WMO)

مدير بالنيابة (املهام اخلاصة) (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Directeur par intérim (Fonctions spéciales)

Director interino (Funciones especiales)

Bcgjkyz/obq j,zpfyyjcnb lbhtrnjhf !cgtwbfkmyst aeyrwbb@

ADACS

ADACS

FLFRC

Attitude Determination and Control Subsystem

النظام الفرعي لتحديد االجتاه والتحكم به Gjlcbcntvf lkz jghtltktybz b rjynhjkz dscjns

ADC

ADC

CAN

CAD

FWG

analogue-to-digital (A/D) converter

محول البيانات التناظرية إلى رقميةconvertisseur analogique - numérique

convertidor analógico-digital

fyfkjuj-wbahjdjq ghtj,hfpjdfntkm

- 6 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ADC

ADC

ADC

FLC

Atlantic Data Coverage (mission) (METEOSAT) (Programme)

(برنامج) (مهمة) متيوسات لتغطية منطقة احمليط األطلسي بالبياناتMission de METEOSAT relative à la couverture de l'Atlantique en données (Programme)

Cobertura de datos del Atlántico (misión) (METEOSAT) (Programa)

J[dfn Fnkfynbrb lfyysvb !pflfxf cgenybrf VTNTJCFN@ !Ghjuhfvvf@

ADCP

ADCP

ADCP

FGLN

Acoustic Doppler Current Profiler (in hydrology)

أجهزة دوبلر الصوتية لقياس مقاطع التيارات (في الهيدرولوجيا) profileur de courant à effet Doppler

perfilador de corriente de efecto Doppler

frecnbxtcrbq ghjabkjvtnh Ljgkthf lkz bpvthtybz ntxtybz

ADDS

ADDS

FLLC

Antarctic Data Directory System

نظام دليل بيانات املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)Système de répertoire sur l'Antarctique

Sistema de directorios de datos sobre la Antártida

Cghfdjxyfz cbcntvf lfyys[ j, Fynfhrnbrt

ADEOS

ADEOS

ADEOS

FLTJC

Advanced Earth Observing System (Japan)

النظام املتطور لرصد األرض (اليابان)Système de pointe d'observation de la Terre

Sistema avanzado de observación de la Tierra

Ecjdthitycndjdfyyfz cbcntvf yf,k/ltybq pf gjdth[yjcnm/ Ptvkb !Zgjybz@

ADEOS

ADEOS

ADEOS

ADEOS

FLTJC

advanced earth observation satellite

الساتل املتطور لرصد األرضsatellite de pointe d'observation de la Terre

satélite avanzado de observación de la Tierra

ecjdthitycndjdfyysq cgenybr lkz yf,k/ltybq pf gjdth[yjcnm/ Ptvkb

ADESS

ADESS

ADESS

ADESS

FLTCC

Automatic data editing and switching system

النظام األوتوماتي لتحرير البيانات وتوجيههاSystème automatisé de formatage et de commutation des données

Sistema automático de edición y conmutación de datos

Cbcntvf fdnjvfnbxtcrjuj htlfrnbhjdfybz b rjvvenfwbb lfyys[

ADF

ADF

ADF

FDA

AHF

ASDAR development fund

صندوق تطوير نظام إعادة بث البيانات من الطائرات بواسطة السواتلfonds de développement du système ASDAR

Fondo de desarrollo del sistema ASDAR

ajyl hfpdbnbz FCLFH

ADF

ADF

FAD

FAfD

FLA

African Development Fund

صندوق التنمية األفريقيFonds africain de développement

Fondo Africano de Desarrollo

Fahbrfycrbq ajyl hfpdbnbz

- 7 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ADM

ADM

MDA

FLV

Advanced Dissemination Methods

طرق البث البديلة méthodes perfectionnées de diffusion

métodos perfeccionados de difusión

gthtljdst vtnjls hfcghjcnhfytybz

ADPC

ADPC

FWU<

Asian Disaster Preparedness Centre

املركز اآلسيوي للتأهب للكوارثCentre asiatique de préparation aux catastrophes

Centro Asiático de Preparación para Desastres

Fpbfncrbq wtynh ujnjdyjcnb r cnb[bqysv ,tlcndbzv

ADS

ADS

ADS

ADS

ADS

automatic dependent surveillance

املراقبة التابعة األوتوماتيةsurveillance dépendante automatique

vigilancia dependiente automática

fdnjvfnbxtcrjt pfdbcbvjt yf,k/ltybt

AEM

AEM

Aeronautical Meteorology (Unit, WMO)

(وحدة) األرصاد اجلوية للطيران (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Service de météorologie aéronautique

Servicio de Meteorología Aeronáutica

Uheggf fdbfwbjyyjq vtntjhjkjubb

AEME

AEME

AEME

FJCJ"

Original: French

وكالة البيئة والتحكم في الطاقة Agence pour l'environnement et la maîtrise de l'énergie

Futyncndj gj djghjcfv jrhe;f/otq chtls b jcdjtyb/ 'ythubb

AeMP

AeMP

PMAe

GFV

Aeronautical Meteorology Programme

برنامج األرصاد اجلوية للطيران Programme de météorologie aéronautique

Programa de Meteorología Aeronáutica

Ghjuhfvvf gj fdbfwbjyyjq vtntjhjkjubb

AEREA

AEREA

Association of European Research Establishments in Aeronautics

رابطة مؤسسات البحوث األوروبية في مجال الطيران Association des établissements de recherche européens en aéronautique

AES

AES

SEA

CFC

Atmospheric Environment Service (Canada)

إدارة بيئة الغالف اجلوي (كندا)Service de l'environnement atmosphérique

Servicio del medio ambiente atmosférico

Cke;,f gj fnvjcathyjq chtlt !Vbybcnthcndf j[hfys jrhe;f/otq chtls Rfyfls@

- 8 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AEZ

AEZ

Agro-ecological zone system

نظام املناطق اإليكولوجية الزراعيةsystème des zones agroécologiques

sistema de zonas agroecológicas

cbcntvf fuhj'rjkjubxtcrb[ pjy

AEZ

AEZ

AEZ

ZAE

F"P

Agroecological zones

املناطق اإليكولوجية الزراعيةzones agroécologiques

zonas agroecológicas

fuhj'rjkjubxtcrbt pjys

AFC

AFC

AFC

AFC

WPG

area forecast centre (WMO)

مركز التنبؤ املساحي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)centre de prévisions de zone

centro de pronósticos de área

wtynh pjyfkmys[ ghjuyjpjd

AFC

AFC

CAF

FGX

automatic frequency control

التحكم األوتوماتي في الترددcontrôle de fréquence automatique

control automático de frecuencia

fdnjvfnbxtcrfz gjlcnhjqrf xfcnjns

AfDB

AfDB

BAD

BAfD

Fa<H

African Development Bank

مصرف التنمية األفريقيBanque Africaine de Développement

Banco Africano de Desarrollo

Fahbrfycrbq ,fyr hfpdbnbz

AFDOS

AFDOS

AFDOS

AFDOS

FALJC

Analysing, Forecasting and Data Processing Operational System

النظام التشغيلي للتحليل والتنبؤ ومعاجلة البياناتSystème d'analyse, de prévision, de traitement et d'exploitation des données

Sistema operativo de análisis, predicción y proceso de datos

Jgthfnbdyfz cbcntvf fyfkbpf> ghjuyjpf b j,hf,jnrb lfyys[

AFGWC

AFGWC

Air Force Global Weather Central

محطة الطقس العاملية التابعة للسالح اجلوي (األمريكي)Centre météorologique mondial de l'Armée de l'air (Etats-Unis d'Amérique)

Ukj,fkmysq vtntjhjkjubxtcrbq wtynh djtyyj-djpleiys[ cbk !CIF@

AFIS

AFIS

AFIS

FCGB

aerodrome flight information service

خدمة معلومات الطيران في املطارservice d'information de vol d'aérodrome

servicio de información de vuelo de aeródromo

f'hjlhjvyfz cke;,f gjktnyjq byajhvfwbb

- 9 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AFORISM

AFORISM

AFORISM

FAJHBPV

A comprehensive Forecasting system for Flood RISk Mitigation

نظام التنبؤات اجلوية الشامل للتخفيف من مخاطر الفيضاناتSystème global de prévision pour l'atténuation des risques liés aux crues

Sistema completo de predicción para atenuar los riesgos de crecidas

Cbcntvf rjvgktrcyjuj ghjuyjpbhjdfybz d wtkz[ evtymitybz hbcrf yfdjlytybq

AFOS

AFOS

AFOS

FAJC

Agriculture, Forestry and Other Human Activities Subgroup (IPCC Working Group III)

الفريق الفرعي املعني بالزراعة واحلراجة وغيرهما من األنشطة البشرية (الفريق العامل الثالث التابع للهيئة احلكومية الدولية املعنية بتغير املناخ)

Sous-groupe de l'agriculture, de la sylviculture et des autres activités humaines (Groupe de travail III du GIEC)

Subgrupo sobre la agricultura, la silvicultura y otras actividades humanas (Grupo de trabajo III del IPCC)

Gjluheggf gj ctkmcrjve [jpzqcnde> ktcjdjlcnde b lheubv dblfv ltzntkmyjcnb xtkjdtrf !Hf,jxfz uheggf III VU"BR@

AFS

AFS

AFS

SPA

CPG

area forecast system (WMO)

نظام التنبؤ املساحي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)système de prévisions de zone

sistema de pronósticos de área

cbcntvf pjyfkmys[ ghjuyjpjd

AFS

AFS

SFA

SFA

FAC

aeronautical fixed service (ICAO)

خدمة الطيران الثابتة (منظمة الطيران املدني الدولي)service fixe aéronautique

servicio fijo aeronáutico

fdbfwbjyyfz abrcbhjdfyyfz cke;,f

AFS/AMS

AFS/AMS

AFS/AMS

FAC#FVC

aeronautical fixed/mobile service (ICAO)

خدمة الطيران الثابتة/املتحركة (منظمة الطيران املدني الدولي)

servicio fijo/móvil aeronáutico

fdbfwbjyyfz abrcbhjdfyyfz#gjldb;yfz cke;,f !BRFJ@

AFSCN

AFSCN

FACRY

Air Force Satellite Control Network

شبكة التحكم بالسواتل التابعة للسالح اجلويCgenybrjdfz ctnm eghfdktybz djtyyj-djpleiysvb cbkfvb

AFTN

AFTN

RSFTA

RSFTA

FANY

aeronautical fixed telecommunication network

الشبكة الثابتة لالتصاالت ألغراض الطيرانréseau du service fixe des télécommunications aéronautiques

red del servicio fijo de telecomunicaciones aeronáuticas

fdbfwbjyyfz abrcbhjdfyyfz ctnm 'ktrnhjcdzpb

AGBM

AGBM

GAHMB

CU<V

Ad Hoc Group on the Berlin Mandate

الفريق اخملصص املعني بالوالية املعتمدة في برلني Groupe ad hoc du Mandat de Berlin

Grupo Ad Hoc sobre el Mandato de Berlín

Cgtwbfkmyfz uheggf gj <thkbycrjve vfylfne

- 10 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AGC

AGC

CAG

FHE

automatic gain control

التحكم األوتوماتي في الكسبcommande automatique de gain

control automático de ganancia

fdnjvfnbxtcrfz htuekbhjdrf ecbktybz

AGCM

AGCM

MCGA

MCGA

VJWF

atmospheric general circulation model (WMO)

منوذج الدوران العام في الغالف اجلوي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)modèle de la circulation générale de l'atmosphère

modelo de la circulación general atmosférica

vjltkm j,otq wbhrekzwbb fnvjcaths

AGGG

AGGG

AGGG

AGGG

RUGU

Advisory Group on Greenhouse Gases (ICSU/UNEP/WMO)

الفريق االستشاري املعني بغازات الدفيئة (اجمللس الدولي للعلوم/ برنامج األمم املتحدة للبيئة/ املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)

Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre

Grupo consultivo sobre gases de efecto invernadero

Rjycekmnfnbdyfz uheggf gj gfhybrjdsv ufpfv

AGM

AGM

Agricultural Meteorology (Division, WMO)

(شعبة) األرصاد اجلوية الزراعية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division de la météorologie agricole

División de Meteorología Agrícola

Jnltk ctkmcrj[jpzqcndtyyjq vtntjhjkjubb

AGM

AGM

TUV

Annual Global Monitoring

املراقبة العاملية السنوية Contrôles mondiaux annuels

control mundial anual

T;tujlysq ukj,fkmysq vjybnjhbyu

AgMP

AgMP

PMAg

GC[V

Agricultural Meteorology Programme

برنامج األرصاد اجلوية الزراعية Programme de météorologie agricole

Programa de Meteorología Agrícola

Ghjuhfvvf gj ctkmcrj[jpzqcndtyyjq vtntjhjkjubb

AGONET

AGONET

AGONET

AGONET

FUJYTN

Antarctic Geospace Observatory Network

شبكة املراصد األرضية الفضائية في املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)Réseau d'observatoires géospatiaux de l'Antarctique

Red del Observatorios Geoespaciales de la Antártida

Ctnm cnfywbq vjybnjhbyuf utjghjcnhfyndf Fynfhrnbrb

- 11 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AGRHYMET

AGRHYMET

AGRHYMET

AGRHYMET

FUHUBVTN

Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (Niamey, Niger)

املركز اإلقليمي للتدريب على األرصاد اجلوية الزراعية والهيدرولوجيا التطبيقية وتطبيقاتهما (نيامي، النيجر)

Centre régional de formation, de recherche et d'application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle

Centro Regional de Formación en Agrometeorología e Hidrología Operativa y sus Aplicaciones

Htubjyfkmysq ext,ysq wtynh gj fuhjvtntjhjkjubb b jgthfnbdyjq ublhjkjubb b b[ ghbvtytybzv

AgRISTARS

AgRISTARS

FUHBCNFHC

Agricultural and Resources Inventory Surveys Through Aerospace Remote Sensing

عمليات املسح املتعلقة بالزراعة وحصر املوارد باالستشعار عن بعد من الفضاء اجلوي

Inventario agrícola de recursos elaborado por teledetección de sondeos espaciales (Programa de EE.UU.)

Bydtynfhyfz c(tvrf ctkmcrj[jpzqcndtyys[ htcehcjd c gjvjom/ rjcvbxtcrjuj lbcnfywbjyyjuj pjylbhjdfybz !ghjuhfvvf CIF@

AGSI

AGSI

GCIS

RUDJ

Advisory Group on Societal Impacts

الفريق االستشاري املعني بالتأثيرات اجملتمعيةGroupe consultatif sur l'impact sociétal

Grupo consultivo sobre las repercusiones en la sociedad

Rjycekmnfnbdyfz uheggf gj djpltqcndbzv yf j,otcndj

AGU

AGU

AGU

FUC

American Geophysical Union

االحتاد اجليوفيزيائي األمريكي

Unión Geofísica Estadounidense

Fvthbrfycrbq utjabpbxtcrbq cj/p

AHL

AHL

CCP

Abbreviated Heading Line

الرأسية اخملتصرة، العنوان اخملتصر en-tête abrégé

línea de encabezamiento abreviado

cnhjxrf cjrhfotyyjuj pfujkjdrf

AHRR

AHRR

AHRR

AHRR

EHDH

advanced high resolution radiometer (Sat.)

مقياس اإلشعاع املتطور ذو االستبانة العالية (سواتل)radiomètre perfectionné à haute résolution

radiómetro perfeccionado de alta resolución

ecjdthitycndjdfyysq hflbjvtnh dscjrjuj hfphtitybz

AIC

AIC

Argo Information Centre

مركز معلومات صفيفة األوقيانوغرافيا اجليوستروفية في الوقت احلقيقي Centre d'information Argo

Centro de Información de Argo

Byajhvfwbjyysq wtynh Fhuj

- 12 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AIDAB

AIDAB

AIDAB

FBLF<

Australian International Development Assistance Bureau

املكتب االسترالي للمساعدات اإلمنائية الدوليةBureau australien d'aide au développement international

Oficina Australiana de Asistencia para el Desarrollo Internacional

Fdcnhfkbqcrjt ,/hj gj jrfpfyb/ vt;leyfhjlyjq gjvjob hfpdbnb/

AIF

AIF

AIF

FEA

AJF

ASDAR implementation fund

صندوق تنفيذ نظام إعادة بث بيانات تقارير الطائرات بواسطة السواتلfonds de mise en œuvre du système ASDAR

fondo de ejecución del ASDAR

ajyl jceotcndktybz FCLFH

AIFS

AIFS

AIFS

AIFS

Australian Integrated Forecast System

النظام االسترالي املتكامل للتنبؤات Système de prévision intégré australien

Sistema australiano de predicción integrada

Fdcnhfkbqcrfz cbcntvf rjvgktrcyjuj ghjuyjpf

AIIC

AIIC

AIIC

AIIC

FBR

International Association of Conference Interpreters

الرابطة الدولية ملترجمي املؤمترات الفورينيAssociation internationale des interprètes de conférence

Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz ecnys[ gthtdjlxbrjd rjyathtywbq

AIJ

AIJ

AC

CJL

Activities implemented jointly

األنشطة املنفذة بصورة مشتركة Activités exécutées conjointement (climat)

Actividades conjuntas

Cjdvtcnyj jceotcndkztvfz ltzntkmyjcnm

AIRAC

AIRAC

AIRAC

AIRAC

FBHFR

aeronautical information regulation and control

تنظيم وضبط املعلومات اخلاصة بالطيران régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques

reglamentación y control de la información aeronáutica

htukfvtynbhjdfybt b rjynhjkm f'hjyfdbufwbjyyjq byajhvfwbb

AIREP

AIREP

AIREP

AIREP

FBHTG

aircraft weather report

تقرير أرصاد جوية صادر من طائرةmessage météorologique d'aéronef

informe meteorológico de aeronave

f'hjkjubxtcrfz cdjlrf

AIRS

AIRS

AIRS

FBHC

advanced infra-red sounder

مسبار متطور باألشعة حتت احلمراءsondeur infrarouge avancé à haute résolution

sonda avanzada en el infrarrojo

ecjdthitycndjdfyysq ghb,jh lkz pjylbhjdfybz d BR-lbfgfpjyt

- 13 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AIRS

AIRS

ARGA

AIRS

CBJ

Alliance Icing Research Study

دراسة بحوث تشكل اجلليد التابعة للتحالف (حتالف وكاالت البحوث واجلامعات في كندا والواليات املتحدة)

Alliance pour la recherche sur le givrage des aéronefs

Estudio Alliance de investigación del engelamiento

Cjdvtcnyst bccktljdfybz j,ktltytybz

AIRSS

AIRSS

SRGNA

AIRSS

FBHCC

Arctic Ice Regime Shipping System

نظام املالحة في منط اجلليد في املنطقة القطبية الشمالية Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique

Sistema de Navegación del Régimen de Hielos del Ártico

Cbcntvf celj[jlcndf d eckjdbz[ vjhcrjuj kmlf d Fhrnbrt

AIS

AIS

AIS

FBC

Airport Information Service

خدمات معلومات املطارات

Servicio de información de aeropuerto

F'hjlhjvyfz byajhvfwbjyyfz cke;,f

AIS

AIS

AIS

AIS

CFB

aeronautical information service

خدمات املعلومات اخلاصة بالطيران service d'information aéronautique

servicio de información aeronáutica

cke;,f f'hjyfdbufwbjyyjq byajhvfwbb

AIT

AIT

BFLP

Associazione italiana di TelerilevamentoItalian remote sensing association (Original: Italian)

الرابطة اإليطالية لالستشعار عن بعد Bnfkmzycrfz fccjwbfwbz lbcnfywbjyyjuj pjylbhjdfybz

AIT

AIT

CRG

assembly, integration and test

التجميع والتكامل واالختبار assemblage, intégration et essais

ensamblado, integración y prueba

c,jhrf> rjvgjyjdrf b ghjdthrf

AIT

AIT

FBN

Asian Institute for Technology

املعهد اآلسيوي للتكنولوجياInstitut asiatique de technologie

Instituto Asiático de Tecnología

Fpbfncrbq nt[yjkjubxtcrbq bycnbnen

AITC

AITC

AITC

AITC

FBNR

International Association of Conference Translators

الرابطة الدولية ملترجمي املؤمترات التحريرينيAssociation internationale des traducteurs de conférence

Asociación Internacional de Traductores de Conferencia

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz gbcmvtyys[ gthtdjlxbrjd rjyathtywbq

- 14 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AKM

AKM

apogee kick motor

محرك بأقصى قوة دافعة (محرك دفع عند نقطة األوج) moteur d'apogée

ALACE

ALACE

Floats ALACE

ALACE عوامات آالس,eb FKFCT

ALACE

ALACE

ALACE

ALACE

FKFCT

Autonomous Lagrangian Circulation Explorer

كشاف الدوران الالغراجني املستقل وظيفيا Flotteur autonome d'exploration de la circulation lagrangienne

Explorador Autónomo de la Circulación Lagrangiana

Fdnjyjvysq kfuhfy;tdsq bpvthbntkm wbhrekzwbb

ALECSO

ALECSO

ALECSO

ALECSO

FKTRCJ

Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (Safat, Kuwait)

املنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الصفاة، الكويت)Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science

Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia

Jhufybpfwbz Kbub fhf,crb[ ujcelfhcnd gj djghjcfv j,hfpjdfybz> rekmnehs b yferb

ALIGU

ALIGU

FKBLE

American Language Institute of Georgetown University

معهد اللغات األمريكي بجامعة جورج تاون Fvthbrfycrbq kbyudbcnbxtcrbq bycnbnen ghb L;jhl;nfeycrjv eybdthcbntnt

ALIP

ALIP

FKBG

Argos Large International Programme

البرنامج الدولي الكبير املؤلف من صفائف األوقيانوغرافيا اجليوستروفية في الوقت احلقيقي Rhegyjvfcinf,yfz vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj FHUJC

ALPA

ALPA

Air Line Pilots Association

رابطة طياري اخلطوط اجلوية Association de pilotes de ligne

Asociación de Pilotos de Líneas Aéreas

Fccjwbfwbz kbytqys[ gbkjnjd

ALPEX

ALPEX

ALPEX

ALPEX

FKMG"RC

Alpine Experiment

جتربة األلبExpérience alpine

Experimento Alpino

Fkmgbqcrbq 'rcgthbvtyn

ALRS

ALRS

FKHC

Admiralty List Radio Signals

اإلشارات الالسلكية في قائمة قيادة البحرية

Lista de señales radioeléctricas del Almirantazgo

Flvbhfkntqcrbq gthtxtym hflbjcbuyfkjd

- 15 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ALT

ALT

ALT

FKN

dual frequency radar altimeter

مقياس ارتفاع راداري بترددينaltimètre radar à double fréquence

altímetro radar de doble frecuencia

hflbjkjrfwbjyysq fkmnbvtnh !hflbjdscjnjvth@ c ldjqyjq xfcnjnjq

ALT

ALT

ALT

GNJ

Advanced Learning Technologies

تكنولوجيات التعلم املتطورة

tecnologías de aprendizaje avanzadas

gthtljdst nt[yjkjubb j,extybz

A M

AM

FV

amplitude modulation

تعديل السعة، تضمني السعة modulation d'amplitude

fvgkbnelyfz vjlekzwbz

Amazon-HYCOS

Amazon-HYCOS

Amazon-HYCOS

Amazon-HYCOS

CYUW-Fvfpjyrf

Amazon River Basin Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية في حوض نهر األمازون Système d'observation du cycle hydrologique du bassin de l'Amazone

Sistema de observación del ciclo hidrológico en la cuenca del Amazonas

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv ,fcctqyf htrb Fvfpjyrf

AMC

AMC

CMZ

CZM

PVR

Area Meteorological Coordinator

منسق األرصاد اجلوية املساحية coordonnateur météorologique de zone

coordinador de zona meteorológica

pjyfkmysq vtntjhjkjubxtcrbq rjjhlbyfnjh

AMCEN

AMCEN

CMAE

AMCEN

FVCTY

African Ministerial Conference on Environment

املؤمتر الوزاري األفريقي املعني بالبيئةConférence ministérielle africaine sur l'environnement

Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente

Rjyathtywbz vbybcnhjd fahbrfycrb[ cnhfy gj djghjcfv jrhe;f/otq chtls

AMCOW

AMCOW

AMCOW

FVRJE

African Ministerial Conference on Water

املؤمتر الوزاري األفريقي املعني باملياه Conférence ministérielle africaine sur l'eau

Consejo ministerial africano sobre el agua

Fahbrfycrbq cjdtn yf ehjdyt vbybcnhjd gj djlysv ghj,ktvfv

AMDAR

AMDAR

AMDAR

FVLFH

aircraft meteorological data relay

(نظام) إعادة بث بيانات األرصاد اجلوية الصادرة من الطائراتretransmission des données météorologiques d'aéronefs

retransmisión de datos meteorológicos de aeronaves

cbcntvf gthtlfxb vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[ c cfvjktnf

- 16 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AMeDAS

AMeDAS

AMeDAS

FVtLFC

Automated Meteorological Data Acquisition System

نظام احلصول على بيانات األرصاد اجلوية أوتوماتياSystème d'acquisition automatique de données météorologiques

Sistema de adquisición automática de datos meteorológicos

Fdnjvfnbpbhjdfyyfz cbcntvf c,jhf vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[

AMESD

AMESD

AMESD

FVCEH

African Monitoring of the Environment for Sustainable Development

املشروع األفريقي ملراقبة البيئة ألغراض التنمية املستدامة Surveillance de l'environnment en Afrique dans la perspective du développment durable

Vigilancia del medio ambiente en Africa para el desarrollo sostenible

Fahbrfycrbq vjybnjhbu chtls lkz ecnjqxbdjuj hfpdbnbz

AMEX

AMEX

AMEX

FV"RC

Australian Monsoon Experiment

جتربة املوسميات االسترالية

Experimento sobre el Monzón Australiano

Fdcnhfkbqcrbq veccjyysq 'rcgthbvtyn

AMI

AMI

active microwave instrument

كشاف يعمل باملوجات الصغرية détecteur actif à hyperfréquence

detector de microondas activo

frnbdysq vbrhjdjkyjdsq ghb,jh

AMIP

AMIP

AMIP

FVBG

Atmospheric Model Intercomparison Project

مشروع مقارنة مناذج الغالف اجلويProjet de comparaison des modèles de l'atmosphère

Proyecto de Intercomparación de Modelos Atmosféricos

Ghjtrn dpfbvyjuj chfdytybz fnvjcathys[ vjltktq

AMMA

AMMA

AMMA

AMMA

FVVF

African Monsoon Multidisciplinary Analysis

التحليل املتعدد التخصصات للموسميات األفريقية Analyse multidisciplinaire de la mousson africaine

Análisis multidisciplinario del monzón africano

Ghjtrn gj vt;lbcwbgkbyfhyjve fyfkbpe fahbrfycrjuj veccjyf

AMOSSG

AMOSSG

AMOSSG

Aerodrome Meteorological Observing Systems Study Group (ICAO)

فريق الدراسة التابع ملنظمة الطيران املدني الدولي املعني بنظم رصد األحوال اجلوية في املطارات (منظمة الطيران املدني الدولي)

Groupe d'étude sur les systèmes d'observation météorologique d'aérodrome

Grupo de estudio sobre sistemas de observación meteorológica para aeródromos

Bccktljdfntkmcrfz uheggf gj cbcntvfv vtntjhjkjubxtcrb[ yf,k/ltybq yf f'hjlhjvf[

AMP

AMP

PAM

PAM

GGV

Applications of Meteorology Programme (WMO)

برنامج تطبيقات األرصاد اجلوية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Programme des applications météorologiques (OMM)

Programa de Aplicaciones de la Meteorología

Ghjuhfvvf gj ghbvtytybzv vtntjhjkjubb !DVJ@

- 17 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AMRIR

AMRIR

FVHBH

advanced medium resolution infra-red instrument; advanced medium-resolution imaging radiometer

مقياس متطور باألشعة حتت احلمراء للتصوير متوسط االستبانة radiomètre hyperfréquence avancé à moyenne résolution; radiomètre imageur avancé à moyenne résolution

detector de infrarrojo avanzado de resolución media; radiómetro de imágenes avanzado de resolución media

ecjdthitycndjdfyysq BR-ghb,jh cj chtlytq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/& ecjdthitycndjdfyysq hflbjvtnh chtlytuj hfphtitybz lkz gjkextybz bpj,hf;tybq d BR-j,kfcnb cgtrnhf

AMRO

AMRO

ORAM

FVHJ

WHO Regional Office for the Americas

املكتب اإلقليمي للبلدان األمريكية التابع ملنظمة الصحة العامليةBureau régional de l'OMS pour les Amériques

Oficina Regional para las Américas

Htubjyfkmyjt ,/hj DJP lkz Fvthbr

AMS

AMS

FVC

American Meteorological Society (Boston, USA)

اجلمعية األمريكية لألرصاد اجلوية (بوسطن، الواليات املتحدة األمريكية) Société météorologique américaine

Sociedad Meteorológica Estadounidense

Fvthbrfycrjt vtntjhjkjubxtcrjt j,otcndj

AMSR

AMSR

advanced microwave scanning radiometer

مقياس إشعاع متطور للمسح باملوجات الصغريةradiomètre perfectionné hyperfréquence à balayage

radiómetro de exploración en microondas avanzado

cjdhtvtyysq hflbjvtnh vbrhjdjkyjdjuj crfybhjdfybz

AMSS

AMSS

SMAS

SMAS

AMSS

aeronautical mobile-satellite service

خدمة السواتل املتحركة للطيران service mobile aéronautique par satellite

servicio móvil aeronáutico por satélite

fdbfwbjyyfz gjldb;yfz cgenybrjdfz cke;,f

AMSU

AMSU

AMSU

FVCE

advanced microwave sounding unit

وحدة متطورة للسبر باملوجات الصغريةsondeur amélioré à hyperfréquence

sonda mejorada de microondas

ecjdthitycndjdfyysq vbrhjdjkyjdsq hflbjvtnh

AMSU-A

AMSU-A

AMSU-A

FVCE-F

advanced microwave sounding unit A

الوحدة املتطورة "ألف" للسبر باملوجات الصغريةsondeur amélioré à hyperfréquence A

sonda mejorada de microondas A

ecjdthitycndjdfyysq vbrhjdjkyjdsq hflbjvtnh F

- 18 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AMSU-B

AMSU-B

AMSU-B

FVCE-<

advanced microwave sounding unit B

الوحدة املتطورة "باء" للسبر باملوجات الصغريةsondeur amélioré à hyperfréquence B

sonda mejorada de microondas B

ecjdthitycndjdfyysq vbrhjdjkyjdsq hflbjvtnh <

AMTEX

AMTEX

AMTEX

AMTEX

FVN"RC

Air-Mass Transformation Experiment

التجربة اخلاصة بتحول كتل الهواءExpérience sur la transformation des masses d'air

Experimento de transformación de masas de aire

"rcgthbvtyn gj yf,k/ltyb/ nhfycajhvfwbb djpleiys[ vfcc

AMU

AMU

UMA

UMA

CFV

Arab Maghreb Union

احتاد املغرب العربي Union du Maghreb arabe

Unión del Maghreb Arabe

Cj/p Fhf,crjuj Vfuhb,f

AMV

AMV

VMA

DFL

atmospheric motion vector

متجهات حركة الغالف اجلوي vecteur de mouvement atmosphérique

vector de movimiento atmosférico

dtrnjh fnvjcathyjuj ldb;tybz

AMVER

AMVER

AMVER

AMVER

FVDTH

automated merchant vessel reporting (IMO)

(نظام) حتديد مواقع السفن أوتوماتيا (املنظمة البحرية الدولية)indication automatique de la position des navires

informes automatizados de buques mercantes

fdnjvfnbxtcrjt cjj,otybt j vtcnjyf[j;ltybb njhujds[ celjd !VVJ@

AMVER

AMVER

FVDTH

Automated Mutual Assistance Vessel Rescue System

النظام املؤمتت للمساعدة املتبادلة إلنقاذ السفن Système automatique d'entraide pour le sauvetage des navires

Cbcntvf fdnjvfnbxtcrb[ cjj,otybq j, jrfpfybb dpfbvjgjvjob ghb cgfctybb celjd

AMW

AMW

VMR

VMA

VCP

area meteorological watch

مراقبة األحوال اجلوية ملنطقة veille météorologique de région

vigilancia meteorológica de área

vtntjhjkjubxtcrjt ckt;tybt d pjyt

ANC

ANC

ANC

FYR

Air Navigation Commission (ICAO)

جلنة املالحة اجلوية (منظمة الطيران املدني الدولي)

Commission de navigation aérienne

Comisión de Aeronavegación

F'hjyfdbufwbjyyfz rjvbccbz

- 19 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ANEEL

ANEEL

FYBBK

Agência Nacional de Energia Elétrica (Brazil)Brazilian Electricity Regulatory Agency (Original: Portuguese)

الوكالة الوطنية البرازيلية لتنظيم الطاقة الكهربائية Agence nationale brésilienne de l'énergie électrique

Agencia Nacional de Energía Eléctrica (Brasil)

Yfwbjyfkmyjt futyncndj gj 'ktrnhbxtcrjq 'ythubb

ANMET

ANMET

ANMET

ANMET

FYVTN

Antilles meteorological telecommunications network

شبكة االتصاالت لألرصاد اجلوية في جزر األنتيلréseau de télécommunications météorologiques des Antilles

red de telecomunicaciones meteorológicas de las Antillas

vtntjhjkjubxtcrfz ctnm ntktcdzpb lkz Fynbkmcrb[ jcnhjdjd

ANS

ANS

SADA

FYC

Automated Notice System

النظام املؤمتت لبث التنبيهاتSystème automatisé de diffusion des avis

Sistema automático de avisos

Fdnjvfnbpbhjdfyyfz cbcntvf edtljvktybq

ANS

ANS

FYC

Automated Navigation System

النظام املؤمتت للمالحة

Sistema automático de navegación

Fdnjvfnbpbhjdfyyfz yfdbufwbjyyfz cbcntvf

ANSEP

ANSEP

ANSEP

ANSEP

FYCTG

Air Navigation Services Economics Panel

فريق اخلبراء املعني باقتصاديات خدمات املالحة اجلوية Groupe d'experts sur l'économie des services de navigation aérienne

Grupo de expertos sobre los aspectos económicos de los servicios de navegación aérea

Uheggf 'rcgthnjd gj 'rjyjvbrt j,cke;bdfybz f'hjyfdbufwbb

ANSI

ANSI

ANSI

FYBC

American National Standards Institute (New York, USA)

املعهد الوطني األمريكي للمقاييس واملعايير (نيويورك، الواليات املتحدة األمريكية)Institut national américain de normalisation

Instituto Nacional de Normalización (EE.UU.)

Fvthbrfycrbq yfwbjyfkmysq bycnbnen cnfylfhnjd

AO

A O

announcement of opportunity

إعالن الفرص avis d'offres de participation

bpdtotybt j ujnjdyjcnb exfcndjdfnm d yf,k/ltybz[

AOAD

AOAD

OADA

OADA

FJCH

Arab Organization for Agricultural Development

املنظمة العربية للتنمية الزراعية Organisation arabe de développement agricole

Organización Árabe de Desarrollo Agrícola

Fhf,crfz jhufybpfwbz gj ctkmcrj[jpzqcndtyyjve hfpdbnb/

- 20 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AOC-HYCOS

AOC-HYCOS

AOC-HYCOS

AOC-HYCOS

CYUW-PWF

West and Central Africa Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية لغرب أفريقيا ووسطهاSystème d'observation du cycle hydrologique pour l'Afrique occidentale et centrale

Sistema de observación del ciclo hidrológico en África occidental y central

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv Pfgflyjq b Wtynhfkmyjq Fahbrb

AOCS

AOCS

SCAO

attitude and orbital control system

نظام التحكم باالجتاه واملدارات système de commande d'attitude et d'orbite

sistema de corrección de actitud y de órbita

cbcntvf rjynhjkz dscjns gjktnf b jh,bns

AOGCM

AOGCM

MCGAO

MCGAO

VJWFJ

coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model

منوذج مزدوج لظاهرة الدوران العام للغالف اجلوي في احمليطاتmodèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan

modelos de la circulatión general acoplada atmósfera-océano

vjltkb j,otq wbhrekzwbb cjghz;tyyjq cbcntvs fnvjcathf-jrtfy

AOML

AOML

AOML

AOML

FJVK

Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory (NOAA)

اخملتبر األطلسي لعلوم احمليطات واألرصاد اجلوية (اإلدارة الوطنية للمحيطات والغالف اجلوي)Laboratoire océanographique et météorologique de l'Atlantique

Laboratorio Oceanográfico y Meteorológico del Atlántico

Fnkfynbxtcrfz jrtfyjuhfabxtcrfz b vtntjhjkjubxtcrfz kf,jhfnjhbz

AOP

AOP

FJG

announcement of opportunity package

اإلعالن عن مجموعة فرص lot d'avis d'offres de participation

rjvgktrn bpdtotybq j ujnjdyjcnb exfcndjdfnm d yf,k/ltybz[

AOP

AOP

U"YF

Atmospheric Observation Panel

فريق اخلبراء املعني برصد الغالف اجلوي Groupe d'experts de l'observation de l'atmosphère

Grupo de expertos sobre observación atmosférica

Uheggf 'rcgthnjd gj yf,k/ltybzv pf fnvjcathjq

AOPC

AOPC

AOPC

U"FYR

Atmospheric Observation Panel for Climate

فريق اخلبراء املعني برصد الغالف اجلوي لألغراض املناخية Groupe d'experts des observations atmosphériques pour l'étude du climat

Grupo de expertos sobre observaciones atmosféricas para el estudio del clima

Uheggf 'rcgthnjd gj fnvjcathysv yf,k/ltybzv d bynthtcf[ bpextybz rkbvfnf

AOR(E)

AOR(E)

ROA (E)

ROA(E)

HFJ!D@

Atlantic Ocean Region (east)

منطقة احمليط األطلسي (الشرق) Région de l'océan Atlantique (est)

Región del Océano Atlántico (este)

Htubjy Fnkfynbxtcrjuj jrtfyf !djcnjr@

- 21 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AOR(W)

AOR(W)

ROA (W)

ROA(W)

HFJ!P@

Atlantic Ocean Region (west)

منطقة احمليط األطلسي (الغرب)Région de l'océan Atlantique (ouest)

Región del Océano Atlántico (oeste)

Htubjy Fnkfynbxtcrjuj jrtfyf !pfgfl@

AOS

AOS

SOA

FCY

Automated Observing Systems

نظم الرصد املؤمتتة Systèmes automatiques d’observation

Sistemas de Observación Automáticos

Fdnjvfnbpbhjdfyyst cbcntvs yf,k/ltybq

AOSIS

AOSIS

AOSIS

FVJU

Alliance of Small Island States

حتالف الدول اجلزرية الصغيرة Alliance des petits Etats insulaires

Alianza de los Estados Insulares Pequeños

Fkmzyc vfks[ jcnhjdys[ ujcelfhcnd

APDA

APDA

APDA

FLJF

Arctic Precipitation Data Archive

أرشيف بيانات التهطال في املنطقة القطبية الشمالية Archive de données sur les précipitations en Arctique

Archivo de datos de precipitación del Ártico

Fh[bd lfyys[ j, fnvjcathys[ jcflrf[ d Fhrnbrt

APEC

APEC

APEC

APEC

FGTR

Asia Pacific Environment Council

اجمللس املعني بالبيئة في آسيا واحمليط الهادئ Conseil pour l'environnement de la région Asie-Pacifique

Consejo de Medio Ambiente de Asia y el Pacífico

Cjdtn gj jrhe;f/otq chtlt fpbfncrjq xfcnb Nb[juj jrtfyf

APELL

APELL

APELL

FGTKK

Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (Programme)

(برنامج) التوعية والتأهب ملواجهة الطوارئ على املستوى احملليProgramme de sensibilisation et de préparation aux accidents industriels au niveau local

Información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local

Jcdtljvktyyjcnm b ujnjdyjcnm r xhtpdsxfqysv cbnefwbzv yf kjrfkmyjv ehjdyt !Ghjuhfvvf@

APFM

APFM

APFM

APFM

FGHG

Associated Programme on Flood Management

البرنامج املشترك بشأن إدارة الفيضانات Programme associé de gestion des crues

Programa asociado de gestión de crecientes

Fccjwbbhjdfyyfz ghjuhfvvf gj htuekbhjdfyb/ gfdjlrjd

API

API

IPA

BGE

antecedent precipitation index

مؤشر التهطال لفترة سابقةindice de précipitation antérieure

índice de la precipitación anterior

byltrc ghtlitcnde/otuj edkf;ytybz

- 22 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

APICTA

APICTA

APICTA

APICTA

Asia Pacific Information and Communication Technology Awards

مسابقة جوائز إقليم آسيا واحمليط الهادئ لتكنولوجيا املعلومات واالتصالno equivalent

Premios de tecnología de la información y las comunicaciones de Asia y el Pacífico

Fpbfncrj-nb[jjrtfycrbt ghtvbb d j,kfcnb rjvveybrfwbjyys[ nt[yjkjubq

APN

APN

FNC

Asia-Pacific Network for Global Change Research

شبكة منطقة آسيا واحمليط الهادئ لبحوث تغير املناخ العاملي Réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial

Red Asia-Pacífico para la Investigación del Cambio Global

Fpbfncrj-nb[jjrtfycrfz ctnm lkz bccktljdfybq ukj,fkmyjuj bpvtytybz

APNIC

APNIC

APNIC

APNIC

APNIC

Asia Pacific Network Information Centre (NIC)

مركز املعلومات اخلاصة بشبكة منطقة آسيا واحمليط الهادئCentre d'information sur le réseau de la zone Asie/Pacifique

Centro de Información de la Red Asia-Pacífico

Byajhvfwbjyysq wtynh ctnb fpbfncrj-nb[jjrtfycrjuj htubjyf

APP

APP

APP

APP

Applications Programme (Department)

(إدارة) برنامج التطبيقات Département du Programme des applications

Departamento del Programa de las aplicaciones

Ltgfhnfvtyn Ghjuhfvs gj ghbvtytybzv !vtntjhjkjubb@

APPA

APPA

APPA

Original: French

الرابطة املعنية بالوقاية من تلوث الغالف اجلوي (فرنسا)Association pour la prévention de la pollution atmosphérique (France)

APPER

APPER

FGG"D

Africa's Priority Programme for Economic Recovery (1986-1990)

برنامج أولويات اإلنعاش االقتصادي في أفريقيا (١٩٨٦ - ١٩٩٠)Programme prioritaire de redressement économique de l'Afrique

Programa Prioritario de Recuperación Económica de África

Fahbrfycrfz ghbjhbntnyfz ghjuhfvvf 'rjyjvbxtcrjuj djccnfyjdktybz !1986-1990 u.u.@

APQLI

APQLI

APQLI

HBHR:

Augmented Physical Quality of Life Index

املؤشر املوسع لنوعية احلياة املادية indicateur physique révisé de la qualité de la vie

índice ampliado de la calidad física de la vida

hfcibhtyysq byltrc htfkmyjuj rfxtcndf ;bpyb

APSATS

APSATS

APSATS

FGCFNC

Asia-Pacific Satellite Applications Training Seminar

حلقة التدريب على تطبيقات السواتل ملنطقة آسيا واحمليط الهادئStage de formation aux applications des données satellitaires (Asie-Pacifique)

Seminario de formación sobre aplicaciones satelitales en Asia y el Pacífico

Ext,ysq ctvbyfh gj cgenybrjdsv ghbvtytybzv d fpbfncrj-nb[jjrtfycrjv htubjyt

- 23 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

APSG

APSG

FNRU

Asia Pacific Space Geodynamics Project

مشروع اجليوديناميات الفضائية في آسيا واحمليط الهادئ

Proyecto de Geodinámica Espacial de Asia y el Pacífico

Fpbfncrj-nb[jjrtfycrbq ghjtrn gj rjcvbxtcrjq utjlbyfvbrt

APT

APT

APT

APT

FNCN

Asia-Pacific Telecommunity

جماعة آسيا واحمليط الهادئ لالتصاالت Télécommunauté Asie-Pacifique

Telecomunidad Asia-Pacífico

Fpbfncrjnb[jjrtfycrjt cjj,otcndj ntktcdzpb

ARAL-HYCOS

ARAL-HYCOS

ARAL-HYCOS

ARAL-HYCOS

CYUW-FHFK

Aral Sea Basin Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية حلوض بحر آرالSystème d'observation du cycle hydrologique pour le bassin de la mer d'Aral

Sistema de observación del ciclo hidrológico en la cuenca del mar de Aral

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv Fhfkmcrjuj vjhz

ARC

ARC

ARC

ARC

FHR

Agricultural Research Council (Pretoria, South Africa)

مجلس البحوث الزراعية (بريتوريا، جنوب أفريقيا) Agricultural Research Council (Conseil de la recherche agronomique)

Agricultural Research Council (Consejo de investigaciones agronómicas)

Cjdtn gj ctkmcrj[jpzqcndtyysv bccktljdfybzv !Ghtnjhbz> ?;yfz Fahbrf@

ARCHISS

ARCHISS

ARCHISS

FH{BC

Archival Climate History Survey Project (joint WMO/UNESCO International Council on Archives)

مشروع املسح األرشيفي للتاريخ املناخي (اجمللس الدولي املشترك بني املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية واليونسكو املعني باألرشيف)

Enquête archivistique sur l'histoire du climat

Estudio de archivos sobre la historia del clima

J,pjh bcnjhbb rkbvfnf gj fh[bdysv lfyysv !ghjtrn@

Arctic-HYCOS

Arctic-HYCOS

Arctic-HYCOS

CYUW-Fhrnbrf

Arctic Ocean Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية في احمليط املتجمد الشمالي

Sistema de observación del ciclo hidrológico en el Océano Ártico

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv d ,fcctqyt Ktljdbnjuj jrtfyf

ARDB

ARDB

FHL<

Arctic Runoff Data Base

قاعدة بيانات اجلريان السطحي في املنطقة القطبية الشمالية Base de données sur l'écoulement dans l'Arctique

<fpf lfyys[ j cnjrt d Fhrnbrt

AREP

AREP

PRAE

PIAMA

GFBJC

Atmospheric Research and Environment Programme (Department, WMO)

(إدارة) برنامج البيئة وبحوث الغالف اجلوي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Programme consacré à la recherche atmosphérique et à l'environnement

Programa de Investigación de la Atmósfera y el Medio Ambiente

Ghjuhfvvf gj fnvjcathysv bccktljdfybzv b jrhe;f/otq chtlt

- 24 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ARFOR

ARFOR

ARFOR

ARFOR

ARFOR

Area forecast for aviation (code form)

التنبؤ املساحي من أجل الطيران (صيغة شفرة)prévision de zone pour l'aviation

pronóstico de área para la aviación

ghjuyjp gjujls gj hfqjye lkz fdbfwbb

ARGO

ARGO

ARGO

ARGO

FHUJ

Array for Real-time Geostrofic Oceanography

صفيفة األوقيانوغرافيا اجليوستروفية في الوقت احلقيقي Réseau pour l'océanographie géostrophique en temps réel

Red de estaciones para la oceanografía geostrófica en tiempo real

Cbcntvf jgthfnbdyjq utjcnhjabxtcrjq jrtfyjuhfabb

ARGOS

ARGOS

Argos

ARGOS

FHUJC

data relay and platform location system (Sat.)

نظام إعادة بث البيانات وحتديد مواقع املنصات (سواتل)système de retransmission de données et de localisation de plates-formes

sistema de retransmisión de datos y de localización de plataformas

cbcntvf htnhfyckzwbb b jghtltktybz vtcnjgjkj;tybz gkfnajhv

ARIA

ARIA

advanced range instrumentation aircraft

طائرات أجهزة قياس املدى املتطورة

ARIN

ARIN

ARIN

American Registry for Internet Numbers

السجل األمريكي ألرقام شبكة اإلنترنت Fvthbrfycrbq htubcnh yjvthjd Bynthytnf

ARINC

ARINC

FHBYR

Aeronautical Radio, Incorporated

شركة البث الالسلكي للطيرانF'hjyjnbrfk Hflbj> Byrjhgjhtqntl

ARISTOTELES

ARISTOTELES

FHBCNJNTKTC

applications and research involving space techniques observing the Earth's gravity fields from low Earth orbit spacecraft

التطبيقات والبحوث التي تستخدم فيها تقنيات فضائية لرصد مجاالت اجلاذبية األرضية من املركبات الفضائية الدائرة في مدارات منخفضة

mission de gradiométrie spatiale ou mission d'étude du géopotentiel à réaliser grâce à un satellite en basse orbite

ghbvtytybz b bccktljdfybz> drk/xf/obt vtnjls yf,k/ltybz pf uhfdbnfwbjyysvb gjkzvb Ptvkb cj cgenybrf yf ybprjq jh,bnt

ARL

ARL

FHK

Air Resources Laboratories

مختبرات املوارد الهوائيةKf,jhfnjhbb lkz bccktljdfybz djpleiys[ htcehcjd

ARM

ARM

BFH

Atmospheric Radiation Measurement

قياس إشعاعات الغالف اجلوي Mesure du rayonnement atmosphérique

Medición de la radiación atmosférica

Bpvthtybt fnvjcathyjq hflbfwbb

- 25 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ARMOSI

ARMOSI

(CAeM WG on) Aeronautical Requirements for Meteorological Observations and Specialized Instruments

(الفريق العامل التابع للجنة األرصاد اجلوية للطيران واملعني بـ) احتياجات املالحة اجلوية من الرصدات اجلوية ومن األجهزة التخصصية

Groupe de travail des besoins aéronautiques en matière d'observations météorologiques et d'instruments de type spécial (CMAé)

Grupo de trabajo de la CMAC sobre necesidades aeronáuticas para observaciones meteorológicas e instrumentos especializados

HU RFV gj nht,jdfybzv r vtntjhjkjubxtcrjq byajhvfwbb b cgtwbfkbpbhjdfyysv ghb,jhfv

ARPEGE

ARPEGE

ARPEGE

Original: FrenchResearch Project on Small and Large Scales

مشروع بحوث النطاقات الصغيرة والكبيرة Action de Recherche Petite Echelle Grande Echelle

ARQ

ARQ

ARQ

ARQ

Automatic Repeat Request

طلب اإلعادة اآللية demande de répétition automatique

petición automática de repetición

fdnjvfnbxtcrbq pfghjc yf gjdnjhtybt

ARSO

ARSO

ORAN

FHCJ

African Regional Organization for Standardization

املنظمة اإلقليمية األفريقية للتوحيد القياسي Organisation régionale africaine de normalisation

Fahbrfycrfz htubjyfkmyfz jhufybpfwbz cnfylfhnbpfwbb

ARTEMIS

ARTEMIS

ARTEMIS

FHNTVBC

Automatic Retrieval of Text from Europe's Multinational Information Service

استعادة النصوص أوتوماتيا من دائرة املعلومات املتعددة اجلنسيات في أوروبا Projet de livraison électronique de documents destiné à compléter le système d'information DIANE actuellement opérationnel sur le réseau de transmission Euronet.

Fdnjvfnbxtcrfz ds,jhrf ntrcnf bp Tdhjgtqcrjq vt;leyfhjlyjq byajhvfwbjyyjq cke;,s

AS

AS

PA

Authorized Suppliers (of Maritime Safety Information)

املوردون املأذون لهم ( للمعلومات اخلاصة بالسالمة البحرية)

Proveedores Autorizados (de Información sobre Seguridad Marítima)

egjkyjvjxtyysq gjcnfdobr !byajhvfwbb gj ,tpjgfcyjcnb vjhtgkfdfybz@

AS

AS

Autonomous System

نــظام مستقل وظيفياsystème autonome

sistema autónomo

fdnjyjvyfz cbcntvf

ASAP

ASAP

ASAP

ASAP

FCFG

Automated Shipboard Aerological Programme

برنامج القياسات األتوماتية للهواء العلوي من على منت السفنProgramme de mesures automatiques en altitude à bord de navires

Programa Aerológico Automatizado a Bordo de Buques

Ghjuhfvvf fdnjvfnbpbhjdfyys[ f'hjkjubxtcrb[ bpvthtybq c ,jhnf celyf

- 26 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ASAPP

ASAPP

ASAPP

ASAPP

U"FCFG

Automated Shipboard Aerological Programme (ASAP) Panel(former title: ACC - ASAP Coordinating Committee)

الفريق املعني ببرنامج القياسات األوتوماتية للهواء العلوي من على منت السفن (االسم سابقا: جلنة تنسيق برنامج القياسات األوتوماتية للهواء العلوي من على منت السفن)

Groupe d'experts pour le Programme de mesures automatiques en altitude à bord de navires(ancien titre: ACC - Comité de coordination du programme ASAP)

Grupo de expertos del Programa Aerológico Automatizado a Bordo de Buques(título antiguo: ACC - Comité de Coordinación del ASAP)

Uheggf 'rcgthnjd gj Ghjuhfvvt fdnjvfnbpbhjdfyys[ f'hjkjubxtcrb[ bpvthtybq c ,jhnf celyf!ghtlsleott yfpdfybt% FRR - Rjjhlbyfwbjyysq rjvbntn FCFG@

ASAPRO

ASAPRO

FCFGHJ

Arab Sand project (WWRP)

مشروع الرمال العربي (البرنامج العاملي لبحوث الطقس) projet ASAPRO

Proyecto ASAPRO

Ghjtrn gj gtcxfysv ,ehzv d fhf,crb[ cnhfyf[

ASC

ASC

CAA

PWG

Area Support Centre (CLICOM)

مراكز الدعم املساحي (احلساب اآللي للمناخ) centre d'appui de zone

Centro de apoyo de área (CLICOM)

Pjyfkmysq wtynh gjllth;rb !RKBRJV@

ASCA

ASCA

FCRF

Association for Science Cooperation in Asia

رابطة التعاون العلمي في آسياAssociation pour la coopération scientifique en Asie

Fccjwbfwbz gj yfexyjve cjnhelybxtcnde d Fpbb

ASCAT

ASCAT

FCRFN

Advanced Scatterometer (ESA)

مقياس التشتت املتطور (وكالة الفضاء األوروبية) diffusomètre de pointe

difusímetro (dispersiómetro) avanzado

ecjdthitycndjdfyysq crfnnthjvtnh !TRF@

ASCEND-21

ASCEND-21

ASCEND-21

ASCEND-21

FCTYL-XXI

ICSU International Conference on an Agenda of Science for Environment and Development into the 21st century

املؤمتر الدولي للمجلس الدولي للعلوم واملعني بوضع جدول أعمال تسخير العلم ألغراض البيئة والتنمية في القرن ٢١

Conférence internationale du CIUS sur un programme d'action scientifique pour l'environnement et le développement dans la perspective du 21e siècle

Conferencia Internacional sobre una Agenda de la Ciencia para las Cuestiones Ambientales y de Desarrollo hasta el Siglo XXI

Vt;leyfhjlyfz rjyathtywbz VCYC gj Gjdtcnrt lyz yf XXI dtr - Yferf lkzjrhe;f/otq chtls b hfpdbnbz

ASCII

ASCII

code ASCII

rjl ASCII

American Standard Code for Information Interchange

الشفرة القياسية األمريكية لتبادل املعلوماتCode normalisé américain pour l'échange d'information

Código normalizado en Estados Unidos para el intercambio de información

Fvthbrfycrbq cnfylfhnysq rjl lkz j,vtyf byajhvfwbtq

- 27 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ASCMG

ASCMG

ASCMG

ASCMG

GRFVU

ASEAN Sub-committee on Meteorology and Geophysics

اللجنة الفرعية لألرصاد اجلوية واجليوفيزياء (رابطة أمم جنوب شرق آسيا) Sous-comité de météorologie et de géophysique de l'ANASE

Subcomité de la ANASO sobre Meteorología y Geofísica

Gjlrjvbntn FCTFY gj vtntjhjkjubb b utjabpbrt

ASD

ASD

PSA

alternative services delivery

طرق تنفيذ اخلدمات البديلة les nouveaux modes de prestation de services

prestación de servicios alternativos

ghtljcnfdktybt fkmnthyfnbdyjuj j,cke;bdfybz

ASDAR

ASDAR

ASDAR

ASDAR

FCLFH

aircraft to satellite data acquisition and relay

نظام احلصول على بيانات الطائرات وإعادة بثها بواسطة السواتلsystème d'acquisition et de retransmission par satellite des données d'aéronefs

sistema de adquisición y retransmisión por satélite de datos de aeronaves

cbcntvf c,jhf b htnhfyckzwbb lfyys[ c djpleiyjuj celyf xthtp cgenybr

AsDB

AsDB

BAsD

BAsD

Fc<H

Asian Development Bank

مصرف التنمية اآلسيويBanque asiatique de développement

Banco Asiático de Desarrollo

Fpbfncrbq ,fyr hfpdbnbz

ASEAN

ASEAN

ANASE

ANASO

FCTFY

Association of South-East Asian Nations (Jakarta, Indonesia)

رابطة أمم جنوب شرق آسيا (جاكارتا، اندونيسيا)Association des nations de l'Asie du Sud-Est

Asociación de Naciones del Asia Sudoriental

Fccjwbfwbz ujcelfhcnd ?uj-Djcnjxyjq Fpbb

ASECNA

ASECNA

ASECNA

ASECNA

FCTRYF

Agency for Air Navigation Safety in Africa and Madagascar (Dakar, Senegal)

وكالة سالمة املالحة اجلوية في أفريقيا ومدغشقر (داكار، السنغال)Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar

Organismo para la Seguridad de la Navegación Aérea en África y Madagascar

Futyncndj gj j,tcgtxtyb/ ,tpjgfcyjcnb f'hjyfdbufwbb d Fahbrt b yf Vflfufcrfht

ASFIS

ASFIS

ASFIS

ASFIS

FCABC

aquatic sciences and fisheries information system (UN/FAO/IOC)

نــظام املعلومات اخلاص بالعلوم املائية ومصائد األسماك (منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة/ اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche

sistema de información sobre las ciencias acuáticas y la pesca

byajhvfwbjyyfz cbcntvf gj ublhj,bjkjubxtcrbv yferfv b hs,jkjdcnde

ASG

ASG

Assistant Secretary-General (WMO)

مساعد األمني العام (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Sous-Secrétaire général

Subsecretario General

Gjvjoybr Utythfkmyjuj ctrhtnfhz

- 28 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ASHOE

ASHOE

FIJ

Airborne Southern Hemisphere Ozone Experiment

جتربة أوزون نصف الكرة اجلنوبي من اجلوExpérience aérienne sur l'ozone dans l'hémisphère Sud

Cfvjktnysq 'rcgthbvtyn gj bpextyb/ jpjyf d /;yjv gjkeifhbb

ASI

ASI

Advanced Study Institute (NATO)

معهد الدراسات العليا (منظمة الناتو)Cours d'été (OTAN)

ASLR

ASLR

FCKH

Accelerated Sea Level Rise

االرتفاع املتسارع في مستوى سطح البحرélévation accélérée du niveau de la mer

elevación acelerada del nivel del mar

ecrjhtyysq gjl(tv ehjdyz vjhz

ASMC

ASMC

CMSA

CMEA

CVWF

ASEAN Specialized Meteorological Centre

مركز األرصاد اجلوية املتخصص التابع لرابطة أمم جنوب شرق آسياCentre météorologique spécialisé de l'ANASE

Centro Meteorológico Especializado de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental

Cgtwbfkbpbhjdfyysq vtntjhjkjubxtcrbq wtynh FCTFY

ASMET

ASMET

FCVTN

African Satellite Meteorological Education and Training

التعليم والتدريب في مجال استخدام السواتل في األرصاد اجلوية في أفريقيا

Enseñanza y formación profesional en meteorología satelital para África

J,hfpjdfybt b gjlujnjdrf rflhjd d j,kfcnb cgenybrjdjq vtntjhjkjubb lkz Fahbrb

ASP

ASP

FCG

American Society for Photogrammetry

اجلمعية األمريكية للتصوير املساحي Fvthbrfycrjt j,otcndj ajnjuhfvvtnhbb

ASPECT

ASPECT

ASPECT

ASPECT

FCGTRN

Antarctic Sea Ice Processes, Ecosystems and Climate (ICSU/SCAR)

عمليات اجلليد البحري والنظم اإليكولوجية واملناخ في املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)(اجمللس الدولي للعلوم / اللجنة العلمية املعنية ببحوث املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا))

Processus de la glace de mer, écosystèmes et climat de l'Antarctique

Procesos de Hielo Marino, Ecosistemas y Clima del Antártico

Ghjwtcs vjhcrjuj kmlf> 'rjcbcntvs b rkbvfn Fynfhrnbls

ASPEI

ASPEI

FCGTB

Association of South Pacific Environmental Institutions

رابطة املؤسسات البيئية في جنوب احمليط الهادئ Groupement océanien des instituts à vocation environnementale

Fccjwbfwbz exht;ltybq> pfybvf/ob[cz ghj,ktvfvb jrhe;f/otq chtls lkz /;yjq xfcnb Nb[juj jrtfyf

- 29 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ASPP

ASPP

ASPP

ASPP

ASPP

Aeronautical Fixed Service Systems Planning for Data Interchange Panel (ICAO)

فريق اخلبراء املعني بتخطيط نظم خدمات الطيران الثابتة من أجل تبادل البيانات ( منظمة الطيران املدني الدولي)

Groupe d'experts de planification des systèmes du service fixe aéronautique pour l'échange de données

Grupo de expertos sobre planificación de sistemas del servicio fijo aeronáutico para intercambio de datos

Uheggf 'rcgthnjd gj gkfybhjdfyb/ cbcntv fdbfwbjyyjq abrcbhjdfyyjq cke;,s lkz j,vtyf lfyysvb

ASR

ASR

ASR

Absolute Sky-scanning Radiometer

مقياس اإلشعاع املطلق باملسح السماوي radiomètre absolu à balayage du ciel

radiómetro absoluto de barrido espacial

f,cjk/nysq crfybhe/obq yt,j hflbjvtnh

ASSA

ASSA

FCCF

Austrian Solar and Space Agency

الوكالة النمساوية للدراسات الشمسية والفضائيةAgence autrichienne d'études solaires et spatiales

Organismo austriaco de estudios solares y espaciales

Fdcnhbqcrjt futyncndj gj bccktljdfyb/ cjkytxyjq cbcntvs b rjcvjcf

AST

AST

Argo Science Team

الفريق العلمي املعني بصفائف األوقيانوغرافيا اجليوستروفية في الوقت احلقيقي Équipe scientifique Argo

Equipo científico Argo

Yfexyfz uheggf Fhuj

ASTEX

ASTEX

ASTEX

FCN"RC

Atlantic Stratocumulus Transition Experiment

جتربة انتقال السحب الركامية الطبقية في احمليط األطلسي Expérience sur les stratocumulus de transition au-dessus de l'Atlantique

Experimento sobre la transición de estratocúmulus sobre el Atlántico

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ ldb;tybz ckjbcnj-rextds[ j,kfrjd yfl Fnkfynbrjq

ASTRA

ASTRA

ASTRA

ASTRA

FCNHF

Application of Space Techniques Relating to Aviation Panel (Dissolved)

فريق اخلبراء املعني بتطبيقات التقنيات الفضائية على الطيران (جرى إلغاؤه)Groupe d'experts sur application des techniques spatiales à l'aviation

Grupo de expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación

Uheggf 'rcgthnjd gj ghbvtytyb/ rjcvbxtcrjq nt[ybrb d fdbfwbb

ATC

ATC

ATC

ATC

EDL

air traffic control

مراقبة احلركة اجلويةcontrôle de la circulation aérienne

control de tránsito aéreo

eghfdktybt djpleiysv ldb;tybtv

- 30 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ATCM

ATCM

RCTA

FNCV

Antarctic Treaty Consultative Meeting

االجتماع االستشاري املعني مبعاهدة املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)Réunion consultative du Traité de l'Antarctique

Reunión consultiva del Tratado Antártico

Rjycekmnfnbdyjt cjdtofybt gj Ljujdjhe j, Fynfhrnbrt

ATCW

ATCW

FCNW

Australian Tropical Cyclone Workstation

محطة العمل االسترالية املعنية باألعاصير املداريةStation de travail australienne pour les cyclones tropicaux

Estación de trabajo australiana de ciclones tropicales

Fdcnhfkbqcrfz cnfywbz gj yf,k/ltybzv pf nhjgbxtcrbvb wbrkjyfvb

ATEAM

ATEAM

ATEAM

FNTFV

advanced techniques applied to aeronautical meteorology (CAeM WG) (until CAeM-XI)

(الفريق العامل التابع للجنة األرصاد اجلوية للطيران واملعني بـ) التقنيات املتقدمة املطبقة على األرصاد اجلوية للطيران (حتى الدورة احلادية عشرة للجنة األرصاد اجلوية للطيران)

(GT de la CMAé de) l'utilisation de techniques modernes en météorologie aéronautique

(Grupo de trabajo sobre) aplicación de técnicas avanzadas en la meteorología aeronáutica

hf,jxfz uheggf gj cjdhtvtyysv vtnjlfv> ghbvtyztvsv d fdbfwbjyyjq vtntjhjkjubb

ATLAS

ATLAS

Autonomous Temperature Line Acquisition System

نظام احتياز نسق درجات احلرارة املستقل وظيفيا Système autonome d'acquisition de température

ATLID

ATLID

ATmospheric LIDar

كشف ضوء الغالف اجلوي وتعيني مداه lidar atmosphérique

lidar atmosférico

fnvjcathysq kblfh

ATM

ATM

FNV

Asynchronous Transfer Mode

أسلوب النقل الالتزامني mode de transfert asynchrone, mode ATM

modo de transferencia asíncrono

fcby[hjyysq ht;bv gthtlfxb

ATM

ATM

ATM

FNV

atmospheric transport model

منوذج االنتقال في الغالف اجلويmodèle de transport atmosphérique

modelo de transporte atmosférico

vjltkm fnvjcathyjuj gthtyjcf

ATMES

ATMES

ATMES

ATMES

FNVTC

atmospheric transport models evaluation study

دراسة تقييم مناذج االنتقال في الغالف اجلويévaluation des modèles de transport atmosphérique

estudio de evaluación de modelos de transporte atmosférico

bccktljdfybt jwtyrb vjltktq gthtyjcf pfuhzpyz/ob[ dtotcnd xthtp fnvjcathe

- 31 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ATN

ATN

FNY

Advanced TIROS-N

ساتل متطور للرصد التلفزيوني باألشعة حتت احلمراء ecjdthitycndjdfyysq NFQHJC-Y

ATOVS

ATOVS

ATOVS

FNJDC

Advanced TIROS operational vertical sounder (Sat.)

املسبار الرأسي املتطور الشغال اخلاص بالساتل للرصد التلفزيوني باألشعة حتت احلمراء سواتل)

sondeur vertical opérationnel perfectionné de TIROS

sonda vertical operativa TIROS avanzada

ecjdthitycndjdfyysq ghb,jh NFQHJC lkz jgthfnbdyjuj dthnbrfkmyjuj pjylbhjdfybz

ATS

ATS

ATS

ATS

JDL

air traffic services

خدمات حركة النقل اجلويservices de la circulation aérienne

servicios de tránsito aéreo

j,cke;bdfybt djpleiyjuj ldb;tybz

ATS

ATS

FNC

applications technology satellite

ساتل تكنولوجيا التطبيقات

satélite de aplicaciones tecnológicas

cgenybr ghbrkflyjuj yfpyfxtybz

ATS

ATS

CLF

Antarctic Treaty System

نظام معاهدة املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)

Sistema del Tratado Antártico

Cbcntvf Ljujdjhf j, Fynfhrnbrt

ATSR/M

ATSR/M

FNCH#V

along-track scanning radiometer/ microwave

مقياس إشعاع/ باملوجات الصغرية للمسح على طول املسارradiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol

radiómetro de exploración en el sentido de la trayectoria/microondas

hflbjvtnh> crfybhe/obq dljkm nhfccs gjktnf#vbrhjdjkyjdjq

A U

A U

TE

accounting unit

وحدة محاسبيةunité de compte (en ECU mais à des taux de change fixes)

unidad de cuenta

tlbybwf extnf

A U

A U

FC

African Union (formerly: OAU)

االحتاد األفريقي (سابقا: منظمة الوحدة األفريقية) Union africaine

Unión Africana

Fahbrfycrbq cj/p

- 32 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AUPISG

AUPISG

AUPISG

AUPISG

Aviation Use of the Public Internet Study Group

مجموعة الدراسات املعنية باستخدام اإلنترنت العام ألغراض الطيرانGroupe d'étude sur l'utilisation de l'Internet public pour les besoins aéronautiques

Grupo de estudio sobre el uso de la Internet pública para fines aeronáuticos

Bccktljdfntkmcrfz uheggf gj bcgjkmpjdfyb/ Bynthytnf j,otuj gjkmpjdfybz d bynthtcf[ fdbfwbb

AusAID

AusAID

AusAID

AusAID,also OADI

AusAID

Australian Agency for International Development (replaces: AIDAB)

الوكالة االسترالية للتنمية الدولية (حتل محل: املكتب االسترالي للمساعدات اإلمنائية الدولية)Agence australienne pour le développement international

Organismo australiano de desarrollo internacional

Fdcnhfkbqcrjt futyncndj gj vt;leyfhjlyjve hfpdbnb/

AVCS

AVCS

AVCS

advanced vidicon camera system

نظام آالت التصوير (فيديكون) املتطورةsystème de caméra vidicon perfectionné

sistema perfeccionado de cámara vidicón

ecjdthitycndjdfyyfz cbcntvf rfvths nbgf dblbrjy

AVHRR

AVHRR

AVHRR

AVHRR

EHJDH

advanced very high resolution radiometer (Sat.)

مقياس اإلشعاع املتطور العالي االستبانة جدا (سواتل)radiomètre perfectionné à très haute résolution

radiómetro perfeccionado de muy alta resolución

ecjdthitycndjdfyysq hflbjvtnh jxtym dscjrjuj hfphtitybz

AVM

AVM

AVM

FDC

audio-visual media

الوسائل السمعية - البصرية médias audiovisuels, supports audiovisuels

medios audiovisuales

felbjdbcefkmyst chtlcndf

AVM

AVM

AVM

FBC

Acoustic Velocity Meter

مقياس سرعة الصوتmoulinet acoustique

medidor acústico de velocidad

frecnbxtcrbq bpvthbntkm crjhjcnb ntxtybz

AVRDC

AVRDC

WBHJF

Asian Vegetable Research and Development Center (Taïwan)

املركز اآلسيوي لبحوث اخلضر وتنميتها (تايوان)Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie

Wtynh bccktljdfybq b hfphf,jnjr gj ghjbpdjlcnde jdjotq d Fpbb !Nfqdfym@

AWARE

AWARE

AWARE

AWARE

FDFHT

Air, Water and related Environment Centre

مركز الهواء واملاء والبيئة املرتبطة بهماCentre pour l’air, l’eau et l’environnement

Centro “Aire, Agua y Medio Ambiente Conexo”

Wtynh gj djpleiyjq> djlyjq b cdzpfyyjq c ybvb jrhe;f/otq chtlt

- 33 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

AWG

AWG

GCT

RHU

Advisory Working Group

فريق عامل استشاريGroupe de travail consultatif

Grupo consultivo de trabajo

Rjycekmnfnbdyfz hf,jxfz uheggf

AWIPS

AWIPS

Automated Weather Interactive Processing System

نظام املعاجلة التفاعلية لألحوال اجلوية املؤمتت Système avancé de traitement météorologique interactif

AWOS

AWOS

FVCY

Automated Weather Observing System

نظام رصد األحوال اجلوية املؤمتتsystème automatique d'observations météorologiques

sistema automatizado de observación meteorológica

fdnjvfnbpbhjdfyyfz vtntjhjkjubxtcrfz cbcntvf yf,k/ltybz

AWRAAP

AWRAAP

FDHFFG

African Water Resources Assessment Action Plan

خطة العمل لتقييم املوارد املائية في أفريقيا Plan d'action pour l'évaluation des ressources en eau de l'Afrique

Gkfy ltqcndbq gj jwtyrt djlys[ htcehcjd d Fahbrt

AWS

AWS

SMA

EMA

FVC

Automatic Weather Station

محطة أرصاد جوية أوتوماتيةstation météorologique automatique

estación meteorológica automática

fdnjvfnbxtcrfz vtntjhjkjubxtcrfz cnfywbz

AXBT

AXBT

AXBT

F{<N

Airborne Expendable BathyThermograph

جهاز محمول جوا يستعمل ملرة واحدة لقياس حرارة األعماق البحرية bathythermographe à tête jetable, largable par avion

batitermógrafo lanzado al mar por avión

,jhnjdjq j,hsdyjq ,fnbnthvjuhfa

BAHC

BAHC

BAHC

ABCH

<FUW

Biospheric Aspects of the Hydrological Cycle (within IGBP)

اجلوانب اخلاصة بالغالف احليوي في الدورة الهيدرولوجية (داخل البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي)

Aspects biosphériques du cycle hydrologique

Aspectos biosféricos del ciclo hidrológico

<bjcathyst fcgtrns ublhjkjubxtcrjuj wbrkf !VGU<@

BALTEX

BALTEX

BALTEX

<FKN"RC

Baltic Sea Experiment

جتربة بحر البلطيقExpérience de la mer Baltique

Experimento del mar Báltico

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ <fknbqcrjuj vjhz

- 34 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

BALTIC-HYCOS

BALTIC-HYCOS

BALTIC-HYCOS

BALTIC-HYCOS

CYUW-<FKNBRF

Baltic Sea Basin Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية حلوض بحر البلطيقSystème d'observation du cycle hydrologique pour le bassin de la mer Baltique

Sistema de observación del ciclo hidrológico en la cuenca del mar Báltico

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv ,fcctqyf <fknbqcrjuj vjhz

BAPMoN

BAPMoN

BAPMoN

BAPMoN

<FGVjY

Background Air Pollution Monitoring Network

شبكة مراقبة التلوث الطبيعي للهواءRéseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond

Red de Control de la Contaminación General Atmosférica

Ctnm cnfywbq vjybnjhbyuf ajyjdjuj pfuhzpytybz djple[f

BAS

BAS

Basic Systems (WMO)

النظم األساسية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Systèmes de base

Sistemas Básicos

Jcyjdyst cbcntvs

BASD

BASD

Ball Aerospace Systems Division

شعبة النظم في شركة "بول إيروسبيس" Gjlhfpltktybt f'hjrjcvbxtcrb[ cbcntv !Ball@

BATHY

BATHY

BATHY

BATHY

BATHY

Report of a bathythermal observation (code form)

تقرير الرصد احلراري لألعماق البحرية (صيغة شفرة)Message d'observation bathythermique

Informe de observación batitérmica

cdjlrf j ,fnbnthvbxtcrjv yf,k/ltybb

BCD

BCD

DCB

DCB

<RL

binary-coded decimal

رقم عشري ثنائي الشفرة décimal codé binaire

decimal codificado en binario

ldjbxyj-rjlbhjdfyyjt ltcznbxyjt xbckj

BDS

BDS

SDB

JRL

basic data set

مجموعة بيانات أساسيةjeu de données de base

serie de datos básicos

jcyjdyjq rjvgktrn lfyys[

BGP

BGP

BGP

BGP

BGP

Border Gateway Protocol

بروتوكول املسارات احلدودية (لتبادل االتصاالت عبر مسارات اإلنترنت)protocole de passerelle frontière

protocolo BGP; protocolo de pasarela fronteriza; protocolo para pasarelas de extremo

ghjnjrjk gjuhfybxyjq vfhihenbpfwbb

- 35 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

BIBEX

BIBEX

<B<"RC

Biomass burning experiment

جتربة إحراق الكتلة األحيائية

Experimento sobre la combustión de biomasa

"rcgthbvtyn gj c;bufyb/ ,bjvfccs

BIP-H

BIP-H

PIB-H

BIP-H

Basic Instruction Package in Hydrology

مجموعة برامج التعليم األساسي في مجال الهيدرولوجيا programme de formation générale en hydrologie

Paquete de instrucción básica en hidrología

rehc gj jcyjdfv ublhjkjubb

BIP-HT

BIP-HT

PIB-TH

BIP-HT

Basic Instruction Package for Hydrological Technicians

مجموعة برامج التعليم األساسي لفنيي الهيدرولوجيا programme de formation générale de technicien en hydrologie

Paquete de instrucción básica para técnicos en hidrología

rehc jcyjd ublhjkjubb lkz nt[ybrjd

BIP-M

BIP-M

PIB-M

BIP-M

Basic Instruction Package in Meteorology

مجموعة برامج التعليم األساسي في مجال األرصاد اجلوية programme de formation générale en météorologie

Paquete de instrucción básica en meteorología

rehc gj jcyjdfv vtntjhjkjubb

BIP-MT

BIP-MT

PIB-TM

BIP-MT

Basic Instruction Package for Meteorological Technicians

مجموعة برامج التعليم األساسي لفنيي األرصاد اجلوية programme de formation générale de technicien en météorologie

Paquete de instrucción básica para técnicos en meteorología

rehc jcyjd vtntjhjkjubb lkz nt[ybrjd

BIPM

BIPM

BIPM

BIPM

V<VD

Original: FrenchInternational Bureau of Weights and Measures

املكتب الدولي للموازين واملقاييس Bureau international des poids et mesures

Oficina Internacional de Pesas y Medidas

Vt;leyfhjlyjt ,/hj vth b dtcjd

BLA

BLA

CLA

CLA

GCF

boundary layer of the atmosphere (see also ABL)

الطبقة املتاخمة اجلوية، انظر ABL أيضاcouche limite de l'atmosphère

capa límite de la atmósfera

gjuhfybxysq ckjq fnvjcaths

- 36 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

BLACK SEA-HYCOS

BLACK SEA-HYCOS

BLACK SEA-HYCOS

BLACK SEA-HYCOS

CYUW-XTHYJT VJHT

Black Sea Basin Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية حلوض البحر األسودSystème d'observation du cycle hydrologique pour le bassin de la mer Noire

Sistema de observación del ciclo hidrológico en la cuenca del mar Negro

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv Xthyjuj vjhz

BLM

BLM

MCL

BLM

<KV

boundary layer model

منوذج الطبقة املتاخمةmodèle de la couche limite

modelo de capa límite

vjltkm gjuhfybxyjuj ckjz

BMRC

BMRC

Australian Bureau of Meteorology Research Centre

مركز البحوث التابع لدائرة األرصاد اجلوية االسترالية Centre de recherche du Service météorologique australien

Oficina Australiana del Centro de Investigación Meteorológica

Bccktljdfntkmcrbq wtynh Fdcnhfkbqcrjuj ,/hj vtntjhjkjubb

BMT

BMT

Building Management Team

فرقة معنية بإدارة املباني Équipe chargée de la gestion du projet de construction

BMU

BMU

Building Maintenance Unit (WMO)

وحدة صيانة املباني (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Service d'entretien du bâtiment

Servicio de Mantenimiento del Edificio

Uheggf gj 'rcgkefnfwbb plfybz

BNAP

BNAP

BNAP

BNAP

<YFG

Basic Hydrological Network Assessment Project

مشروع تقييم الشبكات الهيدرولوجية األساسيةProjet d'évaluation des réseaux hydrologiques de base

Proyecto de Evaluación de Redes Hidrológicas Básicas

Ghjtrn jwtyrb jgjhyjq ublhjkjubxtcrjq ctnb

BOD

BOD

DBO

<GR

biochemical oxygen demand

احلاجة األحيائية الكيميائية لألكسجني demande biochimique en oxygène

demanda bioquímica de oxígeno

,bj[bvbxtcrfz gjnht,yjcnm d rbckjhjlt

BODC

BODC

BODC

<WJL

British Oceanographic Data Centre

املركز البريطاني للبيانات األوقيانوغرافية Centre britannique de données océanographiques

Centro Británico de Datos Oceanográficos

<hbnfycrbq wtynh jrtfyjuhfabxtcrb[ lfyys[

- 37 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

BOM

BOM

BOM

F<V

Australian Bureau of Meteorology

دائرة األرصاد اجلوية االسترالية Bureau météorologique australien

Oficina de Meteorología de Australia

Fdcnhfkbqcrjt ,/hj vtntjhjkjubb

BOREAS

BOREAS

<JHTFC

Boreal Ecosystems - Atmosphere Study

دراسة النظم اإليكولوجية والغالف اجلوي للمناطق الشماليةÉtude de l'atmosphère et des écosystèmes boréaux (Canada)

Ecosistemas boreales - Estudio de la atmósfera

Bccktljdfybt dpfbvjltqcdbz fnvjcaths c fhrnbxtcrbvb 'rjcbcntvfvb

BPSK

BPSK

LAV

biphase shift keying

اإلبراق باإلزاحة الثنائية الطور

modulación por desplazamiento de fase bivalente

lde[gjpbwbjyyfz afpjdfz vfybgekzwbz

BPSK

BPSK

MDPB

BPSK

BPSK

binary phase shift keying

اإلبراق باإلزاحة الثنائية الطور modulation par déplacement de phase bivalente

modulación por desplazamiento de fase binaria

lde[gjpbwbjyyfz afpjdfz vfybgekzwbz

BRGM

BRGM

BRGM

<UUB

Original: French

دائرة البحوث اجليولوجية واملناجم Bureau de recherches géologiques et minières

</hj utjkjubxtcrb[ b ujhyjghjvsiktyyys[ bccktljdfybq

BSE

BSE

Basic Sciences Education

تلقني العلوم األساسية Enseignement des sciences fondamentales

BSEC

BSEC

CEMN

"CXV

Black Sea Economic Cooperation

التعاون االقتصادي في منطقة البحر األسود Coopération économique de la mer Noire (organisation)

Cooperación Económica del Mar Negro

"rjyjvbxtcrjt cjnhelybxtcndj cnhfy Xthyjuj vjhz

BSEC-PERMIS

BSEC-PERMIS

BSEC-PERMIS

GVC-"CXV

Permanent International Secretariat of the Black Sea Economic Cooperation

األمانة الدولية الدائمة للتعاون االقتصادي في منطقة البحر األسودSecrétariat international permanent de la Coopération économique de la mer Noire

Secretaría Internacional Permanente de la Cooperación Económica del Mar Negro

Gjcnjzyysq vt;leyfhjlysq Ctrhtnfhbfn gj 'rjyjvbxtcrjve cjnhelybxtcnde cnhfy Xthyjuj vjhz

- 38 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

BSH

BSH

Programme on Basic Systems in Hydrology

برنامج النظم األساسية في مجال الهيدرولوجيا Programme relatif aux systèmes de base en hydrologie

Programa de Sistemas Básicos en Hidrología

Ghjuhfvvf gj jcyjdysv cbcntvfv d j,kfcnb ublhjkjubb

BSIM

BSIM

BSIM

BSIM

<CBV

Baltic Sea Ice Meeting

االجتماع املعني باجلليد البحري في البلطيق Réunion sur les glaces de la mer Baltique

Reunión sobre Hielos Marinos en el Báltico

Cjdtofybt gj vjhcrjve kmle d <fknbqcrjv vjht

BSRN

BSRN

<CHY

Baseline Surface Radiation Network

شبكة اإلشعاع السطحي املرجعيةRéseau de référence pour la mesure du rayonnement en surface

red de referencia para la medición de radiaciones en superficie

jgjhyfz ctnm lkz bpvthtybz ghbptvyjq hflbfwbb

BT

BT

BT

BT

<N

bathythermograph

جهاز قياس حرارة األعماق البحرية bathythermographe

batitermógrafo

,fnbnthvjuhfa

BT

BT

<N

British Telecom

شركة االتصاالت البريطانية British Telecom

<hbnfycrfz ctnm ntktcdzpb

BUAN

BUAN

BUAN

BUAN

<EFY

baseline upper air network

شبكة الهواء العلوي املرجعيةréseau aérologique de référence

red de referencia para observaciones en altitud

jgjhyfz f'hjkjubxtcrfz ctnm

BUFR

BUFR

BUFR

BUFR

BUFR

Binary universal form for the representation of meteorological data (code form)

النموذج العاملي الثنائي لتمثيل بيانات األرصاد اجلوية (صيغة شفرة)Forme universelle de représentation binaire des données météorologiques

Forma binaria universal de representación de datos meteorológicos

Ldjbxyfz eybdthcfkmyfz ajhvf lkz ghtlcnfdktybz vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[

BUV

BUV

BUV

backscatter ultraviolet spectrometer

مطياف األشعة فوق البنفسجية املرتدة باالستطارة spectromètre UV à rétrodiffusion

espectrómetro ultravioleta de retrodispersión

cgtrnhjvtnh lkz bpvthtybz jnhf;tyyjuj hfcctzyyjuj EA-bpkextybz

- 39 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

C/ CPA

C/ CPA

C/ CPA

C/ CPA

Chief, Communications and Public Affairs Office (formerly IPA)

رئيس مكتب االتصاالت والشؤون العامة Chef du Bureau de la communication et de relations publiques

Jefe de la Oficina de comunicación y de relaciones públicas

Herjdjlbntkm ,/hj gj rjvveybrfwbb b cdzpzv c j,otcndtyyjcnm/

C.E.P.E

C.E.P.E

C.E.P.E

C.T.H.T

Original: French

مركز دراسة التجمعات النباتية والدراسات اإليكولوجية (املركز الوطني للبحوث العلمية، مونبلييه) Centre d'études phytosociologiques et écologiques (CNRS, Montpellier)

Wtynh abnjcjwbjkjubxtcrb[ b 'rjkjubxtcrb[ bccktljdfybq !Yfwbjyfkmysq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq wtynh> Vjygtkmt> Ahfywbz@

C.E. PIGB

C.E. PIGB

C.E. PIGB

C.T. PIGB

Original: French

اللجنة التنفيذية املشتركة بني الهيئات والتابعة للبرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي Comité exécutif interorganismes du PIGB

Comité Ejecutivo interorganismos del PIGB

Vt;exht;ltyxtcrbq bcgjkybntkmysq rjvbntn gj VGU< !Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf $Utjcathf-<bjcathf$@

C.I. PNEDC

C.I. PNEDC

C.I. PNEDC

C.I. PNEDC

Original: French

اللجنة املشتركة بني الهيئات والتابعة للبرنامج الوطني لدراسة دينامية املناخComité interorganismes du Programme National d'Etude de la Dynamique du Climat (PNEDC)

Vt;exht;ltyxtcrbq rjvbntn gj YGBLR !Yfwbjyfkmyfz ghjuhfvvf bccktljdfybq lbyfvbrb rkbvfnf> Ahfywbz@

C.S.F. PIGB

C.S.F. PIGB

C.S.F. PIGB

C.S.F. PIGB

Original: French

اللجنة العلمية الفرنسية التابعة للبرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي Comité scientifique français du PIGB

Ahfywepcrbq yfexysq rjvbntn gj VGU<

C.S. PAMOY

C.S. PAMOY

C.S. PAMOY

C.S. PAMOY

Original: French

اللجنة العلمية التابعة لبرنامج الغالف اجلوي املتوسطComité scientifique du Programme atmosphère moyenne (PAMOY)

Yfexysq rjvbntn gj GCCF !Ghjuhfvvf gj chtlytve ckj/ fnvjcaths@

C.S. PNEDC

C.S. PNEDC

C.S. PNEDC

C.S. PNEDC

Original: French

اللجنة العلمية التابعة للبرنامج الوطني لدراسة دينامية املناخ Comité scientifique du PNEDC

Yfexysq rjvbntn gj YGBLR

C-ADESS

C-ADESS

C-ADESS

C-ADESS

C-ADESS

central automated data editing and switching system

النظام املركزي املؤمتت لتحرير البيانات وتوجيههاsystème central automatisé de formatage et de commutation des données

Sistema central automático de conmutación y edición de datos

wtynhfkmyfz cbcntvf fdnjvfnbpbhjdfyyjuj htlfrnbhjdfybz b rjvvenfwbb lfyys[

- 40 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

C A

CA

cloud analysis

حتليل السحبnéphanalyse

nefoanálisis

ytafyfkbp

CAA

CAA

CAA

CAA

Civil Aviation Authority (UK)

هيئة الطيران املدني (اململكة املتحدة)Autorité de l'aviation civile (Royaume Uni)

Autoridad de la aviación civil

Eghfdktybt uhf;lfycrjq fdbfwbb !Dtkbrj,hbnfybz@

CAADP

CAADP

CAADP

CAADP

RFFLG

Comprehensive Africa Agricultural Development Programme (NEPAD)

البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا (الشراكة اجلديدة للتنمية من أجل أفريقيا)Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique

Programa integrado para el desarrollo agrícola de África

Dctj[dfnsdf/ofz ghjuhfvvf ctkmcrj[jpzqcndtyyjuj hfpdbnbz Fahbrb

CAAF

CAAF

CAAF

EUFA

Civil Aviation Authority of Fiji

هيئة الطيران املدني في فيجي Autorité de l'aviation civile des Fiji

Autoridad de Aviación Civil de Fiji

Eghfdktybt uhf;lfycrjq fdbfwbb Abl;b

CAC

CAC

WFR

Climate Analysis Centre (Washington WMC, USA)

مركز حتليل املناخ (مركز واشنطن العاملي لألرصاد اجلوية، الواليات املتحدة األمريكية)Centre d'analyse climatologique (CMM Washington)

Centro de Análisis Climático

Wtynh fyfkbpf rkbvfnf

CAC

CAC

CCC

CCC

RFR

Co-ordinating and Advisory Committee (AGRHYMET)

اللجنة التنسيقية واالستشارية (املركز اإلقليمي للتدريب على األرصاد اجلوية الزراعية والهيدرولوجيا التطبيقية وتطبيقاتهما)

Comité consultatif et de coordination (AGRHYMET)

Comité Consultivo y de Coordinación

Rjjhlbyfwbjyyj-rjycekmnfnbdysq rjvbntn !FUHUBVTN@

CAC

CAC

RRR

Contract Advisory Committee

اللجنة االستشارية املعنية بالعقود Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj rjynhfrnfv

CACGP

CACGP

R{FUP

Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution (IAMAS)

اللجنة املعنية بكيمياء الغالف اجلوي والتلوث العاملي (الرابطة الدولية لألرصاد اجلوية وعلوم الغالف اجلوي)

Commission de la chimie atmosphérique et de la pollution mondiale

Comisión sobre Química de la Atmósfera y Contaminación Global

Rjvbccbz gj [bvbb fnvjcaths b ukj,fkmyjve pfuhzpytyb/

- 41 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CAD

CAD

CAD

CAD

RFL

Consortium for ASDAR Development

ASDAR االحتاد املعني بتطوير نظام إعادة بث بيانات تقارير الطائرات بواسطة السواتلConsortium pour le développement du système ASDAR

Consorcio para el Desarrollo del Sistema ASDAR

Rjycjhwbev lkz hfphf,jnrb cbcntvs FCLFH

CAD

CAD

DAO

DAO

RFL

Computer-aided drafting

الصياغة مبساعدة احلاسوبDessin Assisté par Ordinateur

Diseño asistido por ordenador

Gjlujnjdrf ljrevtynjd c bcgjkmpjdfybtv rjvgm/nthjd

CAEA

CAEA

CAEA

LRFC

Climate and Atmospheric Environment Activities (Special Trust Fund on)

أنشطة املناخ وبيئة الغالف اجلوي (الصندوق االستئماني اخلاص)(Fonds d'affectation spéciale pour les) Activités consacrées au climat et à l'environnement atmosphérique

Actividades sobre el Clima y el Medio Ambiente Atmosférico

Ltzntkmyjcnm> cdzpfyyfz c rkbvfnjv b fnvjcathyjq chtljq

CAeM

CAeM

CMAé

CMAe

RFV

Commission for Aeronautical Meteorology

جلنة األرصاد اجلوية للطيرانCommission de météorologie aéronautique

Comisión de Meteorología Aeronáutica

Rjvbccbz gj fdbfwbjyyjq vtntjhjkjubb

CAENEX

CAENEX

Complex Atmospheric Energetics Experiment

جتربة خصائص الطاقة اجلوية املعقدة Expérience sur l'énergétique complexe de l'atmosphère

Rjvgktrcysq 'ythutnbxtcrbq 'rcgthbvtyn

CAEP

CAEP

CAEP

CAEP

CAEP

Committee on Aviation Environmental Protection (ICAO)

جلنة حماية بيئة الطيران (منظمة الطيران املدني الدولي)Comité de la protection de l'environnement en aviation (OACI)

Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación (OACI)

Rjvbntn gj j[hfyt jrhe;f/otq chtls jn djpltqcndbz fdbfwbb !BRFJ@

Cage

Cage

Cage

Cage

RTQL:

Heat-flux experiment

جتربة الدفق احلراري Programme d'étude du flux thermique

Experimento sobre el Flujo Térmico

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ gthtyjcf ntgkf

CAgM

CAgM

CMAg

CMAg

RC[V

Commission for Agricultural Meteorology

جلنة األرصاد اجلوية الزراعيةCommission de météorologie agricole

Comisión de Meteorología Agrícola

Rjvbccbz gj ctkmcrj[jpzqcndtyyjq vtntjhjkjubb

- 42 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CAL

CAL

EAO

AAO

JBR

computer-assisted learning

التعلم مبساعدة احلاسوب enseignement assisté par ordinateur

aprendizaje asistido por ordenador

j,extybt c bcgjkmpjdfybtv rjvgm/nthf

CALATMET

CALATMET

CALATMET

RFKFNVTN

Caribbean-Latin American Meteorological Education and Training

التعليم والتدريب في مجال األرصاد اجلوية في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الالتينية

Enseñanza y Formación en Meteorología para el Caribe y América Latina

J,hfpjdfybt b gjlujnjdrf vtntjhjkjubxtcrb[ rflhjd d rfhb,crjv-kfnbyjfvthbrfycrjv htubjyt

CALMet95

CALMet95

CALMet95

CALMet 95

RFKVtn-95

Second International Conference on Computer-aided Learning and Distance Learning in Meteorology

املؤمتر الدولي الثاني املعني بالتعلم مبساعدة احلاسوب والتعلم عن بعد في مجال األرصاد اجلوية

Deuxième Conférence internationale sur l'enseignement de la météorologie assisté par ordinateur et l'enseignement à distance

Segunda Conferencia internacional sobre aprendizaje asistido por ordenador y aprendizaje a distancia en meteorología

Dnjhfz vt;leyfhjlyfz rjyathtywbz gj j,extyb/ c bcgjkmpjdfybtv rjvgm/nthjd b lbcnfywbjyyjve j,extyb/ d j,kfcnb vtntjhjkjubb

CAM

CAM

coarse acquisition mode

طريقة االحتياز االستقرابيmode d'acquisition grossière

modo de adquisición aproximada

ht;bv c,jhf lfyys[ c uhe,sv hfphtitybtv

CAMEO

CAMEO

CAMEO

RFVTJ

Computer-Aided Management of Emergency Operations (US EPA/NOAA)

عمليات مواجهة الطوارئ باالستعانة باحلاسوب (وكالة حماية البيئة / اإلدارة الوطنية لدراسة احمليطات والغالف اجلوي، في الواليات املتحدة)

Gestion assistée par ordinateur des opérations d’urgence

Gestión de operaciones de emergencia asistida por computadora (EPA/NOAA, Estados Unidos)

Cbcntvf eghfdktybz c bcgjkmpjdfybtv rjvgm/nthjd ltqcndbzvb d ckexft xhtpdsxfqys[ cbnefwbq !TGF#YEJF CIF@

CAMP

CAMP

RFVG

Coastal Area Management Programme

برنامج إدارة املناطق الساحلية

Programa de gestión de zona costera

Ghjuhfvvf gj eghfdktyb/ ghb,ht;yjq pjyjq

CAMP

CAMP

CAMP

CFVH

CEOP Asian-Australian Monsoon Project

(CEOP) مشروع الرصد املنسق املعزز (CAMP) للموسميات اآلسيوية ـــ االسترالية

projet CEOP d'étude des moussons d'Asie et d'Australie

Fpbfncrj-Fdcnhfkbqcrbq veccjyysq ghjtrn CGBY

- 43 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CANERM

CANERM

CANERM

RVHXC

Canadian Emergency Response Model

النموذج الكندي للتصدي حلاالت الطوارئModèle canadien de réponse aux urgences environnementales

Modelo canadiense de respuesta en caso de emergencia (ambiental)

Rfyflcrfz vjltkm htfubhjdfybz yf xhtpdsxfqyst cbnefwbb

CAPE

CAPE

RBG"

convective available potential energy

الطاقة احملتملة املتاحة باحلمل احلراري énergie convective potentielle disponible

rjydtrwbjyyfz bvt/ofzcz gjntywbfkmyfz 'ythubz

CAPPI

CAPPI

CAPPI

CAPPI

RFGGB

constant altitude plan position indicator

مبني املوقع الزاوي في االرتفاعات الثابتة indicateur panoramique à altitude constante

pantalla panorámica de altitud constante

bylbrfnjh rheujdjuj j,pjhf gjcnjzyyjq dscjns

CARDS

CARDS

RFHLC

Comprehensive Aerological Reference Data Set

مجموعة بيانات الهواء العلوي املرجعية الشاملة Jeu complet de données aérologiques de référence

Conjunto completo de datos de referencia aerológicos

Dctj,(tvk/obq rjvgktrn jgjhys[ f'hjkjubxtcrb[ lfyys[

CARFE

CARFE

CARFE

CARFE

RFHAB

Conference on Airport and Route Facility Economics

املؤمتر املعني باقتصاديات املطارات ومنشآت وخدمات الطرق Conférence sur l'économie des aéroports et des installations et services de route

Conferencia sobre la Economía de los Aeropuertos y de las Instalaciones y Servicios de Rutas

Rjyathtywbz gj 'rjyjvbxtcrbv fcgtrnfv 'rcgkefnfwbb f'hjgjhnjd> f'hjlhjvyjuj j,jheljdfybz b vfhihenys[ chtlcnd

CARIB-HYCOS

CARIB-HYCOS

CARIB-HYCOS

CARIB-HYCOS

CYUW-RFHB<

Caribbean Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية ملنطقة الكاريبي Système d'observation du cycle hydrologique pour les Caraïbes

Sistema de observación del ciclo hidrológico en el Caribe

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv Rfhb,crjuj ,fcctqyf

CARICOM

CARICOM

CARICOM

CARICOM

RFHBRJV

Caribbean Community (it includes Caribbean Common Market)

اجلماعة الكاريبية (وتشمل السوق املشتركة ملنطقة البحر الكاريبي)Communauté des Caraïbes

Comunidad del Caribe

Rfhb,crjt cjj,otcndj

CARS

CARS

CARS

CARS

RFHC

Climate Applications Referral System

النظام املرجعي للتطبيقات املناخيةSystème de référence pour les applications climatologiques

Sistema de referencia para las aplicaciones climáticas

Byajhvfwbjyyj-cghfdjxyfz cbcntvf ghbvtytybq pyfybq j rkbvfnt

- 44 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CARS-FOOD

CARS-FOOD

CARS-Alimentos

RFHC-Ghjlj- djkmcndbt

Climate Applications Referral System - Food

النظام املرجعي للتطبيقات املناخية - الغذاء Système de référence pour les applications climatologiques - Alimentation

Sistema de referencia para las aplicaciones climáticas - Alimentos

Byajhvfwbjyyj-cghfdjxyfz cbcntvf ghbvtytybq pyfybq j rkbvfnt - Ghjljdjkmcndbt

CART

CART

RFHN

Cloud and Radiation Testbed

وسيلة اختبار السحب واإلشعاعات Expérimentation sur la nébulosité et le rayonnement

Experimento sobre la nubosidad y la radiación

Gjkbujy lkz bpvthtybq j,kfxyjcnb b hflbfwbb

CAS

CAS

CSA

CCA

RFY

Commission for Atmospheric Sciences

جلنة علوم الغالف اجلويCommission des sciences de l'atmosphère

Comisión de Ciencias Atmosféricas

Rjvbccbz gj fnvjcathysv yferfv

CASAFA

CASAFA

CASAFA

CASAFA

RFCFAF

Inter-Union Commission on the Application of Science to Agriculture, Forestry an Aquaculture (Ottawa, Canada; ICSU)

اللجنة املشتركة بني االحتادات املعنية بتطبيق العلوم على الزراعة واحلراجة والزراعة املائية (أوتاوا، كندا، اجمللس الدولي للعلوم)

Commission interunions pour l'application de la science à l'agriculture, à la sylviculture et à l'aquaculture

Comisión Interuniones sobre la Aplicación de la Ciencia a la Agricultura, la Silvicultura y la Acuacultura

Rjvbccbz gj ghbvtytybzv yferb d ctkmcrjv [jpzqcndt> ktcyjv [jpzqcndt b frdfrekmneht !Jnnfdf> Rfyflf& VCYC@

CASH

CASH

RFI

Commercial Aviation Sensing Humidity

استشعار الرطوبة من أجل الطيران التجاري Télémesure de l'humidité pour l'aviation commerciale

Telemedida de la humedad para la aviación comercial

Bpvthtybt dkf;yjcnb c bcgjkmpjdfybtv rjvvthxtcrjq fdbfwbb

CASPAS

CASPAS

CASPAS

CASPAS

RFCGFC

Integrated Programme on Hydrometeorology and Monitoring Environment in the Caspian Sea Region

البرنامج املتكامل لألرصاد اجلوية الهيدرولوجية ومراقبة البيئة في منطقة بحر قزوين Programme intégré d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement dans la région de la mer Caspienne

Programa Integrado sobre Hidrometeorología y Vigilancia del Medio Ambiente en la región del Mar Caspio

Rjvgktrcyfz ghjuhfvvf gj ublhjvtntjhjkjubb b vjybnjhbyue jrhe;f/otq chtls htubjyf Rfcgbqcrjuj vjhz

- 45 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CASPCOM

CASPCOM

Coordinating Committee on Hydrometeorology and Pollution Monitoring of the Caspian Sea

اللجنة التنسيقية املعنية باألرصاد اجلوية الهيدرولوجية ومراقبة التلوث في بحر قزوين Comité de coordination pour l'hydrométéorologie et la surveillance de la pollution de la mer Caspienne

Comité de Coordinación sobre Hidrometeorología y Control de la Contaminación del Mar Caspio

Rjjhlbyfwbjyysq rjvbntn gj ublhjvtntjhjkjubb b vjybnjhbyue pfuhzpytybz Rfcgbqcrjuj vjhz

Caspian-HYCOS

Caspian-HYCOS

Caspian-HYCOS

Caspian-HYCOS

CYUW-Rfcgbqcrjt vjht

Caspian Sea Basin Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية في حوض بحر قزوينSystème d'observation du cycle hydrologique du bassin de la mer Caspienne

Sistema de observación del ciclo hidrológico en el Mar Caspio

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv Rfcgbqcrjuj vjhzN

CAT

CAT

TAO

computer-assisted translation

الترجمة مبساعدة احلاسوبtraduction assistée par ordinateur

traducción asistida por ordenador

gthtdjl c bcgjkmpjdfybtv rjvgm/nthf

CATCH

CATCH

CATCH

CATCH

R"NX

Original: FrenchCoupling of the Tropical Atmosphere and Hydrological Cycle

تقارن دورة الغالف اجلوي املداري والدورة الهيدرولوجية Couplage Atmosphère Tropical et Cycle Hydrologique (programme)

Acoplamiento de la Atmósfera Tropical y el Ciclo Hidrológico

Cjghz;tybt nhjgbxtcrjq fnvjcaths b ublhjkjubxtcrjuj wbrkf !ghjuhfvvf@

CATIE

CATIE

CATIE

CATIE

RFNBT

Tropical Agricultural Research and Training Centre

مركز البحوث والتدريب في مجال الزراعة املدارية Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement

Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza

Nhjgbxtcrbq wtynh ctkmcrj[jpzqcndtyys[ bccktljdfybq b gjlujnjdrb rflhjd

CAZRI

CAZRI

CAZRI

CAZRI

RFPHB

Central Arid Zone Research Institute

املعهد املركزي لبحوث املناطق القاحلةInstitut central de recherche sur les régions arides

Instituto de Investigación Central sobre las Zonas Aridas

Wtynhfkmysq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen gj bpextyb/ fhblys[ pjy

CB

CB

R<

Climate Bulletin

نشرة املناخ Bulletin sur le climat

Boletín sobre el clima

Rkbvfnbxtcrbq ,/kktntym

- 46 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CBA

CBA

CBA

CDF

Congresso Brasileiro de Agrometeorologia

Brazilian Congress of Agrometeorology(Original: Portuguese)

مؤمتر األرصاد اجلوية الزراعية البرازيليCongrès brésilien de météorologie agricole

Congreso brasileño de agrometerología

<hfpbkmcrbq rjyuhtcc gj fuhjvtntjhjkjubb

CBD

CBD

R<H

Convention on Biological Diversity

اتفاقية التنوع األحيائيConvention sur la diversité biologique

Convenio sobre la Diversidad Biológica

Rjydtywbz j ,bjkjubxtcrjv hfpyjj,hfpbb

CBH

CBH

YGU

Programme on Capacity Building in Hydrology and Water Resources

برنامج بناء القدرات في مجال الهيدرولوجيا وموارد املياه Programme relatif au renforcement des capacités dans les domaines de l'hydrologie et des ressources en eau

Programa de Creación de Capacidades en Hidrología y Recursos Hídricos

Ghjuhfvvf gj yfhfobdfyb/ gjntywbfkf d j,kfcnb ublhjkjubb b djlys[ htcehcjd

CBL

CBL

EAO

ABO

Computer-based Learning

التعلم القائم على احلاسوبenseignement assisté par ordinateur

aprendizaje basado en ordenador

j,extybt> jcyjdfyyjt yf bcgjkmpjdfybb rjvgm/nthf

CBOS

CBOS

RJJC

Commission for Basic Ocean Systems

جلنة النظم األساسية للمحيطات Commission des systèmes océaniques de base

Comisión de Sistemas Básicos Oceánicos

Rjvbccbz gj jcyjdysv jrtfycrbv cbcntvfv

CBS

CBS

CSB

CSB

RJC

Commission for Basic Systems

جلنة النظم األساسيةCommission des systèmes de base

Comisión de Sistemas Básicos

Rjvbccbz gj jcyjdysv cbcntvfv

CBS/MG;CBS-MG

CBS/MG;CBS-MG

UE RJC

CBS Management Group

فريق اإلدارة التابع للجنة النظم األساسية

Groupe de gestion de la CSB

Grupo de gestión de la CSB

Uheggf eghfdktybz RJC

- 47 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CBS/SG-RFC

CBS/SG-RFC

CSB/SG-RFC

RJC#BU-RHX

CBS Study group on Radio-Frequency Coordination

الفريق الدراسي التابع للجنة النظم األساسية واملعني بتنسيق الترددات الالسلكية Groupe d'étude de la coordination des fréquences radioélectriques relevant de la CSB

Grupo de estudio de la CSB sobre coordinación de la radiofrecuencia

Bccktljdfntkmcrfz uheggf RJC gj djghjcfv rjjhlbyfwbb hflbjxfcnjn

CBT

CBT

EAO

FBO

Computer-based Training

التدريب القائم على احلاسوبenseignement assisté par ordinateur

formación basada en ordenador

ghjatccbjyfkmyjt j,extybt c bcgjkmpjdfybtv rjvgm/nthf

CCA

CCA

CAC

RLGLR

Coordination activities within the Climate Agenda

أنشطة التنسيق في نطاق جدول أعمال "املناخ ...إجراءات احلماية" Coordination du Programme d’action pour le climat

Actividades de coordinación de la Acción para el Clima

Rjjhlbyfwbz ltzntkmyjcnb d hfvrf[ Ghjuhfvvs ltqcndbq gj rkbvfne

CCAMLR

CCAMLR

RFVKFH

Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

هيئة حفظ املوارد البحرية احلية في املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique

Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos

Rjvbccbz gj cj[hfytyb/ fynfhrnbxtcrb[ vjhcrb[ ;bds[ htcehcjd

CCAQ

CCAQ

CCQA

CCCA

RRFD

Consultative Committee on Administrative Questions (UN, ACC)

اللجنة االستشارية املعنية باملسائل اإلدارية (األمم املتحدة، جلنة التنسيق اإلدارية)Comité consultatif pour les questions administratives (ONU)

Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj flvbybcnhfnbdysv djghjcfv !JJY> FRR@

CCC

CCC

CCQC

Chemical Coordinating Centre (EMEP)

مركز التنسيق الكيميائي (البرنامج التعاوني ملراقبة وتقييم االنتقال البعيد املدى مللوثات الهواء في أوروبا)

Centre de coordination pour les questions chimiques (EMEP)

Centro de coordinación para las cuestiones químicas

Rjjhlbyfwbjyysq wtynh gj djghjcfv [bvbb fnvjcaths !TVTG@

CCCO

CCCO

CCCO

CCCO

RBRJ

Committee on Climate Changes and the Ocean (SCOR/IOC)

اللجنة املعنية بالتغيرات املناخية واحمليطات (اللجنة العلمية لبحوث احمليطات/ اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Comité mixte SCOR-COI sur les changements climatiques et l'océan

Comité Mixto SCOR/COI sobre los Cambios Climáticos y el Océano

Rjvbntn gj bpvtytybzv rkbvfnf b jrtfye

CCD

CCD

GPC

charged coupled device

جهاز متقارن بواسطة الشحنات dispositif à charge couplée

dispositivo de acoplamiento de cargas

ghb,jh c pfhzljdjq cdzpm/

- 48 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CCD

CCD

cold cloud duration

مدة السحب الباردة durée de persistance des nuages froids

duración de la persistencia de nubes frías

ghjljk;bntkmyjcnm ceotcndjdfybz [jkjlys[ j,kfrjd

CCD

CCD

CCD

R<J

(UN) Convention to Combat Desertification (see also ICCD, UNCCD)

اتفاقية (األمم املتحدة) ملكافحة التصحر (انظر أيضا االتفاقية الدولية ملكافحة التصحر) Convention sur la lutte contre la désertification

Convención de Lucha contra la Desertificación

Rjydtywbz gj ,jhm,t c jgecnsybdfybtv

CCDP

CCDP

CCDP

PDCC

GJBR

Climate Change Detection Project

مشروع كشف تغير املناخProjet de détection des changements climatiques

Proyecto de Detección del Cambio Climático

Ghjtrn gj j,yfhe;tyb/ bpvtytybz rkbvfnf

CCF

CCF

Country Cooperation Framework (UNEP)

إطار التعاون القطري (برنامج األمم املتحدة للبيئة) Cadre de coopération de pays

Marco de cooperaciòn nacional

Hfvjxyfz jcyjdf cnhfyjdjuj cjnhelybxtcndf

CCI

CCI

CCI

CCI

VRR

International Consultative Committee (ITU)

اللجنة االستشارية الدولية (االحتاد الدولي لالتصاالت)Comité consultatif international

Comité Consultivo Internacional

Vt;leyfhjlysq rjycekmnfnbdysq rjvbntn

CCIR

CCIR

CCIR

CCIR

VRRH

International Radio Consultative Committee (ITU)

اللجنة االستشارية الدولية للراديو (االحتاد الدولي لالتصاالت)Comité consultatif international des radiocommunications

Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones

Vt;leyfhjlysq rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj hflbj

CCISUA

CCISUA

CCASIP

RRYCFG

Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System

جلنة التنسيق للنقابات والرابطات املستقلة ملوظفي منظومة األمم املتحدة Comité de coordination des associations et syndicats indépendants du personnel du système des Nations Unies

Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas

Rjjhlbyfwbjyysq rjvbntn ytpfdbcbvs[ cj/pjd b fccjwbfwbq gthcjyfkf cbcntvs JJY

- 49 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CCITT

CCITT

CCITT

CCITT

VRRNN

International Telegraph and Telephone Consultative Committee (ITU)

اللجنة االستشارية الدولية لالتصاالت البرقية والهاتفية (االحتاد الدولي لالتصاالت)Comité consultatif international télégraphique et téléphonique

Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico

Vt;leyfhjlysq rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj ntktuhfabb b ntktajybb

CCl

CCl

CCl

CCl

RRk

Commission for Climatology

جلنة علم املناخCommission de climatologie

Comisión de Climatología

Rjvbccbz gj rkbvfnjkjubb

CCN

CCN

CCN

Cloud condensation nuclei

نويات تكثف السحب noyaux de condensation des nuages

núcleos de condensación de la nube

zlhj rjyltycfwbb j,kfrf

CCP

CCP

CRG

communication control processor

جهاز التحكم باالتصاالت

procesador de control de comunicaciones

cdzpyjq rjynhjkmysq ghjwtccjh !ghjwtccjh eghfdktybz cdzpm/@

CCRS

CCRS

RWLP

Canadian Centre for Remote-sensing

املركز الكندي لالستشعار عن بعدCentre de télédétection canadien

Centro de teledetección canadiense

Rfyflcrbq wtynh lbcnfywbjyyjuj pjylbhjdfybz

CCT

CCT

CRK

computer compatible tape

شريط متوافق مع احلاسوبbande compatible avec l'ordinateur

cinta compatible con el ordenador

cjdvtcnbvfz c rjvgm/nthjv ktynf

CCWCP

CCWCP

CCPCM

CCPMC

RRDRG

Co-ordinating Committee for the World Climate Programme

اللجنة التنسيقية لبرنامج املناخ العامليComité de coordination pour le Programme climatologique mondial

Comité de Coordinación para el Programa Mundial sobre el Clima

Rjjhlbyfwbjyysq rjvbntn gj Dctvbhyjq rkbvfnbxtcrjq ghjuhfvvt

CDA

CDA

TAD

TAD

ECL

command and data acquisition (ITU)

طلب البيانات عن بعد واحلصول عليها (االحتاد الدولي لالتصاالت)télécommande et acquisition des données

telemando y adquisición de datos

eghfdktybt b c,jh lfyys[

- 50 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CDA

CDA

CECL

Control and Data Acquisition (station)

(محطة) ضبط البيانات واحلصول عليهاstation de contrôle et d'acquisition des données

estación de control y adquisición de datos

cnfywbz eghfdktybz b c,jhf lfyys[

CDAF

CDAF

RWFA

coded digital and analogue facsimile

فاكس رقمي وتناظري مشفر facsimilé analogique et numérique codé

facsímil codificado digital y analógico

rjlbhjdfyyjt wbahjdjt b fyfkjujdjt afrcbvbkt

CDAS

CDAS

CECL

command and data acquisition station (Japan)

محطة التحكم في البيانات عن بعد واحلصول عليها (اليابان)station de télécommande et d'acquisition des données

estación de telemando y adquisición de datos

cnfywbz eghfdktybz b c,jhf lfyys[ !Zgjybz@

CDBMS

CDBMS

CE<RL

climate database management system

نظام إدارة قواعد البيانات املناخية système de gestion des bases de données climatologiques

sistema de gestión de bases de datos climáticos

cbcntvf eghfdktybz ,fpfvb rkbvfnbxtcrb[ lfyys[

CDERA

CDERA

OCRED

Caribbean Disaster Emergency Response Agency

الوكالة الكاريبية للتصدي للطوارئ في حاالت الكوارث Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe

Organismo Caribeño de Respuesta de Emergencia en caso de Desastre

Rfhb,crjt futyncndj gj 'rcnhtyyjve htfubhjdfyb/ d ckexft cnb[bqys[ ,tlcndbq

CDF

CDF

CDF

CDF

RWA

coded digital facsimile

فاكس رقمي مشفر facsimilé numérique codé

facsímil con codificación digital

rjlbhjdfyyjt wbahjdjt afrcbvbkt

CDHS

CDHS

communication and data handling sub-system

النظام الفرعي لالتصاالت ومعاجلة البياناتsous-système télécommunications et traitement des données

subsistema de comunicación y tratamiento de datos

gjlcbcntvf ntktcdzpb b j,hf,jnrb lfyys[

CDM

CDM

MDL

VXH

clean development mechanism

آلية التنمية النظيفة mécanisme pour un développement "propre"

mecanismo para un desarrollo limpio

vt[fybpv xbcnjuj hfpdbnbz

- 51 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CDMS

CDMS

CDMS

CE<RL

climate database management system

نظام إدارة قواعد البيانات املناخية système de gestion des bases de données climatologiques

sistema de gestión de bases de datos sobre el clima

cbcntvf eghfdktybz ,fpfvb rkbvfnbxtcrb[ lfyys[

CDR

CDR

critical design review

االستعراض النقدي للتصميم revue de conception critique

examen de diseño crítico

rhbnbxtcrbq fyfkbp ghjtrnf

CDS

CDS

climate data set

مجموعة بيانات مناخيةfichier climatologique

serie de datos climáticos

rjvgktrn rkbvfnbxtcrb[ lfyys[

CE

CE

CE

CE

TC

Council of Europe (Strasbourg, France)

مجلس أوروبا (ستراسبورغ، فرنسا)Conseil de l'Europe

Consejo de Europa

Tdhjgtqcrbq cjdtn

CEA

CEA

CEA

RF"

Original: French

مفوضية الطاقة الذرية Commissariat à l'énergie atomique (France)

Rjvbccfhbfn gj fnjvyjq 'ythubb !Ahfywbz@

CEAO

CEAO

CEAO

"CPF

Original: French

اجلماعة االقتصادية لغرب أفريقيا Communauté économique de l'Afrique de l'ouest

Comunidad Económica del África Occidental

"rjyjvbxtcrjt cjj,otcndj Pfgflyjq Fahbrb

CEB

CEB

CCS

JJE

CFH

United Nations System Chief Executives Board for Coordination(formerly: ACC - Administrative Committee on Coordination)

مجلس الرؤساء التنفيذيني ملنظومة األمم املتحدة املعني بالتنسيق (سابقا: جلنة التنسيق اإلدارية)Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies(anciennement : CAC - Comité administratif de coordination)

Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación(antiguamente: CAC - Comité Administrativo de Coordinación)

Cjdtn flvbybcnhfnbdys[ herjdjlbntktq jhufybpfwbq cbcntvs Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj rjjhlbyfwbb!hfytt% FRR - Flvbybcnhfnbdysq rjvbntn gj rjjhlbyfwbb@

CEC

CEC

CCE

CCE

RTC

Commission of the European Communities (Brussels, Belgium)

جلنة اجلماعات األوروبية (بروكسل، بلجيكا)Commission des communautés européennes (Bruxelles)

Comisión de las Comunidades Europeas

Rjvbccbz tdhjgtqcrb[ cjj,otcnd

- 52 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CEDAR

CEDAR

CTLFH

Coupling, Energetics and Dynamics of Atmospheric Regions (Programme)

(برنامج) تقارن مناطق الغالف اجلوي وتفاعالت محتواها ودينامياتهاDpfbvjltqcndbt> 'ythutnbrf b lbyfvbrf fnvjcaths !ghjuhfvvf@

CEDAR

CEDAR

CEDAR

Central European Environmental Data Request Facility

املرفق املركزي األوروبي لطلب البيانات البيئية Centre de coordination des demandes de données environnementales pour l'Europe centrale

Servicio de solicitud de datos ecológicos de Europa central

Wtynhfkmyjtdhjgtqcrfz cke;,f lfyys[ j, jrhe;f/otq chtlt

CEFIGRE

CEFIGRE

CEFIGRE

CEFIGRE

CTABUHT

International Training Centre for Water Resources Management

املركز الدولي للتدريب على إدارة موارد املياهCentre de formation internationale à la gestion des ressources en eau (Sophia - Antipolis, France) (PNUE) (Devenu en 91 la Direction de la coopération internationale (DCI) de l'Office international de l'eau)

Centro Internacional de Formación Profesional en la Gestión de los Recursos Hídricos

Vt;leyfhjlysq ext,ysq wtynh gj djlj[jpzqcndtyyjq ltzntkmyjcnb

CEMAC

CEMAC

CEMAC

CEMAC

WF"DC

Original: FrenchEconomic and Monetary Community of Central Africa

اجلماعة االقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale

Comunidad Económica y Monetaria del África Central

Wtynhfkmyjfahbrfycrjt 'rjyjvbxtcrjt b dfk/nyjt cjj,otcndj

CEMET

CEMET

CEMET

CEMET

CTVTN

Central American Meteorological Telecommunication Network

شبكة االتصاالت في مجال األرصاد اجلوية ألمريكا الوسطىRéseau de télécommunications météorologiques de l'Amérique centrale

Red de Telecomunicaciones Meteorológicas de América Central

Ctnm vtntjhjkjubxtcrjq 'ktrnhjcdzpb cnhfy Wtynhfkmyjq Fvthbrb

CEMSCS

CEMSCS

WCRCJC

Central Environmental Satellite Computer System

النظام املركزي للحواسيب على منت السواتل البيئية Wtynhfkmyfz cgenybrjdfz rjvgm/nthyfz cbcntvf lkz bccktljdfybq jrhe;f/otq chtls

CEN

CEN

CEN

CEN

TRC

European Committee for Standardization

اللجنة األوروبية للتوحيد القياسي Comité européen de normalisation

Comité Europeo de Normalización

Tdhjgtqcrbq rjvbntn gj cnfylfhnbpfwbb

CEN-SAD

CEN-SAD

CEN-SAD

CEN-SAD

Community of Sahel-Saharan States

جماعة دول الساحل والصحراء الكبرى Communauté des Etats Sahélo-Sahariens

Comunidad de Estados Sahelosaharianos

Cjlhe;tcndj cf[tkj-cf[fhcrb[ ujcelfhcnd

- 53 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CEOP

CEOP

CGBY

Coordinated Enhanced Observing Period (GEWEX)

فترة الرصد املنسق املعزز (التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاء)Période d'observations renforcées coordonnées à l'échelle planétaire

Período mejorado de observaciones coordinadas

Crjjhlbybhjdfyysq gthbjl byntycbdys[ yf,k/ltybq !U"R"D@

CEOS

CEOS

CSOT

CEOS

RTJC

Committee on Earth Observation Satellites

جلنة السواتل لرصد األرضComité sur les satellites d'observation de la Terre

Comité sobre satélites de observación de la Tierra

Rjvbntn gj cgenybrjdsv yf,k/ltybzv pf gjdth[yjcnm/ Ptvkb

CEPETEC

CEPETEC

CEPETEC

CEPETEC

CEPETEC

Specialized Centre for Weather Forecasting and Climatological Studies (Brazil)

املركز املتخصص للتنبؤات اجلوية والدراسات املناخية (البرازيل)Centre de prévisions météorologiques et d'études du climat (Brésil)

Centro Especializado en Predicciones del Tiempo y Estudios Climatológicos (Brasil)

Cgtwbfkbpbhjdfyysq wtynh gj vtntjhjkjubxtcrjve ghjuyjpbhjdfyb/ b rkbvfnjkjubxtcrbv bccktljdfybzv !<hfpbkbz@

CEPGL

CEPGL

CEPGL

CTGUK

Economic Community of the Great Lakes Countries (in Africa)

اجلماعة االقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى (في أفريقيا)Communauté économique des pays des grands lacs (en Afrique)

Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos

"rjyjvbxtcrjt cjj,otcndj cnhfy Dtkbrb[ jpth

CEPREDENAC

CEPREDENAC

CEPREDENAC

CEPREDENAC

CTGHTLTYFR

Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America

مركز التنسيق للوقاية من الكوارث الطبيعية في أمريكا الوسطىCentre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale

Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central

Rjjhlbyfwbjyysq wtynh gj ghtljndhfotyb/ jgfcyjcnb cnb[bqys[ ,tlcndbq d Wtynhfkmyjq Fvthbrt

CEPT

CEPT

CEPT

CEPT

CTGN

European Conference of Postal and Telecommunications Administrations

املؤمتر األوروبي إلدارات البريد واالتصاالت Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications

Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones

Tdhjgtqcrfz rjyathtywbz flvbybcnhfwbq cdzpb

CERES

CERES

CERES

CERES

Clouds and Earth's Radiant Energy System

نظام دراسة الطاقة اإلشعاعية للسحب واألرضSystème d'étude du bilan radiatif de la Terre et des nuages

Sistema de estudio del balance radiativo de la Tierra y de los nubes

Cbcntvf bpextybz hflbfwbjyyjuj ,fkfycf j,kfrjd b Ptvkb

CERN

CERN

CERN

WTHY

European Organization for Nuclear Research

املنظمة األوروبية للبحوث النوويةOrganisation européenne pour la recherche nucléaire

Organización Europea para la Investigación Nuclear

Tdhjgtqcrfz jhufybpfwbz zlthys[ bccktljdfybq

- 54 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CES

CES

CES

ETC

<PC

coast Earth station (INMARSAT)

محطة أرضية ساحلية (املنظمة الدولية لالتصاالت البحرية بواسطة السواتل)station terrienne côtière (INMARSAT)

estación terrena costera

,thtujdfz ptvyfz cnfywbz

CET

CET

EFP

YJJ

Continuing education and training

التعليم والتدريب املستمران formation continue

enseñanza y formación profesional permanentes

ytghthsdyjt j,hfpjdfybt b j,extybt

CETEF

CETEF

CTNTA

coordinated European test facilities

مرافق التجارب األوروبية املنسقة installations d'essais européennes coordonnées

instalaciones de pruebas europeas coordinadas

rjjhlbybhetvjt j,jheljdfybt lkz ghjdtltybz bcgsnfybq d cnhfyf[ Tdhjgs

CFC

CFC

CFC

CFC

{AE

chlorofluorocarbon (also known as freon)

مركب الكلوروفلوروكربون (معروف أيضا بالفريون)chlorofluorocarbone

clorofluorocarbono (llamado también freón)

[kjhanjheukthjl

CFPs

CFPs

RR

CLIPS Focal Point(s)

مركز (مراكز) تنسيق خدمات املعلومات والتنبؤات املناخية correspondant(s) pour le CLIPS

puntos focales de coordinación de los CLIPS

rjjhlbyfnjh!s@ RKBGC

CFS

CFS

CSA

CSA

RG<

Committee on World Food Security (FAO)

اللجنة املعنية باألمن الغذائي العاملي (منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة)Comité de la sécurité alimentaire mondiale

Comité de la seguridad alimentaria mundial

Rjvbntn gj dctvbhyjq ghjljdjkmcndtyyjq ,tpjgfcyjcnb !AFJ@

Cg

Cg

Cg

Cg

Ru

WMO Congress

مؤمتر املنظمة العاملية لألرصاد اجلويةCongrès (de l'OMM)

Congreso

Rjyuhtcc !DVJ@

CG

CG

Cloud to ground lightning

البرق الصادر عن السحب باجتاه األرض éclair nuage-sol

descarga eléctrica nube-tierra

uhjpjdjq hfphzl d ptvk/

- 55 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CGC

CGC

CGC

RUR

Co-ordination Group for the Composite Observing System for the North Atlantic

فريق تنسيق نظام الرصد املركب لشمال احمليط األطلسيGroupe de coordination du système d'observation composite pour l'Atlantique Nord

Grupo de Coordinación del Sistema Mixto de Observación para el Atlántico Norte

Rjjhlbyfwbjyyfz uheggf gj rjvgktrcyjq cbcntvt yf,k/ltybq lkz Ctdthyjq Fnkfynbrb

CGE/NWP

CGE/NWP

GCE/PNT

RU"#XGG

Coordinating Group on Experimentation in Numerical Weather Prediction

فريق تنسيق التجريب في مجال التنبؤ العددي بالطقسGroupe de coordination pour l'expérimentation en matière de prévision numérique du temps

Grupo de coordinación sobre experimentación en predicción numérica del tiempo

Rjjhlbyfwbjyyfz uheggf gj 'rcgthbvtynbhjdfyb/ d j,kfcnb XGG

CGI

CGI

common gateway interface

الوصلة البينية ملدخل مشترك interface de passerelle commune

j,obq ik/pjdjq bynthatqc

CGIAR

CGIAR

GCRAI

GCIAI

RUBFH

Consultative Group on International Agricultural Research (Washington DC, USA; IBRD/FAO/UNDP)

الفريق االستشاري للبحوث الزراعية الدولية (واشنطن العاصمة، الواليات املتحدة األمريكية؛ البنك الدولي لالنشاء والتعمير/ منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة/ برنامج األمم املتحدة اإلمنائي)

Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale

Grupo consultivo sobre investigación agrícola internacional

Rjycekmnfnbdyfz uheggf gj vt;leyfhjlysv bccktljdfybzv d j,kfcnb ctkmcrjuj [jpzqcndf

CGMS

CGMS

CGMS

GCSM

RUVC

Coordination Group for Meteorological Satellites

فريق تنسيق السواتل اخلاصة باألرصاد اجلويةGroupe de coordination pour les satellites météorologiques

Grupo de coordinación de los satélites meteorológicos

Rjjhlbyfwbjyyfz uheggf gj vtntjhjkjubxtcrbv cgenybrfv

CGPM

CGPM

CGPM

Original: FrenchGeneral Conference of Weights and Measures

املؤمتر العام لألوزان واملقاييس Conférence générale des poids et mesures

Conferencia general de pesas y medidas

Utythfkmyfz rjyathtywbz gj ghj,ktvfv vth b dtcjd

CHAMMP

CHAMMP

XFVVG

Computer Hardware Advanced Mathematics and Model Physics Programme

برنامج الرياضيات املتقدمة وفيزياء النماذج ألجهزة احلاسوبOrdinateurs pour les applications mathématiques de pointe et la modélisation physique

Programa de ordenadores para aplicaciones matemáticas avanzadas y modelización física

Ghjuhfvvf hfpdbnbz fggfhfnehyjuj j,tcgtxtybz> cjdhtvtyyjq vfntvfnbrb b abpbxtcrb[ vjltktq

CHC

CHC

CHC

RRE

Caribbean Hurricane Conference

املؤمتر املعني بأعاصير البحر الكاريبي

Conferencia sobre Huracanes del Caribe

Rjyathtywbz gj rfhb,crbv ehfufyfv

- 56 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CHECIR

CHECIR

Chernobyl Centre for International Research

مركز تشيرنوبل للبحوث الدولية Centre de recherche internationale de Tchernobyl

Centro de investigación internacional de Chernobyl

CHH

CHH

CSH

RPX

Climate and Human Health

املناخ وصحة اإلنسان

El Clima y la Salud Humana

Rkbvfn b pljhjdmt xtkjdtrf

CHP

CHP

CEC

combined heat and power

تضافر احلرارة والطاقةchaleur et énergie combinées

calor y energía combinados

cjdvtcnyst ltqcndbz ntgkjns b 'ythubb

CHR

CHR

CHR

CHR

RUH

International Commission for the Hydrology of the Rhine Basin (Den Haag, Netherlands)

اللجنة الدولية لهيدرولوجيا حوض نهر الراين (الهاي، هولندا)Commission internationale de l'hydrologie du bassin du Rhin

Comisión Internacional para la Hidrología de la Cuenca del Rin

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj ublhjkjubb ,fcctqyf Htqyf

CHy

CHy

CHy

CHi

RUb

Commission for Hydrology (WMO)

جلنة الهيدرولوجيا (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Commission d'hydrologie

Comisión de Hidrología

Rjvbccbz gj ublhjkjubb

CI

CI

confidence interval

فترة الثقة

intervalo de confianza

ljdthbntkmysq bynthdfk

CIAC

CIAC

Computer Incident Advisory Capability (DOE, US)

القدرات االستشارية بشأن أعطال احلاسوب (وزارة الطاقة، الواليات املتحدة)

CIAF

CIAF

RBFA

International Centre for Aerial Photogrammetry

املركز الدولي للتصوير املساحي اجلوي

Centro internacional de fotogrametría aérea

Vt;leyfhjlysq wtynh f'hjajnjuhfvvtnhbb

CIAF

CIAF

CIAF

CBFA

Inter-American Centre for Teledetection (Bogotá)

مركز البلدان األمريكية للكشف عن بعد ( بوغوتا)

Centro Interamericano de Fotointerpretación (Bogotá)

Vt;fvthbrfycrbq wtynh lbcnfywbjyyjuj j,yfhe;tybz !<jujnf@

- 57 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CIAT

CIAT

CIAT

CIAT

RBFN

International Centre for Tropical Agriculture

املركز الدولي للزراعة املدارية Centre international d'agriculture tropicale

Centro internacional de agricultura tropical

Vt;leyfhjlysq wtynh gj nhjgbxtcrjve ctkmcrjve [jpzqcnde

CIB

CIB

CIB

CIB

CB<

International Council for Research and Innovation in Building and Construction (formerly International Council for Building Research, Studies and Documentation (Rotterdam, Netherlands; EEC)

اجمللس الدولي للبحوث واالبتكار في املباني والتشييد (سابقا: اجمللس الدولي لبحوث البناء ودراساته ووثائقه) (روتردام، هولندا، اجلماعة االقتصادية األوروبية)

Conseil international du bâtiment et de la construction pour la recherche et l'innovation (anciennement Conseil international du bâtiment pour la recherche, l'étude et la documentation)

Consejo Internacional de Investigaciones e Innovaciones relacionadas con la Industria de la Construcción (antes Consejo Internacional de Investigaciones, Estudios y Documentación sobre la Industria de la Construcción)

Vt;leyfhjlysq cjdtn gj bccktljdfybzv b hfwbjyfkbpfwbb d j,kfcnb ghjvsiktyyjuj b uhf;lfycrjuj cnhjbntkmcndf !,sdibq Vt;leyfhjlysq cjdtn gj bccktljdfybzv> bpscrfybzv b ljrevtynfwbb d j,kfcnb cnhjbntkmcndf@

CIC

CIC

CIC

VRR

Intergovernmental Coordinating Committee of the La Plata River Basin Countries (Original: Spanish)

جلنة التنسيق احلكومية الدولية لبلدان حوض نهر البالتا (األصل: باإلسبانية)Comité intergouvernemental de coordination des pays du bassin du Río de la Plata

Comité Intergubernamental Coordinador de los Países de la Cuenca del Río de La Plata

Vt;ghfdbntkmcndtyysq rjjhlbyfwbjyysq rjvbntn cnhfy ,fcctqyf htrb Kf-Gkfnf

CIC/CARIB-HYCOS

CIC/CARIB-HYCOS

CIC/CARIB-HYCOS

CIC/CARIB-HYCOS

CYUW-RFHB<# JU

(Islands States)

نـظام رصد الدورة الهيدرولوجية ملنطقة البحر الكاريبي (الدول اجلزرية)(Etats insulaires)

(Estados insulares)

!jcnhjdyst ujcelfhcndf@

CICERO

CICERO

CBCTHJ

Center for International Climate and Environmental Research - Oslo

مركز البحوث املناخية والبيئية الدولية - أوسلو

Centro de Investigación Internacional sobre el Clima y el Medio Ambiente

Wtynh vt;leyfhjlys[ bccktljdfybq rkbvfnf b jrhe;f/otq chtls - Jckj

CICG

CICG

CICG

CICG

VWR:

Geneva International Conference Centre

مركز جنيف الدولي للمؤمتراتCentre international de conférences de Genève

Centro Internacional de Conferencias de Ginebra

Vt;leyfhjlysq wtynh rjyathtywbq d :tytdt

- 58 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CIDA

CIDA

ACDI

ACDI

CBLF

Canadian International Development Agency

الوكالة الكندية للتنمية الدولية Agence canadienne de développement international

Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional

Rfyflcrjt vt;leyfhjlyjt futyncndj gj hfpdbnb/

CIDIE

CIDIE

CIDIE

CIDIE

CBLBT

Committee of International Development Institutions on the Environment

جلنة املؤسسات اإلمنائية الدولية املعنية بالبيئةComité des institutions internationales de développement sur l'environnement

Comité sobre el Medio Ambiente de las Instituciones Internacionales para el Desarrollo

Rjvbntn vt;leyfhjlys[ jhufybpfwbq hfpdbnbz gj jrhe;f/otq chtlt

CIDIN

CIDIN

CBLBY

Common ICAO Data Interchange Network

الشبكة العامة لتبادل البيانات التابعة ملنظمة الطيران املدني الدولي

Red Común de Intercambio de Datos de la OACI

J,ofz ctnm j,vtyf lfyysvb BRFJ

CIE

CIE

CIE

CII

VRJ

International Commission on Illumination (Paris, France)

اللجنة الدولية لإلضاءة (باريس، فرنسا)Commission internationale de l'éclairage

Comisión Internacional de Iluminación

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj jcdtotyb/

CIEH

CIEH

CIEH

VuWUB

Original: French

املركز املشترك بني الدول للدراسات الهيدروليكية Centre inter-Etats d'études hydrauliques

Vt;ujcelfhcndtyysq wtynh gj ublhfdkbxtcrbv bccktljdfybzv

CIESIN

CIESIN

CBTCBY

Consortium for International Earth Science Information Network

احتاد الشبكة الدولية ملعلومات علوم األرض Rjycjhwbev Vt;leyfhjlyjq ctnb lkz gthtlfxb byajhvfwbb d j,kfcnb yfer j Ptvkt

CIIFEN

CIIFEN

CIIFEN

CIIFEN

VYBBW"Y

Original: SpanishInternational Research Centre on El Niño (it may sometimes be called (abusively): International Research Centre for the El Niño Phenomenon - IRCEN)

املركز الدولي لبحوث ظاهرة النينيو (وقد يسمى أحيانا (من قبيل إساءة االستعمال) املركز الدولي (IRCEN للبحوث املعني بظاهرة النينيو

Centre international de recherche sur le phénomène El Niño

Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno El Niño

Vt;leyfhjlysq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq wtynh gj "km-Ybymj

CILSS

CILSS

CILSS

CILSS

CBKCC

Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel

اللجنة الدائمة املشتركة بني الدول ملكافحة اجلفاف في منطقة الساحلComité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel

Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel

Gjcnjzyysq vt;ujcelfhcndtyysq rjvbntn gj ,jhm,t c pfce[jq d Cf[tkb

- 59 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CIMH

CIMH

IMHC

RBVU

Caribbean Institute for Meteorology and Hydrology

املعهد الكاريبي لألرصاد اجلوية والهيدرولوجيا Institut de météorologie et d'hydrologie des Caraïbes

Instituto de Meteorología e Hidrología del Caribe

Rfhb,crbq bycnbnen vtntjhjkjubb b ublhjkjubb

CIMMS

CIMMS

CIMMS

RBVVB

Cooperative Institute for Mesoscale Meteorological Studies (Oklahoma, USA)

املعهد التعاوني لدراسات األرصاد اجلوية املتوسطة النطاق (أوكالهوما، الواليات املتحدة األمريكية)

Instituto Cooperativo de Estudios Meteorológicos Mesoescalares

Rjjgthfnbdysq bycnbnen lkz vtpjvfcinf,ys[ vtntjhjkjubxtcrb[ bccktljdfybq !CIF@

CIMMYT

CIMMYT

CIMMYT

CIMMYT

CBVVBN

International Centre for Maize and Wheat Improvement (CGIAR, Mexico City)Original: Spanish

املركز الدولي لتحسني الذرة الصفراء والقمح (الفريق االستشاري للبحوث الزراعية الدولية، مكسيكوسيتي)

Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé

Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo

Vt;leyfhjlysq wtynh gj ekexityb/ cjhnjd rereheps b gitybws !Vtrcbrf@

CIMO

CIMO

CIMO

CIMO

RGVY

Commission for Instruments and Methods of Observation (WMO)

جلنة أدوات وطرق الرصد (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Commission des instruments et des méthodes d'observation

Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación

Rjvbccbz gj ghb,jhfv b vtnjlfv yf,k/ltybq

CIMSS

CIMSS

CIMSS

CIMSS

RBVCC

Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies

املعهد التعاوني لدراسات سواتل األرصاد اجلويةInstitut coopératif pour les études de satellites météorologiques

Instituto Cooperativo de Estudios Meteorológicos Satelitales

Rjjgthfnbdysq bycnbnen gj bccktljdfybzv d j,kfcnb vtntjhjkjubxtcrb[ cgenybrjd

CINDIO

CINDIO

CINDIO

CBYLBJ

Central Indian Ocean

وسط احمليط الهندي

Océano Índico Central

Wtynhfkmyfz xfcnm Bylbqcrjuj jrtfyf

CINECA

CINECA

CINECA

CINECA

CBYTRF

Co-operative Investigation of the Northern part of the Eastern Central Atlantic (WMO/UNESCO)

االستقصاءات التعاونية للجزء الشمالي من املنطقة الشرقية الوسطى من احمليط األطلسي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية/ اليونسكو)

Étude en commun de la partie septentrionale de l'Atlantique Centre-Est

Investigación Cooperativa de la Zona Norte del Atlántico Central Oriental

cjdvtcnyst bccktljdfybz ctdthyjq xfcnb djcnjxyjuj hfqjyf Wtynhfkmyjq Fnkfynbrb

CIP

CIP

CIP

CIP

VWR

International Centre for Potato Research

املركز الدولي لبحوث البطاطسCentre international de la pomme de terre

Centro internacional de la papa

Vt;leyfhjlysq wtynh gj bccktljdfybzv rekmnehs rfhnjatkz

- 60 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CIPM

CIPM

CIPM

CIPM

VRVD

Original: FrenchInternational Committee for Weights and Measures

اللجنة الدولية لألوزان واملقاييس Comité International des Poids et Mesures

Comité internacional de pesas y medidas

Vt;leyfhjlysq rjvbntn vth b dtcjd

CIR

CIR

CIR

Committed Information Rate

معدل املعلومات امللتزم به débit d'informations garanti

velocidad estipulada de transmisión de datos

ufhfynbhjdfyyfz crjhjcnm gthtlfxb

CIRA

CIRA

CBHF

Co-operative Institute for Research in the Atmosphere (Colorado State University, USA)

املعهد التعاوني للبحوث في الغالف اجلوي (جامعة والية كولورادو، الواليات املتحدة األمريكية) J,(tlbytyysq bycnbnen bccktljdfybq fnvjcaths !Eybdthcbntn infnf Rjkjhflj> CIF@

CIRAD

CIRAD

CIRAD

CBHFL

Original: French

مركز التعاون الدولي للبحوث الزراعية من أجل التنمية Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement

Wtynh vt;leyfhjlyjuj cjnhelybxtcndf gj fuhjyjvbxtcrbv bccktljdfybzv d wtkz[ hfpdbnbz

CIRAD-CA

CIRAD-CA

CIRAD-CA

Original: French

إدارة الزراعات السنوية التابعة ملركز التعاون الدولي للبحوث الزراعية من أجل التنمية Département des cultures annuelles du Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement

Jnltk jlyjktnyb[ rekmneh Wtynhf vt;leyfhjlyjuj cjnhelybxtcndf gj fuhjyjvbxtcrbv bccktljdfybzv d wtkz[ hfpdbnbz

CIRM

CIRM

CIRM

CIRM

VRVH

International Maritime Radio Committee (London, UK/ Brussels, Belgium)

اللجنة الدولية لالتصاالت الالسلكية البحرية (لندن، اململكة املتحدة/بروكسل، بلجيكا)Comité international radiomaritime

Comité Internacional Radiomarítimo

Vt;leyfhjlysq rjvbntn gj vjhcrjq hflbjcdzpb

CIRSNet

CIRSNet

CIRSNet

CIRSNet

Climate Impact and Response Strategies Network

الشبكة املعنية بتأثيرات املناخ وباستراتيجيات االستجابة Réseau pour l'évaluation des incidences du climat et la formulation de stratégies de parade

Red del Impacto del Clima y Estrategias de Respuesta

Ctnm bpextybz djpltqcndbq rkbvfnf b cnhfntubq htfubhjdfybz

CIS

CIS

CEI

CEI

CYU

Commonwealth of Independent States

كومنولث الدول املستقلةCommunauté des Etats indépendants

Comunidad de Estados Independientes

Cjlhe;tcndj ytpfdbcbvs[ ujcelfhcnd

- 61 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CISK

CISK

CISK

CISK

conditional instability of the second kind (WMO)

عدم االستقرار املشروط من النوع الثاني (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)instabilité conditionnelle du deuxième ordre

inestabilidad condicional de segundo orden

eckjdyfz ytecnjqxbdjcnm dnjhjuj hjlf

CITEL

CITEL

CITEL

CITEL

CBNTK

Inter-American Telecommunication Commission

جلنة البلدان األمريكية لالتصاالت Commission interaméricaine des télécommunications

Comisión Interamericana de Telecomunicaciones

Vt;fvthbrfycrfz rjyathtywbz gj 'ktrnhjcdzpb

CITES

CITES

CITES

CITES

CBNTC

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

اتفاقية االجتار الدولي بأنواع احليوانات والنباتات البرية املعرضة لالنقراضConvention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction

Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres

Rjydtywbz j vt;leyfhjlyjq njhujdkt dblfvb lbrjq afeys b akjhs> yf[jlzobvbcz gjl euhjpjq bcxtpyjdtybz

CLIC, Clic

CLIC, Clic

CLIC

RKBR

Climate and Cryosphere Programme

برنامج املناخ والغالف اجلليدي Programme relatif au climat et à la cryosphère

Programa "Clima y la Criosfera"

Ghjuhfvvf $Rkbvfn b rhbjcathf$

CLICOM

CLICOM

CLICOM

CLICOM

RKBRJV

CLImate COMputing

احلساب اآللي للمناخapplication de l'informatique à la climatologie

aplicación de la informática a la climatología

ghbvtytybz "DV d DRG

CLIMAG

CLIMAG

RKBVFU

Task Force on Climate Prediction and Agriculture

فرقة العمل املعنية بالتنبؤ املناخي والزراعة Groupe d'étude sur la prévision du climat et agriculture

Grupo especial sobre predicción del clima y agricultura

Wtktdfz uheggf gj ghjuyjpfv rkbvfnf b ctkmcrjve [jpzqcnde

CLIMAT

CLIMAT

CLIMAT

CLIMAT

CLIMAT

Report of monthly means and totals from a land station

تقرير املتوسطات واجملاميع الشهرية الصادرة من محطة أرضيةMessage de moyennes et de totaux mensuels provenant d'une station terrestre

Informe de medias y totales mensuales proveniente de una estación terrestre

cjj,otybt j chtlyb[ vtczxys[ b cevvfhys[ lfyys[ c yfptvyjq cnfywbb

- 62 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CLIMAT SHIP

CLIMAT SHIP

CLIMAT SHIP

CLIMAT SHIP

CLIMAT SHIP

Report of monthly means and totals from an ocean weather station

تقرير املتوسطات واجملاميع الشهرية الصادرة من محطة أرصاد جوية محيطيةMessage de moyennes et de totaux mensuels provenant d'une station météorologique océanique

Informe de medias y totales mensuales proveniente de una estación meteorológica oceánica

cjj,otybt j chtlyb[ vtczxys[ b cevvfhys[ lfyys[ c jrtfycrjq cnfywbb gjujls

CLIMAT TEMP

CLIMAT TEMP

CLIMAT TEMP

CLIMAT TEMP

CLIMAT TEMP

Report of monthly aerological means from a land station

تقرير متوسطات الهواء العلوي الشهرية الصادرة من محطة أرضيةMessage de moyennes aérologiques mensuelles provenant d'une station terrestre

Informe de medias aerológicas mensuales proveniente de una estación terrestre

cjj,otybt j chtlyb[ vtczxys[ f'hjkjubxtcrb[ lfyys[ c yfptvyjq cnfywbb

CLIMAT TEMP SHIP

CLIMAT TEMP SHIP

CLIMAT TEMP SHIP

CLIMAT TEMP SHIP

CLIMAT TEMP SHIP

Report of monthly aerological means from an ocean weather station

تقرير متوسطات الهواء العلوي الشهرية الصادرة من محطة أرصاد جوية محيطيةMessage de moyennes aérologiques mensuelles provenant d'une station météorologique océanique

Informe de medias aerológicas mensuales proveniente de una estación meteorológica oceánica

cjj,otybt j chtlyb[ vtczxys[ f'hjkjubxtcrb[ lfyys[ c jrtfycrjq cnfywbb gjujls

CLINO

CLINO

CLINO

CLINO

RKBYJ

Climatological Normals

معدالت مناخية Normales climatologiques

Normales climatológicas

Rkbvfnjkjubxtcrbt yjhvs

CLIP

CLIP

RKBG

Climate and Persistence Model (National Hurricane Center, Miami)

منوذج املناخ واملداومة (املركز الوطني لألعاصير، ميامي)Vjltkm rkbvfn-ecnjqxbdjcnm

CLIPS

CLIPS

CLIPS

CLIPS

RKBGC

Climate Information and Prediction Services

خدمات املعلومات والتنبؤات املناخية Services d'information et de prévision climatologiques

Servicios de Información y Predicción del Clima

J,cke;bdfybt rkbvfnbxtcrjq byajhvfwbtq b ghjuyjpfvb

CLIVAR

CLIVAR

CLIVAR

RKBDFH

Climate Variability and Predictability (study, programme or project)

(دراسة أو برنامج، أو مشروع) تقلبية املناخ وإمكانية التنبؤ بهvariabilité et prévisibilité du climat (étude, programme ou projet)

variabilidad y predecibilidad del clima (estudio, programa o proyecto)

bpvtyxbdjcnm b ghtlcrfpetvjcnm rkbvfnf !bccktljdfybt> ghjuhfvvf bkb ghjtrn@

- 63 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CLIVAR ACC

CLIVAR ACC

RKBDFH FBR

Modelling and Detection of Anthropogenically-forced Climate Change (component of CLIVAR)

النمذجة والكشف في مجال تغير املناخ القسري الناجم عن األنشطة البشرية الوراثية (عنصر من تقلبية املناخ وإمكانية التنبؤ به)

Modélisation et détection des changements climatiques liés aux activités humaines

Modelización y detección del cambio climático debido a las actividades humanas

Vjltkbhjdfybt b j,yfhe;tybt fynhjgjutyyjuj bpvtytybz rkbvfnf

CLIVAR DecCen

CLIVAR DecCen

RKBDFH LtcCty

Decadal to Centennial Natural Climate Variability (component of CLIVAR)

تقلبية املناخ الطبيعية على فترات مداها العقود وحتى القرون (عنصرمن تقلبية املناخ وإمكانية التنبؤ به)

Variabilité naturelle du climat sur des périodes allant de la décennie au siècle

Variabilidad natural del clima decadal a secular

Tcntcndtyyfz bpvtyxbdjcnm rkbvfnf d vfcinf,f[ jn ltcznbktnbz lj cnjktnbz

CLIVAR-GOALS

CLIVAR-GOALS

RKBDFH-UJFKC

Global Ocean, Atmosphere, Land System for Prediction of Seasonal to Interannual Climate (component of CLIVAR)

النظام العاملي للتنبؤات املناخية التي تتراوح من النطاق الفصلي إلى نطاق ما بني السنوات في احمليطات والغالف اجلوي واألرض (عنصر من تقلبية املناخ وإمكانية التنبؤ به)

Système mondial océan-atmosphère-continents de prévision des variations saisonnières à interannuelles du climat

Sistema mundial océano-atmósfera-tierra para la predicción estacional-interanual del clima

Ukj,fkmyfz cbcntvf jrtfy–fnvjcathf–ceif lkz ghjuyjpbhjdfybz rkbvfnf d ctpjyyjv b vt;ujljdjv dhtvtyys[ vfcinf,f[

CLOS

CLOS

RKJC

Coordination (Committee) of Land Observing Satellites

(اللجنة املعنية بـ) تنسيق السواتل لرصد األرض Rjjhlbyfwbjyysq rjvbntn gj cgenybrfv> ghjdjlzobv yf,k/ltybz pf gjdth[yjcnm/ ceib

CLS

CLS

CLS

CLS

CVC

Collect-Localization-Satellites (formerly Service Argos)

(نظام) جمع البيانات، وحتديد املواقع، والسواتل (سابقا: نظام إعادة بث البيانات وحتديد مواقع املنصات)

Collecte-Localisation-Satellites (ancien service Argos)

Acopio-Localización-Satélites

c,jh-vtcnjgjkj;tybt-cgenybrb

CMA

CMA

CMA

RVF

China Meteorological Administration

هيئة األرصاد اجلوية الصينية Administration météorologique de la Chine

Administración Meteorológica de China

Rbnfqcrfz vtntjhjkjubxtcrfz flvbybcnhfwbz

CMC

CMC

CMC

RVC

Caribbean Meteorological Council

مجلس األرصاد اجلوية الكاريبي Conseil météorologique des Caraïbes

Consejo Meteorológico del Caribe

Rfhb,crbq vtntjhjkjubxtcrbq cjdtn

- 64 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CMC

CMC

CMC

CMC

RVW

Canadian Meteorological Centre

مركز األرصاد اجلوية الكندي Centre météorologique canadien

Centro Meteorológico Canadiense

Rfyflcrbq vtntjhjkjubxtcrbq wtynh

CMDL

CMDL

CMDL

KVLR

Climate Monitoring and Diagnostic Laboratory

مختبر مراقبة املناخ والتشخيص املناخيpas d'equivalent (Climate Monitoring and Diagnostic Laboratory)

Laboratorio para la vigilancia y el diagnóstico del clima

Kf,jhfnjhbz vjybnjhbyuf b lbfuyjcnbrb rkbvfnf

CMEA

CMEA

CAEM

CAEM

C"D

Council for Mutual Economic Assistance (Moscow, USSR)

مجلس التعاضد االقتصادي (موسكو، احتاد اجلمهوريات االشتراكية السوفياتية)Conseil d'assistance économique mutuelle

Consejo de Asistencia Económica Mutua

Cjdtn 'rjyjvbxtcrjq dpfbvjgjvjob

CMG

CMG

CMG

CGM

RVU

Commission for Marine Geology

جلنة اجليولوجيا البحريةCommission for Marine Geology

Comité de Geología Marina

Rjvbccbz gj vjhcrjq utjkjubb

CMG

CMG

GMG

WUV

Central Monitoring Group

فريق املراقبة املركزي

Grupo Central sobre la Vigilancia

Wtynhfkmyfz uheggf vjybnjhbyuf

CMI

CMI

CMI

IMC

RVB

Caribbean Meteorological Institute

معهد األرصاد اجلوية الكاريبيInstitut météorologique des Caraïbes

Instituto Meteorológico del Caribe

Rfhb,crbq vtntjhjkjubxtcrbq bycnbnen

CMIP

CMIP

CMIP

GCCV

Coupled Model Intercomparison Project

مشروع املقارنة بني النماذج املتقارنة Projet de comparaison de modèles couplés

Proyecto de Intercomparación de les Modelos Acoplados

Ghjtrn gj chfdytyb/ cjdvtotyys[ vjltktq

CMIS

CMIS

CMIS

Conical Microwave Imager Sounder

مسبار تصوير باملوجات الدقيقة مخروطي الشكل sondeur-imageur hyperfréquences à balayage conique

sonda-reproductor de imágenes por microondas cónicas

rjybxtcrbq vbrhjdjkyjdsq lfnxbr bpj,hf;tybq

- 65 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CMM

CMM

CMM

CMM

RVV

Commission for Marine Meteorology (WMO)

جلنة األرصاد اجلوية البحرية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Commission de météorologie maritime

Comisión de Meteorología Marina

Rjvbccbz gj vjhcrjq vtntjhjkjubb

CMO

CMO

OMC

Caribbean Meteorological Organization

منظمة األرصاد اجلوية الكاريبية Organisation météorologique des Caraïbes

Organización Meteorológica del Caribe

Rfhb,crfz vtntjhjkjubxtcrfz jhufybpfwbz

CMOS

CMOS

SCMO

RVJJ

Canadian Meteorological and Oceanographic Society

اجلمعية الكندية لألرصاد اجلوية واألوقيانوغرافياSociété canadienne de météorologie et d'océanographie

Rfyflcrjt vtntjhjkjubxtcrjt b jrtfyjuhfabxtcrjt j,otcndj

CMS

CMS

CMS

WRV

Original: French

مركز األرصاد اجلوية الفضائية (النيون)Centre de météorologie spatiale (Lannion)

Wtynh rjcvbxtcrjq vtntjhjkjubb !Kfyymjy@

CMSLT

CMSLT

RCEVG

Commission on Mean Sea Level and Tides (IAPSO)

اللجنة املعنية مبتوسط منسوب سطح البحر واملد واجلزر (الرابطة الدولية لعلوم الفيزياء اخلاصة باحمليطات)

Commission Niveau Moyen de la Mer et Marées

Rjvbccbz gj chtlytve ehjdy/ vjhz b ghbkbdfv !VFAYJ@

CMSWM

CMSWM

CEMMO

WVBPC

Center for Meteorological Studies of the Western Mediterranean

مركز دراسات األرصاد اجلوية في غرب البحر األبيض املتوسط Centre d'études météorologiques pour la Méditerranée occidentale

Centro de Estudios Meteorológicos para el Mediterráneo Occidental

Wtynh vtntjhjkjubxtcrb[ bccktljdfybq pfgflyjuj Chtlbptvyjvjhmz

CMV

CMV

CMV

CMV

cloud motion vector

متجه حركة السحب vecteur de déplacement des nuages

vector de desplazamiento de las nubes

dtrnjh ldb;tybz j,kfrf

CNA

CNA

CNA

CYF

Original: SpanishNational Water Commission (Mexico)

اللجنة الوطنية للمياه (املكسيك)Commission nationale de l'eau

Comisión nacional del Agua

Yfwbjyfkmyfz rjvbccbz gj djlysv htcehcfv !Vtrcbrf@

- 66 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CNES

CNES

CNES

CNES

RYTC

Original: FrenchNational Centre for Space Studies (France)

املركز الوطني للدراسات الفضائية (فرنسا)Centre national d'études spatiales (France)

Centro Nacional de Estudios Espaciales

Yfwbjyfkmysq wtynh rjcvbxtcrb[ bccktljdfybq !Ahfywbz@

CNEXO

CNEXO

CNEXO

RYTRCJ

Original: French

املركز الوطني الستكشاف احمليطات (فرنسا) Centre national d'exploration des océans (France)

Yfwbjyfkmysq wtynh gj bccktljdfyb/ jrtfyf !Ahfywbz@

CNF

CNF

Conferences (Unit, WMO)

(وحدة) املؤمترات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Service des conférences

Servicio de Conferencias

Uheggf j,cke;bdfybz rjyathtywbq

CNG

CNG

GNC

CGU

compressed heat and power

احلرارة والطاقة املضغوطتان gaz naturel comprimé

gas natural comprimido

c;fnsq ghbhjlysq ufp

CNR

CNR

CYH

Committee on Natural Resources

جلنة املوارد الطبيعيةComité des ressources naturelles

Comité de Recursos Naturales

Rjvbntn gj ghbhjlysv htcehcfv

CNRS

CNRS

CNRS

CYHC

Original: FrenchNational Scientific Research Center (France)

املركز الوطني للبحوث العلمية (فرنسا)Centre national de la recherche scientifique (France)

Yfwbjyfkmysq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq wtynh !Ahfywbz@

CNS/ATM

CNS/ATM

CYY#JDL

Communications, Navigation and Surveillance/Air Traffic Management (ICAO)

(نظام) االتصاالت واملالحة واالستطالع/إدارة احلركة اجلوية (منظمة الطيران املدني الدولي)Système de communication, navigation et surveillance et de gestion du trafic aérien

Cdzpm> yfdbufwbz b yf,k/ltybt#Jhufybpfwbz djpleiyjuj ldb;tybz !BRFJ@

CO-COM

CO-COM

RJ-RJV

Coordinating Committee (of SCHOTI)

اللجنة التنسيقية (للمؤمتر الدائم لرؤساء مؤسسات التدريب التابعة للمرافق الوطنية لألرصاد اجلوية)

Comité de coordination

Comité de Coordinación

Rjjhlbyfwbjyysq rjvbntn !GLRHEP@

- 67 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

COADS

COADS

COADS

RJFLC

Comprehensive Ocean-Atmosphere Data Set

مجموعة بيانات شاملة بشأن احمليطات والغالف اجلوي ensemble de données détaillées océan-atmosphère

Conjunto Completo de Datos Océano-Atmósfera

Dctj,(tvk/obq rjvgktrn lfyys[ gj jrtfye b fnvjcatht

COARE

COARE

COARE

COARE

RJFHT

Coupled Ocean-Atmosphere Response Experiment (TOGA)

جتربة االستجابة املتقارنة للمحيطات والغالف اجلوي (برنامج احمليطات املدارية والغالف اجلوي العاملي)

Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère

Experimento sobre las Reacciones del Acoplamiento Océano-Atmósfera

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ htfubhjdfybz dpfbvjltqcnde/otq cbcntvs jrtfy-fnvjcathf

COB

COB

COB

COB

Original: French

مركز األوقيانوغرافيا في مقاطعة بريتانيا Centre océanographique de Bretagne

Jrtfyjuhfabxtcrbq wtynh <htnfyb

COC/CARIB-HYCOS

COC/CARIB-HYCOS

COC/CARIB-HYCOS

COC/CARIB-HYCOS

CYUW-RFHB</RC

(continental countries)

(البلدان القارية)نظام رصد الدورة الهيدرولوجية في البلدان القارية في منطقة البحر الكاريبي

(pays continentaux)

(países continentales)

!rjynbytynfkmyst cnhfys@

CODAR

CODAR

CODAR

CODAR

CODAR

Upper-air report from an aircraft (other than weather reconnaissance aircraft)

تقرير الهواء العلوي الصادر عن طائرة (خالف طائرات استكشاف الطقس)Message d'observation en altitude provenant d'un aéronef (autre qu'un aéronef de reconnaissance météorologique)

Informe de observación en altitud proveniente de una aeronave (que no sea de reconocimiento meteorológico)

cdjlrf f'hjkjubxtcrb[ lfyys[ c cfvjktnf !bcrk/xfz cfvjktns hfpdtlrb gjujls@

CODATA

CODATA

CODATA

CODATA

RJLFNF

Committee on Data for Science and Technology (ICSU)

اللجنة املعنية بالبيانات من أجل العلوم والتكنولوجيا (اجمللس الدولي للعلوم)Comité pour les données scientifiques et technologiques

Comité sobre Datos para la Ciencia y la Tecnología

Rjvbntn gj yfexyj-nt[ybxtcrbv lfyysv

COF

COF

COF

Climate Outlook Fora

منتديات التوقعات املناخية Forums sur l'évolution probable du climat

Foros sobre la evolución probable del clima

Ajhevs gj jhbtynbhjdjxysv ghjuyjpfv rkbvfnf

- 68 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

COFI

COFI

COFI

COFI

RJAB

Committee on Fisheries (FAO)

جلنة مصايد األسماك (منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة) Comité des pêches

Comité de Pesca

Rjvbntn gj hs,yjve [jpzqcnde

COHI

COHI

COHI

COHI

COHI

Caribbean Operational Hydrology Institute (CMI)

املعهد الكاريبي للهيدرولوجيا التطبيقية (املعهد الكاريبي لألرصاد اجلوية)Institut d'hydrologie opérationnelle pour la région des Caraïbes

Instituto de Hidrología Operativa del Caribe

Rfhb,crbq bycnbnen jgthfnbdyjq ublhjkjubb

COLA

COLA

WBDJCF

Center for Ocean-Land-Atmosphere Studies

مركز دراسات التفاعل بني احمليطات والقارات والغالف اجلويCentre d'étude des interactions océan-continents-atmosphére

Centro de interacciones océano-tierra-atmósfera

Wtynh gj bpextyb/ dpfbvjcdzptq vt;le jrtfyjv> ceitq b fnvjcathjq

COM/MET/OPS

COM/MET/OPS

COM/MET/OPS

COM/MET/OPS

RJV#VTN#JGC

Communications/Meteorology/Operations (ICAO)

اجتماع (شعب) االتصاالت واألرصاد اجلوية والعمليات (مبنظمة الطيران املدني الدولي)Réunion télécommunications/météorologie/exploitation (à l'échelon Division de l'OACI)

Comunicaciones/Meteorología/Operaciones (OACI)

Cdzpm#vtntjhjkjubz#jgthfwbb !BRFJ@

COMECON

COMECON

see CMEA

انظر CMEA (مجلس التعاضد االقتصادي)

COMESA

COMESA

COMESA

RJVTCF

Common Market for Eastern and Southern Africa

السوق املشتركة لشرق أفريقيا واجلنوب األفريقي Marché commun de l'Afrique australe et orientale

Mercado común para el Africa oriental y meridional

J,obq hsyjr djcnjxyj- b /;yj-fahbrfycrb[ ujcelfhcnd

COMET

COMET

RJVTN

Co-operative Programme for Operational Meteorology Education and Training

البرنامج التعاوني للتعليم والتدريب في مجال األرصاد اجلوية التطبيقيةProgramme de coopération pour l'enseignement et la formation en météorologie opérationnelle

Programa de Cooperación para la Enseñanza y la Formación en Meteorología Operativa

Cjdvtcnyfz ghjuhfvvf gj j,hfpjdfyb/ b gjlujnjdrt rflhjd d j,kfcnb jgthfnbdyjq vtntjhjkjubb

COMNAP

COMNAP

COMNAP

COMNAP

RJVYFG

Council of Managers of National Antarctic Programmes

مجلس مديري البرامج الوطنية للمنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)Conseil des directeurs des programmes nationaux relatifs à l'Antarctique

Consejo de Directores de los Programas Antárticos Nacionales

Cjdtn eghfdkz/ob[ yfwbjyfkmys[ fynfhrnbxtcrb[ ghjuhfvv

- 69 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

COMP

COMP

RJVG

computer

حاسبة آلية (حاسوب)

computador (ordenador)

rjvgm/nth

COMPARE

COMPARE

COMPARE

COMPARE

RJVGFHT

Comparison of Mesoscale Prediction and Research Experiment

جتربة مقارنة التنبؤات والبحوث املتوسطة النطاقComparaison d'expériences concernant la prévision et la recherche pour la méso-échelle

Comparación de experimentos de predicción e investigación a mesoescala

"rcgthbvtyn gj chfdytyb/ vtpjvfcinf,ys[ ghjuyjpjd b bccktljdfybq

COMS

COMS

RJVC

Communications Oceanographic and Meteorological Satellites

سواتل االتصاالت واألوقيانوغرافيا واألرصاد اجلويةsatellites de télecommunications, océanographiques et météorologiques

satélites de comunicaciones, oceanográficos y meteorológicos

Cdzpyst> jrtfyjuhfabxtcrbt b vtntjhjkjubxtcrbt cgenybrb

CONA

CONA

CONA

CONA

RJCF

Committee of the OWSE-NA

جلنة التقييمات التطبيقية لنظم املراقبة العاملية للطقس - شمال احمليط األطلسي Comité de l'EESV-AN

Comité para las OWSE-Atlántico Norte

Rjvbntn gj jgthfnbdysv jwtyrfv cbcntv DCG d Ctdthyjq Fnkfynbrt

CONGO-HYCOS

CONGO-HYCOS

CONGO-HYCOS

CONGO-HYCOS

CYUW-RJYUJ

Congo River Basin Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية حلوض نهر الكونغوSystème d'observation du cycle hydrologique pour le bassin du Congo

Sistema de observación del ciclo hidrológico en la cuenca del Congo

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv ,fcctqyf htrb Rjyuj

COOP

COOP

COOP

CLIVAR Ocean Observations Panel(formerly: CLIVAR Upper Ocean Panel (UOP))

الفريق املعني برصد احمليطات في إطار دراسة تقلبية املناخ وإمكانية التنبؤ به (سابقا: الفريق املعني برصد أعالي احمليطات)

Groupe d'experts CLIVAR des observations océaniques(anciennement: Groupe d'experts pour l'étude des couches supérieures de l'océan dans le cadre du programme CLIVAR)

Grupo de observaciones oceánicas del CLIVAR(antiguamente: Grupo de expertos del CLIVAR sobre las capas superiores del océano)

Uheggf 'rcgthnjd RKBDFH gj yf,k/ltybzv pf jrtfyjv!hfytt% Uheggf 'rcgthnjd RKBDFH gj dth[ytve ckj/ jrtfyf@

COOP

COOP

COOP

U"GPJ

Coastal Ocean Observations Panel (GOOS)

فريق اخلبراء املعني برصد املناطق الساحلية للمحيطات (النظام العاملي لرصد احمليطات)Groupe d'experts des observations océaniques dans les zones côtières

Grupo de expertos de observaciones oceánicas costeras

Uheggf 'rcgthnjd gj yf,k/ltybzv pf ghb,ht;yjq pjyjq jrtfyf

- 70 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

COP

COP

COP

COP

RC

Conference of the Parties (UN Framework Convention on Climate Change)

مؤمتر األطراف (اتفاقية األمم املتحدة اإلطارية بشأن تغير املناخ)Conférence des Parties (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques)

Conferencia de las Partes (Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático)

Rjyathtywbz Cnjhjy !Hfvjxyfz Rjydtywbz JJY j, bpvtytybb rkbvfnf@

COPAC

COPAC

COCPA

RJGFR

Conference on Pan American Climate

الفريق املعني مبناخ عموم البلدان األمريكية

Conferencia sobre el Clima Panamericano

Rjyathtywbz gj gfyfvthbrfycrjve rkbvfne

COPAG;C-OPAG

COPAG;C-OPAG

PGAAP

GJUGJ

chair of the OPAG

رئيس فريق مفتوح العضوية معني مبجال برنامجي président du GASO

presidente del GAAP

ghtlctlfntkm JUGJ

COPE

COPE

COPE

COPE

RJG"

Climate System Observational and Prediction Experiment

جتربة رصد النظام املناخي والتنبؤ به Expérience concernant l'observation et la prévision du climat

Experimento de Observación y Predicción del Sistema Climático

"rcgthbvtyn gj yf,k/ltybzv pf rkbvfnbxtcrjq cbcntvjq b tt ghtlcrfpfyb/

COPES

COPES

COPES

COPES

RJG"C

Coordinated Observation and Prediction of the Earth System

الرصد والتنبؤ املنسقان لنظام األرضObservation et prévision coordonnées du système terrestre

Observación y Preddición Coordinadas del Sistema Tierra

Crjjhlbybhjdfyyst yf,k/ltybz pf cbcntvjq Ptvkb b tt ghjuyjpbhjdfybt

COPUOS

COPUOS

COPUOS

COPUOS

RBRGVW

Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN)

جلنة استخدام الفضاء اخلارجي في األغراض السلمية (األمم املتحدة)Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (ONU)

Comité sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos

Rjvbntn gj bcgjkmpjdfyb/ rjcvbxtcrjuj ghjcnhfycndf d vbhys[ wtkz[

CORESTA

CORESTA

RJHTCNF

Cooperation Centre for Scientific Research on Tobacco

مركز التعاون في البحوث العلمية املتعلقة بالتبغ

Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac

Wtynh gj cjnhelybxtcnde d yfexys[ bccktljdfybz[> cdzpfyys[ c nf,frjv

COS

COS

Common Services (Division, WMO)

(شعبة) اخلدمات املشتركة (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division des services communs

División de Servicios Comunes

Jnltk j,otuj j,cke;bdfybz

- 71 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

COSAM

COSAM

Comparison of the Performance of Large Scale Models in Simulating Atmospheric Sulphate Aerosols

مقارنة أداء النماذج الواسعة النطاق في محاكاة أهباء الكبريتات في الغالف اجلويComparaison des capacités des modèles de grande échelle en matière de simulation des aérosols sulfatés atmosphériques

Chfdytybt 'aatrnbdyjcnb rhegyjvfcinf,ys[ vjltktq ghb vjltkbhjdfybb gjdtltybz cekmafnys[ f'hjpjktq d fnvjcatht

CoSAMC

CoSAMC

CASMC

CAEMC

RjCGVR

Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology (predecessor to CCAM)

جلنة التطبيقات اخلاصة لألرصاد اجلوية وعلم املناخ (سلف جلنة علم املناخ وتطبيقات األرصاد اجلوية)

Commission des applications spéciales de la météorologie et de la climatologie (précédait la CCAM)

Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y la Climatología (antecesora de la CCAM)

Rjvbccbz gj cgtwbfkmysv ghbvtytybzv vtntjhjkjubb b rkbvfnjkjubb

COSF

COSF

FSOC

ACYR

Climate Observing System Fund (GCOS)

صندوق نظام رصد املناخ (النظام العاملي لرصد املناخ)Fonds pour le système d'observation du climat

Fondo del Sistema de Observación del Clima

Ajyl cbcntvs yf,k/ltybq pf rkbvfnjv

COSMETS

COSMETS

COSMETS

COSMETS

RJCVTNC

Computer System for Meteorological Services

نظام احلاسوب اخلاص بخدمات األرصاد اجلوية Système informatique destiné à la prestation de services météorologiques

Sistema informático de servicios meteorológicos

Rjvgm/nthyfz cbcntvf lkz vtntjhjkjubxtcrjuj j,cke;bdfybz

COSNA

COSNA

COSNA

COSNA

RJCYF

Composite Observing System for the North Atlantic

نظام الرصد املركب لشمال احمليط األطلسيSystème d'observation composite pour l'Atlantique Nord

Sistema Mixto de Observación para el Atlántico Norte

Rjvgktrcyfz cbcntvf yf,k/ltybq lkz Ctdthyjq Fnkfynbrb

COSPAR

COSPAR

COSPAR

COSPAR

RJCGFH

Committee on Space Research (ICSU)

جلنة بحوث الفضاء (اجمللس الدولي للعلوم)Comité de la recherche spatiale (CIUS)

Comité de Investigaciones Espaciales

Rjvbntn gj rjcvbxtcrbv bccktljdfybzv !VCYC@

COST

COST

COST

COST

RJCN

European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research

التعاون األوروبي في ميدان البحوث العلمية والفنيةCoopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique

Cooperación Europea para la Investigación Científica y Técnica

Tdhjgtqcrjt cjnhelybxtcndj d j,kfcnb yfexyj-nt[ybxtcrb[ bccktljdfybq

- 72 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

COWAR

COWAR

COWAR

COWAR

RJDFH

Scientific Committee on Water Research (ICSU)

اللجنة العلمية لبحوث املياه (اجمللس الدولي للعلوم)Comité scientifique pour les recherches sur l'eau (CIUS)

Comité Científico de Investigaciones Hidrológicas

Rjvbntn gj bccktljdfybzv djlys[ htcehcjd

CPC

CPC

CPC

WGR

Climate Prediction Center

مركز التنبؤ املناخيCentre de prévision du climat

Centro de Predicción Climática

Wtynh ghjuyjpbhjdfybz rkbvfnf

CPCSA

CPCSA

ACAPC

LRGRG

Climate Programme Coordination and Support Activities

أنشطة تنسيق ودعم برنامج املناخ Coordination du Programme climatologique et activités d'appui

Actividades de Coordinación y Apoyo al Programa sobre el Clima

Ltzntkmyjcnm gj rjjhlbyfwbb b gjllth;rt rkbvfnbxtcrjq ghjuhfvvs

CPD

CPD

CPD

CPD

CPD

Conferences, Printing and Distribution Department (WMO)

إدارة خدمات املؤمترات والطباعة والتوزيع (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Département des conférences et des services d'impression et de distribution

Departamento de Conferencia, Imprenta y Distribución

Ltgfhnfvtyn rjyathtywbq> gtxfnys[ hf,jn b hfcghjcnhfytybz !ge,kbrfwbq@

CPF

CPF

platform controller

مراقب املنصات contrôleur de plate-forme

controlador de plataforma

rjynhjkkth gkfnajhvs

CPI

CPI

IPC

IPC

Consumer Price Index

الرقم القياسي لسعر املستهلكIndice des prix à la consommation

Índice de precios al consumo

byltrc wty yf gjnht,bntkmcrbt njdfhs

CPM

CPM

RPC

CGR

Conference Preparatory Meeting

اجتماع التحضير للمؤمترRéunion préparatoire à la Conférence

Reunión Preparatoria de la Conferencia

Cjdtofybt gj gjlujnjdrt Rjyathtywbb

CPO

CPO

CLIPS Project Office (WMO)

مكتب مشروع خدمات املعلومات والتنبؤات املناخية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Bureau du projet CLIPS

Oficina del Proyecto de CLIPS

</hj gj ghjtrne RKBGC

- 73 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CPPS

CPPS

CPPS

CPPS

GRNJ

Permanent Commission for the South Pacific

اللجنة الدائمة جلنوب احمليط الهادئCommission permanente du Pacifique Sud

Comisión Permanente del Pacífico Sur

Gjcnjzyyfz rjvbccbz lkz cnhfy /;yjq xfcnb Nb[juj jrtfyf

CPTEC

CPTEC

CPTEC

CGNTR

Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (Brazil)Centre for Weather Prediction and Climate Studies (Original: Portuguese)

مركز التنبؤات اجلوية والدراسات املناخية (البرازيل)

Centro de Pronóstico del Tiempo y Estudios Climáticos

Wtynh ghjuyjpbhjdfybz gjujls b rkbvfnbxtcrb[ bccktljdfybq !<hfpbkbz@

CPU

CPU

WGE

central processing unit

وحدة معاجلة مركزيةunité centrale de traitement

unidad central de proceso (de tratamiento)

wtynhfkmysq ghjwtccjh

CRASH

CRASH

CRASH

CRASH

RH"I

comprehensive risk assessment (for hazard)

النظام الشامل لتقييم اخملاطرsystème global d'évaluation des risques (de catastrophes)

sistema global de evaluación de riesgos (de catástrofe)

rjvgktrcyfz jwtyrf hbcrf !cnb[bqyjuj ,tlcndbz@

CRC

CRC

CHC

cyclic redundancy check

حتقيق دوري بشأن الفائض من العاملني

verificación por redundancia cíclica

rjynhjkm ghb gjvjob wbrkbxtcrjuj bp,snjxyjuj rjlf

CRESSIDA

CRESSIDA

CRESSIDA

RHTCCBLF

Center for Regional Ecological and Science Studies in Development Alternatives

مركز الدراسات اإليكولوجية والعلمية اإلقليمية بشأن البدائل اإلمنائية

Centro de Estudios Regionales Ecológicos y Científicos de Alternativas para el Desarrollo

Wtynh htubjyfkmys[ 'rjkjubxtcrb[ b yfexys[ bccktljdfybq fkmnthyfnbd hfpdbnbz

CREX

CREX

CREX

CREX

CREX

Character Form for the Representation and Exchange of Data

النموذج احلرفي لتمثيل البيانات وتبادلهاCode à caractères pour la représentation et l'échange des données

Clave de caracteres para la representación y el intercambio de datos

Cbvdjkmyfz ajhvf lkz ghtlcnfdktybz b j,vtyf lfyys[

CRIA

CRIA

CRIA

CRIA

RHBF

Agency of the Portuguese-speaking Countries and Territory of Macao in the Area of Climate and related Environmental Issues

وكالة البلدان الناطقة بالبرتغالية وإقليم ماكاو للمناخ والقضايا البيئية املتصلة باملناخ Agence des pays lusophones et du Territoire de Macao pour l'étude du climat et des questions environnementales connexes

Organismos de los países de habla portuguesa y el Territorio de Macao en materia de clima y cuestiones relacionadas con el medio ambiente

Futyncndj gjhneufkj-ujdjhzob[ cnhfy b nthhbnjhbb Vfrfj d j,kfcnb bpextybz rkbvfnf b cjjndtncnde/ob[ 'rjkjubxtcrb[ ghj,ktv

- 74 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CRIC

CRIC

CRIC

RHBC

Committee for the Review of the Implementation of the Convention (ICCD)

جلنة استعراض تنفيذ االتفاقية الدولية ملكافحة التصحر Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention

Comité de examen de la aplicación de la Convención

Rjvbntn gj hfccvjnhtyb/ jceotcndktybz Rjydtywbb

CRIS

CRIS

CRIS

RHBC

Space Imagery Rectification Centre

ركز تصحيح الصور الفضائ�ة مCentre de rectification des images spatiales

Centro de rectificación de imágenes espaciales

Wtynh j,hf,jnrb cgenybrjds[ bpj,hf;tybq

CRPE

CRPE

CRPE

CRPE

Environmental Physics Research Center (France)

مركز بحوث الفيزياء البيئية (فرنسا)Centre de recherches en physique de l'environnement

Centro de investigación en física del medio ambiente

Wtynh bccktljdfybq abpbrb jrhe;f/otq chtls

CRR

CRR

commissioning results review

استعراض نتائج التكليف باملهام examen des résultats de la mise en service

examen de los resultados de la puesta en servicio

hfccvjnhtybt htpekmnfnjd clfxb d 'rcgkefnfwb/

CRRH

CRRH

CRRH

CRRH

Original: SpanishRegional Committee for Water Resources (of the Central American Isthmus)

اللجنة اإلقليمية للموارد املائية (لبرزخ أمريكا الوسطى)Comité régional de mise en valeur des ressources en eau (dans l'isthme de l'Amérique centrale)

Comité Regional de Recursos Hidráulicos (del Istmo Centroamericano)

Htubjyfkmysq rjvbntn gj djlysv htcehcfv !Wtynhfkmyjfvthbrfycrjuj gthtitqrf@

CRS

CRS

CRS

ERC

<HC

coastal radio station

محطة بث (السلكي) ساحلية station radio côtière

estación de radio costera

,thtujdfz hflbjcnfywbz

CRSP

CRSP

RHCG

Collaborative Research Support Program (University of Georgia)

البرنامج التعاوني لدعم البحوث (جامعة جورجيا)Programme d’appui à la recherche concertée

Programa de apoyo a la colaboración en la investigación

Ghjuhfvvf cjnhelybxtcndf lkz gjllth;rb yfexys[ bccktljdfybq !Eybdthcbntn infnf L;jhl;bz@

- 75 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CRU

CRU

Climate Research Unit (UKMO)

وحدة البحوث املناخية (دائرة األرصاد اجلوية باململكة املتحدة) Unité de recherche climatologique

Unidad de investigación climática

Jnltk rkbvfnbxtcrb[ bccktljdfybq

CSC

CSC

COARE Sounding Coordinator

منسق عمليات السبر لتجربة االستجابة املتقارنة للمحيطات والغالف اجلويCoordinateur des sondages pour l'Expérience COARE

Coordinador de sondeos para el Experimento COARE

Rjjhlbyfnjh gj pjylbhjdfyb/ d 'rcgthbvtynt RJFHT

CSD

CSD

CSD

CDS

REH

(UN) Commission on Sustainable Development

جلنة األمم املتحدة املعنية بالتنمية املستدامةCommission du développement durable

Comisión sobre el Desarrollo Sostenible

Rjvbccbz gj ecnjqxbdjve hfpdbnb/ !JYY@

CSE's

CSE's

CSE

"RV

Continental Scale Experiments (GEWEX)

جتارب على النطاق القاري (التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاء)Expériences à l'échelle d'un continent (réalisées dans le cadre de GEWEX)

Experimento a escala continental (GEWEX)

'rcgthbvtyns rjynbytynfkmyjuj vfcinf,f U"R"D

CSIRO

CSIRO

CSIRO

CSIRO

RCBHJ

Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (Melbourne, Australia)

منظمة البحوث العلمية والصناعية التابعة ملنظمة الكومنولث (ملبورن، استراليا)Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (Melbourne)

Organización de Investigaciones Científicas e Industriales de la Commonwealth (Australia)

Jhufybpfwbz gj yfexysv b ghjvsiktyysv bccktljdfybzv lkz cnhfy Cjlhe;tcndf yfwbq !Fdcnhfkbz@

CSM

CSM

SSC

VSC

VRC

Climate System Monitoring

مراقبة النظام املناخيsurveillance du système climatique

vigilancia del sistema climático

vjybnjhbyu rkbvfnbxtcrjq cbcntvs

CSMP

CSMP

GVRC

Climate System Monitoring Project

مشروع مراقبة النظام املناخيProjet de surveillance du système climatique

Proyecto sobre la vigilancia del sistema climático

Ghjtrn gj vjybnjhbyue rkbvfnbxtcrjq cbcntvs

CSN

CSN

NEP

LCC

country strategy note

مذكرة االستراتيجية القطرية note de stratégie de pays

nota sobre la estrategia del país

ljrevtyn j cnhfntubb cnhfys

- 76 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CSN

CSN

GYR

channel sequence number

الرقم املتسلسل للقنواتnuméro de série sur voie

número secuencial de canal

gjhzlrjdsq yjvth rfyfkf

CSRC

CSRC

CSRC

WBPJ

Cloud Seeding Research Centre (Lybia)

مركز بحوث تلقيح السحب (ليبيا)Centre de recherche sur l'ensemencement des nuages

Centro de investigación sobre la siembra de las nubes

Wtynh bccktljdfybq gj pfctde j,kfrjd

CSSTEAP

CSSTEAP

CSSTEAP

Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific

مركز تعليم علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا واحمليط الهادئCentre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique

Wtynh j,hfpjdfybz d j,kfcnb rjcvbxtcrjq yferb b nt[yjkjubb d Fpbb b Nb[jjrtfycrjv htubjyt

CST

CST

CST

CET

RWN

Toulouse Space Centre

مركز تولوز للفضاءCentre spatial de Toulouse

Centro espacial de Toulouse

Rjcvbxtcrbq wtynh Nekepf

CST

CST

CCT

RYN

Committee on Science and Technology

جلنة العلم والتكنولوجياComité de la science et de la technologie

Comité de Ciencia y Tecnología

Rjvbntn gj yfert b nt[ybrt

CSU

CSU

CSU

EIR

Colorado State University

جامعة والية كولورادوUniversité d’Etat du Colorado

Universidad del Estado de Colorado

Eybdthcbntn infnf Rjkjhflj

CT - MTDCF

CT - MTDCF

Coordination Team on Migration to Table Driven Code Forms

فرقة التنسيق املعنية باالرحتال إلى مناذج الشفرات اجلدوليةÉquipe de coordination pour le passage aux codes déterminés par des tables

Equipo de coordinación sobre la transición a las claves determinadas por las tablas

Uheggf gj rjjhlbyfwbb gtht[jlf r nf,kbxyj jhbtynbhjdfyysv rjljdsv ajhvfv

CTA

CTA

CTA

Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation

املركز الفني للتعاون الزراعي والريفيCentre technique de coopération agricole et rurale

Centro técnico de cooperación agrícola y rural

Nt[ybxtcrbq wtynh ctkmcrj[jpzqcndtyyjq b ctkmcrjq rjjgthfwbb

- 77 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CTA

CTA

Chief technical advisor

كبير املستشارين الفنينيukfdysq nt[ybxtcrbq cjdtnybr

CTA

CTA

CTA

Centre for Techniques in Agriculture (ECE)

مركز التقنيات الزراعية (اللجنة االقتصادية ألوروبا)Centre des techniques agricoles (CEE)

Centro de Técnicas Agrícolas

Wtynh gj ctkmcrj[jpzqcndtyyjq nt[ybrt

CTBT

CTBT

TICE

LDPB

Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty

معاهدة احلظر الشامل للتجارب النوويةTraité d'interdiction complète des essais nucléaires

Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares

Ljujdjh j dctj,(tvk/otv pfghtotybb zlthys[ bcgsnfybq

CTBTO

CTBTO

OTICE

CTBTO

JLDPB

Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization

منظمة معاهدة احلظر الشامل للتجارب النوويةOrganisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares

Jhufybpfwbz Ljujdjhf j dctj,(tvk/otv pfghtotybb zlthys[ bcgsnfybq

CTC

CTC

CP

cost to completion

التكلفة حتى االنتهاءcoûts à achèvement

cnjbvjcnm pfdthitybz

CTC

CTC

CIP

Core Trainers Course

دورة تدريبية أساسية stage de formation de base

curso de instructores principales

,fpjdsq ext,ysq rehc

CTD

CTD

CTP

CTD

CNL

conductivity-temperature-depth instrument (used for obtaining salinity and temperature profiles)

جهاز قياس املوصلية واحلرارة والعمق (يستخدم للحصول على نبذة عن امللوحة واحلرارة)instrument de mesure de la conductivité, de la température et de la profondeur (pour obtenir les profils de la salinité et de la température)

instrumento de medida de la conductividad, la temperatura y la profundidad para obtener perfiles de salinidad y temperatura

ghb,jh lkz bpvthtybz ghjdjlbvjcnb> ntvgthfnehs b uke,bys lkz gjkextybz ghjabktq cjktyjcnb b ntvgthfnehs

CTH

CTH

cloud top height

ارتفاع ذروة السحب altitude du sommet des nuages

altura de la cima de las nubes

dscjnf dth[ytq uhfybws j,kfxyjcnb

- 78 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

CW

CW

continuous wave

موجة مستمرة onde entretenue

onda continua

ytpfne[f/ofz djkyf

CW

CW

CW

Climate Watch-Africa

مراقبة املناخ - أفريقياVeille climatique-Afrique

Vigilancia del clima-África

Rkbvfnbxtcrfz cke;,f–Fahbrf

CWINDE

CWINDE

COST Wind Initiative for a Network Demonstration in Europe

املبادرة اخلاصة بالرياح في إطار برنامج التعاون األوروبي في ميدان البحوث العلمية والفنية بخصوص البيانات اإليضاحية على الشبكة في أوروبا

Initiative COST sur le vent pour une démonstration de réseau en Europe

Bybwbfnbdf gj yf,k/ltyb/ pf dtnhjv d hfvrf[ RJCN lkz ltvjycnhfwbb ctnb d Tdhjgt

CZCS

CZCS

CZCS

CHGP

coastal zone colour scanner (sat.)

جهاز املسح امللون للمناطق الساحلية (سواتل)balayeur couleur de zone côtière

espectrómetro de color para zonas costeras

crfybhe/obq hflbjvtnh lkz gjkextybz wdtnjds[ bpj,hf;tybq ghb,ht;ys[ pjy

CZMS

CZMS

CZMS

GuEGP

Coastal Zone Management Subgroup

الفريق الفرعي املعني بإدارة املناطق الساحليةSous-groupe de l'aménagement du littoral

Gjluheggf gj djghjcfv eghfdktybz ghb,ht;yjq pjyjq

D/ CER

D/ CER

D/ CER

D/ CER

Director of Cabinet and External Relations

مدير مكتب األمني العام والعالقات اخلارجية Directeur du Cabinet du Secrétaire général et des relations extérieures

Director de la Oficina del Secretario general y de las relaciones exteriores

Lbhtrnjh Rf,bytnf !Utythfkmyjuj ctrhtnfhz@ b dytiyb[ cdzptq

D/IMP

D/IMP

Director for Implementation (WMO)

مدير التنفيذ (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Directeur pour la mise en œuvre

Director de la ejecución

Lbhtrnjh gj jceotcndktyb/

D/SPD

D/SPD

Director Special Duties (WMO)

مدير املهام اخلاصة (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Directeur chargé de missions spéciales

Director encargado de funciones especiales

Lbhtrnjh gj jcj,sv gjhextybzv

- 79 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DAB

DAB

RAN

DAB

LF<

Digital Audio Broadcasting

البث السمعي الرقمي radiodiffusion audionumérique

difusión de audio digital

wbahjdjt hflbjdtofybt

DAC

DAC

Data Assembly Centre

مركز جتميع البيانات centre de collecte de données

Centro de Ensamblaje de Datos

wtynh c,jhf lfyys[

DAF

DAF

CCL

data acquisition facility

مرفق احلصول على البيانات installation d'acquisition de données

instalación de adquisición de datos

!nt[ybxtcrbt@ chtlcndf c,jhf lfyys[

DAMA-NET

DAMA-NET

Demand Assigned Multiple Access Network

شبكة لتخصيص القنوات لعدة مستخدمني عند الطلب Réseau à accès multiples avec assignation à la demande

Red de acceso múltiple con asignación por demanda

Ctnm c vyj;tcndtyysv ljcnegjv c ghtljcnfdktybtv rfyfkjd gj nht,jdfyb/

DAMS

DAMS

CCVL

data acquisition and monitoring system

نظام احلصول على البيانات ومراقبتهاsystème d'acquisition et de surveillance

sistema de adquisición y verificación de datos

cbcntvf c,jhf b vjybnjhbyuf lfyys[

DANIDA

DANIDA

Danish International Development Assistance

الوكالة الدامنركية الدولية للمساعدات اإلمنائية Agence danoise de développement international

Organismo Danés de Desarrollo Internacional

Lfncrjt futyncndj gj vt;leyfhjlyjve hfpdbnb/

Danube-HYCOS

Danube-HYCOS

Danube-HYCOS

Danube-HYCOS

CYUW-Leyfq

Danube River Basin Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية في حوض نهر الدانوب Système d'observation du cycle hydrologique du bassin du Danube

Sistema de observación del ciclo hidrológico en la cuenca del Danubio

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv ,fcctqyf htrb LeyfqNN

DAPS

DAPS

CCJL

data acquisition and processing system

نظام احلصول على البيانات ومعاجلتها

sistema de adquisición y proceso de datos

cbcntvf c,jhf b j,hf,jnrb lfyys[

- 80 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DAR

DAR

RD

DL

data recovery

استعادة البياناتrécupération des données

recuperación de datos

djccnfyjdktybt lfyys[

DARE

DARE

DARE

DARE

CL

data rescue (WCDP project)

(مشروع) إنقاذ البيانات (البرنامج العاملي للبيانات املناخية)sauvetage des données (projet PMDC)

rescate de datos

cgfctybt lfyys[

DATTS

DATTS

LFNNC

data acquisition, telecommand and tracking station

محطة احلصول على البيانات والتوجيه عن بعد والتتبع station d'acquisition, de télécommande et de poursuite

estación de telemando, seguimiento y adquisición de datos

cnfywbz c,jhf lfyys[> ntktrjvfyl b ckt;tybz

DB

DB

IL

data bus

وسيلة إيصال البيانات bus de données

bus de datos

ibyf lfyys[

DB

DB

GG

Direct Broadcast

بث مباشرdiffusion directe

difusión directa

ghzvfz gthtlfxf

DBCP

DBCP

DBCP

GCBD

U"CL<

Drifting Buoy Cooperation Panel (old title)

فريق التعاون في مجال احملطات العائمة املنساقة (االسم السابق)Groupe de coopération pour la mise en œuvre des programmes de bouées dérivantes (ancien titre)

Grupo de cooperación sobre boyas a la deriva

Uheggf 'rcgthnjd gj cjnhelybxtcnde d j,kfcnb Ghjuhfvvs gj lhtqae/obv ,ezv

DBCP

DBCP

DBCP

GCBD

UC<L

Data Buoy Cooperation Panel

فريق التعاون في مجال احملطات العائمة جلمع البياناتGroupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure

Grupo de cooperación sobre boyas de acopio de datosPanel de Cooperación sobre Boyas de Acopio de Datos (versión COI/UNESCO)

Uheggf 'rcgthnjd gj cjnhelybxtcnde d j,kfcnb ,etd lkz c,jhf lfyys[

DBM

DBM

Direct Broadcast Mission

مهمة بث مباشر

Misión de radiodifusión directa

Cke;,f ghzvjq hflbjgthtlfxb

- 81 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DBMS

DBMS

SGBD

SGBD

CE<L

Database Management System

نظام إدارة قواعد البياناتSystème de gestion de base de données

Sistema de Gestión de Base de Datos

Cbcntvf eghfdktybz ,fpjq lfyys[

DBR

DBR

F<H

development baseline review

االستعراض املرجعي للتنمية examen de la base de référence de développement

examen de la base de referencia de desarrollo

fyfkbp ,fpbcf hfpdbnbz

DC/

DC/

Director Coordinator (WMO)

مدير منسق (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Directeur-coordonnateur

Director Coordinador

Lbhtrnjh-rjjhlbyfnjh

DC/CAP

DC/CAP

Director Coordinator, Climate Activities Programmes (WMO)

مدير منسق لبرامج األنشطة املناخية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Directeur-coordonnateur des programmes relatifs au climat

Director coordinador de los programas relativos al clima

Lbhtrnjh-rjjhlbyfnjh ghjuhfvv ltzntkmyjcnb gj rkbvfne

DC/SSP

DC/SSP

Director Coordinator, Support to Scientific Programmes (WMO)

مدير منسق لدعم البرامج العلمية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Directeur-coordonnateur pour l'appui aux programmes scientifiques

Director coordinador del apoyo a los programas científicos

Lbhtrnjh-rjjhlbyfnjh gj gjllth;rt yfexys[ ghjuhfvv

DC/STP

DC/STP

Director Coordinator, Scientific and Technical Programmes (WMO)

مديرمنسق للبرامج العلمية والفنية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Directeur-coordonnateur des programmes scientifiques et techniques

Director coordinador de los programas científicos y técnicos

Lbhtrnjh-rjjhlbyfnjh yfexyj-nt[ybxtcrb[ ghjuhfvv

DCE

DCE

ETCD

DCE

LCT

data circuit-terminating equipment

معدات إنهاء دارة البياناتéquipement de terminaison de circuit de données

equipo de terminación de circuito de datos

nthvbyfkmyjt j,jheljdfybt ctnb gthtlfxb lfyys[

DCI

DCI

DCI

LVC

Original: French

إدارة التعاون الدولي Direction de la Coopération internationale

Lbhtrwbz gj vt;leyfhjlyjve cjnhelybxtcnde

- 82 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DCLS

DCLS

LCKC

Data Collection and Location System (Argos)

نـظام جمع البيانات وحتديد موقعها (صفائف األوقيانوغرافيا اجليوستروفية في الوقت احلقيقي)

Sistema de recogida de datos y localización

Cbcntvf j,yfhe;tybz vtcnjgjkj;tybz b c,jhf lfyys[ !FHUJC@

DCM

DCM

LCV

Data Circulation Mission (Meteosat)

بعثة توزيع البيانات (متيوسات)Mission de circulation des données

Misión de circulación de datos

Aeyrwbz !cke;,f@ hfcghjcnhfytybz lfyys[ !Vtntjcfn@

DCP

DCP

PCD

PRD

GCL

data collection platform

منصة جتميع بياناتplate-forme de collecte de données

plataforma de recopilación de datos

gkfnajhvf c,jhf lfyys[

DCPC

DCPC

CCDP

CRDP

WCLG

Data Collection or Product Centre

مركز جتميع البيانات أو النواجت centre de collecte de données ou de produits

centro de recopilación de datos o de productos

wtynh c,jhf lfyys[ bkb ghjlerwbb

DCPLS

DCPLS

data collection and platform location system

نظام جتميع البيانات وتعيني مكان املنصات

sistema de recopilación de datos y localización de plataformas

cbcntvf c,jhf lfyys[ b jghtltktybz vtcnjgjkj;tybz gkfnajhv

DCR

DCR

CLG

dedicated control room

غرفة مخصصة للتحكم salle de commande spécialisée

sala de control especializada

cgtwbfkmysq lbcgtnxthcrbq geyrn

DCS

DCS

DCS

SRD

CCL

data collection system

نظام جتميع البياناتsystème de collecte de données

sistema de recopilación de datos

cbcntvf c,jhf lfyys[

DCST

DCST

Data Communication Systems and Techniques

نظم وتقنيات إيصال البياناتSystèmes et techniques de transmission de données

Sistemas y técnicas de communicación de datos

- 83 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DCU

DCU

data control unit

وحدة مراقبة البياناتunité de gestion des données

unidad de control de datos

ecnhjqcndj eghfdktybz lfyysvb

DDB

DDB

BDR

BDD

H<L

Distributed Databases

قواعد البيانات املوزعةBases de données réparties

Bases de datos distribuidas

hfcghtltktyyfz ,fpf lfyys[

DDC

DDC

Drylands Development Centre (formerly UNSO)

مركز استصالح األراضي اجلافة (سابقا: مكتب مكافحة التصحر واجلفاف)Centre de développement des terres arides

Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas

Wtynh hfpdbnbz pfceikbds[ ptvtkm

ddf

ddf

ugx

depth-duration-frequency

العمق - الفترة - الترددات

altura-duración-frecuencia

uke,byf-ghjljk;bntkmyjcnm-xfcnjnf

DDSMS

DDSMS

DDSMS

DADSG

LGHEJ

Department for development support and management services (UN)

إدارة خدمات الدعم واإلدارة من أجل التنمية (األمم املتحدة)Département des services d'appui et de gestion pour le développement (ONU)

Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión (NU)

Ltgfhnfvtyn gj gjllth;rt hfpdbnbz b eghfdktyxtcrjve j,cke;bdfyb/

DEFORPA

DEFORPA

DEFORPA

LTAJHGF

Original: French

إزالة الغابات وتلوث الغالف اجلوي Dépérissement des forêts et pollution atmosphérique

Eybxnj;tybt ktcjd b pfuhzpytybt fnvjcaths

DEM

DEM

Digital Elevation Model

منوذج القياس الرقمي لالرتفاعات modèle altimétrique numérique

DEMETER

DEMETER

DEMETER

LTVTNTH

Development of a European Multimodel Ensemble system for seasonal to inTERannual prediction

وضع نظام أوروبي لتنبؤ اجملموعات متعددة النماذج ويتراوح مداه بني النطاق الفصلي ونطاق ما بني السنوات

Projet d'élaboration d'un ensemble européen multimodèle de prévision saisonnière à interannuelle

Desarrollo de un sistema de conjuntos de modelos múltiples para la predicción del clima a escalas comprendidas entre la estacional y la interanual

Hfphf,jnrf tdhjgtqcrjq cbcntvs vyjujvjltkmyjuj fycfv,kz lkz ghjuyjpbhjdfybz d ctpjyyjv-vt;ujljdjv vfcinf,t

- 84 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DENIS

DENIS

Deep near infrared southern sky survey

املسح الفلكي املتعمق بسماء اجلنوب بقياس الطيف القريب من األشعة حتت احلمراءProgramme européen de surveillance du ciel austral

Tdhjgtqcrfz ghjuhfvvf gj frnbdyjve yf,k/ltyb/ pf fcnhfkmysv yt,jv c bcgjkmpjdfybtv ,kbprjuj r byahfrhfcyjve bpkextybz

DERF

DERF

PPD

LTHA

Dynamical Extended-Range Forecasting

التنبؤ الديناميكي املمتد النطاق prévision dynamique à échéance étendue

predicción prolongada dinámica

lbyfvbxtcrjt ghjuyjpbhjdfybt c edtkbxtyysv chjrjv ltqcndbz ghjuyjpf

DESA

DESA

DAES

DAES

L"CD

Department of Economic and Social Affairs (UN)

إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية (األمم املتحدة)Département des affaires économiques et sociales

Departamento de Asuntos Económicos y Sociales

Ltgfhnfvtyn gj 'rjyjvbxtcrbv b cjwbfkmysv djghjcfv

DESCON

DESCON

DESCON

DESCON

LTCRJY

Consultative Group on Desertification

الفريق االستشاري املعني مبكافحة التصحرGroupe consultatif de la lutte contre la désertification

Grupo consultivo sobre la lucha contra la desertización

Rjycekmnfnbdyfz uheggf gj djghjcfv ,jhm,s c jgecnsybdfybtv

DESD

DESD

Department of economic and social development (UNO)

إدارة التنمية االقتصادية واالجتماعية (األمم املتحدة)Département du développement économique et social (ONU)

Ltgfhnfvtny gj djghjcfv 'rjyjvbxtcrjuj b cjwbfkmyjuj hfpdbnbz !JJY@

DESIS

DESIS

SID

Desertification Information System

نظام معلومات التصحرsystème d’information sur la désertification

Sistema de Información sobre la Desertificación

byajhvfwbjyyfz cbcntvf gj jgecnsybdfyb/

DEWMS

DEWMS

SATVS

CPGVP

Drought Early Warning and Monitoring System

نظم اإلنذار املبكر باجلفاف ومراقبتهSystème d’avis précoce et de suivi des sécheresses

Sistemas de alerta temprano y vigilancia de la sequía

Cbcntvf pf,kfujdhtvtyyjuj ghtleght;ltybz b vjybnjhbyuf pfce[b

DF

DF

HG

Direction finder

جهاز حتديد االجتاه Radiogoniomètre (pour éclairs)

Radiogoniómetro

hflbjgtktyufnjh

DFID

DFID

Department for International Development (UK)

وزارة التنمية الدولية (اململكة املتحدة)

- 85 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DFIR

DFIR

DFIR

RIDC

DFIR

Double Fence Intercomparison Reference

النظام املرجعي للمقارنة املزدوجة احلواجز instrument de référence à double palissade pour la comparaison

referencia de intercomparación de doble cerca

'nfkjyysq jcflrjvth lkz dpfbvys[ chfdytybq c ldjqyjq pf,jhyjq pfobnjq

DHA

DHA

DHA

DAH

LUD

Department of Humanitarian Affairs (formerly UNDRO)

إدارة الشؤون اإلنسانية (سابقا: مكتب األمم املتحدة لتنسيق عمليات اإلغاثة في حاالت الكوارث)Département des affaires humanitaires

Departamento de Asuntos Humanitarios

Ltgfhnfvtyn gj uevfybnfhysv djghjcfv !,sdibq ?YLHJ@

DHTML

DHTML

DHTML

Dynamic HyperText Markup Language

لغة التمييز الترابطية الدينامية، لغة الترميز الدينامية املستخدمة في الوثائق HTML dynamique

HTML dinámico

lbyfvbxtcrbq HTML, zpsr DHTML

DIAL

DIAL

LBFK

Differential Absorption Lidar

ليدار االمتصاص التفاضلي

LIDAR de Absorción Diferencial

kblfh lbaathtywbfkmyjuj gjukjotybz

DIALEX

DIALEX

LBFK"RC

DIfferential Absorption Laser EXperiment

جتربة االمتصاص التفاضلي ألشعة الليزر Expérience par laser d'absorption différentielle

"rcgthbvtyn c bcgjkmpjdfybtv kfpthf lbaathtywbfkmyjq f,cjh,wbb

DIARAD

DIARAD

Differential Absolute Radiometer

مقياس إشعاع مطلق تفاضلي

DIESA

DIESA

DIESA

LV"CD

United Nations Department for International Economic and Social Affairs

إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية الدولية في األمم املتحدة Département des affaires économiques et sociales internationales

Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales

Ltgfhnfvtyngj vt;leyfhjlysv 'rjyjvbxtcrbv b cjwbfkmysv djghjcfv !JJY@

DIFACS

DIFACS

DIFACS

DIFACS

LBAFRC

DIgital FACsimile

(جهاز) الفاكس الرقمي fac-similé numérique

facsímil digital

wbahjdjt afrcbvbkt

DIS

DIS

CLB

data and information system (IGBP)

نظام البيانات واملعلومات (البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي)système d'informations et de données (PIGB)

sistema de información y de datos (PIGB)

cbcntvf lfyys[ b byajhvfwbb !VGU<@

- 86 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DIVERSITAS

DIVERSITAS

DIVERSITAS

DIVERSITAS

LBDTHCBNFC

International programme of biodiversity science

البرنامج الدولي لعلوم التنوع األحيائي Programme international de recherche scientifique sur la biodiversité

Programa internacional de la ciencia de la diversidad biológica

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj bccktljdfybzv d j,kfcnb ,bjhfpyjj,hfpbz

DLCO-EA

DLCO-EA

Desert Locust Control Organization for Eastern (and Central) Africa

منظمة مكافحة اجلراد الصحراوي لشرق (ووسط) أفريقياOrganisation de lutte contre les criquets pèlerin, en Afrique orientale

Organización de Lucha Contra la Langosta peregrina en África Oriental y Central

Jhufybpfwbz gj ,jhm,t c gecnsyyjq cfhfyxjq d Djcnjxyjq !b Wtynhfkmyjq@ Fahbrt

DLR

DLR

Deutschen Zentrum für Luft- und RaumfahrtGerman Aerospace Center (Original: German)

املركز األملاني لبحوث الفضاء اجلوي

D M

DM

EL

Data Management

إدارة البياناتgestion des données

gestión de datos

eghfdktybt lfyysvb

DMA

DMA

LVF

direct memory access

النفاذ املباشر إلى الذاكرة accès direct à la mémoire

acceso directo a la memoria

ghzvjq ljcneg r gfvznb

DMC

DMC

DMC

CCS

WVP

drought monitoring centre

مركز مراقبة اجلفافcentre de suivi de la sécheresse

centro de control de la sequía

wtynh vjybnjhbyuf pfce[b

DMCPA

DMCPA

DMCPA

Disaster Management and Civil Protection Authorities

سلطة إدارة الكوارث واحلماية املدنيةServices de gestion des catastrophes et de la protection civile

Autoridades responsables de la gestión de desastres y la protección civil

Jhufys uhf;lfycrjq j,jhjys b j,tcgtxtybz ujnjdyjcnb b kbrdblfwbb gjcktlcndbq ,tlcndbq

DMI

DMI

LVB

Danish Meteorological Institute

معهد األرصاد اجلوية الدامنركي Institut météorologique danois

Instituto Meteorológico Danés

Lfncrbq vtntjhjkjubxtcrbq bycnbnen

- 87 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DMN

DMN

DMN

LYV

Original: French

إدارة األرصاد اجلوية الوطنية Direction de la Météorologie Nationale

Lbhtrwbz yfwbjyfkmyjq vtntjhjkjubb

DMSP

DMSP

Defense Meteorological Satellite Programme

برنامج السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية لألغراض الدفاعية Programme des satellites météorologiques de défense

Programa de Satélites Meteorológicos del Departamento de Defensa (de los EE.UU.)

Ghjuhfvvf Vbybcnthcndf j,jhjys gj vtntjhjkjubxtcrbv cgenybrfv

DNA

DNA

IND

OND

YYE

Designated National Agency (of IODE)

وكالة وطنية معتمدة (للتبادل الدولي للمعلومات والبيانات األوقيانوغرافية)Institution nationale désignée (de l'IODE)

Organismo nacional designado (IODE)

Yfpyfxtyyjt yfwbjyfkmyjt exht;ltybt !BJLT@

DNIC

DNIC

DNIC

DNIC

Data Network Identification Code

رمز تعريف شبكات البياناتCode d'identification du réseau de données

Código de identificación de red de datos

Rjl bltynbabrfwbb ctnb gthtlfxb lfyys[

DNS

DNS

DNS

DNS

Domain Name Server

خادم أسماء اجملاالت (على اإلنترنت)serveur de noms de domaine

servidor de nombre de dominio

cthdth bv=y ljvtyjd

DNS

DNS

DNS

DNS

Domain Name System

نظام أسماء اجملاالتsystème de noms de domaine

sistema de nombre de dominio

cbcntvf bvtyjdfybz ljvtyjd

DOC

DOC

Documents Production (Section, WMO)

(قسم) إصدار الوثائق (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Section de production des documents

Sección de Producción de Documentos

Ctrwbz dsgecrf ljrevtynjd

DOE

DOE

Department of Energy (USA)

وزارة الطاقة (الواليات املتحدة األمريكية)Ministère de l'Energie (Etats-Unis)

Ministerio de Energía (Estados Unidos)

Vbybcnthcndj 'ythutnbrb !CIF@

- 88 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DOS

DOS

DOS

DOS

LJC

disk operating system

نظم التشغيل باألقراصsystème d'exploitation à disques

sistema operativo de disco

lbcrjdfz jgthfwbjyyfz cbcntvf

DP

DP

JL

data processing

معاجلة البياناتtraitement des données

proceso de datos

j,hf,jnrf lfyys[

DP/DC

DP/DC

JL#GL

Data Process/Data Communications System

نظام معاجلة/ إيصال البيانات

Sistema de Proceso de Datos/Comunicación de Datos

Cbcntvf j,hf,jnrb lfyys[#gthtlfxb lfyys[

DPC

DPC

WJL

data processing centre

مركز معاجلة البيانات

centro de proceso de datos

wtynh j,hf,jnrb lfyys[

DPCSD

DPCSD

DPCSD

LRGEH

Department of policy coordination and sustainable development

إدارة تنسيق السياسات والتنمية املستدامة Département de la coordination des politiques et du développement durable

Ltgfhnfvtyn rjjhlbyfwbb gjkbnbrb b ecnjqxbdjuj hfpdbnbz

DPE

DPE

EPD

JJL

data processing equipment

معدات معاجلة البيانات

equipo de proceso de datos

j,jheljdfybt lkz j,hf,jnrb lfyys[

DPFS

DPFS

STDP

SPDP

CJLG

Data Processing and Forecasting System

نظام معاجلة البيانات والتنبؤSystème de traitement des données et de prévision

Sistema de proceso de datos y de predicción

Cbcntvf j,hf,jnrb lfyys[ b ghjuyjpbhjdfybz

DPM

DPM

PCA

PAD

GC<

Natural Disaster Prevention and Mitigation Programme; DPM programme

برنامج الوقاية من الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets

Programa de prevención de los desastres naturales y de atenuación de sus efectos

Ghjuhfvvf gj ghtljndhfotyb/ jgfcyjcnb b cvzuxtyb/ gjcktlcndbq cnb[bqys[ ,tlcndbq

DPMC

DPMC

data processing monitoring and control

مراقبة معاجلة البيانات وضبطها surveillance et commande du traitement des données

verificación y control del proceso de datos

vjybnjhbyu b rjynhjkm j,hf,jnrb lfyys[

- 89 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DPMU

DPMU

Documents/Publications Management Unit (WMO, LSP Department)

وحدة إدارة الوثائق/املطبوعات (إدارة اخلدمات اللغوية واملطبوعات، املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)

Unité de gestion des documents et des publications

Unidad de gestión de los documentos y de las publicaciones

Uheggf eghfdktybz j,hf,jnrjq ljrevtynjd b ge,kbrfwbq

DPP

DPP

PPD

LGG

disaster prevention and preparedness

الوقاية من الكوارث والتأهب ملواجهتها prévention des catastrophes et planification préalable

prevención y preparación para casos de desastre

ghtleghtlbntkmyst vths b ujnjdyjcnm r cnb[bqysv ,tlcndbzv

DPS

DPS

Data-Processing System (Division, WMO)

(شعبة) نظام معاجلة البيانات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division du système de traitement des données

División del Sistema de Proceso de Datos

Jnltk cbcntvs j,hf,jnrb lfyys[

DPSS

DPSS

STDAS

SSPD

GJLJ

data processing and services subsystem (IGOSS)

النظام الفرعي ملعاجلة البيانات واخلدمات (النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)sous-système de traitement des données et d'assistance (SMISO)

subsistema de proceso de datos y servicios

gjlcbcntvf j,hf,jnrb lfyys[ b j,cke;bdfybz !JUCJC@

DPU

DPU

EJL

data processing unit

وحدة معاجلة البيانات ecnhjqcndj j,hf,jnrb lfyys[

DRAO

DRAO

Delegated Regional Authorizing Officer

املسؤول اإلقليمي املفوض (املعتمد)fondé de pouvoir régional

DRED

DRED

DRED

Original: French

إدارة البحث ودراسات الدكتوراه (وزارة التربية الوطنية والشباب والرياضة)Direction de la recherche et des études doctorales (Ministère de l'éducation nationale, de la Jeunesse et des sports)

Lbhtrwbz gj yfexyj-bccktljdfntkmcrbv hf,jnfv b ljrnjhcrbv lbccthnfwbzv !Vbybcnthcndj yfwbjyfkmyjuj j,hfpjdfybz> vjkjlt;b b cgjhnf@> Ahfywbz

DREERA

DREERA

DREERA

GLLHX"C

Data Requirements for Environmental Emergency Response Activities

البيانات الالزمة ألنشطة التصدي للطوارئ البيئية Données requises pour les interventions en cas d'éco-urgence

Necesidades de datos par actividades de respuesta en casos de emergencia ambiental

Gjnht,yjcnb d lfyys[ lkz ltzntkmyjcnb gj htfubhjdfyb/ yf xhtpdsxfqyst 'rjkjubxtcrbt cbnefwbb

- 90 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DRET

DRET

DRET

Original: French

إدارة البحوث والدراسات والتقنيات (املفوضية العامة للتسلح، وزارة الدفاع)Direction des recherches, études et techniques (Délégation générale pour l'armement, Ministère de la Défense)

Lbhtrwbz gj yfexysv bccktljdfybzv> j,extyb/ b nt[ybrt !Utythfkmyjt ghtlcnfdbntkmcndj gj djjhe;tyb/> Vbybcnthcndj j,jhjys@> Ahfywbz

DRIFTER

DRIFTER

DRIFTER

DRIFTER

DRIFTER

Report of a drifting buoy observation (formerly DRIBU)

تقرير الرصد من محطة عائمة منساقة (سابقا: تقرير العوامة املنساقة)Message d'observation provenant d'une bouée dérivante (anciennement DRIBU)

Informe de observación proveniente de una boya a la deriva (antes DRIBU)

Cjj,otybt j yf,k/ltybb c lhtqae/otuj ,ez !ght;lt DRIBU@

DRS

DRS

SRD

SRD

CHL

(METEOSAT) DCP retransmission system

نظام إعادة بث البيانات التي جتمعها منصات جتميع البيانات (متيوسات)système de retransmission des données de PCD

sistema de retransmisión de datos de PRD

cbcntvf htnhfyckzwbb lfyys[ c GCL !VTNTJCFN@

DRS

DRS

LHC

data relay satellite

ساتل إلعادة بث البيانات

satélite de retransmisión de datos

cgenybr> gthtlf/obq cj,hfyyst lfyyst

DRS

DRS

document retrieval system

نـظام استرجاع الوثائق

sistema de recuperación de documentos

cbcntvf gjbcrf ljrevtynjd

DRS

DRS

SRD

direct reception station

محطة استقبال مباشرstation de réception directe

estación de recepción directa

cnfywbz ytgjchtlcndtyyjuj ghbtvf

DRS DCP

DRS DCP

Receiving Stations

محطات استقبال البيانات التي جتمعها منصات جتميع البيانات

estaciones receptoras

ghbtvyfz cnfywbz CHL GCL

DRT

DRT

HGL

Data Relay Transponder (on INSAT-IIA)

(IIA على النظام الوطني الهندي للسواتل) اجلهاز املرسل اجملاوب إلعادة بث البياناتHtnhfyckznjh lkz gthtlfxb lfyys[ !yf BYCFN-IIF@

DRU

DRU

data recovery unit

وحدة استرجاع البياناتecnhjqcndj lkz djccnfyjdktybz lfyys[

- 91 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DSA

DSA

Daily Subsistence Allocations

مخصصات املعيشة اليومية indemnité journalière de subsistance

t;tlytdyst gjcj,bz yf ceotcndjdfybt

DSB

DSB

DSB

DSB

GGP

Direct Sounding Broadcast

البث بالسبر املباشرDiffusion directe des données de sondage

Transmisión directa de datos de sondeo

ghzvfz gthtlfxf lfyys[ pjylbhjdfybz

DSC

DSC

ASN

LLSD

WBD

Digital Selective Calling

النداء االنتقائي الرقمي (Système d'alerte par) appel sélectif numérique

Llamada selectiva digital

wbahjdjq bp,bhfntkmysq dspjd

DSG

DSG

Deputy Secretary-General (WMO)

نائب األمني العام ( املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Secrétaire général adjoint

Secretario General Adjunto

Pfvtcnbntkm Utythfkmyjuj ctrhtnfhz

DSN

DSN

deep space network (USA)

شبكة الفضاء السحيق (الواليات املتحدة األمريكية)réseau de communications avec l'espace lointain (Etats-Unis)

red de comunicaciones con el espacio lejano

'itkjybhjdfyyfz rjcvbxtcrfz ctnm !CIF@

DSP

DSP

DSP

LCG

Dynamic Seasonal Prediction Project

مشروع التنبؤ الفصلي الديناميProjet de prévisions saisonnières dynamiques

Proyecto de Predicción Dinámica Estacional

Ghjtrn gj lbyfvbxtcrjve ctpjyyjve ghjuyjpbhjdfyb/

DSS

DSS

DSS

SAD

LCC

Decision Support System

نظام دعم اتخاذ القرارات Système d'aide à la prise de décision

Sistema de Apoyo a las Decisiones

Cbcntvf gjllth;rb ghbyznbz htitybq

DSSAT

DSSAT

LCCFN

Decision Support System for Agrotechnology Transfer

نظام دعم اتخاذ القرارات من أجل نقل التكنولوجيا الزراعيةSystème d'aide à la décision en matière de transfert de technologie agricole

Sistema de Apoyo a las Decisiones para la Transferencia de Agrotecnología

Cbcntvf gjllth;rb ghbyznbz htitybq lkz gthtlfxb fuhjnt[yjkjubb

- 92 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

DST

DST

DST

DST

LCN

direct sounding transmission (Sat.)

البث بالسبر املباشر (توابع اصطناعية)transmission directe des sondages (sat.)

transmisión directa de datos de sondeo

ytgjchtlcndtyyfz gthtlfxf lfyys[ pjylbhjdfybz

DTCD

DTCD

DCTD

LNCH

Department of Technical Co-operation for Development

إدارة التعاون الفني من أجل التنمية

Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo

Ltgfhnfvtyn nt[ybxtcrjuj cjnhelybxtcndf lkz wtktq hfpdbnbz

DTE

DTE

DTE

DTE

LNT

data terminal equipment

معدات الوحدة الطرفية للبياناتéquipement terminal de données

equipo terminal de datos

nthvbyfkmyjt j,jheljdfybt lfyys[

DTM

DTM

digital terrain model

النموذج الرقمي للتضاريس األرضية modèle numérique du terrain

modelo digital del terreno

xbcktyyfz vjltkm !ptvyjq@ gjdth[yjcnb

DTR

DTR

digital tape recorder

آلة تسجيل رقمية wbahjdjt ecnhjqcndj pfgbcb yf vfuybnye/ ktyne

DTT

DTT

DTT

DTT

LNN

data transmission techniques

تقنيات بث البياناتtechniques de transmission des données

técnicas de transmisión de datos

vtnjls gthtlfxb lfyys[

DVB

DVB

DVB

LD<

Digital Video Broadcast

بث فيديو رقمي (بث مرئي رقمي) diffusion vidéonumérique

difusión de vídeo digital

gthtlfxf wbahjdjq dbltjbyajhvfwbb

DWD

DWD

DWD

Deutscher Wetterdienst

دائرة األرصاد اجلوية األملانيةDeutscher Wetterdienst ou Service météorologique allemand

Deutscher Wetterdienst o Servicio Meteorológico de Alemania

Deutscher Wetterdienst bkb Vtntjhjkjubxtcrfz cke;,f Uthvfybb

- 93 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

E and P Forum

E and P Forum

E and P Forum [abréviation officielle];Forum E et P

Foro E y P

Ajhev gj H b L

Oil Industry International Exploration and Production Forum (OCIMF)

الندوة الدولية لصناعة النفط لالستكشاف واإلنتاج (الندوة البحرية الدولية لشركات النفط)Oil Industry International Exploration and Production Forum [appellation officielle];Forum international des l'industries pétrolières pour d'exploration et la production

Foro Internacional de las Industrias Petroleras para la Exploración y la Producción (Foro E y P)

Vt;leyfhjlysq ajhev gj ghjvsiktyyjq hfpdtlrt b lj,sxt ytanb !H b L@

E-ASAP

E-ASAP

E-ASAP

E-ASAP

FCFG-T

EUMETNET ASAP Programme

برنامج القياسات األوتوماتية للهواء من على منت السفن التابع لشبكة املرافق لألرصاد اجلوية األوروبية

Programme ASAP d'EUMETNET

Programa Aerológico Automatizado a Bordo de Buques (ASAP) de los Servicios Meteorológicos Europeos (EUMETNET)

Ghjuhfvvf FCFG TDVTNYTN

E2EDM

E2EDM

T2TLV

End-to-End Data Management Project (JCOMM)

مشروع إدارة البيانات إدارة شاملة (اللجنة الفنية املشتركة بني املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية واللجنة الدولية (JCOMM) (احلكومية لعلوم احمليطات

projet de gestion des données de bout en bout

proyecto de gestión de datos de extremo a extremo

Ghjtrn crdjpyjuj eghfdktybz lfyysvb CRJVV

EACN

EACN

TC{F

European Atmospheric Chemistry Network

الشبكة األوروبية لكيمياء الغالف اجلوي Réseau européen d'étude de la chimie atmosphérique

Tdhjgtqcrfz ctnm lkz bpextybz [bvbb fnvjcaths

EAEC

EAEC

see EURATOM

انظر EURATOM (الهيئة األوروبية للطاقة الذرية)

EAMAC

EAMAC

EAMAC

EAMAC

FIVUF

African School of Meteorology and Civil Aviation (Niamey, Niger)

املدرسة األفريقية لألرصاد اجلوية والطيران املدني (نيامي، النيجر)Ecole africaine de la météorologie et de l'aviation civile

Escuela Africana de Meteorología y Aviación Civil

Fahbrfycrfz irjkf vtntjhjkjubb b uhf;lfycrjq fdbfwbb !Ybfvtq@

EAMTEX

EAMTEX

EAMTEX

EAMTEX

TFVN"RC

[Expert meeting on the] Eastern Atlantic and Mediterranean Air Pollution Transport Experiment

[إجتماع اخلبراء املعني بـ] جتربة انتقال ملوثات الغالف اجلوي في شرق احمليط األطلسي والبحر األبيض املتوسط

[Réunion d'experts sur l']Expérience concernant le transport des polluants atmosphériques dans l'Atlantique oriental et en Méditerranée

[Reunión de expertos sobre el] experimento de transporte de contaminantes atmosféricos en el Atlántico este y el Mediterráneo

cjdtofybt 'rcgthnjd d hfvrf[ 'rcgthbvtynf gj gthtyjce pfuhzpytybq djple[f d Djcnjxyjq Fnkfynbrt b Chtlbptvyjvjhmt

- 94 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EANPG

EANPG

GEPNA

GEPNA

EANPG

European Air Navigation Planning Group (ICAO)

الفريق األوروبي املعني بالتخطيط للمالحة اجلوية (منظمة الطيران املدني الدولي)Groupe européen de la planification de la navigation aérienne (OACI)

Grupo europeo de planificación de la navegación aérea (OACI)

Tdhjgtqcrfz uheggf f'hjyfdbufwbjyyjuj gkfybhjdfybz !BRFJ@

EAPR

EAPR

TFGH

European Association for Potato Research

الرابطة األوروبية لبحوث البطاطسAssociation européenne pour la recherche sur la pomme de terre

Asociación europea de investigaciones sobre la patata

Tdhjgtqcrfz fccjwbfwbz yfexys[ bccktljdfybq gj rfhnjatk/

EARS

EARS

EARS

EARS

TFHC

EUMETSAT ATOVS Retransmission Service

(ATOVS) خدمة إعادة البث باستخدام املسبار الرأسي الشغال املتطور(EUMETSAT) التابع للمنظمة األوربية الستخدام السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية

Service de retransmission des données ATOVS assuré par EUMESAT

Servicio de retransmisión de los datos de la ATOVS de EUMETSAT

Cke;,f htnhfyckzwbb lfyys[ FNJDC cgenybrjd TDVTNCFN

EARSeL

EARSeL

European Association of Remote Sensing Laboratories

الرابطة األوروبية خملتبرات االستشعار عن بعدAssociation européenne des laboratoires de télédétection

Asociación Europea de Laboratorios de Teledetección

Tdhjgtqcrfz fccjwbfwbz kf,jhfnjhbq lbcnfywbjyyjuj pjylbhjdfybz

EART

EART

EDAS

ERAE

RJGXC

Emergency Assistance Response Team

الفرقة املعنية باملساعدة في التصدي حلاالت الطوارئ Équipe d'assistance en cas de d'urgence

Equipo de respuesta de ayuda para emergencias

Rjvfylf lkz jrfpfybz gjvjob d xhtpdsxfqys[ cbnefwbz[

EAS

EAS

Executive Assistant to the Secretary-General (WMO)

األمني العام املساعد املعني بالتنفيذ (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Assistant exécutif du Secrétaire général

Asistente ejecutivo del Secretario General

Gjvjoybr Utythfkmyjuj ctrhtnfhz gj jcj,sv gjhextybzv

EASOE

EASOE

EASOE

EEOEA

TFCJ

European Arctic Stratospheric Ozone Experiment

التجربة األوروبية املعنية باألوزون الستراتوسفيري فوق القطب الشماليExpérience européenne sur l'ozone stratosphérique arctique

Experimento Europeo sobre el Ozono Estratosférico del Ártico

Tdhjgtqcrbq 'rcgthbvtyn gj fhrnbxtcrjve cnhfnjcathyjve jpjye

- 95 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EAZO

EAZO

EAZO

"FPJ

energetically active zones of the ocean (USSR project)

مناطق احمليطات النشطة من ناحية الطاقة (مشروع الحتاد اجلمهوريات االشتراكية السوفياتية) zones océaniques actives du point de vue énergétique (projet soviétique)

zonas oceánicas energéticamente activas

'ythujfrnbdyfz pjyf jrtfyf

EBBT

EBBT

effective black-body temperature

درجة احلرارة الفعلية لألجسام السوداء

temperatura efectiva del cuerpo negro

'aatrnbdyfz !'rdbdfktynyfz@ ntvgthfnehf f,cjk/nyj xthyjuj ntkf

EBRD

EBRD

BERD

BERF

T<HH

European Bank for Reconstruction and Development

البنك األوروبي لإلنشاء والتعميرBanque européenne pour la reconstruction et le développement

Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento

Tdhjgtqcrbq ,fyr htrjycnherwbb b hfpdbnbz

EBU

EBU

UER

UER

THC

European Broadcasting Union

احتاد اإلذاعات األوروبية Union Européenne de Radio-Télévision

Unión Europea de Radio-Televisión

Tdhjgtqcrbq hflbjdtofntkmysq cj/p

EC

EC

CE

CE

BC

Executive Council (WMO)

اجمللس التنفيذي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Conseil exécutif (OMM)

Consejo Ejecutivo

Bcgjkybntkmysq Cjdtn !DVJ@

EC

EC

Environment Canada

وزارة البيئة الكندية Environnement Canada

Medio ambiente de Canadá

Vbybcnthcndj j[hfys jrhe;f/otq chtls Rfyfls

EC-AGCE

EC-AGCE

EC Advisory Group on Climate and Environment

الفريق االستشاري التابع للمجلس التنفيذي واملعني باملناخ والبيئةGroupe consultatif du Conseil exécutif sur le climat et l'environnement

Grupo consultivo del Consejo Ejecutivo sobre el clima y el medio ambiente

Rjycekmnfnbdyfz uheggf BC gj rkbvfne b jrhe;f/otq chtlt

EC/AGE

EC/AGE

Executive Council Advisory Group on the Exchange of Meteorological and Related Data and Products

الفريق االستشاري التابع للمجلس التنفيذي واملعني بتبادل بيانات ونواجت األرصاد اجلوية والبيانات والنواجت املتصلة بها

Groupe consultatif de l'échange de données et produits météorologiques et connexes

Grupo consultivo sobre el intercambio de datos y productos meteorológicos y conexos

Rjycekmnfnbdyfz uheggf BC gj j,vtye vtntjhjkjubxtcrbvb b cdzpfyysvb c ybvb lfyysvb b ghjlerwbtq

- 96 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EC/WGHM

EC/WGHM

Executive Council Working Group on Accidental Release of Hazardous Materials

الفريق العامل التابع للمجلس التنفيذي واملعني باإلطالق العرضي للمواد اخلطرة Groupe de travail de l'émission accidentelle de substances dangereuses qui relève du Conseil exécutif

Grupo de trabajo del Consejo Ejecutivo sobre la liberación accidental de sustancias peligrosas

Hf,jxfz uheggf Bcgjkybntkmyjuj Cjdtnf gj fdfhbqysv ds,hjcfv dhtlys[ dtotcnd

ECA

ECA

CEA

CEPA

"RF

Economic Commission for Africa (UN)

اللجنة االقتصادية ألفريقيا (األمم املتحدة)Commission économique pour l'Afrique (ONU)

Comisión Económica para África (ONU)

"rjyjvbxtcrfz rjvbccbz lkz Fahbrb !JJY@

ECA

ECA

CEA

ECA

European Commission on Agriculture (FAO)

اللجنة األوروبية املعنية بالزراعة (منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة)Commission européenne de la FAO sur l’agriculture

Comisión Europea sobre Agricultura (FAO)

Tdhjgtqcrfz rjvbccbz gj ctkmcrjve [jpzqcnde !AFJ@

ECAC

ECAC

TRGR

European Conference on Applied Climatology

املؤمتر األوروبي لعلم املناخ التطبيقي Conférence européenne sur la climatologie appliquée

Conferencia europea sobre climatología aplicada

Tdhjgtqcrfz rjyathtywbz gj ghbrkflyjq rkbvfnjkjubb

ECAFE

ECAFE

CEAEO

CEPALO

"RFLD

Economic Commission for Asia and the Far East (UN, predecessor of ESCAP)

اللجنة االقتصادية آلسيا والشرق األقصى (األمم املتحدة، سلف اللجنة االقتصادية واالجتماعية آلسيا واحمليط الهادئ)

Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient (ONU, devenue la CESAP)

Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente (NU, antecesora de la CESPAP)

"rjyjvbxtcrfz rjvbccbz lkz Fpbb b Lfkmytuj Djcnjrf !ysyt "CRFNJ@

ECB

ECB

CCE

JCMA

RCJC

Environment Co-ordination Board (UNEP)

مجلس تنسيق شؤون البيئة (برنامج األمم املتحدة للبيئة) Comité de coordination pour l'environnement (PNUE)

Junta de Coordinación para el Medio Ambiente

Rjjhlbyfwbjyysq cjdtn gj djghjcfv jrhe;f/otq chtls !?YTG@

ECCAS

ECCAS

CEEAC

CEEAC

TRRFC

Economic Community of the Central African States

اجلماعة االقتصادية لدول وسط أفريقياCommunauté économique des Etats de l'Afrique centrale

Comunidad Económica de los Estados del África Central

"rjyjvbxtcrjt cjj,otcndj ujcelfhcnd Wtynhfkmyjq Fahbrb

- 97 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ECCOMAS

ECCOMAS

TRRJVFC

European Community on computational methods in Applied Sciences

[برنامج] اجلماعة األوروبية للطرق احلسابية في العلوم التطبيقيةCommunauté européenne sur les méthodes de calcul en sciences appliquées

Comunidad europea sobre métodos de cálculo en ciencias aplicadas

Tdhjgtqcrjt cjj,otcndj gj vtnjlfv hfcxtnjd d ghbrkflys[ yferf[

ECDIS

ECDIS

SEVCMSVCEI

SIVCE

TCLBC

Electronic Chart Display and Information System

النظام اإللكتروني لعرض اخلرائط واملعلومات Système électronique de visualisation des cartes marinesSystème de visualisation de cartes électroniques et d'information

Sistema de información y visualización de cartas electrónicas

"ktrnhjyyfz cbcntvf jnj,hf;tybz rhfn b byajhvfwbb

ECE

ECE

CEE

CEPE

T"R

Economic Commission for Europe (UN)

اللجنة االقتصادية ألوروبا (األمم املتحدة)Commission économique pour l'Europe (ONU)

Comisión Económica para Europa

Tdhjgtqcrfz 'rjyjvbxtcrfz rjvbccbz

ECE

ECE

ECE

EPJ

error control equipment

معدات ضبط األخطاء équipement de protection contre les erreurs

equipo de control de errores

ecnhjqcndj pfobns jn jib,jr

ECLAC

ECLAC

CEPALC

CEPALC

TRKFR

Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UN; formerly ECLA)

اللجنة االقتصادية ألمريكا الالتينية ومنطقة البحر الكاريبي (األمم املتحدة)Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ONU; anciennement CEPAL)

Comisión Económica para América Latina y el Caribe (NU; antes CEPAL)

"rjyjvbxtcrfz rjvbccbz lkz Kfnbycrjq Fvthbrb b Rfhb,crjuj ,fcctqyf

ECLO

ECLO

Emergency Control Locust Organization

منظمة مكافحة اجلراد في حاالت الطوارئ Jhufybpfwbz gj ,jhm,t c cfhfyxjq d xhtpdsxfqys[ cbnefwbz[

ECMWF

ECMWF

CEPMMT

CEPMMP

TWCGG

European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (Reading, UK)

املركز األوروبي للتنبؤات اجلوية املتوسطة املدى (ريدينغ، اململكة املتحدة)Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme

Centro europeo de predicción meteorológica a medio plazo

Tdhjgtqcrbq wtynh chtlytchjxys[ ghjuyjpjd gjujls

ECO

ECO

Economic Cooperation Organization

منظمة التعاون االقتصادي Organisation de coopération économique

Organización de Cooperación Económica

Jhufybpfwbz 'rjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf

- 98 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ECOMOG

ECOMOG

TRJVJU

ECOWAS Cease-fire Monitoring Group

فريق مراقبة وقف إطالق النار التابع للجماعة االقتصادية لدول غرب أفريقيا Force ouest-africaine de maintien de la paix Force d'interposition en Afrique occidentaleGroupe de surveillance du cessez-le-feu en Afrique occidentale (TERMIUM)

Uheggf yflpjhf pf ghtrhfotybtv juyz d cnhfyf[ "RJDFC

ECOPS

ECOPS

TRJGH

European Committee on Oceanic and Polar Sciences

اللجنة األوروبية لعلوم احمليطات واملنطقتني القطبيتني Comité européen pour les sciences océaniques et polaires

Comité Europeo para las Ciencias Oceánicas y Polares

Tdhjgtqcrbq yfexysq rjvbntn gj jrtfyjkjubb b gjkzhysv hfqjyfv

ECOR

ECOR

ECOR

"RJH

Engineering Committee on Oceanic Resources (USA)

اللجنة الهندسية املعنية مبوارد احمليطات (الواليات املتحدة األمريكية) Comité de l'ingénierie des ressources océaniques

Comité de Técnico de Recursos Oceánicos

Nt[ybxtcrbq rjvbntn gj htcehcfv jrtfyf

ECOSOC

ECOSOC

ECOSOC

ECOSOC

"RJCJC

Economic and Social Council (UN)

اجمللس االقتصادي واالجتماعي (األمم املتحدة)Conseil économique et social (ONU)

Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas

"rjyjvbxtcrbq b cjwbfkmysq cjdtn

ECOWAS

ECOWAS

CEDEAO

ECOWAS

"RJDFC

Economic Community of West African States

اجلماعة االقتصادية لدول غرب أفريقياCommunauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest

Comunidad Económica de los Estados del África Occidental

"rjyjvbxtcrjt cjj,otcndj ujcelfhcnd Pfgflyjq Fahbrb

ECSN

ECSN

ECSN

ECSN

TCGBR

European Climate Support Network (IGBP)

الشبكة األوروبية للدعم املناخي (البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي)Réseau européen d'appui climatologique

Red europea de apoyo climático

Tdhjgtqcrfz ctnm gjllth;rb bccktljdfybq rkbvfnf

ECU

ECU

ECU; écu

"R?

European Currency Unit

وحدة نقدية أوروبيةunité de compte européenne

unidad de cuenta europea

tdhjgtqcrfz dfk/nyfz tlbybwf

EDA

EDA

electronically-despun antenna

هوائي مثبت االجتاه إلكترونيا antenne contre-rotative électronique;antenne à commande électronique de rotation antagoniste

antena con desrotación electrónica;antena de contrarrotación electrónica

!cgenybrjdfz@ fyntyyf c rjvgtycfwbtq dhfotybz

- 99 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EDC

EDC

DCE

JBJ

error detection and correction

كشف األخطاء وتصحيحها procédures de détection et de correction des erreurs

j,yfhe;tybt b bcghfdktybt jib,jr

EDF

EDF

FED

FED

TAH

European Development Fund (Brussels; EEC)

صندوق التنمية األوروبي (بروكسل، اجلماعة االقتصادية األوروبية)Fonds européen de développement

Fondo Europeo de Desarrollo

Tdhjgtqcrbq ajyl hfpdbnbz !T"C@

EDMS

EDMS

CE"L

Electronic Document Management System

النظام اإللكتروني إلدارة الوثائق Système de gestion électronique des documents

Sistema de gestión electrónica de los documentos

Cbcntvf eghfdktybz 'ktrnhjyyjq ljrevtynfwbtq

EDRG

EDRG

GICA

GRED

UHXC

Emergency and Disaster Response Group

فريق التصدي حلاالت الطوارئ والكوارث Groupe d'intervention en cas de catastrophe ou autre situation d'urgence

Grupo de respuesta a emergencias y desastres

Uheggf gj htfubhjdfyb/ yf xhtpdsxfqyst cbnefwbb b cnb[bqyst ,tlcndbz

EDRT

EDRT

EDICA

ERED

RHXC

Emergency and Disaster Response Team

فرقة التصدي حلاالت الطوارئ والكوارث Équipe d'intervention en cas de catastrophe ou autre situation d'urgence

Equipo de respuesta a emergencias y desastres

Rjvfylf htfubhjdfybz yf xhtpdsxfqyst cbnefwbb b cnb[bqyst ,tlcndbz

EE 2000

EE 2000

ECE project energy efficiency 2000

مشروع حتقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في عام ٢٠٠٠ ، التابع للجنة االقتصادية ألوروبا Projet CEE efficacité énergétique 2000

Ghjtrn T"R gj 'aatrnbdyjcnb 'ythubb yf 2000 u.

EEA

EEA

EEE

EEE

T"G

European Economic Area

املنطقة االقتصادية األوروبيةEspace économique européen

Espacio económico europeo

Tdhjgtqcrjt 'rjyjvbxtcrjt ghjcnhfycndj

EEC

EEC

CEE

CEE

T"C

European Economic Community

اجلماعة االقتصادية األوروبيةCommunauté économique européenne

Comunidad Económica Europea

Tdhjgtqcrjt 'rjyjvbxtcrjt cjj,otcndj

- 100 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EEMS

EEMS

European environment monitoring satellite

الساتل األوروبي ملراقبة البيئةsatellite européen de surveillance de l'environnement

Satélite europeo de vigilancia del medio ambiente

Tdhjgtqcrbq cgenybr lkz yf,k/ltybq pf jrhe;f/otq chtljq

EER

EER

REA

HX"C

Environmental Emergency Response

التصدي للطوارئ البيئية interventions en cas d'éco-urgence

respuesta en casos de emergencia ambiental

htfubhjdfybt yf xhtpdsxfqyst 'rjkjubxtcrbt cbnefwbb

EERM

EERM

EERM

EERM

Meteorological Research Centre (Toulouse)

مركز بحوث األرصاد اجلوية (تولوز)Établissement d'études et de recherches météorologiques (Toulouse)

Vtntjhjkjubxtcrbq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq wtynh !Nekepf@

EES

EES

SET

SET

CBP

Earth Exploration Satellite

الساتل الستكشاف األرض satellite d'exploration de la Terre

satélite de exploración de la Tierra

cgenybr bccktljdfybz Ptvkb

EEZ

EEZ

ZEE

ZEE

B"P

exclusive economic zone

املنطقة االقتصادية اخلالصة zone économique exclusive

zona económica exclusiva

bcrk/xbntkmyfz 'rjyjvbxtcrfz pjyf

EFTA

EFTA

AELE

AELI

TANF

European Free Trade Association

الرابطة األوروبية للتجارة احلرةAssociation européenne de libre-échange

Asociación Europea de Libre Intercambio

Tdhjgtqcrfz fccjwbfwbz cdj,jlyjq njhujdkb

EG-TIP

EG-TIP

U"-GJN

Ad hoc Group of Experts for the development of a THORPEX International Implementation Plan

فريق اخلبراء اخملصص لوضع خطة دولية لتنفيذ جتربة البحث اخلاصة بنظم الرصد وبإمكانية التنبؤ

Groupe spécial d'experts pour l'élaboration d'un plan international de mise en œuvre du programme THORPEX

Groupo especial de expertos para la elaboración de un plan internacional de ejecución del programa THORPEX

Cgtwbfkmyfz uheggf 'rcgthnjd lkz hfphf,jnrb vt;leyfhjlyjuj gkfyf jceotcndktybz NJHG"RC

- 101 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EGC

EGC

EGC

EGC

HUD

Enhanced Group Call System (INMARSAT)

نظام النداء اجلماعي املعزز (املنظمة الدولية لالتصاالت البحرية بواسطة السواتل)Système amélioré d'appel (sélectif) de groupe

Sistema de llamada intensificada a grupos

Cbcntvf hfcibhtyyjuj uheggjdjuj dspjdf

EGC

EGC

DUN

East Greenland current

تيار شرقي غرينالند courant groenlandais de l'Est

Djcnjxyj-Uhtykfylcrjt ntxtybt

EGIG

EGIG

EGIG

Original: French

البعثة الدولية املعنية باجلليد في غرينالند Expédition Glaciologique Internationale au Groenland

Vt;leyfhjlyfz ukzwbjkjubxtcrfz 'rcgtlbwbz d Uhtykfylbb

EGM

EGM

EGM

Earth Geoid Model

منوذج اجملسم األرضيmodèle du géoïde terrestre

modelo del geoide terrestre

uhfdbnfwbjyyfz vjltkm Ptvkb

EGOS

EGOS

EGOS

EGOS

TUJC

European Group on Ocean Stations

الفريق األوروبي املعني مبحطات احمليطات Groupe européen pour les stations océaniques

Grupo Europeo para las Estaciones Oceánicas

Tdhjgtqcrfz uheggf gj jrtfybxtcrbv cnfywbzv

EGP

EGP

EGP

EGP

Exterior Gateway Protocol

بروتوكول نقطة االتصال اخلارجية protocole de passerelle extérieure

protocolo EGP; protocolo de pasarela exterior

ghjnjrjk dytiytq vfhihenbpfwbb

EGSE

EGSE

electrical ground support equipment

املعدات الكهربائية للدعم األرضي équipement de soutien électrique sol

equipo eléctrico de apoyo en tierra

yfptvyjt dcgjvjufntkmyjt 'ktrnhjj,jheljdfybt

EHs

EHs

CS

JE

FHRF

Executive Heads of co-ordinating agencies

الرؤساء التنفيذيون للوكاالت املنسقةChefs des Secrétariats des agences de coordination

Jefes ejecutivos de organismos

Flvbybcnhfnbdyst herjdjlbntkb rjjhlbybhe/ob[ futyncnd

EHSRI

EHSRI

TYBBUJ

Egyptian Hydraulics and Sediment Research Institute

املعهد املصري لبحوث علم املياه والترسباتTubgtncrbq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen gj ublhfdkbrt b jnkj;tybzv

- 102 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EINECS

EINECS

IESCC

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances

قائمة اجلرد األوروبية للمواد الكيميائية التجارية املوجودة حالياInventaire européen des substances chimiques commercialisées existantes

Inventario europeo de sustancias químicas comercializadas existentes

Tdhjgtqcrbq rflfcnh ghjvsiktyys[ [bvbxtcrb[ dtotcnd

EIONET

EIONET

EIONET

EIONET

T"BYC

European Environment Information and Observation Network

الشبكة األوروبية للمعلومات البيئية والرصد البيئي Réseau européen d'information et d'observation de l'environnment

Red europea de información y observación del medio ambiente

Tdhjgtqcrfz 'rjkjubxtcrfz byajhvfwbjyyfz b yf,k/lfntkmyfz ctnm

EIRP

EIRP

effective isotropic radiated power

القيمة الفعلية لطاقة اإلشعاع املتجانس إجتاهيا puissance isotropique rayonnée équivalente

potencia isótropa radiada equivalente

'aatrnbdyfz bpjnhjgj-bpkexftvfz vjoyjcnm

EIS

EIS

"BC

Environmental Information System

نظام املعلومات البيئية Système d'information sur l'environnement

"rjkjubxtcrfz byajhvfwbjyyfz cbcntvf

ELC

ELC

CLE

CEMA

WCJC

Environment Liaison Centre

مركز االتصال لشؤون البيئة Centre de liaison pour l'environnement

Centro de Enlace para el Medio Ambiente

Wtynh gj cdzpzv d ltzntkmyjcnb gj jrhe;f/otq chtlt

ELDO

ELDO

CECLES

TJHPRF

European Launcher Development Organization

املنظمة األوروبية لتطوير منصات اإلطالق Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux (aussi connu sous le nom Centre européen pour la mise au point et la construction des lanceurs d'engins spatiaux)

Organización europea para el desarrollo de lanzadores de vehículos espaciales

Tdhjgtqcrfz jhufybpfwbz gj hfpdbnb/ pfgecrjd rjcvbxtcrb[ fggfhfnjd

ELT

ELT

emergency locator transmitter

جهاز إرسال لتحديد املواقع في حاالت الطوارئ

transmisor de localización de siniestros

fdfhbqysq hflbjvfzr

EM

EM

"V

electrical model

منوذج كهربائي modèle électrique

modelo eléctrico

'ktrnhbxtcrfz vjltkm

- 103 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EMEP

EMEP

EMEP

EMEP

TVTG

Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (ECE/WMO/UNEP)

البرنامج التعاوني ملراقبة وتقييم االنتقال البعيد املدى مللوثات الهواء في أوروبا (اللجنة االقتصادية ألوروبا/ املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية/ برنامج األمم املتحدة للبيئة)

Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe

Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa

Cjdvtcnyfz ghjuhfvvf gj vjybnjhbyue b jwtyrt gthtyjcf pfuhzpyz/ob[ djple[ dtotcnd yf lfkmybt hfccnjzybz d Tdhjgt

EMEX

EMEX

EMEX

"V"RC

Equatorial Mesoscale Experiment

جتربة النطاق املتوسط االستوائى Expérience d'échelle moyenne dans la région équatoriale

Experimento Ecuatorial Mesoescalar

"rdfnjhbfkmysq vtpjvfcinf,ysq 'rcgthbvtyn

EMG

EMG

Environmental Management Group (UN)

فريق اإلدارة البيئية (األمم املتحدة) Groupe de la gestion de l'environnement (NU)

Grupo de gestión ambiental (NU)

Uheggf gj hfwbjyfkmyjve ghbhjljgjkmpjdfyb/ !JJY@

EMI

EMI

"VG

electro-magnetic interference

التدخل الكهرومغنطيسي interférence électromagnétique

interferencia electromagnética

'ktrnhjvfuybnyst gjvt[b

EMINWA

EMINWA

EMINWA

"VBYDF

Environmentally Sound Management of Inland Waters (Programme)

(برنامج) اإلدارة السليمة بيئيا للمياه الداخلية Programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures

Programa amplio para la ordenación ambientalmente racional de las aguas interiores

"rjkjubxtcrb j,jcyjdfyyjt eghfdktybt djlysvb htcehcfvb ceib !Ghjuhfvvf@

EMPRESS

EMPRESS

EMPRESS

EMPRESS

BVGHTCC

Energy Management and Performance Related Energy Savings Scheme

مخطط وفورات الطاقة املتعلقة بإدارة وكفاءة استخدام الطاقةGestion de l'énergie et des économies d'énergie liées aux performances

Plan de gestión y desempeño energético relacionado con el ahorro de energía

C[tvf hfwbjyfkmyjuj ghjbpdjlcndf gjnht,ktybz b 'rjyjvbb 'ythubb> cdzpfyyfz c ,jktt dscjrbvb [fhfrnthbcnbrfvb nt[ybrb

EMS

EMS

TVJ

European Meteorological Society

اجلمعية األوروبية لألرصاد اجلوية Société météorologique européenne

Tdhjgtqcrjt vtntjhjkjubxtcrjt j,otcndj

- 104 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EMSC

EMSC

CSEM

EMSC

TCCW

European-Mediterranean Seismological Centre

مركز تسجيل الهزات األرضية في أوروبا ومنطقة البحر األبيض املتوسط Centre sismologique euro-méditerranéen

Centro sismológico euro-mediterráneo

Tdhjgtqcrbq-chtlbptvyjvjhcrbq ctqcvjkjubxtcrbq wtynh

EMTN

EMTN

RETM

RETM

TCVN

European meteorological telecommunication network

الشبكة األوروبية لالتصاالت اخلاصة باألرصاد اجلوية réseau européen de télécommunications météorologiques

red europea de telecomunicaciones meteorológicas

Tdhjgtqcrfz ctnm vtntjhjkjubxtcrjq ntktcdzpb

EMWIN

EMWIN

EMWIN

Emergency Managers Weather Information Network

شبكة معلومات األحوال اجلوية اخلاصة بالقائمني على التصدي حلاالت الطوارئRéseau d'information météorologique des responsables en cas d'urgence

Red de información meteorológica para los encargados de las medidas de emergencia

Ctnm vtntjhjkjubxtcrjq byajhvfwbb lkz eghfdkz/ob[ d xhtpdsxfqys[ cbnefwbz[

ENATOM

ENATOM

ENATOM

ENATOM

TYFNJV

Emergency Notification and Assistance Technical Operations Manual

مرجع اإلخطار بحاالت الطوارئ وعمليات املساعدة الفنية Manuel de la notification des situations d'urgence et des opérations d'assistance technique

Manual de Notificación de Emergencia y Operaciones de Asistencia Técnica

Yfcnfdktybt gj nt[ybxtcrbv jgthfwbzv gj bpdtotyb/ b jrfpfyb/ gjvjob d ckexft xhtpdsxfqys[ cbnefwbq

ENEA

ENEA

"YTF

Ente per le Nuove tecnologie, l'Energia e l'AmbienteItalian National Agency for New Technology, Energy and the Environment (Original: Italian)

الوكالة الوطنية اإليطالية للتكنولوجيا اجلديدة والطاقة والبيئةAgence pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement

Bnfkmzycrjt yfwbjyfkmyjt futyncndj gj yjdjq nt[yjkjubb> 'ythubb b jrhe;f/otq chtlt

ENNA

ENNA

"YYF

Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (IAEA)

اتفاقية التبليغ املبكر عن وقوع حادث نووي (الوكالة الدولية للطاقة الذرية) Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (AIEA)

Convención sobre la Pronta Notificación de Accidentes Nucleares (OIEA)

Rjydtywbz j hfyytv jgjdtotybb j zlthyjq fdfhbb !VFUFN"@

ENRICH

ENRICH

European Network for Research on Global Change

الشبكة األوروبية لبحوث التغير العاملي Réseau européen pour la recherche sur le changement à l'échelle du globe

Red Europea de Investigación del Cambio Global

Tdhjgtqcrfz ctnm lkz bccktljdfybq ukj,fkmyjuj bpvtytybz

ENSO

ENSO

ENSO

ENOAENOS

"YCJ

El Niño/Southern Oscillation

ظاهرة النينيو/التذبذب اجلنوبيPhénomène El Niño/Oscillation australe

El Niño/Oscilación AustralEl Niño/Oscilación del Sur

zdktybt "km-Ybymj# ?;yjt rjkt,fybt

- 105 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ENV

ENV

Environment (Division, WMO)

(شعبة) البيئة (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Division de l'environnement

División del Medio Ambiente

Jnltk jrhe;f/otq chtls

ENVISAT

ENVISAT

ENVISAT

ENVISAT

"YDBCFN

ENVIronment SATellite (Europe)

الساتل األوروبي املعني بالبيئة (أوروبا)satellite d'étude de l'environnement

satélite de observación del medio ambiente

cgenybr lkz bpextybz jrhe;f/otq chtls

EOAC

EOAC

Earth Observation Advisory Committee (of ESA)

اللجنة االستشارية لرصد األرض (وكالة الفضاء األوروبية)Comité consultatif pour l'observation de la Terre (ESA)

Comité consultivo para la observación de la Tierra

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj yf,k/ltyb/ pf Ptvktq !TRF@

EOPP

EOPP

Earth Observation Preparatory Programme

البرنامج التحضيري لرصد األرضProgramme préparatoire d'Observation de la Terre

Programa preparatorio de observación de la Tierra

Gjlujnjdbntkmyfz ghjuhfvvf yf,k/ltybq gjdth[yjcnb Ptvkb

EOSAT

EOSAT

TJCFN

Earth Observation Satellite Company

شركة السواتل اخملصصة لرصد األرضCompagnie de satellites d'observation de la Terre

Compañía de satélites de observación de la Tierra

Rjvgfybz gj yf,k/ltyb/ gjdth[yjcnb Ptvkb cj cgenybrf

EOSDIS

EOSDIS

EOSDIS

TJCLBC

Earth Observation System Data Information System

نظام املعلومات عن بيانات نظام رصد األرض

Sistema de Información de Datos del Sistema de Observación de la Tierra

Cbcntvf lfyys[ b byajhvfwbb cj cgenybrjd gj yf,k/ltyb/ pf gjdth[yjcnm/ Ptvkb

EOTC

EOTC

TJNC

European Organization for Testing and Certification

املنظمة األوروبية لالختبار والترخيص Organisation européenne d'essais et d'homologation

Tdhjgtqcrfz jhufybpfwbz gj ntcnbhjdfyb/ b cthnbabrfwbb

EPA

EPA

EPA

Environmental Protection Agency (Washington DC, USA)

وكالة حماية البيئة (واشنطن العاصمة، الواليات املتحدة األمريكية)Agence de protection de l'environnement (US)

Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EE.UU.)

Futyncndj gj j[hfyt jrhe;f/otq chtls !CIF@

- 106 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EPAC

EPAC

PECA

CMAQA

TGFR

(Executive Council Panel of Experts on) Environmental Pollution and Atmospheric Chemistry

(فريق اخلبراء التابع للمجلس التنفيذي واملعني بـ) التلوث البيئي وكيمياء الغالف اجلوي(Groupe d'experts pour) la pollution de l'environnement et la chimie de l'atmosphère

Contaminación del Medio Ambiente y Química Atmosférica

!uheggf 'rcgthnjd Bcgjkybntkmyjuj Cjdtnf gj djghjcfv@ pfuhzpytybzjrhe;f/otq chtls b [bvbb fnvjcaths

EPC

EPC

electrical power conditioning

تكييف الطاقة الكهربائية conditionnement de la puissance électrique

condicionamiento de la energía eléctrica

ghbdtltybt 'ktrnhj'ythubb r nht,etvsv gfhfvtnhfv

EPFL

EPFL

EPFL

Original: French

مدرسة لوزان االحتادية للعلوم التطبيقيةEcole Polytechnique Fédérale de Lausanne

Kjpfycrbq atlthfkmysq gjkbnt[ybxtcrbq bycnbnen

EPI

EPI

PAI

HGB

Expanded Programme on Immunization (WHO)

برنامج التحصني املوسع (منظمة الصحة العاملية)Programme élargi d'immunisations (OMS)

Programa Ampliado sobre Inmunización

Hfcibhtyyfz ghjuhfvvf bvveybpfwbb

EPI

EPI

ESOC precipitation index

مؤشر التهطال في املركز األوروبي لبحوث الفضاءindice de précipitation de l'ESOC

índice de precipitación del CEOE

byltrc jcflrjd> ghbyznsq d TRJW

EPIC

EPIC

TGBR

Erosion Productivity Impact Calculator

حاسبة تأثير التعرية على اإلنتاجيةcalculateur des effets de l’érosion sur la productivité

Método de Cálculo del Impacto de la Erosión sobre la Productividad

Hfcxtn dkbzybz 'hjpbb yf ghjlernbdyjcnm

EPIRB

EPIRB

RLS

RLS

TGBH<

Emergency Position-Indicating Radiobeacon

املنارة الالسلكية لتحديد املواقع في حاالت الطوارئ radiobalise de localisation des sinistres

radiobaliza de localización de siniestros

hflbjvfzr lkz j,yfhe;tybz vtcnf fdfhbb

EPO

EPO

TGJ

Earthnet Programme Office

مكتب برنامج إيرثنت Bureau de programme EARTHNET

Oficina del programa EARTHNET

Jnltk ghjuhfvv TNTHYTN

- 107 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EPOCH

EPOCH

EPOCH

EPOCH

TGJR

European Programme on Climatology and Natural Hazards (EEC)

البرنامج األوروبي املتعلق بعلم املناخ واألخطار الطبيعية (اجلماعة االقتصادية األوروبية)Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels (CEE)

Programa europeo en materia de climatología y de riesgos naturales

Tdhjgtqcrfz ghjuhfvvf gj rkbvfnjkjubb b jgfcysv ghbhjlysv zdktybzv !T"C@

EPOCS

EPOCS

EPOCS

EPOCS

TGJRC

Equatorial Pacific Ocean climate studies

دراسات املناخ في املنطقة املدارية من احمليط الهادئ études climatologiques dans l'océan Pacifique équatorial

estudios del clima oceánico del Pacífico Ecuatorial

bccktljdfybz rkbvfnf d 'rdfnjhbfkmyjq xfcnb Nb[juj jrtfyf

EPPO

EPPO

OEPP

EPPO

TGGJ

European and Mediterranean Plant Protection Organization (Paris, France)

منظمة أوروبا والبحر األبيض املتوسط حلماية النباتات (باريس، فرنسا)Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes

Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas

Tdhjgtqcrfz b chtlbptvyjvjhcrfz jhufybpfwbz pfobns hfcntybq

EPR-JPLAN

EPR-JPLAN

EPR-JPLAN

EPR-JPLAN

EPR-JPLAN

Joint Radiation Emergency Management Plan of the International Organizations (short form: Joint Plan)

اخلطة املشتركة بني املنظمات الدولية إلدارة طوارئ اإلشعاعPlan de gestion des situations d'urgence radiologique commun aux organisations internationals (forme abbrégée: Plan commun)

Plan conjunto de las organizationes internacionales para la gestión de emergencias radiológicas (forma abreviada: Plan conjunto)

Gkfy vt;leyfhjlys[ jhufybpfwbq gj cjdvtcnyjve eghfdktyb/ hflbfwbjyysvb fdfhbqysvb cbnefwbzvb !rhfnrfz ajhvf% Cjdvtcnysq gkfy@

EPS

EPS

TGC

EUMETSAT Polar System

النظام القطبي التابع للمنظمة األوروبية الستخدام السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية Système polaire EUMETSAT

Sistema polar EUMETSAT

Gjkzhyfz cbcntvf TDVTNCFN

EPS

EPS

Ensemble Prediction System

نظام تنبؤ اجملموعاتsystème de prévision d'ensemble

sistema de predicción por conjuntos

cbcntvf fycfv,ktdjuj ghjuyjpbhjdfybz CFG

EPTA

EPTA

PEAT

PAAT

HGNG

Expanded Programme of Technical Assistance

البرنامج املوسع للمساعدة الفنيةProgramme élargi d'assistance technique

Programa ampliado de asistencia técnica

Hfcibhtyyfz ghjuhfvvf nt[ybxtcrjq gjvjob

EQI

EQI

Environmental quality index

مؤشر جودة البيئة

índice de calidad ambiental

byltrc rfxtcndf jrhe;f/otq chtls

- 108 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EQU

EQU

equinox

االعتدال (الربيعي أو اخلريفي)équinoxe

equinoccio

hfdyjltycndbt

ERA

ERA

ARE

LHXC

Emergency Response Activities

أنشطة التصدي للطوارئActivités d'intervention en cas d'urgence

Actividades de Respuesta de Emergencia

Ltzntkmyjcnm gj htfubhjdfyb/ yf xhtpdsxfqyst cbnefwbb

ERB

ERB

ERB

ERB

H<P

earth radiation budget

ميزانية إشعاع الكوكب األرضيbilan radiatif de la Terre

balance de la radiación terrestre

hflbfwbjyysq ,fkfyc Ptvkb

ERBE

ERBE

ERBE

ERBE

"H<T

Earth Radiation Budget Experiment

جتربة ميزانية إشعاع الكوكب األرضيExpérience sur le bilan radiatif de la Terre

Experimento sobre el Balance de la Radiación Terrestre

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ hflbfwbjyyjuj ,fkfycf Ptvkb

ERBE-NS

ERBE-NS

Earth Radiation Budget Experiment-Non Scanner

جتربة ميزانية إشعاع الكوكب األرضي - دون ماسحة ضوئية "rcgthbvtyn gj bpextyb/ hflbfwbjyyjuj ,fkfycf Ptvkb - Yt crfyth

ERC

ERC

WHXC

Emergency Response Centre (IAEA)

(IAEA) (الوكالة الدولية للطاقة الذرية) مركز معني بالتصدي للطوارئ

Centre d'intervention d'urgence

Centro de Respuesta de Emergencia

Wtynh htfubhjdfybz yf xhtpdsxfqyst cbnefwbb !VFUFN"@

ERFEN

ERFEN

ERFEN

ERFEN

"HATY

Regional Study of the El Niño Phenomenon (CPPS)

الدراسة اإلقليمية لظاهرة النينيو (اللجنة الدائمة جلنوب احمليط الهادئ)Étude régionale sur le phénomène El Niño

Estudio Regional del Fenómeno "El Niño"

htubjyfkmyst bccktljdfybz zdktybz "km-Ybymj

ERIM

ERIM

THBV

Environmental Research Institute of Michigan

معهد ميتشغان للبحوث البيئيةsans équivalent

Yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen gj ghj,ktvfv jrhe;f/otq chtls !Vbxbufy@

- 109 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ERL

ERL

Energy Research Laboratory (NOAA)

مختبر بحوث الطاقة (اإلدارة الوطنية األمريكية للمحيطات والغالف اجلوي)Laboratoire de recherche énergétique (NOAA)

Yfexyj-bccktljdfntkmcrfz kf,jhfnjhbz gj djghjcfv 'ythutnbrb !YEJF@

ERMAT

ERMAT

ERMAT

ERMAT

THVFN

Eulerian Regional Model for Atmospheric Transport

النموذج األويلري اإلقليمي لالنتقال في الغالف اجلوي modèle régional eulérien pour le transport dans l'atmosphère

modelo regional euleriano para transporte atmosférico

'qkthjdf htubjyfkmyfz vjltkm fnvjcathyjuj gthtyjcf

ERNA

ERNA

ERNA

"HYF

Emergency response in case of a nuclear accident

التصدي حلاالت الطوارئ عند وقوع حادث نووي Système d'intervention d'urgence en cas d'accident nucléaire

Respuesta de emergencia en caso de accidente nuclear

"rcnhtyyjt htfubhjdfybt d ckexft zlthyjq fdfhbb

ERP

ERP

PRA

GLDG

Early Retirement Programme

برنامج التقاعد املبكرProgramme de retraite anticipée

Programa de jubilación anticipada

Ghjuhfvvf ljchjxyjuj ds[jlf yf gtycb/

ERS

ERS

ERS

ERS

THC

Earth resources satellite (Japan)

االساتل اخملصص الستكشاف موارد األرض (اليابان)satellite d'exploration des ressources terrestres (Japon)

satélite de exploración de recursos terrestres

cgenybr lkz bccktljdfybz htcehcjd Ptvkb

ERS

ERS

ERS

ERS

CLPP

Earth remote sensing satellite

الساتل اخملصص الستشعار األرض عن بعدsatellite de télédétection de la Terre

satélite de teledetección de la Tierra

cgenybr lbcnfywbjyyjuj pjylbhjdfybz Ptvkb

ERS

ERS

European remote sensing satellite

الساتل اخملصص األوروبي لالستشعار عن بعدsatellite européen de télédétection

satélite europeo de teledetección

Tdhjgtqcrbq cgenybr lbcnfywbjyyjuj pjylbhjdfybz

ESA

ESA

ESA

AEE

TRF

European Space Agency

وكالة الفضاء األوروبيةAgence spatiale européenne

Agencia Espacial Europea

Tdhjgtqcrjt rjcvbxtcrjt futyncndj

- 110 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ESAT

ESAT

ESAT

TCFN

Original: French

الدراسات العليا في علوم الزراعة املدارية (فرنسا)Etude supérieure d'agronomie tropicale (France)

Dscifz irjkf gj nhjgbxtcrjq fuhjyjvbb !Ahfywbz@

ESC

ESC

CSE

ESC

TCR

European Seismological Commission

اللجنة األوروبية املعنية بالهزات األرضية Commision sismologique européenne

Comisión Sismológica Europea

Tdhjgtqcrfz ctqcvjkjubxtcrfz rjvbccbz

ESCAP

ESCAP

CESAP

CESPAP

"CRFNJ

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN; formerly ECAFE)

اللجنة االقتصادية واالجتماعية آلسيا واحمليط الهادئ (األمم املتحدة، سابقا: اللجنة االقتصادية آلسيا والشرق األقصى)

Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ONU; anciennement CEAEO)

Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico

"rjyjvbxtcrfz b cjwbfkmyfz rjvbccbz lkz Fpbb b Nb[juj jrtfyf !JJY@

ESCWA

ESCWA

CESAO

CESPAO

"CRPF

Economic and Social Commission for Western Asia

اللجنة االقتصادية واالجتماعية لغربي آسياCommission économique et sociale pour l'Asie occidentale

Comisión Económica y Social para Asia Occidental

"rjyjvbxtcrfz b cjwbfkmyfz rjvbccbz lkz Pfgflyjq Fpbb

ESIG

ESIG

Environmental and Social Impacts Group (NCAR, USA)

الفريق املعني بالتأثيرات البيئية واالجتماعية (املركز الوطني لبحوث الغالف اجلوي، الواليات املتحدة األمريكية)

Groupe des études d'impact sur l'environnement

Grupo de Estudio de Impacto para la Sociedad y el Medio Ambiente

Uheggf gj jrhe;f/otq chtlt b cjwbfkmysv djpltqcndbzv

ESMC

ESMC

NCMS

YCVW

Emerging specialised meteorological centre

مركز مستجد متخصص لألرصاد اجلوية Nouveau centre météorologique spécialisé

Yjdsq cgtwbfkbpbhjdfyysq vtntjhjkjubxtcrbq wtynh

ESMR

ESMR

ESMR

TCVH

electrically scanning microwave radiometer

مطياف املسح الكهربائي باملوجات الصغرية radiomètre en hyperfréquences à balayage électrique

radiómetro de exploración eléctrica por microondas

vbrhjdjkyjdsq hflbjvtnh c 'ktrnhjyysv crfybhjdfybtv

ESOC

ESOC

CEOE

TRJW

European Space Operations Centre

املركز األوروبي للعمليات الفضائيةCentre européen d'opérations spatiales

Centro Europeo de Operaciones Espaciales

Tdhjgtqcrbq rjcvbxtcrbq jgthfnbdysq wtynh

- 111 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ESODAE

ESODAE

TCJLFT

European Shelf Seas Ocean Data Assimilation and Forecast Experiment

التجربة املعنية بتمثل البيانات احمليطية لبحار اجلرف األوروبي والتنبؤ بها Expérience européenne de prévision et d'assimilation de données océanographiques concernant les mers épicontinentales

Experimento de predicción y asimilación de datos oceánicos de los mares epicontinentales europeos

"rcgthbvtyn gj ecdjtyb/ jrtfybxtcrb[ lfyys[ b ghjuyjpbhjdfyb/ lkz itkmajds[ vjhtq Tdhjgs

ESRIN

ESRIN

ESRIN

TCHBY

European Space Research Institute

املعهد األوروبي لبحوث الفضاءInstitut européen de recherches spatiales

Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales

Tdhjgtqcrbq bycnbnen gj bccktljdfybzv rjcvjcf

ESSP

ESSP

ESSP

BCCG

Earth System Science Partnership

شراكة الدراسة العلمية للنظام األرضي Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre

Asociación Científica del Sistema Tierra

Gfhnythcndj gj yferfv j cbcntvt Ptvkz

ESTEC

ESTEC

CERS

ESTEC

TCNTR

European Space Research and Technology Centre (ESA)

املركز األوروبي لبحوث وتكنولوجيا الفضاء (وكالة الفضاء األوروبية)Centre européen de recherches spatiales (ESA)

Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales

Tdhjgtqcrbq wtynh rjcvbxtcrb[ bccktljdfybq b nt[yjkjubb !TRF@

ET

ET

U"

expert team

فرقة خبراءéquipe d'experts

equipo de expertos

uheggf 'rcgthnjd

ET

ET

"N

evapotranspiration

التبخر والنتح évapotranspiration

evapotranspiración

'dfgjnhfycgbhfwbz

ET - EGOS

ET - EGOS

U" - "UCY

Expert Team on Evolution of the Global Observing System

فرقة اخلبراء املعنية بتطوير النظام العاملي للرصدÉquipe d'experts pour l'évolution du Système mondial d'observation

Equipo de Expertos sobre la evolución del Sistema Mundial de Observación

Uheggf 'rcgthnjd gj 'djk/wbb Ukj,fkmyjq cbcntvs yf,k/ltybq

ET - OI

ET - OI

U"-AJ

Expert Team on GTS-WIS Operations and Implementation (OI)

(GTS-WIS) فرقة اخلبراء املعنية باألنشطة العملية والتنفيذية للنظام العاملي لالتصاالت ونظام معلومات املنظمةÉquipe d'experts pour l'exploitation et la mise en œuvre du SMT-SIO

Equipo de expertos sobre operaciones y ejecución del MT-SIO

Uheggf 'rcgthnjd gj aeyrwbjybhjdfyb/ b jceotcndktyb/ UCN-BCD

- 112 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ET - SAT

ET - SAT

ET - SAT

U" - CFN

Expert Team on Satellite Systems

فرقة اخلبراء املعنية بنظم السواتل (مقترح)Équipe d'experts pour les systèmes à satellites

Equipo de expertos sobre sistemas satelitales

Uheggf 'rcgthnjd gj cgenybrjdsv cbcntvfv

ET-WISC

ET-WISC

Expert Team on WIS GISCs and DCPCs

(GISCs) فرقة اخلبراء املعنية باملراكز العاملية لنظام املعلومات(DCPCs) ومراكز جمع البيانات أو النواجت

(WIS) التابعة لنظام معلومات املنظمة

Équipe d'experts sur les centres mondiaux du système d'information (CMSI) et les centres de collecte de données ou de produits (CCDP) du Système d'information de l'OMM (SIO)

Equipo de expertos sobre los Centros mundiales de sistemas de información (CMSI) y Centros de recopilación de datos o de productos del SIO

Uheggf 'rcgthnjd gj ukj,fkmysv wtynhfv byajhvfwbjyys[ cbcntv !UWBC@ b wtynhfv c,jhf lfyys[ bkb ghjlerwbb !WCLG@ byajhvfwbjyyjq cbcntvs DVJ !BCD@

ET/AWS;ET-AWS

ET/AWS;ET-AWS

U"#FVC& U"-FVC

Expert Team (ET) on Requirements for Data from Automatic Weather Stations (AWS)

فرقة اخلبراء املعنية باالحتياجات من البيانات من محطات األرصاد اجلوية األوتوماتية Équipe d'experts pour les besoins en données provenant des stations météorologiques automatiques

Equipo de expertos sobre necesidades de datos procedentes de estaciones meteorológicas automáticas

Uheggf 'rcgthnjd !U"@ gj gjnht,yjcnzv d lfyys[ c fdnjvfnbxtcrb[ vtntjhjkjubxtcrb[ cnfywbq !FVC@

ET/DRC

ET/DRC

Expert Team (ET) on Data Representation and Codes (DRC)

فرقة اخلبراء املعنية بتمثيل البيانات وبالشفراتÉquipe d'experts pour la représentation des données et les codes

Equipo de expertos sobre representación de datos y claves

Uheggf 'rcgthnjd gj ghtlcnfdktyb/ lfyys[ b rjlfv

ET/EUDCS

ET/EUDCS

Expert Team (ET) on Enhanced Utilization of Data Communication Systems (EUDCS)

فرقة اخلبراء املعنية بتعزيز استخدام نظم توصيل البيانات Équipe d'experts pour une meilleure utilisation des systèmes de communication des données

Equipo de expertos sobre la mejor utilización de los sistemas de comunicación de datos

Uheggf 'rcgthnjd gj ekexityyjve bcgjkmpjdfyb/ cbcntv gthtlfxb lfyys[

ET/IDM

ET/IDM

Expert Team (ET) on Integrated Data Management (IDM)

فرقة اخلبراء املعنية باإلدارة املتكاملة للبياناتÉquipe d'experts pour la gestion intégrée des données

Equipo de expertos sobre gestión integrada de datos

Uheggf 'rcgthnjd gj rjvgktrcyjve eghfdktyb/ lfyysvb

- 113 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ET/IMTN;ET-IMTN

ET/IMTN;ET-IMTN

U"#EUCTN&U"-EUCTN

Expert Team (ET) on the Improved Main Telecommunication Network (MTN) and the Global Telecommunication System (GTS)

فرقة اخلبراء املعنية بالشبكة الرئيسية احملسنة لالتصاالت وبالنظام العاملي لالتصاالت Équipe d'experts pour l'amélioration du réseau principal de télécommunications (RPT) et du Système mondial de télécommunications (SMT)

Equipo de expertos sobre la mejora de la Red Principal de Telecomunicaciones (RPT) y del Sistema Mundial de Telecomunicación (SMT)

Uheggf 'rcgthnjd !U"@ gj ecjdthitycndjdfyysv Ukfdyjq ctnb ntktcdzpb !UCTN@ b Ukj,fkmyjq cbcntvt ntktcdzpb !UCN@

ET/MI;ET-MI

ET/MI;ET-MI

U"#DCVB&U"-DCVB

Expert Team (ET) on Media Issues (MI)

فرقة اخلبراء املعنية باملسائل اخلاصة بوسائل اإلعالم Équipe d'experts pour les questions relatives aux médias

Equipo de expertos en cuestiones de medios de comunicación

Uheggf 'rcgthnjd gj djghjcfv> rfcf/obvcz chtlcnd vfccjdjq byajhvfwbb

ET/MTDC

ET/MTDC

Expert Team (ET) on Migration to Table Driven Code Forms (MTDC)

فرقة اخلبراء املعنية باالرحتال إلى مناذج الشفرات اجلدولية Équipe d'experts pour le passage aux codes déterminés par des tables

Equipo de expertos sobre transición a las claves determinadas por las tablas

Uheggf 'rcgthnjd gj gtht[jle r nf,kbxyj jhbtynbhjdfyysv rjljdsv ajhvfv

ET/ODRRGOS; ET-ODRRGOS

ET/ODRRGOS; ET-ODRRGOS

U"#GLYGUCY& U"-GLYGUCY

Expert Team (ET) on Observational Data Requirements and Redesign of the Global Observing System (ODRRGOS)

فرقة اخلبراء املعنية باالحتياجات من بيانات الرصد وبإعادة تصميم النظام العاملي للرصد Équipe d'experts pour les besoins en données d'observation et la refonte du Système mondial d'observation

Equipo de expertos sobre necesidades de datos de observación y reconfiguración del Sistema Mundial de Observación

Uheggf 'rcgthnjd !U"@ gj gjnht,yjcnzv d lfyys[ yf,k/ltybq b gthtghjtrnbhjdfyb/ Ukj,fkmyjq cbcntvs yf,k/ltybq !GLYGUCY@

ET/PDSA;ET-PDSA

ET/PDSA;ET-PDSA

U"#HGJJ&U"-HGJJ

Expert Team (ET) on Product Development and Service Assessment (PDSA)

فرقة اخلبراء املعنية بتطوير النواجت وتقييم اخلدمات Équipe d'experts pour l'élaboration des produits et l'évaluation des services

Equipo de expertos sobre desarrollo de productos y evaluación de servicios

Uheggf 'rcgthnjd !U"@ gj hfphf,jnrt ghjlerwbb b jwtyrt j,cke;bdfybz !HGJJ@

ET/SSUP

ET/SSUP

ET/SSUP

U"#BCCG

Expert Team (ET) on Satellite Systems Utilization and Products (SSUP)

فرقة اخلبراء املعنية باستخدام نظم السواتل ونواجتها Équipe d'experts pour l'utilisation des systèmes à satellites et les produits qui en découlent

Equipo de expertos sobre la evolutión de la utilización de sistemas satelitales y sus productos

Uheggf 'rcgthnjd gj bcgjkmpjdfyb/ cgenybrjdjq cbcntvs b ghjlerwbb

- 114 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ET/WFEU;ET-WFEU

ET/WFEU;ET-WFEU

Expert Team (ET) on Warnings and Forecasts Exchange, Understanding and Use (WFEU)

فرقة اخلبراء املعنية بتبادل اإلنذارات والتنبؤات وفهمها واستخدامها Équipe d'experts pour l'échange, l'interprétation et l'utilisation des messages d'alerte et des prévisions

Equipo de expertos sobre el intercambio, comprensión y uso de alertas y previsiones

Uheggf 'rcgthnjd gj gjybvfyb/ b bcgjkmpjdfyb/ ghtleght;ltybq b ghjuyjpjd b j,vtye bvb

ETCB

ETCB

JGRYG

Education, Training and Capacity Building

التعليم والتدريب وبناء القدرات enseignement, formation et renforcement des capacités

enseñanza, formación profesional y creación de capacidad

j,hfpjdfybt> gjlujnjdrf rflhjd b yfhfobdfybt gjntywbfkf

ETEX

ETEX

ETEX

ETEX

TN"RC

European Tracer Experiment

جتربة التتبع األوروبيةExpérience européenne à l'aide de traceurs

Experimento europeo de trazadores

Tdhjgtqcrbq nhfccthysq 'rcgthbvtyn

ETH

ETH

ETH

ETH

ETH

Eidgenössische Technische Hochschule (Zürich)Federal Institute of Technology (Zurich)

املعهد االحتادي للتكنولوجيا (زيورخ) Institut fédéral de technologie

Instituto Federal de Tecnología

Atlthfkmysq bycnbnen nt[yjkjubb

ETIS

ETIS

EFAE

TNBC

education, training and implementation support

(أنشطة) التعليم والتدريب ودعم التنفيذ (activités d') enseignement, (de) formation et (d') appui à la mise en œuvre

enseñanza, formación profesional y apoyo a la ejecución

j,hfpjdfybt> gjlujnjdrf rflhjd b gjllth;rf jceotcndktybz

ETMA

ETMA

TNVF

Environmental Training and Management in Africa

التدريب على شؤون البيئة وإدارتها في أفريقيا Gjlujnjdrf rflhjd b j,tcgtxtybt eghfdktybz d ltzntkmyjcnb gj jrhe;f/otq chtlt d Fahbrt

ETNET

ETNET

TNYTN

European Thematic Network of Education and Training

الشبكة املواضيعية األوروبية للتعليم والتدريب Réseau thématique européen d'enseignement et de formation

Tdhjgtqcrfz ntvfnbxtcrfz ctnm lkz j,hfpjdfybz b gjlujnjdrb rflhjd

ETOPS

ETOPS

ETOPS

ETOPS

BNJGC

Extended range operations by twin-engined aeroplanes (ICAO)

الرحالت البعيدة املدى للطائرات ذات احملركني (منظمة الطيران املدني الدولي)exploitation d'avions bimoteurs sur de grande distances

vuelos a grandes distancias de aviones bimotores

gjktns edtkbxtyyjq lfkmyjcnb cfvjktnjd c ldevz ufpjneh,byysvb cbkjdsvb ecnfyjdrfvb

- 115 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ETP

ETP

"NG

evapotranspiration potential

إمكانية التبخر والنتح potentiel d'évapotranspiration

evopotranspiración potencial

gjntywbfk 'dfgjnhfycgbhfwbb

ETR

ETR

Education and Training (Department, WMO)

(إدارة) التعليم والتدريب (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Département de l'enseignement et de la formation professionnelle

Departamento de Enseñanza y Formación Profesional

Ltgfhnfvtyn gj j,hfpjdfyb/ b gjlujnjdrt rflhjd

ETRP

ETRP

ETRP

PEFP

GJGR

Education and Training Programme

برنامج التعليم والتدريبProgramme d'enseignement et de formation professionnelle

Programa de Enseñanza y Formación Profesional

Ghjuhfvvf gj j,hfpjdfyb/ b gjlujnjdrt rflhjd

EUCOS

EUCOS

EUCOS

EUCOS

TDRJC

EUMETNET Composite Observing System

نظام الرصد املركب ملرافق األرصاد اجلوية التابع لشبكة مرافق األرصاد اجلوية األوروبية Système d'observation composite d'Eumetnet

Sistema mixto de observación de EUMETNET

Rjvgktrcyfz cbcntvf yf,k/ltybq TDVTNYTN

EUMETNET

EUMETNET

EUMETNET

EUMETNET

TDVTNYTN

European Meteorological Services Network

شبكة مرافق األرصاد اجلوية األوروبيةRéseau des Services météorologiques européens

Red de Servicios Meteorológicos Europeos

Ctnm Tdhjgtqcrb[ vtntjhjkjubxtcrb[ cke;,

EUMETSAT

EUMETSAT

EUMETSAT

EUMETSAT

TDVTNCFN

European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites

املنظمة األوروبية الستخدام السواتل اخلاصة باألرصاد اجلويةOrganisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques

Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos

Tdhjgtqcrfz jhufybpfwbz gj 'rcgkefnfwbb vtntjhjkjubxtcrb[ cgenybrjd

EUR-OP

EUR-OP

EUR-OP

Office for Publications of the European Communities

مكتب مطبوعات اجلماعات األوروبية Office des publications des Communautés européennes

EURAQUA

EURAQUA

European Network of Fresh Water Research Organizations

الشبكة األوروبية للمنظمات املعنية ببحوث املياه العذبةRéseau européen des instituts de recherche sur les ressources en eau douce

Red Europea de Organizaciones de Investigación sobre el Agua Dulce

Tdhjgtqcrfz ctnm jhufybpfwbq gj bccktljdfybzv ghtcyjq djls

- 116 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EURATOM; EAEC

EURATOM; EAEC

EURATOM; CEEA

EURATOM

TDHFNJV

European Atomic Energy Community

الهيئة األوروبية للطاقة الذرية Communauté européenne de l'énergie atomique

Comunidad Europea de Energía Atómica

Tdhjgtqcrjt cjj,otcndj gj fnjvyjq 'ythubb

EUROCONTROL

EUROCONTROL

TDHJRJYNHJKM

European Organization for the Safety of Air Navigation

املنظمة األوروبية لسالمة املالحة اجلوية Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne

Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea

Tdhjgtqcrfz jhufybpfwbz gj j,tcgtxtyb/ ,tpjgfcyjcnb f'hjyfdbufwbb

EuroGOOS

EuroGOOS

TdhjUCYJ

European GOOS

الرابطة األوروبية لدعم أهداف النظام العاملي لرصد احمليطاتUCYJ lkz Tdhjgtqcrjuj htubjyf

EUROTRAC

EUROTRAC

TDHJNHFR

European Experiment on Transport and Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe

التجربة األوروبية اخلاصة بانتقال وحتول مكونات التتبع ذات الصلة بالبيئة في التروبوسفير فوق أوروبا

Tdhjgtqcrbq 'rcgthbvtyn gj gthtyjce b nhfycajhvfwbb d nhjgjcatht yfl Tdhjgjq dkbz/ob[ yf jrhe;f/oe/ chtle vbrhjghbvtctq

EUTELSAT

EUTELSAT

EUTELSAT

EUTELSAT

TDNTKCFN

European Telecommunication Satellites Organization

املنظمة األوروبية لسواتل لالتصاالت Organisation européenne de communication par satellite EUTELSAT

Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite

Tdhjgtqcrfz jhufybpfwbz gj cgenybrfv lkz ntktcdzpb

EVI

EVI

B"E

Economic Vulnerability Index

مـؤشر مدى الضعف االقتصادي indice de vulnérabilité économique

índice de vulnerabilidad económica

byltrc 'rjyjvbxtcrjq ezpdbvjcnb

EWCYF

EWCYF

Early Warning and Crop Yield Forecasting (AGRHYMET)

(مشروع) اإلنذار املبكر والتنبؤ بغالت احملاصيل (املركز اإلقليمي للتدريب على األرصاد اجلوية الزراعية والهيدرولوجيا التطبيقية وتطبيقاتهما)

Alerte précoce et prévision des productions agricoles

Aviso de alerta temprana y predicción del rendimiento de las cosechas

Hfyybt ghtleght;ltybz b ghjuyjpbhjdfybt ehj;fqyjcnb ctkmcrj[jpzqcndtyys[ rekmneh

EWOC

EWOC

JGJR

Education: Weather, Ocean, Climate

التعليم: الطقس، احمليطات، املناخ J,hfpjdfybt d j,kfcnz[> jnyjczob[cz r gjujlt> jrtfye b rkbvfne

- 117 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

EXR

EXR

External Relations (Office, WMO)

(مكتب) العالقات اخلارجية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Bureau des relations extérieures

Oficina de Relaciones Externas

</hj dytiyb[ cdzptq

EXT

EXT

Senior External Relations Officer (WMO)

مسؤول رئيسي عن العالقات اخلارجية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)fonctionnaire principal chargé des relations extérieures

funcionario principal de relaciones externas

cnfhibq cjnhelybr gj dytiybv cdzpzv

FAGS

FAGS

FSAG

FAGS

AFUC

Federation of Astronomical and Geophysical Data Analysis Services (IUGG)(formerly Federation of Astronomical and Geophysical Services)

احتاد خدمات حتليل البيانات الفلكية واجليوفيزيائية (سابقا: احتاد اخلدمات الفلكية واجليوفيزيائية)Fédération des services d'analyse de données astronomiques et géophysiques (UGGI)

Federación de Servicios de Análisis de Datos Astronómicos y Geofísicos (IUGG)

Atlthfwbz cke;, fyfkbpf fcnhjyjvbxtcrb[ b utjabpbxtcrb[ lfyys[ !VCUU@

FAH

FAH

GGU

Programme on Forecasting and Applications in Hydrology

برنامج التنبؤ والتطبيقات في مجال الهيدرولوجيا Programme relatif à la prévision et aux applications hydrologiques

Programa de Predicción y Aplicaciones en Hidrología

Ghjuhfvvf gj ghjuyjpbhjdfyb/ b ghbvtytybzv d j,kfcnb ublhjkjubb

FAM

FAM

AFV

fine acquisition mode

الطريقة الدقيقة للحصول على البياناتmode d'acquisition fine

modo de adquisición fina

ht;bv c,jhf lfyys[ c dscjrbv hfphtitybtv

FANS

FANS

AFYC

Future Air Navigation Systems

نظم املالحة اجلوية في املستقبلFuturs systèmes de navigation aérienne

Sistemas de navegación aérea del futuro

<eleobt cbcntvs f'hjyfdbufwbb

FAO

FAO

FAO

FAO

AFJ

Food and Agriculture Organization of the United Nations

منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعةOrganisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Ghjljdjkmcndtyyfz b ctkmcrj[jpzqcndtyyfz jhufybpfwbz J,(tlbytyys[ Yfwbq

FAQ

FAQ

FAQ

FAQ

Frequently Asked Questions

أسئلة يتكرر طرحهاFoire Aux Questions

Preguntas Más Frecuentes

- 118 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

FARO

FARO

AFHJ

Forum of Arctic Research Operators

منتدى منفذي بحوث املنطقة القطبية الشماليةno equivalent

no equivalent

Ajhev fhrnbxtcrb[ jgthfnjhjd

FAS

FAS

FAS

AFC

Foreign Agricultural Service (US)

دائرة األنشطة الزراعية اخلارجية (الواليات املتحدة)

Servicio agrícola exterior (EE.UU.)

Cke;,f ctkmcrjuj [jpzqcndf pfhe,t;ys[ cnhfy !CIF@

FASTEX

FASTEX

FASTEX

AFCN"RC

Fronts and Atlantic Storm Track Experiment

جتربة تتبع اجلبهات ومسار العواصف األطلسية Expérience sur le "rail" des dépressions atlantiques et les fronts

Experimento sobre frentes y trayectoria de temporales en el Atlántico

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ ahjynjd b ghj[j;ltybz injhvjd d Fnkfynbrt

FCCC

FCCC

CCNUCC

CMCC

HRBR

Framework Convention on Climate Change

االتفاقية اإلطارية بشأن تغير املناخConvention-cadre sur les changements climatiques

Convención Marco sobre el Cambio Climático

Hfvjxyfz rjydtywbz j, bpvtytybb rkbvfnf

FCGOS

FCGOS

<RUCY

Future Composite Global Observing System

نظام الرصد العاملي املركب في املستقبلfutur système composite mondial d’observation

sistema futuro compuesto de observación mundial

,eleofz rjvgktrcyfz ukj,fkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq

FD

FD

fast delivery

اإلجناز السريع، التسليم السريع، اإليصال السريعlivraison rapide

entrega rápida

,scnhsq dsdjl !dslfxf@ lfyys[

FDP

FDP

fast delivery processor

(آلة) جتهيز اإليصال السريعproduits à livraison rapide

procesador de entrega rápida

ghjwtccjh lkz ,scnhjuj dsdjlf !lfyys[@

FDP

FDP

PDP

PDP

GGG

Forecast demonstration project

املشروع اإليضاحي في مجال التنبؤprojet de démonstration de prévision

proyectos de demostración de predicciones

ghjuyjcnbxtcrbq gjrfpfntkmysq ghjtrn

- 119 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

FDSN

FDSN

FDSN

FDSN

ALCY

Federation of Digital Broad-band Seismology Networks

احتاد شبكات قياس الهزات األرضية بالنطاق العريض الرقمي Fédération des réseaux numériques de sismologie à large bande

Federación de las redes sismológicas digitales de banda ancha

Atlthfwbz wbahjds[ ibhjrjgjkjcys[ ctqcvjkjubxtcrb[ ctntq

FEC

FEC

FEC; CED

FEC; CSR

forward error correction; forward error correcting

(نظام) كشف وتصحيح األخطاء في إرسال البياناتcorrection d'erreurs sans voie de retour; correction d'erreurs directe sans voie de retour

corrección de errores sin canal de retorno; corrección de errores en recepción

ghzvjt bcghfdktybt jib,jr& ytgjchtlcndtyyjt bcghfdktybt jib,jr !yf d[jlt@

FEI

FEI

ATB

Finnish Environment Institute

معهد البيئة الفنلندي Institut finlandais de l’environnement

Instituto finlandés del medio ambiente

Abycrbq bycnbnen bpextybz jrhe;f/otq chtls

FEL

FEL

Fellowships (Division, WMO)

(شعبة) املنح الدراسية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division des bourses

División de Becas

Jnltk cnbgtylbq

FEWS

FEWS

Famine Early Warning System

نظام اإلنذار املبكر باجملاعاتSystème d'alerte rapide aux risques de famine

Sistema de alerta temprana para casos de hambruna

Cbcntvf pf,kfujdhtvtyyjuj ghtleght;ltybz j yfcnegktybb ujkjlf

FFS

FFS

CGG

flood forecasting system

نظام التنبؤ بالفيضاناتsystème de prévision des crues

sistema de predicción de crecidas

cbcntvf ghjuyjpbhjdfybz gfdjlrjd

FFT

FFT

<GA

fast Fourier transform

محول فورييه السريع (الختزال عدد العمليات) transformation de Fourier rapide

transformación de Fourier rápida

,scnhjt ghtj,hfpjdfybt Aehmt

FFTPP

FFTPP

N"GGPG

Flash Flood Threshold Pilot Project

املشروع النموذجي لعتبة الفيضانات اخلاطفة Projet pilote concernant le seuil des crues éclair

Proyecto Piloto sobre el Umbral de Crecidas Repentinas

"rcgthbvtynfkmysq ghjtrn gj jghtltktyb/ gjhjujds[ pyfxtybq dytpfgyjuj rhfnrjdhtvtyyjuj ,ehyjuj gfdjlrfNN

- 120 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

FGGE

FGGE

PEMG

FGGE

GU"G

First GARP Global Experiment

التجربة العاملية األولى للبرنامج العاملي لبحوث الغالف اجلويPremière expérience mondiale du GARP

Primer Experimento Mundial del GARP (Experimento meteorológico mundial)

Gthdsq ukj,fkmysq 'rcgthbvtyn GBUFG

FGOY

FGOY

PAMG

FGOY

GUUY

First GARP Global Observing Year

سنة الرصد العاملية األولى للبرنامج العاملي لبحوث الغالف اجلويPremière année mondiale d'observation du GARP

Primer Año Mundial de Observación del GARP

gthdsq ujl ukj,fkmys[ yf,k/ltybq GBUFG

FHMI

FHMI

FHMI

FHMI

AUB?

Federal Hydrometeorological Institute of Yugoslavia

املعهد االحتادي لألرصاد اجلوية الهيدرولوجية في يوغوسالفياInstitut hydrométéorologique fédéral de Yougoslavie

Instituto Federal Hidrometeorológico de Yugoslavia

Atlthfkmysq ublhjvtntjhjkjubxtcrbq bycnbnen ?ujckfdbb

FIC

FIC

FIC

FIC

WGB

Flight Information Centre (ICAO)

مركز معلومات الطيران (منظمة الطيران املدني الدولي)Centre d'information de vol (OACI)

Centro de Información de Vuelo

Wtynh gjktnyjq byajhvfwbb

FICSA

FICSA

FICSA

ABRCF

Federation of International Civil Servants’ Associations

احتاد رابطات املوظفني املدنيني الدولينيFédération des associations de fonctionnaires internationaux

Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales

Atlthfwbz fccjwbfwbq vt;leyfhjlys[ uhf;lfycrb[ cke;fob[

FID

FID

FID

FID

VAYNL

International Federation for Documentation (Den Haag, Netherlands)

االحتاد الدولي للوثائق (الهاي، هولندا)Fédération internationale de documentation

Federación Internacional de Documentación

Vt;leyfhjlyfz atlthfwbz yfexyj-nt[ybxtcrjq ljrevtynfwbb

FIFE

FIFE

GG"B

First ISLSCP Field Experiment

التجربة امليدانية األولى في إطار املشروع الدولي لدراسة مناخيات سطح األرض بواسطة السواتل

ISLSCP - Première expérience sur le terrain

Primer experimento sobre el terreno del ISLSCP

Gthdsq gjktdjq 'rcgthbvtyn BCKCRG

FIN

FIN

Finance and Budget (Division, WMO)

(شعبة) الشؤون املالية وامليزانية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division des finances et du budget

División de Finanzas y Presupuesto

Abyfycjdj-,/l;tnysq jnltk

- 121 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

FINAC

FINAC

FINAC

ABYFR

Financial Advisory Committee

اللجنة االستشارية للشؤون املالية Comité consultatif pour les questions financières

Comité Consultivo de Finanzas

Abyfycjdsq rjycekmnfnbdysq rjvbntn

FINNIDA

FINNIDA

FINNIDA

FINNIDA

ABYBLF

Finnish International Development Agency (Helsinki, Finland)

الوكالة الفنلندية للتنمية الدولية (هلسنكي، فنلندا)Agence finlandaise pour le développement international

Organismo Finlandés de Desarrollo Internacional

Abycrjt futyncndj vt;leyfhjlyjuj hfpdbnbz

FIPOI

FIPOI

FIPOI

ABGJB

Foundation for the Building of International Organization Headquarters (in Geneva)

مؤسسة مباني مقار املنظمات الدولية (في جنيف)Fondation des immeubles pour les organisations internationales (Genève)

Fundación de Inmuebles para las Organizaciones Internacionales

Jhufybpfwbz gj cnhjbntkmcnde b j,cke;bdfyb/ plfybq vt;leyfhjlys[ jhufybpfwbq

FIR

FIR

FIR

FIR

HGB

flight information region (ICAO)

منطقة معلومات الطيران (منظمة الطيران املدني الدولي)région d'information de vol (OACI)

región de información de vuelo

hfqjy gjktnyjq byajhvfwbb

FIRE

FIRE

FIRE

GH"B

First ISCCP Regional Experiment

التجربة اإلقليمية األولى للمشروع الدولي لدراسة مناخ السحب باستخدام السواتلPremière expérience régionale de l'ISSCP

Primer Experimento Regional del ISCCP

Gthdsq htubjyfkmysq 'rcgthbvtyn BCRRG

FIRST

FIRST

FIRST

FIRST

Forum of Incident Response and Security Teams(A global organization established to foster cooperation and coordination among computer security teams world wide)

محفل الفرق املعنية بالتصدي لألعطال واألمن (منظمة عاملية أنشئت لتعزيز التعاون والتنسيق بني فرق أمن احلواسيب على نطاق العالم كله)

Consortium d'équipes chargées de la sécurité informatique et des interventions en cas d'incident

Foro de los Equipos de Respuesta a Incidentes y Seguridad

FIT

FIT

FAS

FD

LA

funds-in-trust

األموال االستئمانية fonds d'affectation spéciale

fondos fiduciarios

ljdthbntkmyst !wtktdst@ ajyls

- 122 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

FIVIMS

FIVIMS

SICIAV

SICIAV

ABDBVC

Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FAO)

نظام املعلومات عن انعدام األمن الغذائي والتعرض لنقص األغذية ورسم اخلرائط ذات الصلة (منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة)

Système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité

Sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad

Cbcntvf byajhvfwbb b rfhnbhjdfybz gj ghjljdjkmcndtyyjq ytj,tcgtxtyyjcnb b ezpdbvjcnb !AFJ@

FLISMET

FLISMET

FLISMET

AKBCVTN

Original: Spanish

احتاد جمعيات األرصاد اجلوية في أمريكا الالتينية وأيبيريا

Federación Latinoamericana e Ibérica de Sociedades de Meteorología

Kfnbyjfvthbrfycrfz b B,thbqcrfz atlthfwbz vtntjhjkjubxtcrb[ cjj,otcnd

FLTP

FLTP

PPLT

PPLP

GLG

First Long-term Plan (WMO)

اخلطة الطويلة األجل األولى (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)premier Plan à long terme

Primer Plan a Largo Plazo

Gthdsq ljkujchjxysq gkfy

FM

FM

VG

flight model

منوذج الطيران modèle de vol

modelo de vuelo

vjltkm gjktnf

FM

FM

MF

XV

frequency modulation

تضمني التردد modulation de fréquence

modulación de frecuencia

xfcnjnyfz vjlekzwbz

FMA

FMA

F.M.A.

AVF

Fondazione per la Meteorologia ApplicataApplied Meteorology Foundation (Original: Italian)

مؤسسة األرصاد اجلوية التطبيقيةFondazione per la Meteorologia Applicata[Fondation pour la météorologie appliquée]

Fundación de Meteorología Aplicada

Ajyl lkz ghbrkflyjq vtntjhjkjubb

FMS

FMS

FMS

VCA

Fiji Meteorological Service

مرفق فيجي لألرصاد اجلوية Service météorologique des Fidji

Servicio Meteorológico de Fiji

Vtntjhjkjubxtcrfz cke;,f Abl;b

FMVFT

FMVFT

THMF

FMVFT

XVNN

frequency-modulated voice-frequency telegraph

آلة تلغراف بالترددات الصوتية املضمنة الترددtélégraphie harmonique à modulation de fréquence

telegrafía armónica con modulación de frecuencia

xfcnjnyj-vjlekbhjdfyysq njyfkmysq ntktuhfa

- 123 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

FNMOC

FNMOC

AYVJC

Fleet Numerical Meteorology and Oceanography Center (US Navy)

مركز التنبؤات العددية باألحوال اجلوية واألوقيانوغرافية (التابع لسالح البحرية األمريكي)Centre de météorologie et d'océanographie numériques de la flotte (Etats-Unis d'Amérique)

Wtynh xbcktyyjq vtntjhjkjubb b jrtfyjuhfabb DVC !CIF@

FNOC

FNOC

FNOC

FNOC

AYJR

(US Navy) Fleet Numerical Oceanographic Center

مركز التنبؤات األوقيانوغرافية العددية (التابع لسالح البحرية األمريكي)Centre océanographique numérique (de la marine américaine)

Centro Oceanográfico Numérico de la Marina de los EE.UU.

Jrtfyjuhfabxtcrbq wtynh xbcktyys[ ghjuyjpjd DVC !CIF@

FOP

FOP

flight operation plan

خطة عمليات الطيرانplan des opérations en vol

plan de operaciones en vuelo

gkfy ghjbpdjlcndf gjktnjd

FOV

FOV

AJD

field of view

مجال الرؤية

campo de visión

gjkt phtybz bkb pjyf j,cke;bdfybz !cgeny.@

FOY

FOY

FOY

JUG

FGGE operational years

سنوات إجراء التجربة العاملية األولى للبرنامج العاملي لبحوث الغالف اجلوي

años operativos del FGGE

jgthfnbdyst ujls GU"G

FPM

FPM

AGV

fine pointing mode

طريقة التسديد الدقيق mode de pointage fin

modo de puntería fina

ht;bv gjpbwbjybhjdfybz c dscjrbv hfphtitybtv

FPR

FPR

AGH

flat plate radiometer

مقياس إشعاع بلوحة مسطحة radiomètre à plaque plane

radiómetro de placa plana

gkjcrbq hflbjvtnh

FPT

FPT

Fundamental Professional Training

التدريب املهني األساسيEnseignement professionnel fondamental

- 124 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

FRIEND(S)

FRIEND(S)

FRIEND

FRIEND(S)

AHBTYL

Flow Regimes from International Experimental and Network Data Sets (UNESCO)

دراسة نظم التدفق، انطالقا من مجموعات البيانات الدولية املستمدة من التجارب والشبكات (اليونسكو)

Régimes d'écoulement déterminés à partir de séries de données internationales expérimentales et de réseaux

Regímenes de Flujo determinados a partir de Series de Datos Internacionales Experimentales y de Redes

Ht;bv cnjrf gj lfyysv hzljd yf,k/ltybq yf vt;leyfhjlys[ 'rcgthbvtynfkmys[ djljc,jhf[ b ublhjkjubxtcrjq ctnb

FROST

FROST

AHJCN

First Regional Observing Study of the Troposphere (SCAR) (in Antarctica)

الدراسة الرصدية اإلقليمية األولى للتروبوسفير (اللجنة العلمية املعنية ببحوث املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)

Première étude d'observation régionale de la troposphère (dans l'Antarctique)

Primer Estudio de la Observación Regional de la Troposfera

Gthdjt htubjyfkmyjt bccktljdfybt gj yf,k/ltyb/ pf nhjgjcathjq !CRFH@ !d Fynfhrnbrt@

FRR

FRR

AHH

flight readiness review

مراجعة االستعداد للطيرانrevue d'aptitude au vol

examen de aptitud para el vuelo

ghjdthrf ujnjdyjcnb r gjktne

FSK

FSK

FSK

MDF

VCX

frequency shift-keying

اإلرسال التلغرافي بتغيير التردد، إبراق بانزياح التردد modulation par déplacement de fréquence

modulación por desplazamiento de frecuencia

vfybgekzwbz cldbujv xfcnjns

FTAM

FTAM

ANFV

File Transfer, Access and Manipulation

نقل امللفات واحلصول عليها ومعاجلتها

transferencia, acceso y tratamiento de ficheros

gthtlfxf> ljcneg b eghfdktybt afqkfvb

FTIR

FTIR

FTIR

Fourier Transform InfraRed spectrometer

مطياف محول فورييه باألشعة حتت احلمراءspectromètre infrarouge avec transformation de Fourier

FTP

FTP

FTP

FTP

ANG

File Transfer Protocol

بروتوكول نقل امللفات protocole de transfert de fichiers

protocolo de transferencia de ficheros

ghjnjrjk gthtlfxb afqkjd

FUIED

FUIED

CYVJL

free and unrestricted international exchange of data

التبادل الدولي اجملاني وغير املقيد للبيانات

intercambio internacional de datos gratuito y sin restricciones

cdj,jlysq b ytjuhfybxtyysq vt;leyfhjlysq j,vty lfyysvb

- 125 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

FUL

FUL

FUL

Original: French

مؤسسة لكسمبرغ اجلامعيةFondation universitaire luxembourgeoise

K/rctv,ehucrbq eybdthcbntncrbq ajyl

FWD/AFT

FWD/AFT

FWD/AFT

forward/afterward (beam)

(حزمة) أمامية/الحقة faisceau avant/arrière

ghzvjq#gjcktle/obq !gexjr> kex@

FWIS

FWIS

FSIO

<BCD

Future WMO Information System

التابعة لنظام معلومات املنظمة في املستقبلFutur systéme d'information de l'OMM

Futuro Sistema de Información de la OMM

<eleofz byajhvfwbjyyfz cbcntvf DVJ

FWS

FWS

FWS

FWS

filter wedge spectrometer

مقياس الطيف بإسفني ترشيح spectromètre différentiel à filtre

espectrómetro de cuña filtradora

cgtrnhjvtnh c abkmnhe/obv rkbyjv

G3OS

G3OS

G3OS

G3OS

U3CY

(Interagency Sponsors Group for the) Three Global Observing Systems: GCOS, GTOS, GOOS

(فريق التنسيق بني الوكاالت املتشاركة في رعاية) نظم الرصد العاملية الثالثة: (النظام العاملي لرصد املناخ، النظام العاملي لرصد األرض، النظام العاملي لرصد احمليطات)

(Groupe de coordination des organisations responsables des) trois systèmes mondiaux d'observation

(Grupo de patrocinadores interorganismos de los) tres sistemas mundiales de observación: SMOC, SMOT, SMOO

!Vt;exht;ltyxtcrfz uheggf cgjycjhjd gj@ nhtv ukj,fkmysv cbcntvfvyf,k/ltybq

GA

G A

A G

FJY

general aviation

الطيران بوجه عامaviation générale

aviación general

fdbfwbz j,otuj yfpyfxtybz

GAAREX

GAAREX

UFFH"RC

Global Atmospheric Aerosol Radiation Experiment

التجربة العاملية إلشعاع أهباء الغالف اجلويExpérience mondiale sur le rayonnement des aérosols dans l'atmosphère

Ukj,fkmysq 'rcgthbvtyn gj bpextyb/ hflbfwbb jn f'hjpjktq d fnvjcatht

- 126 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GAC

GAC

JUP

global area coverage

تغطية منطقة عاملية

cobertura de zona global

j[dfn ukj,fkmyjq pjys

GAIM

GAIM

GAIM

GAIM

UFBV

Global Analysis, Integration and Modelling(former title: Global Analysis, Interpretation and Modelling)

التحليل والتكامل والنمذجة على النطاق العاملي (سابقا: التحليل والتفسير والنمذجة على النطاق العاملي)

Analyse, Integration et Modélisation à l'échelle mondiale(ancien titre : Analyse, Interprétation et Modélisation à l'échelle mondiale)

Análisis, Integración y Modelización Mundiales(título antiguo: Análisis, Interpretación y Modelización Mundiales)

Ukj,fkmysq fyfkbp> byntuhfwbz b vjltkbhjdfybt!ghtlsleott yfpdfybt% Ukj,fkmysq fyfkbp> bynthghtnfwbz b vjltkbhjdfybt@

GAME

GAME

GAME

FV"RC

GEWEX Asian Monsoon Experiment

جتربة املوسميات اآلسيوية في إطار التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاءExpérience GEWEX sur la mousson d'Asie

Experimento sobre Monzones Asiáticos del GEWEX

Fpbfncrbq veccjyysq 'rcgthbvtyn U"R"D

GAPA

GAPA

GAPA

GAPA

UFGF

International Geological/Geophysical Atlases of the Atlantic and Pacific Oceans (IOC)

األطالس اجليولوجية/اجليوفيزيائية الدولية للمحيطني األطلسي والهادئ (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Atlas géologiques/géophysiques internationaux des océans Atlantique et Pacifique (COI)

Atlas Geológicos/Geofísicos Internacionales de los Océanos Atlántico y Pacífico (COI)

Vt;leyfhjlyst utjkjubxtcrbt#utjabpbxtcrbt fnkfcs Fnkfynbxtcrjuj b Nb[juj jrtfyjd !VJR@

GARP

GARP

GARP

GARP

GBUFG

Global Atmospheric Research Programme

برنامج بحوث الغالف اجلوي العامليProgramme de recherches sur l'atmosphère globale

Programa de Investigación de la Atmósfera Global

Ghjuhfvvf bccktljdfybq ukj,fkmys[ fnvjcathys[ ghjwtccjd

GARS

GARS

UFHC

GOES archive and retrieval system

نظام األرشيف واالسترجاع في املسح البيئى العاملي الشاملsystème d'archivage et de restitution des satellites GOES

sistema de archivo y recuperación GOES

cbcntvf fh[bdfwbb b ds,jhrb lfyys[ cj cgenybrjd UJ"C

GATE

GATE

ETGA

GATE

FN"G

GARP Atlantic Tropical Experiment

GARP التجربة املدارية التابعة لبرنامج بحوث الغالف اجلوي العامليفي احمليط األطلسي

Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique

Experimento Tropical del GARP en el Atlántico

Fnkfynbxtcrbq nhjgbxtcrbq 'rcgthbvtyn GBUFG

- 127 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GATS

GATS

AGCS

AGCS

UFNC

General Agreement on Trade in Services

االتفاق العام بشأن التجارة في اخلدماتAccord général sur le commerce des services

Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios

Utythfkmyjt cjukfitybt j njhujdkt eckeufvb

GATT

GATT

GATT

GATT

UFNN

General Agreement on Tariffs and Trade (UN)

(مجموعة) االتفاق العام بشأن التعريفات اجلمركية والتجارة [(مجموعة) "غات"] (األمم املتحدة)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio

Utythfkmyjt cjukfitybt gj nfhbafv b njhujdkt

GAW

GAW

VAG

VAG

UCF

Global Atmosphere Watch

املراقبة العاملية للغالف اجلويVeille de l'atmosphère globale

Vigilancia de la Atmósfera Global

Ukj,fkmyfz cke;,f fnvjcaths

GBDS

GBDS

U<LC

Global Baseline Data Sets Project

مشروع مجموعات البيانات األساسية العامليةJeux mondiaux de données de référence

Proyecto mundial de datos de referencia

Ghjtrn gj ukj,fkmysv rjvgktrnfv lfyys[ gj jgjhyjq ctnb

GCA

GCA

L<R

Great Circle Arc

قوس الدائرة العظمى

arco de círculo máximo

leuf ,jkmijuj rheuf

GCC

GCC

UBR

Global Climate Change

تغير املناخ العاملي

Cambio Climático Mundial

Ukj,fkmyjt bpvtytybt rkbvfnf

GCC

GCC

GCC

UWC

Global Collecting Centre

مركز عاملي جلمع البيانات Centre mondial de collecte

Centro Mundial de Concentración de Datos

Ukj,fkmysq wtynh c,jhf !lfyys[@

GCDS

GCDS

RRLC

gridded climate data set

مجموعة بيانات مناخية على شكل نقاط شبكية jeux de données climatologiques sous forme de valeurs aux points de grille

Conjunto de Datos Climáticos Reticulares

rjvgktrns rkbvfnbxtcrb[ lfyys[ d epkf[ htuekzhyjq ctnrb

- 128 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GCIP

GCIP

GCIP

GCIP

VGUR

GEWEX Continental-scale International Project

املشروع الدولي القاري النطاق في إطار التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاءProjet international d'échelle continentale (GEWEX)

Proyecto GEWEX Internacional a Escala Continental

Vt;leyfhjlysq ghjtrn U"R"D rjynbytynfkmyjuj vfcinf,f

GCM

GCM

MCG

MCG

VJW

general circulation model (of the atmosphere)

منوذج الدوران العام (للغالف اجلوي)modèle de la circulation générale [de l'atmosphère]

modelo de circulación general

vjltkm j,otq wbhrekzwbb fnvjcaths

GCM

GCM

UCV

GCOS Cooperation Mechanism

آلية تعاون النظام العاملي لرصد املناخMécanisme de coopération du SMOC

Mecanismo de cooperación del SMOC

Vt[fybpv cjnhelybxtcndf UCYR

GCMPP

GCMPP

GCMPP

"GUBN

Global current meter pilot project

املشروع النموذجي لقياس التيارات على النطاق العاملي Projet pilote mondial pour les données de courantométrie

Proyecto piloto mundial de corrientímetros

"rcgthbvtynfkmysq ghjtrn gj ukj,fkmysv bpvthtybzv ntxtybq c gjvjom/ dthneitr

GCN

GCN

JCU

GLOSS (Global Sea-Level Observing System) Core Network

الشبكة األساسية للنظام العاملي للرصد على مستوى سطح البحرRéseau de base du GLOSS (Système mondial d'observation du niveau de la mer)

Red básica del GLOSS (Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar)

Jcyjdyfz ctnm UKJCC !Ukj,fkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq pf ehjdytv vjhz@

GCOS

GCOS

SMOC

SMOC

UCYR

Global Climate Observing System

النظام العاملي لرصد املناخSystème mondial d'observation du climat

Sistema Mundial de Observación del Clima

Ukj,fkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq pf rkbvfnjv

GCOS-SC

GCOS-SC

CD del SMOC

HR-UCYR

GCOS Steering Committee (formerly JSTC)

اللجنة التوجيهية للنظام العاملي لرصد املناخ (سابقا: اللجنة العلمية والفنية املشتركة)Comité directeur du SMOC (anciennement CSTM)

Comité Directivo del SMOC (anteriormente CMCT)

Herjdjlzobq rjvbntn gj UCYR !,sdibq JYNR@

GCOSF

GCOSF

AUCYR

Global Climate Observing System Fund

صندوق النظام العاملي لرصد املناخFonds pour le système mondial d'observation du climat

Fondo para el Sistema Mundial de Observación del Clima

Ajyl lkz Ukj,fkmyjq cbcntvs yf,k/ltybq pf rkbvfnjv

- 129 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GCSS

GCSS

URCC

GEWEX Cloud System Study

دراسة أنساق السحب في إطار التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاءÉtude GEWEX sur les systèmes nuageux

Estudio GEWEX sobre los sistemas de nubes

Bpextybt j,kfxyjq cbcntvs d hfvrf[ U"R"D

GCTE

GCTE

GCTE

CGET

UB"C

Global Change and Terrestrial Ecosystems (within IGBP)

التغير العاملي والنظم اإليكولوجية األرضية (في نطاق البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي)

Changement planétaire et écosystèmes terrestres

Cambio Global y Ecosistemas Terrestres

Ukj,fkmyjt bpvtytybt b 'rjcbcntvs ceib

GDAPS

GDAPS

GDAPS

GDAPS

ULFGC

Global Data Assimilation and Prediction System

النظام العاملي لتمثل البيانات والتنبؤ بها Système mondial de prévision et d'assimilation des données

Sistema Mundial de Asimilación y Predicción de Datos

Cbcntvf ukj,fkmyjq fccbvbkzwbb lfyys[ b ghjuyjpjd

GDAS

GDAS

ULFC

Global Data Assimilation Systems

النظم العاملية لتمثل البيانات

Sistemas mundiales de asimilación de datos

Cbcntvs fccbvbkzwbb ukj,fkmys[ lfyys[

GDIN

GDIN

Global Disaster Information Nerwork

الشبكة العاملية للمعلومات عن الكوارثRéseau mondial d'information en matière de catastrophes

Red mundial de información en casos de desastre

Ukj,fkmyfz ctnm byajhvfwbb j cnb[bqys[ ,tlcndbz[

GDM

GDM

GMD

EUL

global data management

اإلدارة العاملية للبياناتgestion mondiale des données

gestión mundial de datos

eghfdktybt ukj,fkmysvb lfyysvb

GDP

GDP

PIB

DDG

gross domestic product

الناجت احمللي اإلجمالي produit intérieur brut

producto interior bruto

dfkjdsq dyenhtyybq ghjlern

- 130 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GDP

GDP

UGL<

Global Drifter Programme (formerly SVP - TOGA/WOCE Surface Velocity Programme)

البرنامج العاملي للمحطات العائمة املنساقة (سابقا: برنامج السرعة السطحية املشترك بني برنامج دراسة احمليطات املدارية والغالف اجلوي العاملي والتجربة العاملية لدوران احمليطات)

Programme mondial de flotteurs lagrangiens de surface (anciennement le Programme du TOGA/WOCE concernant la vitesse des courants en surface)

Programa mundial de derivadores (antiguamente el Programa sobre la velocidad de las corrientes en superficie TOGA/WOCE)

Ukj,fkmyfz ghjuhfvvf gj lhtqae/obv ,ezv !hfytt CDG - Ghjuhfvvf NJUF#DJCT gj bpvthtyb/ crjhjcnb gjdth[yjcnys[ ntxtybq@

GDPFS

GDPFS

SMTDP

SMPDP

UCJLG

Global Data-processing and Forecasting System (formerly: GDPS)

النظام العاملي ملعاجلة البيانات والتنبؤ (سابقا: النظام العاملي ملعاجلة البيانات)Système mondal de traitement des données et de prévision (anciennement: SMTD)

Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Predicción (antiguamente: SMPD)

Ukj,fkmyfz cbcntvf j,hf,jnrb lfyys[ b ghjuyjpbhjdfybz !hfytt% UCJL@

GDSIDB

GDSIDB

GDSIDB

BMDDHM

U<WLVK

Global Digital Sea-Ice Data Bank

البنك العاملي للبيانات الرقمية اخلاصة باجلليد البحريBanque mondiale de données numériques sur les glaces de mer

Banco mundial de datos numéricos sobre los hielos marinos

Ukj,fkmysq ,fyr wbahjds[ lfyys[ gj vjhcrjve kmle

GE-ASD

GE-ASD

GE-ASD

General Electric-Astro Space Division

شعبة الفضاء الفلكي - شركة جنرال إلكتريك Jnltk fcnhj#rjcvjcf - $L;tythfk "ktrnhbr$

GE-GLOSS

GE-GLOSS

GE-GLOSS

GE-GLOSS

U"-UKJCC

IOC Group of Experts on the Global Sea-Level Observing System;short name: Group of Experts on GLOSS

فريق اخلبراء التابع للجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات واملعني بالنظام العاملي لرصد مستوى سطح البحر (االسم اخملتصر: فريق اخلبراء املعني بالنظام العاملي لعلوم احمليطات)

Groupe d'experts de la COI sur le Système mondial d'observation du niveau de la mer;Groupe d'experts sur le GLOSS

Grupo de Expertos de la COI sobre el Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar;Grupo de Expertos sobre el GLOSS

Uheggf 'rcgthnjd VJR gj Ukj,fkmyjq cbcntvt yf,k/ltybq pf ehjdytv vjhz& Uheggf 'rcgthnjd gj UKJCC

GE/OTA

GE/OTA

GE/OTA

U"#JNG

Group of Experts on Operations and Technical Applications (IGOSS)

فريق اخلبراء املعني بالعمليات وبالتطبيقات الفنية (النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)Groupe d'experts pour les opérations et les applications techniques (SMISO)

Grupo de expertos sobre operaciones y aplicaciones técnicas

Uheggf 'rcgthnjd JUCJC gj jgthfnbdysv djghjcfv b nt[ybxtcrbv ghbvtytybzv

GE/SM

GE/SM

GE/SM

U"#YD

IGOSS Group of Experts on Scientific Matters

فريق اخلبراء املعني باملسائل العلمية والتابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطاتGroupe d'experts du SMISO pour les questions scientifiques

Grupo de expertos SGISO sobre cuestiones científicas

Uheggf 'rcgthnjd JUCJC gj yfexysv djghjcfv

- 131 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GEBCO

GEBCO

GEBCO

GEBCO

UT<RJ

General Bathymetric Chart of the Oceans (IOC-IHO)

اخلريطة العامة ألعماق احمليطات (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات-املنظمة الهيدروغرافية الدولية)

Carte générale bathymétrique des océans (COI-OHI)

Mapa Batimétrico General de los Océanos (COI-OHI)

Utythfkmyfz ,fnbvtnhbxtcrfz rfhnf jrtfyjd !VJR-VUJ@

GECP

GECP

see IGOSS-CP or IGOSS-GECP

انظر فريق اخلبراء املعني باالتصاالت والنواجت أو فريق اخلبراء املعني بالنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليط

GEEP

GEEP

GEEP

GEEP

U"DPD

Group of Experts on Effects of Pollutants (IOC-IMO-UNEP)

فريق اخلبراء املعني بآثار امللوثات (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات، املنظمة البحرية الدولية، برنامج األمم املتحدة للبيئة)

Groupe d'experts sur les effets des polluants (COI-OMI-PNUE)

Grupo de Expertos sobre los Efectos de los Contaminantes (COI-OMI-PNUMA)

Uheggf 'rcgthnjd gj djpltqcndbzv pfuhzpyz/ob[ dtotcnd !VJR-VVJ-?YTG@

GEF

GEF

FEM

FMAM

U"A

Global Environment Facility (World Bank/UNEP/UNDP)

مرفق البيئة العاملية (البنك الدولي/ برنامج األمم املتحدة للبيئة / برنامج األمم املتحدة اإلمنائي)Fonds pour l'environnement mondial (Banque mondiale/PNUE/PNUD)

Fondo para el Medio Ambiente Mundial

Ukj,fkmysq 'rjkjubxtcrbq ajyl

GEIA

GEIA

UTBF

Global Emissions Inventory Activities

أنشطة قائمة جرد االنبعاثات على النطاق العاملي Activités d'inventaire des émissions mondiales

Ltzntkmyjcnm gj cjcnfdktyb/ rflfcnhf ukj,fkmys[ ds,hjcjd

GEK

GEK

GEK

GEK

"VBN

Geomagnetic Electrokinetograph

راسم كهربائي حركي مغنطيسي أرضيélectrocinétographe géomagnétique, courantomètre à électrodes remorquées

electrocinetógrafo geomagnético

'ktrnhjvfuybnysq bpvthbntkm ntxtybq

GEMS

GEMS

GEMS

GEMS

UCVJC

Global Environmental Monitoring System (UNEP)

النظام العاملي للرصد البيئي (برنامج األمم املتحدة للبيئة)Système mondial de surveillance continue de l'environnement (PNUE)

Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente

Ukj,fkmyfz cbcntvf vjybnjhbyuf jrhe;f/otq chtls !?YTG@

GEMS / Water

GEMS / Water

GEMS / Eau

GEMS / Agua

UCVJC # Djlf

Global Environmental Monitoring System - Water

النظام العاملي للرصد البيئي - املياه Système mondial de surveillance de la qualité de l'eau

Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente - Agua

Ukj,fkmyfz cbcntvf vjybnjhbyuf jrhe;f/otq chtls - Djlf

- 132 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GEMSI

GEMSI

GEMSI

GEMSI

U"VCB

Group of Experts on Methods, Standards and Intercalibration (IOC-UNEP)

فريق اخلبراء املعني بالطرق واملعايير واملضاهاة (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات - برنامج األمم املتحدة للبيئة)

Groupe d'experts sur les méthodes, les normes et l'interétalonnage (COI-PNUE)

Grupo de Expertos sobre Métodos, Patrones e Intercalibración (COI-PNUMA)

Uheggf 'rcgthnjd gj vtnjlfv> cnfylfhnfv b bynthrfkb,hfwbb !VJR-?YTG@

GEO

GEO

GEO

UCC

geostationary orbit satellite

ساتل ذو مدار ثابت بالنسبة لألرض satellite géostationnaire

utjcnfwbjyfhysq cgenybr

GEO

GEO

UTJ

Group on Earth Observation

الفريق اخملصص املعني برصدات األرضGroupe sur l'observation de la Terre

Grupo de observación de la Tierra

Uheggf gj yf,k/ltybzv pf Ptvktq

GEO-1

GEO-1

GEO-1

UTJ-1

Global Environmental Outlook - 1 (UNEP)

توقعات البيئة العاملية -١ (برنامج األمم املتحدة للبيئة)Premier rapport sur "L'Avenir de l'environnement mondial" (PNUE)

$Dpukzl d ,eleott ukj,fkmyjq jrhe;f/otq chtls$ - 1-sq ljrkfl !?YTG@

GEOSAT

GEOSAT

GEOSAT

GEOSAT

UTJCFN

geodesic satellite (USA)

ساتل للمسح اجليوديسي (الواليات املتحدة األمريكية)satellite de géodésie (Etats-Unis d'Amérique)

satélite geodésico

utjltpbxtcrbq cgenybr !CIF@

GEOSECS

GEOSECS

GEOSECS

GEOSECS

UTJCTRC

geochemical sections

قطاعات جيوكيميائية sections géochimiques

secciones geoquímicas

utj[bvbxtcrbt hfphtps

GEOSS

GEOSS

SSMOT

GEOSS

UTJCC

Global Earth Observation System of Systems

املنظومة العاملية لنظم رصد األرضSystème des systèmes mondiaux d'observation de la Terre

Red mundial de sistemas de observación de la Tierra

Ukj,fkmyfz cbcntvf cbcntv yf,k/ltybq pf Ptvktq

GERDAT

GERDAT

GERDAT

UTHLFN

Original: French

جتميع الدراسات والبحوث من أجل تطوير الزراعة املدارية Groupement d'études et de recherches pour le développement de l'agronomie tropicale

Uheggf bccktljdfybq b hfphf,jnjr lkz hfpdbnbz nhjgbxtcrjq fuhjyjvbb

- 133 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GERTS

GERTS

General Electric radio tracking system

نظام التتبع الالسلكي لشركة جنرال إلكتريكCbcntvf hflbjcjghjdj;ltybz $L;tythfk 'ktrnhbr$

GESAMP

GESAMP

GESAMP

GESAMP

UTPFVG

[IMO-FAO-UNESCO-WMO-WHO-IAEA-UN-UNEP] Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution

فريق اخلبراء املعني باجلوانب العلمية للتلوث البحري (املنظمة البحرية الدولية - منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة - اليونسكو - املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية - منظمة الصحة العاملية -

الوكالة الدولية للطاقة الذرية - األمم املتحدة - برنامج األمم املتحدة للبيئة)Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers

Grupo mixto de expertos sobre los aspectos científicos de la contaminación marina

J,(tlbytyyfz uheggf 'rcgthnjd gj yfexysv fcgtrnfv pfuhzpytybz vjhcrjq chtls

GESAMP

GESAMP

GESAMP

GESAMP

UTPFVG

IMO-FAO-UNESCO-WMO-WHO-IAEA-UN-UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (formerly Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution)

فريق اخلبراء املشترك بني املنظمة البحرية الدولية ومنظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة واليونسكو واملنظمة العاملية لألرصاد اجلوية ومنظمة الصحة العاملية والوكالة الدولية للطاقة

الذرية واألمم املتحدة وبرنامج األمم املتحدة للبيئة واملعني باجلوانب العلمية حلماية البيئة البحرية (سابقا: فريق اخلبراء املعني باجلوانب العلمية للتلوث البحري)

Groupe mixte d'experts OMI-FAO-UNESCO-OMM-OMS-AIEA-ONU-PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin

Grupo Mixto de Expertos OMI-FAO-UNESCO-OMM-OMS-OIEA-Naciones Unidas-PNUMA sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino

J,(tlbytyyfz uheggf 'rcgthnjd gj yfexysv fcgtrnfv j[hfys vjhcrjq chtls

GEWEX

GEWEX

GEWEX

GEWEX

U"R"D

Global Energy and Water Cycle Experiment (within WCRP)

التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاء (في البرنامج العاملي للبحوث املناخية)Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau

Experimento Mundial sobre la Energía y el Ciclo Hídrico (PMIC)

Ukj,fkmysq 'rcgthbvtyn gj bpextyb/ 'ythutnbxtcrjuj b djlyjuj wbrkf

GF-3

GF-3

GF-3

JA-3

General Format No. 3 (of IODE)

النموذج (النسق) العام رقم ٣ (التبادل الدولي للبيانات واملعلومات األوقيانوغرافية) Format général No 3 (de l'IODE)

Formato general Nº 3 (IODE)

J,obq ajhvfn dthcbz 3 !BJLT@

GFDL

GFDL

GFDL

GFDL

KUUL

Geophysical Fluid Dynamics Laboratory (USA)

مختبر ديناميات السوائل اجليوفيزيائية (الواليات املتحدة األمريكية)Laboratoire de dynamique des fluides géophysiques (USA)

Laboratorio de Dinámica de Fluidos Geofísicos

Kf,jhfnjhbz utjabpbxtcrjq ublhjlbyfvbrb

GGIP

GGIP

VGUU

GEWEX Global-scale International Project

املشروع الدولي العاملي النطاق التابع للتجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاء

Proyecto internacional a escala mundial del GEWEX

Vt;leyfhjlysq ghjtrn ukj,fkmyjuj vfcinf,f d hfvrf[ U"R"D

- 134 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GGOS

GGOS

SMOG

SMOG

UCYG

GARP Global Observing System

النظام العاملي للرصد، التابع للبرنامج العاملي لبحوث الغالف اجلويSystème mondial d'observation du GARP

Sistema Mundial de Observación del GARP

Ukj,fkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq GBUFG

GHACOF

GHACOF

GHACOF

Greater Horn of Africa (GHA) Climate Outlook Forum

منتدى التوقعات املناخية في منطقة القرن األفريقي الكبرى Forum sur l'évolution probable du climat dans la région de la corne de l'Afrique

Foro sobre la evolución probable del clima en el Gran Cuerno de África

Ajhev gj jhbtynbhjdjxysv ghjuyjpfv rkbvfnf lkz hfqjyf <jkmijuj Fahbrfycrjuj Hjuf

GHCN

GHCN

UCBRL

Global Historical Climatology Network

الشبكة العاملية للبيانات املناخية التاريخية Réseau mondial de données climatologiques anciennes

Red mundial de datos climatológicos históricos

Ukj,fkmyfz ctnm bcnjhbxtcrb[ rkbvfnjkjubxtcrb[ lfyys[

GHG

GHG

GES

GEI

GU

greenhouse gas

غازات الدفيئةgaz à effet de serre

gas de efecto invernadero

gfhybrjdst ufps

GHOST

GHOST

GHOST

TSHM

U{JCN

global horizontal sounding technique

التقنية العاملية للسبر األفقيtechnique de sondage horizontal à l'échelle du globe

técnica de sondeos horizontales de escala mundial

vtnjlbrf ukj,fkmyjuj ujhbpjynfkmyjuj pjylbhjdfybz

GHP

GHP

GHP

U"U

GEWEX Hydrometeorology Panel

فريق اخلبراء املعني باألرصاد اجلوية الهيدرولوجية والتابع للتجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاء Groupe d'experts en hydrométéorologie pour l'Expérience GEWEX

Grupo de expertos en hidrometeorología del GEWEX

Uheggf 'rcgthnjd gj ublhjvtntjhjkjubb lkz U"R"D

GIEWS

GIEWS

SMIAR

SMIA

UCBPGGC[

Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (FAO)

النظام العاملي لإلعالم واإلنذار املبكر في مجال األغذية والزراعة (منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة)

Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (FAO)

Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Agricultura y la Alimentación (FAO)

Ukj,fkmyfz cbcntvf byajhvfwbb b pf,kfujdhtvtyyjuj ghtleght;ltybz gj djghjcfv ghjljdjkmcndbz b ctkmcrjuj [jpzqcndf !AFJ@

GIF

GIF

FEG

GIF

GIF

Graphics Interchange Format

نسق تبادل الرسوم البيانية format d'échange de graphiques; format d'échange graphique

formato de intercambio de gráficos

ajhvfn j,vtyf uhfabxtcrbvb lfyysvb> ajhvfn GIF

- 135 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GINS-Cage

GINS-Cage

GINS-Cage

GINS-Cage

UBYC-RTQL:

Heat flux experiment for the Greenland/Iceland/Norwegian Sea area

جتربة الدفق احلراري في منطقة غرينالند وأيسلندا وبحر النرويج Expérience sur les flux thermiques pour la région du Groenland, de l'Islande et de la mer de Norvège

Experimento sobre el flujo térmico en la zona de Groenlandia, Islandia y el Mar de Noruega

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ gjnjrjd ntgkf d hfqjyt Uhtykfylbb#Bckfylbb b Yjhdt;crjuj vjhz

GIP

GIP

PME

GUJ

Global Implementation Programme

برنامج التنفيذ العاملي Programme mondial de mise en œuvre

Programa mundial de ejecución

Ghjuhfvvf ukj,fkmyjuj jceotcndktybz

GIP

GIP

GJU

GLOSS (Global Sea-Level Observing System) Implementation Plan

خطة التنفيذ (النظام العاملي لرصد مستوى سطح البحر)Plan de mise en œuvre du GLOSS (Système mondial d'observation du niveau de la mer)

Plan de Ejecución del GLOSS (Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar)

Gkfy jceotcndktybz UKJCC !Ukj,fkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq pf ehjdytv vjhz@

GIPME

GIPME

GIPME

GIPME

UBGVT

Working Committee for the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment (Paris, France; IOC/UNESCO)

اللجنة العاملة املعنية باالستقصاء العاملي للتلوث في البيئة البحرية (باريس، فرنسا؛ اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات/اليونسكو)

Groupe de travail pour l'étude mondiale de la pollution dans le milieu marin (COI/UNESCO)

Comité de Trabajo para la Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino

Hf,jxbq rjvbntn gj ukj,fkmysv bccktljdfybzv pfuhzpytybz vjhcrjq jrhe;f/otq chtls

GIS

GIS

SIG

SIG

UBC

Geographical Information System

نظام املعلومات اجلغرافيةSystème d'information géographique

Sistema de información geográfica

Utjuhfabxtcrfz byajhvfwbjyyfz cbcntvf

GISC

GISC

CMSI

CMSI

UWBC

Global Information System Centre

املركز العاملي لنظام املعلومات Centre mondial du système d'information

Centro Mundial del Sistema de Información

Ukj,fkmysq wtynh byajhvfwbjyys[ cbcntv

GISS

GISS

GISS

UBCC

Goddard Institute for Space Studies (New York, USA; NASA)

معهد غودارد لدراسات الفضاء (نيويورك، الواليات املتحدة األمريكية، اإلدارة الوطنية للمالحة اجلوية والفضاء)

Instituto Goddard de Investigaciones Espaciales (NASA)

Ujlfhcrbq bycnbnen rjcvbxtcrb[ bccktljdfybq

- 136 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GISST

GISST

Global sea-ice and sea surface temperature (SST) data

البيانات العاملية عن اجلليد البحري وحرارة سطح البحر

datos mundiales sobre los hielos marinos y la temperatura de la superficie del mar

Rjvgktrn ukj,fkmys[ lfyys[ gj vjhcrjve kmle b ntvgthfneht gjdth[yjcnb vjhz !NGV@

GLASOD

GLASOD

GLASOD

UKFCJL

Global Assessment of Soil Degradation

التقدير العاملي لتدهور التربةEvaluation mondiale de la dégradation des sols

Evaluación mundial de la degradación del suelo

Ukj,fkmyfz jwtyrf ltuhflfwbb gjxd

GLASS

GLASS

GLASS

GLASS

UKFCC

Global Land-Atmosphere System Study (GEWEX)

دراسة النظام العاملي لألرض والغالف اجلوي (التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاء) Etude GEWEX sur le système terres émergées/atmosphère

Estudio mundial del Sistema tierra-atmósfera (GEWEX)

Ukj,fkmyjt bccktljdfybt cbcntvs ptvkz-fnvjcathf !U"R"D@

GLOBE

GLOBE

GLOBE

UKJ<

Global Learning and Observations to Benefit the Environment (programme)

(البرنامج العاملي) للتعلم والرصد لصيانة البيئة (برنامج جلوب) Programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement

Programa de Estudio y Observaciones Mundiales en Beneficio del Medio Ambiente

Gjuhfvvf ukj,fkmyjuj bpextybz b yf,k/ltybq d bynthtcf[ jrhe;f/otq chtls

GLOBEC

GLOBEC

GLOBEC

GLOBEC

UKJ<"R

global ocean ecosystem dynamics

ديناميات النظم اإليكولوجية احمليطية العامليةdynamique des écosystèmes océaniques mondiaux

dinámica de ecosistemas oceánicos mundiales

lbyfvbrf vbhjds[ jrtfybxtcrb[ 'rjcbcntv

GLORI

GLORI

UKJHB

Global Register of Land Ocean River Inputs

السجل العاملي ملدخالت األرض واحمليطات واألنهار Ukj,fkmysq htubcnh pfuhzpyz/ob[ dtotcnd> ghbyjcbvs[ htrfvb c ceib d jrtfys

GLOSS

GLOSS

GLOSS

GLOSS

UKJCC

Global Sea-Level Observing System

النظام العاملي لرصد مستوى سطح البحرSystème mondial d'observation du niveau de la mer

Sistema Mundial de Observación del Nivel del Mar

Ukj,fkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq pf ehjdytv vjhz

GM

GM

Global Model

منوذج عامليmodèle global

ukj,fkmyst vjltkb

GMA

GMA

Global Marine Assessment

التقييم العاملي للبيئة البحريةEvaluation mondiale de l'état du milieu marin

Evaluación mundial del estado del medio marino

Ukj,fkmyfz jwtyrf cjcnjzybz vjhcrjq chtls

- 137 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GMDSS

GMDSS

SMDSM

SMSSM

UVLCC

Global Maritime Distress and Safety System

النظام العاملي لالستغاثة والسالمة في البحارSystème mondial de détresse et de sécurité en mer

Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos

Ukj,fkmyfz cbcntvf gj j,yfhe;tyb/ nthgzob[ ,tlcndbt b gj ,tpjgfcyjcnb vjhtgkfdfybz

GMEF

GMEF

Global Ministerial Environment Forum (UNEP)

احملفل الوزاري العاملي للبيئة (برنامج األمم املتحدة للبيئة)Forum ministériel mondial pour l'environnement

Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial

Ukj,fkmysq ajhev gj jrhe;f/otq chtlt yf ehjdyt vbybcnhjd

GMPP

GMPP

U"VG

GEWEX Modelling and Prediction Panel

الفريق املعني بالنمذجة والتنبؤ في التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاء Groupe de modélisation et de prévision de GEWEX

Grupo especial del GEWEX sobre modelización y predicciones

Uheggf 'rcgthnjd U"R"D gj vjltkbhjdfyb/ b ghjuyjpbhjdfyb/

GMS

GMS

GMS

GMS

UVC

geostationary meteorological satellite (Japan)

ساتل خاص باألرصاد اجلوية وثابت بالنسبة لألرض (اليابان)satellite météorologique géostationnaire (Japon)

satélite meteorológico geoestacionario

utjcnfwbjyfhysq vtntjhjkjubxtcrbq cgenybr

GMSLP

GMSLP

Global Mean Sea-Level Pressure

املتوسط العاملي للضغط على مستوى سطح البحر

GMT

GMT

TMG

TMG

CUD

Greenwich mean time

توقيت غرينيتش املتوسط، توقيت غرينيتش الوسطيtemps moyen de Greenwich

tiempo medio de Greenwich

chtlytt uhbydbxcrjt dhtvz

GNEP

GNEP

UY"G

GEWEX Numerical Experimentation Panel

فريق التجارب العددية التابع للتجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاء Groupe d'experts de l'expérimentation numérique de GEWEX

Grupo de expertos sobre experimentación numérica del GEWEX

Uheggf 'rcgthnjd gj xbcktyyjve 'rcgthbvtynbhjdfyb/ d hfvrf[ U"R"D

GNESD

GNESD

GNESD

GNESD

UYTCL

Global Network on Energy for Sustainable development

الشبكة العاملية املعنية بالطاقة ألغراض التنمية املستدامةRéseau mondial pour l'énergie et le développement durable

Red mundial para la energía y el desarrollo sostenible

Ukj,fkmyfz ctnm wtynhjd gj 'ythutnbrt d wtkz[ ecnjqxbdjuj hfpdbnbz

- 138 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GNIP

GNIP

GNIP

RMIP

UCBJ

Global Network of Isotopes in Precipitation

الشبكة العاملية للنظائر املشعة في التهطال Réseau mondial pour la mesure des isotopes dans les précipitations

Red mundial sobre isótopos en la precipitación

Ukj,fkmyfz ctnm $Bpjnjgs d jcflrf[$

GNP

GNP

PNB

PNB

DYG

gross national product

الناجت القومي اإلجماليproduit national brut

producto nacional bruto

dfkjdsq yfwbjyfkmysq ghjlern

GNSS

GNSS

GNSS

GNSS

UYCC

global navigation satellite system

النظام العاملي للسواتل ألغراض املالحة Système mondial de navigation par satellite

Sistema mundial de navegación por satélite

Ukj,fkmyfz yfdbufwbjyyfz cgenybrjdfz cbcntvf

GO3OS

GO3OS

SMOO3

SMOO3

UCYJ3

Global Ozone Observing System

النظام العاملي لرصد األوزونSystème mondial d'observation de l'ozone

Sistema Mundial de Observación del Ozono

Ukj,fkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq pf jpjyjv

GOALS

GOALS

GOALS

UJFKC

Global Ocean-Atmosphere-Land System

النظام العاملي للمحيطات والغالف اجلوي واليابسةProcessus de l’océan, de l’atmosphère et des terres émergées

Sistema mundial de los océanos, la atmósfera y la superficie de la tierra

Bpextybt dpfbvjltqcndbq ukj,fkmyjuj jrtfyf b fnvjcaths b gjdth[yjcnb ceib

GODAE

GODAE

GODAE

GODAE

U"ELJ

Global Ocean Data Assimilation Experiment

التجربة العاملية لتمثل بيانات احمليطاتExpérience mondiale d'assimilation des données océaniques

Experimento mundial de asimilación de datos oceánicos

Ukj,fkmysq 'rcgthbvtyn gj ecdjtyb/ lfyys[ j, jrtfyt

GODAR

GODAR

GODAR

UJLFH

Global Ocean Data Archaeology and Rescue

(مشروع) التنقيب عن بيانات محيطات العالم وإنقاذهاprojet d'archéologie et sauvetage des données océanographiques à l'échelle du globe

Arqueología y Rescate de Datos Oceanográficos Mundiales (proyecto)

Fh[tjkjubz b cgfctybt ukj,fkmys[ jrtfybxtcrb[ lfyys[ !ghjtrn@

GOES

GOES

GOES

GOES

UJTC

geostationary operational environmental satellite (USA)

ساتل يستخدم للمسح البيئي ثابت بالنسبة لألرض (الواليات املتحدة األمريكية)satellite géostationnaire d'exploitation pour l'étude de l'environnement (US)

satélite geoestacionario operativo para el estudio del medio ambiente

utjcnfwbjyfhysq jgthfnbdysq cgenybr gj bccktljdfybzv jrhe;f/otq chtls

- 139 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GOES

GOES

UD"B

Global Omnibus Environmental Survey (HDP)

املسح العاملي الشامل للبيئة (برنامج األبعاد البشرية للتغير العاملي)Ukj,fkmyjt dctj,(tvk/ott 'rjkjubxtcrjt bccktljdfybt !GXB@

GOES WEFAX

GOES WEFAX

UJTC DTAFRC

GOES Satellite weather facsimile

ارسال بيانات األحوال اجلوية بالفاكس باستخدام الساتل الثابت بالنسبة لألرض واملعني باملسح البيئي

Transmission de données météorologiques en fac-similé par le satellite GOES

Transmisión de datos meteorológicos en facsímil por el satélite GOES

Afrcbvbkmyfz gthtlfxf vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[ cj cgenybrf UJTC

GOEZS

GOEZS

GOEZS

EMZEO

UB"PJ

Global Ocean Euphotic Zone Study (IGBP)

الدراسة العاملية للمناطق املضاءة من احمليطات (البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي)

Étude à l'échelle de la planète de la couche euphotique des océans

Estudio Mundial de las Zonas Eufóticas de los Océanos

Ukj,fkmyjt bccktljdfybt 'dajnbxtcrjq pjys jrtfyf

GOME

GOME

Global Ozone Monitoring Experiment (ESA)

التجربة العاملية ملراقبة األوزون (وكالة الفضاء األوروبية)Expérience de surveillance de l'ozone à l'échelle du globe (ESA)

Experimento mundial de vigilancia de la capa de ozono (ESA)

Ukj,fkmysq 'rcgthbvtyn gj vjybnjhbyue jpjyf !TRF@

GOMS

GOMS

GOMS

GOMS

UJVC

geostationary operational meteorological satellite (USSR)

الساتل املستخدم في األرصاد اجلوية والثابت بالنسبة لألرض (احتاد اجلمهوريات االشتراكية السوفياتية)

satellite météorologique d'exploitation géostationnaire (URSS)

satélite meteorológico operativo geoestacionario

Utjcnfwbjyfhysq jgthfnbdysq vtntjhjkjubxtcrbq cgenybr !CCCH@

GONG

GONG

UCUR

Global Oscillation Network Group

الفريق املعني بشبكة الذبذبات العاملية Uheggf gj ctnb lkz bpextybz ukj,fkmyjuj rjkt,fybz

GOOS

GOOS

GOOS

SMOO

UCYJ

Global Ocean Observing System

النظام العاملي لرصد احمليطاتSystème mondial d'observation de l'océan

Sistema Mundial de Observación de los Océanos

Ukj,fkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq pf jrtfyjv

GORMP

GORMP

GORMP

GORMP

GUBVJ

Global Ozone Research Monitoring Project

املشروع العاملي لتتبع بحوث األوزون Projet mondial de surveillance et de recherche concernant l'ozone

Proyecto Mundial sobre la Investigación y la Vigilancia del Ozono

Ghjtrn gj ukj,fkmysv bccktljdfybzv b vjybnjhbyue jpjyf

- 140 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GOS

GOS

SMO

SMO

UCY

Global Observing System (WMO)

النظام العاملي للرصد (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Système mondial d'observation

Sistema Mundial de Observación

Ukj,fkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq

GOSIC

GOSIC

CISMO

CISMO

BWUCY

Global Observing Systems Information Centre

مركز معلومات النظم العاملية للرصد Centre d'information sur les systèmes mondiaux d'observation

Centro de Información sobre los Sistemas Mundiales de Observación

Byajhvfwbjyysq wtynh ukj,fkmys[ cbcntv yf,k/ltybq

GOSS

GOSS

GOSS

U"CC

Original: French

الفريق املعني بتشغيل محطات الساتل التجريبي لرصد األرضGroupe des opérations des stations SPOT

Uheggf gj 'rcgkefnfwbb cnfywbq CGJN

GOSSP

GOSSP

GESMOE

U"UCYR

Global Observing Systems Space Panel (GCOS/GOOS/GTOS) (formerly the GCOS Space-based Observation Panel)

فريق اخلبراء املعني بالنظم العاملية للرصد الفضائي (النظام العاملي لرصد املناخ/النظام العاملي لرصد احمليطات/النظام العاملي لرصد األرض) (سابقا: فريق اخلبراء التابع للنظام العاملي لرصد

املناخ من الفضاء)Groupe d'experts de la composante spatiale des systèmes mondiaux d'observation (SMOC/GOOS/GTOS)

Grupo de expertos de los sistemas mundiales de observación desde el espacio

Uheggf 'rcgthnjd gj ukj,fkmysv cbcntvfv yf,k/ltybq bp rjcvjcf

GOSTAplus

GOSTAplus

UJCNF gk/c

Global Ocean Surface Temperature Atlas Plus (1. Binary Data Format 2. Hierarchical Data Format)

األطلس العاملي لدرجات حرارة أسطح احمليطات + (١- نسق البيانات الثنائي، ٢- نسق البيانات الهرمي)

Atlas des températures à la surface de la mer - Atlas Plus (1. Données présentée sous forme binaire 2. Données présentée sous forme hiérarchique)

Fnkfc ntvgthfneh gjdth[yjcnb ukj,fkmyjuj jrtfyf - $Fnkfc gk/c$ !1. Lfyyst d ldjbxyjv ajhvfnt& 2. Lfyyst d bthfh[bxtcrjv ajhvfnt@

GPA

GPA

UGL

Global Plan of Action

خطة العمل العامليةPlan d'action mondial

Plan de Acción Global

Ukj,fkmysq gkfy ltqcndbq

GPAFI

GPAFI

GPAFI

:GFAB

Provident and Insurance Group of International Officials

فريق املوظفني الدوليني املعني باالدخار والتأمني Groupement de prévoyance et d'assurance des fonctionnaires internationaux

Uheggf cnhf[jdfybz vt;leyfhjlys[ xbyjdybrjd

- 141 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GPC

GPC

UWJ

global processing centre

املركز العاملي للمعاجلةcentre mondial de traitement

centro mundial de tratamiento

ukj,fkmysq wtynh j,hf,jnrb

GPCC

GPCC

GPCC

CMCP

UWRJ

Global Precipitation Climatology Centre (WCRP)

املركز العاملي ملناخيات التهطال (البرنامج العاملي للبحوث املناخية)Centre mondial de climatologie des précipitations

Centro Mundial de Climatología de las Precipitaciones

Ukj,fkmysq wtynh rkbvfnjkjubb jcflrjd

GPCP

GPCP

UGRJ

Global Precipitation Climatology Project

املشروع العاملي ملناخيات التهطالProjet mondial de climatologie des précipitations

Proyecto mundial de climatología de las precipitaciones

Ukj,fkmysq ghjtrn gj rkbvfnjkjubb jcflrjd

GPM

GPM

UGV

Global Precipitation Measurement Missions

البعثات املعنية بقياس معدل هطول األمطار في العالمmissions de mesure des précipitations à l'échelle du globe

misiones mundiales de medición de la precipitación

!ghjuhfvvs@ ukj,fkmyjt!st@ bpvthtybt!z@ jcflrjd

GPS

GPS

GPS

SPM

UCJV

Global Positioning System

النظام العاملي لتحديد املواقعSystème de positionnement global

Sistema de Posicionamiento Mundial

Ukj,fkmyfz cbcntvf jghtltktybz vtcnjgjkj;tybz

GPS-MET

GPS-MET

SPM-MET

UCJV-VTN

Global Position System-Meteorology

النظام العاملي لتحديد املواقع ألغراض األرصاد اجلويةSystème de positionnement global à des fins météorologiques

Sistema mundial de posicionamiento - meteorología

Ukj,fkmyfz cbcntvf jghtltktybz vtcnjgjkj;tybz-Vtntjhjkjubz

GPV

GPV

GPV

PEC

Grid Point Value

قيمة النقط الشبكية valeur aux points de grille

valor de Punto de Rejilla

pyfxtybt d epkt ctnrb

GRA

GRA

GOOS Regional Alliance

التحالف اإلقليمي للنظام العاملي لرصد احمليطاتalliance régionale pour le GOOS

htubjyfkmysq fkmzyc UCYJ

- 142 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GRAF

GRAF

GRAF

GRAF

GRAF

Processed data in the form of grid-point values (abbreviated code form)

بيانات معاجلة على هيئة قيم لنقط شبكية (صيغة شفرة مختصرة)Données traitées sous forme de valeurs aux points de grille (forme symbolique abrégée)

Datos elaborados en forma de valores reticulares (clave abreviada)

j,hf,jnfyyst lfyyst d dblt pyfxtybq d njxrf[ ctnrb !cjrhfotyyfz rjljdfz ajhvf@

GRAS

GRAS

GRAS

GRAS

GRAS

GNSS Receiver for Atmospheric Sounding

(GNSS) جهاز استقبال لسبر الغالف اجلوي تابع للنظام العاملي للسواتل ألغراض املالحة

récepteur GNSS pour les sondages atmosphériques

Receptor GNSS para sondeo atmosférico

Ghbtvybr lfyys[ pjylbhjdfybz fnvjcaths UYCC

GRDC

GRDC

CMDE

UWLC

Global Runoff Data Centre (Koblenz)

املركز العاملي لبيانات اجلريان السطحي (كوبلنز)Centre mondial de données sur l'écoulement (Coblence, Allemagne)

Centro mundial de datos de escorrentía

Ukj,fkmysq wtynh lfyys[ gj cnjre

GRDS

GRDS

RUHL

Global and Regional Data Sets

مجموعات البيانات اإلقليمية والعاملية

Series de datos mundiales y regionales

Rjvgktrns ukj,fkmys[ b htubjyfkmys[ lfyys[

GRIB

GRIB

GRIB

GRIB

GRIB

gridded binary (Processed data in the form of grid-point values expressed in binary form)

بيانات معاجلة على هيئة قيم لنقط شبكية ثنائيةDonnées traitées sous forme de valeurs aux points de grille exprimées en binaire

binaria reticulada (Datos procesados como valores reticulares expresados en forma binaria)

ldjbxyst yf ctnrt !j,hf,jnfyyst lfyyst d dblt pyfxtybq d epkf[ htuekzhyjq ctnrb> dshf;tyys[ d ldjbxyjq ajhvt@

GRID

GRID

GRID

GRID

UHBL

global resource information database (GEMS)

قاعدة بيانات املوارد العاملية (النظام العاملي للرصد البيئي)

base de données sur les ressources mondiales (GEMS)

base de datos de información sobre los recursos mundiales

byajhvfwbjyyfz ,fpf lfyys[ j vbhjds[ htcehcf[ !UCVJC@

GRID

GRID

GRID

GRID

GRID

Processed data in the form of grid point values

بيانات معاجلة على هيئة قيم لنقط شبكيةDonnées traitées sous forme de valeurs aux points de grille

Datos elaborados en forma de valores para puntos reticulares

j,hf,jnfyyst lfyyst d dblt pyfxtybq d njxrf[ ctnrb

GRIP

GRIP

UHBG

Greenland Ice-core Project

مشروع العينات اجلوفية اجلليدية لغرينالندProjet de carottage des glaces du Groenland

Ghjtrn gj bpextyb/ uhtykfylcrb[ ktlzys[ rthyjd

- 143 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GRIPS

GRIPS

UHBGC

GCM Reality Inercomparison Project for SPARC (WCRP)

مشروع املقارنة احلقيقية لنموذج الدوران العام للعمليات الستراتوسفيرية ودورها في املناخ (برنامج بحوث التنبؤات اجلوية)

Projet de comparaison de la validité des modèles de la circulation générale (MCG) dans le cadre du SPARC (PMRC)

Proyecto de intercomparación de la realidad de los modelos de circulación general para el SPARC

Ghjtrn dpfbvjchfdytybz ds[jlys[ lfyys[ VJW b lfyys[ yf,k/ltybq lkz CGFHR !DGBR@

GRM

GRM

Gravity Research Mission

بعثة بحوث اجلاذبيةMission de recherche en gravité

Misión de investigación en gravedad

Pflfxf gj bccktljdfyb/ cbks nz;tcnb

GRULAC

GRULAC

GRULAC

GRULAC

UHEKFR

Latin American and Caribbean Group

مجموعة دول أمريكا الالتينية ومنطقة البحر الكاريبي Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes

Grupo de Países Latinoamericanos y Caribeños

Uheggf ujcelfhcnd Kfnbycrjq Fvthbrb b Rfhb,crjuj ,fcctqyf

GSAR

GSAR

UCFH

ground segment acceptance review

استعراض القبول بالقاطع األرضي examen de recette du secteur sol

examen de aceptación del segmento terrestre

j,pjhyjt bccktljdfybt ghbtvf cjj,otybq yfptvysv ctuvtynjv

GSC

GSC

HRU

GOOS Steering Committee

اللجنة التوجيهية للنظام العاملي لرصد احمليطاتComité directeur du GOOS

Comité director del SMOO

Herjdjlzobq rjvbntn gj UCYJ

GSFC

GSFC

GSFC

GSFC

UWRG

Goddard Space Flight Center

مركز غودارد للرحالت الفضائيةCentre des vols spatiaux Goddard

Centro de Vuelos Espaciales Goddard

Ujllfhlcrbq wtynh rjcvbxtcrb[ gjktnjd

GSHAP

GSHAP

Global Seismic Hazard Assessment Programme

البرنامج العاملي لتقييم خطر الهزات األرضية Programme mondial d'évaluation des risques sismiques

Programa mundial de evaluación de peligros sísmicos

GSN

GSN

ROSS

GCU

GCOS Surface Network

شبكة الرصد السطحي التابعة للنظام العاملي لرصد املناخ Réseau de stations d'observation en surface pour le SMOC

Red de estaciones de observación en superficie del SMOC

Ghbptvyfz ctnm UCYR

- 144 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GSN

GSN

GSN

GSM

UCC

Global Seismographic Network

الشبكة العاملية لسجالت الهزات األرضية Réseau sismographique mondial

Red sismográfica mundial

Ukj,fkmyfz ctqcvjuhfabxtcrfz ctnm

GSNMCs

GSNMCs

WVGCU

GCOS Surface Network (GSN) Monitoring Centres

مراكز مراقبة الشبكة السطحية التابعة للنظام العاملي لرصد املناخ Centres de contrôle pour le GSN ;ou - centres de contrôle pour le réseau de surface du SMOC ;ou - centres de contrôle des données transmises par le GSN

Centros de vigilancia de la Red de estaciones de observación en superficie del SMOC

Wtynhs vjybnjhbyuf Ghbptvyjq ctnb UCYR !GCU@

GTCP

GTCP

PMQT

UG{N

Global Tropospheric Chemistry Programme

البرنامج العاملي لكيمياء التروبوسفيرProgramme mondial concernant la chimie de la troposphère

Programa mundial de química troposférica

Ukj,fkmyfz ghjuhfvvf gj [bvbb nhjgjcaths

GTN-G

GTN-G

GTN-G

UCYGC-K

Global Terrestrial Network for Glaciers

الشبكة العاملية لرصد األرض لألغراض املتعلقة باألنهار اجلليديةRéseau terrestre mondial pour les glaciers

Red terrestre mundial de observación de los glaciares

Ukj,fkmyfz ctnm yf,k/ltybq pf gjdth[yjcnm/ ceib - ktlybrb

GTN-H

GTN-H

GTN-H

RTM-H

UCYGC-U

Global Terrestrial Network - Hydrology

الشبكة العاملية لرصد األرض لألغراض املتعلقة بالهيدرولوجيا réseau terrestre mondial - hydrologie

Red Terrestre Mundial - Hidrología

Ukj,fkmyfz ctnm yf,k/ltybq pf gjdth[yjcnm/ ceib - ublhjkjubz

GTN-P

GTN-P

GTN-P

UCYGC-K

Global Terrestrial Network for Permafrost

الشبكة العاملية لرصد األرض لألغراض املتعلقة بالتربة الصقيعيةRéseau terrestre mondial pour le pergélisol

Ukj,fkmyfz ctnm yf,k/ltybq pf gjdth[yjcnm/ ceib - dtxyfz vthpkjnf

GTOS

GTOS

SMOT

SMOT

UCYGC

Global Terrestrial Observing System

النظام العاملي لرصد األرض Système mondial d'observation terrestre

Sistema Mundial de Observación Terrestre

Ukj,fkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq pf gjdth[yjcnm/ ceib

GTS

GTS

SMT

SMT

UCN

Global Telecommunication System

النظام العاملي لالتصاالت Système mondial de télécommunications (OMM)

Sistema Mundial de Telecomunicación

Ukj,fkmyfz cbcntvf ntktcdzpb

- 145 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GTSPP

GTSPP

GTSPP

GTSPP

UNCGG

Global Temperature Salinity Profile Programme (IGOSS-IODE)(former titles: IGOSS-IODE Global Temperature Salinity Pilot Project (1st title);IGOSS-IODE Global Temperature Salinity Profile Project (2nd title)).

البرنامج املعني بتحديد البيانات اجململة اخلاصة باحلرارة وامللوحة على النطاق العاملي (سابقا: املشروع الرائد لتحديد احلرارة وامللوحة على النطاق العاملي (العنوان ١))، (مشروع حتديد

البيانات اجململة اخلاصة باحلرارة وامللوحة على النطاق العاملي (العنوان ٢) في إطار النظام العاملي املتكامل خلدمة احمليطات - التبادل الدولي للبيانات األوقيانوغرافية)

Programme sur les profils de la température et de la salinité à l'échelle du globe (SMISO-IODE) (anciens titres: Projet pilote SMISO/IODE sur la température et la salinité à l'échelle du globe (1er titre); Projet SMISO/IODE d'établissement de profils de la température et de la salinité à l'échelle du globe (2ème titre)).

Programa Mundial sobre el Perfil de la Temperatura y la Salinidad (SGISO-IODE)(títulos antiguos: Proyecto piloto SGISO-IODE sobre salinidad y temperatura global (1); Proyecto SGISO-IODE sobre el perfil de salinidad y temperatura global (2)).

Ghjuhfvvf gj bpextyb/ ukj,fkmyjuj ghjabkz ntvgthfnehs#cjktyjcnb !JUCJC-BJLT@ !ghtlsleobt yfpdfybz% Jgsnyj-gjrfpfntkmysq ghjtrn JUCJC-BJLT gj ukj,fkmyjq ntvgthfneht#cjktyjcnb !1@& Ghjtrn JUCJC-BJLT gj ukj,fkmyjve ghjabk/ntvgthfnehs#cjktyjcnb !2@@.

GTZ

GTZ

GTZ

GTZ

FNC

Agency for Technical Co-operation (Germany)

وكالة التعاون الفني (أملانيا) Agence pour la coopération technique (Allemagne)

Organismo de Cooperación Técnica

Futyncndj gj nt[ybxtcrjve cjnhelybxtcnde !Uthvfybz@

GUAN

GUAN

GUAN

GUAN

UEFY

GCOS Upper-Air Network

شبكة رصد الهواء العلوي التابعة للنظام العاملي لرصد املناخ Réseau de stations d'observation en altitude pour le SMOC

Red de estaciones de observación en altitud del SMOC

F'hjkjubxtcrfz ctnm UCYR

GURME

GURME

GURME

GURME

UEHVT

GAW Urban Research Meteorology and Environment Project

مشروع بحوث األرصاد اجلوية في بيئات املناطق احلضرية التابع للمراقبة العاملية للغالف اجلويProjet de recherche relevant de la VAG sur météorologie et l'environnement en milieu urban

Proyecto de la VAG sobre la meteorología y el medio ambiente urbano

Ghjtrn UCF gj yfexysv bccktljdfybzv d j,kfcnb ujhjlcrjq vtntjhjkjubb b jrhe;f/otq chtls

GVaP

GVaP

UDFG

GEWEX Water Vapour Project

مشروع بخار املاء في إطار التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاءProjet GEWEX concernant la vapeur d'eau

Proyecto GEWEX sobre el vapor de agua

Ghjtrn gj bpextyb/ djlzyjuj gfhf d hfvrf[ U"R"D

GWE

GWE

EMM

UV"

Global Weather Experiment (FGGE)

جتربة الطقس العاملية (التجربة العاملية األولى للبرنامج العاملي لبحوث الغالف اجلوي)Expérience météorologique mondiale (= PEMG)

Experimento Meteorológico Mundial

Ukj,fkmysq vtntjhjkjubxtcrbq 'rcgthbvtyn

- 146 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

GWP

GWP

PRG

GWP

GUG

Global Warming Potential

إمكانية االحترار العامليpotentiel de réchauffement global

Potencial de calentamiento de la Terra

gjntywbfk ukj,fkmyjuj gjntgktybz

GWP

GWP

UGD

Global Water Partnership

الشراكة العاملية للمياهPartenariat mondial pour l'eau

Asociación Mundial para el Agua (Global Water Partnership, GWP)

Ukj,fkmyjt gfhnythcndj gj djlysv ghj,ktvfv

H/K; HK

H/K; HK

housekeeping

صيانةmaintenance

mantenimiento

cke;t,yst !jhufybpfwbjyyst@ jgthfwbb

HA

H A

CU

Hydrological Adviser

مستشار هيدرولوجيا Cjdtnybr gj ublhjkjubb

Habitat

Habitat

Habitat

Habitat

{f,bnfn

see UNCHS and UN-Habitat

املوئل (انظر مؤمتر األمم املتحدة للمستوطنات البشرية وموئل األمم املتحدة) Voir UNCHS

Véase UNCHS

Cv. WJJYYG

HAIKU

HAIKU

HAIKU

HAIKU

{FQRE

Heat Advection Investigation in the East Kuroshio

تقصي التأفق احلراري (حتري االنتقال األفقي للحرارة) في منطقة كوروشيو الشرقية Recherche sur l'advection thermique dans le Kourochivo oriental

Investigación sobre la Advección Térmica en el Kurosivo Oriental

Bccktljdfybz ntgkjdjq fldtrwbb d djcnjxyjq xfcnb Rehjcbj

HAPEX

HAPEX

HAPEX

HAPEX

UFG"RC

Hydrological Atmospheric Pilot Experiment

التجربة الرائدة بشأن العالقات بني العوامل الهيدرولوجية واجلويةExpérience pilote sur les relations entre les facteurs hydrologiques et atmosphériques

Experimento Piloto Hidrológico y Atmosférico

"rcgthbvtyn gj bccktljdfyb/ cdzptq vt;le fnvjcathysvb b ublhjkjubxtcrbvb zdktybzvb

HCCP

HCCP

HCCP

high-speed communication control processor

جهاز ضبط االتصاالت العالي السرعة processeur de commande de communication à grande vitesse

procesador de control de comunicaciones a gran velocidad

dscjrjcrjhjcnyjq ghjwtccjh eghfdktybz gthtlfxtq !lfyys[@

- 147 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

HCDC

HCDC

AHDC

FERL

Heritage Climate Data Collection

مجموعة بيانات مناخية تراثيةRecueil de données climatologiques anciennes

Acervo Histórico de Datos Climáticos

Fh[bd eyfcktljdfyys[ rkbvfnbxtcrb[ lfyys[

HDDR

HDDR

HDDR

high density digital recorder

آلة تسجيل رقمية عالية الكثافة enregistreur de données sur bandes à haute densité

registrador digital en cintas de gran densidad

wbahjdfz pfgbcm c dscjrjq gkjnyjcnm/

HDDT

HDDT

HDDT

high density digital tape

شريط تسجيل رقمي عالي الكثافة bande numérique à haute densité

cinta digital de gran densidad

wbahjdfz vfuybnyfz ktynf c dscjrjq gkjnyjcnm/

HDF

HDF

Hierarchical Data Format

نسق البيانات الهرمية format HDF (structure hiérarchique des données)

estructura jerárquica de los datos

bthfh[bxtcrbq ajhvfn lfyys[

HDLC

HDLC

HDLC

HDLC

HDLC

high-level data link control

حتكم عالي املستوى في وصالت البياناتcommande de chaînon à haut niveau

procedimiento de control de enlace de alto nivel

dscjrjehjdtyyjt eghfdktybt rfyfkjv gthtlfxb lfyys[> ghjnjrjk HDLC

HDV

HDV

VP

F<U

heavy duty vehicle

مركبة مهام شاقة (مركبة تستخدم في املناطق الوعرة)

vehículo pesado

fdnjvj,bkm ,jkmijq uhepjgjl(tvyjcnb

HEALs

HEALs

HEALs

Human Exposure Assessment Locations (Programme) (GEMS)

(برنامج) مواقع تقييم التعرض البشري (النظام العاملي للرصد البيئي)Secteur d'évaluation de l'exposition des personnes

Ctrnjh jwtyrb dytiyb[ djpltqcndbq yf xtkjdtrf !Ghjuhfvvf@ !UCVJC@

HELCOM

HELCOM

Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission)

جلنة حماية البيئة البحرية في بحر البلطيق (جلنة هلسنكي)Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (Commission d'Helsinki)

Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico (Comisión de Helsinki)

Rjvbccbz gj j[hfyt vjhcrjq chtls <fknbqcrjuj vjhz !{tkmcbyrcrfz rjvbccbz@

- 148 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

HELP

HELP

HELP

HELP

{TKG

Hydrology for Environment, Life and Policy

الهيدرولوجيا في خدمة البيئة واحلياة ورسم السياسات L'hydrologie au service de l'environnement, de la vie et de l'action

Hidrología para el medio ambiente, la vida y las políticas

Ublhjkjubz lkz jrhe;f/otq chtls> ;bpyb b gjkbnbrb

HEPAD

HEPAD

high-energy proton and alpha detector

كاشف البروتونات وجسيمات ألفا العالي الطاقة

detector alfa de protones de alta energía

ltntrnjh dscjrj'ythutnbxtcrb[ ghjnjyjd b fkmaf-xfcnbw

HEPEX

HEPEX

HEPEX

HEPEX

Hydrological Ensemble Prediction Experiment

جتربة التنبؤات الهيدرولوجية للمجموعاتExpérience sur les prévisions hydrologiques d'ensemble

Experimento de predicción hidrológica por conjuntos

"rcgthbvtyn d j,kfcnb ublhjkjubxtcrjuj fycfv,ktdjuj ghjuyjpbhjdfybz

HF

HF

HF

AF

DX

high frequency

تردد عالي، عالي التردد haute fréquence

alta frecuencia

dscjrfz xfcnjnf

HFO

HFO

OPH

<UG

Hydrological Forecast Office

مكتب التنبؤات الهيدرولوجية

Oficina de Predicciones Hidrológicas

</hj ublhjkjubxtcrb[ ghjuyjpjd

HHWS

HHWS

CGNP

Heat/Health Warning System (CLIPS)

نظام اإلنذار اخلاص باحلرارة/الصحة (التابع خلدمات املعلومات والتنبؤات املناخية) Système d'avis de vagues de chaleur et de veille sanitaire

Sistema de alerta sobre olas de calor y riesgos para la salud

Cbcntvf ghtleght;ltybz j djkyf[ ntgkf#euhjpt lkz pljhjdmz !RKBGC@

HIA

HIA

UBF

Herzberg Institute for Astrophysics

معهد هيرتزبرغ للفيزياء الفلكية Uthw,thucrbq bycnbnen fcnhjabpbrb

HIMALAYAN-HYCOS

HIMALAYAN-HYCOS

HIMALAYAN-HYCOS

HIMALAYAN-HYCOS

CYUW-UBVFKFB

Himalayan Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية في جبال الهيمااليا Système d'observation du cycle hydrologique pour l'Himalaya

Sistema de observación del ciclo hidrológico en el Himalaya

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv Ubvfkftd

- 149 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

HIREL

HIREL

high reliability

موثوقية عالية، معولية عاليةhaute fiabilité

gran fiabilidad

dscjrfz yflt;yjcnm

HIRLAM

HIRLAM

HIRLAM

HIRLAM

{BHKFV

high resolution limited area model (project)

(مشروع) منوذج منطقة محدودة عالي االستبانةmodèle haute résolution à domaine limité (projet)

modelo de alta resolución para zona limitada (proyecto)

vjltkm gj juhfybxtyyjq nthhbnjhbb c dscjrbv hfphtitybtv

HIRS

HIRS

HIRS

HIRS

{BHC

high resolution infra-red sounder

مسبار باألشعة حتت احلمراء عالي االستبانة sondeur en infrarouge à grand pouvoir séparateur

sonda de infrarrojos de alta resolución

BR-pjyl c dscjrjq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/

HIS

HIS

HIS

HIS

{BC

high resolution interferometer sounder

مسبار قياس التداخل عالي االستبانةinterféromètre de sondage à haute résolution

interferómetro de sondeo de alta resolución

bynthathjvtnh-pjyl c dscjrjq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/

HIV

HIV

VIH

DBX

human immunodeficiency virus

فيروس نقص املناعة البشري virus de l'immunodéficience humain;virus d'immunodéficit humain

dbhec bvveyjltabwbnf xtkjdtrf

HLAFS

HLAFS

HLAFS

HLAFS

{KFAC

heavy rainfall forecast model over the whole Eastern-Asia

منوذج التنبؤ باألمطار الغزيرة فوق كل شرقي آسيا modèle de prévision des fortes pluies sur l'ensemble de l'Asie orientale

modelo de predicción de fuertes lluvias en toda Asia oriental

vjltkm ghjuyjpbhjdfybz j,bkmys[ lj;ltds[ jcflrjd lkz dctq nthhbnjhbb Djcnjxyjq Fpbb

HLCM

HLCM

RDEE

High-Level Committee on Management (CEB)

اللجنة الرفيعة املستوى املعنية باإلدارة (مجلس الرؤساء التنفيذيني ملنظومة األمم املتحدة املعني بالتنسيق)

Comité de haut niveau sur les gestion

Comité de Alto Nivel sobre Gestión

Rjvbntn dscjrjuj ehjdyz gj djghjcfv eghfdktybz !CFH@

- 150 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

HLCP

HLCP

RDEG

High-Level Committee on Programmes (CEB)

اللجنة الرفيعة املستوى املعنية بالبرامج (مجلس الرؤساء التنفيذيني ملنظومة األمم املتحدة املعني بالتنسيق)

Comité de haut niveau sur les programmes

Comité de Alto Nivel sobre Programas

Rjvbntn dscjrjuj ehjdyz gj ghjuhfvvfv !CFH@

HLSOC

HLSOC

COAN

JRDDE

High Level Summit Organizing Committee

جلنة تنـظيم مؤمترات القمة الرفيعة املستوى Comité d'organisation de haut niveau du Sommet

Comité Organizador de Alto Nivel de la Cumbre

Jhufybpfwbjyysq rjvbntn dscjrjuj ehjdyz Dcnhtxb yf dscitv ehjdyt

HLW

HLW

DFJ

high level wastes

نفايات عالية املستوى (اإلشعاعي)déchets extrêmement radioactifs

desechos sumamente radiactivos

dscjrjfrnbyst jn[jls

HLWG

HLWG

HUDE

High-Level Working Group

فريق عامل رفيع املستوى Groupe de travail de haut niveau

Grupo de Trabajo de Alto Nivel

Hf,jxfz uheggf dscjrjuj ehjdyz

HMEI

HMEI

HMEI

HMEI

GUVJ

Association of Hydro-Meteorological [or Hydrometeorological] Equipment Industry

رابطة صناعة معدات األرصاد اجلوية الهيدرولوجية Association des fabricants d'équipments hydrométéorologiques

Asociación de fabricantes de equipo hidrometeorológico

Fccjwbfwbz ghjbpdjlbntktq ublhjvtntjhjkjubxtcrjuj j,jheljdfybz

HNRC

HNRC

CNRS

CNRH

YCWU

HOMS National Reference Centre

املركز املرجعي الوطني للنظام املتعدد األغراض للهيدرولوجيا التطبيقيةCentre national de référence du SHOFM

Centro Nacional de Referencia del HOMS

yfwbjyfkmysq cghfdjxysq wtynh UJVC

HOMS

HOMS

SHOFM

HOMS

UJVC

Hydrological Operational Multipurpose System

النظام املتعدد األغراض للهيدرولوجيا التطبيقيةSystème hydrologique opérationnel à fins multiples

Sistema de Hidrología Operativa para Fines Múltiples

Ublhjkjubxtcrfz jgthfnbdyfz vyjujwtktdfz cbcntvf

HOST

HOST

MAST

LYBN

house of science and technology

دار العلوم والتكنولوجياmaison des sciences et de la technologie

Ciencia y tecnología

ljv yferb b nt[ybrb

- 151 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

HOTO

HOTO

HOTO

Health of the Oceans

صحة احمليطات Santé de l'océan

Salud del océano

Pljhjdmt jrtfyjd

HOTS

HOTS

Hands On Training Sessions

دورات تدريب عمليsessions pratiques; séances de formation sur le tas

sesiones prácticas; formación en reuniones prácticas

ext,yj-ghfrnbxtcrbt pfyznbz

HPA

HPA

high power amplifier

مضخم عالي القدرة amplificateur à forte puissance

amplificador de gran potencia

dscjrjvjoysq ecbkbntkm

HQ/BMT

HQ/BMT

Headquarters Building Management Team (WMO)

فرقة إدارة مبنى املقر الرئيسي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Équipe chargée de la gestion du projet de construction du nouveau bâtiment du siège de l'OMM

Equipo de gestión del edificio de la sede de la OMM

Uheggf eghfdktybz cnhjbntkmcndjv inf,-rdfhnbhs DVJ

HR

HR

DH

high resolution

استبانة عاليةhaute résolution

alta resolución

dscjrfz hfphtif/ofz cgjcj,yjcnm& dscjrjt hfphtitybt

HRC

HRC

CIH

Hydrologic Research Center

مركز البحوث الهيدرولوجية Centre de recherche hydrologique

Centro de Investigación Hidrológica

HRD

HRD

Human Resources Development

تنمية املوارد البشرية mise en valeur des ressources humaines

desarrollo de recursos humanos

hfpdbnbt k/lcrb[ htcehcjd

HRD

HRD

Human Resources Development

Mise en valeur des ressources humaines

Desarrollo de los Recursos Humanos

Gjdsitybt rdfkbabrfwbb gthcjyfkf

- 152 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

HRFAX

HRFAX

HRFAX

HRFAX

AFRCDH

high resolution facsimile

فاكس عالي االستبانةfacsimilé à haute résolution

facsímil de alta resolución

afrcbvbkmyfz cdzpm c dscjrbv hfphtitybtv

HRFP

HRFP

HRU

HOMS Regional Focal Point

مركز اتصال إقليمي تابع للنظام املتعدد األغراض للهيدرولوجيا التطبيقية centre de liaison régional pour le SHOFM

Punto Focal Regional de HOMS

htubjyfkmysq rjjhlbyfnjh UJVC

HRI

HRI

{HB

High Resolution Image

صورة عالية االستبانة image à haute résolution

imagen de alta resolución

bpj,hf;tybt c dscjrbv hfphtitybtv

HRIR

HRIR

HRIR

{HBH

high resolution infra-red radiometer

مطياف عالي االستبانة باألشعة حتت احلمراءradiomètre infrarouge à haute résolution

radiómetro de infrarrojos de alta resolución

BR-hflbjvtnh c dscjrjq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/

HRM

HRM

MRH

CYU

HOMS Reference Manual

الدليل املرجعي للنظام املتعدد األغراض للهيدرولوجيا التطبيقيةManuel de référence du SHOFM

Manual de Referencia del HOMS

Cghfdjxyjt yfcnfdktybt gj UJVC

HRM

HRM

Human Resources Management (Division, WMO)

(شعبة) إدارة املوارد البشرية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Division de la gestion des ressources humaines

División de Gestión de los Recursos Humanos

N N NJnltk eghfdktybz k/lcrbvb htcehcfvb

HRO

HRO

HRO

Human Resources Operations

عمليات املوارد البشرية Gestion opérationnelle des ressources humaines

Administración Operativa de los Recursos Humanos

Jgthfnbdyjt eghfdktybt k/lcrbvb htcehcfvb

HRPT

HRPT

HRPT

HRPT

{HGN

high resolution picture transmission (Sat.)

بث الصور العالية االستبانة (توابع اصطناعية)transmission des images à haute résolution (sat.)

transmisión de imágenes de alta resolución

gthtlfxf uhfabxtcrjq byajhvfwbb c dscjrbv hfphtitybtv

- 153 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

HRUS

HRUS

High Rate User Station (ESA)

محطة كثيفة االستخدام (وكالة الفضاء األوروبية)Station d'utilisateur à débit élevé

Estación de usuario de gran velocidad

Dscjrjcrjhjcnyfz cnfywbz gjkmpjdfntkz !TRF@

HRV

HRV

high-resolution visible

اجلزء العالي االستبانة من الطيف املرئي

visible alta resolución

dbltjlfnxbr c dscjrbv hfphtitybtv

HSSTD

HSSTD

HSSTD

{CCNL

historical sea-surface temperature data set

مجموعة البيانات التاريخية حلرارة سطح البحر jeu de données anciennes sur la température de la mer en surface

serie de datos históricos sobre la temperatura de la superficie del mar

rjvgktrn fh[bdys[ lfyys[ gj NGV

HTL

HTL

height tracking loop

حلقة تتبع االرتفاع boucle de poursuite en altitude

bucle de seguimiento en altitud

cbcntvf ckt;tybz pf dscjnjq

HTML

HTML

HTML

HTML

HTML

HyperText Markup Language

لغة توسيم النصوص املوسوعية (لغة ترميز ترابطية)langage de balisage hypertexte; langage hypertexte

lenguaje de etiquetado de hipertexto

ubgthntrcnjdsq zpsr jgbcfybz ljrevtynjd

HTTP

HTTP

HTTP

HTTP

HTTP

HyperText Transfer Protocol

بروتوكول نقل النصوص املوسوعية protocole de transfert hypertexte

protocolo de transferencia de hipertexto

ghjnjrjk gthtlfxb ubgthntrcnf> ghjnjrjk HTTP

HUBEX

HUBEX

HUBEX

{E<"RC

Huai-He River Bassin Experiment (China)

جتربة حوض نهر هوايExpérience concernant le bassin du fleuve Huai-He

Experimento en la cuenca del río Huai-He

"rcgthbvtyn gj htxyjve ,fcctqye {efq['

HWR

HWR

Hydrology and Water Resources (Department, WMO)

إدارة الهيدرولوجيا وموارد املياه (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Département de l'hydrologie et des ressources en eau

Departamento de Hidrología y Recursos Hídricos

Ltgfhnfvtyn gj ublhjkjubb b djlysv htcehcfv

- 154 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

HWRP

HWRP

PHRE

PHRH

GUDH

Hydrology and Water Resources Programme

برنامج الهيدرولوجيا وموارد املياهProgramme d'hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau

Programa de Hidrología y Recursos Hídricos

Ghjuhfvvf gj ublhjkjubb b djlysv htcehcfv

HYCOS

HYCOS

HYCOS

HYCOS

CYUW

Hydrological Cycle Observing System

نظم رصد الدورة الهيدرولوجيةSystème d'observation du cycle hydrologique

Sistema de Observación del Ciclo Hidrológico

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv

HYD

HYD

Hydrology (Division, WMO)

(شعبة) الهيدرولوجيا (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division de l'hydrologie

División de Hidrología

Jnltk ublhjkjubb

HYDRA

HYDRA

HYDRA

HYDRA

HYDRA

Report of hydrological observation from a hydrological station

تقرير الرصد الهيدرولوجي من محطة هيدرولوجيةMessage d'observation hydrologique provenant d'une station d'observation hydrologique

Informe de observación hidrológica proveniente de una estación de observación hidrológica

cjj,otybt j ublhjkjubxtcrjv yf,k/ltybb c ublhjkjubxtcrjq cnfywbb

HYDRONIGER

HYDRONIGER

HYDRONIGER

HYDRONIGER

UBLHJYBUTH

Hydrological Forecasting System for the River Niger Basin (NBA)

نظام التنبؤ الهيدرولوجي حلوض نهر النيجر(هيئة حوض نهر النيجر)Système de prévision hydrologique pour le bassin du Niger

Sistema de Predicciones Hidrológicas para la Cuenca del Níger

Cbcntvf ublhjkjubxtcrjuj ghjuyjpbhjdfybz lkz ,fcctqyf htrb Ybuth

HYFOR

HYFOR

HYFOR

HYFOR

HYFOR

Hydrological report (code form)

تقرير هيدرولوجي (صيغة شفرة) Prévision hydrologique (forme symbolique)

Pronóstico hidrológico

ublhjkjubxtcrbq ghjuyjp

HYMES-TRACECA

HYMES-TRACECA

HYMES-TRACECA

UBVTC-NHFCTRF

Hydrometeorological Safety of TRACECA - International Conference of the Parties

مشروع سالمة األحوال اجلوية الهيدرولوجية في ممر النقل بني أوروبا ومنطقة القوقاز وآسيا - املؤمتر الدولي لألطراف

L'hydrométéorologie au service de la sécurité de l'axe TRACECA - Conférence internationale des Parties

Vt;leyfhjlyfz rjyathtywbz Cnjhjy $Ublhjvtntjhjkjubxtcrjt j,tcgtxtybt ,tpjgfcyjcnb nhfycgjhnyjuj rjhbljhf Tdhjgf-Rfdrfp-Fpbz$

- 155 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

HYNET

HYNET

HYNET

HYNET

UBYTN

WMO Project on Intercomparison of Operational Hydrological Network Design Techniques

مشروع املنظمة ملقارنة تقنيات تصميم شبكات الهيدرولوجيا التطبيقيةProjet OMM de comparaison des techniques de conception des réseaux d'hydrologie opérationnelle

Proyecto OMM de Intercomparación de Técnicas de Diseño de Redes Hidrológicas Operativas

Dpfbvjchfdytybt vtnjljd ghjtrnbhjdfybz jgthfnbdyjq ublhjkjubxtcrjq ctnb

HYREX

HYREX

{FQH"RC

Hydrological Radar Experiment

جتربة الرادار الهيدرولوجي Expérience de radiodétection en hydrologie

"rcgthbvtyn gj hflbjkjrfwbb d ublhjkjubb

HYVs

HYVs

high-yielding varieties

أنواع (النباتات) العالية املردود (الغالت)variétés à haut rendement

variedades de gran rendimiento

dscjrjehj;fqyst cjhnf ctkmcrj[jpzqcndtyys[ rekmneh

I-GOOS

I-GOOS

I-GOOS

I-SMOO

V-UCYJ

Intergovernmental Committee for GOOS (IOC)

اللجنة الدولية احلكومية املعنية بالنظام العاملي لرصد احمليطات (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Comité intergouvernemental pour le GOOS

Comité Intergubernamental para el SMOO

Vt;ghfdbntkmcndtyysq rjvbntn gj UCYJ

IAATO

IAATO

IAATO

VFJFN

International Association of Antarctic Tour Operators

الرابطة الدولية ملنظمي الرحالت في املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)Association internationale des organisateurs de voyages dans l'Antarctique

Organización Internacional de Organizadores de Viajes en la Antártida

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz jgthfnjhjd fynfhrnbxtcrb[ nehjd

IABM

IABM

AIRM

VFVD

International Association of Broadcast Meteorology

الرابطة الدولية لألرصاد اجلوية املذاعةAssociation internationale de météorologie radiodiffusée

Asociación Internacional de Radiodifusión de la Meteorología

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz vtntjhjkjubxtcrjuj dtofybz

IABO

IABO

AIOB

AIOB

BF<J

International Association of Biological Oceanography (IUBS)

الرابطة الدولية لعلم احمليطات األحيائي (االحتاد الدولي للعلوم األحيائية)Association internationale d'océanographie biologique (UISB)

Asociación Internacional de Oceanografía Biológica (UICB)

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz gj ,bjkjubxtcrjq jrtfyjuhfabb

IABP

IABP

IABP

PIBA

VGFh<

International Arctic Buoy Programme

البرنامج الدولي للمحطات العائمة في املنطقة القطبية الشماليةProgramme international de bouées de l'Arctique

Programa Internacional de Boyas en el Ártico

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj fhrnbxtcrbv ,ezv

- 156 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IAC

IAC

IAC

IAC

IAC

Analysis in full form (code form)

حتليل بالصيغة الكاملة (صيغة شفرة)Analyse en forme complète (forme symbolique)

Análisis en forma completa

fyfkbp> gjkyfz ajhvf

IAC FLEET

IAC FLEET

IAC FLEET

IAC FLEET

IAC FLEET

Analysis in abbreviated form (code form)

حتليل بالصيغة املوجزة (صيغة شفرة) Analyse en forme abrégée (forme symbolique)

Análisis en forma abreviada

fyfkbp> cjrhfotyyfz ajhvf

IACCA

IACCA

CIPAC

CISAC

BFRRF

Inter-agency Committee on The Climate Agenda

اللجنة املشتركة بني الوكاالت واملعنية بجدول أعمال "املناخ ... إجراءات احلماية"Comité interinstitutions du Programme "Action pour le climat"

Comité interorganismos sobre la Acción para el Clima

Vt;exht;ltyxtcrbq rjvbntn gj Ghjuhfvvt ltqcndbq gj rkbvfne

IACSD

IACSD

CIDD

CIDS

VREH

Inter-Agency Committee on Sustainable Development

اللجنة املشتركة بني الوكاالت واملعنية بالتنمية املستدامةComité interorganisations sur le développement durable

Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible

Vt;exht;ltyxtcrbq rjvbntn gj ecnjqxbdjve hfpdbnb/

IADB

IADB

see IDB

انظر: مصرف التنمية للبلدان األمريكية

IAEA

IAEA

AIEA

OIEA

VFUFN"

International Atomic Energy Agency (Vienna, Austria)

الوكالة الدولية للطاقة الذرية (فيينا، النمسا)Agence internationale de l'énergie atomique

Organismo Internacional de Energía Atómica

Vt;leyfhjlyjt futyncndj gj fnjvyjq 'ythubb

IAEA-IRS

IAEA-IRS

IRS

IAEA Incident Reporting System

نظام التبليغ عن احلوادث التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية Système de notification des incidents

Sistema de notificación de incidentes

Cbcntvf VFUFN" lkz cjj,otybz j, fdfhbqyjq cbnefwbb

IAF

IAF

IAF

FAI

VFA

International Astronautical Federation (Paris, France)

االحتاد الدولي للمالحة الفضائية (باريس، فرنسا) Fédération internationale d'astronautique (Paris)

Federación Astronáutica Internacional

Vt;leyfhjlyfz fcnhjyfdnbxtcrfz atlthfwbz

- 157 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IAGA

IAGA

AIGA

AIGA

VFUF

International Association for Geomagnetism and Aeronomy (IUGG)

الرابطة الدولية للمغناطيسية األرضية وخصائص األجواء العليا (االحتاد الدولي لعلم املساحة التطبيقية وعلم طبيعة األرض)

Association internationale de géomagnétisme et d'aéronomie (UIGG)

Asociación Internacional de Geomagnetismo y Aeronomía

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz gj utjvfuytnbpve b f'hjyjvbb

IAH

IAH

AIH

International Association of Hydrogeologists

الرابطة الدولية للهيدرولوجينيAssociation internationale des hydrogéologues

Asociación Internacional de Hidrogeólogos

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz ublhjutjkjujd

IAHR

IAHR

AIRH

AIIH

VFUB

International Association of Hydraulic Engineering and Research (Delft, Netherlands)

الرابطة الدولية للهندسة والبحوث الهيدرولوجية (دلفت - هولندا)Association internationale d'ingénierie et de recherches hydraulique (Delft)

Asociación Internacional de Ingeniería e Investigaciones Hidráulicas

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz ublhjnt[ybxtcrb[ bccktljdfybq

IAHS

IAHS

AISH

AICH

VFUY

International Association of Hydrological Sciences (IUGG)

الرابطة الدولية للعلوم الهيدرولوجية (االحتاد الدولي لعلم املساحة التطبيقية وعلم فيزياء األرض)Association internationale des sciences hydrologiques (UIGG)

Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz ublhjkjubxtcrb[ yfer

IAI

IAI

see IAIGCR

انظر IAIGCR (معهد البلدان األمريكية لبحوث التغير العاملي)

IAIGCR

IAIGCR

IIICG

VFB

Inter-American Institute for Global Change Research (known also as IAI)

أيضا)IAIمعهد البلدان األمريكية لبحوث التغير العاملي (يعرف باسم Institut interaméricain de recherches sur les changements à l'échelle du globe

Instituto Interamericano para la Investigación del Cambio Global

Vt;fvthbrfycrbq bycnbnen gj bccktljdfybzv ukj,fkmyjuj bpvtytybz

IAIS

IAIS

Internal Audit and Investigation Service (WMO)

وحدة املراجعة الداخلية للحسابات والتقصي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Service de vérification interne et d’enquête

Servicio de Auditoría Interna e Investigación

Cke;,f dyenhtyytq htdbpbb b hfccktljdfybq

IALA

IALA

AISM

AISM

BFKF

International Association of Lighthouse Authorities

الرابطة الدولية لسلطات املنائرAssociation internationale de signalisation maritime

Asociación Internacional de Señalización Marítima

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz jndtncndtyys[ pf 'rcgkefnfwb/ vfzrjd

- 158 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IAMAS

IAMAS

AIMSA

AIMCA

VFVFY

International Association of Meteorology and Atmospheric Sciences (formerly IAMAP)

الرابطة الدولية لألرصاد اجلوية وعلوم الغالف اجلوي (سابقا: الرابطة الدولية لألرصاد وفيزياء الغالف اجلوي)

Association internationale de météorologie et des sciences de l'atmosphère

Asociación Internacional de Meteorología y Ciencias de la Atmósfera

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz vtntjhjkjubb b fnvjcathys[ yfer

IAMLADP

IAMLADP

IAMLADP

BFVKFLG

Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications

االجتماعات املشتركة بني الوكاالت بشأن الترتيبات اخلاصة باللغات والوثائق واملطبوعاتRéunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications

Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones

Vt;exht;ltyxtcrjt cjdtofybt gj kbyudbcnbxtcrjve j,cke;bdfyb/> ljrevtynfwbb b ge,kbrfwbzv

IANA

IANA

IANA

IANA

IANA

Internet Assigned Numbers Authority (USA)

سلطة إسناد األرقام اخملصصة على شبكة اإلنترنت (الواليات املتحدة األمريكية)Organisme responsable des inscriptions à Internet (Etats-Unis)

Autoridad de atribución de números en Internet

Jhufy gj ghbcdjtyb/ yjvthjd lkz Bynthytnf !CIF@

IAOPA

IAOPA

IAOPA

IAOPA

BFJGF

International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations

اجمللس الدولي لرابطات مالك الطائرات والطيارينConseil international des associations de propriétaires et pilotes d'aéronefs

Consejo Internacional de Asociaciones de Propietarios y Pilotos de Aeronaves

Vt;leyfhjlysq cjdtn fccjwbfwbq dkfltkmwtd djpleiys[ celjd b gbkjnjd

IAP-WASAD

IAP-WASAD

VGL-DHECH

International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development (FAO)

برنامج العمل الدولي للمياه والتنمية الزراعية املستدامة (منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة)Programme international d'action sur l'eau et le développement durable de l'agriculture

Programa de acción internacional sobre los recursos hídricos y el desarrollo agrícola sostenible

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf ltqcndbq gj djlysv htcehcfv b ecnjqxbdjve ctkmcrj[jpzqcndtyyjve hfpdbnb/

IAPSAG

IAPSAG

IAPSAG

Ad hoc International Aerosol Precipitation Science Assessment Group (CAS)

الفريق اخملصص الدولي للتقييم العاملي لرواسب األهباءGroupe spécial international pour l'évaluation scientifique des aérosols et des précipitations

Grupo internacional ad hoc para la evaluación científica de la precipitación por aerosoles

Cgtwbfkmyfz vt;leyfhjlyfz uheggf RFY gj yfexyjq jwtyrt djpltqcndbq f'hjpjktq yf jcflrb

IAPSO

IAPSO

AISPO

AICFO

VFAYJ

International Association of Physical Sciences of the Ocean (IUGG)

الرابطة الدولية للعلوم الفيزيائية للمحيطات (االحتاد الدولي لعلم املساحة التطبيقية وعلم طبيعة األرض)

Association internationale des sciences physiques de l'océan (UIGG)

Asociación Internacional para las Ciencias Físicas del Océano

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz abpbxtcrb[ yfer j, jrtfyt

- 159 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IAPSU

IAPSU

IAPSU

IAPSU

BFGCE

Inter-Agency Procurement Services Unit (UN)

الوحدة املشتركة بني الوكاالت واملعنية بخدمات املشتريات (األمم املتحدة)Groupe des services d'achats interorganisations (ONU)

Dependencia Interorganismos de Servicios de Compras

Vt;exht;ltyxtcrjt gjlhfpltktybt cke;, pfregjr

IARC

IARC

CIRA

BFHC

International Agricultural Research Centre

املركز الدولي للبحوث الزراعيةCentres international de recherche agronomique

Centro internacional de investigación agrónoma

Vt;leyfhjlysq wtynh bccktljdfybq d j,kfcnb ctkmcrjuj [jpzqcndf

IASC

IASC

IASC

International Arctic Science Committee

اللجنة العلمية املعنية ببحوث املنطقة القطبية الشمالية Comité scientifique international de l'Arctique

Comité Científico Internacional del Ártico

Vt;leyfhjlysq yfexysq rjvbntn gj Fhrnbrt

IASH

IASH

AIHC

VFYU

International Association of Scientific Hydrology

الرابطة الدولية للهيدرولوجيا العلمية

Asociación Internacional de Hidrología Científica

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz yfexyjq ublhjkjubb

IASI

IASI

IASI

IASI

BFCB

Infrared Atmospheric Sounding Interferometre

مقياس تداخل لسبر الغالف اجلوي باألشعة حتت احلمراء Interféromètre atmosphérique de sondage dans l'infrarouge

Interferómetro de sondeo atmosférico infrarrojo

Byahfrhfcysq bynthathjvtnh lkz pjylbhjdfybz fnvjcaths

IASPEI

IASPEI

AISPIT

International Association for Seismology and Physics of the Earth's Interior

الرابطة الدولية لعلم الزالزل وفيزياء باطن األرضAssociation internationale de sismologie et de physique de l'intérieur de la Terra

Asociación Internacional de Sismología y Física del Interior de la Tierra

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz gj ctqcvjkjubb b abpbrt zlhf Ptvkb

IATA

IATA

IATA

IATA

BFNF

International Air Transport Association (Montreal, Canada)

الرابطة الدولية للنقل اجلوي (مونتريال، كندا)Association du transport aérien international

Asociación de Transporte Aéreo Internacional

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz djpleiyjuj nhfycgjhnf

IATA

IATA

IATA

Istituto per l'Agrometeorologia e l'Analisi Ambientale applicata all'AgricolturaInstitute of Agrometeorology and Environmental Analysis for Agriculture (Florence, Italy)(Original: Italian)

معهد األرصاد اجلوية الزراعية والتحليل البيئي من أجل الزراعة (فلورنسا، إيطاليا)Institut d'agrométéorologie et d'analyse de l'environnement à des fins agricoles

Instituto de Agrometeorología y Análisis del Medio Ambiente aplicables a la Agricultura

Bycnbnen fuhjvtntjhjkjubb b fyfkbpf jrhe;f/otq chtls d bynthtcf[ ctkmcrjuj [jpzqcndf !Akjhtywbz> Bnfkbz@

- 160 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IAU

IAU

UAI

UAI

VFC

International Astronomical Union (Paris, France; ICSU)

االحتاد الفلكي الدولي (باريس، فرنسا؛ اجمللس الدولي للعلوم) Union astronomique internationale (CIUS)

Unión Astronómica Internacional

Vt;leyfhjlysq fcnhjyjvbxtcrbq cj/p

IAUG

IAUG

ISSAC Advisory Users' Group (formerly CAUG)

الفريق االستشاري ملستخدمي استراتيجية نظم املعلومات (سابقا: الفريق االستشاري ملستخدمي نظم املعلومات احملوسبة)

Groupe consultatif d'utilisateurs relevant de l'ISSAC

IAVW

IAVW

IAVW

IAVW

IAVW

international airways volcano watch

الرصد البركاني للطرق اجلوية الدوليةveille des volcans le long des voies aériennes internationales

Vigilancia de los volcanes en las aerovías internacionales

cke;,f ckt;tybz pf dekrfybxtcrjq ltzntkmyjcnm/ yf vt;leyfhjlys[ fdbfnhfccf[

IAVWOPSG

IAVWOPSG

IAVWOPSG

IAVWOPSG

IAVWOPSG

International Arways Volcano Watch Operations Group

فريق العمليات املعني بالرصد البركاني للطرق اجلوية الدوليةGroupe de l'exploitation de la veille des volcans le long des voies aériennes internationales

Grupo de operaciones para vigilancia de volcanes en las aerovías internacionales

Uheggf gj 'rcgkefnfwbb cke;,s ckt;tybz pf dekrfybxtcrjq ltzntkmyjcnm/ yf vt;leyfhjlys[ fdbfnhfccf[

IAWGD

IAWGD

IAWGD

VFHUJ

Inter-agency WG on Desertification

الفريق العامل املشترك بني الوكاالت املعني بالتصحر

Grupo de trabajo interorganismos sobre desertización

Vt;futyncrfz HU gj djghjcfv jgecnsybdfybz

IAWPRC

IAWPRC

AIRPEM

VFBRPD

International Association on Water Pollution Research and Control (formerly IAWPR)

الرابطة الدولية لبحوث ومكافحة تلوث املياه (سابقا: الرابطة الدولية لبحوث تلوث املياه)Association internationale de la recherche sur la pollution des eaux et sa maîtrise (anciennement AIRPE)

Asociación Internacional de Control e Investigación sobre la Contaminación del Agua

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz gj bccktljdfyb/ b rjynhjk/ pfuhzpytybz djls

IAWQ

IAWQ

AICA

VFRD

International Association of Water Quality

الرابطة الدولية جلودة املياه

Asociación Internacional de la Calidad del Agua

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz gj ghj,ktvt rfxtcndf djls

IBAMA

IBAMA

IBAMA

B<FVF

Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Brazil)Brazilian Institute for Environmental Affairs and Renewable Natural Resources(Original: Portuguese)

املعهد البرازيلي لشؤون البيئة واملوارد الطبيعية املتجددة (البرازيل) Institut brésilien de l'environnement et des ressources naturelles renouvelables

Instituto brasileño de medio ambiente y de los recursos naturales renovables

<hfpbkmcrbq bycnbnen jrhe;f/otq chtls b djpj,yjdkztvs[ ghbhjlys[ htcehcjd

- 161 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IBCCA

IBCCA

IBCCA

IBCCA

IBCCA

International Bathymetric Chart of the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico (IOC)

اخلريطة الدولية لقياسات األعماق في البحر الكاريبي وخليج املكسيك (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Carte bathymétrique internationale de la mer des Caraïbes et du golfe du Mexique (COI)

Mapa Batimétrico Internacional del Caribe y del Golfo de México (COI)

Vt;leyfhjlyfz ,fnbvtnhbxtcrfz rfhnf Rfhb,crjuj vjhz b Vtrcbrfycrjuj pfkbdf !VJR@

IBCEA

IBCEA

IBCEA

IBCEA

IBCEA

International Bathymetric Chart of the Central Eastern Atlantic (IOC)

اخلريطة الدولية لقياسات األعماق في وسط املنطقة الشرقية من احمليط األطلسي (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Carte bathymétrique internationale de l'Atlantique du Centre-Est (COI)

Mapa Batimétrico Internacional del Atlántico Centrooriental (COI)

Vt;leyfhjlyfz ,fnbvtnhbxtcrfz rfhnf wtynhfkmyjq b djcnjxyjq xfcntq Fnkfynbxtcrjuj jrtfyf !VJR@

IBCM

IBCM

IBCM

IBCM

IBCM

International Bathymetric Chart of the Mediterranean and its Geological/Geophysical Series (IOC)

اخلريطة الدولية لقياسات األعماق في البحر األبيض املتوسط والسلسلة اجليولوجية/اجليوفيزيائية فيه (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Carte bathymétrique internationale de la Méditerranée et séries géologiques/géophysiques (COI)

Mapa Batimétrico Internacional del Mediterráneo y sus Colecciones Geológicas/Geofísicas (COI)

Vt;leyfhjlyfz ,fnbvtnhbxtcrfz rfhnf Chtlbptvyjuj vjhz b cjjndtncnde/obt hzls utjkjubxtcrb[#utjabpbxtcrb[ lfyys[ !VJR@

IBCWIO

IBCWIO

IBCWIO

IBCWIO

IBCWIO

International Bathymetric Chart of the Western Indian Ocean (IOC)

اخلريطة الدولية لقياسات األعماق في غربي احمليط الهندي (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Carte bathymétrique internationale de l'océan Indien occidental (COI)

Mapa Batimétrico Internacional del Océano Índico Occidental (COI)

Vt;leyfhjlyfz ,fnbvtnhbxtcrfz rfhnf pfgflyjq xfcnb Bylbqcrjuj jrtfyf !VJR@

IBCWP

IBCWP

IBCWP

IBCWP

IBCWP

International Bathymetric Chart of the Western Pacific (IOC)

اخلريطة الدولية لقياسات األعماق في غربي احمليط الهادئ (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Carte bathymétrique internationale du Pacifique occidental (COI)

Mapa Batimétrico Internacional del Pacífico Occidental (COI)

Vt;leyfhjlyfz ,fnbvtnhbxtcrfz rfhnf pfgflyjq xfcnb Nb[juj jrtfyf !VJR@

IBM

IBM

B<V

International Business Machines (Corporation)

شركة اآلالت التجارية الدولية sans équivalent

Bynthy'iyk <bpytc V'ibyp Rjhgjhtqiy !Rjvgfybz gj ghjbpdjlcnde "DV> CIF@

- 162 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IBP

IBP

PBI

PBI

V<G

International Biological Programme (ICSU)

البرنامج البيولوجي الدولي (اجمللس الدولي للعلوم)Programme biologique international (CIUS)

Programa Biológico Internacional

Vt;leyfhjlyfz ,bjkjubxtcrfz ghjuhfvvf

IBPGR

IBPGR

IBPGR

IBPGR

International Board for Plant Genetic Resources

اجمللس الدولي للموارد اجلينية النباتية Conseil international des ressources génétiques végétales

Consejo Internacional sobre Recursos Genéticos Vegetales

Vt;leyfhjlysq cjdtn gj utytnbxtcrbv htcehcfv hfcntybq !Bnfkbz@

IBPIO

IBPIO

PIBOI

IBPIO

VG<BJ

International Buoy Programme for the Indian Ocean

البرنامج الدولي للمحطات العائمة في احمليط الهنديProgramme international de bouées pour l'océan Indien

Programa Internacional de Boyas del Océano Índico

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj ,ezv lkz Bylbqcrjuj jrtfyf

IBRD

IBRD

BIRD

BIRF

V<HH

International Bank for Reconstruction and Development (Washington DC, USA. Also known as World Bank)

البنك الدولي لإلنشاء والتعمير (واشنطن، العاصمة، الواليات املتحدة األمريكية، ويعرف أيضا باسم البنك الدولي)

Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Connue également sous le nom de Banque mondiale)

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (Se conoce también por Banco Mundial)

Vt;leyfhjlysq ,fyr htrjycnherwbb b hfpdbnbz !Dfibyunjy> CIF& jy ;t Dctvbhysq ,fyr@

IC

IC

CI

VR

International Committee

اللجنة الدولية

Comité Internacional (del Programa)

Vt;leyfhjlysq rjvbntn

IC/IHP

IC/IHP

CI/PHI

VC#VUG

Intergovernmental Council for the International Hydrological Programme

اجمللس احلكومي الدولي للبرنامج الهيدرولوجي الدولي Conseil intergouvernemental pour le Programme hydrologique international

Consejo Intergubernamental del Programa Hidrológico Internacional

Vt;ghfdbntkmcndtyysq cjdtn gj vt;leyfhjlyjq ublhjkjubxtcrjq ghjuhfvvt

ICA

ICA

ISCCP Central Archive

األرشيف املركزي للمشروع الدولي لدراسة مناخيات السحب باستخدام السواتلCentre d'Archivage ISCCP

Wtynhfkmysq fh[bd BCRRG !Vt;leyfhjlyjuj ghjtrnf gj cgenybrjdjq rkbvfnjkjubb j,kfrjd@

ICA

ICA

CIA

International Council on Archives

اجمللس الدولي لألرشيفات Conseil international des Archives

Consejo Internacional de Archivos

Vt;leyfhjlysq cjdtn gj fh[bdfv

- 163 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ICACGP

ICACGP

ICACGP

VR{FUP

International Commission on Atmospheric Chemistry and Global Air Pollution (IAMAS/ICSU)

اللجنة الدولية لكيمياء الغالف اجلوي وتلوث الهواء العاملي (الرابطة الدولية لألرصاد اجلوية وعلوم الغالف اجلوي/ اجمللس الدولي للعلوم)

Commission internationale pour la chimie de l'atmosphère et la pollution de l'air

Comisión Internacional de Química Atmosférica y Contaminación Atmosférica Global

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj [bvbb fnvjcaths b ukj,fkmyjve pfuhzpytyb/ djple[f

ICAE

ICAE

ICAE

ICAE

VRF"

International Commission of Atmospheric Electricity

اللجنة الدولية لكهرباء الغالف اجلويCommission internationale de l'électricité atmosphérique

Comisión Internacional de la Electricidad Atmosférica

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj fnvjcathyjve 'ktrnhbxtcnde

ICAO

ICAO

OACI

OACI

BRFJ

International Civil Aviation Organization (Montréal, Canada)

منظمة الطيران املدني الدولي (مونتريال، كندا)Organisation de l'aviation civile internationale

Organización de Aviación Civil Internacional

Vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz uhf;lfycrjq fdbfwbb

ICAP

ICAP

ICAP

ICAP

BRFG

Interim Committee of ASDAR Participants

اللجنة املؤقتة لألطراف املشاركة في نظام احلصول على بيانات الطائرات وإعادة بثها بواسطة السواتل

Comité intérimaire des participants au programme ASDAR

Comité Provisional de Participantes en el Sistema ASDAR

Dhtvtyysq rjvbntn exfcnybrjd cbcntvs FCLFH

ICAR

ICAR

ICRA

BRFH

Co-operative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions

التقصيات التعاونية في منطقة البحر الكاريبي واملناطق اجملاورة Études concertées dans la région des Caraïbes et régions voisines

Investigaciones Cooperativas del Caribe y Regiones Adyacentes

Cjdvtcnyst bccktljdfybz Rfhb,crjuj ,fcctqyf b ghbktuf/ob[ htubjyjd

ICARDA

ICARDA

ICARDA

ICARDA

BRFHLF

International Center for Agricultural Research in Dry Areas (Damascus)

املركز الدولي للبحوث الزراعية في املناطق اجلافة (دمشق)Centre international de recherche agronomique dans les régions sèches (Damas)

Centro internacional de investigación agrícola en las zonas secas

Vt;leyfhjlysq wtynh ctkmcrj[jpzqcndtyys[ bccktljdfybq d pfceikbds[ hfqjyf[

ICB

ICB

CIB

ICB

VR<

International Congress on Biometeorology

املؤمتر الدولي بشأن األرصاد اجلوية األحيائيةCongrès international de biométéorologie

Congreso Internacional sobre Biometeorología

Vt;leyfhjlysq rjyuhtcc gj ,bjvtntjhjkjubb

- 164 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ICC

ICC

CIC

CICE

VDW

International Computing Centre (Geneva)

املركز الدولي للحوسبة (جنيف)Centre international de calcul (Genève)

Centro Internacional de Cálculos Electrónicos

Vt;leyfhjlysq dsxbckbntkmysq wtynh

ICCD

ICCD

VR<J

International Convention to Combat Desertification (see also CCD, UNCCD)

االتفاقية الدولية ملكافحة التصحر (انظر اتفاقية مكافحة التصحر، اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة التصحر)

Convention internationale sur la lutte contre la désertification

Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación

Vt;leyfhjlyfz rjydtywbz gj ,jhm,t c jgecnsybdfybtv

ICDCS

ICDCS

see CILSS

انظر: اللجنة الدائمة املشتركة بني الدول ملكافحة اجلفاف في منطقة الساحل

ICDO

ICDO

OIPC

OIPC

VJUJ

International Civil Defence Organization (Geneva, Switzerland)

املنظمة الدولية للدفاع املدني (جنيف، سويسرا)Organisation internationale de protection civile (Genève)

Organización Internacional de Protección Civil

Vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz uhf;lfycrjq j,jhjys !:tytdf> Idtqwfhbz@

ICE

ICE

EIC

EIC

BC"

International Cirrus Experiment

جتربة السمحاق الدولية Expérience internationale sur les Cirrus

Experimento Internacional sobre los Cirrus

Vt;leyfhjlysq 'rcgthbvtyn gj bpextyb/ gthbcns[ j,kfrjd

ICEAN

ICEAN

ICEAN

ICEAN

ICEAN

Ice analysis (code form)

حتليل اجلليد (صيغة شفرة)Analyse des glaces (forme symbolique)

Análisis de hielos

Fyfkbp ktljds[ eckjdbq

ICES

ICES

CIEM

CIEM

VCBV

International Council for the Exploration of the Sea (Copenhagen, Denmark)

اجمللس الدولي الستكشاف البحار (كوبنهاغن، الدامنرك)Conseil international pour l'exploration de la mer (Copenhague)

Consejo Internacional para la Exploración del Mar

Vt;leyfhjlysq cjdtn gj bccktljdfyb/ vjhz

ICESat

ICESat

Ice, Cloud, and land Elevation Satellite

الساتل اخلاص باجلليد والسحب واملرتفعات األرضية cgenybr gj bpextyb/ kmlf> j,kfxyjcnb b djpdsitybz ceib

- 165 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ICG

ICG

ICG

GCE

URJ

Implementation Co-ordination Group (WMO)

فريق تنسيق التنفيذ (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Groupe de coordination de la mise en œuvre (OMM)

Grupo de coordinación para la ejecución

Uheggf gj rjjhlbyfwbb jceotcndktybz

ICG

ICG

RVU

IOC Committee for GOOS

اللجنة املعنية بالنظام العاملي لرصد احمليطات والتابعة للجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات

Comité de la COI para el SMOO

Rjvbntn VJR gj UCYJ

ICG-ITSU

ICG-ITSU

GIC-ITSU

GIC-ITSU

BRU-BNCE

International Co-ordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific

فريق التنسيق الدولي املعني بنظام اإلنذار باألمواج السنامية في احمليط الهادئGroupe international de coordination pour le Système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique

Grupo Internacional de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico

Vt;leyfhjlyfz rjjhlbyfwbjyyfz uheggf gj cbcntvt ghtleght;ltybq j weyfvb d Nb[jjrtfycrjv htubjyt

ICH CIS

ICH CIS

CIH/CEI

CIH/CEI

VCU#CYU

Intergovernmental Council for Hydrometeorology of the Commonwealth of Independent States

اجمللس احلكومي الدولي لألرصاد اجلوية الهيدرولوجية في كومنولث الدول املستقلة Conseil intergouvernemental d'hydrométéorologie de la Communauté des Etats indépendants

Consejo intergubernamental de Hidrometeorología de la Comunidad de Estados Independientes

Vt;ujcelfhcndtyysq Cjdtn gj ublhjvtntjhjkjubb Cjlhe;tcndf ytpfdbcbvs[ ujcelfhcnd

ICHS

ICHS

CIEH

ICHS

VRBU

Inter-African Committee for Hydraulic Studies (Ouagadougou, Burkina Faso)

اللجنة املشتركة بني البلدان األفريقية للدراسات الهيدروليكية (أواغادوغو، بوركينا فاصو)Comité interafricain d'études hydrauliques (Ouagadougou, Burkina Faso)

Comité Interafricano de Estudios Hidráulicos

Vt;fahbrfycrbq rjvbntn gj bccktljdfybzv d j,kfcnb ublhfdkbrb !Efufleue> <ehrbyf Afcj@

ICID

ICID

CIID

CIIA

VRBL

International Commission on Irrigation and Drainage (New Delhi, India)

اللجنة الدولية للري والصرف (نيودلهي، الهند)Commission internationale de l'irrigations et du drainage (New Delhi)

Comisión Internacional de la Irrigación y el Saneamiento

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj bhhbufwbb b lhtyf;e

ICIMOD

ICIMOD

ICIMOD

International Centre for Integrated Mountain Development

املركز الدولي للتنمية املتكاملة في املناطق اجلبلية Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes

Centro Internacional de Ordenación Integrada de Montañas

Vt;leyfhjlysq wtynh gj rjvgktrcyjve hfpdbnb/ ujhys[ hfqjyjd

- 166 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ICIPE

ICIPE

ICIPE

International Centre for Insect Physiology and Ecology

املركز الدولي لفيزيولوجيا وإيكولوجيا احلشراتCentre international sur la physiologie et l'écologie des insectes

Centro Internacional de Fisiología y Ecología de los Insectos

Vt;leyfhjlysq wtynh abpbjkjubb b 'rjkjubb yfctrjvs[

ICL

ICL

ICL

VRJ

International Consortium on Landslides

االحتاد الدولي املعني باالنهيارات األرضية Consortium international sur les glissements de terrain

Consorcio internacional sobre desprendimientos de tierras

Vt;leyfhjlysq rjycjhwbev gj jgjkpyzv

ICL

ICL

Inter-Union Commission on the Lithosphere

اللجنة املشتركة بني االحتادات املعنية بالغالف اليابس Commission interunions sur la lithosphère

Comisión interuniones sobre la litosfera

Vt;cj/pyfz rjvbccbz gj kbnjcatht

ICM

ICM

RCMO

RCE

CRJ

Implementation Co-ordination Meeting (WMO)

اجتماع لتنسيق التنفيذ (اجتماع تنسيق التنفيذ) (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Réunion de coordination des activités de mise en œuvre (OMM)

Reunión de Coordinación para la Ejecución

Cjdtofybt gj rjjhlbyfwbb jceotcndktybz

ICN

ICN

CIN

CIN

VRG

International Conference on Nutrition

املؤمتر الدولي للتغذية Conférence internationale sur la nutrition

Conferencia Internacional sobre Nutrición

Vt;leyfhjlyfz rjyathtywbz gj gbnfyb/

ICNIRP

ICNIRP

ICNIRP

ICNIRP

ICNIRP

International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

اللجنة الدولية املعنية بالوقاية من اإلشعاع غير املؤينCommission internationale de protection contre le rayonnement non ionisant

Comisión Internacional de Protección contra la Radiación no Iónica

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj pfobnt jn ytbjybpbhjdfyyjq hflbfwbb

ICOMHA

ICOMHA

ICOMHA

ICOMHA

International Centre for Operational Meteorological and Hydrological Applications (World Bank)

املركز الدولي للتطبيقات العملية في مجالي األرصاد اجلوية والهيدرولوجيا (البنك الدولي)Centre international de météorologie et d'hydrologie opérationnelles en Afrique (Banque mondiale)

Centro Internacional de Meteorología e Hidrología Operativas en África

Vt;leyfhjlysq wtynh gj jgthfnbdyjq vtntjhjkjubb b ublhjkjubb !Dctvbhysq ,fyr@

ICPAC

ICPAC

ICPAC

WBRGG

IGAD Climate Prediction and Application Centre

مركز نيروبي ملراقبة اجلفاف Centre de prévision et d'applications climatologiques relevant de l'IGAD

Centro de predicción y de aplicaciones climáticas del IGAD

Wtynh BUFL gj rkbvfnbxtcrbv ghtlcrfpfybzv b ghbvtytybzv

- 167 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ICPE

ICPE

ICPE

ICPE

VRU"

Inter-Commission panel of experts

فريق اخلبراء املشترك بني اللجان Groupe d'expert intercommissions

Grupo de Expertos Intercomisiones

Vt;rjvbccbjyyfz uheggf 'rcgthnjd

ICPIC

ICPIC

ICPIC

ICPIC

International Cleaner Production Information Clearinghouse

املركز الدولي لتبادل املعلومات عن تقنيات اإلنتاج األقل تلويثا Centre d'informations international pour une production plus propre

Servicio Internacional de Información sobre Procesos de Producción más Limpios

Vt;leyfhjlysq wtynh fyfkbpf b cbyntpf byajhvfwbb gj xbcnjve ghjbpdjlcnde

ICPM

ICPM

CIMP

CIMP

VRGV

International Commission on Polar Meteorology (IAMAS)

اللجنة الدولية لألرصاد اجلوية القطبية (الرابطة الدولية لألرصاد اجلوية وعلوم الغالف اجلوي)Commission internationale de la météorologie polaire (AIMSA)

Comisión Internacional de Meteorología Polar

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj gjkzhyjq vtntjhjkjubb

ICRAF

ICRAF

ICRAF

ICRAF

BRHFA

International Centre for Research in Agroforestry (Nairobi, Kenya)

املركز الدولي للبحوث في احلراجة الزراعية ( نيروبي، كينيا)Centre international de recherches agro-forestières (Nairobi)

Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales

Vt;leyfhjlysq wtynh bccktljdfybq d j,kfcnb ktcjdjlcndf !Yfqhj,b@

ICRAN

ICRAN

ICRAN

ICRAN

BRHFY

International Coral Reef Action Network

شبكة العمل الدولي للشعاب املرجانية Réseau international d'action pour les récifs coralliens

Red Internacional de Acción sobre los Arrecifes de Coral

Vt;leyfhjlyfz ctnm vthjghbznbq d j,kfcnb rjhfkkjds[ hbajd

ICRCCM

ICRCCM

ICRCCM

ICRCCM

BHRRV

Intercomparison of Radiation Codes in Climate Models

مقارنة شفرات اإلشعاع في النماذج املناخيةComparaison de codes utilisés pour chiffrer le rayonnement dans les modèles climatiques

Comparación de las claves utilizadas para el cifrado de la radiación en los modelos climáticos

Dpfbvyst chfdytybz ghjwtleh gfhfvtnhbpfwbb hflbfwbb d rkbvfnbxtcrb[ vjltkz[

ICRISAT

ICRISAT

ICRISAT

ICRISAT

BRHBCFN

International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics (Hyderabad, India)

املعهد الدولي لبحوث محاصيل املناطق املدارية شبه القاحلة (حيدرأباد، الهند)Institut international de recherches sur les cultures des zones tropicales semi-arides (Hyderabad)

Instituto Internacional de Investigaciones de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas

Vt;leyfhjlysq bycnbnen gj bccktljdfybzv rekmneh d gjkepfceikbds[ pjyf[ nhjgbrjd

ICRP

ICRP

CIPR

VRHP

International Commission on Radiological Protection

اللجنة الدولية للوقاية من اإلشعاعاتCommission internationale de protection contre les radiations

Comisión Internacional de Protección Radiológica

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj hflbjkjubxtcrjq pfobnt

- 168 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ICS

ICS

ICS

CNI

VGC

International Chamber of Shipping (London, UK)

الغرفة الدولية للنقل البحري (لندن، اململكة املتحدة) Chambre internationale de la marine marchande (Londres)

Cámara Naviera Internacional

Vt;leyfhjlyfz gfkfnf celj[jlcndf

ICSAB

ICSAB

CCFPI

JCAPI

RCVUC

International Civil Service Advisory Board

اجمللس االستشاري للخدمة املدنية الدولية Comité consultatif de la fonction publique internationale

Junta Consultiva de la Administración Pública Internacional

Rjycekmnfnbdysq cjdtn gj vt;leyfhjlyjq uhf;lfycrjq cke;,t

ICSC

ICSC

CFPI

CAPI

RVUC

International Civil Service Commission (UN)

جلنة اخلدمة املدنية الدولية (األمم املتحدة)Commission de la fonction publique internationale (ONU)

Comisión de Administración Pública Internacional

Rjvbccbz gj vt;leyfhjlyjq uhf;lfycrjq cke;,t

ICSC

ICSC

VWYR

International Centre for Scientific Culture

املركز الدولي للثقافة العلميةCentre international pour la culture scientifique

Vt;leyfhjlysq wtynh gj yfexyjq rekmneht

ICSC

ICSC

CDIP

VJHR

International Core Steering Committee (THORPEX)

اللجنة التوجيهية الدولية الرئيسية (جتربة البحث اخلاصة بنظم الرصد وبإمكانية التنبؤ) Comité directeur international restreint

Comité directivo internacional principal

Vt;leyfhjlysq jcyjdyjq herjdjlzobq rjvbntn

ICSEM

ICSEM

CIESM

ICSEM

BRCTV

International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea

اللجنة الدولية لالستكشاف العلمي للبحر األبيض املتوسط Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée

Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj yfexysv bccktljdfybzv Chtlbptvyjuj vjhz

ICSPRO

ICSPRO

CIPSRO

ICSPRO

BRCGHJ

Inter-secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography (UN-FAO-UNESCO-WMO-IMO)

اللجنة املشتركة بني األمانات واملعنية بالبرامج العلمية املتعلقة بعلم احمليطات (األمم املتحدة ومنظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة واليونسكو واملنظمة العاملية لألرصاد اجلوية واملنظمة البحرية

الدولية)Comité intersecrétariats pour les programmes scientifiques se rapportant à l'océanographie (ONU-FAO-UNESCO-OMM-OMI)

Comité Intersecretarías sobre Programas Científicos Relacionados con la Oceanografía (Naciones Unidas-FAO-UNESCO-OMM-OMI)

Vt;ctrhtnfhbfncrbq rjvbntn gj yfexysv ghjuhfvvfv d j,kfcnb jrtfyjuhfabb

- 169 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ICSU

ICSU

CIUS

CIUC

VCYC

International Council for Science (Paris, France)

اجمللس الدولي للعلوم (باريس، فرنسا)Conseil International pour la Science

Consejo Internacional para la Ciencia

Vt;leyfhjlysq cjdtn gj yfert

ICT

ICT

URJ

Implementation Coordination Team

فرقة تنسيق التنفيذÉquipe de coordination de la mise en œuvre

Equipo de coordinación de la ejecución

Uheggf gj rjjhlbyfwbb jceotcndktybz

ICT

ICT

TIC

BRN

Information and Communication Technologies

تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت technologies de l'information et de la communication

tecnologías de la información y de la comunicación

byajhvfwbjyyj-rjvveybrfwbjyyst nt[yjkjubb

ICT-GOS

ICT-GOS

URJ-UCY

CBS/OPAG/IOS Implementation Coordination Team on the Global Observing System

فرقة تنسيق التنفيذ املعنية بالنظام العاملي للرصد املشتركة بني جلنة النظم األساسية والفريق املفتوح العضوية املعني باجملال البرنامجي ونظام الرصد األولي

Équipe de coordination de la mise en œuvre de SMO relevant du GASO des systèmes d'observation intégrés

Equipo de coordinación de la ejecución CSB/GAAP/SOI del Sistema Mundial de Observación

Uheggf RJC#JUGJ#RCY gj rjjhlbyfwbb jceotcndktybz Ukj,fkmyjq cbcntvs yf,k/ltybq

ICT/DPFS;ICT-DPFS

ICT/DPFS;ICT-DPFS

URJ#CJLG& URJ-CJLG

Implementation Coordination Team (ICT) on Data Processing and Forecasting Systems (DPFS)

فرقة تنسيق التنفيذ املعنية بنظم معاجلة البيانات والتنبؤÉquipe de coordination de la mise en œuvre du système de traitement des données et de prévision

Equipo de coordinación de la ejecución del Sistema de Proceso de Datos y de Predicción

Uheggf gj rjjhlbyfwbb jceotcndktybz !URJ@ cbcntv j,hf,jnrb lfyys[ b ghjuyjpbhjdfybz !CJLG@

ICT/IOS;ICT-IOS

ICT/IOS;ICT-IOS

URJ#RCY&URJ-RCY

Implementation Coordination Team (ICT) on Integrated Observing Systems (IOS)

فرقة تنسيق التنفيذ لنظم الرصد املتكاملة Équipe de coordination de la mise en œuvre des systèmes d'observation intégrés

Equipo de coordinación de la ejecución de los sistemas de observación integrados

Uheggf gj rjjhlbyfwbb jceotcndktybz !URJ@ rjvgktrcys[ cbcntv yf,k/ltybq !RCY@

- 170 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ICT/ISS;ICT-ISS

ICT/ISS;ICT-ISS

URJ#BCJ&URJ-BCJ

Implementation Coordination Team (ICT) on Information Systems and Services (ISS)

فرقة تنسيق التنفيذ لنظم وخدمات املعلوماتÉquipe de coordination de la mise en œuvre pour les systèmes et services d'informations

Equipo de coordinación de la ejecución de los sistemas y servicios de información

Uheggf gj rjjhlbyfwbb jceotcndktybz !URJ@ byajhvfwbjyys[ cbcntv b j,cke;bdfybz !BCJ@

ICT/PWS;ICT-PWS

ICT/PWS;ICT-PWS

URJ#VJY&URJ-VJY

Implementation Coordination Team (ICT) on Public Weather Services (PWS)

فرقة تنسيق التنفيذ املعنية باخلدمات العامة في مجال الطقسÉquipe de coordination de la mise en œuvre des services météorologiques destinés au public

Equipo de coordinación de la ejecución de los servicios meteorológicos para el público

Uheggf gj rjjhlbyfwbb jceotcndktybz !URJ@ vtntjhjkjubxtcrjuj j,cke;bdfybz yfctktybz !VJY@

ICTP

ICTP

CIPT

CIFT

VWNA

International Centre for Theoretical Physics

املركز الدولي للفيزياء النظريةCentre international de physique théorique

Centro internacional de física teórica

Vt;leyfhjlysq wtynh ntjhtnbxtcrjq abpbrb

ICTT

ICTT

VRWU

Intercommission Task Team

فرقة العمل املشتركة بني اللجان équipe spéciale intercommissions

equipo especial intercomisiones

vt;rjvbccbjyyfz wtktdfz uheggf

ICTT/RCC;ICTT-RCC

ICTT/RCC;ICTT-RCC

VRWU#HRW

Inter-Commission Task Team on Regional Climate Centres

فرقة العمل املشتركة بني اللجان املعنية باملراكز املناخية اإلقليمية Équipe spéciale intercommissions pour les centres climatologiques régionaux

Vt;rjvbccbjyyfz wtktdfz uheggf gj htubjyfkmysv rkbvfnbxtcrbv wtynhfv

ICU

ICU

B<R

intelligent control unit

وحدة حتكم ذكية unité de commande intelligente

unidad de control inteligente

byntkktrnefkmysq ,kjr rjynhjkz

ICUC

ICUC

ICUC

VRUR

International Congress on Urban Climatology

املؤمتر الدولي املعني مبناخيات املناطق احلضريةCongrès international de climatologie urbaine

Congreso Internacional sobre Climatología Urbana

Vt;leyfhjlysq rjyuhtcc gj ujhjlcrjq rkbvfnjkjubb

ICUC

ICUC

International Conference on Urban Climatology

Conférence internationale sur la climatologie urbaine

Conferencia Internacional sobre Climatología Urbana

Vt;leyfhjlyfz rjyathtywbz gj ujhjlcrjq rkbvfnjkjubb

- 171 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ICWE

ICWE

CIAMA

VRDHJC

International Conference on Water and Environment

املؤمتر الدولي املعني باملياه والبيئةConférence internationale sur l'eau et l'environnement

Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente

Vt;leyfhjlyfz rjyathtywbz gj djlysv htcehcfv b jrhe;f/otq chtlt

ICWED

ICWED

YRLPT

Informal Conference of Western Europe Directors (of National Meteorological Services)

املؤمتر غير الرسمي ملديري (مرافق األرصاد اجلوية الوطنية) في أوروبا الغربية Conférence informelle des directeurs (de Services météorologiques nationaux) d'Europe occidentale

Conferencia Informal de Directores (de Servicios Meteorológicos Nacionales) de Europa occidental

Ytjabwbfkmyfz rjyathtywbz lbhtrnjhjd !yfwbjyfkmys[ vtntjhjkjubxtcrb[ cke;,@ Pfgflyjq Tdhjgs

ICWG

ICWG

International Coordination WG of Space Stations Partners on the Use of Polar Platforms for Earth Observation

فريق التنسيق الدولي العامل املؤلف من الشركاء في احملطات الفضائية بشأن استخدام املنصات القطبية لرصد األرض

Groupe de travail des partenaires de la Station spatiale chargé de l'utilisation de plates-formes polaires

Vt;leyfhjlyfz rjjhlbyfwbjyyfz HU jgthfnjhjd rjcvbxtrb[ cnfywbq gj bcgjkmpjdfyb/ gjkzhys[ gkfnajhv lkz yf,k/ltybq pf Ptvktq

IDA

IDA

IDA

AIF

VFH

International Development Association (World Bank programme)

املؤسسة اإلمنائية الدولية (برنامج للبنك الدولي)Association internationale de développement

Asociación Internacional de Fomento

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz gj hfpdbnb/ !Ghjuhfvvf Dctvbhyjuj ,fyrf@

IDAF

IDAF

IDAF

BLFA

International Defense and Aid Fund for Southern Africa

الصندوق الدولي للدفاع واملعونة من أجل اجلنوب األفريقي

Fondo internacional de Ayuda y Defensa para Africa meridional

Vt;leyfhjlysq ajyl pfobns b gjvjob lkz ?;yjq Fahbrb

IDB

IDB

BID

Islamic Development Bank

البنك اإلسالمي للتنمية Banque islamique de développement

IDB; IADB

IDB; IADB

BID

BID

V<H

Inter-American Development Bank (Washington DC, USA; OAS)

مصرف التنمية للبلدان األمريكية (واشنطن العاصمة، الواليات املتحدة األمريكية؛ منظمة البلدان األمريكية)

Banque interaméricaine de développement (Washington - DEA)

Banco Interamericano de Desarrollo

Vt;fvthbrfycrbq ,fyr hfpdbnbz !Dfibyunjy> CIF@

- 172 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IDBP

IDBP

RGL<

Integrated drifting buoys Programme

البرنامج املتكامل للمحطات العائمة املنساقة Programme intégré de bouées dérivantes

Programa integrado de boyas a la deriva

Rjvgktrcyfz ghjuhfvvf gj lhtqae/obv ,ezv

IDC

IDC

CID

VWL

International Data Centre (CTBTO)

املركز الدولي للبيانات (منظمة معاهدة احلظر الشامل للتجارب النووية)Centre international de données de l'OTICE

Centro Internacional de Datos de la CTBTO

Vt;leyfhjlysq wtynh lfyys[ !JLDPB@

IDCP

IDCP

VGCL

International data collection platform

منصة جمع البيانات الدولية DCP Internationale

Plataforma internacional de concentración de datos

Vt;leyfhjlyst GCL

IDCS

IDCS

IDCS

SIRD

VCCL

international data collection system (WMO/WWW/Sat.)

النظام الدولي لتجميع البيانات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية/املراقبة العاملية للطقس/السواتل)système international de collecte de données

sistema internacional de recopilación de datos

vt;leyfhjlyfz cbcntvf c,jhf lfyys[

IDCS

IDCS

IDCS

Image Dissector Camera System

نظام آالت التصوير احملللة للصورSystème de caméra à découpage de l'image

sistema de cámaras fotográficas de disección de imágenes

cbcntvf ajnjrfvth c lbcctrwbtq bpj,hf;tybz

IDD

IDD

IDD

BLL

Internet Data Distribution

توزيع البيانات باإلنترنت distribution des données par Internet

distribución de datos por Internet

hfcghjcnhfytybt lfyys[ gj Bynthytne

IDEAM

IDEAM

IDEAM

IDEAM

Original: SpanishInstitute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies (Colombia)

معهد الدراسات الهيدرولوجية واألرصاد اجلوية والبيئية (كولومبيا)Service météorologique colombien

Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales

IDEP

IDEP

IDEP

IDEP

B"HG

African Institute for Economic Development and Planning

املعهد األفريقي للتنمية والتخطيط في اجملال االقتصادي Institut africain de développement et planification économiques

Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación

Fahbrfycrbq bycnbnen lkz 'rjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz b gkfybhjdfybz

- 173 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IDF

IDF

FDI

ABH

Institutional Development Fund (World Bank)

صندوق تطوير املؤسسات (البنك الدولي) Fonds de développement institutionnel

Fondo para el Desarrollo Institucional

Ajyl bycnbnewbjyfkmyjuj hfpdbnbz

IDHT

IDHT

instrument data handling and transmission

مناولة وبث البيانات آليا gestion et transmission des données d'instruments

gestión y transmisión de datos de instrumentos

j,hf,jnrf b gthtlfxf lfyys[ bycnhevtynfkmys[ yf,k/ltybq

IDLH

IDLH

PIVS

IDLH

Immediate Danger to Life and Health

اخلطر احملدق باحلياة والصحة danger immédiat pour la vie et la santé

"peligro inmediato para la vida y la salud"

ytvtlktyyfz jgfcyjcnm lkz ;bpyb b pljhjdmz

IDMP

IDMP

VGLC

International Daylight Measurement Programme

البرنامج الدولي للقياسات النهارية Programme international de mesure de la lumière du jour

Programa Internacional de Medición de la Luz del Día

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj bpvthtyb/ lytdyjuj cdtnf

IDMY

IDMY

VULC

International Daylight Measurement Year (1991) (WMO-CIE)

السنة الدولية للقياسات النهارية (١٩٩١) (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية - اللجنة الدولية لإلضاءة)

Año Internacional de Medidas de la Luz Diurna

Vt;leyfhjlysq ujl gj bpvthtyb/ lytdyjuj cdtnf

IDNDR

IDNDR

DIPCN

DIRDN

VLEJC<

International Decade for Natural Disaster Reduction

العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعيةDécennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales

Vt;leyfhjlyjt ltcznbktnbt gj evtymityb/ jgfcyjcnb cnb[bqys[ ,tlcndbq

IDOE

IDOE

DIEO

DIEO

International Decade of Ocean Exploration (IOC, 1971-1980)

العقد الدولي الستكشاف احمليطات (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات، ١٩٧١-١٩٨٠)Décennie internationale de l'exploration océanique (COI)

Decenio Internacional de Exploración Oceánica (COI)

IDP

IDP

image display

عرض صور

visualización de imágenes

bpj,hf;tybt yf 'rhfyt

- 174 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IDPSS

IDPSS

STDAS

SPDSS

BLGCC

IGOSS data processing and services system

نظام جتهيز البيانات وخدماتها التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات système de traitement des données et d'assistance du SMISO

sistema de proceso de datos y de servicios del SGISO

cbcntvf j,hf,jnrb lfyys[ b j,cke;bdfybz JUCJC

IDRC

IDRC

CRDI

CIID

VYWH

International Development Research Centre

املركز الدولي لبحوث التنميةCentre de recherches pour le développement international

Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo

Vt;leyfhjlysq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq wtynh hfpdbnbz

IDRCC

IDRCC

IDRCC

VWRCL

International Data Rescue Coordination Centre (Brussels)

املركز الدولي لتنسيق إنقاذ البيانات (بروكسل)

Centre international de coordination du sauvetage des données (Bruxelles)

Centro Internacional de Coordinación para el Rescate de Datos (Bruselas)

Vt;leyfhjlysq wtynh gj rjjhlbyfwbb cgfctybz lfyys[ !<h/cctkm@

IDS

IDS

International Drifting Station

محطة منساقة دولية

Estación internacional a la deriva

Vt;leyfhjlyfz lhtqae/ofz cnfywbz

IDWSSD

IDWSSD

VLCGDC

International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (WMO/WHO/UNDP/FAO) (1980-1990)

العقد الدولي لتوفير مياه الشرب واإلصحاح (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية، منظمة الصحة العاملية، برنامج األمم املتحدة اإلمنائي، منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة) (١٩٨٠-١٩٩٠)

Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement

Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental

Vt;leyfhjlyjt ltcznbktnbt gj cyf,;tyb/ gbnmtdjq djljq b cfybnfhbb

IEA

IEA

AIE

AIE

V"F

International Energy Agency (Paris, France; OECD)

الوكالة الدولية للطاقة (باريس، فرنسا، منظمة التعاون والتنمية في امليدان االقتصادي)Agence internationale de l'énergie (OCDE)

Agencia Internacional de la Energía

Vt;leyfhjlyjt 'ythutnbxtcrjt futyncndj

IEC

IEC

IEC

BJC

Information, Education and Communication

اإلعالم والتعليم واالتصال

Información, Enseñanza y Comunicación

Byajhvfwbz> j,hfpjdfybt b cdzpm

IEC

IEC

CEI

V"R

International Electrotechnical Commission

اللجنة الدولية للتقنيات الكهربائية Commission électrotechnique internationale

Comisión Electrotécnica Internacional

Vt;leyfhjlyfz 'ktrnhjnt[ybxtcrfz rjvbccbz

- 175 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IEEP

IEEP

PIEE

PIEMA

International Environmental Education Programme (UNESCO/UNEP)

البرنامج الدولي للتثقيف البيئي (اليونسكو/برنامج األمم املتحدة للبيئة)Programme international d'éducation relative à l'environnement (UNESCO/PNUE)

Programa Internacional de Educación Medioambiental (UNESCO/PNUMA)

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj j,hfpjdfyb/ d j,kfcnb jrhe;f/otq chtls

IEG

IEG

international environmental governance

اإلدارة الدولية الرشيدة للبيئة gouvernance internationale en matière d'environnement;gestion rationnelle des questions environnementales internationales

ordenación internacional del medio ambiente

vt;leyfhjlyjt 'rjkjubxtcrjt htuekbhjdfybt

IEO

IEO

DIE

Industry and Environment Office (UNEP)

مكتب الصناعة والبيئة (برنامج األمم املتحدة للبيئة) Département Industrie et Environnement (PNUE)

Oficina para la Industria y el Medio Ambiente

Jnltk ghjvsiktyyjcnb b jrhe;f/otq chtls

IEOS

IEOS

International Earth Observing System (Sat.)

النظام الدولي لرصد األرض (سواتل)Système international d'observation de la Terre

Sistema internacional de observación de la Tierra

Vt;leyfhjlyfz cbcntvf yf,k/ltybq pf Ptvktq

IEPAC

IEPAC

CAPIE

BTGFR

Industry and Environment Programme Activity Centre (UNEP)

مركز أنشطة برنامج الصناعة والبيئة (برنامج األمم املتحدة للبيئة) Centre d'activité du programme Industrie et environnement (PNUE)

Wtynh ltzntkmyjcnb gj ghjuhfvvt $Ghjvsiktyyjcnm b jrhe;f/ofz chtlf$ !?YTG@

IF

IF

GX

intermediate frequency

تردد متوسط fréquence intermédiaire

frecuencia intermedia

ghjvt;enjxyfz xfcnjnf

IF

IF

EC

interface frame

إطار وصلة بينية bâti d'interface

bastidor de interfaz

ecnhjqcndj cjghz;tybz

IFAD

IFAD

FIDA

FIDA

BAFL

International Fund for Agricultural Development (Rome, Italy)

الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (روما، إيطاليا)Fonds international de développement agricole

Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola

Vt;leyfhjlysq ajyl ctkmcrj[jpzqcndtyyjuj hfpdbnbz

- 176 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IFALPA

IFALPA

IFALPA

BAFKGF

International Federation of Air Line Pilots Associations (Egham, UK)

االحتاد الدولي لرابطات طياري اخلطوط اجلوية (إغام، اململكة املتحدة)Fédération internationale des associations de pilotes de ligne

Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Líneas Aéreas

Vt;leyfhjlyfz atlthfwbz fccjwbfwbq kbytqys[ gbkjnjd

IFAP

IFAP

FIPA

FIPA

VACG

International Federation of Agricultural Producers

االحتاد الدولي للمنتجني الزراعيني Fédération internationale des producteurs agricoles

Federación Internacional de Productores Agrícolas

Vt;leyfhjlyfz atlthfwbz ctkmcrj[jpzqcndtyys[ ghjbpdjlbntktq

IFC

IFC

IFC

IFC

URJ

IGOSS flexible code

الشفرة املرنة للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطاتcode souple du SMISO

clave flexible del SGISO

ub,rbq rjl JUCJC

IFC

IFC

IFC

VGW

international forecasting centre (for AGRHYMET)

مركز للتنبؤات الدولية (تابع للمركز اإلقليمي للتدريب على األرصاد اجلوية الزراعية والهيدرولوجيا التطبيقية وتطبييقاتهما)

predicción de escala internacional

vt;leyfhjlysq ghjuyjcnbxtcrbq wtynh

IFC

IFC

SFI

CFI

VAR

International Finance Corporation (World Bank)

املؤسسة املالية الدولية (البنك الدولي) Société financière internationale

Corporación Financiera Internacional

Vt;leyfhjlyfz abyfycjdfz rjhgjhfwbz !Dctvbhysq ,fyr@

IFCC

IFCC

FICC

VAR{

International Federation of Clinical Chemistry

االحتاد الدولي للكيمياء السريرية Fédération internationale de chimie clinique

Federación Internacional de Química Clínica

Vt;leyfhjlyfz atlthfwbz rkbybxtcrjq [bvbb

IFEJ

IFEJ

International Federation of Environmental Journalists

االحتاد الدولي للصحفيني املعنيني بالبيئة Fédération internationale des journalistes de l'environnement

IFEN

IFEN

IFEN

BATY

Original: French

املعهد الفرنسي للبيئة Institut français de l'environnement

Ahfywepcrbq bycnbnen jrhe;f/otq chtls

- 177 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IFEOS

IFEOS

International Forum for Earth Observation Using Space Stations Elements

املنتدى الدولي لرصد األرض باستخدام عناصر احملطات الفضائية Forum international sur l'Observation de la Terre à partir d'éléments de la Station spatiale

Vt;leyfhjlysq ajhev gj yf,k/ltybzv pf Ptvktq c bcgjkmpjdfybtv 'ktvtynjd rjcvbxtcrb[ cnfywbq

IFHP

IFHP

FIHUAT

FIVU

BA{G

International Federation for Housing and Planning (Den Haag, Netherlands)

االحتاد الدولي لإلسكان والتخطيط (الهاي، هولندا)Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (La Haye)

Federación Internacional de Vivienda y Urbanismo

Vt;leyfhjlyfz atlthfwbz ;bkboyjuj cnhjbntkmcndf b gkfybhjdfybz

IFIAS

IFIAS

BABFC

International Federation of Institutes for Advanced Study

االحتاد الدولي ملعاهد الدراسات املتقدمةFédération internationale des instituts de hautes études

Federación Internacional de Institutos para Estudios Avanzados

Vt;leyfhjlyfz atlthfwbz bycnbnenjd gthcgtrnbdys[ bccktljdfybq

IFOV

IFOV

IFOV

IFOV

VGP

instantaneous field of view

مجال رؤية فورية champ de vision instantanée

campo visual instantáneo

vuyjdtyyjt gjkt phtybz

IFPRI

IFPRI

IFPRI

IIPA

VBBGG

International Food Policy Research Institute

املعهد الدولي لبحوث السياسات الغذائية Institut international de recherche sur les politiques alimentaires

Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política Alimentaria

Vt;leyfhjlysq bccktljdfntkmcrbq bycnbnen gj ghj,ktvfv ghjljdjkmcndtyyjq gjkbnbrb

IFRB

IFRB

IFRB

IFRB

VRHX

International Frequency Registration Board (ITU)

اجمللس الدولي لتسجيل الترددات (االحتاد الدولي لالتصاالت)Comité international d'enregistrement des fréquences (UIT)

Junta Internacional de Registro de Frecuencias

Vt;leyfhjlysq rjvbntn gj htubcnhfwbb xfcnjn

IFRC

IFRC

IFRC

IFRC

VARR

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

االحتاد الدولي جلمعيات الصليب األحمر والهالل األحمرFédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge

Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja

Vt;leyfhjlyfz atlthfwbz j,otcnd rhfcyjuj rhtcnf b rhfcyjuj gjkevtczwf

IFREMER

IFREMER

IFREMER

BAHTVTH

Original: FrenchFrench Research Institute for Exploitation of the Sea

معهد البحوث الفرنسي الستغالل البحارInstitut français de recherche pour l'exploitation de la mer (France) (ex. CNEXO)

Ahfywepcrbq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen gj jcdjtyb/ vjhz !Ahfywbz@ !,sdibq CNEXO@

- 178 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IFSMA

IFSMA

IFSMA

IFSMA

BACVF

International Federation of Shipmasters' Associations (London, UK)

االحتاد الدولي لرابطات ربابنة السفن (لندن، اململكة املتحدة)Fédération internationale des associations de patrons de navires (Londres)

Federación Internacional de Asociaciones de Patrones de Buques

Vt;leyfhjlyfz atlthfwbz fccjwbfwbq rfgbnfyjd

IGAB

IGAB

IGAB

GIBA

VUC<

Interagency Group on Agricultural Biometeorology (WMO/UNEP/UNESCO/FAO)

الفريق املشترك بني الوكاالت املعني باألرصاد اجلوية احليوية الزراعية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية، برنامج األمم املتحدة للبيئة، اليونسكو، منظمة األمم املتحدة لألغذية والزراعة)

Groupe interorganisations de biométéorologie agricole (OMM/PNUE/UNESCO/FAO)

Grupo Interorganismos de Biometeorología Agrícola

Vt;exht;ltyxtcrfz uheggf gj ctkmcrj[jpzqcndtyyjq ,bjvtntjhjkjubb !DVJ#?YTG#?YTCRJ#AFJ@

IGAC

IGAC

IGAC

IGAC

BUFR

International Global Atmospheric Chemistry Programme (within IGBP)

البرنامج الدولي لدراسة كيمياء الغالف اجلوي العاملي (البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي)

Programme international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (PIGB)

Programa Internacional de la Química de la Atmósfera Global

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj bpextyb/ [bvbb ukj,fkmyjq fnvjcaths

IGACO

IGACO

IGACO

BUFRJ

Integrated Global Atmospheric Chemistry Observations

الرصدات املتكاملة لكيمياء الغالف اجلوي العاملي Observations intégrées de la chimie de l'atmosphère à l'échelle du globe

Observaciones Integradas de la Química Atmosférica Mundial

Rjvgktrcyst ukj,fkmyst yf,k/ltybz pf [bvbtq fnvjcaths

IGAD

IGAD

IGAD

IGAD

BUFL

Intergovernmental Authority on Development (formerly IGADD)

الهيئة احلكومية الدولية املعنية بالتنمية (سابقا: الهيئة احلكومية الدولية املعنية باجلفاف والتنمية)Autorité intergouvernementale sur le développement

Autoridad Intergubernamental sobre el Desarrollo

Vt;ghfdbntkmcndtyysq jhufy gj djghjcfv hfpdbnbz

IGAD-HYCOS

IGAD-HYCOS

IGAD-HYCOS

IGAD-HYCOS

CYUW-BUFL

Eastern Africa Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية لشرق أفريقياSystème d'observation du cycle hydrologique pour l'Afrique orientale

Sistema de observación del ciclo hidrológico en África oriental

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv Djcnjxyjq Fahbrb

IGAP

IGAP

IGAP

BUFG

International Global Aerosol Programme

البرنامج الدولي ألهباء (أليروسوالت) الكرة األرضيةProgramme international d'étude des aérosols du globe

Programa Internacional de Aerosoles del Globo

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj bpextyb/ f'hjpjktq d ukj,fkmyjv vfcinf,t

- 179 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IGBP

IGBP

PIGB

PIGB

VGU<

International Geosphere-Biosphere Programme (ICSU)

البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي (اجمللس الدولي للعلوم)Programme international géosphère-biosphère (CIUS)

Programa Internacional Geosfera-Biosfera

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf utjcathf-,bjcathf !VCYC@

IGCC

IGCC

RWRU

integrated gasification combined cycle

الدورة اخملتلطة املتكاملة للتحويل إلى غاز (التغويز)cycle combiné à gazéification intégrée

Ciclo combinado de gasificación integrada

rjv,bybhjdfyysq wbrk rjvgktrcyjq ufpbabrfwbb

IGCP

IGCP

PICG

PICG

VGUR

International Geological Correlation Programme

البرنامج الدولي للترابط اجليولوجيProgramme international de corrélation géologique

Programa Internacional de Correlación Geológica

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf utjkjubxtcrjq rjhhtkzwbb

IGDDS

RCUHL

Integrated Global Data Dissemination Service

Service mondial intégré de diffusion de données

Servicio mundial integrado de diffusión de datos

Rjvgktrcyfz cke;,f ukj,fkmyjuj hfcghjcnhfytybz lfyys[

IGeoLab

IGeoLab

IGeoLab

IGeoLab

VUtjKf,

International Geostationary Laboratory

اخملتبر الدولي الثابت بالنسبة لألرضLaboratoire géostationnaire international

Laboratorio geoestacionario internacional

Vt;leyfhjlyfz utjcnfywbjyfhyfz kf,jhfnjhbz

IGFA

IGFA

IGFA

IGFA

BUAF

International Group of Funding Agencies for Global Change Research

اجملموعة الدولية لوكاالت متويل بحوث التغير العامليGroupe international des organismes de financement pour la recherche sur les changements planétaires

Grupo internacional de Organismos de Financiación para la Investigación sobre el Cambio Mundial

Vt;leyfhjlyfz uheggf futyncnd> ghtljcnfdkz/ob[ abyfycbhjdfybt yf bccktljdfybz ukj,fkmyjuj bpvtytybz !rkbvfnf@

IGFOV

IGFOV

VUPJ

instantaneous geometrical field of view (Sat.)

مجال رؤية فورية هندسي الشكل (سواتل)

campo visual geométrico instantáneo

vjvtynfkmyfz utjvtnhbxtcrfz pjyf j,cke;bdfybz !cgeny.@

IGM

IGM

VGC

Intergovernmental Meeting

اجتماع حكومي دوليRéunion intergouvernementale

Reunión intergubernamental

Vt;ghfdbntkmcndtyyjt cjdtofybt

- 180 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IGM-WCP

IGM-WCP

RI-PMC

VCDRG

Intergovernmental Meeting on the World Climate Programme

االجتماع احلكومي الدولي بشأن برنامج املناخ العامليRéunion intergouvernementale sur le Programme climatologique mondial

Reunión intergubernamental sobre el Programa Mundial sobre el Clima

Vt;ghfdbntkmcndtyyjt cjdtofybt gj Dctvbhyjq rkbvfnbxtcrjq ghjuhfvvt

IGOS

IGOS

IGOS

EIOM

CRUY

Integrated Global Observing Strategy

االستراتيجية العاملية املتكاملة للرصدStratégie mondiale intégrée d'observation

Estrategia Integrada de Observación Mundial

Cnhfntubz rjvgktrcys[ ukj,fkmys[ yf,k/ltybq

IGOS-P

IGOS-P

EIOM - P

G-CRUY

Integrated Global Observing Strategy Partnership

شراكة االستراتيجية العاملية املتكاملة للرصدPartenariat pour une stratégie mondiale intégrée d'observation

Partícipes de la Estrategia Integrada de Observación Mundial

Gfhnythcndj gj cnhfntubb rjvgktrcys[ ukj,fkmys[ yf,k/ltybq

IGOSS

IGOSS

SMISO

SGISO

JUCJC

Integrated Global Ocean Services System (WMO-IOC)

النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية - اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Système mondial intégré de services océaniques (OMM-COI)

Sistema Global Integrado de Servicios Oceánicos

J,(tlbytyyfz ukj,fkmyfz cbcntvf jrtfybxtcrb[ cke;, !DVJ-VJR@

IGOSS-CP; IGOSS-GECP; GECP

IGOSS-CP; IGOSS-GECP; GECP

IGOSS-CP

IGOSS-CP

JUCJC-RG&U"RG

IGOSS Group of Experts on Communications and Products (IOC-WMO)(former title: GE/OTA - Group of Experts on Operations and Technical Applications (IGOSS)

فريق اخلبراء التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات واملعني باالتصاالت والنواجت (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات - املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) (سابقا: فريق اخلبراء التابع

للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات واملعني بالعمليات والتطبيقات الفنية)Groupe d'experts du SMISO pour les communications et les produits (COI-OMM)(ancien titre: Groupe d'experts pour le opérations et les applications techniques (SMISO))

Grupo de Expertos del IGOSS en Comunicaciones y Productos (COI-OMM)(antiguamente: GE/OTA - Grupo de expertos sobre operaciones y aplicaciones técnicas)

Uheggf 'rcgthnjd JUCJC gj rjvveybrfwbb b ghjlerwbb !VJR-DVJ@!,sdifz% U"#JNG - Uheggf 'rcgthnjd JUCJC gj jgthfnbdysv djghjcfv b nt[ybxtcrbv ghbvtytybzv@

IGPO

IGPO

BUGJ

International GEWEX Project Office

املكتب الدولي ملشروع التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاءBureau international du projet GEWEX

Oficina internacional del Proyecto GEWEX

Vt;leyfhjlyjt ,/hj ghjtrnf U"R"D

IGRAC

IGRAC

IGRAC

BUHFR

International Groundwater Resources Assessment Centre

املركز الدولي لتقييم موارد املياه اجلوفيةCentre international d'évaluation des ressources en eau souterraine

Centro internacional de evaluación de los recursos de agua subterránea

Vt;leyfhjlysq wtynh jwtyrb htcehcjd gjlptvys[ djlNN

- 181 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IGRP

IGRP

Interior Gateway Routing Protocol

بروتوكول التوجيه عبر نقطة االتصال الداخلية protocole IGRP

IGU

IGU

UGI

UGI

VUC

International Geographical Union (ICSU)

االحتاد اجلغرافي الدولي (االحتاد الدولي للعلوم)Union géographique internationale (CIUS)

Unión Geográfica Internacional

Vt;leyfhjlysq utjuhfabxtcrbq cj/p

IGWA

IGWA

Inter-agency Group for Water in Africa

الفريق املشترك بني الوكاالت املعني باملياه في أفريقيا Groupe interorganisations pour l'eau en Afrique

Grupo Interinstitucional encargado del Agua en Africa

Vt;exht;ltyxtcrfz uheggf gj djlysv htcehcfv d Fahbrt

IGWCO

IGWCO

RYURD

Integrated Global Water Cycle Observations

الرصدات املتكاملة لدورة املياه العاملية observations intégrées du cycle mondial de l'eau

Observaciones integradas del ciclo hidrológico mundial

Rjvgktrcyst yf,k/ltybz pf ukj,fkmysv rheujdjhjnjv djls

IGWMC

IGWMC

IGWMC

VWVGD

International Ground Water Modelling Center

املركز الدولي لنمذجة املياه اجلوفيةCentre international de modélisation des eaux souterraines

Centro Internacional de Modelización de las Aguas Subterráneas

Vt;leyfhjlysq wtynh vjltkbhjdfybz gjlptvys[ djl

IGY

IGY

AGI

AGI

VUU

International Geophysical Year (ICSU)

السنة اجليوفيزيائية الدولية (االحتاد الدولي للعلوم)Année géophysique internationale (CIUS)

Año Geofísico Internacional

Vt;leyfhjlysq utjabpbxtcrbq ujl

IHALACE

IHALACE

IHALACE

B{FKFCT

International Halocarbon Intercomparison Experiment

Projet international de comparison des mesures portant sur les halocarbures

Expeimento international de comparación de los halocarbonos

Vt;leyfhjlysq 'rcgthbvtyn gj dpfbvysv chfdytybzv bpvthtybq ufkjutyeukthjljd !ufkjutyeuktdjljhjljd@

IHB

IHB

BHI

OHI

VU<

International Hydrographic Bureau

املكتب الهيدروغرافي الدوليBureau hydrographique international

Oficina Hidrográfica Internacional

Vt;leyfhjlyjt ublhjuhfabxtcrjt ,/hj

- 182 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IHD

IHD

IHD

DHI

VUL

International Hydrological Decade

العقد الدولي للمياه Décennie hydrologique internationale

Decenio Hidrológico Internacional

Vt;leyfhjlyjt ublhjkjubxtcrjt ltcznbktnbt

IHDP

IHDP

IHDP

PIDH

VGFA

International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change (formerly HDP)

البرنامج الدولي لألبعاد البشرية للتغير البيئي العاملي (سابقا: برنامج األبعاد البشرية)Programme international sur les dimensions humaines des changements l'environnement planétaire

Programa Internacional sobre las Dimensiones Humanas del Cambio Ambiental Mundial (antiguamente PDH)

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj bpextyb/ fynhjgjutyys[ afrnjhjd ukj,fkmys[ bpvtytybq jrhe;f/otq chtls !,sdifz GXB@

IHDP/DIS

IHDP/DIS

CLB#VGFA

IHDP Data and Information System

نظام البيانات واملعلومات التابع للبرنامج الدولي لألبعاد البشرية للتغير البيئى العاملي Cbcntvf lfyys[ b byajhvfvfwbb lkz VGFA

IHE

IHE

IHE

IHE

BUT

International Institute for Infrastructural, Hydraulic and Environmental Engineering (Delft)

املعهد الدولي لهندسة البنى األساسية والهيدروليات والبيئة (دلفت)Institut International d'hydraulique et d'ingénierie de l'environnement

Instituto Internacional de Ingeniería de las Infraestructuras, la Hidráulica y el Medio Ambiente

Vt;leyfhjlysq bycnbnen byahfcnhernehyjuj cnhjbntkmcndf> ublhjnt[ybrb b by;tythyjq 'rjkjubb !Ltkan@

IHFR

IHFR

IHFR

IHFR

UEYBB

Hydrometeorological Training and Research Institute (Oran, Algeria)

عهد التدريب والبحوث على األرصاد اجلوية املائ�ة (وهران، اجلزائر) مInstitut hydrométéorologique de formation et de recherche d'Oran (Algérie)

Instituto Hidrometeorológico de Formación Profesional e Investigación

Ublhjvtntjhjkjubxtcrbq ext,ysq b yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen !Jhfy> Fk;bh@

IHO

IHO

OHI

OHI

VUJ

International Hydrographic Organization (Monaco, Monte Carlo)

املنظمة الهيدروغرافية الدولية (موناكو، مونت كارلو)Organisation hydrographique internationale (Monaco)

Organización Hidrográfica Internacional

Vt;leyfhjlyfz ublhjuhfabxtcrfz jhufybpfwbz !Vjyfrj@

IHP

IHP

PHI

PHI

VUG

International Hydrological Programme (UNESCO)

البرنامج الهيدرولوجي الدولي (اليونسكو)Programme hydrologique international (UNESCO)

Programa Hidrológico Internacional

Vt;leyfhjlyfz ublhjkjubxtcrfz ghjuhfvvf

IHS

IHS

IHS

EIH

VIE

International hurricane scale

املقياس الدولي لألعاصيرÉchelle internationale de classification des ouragans

Escala Internacional para Huracanes

Vt;leyfhjlyfz irfkf ehfufyjd

- 183 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IIASA

IIASA

IIASA

IIASA

BBFCF

International Institute for Applied Systems Analysis (Laxenburg, Austria)

املعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية (الكسنبورغ، النمسا)Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (Laxenburg, Autriche)

Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados

Vt;leyfhjlysq bycnbnen ghbrkflyjuj cbcntvyjuj fyfkbpf

IICA

IICA

IICA

BBRF

Inter-American Institute for Co-operation on Agriculture

معهد البلدان األمريكية للتعاون الزراعي Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture

Instituto interamericano de cooperación para la agricultura

Vt;fvthbrfycrbq bycnbnen rjjgthfwbb d j,kfcnb ctkmcrjuj [jpzqcndf

IICWG

IICWG

IICWG

VHURVK

International Ice Charting Working Group

الفريق العامل الدولي املعني برسم خرائط اجلليدGroupe de travail international de cartographie des glaces

Grupo de trabajo internacional de cartografía de hielos

Vt;leyfhjlyfz hf,jxfz uheggf gj rfhnbhjdfyb/ kmlf

IIED

IIED

IIED

VBJCH

International Institute for Environment and Development

املعهد الدولي للبيئة والتنمية Institut international pour l'environnement et le développement

Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo

Vt;leyfhjlysq bycnbnen gj jrhe;f/otq chtlt b hfpdbnb/

IIMI

IIMI

BVB

International Irrigation Management Institute

املعهد الدولي إلدارة الريVt;leyfhjlysq bycnbnen gj eghfdktyb/ bhhbufwbtq

IIOE

IIOE

EIOI

IIOE

International Indian Ocean Expedition (IOC)

البعثة الدولية لدراسة احمليط الهندي (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)Expédition internationale de l'océan Indien (COI)

Expedición Internacional al Océano Índico (COI)

IIP

IIP

VKH

International Ice Patrol (US Coast Guard)

الدورية الدولية املعنية باجلليد (خفر السواحل في الواليات املتحدة األمريكية)Patrouille internationale des glaces (gardes-côtes US)

Vt;leyfhjlyfz ktljdfz hfpdtlrf !vjhcrfz gjuhfybxyfz j[hfyf CIF@

IITA

IITA

IITA

IITA

BBNF

International Institute for Tropical Agriculture (Ibadan, Nigeria)

املعهد الدولي للزراعة في املناطق املدارية (عبدان، نيجيريا)Institut international d'agriculture tropicale (Ibadan, Nigeria)

Instituto Internacional de Agricultura Tropical

Vt;leyfhjlysq bycnbnen ctkmcrjuj [jpzqcndf d nhjgbrf[

IJC

IJC

CMI

International Joint Commission

اللجنة الدولية املشتركة Commission mixte internationale

Comisión Mixta Internacional

- 184 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ILAS

ILAS

BKFC

Improved Limb Atmospheric Spectrometer

مطياف طرفي محسن خاص بالغالف اجلوي spectromètre atmosphérique amélioré aux limbes

ecjdthitycndjdfyysq lbcrjdjq fnvjcathysq cgtrnhjvtnh

ILCA

ILCA

CIPEA

ILCA

BKRF

International Livestock Centre for Africa (Addis Ababa, Ethiopia)

مركز املاشية الدولي ألفريقيا (أديس أبابا، إثيوبيا) Centre international pour l'élevage en l'Afrique

Centro Internacional para la Ganadería en África

Vt;leyfhjlysq wtynh gj ;bdjnyjdjlcnde lkz Fahbrb

ILEC

ILEC

ILEC

VRCJ

International Lake Environment (Preservation) Committee

اللجنة الدولية (حلفظ) بيئة البحيراتComité international des écosystèmes lacustres

Comité Internacional del Medio Lacustre

Vt;leyfhjlysq rjvbntn gj chtlt jpth

ILO

ILO

OIT

OIT

VJN

International Labour Organization

منظمة العمل الدوليةOrganisation internationale du travail

Organización Internacional del Trabajo

Vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz nhelf

ILRAD

ILRAD

LIRMA

LIIEA

BKHFL

International Laboratory for Research on Animal Diseases

اخملتبر الدولي لبحوث األمراض احليوانية Laboratoire international de recherche sur les maladies des animaux

Laboratorio internacional de investigación sobre enfermedades de los animales

Vt;leyfhjlyfz yfexyj-bccktljdfntkmcrfz kf,jhfnjhbz gj ,jktpyzv ;bdjnys[

ILRI

ILRI

ILRI

BKHB

International Institute for Land Reclamation and Improvement

املعهد الدولي الستصالح األراضي وحتسينها Institut international pour l'amélioration et la mise en valeur des terres

Instituto Internacional de Recuperación y Mejoramiento de Tierras

Vt;leyfhjlysq bycnbnen vtkbjhfwbb ptvtkm !Yblthkfyls@

ILSA

ILSA

improved lightweight solar array

مصفوفة شمسية خفيفة الوزن ومحسنة générateur solaire léger amélioré

generador solar ligero mejorado

ecjdthitycndjdfyyfz kturfz cjkytxyfz ,fnfhtz

ILW

ILW

intermediate-level wastes

نفايات متوسطة النشاط (اإلشعاعي)déchets moyennement radioactifs

jn[jls chtlytq frnbdyjcnb

- 185 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IM

IM

RV

Integrated monitoring

املراقبة املتكاملة Surveillance intégrée

Control integrado

rjvgktrcysq vjybnjhbyu

IMAP

IMAP

IMAP

IMAP

Internet Message Access Protocol

بروتوكول الوصول إلى الرسائل على اإلنترنتprotocole de messagerie IMAP; protocole IMAP

protocolo de acceso a los mensajes de Internet

ghjnjrjk ljcnegf r cjj,otybzv d Bynthytnt& ghjnjrjk IMAP

IMC

IMC

image motion compensation

التعويض عن حركة الصورة système de compensation du mouvement de l'image

compensación del movimiento de la imagen

rjvgtycfwbz cldbuf !cvtotybz@ bpj,hf;tybz

IMD

IMD

DMI

BVL

Indian Meteorological Department

اإلدارة الهندية لألرصاد اجلويةService météorologique national indien

Departamento de Meteorología de la India

Ltgfhnfvtyn vtntjhjkjubb Bylbb

IMD

IMD

IMD

Information Management Division

شعبة إدارة املعلوماتDivision de la gestion de l'information

Departamento de gestión de la información

Jnltk eghfdktybz byajhvfwbb

IMF

IMF

FMI

FMI

VDA

International Monetary Fund

صندوق النقد الدوليFonds monétaire international

Fondo Monetario Internacional

Vt;leyfhjlysq dfk/nysq ajyl

IMI

IMI

IMI

IMI

BVB

International Meteorological Institute (Stockholm)

املعهد الدولي لألرصاد اجلوية (ستوكهولم) Institut international de météorologie (Stockholm)

Instituto Meteorológico Internacional

Vt;leyfhjlysq vtntjhjkjubxtcrbq bycnbnen !Cnjrujkmv@

IMIS

IMIS

SIG

IMIS

BBCE

Integrated Management Information System (UN)

نـظام املعلومات اإلدارية املتكامل (األمم املتحدة) Système intégré de gestion ( de l'ONU)

Servicio Integrado de Información de Gestión

Byntuhbhjdfyyfz byajhvfwbjyyfz cbcntvf eghfdktybz !JJY@

- 186 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IMMA

IMMA

IMMA

IMMA

BVVF

International Maritime Meteorological Archive

األرشيف الدولي لألرصاد اجلوية البحريةarchives internationales de météorologie maritime

archivos internacionales de meteorología marina

vt;leyfhjlysq vjhcrjq vtntjhjkjubxtcrbq fh[bd

IMMPC

IMMPC

CPIMM

IMMPC

VVVG

international maritime meteorological punch-card

البطاقة املثقبة الدولية اخلاصة باألرصاد اجلوية البحرية carte perforée internationale de météorologie maritime

tarjeta perforada internacional de meteorología marítima

vt;leyfhjlyfz vjhcrfz vtntjhjkjubxtcrfz gthajrfhnf

IMMS

IMMS

IMMS

VGVC

International Maritime Mobile Service (IGOSS)

اخلدمات البحرية الدولية النقالة (التابعة للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات) Service mobile maritime international (SMISO)

Servicio Móvil Marítimo Internacional

Vt;leyfhjlyst gjldb;yst vjhcrbt cke;,s

IMMT

IMMT

BIMM

IMMT

VVVK

international maritime meteorological tape

الشريط الدولي لألرصاد اجلوية البحريةbande perforée internationale de météorologie maritime

cinta internacional de meteorología marítima

vt;leyfhjlyfz vjhcrfz vtntjhjkjubxtcrfz ktynf

IMN

IMN

IMN

YVB

Original: SpanishNational Meteorological Institute (Spain)

املعهد القومي لألرصاد اجلوية (إسبانيا) Institut météorologique national

Instituto Meteorológico Nacional

Yfwbjyfkmysq vtntjhjkjubxtcrbq bycnbnen !Bcgfybz@

IMO

IMO

OMI

OMI

VVJ

International Maritime Organization (London, UK)

املنظمة البحرية الدولية (لندن، اململكة املتحدة) Organisation maritime internationale (Londres)

Organización Marítima Internacional

Vt;leyfhjlyfz vjhcrfz jhufybpfwbz

IMO

IMO

OMI

OMI

VVJ

International Meteorological Organization

املنظمة الدولية لألرصاد اجلويةOrganisation météorologique internationale

Organización Meteorológica Internacional

Vt;leyfhjlyfz Vtntjhjkjubxtcrfz Jhufybpfwbz

IMOP

IMOP

PIMO

GGVY

Instruments and Methods of Observation Programme

برنامج أدوات وطرق الرصدProgramme des instruments et des méthodes d'observation

Programa de Instrumentos y Métodos de Observación

Ghjuhfvvf gj ghb,jhfv b vtnjlfv yf,k/ltybq

- 187 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IMSO/Inmarsat

IMSO/Inmarsat

IMSO

BVCJ

International Mobile Satellite Organization

املنظمة الدولية لالتصاالت النقالة بواسطة السواتلOrganisation internationale de télécommunications mobiles par satellites

Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite

Vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz gjldb;yjq cgenybrjdjq 'ktrnhjcdzpb

IMT

IMT

IMT

VVN

International Mobile Telecommunications

االتصاالت النقالة الدولية Système international de télécommunication mobile

Telecomunicaciones Móviles Internacionales

Vt;leyfhjlyfz vj,bkmyfz ntktcdzpm

IMTR

IMTR

BVNH

Institute for Meteorological Training and Research (Nairobi)

معهد التدريب والبحوث في مجال األرصاد اجلوية (نيروبي)Institut de recherche et de formation professionnelle en météorologie

Instituto de investigación y de formación profesional en meteorología

Vtntjhjkjubxtcrbq bycnbnen bccktljdfybq b gjlujnjdrb rflhjd !Yfqhj,b> Rtybz@

INC

INC

CIN

VRG

Intergovernmental Negotiating Committee

جلنة التفاوض احلكومية الدوليةComité intergouvernemental de négociation (d'une convention-cadre sur les changements climatiques)

Comité Intergubernamental de Negociación

Vt;ghfdbntkmcndtyysq rjvbntn gj dtltyb/ gthtujdjhjd !j Hfvjxyjq rjydtywbb j, bpvtytybb rkbvfnf@

INCAE

INCAE

INCAE

BYRFT

Central American Institute of Business Administration (Nicaragua)

معهد أمريكا الوسطى إلدارة األعمال (نيكاراغوا)

Instituto Centroamericano de Administración de Empresas

Wtynhfkmyj-Fvthbrfycrbq bycnbnen eghfdktybz ,bpytcjv !Ybrfhfuef@

INCD

INCD

CIND

CIND

VRGJ

Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification

جلنة التفاوض احلكومية الدولية لوضع اتفاقية ملكافحة التصحرComité intergouvernemental de négociation charge d'élaborer une Convention Internationale sur la lutte contre la désertification

Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una Convención Internacional de lucha contra la Desertificación

Vt;ghfdbntkmcndtyysq rjvbntn gj dtltyb/ gthtujdjhjd lkz hfphf,jnrb vt;leyfhjlyjq rjydtywbb gj ,jhm,t c jgecnsybdfybtv

INDOEX

INDOEX

BYLJ"RC

Indian Ocean Experiment

جتربة احمليط الهنديExpérience INDOEX (campagne internationale de mesures atmosphériques au-dessus de l'océan Indien)

Experimento INDOEX (campaña internacional de medidas atmosféricas sobre el Océano Indico)

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ Bylbqcrjuj jrtfyf

- 188 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

INETER

INETER

INETER

BYTNTH

Nicaraguan Institute of Territorial Studies

املعهد النيكاراغوي للدراسات األرضية

Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales

Ybrfhfuefycrbq bycnbnen nthhbnjhbfkmys[ bccktljdfybq

INEX

INEX

INEX

International Nuclear Emergency Exercise

التدريب على مواجهة الطوارئ النووية الدولية Exercices internationaux en cas d'urgence nucléaire

INFOCLIMA

INFOCLIMA

INFOCLIMA

INFOCLIMA

BYAJRKBVF

World Climate Data Information Referral Service

اخلدمة العاملية لإلعالم بالبيانات املناخيةService mondial d'information sur les données climatologiques

Servicio Mundial de Referencias e Información sobre Datos Climáticos

Dctvbhyfz byajhvfwbjyyj-cghfdjxyfz cke;,f rkbvfnbxtcrb[ lfyys[

INFOHYD

INFOHYD

INFOHYD

BYAJUBL

Referral System for Hydrological Information on Services and Stations in Member's countries

النظام املرجعي للمعلومات الهيدرولوجية بشأن اخلدمات واحملطات في البلدان األعضاء

Sistema de Información Hidrológica de Referencia sobre Servicios y Estaciones de los Países Miembros

Byajhvfwbjyyj-cghfdjxyfz cbcntvf gj ublhjkjubb jnyjcbntkmyj cke;, b cnfywbq d cnhfyf[-xktyf[

INFOHYDRO

INFOHYDRO

INFOHYDRO

INFOHYDRO

BYAJUBLHJ

Hydrological Information Referral Service

خدمة اإلعالم بالبيانات الهيدرولوجيةService de référence concernant l'information hydrologique

Servicio de Referencias e Información sobre Datos Hidrológicos

Ublhjkjubxtcrfz byajhvfwbjyyj-cghfdjxyfz cke;,f

INGREC

INGREC

VWHGD

International Groundwater Resources Centre

املركز الدولي ملوارد املياه اجلوفية Centre international sur les ressources en eaux souterraines

Centro Internacional de Recursos de Agua Subterránea

Vt;leyfhjlysq wtynh gj htcehcfv gjlptvys[ djl

INMARSAT

INMARSAT

INMARSAT

INMARSAT

BYVFHCFN

International Maritime Satellite System

النظام الدولي لالتصاالت البحرية بواسطة السواتلSystème international de satellites maritimes

Sistema Internacional de Satélites Marítimos

Vt;leyfhjlyfz cbcntvf vjhcrb[ cgenybrjd

INMARSAT

INMARSAT

INMARSAT

INMARSAT

BYVFHCFN

International Maritime Satellite Telecommunications Organization (former title, see Inmarsat/IMSO)

(INMARSAT/IMSO االسم السابق، انظر) املنظمة الدولية لالتصاالت البحرية بواسطة السواتل

Organisation internationale des télécommunications maritimes par satellite (titre ancien, voir Inmarsat/IMSO)

Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélites (titulo interior, véase Inmarsat/IMSO)

Vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz vjhcrjq cgenybrjdjq 'ktrnhjcdzpb !ecnfhtditt yfpdfybt& cv. Byvfhcfn#BVCJ@

- 189 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

Inmarsat

Inmarsat

Inmarsat

Inmarsat

Byvfhcfn

International Mobile Satellite Organization

املنظمة الدولية لالتصاالت النقالة بواسطة السواتلOrganisation internationale de télécommunications mobiles par satellites

Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélites

Vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz gjldb;yjq cgenybrjdjq 'ktrnhjcdzpb

INMET

INMET

INMET

INMET

BYVTN

Original: PortugueseNational Meteorological Institute of Brazil

املعهد الوطني لألرصاد اجلوية للبرازيل Institut national de météorologie

Instituto Nacional de Meteorología (Brasil)

Yfwbjyfkmysq vtntjhjkjubxtcrbq bycnbnen !<hfpbkbz@

INPE

INPE

INPE

INPE

BYGT

Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Brazil)National Institute for Space Research (Original: Portuguese)

املعهد الوطني لبحوث الفضاء (البرازيل)Institut national de recherches spatiales

Instituto nacional brasileño de estudios espaciales

Yfwbjyfkmysq bycnbnen rjcvbxtcrb[ bccktljdfybq !<hfpbkbz@

INQUA

INQUA

INQUA

INQUA

BYRDF

International Union for Quaternary Research (formerly International Association for the Study of the European Quaternary, then International Association on Quaternary Research)

االحتاد الدولي لبحوث مناخ احلقبة الرابعة (سابقا: الرابطة الدولية لدراسة مناخ احلقبة الرابعة األوروبية، وبعد ذلك الرابطة الدولية لبحوث مناخ احلقبة الرابعة)

Union internationale pour l'étude du quaternaire (anciennement l'Association internationale pour l'étude du quaternaire européen, dont l'adjectif "européen" fut ultérieurement supprimé)

Unión Internacional para el Estudio del Cuaternario (antes Asociación Internacional para el Estudio del Cuaternario Europeo, después Asociación Internacional sobre Investigación del Cuaternario)

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz gj bccktljdfybzv xtndthnbxyjuj gthbjlf

INRA

INRA

INRA

INRA

BYHF

National Agronomic Research Institute (France)

املعهد الوطني للبحوث الزراعية (فرنسا)Institut national de la recherche agronomique (France)

Instituto nacional de investigaciones agronómicas

Yfwbjyfkmysq bycnbnen gj bccktljdfybzv d j,kfcnb ctkmcrjuj [jpzqcndf !Ahfywbz@

INSAM

INSAM

BYCFV

International Society for Agricultural Meteorology

اجلمعية الدولية لألرصاد اجلوية الزراعية Société internationale pour la météorologie agricole

Sociedad Internacional de Meteorología Agrícola

Vt;leyfhjlyjt j,otcndj ctkmcrj[jpzqcndtyyjq vtntjhjkjubb

INSAT

INSAT

BYCFN

Indian national satellite

الساتل الوطني الهندي

satélite nacional indio

Bylbqcrbq yfwbjyfkmysq cgenybr

- 190 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

INSAT

INSAT

BYCFN

International satellite

ساتل دوليvt;leyfhjlysq cgenybr

INSTAT

INSTAT

BYCNFN

Interactive Statistic

إحصائية تفاعلية

Estadística Interactiva

bynthfrnbdyfz cnfnbcnbrf

INSTRAW

INSTRAW

INSTRAW

VEYBE:

International Research and Training Institute for the Advancement of Women

املعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض باملرأةInstitut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme

Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer

Vt;leyfhjlysq ext,ysq b yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen gj ekexityb/ gjkj;tybz ;tyoby

INSU

INSU

INSU

YBRY

National Institute for the Sciences of the Universe (France)

املعهد الوطني للعلوم الكونية ( فرنسا)Institut national des sciences de l'univers (France)

Instituto nacional de las ciencias del universo (Francia)

Yfwbjyfkmysq bycnbnen rjcvbxtcrb[ yfer !Ahfywbz@

INTELSAT

INTELSAT

BYNTKCFN

International Telecommunications Satellite Organization

املنظمة الدولية لسواتل االتصاالت Organisation internationale de télécommunications par satellites

Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite

Vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz 'ktrnhjcdzpb c bcgjkmpjdfybtv cgenybrjd

INTERPOLL

INTERPOLL

INTERPOLL

INTERPOLL

BYNTHGJKK

Working Group on the Interchange of Pollutants between the Atmosphere and the Oceans

الفريق العامل املعني بتبادل امللوثات بني الغالف اجلوي واحمليطات Groupe de travail de l'échange des polluants entre l'atmosphère et les océans

Grupo de trabajo sobre el intercambio de contaminantes entre la atmósfera y los océanos

hf,jxfz uheggf gj bccktljdfyb/ j,vtyf pfuhzpyz/obvb dtotcndfvb vt;le fnvjcathjq b jrtfyjv

IOC

IOC

COI

COI

VJR

Intergovernmental Oceanographic Commission (Paris, France; UNESCO)

اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات (باريس، فرنسا، اليونسكو) Commission océanographique intergouvernementale (UNESCO)

Comisión Oceanográfica Intergubernamental (UNESCO)

Vt;ghfdbntkmcndtyyfz jrtfyjuhfabxtcrfz rjvbccbz

IOC

IOC

MDC

IDC

BC

index of cooperation (ITU)

مؤشر التعاون (االحتاد الدولي لالتصاالت) module de coopération

índice de cooperación

byltrc cjnhelybxtcndf !VC"@

- 191 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IOC

IOC

COI

COI

RBJ

Indian Ocean Commission (Mauritius)

جلنة احمليط الهندي (موريشيوس)Commission de l'océan Indien (Maurice)

Comisión del Océano Índico

Rjvbccbz gj Bylbqcrjve jrtfye !Vfdhbrbq@

IOC

IOC

CIO

COI

VJR

International Olympic Committee

اللجنة األوملبية الدوليةComité international olympique

Comité Olímpico Internacional

Vt;leyfhjlysq jkbvgbqcrbq rjvbntn

IOC

IOC

CIO

VRJ

International Ozone Commission (ICSU)

جلنة األوزون الدولية (اجمللس الدولي للعلوم)Commission internationale de l'ozone

Comisión Internacional del Ozono (CIUC)

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj jpjye !VCYC@

IOCARIBE

IOCARIBE

IOCARIBE

IOCARIBE

BJRFHB<T

Intergovernmental oceanographic Commission's Association for the Caribbean and Adjacent Regions (Port of Spain, Trinidad & Tobago)

رابطة منطقة الكاريبي واملناطق اجملاورة التابعة للجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات (بورت أوف سبني، ترينيداد وتوباغو)

Association de la Commission océanographique intergouvernementale pour la région des Caraïbes et les régions adjacentes (Trinidad & Tobago)

Asociación de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental para el Caribe y Regiones Adyacentes

Fccjwbfwbz gj Rfhb,crjve vjh/ b ghbktuf/obv hfqjyfv Vt;ghfdbntkmcndtyyjq jrtfyjuhfabxtcrjq rjvbccbb

IOCINCWIO

IOCINCWIO

IOCINCWIO

IOCINCWIO

BJCBYRDBJ

IOC Regional Committee for the Cooperative Investigation in the North and Central Western Indian Ocean; IOC Regional Committee for IOCINCWIO

اللجنة اإلقليمية من أجل التحريات التعاونية في شمال غربي احمليط الهندي ووسطه التابعة للجنة احمليط الهندي

Comité régional de la COI pour l'étude en commun du nord et du centre de l'océan Indien occidental; Comité régional de la COI pour l'IOCINCWIO

Comité Regional de la COI para la Investigación Cooperativa en las Zonas Norte y Centro del Océano Índico Occidental; Comité Regional de la COI para IOCINCWIO

Htubjyfkmysq rjvbntn VJR gj cjdvtcnysv bccktljdfybzv d ctdthys[ b wtynhfkmys[ hfqjyf[ pfgflyjq xfcnb Bylbqcrjuj jrtfyf

IOCSOC

IOCSOC

IOCSOC

IOCSOC

BJRCJR

IOC Regional Committee for the Southern Ocean

اللجنة اإلقليمية املعنية بجنوبي احمليط التابعة للجنة احمليط الهندي Comité régional de la COI pour l'océan Austral

Comité Regional de la COI para el Océano Austral

Htubjyfkmysq rjvbntn VJR lkz ?;yjuj jrtfyf

IODE

IODE

IODE

IODE

BJLT

International Oceanographic Data and Information Exchange (IGOSS)

التبادل الدولي للبيانات واملعلومات األوقيانوغرافية (النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)Échange international des données et de l'information océanographiques (SMISO)

Intercambio internacional de datos e información oceanográficos

Vt;leyfhjlysq j,vty jrtfyjuhfabxtcrbvb lfyysvb b byajhvfwbtq !JUCJC@

- 192 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IOGOOS

IOGOOS

IOGOOS

BJUCYJ

Indian Ocean Global Ocean Observing System

النظام العاملي لرصد احمليطات ملنطقة احمليط الهنديSystème mondial d'observation de l'océan pour l'océan Indien

Bylbqcrbq jrtfy rfr rjvgjytyn Ukj,fkmyjq cbcntvs yf,k/ltybq pf jrtfyjv

IOI

IOI

IOI

BJB

International Ocean Institute

املعهد الدولي للمحيطاتInstitut international de l'océan

Instituto Oceánico Internacional

Vt;leyfhjlysq bycnbnen gj jrtfye

IOM

IOM

Instruments and Observing Methods report series

سلسلة تقارير أدوات وطرق الرصدsérie consacrée aux instruments et aux méthodes d'observation

serie de informes sobre instrumentos y métodos de observación

cthbz jnxtnjd gj ghb,jhfv b vtnjlfv yf,k/ltybq

IOMAC

IOMAC

IOMAC

IOMAC

BJVFR

Organization for Indian Ocean Marine Affairs Co-operation

منظمة التعاون في مجال الشؤون البحرية للمحيط الهندي Organisation de coopération maritime dans l'océan Indien

Organización para la Cooperación en Materia de Asuntos Marinos en el Océano

Jhufybpfwbz cjnhelybxtcndf d j,kfcnb vjhcrjq ltzntkmyjcnb lkz Bylbqcrjuj jrtfyf

IOR

IOR

ROI

ROI

HBJ

Indian Ocean Region

منطقة احمليط الهندي Région de l'océan Indien

Región del Océano Índico

Htubjy Bylbqcrjuj jrtfyf

IOS

IOS

SOS

SOS

BJC

IGOSS Observing System

نظام الرصد التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطاتSystème d'observation du SMISO

Sistema de Observación del SGISO

Cbcntvf yf,k/ltybq JUCJC

IOS

IOS

SOI

GJC

Initial Operational System (GCOS)

نظام التشغيل األولى (النظام العاملي لرصد املناخ)Système d'observation initial

Sistema Operativo Inicial

Gthdjyfxfkmyfz jgthfnbdyfz cbcntvf

IOS

IOS

GCY

Initial Observing System (GOOS)

نظام الرصد األولى (النظام العاملي لرصد احمليطات) Système initial d'observation (GOOS)

Sistema Inicial de Observación (SMOO)

Gthdjyfxfkmyfz cbcntvf yf,k/ltybq !UCYJ@

- 193 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IOTC

IOTC

IOTC

VNRJ

International OMEGA Technical Commission

اللجنة الفنية الدولية لنظام أوميغا Commission technique internationale OMEGA

Comisión Técnica Internacional OMEGA

Vt;leyfhjlyfz nt[ybxtcrfz rjvbccbz JVTUF

IOW

IOW

OIEau

OIA

International Office for Water

مكتب املياه الدولي Office international de l'eau

Oficina Internacional del Agua

IPA

IPA

Information and Public Affairs (Office, WMO) (see C/CPA)

(مكتب) اإلعالم والشؤون العامة (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Bureau de l'information et des relations publiques (voir C/CPA)

Oficina de Información y Relaciones Públicas (véase C/CPA)

</hj gj djghjcfv byajhvfwbb b cdzpzv c j,otcndtyyjcnm/ !cv. C#CHF@

IPAB

IPAB

IPAB

PIBAn

VGF<

International Programme for Antarctic Buoys (WCRP)

البرنامج الدولي للمحطات العائمة في املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا) (البرنامج العاملي لبحوث املناخ)

Programme international de bouées de l'Antarctique (PMRC)

Programa Internacional de Boyas en el Antártico

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj fynfhrnbxtcrbv ,ezv

IPAST

IPAST

IPAST

IPAST

BGFCN

IGOSS Pilot Project in Altimetric Sea-Surface Topography

املشروع النموذجي في مجال طوبوغرافيا قياس ارتفاع سطح البحار التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات

Projet pilote du SMISO relatif aux données topographiques sur la surface de la mer obtenues par altimétrie

Proyecto piloto del SGISO en topografía altimétrica de la superficie del mar

Jgsnyj-gjrfpfntkmysq ghjtrn JUCJC gj fkmnbvtnhbxtcrjq njgjuhfabb ehjdyz vjhz

IPB

IPB

IPB

<GJ

IGOSS Products Bulletin

نشرة نواجت النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات Bulletin des produits du SMISO

Boletín de productos del SGISO

</kktntym ghjlerwbb JUCJC

IPC

IPC

IPC

CIP

VCG

international pyrheliometer comparison

املقارنة الدولية ملقاييس إشعاع الشمس املباشر (البيرهليومترات)comparaison internationale de pyrhéliomètres

comparación internacional de pirheliómetros

vt;leyfhjlyjt chfdytybt gbhutkbjvtnhjd

IPC

IPC

CIP

CIP

VGR

International Programme Committee

جلنة البرنامج الدولية Comité international du programme

Comité Internacional del Programa

Vt;leyfhjlysq ghjuhfvvysq rjvbntn

- 194 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IPC

IPC

CIP

CIP

VWR

International Potato Centre

املركز الدولي للبطاطسCentre international de la pomme de terre

Centro internacional de la patata

Vt;leyfhjlysq wtynh gj rfhnjatk/ !Gthe@

IPC

IPC

International Precipitation Climatology Project

املشروع الدولي ملناخيات التهطال Projet international d'établissement d'une climatologie des précipitations

Proyecto Internacional para la Elaboración de una Climatología de la Precipitación

Vt;leyfhjlysq ghjtrn gj rkbvfnjkjubb jcflrjd

IPCC

IPCC

GIEC

IPCC

VU"BR

Intergovernmental Panel on Climate Change

الهيئة احلكومية الدولية املعنية بتغير املناخGroupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat

Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático

Vt;ghfdbntkmcndtyyfz uheggf 'rcgthnjd gj bpvtytyb/ rkbvfnf

IPCS

IPCS

PISSC

International Programme on Chemical Safety

البرنامج الدولي للسالمة الكيميائية Programme international sur la sécurité des substances chimiques

Programa internacional sobre la seguridad de las sustancias químicas

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj ,tpjgfcyjcnb [bvbxtcrb[ dtotcnd

IPED

IPED

IPED

GIED

VU"J

International Panel of Experts on Desertification

فريق اخلبراء الدولي املعني مبكافحة التصحرGroupe international d'experts de la désertification

Grupo Internacional de Expertos sobre Desertificación

Vt;leyfhjlyfz uheggf 'rcgthnjd gj ghj,ktvt jgecnsybdfybz

IPET-MI

IPET-MI

VU" - JV

Inter-Programme Expert Team (IPET) on Metadata Implementation (MI)

فرقة اخلبراء املشتركة بني البرامج واملعنية بتنفيذ البيانات الشرحيةÉquipe d'experts interprogrammes pour la mise en œuvre des métadonnées

Equipo de expertos interprogramas sobre la aplicación de los metadatos

Vt;ghjuhfvvyfz uheggf 'rcgthnjd gj jceotcndktyb/ vtnflfyys[

IPF

IPF

CIP

CIP

JGG

indicative planning figure (UNDP)

رقم التخطيط اإلرشادي (برنامج األمم املتحدة اإلمنائي)chiffre indicatif de planification (PNUD)

cifra indicativa de planificación

jgthfnbdysq gkfyjdsq gjrfpfntkm

IPIECA

IPIECA

BGBTRF

International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (UK)

الرابطة الدولية لصناعة النفط من أجل احلفاظ على البيئة (اململكة املتحدة) Association de l'industrie pétrolière internationale pour la conservation de l'environnement

Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz ytanzyjq ghjvsiktyyjcnb lkz wtktq cj[hfytybzjrhe;f/otq chtls !CR@

- 195 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IPLAN

IPLAN

IPLAN

SPLAN

BGKFY

Joint IOC/WMO Planning Group for IGOSS

فريق التخطيط املشترك بني اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات واملنظمة العاملية لألرصاد اجلوية واملعني بالنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات

Groupe mixte de planification COI/OMM pour le SMISO

Grupo mixto de planificación COI/OMM del SGISO

J,(tlbytyyfz uheggf VJR#DVJ gj gkfybhjdfyb/ JUCJC

IPM

IPM

ROP

YCG

informal planning meeting (WMO)

اجتماع غير رسمي للتخطيط (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)réunion officieuse de planification (OMM)

reunión oficiosa de planificación

ytjabwbfkmyjt cjdtofybt gj gkfybhjdfyb/

IPM

IPM

Integrated Pest Management

املعاجلة املتكاملة لآلفات Gestion intégrée des parasites

Control integrado de las plagas

Rjvgktrcyst vtnjls ,jhm,s c dhtlbntkzvb

IPM & IS

IPM & IS

Integrated Project for a Monitoring and Information System

املشروع املتكامل لوضع نظام للمراقبة واملعلوماتProjet intégré pour la mise en place d'un système de surveillance et d'information

Proyecto integrado para el establecimiento de un sistema de control e información

Rjvgktrcysq ghjtrn gj cbcntvt vjybnjhbyuf b byajhvfwbb

IPNS

IPNS

Integrated Plant Nutrition Systems

النظم املتكاملة للتغذية النباتية Système intégré de nutrition des plantes

Sistema integrado de nutrición de las plantas

Rjvgktrcyst cbcntvs gjlrjhvrb hfcntybq

IPO

IPO

OIP

V<G

International Planning Office (Project)

(مشروع) املكتب الدولي للتخطيط

Oficina Internacional de Planificación (Proyectos)

Vt;leyfhjlyjt ,/hj gkfybhjdfybz !ghjtrn@

IPO

IPO

IPO

V<G

THORPEX International Programme Office

مكتب البرنامج الدولي لتجربة البحث اخلاصة بنظم الرصد وبإمكانية التنبؤBureau international du programme THORPEX

Oficina internacional del programa THORPEX

Vt;leyfhjlyjt ,/hj gj ghjuhfvvt NJHG"RC

IPOMS

IPOMS

VUVCGJ

International Polar Orbiting Meteorological Satellite Group

مجموعة السواتل الدولية لألرصاد اجلوية ذات املدار القطبي(Groupe chargé de la) Coordination internationale des satellites météorologiques à défilement

Vt;leyfhjlyfz uheggf gj vtntjhjkjubxtcrbv cgenybrfv yf gjkzhyjq jh,bnt

- 196 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IPS

IPS

VCG

international pyrheliometer standard

املعيار الدولي إلشعاع الشمس املباشر

pirheliómetro patrón internacional

vt;leyfhjlysq cnfylfhnysq gbhutkbjvtnh

IPTT

IPTT

IPTT

WUGJ

Implementation Plan Task Team (GEO)

فرقة العمل املعنية بخطة التنفيذ (الفريق اخملصص املعني برصدات األرض)Équipe spéciale chargée de l'élaboration du plan de mise en œuvre

Equipo especial encargado de la elaboración del plan de ejecución

Wtktdfz uheggf gj gkfye jceotcndktybz

IPW

IPW

JRJD

integrated precipitable water

كامل املياه القابلة للتهطال eau précipitable intégrée

agua precipitable integrada

j,ott rjkbxtcndj jcf;ltyyjq djls

IQSY

IQSY

AISC

AISC

VUCC

International Year(s) of the Quiet Sun (ICSU)

السنة (السنوات) الدولية للشمس الهادئة (اجمللس الدولي للعلوم)Année(s) internationale(s) du soleil calme (CIUS)

Año Internacional del Sol en calma

Vt;leyfhjlysq ujl cgjrjqyjuj cjkywf

IR

IR

IR

IR

BR

infra-red

حتت احلمراءinfrarouge

infrarrojo

byahfrhfcysq> byahfrhfcyfz [BR-] j,kfcnm cgtrnhf

IRAC

IRAC

RRVJ

International Relations Advisory Committee

اللجنة االستشارية للعالقات الدوليةComité consultatif en matière de relations internationales

Comité Consultivo de Relaciones Internacionales

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj vt;leyfhjlysv jnyjitybzv

IRC

IRC

VRH

International Radiation Commission

اللجنة الدولية املعنية باإلشعاعCommission internationale des radiations

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj hflbfwbb

IRD

IRD

IRD

IRD

BHL

Original: FrenchFrench Institute of Research for Development (formerly ORSTOM)

املعهد الفرنسي للبحوث من أجل التنمية (سابقا: املعهد الفرنسي للبحوث العلمية ألغراض التنمية التعاونية)

Institut de recherche pour le développement (anciennement ORSTOM)

Instituto Francés de Investigación para el Desarrollo

Ahfywepcrbq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen lkz wtktq hfpdbnbz !,sdibq JHCNJV@ !Ahfywbz@

- 197 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IRES

IRES

infrared Earth sensor

جهاز الستشعار األرض باألشعة حتت احلمراء détecteur à référence terrestre à infrarouge

detector de infrarrojo terrestre

BR-lfnxbr

IRI

IRI

IRI

IRI

VYBBGR

International Research Institute for Climate Prediction

املعهد الدولي لبحوث التنبؤات املناخيةInstitut international de recherche sur la prévision du climat

Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima

Vt;leyfhjlysq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen gj ghjuyjpbhjdfyb/ rkbvfnf

IRIMO

IRIMO

IRIMO

IRIMO

BHBVJ

Islamic Republic of the Iran Meteorological Organization

هيئة األرصاد اجلوية في جمهورية إيران اإلسالميةOrganisation météorologique de la République islamique d'Iran

Organización Meteorológica de la República Islámica del Irán

Vtntjhjkjubxtcrfz jhufybpfwbz Bckfvcrjq Htcge,kbrb Bhfy

IRIS

IRIS

IRIS

BRBC

infra-red interferometer spectrometer

مطياف قياس التدخل باألشعة حتت احلمراء spectromètre interféromètre à infrarouge

espectrómetro-interferómetro de infrarrojo

byahfrhfcysq bynthathjvtnh-cgtrnhjvtnh

IRIS

IRIS

IRIS

RBBC

Incorporated Research Institutions for Seismology

معاهد بحوث السيزمولوجيا املسجلة رسميا Pas d'équivalent en Français

[Instituciones registradas de investigación sismológica]

Rjycjhwbev bccktljdfntkmcrb[ bycnbnenjd ctqcvjkjubb

IRLS

IRLS

BHKC

interrogation, recording and location system

نظام االستجواب والتسجيل وحتديد املواقع système d'interrogation, d'enregistrement et de repérage

sistema de interrogación, registro y localización

cbcntvf pfghjcf> htubcnhfwbb lfyys[ b vtcnjjghtltktybz

IRM

IRM

IRM

RBV

Original: French

املعهد امللكي لألرصاد اجلوية (بلجيكا) Institut Royal de météorologie (Belgique)

Rjhjktdcrbq bycnbnen vtntjhjkjubb !<tkmubz@

IRPG

IRPG

PRIP

IRPG

DV"J

interim international reference precipitation gauge

املقياس املرجعي الدولي املؤقت للتهطال pluviomètre de référence international provisoire

pluviómetro de referencia internacional provisional

dhtvtyysq vt;leyfhjlysq 'nfkjyysq jcflrjvth

- 198 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IRPTC

IRPTC

RISCPT

RIPQPT

VHGN{D

International Register of Potentially Toxic Chemicals (UNEP)

السجل الدولي للمواد الكيميائية احملتملة السمية (برنامج األمم املتحدة للبيئة) Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (PNUE)

Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos

Vt;leyfhjlysq htubcnh gjntywbfkmyj njrcbxys[ [bvbxtcrb[ dtotcnd

IRRI

IRRI

IRRI

IRRI

BHHB

International Rice Research Institute (Manila, Philippines)

املعهد الدولي لبحوث األرز (مانيال، الفلبني) Institut international de recherche sur le riz (Manille)

Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Cultivo del Arroz

Vt;leyfhjlysq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen hbcf

IRS

IRS

BHC

Indian remote sensing satellite

الساتل الهندي لالستشعار عن بعد satellite de télédétection de l'Inde

satélite de teledetección indio

Bylbqcrbq cgenybr lkz lbcnfywbjyyjuj pjylbhjdfybz

IRS

IRS

Information Retrieval Service

خدمات استرجاع املعلومات Service de saisie des données

Servicio de consulta de información

Byajhvfwbjyyj-gjbcrjdfz cke;,f

IRS

IRS

PBC

Infrared sounder (ESA)

مسبار باألشعة حتت احلمراء (وكالة الفضاء األوروبية) sondeur dans l'infrarouge

sondeador del infrarrojo

pjyl> hf,jnf/obq d byahfrhfcyjq j,kfcnb cgtrnhf !TRF@

ISA

ISA

AMO

AAE

BCF

WWW Implementation Support Activity

نشاط دعم تنفيذ املراقبة العاملية للطقسAssistance pour la mise en œuvre de la VMM

Actividad de Apoyo a la Ejecución de la VMM

Ltzntkmyjcnm d gjllth;re jceotcndktybz !DCG@

ISABP

ISABP

ISABP

PIBAS

VG<?F

International South Atlantic Buoy Programme

البرنامج الدولي للمحطات العائمة في جنوب احمليط األطلسيProgramme international de bouées de l'Atlantique Sud

Programa Internacional de Boyas del Atlántico Sur

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf gj ,ezv lkz /uf Fnkfynbrb

ISB

ISB

BLI

BLI

Y<G

independent side-band

نطاق جانبي مستقل bande latérale indépendante

banda lateral independiente

ytpfdbcbvfz ,jrjdfz gjkjcf

- 199 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ISB

ISB

ISB

SIB

VJ<

International Society of Biometeorology (Zürich, Switzerland)

اجلمعية الدولية لألرصاد اجلوية األحيائية (زيورخ، سويسرا) Société internationale de biométéorologie (Zürich)

Sociedad Internacional de Biometeorología

Vt;leyfhjlyjt j,otcndj ,bjvtntjhjkjubb

ISBA

ISBA

International Seabed Authority

السلطة الدولية لقاع البحار Autorité internationale des fonds marins

Autoridad Internacional de los Fondos Marinos

Vt;leyfhjlysq jhufy gj vjhcrjve lye

ISBB

ISBB

SIBB

VJ<<

International Society for Bioclimatology and Biometeorology

اجلمعية الدولية للمناخيات األحيائية واألرصاد اجلوية األحيائية

Sociedad Internacional de Bioclimatología y Biometeorología

Vt;leyfhjlyjt j,otcndj ,bjrkbvfnjkjubb b ,bjvtntjhjkjubb

ISBN

ISBN

ISBN

ISBN

BC<Y

International Standard Book Number

الرقم املوحد الدولي للكتاب،رقم التسجيل الدولي للكتب

Numéro normalisé international du livre

Número de Registro Internacional de Libros

vt;leyfhjlysq cnfylfhnysq yjvth rybub

ISC

ISC

ISC

CSI

VCW

International Seismological Centre (Newbury, UK)

املركز الدولي للسيزمولوجيا ( نيوبري، اململكة املتحدة) Centre sismologique international (Newbury, Royaume Uni)

Centro Sismológico Internacional

Vt;leyfhjlysq ctqcvjkjubxtcrbq wtynh

ISC

ISC

ISC

Integrated Supply Centre (Copenhagen, UNICEF)

مركز اإلمدادات املتكاملة (كوبنهاغن، اليونيسيف)

Centro Integrado de Suministros

J,(tlbytyysq wtynh cyf,;tybz

ISCC

ISCC

CCSI

RRBC

Information Systems Coordination Committee

اللجنة املعنية بتنسيق نـظم املعلوماتComité de coordination des systèmes d'information (ONU et instit. spéc.)

Rjvbntn gj rjjhlbyfwbb byajhvfwbjyys[ cbcntv

ISCCP

ISCCP

(Iskèp)

ISCCP

BCRRG

International Satellite Cloud Climatology Project

املشروع الدولي لدراسة مناخيات السحب باستخدام السواتلProjet international d'établissement d'une climatologie des nuages à l'aide de données satellitaires

Proyecto Internacional para Elaborar una Climatología de las Nubes Mediante Datos Satelitales

Vt;leyfhjlysq ghjtrn gj cgenybrjdjq rkbvfnjkjubb j,kfrjd

- 200 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ISCDC

ISCDC

ISCDC

VWLGN

International Surface Current Data Centre

املركز الدولي لبيانات التيارات السطحية Centre international de données sur les courants de surface

Vt;leyfhjlysq wtynh lfyys[ j gjdth[yjcnys[ ntxtybz[

ISCS

ISCS

SICS

ISCS

International Satellite Communications System (USA)

النظام الدولي لالتصاالت بواسطة السواتل (الواليات املتحدة األمريكية)Système international de communications par satellite (Etats-Unis)

Sistema Internacional de Comunicaciones por Satélite (Estados Unidos)

Vt;leyfhjlyfz cgenybrjdfz cbcntvf cdzpb (CIF@

ISCW

ISCW

ARC-Institute for Soil, Climate and Water (Pretoria, South Africa)

معهد التربة واملناخ واملياه التابع جمللس البحوث الزراعية (بريتوريا، جنوب أفريقيا) ARC-Institute for Soil, Climate and Water(Institut de l'ARC pour le sol, le climat et l'eau)

Instituto del Suelo, el Clima y el Agua del ARC

Bycnbnen bccktljdfybq gjxds> rkbvfnf b djls FHR !Ghtnjhbz> ?;yfz Fahbrf@

ISDN

ISDN

RNIS

RDSI

WCBC

integrated services digital network (ITU)

الشبكة الرقمية للخدمات املتكاملة (االحتاد الدولي لالتصاالت) réseau numérique à intégration des services (UIT)

red digital de servicios integrados

wbahjdfz ctnm c byntuhfwbtq cke;,

ISDR

ISDR

SIPC

EIRD

VCEJ<

International Strategy for Disaster Reduction

االستراتيجية الدولية للحد من الكوارثStratégie internationale de prévention des catastrophes

Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres

Vt;leyfhjlyfz cnhfntubz gj evtymityb/ jgfcyjcnb ,tlcndbq

ISES

ISES

International Solar Energy Society

اجلمعية الدولية للطاقة الشمسية Vt;leyfhjlyjt j,otcndj gj cjkytxyjq 'ythubb

ISESCO

ISESCO

ISESCO

OIECC

BCTCRJ

Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization

املنظمة اإلسالمية للتربية والعلوم والثقافةOrganisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture

Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura

Bckfvcrfz jhufybpfwbz gj djghjcfv j,hfpjdfybz> yferb b rekmnehs

ISHS

ISHS

SISH

SICH

International Society for Horticultural Science

اجلمعية الدولية لعلم البستنة Société internationale de la science horticole

Sociedad internacional de la ciencia hortícola

Vt;leyfhjlyjt yfexyjt j,otcndj gj cfljdjlcnde

- 201 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ISLP

ISLP

IGOSS sea level Project (formerly ISLPP)

مشروع مستوى سطح البحر التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطـات (سابقا: املشـروع الرائد ملستوى سطح البحر التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)

Projet du SMISO relatif au niveau de la mer

Proyecto del SGISO sobre el nivel del mar

Ghjtrn JUCJC gj ehjdy/ vjhz

ISLP-Pac

ISLP-Pac

ISLP-PAC

ISLP-Pac

BCKG-Gfr

IGOSS Sea-Level Programme in the Pacific

برنامج مستوى سطح البحر في احمليط الهادئ، التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات Programme du SMISO relatif au niveau de la mer dans le Pacifique

Programa SGISO sobre el nivel del mar en el Pacífico

Ghjuhfvvf JUCJC gj bpextyb/ ehjdyz vjhz d Nb[jv jrtfyt

ISLPP

ISLPP

(Iselpip)

ISLPP

BCKGG

IGOSS Sea Level Pilot Project

املشروع الرائد ملستوى سطح البحر، التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطاتProjet pilote du SMISO relatif au niveau moyen de la mer

Proyecto Piloto del SGISO sobre el Nivel Medio del Mar

"rcgthbvtynfkmysq ghjtrn JUCJC gj chtlytve ehjdy/ vjhz

ISLPP-NTA

ISLPP-NTA

ISLPP-NTA

ISLPP-NTA

BCKGG-YNF

IGOSS Sea-Level Pilot Project in the North and Tropical Atlantic

املشروع الرائد ملستوى سطح البحر في شمال احمليط األطلسي واملنطقة املدارية منه، التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات

Projet pilote du SMISO relatif au niveau de la mer dans l'Atlantique Nord et dans l'Atlantique tropical

Proyecto piloto del SGISO sobre el nivel del mar en el Atlántico norte y tropical

"rcgthbvtynfkmysq ghjtrn JUCJC gj bpextyb/ ehjdyz vjhz d ctdthyjq b nhjgbxtcrjq pjyf[ Fnkfynbxtcrjuj jrtfyf

ISLSCP

ISLSCP

(Iselskip)

ISLSCP

BCKCRG

International Satellite Land Surface Climatology Project

املشروع الدولي لدراسة مناخيات سطح األرض بواسطة السواتلProjet international d'établissement d'une climatologie des terres émergées au moyen de satellites

Proyecto Internacional para Elaborar una Climatología de la Superficie Terrestre Mediante Datos Satelitales

Vt;leyfhjlysq ghjtrn gj cgenybrjdjq rkbvfnjkjubb gjdth[yjcnb ceib

ISMG

ISMG

GICG

VYFU

International Scientific and Management Group (OWSE)

الفريق الدولي للعلوم واإلدارة (التقييمات التطبيقية لنظم املراقبة العاملية للطقس) Groupe international scientifique et de gestion (EESV)

Grupo Internacional Científico y de Gestión

Vt;leyfhjlyfz yfexyj-flvbybcnhfnbdyfz uheggf

ISO

ISO

ISO

ISO

BCJ

International Organization for Standardization (Geneva, Switzerland)

املنظمة الدولية للتوحيد القياسي (جنيف، سويسرا) Organisation internationale de normalisation (Genève)

Organización Internacional de Normalización

Vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz cnfylfhnbpfwbb

- 202 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ISO

ISO

CJBC

Infrared Satellite Observatory (ESA-1995)

مرصد يعمل باألشعة حتت احلمراء من على منت الساتل (وكالة الفضاء األوروبية - ١٩٩٥)Cgenybrjdfz j,cthdfnjhbz> hf,jnf/ofz d byahfrhfcyjq j,kfcnb cgtrnhf !TRF-1995@

ISP

ISP

PEI

GBDR

Impact Studies Programme

برنامج دراسات التأثيرProgramme d'études d'impact

Programa de Estudios del Impacto

Ghjuhfvvf bpextybz dkbzybz !rkbvfnf@

ISP

ISP

ISP

GEB

Internet Service Provider

مقدم خدمات اإلنترنت fournisseur d'accès à Internet; fournisseur de services Internet; prestataire de services Internet

proveedor de servicios Internet

gjcnfdobr eckeu d ctnb Bynthytnf

ISRIC

ISRIC

International Soil Reference and Information Centre (Wageningen, Netherlands)

املركز الدولي للمراجع واملعلومات اخلاصة بالتربة (فاغنينغن، هولندا)Centre international de références et d'informations pédologiques (Wageningen, Pays-Bas)

Vt;leyfhjlysq cghfdjxyj-byajhvfwbjyysq gtljkjubxtcrbq wtynh

ISRO

ISRO

BJRB

Indian Space Research Organisation

املنظمة الهندية لبحوث الفضاء Organisation indienne de recherche spatiale

Organización India de Investigación Espacial

Bylbqcrfz jhufybpfwbz gj rjcvbxtcrbv bccktljdfybzv

ISS

ISS

ESI

ESI

RBC

Integrated WWW System Study

دراسة النظام املتكامل للمراقبة العاملية للطقسÉtude du système intégré de la VMM

Estudio del Sistema Integrado de la VMM

Rjvgktrcyjt bccktljdfybt cbcntvs DCG

ISS

ISS

ISS

Internet Security Scanner

ماسح خاص بأمن اإلنترنت (جهاز حتليل االحتياطات األمنية على شبكة اإلنترنت) Rastreador de seguridad de Internet

ISSAC

ISSAC

Information Systems Strategy Advisory Committee (formerly CISAC)

اللجنة االستشارية الستراتيجية نظم املعلومات (سابقا: اللجنة االستشارية لكومنولث الدول املستقلة)

Comité consultatif pour la stratégie relative aux systèmes d'information

Comité Consultivo para la Estrategia de los Sistemas de Información

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj cnhfntubb lkz byajhvfwbjyys[ cbcntv

- 203 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ISSC

ISSC

CISS

CICS

VCCY

International Social Science Council

اجمللس الدولي للعلوم االجتماعيةConseil international des sciences sociales

Consejo Internacional de Ciencias Sociales

Vt;leyfhjlysq cjdtn gj cjwbfkmysv yferfv

ISSC

ISSC

CDCP

DYHR

Interim Science Steering Committee

اللجنة املؤقتة للتوجيه العلميComité directeur scientifique intérimaire

Comité Directivo Científico Provisional

Dhtvtyysq yfexysq herjdjlzobq rjvbntn

ISSC

ISSC

CDCI

VYHR

International Science Steering Committee (THORPEX)

اللجنة الدولية للتوجيه العلمي (جتربة البحوث اخلاصة بنظم الرصد وبإمكانية التنبؤ) Comité directeur scientifique international

Comité Directivo Científico Internacional

Vt;leyfhjlysq yfexysq herjdjlzobq rjvbntn

ISSGH'92

ISSGH'92

VCCGK

International Symposium on Snow and Glacier Hydrology

الندوة الدولية لهيدرولوجيا الثلج واألنهار اجلليدية Colloque international de l'hydrologie de la neige et des glaciers

Simposio internacional sobre hidrología de la nieve y de los glaciares

Vt;leyfhjlysq cbvgjpbev gj cyt;yjve gjrhjde b ktlybrfv

ISSS

ISSS

SISS; AISS

International Society of Soil science (1924-1998)

اجلمعية الدولية لعلم التربة (١٩٢٤-١٩٩٨)1. Société internationale de la science du sol2. Association internationale de la science du sol

Sociedad Internacional de la Ciencia del Suelo

Vt;leyfhjlyjt j,otcndj gjxdjdtltybz

IST

IST

YUG

Instrument Science Team

الفرقة املعنية بعلم األدواتÉquipe scientifique de l'instrument

Equipo científico del instrumento

Yfexyfz uheggf gj ghb,jhfv

ISTP

ISTP

International Solar Terrestrial Programme

البرنامج الدولي للعلوم الشمسية األرضية Programme international pour l'étude des relations entre processus solaires et terrestres

Vt;leyfhjlyfz ghjuhfvvf bpextybz cjkytxyj-ptvys[ cdzptq

ISTP

ISTP

ISTP

ISTP

BCNG

IGOSS Sub-Surface Thermal Structure Programme

برنامج الهيكل احلراري حتت سطح البحر التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات Programme du SMISO relatif à la structure thermique subsuperficielle

Programa del SGISO sobre estructura térmica subsuperficial

Ghjuhfvvf JUCJC gj nthvfkmyjq cnherneht gjlgjdth[yjcnyjuj ckjz

- 204 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ISTPP

ISTPP

ISTPP

ISTPP

BCNGG

IGOSS Sub-Surface Thermal Structure Pilot Project

املشروع الرائد اخلاص بالهيكل احلراري حتت سطح البحر التابع للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات

Projet pilote du SMISO relatif à la structure thermique subsuperficielle

Proyecto piloto del SGISO sobre estructura térmica subsuperficial

Jgsnyj-gjrfpfntkmysq ghjtrn JUCJC gj nthvfkmyjq cnherneht gjlgjdth[yjcnyjuj ckjz

ISWG

ISWG

International Science Working Group

الفريق العامل الدولي املعني بالعلوم Groupe de travail scientifique international

ISY

ISY

AIE

International Space Year

السنة الدولية للفضاء Année Internationale de l'Espace

Año Internacional del Espacio

Vt;leyfhjlysq ujl rjcvjcf

ISY

ISY

Information Systems (Division, WMO) (replaced by ITD, IMO and SPO)

شعبة نظم املعلومات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division des systèmes informatiques

División de Sistemas de Informática

Jnltk byajhvfwbjyys[ cbcntv

IT

IT

internal trading

االجتار الداخلي transactions internes

transacción interna

cbcntvf dyenhtyytuj [jphfcxtnf

IT

IT

BN

Information Technology

تكنولوجيا املعلوماتinformatique

tecnología de la información

byajhvfwbjyyfz nt[yjkjubz

IT

IT

UJ

Implementation Team

فرقة التنفيذ équipe de mise en œuvre

equipo de aplicación

uheggf gj jceotcndktyb/

ITA

ITA

ITA

ITA

BNF

IGOSS Telecommunication Arrangements

ترتيبات االتصاالت التابعة للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطاتDispositions relatives aux télécommunications dans le cadre du SMISO

Disposiciones de Telecomunicaciones del SGISO

Jhufybpfwbz 'ktrnhjcdzpb d cbcntvt JUCJC

- 205 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ITA

ITA

ATI

VNF

International Telegraph Alphabet

األبجدية الدولية لالتصاالت التلغرافية Alphabet phonétique international

Alfabeto Telegráfico Internacional

Vt;leyfhjlysq ntktuhfaysq fkafdbn

ITC

ITC

VEW

International Training Center (ILO)

مركز التدريب الدولي (منظمة العمل الدولية) Centre international de formation (OIT)

Centro Internacional de Formación (OIT)

Vt;leyfhjlysq ext,ysq wtynh !VJN@

ITCWRM

ITCWRM

CEFIGRE

ITCWRM

VEWEDH

International Training Centre for Water Resources Management (Sophia-Antipolis, France; UNEP/France)

مركز التدريب الدولي في إدارة موارد املياه (سوفيا - أنتيبوليس، فرنسا؛ برنامج األمم املتحدة للبيئة/فرنسا)

Centre de formation internationale à la gestion des ressources en eau

Centro Internacional de Formación en Gestión de los Recursos Hídricos

Vt;leyfhjlysq ext,ysq wtynh gj eghfdktyb/ djlysvb htcehcfvb

ITCZ

ITCZ

ZCIT

ZCIT

DPR

inter-tropical convergence zone

منطقة االلتقاء املداريةzone de convergence intertropicale

zona de convergencia intertropical

dyenhbnhjgbxtcrfz pjyf rjydthutywbb

ITD

ITD

ITD

Information Technology Division

شعبة تكنولوجيا املعلوماتDivision des technologies de l'information

Departamento de tecnología de la información

Jnltk byajhvfwbjyyjq nt[yjkjubb

ITECH

ITECH

ITECH

ITECH

BNTR

Joint IOC/WMO Group of Experts on Technical Systems Design and Development and Service Requirements

فريق اخلبراء املشترك بني اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات واملنظمة العاملية لألرصاد اجلوية واملعني بتصميم وتطوير النظم الفنية واملتطلبات من اخلدمات

Groupe d'experts mixte COI/OMM sur la conception et la mise au point de systèmes techniques ainsi que sur l'assistance aux usagers

Grupo mixto de expertos COI/OMM sobre diseño y desarrollo de sistemas técnicos y sobre necesidades de servicio

J,(tlbytyyfz uheggf 'rcgthnjd VJR#DVJ gj ghjtrnbhjdfyb/ b hfphf,jnrt nt[ybxtcrb[ cbcntv b gjnht,yjcnzv d j,cke;bdfybb

ITF

ITF

FIT

ITF

DNA

intertropical front (see ITCZ)

جبهة مدارية (انظر منطقة االلتقاء املدارية)front intertropical (voir ZCIT)

frente intertropical

dyenhbnhjgbxtcrbq ahjyn

- 206 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ITIC

ITIC

CIIT

ITIC

VWBW

International Tsunami Information Centre (IOC/NOAA) (Hawaii)

املركز الدولي للمعلومات اخلاصة باألمواج السنامية (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات/اإلدارة الوطنية للمحيطات والغالف اجلوي) (هاواي)

Centre international d'information sur les tsunamis (COI/NOAA)

Centro Internacional de Información sobre los Tsunamis

Vt;leyfhjlysq wtynh byajhvfwbb j weyfvb !VJR#YEJF@ !Ufdfqb@

ITOS

ITOS

ITOS

ITOS

BNJC

improved TIROS operational satellite

ساتل عامل محسن للرصد التلفزيوني باألشعة حتت احلمراء satellite d'exploitation TIROS amélioré

satélite operativo TIROS perfeccionado

ecjdthitycndjdfyysq jgthfnbdysq cgenybr NFQHJC

ITPO

ITPO

ITPO

ITPO

BNGJ

International TOGA Project Office

املكتب الدولي ملشروع برنامج دراسة احمليطات املدارية والغالف اجلوي العامليBureau international du projet TOGA

Oficina Internacional del Proyecto TOGA

Vt;leyfhjlyjt ,/hj ghjtrnf NJUF

ITPP

ITPP

BNGG

International TIROS Processing Package

اجملموعة الدولية لتجهيز بيانات الساتل للرصد التلفزيوني باألشعة حتت احلمراء Vt;leyfhjlysq gfrtn ghjuhfvv lkz j,hf,jnrb lfyys[ NFQHJC

ITPR

ITPR

ITPR

infra-red temperature profile radiometer

مقياس إشعاعي لقياس التوزيع الرأسي للحرارة radiomètre à infrarouge pour la mesure du profil de température

radiómetro de medida del perfil de la temperatura en infrarrojo

BR-hflbjvtnh lkz bpvthtybz ghjabkz ntvgthfnehs

ITRA

ITRA

BNHF

Intercomparison of Transmittance and Radiance Algorithms (IRC)

مقارنة خوارزميات معامل اإلنفاذية واإلشعاعية (اللجنة الدولية املعنية باإلشعاع)Comparaison d'algorithmes du facteur de transmission et de la luminance énergétique

Dpfbvjchfdytybt fkujhbnvjd rj'aabwbtynf ghjgecrfybz b 'ythutnbxtcrjq zhrjcnb !VRH@

ITSU

ITSU

ITSU

ITSU

BNCE

International Tsunami Warning System in the Pacific

نظام اإلنذار الدولي باألمواج السنامية في احمليط الهادئ Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique

Sistema Internacional de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico

Vt;leyfhjlyfz cbcntvf ghtleght;ltybq j weyfvb d Nb[jjrtfycrjv htubjyt

ITT

ITT

ITT

BNN

International Telephone and Telegraph

االتصاالت الهاتفية والتلغرافية الدولية

Telefónica y Telegráfica Internacional (compañía)

Vt;leyfhjlysq ntktajy b ntktuhfa

- 207 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ITT

ITT

invitation to tender

طلب تقدمي عطاء appel d'offres

licitación; convocatoria, apertura de concurso, de licitación

ghbukfitybt r gjlfxt pfzdjr

ITTO

ITTO

OIBT

OMTI

BNNJ

International Tropical Timber Organization

املنظمة الدولية لألخشاب االستوائية Organisation internationale des bois tropicaux

Organización Maderera Tropical Internacional

Vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz gj nhjgbxtcrjve cnhjtdjve ktce

ITTTA

ITTTA

ATIBT

ITTTA

VNFNCK

International Technical Tropical Timber Association

الرابطة الفنية الدولية لألخشاب االستوائية Association technique internationale des bois tropicaux

Asociación Técnica Internacional de las Maderas Tropicales

Vt;leyfhjlyfz nt[ybxtcrfz fccjwbfwbz gj nhjgbxtcrjve cnhjtdjve ktce

ITU

ITU

UIT

UIT

VC"

International Telecommunication Union (Geneva, Switzerland; UN)

االحتاد الدولي لالتصاالت (جنيف، سويسرا؛ األمم املتحدة) Union internationale des télécommunications

Unión Internacional de Telecomunicaciones

Vt;leyfhjlysq cj/p 'ktrnhjcdzpb

ITU

ITU

intelligent terminal unit

وحدة طرفية ذكية unité terminale intelligente

unidad terminal inteligente

byntkktrnefkmysq nthvbyfk

ITU-R

ITU-R

UIT-R

UIT-R

VC"-H

ITU Radiocommunication Sector (formerly CCIR)

قطاع االتصاالت الالسلكية في االحتاد الدولي لالتصاالت (سابقا: اللجنة االستشارية الدولية للراديو)

secteur des radiocommunications de l'UIT (anciennement CCIR)

Sector de Radiocomunicaciones de la UIT (antiguamente CCIR)

Ctrnjh hflbjcdzpb VC" !,sdibq VRRH@

ITWG

ITWG

ITWG

ITWG

VHUN

International TOVS Working Group

الفريق العامل املعني باملسابير الرأسية الشغالة اخلاصة بالساتل للرصد التلفزيوني باألشعة حتت احلمراء

Groupe de travail international TOVS

Grupo de trabajo internacional de TOVS

Vt;leyfhjlyfz hf,jxfz uheggf gj NJDC

IUBS

IUBS

UISB

UICB

VC<Y

International Union of Biological Sciences (ICSU)

االحتاد الدولي للعلوم األحيائية (اجمللس الدولي للعلوم) Union internationale des sciences biologiques (CIUS)

Unión Internacional de Ciencias Biológicas

Vt;leyfhjlysq cj/p ,bjkjubxtcrb[ yfer

- 208 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IUC

IUC

IUC

B<R

Information Unit for Conventions

وحدة اإلعالم بشأن االتفاقيات Bureau d'information pour les Conventions

Byajhvfwbjyyjt ,/hj lkz Rjydtywbq

IUCC

IUCC

IUCC

IUCC

BUBR

Information Unit on Climate Change

وحدة اإلعالم املعنية بتغير املناخBureau d'information sur les changements climatiques

Oficina de información sobre el cambio climático

Byajhvfwbjyyfz uheggf gj bpvtytyb/ rkbvfnf

IUCN

IUCN

UICN

UICN

VCJG

World Conservation Union(formerly: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (Gland, Switzerland))

االحتاد العاملي حلفظ الطبيعة (سابقا: االحتاد الدولي حلفظ الطبيعة واملوارد الطبيعية) (غالند، سويسرا)

Union mondiale pour la nature(ancien titre: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (Gland, Suisse))

Unión Mundial para la Naturaleza(antiguamente: Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos)

Vt;leyfhjlysq cj/p j[hfys ghbhjls!hfytt% Vt;leyfhjlysq cj/p j[hfys ghbhjls b ghbhjlys[ htcehcjd@

IUCRM

IUCRM

CIRM

CIRM

VCRHV

Inter-Union Commission on Radiometeorology (ICSU))

اللجنة املشتركة بني االحتادات املعنية باألرصاد اجلوية الالسلكية (اجمللس الدولي للعلوم)Commission inter-union de radiométéorologie (CIUS)

Comisión Interuniones de Radiometeorología

Vt;cj/pyfz rjvbccbz gj hflbjvtntjhjkjubb

IUCW

IUCW

UIPE

UIPI

VCPL

International Union for Child Welfare (NGO)

االحتاد الدولي لرعاية الطفل (منظمة غير حكومية)Union internationale de protection de l'enfance

Unión Internacional de Protección a la Infancia

Vt;leyfhjlysq cj/p pfobns ltntq

IUGG

IUGG

UGGI

IUGG

VCUU

International Union of Geodesy and Geophysics (ICSU)

االحتاد الدولي لعلم املساحة التطبيقية وعلم فيزياء األرض (اجمللس الدولي للعلوم) Union géodésique et géophysique internationale (CIUS)

Unión internacional de Geodesia y Geofísica

Vt;leyfhjlysq cj/p utjltpbb b utjabpbrb

IUGS

IUGS

UISG

UICG

VCUY

International Union of Geological Sciences (Paris, France; ICSU)

االحتاد الدولي للعلوم اجليولوجية (باريس، فرنسا؛ اجمللس الدولي للعلوم) Union internationale des sciences géologiques (CIUS)

Unión Internacional de Ciencias Geológicas

Vt;leyfhjlysq cj/p utjkjubxtcrb[ yfer

- 209 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IUPAC

IUPAC

UICPA

IUPAC

VCNG{

International Union of Pure and Applied Chemistry

االحتاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقيةUnion internationale de chimie pure et appliquée

Unión Internacional de Química Pura y Aplicada

Vt;leyfhjlysq cj/p ntjhtnbxtcrjq b ghbrkflyjq [bvbb

IUPAP

IUPAP

UIPPA

VCXGA

International Union of Pure and Applied Physics

االحتاد الدولي للفيزياء البحتة والتطبيقية Union internationale de physique pure et appliquée

Unión Internacional de Química Pura y Aplicada

Vt;leyfhjlysq cj/p xbcnjq b ghbrkflyjq abpbrb

IUPHY

IUPHY

VEGU

Inter-University Programme in Hydrology (Belgium)

البرنامج املشترك بني اجلامعات في ميدان الهيدرولوجيا (بلجيكا)

Programa Interuniversidades de Hidrología

Vt;eybdthcbntncrfz ghjuhfvvf gj ublhjkjubb

IUSS

IUSS

IUSS

International Union of Soil science (formerly ISSS)

االحتاد الدولي لعلم التربة (سابقا: اجلمعية الدولية لعلم التربة) Union internationale de la science du sol (anciennement SISS, AISS)

Union Internacional de la Ciencia del Suelo(antiguamente: Sociedad Internacional de la Ciencia del Suelo)

Vt;leyfhjlysq cj/p gjxdjdtltybz!hfytt% Vt;leyfhjlyjt j,otcndj gjxdjdtltybz@

IWALC

IWALC

International Water-related Associations Liaison Committee

جلنة االتصال الدولية للرابطات املعنية باملياه Comité de liaison des associations internationales actives dans le domaine de l'eau (CIUS)

Comité Internacional de enlace entre las Asociaciones relacionadas con el agua

Vt;leyfhjlysq rjvbntn gj cdzpzv c fccjwbfwbzvb> bpexf/obvb djlyst ghj,ktvs

IWC

IWC

VRR

International Whaling Commission

اللجنة الدولية لتنظيم صيد احليتان Commission internationale baleinière

Comisión Ballenera Internacional

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj ghjvscke rbnjd

IWGMP

IWGMP

GTIPM

GTICM

VGUPV

Intergovernmental Working Group on Marine Pollution (IMO)

الفريق العامل احلكومي الدولي املعني بالتلوث البحري (املنظمة البحرية الدولية)Groupe de travail intergouvernemental sur la pollution marine (OMI)

Grupo de trabajo intergubernamental sobre contaminación marina

Vt;ghfdbntkmcndtyyfz hf,jxfz uheggf gj pfuhzpytyb/ vjhcrjq chtls

IWM

IWM

IWM

WMO International Workshop on Monsoon Studies

حلقة العمل الدولية التابعة للمنظمة العاملية لألرصاد اجلوية لدراسات املوسميات Atelier international de l'OMM sur les études consacrées à la mousson

Cursillo internacional de la OMM sobre estudios monzónicos

Vt;leyfhjlysq ghfrnbxtcrbq ctvbyfh DVJ gj bccktljdfybzv veccjyjd

- 210 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

IWOAP

IWOAP

VGYJFN

International Workshops on Ozone Observations in Asia and the Pacific Region

حلقات العمل الدولية بشأن رصدات األوزون في آسيا ومنطقة الكاريبيAteliers internationaux sur les observations de l'ozone en Asie et dans le Pacifique

Vt;leyfhjlyst ghfrnbrevs gj yf,k/ltybzv pf jpjyjv d Fpbb b d Nb[jjrtfycrjv htubjyt

IWRA

IWRA

AIRE

AIRH

VFDH

International Water Resources Association

الرابطة الدولية ملوارد املياهAssociation internationale des ressources en eau

Asociación Internacional de Recursos Hídricos

Vt;leyfhjlyfz fccjwbfwbz gj djlysv htcehcfv

IWRM

IWRM

RBDH

Integrated Water Resources Management

اإلدارة املتكاملة ملوارد املياه gestion intégrée des ressources en eau

gestión integrada de los recursos hídricos

rjvgktrcyjt bcgjkmpjdfybt djlys[ htcehcjd

IWSC

IWSC

VWDC

International Water Supply and Sanitation Center (WHO Collaborating Center)

املركز الدولي إلمدادات املياه واإلصحاح (مركز متعاون مع منظمة الصحة العاملية) Centre international de l'approvisionnement et de l'assainissement de l'eau (centre collaborant de l'OMS)

Vt;leyfhjlysq wtynh gj djljcyf,;tyb/ b cfybnfhbb !cjnhelybxf/obq wtynh DJP@

IWTC

IWTC

VCNW

International Workshop on Tropical Cyclones

حلقة العمل الدولية بشأن األعاصير املدارية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Atelier international sur les cyclones tropicaux

Cursillo internacional sobre ciclones tropicales

Vt;leyfhjlysq ghfrnbxtcrbq ctvbyfh gj nhjgbxtcrbv wbrkjyfv

IYO

IYO

VUJ-98

International Year of the Oceans (1998)

السنة الدولية للمحيطات (١٩٩٨)Année internationale de l'océan (1998)

Año Internacional de los Océanos (1998)

Vt;leyfhjlysq ujl jrtfyf !1998 u.@

J-EPB

J-EPB

"<G-C

JCOMM Electronic Products Bulletin(former title: IGOSS Products Bulletin - IPB)

نشرة النواجت اإللكترونية الصادرة عن اللجنة الفنية املشتركة بني املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية واللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات واملعنية بعلوم احمليطات واألرصاد اجلوية البحرية)

(اسمها السابق: نشرة النواجت اإللكترونية الصادرة عن النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)Bulletin électronique des produits de la CMOM(ancien titre: Bulletin des produits du SMISO - IPB)

Boletín electrónico de productos de la CMOMM(título antiguo: Boletín de productos del SGISO)

"ktrnhjyysq ,/kktntym ghjlerwbb CRJVV!hfytt% </kktntym ghjlerwbb JUCJC - <GJ@

- 211 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

J-ERS-1

J-ERS-1

J-ERS-1

Japanese Earth Resources Satellite

الساتل الياباني لرصد موارد األرضSatellite japonais des ressources terrestres

Satélite japonés de recursos terrestres

Zgjycrbq cgenybr gj bccktljdfyb/ ghbhjlys[ htcehcjd Ptvkb

J-GOOS

J-GOOS

J-GOOS

CMTC-SMOO

J-UCYJ

Joint GOOS Scientific and Technical Committee

اللجنة العلمية والفنية املشتركة للنظام العاملي لرصد احمليطات Comité scientifique et technique mixte pour le GOOS

Comité Mixto Técnico y Científico del SMOO

J,(tlbytyysq yfexyj-nt[ybxtcrbq rjvbntn gj UCYJ

JAFOOS

JAFOOS

Joint Australian Facility for Ocean Observing Systems (CSIRO/BMRC)

املرفق االسترالي املشترك لنظم رصد احمليطات (منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية/مركز البحوث التابع للدائرة االسترالية لألرصاد اجلوية)

Dependencia Australiana Conjunta para Sistemas de Observación del Océano

Cjdvtcnysq Fdcnhfkbqcrbq ajyl lkz cbcntv yf,k/ltybq pf jrtfyjv

JAMSTEC

JAMSTEC

JAMSTEC

JAMSTEC

ZVCNTR

Japan Marine Science and Technology CenterSince April 04 called: Independent Administrative Institution, Japan Agency for Marine-Earth Science and Tecnology

املركز الياباني للعلوم والتكنولوجيا البحرية ويسمى منذ نيسان/أبريل ٢٠٠٤:املعهد اإلداري املستقل، الوكالة اليابانية لعلوم األرض

والتكنولوجيا البحريةCentre japonais des sciences et techniques marines

Centro de Ciencias y Tecnologías del Japón

Zgjycrbq wtynh vjhcrb[ yfer b nt[yjkjubbC fghtkz 2004 u. gthtbvtyjdfyj d% Ytpfdbcbvjt flvbybcnhfnbdyjt exht;ltybt> Zgjycrjt futyncndj vjhcrb[ yfer b nt[yjkjubb

JASMINE

JASMINE

JASMINE

JASMINE

:FCVBY

Joint Air-Sea Monsoon Interaction Experiment

التجربة املشتركة لتفاعل املوسميات بني الهواء والبحرExpérience sur les interactions air-mer liées à la mousson de l'océan Indien

Experimento conjunto sobre la interacción aire-mar monzónica

Cjdvtcnysq veccjyysq 'rcgthbvtyn gj dpfbvjltqcndb/ fnvjcaths-jrtfyf

JAWF

JAWF

JAWF

JVJC{

Joint Agricultural Weather Facility (USA)

املرفق املشترك لألحوال اجلوية الزراعية (الواليات املتحدة األمريكية)

Unión de meteorología agrícola (EE.UU.)

J,(tlbytybt gj vtntjhjkjubxtcrjve j,cke;bdfyb/ ctkmcrjuj [jpzqcndf !CIF@

JAXA

JAXA

JAXA

Japan Aerospace Exploration Agency

الوكالة اليابانية الستكشاف الفضاءAgence japonaise d'exploration aérospatiale

Agencia de Exploración Aeroespacial del Japón

Zgjycrjt futyncndj f'hjrjcvbxtcrb[ bccktljdfybq

- 212 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

JC/IGOSS

JC/IGOSS

CR#JUCJC

Joint IOC-WMO Committee for the Integrated Global Ocean Services System; Committee for IGOSS

اللجنة املشتركة للنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطاتComité mixte COI-OMM pour le Système mondial intégré de services océaniques; Comité pour le SMISO

Comité Mixto COI-OMM sobre el Sistema Mundial Integrado de Servicios Oceánicos; Comité sobre el IGOSS; Comité Mixto COI-OMM sobre el Sistema Global Integrado de Servicios Oceánicos

Cjdvtcnysq rjvbntn VJR-DVJ gj J,(tlbytyyjq ukj,fkmyjq cbcntvt jrtfybxtcrb[ cke;,& Rjvbntn gj JUCJC

JCC

JCC

Joint Consultative Committee (WMO)

اللجنة االستشارية املشتركة (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Comité consultatif paritaire

Comité consultivo paritario

J,(tlbytyysq rjycekmnfnbdysq rjvbntn

JCOMM

JCOMM

CMOM

CMOMM

CRJVV

Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology

اللجنة الفنية املشتركة بني املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية واللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات واملعنية بعلوم احمليطات واألرصاد اجلوية البحرية

Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime

Comisión Técnica Mixta OMM/COI sobre Oceanografía y Meteorología Marina

Cjdvtcnyfz nt[ybxtcrfz rjvbccbz DVJ#VJR gj jrtfyjuhfabb b vjhcrjq vtntjhjkjubb

JCOMMOPS

JCOMMOPS

JCOMMOPS

JCOMMOPS

WCRJVVGGY

JCOMM in-situ Observing Platform Support Centre

مركز دعم منصات الرصد املوقعي التابع للجنة الفنية املشتركة املعنية بعلوم احمليطات واألرصاد اجلوية البحرية

Centre CMOM de soutien pour les plates-formes d'observation in situ

Centro de apoyo a las plataformas de observación in situ de la CMOMM

Wtynh CRJVV lkz gjllth;rb gkfnajhv yf,k/ltybq d njxrt

JCRF

JCRF

FCRC

FCIC

JABR

Joint Climate Research Fund (WMO/ICSU)

الصندوق املشترك للبحوث املناخية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية/اجمللس الدولي للعلوم) Fonds commun pour la recherche sur le climat (OMM/CIUS)

Fondo Común para la Investigación sobre el Clima

J,(tlbytyysq ajyl lkz bccktljdfybq rkbvfnf

JDIMP

JDIMP

GMEGDI

JU"ELB

Joint Data and Information Management Panel (GCOS/GOOS/GTOS)

فريق اخلبراء املشترك (بني النظام العاملي لرصد املناخ والنظام العاملي لرصد احمليطات والنظام العاملي لرصد األرض) واملعني بإدارة البيانات واملعلومات

Groupe d'experts de la gestion des données et de l'information (SMOC/GOOS/GTOS)

Grupo mixto de expertos SMOC/SMOO/SMOT sobre gestión de datos e información

J,(tlbytyyfz uheggf 'rcgthnjd gj eghfdktyb/ lfyysvb b byajhvfwbtq !UCYR#UCYJ#UCYGC@

- 213 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

JGOFS

JGOFS

JGOFS

JGOFS

L:TQUJAC

Joint Global Ocean Flux Study (within IGBP)

الدراسة املشتركة لتدفقات احمليطات العاملية (ضمن البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي)

Étude conjointe des flux océaniques mondiaux (PIGB)

Estudio Conjunto de los Flujos Oceánicos Mundiales

Cjdvtcnyjt bccktljdfybt ukj,fkmys[ jrtfybxtcrb[ gjnjrjd

JI

JI

CJ

joint implementation

تنفيذ مشترك application conjointsyn. mise en œuvre conjointe

aplicación conjunta

cjdvtcnyjt jceotcndktybt

JIU

JIU

CCI

JIU

JYU

Joint Inspection Unit (UN)

وحدة التفتيش املشتركة (األمم املتحدة) Corps commun d'inspection (ONU)

Dependencia Común de Inspección

J,(tlbytyyfz bycgtrwbjyyfz uheggf

JMA

JMA

JMA

JMA

ZVF

Japan Meteorological Agency

الوكالة اليابانية لألرصاد اجلويةService météorologique japonais

Servicio Meteorológico Japonés

Zgjycrjt vtntjhjkjubxtcrjt futyncndj

JMS

JMS

SMC

JVC

Joint Medical Service

اخلدمات الطبية املشتركة Service médical commun

Servicio Médico Común

J,(tlbytyyfz vtlbwbycrfz cke;,f

JOA

JOA

AOC

JOA

JJF

Joint Oceanographic Assembly

اجلمعية األوقيانوغرافية املشتركة Assemblée océanographique commune

Asamblea Oceanográfica Conjunta

J,(tlbytyyfz jrtfyjuhfabxtcrfz fccfv,ktz

JOC

JOC

CMO

CMO

JJR

Joint Organizing Committee (GARP)

جلنة التنظيم املشتركة (برنامج بحوث الغالف اجلوي العاملي) Comité mixte d'organisation (GARP)

Comité Mixto de Organización

J,(tlbytyysq jhufybpfwbjyysq rjvbntn

JOSIE

JOSIE

?"DJP

Jülich Ozonesonde Intercomparison Experiment

جتربة جوليتش ملقارنة مسابير األوزون Comparaison de sondes d'ozone réalisée à Jülich

?kb[crbq 'rcgthbvtyn gj dpfbvjchfdytyb/ jpjyjpjyljd

- 214 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

JPL

JPL

KCN

Jet Propulsion Laboratory

مختبر الدفع النفاث a) Jet Propulsion Laboratory (Etats-Unis); b) Laboratoire de recherche sur la propulsion (général)

a) Jet Propulsion Laboratory (EE.UU.); b) Laboratorio de investigación sobre la propulsión (carácter general)

Kf,jhfnjhbz gj bpextyb/ cheqys[ ntxtybq

JPO

JPO

J<G

Joint Planning Office (GCOS)

مكتب التخطيط املشترك (النظام العاملي لرصد املناخ) Bureau mixte de planification (SMOC)

Oficina Mixta de Planificación (SMOC)

J,(tlbytyyjt ,/hj gj gkfybhjdfyb/

JPO

JPO

Junior Professional Officer (WMO)

موظف فني مبتدئ (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)administrateur auxiliaire

funcionario profesional subalterno

vkflibq cjnhelybr ghjatccbjyfkmyjq rfntujhbb

JPS

JPS

GMP

GMP

JUG

Joint Planning Staff (WMO/ICSU) (WCRP)

الفريق املشترك للتخطيط (املنظمة العاملية األرصاد اجلوية/اجمللس الدولي للعلوم) (البرنامج العاملي للبحوث املناخية)

Groupe mixte de planification (PMRC)

Grupo Mixto de Planificación

J,(tlbytyyfz uheggf gj gkfybhjdfyb/

JRC

JRC

CCR

JYW

Joint Research Centre (CEC)

املركز املشترك للبحوث (جلنة اجلماعات األوروبية) Centre commun de recherche (CCE)

Centro Común de Investigaciones

J,(tlbytyysq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq wtynh

JSC

JSC

CSM

CCM

JYR

(WMO/IOC/ICSU) Joint Scientific Committee (for the World Climate Research Programme, WCRP)

اللجنة العلمية املشتركة (بني املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية واللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات واجمللس الدولي للعلوم) واملعنية بالبرنامج العاملي للبحوث املناخية

Comité scientifique mixte OMM/COI/CIUS pour le Prgramme mondial de recherche sur le climat

Comité Científico Mixto OMM/COI/CIUC del Programa Mundial de Investigaciones Climáticas

J,(tlbytyysq yfexysq rjvbntn DVJ#VJR#VCYC gj Dctvbhyjq ghjuhfvvt bccktljdfybq rkbvfnf

JSPB

JSPB

JSPB

JSPB

(United Nations) Joint Staff Pension Board

اجمللس املشترك لصندوق املعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel (des Nations Unies)

Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones del Personal de Naciones Unidas

J,(tlbytyysq gtycbjyysq ajyl gthcjyfkf JJY

- 215 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

JSTC

JSTC

CSTM

CMCT

JYNR

Joint Scientific and Technical Committee (for GCOS)

اللجنة العلمية والفنية املشتركة (للنظام العاملي لرصد املناخ) Comité scientifique et technique mixte (pour le SMOC)

Comité Mixto Científico y Técnico (del SMOC)

J,(tlbytyysq yfexyj-nt[ybxtcrbq rjvbntn UCYR

JTA

JTA

JTA

CCN

ARGOS Joint Tariff Agreement

اتفاق التعريفات اجلماعي بخصوص نظام إعادة بث البيانات وحتديد مواقع املنصات Accord tarifaire collectif concernant le système Argos

Acuerdo Colectivo de Tarifas relativo al Sistema ARGOS

Cjdvtcnyjt cjukfitybt gj nfhbafv !FHUJC@

JTM

JTM

Job Transfer and Manipulation

نقل الوظائف والتصرف بها

Transporte y Manipulación de Puestos de Trabajo

Gthtvtotybt hf,jxb[ gjcnjd b eghfdktybt bvb

JUNIC

JUNIC

CCINU

CMINU

JBRJJY

Joint United Nations Information Committee

جلنة األمم املتحدة املشتركة لإلعالمComité commun de l'information des Nations Unies

Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas

J,(tlbytyysq byajhvfwbjyysq rjvbntn JJY

KB

KB

keyboard

لوحة مفاتيح clavier

teclado

rkfdbfnehf& rkfdbiyfz gfytkm

KNMI

KNMI

KNMI

KNMI

RYVB

Royal Netherlands Meteorological Institute (Utrecht)

املعهد امللكي الهولندي لألرصاد اجلوية (أوترخت)Institut météorologique royal des Pays-Bas (Utrecht)

Instituto Real de Meteorología de los Países Bajos

Rjhjktdcrbq Yblthkfylcrbq vtntjhjkjubxtcrbq bycnbnen

KORMEX

KORMEX

KORMEX

KORMEX

RJHV"RC

Korean Monsoon Experiment

جتربة املوسميات الكورية Expérience sur la mousson de Corée

Experimento sobre monzones de Corea

Rjhtqcrbq veccjyysq 'rcgthbvtyn

KPIs

KPIs

PIE

RJG

Key Performance Indicators

مؤشرات األداء األساسية indicateurs de résultats

principales indicadores de ejecución

rk/xtdst jwtyjxyst gjrfpfntkb

- 216 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

KUER

KUER

KUER

KUER

RE"H

Kuroshio Utilization and Exploitation Research (Japan)

بحوث استخدام واستغالل منطقة كوروشيو (اليابان) Recherche pour l'utilisation et l'exploitation du Kourochivo (Japon)

Investigación sobre la Utilización y la Explotación del Kurosivo

bccktljdfybz gj bcgjkmpjdfyb/ b 'rcgkefnfwbb Rehjcbj

La.M.M.A.

La.M.M.A.

Laboratorio per la Meteorologia e la Modellistica AmbientaleLaboratory for Meteorology and Environmental Modelling (Original: Italian)

مختبر األرصاد اجلوية والنمذجة البيئية Laboratoire de météorologie et de modélisation de l'environnement

Laboratorio de meteorología y modelación del medio ambiente

Kf,jhfnjhbz vtntjhjkjubb b vjltkbhjdfybz jrhe;f/otq chtls

LAC

LAC

CLA

CLA

VWF

Local Analysis Centre

مركز محلي للتحليلCentre local d'analyse

Centro Local de Análisis

Vtcnysq wtynh fyfkbpf

LAC

LAC

JKP

local area coverage

تغطية املناطق احمللية couverture de zone locale

cobertura de área local

j[dfn kjrfkmyjq pjys

LACCAS

LACCAS

LACCAS

CCAALC

KFRRFC

Latin American and Caribbean Center for Atmospheric Sciences

مركز أمريكا الالتينية والبحر الكاريبي لعلوم الغالف اجلوي Centre de sciences de l'atmosphère pour l'Amérique latine et les Caraïbes

Centro de Ciencias Atmosféricas para América Latina y el Caribe

Wtynh fnvjcathys[ yfer cnhfy Kfnbycrjq Fvthbrb b Rfhb,crjuj ,fcctqyf

LACIE

LACIE

LACIE

LACIE

KTQCB

Large Area Crop Inventory Experiment

جتربة جرد احملاصيل في مناطق شاسعة Expérience d'inventaire des cultures sur une grande étendue

Experimento de inventario de cultivo en territorios extensos

"rcgthbvtyn gj bydtynfhbpfwbb c#[ rekmneh yf ,jkmib[ nthhbnjhbz[ !CIF@

LAGEOS

LAGEOS

LAGEOS

LAGEOS

KFUTJC

laser geodynamic satellite

ساتل لدراسة ديناميكية األرض بأشعة الليزرsatellite géodynamique à système laser (à vérifier)satellite d'exploration de la Terre par laser (à vérifier)

satélite geodinámico de láser (verificar)satélite de exploración de la Tierra (verificar)

utjlbyfvbxtcrbq cgenybr c kfpthyjq nt[yjkjubtq

LAI

LAI

LAI

BKG

leaf area index

دليل كثافة الغطاء النباتي

índice del área superficial de la hoja

byltrc kbcnjdjq gjdth[yjcnb

- 217 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

LAM

LAM

LAM

MAL

KFV

limited area model

منوذج منطقة محدودةmodèle à domaine limité

modelo de área limitada

vjltkm gj juhfybxtyyjve hfqjye

LAMBADA

LAMBADA

KFV<FLF

Large Scale Atmospheric Moisture Balance of Amazonia using Data Assimilation

توازن رطوبة الغالف اجلوي على نطاق واسع في حوض األمازون باستعمال متثل البيانات Bilan de l'humidité de l'atmosphère au-dessus du bassin de l'Amazonie par la méthode d'assimilation des données

Balance de la humedad de la atmósfera en gran escala de la Amazonia mediante asimilación de datos

Rhegyj-vfcinf,ysq ghjtrn gj bpextyb/ ,fkfycf fnvjcathyjq dkfub c bcgjkmpjdfybtv ecdjtybz lfyys[ yf ghbvtht ,fcctqyf Fvfpjyrb

LAN

LAN

LAN

KDC

local area network

شبكة محليةréseau local

red de área local

kjrfkmyfz !dsxbckbntkmyfz@ ctnm

LAN

LAN

Languages (Division, WMO)

(شعبة) اللغات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division linguistique

División Lingüística

Jnltk kbyudbcnbxtcrjuj j,cke;bdfybz

LAP

LAP

LAP

LAP

link access procedure

إجراء النفاذ إلى الوصلة

procedimiento de acceso al enlace

ghjwtlehf ljcnegf r rfyfke cdzpb

LAPB

LAPB

LAPB

LAPB

LAPB

link access procedure balanced mode

اإلجراءات املتوازنة للنفاذ إلى الوصلة procédure d'accès à la liaison en mode symétrique

procedimiento de acceso al enlace en modo simétrico

ghjwtlehs ljcnegf r kbybb cdzpb d c,fkfycbhjdfyyjv ht;bvt

LAS

LAS

LEA

LEA

KFC

League of Arab States

جامعة الدول العربيةLigue des Etats arabes

Liga de los Estados Árabes

Kbuf fhf,crb[ ujcelfhcnd

LASSO

LASSO

KFCCJ

laser synchronisation from stationary orbit

املزامنة بأشعة الليزر من مدار ثابت بالنسبة لألرض synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire

sincronización láser desde la órbita geoestacionaria

kfpthyfz cby[hjybpfwbz c cnfwbjyfhyjq jh,bns

- 218 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

LBA

LBA

LBA

LBA

K<F

Large-scale Biosphere-Atmosphere Experiment in Amazonia

جتربة الغالف األحيائي - الغالف اجلوي الواسعة النطاق في حوض األمازونExpérience biosphère-atmosphère à grande échelle en Amazonie

Experimento en gran escala biosfera-atmósfera en Amazonia

Rhegyjvfcinf,ysq ,bjcathyj-fnvjcathysq 'rcgthbvtyn d Fvfpjybb

LBR

LBR

low bit rate

معدل بتات منخفض faible débit binaire

baja velocidad binaria

ybprfz crjhjcnm gthtlfxb ldjbxys[ lfyys[

LBR FDP

LBR FDP

LBR FDP

low bit rate fast delivery processor

جهاز إيصال سريع مبعدل بتات منخفض processeur données à faible débit binaire et à livraison rapide

procesador de entrega rápida y baja velocidad binaria

ghjwtccjh c ybprjq crjhjcnm/ gthtlfxb d ,bnf[ b ,scnhjq ljcnfdrjq cjj,otybq

LBT

LBT

YH

land-based transponder

جهاز مرسل مجاوب أرضي répéteur au sol

transpondedor en tierra

yfptvysq htnhfyckznjh

LCAPS

LCAPS

LCAPS

LCAPS

KRFGC

low-cost advanced processing station

محطة معاجلة متطورة منخفضة التكلفة station de traitement évolué peu coûteuse

estación de proceso avanzada poco costosa

ytljhjubt ecjdthitycndjdfyyst cnfywbb lkz j,hf,jnrb byajhvfwbb

LCBC

LCBC

LCBC

LCBC

Lake Chad Basin Commission

جلنة حوض بحيرة تشادCommission pour le bassin du Lac Tchad

Comisión de la Cuenca del Lago Chad

Rjvbccbz gj ,fcctqye jpthf Xfl

LCP

LCP

left hand circular polarisation

استقطاب دائري يساري polarisation circulaire gauche

polarización circular sinistrórsum;polarización circular levógira

ktdfz rheujdfz gjkzhbpfwbz

LD50

LD50

DL50

LD50

Lethal Dose

جرعة قاتلة dose mortelle

"dosis letal"

cvthntkmyfz ljpf

- 219 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

LDAS

LDAS

KLFC

Land Surface Data Assimilation System

نظام متثل بيانات سطح األرض Système d'assimilation des données à la surface des terres émergées

Sistema de asimilación de datos en la superficie terrestre

Cbcntvf ecdjtybz lfyys[ j gjdth[yjcnb ceib

LDCs

LDCs

PMA

PMA

YHC

least developed countries

أقل البلدان منواpays les moins avancés

países menos adelantados

yfbvtytt hfpdbnst cnhfys

LDEF

LDEF

Long Duration Exposure Facility

مرفق التعرض الطويل األمدplate-forme pour une exposition de longue durée

instalación de exposición de larga duración

cbcntvf lkbntkmyjq dslth;rb vfnthbfkjd d jnrhsnjv rjcvjct

LDV

LDV

VL

FVU

light duty vehicle

مركبة خفيفة املهامvéhicule de service léger

vehículo ligero

fdnjvj,bkm vfkjq uhepjgjl(tvyjcnb

LEO

LEO

YJC

low Earth orbit satellite

ساتل ذو مدار منخفض حول األرض satellite sur orbite basse

satélites en órbita terrestre baja

ybprjjh,bnfkmysq cgenybr

LEOP

LEOP

KTJG

launch and early orbit phase (METEOSAT)

مرحلة اإلطالق واملدار املبكر (متيوسات) phase de lancement et de début de fonctionnement en orbite

fase de lanzamiento y del comienzo del funcionamiento en órbita

afpf pfgecrf b yfxfkf aeyrwbjybhjdfybz yf jh,bnt !VTNTJCFN@

LEPOR

LEPOR

PELRO

LEPOR

KTGJH

Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research

البرنامج الطويل األجل املوسع الستكشاف وبحوث احمليطات Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques

Programa Ampliado a Largo Plazo de Exploración e Investigaciones Oceánicas

Ljkujchjxyfz b hfcibhtyyfz ghjuhfvvf jrtfycrb[ bccktljdfybq

LEPSCAT

LEPSCAT

LEPSCAT

LEPSCAT

KTGCRFN

linear error in probability space for categorical forecasts

اخلطأ اخلطي في حيز االحتمالية للتنبؤات احملددة erreur linéaire dans l'espace de probabilités des prévisions catégoriques

error lineal en el espacio de probabilidad para predicciones por categorías

kbytqyfz jib,rf d gjkt dthjznyjcntq lkz rfntujhbfkmys[ ghjuyjpjd

- 220 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

LES

LES

LES

ETT

CPC

Land Earth Station (Inmarsat)

محطة أرضية برية (إمنارسات)station terrienne terrestre

estación terrena terrestre

ce[jgenyfz ptvyfz cnfywbz !Byvfhcfn@

LESS

LESS

LESS

KTCC

Low CO2-Emitting Energy Supply System

نظام إمدادات الطاقة املنخفضة االنبعاثات بثاني أكسيد الكربونsystème d'approvisionnement en énergie à faible taux d'émission de CO2

Sistema de suministro de energía con bajas emisiones de CO2

cbcntvf 'ythujcyf,;tybz c ybprbv ehjdytv ds,hjcjd CJ2

LFM

LFM

LFM

MMF

KAV

limited area fine mesh model

منوذج شبكة دقيقة ملنطقة محدودة modèle à maille fine et à domaine limité

modelo de malla fina para zonas limitadas

vjltkm c vtkrjq ctnrjq lkz juhfybxtyyjuj hfqjyf

LFMR

LFMR

Low frequency microwave radiometer

مقياس أشعة باملوجات الصغرية منخفض الترددات radiómetro de microondas de baja frecuencia

LGSO

LGSO

KUCJ

Landsat Ground Station Operation (Working Group)

(الفريق العامل املعني بـ) تشغيل محطة أرضية للساتل الندسات

funcionamiento de la estación en tierra Landsat (Grupo de trabajo)

aeyrwbjybhjdfybt yfptvyjq cnfywbb Kfylcfn !hf,jxfz uheggf@

LICROSS

LICROSS

see LRCS

انظر: رابطة جمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر

LIDAR

LIDAR

LIDAR

LIDAR

KBLFH

light detection and ranging

كشف الضوء وحتديد مداهdétection et localisation par la lumière

detección y localización por ondas luminosas

vtntjhjkjubxtcrbq kfpthysq kjrfnjh BR-lbfgfpjyf> kblfh

LIDQA

LIDQA

Landsat image data quality analysis

حتليل جودة بيانات صور الندساتanalyse de la qualité des données d'images Landsat

análisis de la calidad de datos de las imágenes Landsat

fyfkbp rfxtcndf lfyys[ bpj,hf;tybq cj cgenybrf Kfylcfn

LIMS

LIMS

LIMS

LIMS

limb infra-red monitor of the stratosphere

جهاز طرفي باألشعة حتت احلمراء ملراقبة الستراتوسفيرdétecteur stratosphérique dans l'infrarouge à incidence rasante

detector estratosférico de limbo en infrarrojo

byahfrhfcysq vjybnjh cnhfnjcaths d pjyt ujhbpjynf

- 221 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

LISS

LISS

linear imaging self-scan

املسح الذاتي للتصوير اخلطي imageur linéaire auto-balayant

autoexploración de imágenes lineales

kbytqyjt cfvjcrfybhjdfybt !hfpdthnrf@ bpj,hf;tybz

LIU

LIU

SIC

<BGR

Learning Information Unit

وحدة معلومات التعلم

Servicio de Información para la Capacitación

</hj byajhvfwbb gj gjdsityb/ rdfkbabrfwbb

LLI

LLI

long lead item

بند يتطلب مهلة طويلة article à long délai de livraison

artículo con largo plazo de entrega

LLW

LLW

low-level wastes

نفايات متدنية اإلشعاع déchets peu radioactifs

desechos poco radiactivos

ybprjfrnbdyst jn[jls

LMD

LMD

LMD

Dynamic Meteorology Laboratory (France)

مختبر األرصاد اجلوية الديناميكية (فرنسا) Laboratoire de météorologie dynamique (Paris)

Kf,jhfnjhbz lbyfvbxtcrjq vtntjhjkjubb

LMR

LMR

:VH

Living Marine Resources

املوارد البحرية احلية ressources biologiques de la mer

recursos marinos vivos

;bdst vjhcrbt htcehcs

LMTTP

LMTTP

LMTTP

LMTTP

KVNNG

Lagrangian Model for Trajectories of Tracer Particles

منوذج الغرانغي ملسارات اجلسيمات الكاشفة modèle lagrangian pour les trajectoires des particules traceuses

modelo lagrangiano para trayectorias de partículas de trazadores

kfuhfy;tdf vjltkm lkz nhftrnjhbq vbrhjrjywtynhfwbq xfcnbw

LNA

LNA

low noise amplifier

مضخم الضوضاء اخلافتةamplificateur à faible bruit

amplificador de bajo nivel de ruido

ecbkbntkm c ybprbv ehjdytv cj,cndtyys[ ievjd

- 222 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

LNG

LNG

GNL

CGU

liquid natural gas

الغاز الطبيعي السائل gaz naturel liquéfié

gas natural líquido

c;b;tyysq ghbhjlysq ufp

LO

LO

Local Oscillator

مذبذب محلي oscillateur local

oscilador local

utnthjlby

LOC

LOC

CLO

VJR

Local Organization Committee

جلنة محلية تابعة ملنظمة

Comité Local de Organización

Vtcnysq jhufybpfwbjyysq rjvbntn

LOD

LOD

length-of-day

طول النهارlongueur du jour

longitud del día

ghjljk;bntkmyjcnm lyz

LOICZ

LOICZ

ITOZC

DCJGP

Land Ocean Interactions in the Coastal Zone (IGBP)

التفاعالت بني اليابسة واحمليطات في املناطق الساحلية (البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي)

Interaction terre-océan dans les zones côtières (PIGB)

Interacciones Tierras-Océanos en las Zonas Costeras

Dpfbvjltqcnbz vt;le ceitq b jrtfyjv d ghb,ht;yjq pjyt

LORCS

LORCS

see IFRC

انظر االحتاد الدولي جلمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر

LPG

LPG

GPL

KGU

liquefied petroleum gas

غاز نفطي مسيل gaz de pétrole liquéfié

gas de petróleo licuado

c;b;tyysq ytanzyjq vfckzysq ufp

LPP

LPP

Linguistic Processing and Publications Unit (WMO, LSP Department)

وحدة املعاجلة اللغوية واملطبوعات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية، إدارة اخلدمات اللغوية واملطبوعات)

Service de traduction et des publications

Servicio de traducción y de publicaciones

Uheggf gthtdjljd b ge,kbrfwbq

- 223 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

LR

LR

YH

low resolution

استبانة منخفضة basse résolution

baja resolución

ybprjt hfphtitybt

LRCS

LRCS

LSCR

LSCR

KJRR b RG

League of Red Cross and Red Crescent Societies (Geneva, Switzerland)

رابطة جمعيات الصليب األحمر والهالل األحمرLigue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant rouge

Liga de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja

Kbuf j,otcnd Rhfcyjuj Rhtcnf b Rhfcyjuj Gjkevtczwf

LRDPF

LRDPF

KHLGA

Low Rate Data Processing Facility

مرفق جتهيز البيانات مبعدل منخفض Installation de traitement des données à faible débit

Servicio de tratamiento (proceso) de datos a baja velocidad

ybprjcrjhjcnyjt j,jheljdfybt lkz j,hf,jnrb lfyys[

LRF

LRF

PLP

LCG

long range forecasting

التنبؤ الطويل املدىprévision à longue échéance

predicción a largo plazo

ljkujchjxyjt ghjuyjpbhjdfybt

LRFAX

LRFAX

LRFAX

LRFAX

KHAFRC

low resolution facsimile

فاكس منخفض االستبانة facsimilé à basse résolution

facsímil de baja resolución

afrcbvbkt ybprjuj hfphtitybz

LRIR

LRIR

LRIR

limb radiance inversion radiometer

مقياس إشعاع طرفي النعكاس اإلشعاع

radiómetro de inversión de la radiancia del limbo

hflbjvtnh yfrkjyyjuj pjylbhjdfybz

LRIT

LRIT

KHBN

Low Rate Information Transmission (Sat.) (formerly WEFAX)

بث املعلومات املنخفض املعدل (سواتل) (سابقا: بث خرائط الطقس بالفاكس) Transmission des informations à faible débit

Transmisión de información a baja velocidad

Gthtlfxf byajhvfwbb c ybprjq crjhjcnm/

LRPT

LRPT

KHGN

Low Rate Picture Transmission (Sat.) (formerly APT)

بث الصور منخفض املعدل (سواتل) (سابقا: بث الصور أوتوماتيا)Transmission des images à faible débit

Transmisión de imágenes a baja velocidad

Gthtlfxf bpj,hf;tybq c ybprjq crjhjcnm/

- 224 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

LRR

LRR

laser retro-reflector

عاكس خلفي بأشعة الليزرrétroréflecteur laser

retrorreflector láser

kfpthysq eujkrjdsq jnhf;fntkm

LRR

LRR

GUP

Launch Readiness Review

استعراض جاهزية اإلطالق revue d'aptitude au lancement

ensayo general del lanzamiento

ghjdthrf ujnjdyjcnb r pfgecre

LRTAP

LRTAP

LRTAP

GPDLH

long-range transport of atmospheric pollutants

االنتقال البعيد املدى مللوثات الغالف اجلويtransport des polluants de l'atmosphère sur de longues distances

transporte a grandes distancias de contaminantes atmosféricos

gthtyjc fnvjcathys[ pfuhzpyz/ob[ dtotcnd yf lfkmybt hfccnjzybz

LRUS

LRUS

KHEC

Low Rate User Station (ESA)

محطة استخدام منخفض املعدل (وكالة الفضاء األوروبية) station d'utilisateur à faible débit

estación de usuario de baja velocidad

ybprjcrjhjcnyfz cnfywbz gjkmpjdfntkz

LRWF

LRWF

PMLP

LCGG

Long-range weather forecasting

التنبؤ الطويل املدى بالطقس

Predicción meteorológica a largo plazo

Ljkujchjxyjt ghjuyjpbhjdfybt gjujls

LSB

LSB

BLI

LSB

Y<G

lower side-band

نطاق جانبي سفليbande latérale inférieure

banda lateral inferior

yb;yzz ,jrjdfz gjkjcf

LSD

LSD

D N

LSD

lumpy skin diseases

األمراض اجللدية dermatose nodulaire

dermatosis nodular

yjlekzhysq lthvfnjp

LSI

LSI

LSI

LSI

RVB

large-scale integration (micro-chip)

التكامل الواسع النطاق (رقاقة إلكترونية دقيقة)intégration à grande échelle (puce)

integración en gran escala (microplaqueta)

rhegyjvfcinf,yjt byntuhbhjdfybt

- 225 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

LSP

LSP

LSP

LSP

LSP

Linguistic Services and Publications Department (WMO)

إدارة اخلدمات اللغوية واملطبوعات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Département des services linguistiques et des publications

Departamento de Servicios Lingüístico y Publicaciones

Ltgfhnfvtyn kbyudbcnbxtcrjuj j,cke;bdfybz b ge,kbrfwbq

LT

LT

VD

local time

التوقيت احملليheure locale

hora local

vtcnyjt dhtvz

LTF

LTF

BLD

BLD

LC

long-term fellowship (WMO)

منحة دراسية طويلة األجل (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) bourse d'études de longue durée (OMM)

beca de larga duración

ljkujchjxyfz cnbgtylbz

LTP

LTP

PLT

PLP

LG

Long-term Plan (WMO)

التخطيط الطويل األجل (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Plan à long terme

Plan a Largo Plazo

Ljkujchjxysq gkfy

LULUCF

LULUCF

PBPK{

Land Use, Land-Use Change, and Forestry

استخدام األرض وتغيير استخدام األرض واحلراجة utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie

uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura

ptvktgjkmpjdfybt> bpvtytybz d ptvktgjkmpjdfybb b ktcyjt [jpzqcndj

LUT

LUT

LUT

TLU

VNG

local user terminal

نهاية طرفية محلية للمستخدمني terminal local d'usager

terminal local de usuario

vtcnysq nthvbyfk gjkmpjdfntkz

LW

LW

LD

longwave

موجة طويلة ondes longues

onda larga

lkbyyjdjkyjdsq

LWC

LWC

CAL

C:D

liquid water content

احملتوى من املاء السائل

contenido en agua líquida

cjlth;fybt ;blrjq djls

- 226 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

LWF

LWF

FLM

FLM

DKA

Lutheran World Federation

االحتاد اللوثري العاملي Fédération luthérienne mondiale

Federación Luterana Mundial

Dctvbhyfz k/nthfycrfz atlthfwbz

MAB

MAB

MAB

MAB

XB<

Man and the Biosphere Programme (UNESCO)

برنامج اإلنسان والغالف احليوي (اليونسكو)Programme sur l'homme et la biosphère (UNESCO)

Programa sobre el Hombre y la Biosfera

Ghjuhfvvf $Xtkjdtr b ,bjcathf$

MAC

MAC

Middle Atmosphere Cooperation (MAP)

التعاون بشأن الغالف اجلوي املتوسط

Cooperación sobre la Atmósfera Media (PAM)

Cjnhelybxtcndj gj chtlytq fnvjcatht

MACHOS

MACHOS

massive compact halos objects

أجسام متراصة ضخمة في الهاالت الفضائية

MAF

MAF

MAF

VFA

Original: French

وزارة الزراعة والغابات Ministère de l'agriculture et des forêts

Vbybcnthcndj ctkmcrjuj b ktcyjuj [jpzqcndf

MAFOR

MAFOR

MAFOR

MAFOR

MAFOR

Forecast for shipping (code form)

التنبؤ من أجل املالحة البحرية (صيغة شفرة) Prévision pour la navigation maritime (forme symbolique)

Pronóstico para la navegación marítima

Ghjuyjp gjujls lkz celj[jlcndf

MAGS

MAGS

VFUC

Mackenzie River GEWEX Study

دراسة التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاء في نهر ماكنزيEtude GEWEX portant sur le bassin du Mackenzie

Estudio GEWEX sobre el río Mackenzie

Bccktljdfybt ,fcctqyf htrb Vfrrtypb d hfvrf[ U"R"D

MAI

MAI

MAI

BE

Moisture availability index

دليل توفر الرطوبة

índice de humedad disponible

byltrc edkf;ytybz

MANAM

MANAM

manual amendment

تنقيح (تعديل) املرجع ljgjkytybt r yfcnfdktyb/

- 227 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MAP

MAP

PAM

PAM

VFG

(SCOSTEP) Middle Atmosphere Programme

برنامج الغالف اجلوي املتوسط (اللجنة اخلاصة املعنية بالفيزياء الشمسية - األرضية)Programme de l'atmosphère moyenne (SCOSTEP)

Programa de la atmósfera media (del SCOSTEP)

Ghjuhfvvf gj chtlytq fnvjcatht

MAP

MAP

PAM

PAM

Mediterranean Action Plan (UNEP)

خطة العمل اخلاصة بالبحراألبيض املتوسط (برنامج األمم املتحدة للبيئة) Plan d'action pour la Méditerranée (PNUE)

Plan de Acción para el Mediterráneo

Gkfy ltqcndbq gj Chtlbptvyjve vjh/

MAP

MAP

MAP

MAP

VFG

Mesoscale Alpine Programme

برنامج األلب املتوسط النطاقProgramme alpin à moyenne échelle

Programa Alpino Mesoescalar

Vtpjvfcinf,yfz fkmgbqcrfz ghjuhfvvf

MAPMOPP

MAPMOPP

MAPMOPP

MAPMOPP

VFGVJGG

Marine Pollution (Petroleum) Monitoring Pilot Project (IOC)

املشروع الرائد ملراقبة التلوث (النفطي) البحري (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)Projet pilote de surveillance continue de la pollution des mers (hydrocarbures)

Proyecto Piloto de Vigilancia de la Contaminación del Mar (petróleo)

"rcgthbvtynfkmysq ghjtrn gj vjybnjhbyue pfuhzpytybz vjhz !ytanm/@

MAPS

MAPS

MAPS

measurements of air pollution from satellites

قياسات تلوث الهواء من السواتل

mediciones de la contaminación del aire por medio de satélites

ghjuhfvvf bpvthtybz pfuhzpytybz djple[f cj cgenybrjd !YFCF@

MARCO

MARCO

VFHRJ

Command System for Space Test Program Instruments

نظام التحكم بأدوات برامج التجارب الفضائية Cbcntvf eghfdktybz ghb,jhfvb rjcvbxtcrjq bcgsnfntkmyjq ghjuhfvvs

MARF

MARF

Meteorological Products Archiving and Retrieval Facility (Eumetsat)

مرفق حفظ واسترجاع نواجت األرصاد اجلوية (املنظمة األوروبية الستخدام السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية)

Centre d'archivage et de ressaisie des produits météorologiques

Centro de archivado y recuperación de productos meteorológicos

Wtynh fh[bdfwbb b gjbcrf vtntjhjkjubxtcrjq ghjlerwbb !Tdvtncfn@

MARPOLMON

MARPOLMON

MARPOLMON

MARPOLMON

VFHGJKVJY

Marine Pollution Monitoring System (IOC)

نــظام مراقبة التلوث البحري (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات) Système de surveillance continue de la pollution marine (COI)

Sistema de Vigilancia de la Contaminación del Mar (COI)

Cbcntvf vjybnjhbyuf pfuhzpytybz vjhcrjq chtls !VJR@

- 228 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MARS

MARS

VFHC

Monitoring Agriculture by Remote Sensing

مراقبة الزراعة باالستشعار عن بعد Surveillance de l'agriculture par télédétection

Vigilancia de la agricultura por teledetección

Vjybnjhbyu ctkmcrjuj [jpzqcndf gjchtlcndjv lbcnfywbjyyjuj pjylbhjdfybz

MASH

MASH

MASH

VFI

Multiple Analysis fo Series for Homogenization

التحليل املتعدد لسلسلة عمليات التجانسanalyse multiple des séries de données en vue de leur homogénéisation

vyj;tcndtyysq fyfkbp hzljd d wtkz[ ujvjutybpfwbb

MBT

MBT

MBT

MBT

V<N

mechanical bathythermograph

راسم آلي حلرارة األعماق bathythermographe mécanique

batitermógrafo mecánico

vt[fybxtcrbq ,fnbnthvjuhfa

MCC

MCC

mission control centre (Sat.)

مركز مراقبة البعثات (سواتل) centre de contrôle des missions (satell.)

centro de control de las misiones

wtynh rjynhjkz gjktnf !cgeny.@

MCC

MCC

Management Coordination Committee (WMO)

جلنة التنسيق اإلداري (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Comité de coordination de la gestion

Comité de coordinación de la gestión

Rjvbntn gj rjjhlbyfwbb eghfdktybz !DVJ@

MCSS

MCSS

MCSS

PRCM

CVRC

Marine Climatological Summaries Scheme

برنامج امللخصات املناخية البحريةProgramme des résumés de climatologie maritime

Programa de Resúmenes de Climatología Marina

C[tvf vjhcrb[ rkbvfnjkjubxtcrb[ c,jhybrjd

MCSST

MCSST

VRNGV

Multi Channel Sea-Surface Temperature

قياس متعدد القنوات حلرارة سطح البحر

Temperatura de la superficie del mar multicanal

Vyjujrfyfkmyfz ntvgthfnehf gjdth[yjcnb vjhz

MDA

MDA

multiple discriminant analysis

حتليل متعدد عوامل التمييز analyse discriminante multiple

MDB

MDB

MDB

<VL

Marine Data Bank (UK)

بنك البيانات البحرية (اململكة املتحدة)banque de données maritimes (Royaume-Uni)

Base de Datos Marinos (Reino Unido)

<fyr vjhcrb[ lfyys[ !CR@

- 229 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MDCP

MDCP

Marine Data Collection Platform

منصة جمع البيانات البحرية Plate-forme de collecte de données maritimes

MDCRS

MDCRS

CCGVL

Meteorological Data Collection and Reporting System

نظام جمع بيانات األرصاد اجلوية وإبالغهاSystème de transmission et de collecte des données météorologiques (Etats-Unis)

Sistema de Recopilación y Transmisión de Datos Meteorológicos (Estados Unidos)

Cbcntvf c,jhf b gthtlfxb vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[

MDD

MDD

MDD

DDM

VLL

Meteorological Data Distribution (Meteosat mission)

توزيع بيانات األرصاد اجلوية (مهمة للمتيوسات)Service de distribution des données météorologiques (mission de Meteosat)

Distribución de datos meteorológicos

Hfcghjcnhfytybt vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[

MDG

MDG

ODM

VLU

Millenium Development Goals

األهداف اإلمنائية لأللفيةobjectifs de développement pour le millénaire

Objetivos de desarrollo del milenio

Wtkb d j,kfcnb hfpdbnbz> cajhvekbhjdfyyst d Ltrkfhfwbb nsczxtktnbz

MDNS

MDNS

Managed Data communication Network Services

خدمات الشبكة املدارة لتوصيل البيانات Services de réseau administré de transmission de données

Servicios gestionados de las redes de transmisión de datos

Eghfdkztvfz ctnm ghtljcnfdktybz j,cke;bdfybz gj gthtlfxt lfyys[

MDPAP

MDPAP

PAMP

Mar del Plata Action Plan

خطة عمل مار دل بالتاPlan d'action de Mar del Plata

Plan de Acción de Mar del Plata

Gkfy ltqcndbq> ghbyznsq d Vfh-ltkm-Gkfnf

MDUC

MDUC

VLEW

Meteorological Data Utilization Centre (India)

مركز استخدام بيانات األرصاد اجلويةCentre d'utilisation des données météorologiques (Inde)

Centro de utilización de datos meteorológicos

Wtynh bcgjkmpjdfybz vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[

MDUS

MDUS

MDUS

VLEC

medium-scale data utilization station

محطة متوسطة احلجم الستخدام البياناتstation moyenne d'utilisation des données

estación media de utilización de datos (Australia)

chtlyzz cnfywbz bcgjkmpjdfybz lfyys[

- 230 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MDUS

MDUS

EUDM

VLEC

Meteorological Data User Station

محطة مستخدمي بيانات األرصاد اجلويةStation d'utilisateurs de données météorologiques

estación de usuario de datos meteorológicos

Cnfywbz gjkmpjdfntkz vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[

MEA(s)

MEA(s)

VGC

Multilateral Environmental Agreement(s)

اتفاق (اتفاقات) متعددة األطراف بشأن البيئةaccords multilatéraux sur l'environnement

acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente

Vyjujcnjhjyybt ghbhjljj[hfyyst cjukfitybz

MED POL

MED POL

MED POL

MED POL

VTL GJK

Programme for the Assessment and Control of Pollution in the Mediterranean Region

برنامج مراقبة وبحوث التلوث في منطقة البحر األبيض املتوسط ومكافحتهProgramme d'évaluation et de maîtrise de la pollution en Méditerranée

Programa para la evaluación y control de la contaminación en la región del Mediterráneo

Ghjuhfvvf gj jwtyrt b rjnhjk/ pfuhzpytybz d chtlbptvyjvjhcrjv htubjyt

MED-HYCOS

MED-HYCOS

MED-HYCOS

MED-HYCOS

CYUW-CV<

Mediterranean Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية للبحر األبيض املتوسطSystème méditerranéen d'observation du cycle hydrologique

Sistema de observación del ciclo hidrológico en el Mediterráneo

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv Chtlbptvyjvjhcrjuj ,fcctqyf

MEDEX

MEDEX

MEDEX

MEDEX

VTL"RC

Mediterranean Experiment on cyclones that produce high impact weather in the Mediterranean

جتربة البحر األبيض املتوسط بشأن األعاصير التي تفضي إلى أحوال جوية شديدة التأثير في البحر األبيض املتوسط

Expérience sur les dépressions qui engendrent des conditions météorologiques à fort impact en Méditerranée

Experimento en el Mediterráneo sobre ciclones que producen efectos meteorológicos devastadores en la cuenca del Mediterráneo

Chtlbptvyjvjhcrbq 'rcgthbvtyn gj wbrkjyfv cj pyfxbntkmysvb gjcktlcndbzvb

MEDGOOS

MEDGOOS

MEDGOOS

MedSMOO

UCYJ CV<

Mediterranean GOOS

النظام العاملي لرصد احمليطات اخلاص بالبحر األبيض املتوسط Programme méditerranéen pour le GOOS

Programa mediterráneo para el SMOO

Ghjuhfvvf UCYJ lkz Chtlbptvyjvjhcrjuj ,tcctqyf

MEDI

MEDI

MEDI

MEDI

VTLB

Marine Environmental Data and Information Referral System

النظام املرجعي لبيانات ومعلومات البيئة البحريةSystème d'accès aux données et informations sur le milieu marin

Sistema de Referencia a Datos e Información relativos al Medio Marino

Byajhvfwbjyyj-cghfdjxyfz cbcntvf lfyys[ j vjhcrjq jrhe;f/otq chtlt

- 231 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MEDS

MEDS

SDMM

MEDS

VTLC

Marine Environmental Data Service (Canada)

دائرة بيانات البيئة البحريةService des données sur le milieu marin (Canada)

Servicio de datos sobre el medio ambiente marino

Cke;,f lfyys[ gj vjhcrjq jrhe;f/otq chtlt !Rfyflf@

MEDTAC

MEDTAC

MEDTAC

VTLNFR

Mediterranean Technical Advisory Committee

اللجنة الفنية االستشارية للبحر األبيض املتوسطComité consultatif technique pour le bassin méditerranéen

Comité Técnico Consultivo sobre el Mediterráneo

Chtlbptvyjvjhcrbq nt[ybxtcrbq rjycekmnfnbdysq rjvbntn

MEDU

MEDU

MEDU

MEDU

VTLE

Mediterranean Action Plan Co-ordinating Unit (under MED POL)(UNEP)

وحدة تنسيق خطة العمل املتصلة بالبحر األبيض املتوسط (التابعة للبرنامج الطويل األجل لتقييم ومكافحة التلوث في البحر األبيض املتوسط) (برنامج األمم املتحدة للبيئة)

Unité de coordination du Plan d'action pour la Méditerranée (PNUE)

Dependencia del Plan de Acción par el Mediterráneo (PNUMA)

Chtlbptvyjvjhcrfz uheggf gj rjjhlbyfwbb Gkfyf ltqcndbq !d hfvrf[ VTL GJK@

MEI

MEI

Multivariate ENSO Index

دليل ظاهرة النينيو/التذبذب اجلنوبي املتعدد املتغيراتindice ENSO multivarié

MEMAC

MEMAC

VTVFC

Marine Emergency Mutual Aid Centre (UNEP)

مركز املعونات املتبادلة في حاالت الطوارئ البحرية (برنامج األمم املتحدة للبيئة)

centro de ayuda mutua para emergencias marinas

Wtynh dpfbvjgjvjob d xhtpdsxfqys[ cbnefwbz[ !?YTG@

MENJS

MENJS

MENJS

Original: French

وزارة التربية الوطنية والشباب والرياضة Ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports

Vbybcnthcndj gj djghjcfv yfwbjyfkmyjuj j,hfpjdfybz> vjkjlt;b b cgjhnf

MEP

MEP

METEOSAT Exploitation Project

مشروع استغالل سلسلة السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية ذات املدار الثابت بالنسبة لألرض (متيوسات) والتابعة لوكالة الفضاء األوروبية

Programme d'exploitation de METEOSAT

Proyecto de explotación de METEOSAT

Ghjtrn gj 'rcgkefnfwbb VTNTJCFN

MEPC

MEPC

CPMM

Marine Environment Protection Committee (IMO)

جلنة حماية البيئة البحرية (املنظمة البحرية الدولية) Comité de la protection du milieu marin

Comité de Protección del Medio Marino

Rjvbntn gj j[hfyt vjhcrjq chtls !VVJ@

- 232 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MEPED

MEPED

medium-energy proton and electron detector

جهاز كشف البروتونات واإللكترونات املتوسطة الطاقة détecteur de protons et d'électrons à énergie moyenne

detector de protones y de electrones de energía media

MERCOSUR

MERCOSUR

MERCOSUR

MERCOSUR

VTHRJCEH

Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay)

السوق املشتركة للمخروط اجلنوبي (األرجنتني، البرازيل، باراغواي، أوروغواي) Marché commun du Sud (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay)

Mercado Común del Cono Sur (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay)

J,obq hsyjr cnhfy $/;yjuj rjyecf$ !Fhutynbyf> <hfpbkbz> Gfhfudfq b Eheudfq@

MESSR

MESSR

VTCCH

microwave electronic self-scanning radiometer

مقياس إشعاع إلكتروني باملوجات الصغرية ذاتي املسح radiomètre électronique à auto-balayage fonctionnant en hyperfréquences

radiómetro electrónico de autoexploración en microondas

CDX-hflbjvtnh c 'ktrnhjyysv crfybhjdfybtv

METAR

METAR

METAR

METAR

METAR

Aviation routine weather report (with or without trend forecast) (code form)

التقرير الروتيني عن حالة الطقس من أجل الطيران (مع أو من دون التنبؤ باالجتاهات) (صيغة شفرة)

Message d'observation météorologique régulière pour l'aviation (avec ou sans prévision de tendance)

Informe de observación meteorológica ordinaria para la aviación (con o sin pronóstico de tendencia)

Htuekzhyjt cjj,otybt j gjujlt lkz fdbfwbb !cjlth;fott bkb yt cjlth;fott ghjuyjp nhtylf@

METEOREX

METEOREX

METEOREX

METEOREX

VTNTJH"RC

Exhibition of Meteorological Instruments, Equipment and Services

معرض أدوات ومعدات وخدمات األرصاد اجلوية Exposition d’instruments météorologiques, équipements et services

Exposición de instrumentos, equipo y servicios meteorológicos

Dscnfdrf vtntjhjkjubxtcrb[ ghb,jhjd> j,jheljdfybz b j,cke;bdfybz

Meteosat

Meteosat

Meteosat

Meteosat

Vtntjcfn

EUMETSAT series of meteorological geostationary satellites

سلسلة السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية والثابتة بالنسبة لألرض والتابعة للمنظمة األوروبية الستخدام السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية (متيوسات)

Série de satellites météorologiques géostationnaires de l'EUMETSAT

Serie de satélites meteorológicos geoestacionarios del EUMETSAT

Cthbz vtntjhjkjubxtcrb[ utjcnfwbjyfhys[ cgenybrjd TDVTNCFN

METG

METG

VTNU

European Meteorological Group (ICAO)

الفريق األوروبي لألرصاد اجلوية (منظمة الطيران املدني الدولي) Groupe européen de météorologie

Grupo meteorológico europeo

Vtntjhjkjubxtcrfz tdhjgtqcrfz uheggf

- 233 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

METLINKSG

METLINKSG

METLINKSG

Meteorological Information Link Study Group (ICAO)

الفريق الدراسي املعني بوصلة البيانات اخلاصة مبعلومات األرصاد اجلويةGroupe d'étude sur l'information météorologique par liaison de données

Grupo de estudio sobre información meteorológica por enlace de datos

Bccktljdfntkmcrfz uheggf gj kbybb gthtlfxb vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[

METNO

METNO

METNO

METNO

VTNYJ

Advance telegraphic notification relating to the operation of WWW (code form)

اإلخطار البرقي املسبق املتعلق بعمل املراقبة العاملية للطقس (صيغة شفرة)Notification télégraphique préalable de modifications concernant le fonctionnement de la VMM

Notificación telegráfica previa sobre el funcionamiento de la VMM

ghtldfhbntkmyjt ntktuhfayjt edtljvktybt> rfcf/ottcz aeyrwbjybhjdfybz DCG

METODA

METODA

METODA

METODA

VTNJLF

Meteorological Observation and Information Distribution Arrangements for local users (CAeM WG)

ترتيبات نشر بيانات الرصدات اجلوية ومعلومات األرصاد اجلوية على املستخدمني احملليني (الفريق العامل التابع للجنة األرصاد اجلوية للطيران واملعني بـ....)

Arrangements de diffusion des observations et renseignements météorologiques destinés aux usagers locaux (GT de la CMAé)

Acuerdos de difusión de las observaciones e informes meteorológicos destinados a los usuarios aeronáuticos locales

hf,jxfz uheggf RFV gj vtntjhjkjubxtcrbv yf,k/ltybzv b jhufybpfwbb hfcghjcnhfytybz byajhvfwbb lkz vtcnys[ fdbfwbjyys[ gjnht,bntktq

METOP

METOP

Meteorological Operational Satellite (EUMETSAT)

ساتل عامل خاص باألرصاد اجلوية (املنظمة األوروبية للسواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية)satellite météorologique opérationnel

satélite meteorológico operativo

vtntjhjkjubxtcrbq jgthfnbdysq cgenybr !TDVTNCFN@

METSAT

METSAT

METSAT

METSAT

VTNCFN

meteorological satellite

ساتل خاص باألرصاد اجلوية satellite météorologique

satélite meteorológico

vtntjhjkjubxtcrbq cgenybr

MFM

MFM

MFM

MFM

VAV

movable fine mesh model

منوذج شبكة دقيقة متنقل modèle à maille fine mobile

modelo de malla fina móvil

vjltkm c gjldb;yjq vtkrjq ctnrjq

MFSPP

MFSPP

"GCGCV

Mediterranean Forecasting System Pilot Programme

البرنامج الرائد لنظام التنبؤ في البحر األبيض املتوسط Programme pilote visant à mettre en place un système opérationnel de prévision en Méditerranée

Programa Piloto del Sistema de Predicción en el Mediterráneo

"rcgthbvtynfkmyfz ghjuhfvvf gj cbcntvt ghjuyjpbhjdfybz d Chtlbptvyjvjhcrjv ,fcctqyt

- 234 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MGCS

MGCS

METEOSAT ground computer system

نظام احلواسيب األرضية التابع ملتيوساتsystème informatique au sol de METEOSAT

yfptvyfz rjvgm/nthyfz cbcntvf VTNTJCFNF

MGO

MGO

OGP

UUJ

Main Geophysical Observatory

املرصد اجليوفيزيائي الرئيسي

Observatorio geofísico principal

Ukfdyfz utjabpbxtcrfz j,cthdfnjhbz

MGSE

MGSE

mechanical ground segment equipment

املعدات اآللية اخلاصة باجلزء األرضيéquipement mécanique du secteur sol

vt[fybxtcrjt j,jheljdfybt yfptvyjuj ctrnjhf

MHIS

MHIS

MHIS

SIHM

Mediterranean Hydrological Information System

نظام املعلومات الهيدرولوجية عن البحر األبيض املتوسط Système méditerranéen d'information hydrologique

Sistema de Información Hidrológica del Mediterráneo

Chtlbptvyjvjhcrfz ublhjkjubxtcrfz byajhvfwbjyyfz cbcntvf

MHS

MHS

MHS

STM

MHS

Message Handling System

نظام معاجلة الرسائلService de traitement des messages

Servicio de Tratamiento de Mensajes

Cbcntvf j,hf,jnrb cjj,otybq

MHS

MHS

microwave humidity sounder

مسبار الرطوبة العامل باملوجات الصغرية sondeur hyperfréquence de l'humidité

sondeador de humedad en microondas

CDX-pjyl dkf;yjcnb

MIB

MIB

MIB

MIB

Management Information Base

قاعدة املعلومات اإلداريةbase d'information de gestion

Base de Información de Gestión

byajhvfwbjyyfz ,fpf lkz eghfdktybz

MIEC

MIEC

VBTC

METEOSAT Information Extraction Centre

مركز استخالص املعلومات اخلاص مبتيوساتCentre d'extraction des informations de METEOSAT

Centro de extracción de información de METEOSAT

Wtynh ds,jhrb byajhvfwbb VTNTJCFN

- 235 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MIFR

MIFR

FRIF

RIF

VBAH

(ITU) Master International Frequency Register

السجل الدولي األساسي للترددات (االحتاد الدولي لالتصاالت)Fichier de référence international des fréquences (UIT)

Registro Internacional de Frecuencias (UIT)

Ukfdysq vt;leyfhjlysq htubcnh xfcnjn !VC"@

MILAC

MILAC

MILAC

MILAC

VBKFR

Marine Impacts on Lowland Agricultural and Coastal Resources

التأثيرات البحرية على املوارد الزراعية والساحلية في األراضي املنخفضةInfluence de l'océan sur l'agriculture dans les basses terres et sur les ressources côtières

Impactos marinos sobre la agricultura en tierras bajas y los recursos costeros

Djpltqcndbz vjhtq yf ctkmcrj[jpzqcndtyyst b ghb,ht;yst htcehcs d ybpvtyys[ hfqjyf[

MIM

MIM

VBV

marine information management

إدارة املعلومات البحرية

gestión de la información marina

eghfdktybt byajhvfwbtq j vjht

MIM

MIM

Multilateral Initiative on Malaria

املبادرة املتعددة األطراف بشأن املالرياInitiative multilatérale sur le paludisme

MIME

MIME

MIME

MIME

MIME

Multi-purpose Internet Mail Extensions

متديدات البريد اإللكتروني املتعددة األغراض protocole MIME

Extensiones multipropósito del correo Internet

vyjujwtktdst hfcibhtybz gjxnjdjq cke;,s d Bynthytnt& cnfylfhn MIME

MIMR

MIMR

Multi-frequency Imaging Microwave Radiometer (ESA)

مقياس إشعاع للتصويرعامل باملوجات الصغرية على ترددات متعددةRadiomètre imageur hyperfréquence multi-bandes (sat.)

radiómetro multifrecuencia de toma de imágenes en microondas

Vyjujxfcnjnysq CDX-hflbjvtnh lkz gjkextybz bpj,hf;tybq

MIMS

MIMS

METEOSAT infra-red and microwave sounder

مسبار يعمل باألشعة حتت احلمراء واملوجات الصغرية تابع ملتيوساتsondeur hyperfréquence et infrarouge de Météosat

sondeador de infrarrojo y microondas de METEOSAT

BR- b CDX-pjyl !VTNTJCFN@

MIP

MIP

GDP

mission implementation plan

خطة تنفيذ البعثاتplan de mise en œuvre de la mission

gkfy dsgjkytybz pflfybz

MIPAS

MIPAS

MIPAS

MIPAS

MIPAS

Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding

جهاز تداخل مايكلسن لسبر الغالف اجلوي سلبياSondeur atmosphérique passif à interférométrie de Michelson

Interferómetro de Michelson para el sondeo pasivo de la atmósfera

Vfqrtkmcjyjdcrbq bynthathjvtnh lkz gfccbdyjuj pjylbhjdfybz fnvjcaths

- 236 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MIRP

MIRP

manipulated information rate processor

آلة جتهيز معدالت املعلومات احملورة

MIS

MIS

SIM

VBC

Meteorological Information System

نظام معلومات األرصاد اجلوية

Sistema de información meteorológica

Vtntjhjkjubxtcrfz byajhvfwbjyyfz cbcntvf

MISCON

MISCON

mission controller (METEOSAT)

مركز مراقبة البعثة (متيوسات)contrôleur de la mission (METEOSAT)

controlador de misión (METEOSAT)

rjynhjkkth gjktnf !VTNTJCFN@

MIST

MIST

VBCN

Microburst and Severe Thunderstorm (Experiment)

(جتربة) هبوب الرياح احملدود النطاق والعواصف الرعدية الشديدة Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

Experimento de microrráfagas y fuertes tormentas

Vbrhjgjhsds b cbkmyst uhjps !'rcgthbvtyn@

MISU

MISU

VBCE

Department of Meteorology, Stockholm University

إدارة األرصاد اجلوية، جامعة ستوكهولم Département de météorologie de l'université de Stockholm

Ltgfhnfvtyn vtntjhjkjubb Cnjrujkmvcrjuj eybdthcbntnf

MITCH

MITCH

MITCH

VBNX

MITIgation of Climate induced natural Hazards

تخفيف حدة اخملاطر الطبيعية التي يسببها املناخ Atténuation des catastrophes naturelles d'origine climatique

Atenuación de los peligros naturales provocados por el cambio climático

Cvzuxtybt gjcktlcndbq jgfcys[ ghbhjlys[ zdktybq> j,eckjdktyys[ rkbvfnjv

MITI

MITI

VBNB

Ministry of International Trade and Industry (Japan)

وزارة الصناعة والتجارة الدولية (اليابان)Ministère de l'Industrie et du Commerce International

Ministerio de Comercio Internacional e Industria (Japón)

Vbybcnthcndj vt;leyfhjlyjq njhujdkb b ghjvsiktyyjcnb !Zgjybz@

MIZEX

MIZEX

VBP"RC

Marginal Ice Zone Experiment

جتربة على حدود املناطق اجلليدية Expérience sur les zones glacières marginales

Experimento sobre zonas de hielo marginales

"rcgthbvtyn d ghbrhjvjxyjq pjyt vjhcrjuj kmlf

MKU

MKU

MKU

R"V

Meteosat Key Unit

الوحدة األساسية ملتيوساتunité de cryptage Météosat

unidad de codificación Meteosat

rk/xtdjq 'ktvtyn Vtntjcfn

- 237 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MLS

MLS

MLS

MLS

microwave landing systems (ICAO)

نظم هبوط الطائرات باملوجات الصغرية (منظمة الطيران املدني الدولي) systèmes d'atterrissage à hyperfréquences (OACI)

sistema de aterrizaje por microondas

CDX-cbcntvf j,tcgtxtybz gjcflrb

MLS

MLS

maximum length sequence

املتوالية األقصى طوال secuencia de máxima longitud

MMA

MMA

Martin Marietta Astronautics

شركة مارتني مارييتا للمالحة الفضائية

MMC

MMC

mirror motion compensation

التعويض عن حترك املراياsystème de compensation du mouvement du miroir

compensación del movimiento del espejo

jgnbxtcrfz rjvgtycfwbz ghb gjvjob pthrfkf

MMC

MMC

mass memory controller

جهاز ضبط الذاكرة الكبيرة السعة

controlador de memoria de gran capacidad

rjynhjkkth jcyjdyjq gfvznb

MMC

MMC

WVU

MTN monitoring centre

مركز مراقبة الشبكة الرئيسية لالتصاالتcentre de contrôle du fonctionnement du RPT

centro de control de la RPT

wtynh vjybnjhbyuf UCTN

MMCC

MMCC

Mission Management and Control Centre

مركز إدارة البعثات ومراقبتها Centre de gestion et de commande de la mission (satell.)

Centro de gestión y control de la misión

Wtynh eghfdktybz b rjynhjkz gjktnjv

MMOP

MMOP

PMMO

GVVJ

Marine Meteorology and Oceanography Programme(formerly: MMAOAP - Marine Meteorology and Associated Oceanographic Activities Programme)

برنامج األرصاد اجلوية البحرية وعلوم احمليطات (سابقا: برنامج األرصاد اجلوية البحرية واألنشطة األوقيانوغرافية املرتبطة بها)

Programme de météorologie maritime et océanographie(ancien titre : Programme de météorologie maritime et d'activités océanographiques connexes)

Programa de Meteorología Marina y Oceanografía(título antiguo: PMMAOC - Programa de Meteorología Marina y de Actividades Oceanográficas Conexas

Ghjuhfvvf gj vjhcrjq vtntjhjkjubb b jrtfyjuhfabb!hfytt% GVVJL - Ghjuhfvvf gj vjhcrjq vtntjhjkjubb b cdzpfyyjq c ytq jrtfyjuhfabxtcrjq ltzntkmyjcnb@

- 238 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MMS

MMS

AMM

SMM

VVJ

marine meteorological services (WMO)

خدمات األرصاد اجلوية البحرية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) assistance météorologique aux activités maritimes (OMM)

servicios meteorológicos marinos

vjhcrjt vtntjhjkjubxtcrjt j,cke;bdfybt

MMS

MMS

METEOSAT microwave sounder

مسبار باملوجات الصغرية على منت الساتل "متيوسات"sondeur à hyperfréquences de METEOSAT

sondeador de microondas de METEOSAT

CDX-pjyl !VTNTJCFN@

MMS

MMS

MMS

MMS

VVC

Matra Marconi Space

ماترا ماركوني سبيس

Matra Marconi Space

Matra Marconi Space

Vfnhf Vfhrjyb rjcvbxtcrfz rjvgfybz

MOC

MOC

VjC

Memorandum of Cooperation

مذكرة تعاون mémorandum de coopération

Memorándum de cooperación

Vtvjhfylev j cjnhelybxtcndt

MOCC

MOCC

METEOSAT Operations Control Centre (Darmstadt)

مركز مراقبة عمليات املتيوسات (دارمشتات)Centre de Contrôle des Opérations METEOSAT (Darmstadt)

Centro de control de las operaciones de METEOSAT

Wtynh rjynhjkz jgthfwbq VTNTJCFNF !Lfhvinfln@

MOD

MOD

MOD

MOD

VJL

model output diagnosis (NWP)

تشخيص النواجت النموذجية (التنبؤ العددي بالطقس) sortie directe de modèle (en prévision numérique du temps)

diagnóstico basado en resultados de modelos

lbfuyjcnbrf ds[jlys[ gfhfvtnhjd vjltkb

MODE

MODE

MODE

MODE

VJL"

Mid-Ocean Dynamics Experiment (USA)

جتربة ديناميات أواسط احمليطات (الواليات املتحدة األمريكية)Expérience sur la dynamique de la haute mer (USA)

Experimento sobre la dinámica de la alta mar (EE.UU.)

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ lbyfvbrb jnrhsnjuj jrtfyf !CIF@

MODIS

MODIS

MODIS

MODIS

MODIS

moderate resolution imaging spectroradiometer

مطياف إشعاعي للتصوير املعتدل االستبانة spectroradiomètre imageur à moyenne résolution

espectrorradiómetro de formación de imágenes de resolución moderada

cgtrnhjhflbjvtnh lkz gjkextybz bpj,hf;tybq chtlytuj hfphtitybz

- 239 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MOFFS

MOFFS

MOFFS

MOFFS

VJAAC

Management Overview of Flood Forecasting Systems

االستعراض اإلداري اجململ لنظم التنبؤ بالفيضاناتEvaluation globale du fonctionnement des systèmes de prévision des crues

Análisis de la gestión de los sistemas de predicción de crecidas

J,pjh ghbvtytybz cbcntv ghjuyjpbhjdfybz gfdjlrjd

MOI

MOI

MOI

VJB

Monitoring and Operational Information Service

دائرة املراقبة ومعلومات التشغيل

Servicio de Control y de Información Operativa

Cke;,f vjybnjhbyuf b jgthfnbdyjq byajhvfwbb

MOJIC

MOJIC

MOJIC

JVRVJ

Meteorology and Oceanographic Joint International Committee

اللجنة الدولية املشتركة لألرصاد اجلوية واألوقيانوغرافيا

Comité conjunto Internacional de Meteorología y Oceanografía

J,(tlbytyysq vt;leyfhjlysq rjvbntn gj vtntjhjkjubb b jrtfyjuhfabb

MOMS

MOMS

modular optoelectronical multispectral scanner

ماسح مركب بصري إلكتروني متعدد األطياف détecteur à balayage multispectral opto-électronique

explorador modular multiespectral optoelectrónico

vjlekmyjt jgnj'ktrnhjyyjt vyjujcgtrnhfkmyjt crfybhe/ott ecnhjqcndj

MONEG

MONEG

MONEG

VJYTU

Monsoon Numerical Experimentation Group

فريق التجريب العددي للموسمياتGroupe de l'expérimentation numérique des moussons

Grupo de experimentación numérica de los monzones

Uheggf gj xbcktyyjve vjltkbhjdfyb/ veccjyf

MONEX

MONEX

MONEX

MONEX

VJY"RC

Monsoon Experiment (WMO)

جتربة املوسميات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Expérience de la mousson (OMM)

Experimento sobre los Monzones

Veccjyysq 'rcgthbvtyn

MOP

MOP

MOP

MOP

METEOSAT Operational Programme

البرنامج التنفيذي للمتيوساتProgramme opérationnel METEOSAT

Programa Operativo METEOSAT

Jgthfnbdyfz ghjuhfvvf VTNTJCFNF

MOPEX

MOPEX

MOPEX

VJG"RC

Model Parameter Estimation Experiment

جتربة تقييم بارامترات منوذجية Expérience concernant l'estimation des paramètres de modèles

Experimento sobre la estimación de parámetros de modelos

"rcgthbvtyn gj jwtyrt gfhfvtnhjd vjltktq

- 240 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MOR

MOR

POM

AOM

VJL

meteorological optical range

مدى اإلبصار اجلويportée optique météorologique

alcance óptico meteorológico

vtntjhjkjubxtcrfz jgnbxtcrfz lfkmyjcnm

MOS

MOS

MOS

MOS

VJC

model output statistics

إحصاءات نواجت النماذجstatistiques de sortie de modèle

estadísticas de salida de modelos

cnfnbcnbrf ds[jlyjq ghjlerwbb vjltkb

MOS

MOS

MOS

MOS

VJC

Marine Observation Satellite (Japan)

ساتل مخصص للرصد البحري (اليابان) satellite (japonais) d'observation maritime

satélite de observación marina

cgenybr vjhcrb[ yf,k/ltybq

MOS

MOS

Metal Oxide Semiconductor

شبه موصل معدنى مؤكسد

semiconductor metal-óxido

cnhernehf vtnfk-jrbctk-ghjdjlybr !VJG - cnhernehf@

MOS

MOS

EGO

BEJC

Management and Organization Study (of the WMO Secretariat)

دراسة إدارة وتنظيم (أمانة املنــظمة)Étude sur la gestion et l'organisation (du Secrétariat de l'OMM)

Estudio de gestión y organización (de la Secretaría de la OMM)

Bccktljdfybt gj eghfdktyb/ b jhufybpfwbjyyjq cnherneht !Ctrhtnfhbfnf DVJ@

MOSAIC

MOSAIC

VJPFBR

Meteosat Operational Service for Data Acquisition and Interchange

خدمة املتيوسات العملية للحصول على البيانات وتبادلها Service opérationnel Météosat pour l'acquisition et l'échange de données

Servicio operacional de Meteosat para la adquisición y el intercambio de datos

Jgthfnbdyfz cke;,f Vtntjcfn gj c,jhe lfyys[ b j,vtye lfyysvb

MOSS

MOSS

MOSS

MOSS

VJCC

Meteorological Observing System for Ships (UK)

نظام رصد األحوال اجلوية من أجل السفن (اململكة املتحدة) Système d'observation météorologique pour les navires

Sistema de observación meteorológica para buques (Reino Unido)

Cbcntvf vtntjhjkjubxtcrb[ yf,k/ltybq lkz celjd !CR@

MOTNE

MOTNE

MOTNE

RETOM

VJNYT

Meteorological Operational Telecommunications Network in Europe

شبكة االتصاالت العاملة اخلاصة باألرصاد اجلوية في أوروباRéseau européen de télécommunications opérationnelles météorologiques

Red Europea de Telecomunicaciones Meteorológicas Operativas

Ctnm vtntjhjkjubxtcrjq jgthfnbdyjq 'ktrnhjcdzpb d Tdhjgt

- 241 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MoU

MoU

VjD

memorandum of understanding

مذكرة تفاهمmémorandum d'accord

memorándum de entendimiento; protocolo de intenciones

vtvjhfylev j dpfbvjgjybvfybb

MP

MP

VG

microwave polarimeter

مقياس االستقطاب العامل باملوجات الصغرية

polarímetro de microondas

vbrhjdjkyjdsq gjkzhbvtnh

MPEF

MPEF

Meteorological Products Extraction Facility (Eumetsat)

مرفق استخالص نواجت األرصاد اجلوية (املنظمة األوروبية الستخدام السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية)

Centre d'extraction des produits météorologiques

Centro de extracción de productos meteorológicos

Nt[ybxtcrbt chtlcndf lkz bpdktxtybz vtntjhjkjubxtcrjq ghjlerwbb !Tdvtncfn@

MPEG

MPEG

MPEG

Moving Photographic Experts Group

فريق اخلبراء املعني بالصور املتحركة Grupo de expertos sobre codificación de imágenes animadas

MPERA

MPERA

AOPM

MPERA

VGTHF

Marine Pollution Emergency Response Authority

إدارة التصدي لطوارئ التلوث البحري Autorité chargée des opérations d'urgence en cas de pollution de la mer

Autoridad encargada de las operaciones realizadas en los casos de urgencias ocasionados por contaminación marina

Jhufy gj htfubhjdfyb/ yf xhtpdsxfqyst cbnefwbb d cdzpb c pfuhzpytybtv vjhcrjq chtls

MPERSS

MPERSS

SIUPM

MPERSS

VGTHCC

Marine Pollution Emergency Response Support System

نظام دعم التصدي لطوارئ التلوث البحري Système d'intervention d'urgence en cas de pollution de la mer

Sistema de apoyo a la respuesta de emergencia en caso de contaminación marina

Cbcntvf gjllth;rb jgthfwbq gj htfubhjdfyb/ yf fdfhbqyjt pfuhzpytybt vjhcrjq chtls

MPI

MPI

VGB

Marine Pollution Incident

حادثة تلوث بحري pollution accidentelle de la mer

incidente de contaminación marina

fdfhbqyjt pfuhzpytybt vjhcrjq chtls

MPI

MPI

Maximum Potential Intensity

احلد األقصى للشدة (الكثافة) احملتملة intensité potentielle maximale

- 242 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MPISS

MPISS

SIPM

VGBCC

Marine Pollution Incident Support System

نظام الدعم في مواجهة حوادث التلوث البحري Système d'intervention en cas de pollution de la mer

Cbcntvf gjllth;rb d ckexfz[ pfuhzpytybz vjhcrjq chtls

MPLS

MPLS

MPLS

MPLS

VGKC

Multi-Protocol Label Switching

تبديل العالمات بعدة بروتوكوالتcommutation de labels multiprotocole

conmutación de etiquetas sobre múltiples protocolos

Vyjujghjnjrjkmyjt rjvvenbhjdfybt vfhrthjd

MQC

MQC

VRR

minimum quality control

احلد األدنى لضبط اجلودة

control mínimo de la calidad

vbybvfkmysq rjynhjkm rfxtcndf

MQCS

MQCS

NMCQ

MQCS

VCRR

minimum quality control standards

املعايير الدنيا لضبط اجلودة normes minimales de contrôle de qualité

normas mínimas de control de la calidad

vbybvfkmyst cnfylfhns rjynhjkz rfxtcndf

M R

MR

medium resolution

استبانة متوسطة résolution moyenne

resolución media

chtlyzz hfphtif/ofz cgjcj,yjcnm

MRCS

MRCS

MRCS

CRHV

Mekong River Commission Secretariat

أمانة جلنة نهر امليكونغ Secrétariat de la Commission du Mékong

Secretaría de la Comisión del río Mekong

Ctrhtnfhbfn Rjvbccbb gj htrt Vtrjyu

MRI

MRI

VYBB

Meteorological Research Institute

معهد بحوث األرصاد اجلويةVtntjhjkjubxtcrbq YBB

MRIR

MRIR

medium resolution infra-red radiometer

مقياس باألشعة حتت احلمراء متوسط االستبانة radiomètre infrarouge à moyenne résolution

radiómetro de infrarrojo de resolución media

BR-hflbjvtnh cj chtlytq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/

MRT

MRT

MRT

VHN

Original: French

وزارة البحوث والتكنولوجيا Ministère de la recherche et de la technologie

Vbybcnthcndj yfexys[ bccktljdfybq b nt[yjkjubb

- 243 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MRTG

MRTG

MRTG

MRTG

Multi Router Traffic Grapher

راسم بياني حلركة املرور متعددة املسالك

visualizador gráfico del tráfico por múltiples encaminadores

uhfajgjcnhjbntkm vyjujvfhihenyjuj nhfabrf

MSB

MSB

most significant bit

أكثر البتات داللة

bit más significativo

cnfhibq !pyfxfobq@ hfphzl

MSC

MSC

SMC

SMC

Meteorological Service of Canada

مرفق األرصاد اجلوية الكندي Service météorologique du Canada

Servicio meteorológico de Canadá

Vtntjhjkjubxtcrfz cke;,f Rfyfls

MSC-E

MSC-E

CMS

CMS

VCW

Meteorological Synthesizing Centre - East (or W = West)

مركز توليف األرصاد اجلوية - الشرق (أو الغرب) Centre météorologique de synthèse - Est (ou W = Ouest)

Centro Meteorológico de Síntesis - Este (u-Oeste)

Vtntjhjkjubxtcrbq cbyntpbhe/obq wtynh - Djcnjr !bkb P - Pfgfl@

MSE

MSE

mean square error

متوسط اخلطأ التربيعي erreur quadratique moyenne

error cuadrático medio

chtlytrdflhfnbxtcrfz jib,rf

MSG

MSG

MSG

MSG

VCU

METEOSAT Second Generation

اجليل الثاني من سلسلة السواتل (متيوسات) Météosat seconde génération (satellite, système, programme, etc.,)

METEOSAT de segunda generación

Cgenybr Vtntjcfn dnjhjuj gjrjktybz

MSI

MSI

MSI

ISM

BJ<V

Maritime Safety Information

معلومات السالمة البحرية Informations pour la sécurité maritime

Información de Seguridad Marítima

byajhvfwbz lkz j,tcgtxtybz ,tpjgfcyjcnb yf vjht

MSL

MSL

NMM

NMM

CEV

mean sea-level

متوسط مستوى سطح البحر niveau moyen de la mer

nivel medio del mar

chtlybq ehjdtym vjhz

- 244 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MSLP

MSLP

mean surface level pressure; minimum sea level pressure

متوسط الضغط عند منسوب سطح البحار، احلد األدنى للضغط على منسوب سطح البحارpression moyenne au niveau de la mer; pression minimale au niveau de la mer

presión media al nivel del mar

lfdktybt yf chtlytv ehjdyt vjhz

MSR

MSR

VCH

microwave scanning radiometer

مقياس إشعاعي للمسح باملوجات الصغرية radiomètre à balayage en hyperfréquences

radiómetro de exploración en microondas

vbrhjdjkyjdsq crfybhe/obq hflbjvtnh

MSS

MSS

SCM

MSS

CRC

message switching system

نظام حتويل الرسائل système de commutation des messages

sistema de conmutación de mensajes

cbcntvf rjvvenfwbb cjj,otybq

MSS

MSS

SMB

MSS

MSS

multispectral scanner

ماسح متعدد النطاقاتscanneur multibande

analizador multiespectral

vyjujcgtrnhfkmyjt ecnhjqcndj crfybhjdfybz

MSS

MSS

GCC

Mobile-Satellite service

خدمة متنقلة بساتلservice mobile par satellite

servicio móvil por satélite

gjldb;yfz cgenybrjdfz cke;,f

MSSCC

MSSCC

multicolour spin scan cloud camera

كاميرا مسح السحب الدوراني املتعددة األلوان caméra à balayage rotatif pour la prise de vues en couleurs de la couverture nuageuse

cámara de barrido circular para imágenes multicromáticas de la cubierta de nubes

dhfof/ofzcz crfybhe/ofz rfvthf lkz vyjujwdtnyjq cmtvrb j,kfrjd

MSSR

MSSR

multispectral self scanning radiometer

مشعاع املسح الذاتي متعدد النطاقات radiomètre à autobalayage multispectral

radiómetro de autoexploración multiespectral

vyjujcgtrnhfkmysq fdnjcrfybhe/obq hflbjvtnh

MSSS

MSSS

multi-satellite support system

نظام الدعم بالسواتل املتعددة système de soutien multisatellite

sistema de apoyo multisatélites

- 245 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MST radar

MST radar

Radar MST

Radar MET

hflbjkjrfnjh VCN

mesosphere, stratosphere, troposphere radar

جهاز رادار للميزوسفير والستراتوسفير والتروبوسفيرradar mésosphère, stratosphère, troposphère

radar mesosfera, estratosfera, troposfera

hflbjkjrfnjh lkz bccktljdfybq vtpjcaths> cnhfnjcaths> nhjgjcaths

MSU

MSU

MSU

MSU

VC?

microwave sounding unit

وحدة سبر باملوجات الصغرية sondeur à hyperfréquences

equipo de sondeo de microondas

j,jheljdfybt vbrhjdjkyjdjuj pjylbhjdfybz

MTBF

MTBF

CDVC

mean time between failures

متوسط املدة بني عطلني temps moyen entre deux pannes

tiempo medio entre fallos

chtlytt dhtvz vt;le c,jzvb

MTF

MTF

FTM

modulation transfer function

وظيفة حتويل التضمني fonction de transfert de modulation

función de transferencia de modulación

MTN

MTN

RPT

RPT

UCTN

main telecommunication network (GTS)

شبكة رئيسية لالتصاالت réseau principal de télécommunications

red principal de telecomunicaciones

ukfdyfz ctnm ntktcdzpb

MTP

MTP

VNG

Meteosat Transitional Programme

البرنامج االنتقالي التابع ملتيوسات Programme Meteosat de transition

Programa transitorio de Meteosat

Ghjuhfvvf gtht[jlyjuj gthbjlf Vtntjcfn

MTSAT

MTSAT

VNCFN

multifunctional transport satellite (Japan)

ساتل متعدد الوظائف للنقل (اليابان) vyjujaeyrwbjyfkmysq nhfycgjhnysq cgenybr

MTSG

MTSG

HUGN

Migration to TDCF (Table Driven Code Forms) Steering Group

فريق التوجيه املعني باالرحتال إلى مناذج الشفرات اجلدولية Groupe directeur national pour le passage aux codes déterminés par des tables

Grupo directivo national de transición a CDT (claves determinadas por las tablas)

Herjdjlzofz uheggf gj gtht[jle r NJRA !nf,kbxyj jhbtynbhjdfyyst rjljdst ajhvs@

- 246 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MTTF

MTTF

MTTF

MTTF

mean time to failure

متوسط املدة حتى وقوع العطل durée moyenne de fonctionnement avant défaillance

tiempo medio hasta el fallo

chtlytt dhtvz ,tpjnrfpyjq hf,jns

MTTP

MTTP

MTTP

MTTP

VNNG

Model for the Typhoon Track Prediction

منوذج للتنبؤ مبسارات أعاصير التيفون modèle de prévision de la trajectoire des typhons

Modelo para la predicción de la trayectoria de tifones

vjltkm lkz ghjuyjpbhjdfybz nhftrnjhbq nfqaeyjd

MUSE

MUSE

MUSE

VECH

monitor ultra-violet solar energy

مراقبة الطاقة الشمسية فوق البنفسجية moniteur de l'énergie solaire ultra-violet

detector de energía solar ultravioleta

vjybnjh ekmnhfabjktnjdjq cjkytxyjq hflbfwbb

MVA

MVA

VAM

EXGJG

manufacturing value added

القيمة املضافة للتصنيع valeur ajoutée dans le secteur manufacturier

valor añadido en fabricación

eckjdyj xbcnfz ghjlerwbz j,hf,fnsdf/otq ghjvsiktyyjcnb

MWAVE

MWAVE

mountain wave

موجة جبلية onde orographique

MWG

MWG

GTP

GTP

VHU

Multidisciplinary Working Group (AGRHYMET Programme)

الفريق العامل املتعدد التخصصات (برنامج املركز اإلقليمي للتدريب على األرصاد اجلوية الزراعية والهيدرولوجيا التطبيقية وتطبيقاتهما)

Groupe de travail pluridisciplinaire (Programme AGRHYMET)

Grupo de trabajo pluridisciplinario

Vyjujlbcwbgkbyfhyfz hf,jxfz uheggf

MWO

MWO

OVM

JVC

Meteorological Watch Office (ICAO)

مكتب مراقبة األحوال اجلوية (منظمة الطيران املدني الدولي)

Oficina de Vigilancia Meteorológica

Jhufy vtntjhjkjubxtcrjuj ckt;tybz !BRFJ@

MWS

MWS

METEOSAT microwave sounding system

نظام السبر باملوجات الصغرية التابع ملتيوسات sondeur à hyperfréquences de METEOSAT

sistema de sondeo por microondas de METEOSAT

pjylbhe/ott ecnhjqcndj CDX VTNTJCFN

- 247 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

MWS

MWS

microwave sensor (ESA)

جهاز استشعار باملوجات الصغرية (وكالة الفضاء األوروبية) sondeur hyperfréquence

sensor de microondas

CDX pjyl

MWSR

MWSR

MWSR

Microwave Water Substance Radiometer

مقياس إشعاعي باملوجات الصغرية ملادة املياه radiomètre hyperfréquences pour la mesure de la teneur en eau

MWSS

MWSS

microwave sub-system

نظام فرعي باملوجات الصغرية sous-système à hyperfréquences

subsistema de microondas

CDX gjlcbcntvf

N

N

N

nitrogen

نيتروجنيazote

nitrógeno

fpjn

N2O

N2O

N2O

nitrous oxide

أكسيد النيتروزprotoxyde d'azote

óxido nitroso

pfrbcm fpjnf

NA - TReC

NA - TReC

NA - TReK

YF - NHtR

North Atlantic THORPEX Regional Campaign

احلملة اإلقليمية لتجربة البحث اخلاصة بنظم الرصد وبإمكانية التنبؤ (THORPEX) في منطقة شمال األطلسيcampagne THORPEX dans l'Atlantique Nord

campaña regional del THORPEX del Atlántico Norte

Ctdthj-fnkfynbxtcrfz htubjyfkmyfz rfvgfybz NJHG"RC

NAAOS

NAAOS

NAAOS

NAAOS

CFCFY

North American Atmospheric Observing System

نظام رصد الغالف اجلوي ألمريكا الشمالية Système d'observation de l'atmosphère en Amérique du Nord

Sistema Norteamericano de Observación de la Atmósfera

Ctdthj-fvthbrfycrfz cbcntvf fnvjcathys[ yf,k/ltybq

NADAF

NADAF

see UN-NADAF

برنامج األمم املتحدة اجلديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات

NADP

NADP

NADP

National Atmospheric Deposition Program

البرنامج الوطني لترسبات الغالف اجلوي Programa Nacional de Deposición Atmosférica

- 248 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NAFCOM

NAFCOM

YFARJV

North African Committee (START)

جلنة شمالي أفريقيا (نظام التحليل والبحث والتدريب) Comité pour l'Afrique du Nord

Comité de África del norte

Ctdthj-fahbrfycrbq rjvbntn !CNFHN@

NAFO

NAFO

YFAJ

Northwest Atlantic Fisheries Organization (Dartmouth, Canada; formerly ICNAF)

منظمة مصائد األسماك في شمال غرب احمليط األطلسي (دارمتوث، كندا، سابقا: اللجنة الدولية ملصائد األسماك في شمال احمليط األطلسي)

Organisation pour la pêche dans le N-O de l'Atlantique (Canada)

Organización de pesquerías del Atlántico Noroeste

Jhufybpfwbz gj hs,jkjdcnde d ctdthj-pfgflyjq xfcnb Fnkfynbxtcrjuj jrtfyf

NAFTA

NAFTA

ALENA

TLC; TLCAN

YFANF

North American Free Trade Agreement

اتفاق التجارة احلرة بني بلدان أمريكا الشمالية Accord de libre-échange nord-américain

Tratado de Libre Comercio de América del Norte

Cjukfitybt j cjplfybb pjys cdj,jlyjq njhujdkb d Ctdthyjq Fvthbrt

NAM

NAM

Ctd. Fv.

North America

أمريكا الشمالية

América del Norte

Ctdthyfz Fvthbrf

NAO

NAO

NAO

OAN

CFR

North Atlantic Oscillation

تذبذب شمال احمليط األطلسي oscillation nord-atlantique

Oscilación del Altántico Norte

Ctdthjfnkfynbxtcrjt rjkt,fybt

NAOS

NAOS

NAOS

NAOS

JCCF

North Atlantic Ocean Stations

محطات شمال احمليط األطلسيStations océaniques de l'Atlantique Nord

Estaciones Oceánicas del Atlántico Norte

Jrtfycrbt cnfywbb d Ctdthyjq Fnkfynbrt

NAP

NAP

YGL

National Action Programme (CCD)

برنامج العمل الوطني (اتفاقية مكافحة التصحر) Programme d'action national

programa de acción nacional

Yfwbjyfkmyfz ghjuhfvvf ltqcndbq

NAPCA

NAPCA

NAPCA

YFGRF

National Air Pollution Control Administration (USA)

اإلدارة الوطنية ملكافحة تلوث الهواء (الواليات املتحدة األمريكية) Administration américaine pour le contrôle de la pollution de l'air

Administración Nacional de Control de la Contaminación del Aire

Yfwbjyfkmyjt eghfdktybt gj rjynhjk/ pfuhzpytybz djple[f

- 249 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NAPPO

NAPPO

ONPP

YFGGJ

North American Plant Protection Organization

منظمة أمريكا الشمالية حلماية النباتاتOrganisation nord-américaine pour la protection des plantes

Organización Norteamericana para la Protección de las Plantas

Ctdthjfvthbrfycrfz jhufybpfwbz pfobns hfcntybq

NAPS

NAPS

NAPS

NAPS

Numerical Analysis and Prediction System

نظام التحليالت والتنبؤات العددية Système de prévision et d'analyse numérique

Sistema de análisis y predicción numéricos

Cbcntvf xbcktyyjuj fyfkbpf b ghjuyjpbhjdfybz

NAPs

NAPs

PNA

PAN

YGL

National Action Plans (CCD)

خطط العمل الوطنية (اتفاقية مكافحة التصحر)Plans Nationaux d'Action

Planes de acción nacionales

Yfwbjyfkmyst gkfys ltqcndbq !R<J@

NARI

NARI

NARI

NARI

YFHB

Network Analysis for Regional Information

حتليل الشبكات ألغراض املعلومات اإلقليمية Analyse des réseaux pour l'information régionale

Análisis de Redes para Información Regional

Fyfkbp ctntq c wtkm/ gjkextybz htubjyfkmyjq byajhvfwbb

NAS

NAS

NAS

YFY

(US) National Academy of Sciences

األكادميية الوطنية للعلوم (الواليات املتحدة األمريكية) Académie nationale des sciences (Etats-Unis d'Amérique)

Academia Nacional de Ciencias (Estados Unidos)

Yfwbjyfkmyfz frfltvbz yfer !CIF@

NASA

NASA

NASA

NASA

YFCF

National Aeronautics and Space Administration (USA)

اإلدارة الوطنية للمالحة اجلوية والفضاء (الواليات املتحدة األمريكية)Administration américaine pour l'aéronautique et l'espace

Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (EE.UU.)

Yfwbjyfkmyjt eghfdktybt gj f'hjyfdnbrt b bccktljdfyb/ rjcvbxtcrjuj ghjcnhfycndf !CIF@

NASCOM

NASCOM

YFCRJV

NASA Communications Network

شبكة االتصاالت التابعة لإلدارة الوطنية للمالحة اجلوية والفضاء Réseau de télécommunications de la NASA

Red de telecomunicaciones de la NASA

Ctnm cdzpb YFCF

NASCOM

NASCOM

NASA world-wide communications network

شبكة االتصاالت العاملية النطاق لإلدارة الوطنية للمالحة اجلوية والفضاء Dctvbhyfz ctnm cdzpb YFCF

- 250 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NASDA

NASDA

National Space Development Agency (of Japan)

الوكالة الوطنية لتطوير أبحاث الفضاء (اليابان)Agence nationale de développement spatial (Japon)

Organismo Japonés para el Desarrollo del Espacio

Yfwbjyfkmyjt futyncndj rjcvbxtcrjuj hfpdbnbz Zgjybb

NAT

NAT

nitric acid trihydrate

حامض النتريك الثالثي الهيدروجني

trihidrato de ácido nítrico

nhbublhfn fpjnyjq rbckjns

NAT

NAT

NAT

NAT

Network Address Translation

حتويل العناوين على الشبكةconversion d'adresse de réseau

traducción de dirección de red

nhfyckzwbz ctntds[ flhtcjd

NAT; NA

NAT; NA

A N

CF

North Atlantic

شمال احمليط األطلسيAtlantique Nord

Atlántico Norte

Ctdthyfz Fnkfynbrf

NATO

NATO

OTAN

YFNJ

North Atlantic Treaty Organization

منظمة حلف شمال األطلسي

Organización del Tratado del Atlántico Norte

Ctdthjfnkfynbxtcrbq cj/p

NAUGLS

NAUGLS

NAUGLS

NAUGLS

YFEUKC

Network Analysis Using Generalized Least Squares

التحليل الشبكي باستخدام التربيعات الدنيا املعممة Analyse des réseaux à l'aide des moindres carrés généralisés

Análisis de Redes Utilizando Mínimo Cuadrados Generalizados

Fyfkbp ctntq c bcgjkmpjdfybtv j,j,otyyjuj vtnjlf yfbvtymib[ rdflhfnjd

NAVAID

NAVAID

YFDFBL

navigational aid

املعينات املالحية aide à la navigation

ayuda a la navegación

yfdbufwbjyyjt chtlcndj

NBA

NBA

ABN

ACN

Y<F

Niger Basin Authority (Niamey, Niger)

هيئة حوض نهر النيجرAutorité du bassin du Niger (Niamey)

Autoridad de la Cuenca del Níger

Vt;leyfhjlysq jhufy gj ,fcctqye htrb Ybuth

- 251 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NBCBN

NBCBN

NBCBN

Y<C<Y

Nile Basin Capacity Building Network

شبكة بناء القدرات في حوض نهر النيلProgramme de renforcement des capacités des pays du bassin du Nil

Red de creación de capacidad en la cuenca del Nilo

Ctnm gj yfhfobdfyb/ gjntywbfkf gj ,fcctqye htrb Ybk

NCAR

NCAR

CNIA

YRFH

National Center for Atmospheric Research (Boulder, Colorado, USA)

املركز الوطني لبحوث الغالف اجلوي (بولدر، كولورادو، الواليات املتحدة األمريكية)Centre national de recherche atmosphérique (Boulder, Colorado, USA)

Centro Nacional de Investigación de la Atmósfera (EE.UU.)

Yfwbjyfkmysq wtynh gj fnvjcathysv bccktljdfybzv

NCC

NCC

YRD

non-convertible currency

عملة غير قابلة للتحويل monnaie non convertible

moneda no convertible

ytrjydthnbhetvfz dfk/nf

NCC

NCC

CCN

CCN

YRW

National Climatic Centre

املركز الوطني للمناخCentre climatologique national

Centro Climático Nacional

Yfwbjyfkmysq rkbvfnbxtcrbq wtynh

NCC

NCC

CNC

YRRL

National Climate Data Catalogue

الكتالوج الوطني للبيانات املناخية Catalogue national de données climatologiques

Catálogo Nacional de Datos Climáticos

Yfwbjyfkmysq rfnfkju rkbvfnbxtcrb[ lfyys[

NCDC

NCDC

NCDC

YWRL

National Climatic Data Center (USA)

املركز الوطني للبيانات املناخية (الواليات املتحدة األمريكية) Centre national de données climatologiques des Etats-Unis

Centro Nacional de Datos Climáticos (Estados Unidos)

Yfwbjyfkmysq wtynh rkbvfnbxtcrb[ lfyys[ !CIF@

NCDF

NCDF

NCDF

YRWA

non-coded digital facsimile

فاكس رقمي غير مشفرfacsimilé numérique non codé

facsímil digital no codificado

ytrjlbhjdfyyjt wbahjdjt afrcbvbkt

NCEP

NCEP

NCEP

NCEP

YWGJC

National Centers for Environmental Prediction (USA)

املراكز الوطنية للتنبؤات البيئية (الواليات املتحدة األمريكية) Centres nationaux de prévision environnementale

Centros Nacionales de Predicción del Medio Ambiente (Estados Unidos)

Yfwbjyfkmyst wtynhs gj ghjuyjpbhjdfyb/ jrhe;f/otq chtls !CIF@

- 252 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NCMRWF

NCMRWF

YWCGG

National Centre for Medium-Range Weather Forecasting

املركز الوطني للتنبؤات اجلوية املتوسطة املدى

Centro Nacional de Predicción Meteorológica a Medio Plazo

Yfwbjyfkmysq wtynh chtlytchjxys[ ghjuyjpjd gjujls

NCPs

NCPs

PCN

YRG

National Climate Programmes

برامج املناخ الوطنيةProgrammes climatologiques nationaux

Programas nacionales sobre el clima

yfwbjyfkmyst rkbvfnbxtcrbt ghjuhfvvs

NCS

NCS

YCCGH

National Conservation Strategy

االستراتيجية الوطنية للحفاظ [على األنواع] [على الثروة الطبيعية]

Estrategia nacional de conservación

yfwbjyfkmyfz cnhfntubz gj cj[hfytyb/ ghbhjlys[ htcehcjd

NCS

NCS

SCR

CRC

Network Coordination Station

محطة تنسيق شبكية station de coordination du réseau

estación de coordinación de la red

cnfywbz rjjhlbyfwbb ctnb

NCU

NCU

National Coordinating Unit

وحدة تنسيق وطنيةUnité nationale de coordination

Servicio nacional de coordinación

Yfwbjyfkmyfz rjjhlbyfwbjyyfz uheggf

NDC

NDC

CND

YWL

National Data Centre (CTBTO)

مركز وطني للبيانات (منظمة معاهدة احلظر الشامل للتجارب النووية)centre national de données (OTICE)

Centro Nacional de Datos de la CTBTO

yfwbjyfkmysq wtynh lfyys[ !JLDPB@

NDF

NDF

NFD

NFD

YAH

New Development Fund

صندوق التنمية اجلديدNouveau Fonds de développement

Nuevo Fondo de Desarrollo

Yjdsq ajyl hfpdbnbz

NDIR

NDIR

NDIR

NDIR

YLBH

non-dispersive infra-red gas analyser

جهاز حتليل الغازات غير التشتتية باألشعة حتت احلمراء analyseur de gaz non dispersifs dans l'infrarouge

analizador de gases no dispersivo en el infrarrojo

ytlbcgthubhe/obq byahfrhfcysq ufpjfyfkbpfnjh

- 253 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NDSC

NDSC

YLCC

Network for Detection of Stratospheric Change

شبكة كشف التغيرات الستراتوسفيريةRéseau pour la détection des changements dans la stratosphère

Red para la detección del cambio estratosférico

Ctnm lkz j,yfhe;tybz bpvtytybz cnhfnjcaths

NDVI

NDVI

normalized difference vegetation index

الرقم القياسي املوحد الفرق للنباتindice (différentiel) normalisé de végétation

índice de diferencia normalizada de vegetación

NEA

NEA

AEN

Nuclear Energy Agency

وكالة الطاقة النووية Agence pour l'énergie nucléaire

Futyncndj gj zlthyjq 'ythubb

NEAR

NEAR

NEAR

RANO

HCDF

North East Asian Region

منطقة شمال شرق آسياRégion de l'Asie du Nord-Est

Región de Asia nororiental

Htubjy Ctdthj-Djcnjxyjq Fpbb

NEAR-GOOS

NEAR-GOOS

NEAR-GOOS

RANO-SMOO

UCYJ-CDFH

North-East Asian Regional GOOS

النظام العاملي لرصد احمليطات ملنطقة شمال شرق آسيا GOOS régional de l'Asie du Nord-Est

SMOO de la región de Asia nororiental

UCYJ d ctdthj-djcnjxyjq xfcnb fpbfncrjuj htubjyf

NEDT

NEDT

NEDT

YTLN

noise equivalent differential temperature

الضوضاء املكافئة لدرجة احلرارة التفاضلية équivalent en bruit du différentiel de température

diferencia de temperatura equivalente de ruido

'rdbdfktyn ievf> cjjndtncnde/obq hfpyjcnb ntvgthfnehs

NEG

NEG

UX"

Numerical Experimentation Group

الفريق املعني بالتجريب العدديgroupe de l'expérimentation numérique

Grupo sobre experimentación numérica

Uheggf gj xbcktyyjve 'rcgthbvtynbhjdfyb/

NEMS

NEMS

NEMS

NIMBUS-E microwave spectrometer

مطياف باملوجات الصغرية على منت الساتل اخملصص لبحوث وتطوير األرصاد اجلوية التابع للوكالة الوطنية للمالحة اجلوية والفضاء

spectromètre à hyperfréquences sur NIMBUS-E

espectrómetro de microondas NIMBUS-E

cgtrnhjvtnh CDX-lbfgfpjyf cgenybrf $Ybv,ec-T$

- 254 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NEPAD

NEPAD

NEPAD

YTGFL

New Partnership for Africa's Development

الشراكة اجلديدة من أجل تنمية أفريقيا Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique

Nueva Asociación para el Desarrollo de África

Yjdjt gfhnythcndj d bynthtcf[ hfpdbnbz Fahbrb

NERC

NERC

NERC

National Environment Research Council (UK)

املركز الوطني للبحوث البيئية (اململكة املتحدة)Conseil national de la recherche sur l'environnement (Royaume Uni)

Consejo Nacional de Investigaciones Medioambientales (Reino Unido)

Yfwbjyfkmysq Cjdtn gj bpextyb/ jrhe;f/otq chtls !CR@

NESDIS

NESDIS

NESDIS

YTCLBC

National Environmental Satellite, Data and Information Service

الدائرة الوطنية للمعلومات والبيانات والسواتل البيئية Service national d'information, de données et de satellites pour l'étude de l'environnement

Servicio nacional de satélites, datos e información sobre el Medio Ambiente

Yfwbjyfkmyfz cke;,f gj byajhvfwbb> lfyysv b cgenybrfv lkz bccktljdfybz jrhe;f/otq chtls

NESS

NESS

YTCC

National Environmental Satellite Service (USA)

الدائرة الوطنية للسواتل لدراسة البيئة (الواليات املتحدة األمريكية) Service national de satellites pour l'étude de l'environnement (USA)

Servicio nacional de satélites para el estudio de medio ambiente

Yfwbjyfkmyfz cke;,f cgenybrjd lkz bpextybz jrhe;f/otq chtls !CIF@

NEWU

NEWU

NEWU

UNAT

YGPJ

National Early Warning Unit

الوحدة الوطنية لإلنذار املبكر Unité d'alerte rapide nationale

Unidad nacional de alerta temprana

Yfwbjyfkmyjt gjlhfpltktybt pf,kfujdhtvtyyjuj ghtleght;ltybz

NFMG

NFMG

Nested Fine Mesh Grid

مقياس شبكي للرموز دقيق التشابكgrille emboîtée à maille fine

retícula anidada (encajada) de malla fina

dkj;tyyfz ctnrf dscjrjuj hfphtitybz

NGAC

NGAC

National Greenhouse Advisory Committee (Australia)

اللجنة االستشارية الوطنية لظاهرة الدفيئة (استراليا) Comité consultatif national sur l'effet de serre

Comité Nacional Asesor sobre el Efecto invernadero

Yfwbjyfkmysq rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj gfhybrjdjve 'aatrne

NGLS

NGLS

CCYJ

Non-governmental Organisation Liaison Service

دائرة االتصال باملنظمات غير احلكوميةCke;,f cdzptq c ytghfdbntkmcndtyysvb jhufybpfwbzvb

- 255 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NGM

NGM

nested grid model

منوذج شبكي متداخل modèle à grilles emboîtées

modelo de retículas anidada (encajada)

vjltkm c dkj;tyyjq ctnrjq

NGO

NGO

ONG

ONG

YGJ

non-governmental organization

منظمة غير حكوميةorganisation non gouvernementale

organización no gubernamental

ytghfdbntkmcndtyyfz jhufybpfwbz

NHS(s)

NHS(s)

SHN

SHN

YUC

National Hydrological Service(s)

مرفق وطني (مرافق وطنية) للهيدرولوجيا Service hydrologique national

Servicio Hidrológico Nacional

yfwbjyfkmyfz ublhjkjubxtcrfz cke;,f

NIAGAS

NIAGAS

NIAGAS

NIAGAS

YBFUFC

National Institute of Atmospheric, Geophysical and Astronomical Sciences

املعهد الوطني لعلوم الغالف اجلوي والعلوم اجليوفيزيائية والفلكية Institut national des sciences atmosphériques, géophysiques et astronomiques

Instituto Nacional de Ciencias Atmosféricas, Geofísicas y Astronómicas

Yfwbjyfkmysq bycnbnen gj fnvjcathysv> utjabpbxtcrbv b fcnhjyjvbxtcrbv yferfv

NIC

NIC

NPI; PNI

NPI

YBR

newly industrialized countries

البلدان احلديثة التصنيعnouveaux pays industriels;pays nouvellement industrialisés

nuevos países industrializados

yjdst bylecnhbfkmyst cnhfys

NIC

NIC

NIC

YKW

National Ice Center

مركز وطني معني باجلليد

Centro Nacional del Hielos

Yfwbjyfkmysq ktljdsq wtynh

NIERSC

NIERSC

Nansen International Environment and Remote Sensing Centre (St Petersburg)

مركز نانسن الدولي للبيئة واالستشعار عن بعد (سانت بطرسبورغ) Centre international Nansen pour l'environnement et la télédétection

Vt;leyfhjlysq wtynh bv. Yfyctyf gj jrhe;f/otq chtlt b lbcnfywbjyyjve pjylbhjdfyb/

NILE-HYCOS

NILE-HYCOS

NILE-HYCOS

NILE-HYCOS

CYUW-YBK

Nile River Basin Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية حلوض نهر النيلSystème d'observation du cycle hydrologique pour le bassin du Nil

Sistema de observación del ciclo hidrológico en la cuenca del Nilo

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv Ybkmcrjuj htxyjuj ,fcctqyf

- 256 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NIMBUS

NIMBUS

NIMBUS

YBV<EC

NASA meteorological R & D satellite

ساتل مخصص لبحوث وتطوير األرصاد اجلوية تابع للوكالة الوطنية للمالحة اجلوية والفضاء (ناسا)

satellite américain de recherche en météorologie

satélite meteorológico R y D de la NASA

Yfexyj-bccktljdfntkmcrbq cgenybr YFCF

NIS

NIS

NEI

YYU

Newly Independent States

الدول املستقلة حديثاNouveaux Etats indépendantsEtats nouvellement indépendants (ONU)

Nuevos Estados Independientes

Yjdst ytpfdbcbvst ujcelfhcndf

NMAT

NMAT

NMAT

YVFN

night-time marine air temperature

درجة حرارة الهواء البحري في الليل température nocturne de l'air à la surface de la mer

temperaturas nocturnas del aire marino

ntvgthfnehs vjhcrjuj djple[f d yjxyjt dhtvz

NMC

NMC

CMN

CMN

YVW

National Meteorological Centre

مركز وطني لألرصاد اجلويةCentre météorologique national

Centro meteorológico nacional

Yfwbjyfkmysq vtntjhjkjubxtcrbq wtynh

NMHS(s)

NMHS(s)

SMHN

SMHN

YVUC

National Meteorological and Hydrological Service(s)

مرفق وطني (مرافق وطنية) لألرصاد اجلوية والهيدرولوجيا service météorologique et hydrologique national

Servicio Meteorológico e Hidrológico Nacional

yfwbjyfkmyfz vtntjhjkjubxtcrfz b ublhjkjubxtcrfz cke;,f

NMS(s)

NMS(s)

SMN

SMN

YVC

National Meteorological or Hydrometeorological Service(s)

مرفق وطني (مرافق وطنية) لألرصاد اجلوية أو األرصاد اجلوية الهيدرولوجية service météorologique ou hydrométéorologique national

Servicio Meteorológico o Hidrometeorológico Nacional

yfwbjyfkmyfz vtntjhjkjubxtcrfz bkb ublhjvtntjhjkjubxtcrfz cke;,f

NMSA

NMSA

YFVC

National Meteorological Services Agency (Ethiopia)

الوكالة الوطنية خلدمات األرصاد اجلوية (إثيوبيا) Agence nationale de services météorologiques

Organismo Nacional de Servicios Meteorológicos

Yfwbjyfkmyjt futyncndj vtntjhjkjubxtcrjq cke;,s "abjgbb

NMTI

NMTI

YVEP

National Meteorological Training Institutions

املؤسسات الوطنية للتدريب على األرصاد اجلوية

Instituciones Nacionales de Formación Meteorológica

yfwbjyfkmyst vtntjhjkjubxtcrbt ext,yst pfdtltybz

- 257 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NMTN

NMTN

RNTM

YCVN

National Meteorological Telecommunication Network

شبكة وطنية لالتصاالت خاصة باألرصاد اجلوية

Red Nacional de Telecomunicaciones Meteorológicas

Yfwbjyfkmyfz ctnm vtntjhjkjubxtcrjq ntktcdzpb

NNTP

NNTP

NNTP

NNTP

Network News Transfer Protocol

بروتوكول نقل األخبار بالشبكاتprotocole de transfert de fichier de nouvelles sur réseau

protocolo de transferencia de noticias en red

ghjnjrjk gthtlfxb ctntds[ yjdjcntq& ghjnjrjk NNTP

NO2

NO2

nitrogen dioxide

ثاني أكسيد النتروجني peroxyde d'azote

dióxido de nitrógeno

ldejrbcm fpjnf

NOAA

NOAA

NOAA

NOAA

YEJF

National Oceanic and Atmospheric Administration (formerly ESSA)

اإلدارة الوطنية للمحيطات والغالف اجلوي (الساتل للمسح البيئي سابقا)Administration américaine pour les océans et l'atmosphère (anciennement ESSA)

Administración Nacional del Océano y de la Atmósfera

Yfwbjyfkmyjt eghfdktybt gj bccktljdfyb/ jrtfyjd b fnvjcaths !CIF@

NOC

NOC

NOC

CON

YJW

National Oceanographic Centres (IGOSS)

مراكز أوقيانوغرافية وطنية (النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)Centres océanographiques nationaux (SMISO)

Centros Oceanográficos Nacionales

Yfwbjyfkmyst jrtfyjuhfabxtcrbt wtynhs !JUCJC@

NODC

NODC

CNDO

CNDO

YWJL

National Oceanographic Data Center (IGOSS)

مركز وطني للبيانات األوقيانوغرافية (النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)centre national de données océanographiques (SMISO)

centro nacional de datos oceanográficos

yfwbjyfkmysq wtynh jrtfyjuhfabxtcrb[ lfyys[

NOPEX

NOPEX

NOPEX

YJG"RC

Northern Hemisphere Climate Process Land-Surface Experiment

جتربة العمليات املناخية على سطح األرض في نصف الكرة الشمالي

Experimento coordinado sobre la superficie terrestre del proceso climático del hemisferio norte

"rcgthbvtyn gj rkbvfnbxtcrbv ghjwtccfv yf gjdth[yjcnb ceib ctdthyjuj gjkeifhbz

NORAD

NORAD

YJHFL

North American Aerospace Defence Command

قيادة الدفاع الفضائى اجلوي ألمريكا الشمالية Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord

Ctdthj-fvthbrfycrjt rjvfyljdfybt rjcvbxtcrjq j,jhjys

- 258 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NORPAX

NORPAX

NORPAX

NORPAX

YJHG"RC

North Pacific Experiment (IOC)

جتربة شمال احمليط الهادئ (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)Expérience dans le Pacifique Nord (COI)

Experimento del Pacífico Norte (COI)

"rcgthbvtyn d ctdthyjq xfcnb Nb[juj jrtfyf !VJR@

NOS

NOS

YJC

National Ocean Service (NOAA)

املرفق الوطني للمحيطات (اإلدارة الوطنية للمحيطات والغالف اجلوي)National Océan Service de la NOAA

Servicio Oceánico Nacional (NOAA)

Yfwbjyfkmyfz jrtfyjuhfabxtcrfz cke;,f !YEJF> CIF@

NOSP

NOSP

GJHC

Network Operations Support Plan

خطة دعم العمليات الشبكية Gkfy j,tcgtxtybz hf,jns ctnb

NOx

NOx

nitrogen oxides

أكاسيد النتروجنيoxyde d'azote (en général)

óxido de nitrógeno

jrbcm fpjnf

NPDBAP

NPDBAP

YGL<FG

North Pacific Data Buoy Advisory Panel

الفريق االستشاري املعني باحملطات العائمة جلمع البيانات في شمال احمليط الهادئGroup consultatif pour les programmes de bouées de mesure dans le Pacifique Nord

Grupo consultivo de expertos sobre boyas de recopilación de datos en el Pacífico Norte

Uhegggf 'rcgthnjd gj ,ezv lkz c,jhf lfyys[ d ctdthyjq xfcnb Nb[juj jrtfyf

NPN

NPN

NPN

NPN

NPN

NOAA Profiler Network

شبكة أجهزة رسم املقاطع الرأسية التابعة لإلدارة الوطنية للمحيطات والغالف اجلويRéseau de profileurs de la NOAA

Red de perfiladores de la NOAA

Ctnm ghb,jhjd lkz bpvthtybz ghjabktq dtnhf YEJF

NPO

NPO

YGC

National Professional Officer

موظف مهني (فني) وطنيadministrateur recruté sur le plan national

funcionario del cuadro orgánico nacional

yfwbjyfkmysq ghjatccbjyfkmysq cke;fobq

NPOC

NPOC

national points of contact

نقاط االتصال الوطنيةpoints de contact nationaux

coordinadores nacionales

yfwbjyfkmyst geyrns cdzpb

NPOESS

NPOESS

NPOESS

National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System

النظام الوطني للسواتل البيئية العاملة القطبية املدارSystème national de satellites sur orbite polaire pour l'étude de l'environnement

- 259 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NPPP

NPPP

FPCON

YGRG

National Professional Project Personnel

موظفو املشاريع الوطنيون من الفئة الفنيةAdministrateurs de projets recrutés sur le plan national

Funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional

yfwbjyfkmyst ghjatccbjyfkmyst rflhs gj ghjtrnfv

NRC

NRC

CNI

YCB

National Research Council

اجمللس الوطني للبحوث

Consejo Nacional de Investigación

Yfwbjyfkmysq cjdtn gj yfexysv bccktljdfybzv

NRC

NRC

CRN

CRN

YHW

National Radiation Centre

املركز الوطني لقياس اإلشعاع Centre radiométrique national

Centro Radiométrico Nacional

Yfwbjyfkmysq hflbfwbjyysq wtynh

NRCs

NRCs

CNR

YCW

National Reference Centres

املراكز املرجعية الوطنية

Centros Nacionales de Referencia

Yfwbjyfkmyst cghfdjxyst wtynhs

NRSE

NRSE

NRSE

NRSE

YDB"

New and Renewable Sources of Energy

مصادر الطاقة اجلديدة واملتجددة Sources d'énergie nouvelle et renouvelable

Fuentes de energía nuevas y renovables

yjdst b djpj,yjdkztvst bcnjxybrb 'ythubb

NSCAT

NSCAT

NSCAT

NSCAT

YCRFN

NASA scatterometer (Sat.)

مقياس االستطارةاخلاص باإلدارة الوطنية للمالحة اجلوية والفضاء (سواتل)diffusiomètre de la NASA (sat.)

dispersímetro de la NASA

crfnnthjvtnh YFCF

NSF

NSF

YYA

National Science Foundation

املؤسسة الوطنية للعلومYfwbjyfkmysq yfexysq ajyl !CIF@

NSF

NSF

AYC

New Sun Foundation

مؤسسة الشمس اجلديدةFondation Nouveau Soleil

Fundación Nuevo Sol

Ajyl $Yjdjt Cjkywt$

NSIDC

NSIDC

NSIDC

YWLCK

National Snow and Ice Data Center

مركز وطني لبيانات الثلج واجلليد

Centro Nacional de Datos sobre Nieve y Hielos

Yfwbjyfkmysq wtynh lfyys[ gj cytue b kmle

- 260 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

NSP

NSP

NASA Support Plan

خطة الدعم اخلاصة باإلدارة الوطنية للمالحة اجلوية والفضاء (ناسا)Gkfy gjllth;rb YFCF

NSPs

NSPs

PNS

PNS

YGG

National Soils Policies

السياسات الوطنية ألنواع التربةPolitiques nationales des sols

Políticas nacionales de suelos

Yfwbjyfkmyfz gjkbnbrf d j,kfcnb gjxdjdtltybz

NSTP

NSTP

YCNG

National Solar Terrestrial Programme

برنامج وطني للشمس واألرض Yfwbjyfkmyfz ghjuhfvvf bpextybz cjkytxyj-ptvys[ cdzptq

NUSS

NUSS

CZ<

Nuclear Safety Standards

معايير السالمة النووية

normas de seguridad nuclear

cnfylfhns zlthyjq ,tpjgfcyjcnb

NWP

NWP

PNT

PNT

XGG

numerical weather prediction

التنبؤ العددي بالطقسprévision numérique du temps

predicción numérica del tiempo

xbcktyysq ghjuyjp gjujls

NWRI

NWRI

YBBDH

National Water Research Institute (Canada)

املعهد الوطني لبحوث املياه (كندا)Institut national de recherche sur l'eau

Instituto Nacional de Investigación Hidrológica

Yfwbjyfkmysq bycnbnen bccktljdfybq djlys[ htcehcjd

NWRIC

NWRIC

CNIRH

YBWDH

National Water Resources Information Centre

مركز وطني ملعلومات املوارد املائية Centre national d'information sur les ressources en eau

Centro Nacional de Información sobre Recursos Hídricos

Yfwbjyfkmysq byajhvfwbjyysq wtynh gj djlysv htcehcfv

NWS

NWS

SMN

YVC

National Weather Service (USA)

املرفق الوطني لألرصاد اجلوية (الواليات املتحدة األمريكية)Service météorologique national des Etats-Unis

Servicio Meteorológico Nacional

Yfwbjyfkmyfz vtntjhjkjubxtcrfz cke;,f !CIF@

NWSTG

NWSTG

NWSTG

NWSTG

US National Weather Service Telecommunications Gateway

البوابة الوطنية األمريكية لالتصاالت اخلاصة بخدمات األحوال اجلويةCentre de transit international du Service météorologique national des Etats-Unis d'Amérique

Ntktcdzpm Yfwbjyfkmyjq vtntjhjkjubxtcrjq cke;,s CIF

- 261 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

O3MD

O3MD

O3MD

integrated ozone mass deficiency

إجمالي النقص احلاصل في كتلة األوزونdéficit massique global d'ozone

OAD

OAD

OAD

Overall Assessment of Desertification

التقييم اإلجمالي للتصحرévaluation globale de la désertification

evaluación general de la desertificación

j,ofz jwtyrf jgecnsybdfybz

OAS

OAS

OEA

OEA

JFU

Organization of American States (Washington DC, USA)

منظمة الدول األمريكية (واشنطن العاصمة، الواليات املتحدة األمريكية)Organisation des Etats américains

Organización de los Estados Americanos

Jhufybpfwbz fvthbrfycrb[ ujcelfhcnd

OAS

OAS

SAO

CFEL

Office Automation System

نظام األمتتة املكتبيةSystème de bureautique

Sistema de Automatización de Oficina

Cbcntvf fdnjvfnbpfwbb exht;ltyxtcrjq ltzntkmyjcnb

OAU

OAU

OUA

OUA

JFT

Organization of African Unity (Addis Ababa, Ethiopia) (from 2002 AU - African Union)

منظمة الوحدة األفريقية (أديس أبابا، إثيوبيا) (اعتبارا من عام ٢٠٠٢، االحتاد األفريقي)Organisation de l'unité africaine

Organización de la Unidad Africana

Jhufybpfwbz fahbrfycrjuj tlbycndf

OBC

OBC

<WDV

on-board computer

حاسوب على املنتcalculateur embarqué

ordenador a bordo

,jhnjdfz wbahjdfz dsxbckbntkmyfz vfibyf

OBDH

OBDH

on-board data handling

مناولة البيانات على املنت système embarqué de gestion de données

tratamiento de datos a bordo

,jhnjdfz j,hf,jnrf lfyys[

OC

OC

JR

Organizing Committee

جلنة التنظيم Comité d'organisation

Comité de Organización

Jhufybpfwbjyysq rjvbntn

- 262 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

OCA

OCA

Ocean Affairs (Division, WMO)

(شعبة) شؤون احمليطات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division des questions relatives à l'océan

División de Asuntos Oceánicos

Jnltk jrtfybxtcrjq ltzntkmyjcnb

OCA/PAC

OCA/PAC

CAP/OZC

OCA/CAP

WL#GJGP

Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre (UNEP)

مركز نشاط برنامج احمليطات واملناطق الساحلية (برنامج األمم املتحدة للبيئة) Centre d'activité du Programme pour les océans et les zones côtières (PNUE)

Centro de Actividades del Programa de Océanos y Zonas Costeras (PNUMA)

Wtynh ltzntkmyjcnb ghjuhfvvs gj jrtfyfv b ghb,ht;ysv pjyfv

OCAP

OCAP

OCAP

OCAP

JRFG

Operating Consortium of ASDAR Participants

الكونسورتيوم التشغيلي للمشاركني في نظام إعادة بث بيانات تقارير الطائرات بواسطة السواتلConsortium d'exploitation groupant les participants au système ASDAR

Consorcio Operativo de Participantes en el ASDAR

Ltqcnde/obq rjycjhwbev exfcnybrjd FCLFH

OCC

OCC

WEH

operation control centre

مركز ضبط العمليات centre de commande des opérations

centro de control de las operaciones

wtynh eghfdktybz hf,jnjq

OCEAN-PC

OCEAN-PC

GR-JRTFY

OCEAN Personal Computer Project

مشروع احلواسيب الشخصية خلدمات احمليطات

Proyecto de ordenadores personales OCEAN

Ghjtrn bcgjkmpjdfybz gthcjyfkmys[ rjvgm/nthjd - JRTFY

OCHA; UNOCHA

OCHA; UNOCHA

Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (formerly DHA)

مكتب األمم املتحدة لتنسيق الشؤون اإلنسانية (سابقا: إدارة الشؤون اإلنسانية)Bureau pour la coordination des affaires humanitaires

Oficina de coordinación de los asuntos humanitarios (antiguo DAH)

</hj gj rjjhlbyfwbb uevfybnfhys[ djghjcjd !,sdibq Ltgfhnfvtyn gj uevfybnfhysv djghjcfv - LUD@

OCIMF

OCIMF

OCIMF

OCIMF

JRBVA

Oil Companies International Marine Forum (London, UK)

املنتدى البحري الدولي لشركات النفط (لندن، اململكة املتحدة) Forum maritime international des compagnies pétrolières (Londres)

Forum Marítimo Internacional de Compañías Petroleras

Vt;leyfhjlysq ajhev vjhcrb[ ytanzys[ rjvgfybq !Kjyljy> CR@

OCLALAV

OCLALAV

OCLALAV

Original: French

املنظمة العامة ملقاومة اجلراد والطيور (أفريقيا)Organisation commune de lutte anti-acridienne et de lutte antiaviaire (Afrique)

Organización Común de Lucha Antiacrídica y de Lucha Antiaviaria

- 263 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

OCOS

OCOS

OCOS

SOCO

CJYR

Ocean Climate Observing System

نظام رصد مناخ احمليطاتSystème d'observation du climat océanique

Sistema de observación del clima oceánico

Cbcntvf jrtfycrb[ yf,k/ltybq pf rkbvfnjv

ODA

ODA

APD

AOD

JLF

official development assistance

املساعدة اإلمنائية الرسميةaide publique au développement

asistencia oficial para el desarrollo

jabwbfkmyjt jrfpfybt gjvjob lkz wtktq hfpdbnbz

ODA

ODA

JLF

Overseas Development Administration (UK)

إدارة التنمية اخلارجية (اململكة املتحدة)sans équivalent

Flvbybcnhfwbz gj hfpdbnb/ pfvjhcrb[ nthhbnjhbq

ODAS

ODAS

SADO

ODAS

JLFC

Ocean Data Acquisition System

نظام احلصول على البيانات اخلاصة باحمليطات Système d'acquisition de données océaniques

Sistema de adquisición de datos oceánicos

Cbcntvf c,jhf jrtfycrb[ lfyys[

ODINAFRICA

ODINAFRICA

ODINAFRICA

ODINAFRICA

JLBYFAHBRF

Ocean Data and Information Network for Africa

الشبكة األفريقية للبيانات واملعلومات اخلاصة باحمليطات Réseau d'échange de données et d'information sur l'océan en Afrique

Red de Datos e Información Oceanográficos para Africa

Ctnm jrtfybxtcrb[ lfyys[ b byajhvfwbb lkz Fahbrb

ODP

ODP

ODP

GBJ

ozone depletion potential

طاقة استنفاد األوزون - القدرة على استنفاد األوزون potentiel d'appauvrissement de l'ozone

potencial de agotamiento del ozono

gjntywbfk bcnjotybz jpjyf

OECD

OECD

OCDE

OCDE

J"CH

Organization for Economic Co-operation and Development (Paris, France)

منظمة التعاون والتنمية في امليدان االقتصادي (باريس، فرنسا)Organisation de coopération et de développement économiques

Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos

Jhufybpfwbz 'rjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf b hfpdbnbz

OFDA

OFDA

OFDA

JALF

Office Foreign Disaster Assistance (US)

مكتب املساعدات اخلارجية في حالة الكوارث (الواليات املتحدة)

Oficina de asistencia al exterior en casos de desastres

</hj gj jrfpfyb/ gjvjob lheubv cnhfyfv d ckexft cnb[bqys[ ,tlcndbq

- 264 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

OGCM

OGCM

MCOG

OGCM

VJWJ

oceanic general circulation model

منوذج الدوران العام في احمليطات modèle de la circulation océanique générale

modelo de circulación general oceánica

vjltkm j,otq wbhrekzwbb jrtfyf

OGP

OGP

OGP

OGP

<UG

Office of Global Programs (NOAA)

مكتب البرامج العاملية (اإلدارة الوطنية للمحيطات والغالف اجلوي) Bureau des programmes mondiaux

Oficina de Programas Mundiales (de la NOAA)

</hj ukj,fkmys[ ghjuhfvv !YEJF@

OH

O H

hydrosyl (atmospheric cleaning agent)

هيدروسيل (عامل تنظيف في الغالف اجلوي) hydrosyl (agent nettoyant de l'atmosphère)

ublhjrcbk !htfutyn> jxbof/obq fnvjcathe@

OHP

OHP

PHO

PHO

GJU

Operational Hydrology Programme

برنامج الهيدرولوجيا التطبيقيةProgramme d'hydrologie opérationnelle (OMM)

Programa de Hidrología Operativa

Ghjuhfvvf gj jgthfnbdyjq ublhjkjubb

OHR

OHR

OHR

JGU

Operational Hydrology Report

تقرير الهيدرولوجيا التطبيقيةRapport d'hydrologie opérationnelle

Informe de Hidrología Operativa

Jnxtn gj jgthfnbdyjq ublhjkjubb

OHRAOC

OHRAOC

OHRAOC

OHRAOC

HUJPWF

Original: FrenchRegional Hydrological Observatory for Western and Central Africa

املرصد الهيدرولوجي اإلقليمي ألفريقيا الغربية والوسطى Observatoire hydrologique régional pour l'Afrique occidentale et centrale

Observatorio Hidrológico Regional para África Occidental y Central

Htubjyfkmyfz ublhjkjubxtcrfz j,cthdfnjhbz lkz Pfgflyjq b Wtynhfkmyjq Fahbrb

OHRB

OHRB

OHRB

OHRB

JUH<

Operational Hydrological Reference Basins

األحواض املرجعية للهيدرولوجيا التطبيقيةbassins hydrologiques opérationnels de référence

cuencas hidrológicas operativas de referencia

jgthfnbdyst ublhjkjubxtcrbt 'nfkjyyst ,fcctqys

OHS

OHS

OHS

JCJU

Integrated Operational Hydrology System

النظام املتكامل للهيدرولوجيا التطبيقية Système intégré d'hydrologie opérationnelle

Sistema Hidrológico Operativo Integrado

J,(tlbytyyfz cbcntvf gj jgthfnbdyjq ublhjkjubb

- 265 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

OHTEX

OHTEX

OHTEX

OHTEX

JN"RC

Ocean Heat Transport Experiment

جتربة انتقال حرارة احمليطات Expérience sur le transport thermique océanique

Experimento sobre el Transporte Térmico Oceánico

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ gthtyjcf ntgkf d jrtfyt

OIC

OIC

OCI

OCI

JBR

Organization of the Islamic Conference

منظمة املؤمتر اإلسالمي Organisation de la Conférence islamique

Organización de la Conferencia Islámica

Jhufybpfwbz Bckfvcrjq rjyathtywbb

OIF

OIF

OIF

OIF

Original: FrenchInternational Organization of the Francophonie

املنظمة الدولية للفرانكوفونية Organisation internationale de la Francophonie

Oranización internacional de la francofonía

OIML

OIML

OIML

VJPV

Original: FrenchInternational Organization of Legal Metrology

املنظمة الدولية لألرصاد اجلوية القانونية Organisation internationale de métrologie légale

Organización Internacional de Metrología Legal

Vt;leyfhjlyfz jhufybpfwbz pfrjyjlfntkmyjq vtnhjkjubb

OIOS

OIOS

OSSI

ECDY

Office of Internal Oversight Services (UN)

مكتب خدمات الرقابة الداخلية (األمم املتحدة)Bureau des services de contrôle interne (ONU)

Oficina de Servicio de Supervisión Interna (ONU)

Eghfdktybt cke;, dyenhtyytuj yflpjhf !JJY@

OIS

OIS

SIF

JBC

WWW Operational Information Service

خدمة املعلومات املتعلقة بعمل املراقبة العاملية للطقسService d'information sur le fonctionnement de la VMM

Servicio de Información sobre el Funcionamiento de la VMM

Jgthfnbdyjt byajhvfwbjyyjt j,cke;bdfybt DCG

OLADE

OLADE

OLADE

OLADE

JKFLT

Latin American Energy Organization (Quito, Ecuador)

منظمة أمريكا الالتينية للطاقة (كويتو، إكوادور) Organisation latino-américaine de l'énergie (Quito, Equateur)

Organización Latinoamericana de Energía

Kfnbyjfvthbrfycrfz jhufybpfwbz gj hfpdbnb/ 'ythutnbrb

OLR

OLR

OLR

OLR

ELH

outgoing longwave radiation

إشعاع صادر طويل املوجةrayonnement ascendant de grande longueur d'onde

radiación ascendente de ondas largas (de salida)

e[jlzofz lkbyyjdjkyjdfz hflbfwbz

- 266 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

OLS

OLS

Operational Linescan System (DMSP)

نظام املسح اخلطي التطبيقي (برنامج السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية لألغراض الدفاعية) Système opérationnel à balayage en ligne

Jgthfnbdyfz cbcntvf c jlyjcnhjxyjq hfpd=hnrjq

OMG

OMG

OMG

EVU

Office of Marine Geology (USA)

مكتب اجليولوجيا البحرية (الواليات املتحدة األمريكية)sans équivalent

Oficina de Geología Marina (EE.UU.)

Eghfdktybt vjhcrjq utjkjubb !CIF@

OMI

OMI

GVJ

Ozone Monitoring Instruments

أدوات مراقبة األوزونinstruments de surveillance de l’ozone

instrumentos de vigilancia del ozono

ghb,jhs gj vjybnjhbyue jpjyf

OMLET

OMLET

OMLET

ECMO

JVK"N

Ocean Mixed Layer Experiment

جتربة طبقة املياه السطحية احمليطيةExpérience sur la couche de mélange océanique

Experimento sobre la Capa de Mezcla Oceánica

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ ckjz gthtvtibdfybz d jrtfyt

Omni

Omni

Omni

Jvyb

low resolution omnidirectional radiometer

مقياس إشعاعي متعدد االجتاهات منخفض االستبانة

radiómetro omnidireccional de baja resolución

dctyfghfdktyysq hflbjvtnh c ybprjq hfphtif/otq cgjcj,yjcnm/

OMVS

OMVS

OMVS

JVDC

Original: FrenchSenegal River Development Organization

منظمة تنمية منطقة نهر السنغال Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal

Jhufybpfwbz gj hfpdbnb/ djlj[jpzqcndtyyjq ltzntkmyjcnb d ,fcctqyt htrb Ctytufk

ONR

ONR

ONR

JYH

Office of Naval Research (USA)

مكتب البحوث البحرية (الواليات املتحدة) sans équivalent

Oficina de Investigaciones Navales (EE.UU.)

Yfexyj-bccktljdfntkmcrjt eghfdktybt DVC

OOM

OOM

GD

Order of Magnitude

مقدار احلجم (اجلسامة)gjhzljr dtkbxbys

OOPC

OOPC

OOPC

OOPC

U"YJR

Ocean Observations Panel for Climate

فريق اخلبراء املعني برصد احمليطات لألغراض املناخية Groupe sur les observations océaniques pour l'étude du climat

Grupo de expertos sobre observaciones de los océanos para el clima

Uheggf 'rcgthnjd gj yf,k/ltybzv pf jrtfyjv d bynthtcf[ bpextybz rkbvfnf

- 267 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

OOSDP

OOSDP

OOSDP

PDSOO

GHJYC

Ocean Observing System Development Programme

برنامج تطوير نظام رصد احمليطات Programme de mise en œuvre d'un système d'observation des océans

Programa de desarrollo del sistema de observación de los océanos

Ghjuhfvvf hfpdbnbz jrtfycrb[ yf,k/lfntkmys[ cbcntv

OOSDP

OOSDP

OOSDP

UHCYJ

Ocean Observing System Development Panel

الفريق املعني بتطوير نظام رصد احمليطات Groupe d'experts pour le développement d'un système d'observation des océans

Grupo de expertos sobre el desarrollo del sistema de observación de los océanos

Uheggf 'rcgthnjd gj hfpdbnb/ cbcntvs yf,k/ltybq pf jrtfyjv

OPACHE

OPACHE

OPACHE

OPACHE

JU"RUb

فريق مفتوح العضوية من خبراء جلنة الهيدرولوجياList non limitative d'experts de la CHy

Grupo abierto de expertos de la CHi

Jnrhsnfz uheggf 'rcgthnjd RUb

OPAG

OPAG

GASO

GAAP

JUGJ

Open Programme Area Group

الفريق املفتوح العضوية املعني باجملال البرنامجيGroupe d'action sectoriel ouvert

Grupo abierto de área de programa

Jnrhsnfz uheggf gj ghjuhfvvyjq j,kfcnb

OPAG/DPFS

OPAG/DPFS

JUGJ#CJLG

Open Programme Area Group (OPAG) on Data Processing and Forecasting Systems (DPFS)

الفريق املفتوح العضوية املعني باجملال البرنامجي اخلاص مبعاجلة البيانات ونظم التنبؤات اجلوية Groupe d'action sectoriel ouvert (GASO) des systèmes de traitement des données et de prévision (STDP)

Grupo Abierto de Área de Programa (GAAP) sobre el Sistemas de Proceso de Datos y de Predicción (SPDP)

Jnrhsnfz uheggf gj ghjuhfvvyjq j,kfcnb !JUGJ@ gj cbcntvfv j,hf,jnrb lfyys[ b ghjuyjpbhjdfybz !CJLG@

OPAG/IOS

OPAG/IOS

GASO-SOI

JUGJ#RCY

Open Programme Area Group (OPAG) on Integrated Observing Systems (IOS)

الفريق املفتوح العضوية املعني باجملال البرنامجي اخلاص بنظم الرصد املتكاملة Groupe d'action sectoriel ouvert (GASO) des systèmes d'observation intégrés (SOI)

Grupo Abierto de Área de Programa (GAAP) sobre Sistemas de Observación Integrados

Jnrhsnfz uheggf gj ghjuhfvvyjq j,kfcnb !JUGJ@ gj rjvgktrcysv cbcntvfvyf,k/ltybq !RCY@

OPAG/ISS

OPAG/ISS

GASO-SSI

JUGJ#BCJ

Open Programme Area Group (OPAG) on Information Systems and Services (ISS)

الفريق املفتوح العضوية املعني باجملال البرنامجي اخلاص بنظم وخدمات املعلومات Groupe d'action sectoriel ouvert (GASO) des systèmes et services d'information (SSI)

Grupo Abierto de Área de Programa (GAAP) sobre Sistemas y Servicios de Información (SSI)

Jnrhsnfz uheggf gj ghjuhfvvyjq j,kfcnb !JUGJ@ gj byajhvfwbjyysv cbcntvfv b j,cke;bdfyb/ !BCJ@

- 268 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

OPAG/PWS

OPAG/PWS

JUGJ#VJY

Open Programme Area Group (OPAG) on Public Weather Services (PWS)

الفريق املفتوح العضوية املعني باجملال البرنامجي اخلاص باخلدمات العامة في مجال الطقسGroupe d'action sectoriel ouvert (GASO) des services météorologiques destinés au public

Grupo Abierto de Área de Programa (GAAP) sobre Servicios Meteorológicos para el Público

Jnrhsnfz uheggf gj ghjuhfvvyjq j,kfcnb !JUGJ@ - vtntjhjkjubxtcrjt j,cke;bdfybt yfctktybz !VJY@

OPEC

OPEC

OPEP

OPEP

JGTR

Organization of the Petroleum Exporting Countries (Vienna, Austria)

منظمة البلدان املصدرة للنفط (فيينا، النمسا)Organisation des pays exportateurs de pétrole (Vienne, Autriche)

Organización de Países Exportadores de Petróleo

Jhufybpfwbz cnhfy-'rcgjhnthjd ytanb

OPERA

OPERA

OPERA

OPERA

JGTHF

Operational Programme for the Exchange of weather RAdar information

البرنامج التشغيلي لتبادل املعلومات املستمدة من رادارات الطقس Programme opérationnel d'échange d'informations obtenues par radar météorologique

Programa operativo de intercambio de información meteorológica obtenida por radares

Jgthfnbdyfz ghjuhfvvf lkz j,vtyf byajhvfwbtq vtntjhjkjubxtcrb[ hflbjkjrfnjhjd

OPLE

OPLE

OPLE

OPLE

JGKT

Omega Positioning Location Equipment

جهاز أوميغا لتحديد املواقع Equipement Omega de localisation et de positionnement

Equipo de ubicación de las líneas de posición Omega

j,jheljdfybt Jvtuf lkz jghtltktybz vtcnjgjkj;tybz

OPMET

OPMET

OPMET

OPMET

JGVTN

operational meteorological information (code form)

معلومات األرصاد اجلوية التطبيقية (صيغة شفرة)renseignements météorologiques d'exploitation

datos meteorológicos operativos

jgthfnbdyst vtntjhjkjubxtcrbt lfyyst

OPRC

OPRC

JGHR

Oil Pollution Preparedness Response and Cooperation (Convention)

(اتفاقية) التأهب واالستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطيConvention sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures

Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos

Vt;leyfhjlyfz rjydtywbz j ujnjdyjcnb> htfubhjdfybb b cjnhelybxtcndt d ckexft ytanzyjuj pfuhzpytybz

OPS

OPS

Office of Project Services (UNDP)

مكتب خدمات املشاريع (برنامج األمم املتحدة اإلمنائي)Bureau des services d'appui aux projets

ORFEUS

ORFEUS

Observatories and Research Facilities for EUropean Seismology

مراصد ومرافق بحوث السيزمولوجيا في االحتاد األوروبيPas d'équivalent en français

- 269 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ORLA

ORLA

LPPJ

optical remote sensing of the land

االستشعار الضوئي لألرض عن بعد télédétection optique de la végétation et des terres

teledetección óptica de la tierra

lbcnfywbjyyjt pjylbhjdfybt ptvkb jgnbxtcrbvb chtlcndfvb

ORSTOM

ORSTOM

ORSTOM

ORSTOM

JHCNJV

Original: FrenchOffice for Overseas Scientific and Technical Research

املعهد الفرنسي للبحوث العلمية ألغراض التنمية التعاونية (املعهد الفرنسي للبحوث من أجل التنمية منذ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩)

Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (France) (depuis janvier 1999 IRD)

Instituto Francés de Investigación Científica para el Desarrollo en Cooperación

Ahfywepcrbq bycnbnen yfexys[ bccktljdfybq d hfvrf[ ltzntkmyjcnb gj cjnhelybxtcnde

ORT

ORT

oral rehydration therapy

املعاجلة باإلمهاء الفموي (تعويض سوائل اجلسم عن طريق الفم)thérapie par réhydratation orale

terapia por rehidratación oral

OSDPD

OSDPD

JCLGL

Office of Satellite Data Processing and Distribution

مكتب معاجلة بيانات السواتل وتوزيعها Bureau de distribution et de traitement des données satellitaires

Oficina de Procesamiento y Distribución de Datos Satelitales

</hj j,hf,jnrb b hfcghjcnhfytybz cgenybrjds[ lfyys[

OSE

OSE

OSE

OSE

"CY

Observing System Experiments

جتارب نظم الرصد Expériences sur les systèmes d'observation

Experimentos sobre los sistemas de observación

"rcgthbvtyns gj cbcntvt yf,k/ltybq

OSG

OSG

OSG

GAO

UGJ

Operations Support Group

فريق دعم العمليات Groupe d'appui des opérations

Grupo de apoyo de las operaciones

Uheggf gjllth;rb jgthfwbq

OSI

OSI

OSI

ISA

JCB

open systems interconnection (CCITT)

التوصيل البيني لألنظمة املفتوحة (اللجنة االستشارية الدولية لالتصاالت البرقية والهاتفية)interconnexion de systèmes ouverts (CCITT)

interconexión de sistemas abiertos

dpfbvjltqcndbt !cjtlbytybt@ jnrhsns[ cbcntv

- 270 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

OSNLR

OSNLR

OSNLR

OSNLR

JCYKH

Ocean Science in Relation to Non-Living Resources (IOC-UN/DOALOS)

علم احمليطات من حيث صلته باملوارد غير احلية (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات - األمم املتحدة - شعبة شؤون احمليطات وقانون البحار)

L'océanologie et les ressources non vivantes (COI-ONU/DOALOS)

Ciencias Oceánicas en relación con los Recursos no Biológicos (COI-Naciones Unidas/DOALOS)

Jrtfyjkjubz b yt;bdst htcehcs !VJR-JJY#DOALOS)

OSPF

OSPF

Open Shortest Path First

افتح أقصر الدروب أوال protocole OSPF

OSRS

OSRS

OSRS

JCLP

(Joint CMM-IGOSS Ad Hoc Group) Ocean Satellites and Remote Sensing

السواتل اخلاصة باحمليطات واالستشعار عن بعد (فريق مخصص مشترك بني جلنة األرصاد اجلوية البحرية والنظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)

(Groupe spécial mixte CMM/SMISO) satellites océanographiques et télédétection

(Grupo mixto ad-hoc CMM/SGISO) satélites oceánicos y teledetección

!Cjdvtcnyfz cgtwbfkmyfz uheggf RVV-JUCJC@ jrtfycrbt cgenybrb b lbcnfywbjyyjt pjylbhjdfybt

OSS

OSS

JCC

Office of Space Science (USA)

مكتب علم الفضاء (الواليات املتحدة األمريكية) sans équivalent

Eghfdktybt gj rjcvjkjubb !CIF@

OSS

OSS

OSS

JCC

Sahara and Sahel Observatory

مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحلObservatoire du Sahara et du Sahel

Observatorio del Sahara y del Sahel

J,cthdfnjhbz Cf[fhs b Cf[tkz

OSSE

OSSE

OSSE

OSSE

"VCY

Observing System Simulation Experiments

جتارب محاكاة نظم الرصد Expériences de simulation des systèmes d'observation

Experimentos de simulación de sistemas de observación

"rcgthbvtyns gj vjltkbhjdfyb/ cbcntvs yf,k/ltybq

OSTDS

OSTDS

JCNLC

Office of Space Tracking and Data Systems

مكتب نظم التتبع والبيانات الفضائية Eghfdktybt gj ckt;tyb/ pf rjcvbxtcrbvb j,(trnfvb b cbcntvfvb lfyys[

OSTIV

OSTIV

OSTIV

JCNBD

International scientific and technical organization on gliding (Toulouse)

املنظمة العلمية والفنية الدولية املعنية بالطيران الشراعي (تولوز) Organisation scientifique et technique internationale du vol à voile (Toulouse)

Vt;leyfhjlyfz yfexyj-nt[ybxtcrfz jhufybpfwbz gj gkfythyjve cgjhne !Nekepf@

- 271 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

OSV

OSV

JCG

ocean station vessel

سفينة محطة أرصاد محيطية navire-station océanique

buque-estación oceánico

jrtfycrjt celyj gjujls

OSY

OSY

Observing System (Division, WMO)

(شعبة) نظام الرصد (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Division du système d'observation

División del Sistema de Observación

Jnltk cbcntvs yf,k/ltybq

OTA

OTA

OTA

JNG

operations and technical applications (IGOSS)

العمليات والتطبيقات الفنية (النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات) opérations et applications techniques (SMISO)

operaciones y aplicaciones técnicas

jgthfnbdyj-nt[ybxtcrbt ghbvtytybz !JUCJC@

OTEC

OTEC

OTEC

OTEC

JNTR

ocean thermal energy conversion

حتويل الطاقة احلرارية للمحيطاتconversion de l'énergie thermique des océans

conversión de la energía térmica de los océanos

ghtj,hfpjdfybt ntgkjdjq 'ythubb jrtfyf

OWP

OWP

OWP

OWP

Offshore Weather Panel

فريق اخلبراء املعني باألحوال اجلوية الساحليةGroupe d'experts des conditions météorologiques au large des côtes

Grupo de expertos sobre meteorología en alta mar

Uheggf 'rcgthnjd gj gjujlt d ghb,ht;ys[ pjyf[

OWS

OWS

JCG

ocean weather ship

سفينة أرصاد جوية محيطية navire météorologique océanique

buque meteorológico oceánico

jrtfycrjt celyj gjujls

OWS

OWS

JVC

ocean weather station

محطة أرصاد جوية محيطية station météorologique océanique

estación meteorológica oceánica

jrtfycrfz vtntjhjkjubxtcrfz cnfywbz

OWSE-NA

OWSE-NA

EESV

OWSE

JJCD

Operational WWW Systems Evaluations (AF-Africa; NA - North Atlantic)

التقييمات التطبيقية لنظم املراقبة العاملية للطقس - شمال احمليط األطلسي، أفريقيا)Evaluations en exploitation des systèmes de la VMM (AF-Afrique; Atlantique Nord)

Evaluaciones Operativas de los Sistemas de la VMM

Jgthfnbdyst jwtyrb cbcntv DCG

- 272 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PA

PA

GJ

Programme Area

مجال برنامجي domaine d'activité

Área de Programas

ghjuhfvvyfz j,kfcnm

PAC

PAC

Pacific

احمليط الهادئ

Pacífico

nb[jjrtfycrbq

PAC

PAC

RRG

Policy Advisory Committee (Eumetsat)

اللجنة االستشارية للسياسة العامة (املنظمة األوروبية الستخدام السواتل في األرصاد اجلوية)Comité consultatif en matière de politique

Comité consultivo en materia de política

Rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj djghjcfv gjkbnbrb !TDVTNCFN@

PACD

PACD

PACD

PACD

GL<J

Plan of Action to Combat Desertification

خطة العمل ملكافحة التصحرPlan d'action pour combattre la désertification

Plan de Acción para combatir la desertificación

Gkfy ltqcndbq gj ,jhm,t c jgecnsybdfybtv

Pacific-HYCOS

Pacific-HYCOS

Pacific-HYCOS

Pacific-HYCOS

CYUW-Nb[bq jrtfy

Pacific Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية في احمليط الهادئ Système d'observation du cycle hydrologique du bassin du Pacifique

Sistema de observación del ciclo hidrológico en el Pacífico

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv Nb[juj jrtfyf

PACIS

PACIS

GFRBC

Pan American Climate Information System

نظام عموم أمريكا للمعلومات املناخية Système d'information panaméricain sur le climat (suggestion)

Gfyfvthbrfycrfz rkbvfnbxtcrfz byajhvfwbjyyfz cbcntvf

PACRAIN

PACRAIN

PACRAIN

PACRAIN

PACRAIN

Comprehensive Pacific Rainfall Database

قاعدة البيانات الشاملة اخلاصة باألمطار في احمليط الهادئBase exhaustive de données pluviométriques pour le Pacifique

Base exhaustiva de datos pluviométricos ara el Pacífico

Cjdhtvtyyfz ,fpf lfyys[ lj;ltds[ jcflrjd d Nb[jv jrtfyt

PACS

PACS

GFRC

Polar Acquisition and Control Subsystem

النظام الفرعي القطبي القتناء البيانات والتحكمGjkzhyfz gjlcbcntvf c,jhf b rjynhjkz lfyys[

PACS-SONET

PACS-SONET

PACS-SONET

GFR-CJYTN

Pan American Climate Studies Sounding Network

دراسات املناخ لعموم البلدان األمريكية في شبكة محطات سبر طبقات اجلو العليا

Red de sondeos del programa para estudios del clima panamericano

Gfyjfvthbrfycrfz ghjuhfvvf gj ctnb yf,k/ltybq lkz rkbvfnbxtcrb[ bccktljdfybq

- 273 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PACSICOM

PACSICOM

GFRCBRJV

Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management

مؤمتر عموم أفريقيا بشأن اإلدارة املتكاملة املستدامة للمناطق الساحلية Conférence panafricaine sur la gestion durable intégrée des zones côtières

Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras

Gfyfahbrfycrfz rjyathtywbz gj ecnjqxbdjve rjvgktrcyjve jcdjtyb/ ghb,ht;yjq pjys

PADIS

PADIS

PADIS

Pan-African Development Information System (formerly Pan-African Documentation and Information System)

نظام املعلومات اإلمنائية لعموم أفريقيا (سابقا: نظام الوثائق واملعلومات لعموم أفريقيا) Système panafricain d'information pour le développement

Gfyfahbrfycrfz byajhvfwbjyyfz cbcntvf gj djghjcfv hfpdbnbz !,sdifz Gfyfahbrfycrfz cbcntvf ljrevtynfwbb b byajhvfwbb@

PADIS

PADIS

Pan-African Documentation and Information System

نظام الوثائق واملعلومات لعموم أفريقيا Réseau de documentation et d'information panafricaine

Sistema panafricano de documentación y de información

Gfy-fahbrfycrfz cbcntvf ljrevtynfwbb b byajhvfwbb

PAF

PAF

Processing and Archiving Facilities

مرافق معاجلة البيانات وحفظهاCentre de traitement et d'archivage des données

Centro de proceso y archivado de datos

Wtynh j,hf,jnrb b fh[bdfwbb lfyys[

PAGASA

PAGASA

PAGASA

PAGASA

GFUFCF

Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration

اإلدارة الفلبينية للخدمات اجلوية واجليوفيزيائية والفلكية Administration des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques des Philippines

Administración de los Servicios Atmosféricos, Geofísicos y Astronómicos de Filipinas

Eghfdktybt fnvjcathyjq> utjabpbxtcrjq b fcnhjyjvbxtcrjq cke;, Abkbggby

PAGEC

PAGEC

GJUBJC

Perception and Assessment of Global Environmental Change (HDP)

إدراك وتقييم تغير البيئة العاملية (برنامج األبعاد البشرية بشأن التغير البيئي)Gjybvfybt b jwtyrf ukj,fkmyjuj bpvtytybz jrhe;f/otq chtls !GXB@

PAGES

PAGES

CAGLOP

G"QL:TC

Past Global Changes (within IGBP)

التغيرات العاملية املاضية (ضمن البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي) Changements passés à l'échelle du globe (PIGB)

Cambios anteriores a escala mundial

Ukj,fkmyst bpvtytybz d ghjikjv

PAH

PAH

HAP

GFE

polycyclic aromatic hydrocarbon

هيدروكربون عطري متعدد احللقات hydrocarbure aromatique polycyclique

gjkbwbrkbxtcrbt fhjvfnbxtcrbt euktdjljhjls

- 274 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PAHO

PAHO

OPS

OPS

GFJP

Pan-American Health Organization (WHO)

منظمة الصحة للبلدان األمريكية (مكتب إقليمي تابع ملنظمة الصحة العاملية)Organisation panaméricaine de la santé (OMS - Washington)

Organización Panamericana de la Salud

Gfyfvthbrfycrfz jhufybpfwbz plhfdjj[hfytybz

PAI

PAI

BRVC

post adjustment index

الرقم القياسي لتسوية مقر العملindice d’ajustement de poste

índice de ajuste por lugar de destino

byltrc rjhhtrnbdf gj vtcne cke;,s

PAMOY

PAMOY

PAMOY

GCCF

Original: French

برنامج الغالف اجلوي املتوسط Programme atmosphère moyenne

Ghjuhfvvf bpextybz chtlyb[ ckjtd fnvjcaths

PAN

PAN

NPA

GFY

peroxyacetyl nitrate

نترات البيروكسي أسيتيل nitrate de peroxyacétyle

nitrato de peroxiacetilo

gthjrcbfwbkybnhfns

PANAFCON

PANAFCON

Pan African Implementation and Partnership Conference on Water

مؤمتر عموم البلدان األفريقية املعني بالتنفيذ والشراكة في مجال املياهConférence panafricaine sur la mise en œuvre et le partenariat dans le domaine de l'eau

Conferencia Panafricana sobre la Ejecución de Iniciativas y la Alianza en la Esfera de los Recursos Hídricos

Gfyfahbrfycrfz rjyathtywbz gj gfhnythcnde b jceotcndktyb/ ltzntkmyjcnb gj djlysv ghj,ktvfv

PAP

PAP

PAP

PAP

GGL

Priority Actions Programme (UNEP)

برنامج اإلجراءات ذات األولوية (برنامج األمم املتحدة للبيئة) Programme d'actions prioritaires (PNUE)

Programa de Acciones Prioritarias (PNUMA)

Ghjuhfvvf ghbjhbntnys[ ltqcndbq !?YTG@

PAR

PAR

PAR

GHK

precision approach radar

رادار التوجيه الدقيق لعملية هبوط الطائرات radar d'approche en précision (air ou naut.)

radar de precisión para la aproximación

gjcfljxysq hflbjkjrfnjh

PAR

PAR

FHA

photosynthetically active radiation

إشعاع نشط في التمثيل الضوئي rayonnement de photosynthèse

radiación activa de fotosíntesis

frnbdyfz hflbfwbz ajnjcbyntpf

- 275 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PAR

PAR

Performance Appraisal Report

تقرير تقييم األداء Rapport d'évaluation des services

Informe de evaluación del rendimiento

Jnxtn j, jwtyrt hf,jns

PARTS

PARTS

PARTS

PARTS

Programme to Address ASEAN Regional Transboundary Smoke

برنامج معاجلة الدخان العابر للحدود في إقليم رابطة أمم جنوب شرق آسيا Programme de surveillance du transport à longue distance de la fumée dans les pays de l’ANASE

Programa de vigilancia del transporte transfronterizo de humo en los países de ANASO

Ghjuhfvvf gj ghj,ktvt htubjyfkmyjuj nhfycuhfybxyjuj gthtyjcf lsvf lkz cnhfy FCTFY

PAS

PAS

SER

CJH

Performance Appraisal System

نظام تقييم األداء Système d'évaluation des services

Sistema de evaluación del rendimiento

Cbcntvf jwtyrb hf,jns

PATHS

PATHS

PATHS

PATHS

GFN{C

Pacific Transport of Heat and Salt

انتقال احلرارة واألمالح في احمليط الهادئ Transport de chaleur et de sel dans le Pacifique

Transporte de calor y de sal en el Pacífico

gthtyjc ntgkf b cjkb d Nb[jv jrtfyt

PB

PB

playback

إعادة (سماع) التسجيلrelecture

reproducción; lectura

cxbnsdfybt !djcghjbpdtltybt@ !pfgbcb@

PBDC

PBDC

CHNJ

Pacific Basin Development Council

مجلس تنمية حوض احمليط الهادئ Conseil du développement du bassin du Pacifique

Consejo de Desarrollo de la Cuenca del Pacífico

Cjdtn gj hfpdbnb/ cnhfy ,fcctqyf Nb[juj jrtfyf

PBL

PBL

CLP

PBL

GGC

planetary boundary layer

الطبقة اجلوية الكوكبية املتاخمة couche limite planétaire

capa límite planetaria

gkfytnfhysq gjuhfybxysq ckjq

PC

PC

GR

1) Personal Computer 2) Program Computer Printed Circuit

١) حاسوب شخصي ٢) الدائرة املطبوعة لبرامج احلاسوب

1) ordenador personal 2) Circuito impreso de programa de ordenador

1@ gthcjyfkmysq rjvgm/nth& 2@ gtxfnyfz c[tvf rjvgm/nthyjq ghjuhfvvs

- 276 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PC-GRIDDS

PC-GRIDDS

PC-GRIDDS

GR-UHBLLC

PC-based Gridded Interactive Display and Diagnostic System

النظام التفاعلي الشبكي للعرض والتشخيص املرتكز على احلاسوب Système interactif de diagnostic et d'affichage de données aux points de grille fonctionnant sur PC

Sistema interactivo de diagnóstico y visualización de datos reticulares basado en PC

Jcyjdfyyfz yf bcgjkmpjdfybb GR bynthfrnbdyfz cbcntvf jnj,hf;tybz b lbfuyjcnbrb lfyys[ d epkf[ ctnrb

PCB

PCB

PCB

PCB

GC<

polychlorinated biphenyl

مركب ثنائى الفينيل املتعدد الكلورdiphényle polychloré

bifénilo policlorado

gjkb[kjhlbatybk

PCC

PCC

Procurement and Contracts Committee (WMO)

جلنة املشتريات والعقود (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Comité des achats et des contrats

Comité de compras y contratos

Rjvbntn gj pfregrfv b rjynhfrnfv

PCCWMR

PCCWMR

RPCNMAT

IFQNMAT

(Executive Council Panel of Experts on) Physics and Chemistry of Clouds and Weather Modification Research

(فريق اخلبراء التابع للمجلس التنفيذي واملعني بـ) بحوث فيزياء وكيمياء السحب وتعديل الطقس(Groupe d'experts pour la) recherche sur la physique et la chimie des nuages et la modification artificielle du temps

Investigación sobre Física y Química de las Nubes y Modificación Artificial del Tiempo

Yfexyst bccktljdfybz d j,kfcnb abpbrb b [bvbb j,kfrjd b frnbdys[ djpltqcndbq yf gjujle !DVJ@

PCDPPP

PCDPPP

PCDPPP

PCDPPP

GRLGGG

Pan-Caribbean Disaster Prevention and Preparedness Project

مشروع عموم منطقة الكاريبي للوقاية من الكوارث والتأهب لها Projet pan-caraïbe pour la prévention des catastrophes et la planification préalable

Proyecto Pancaribeño de Prevención de Desastres y la Preparación previa

Gfyrfhb,crbq ghjtrn gj ghbyznb/ ghtdtynbdys[ vth b gjlujnjdrt r ,tlcndbzv

PCM

PCM

MIC

BRV

pulse code modulation

تضمني الشفرة النبضية modulation par impulsions codées

modulación por impulsos codificados

bvgekmcyj-rjljdfz vjlekzwbz

PCMDI

PCMDI

PCMDI

GLDRV

Programme for Climate Model Diagnosis and Intercomparison

برنامج تشخيص ومقارنة النماذج املناخيةProgramme de comparaison et de diagnostic des modèles climatiques

Programa sobre diagnosis y comparación de modelos climáticos

Ghjuhfvvf gj lbfuyjcnbrt b dpfbvysv chfdytybzv rkbvfnbxtcrb[ vjltktq

- 277 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PDB

PDB

PDB

<LJ

precipitation point data bank

بنك بيانات نقاط التهطال banque de données ponctuelles sur les précipitations

banco de datos puntuales de la precipitación

,fyr lfyys[ j, jcflrf[ d njxrt

PDF

PDF

CHG

product dissemination facility

مرفق تعميم النواجت installation de dissémination des produits

servicio de difusión de productos

!nt[ybxtcrbt@ chtlcndf hfcghjcnhfytybz ghjlerwbb

pdf

pdf

pdf

pdf

gla

portable document format

نسق الوثائق النقالة format de document portable

formato de documento portable

ajhvfn gthtyjcbvjuj ljrevtynf

PDO, PDOI

PDO, PDOI

Pacific Decadal Oscillation Index

الرقم القياسي للتذبذب حسب العقود الزمنية في احمليط الهادئ indice d'oscilation décennale du Pacifique

Índice de Oscilación Decenal del Pacífico

nb[jjrtfycrbq ltcznbktnybq byltrc rjkt,fybz

PDU

PDU

<H"

power distribution unit

حدة توزيع الطاقة الكهربائ�ة وunité de distribution de l'énergie

unidad de distribución energía

,kjr hfcghtltktybz 'ythubb

PDUS

PDUS

PDUS

PDUS

GLEC

primary data user station (METEOSAT HR Data)

احملطة الرئيسية الستخدام البيانات (بيانات املتيوسات العالية االستبانة)station utilisatrice principale (pour données à haute résolution de METEOSAT)

estación principal de utilización de datos

ukfdyfz cnfywbz bcgjkmpjdfybz lfyys[ !VTNTJCFN@

PE

PE

RA

phase encoding

تشفير األطوار enregistrement en modulation de phase

cifrado de fase

rjlbhjdfyysq gj afpt !cgjcj, pfgbcb yf ktyne@

PE

PE

primitive equation (model): Australia

(منوذج) املعادلة البدائية: استراليا équation primitive

ecuación primitiva (modelo): Australia

gjkyjt !ghbvbnbdyjt@ ehfdytybt !vjltkm@% Fdcnhfkbz

- 278 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PEC

PEC

GGV

Primary Environmental Care

الرعاية البيئية األوليةProtection primaire de l'environnement

Protección primaria del medio ambiente

Gthdbxyst ghbhjljj[hfyyst vthjghbznbz

PEM

PEM

"VGY

payload electronic module

الوحدة اإللكترونية لنقل احلمولة module électronique de la charge utile

módulo electrónico de carga útil

'ktrnhjyysq vjlekm gjktpyjq yfuheprb

PEP

PEP

PAP

PIP

GEJ

Precipitation Enhancement Project (WMO)

مشروع زيادة التهطال (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Projet d'augmentation des précipitations (OMM)

Proyecto de Intensificación de la Precipitación

Ghjtrn edtkbxtybz jcflrjd

PEP

PEP

PEP

GVJ

peak envelope power (telecom)

قوة اخلط احمليطي القصوى (اتصاالت السلكية)puissance de crête (télécom.)

potencia en la cresta de la envolvente

gbrjdfz vjoyjcnm jub,f/otq

PEP

PEP

Printing and Electronic Publications (Section, WMO)

(قسم) الطباعة واملطبوعات اإللكترونية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Section de l'impression et des publications électroniques

Sección de Impresión y Publicaciones Electrónicas

Jnltktybt gj gtxfnfyb/ b 'ktrnhjyysv ge,kbrfwbzv

PEQUOD

PEQUOD

PEQUOD

PEQUOD

G"REJL

Pacific Equatorial Ocean Dynamics Experiment

جتربة ديناميات احمليطات في املنطقة االستوائية من احمليط الهادئ Expérience sur la dynamique océanique du Pacifique équatorial

Experimento sobre la Dinámica Oceánica del Océano Pacífico Ecuatorial

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ lbyfvbrb 'rdfnjhbfkmyjq xfcnb Nb[juj jrtfyf

PERSGA

PERSGA

PERSGA

PERSGA

GTHCUF

Programme for the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden

برنامج بيئة البحر األحمر و خليج عدن Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden

Programa para el medio ambiente del Mar Rojo y del golfo de Adén

Ghjuhfvvf gj jrhe;f/otq chtlt Rhfcyjuj vjhz b Fltycrjuj pfkbdf

PF

PF

Perfect Forecast

التنبؤ اجلوي الكامل

predicción perfecta

cjdthityysq ghjuyjp

- 279 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PF OBDH

PF OBDH

<CJL

platform on-board data handling

مناولة البيانات على منت املنصات système de gestion de données de la plate-forme

tratamiento de datos a bordo de la plataforma

,jhnjdfz cbcntvf j,hf,jnrb lfyys[

PF PDU

PF PDU

<<H"

platform power distribution unit

وحدة توزيع الطاقة على منت املنصات unité de distribution de l'énergie de la plate-forme

unidad de distribución de energía de la plataforma

,jhnjdjq ,kjr hfcghtltktybz 'ythubb

PFD

PFD

GG"

power flux density

كثافة تدفق الطاقة puissance surfacique

densidad de flujo de potencia

gkjnyjcnm gjnjrf 'ythubb

PFM

PFM

MIF

MIF

XBV

pulse frequency modulation

تضمني تردد النبضات modulation d'impulsion en fréquence

modulación de impulsos en frecuencia

xfcnjnyj-bvgekmcyfz vjlekzwbz

PFM

PFM

PFM

Original: Frenchmultimission platform

منصة املهام املتعددة plate-forme multimission

plataforma de multiemisión

vyjujaeyrwbjyfkmyfz yf,k/lfntkmyfz gkfnajhvf

PFR

PFR

GAH

Precision Filter Radiometer

املقياس الدقيق لإلشعاعات ذات املرشحاتradiomètre de précision à filtre

radiómetro de filtro de precisión

ghtwbpbjyysq hflbjvtnh c abkmnhjv

PG-OPC

PG-OPC

PG-OPC

GU-JGR

Programme Group on Ocean Processes and Climate

فريق العمل املعني بعمليات ومناخ احمليطات

Grupo del Programa sobre los Procesos Oceánicos y el Clima

Ghjuhfvvyfz uheggf gj jrtfybxtcrbv ghjwtccfv b rkbvfne

PHARE

PHARE

Operation "PHARE" - Poland and Hungary: assistance for economic restructuring (CEC) (TERMIUM)

عملية PHARE - بولندا وهنغاريا: املساعدات من أجل إعادة الهيكلة االقتصادية (جلنة اجلماعات األوروبية) (قاعدة البيانات املصطلحية واللغوية الكندية)

Opération "PHARE" - Pologne/Hongrie : Assistance à la restructuration des économies (TERMIUM)

Ghjuhfvvf PHARE - jrfpfybt gjvjob Gjkmit b Dtyuhbb d htcnhernehbpfwbb b[ 'rjyjvbrb

- 280 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PI

PI

BJ

precipitation index

دليل التهطالindice de précipitations

índice de precipitación

byltrc jcflrjd

PIAO

PIAO

PIAO

Original: French

تفسير الصور مبساعدة احلاسوب photo-interprétation assistée par ordinateur

fotointerpretación por ordenador

ltibahjdfybt f'hjajnjcybvrjd yf rjvgm/ntht

PIC

PIC

prior informed consent

املوافقة املستنيرة (عن سابق علم) consentement préalable donné en connaissance de cause

PICES

PICES

PICES

PICES

CNJVY

North Pacific Marine Science Organization

منظمة شمال احمليط الهادئ للعلوم البحرية North Pacific Marine Science Organization [appellation officielle];Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique

Organización del Pacífico Norte para las Ciencias del Mar

Ctdthjnbjjrtfycrfz jhufybpfwbz gj vjhcrbv yferfv

PIDP

PIDP

PIDP

PIDP

Pacific Islands Development Program

برنامج تنمية جزر احمليط الهادئ Programme de développement des îles du Pacifique

Programa de Desarrollo de las Islas del Pacífico

Ghjuhfvvf gj hfpdbnb/ nb[jjrtfycrb[ jcnhjdjd

PILOT

PILOT

PILOT

PILOT

PILOT

Upper-wind report from a land station

تقرير رصد الرياح العلوية الصادر من محطة أرضيةmessage d'observation de vent en altitude provenant d'une station terrestre

Informe de observación de viento en altitud proveniente de una estación terrestre fija

cjj,otybt j dtnht yf dscjnf[ c abrcbhjdfyyjq yfptvyjq cnfywbb

PILOT MOBIL

PILOT MOBIL

PILOT MOBIL

PILOT MOBIL

PILOT MOBIL

Upper-wind report from a mobile land station

تقرير رصد الرياح العلوية الصادر من محطة أرضية متنقلة message d'observation de vent en altitude provenant d'une station terrestre mobile

Informe de observaciones en altitud de una estación terrestre móvil

cjj,otybt j dtnht yf dscjnf[ c gjldb;yjq yfptvyjq cnfywbb

PILOT SHIP

PILOT SHIP

PILOT SHIP

PILOT SHIP

PILOT SHIP

Upper-wind report from a sea station

تقرير رصد الرياح العلوية الصادر من محطة بحريةmessage d'observation de vent en altitude provenant d'une station en mer

Informe de observación de viento en altitud proveniente de una estación en el mar

cjj,otybt j dtnht yf dscjnf[ c vjhcrjq cnfywbb

- 281 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PILPS

PILPS

GBKGC

Project for Intercomparison of Land-surface Parameterization Schemes

مشروع مقارنة مخططات وضع بارامترات سطح األرضProjet de comparaison des systèmes de paramétrisation pour la surface des terres émergées

Proyecto de comparación de sistemas de parametrización de la superficie terrestre

Ghjtrn dpfbvys[ chfdytybq c[tv gfhfvtnhbpfwbb ghjwtccjd gjdth[yjcnb ceib

PIPOR

PIPOR

Programme for International Polar Oceans Research

برنامج البحوث الدولية في احمليطات القطبية Programme international de recherche sur les mers polaires

Programa internacional de investigación de los mares polares

Ghjuhfvvf vt;leyfhjlys[ bccktljdfybq gjkzhys[ jrtfyjd !cjdv. CIF> Rfyflf> Uthvfybz@

PIR

PIR

GBH

Precision Infrared Radiometer

املقياس الدقيق لإلشعاعات حتت احلمراء radiomètre infrarouge de précision

radiómetro infrarrojo de precisión

ghtwbpbjyysq byahfrhfcysq hflbjvtnh

PIRATA

PIRATA

PIRATA

PIRATA

PIRATA

Pilot Research Moored Array in the Tropical Atlantic

الصفيفة التجريبية حملطات البحث العائمة املثبتة في املنطقة املدارية من احمليط األطلسي Réseau pilote de bouées ancrées dans l'Atlantique tropical

Proyecto Piloto de Boyas de investigación Fondeadas en el Atlántico tropical

"rcgthbvtynfkmyfz cbcntvf pfzrjhtyys[ ,etd lkz bccktljdfybq d nhjgbxtcrjq pjyt Fnkfynbrb

PIs'

PIs'

PI

Principal Investigators' requirements

متطلبات احملققني الرئيسيني principaux Investigateurs

investigadores principales

jcyjdyst nht,jdfybz bccktljdfybq

PIXE

PIXE

proton induced X-ray emission

انبعاث األشعة السينية الناجم عن البروتونات technique PIXE (analyse par émission X induite par protons)

pixel

pixel

pixel

gbrctkm

picture element

عنصر الصورة élément d'image

elemento de imagen

'ktvtyn bpj,hf;tybz

PJTC

PJTC

PJTC

Permanent Joint Technical Commission for Nile Waters

الهيئة الفنية املشتركة الدائمة ملياه النيلCommission technique mixte permanente pour les eaux du Nil

Comisión Técnica Mixta Permanente para las Aguas del Nilo

Gjcnjzyyfz j,(tlbytyyfz nt[ybxtcrfz rjvbccbz gj djlysv htcehcfv h. Ybkf

- 282 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PL

PL

GY

payload

احلمل (احلمل الصافي)charge utile

carga útil

1@ gjktpyfz yfuheprf& 2@ ,jhnjdjt j,jheljdfybt& ,jhnjdfz fggfhfnehf

PL

PL

DP

HG

Project Leader

مدير مشروع Directeur de projet

Director de proyecto

Herjdjlbntkm ghjtrnf

PL PDU

PL PDU

payload power distribution unit

وحدة توزيع حمل الطاقة الكهربائية unité de distribution de l'énergie de la charge utile

unidad de distribución de la energía de la carga útil

,kjr hfcghtltktybz 'ythubb gjktpyjq yfuheprb

PLA

PLA

Strategic Planning (Office, WMO)

(مكتب) التخطيط االستراتيجي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Bureau de la planification stratégique

Oficina de Planificación Estratégica

</hj cnhfntubxtcrjuj gkfybhjdfybz

Plata-HYCOS

Plata-HYCOS

Plata-HYCOS

Plata-HYCOS

CYUW-Kf-Gkfnf

Plata River Basin Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية في حوض نهر بالتا Système d'observation du cycle hydrologique du bassin du Rio de la Plata

Sistema de observación del ciclo hidrológico en la cuenca del Río de la Plata

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv ,fcctqyf Kf-Gkfnf

PLB

PLB

Personal Locator Beacon

جهاز إرشاد شخصي لتحديد املواقع gthcjyfkmysq gjcfljxysq hflbjvfzr-gtktyufnjh

PLL

PLL

CAC

phase-locked loop

طوق مطبق الطور boucle (à verrouillage) de phase

bucle de enganche de fase

c[tvf afpjdjq cby[hjybpfwbb

PLRFR

PLRFR

PLRFR

PIPLP

GBLG

Programme on Long-Range Forecasting Research (WMO)

برنامج بحوث التنبؤ الطويل املدى (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Programme de recherche sur la prévision météorologique à longue échéance (OMM)

Programa de Investigación sobre Predicción a Largo Plazo

Ghjuhfvvf gj yfexysv bccktljdfybzv d j,kfcnb ljkujchjxys[ ghjuyjpjd

PLTP

PLTP

Platform Test Procedure

إجراءات فحص املنصاتghjwtlehf bcgsnfybz gkfnajhvs

- 283 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PM

PM

AV

phase modulation

تضمني طوري modulation de phase

modulación de fase

afpjdfz vjlekzwbz

PMF

PMF

CMP

DVG

probable maximum flood

أقصى فيضان محتمل crue maximale probable

crecida máxima probable

dthjznyst vfrcbvfkmyst gfdjlrb

PMIP

PMIP

PMIP

PMIP

GCGV

Paleoclimate Model Intercomparison Project

مشروع مقارنة مناذج مناخ عصر ما قبل التاريخPaleoclimate Model Intercomparison Project

Proyecto de comparación de los modelos paleoclimáticos

Ghjtrn gj chfdytyb/ gfktjrkbvfnbxtcrb[ vjltktq

PMLWPR

PMLWPR

PIPMMLP

GBCLGG

Programme on Medium- and Long-range Weather Prediction Research

برنامج بحوث التنبؤات اجلوية املتوسطة املدى والطويلة املدىProgramme de recherche sur la prévision météorologique à moyenne et à longue échéance

Programa de Investigación sobre la Predicción Meteorológica a Medio y a Largo Plazo

Ghjuhfvvf yfexys[ bccktljdfybq d j,kfcnb chtlyt- b ljkujchjxyjuj ghjuyjpbhjdfybz gjujls

PMM

PMM

"VU

pilot MTN monitoring

املراقبة التجريبية للشبكة الرئيسية لالتصاالتexercice pilote de contrôle du RPT

verificación experimental de la RPT

'rcgthbvtynfkmysq vjybnjhbyu UCTN

PMO

PMO

AMP

GV

port meteorological officer

موظف األرصاد اجلوية في املوانئagent météorologique de portagent météorologique des ports (Metmar Météo France)

agente meteorológico de puerto

gjhnjdsq vtntjhjkju

PMOC

PMOC

CMOP

UVJW

Principal Meteorological or Oceanographic Center

املركز الرئيسي لألرصاد اجلوية أو علوم احمليطات centre météorologique ou océanographique principal

Centro Meteorológico u Oceanográfico Principal

Ukfdysq vtntjhjkjubxtcrbq bkb jrtfyjuhfabxtcrbq wtynh

PMR

PMR

pressure-modulated radiometer

مقياس اإلشعاع املعدل الضغط radiomètre à pression modulée

radiómetro de modulación por presión

hflbjvtnh> vjlekbhjdfyysq gj lfdktyb/

- 284 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PMT

PMT

A"E

photomultiplier tube

أنبوبة مضاعفة للضوء tube photomultiplicateur

tubo fotomultiplicador

ajnj'ktrnhjyysq evyj;bntkm

PMU

PMU

UHG

Project Management Unit (PUMA)

وحدة إدارة املشاريع (اإلعداد الستخدام اجليل الثاني من سواتل متيوسات في أفريقيا)Unité de gestion du projet

Uheggf gj herjdjlcnde ghjtrnjv

PN

PN

pseudo noise

ضوضاء كاذبة pseudo-bruit

ruido pseudoaleatorio

gctdljiev

PNEDC

PNEDC

PNEDC

YGBLR

Original: French

البرنامج الوطني لدراسة دينامية املناخ Programme national d'étude de la dynamique du climat

Programa nacional de estudio de la dinámica del clima

Yfwbjyfkmyfz ghjuhfvvf bccktljdfybq lbyfvbrb rkbvfnf

POCC

POCC

WEGY

Payload Operations Control Centre

مركز ضبط العمليات اخلاصة باحلمولة Centre de commande des opérations de la charge utile

Centro de control de las operaciones de la carga útil

Wtynh eghfdktybz gjktpyjq yfuheprjq

POEM

POEM

GJTV

IOC/UNESCO Programme on the Physical Oceanography of the Eastern Mediterranean

البرنامج املشترك بني اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات واليونسكو بشأن األوقيانوغرافيا الفيزيائية لشرق البحر األبيض املتوسط

Programme sur l'océanographie physique de la Méditerranée orientale (COI/Unesco)

Programa sobre Oceanografía Física del Mediterráneo oriental (COI/UNESCO)

Ghjuhfvvf VJR#?YTCRJ gj abpbxtcrjq jrtfyjuhfabb djcnjxyjq xfcnb Chtlbptvyjuj vjhz

POEM

POEM

GJTV

ESA Polar Orbit Earth Observation Mission

بعثة رصد األرض من املدار القطبي التابعة لوكالة الفضاء األوروبية Mission ESA d'observation de la Terre depuis une orbite polaire

Misión de observación de la Tierra desde una órbita polar (ESA)

Ghjuhfvvf TRF gj yf,k/ltybzv Ptvkb c gjkzhyjq jh,bns

POES

POES

GJTC

polar-orbiting environmental satellite

ساتل بيئي قطبي املدارsatellite à défilement pour l'étude de l'environnement

satélite de órbita polar para la vigilancia del medio ambiente

gjkzhyj-jh,bnfkmysq cgenybr lkz bccktljdfybz jrhe;f/otq chtls

- 285 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

POGO

POGO

POGO

POGO

GYVJ

Partnership for Observations of the Global Oceans

الشراكة اخلاصة برصد احمليطات العاملية Partenariat pour l'observation des océans

Asociación para la Observación de los Océanos Mundiales

Gfhnythcndj lkz yf,k/ltybq pf Vbhjdsv jrtfyjv

POLYGON

POLYGON

POLYGON

GJKBUJY

Mid-ocean dynamics experiment (USSR)

جتربة ديناميات أواسط احمليطات (احتاد اجلمهوريات االشتراكية السوفياتية) Expérience sur la dynamique de la haute mer (URSS)

Experimento sobre la dinámica de la alta mar

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ lbyfvbrb jnrhsnjuj jrtfyf

POLYMODE

POLYMODE

POLYMODE

POLYMODE

GJKBVJLT

USA/USSR experiment, follow-up to the USA MODE and USSR POLYGON experiments

التجربة املشتركة بني الواليات املتحدة واالحتاد السوفياتي، متابعة جتارب ديناميات أواسط احمليطات التابعة للطرفني

Expérience sur la dynamique de la haute mer (Etats-Unis/URSS), suite des expériences MODE des États-Unis d'Amérique et POLYGON de l'URSS

Experimento de seguimiento del MODE (EE.UU.) y del POLYGON (URSS)

"rcgthbvtyn CCCH#CIF gj bpextyb/ lbyfvbrb jnrhsns[ vjhtq

POMS

POMS

POMS

POMS

GJVC

Pilot Ocean Monitoring Study

الدراسة الرائدة ملراقبة احمليطات Étude pilote de surveillance continue des océans

Estudio Experimental de Control Oceánico

'rcgthbvtynfkmyst bccktljdfybz gj vjybnjhbyue jrtfyf

POP

POP

COP

EJPD

Persistent Organic Pollutant

ملوثات عضوية ثابتة Polluant organique persistant

Contaminante orgánico persistente

Ecnjqxbdst jhufybxtcrbt pfuhzpyz/obt dtotcndf

POP

POP

POP

POP

Post Office Protocol

بروتوكول دوائر البريد Protocole de courrier électronique; protocole POP

protocolo de oficina de correo

ghjnjrjk gjxnjdjuj jabcf& gjxnjdsq ghjnjrjk& ghjnjrjk POP

POPSAT

POPSAT

GJGCFN

precise orbit positioning satellite

ساتل لتحديد موقع املدار الدقيق satellite à positionnement précis en orbite

satélite de posicionamiento preciso en órbita

cgenybr c njxyj jghtltktyysv vtcnjgjkj;tybtv yf jh,bnt

- 286 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

POR

POR

ROP

ROP

HNJ

Pacific Ocean Region

منطقة احمليط الهادئ Région de l'océan Pacifique

Región del Océano Pacífico

Htubjy Nb[juj jrtfyf

PP

PP

GG

potential participant

مشارك محتملparticipant potentiel

participante potencial; posible participante

ghtlgjkfuftvsq !gjntywbfkmysq@ exfcnybr

PP

PP

PP

GG

perfect prognosis

التنبؤ الكاملprévision parfaite

prognosis perfecta

cjdthityysq ghjuyjp

ppb

ppb

ppb

ppb

parts per billion

أجزاء من املليار parties par milliard

partes por mil millones

xfcntq yf vbkkbfhl

PPC

PPC

PPC

WGJ

pre-processing centre

مركز املعاجلة األولية centre de prétraitement

centro de preproceso

wtynh ghtldfhbntkmyjq j,hf,jnrb

PPF

PPF

GGJ

polar platform

منصة قطبية plate-forme polaire

plataforma polar

gkfnajhvf yf gjkzhyjq jh,bnt

PPI

PPI

PPI

PPI

BRJ

plan position indicator

مبني املوقع الزاوي indicateur panoramique (de radar)

indicador panorámico

bylbrfnjh rheujdjuj j,pjhf

PPM

PPM

PPM

MPP

VCG

perfect prognosis method (NWP)

طريقة التنبؤ الكامل (التنبؤ العددي بالطقس) méthode de prévision parfaite (en prévision numérique)

método de pronóstico perfecto

vtnjl cjdthityyjuj ghjuyjpf !XGG@

- 287 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

parts per million

جزء في (أو من) املليون partie par million

partes por millón

xfcntq yf vbkkbjy

PPP

PPP

precision preprocessing

املعاجلة األولية الدقيقة prétraitement de précision

pretratamiento de precisión

ghtwbpbjyyfz ghtldfhbntkmyfz j,hf,jnrf

PPP

PPP

GGP

Polluter Pays Principle

مبدأ تغرمي املسؤول عن التلوث principe pollueur payeur

principio de quien contamina paga

1@ ghbywbg $gkfnbn dbyjdybr pfuhzpytybz$>2@ ghbywbg $gkfnbn pfuhzpybntkm$

PPP

PPP

PPA

PPA

GGC

purchasing power parity

تكافؤ القوة الشرائية parité de pouvoir d'achat

paridad de poder adquisitivo

gfhbntn gjregfntkmyjq cgjcj,yjcnb

PPP

PPP

PPP

PPP

Point-to-Point Protocol

بروتوكول االتصال بني محطتني (الربط املباشر باإلنترنت)protocole PPP; protocole point à point

protocolo punto a punto

ghjnjrjk ghzvjq cdzpb& ghjnjrjk PPP

PPP/GNP

PPP/GNP

PPA/PNB

GGC#DYG

purchasing power parity/Gross National Product

تكافؤ القوة الشرائية/ الناجت القومي اإلجمالي produit national brut, (exprimé) en parité de pouvoir d'achat

gfhbntn gjregfntkmyjq cgjcj,yjcnb#dfkjdsq yfwbjyfkmysq ghjlern

PPS

PPS

GGC

precise positioning service

خدمة حتديد املوقع الدقيق

servicio de posicionamiento preciso

cke;,f njxyjuj jghtltktybz vtcnjgjkj;tybz

PQPF

PQPF

PPCP

DRGJ

probabilistic quantitative precipitation forecasting

التنبؤ االحتمالي بكمية التهطال prévision quantitative probabiliste des précipitations

predicción probabilística cuantitativa de la precipitación

dthjznyjcnyjt rjkbxtcndtyyjt ghjuyjpbhjdfybt jcflrjd

- 288 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PRARE

PRARE

Precision Range and Range Rate Equipment

أجهزة القياس الدقيق املدى ومعدل تغير املدىEquipement de mesure précise de la distance et de la vitesse radiale (ESA)Système de télémétrie et de vélocimétrie (Termium)

Equipo de determinación de la distancia y de su velocidad de variación

J,jheljdfybt lkz njxys[ bpvthtybq hfccnjzybz b hflbfkmyjq crjhjcnb

PRC

PRC

CRP

"HW

Pilot Regional Centre

مركز إقليمي رائد Centre pilote régional

Centro Regional Piloto

"rcgthbvtynfkmysq htubjyfkmysq wtynh

PRE-STORM

PRE-STORM

PRE-STORM

PRE-STORM

GHT-INJHV

Preliminary Regional Experiment for Storm-scale Operational and Research Meteorology

التجربة اإلقليمية األولية بشأن األرصاد اجلوية والعواصف من الناحيتني التطبيقية والبحثية Expériences régionales préliminaires concernant la météorologie et les tempêtes du point de vue de l'exploitation et de la recherche

Experimento Regional Preliminar sobre la Meteorología Operativa y de Investigación de los Temporales

Ghtldfhbntkmysq htubjyfkmysq 'rcgthbvtyn gj jgthfnbdyjq b bccktljdfntkmcrjq vtntjhjkjubb injhvjds[ j,kfcntq

PREANDINO

PREANDINO

PREANDINO

PREANDINO

GHTFYLBYJ

Regional Andean Programme for Risk Reduction and Disaster Prevention

البرنامج اإلقليمي األندي للحد من اخملاطر والوقاية من الكوارث Programme andin sur la prévention et l'atténuation des risques

Programa regional andino sobre la prevención y la mitigación de riesgos

Htubjyfkmyfz fylcrfz ghjuhfvvf gj ghtleght;ltyb/ ,tlcndbq b cjrhfotyb/ hbcrjd

PRF

PRF

XGB

pulse repetition frequency

سرعة تكرار النبضاتfréquence de répétition

frecuencia de repetición de los impulsos

xfcnjnf gjdnjhtybz bvgekmcjd

PRI

PRI

pulse repetition interval

الفترة الفاصلة بني تكرار النبضات intervalle de répétition

intervalo de repetición de los impulsos

bynthdfk gjdnjhtybz bvgekmcjd

PRIFAS

PRIFAS

PRIFAS

GHBAFC

Original: French

البرنامج املشترك بني التخصصات الفرنسية بشأن جراد الساحلProgramme de recherches interdisciplinaires français sur les acridiens du Sahel (acridologie opérationnelle, Université de Montpellier)

Ahfywepcrfz vt;lbcwbgkbyfhyfz ghjuhfvvf gj bccktljdfybzv cfhfyxb d Cf[tkmcrjq pjyt !Ahfywbz@

- 289 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PRISAS

PRISAS

PRISAS

GHBCFC

Original: French

البرنامج اإلقليمي لتعزيز املؤسسات املعنية باألمن الغذائي في منطقة الساحل (خدمات املعلومات والتنبؤات املناخية)

Programme régional de renforcement institutionnel en matière de recherches sur la sécurité alimentaire au Sahel (CILSS)

Htubjyfkmyfz ghjuhfvvf gj ecbktyb/ bccktljdfybq d j,kfcnb j,tcgtxtybz ghjljdjkmcndtyyjq ,tpjgfcyjcnb d Cf[tkb !RBKCC@

PRN

PRN

Printing (Unit, WMO)

(وحدة) الطباعة (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Service d'impression

Servicio de Impresión

Nbgjuhfabz

PRO

PRO

Field Projects Procurement and Contracts (Unit, WMO)

(وحدة) املشتريات والعقود اخلاصة باملشاريع امليدانية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Service des achats et des contrats pour les projets sur le terrain

Servicio de Adquisición y Contratos para Proyectos sobre el Terreno

Uheggf pfregjr b rjynhfrnjd lkz gjktds[ ghjtrnjd

PROBE

PROBE

Pilot Radiation Observation Experiment

التجربة الرائدة لرصد اإلشعاع

PROMET

PROMET

PROMET

PROMET

GHJVTN

Open Programme Area Group on the Provision of Meteorological Information Required by Civil Aviation(formerly Working Group on the Provision of Meteorological Information Required by Civil Aviation (until CAeM-XII))

الفريق املفتوح العضوية املعني باجملال البرنامجي اخلاص بتوفير معلومات األرصاد اجلوية الالزمة للطيران املدني (سابقا: الفريق العامل املعني بتوفير معلومات األرصاد اجلوية الالزمة للطيران

املدني)Groupe d'action sectoriel ouvert de la fourniture des informations météorologiques requises par l'aviation civile(anciennement Groupe de travail de la fourniture des informations météorologiques requises par l'aviation civile)

Grupo Abierto de Área de Programa sobre el suministro de la información meteorológica que necesita la aviación civil(antiguamente: Grupo de trabajo sobre el suministro de la información meteorológica que necesita la aviación civil)

Jnrhsnfz uheggf gj ghjuhfvvyjq j,kfcnb j,tcgtxtybz vtntjhjkjubxtcrjq byajhvfwbtq> ytj,[jlbvjq lkz uhf;lfycrjq fdbfwbb!hfytt% Hf,jxfz uheggf gj j,tcgtxtyb/ vtntjhjkjubxtcrjq byajhvfwbtq> ytj,[jlbvjq lkz uhf;lfycrjq fdbfwbb@

PROMISE

PROMISE

PROMISE

PROMISE

PROMISE

PRedictability and variability Of Monsoons and the agricultural and hydrological ImpactS of climate changE

إمكانية التنبؤ باملوسميات وتقلبها والتأثيرات الزراعية والهيدرولوجية املترتبة على تغير املناخ projet concernant la prévisibilité et la variabilité des moussons et les incidences de l'évolution du climat sur l'agriculture et l'hydrologie

predecibilidad y variabilidad de los monzones y consecuencias del cambio climático para la agricultura y la hidrología

Ghtlcrfpetvjcnm b bpvtyxbdjcnm veccjyjd b djpltqcndbt bpvtytybz rkbvfnf yf ctkmcrj[jpzqcndtyye/ b ublhjkjubxtcre/ ltzntkmyjcnm

- 290 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PROMMA

PROMMA

PROMMA

PROMMA

GHJVVF

Original: SpanishProgramme for Modernization of Water Resources Management (Mexico)

مشروع إدارة موارد املياه (املكسيك) Programme de modernisation de la gestion des ressources en eau

Programa de modernización del Manejo del Agua

Ghjuhfvvf gj vjlthybpfwbb hfwbjyfkmyjuj bcgjkmpjdfybz djlys[ htcehcjd !Vtrcbrf@

PROVOST

PROVOST

PROVOST

PROVOST

PRediction Of climate Variations On Seasonal to interannual Time-scales (European experiment)

البرنامج األوروبي بشأن التنبؤ بتقلب املناخ على النطاقات الزمنية التي تتراوح من النطاق الفصلي إلى نطاق ما بني السنوات (التجربة األوروبية)

Prévision des variations du climat à une échelle saisonnière à interannuelle

Predicción de las variaciones climáticas desde la escala temporal estacional hasta la interanual

Ghtlcrfpfybz rjkt,fybq rkbvfnf jn ctpjyys[ lj vt;ujljds[ dhtvtyys[ vfcinf,jd

PSC

PSC

NEP

GCJ

polar stratospheric cloud

سحاب ستراتوسفيري قطبي

nube estratosférica polar

gjkzhyjt cnhfnjcathyjt j,kfrj

PSC

PSC

Programme Support Costs

تكاليف دعم البرنامج Dépenses d'appui aux programmes

Jgthfnbdyj-aeyrwbjyfkmyst hfc[jls gj ghjuhfvvt

PSD

PSD

Publications Sales and Distribution (Unit, WMO)

(وحدة) مبيعات وتوزيع املطبوعات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Service de vente et de distribution des publications

Servicio de Ventas y Distribución de Publicaciones

Uheggf c,snf b hfcghjcnhfytybz ge,kbrfwbq

PSFG

PSFG

GCAU

Permanent Service on Fluctuations of Glaciers (ICSU)

املرفق الدائم املعني بتقلبات األنهار اجلليدية (اجمللس الدولي للعلوم)

Servicio Permanente de Vigilancia de las Fluctuaciones de los Glaciares (CIUC)

Gjcnjzyyfz cke;,f yf,k/ltybq pf rjkt,fybzvb ktlybrjd

PSH

PSH

payload support hardware

أجهزة دعم األحمال matériel de soutien de la charge utile

material de apoyo de la carga útil

dcgjvjufntkmyjt j,jheljdfybt gjktpyjq yfuheprb

PSI

PSI

CBD

(air) pollution standard index

املؤشر املعياري لتلوث الهواءindice des normes applicables aux polluants atmosphériques

índice corriente de contaminación del aire

cnfylfhnysq byltrc pfuhzpytybz djple[f

- 291 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PSK

PSK

AVy

phase shift keying

اإلبراق بإزاحة الطور modulation par déplacement de phase

modulación por desplazamiento de fase

afpjdfz vfybgekzwbz

PSMP

PSMP

PSMP

PIPMCMP

GRCGG

Programme on Short- and Medium-Range Weather Prediction Research

برنامج بحوث التنبؤ القصير واملتوسط املدى بالطقسProgramme de recherche sur la prévision météorologique à courte et à moyenne échéance (OMM)

Programa de Investigación sobre la Predicción Meteorológica a Corto y Medio Plazo

Ghjuhfvvf yfexys[ bccktljdfybq d j,kfcnb rhfnrj- b chtlytchjxys[ ghjuyjpjd gjujls

PSMSL

PSMSL

SPNMM

SPNMM

GCCEV

Permanent Service for Mean Sea Level (an ICSU databank located at the Bidston Observatory, UK) (IAPSO-FAGS)

املرفق الدائم ملتوسط سطح البحر (قاعدة بيانات تابعة للمجلس الدولي للعلوم في مرصد بدستون، اململكة املتحدة) (الرابطة الدولية للعلوم الفيزيائ�ة للمحيطات - احتاد مرافق حتليل البيانات الفلكية

واجليوفيزيائية) Service permanent du niveau moyen des mers (banque de données du CIUS situé à l'observatoire de Bidston, R.U.) (IAPSO-FAGS)

Servicio Permanente para el Nivel Medio del Mar

Gjcnjzyyfz cke;,f gj chtlytve ehjdy/ vjhz

PSP

PSP

GJH

paralytic shellfish poisoning

التسمم باحملاريات املسبب للشلل intoxication paralysante due aux crustacés

intoxicación paralizante debida a los crustáceos

gfhfkbnbxtcrjt jnhfdktybt hfrjj,hfpysvb

PSS

PSS

Priority Soundings Stations

محطات عمليات السبر ذات األولوية stations de sondages prioritaires

estaciones de sondeos prioritarios

cnfywbb ghbjhbntnyjuj pjylbhjdfybz

PSTN

PSTN

RTC

RTPC

RNCJG

public switched telephone network

شبكة هاتفية عمومية مبدلة réseau téléphonique commuté

red telefónica pública conmutada

rjvvenbhetvfz ntktajyyfz ctnm j,otcndtyyjuj gjkmpjdfybz

PTC

PTC

U"NW

Panel on Tropical Cyclones

فريق اخلبراء املعني باألعاصير املدارية

Groupe d'experts des cyclones tropicaux

Grupo de expertos sobre ciclones tropicales

Uheggf 'rcgthnjd gj nhjgbxtcrbv wbrkjyfv

- 292 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PTH

PTH

LND

pressure, temperature, humidity

الضغط، احلرارة، الرطوبة

presión, temperatura, humedad

lfdktybt> ntvgthfnehf> dkf;yjcnm

PTR

PTR

Weather Prediction Research and Tropical Meteorology (Division, WMO)

(شعبة) بحوث التنبؤ بالطقس واألرصاد اجلوية املدارية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Division de la recherche sur la prévision météorologique et la météorologie tropicale

División de Investigación sobre Predicción Meteorológica y Meteorología Tropical

Jnltk bccktljdfybq d j,kfcnb ghjuyjpjd gjujls b nhjgbxtcrjq vtntjhjkjubb

PTS

PTS

STP

DHJ

precipitation time-series

السالسل الزمنية للتهطالséries chronologiques de mesures des précipitations

series temporales de precipitación

dhtvtyyst hzls lfyys[ j, jcflrf[

PTS

PTS

STP

DNC

provisional technical secretariat

أمانة فنية مؤقتة secrétariat technique provisoire

Secretaría Técnica Provisional

Dhtvtyysq nt[ybxtcrbq ctrhtnfhbfn

PTT

PTT

PTT

PTT

GNN

ARGOS platform transmitters terminal

أجهزة البث من املنصات في إطار نظام إعادة البث وحتديد مواقع املنصاتplates-formes de transmission Argos

plataformas de transmisión terminal

nthvbyfk gthtlfnxbrjd gkfnajhvs FHUJC

PTU

PTU

PTU

PTU

LND

pressure, temperature, humidity (sounding)

(سبر) الضغط، احلرارة، الرطوبةpression, température, humidité (sondage)

presión, temperatura, humedad

lfdktybt> ntvgthfnehf> dkf;yjcnm

PTWC

PTWC

PTWC

PTWC

NWGW

Pacific Tsunami Warning Center

مركز اإلنذار بأمواج السنامي في احمليط الهادئ Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique

Centro de alerta contra los tsunamis en el Pacífico

Nb[jjrtfycrbq wtynh ghtleght;ltybz j weyfvb

PUB

PUB

Publications Production (Division, WMO)

(شعبة) إصدار املطبوعات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Division des publications

División de Producción de Publicaciones

Jnltk gjlujnjdrb ge,kbrfwbq

- 293 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PUB

PUB

PUB

GE<

Prediction in Ungauged Basins (IAHS)

التنبؤ في األحواض غير املقيسة (الرابطة الدولية للعلوم الهيدرولوجية) Prévision dans les bassins non jaugés

Predicción en las cuencas que no han sido objeto de aforo

Ghtlcrfpfybt d ,fcctqyf[ ,tp yf,k/ltybq !VFUY@

PUMA

PUMA

PUMA

PUMA

GEVF

Preparation for the Use of Meteosat Second Generation (MSG) in Africa

اإلعداد الستخدام اجليل الثاني من سواتل متيوسات في أفريقياPréparation à l'utilisation de Météosat seconde génération (MSG) en Afrique

Preparación para la utilización de la segunda generación de Meteosat en África

Gjlujnjdrf r bcgjkmpjdfyb/ Vtntjcfnf dnjhjuj gjrjktybz !VDG@ d Fahbrt

PURPA

PURPA

GEHGF

Public Utilities Regulatory Policy Act

قانون السياسة التنظيمية للمرافق العامة Pfrjy j htuekbhjdfybb j,otcndtyys[ eckeu

PVC

PVC

CVP

PVC

GDW

permanent virtual circuit

دارة افتراضية دائمة circuit virtuel permanent

circuito virtual permanente

gjcnjzyyfz dbhnefkmyfz wtgm

PVSWPR

PVSWPR

GBCRGG

Programme on Very-short and Short-range Weather Prediction Research

برنامج بحوث التنبؤات اجلوية القصيرة املدى جدا والقصيرة املدىProgramme de recherche sur la prévision météorologique à très courte et à courte échéance

Programa de Investigación sobre la Predicción Meteorológica a muy Corto y a Corto Plazo

Ghjuhfvvf yfexys[ bccktljdfybq d j,kfcnb cdth[rhfnrjchjxyjuj b rhfnrjchjxyjuj ghjuyjpbhjdfybz gjujls

PWPR

PWPR

PRPM

PIPM

GBGG

Programme on Weather Prediction Research (WMO)

برنامج بحوث التنبؤات اجلوية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Programme de recherche sur la prévision météorologique (OMM)

Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica

Ghjuhfvvf bccktljdfybq d j,kfcnb ghjuyjpjd gjujls

PWR

PWR

pressurized water reactor

مفاعل ذري يبرد باملاء املضغوط réacteur à eau sous pression

reactor de agua a presión

zlthysq htfrnjh c djljq gjl lfdktybtv

PWS

PWS

SMP

VJY

Public Weather Services

اخلدمات العامة في مجال الطقسServices météorologiques destinés au public

Servicios Meteorológicos para el Público

vtntjhjkjubxtcrjt j,cke;bdfybt yfctktybz

- 294 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

PWS

PWS

SMP

Public Weather Services (Division, WMO)

(شعبة) اخلدمات العامة في مجال الطقس (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) (Division des services) météorologiques destinés au public

División de Servicios Meteorológicos para el Público

Jnltk vtntjhjkjubxtcrjuj j,cke;bdfybz yfctktybz

PWSP

PWSP

PSMP

PSMP

GVJY

Public Weather Services Programme

برنامج اخلدمات العامة في مجال الطقسProgramme des services météorologiques destinés au public

Programa de Servicios Meteorológicos para el Público

Ghjuhfvvf gj vtntjhjkjubxtcrjve j,cke;bdfyb/ yfctktybz

PYREX

PYREX

PYREX

PYREX

GBH"RC

Franco-Spanish Pyrenées Experiment

جتربة جبال بيرينيه الفرنسية اإلسبانية Expérience pyrénéenne franco-espagnole

Experimento de los Pirineos franco-españoles

Ahfyrj-bcgfycrbq 'rcgthbvtyn d Gbhtytz[

QA

Q A

GC

JR

quality assurance

ضمان اجلودةassurance de la qualité

garantía de (la) calidad

j,tcgtxtybt rfxtcndf

QA/SAC

QA/SAC

QA/SAC

CGC/AC

WJR#YL

Quality Assurance/Science Activity Centre

مراكز ضمان اجلودة/النشاط العلمي Centre d'activité scientifique chargé de l'assurance de la qualité

Centro de garantía de calidad/actividad científica

Wtynh j,tcgtxtybz rfxtcndf#yfexyjq ltzntkmyjcnb

QASUME

QASUME

QASUME

RFPEVT

Quality Assurance of Spectral Ultraviolet Measurements in Europe (project)

(مشروع) ضمان جودة قياسات اإلشعاع الطيفي فوق البنفسجي في أوروباassurance de la qualité des mesures spectrales du rayonnement ultraviolet en Europe

Garantía de la calidad de las mediciones espectrales de la radiación ultravioleta en Europa

Ghjtrn gj j,tcgtxtyb/ rfxtcndf cgtrnhfkmys[ bpvthtybq ekmnhfabjktnjdjuj bpkextybz d Tdhjgt

QBO

QBO

Quasi-Biennial Oscillation

التذبذب مرة قرابة كل سنتني oscillation quasi biennale

oscilación casi bienal

rdfpblde[ktnytt rjkt,fybt

QC

QC

RR

quality control

مراقبة اجلودةcontrôle de la qualité

control de la calidad

rjynhjkm rfxtcndf

- 295 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

QCAS

QCAS

RRFC

Quality Control of Automated Systems

مراقبة جودة النظم املؤمتتة

Control de calidad de sistemas automáticos

Rjynhjkm rfxtcndf fdnjvfnbpbhjdfyys[ cbcntv

QELROS

QELROS

QELROS

RTKHJC

Quantified Emissions Limitation and Reduction Objectives

األغراض املنشودة من تقييد وخفض كمية االنبعاثات Objectifs quantifiés de limitation et de réduction des émissions

Limitación Cuantificada de las Emisiones y los Objetivos para la Reducción

Rjkbxtcndtyyj jghtltktyyst wtkb juhfybxtybz b cjrhfotybz ds,hjcjd

QM

QM

qualification model

منوذج األهلية modèle de qualification

modelo de cualificación

vjltkm jwtyrb rdfkbabrfwbb

QMF

QMF

MGC

CER

Quality Management Framework

إطاراإلدارة اجليدة cadre de référence pour la gestion de la qualité

Marco de referencia para la gestión de la calidad

Cnhernehf eghfdktybz rfxtcndjv

QMS

QMS

CER

Quality Management System

نظام اإلدارة اجليدة Système de gestion de la qualité

Sistemas de gestión de la calidad

Cbcntvs eghfdktybz rfxtcndjv

QPE

QPE

ECP

RJJ

Quantitative Precipitation Estimation

التقدير الكمي لهطول األمطارestimation quantitative des précipitations

Estimación cuantitativa de la precipitatión

rjkbxtcndtyyfz jwtyrf jcflrjd

QPF

QPF

PCP

RGJ

quantitative precipitation forecasting

التنبؤ الكمي بالتهطال prévision quantitative des précipitations

predicción cuantitativa de la precipitación

rjkbxtcndtyyjt ghjuyjpbhjdfybt jcflrjd

QPSK

QPSK

quadriphase shift keyed

التعديل باإلزاحة الرباعية األطوار modulation par déplacement de phase à quatre états non équilibrée

modulación por desplazamiento de fase cuadrivalente

afpjdfz vfybgekzwbz c xtndthnbxysvb !afpjdsvb@ cbuyfkfvb

- 296 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

QRR

QRR

qualification results review

استعراض نتائج األهلية examen des résultats de qualification

examen de los resultados de cualificación

j,pjh jwtyrb htpekmnfnjd

R&D

R&D

I+D

YBJRH

research and development

البحث والتطويرrecherche et développement

investigación y desarrollo

yfexyst bccktljdfybz b jgsnyj-rjycnhernjhcrbt hfphf,jnrb&bccktljdfybz b hfphf,jnrb

R/T

R/T

HNKU

radio-telegraphy

اإلبراق الالسلكي radio-télégraphie

radiotelegrafía

hflbjntktuhfabz

R A

RA

radar altimeter

مقياس ارتفاع راداري altimètre radar

altímetro de radar

hflbjkjrfwbjyysq dscjnjvth

R A

RA

CR

AR

HF

Regional Association (WMO)

احتاد إقليمي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Conseil régional (OMM)

Asociación Regional

htubjyfkmyfz fccjwbfwbz

RACES

RACES

Remote Acoustic Electronic Sounder

مسبار إلكتروني صوتي عن بعد

Sonda Electrónica Acústica de Telemedición

lbcnfywbjyysq frecnbxtcrbq 'ktrnhjyysq pjyl

RADIUS

RADIUS

HFLBEC

Risk Assessment Tools for Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters (IDNDR project)

أدوات تقييم اخملاطر لتشخيص حالة املناطق احلضرية في مواجهة الكوارث الزلزالية (العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية)

Outils pour l'évaluation et le diagnostic des risques sismiques en zones urbaines (projet DIPCN)

Chtlcndf lkz jwtyrb b lbfuyjcnbrb ctqcvbxtcrjuj hbcrf d ujhjlcrb[ hfqjyf[

RADOB

RADOB

RADOB

RADOB

RADOB

Report of ground radar weather observation (code form)

تقرير عن أرصاد الطقس باستخدام الرادار (صيغة شفرة)message d'observation météorologique effectuée par radar au sol

Informe de observación meteorológica efectuada por radar terrestre fijo

cjj,otybt j yfptvyjv vtntjhjkjubxtcrjv hflbjkjrfwbjyyjv yf,k/ltybb

- 297 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RAF

RAF

Regional Office for Africa (WMO)

املكتب اإلقليمي ألفريقيا (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Bureau régional pour l'Afrique

Oficina Regional para África

Htubjyfkmyjt ,/hj lkz Fahbrb

RAFC

RAFC

RAFC

CRPA

HWPG

Regional Area Forecast Centre (ICAO)

مركز إقليمي للتنبؤات املساحية ( منظمة الطيران املدني الدولي)Centre régional de prévisions de zone (OACI)

Centro Regional de Pronósticos de Área

Htubjyfkmysq wtynh pjyfkmys[ ghjuyjpjd

RAFS-N

RAFS-N

RAFS-N

RAFS-N

HFAC-Y

Regional Analysis and Forecast System over Northern China

النظام اإلقليمي للتحليالت والتنبؤات لشمالي الصني Système de prévision et d'analyse régionale pour le nord de la Chine

Sistema Regional de Análisis y Predicción sobre le norte de China

Cbcntvf htubjyfkmyjuj fyfkbpf b ghjuyjpf lkz Ctdthyjuj Rbnfz

RAINS

RAINS

HTQYC

Regional Acidification Information and Simulation (IIASA)

النموذج اإلقليمي للمعلومات واحملاكاة بشأن التحمض (املعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقية)

Información y simulación de la acidificación regional

Byajhvfwbz j, jrbcktybb yf htubjyfkmyjv ehjdyt b vjltkbhjdfybt !BBFCF@

RAL

RAL

Rutherford Appleton Laboratory (UK)

مختبر روثرفورد أبلتون (اململكة املتحدة)Laboratoire Rutherford Appleton (R.U.)

Kf,jhfnjhbz Henthajhlf Fggknjyf !CR@

RAM

RAM

Regional Office for the Americas (WMO)

املكتب اإلقليمي للبلدان األمريكية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Bureau régional pour les Amériques

Oficina Regional para las Américas

Htubjyfkmyjt ,/hj lkz Fvthbrb

RAMS

RAMS

RAMS

RAMS

HFVC

Regional Atmospheric Modelling Systems (CSU)

النظم اإلقليمية لنمذجة الغالف اجلوي (جامعة والية كولورادو)Systèmes de modélisation atmosphérique régionaux

Sistemas Regionales de Modelización Atmosférica

Htubjyfkmyst cbcntvs vjltkbhjdfybz fnvjcaths !EIR@

RAMSDIS

RAMSDIS

HFVCLBC

Regional and Mesoscale Meteorology Advanced Meteorological Satellite Demonstration Interpretation System

نظام تفسير تطور السواتل املتقدمة اخلاصة باألرصاد اجلوية اإلقليمية واملتوسطة النطاقPrototype de système évolué d'interprétation de données des satellites météorologiques pour la météorologie régionale et à moyenne échelle

Ltvjycnhfwbjyyfz cbcntvf bynthghtnfwbb htubjyfkmys[ b vtpjvfcinf,ys[ vtnjhjkjubxtcrb[ lfyys[ c ecjdthitycndjdfyyjuj vtntjhjkjubxtcrjuj cgenybrf

- 298 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RAP

RAP

Regional Office for Asia and the South-West Pacific (WMO)

املكتب اإلقليمي آلسيا وجنوب غرب احمليط الهادئ (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique Sud-Ouest

Oficina Regional para Asia y el Suroeste del Pacífico

Htubjyfkmyjt ,/hj lkz Fpbb b /uj-pfgflyjq xfcnb Nb[juj jrtfyf

RARS

RARS

RARS

RARS

HFHC

Regional ATOVS Retransmission Service

(ATOVS) خدمة إقليمية إلعادة البث باستعمال املسبار الرأسي الشغال املتطورService régional de retransmission des données ATOVS

Servicio regional de retransmisión de los datos de la ATOVS

Htubjyfkmyst cke;,s htnhfyckzwbb lfyys[ FNJDC

RAs WGH

RAs WGH

HUU HF

Regional Associations Working Groups on Hydrology

األفرقة العاملة املعنية بالهيدرولوجيا والتابعة لالحتادات اإلقليميةGroupes de travail d'hydrologie des conseils régionaux de l'OMM

Grupos de Trabajo sobre Hidrología de las Asociaciones Regionales

Hf,jxbt uheggs gj ublhjkjubb htubjyfkmys[ fccjwbfwbq DVJ

RASC

RASC

HFCR

rotation airborne scatterometer

مقياس استطارة دوراني محمول جواdiffusiomètre tournant (aéroporté)

dispersímetro (difusímetro) rotatorio aeroportado

,jhnjdjq dhfof/obqcz crfnnthjvtnh

RASCOM

RASCOM

RASCOM

HFCRJV

Regional African Satellite Telecommunication Project

املشروع األفريقي اإلقليمي لالتصاالت باستخدام السواتلSystème régional africain de communication par satellite

Sistema Regional Africano de Comunicaciones por Satélite

Htubjyfkmysq ghjtrn gj cgenybrjdjq ntktcdzpb lkz Fahbrb

RASS

RASS

HFCC

Radio-Acoustic Sounding System

نظام سبر السلكي - صوتي système de sondage radio-acoustique

Sistema de Sondeo Radioacústico

cbcntvf hflbjfrecnbxtcrjuj pjylbhjdfybz

RB

RB

BO

PO

H<

regular budget (WMO)

امليزانية العادية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)budget ordinaire (OMM)

presupuesto ordinario (OMM)

htuekzhysq ,/l;tn !DVJ@

RBB

RBB

BAR

results-based budgeting

ميزنة قائمة على النتائج budgétisation axée sur les résultats

presupuestación basada en los resultados

cjcnfdktybt ,/l;tnf> jhbtynbhjdfyyjuj yf rjyrhtnyst htpekmnfns

- 299 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RBCN

RBCN

RCBR

RCBR

HJRC

Regional Basic Climatological Network

شبكة مناخية أساسية إقليمية Réseau climatologique de base régional

Red Climatológica Básica Regional

Htubjyfkmyfz jgjhyfz rkbvfnjkjubxtcrfz ctnm

RBCP

RBCP

PCBR

GRH<

Radiation Balance Climatology Project (WCRP)

املشروع اخلاص مبناخيات توازن اإلشعاع (البرنامج العاملي للبحوث املناخية)Projet relatif à la climatologie du bilan radiatif (PMRC)

Proyecto para Establecer una Climatología del Balance de la Radiación

Ghjtrn gj rkbvfnjkjubb hflbfwbjyyjuj ,fkfycf

RBOs

RBOs

JPH<

River Basin Organizations

منظمات أحواض األنهارorganismes de bassins fluviaux

organismos de cuenca

Jhufybpfwbb> pfybvf/obtcz htxysvb ,fcctqyfvb

RBSN

RBSN

RSBR

RSBR

HJCC

regional basic synoptic network (WWW)

شبكة سينوبتيكية أساسية إقليمية (املراقبة العاملية للطقس)réseau synoptique de base régional (VMM)

red sinóptica básica regional

htubjyfkmyfz jgjhyfz cbyjgnbxtcrfz ctnm

RBV

RBV

RBV

H<D

return beam vidicon

كاميرا تلفزيونية "فيديكون" ماسحة للحزمة الشعاعية املرتدة

vidicón de haz de retorno

dblbrjy c djpdhfoftvsv kexjv& ht,brjy

RC LACE

RC LACE

HW KFCT

Regional Centre for Limited Area Modelling in Central Europe

املركز اإلقليمي لنمذجة املنطقة احملدودة في وسط أوروباCentre régional pour l'utilisation de modèles à domaine limité en Europe centrale

Centro regional para la modelización de área limitada en Europa central

Htubjyfkmysq wtynh gj vjltkbhjdfyb/ gj juhfybxtyyjve hfqjye d Wtynhfkmyjq Tdhjgt

RCA

RCA

Radio Corporation of America (USA)

هيئة الراديو األمريكية (الواليات املتحدة األمريكية)Fvthbrfycrfz hflbjrjhgjhfwbz

RCC

RCC

RCC

CCS

RWC

Rescue Coordination Centre

مركز تنسيق عمليات اإلنقاذCentre de coordination des opérations de sauvetage

Centro de coordinación de salvamento

Rjjhlbyfwbjyysq wtynh gj cgfctyb/

RCC

RCC

BRH

Regional Climate Change

تغير املناخ على النطاق اإلقليمي

Cambio climático regional

Bpvtytybt rkbvfnf d htubjyfkmyjv vfcinf,t

- 300 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RCC

RCC

CCR

CRC

HRW

Regional Climate Centre

مركز مناخي إقليميCentre climatologique régional

Centro Regional sobre el Clima

Htubjyfkmysq rkbvfnbxtcrbq wtynh

RCD

RCD

RCD

RCD

HCH

Regional Activities and Technical Cooperation for Development (Department)

(إدارة) األنشطة اإلقليمية والتعاون الفني من أجل التنمية Département des activités régionales et de la coopération technique pour le dévelopment

Departamento de actividades regionales y de cooperación técnica para el desarrollo

Ltgfhnfvtyn htubjyfkmyjq ltzntkmyjcnb b nt[ybxtcrjuj cjnhelybxtcndf d wtkz[ hfpdbnbz

RCDP

RCDP

PDCR

PDCR

GLHR

Radiation Climatology Data Project

مشروع البيانات لدراسة مناخيات اإلشعاعProjet concernant les données relatives à l'établissement d'une climatologie du rayonnement

Proyecto de Datos para Estudiar la Climatología de la Radiación

Ghjtrn gj lfyysv hflbfwbjyyjq rkbvfnjkjubb

RCEPL

RCEPL

HCTGK

Regional Central Environmental Pollution Laboratory

اخملتبر املركزي اإلقليمي للتلوث البيئي

Laboratorio Regional Central sobre Contaminación Ambiental

Htubjyfkmyfz wtynhfkmyfz kf,jhfnjhbz gj ghj,ktvfv pfuhzpytybz jrhe;f/otq chtls

RCF

RCF

FCR

FCR

RRD

remuneration correction factor (UN)

عامل تصحيح األجور (األمم املتحدة)facteur de correction de la rémunération (ONU)

factor de corrección de la remuneración

rj'aabwbtyn rjhhtrnbhjdrb djpyfuhf;ltybz !JJY@

RCFS

RCFS

HCCG

Regional Commodity Forecasting System

النظام اإلقليمي للتنبؤ بالنواجت األساسية système régional de prévision pour les produits de base

sistema regional de predicción de los productos básicos

htubjyfkmyfz cbcntvf ghjuyjpbhjdfybz ghjbpdjlcndf ctkmcrj[jpzqcndtyyjq ghjlerwbb

RCM

RCM

reaction control module

وحدة حتكم تفاعليmodule de commande par réaction

módulo de control por reacción

RCN

RCN

HRC

Regional Computer Network

الشبكة اإلقليمية للحواسيب

Red regional de ordenadores

htubjyfkmyfz rjvgm/nthyfz ctnm

- 301 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RCOF

RCOF

HRJA

Regional Climate Outlook Forum

املنتدى اإلقليمي للتوقعات املناخية Forum régional sur l'évolution probable du climat

Foro regional sobre la evolución probable del clima

Htubjyfkmysq ajhev gj jhbtynbhjdjxysv ghjuyjpfv rkbvfnf

RCP

RCP

GRG

right hand circular polarisation

استقطاب دائري مييني polarisation circulaire droite

polarización circular dextrógira (dextrorsum)

ghfdfz rheujdfz gjkzhbpfwbz

RCS

RCS

RCS

JRC

reference climatological station

محطة مناخية مرجعيةstation climatologique de référence

estación climatológica de referencia

jgjhyfz rkbvfnjkjubxtcrfz cnfywbz

RCU

RCU

HUR

Regional Co-ordination Unit

وحدة تنسيق إقليمية Service de coordination régionale

Servicio de coordinación regional

Htubjyfkmyfz uheggf rjjhlbyfwbb

RD&D

RD&D

IDyD

BHL

research, development and demonstration

البحث والتطوير واإليضاح recherche, développement et démonstration

investigación, desarrollo y demostración

bccktljdfybz> hfphf,jnrb b ltvjycnhfwbz&YBJRH b gjrfpfntkmyst bcgsnfybz

RDBMS

RDBMS

SGBDR

HCE<L

relational database management system

نظام إدارة قواعد البيانات االرتباطية système de gestion de base de données relationnelle

Sistema de gestión de base de datos relacional

htkzwbjyyfz cbcntvf eghfdktybz ,fpjq lfyys[

RDCC

RDCC

RDCC

HWRL

Regional Dobson Calibration Centre

املركز اإلقليمي للمعايرة مبقياس دوبسون للضوء الطيفي Centre régional d'étalonnage des spectrophotomètres Dobson

Centro regional de calibración de instrumentos Dobson

Htubjyfkmysq wtynh rfkb,hfwbb ghb,jhjd Lj,cjyf

RDCP

RDCP

HGCL

regional DCP

منصة إقليمية لتجميع البيانات PCD régionale

PRD regional

htubjyfkmyfz GCL

- 302 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RDF

RDF

RDF

RDF

HG

radio direction finding

تعيني االجتاه الراديوي، حتديد اجتاه محطة السلكية radiogoniométrie

radiogoniometría

hflbjgtktyufwbz

RDMEC

RDMEC

HWVPPG

Regional Drought Monitoring and Early Warning Centre (at Jeddah, Saudi Arabia)

املركز اإلقليمي ملراقبة اجلفاف واإلنذار املبكر (جدة، اململكة العربية السعودية)Centre régional de suivi et d'annonce précoce des situations de sécheresse

Centro Regional de Control de la Sequía y de Alerta Temprana

Htubjyfkmysq wtynh vjybnjhbyuf pfce[b b pf,kfujdhtvtyyjuj ghtleght;ltybz j ytq !L;bllf> Cfeljdcrfz Fhfdbz@

RDP

RDP

PRD

PID

GYBH

Research and Development Programme (WMO)

برنامج البحث والتطوير (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Programme de recherche et de développement (OMM)

Programa de Investigación y Desarrollo

Ghjuhfvvf yfexys[ bccktljdfybq b hfpdbnbz

RDP

RDP

PID

GBH

Research and Development Project

مشروع البحث والتطويرprojet de recherche-développement

Proyecto de investigación y desarrollo

Ghjtrn gj bccktljdfybzv b hfphf,jnrfv

REFCLIM

REFCLIM

REFCLIM

REFCLIM

HTARKBV

reference climatological stations

محطات مناخية مرجعيةstations climatologiques de référence

estaciones climatológicas de referencia

jgjhyst rkbvfnjkjubxtcrbt cnfywbb

REIMP-CAR

REIMP-CAR

REIMP-CAR

HTBVG-WFH

Regional Environment Information Management Project for the Central Africa Region

املشروع اإلقليمي إلدارة املعلومات البيئية ملنطقة وسط أفريقياProjet régional "Information sur et gestion de l'environnement dans la région de l'Afrique centrale

Proyecto regional de la gestión de la información medio ambiental para la región de África central

Htubjyfkmysq ghjtrn gj eghfdktyb/ 'rjkjubxtcrjq byajhvfwbtq lkz wtynhfkmyj-fahbrfycrjuj htubjyf

REM

REM

Resource Management (Department, WMO)

(اإلدارة اخلاصة بـ) إدارة املوارد (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Département de la gestion des ressources

Departamento de Gestión de Recursos

Ltgfhnfvtyn eghfdktybz htcehcfvb

- 303 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

REMPEC

REMPEC

REMPEC

REMPEC

HTVGTR

Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea

املركز اإلقليمي للتصدي لطوارئ التلوث البحري في البحر األبيض املتوسطCentre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle

Centro Regional de Operaciones Realizadas en los Casos de Urgencia Ocasionados por Contaminación Marina para el mar Mediterráneo

Htubjyfkmysq wtynh gj htfubhjdfyb/ d ckexft fdfhbqyjuj pfuhzpytybz vjhcrjq chtls

Res Rep

Res Rep

GH

Resident Representative (UNDP)

ممثل مقيم (برنامج األمم املتحدة اإلمنائي)Représentant résident (du PNUD)

Representante Residente (PNUD)

Ghtlcnfdbntkm-htpbltyn !GHJJY@

RESSAC

RESSAC

RESSAC

Original: French

رادار دراسة طيف سطح بالتحليل الدائريradar d'étude du spectre d'une surface par analyse circulaire

RETIM

RETIM

RETIM

Original: French

الشبكة األوروبية لبث معلومات األرصاد اجلوية (بواسطة السواتل)Réseau européen de transmission d'information météorologique (par satellite)

REWU

REWU

REWU

URAT

HGHJ

Regional Early Warning Unit

الوحدة اإلقليمية لإلنذار املبكرUnité d'alerte rapide régionale

Unidad regional de alerta temprana

Htubjyfkmyjt gjlhfpltktybt hfyytuj jgjdtotybz

RF

RF

HX

radio frequency

تردد السلكيradiofréquence

radiofrecuencia (frecuencia radioeléctrica)

hflbjxfcnjnf

RFC

RFC

radio frequency chart

خارطة الترددات الالسلكية

cuadro de atribución de frecuencias radioeléctricas

rfhnf hflbjxfcnjn

RFCs

RFCs

PLP

Requests For Comments

طلب (التماس) إبداء تعليقات

Peticiones de comentarios

pfghjcs lkz pfvtxfybq

RFDU

RFDU

radio frequency distribution unit

وحدة توزيع الترددات الالسلكية unité de distribution RF

unidad de distribución de radiofrecuencias

uheggf hfcghtltktybz hflbjxfcnjn

- 304 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RGA

RGA

Registry and Archives (Unit, WMO)

وحدة السجالت واحملفوظات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Service de l'enregistrement et des archives

Servicio de Registro y Archivos

Uheggf htubcnhfwbb b fh[bdfwbb ljrevtynjd

RH

RH

HR

HR

JD

Relative humidity

الرطوبة النسبيةhumidité relative

Humedad Relativa

jnyjcbntkmyfz dkf;yjcnm

RHA

RHA

AHR

HCU

Regional Hydrological Adviser

مستشار هيدرولوجي إقليمي conseiller régional en hydrologie

Asesor Hidrológico Regional

Htubjyfkmysq cjdtnybr gj ublhjkjubb

RHAP

RHAP

H{FG

Regional Haze Action Plan

خطة العمل اإلقلمية بشأن السدميPlan d'action régional concernant les brumes sèches

Plan de acción regional sobre la calima

Htubjyfkmysq gkfy ltqcndbq gj ,jhm,t cj vukjq

RHMC

RHMC

HUVR

Regional Hydrological, Meteorological and Climatological system

النظام اإلقليمي لألحوال الهيدرولوجية واجلوية واملناخية Système hydrologique, météorologique et climatologique régional

Sistema hidrológico, meteorológico y climatológico regional

Htubjyfkmyfz ublhjkjubxtcrfz> vtntjhjkjubxtcrfz b rkbvfnjkjubxtcrfz cbcntvf

RHMCIS

RHMCIS

HUVRBC

Regional Hydrological, Meteorological and Climatological Information System

النظام اإلقليمي ملعلومات األرصاد الهيدرولوجية واجلوية واملناخيةSystème régional d'information hydrologique, météorologique et climatologique

Sistema Regional de Información Hidrológica, Meteorológica y Climatológica

Htubjyfkmyfz ublhjkjubxtcrfz> vtntjhjkjubxtcrfz b rkbvfnjkjubxtcrfz byajhvfwbjyyfz cbcntvfN

RHR

RHR

RHR

HGU

Regional Hydrological Representative

ممثل إقليمي هيدرولوجي

Representante Hidrológico Regional

Htubjyfkmysq ghtlcnfdbntkm gj ublhjkjubb

RHRC

RHRC

CRRH

HCWU

Regional HOMS Reference Centres

املراكز اإلقليمية املرجعية للنظام املتعدد األغراض للهيدرولوجيا التطبيقية centres régionaux de référence du SHOFM

Centros regionales de referencia del HOMS

Htubjyfkmyst cghfdjxyst wtynhs UJVC

- 305 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RI

RI

IL

BL

rain intensity

شدة األمطارintensité de la pluie

intensidad de lluvia

byntycbdyjcnm lj;lz

RIBAMOD

RIBAMOD

HB<FVJL

River Basin Modelling, Management and Flood Mitigation (EU)

منذجة أحواض األنهار وإدارتها وتخفيف آثار الفيضانات (االحتاد األوروبي)Vjltkbhjdfybt> eghfdktybt b cvzuxtybt gjcktlcndbq gfdjlrjd d htxys[ ,fcctqyf[

RIC

RIC

CRI

HWG

Regional Instrument Centre

مركز إقليمي لألدوات Centre régional d'instruments

Centro Regional de Instrumentos

Htubjyfkmysq wtynh gj ghb,jhfv

RICAMARE

RICAMARE

RICAMARE

Research In Global Change in the Mediterranean: A regional Network

بحث في التغير العاملي في البحر األبيض املتوسط: شبكة إقليمية recherche sur le changement global en Méditerranée, un réseau régional

RIP

RIP

RIP

RIP

Routing Internet Protocol

بروتوكول اإلنترنت ملسار املعلوماتprotocole de routage Internet; protocole RIP

protocolo de encaminamiento Internet; protocolo RIP

ghjnjrjk vfhihenyjq byajhvfwbb& ghjnjrjk RIP

RITE

RITE

Research Institute of Innovative Technology for the Earth (Japan)

معهد البحوث بشأن التقنيات املبتكرة لدراسة األرض (اليابان)Institut de recherche japonais pour les technologies nouvelles d'étude de la Terre

Yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen yjdjq nt[yjkjubb !Zgjybz@

RLCM

RLCM

HDWV

Regional Lead Centre for Monitoring

املركز اإلقليمي الرئيسي للمراقبة

Centro regional principal encargado del control

Htubjyfkmysq dtleobq wtynh vjybnjhbyuf

RMC

RMC

CMR

CMR

HVW

regional meteorological centre (see RSMC)

مركز إقليمي لألرصاد اجلوية (انظر: مركز إقليمي متخصص لألرصاد اجلوية)centre météorologique régional (voir CMRS)

centro meteorológico regional

htubjyfkmysq vtntjhjkjubxtcrbq wtynh

RMDCN

RMDCN

RRTDM

RRTDM

HCGVL

Regional Meteorological Data Communication Network

الشبكة اإلقليمية لتوصيل بيانات األرصاد اجلوية Réseau régional de transmission de données météorologiques

Red Regional de Transmisión de Datos Meteorológicos

Htubjyfkmyfz ctnm gthtlfxb vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[

- 306 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RMM

RMM

HVV

Regional and Mesoscale Meteorology

األرصاد اجلوية على النطاقني اإلقليمي واملتوسط Météorologie régionale et à moyenne échelle

Htubjyfkmyfz b vtpjvfcinf,yfz vtntjhjkjubz

RMMP

RMMP

PRMM

HGVV

Regional Marine Meteorological Programme

البرنامج اإلقليمي لألرصاد اجلوية البحريةprogramme régional de météorologie maritime

Programa Regional de Meteorología Marina

Htubjyfkmyfz ghjuhfvvf gj vjhcrjq vtntjhjkjubb

RMP

RMP

VBCG

rate measuring package

مجموعة قياس املعدالت

conjunto de medida de la ley de variación

vjlekm bpvthtybz crjhjcnb gthtlfxb !lfyys[@

rms

rms

root-mean-square

جذر متوسط املربعاتmoyenne quadratique

media cuadrática

chtlytrdflhfnbxtcrbq

RMSSS

RMSSS

MCIA

HVCCC

root mean square skill score

قدر املهارة باجلذر التربيعي املتوسط indice de comparaison de la moyenne quadratique

media cuadrática del índice de acierto

chtlybq rdflhfnbxtcrbq gjrfpfntkm !ecgtiyjcnb ghjuyjpf@& jghfdlsdftvjcnm gj chtlytrdflhfnbxtcrjq jib,rt

RMTC

RMTC

CRFPM

CRFM

HVEW

Regional Meteorological Training Centre (WMO)

املركز اإلقليمي للتدريب على األرصاد اجلوية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Centre régional de formation professionnelle en météorologie (OMM)

Centro Regional de Formación en Meteorología

Htubjyfkmysq vtntjhjkjubxtcrbq ext,ysq wtynh

RMTN

RMTN

RRTM

RRTM

HCVN

Regional Meteorological Telecommunication Network

الشبكة اإلقليمية لالتصاالت في مجال األرصاد اجلويةRéseau régional de télécommunications météorologiques

Red Regional de Telecomunicaciones Meteorológicas

Htubjyfkmyfz ctnm vtntjhjkjubxtcrjq ntktcdzpb

RMU

RMU

Resource Mobilization Unit (WMO)

وحدة تعبئة املوارد (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Service de mobilisation des ressources

Servicio de Movilización de Recursos

Uheggf vj,bkbpfwbb htcehcjd

- 307 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RNODC

RNODC

CNDOR

CNRDO

JYWJL

responsible national oceanographic data centre (IODE)

املركز الوطني املسؤول عن البيانات األوقيانوغرافية (التبادل الدولي للبيانات األوقيانوغرافية)centre national des données océanographiques "responsable" (IODE)

Centro nacional responsable de datos oceanográficos

jndtncndtyysq yfwbjyfkmysq wtynh jrtfyjuhfabxtcrb[ lfyys[

RNODC-waves

RNODC-waves

CNRDOO

JYWJL gj djkytyb/

Responsible National Oceanographic Data Centre for Waves

املركز الوطني املسؤول عن البيانات األوقيانوغرافية املتعلقة باألمواجCentre national des données océanographiques "responsable" - vagues

Centro nacional responsable de datos oceanográficos para las olas

Jndtncndtyysq yfwbjyfkmysq wtynh jrtfyjuhfabxtcrb[ lfyys[ gj djkytyb/

RO

RO

RO

HP

radio occultation

ذبذبة السلكيةoccultation radio

ocultación radio

hflbjpfnvtybt

ROA

ROA

H<F

Regional Office for Africa (UNEP)

املكتب اإلقليمي ألفريقيا (برنامج األمم املتحدة للبيئة)Bureau régional pour l'Afrique (PNUE)

Oficina Regional para África

Htubjyfkmyjt ,/hj lkz Fahbrb !?YTG@

ROC

ROC

ROC

JGC

representative organizations for a country (ARGOS)

منظمات ممثلة لبلد ما (صفائف األوقيانوغرافيا اجليوستروفية في الوقت احلقيقي)organisme représentant un pays auprès du service Argos

organismos que representan a los países (ARGOS)

jhufy> ghtlcnfdkz/obq cnhfye d cke;,t FHUJC

ROC

ROC

HJW

Regional Operational Centre

مركز عامل إقليمي Centre opérationnel régional

Centro Regional Operativo

Htubjyfkmysq jgthfnbdysq wtynh

ROC

ROC

CFR

HJR

relative operating characteristic

خصيصة التشغيل النسبيةcaractéristique relative de fonctionnement

característica de funcionamiento relativa

jnyjcbntkmyfz jgthfnbdyfz [fhfrnthbcnbrf !ecgtiyjcnb ghjuyjpf@

ROC

ROC

RHH

RMDCN Operations Committee

جلنة عمليات الشبكة اإلقليمية لتوصيل بيانات األرصاد اجلويةComité de l'exploitation du RRTDM

Comité de Operaciones de la RRTDM

Rjvbntn gj hf,jnt HCGVL

- 308 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ROCOB

ROCOB

ROCOB

ROCOB

ROCOB

Upper-level temperature, wind and air density report from a land rocketsonde station

تقرير الرصد العلوي لدرجات احلرارة والرياح وكثافة الهواء الصادر من محطة أرضية للمسابير الصاروخية

message d'observation en altitude de température, vent et densité de l'air provenant d'une station terrestre de sondage par fusée

Informe de observación en altitud de temperatura, viento y densidad del aire, proveniente de una estación terrestre de cohetesonda

cjj,otybt j ntvgthfneht> dtnht b gkjnyjcnb djple[f yf dscjnf[ c yfptvyjq cnfywbb hfrtnyjuj pjylbhjdfybz

ROCOB SHIP

ROCOB SHIP

ROCOB SHIP

ROCOB SHIP

ROCOB SHIP

Upper-level temperature, wind and air density report from a rocketsonde station on a ship

تقرير الرصد العلوي لدرجات احلرارة والرياح وكثافة الهواء الصادر من محطة للمسابير الصاروخية مطلقة من على منت سفينة

message d'observation en altitude de température, vent et densité de l'air provenant d'une station de sondage par fusée à bord d'un navire

Informe de observación en altitud de temperatura, viento y densidad del aire, proveniente de una estación de cohetesonda instalada en un buque

cjj,otybt j ntvgthfneht> dtnht b gkjnyjcnb djple[f yf dscjnf[ c celjdjq cnfywbb hfrtnyjuj pjylbhjdfybz

ROFOR

ROFOR

ROFOR

ROFOR

ROFOR

Route forecast for aviation (code form)

التنبؤ باملسار من أجل الطيران (صيغة شفرة)prévision de route pour l'aviation (forme symbolique)

pronóstico de ruta para la aviación

ghjuyjp gjujls gj vfhihene lkz fdbfwbb

ROMATSA

ROMATSA

ROMATSA

ROMATSA

HJVFNCF

Romanian Air Traffic Services Administration

اإلدارة الرومانية خلدمات املرور اجلويAdministration roumaine des services de la circulation aérienne

Administración de Servicios de Tráfico Aéreo Rumana

Hevsycrjt eghfdktybt j,cke;bdfybz djpleiyjuj ldb;tybz

ROPME

ROPME

ROPME

ROPME

HJGVT

Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (UNEP)

املنظمة اإلقليمية حلماية البيئة البحرية (برنامج األمم املتحدة للبيئة)Organisation régionale pour la protection du milieu marin (PNUE)

Organización Regional para la Protección del Medio Marino

Htubjyfkmyfz jhufybpfwbz gj j[hfyt vjhcrjq chtls

ROSCOP

ROSCOP

ROSCOP

ROSCOP

HJCRJG

report of observations/samples collected by oceanographic programmes (IOC)

تقرير الرصدات/ العينات اجملمعة من البرامج األوقيانوغرافية (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

compte rendu des observations/échantillons recueillis en exécution des programmes océanographiques (COI)

informe de observaciones/muestras de observaciones concentradas por programas oceanográficos

byajhvfwbz j lfyys[ yf,k/ltybq b ghj,f[> cj,hfyys[ d hfvrf[ jrtfyjuhfabxtcrb[ ghjuhfvv

- 309 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

ROSE

ROSE

ROSE

HPJ

Radar Ocean SEnsing

استشعار سطح احمليط بالرادارdétection radar de la surface océanique

exploración por radar de la superficie oceánica

hflbjkjrfwbjyyjt pjylbhjdfybt jrtfyf

ROVE

ROVE

HYHG

radar observation of vegetation and soils

رصدة رادارية للغطاء النباتي وأنواع التربةobservation radar de la végétation et des sols

observación radárica (por radar) de la vegetación y el suelo

hflbjkjrfwbjyyst yf,k/ltybz pf hfcnbntkmyjcnm/ b gjxdfvb

ROWS

ROWS

HCJD

Radar Ocean Wave Spectrometer

مقياس الضوء الطيفي بالرادار ألمواج احمليطات spectromètre radar de mesure des vagues marines/radar (pour l'obtention du) spectre de la houle océanique (Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale)

espectrómetro radárico (por radar) de las olas marinas

hflbjkjrfwbjyysq cgtrnhjvtnh lkz bpvthtybq jrtfybxtcrjuj djkytybz

RP

RP

HG

Regional Programme

برنامج إقليميProgramme régional

Programa regional

Htubjyfkmyfz ghjuhfvvf

RPC

RPC

CRP

HCG

Regional Pyrheliometer Comparisons

املقارنة اإلقليمية ملقاييس إشعاع الشمس املباشر (البيرهليومترات) comparaisons régionales de pyrhéliomètres

Comparaciones Regionales de Pirheliómetros

Htubjyfkmyst chfdytybz gbhutkbjvtnhjd

RPLSP

RPLSP

RPLSP

RPLSP

HGKCG

Research Programme on Land Surface Processes (IGBP-WCRP)

برنامج البحوث بشأن عمليات التفاعل على سطح األرض (البرنامج الدولي للغالف األرضي والغالف احليوي - البرنامج العاملي للبحوث املناخية)

Programme concernant l'interaction entre les processus au sol (PIGB - PMRC)

Programa de Investigación sobre los Procesos de la Superficie Terrestre

Ghjuhfvvf yfexys[ bccktljdfybq ghjwtccjd yf gjdth[yjcnb ceib

RPM

RPM

tr/min

revolutions per minute

دورات في الدقيقة tours par minute

revoluciones per minuto

!xbckj@ j,jhjnjd d vbyene

- 310 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RPT

RPT

RPT

RPT

"Repeat" message

رسالة "تكرار"message "répété"

mensaje "repetido"

cjj,otybt j $gjdnjhtybb$

RRC

RRC

CRR

HHW

regional radiation centre

املركز اإلقليمي لقياس اإلشعاع centre radiométrique régional

centro radiométrico regional

htubjyfkmysq hflbfwbjyysq wtynh

RRC

RRC

CRI

HYBW

regional research centre

املركز اإلقليمي للبحوث

centro regional de investigación

htubjyfkmysq yfexyj-bccktljdfntkmcrbq wtynh

RRM

RRM

HCC

rate reduction mode

طريقة تخفيض معدل السرعة mode de réduction des vitesses angulaires

ht;bv cyb;tybz crjhjcnb

RRR

RRR

Rolling Requirements Review

االستعراض املستمر للمتطلبات étude continue des besoins

examen continuo de las necesidades

htuekzhysq j,pjh gjnht,yjcntq

RS

RS

radiosonde data set

مجموعة بيانات املسبار الالسلكي (راديوصوند)jeu de données de radiosondage

series de datos de radiosondas

RSC

RSC

WLP

Remote sensing center

مركز االستشعار عن بعدWtynh lbcnfywbjyyjuj pjylbhjdfybz

RSG

RSG

GNR

UH"

Regional Standard Group

مجموعة معايير إقليمية Groupe étalon régional

Grupo de Normalización Regional

Uheggf htubjyfkmys[ 'nfkjyjd

RSM

RSM

RSM

HCV

Regional Spectral Model

منوذج طيفي إقليمي modèle spectral régional

modelo espectral regional

htubjyfkmyfz cgtrnhfkmyfz vjltkm

- 311 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RSMC

RSMC

CMRS

CMRE

HCVW

Regional Specialized Meteorological Centre (WMO)

مركز إقليمي متخصص لألرصاد اجلوية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Centre météorologique régional spécialisé (OMM)

Centro Meteorológico Regional Especializado

Htubjyfkmysq cgtwbfkbpbhjdfyysq vtntjhjkjubxtcrbq wtynh

RSP

RSP

RSP

RSP

Regional Seas Programme (UNEP)

البرنامج اإلقليمي للبحار (برنامج األمم املتحدة للبيئة)Programme pour les mers régionales (PNUE)

Programa de los Mares Regionales (PNUMA)

RSPP

RSPP

Remote Sensing Preparatory Programme

البرنامج التحضيري لالستشعار عن بعد Programme préparatoire de télédétection

Programa preparatorio de teledetección

Gjlujnjdbntkmyfz ghjuhfvvf gj lbcnfywbjyyjve pjylbhjdfyb/

RSS

RSS

BJC

return signal simulator

محاكي اإلشارات العائدة (األصداء)simulateur d'écho

simulador de la señal de retorno

bvbnfnjh jnhf;tyyjuj cbuyfkf

RSWG

RSWG

HUCH

Response strategy Working Group (IPCC WG N° 3 "Riswig")

الفريق العامل املعني باستراتيجية االستجابة (الفريق العامل رقم ٣ التابع للهيئة احلكومية الدولية املعنية بتغير املناخ)

"Riswig": Groupe N° 3 de l'IPCC sur les stratégies de parade aux changements climatiques

Hf,jxfz uheggf gj cnhfntubb htfubhjdfybz !HU VU"BR No. 3 $Hbpdbu$@

RT

RT

HD

real time

الوقت احلقيقيtemps réel

tiempo real

htfkmyjt dhtvz& htfkmysq vfcinf, dhtvtyb

RTCAC

RTCAC

Regional Tropical Cyclone Advisory Centre

املركز االستشاري اإلقليمي املعني باألعاصير املداريةCentre régional d'avis de cyclones tropicaux (La Réunion)

Centro Regional de Aviso de Ciclones Tropicales

Htubjyfkmysq rjycekmnfnbdysq wtynh gj nhjgbxtcrbv wbrkjyfv

RTD

RTD

RTD

"retard" message

رسالة "تأخر"message en "retard"

mensaje de "retardo"

cjj,otybt j $dhtvtyyjq pflth;rt$

- 312 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

RTH

RTH

CRT

CRT

HEN

Regional Telecommunication Hub

مركز إقليمي لالتصاالت centre régional de télécommunications

centro regional de telecomunicación

htubjyfkmysq eptk ntktcdzpb

RTM

RTM

roll tilting mode

طريقة اإلمالة املنزلقة (املتأرجحة)mode de basculement en roulis

ht;bv yfrkjyf ghb rhtytybb

RTMC

RTMC

RTMC

WJV

Real Time Monitoring Centre

مركز مراقبة في الوقت احلقيقيCentre de contrôle en temps réel

Centro de Vigilancia en Tiempo Real

Wtynh jgthfnbdyjuj vjybnjhbyuf

RTT broadcasts

RTT broadcasts

diffusions RTT

difusiones RTT

HNN

radioteletype broadcasts

عمليات البث الالسلكي / عمليات البث باملبرقة الالسلكيةradiotélédiffusion, radiodiffusions par téléimprimeur

radioteledifusión, radiodifusiones por teleimpresor

hflbjntktnfqgyst gthtlfxb

RVR

RVR

PVP

AVP

HDH

runway visual range

مدى الرؤية على املدرج portée visuelle de piste

alcance visual en la pista

lfkmyjcnm dblbvjcnb yf dpktnyj-gjcfljxyjq gjkjct

RWD

RWD

HDL

Regular World Days (of IGY)

األيام العاملية العادية (السنة اجليوفيزيائية الدولية)

Días Mundiales Regulares (del AGI)

Htuekzhyst dctvbhyst lyb !VUU@

RZ

RZ

Responsibility Zones

مناطق املسؤولية

zonas de responsabilidad

pjys jndtncndtyyjcnb

S&T

S&T

Y-N

scientific and technical

علمي وفني scientifique et technique

científico y técnico

yfexyj-nt[ybxtcrbq

- 313 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

S-VISSR

S-VISSR

stretched VISSR

مقياس اإلشعاع ذو املسح الدوراني املمتد في مدى األشعة املرئية واألشعة حتت احلمراءVISSR à action élargie; VISSR étendu

VISSR ensanchado

DBCCH c hfcnzyensv lbfgfpjyjv !eukjv@

SA

SA

solar array

صفيفة مولد شمسي générateur solaire

panel solar (generador solar)

cjkytxyfz gfytkm

SA

SA

Special Assistant (WMO)

مساعد خاص (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Assistant spécial

Asistente especial

Cgtwbfkmysq gjvjoybr

SA/ASG

SA/ASG

Special Assistant to Assistant Secretary-General (WMO)

مساعد خاص ملساعد األمني العام (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Assistant spécial du Sous-Secrétaire général

Asistente especial del Subsecretario General

Cgtwbfkmysq gjvjoybr Gjvjoybrf Utythfkmyjuj ctrhtnfhz

SA/D

SA/D

Special Assistant to the Director (WMO)

مساعد خاص للمدير (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Assistant spécial du Directeur

Asistente especial del Director

Cgtwbfkmysq gjvjoybr lbhtrnjhf

SA/DSG

SA/DSG

Special Assistant to Deputy Secretary-General (WMO)

املساعد اخلاص لوكيل األمني العام (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Assistant spécial du Secrétaire général adjoint

Asistente especial del Secretario General Adjunto

Cgtwbfkmysq gjvjoybr Pfvtcnbntkz Utythfkmyjuj ctrhtnfhz

SAA

SAA

CFF

Satellite Active Archive

محفوظات بيانات السواتل (نظام محفوظات لتوزيع بيانات الساتل)

Archivo Activo Satelital

Cgenybrjdsq frnbdysq fh[bd

SAARC

SAARC

ASACR

?FFHC

South-Asian Association for Regional Cooperation

رابطة جنوب آسيا للتعاون اإلقليمي Association sud-asiatique de coopération régionale

Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional

?;yjfpbfncrfz fccjwbfwbz htubjyfkmyjuj cjnhelybxtcndf

- 314 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SAAS

SAAS

SAAS

CFFC

Original: SpanishHealth Watch and Warning System (Cuba)

نظام املراقبة الصحية واإلنذار (كوبا)veille sanitaire et système d'alerte

Sistema de alerta y aviso de salud

Cke;,f pljhjdmz b cbcntvf ghtleght;ltybz

SAC

SAC

CCS

CAC

YRR

Scientific Advisory Committee (of UNEP)

اللجنة االستشارية العلمية (التابعة لبرنامج األمم املتحدة للبيئة)Comité consultatif scientifique (PNUE)

Comité de Asesoramiento Científico

Yfexyj-rjycekmnfnbdysq rjvbntn

SAC

SAC

CAC

WYL

Science Activity Centre

مركز نشاط علمي Centre d'activité scientifique

Centro de actividades científicas

Wtynh yfexyjq ltzntkmyjcnb

SACM

SACM

CWFV

Special Analysis Centre for Monitoring

مركز حتليل خاص للمراقبة

Centro especial encargado del análisis para el control

Cgtwbfkmysq wtynh gj fyfkbpe vjybnjhbyuf

SACOM

SACOM

SACOM

YRR

Scientific Advisory Committee (ACMAD)

اللجنة االستشارية العلمية (املركز األفريقي لتطبيقات األرصاد اجلوية ألغراض التنمية)Comité consultatif scientifique (ACMAD)

Comité asesor científico (ACMAD)

Yfexyj-rjycekmnfnbdysq rjvbntn !FRVFL@

SACTEMA

SACTEMA

CFRNTVF

Scientific Advisory Committee on Terrestrial Ecosystem Monitoring and Assessment

اللجنة االستشارية العلمية املعنية مبراقبة وتقييم النظم اإليكولوجية األرضية

Comité Consultivo Científico sobre la Vigilancia y Evaluación del Ecosistema Terrestre

Yfexyj-rjycekmnfnbdysq rjvbntn gj vjybnjhbyue b jwtyrt 'rjcbcntv ceib

SADC

SADC

SADC

SADC

CFLC

Special ALPEX Data Centre

املركز اخلاص لبيانات جتربة األلبCentre spécial des données de l'Expérience ALPEX

Centro Especial de Datos del ALPEX

Cgtwbfkmysq wtynh lfyys[ 'rcgthbvtynf FKMG"RC

SADC

SADC

SADC

SADC

CFLR

Southern African Development Community (formerly SADCC)

اجلماعة اإلمنائية للجنوب األفريقي (سابقا: مؤمتر التنسيق اإلمنائي في اجلنوب األفريقي)Communauté pour le développement de l'Afrique australe

Comunidad para el Desarrollo del África Meridional

Cjj,otcndj gj djghjcfv hfpdbnbz /uf Fahbrb

- 315 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SADC-HYCOS

SADC-HYCOS

SADC-HYCOS

SADC-HYCOS

CYUW-CFLR

Southern Africa Hydrological Cycle Observing System

نظام رصد الدورة الهيدرولوجية للجنوب األفريقيSystème d'observation du cycle hydrologique pour l'Afrique australe

Sistema de observación del ciclo hidrológico en África Meridional

Cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv /uf Fahbrb

SADCC

SADCC

SADCC

SADCC

CFLRR

Southern African Development Co-ordination Conference

مؤمتر التنسيق اإلمنائي للجنوب األفريقيConférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe

Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional

Rjyathtywbz gj rjjhlbyfwbb 'rjyjvbxtcrjuj hfpdbnbz /uf Fahbrb

SADIS

SADIS

SADIS

SADIS

SADIS

Satellite distribution system for information relating to air navigation (ICAO)

نظام التوزيع بالتوابع االصطناعية للمعلومات املتعلقة باملالحة اجلوية (منظمة الطيران املدني الدولي)

Système de diffusion par satellite d'informations relatives à la navigation aérienne (OACI)

Sistema de distribución por satélite de información relativa a la navegación aérea (OACI)

Cgenybrjdfz cbcntvf hfccskrb f'hjyfdbufwbjyyjq byajhvfwbb !BRFJ@

SADISOPSG

SADISOPSG

SADISOPSG

SADISOPSG

SADISOPSG

SADIS Operations Group

فريق العمليات في نظام التوزيع بالسواتل Groupe d'exploitation du SADIS; Groupe sur l'exploitation du SADIS

Grupo de operaciones SADIS; Grupo sobre operaciones SADIS

Uheggf gj 'rcgkefnfwbb SADIS

SADM

SADM

solar array drive mechanism

آلية التحكم في صفيفة املولد الشمسي mécanisme de commande du générateur

mecanismo de control del generador solar

ghbdjlyjq vt[fybpv cjkytxyjq gfytkb

SAF's

SAF's

WCG

Satellite Application Facilities (EUMETSAT)

مرفق تطبيقات السواتل (املنظمة األوروبية الستخدام االسواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية) Centre d'applications satellitaires

Wtynh cgenybrjds[ ghbvtytybq !TDVTNCFN@

SAFARI

SAFARI

CFAFHB

South African Fire Atmosphere Research Institute

معهد جنوب أفريقيا لبحوث احلرائق والغالف اجلوي?;yjfahbrfycrbq bycnbnen gj bpextyb/ pfuhzpytybz fnvjcaths d htpekmnfnt gj;fhjd

SAFCOM

SAFCOM

CFARJV

South African Committee (START)

جلنة جنوب أفريقيا (نظام التحليل والبحث والتدريب)Comité pour l'Afrique du Sud

Comité de África del sur

?;yjfahbrfycrbq rjvbntn !CNFHN@

- 316 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SafetyNET

SafetyNET

SafetyNET

SafetyNET

SafetyNET

SafetyNET service (INMARSAT)

خدمة شبكة السالمة (في إطار النظام الدولي لالتصاالت البحرية بواسطة السواتل)Service SafetyNET (INMARSAT)

Servicio SafetyNET (INMARSAT)

Cke;,f ctnb ,tpjgfcyjcnb !BYVFHCFN@

SAFISY

SAFISY

CFABCB

Space Agency Forum on the International Space Year

محفل وكاالت الفضاء املعني بالسنة الدولية للفضاءForum des agences spatiales sur l'Année internationale de l'espace

Foro de Organismos Espaciales para el Año Internacional del Espacio

Ajhev rjcvbxtcrb[ futyncnd gj Vt;leyfhjlyjve ujle rjcvjcf

SAG

SAG

GAC

YRU

Scientific Advisory Group

فريق استشاري علمي Groupe consultatif scientifique

Grupo de asesoramiento científico

Yfexyj-rjycekmnfnbdyfz uheggf

SAGE

SAGE

SAGE

SAGE

CTQL:

Stratospheric Aerosol and Gas Experiment

التجربة اخلاصة باألهباء اجلوية والغازات الستراتوسفيرية Expérience sur les aérosols et les composants gazeux mineurs de l'atmosphère

Experimento sobre Gases y Aerosoles Estratosféricos

"rcgthbvtyn gj cnhfnjcathyjve f'hjpjk/ b ufpfv

SAICM

SAICM

SAICM

Strategic Approach to International Chemical Management (led by UNEP)

(UNEP) (بتوجيه من برنايج األمم املتحدة للبيئة) النهج االستراتيجي لإلدارة الدولية للمواد الكيمياويةApproche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques

Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional

Cnhfntubxtcrbq gjl[jl r vt;leyfhjlyjve eghfdktyb/ [bvbxtcrbvb dtotcndfvb !?YTG@

SALLJEX

SALLJEX

SALLJEX

CFKL:TRC

South American Low Level Jet Experiment

جتربة التيار النفاث املنخفض املستوى في أمريكا اجلنوبيةExpérience concernant le courant-jet à basse altitude en Amérique du Sud

?;yj-fvthbrfycrbq 'rcgthbvtyn gj cnheqysv ntxtybzv yf ybprb[ ehjdyz[

SAM II

SAM II

SAM II

Stratospheric Aerosol Measurement II

القياس الثاني لألهباء اجلوية الستراتوسفيرية

mediciones de aerosoles estratosféricos

bpvthtybt cnhfnjcathyjuj f'hjpjkz

SAMS

SAMS

SAMS

SAMS

CVP

stratospheric and mesospheric sounder

مسبار الستراتوسفير وامليزوسفير (الطبقة اجلوية الوسيطة)sondeur stratosphérique et mésosphérique

sonda estratosférica y mesosférica

cnhfnjcathyj-vtpjcathysq pjyl

- 317 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SANREM

SANREM

CFYHTV

Sustainable Agriculture and Natural Resource Management (University of Georgia)

الزراعة املستدامة وإدارة املوارد الطبيعية (جامعة جورجيا)(Programme régional d’agriculture durable et de gestion rationnelle des ressources naturelles)

Gestión sostenible de la agricultura y de los recursos naturales

Ecnjqxbdjt eghfdktybt ctkmcrbv [jpzqcndjv b ghbhjlysvb htcehcfvb !Eybdthcbntn infnf L;jhl;bz@

SAOZ

SAOZ

SAOZ

SAOC

CFJP

Original: French

نظام التحليل باستخدام الرصدات السمتيةSystème d'Analyse par Observations Zénithales

Sistema de análisis por observación cenital

Cbcntvf fyfkbpf c gjvjom/ yf,k/ltybq d ptybnt

SAPC

SAPC

special area processing centres

مراكز خاصة ملعاجلة منطقة centres spéciaux de traitement de zone

centros especiales de proceso de zona

SAR

SAR

SAR

SAR

CFH

synthetic (or false) aperture radar

رادار ذو فتحة تركيبية radar à antenne synthétique (ou: R.S.O, radar à synthèse d'ouverture)

radar de abertura sintética

hflfh c cbyntpbhjdfyyjq fgthnehjq

SAR

SAR

SAR

maritime search and rescue

عمليات البحث واإلنقاذ البحرية recherche et sauvetage en mer

búsqueda y salvamento en el mar

gjbcrjdj-cgfcfntkmyst jgthfwbb yf vjht

SAR

SAR

SIE

DLJ

Second Assessment Report

تقرير التقييم الثانيDeuxième rapport d'évaluation

Segundo Informe de Evaluación

Dnjhjq ljrkfl j, jwtyrf[

SARAD

SARAD

SARAD

SARAD

SARAD

Report of satellite clear radiance observations

تقرير رصد اإلشعاعية الصافية بواسطة السواتلmessage d'observation de la luminance énergétique en air clair par satellite

Informe de las observaciones de radiancia energética con cielo despejado hechas por satélite

cdjlrf yf,k/ltybq cj cgenybrf j, bpkextybb ,tpj,kfxyjq fnvjcaths

SARCOF

SARCOF

CFHRJA

Southern Africa Regional Climate Outlook Forum

املنتدى اإلقليمي للتوقعات املناخية في اجلنوب األفريقي Forum régional sur l'évolution probable du climat en Afrique australe

Foro regional sobre las evolución probable del clima en África meridional

Htubjyfkmysq ajhev gj jhbtynbhjdjxysv ghjuyjpfv rkbvfnf lkz ?;yjq Fahbrb

- 318 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SAREP

SAREP

SAREP

SAREP

SAREP

Report of synoptic interpretation of cloud data obtained by a meteorological satellite

تقرير التفسير السينوبتيكي لبيانات السحب املتحصل عليها بواسطة ساتل لألرصاد اجلويةmessage de l'interprétation synoptique des données de nuages recueillies par un satellite météorologique

Informe de interpretación sinóptica de datos de nubes, obtenidos por medio de un satélite meteorológico

cjj,otybt j cbyjgnbxtcrjq bynthghtnfwbb lfyys[ j, j,kfxyjcnb> gjkextyys[ gjchtlcndjv vtntjhjkjubxtcrjuj cgenybrf

SARFDP

SARFDP

synthetic aperture radar fast delivery processor

معالج سريع التصريف برادار ذي فتحة تركيبية processeur des vents SAR à livraison rapide

procesador radar de abertura sintética de rápida entrega

ghjwtccjh CFH c jgthfnbdyjq ljcnfdrjq

SARM

SARM

CFHPE

SAR Processor with Memory

معالج ذو ذاكرة باستخدام رادار ذي فتحة تركيبية ghjwtccjh CFH c pfgjvbyf/obv ecnhjqcndjv

SARPs

SARPs

SARP

SARPS

SARPS

Standard and Recommended Practices

معايير وممارسات موصى بهاnormes et practiques recommandées

normas y métodos recomendados

Cnfylfhns b htrjvtyletvfz ghfrnbrf

SARR

SARR

CFHH

SAR Repeater

جهاز معيد إشارات البحث واإلنقاذ htnhfyckznjh CFH

SARSAT

SARSAT

SARSAT

CFHCFN

search and rescue satellite

ساتل معني بالبحث واإلنقاذsatellite de recherche et de sauvetage (en mer)

satélite de búsqueda y salvamento

cgenybrjdfz gjbcrjdj-cgfcfntkmyfz cbcntvf

SAS

SAS

Special Assistant to the Secretary General (WMO)

مساعد خاص لألمني العام ( املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Assistant spécial du Secrétaire général

Asistente especial del Secretario General

Cgtwbfkmysq gjvjoybr Utythfkmyjuj ctrhtnfhz

SASAS

SASAS

SASAS

CFCFC

South African Society for Atmospheric Sciences

جمعية علوم الغالف اجلوي في جنوب أفريقياSociété sud-africaine pour les sciences de l'atmosphère

Sociedad sudafricana de ciencias atmosféricas

?;yjfahbrfycrjt j,otcndj gj bpextyb/ fnvjcathys[ yfer

- 319 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SAT

SAT

Satellite Activities (Office, WMO)

(مكتب) أنشطة السواتل (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Bureau des activités satellitaires

Oficina de Actividades Satelitales

</hj ltzntkmyjcnb d j,kfcnb cgenybrjd

SATCC

SATCC

SATCC

SATCC

RNC?F

Southern African Transport and Communications Commission (SADC) ("Sateck")

هيئة النقل واملواصالت للجنوب األفريقي (مؤمتر التنسيق اإلمنائي للجنوب األفريقي)Commission d'Afrique australe pour le transport et les communications ("Sateck")

Comisión de África Austral para el Transporte y las Comunicaciones

Rjvbccbz gj nhfycgjhne b cdzpb cnhfy /;yjq xfcnb Fahbrb

SATCOM

SATCOM

CFNRJV

United States domestic telecommunication satellite of RCA

ساتل خاص باالتصاالت احمللية في الواليات املتحدة، تابع لهيئة الراديو األمريكية

comunicaciones comerciales por satélite

rjvvthxtcrfz cbcntvf cgenybrjdjq cdzpb

SATCOMA

SATCOMA

CFNRJVF

Satellite Communications Agency (US Army)

وكالة االتصاالت بالسواتل (جيش الواليات املتحدة األمريكية)Futyncndj gj cgenybrjdjq cdzpb !fhvbz CIF@

SATEM

SATEM

SATEM

SATEM

SATEM

Report of satellite remote upper-air soundings of pressure, temperature and humidity

تقرير سبر الضغط واحلرارة والرطوبة عن بعد في الهواء العلوي بواسطة السواتلmessage d'observation en altitude de pression, température et humidité par télésondage à partir d'un satellite

Informe de los sondeos en altitud por satélite de la presión, la temperatura y la humedad

cjj,otybt j lfyys[ lbcnfywbjyyjuj pjylbhjdfybz yf dscjnf[> gjkexftvs[ gjchtlcndjv vtntjhjkjubxtcrjuj cgenybrf !lfdktybz> ntvgthfnehs b dkf;yjcnb@

SATOB

SATOB

SATOB

SATOB

SATOB

Report of satellite observations for wind, surface temperature, cloud, humidity and radiation

تقرير رصد الرياح ودرجات احلرارة السطحية والسحب والرطوبة واإلشعاع بواسطة السواتلmessage d'observation du vent, de la température en surface, des nuages, de l'humidité et du rayonnement par satellite

Informe de las observaciones por satélite del viento, temperatura de superficie, nubosidad, humedad y radiación

cjj,otybt j dtnht> ghbptvyjq ntvgthfneht> dkf;yjcnb b hflbfwbb> gjkexftvs[ gjchtlcndjv vtntjhjkjubxtcrjuj cgenybrf

SAW

SAW

GFD

surface acoustic wave

موجة صوتية سطحيةonde acoustique de surface

onda acústica de superficie

gjdth[yjcnyfz frecnbxtcrfz djkyf

SAWB

SAWB

SAWB

SAWB

<V?F

South African Weather Bureau

دائرة األرصاد اجلوية في جنوب أفريقيا Service météorologique sud-africain

Oficina Meteorológica de Sudáfrica

</hj gj vtntjhjkjubb ?;yjq Fahbrb

- 320 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SBC

SBC

standard bus coupler

مقرنة قياسية ناقلة للبياناتcoupleur de bus standard

acoplador de bus estándar

cnfylfhnysq ibyysq cjtlbybntkm

SBEAA

SBEAA

Standard Basic Executing Agency Agreement

االتفاق األساسي املوحد املتعلق بالوكاالت املنفذة

Acuerdo Básico Modelo de Organismo de Ejecución

Cnfylfhnyjt ,fpjdjt cjukfitybt bcgjkybntkmyjuj exht;ltybz

SBI

SBI

DJJ

Subsidiary Body for Implementation (FCCC Conference of the Parties)

الهيئة الفرعية املعنية بالتنفيذ (مؤمتر األطراف في االتفاقية اإلطارية بشأن تغير املناخ)Organe subsidiaire de mise en œuvre (de la Conférence des Parties de la FCCC)

Órgano subsidiario de ejecución (Conferencia de las Partes de la CMCC)

Dcgjvjufntkmysq jhufy gj jceotcndktyb/ !Rjyathtywbz cnjhjy HRBR@

SBO

SBO

Senior Budget Officer (WMO)

مسؤول ميزانية رئيسي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)fonctionnaire principal chargé du budget

funcionario principal de presupuesto

cnfhibq cjnhelybr gj ,/l;tnysv djghjcfv

SBSTA

SBSTA

SBSTA

OSACT

DJRYNF

Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (FCCC)

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية (االتفاقية اإلطارية بشأن تغير املناخ)Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (CCNUCC)

Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (CMCC)

Dcgjvjufntkmysq jhufy lkz rjycekmnbhjdfybz gj yfexysv b nt[ybxtcrbv fcgtrnfv !HRBR@

SBSTTA

SBSTTA

SBSTTA

OSACTT

DJYNNR

Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (CBD)

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والفنية والتكنولوجية (اتفاقية التنوع األحيائي)Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques

Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico

Dcgjvjufntkmysq jhufy gj yfexysv> nt[ybxtcrbv b nt[yjkjubxtcrbv rjycekmnfwbzv!R<H@

SBUV

SBUV

SBUV

SBUV

SBUV

solar backscatter ultraviolet instrumentsolar and backscattered ultraviolet (spectrometer)

مقياس طيف األشعة الشمسية فوق البنفسجية املنتثرة إلى اخللفdétecteur de rayonnements solaires rétrodiffusés

sensor de la retrodispersión ultravioleta solar (sonda de ozono)

cgtrnhfkmysq hflbjvtnh lkz bccktljdfybz j,hfnyjuj hfcctzybz cjkytxyjuj EA bpkextybz

SC; S/C

SC; S/C

RF

spacecraft

سفينة فضائية، مركبة فضائيةvéhicule spatial

vehículo espacial

rjcvbxtcrbq fggfhfn

- 321 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SCAMS

SCAMS

SCAMS

CRFVC

scanning microwave spectrometer

مقياس طيف األشعة املاسح باملوجات الصغريةspectromètre à balayage fonctionnant en hyperfréquences

espectrómetro de exploración de microondas

crfybhe/obq vbrhjdjkyjdjq cgtrnhjvtnh

SCAP

SCAP

CGRG

Special Climate Applications Programme (WMO)

البرنامج اخلاص للتطبيقات املناخية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Programme spécial d'applications climatologiques (OMM)

Programa Especial de Aplicaciones Climáticas

Cgtwbfkmyfz ghjuhfvvf rkbvfnbxtcrb[ ghbvtytybq

SCAR

SCAR

SCAR

CCIA

CRFH

Scientific Committee on Antarctic Research (IUGS)

اللجنة العلمية املعنية ببحوث املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركيتكا) (االحتاد الدولي للعلوم اجليولوجية)

Comité scientifique pour les recherches antarctiques (UISG)

Comité Científico de Investigaciones Antárticas

Yfexysq rjvbntn gj fynfhrnbxtcrbv bccktljdfybzv

SCARAB

SCARAB

CRFHF<

Scanner for Earth's Radiation Budget (ESA)

جهاز مسح امليزانية اإلشعاعية لألرض (وكالة الفضاء األوروبية)instrument de surveillance du bilan radiatif de la Terre

analizador de barrido para la vigilancia del balance radiativo de la Tierra

crfybhe/ott ecnhjqcndj lkz yf,k/ltybz hflbfwbjyyjuj ,fkfycf Ptvkb

SCAT

SCAT

SCAT

SCAT

CRFN

scanning microwave scatterometer

مقياس االستطارة املاسح باملوجات الصغريةdiffusiomètre à balayage fonctionnant en hyperfréquences

dispersímetro de exploración de microondas

crfybhe/obq vbrhjdjkyjdjq crfnnthjvtnh !htaktrnjvtnh@

SCC

SCC

satellite calibration centre

مركز ملعايرة السواتلcentre d'étalonnage des satellites

centro de calibración de satélites

wtynh gjdthrb cgenybrjd

SCC

SCC

WRC

Space Communications Center

مركز اتصاالت فضائية

centro de comunicaciones espaciales

Wtynh rjcvbxtcrjq cdzpb

SCC

SCC

WEG

spacecraft control center

مركز التحكم في املركبات الفضائية

centro de control de vehículos espaciales

wtynh eghfdktybz gjktnfvb

- 322 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SCD-1

SCD-1

CCL-1

Satellite for the Collection of Data

ساتل من أجل جمع البياناتcgenybr lkz c,jhf lfyys[

SCDR

SCDR

CRFG

system critical design review

االستعراض الدقيق لتصاميم النظمrevue critique de la conception du satellite

examen crítico del diseño de satélites

cbcntvysq rhbnbxtcrbq fyfkbp ghjtrnf

SCEP

SCEP

Study of Critical Environmental Problems

دراسة املشاكل البيئية احلرجة

Estudio de Problemas Críticos del Medio Ambiente

Bpextybt df;ytqib[ ghj,ktv jrhe;f/otq chtls

SCGB

SCGB

CE/PIGB

CR#GU<

Special Committee on the Geosphere-Biosphere Programme

اللجنة اخلاصة املعنية ببرنامج الغالف األرضي والغالف احليوي

Comité Especial del Programa Internacional Geosfera-Biosfera

Cgtwbfkmysq rjvbntn gj ghjuhfvvt utjcathf-,bjcathf

SCHOTI

SCHOTI

SCHOTI

GLRHEP

Standing Conference of Heads of Training Institutions of National Meteorological Services

املؤمتر الدائم لرؤساء مؤسسات التدريب التابعة للمرافق الوطنية لألرصاد اجلوية Conférence permanente des directeurs des établissements de formation professionnelle relevant des Services météorologiques nationaux

Conferencia Permanente de Directores de Instituciones Docentes de los Servicios Meteorológicos Nacionales

Gjcnjzyyj ltqcnde/ofz rjyathtywbz herjdjlbntktq ext,ys[ pfdtltybq yfwbjyfkmys[ vtntjhjkjubxtcrb[ cke;,

SCIAMACHY

SCIAMACHY

SCIAMACHY

SCIAMACHY

SCanning Imaging Absorption spectroMeter for Atmospheric Cartography

مطياف االمتصاص الضوئي التصويري باملسح ألغراض إعداد خرائط الغالف اجلويSpectromètre d'absorption imageur à balayage pour la cartographie de l'atmosphère

Espectrómetro de absorción de imagenes mediante exploración para cartografía de la atmósfera

Crfybhe/obq f,cjh,wbjyysq cgtrnhjvtnh c ajhvbhjdfybtv bpj,hf;tybz lkz cjcnfdktybz fnvjcathys[ rfhn

SCIC

SCIC

satellite cloud information chart

خارطة معلومات السحب باستخدام السواتلcgenybrjdfz byajhvfwbjyyfz rfhnf j,kfxyjcnb

SCMR

SCMR

SCMR

HRGG

surface composition mapping radiometer (high resolution)

مشعاع لرسم خرائط التركيب السطحي (استبانة عالية)radiomètre de cartographie de la composition en surface (haute résolution)

radiómetro cartográfico de composición de la superficie (de alta resolución)

hflbjvtnh lkz rfhnjuhfabhjdfybz gjlcnbkf/otq gjdth[yjcnb !dscjrjuj hfphtitybz@

- 323 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SCO3P

SCO3P

PO3CS

CRJ3G

Southern Cone Ozone Project

مشروع أوزون اخملروط اجلنوبيProjet concernant l'ozone dans la partie la plus méridionale de l'Amérique du Sud

Proyecto sobre el ozono en el cono Sur

Ghjtrn gj jpjye lkz cnhfy $/;yjuj rjyecf$

SCOCA; SOCA

SCOCA; SOCA

SCOZC

SCOZC

GRJGP

Sub-committee on Oceans and Coastal Areas (ACC)

اللجنة الفرعية املعنية باحمليطات واملناطق الساحلية (جلنة التنسيق اإلدارية)Sous-comité sur les océans et les zones côtières (CAC)

Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras (CAC)

Gjlrjvbntn gj jrtfyfv b ghb,ht;ysv pjyfv !FRR@

SCOPE

SCOPE

SCOPE

SCOPE

CRJGT

Scientific Committee on Problems of the Environment (IUGS)

اللجنة العلمية املعنية مبشاكل البيئة (االحتاد الدولي للعلوم اجليولوجية)Comité scientifique chargé des problèmes de l'environnement (UISG)

Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente

Yfexysq rjvbntn gj ghj,ktvfv jrhe;f/otq chtls

SCOR

SCOR

SCOR

CCIO

CRJH

Scientific Committee on Oceanic Research (IUGS)

اللجنة العلمية املعنية ببحوث احمليطات (االحتاد الدولي للعلوم اجليولوجية)Comité scientifique pour les recherches océaniques (UISG)

Comité Científico de Investigaciones Oceánicas

Yfexysq rjvbntn gj jrtfybxtcrbv bccktljdfybzv

SCOSTEP

SCOSTEP

SCOSTEP

SCOSTEP

CRJCNTG

Special Committee on Solar-Terrestrial Physics

اللجنة اخلاصة املعنية بالفيزياء الشمسية - األرضيةComité spécial de physique solaire et terrestre

Comité Especial sobre Física Helioterrestre

Cgtwbfkmysq rjvbntn gj abpbrt cjkytxyj-ptvys[ cdzptq

SCOWAR

SCOWAR

CRJDFH

Scientific Committee on Water Research (formerly COWAR) (ICSU)

اللجنة العلمية املعنية ببحوث املياه (سابقا: جلنة بحوث املياه) (اجمللس الدولي للعلوم)Comité scientifique des recherches hydrologiques (CIUS)

Yfexysq rjvbntn gj bccktljdfybzv djlys[ htcehcjd !,sdibq RJDFH@ !VCYC@

SCR

SCR

SCR

CVH

selective chopper radiometer

مشعاع قاطع انتقائي radiomètre à obturation sélective

radiómetro de troceador selectivo

ctktrnbdysq vjlekzwbjyysq hflbjvtnh

SCRAG

SCRAG

SCRAG

SCRAG

SADIS Cost Recovery Administrative Group

الفريق االستشاري املعني باسترداد التكاليف والتابع لنظام التوزيع بالسواتلGroupe administratif de recouvrement du coût du SADIS

Grupo administrativo de recuperación de costos del SADIS

Flvbybcnhfnbdyfz uheggf gj djpvtotyb/ hfc[jljd CFLBC

- 324 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SCSMEX

SCSMEX

SCSMEX

SCSMEX

South China Sea Monsoon Experiment

جتربة موسميات بحر الصني اجلنوبي Expérience sur la mousson de la mer de Chine méridionale

Experimento sobre los monzones en el Mar del Sur de China

Veccjyysq 'rcgthbvtyn d ?;yj-Rbnfqcrjv vjht

SCU

SCU

CRE

sulphur-coated urea

حبيبات اليوريا مغطاة بالكبريتgranulés d'urée enrobés de soufre

gránulos de urea revestidos de azufre

gjrhsnst cthjq uhfyeks vjxtdbys

SCWR

SCWR

GRDH

Sub-Committee on Water Resources (UN/ACC) (see also ACC/SCWR)

اللجنة الفرعية املعنية مبوارد املياه (جلنة التنسيق اإلدارية لألمم املتحدة)Sous-comité des ressources en eau

Subcomité sobre recursos hídricos

Gjlrjvbntn gj djlysv htcehcfv

SDC

SDC

DDC

COSUDE

Swiss Agency for Development and Cooperation

الوكالة السويسرية للتنمية والتعاونDirection du développement et de la coopération

Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación

Idtqwfhcrjt futyncndj gj hfpdbnb/ b cjnhelybxtcnde

SDS

SDS

CEH

Sustainable Development Scenario

سيناريو التنمية املستدامةscénario du développement durable

Escenario del desarrollo sostenible

cwtyfhbq ecnjqxbdjuj hfpdbnbz

SDSD

SDSD

DSDS

CLCL

Satellite Data Service Division

شعبة خدمات بيانات السواتل

División del Servicio de Datos Satelitales

Jnltk cke;,s cgenybrjds[ lfyys[

SDTL

SDTL

DPFA

DPFA

WMO Staff Development, Training and Learning Strategy

استراتيجية املنظمة لتنمية قدرات املوظفني والتدريب والتعلمStratégie en matière de développement du personnel, de formation et d'apprentissage

Estrategia relativa al desarrollo del personal, a la formación y al aprendizaje

Cnhfntubz DVJ d j,kfcnb hfpdbnbz k/lcrb[ htcehcjd> gjlujnjdrb b j,extybz gthcjyfkf Ctrhtnfhbfnf

SDUC

SDUC

CLER

secondary data utilisation centre (USA)

املركز الثانوي الستخدام البيانات (الواليات املتحدة األمريكية)centre d'utilisation de données secondaires

centro secundario de utilización de datos

wtynh bcgjkmpjdfybz dnjhbxys[ lfyys[

- 325 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SDUS

SDUS

SDUS

SDUS

CLEC

secondary data user station

احملطة الثانوية الستخدام البيانات station utilisatrice secondaire

estación secundaria de utilización de datos

ljgjkybntkmyfz cnfywbz bcgjkmpjdfybz lfyys[

SDUS

SDUS

CLEC

small-scale data utilization station

محطة صغيرة احلجم الستخدام البيانات

estación de utilización de datos en pequeña escala

cnfywbz bcgjkmpjdfybz vtkrjvfcinf,ys[ lfyys[

SDW

SDW

EJDH

Programme on Sustainable Development of Water Resources

برنامج التنمية املستدامة ملوارد املياهProgramme relatif à la mise en valeur durable des ressources en eau

Programa de Desarrollo Sostenible de Recursos Hídricos

Ghjuhfvvf gj ecnjqxbdjve jcdjtyb/ djlys[ htcehcjd

SEACAMP

SEACAMP

SEACAMP

CBR"VG

South East Asian Centre for Atmospheric and Marine prediction

مركز جنوب شرق آسيا للتنبؤات اجلوية والبحريةCentre de l'Asie du Sud-Est pour la prévision atmosphérique et maritime

Centro de Asia Sudoriental para la predicción atmosférica y marítima

Wtynh ?uj-Djcnjxyjq Fpbb gj fnvjcathysv b vjhcrbv ghjuyjpfv

SEARCA

SEARCA

SEARCA

CTFHRF

South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture

املركز اإلقليمي جلنوب شرق آسيا املعني بالدراسات والبحوث الزراعية العلياCentre régional de l'Asie du Sud-Est pour les hautes études et la recherche en agriculture

Centro regional de Asia suroriental de estudios para graduados e investigación agrícola

Htubjyfkmysq wtynh bccktljdfybq d j,kfcnb ctkmcrjuj [jpzqcndf ?uj-Djcnjxyjq Fpbb

SEAS

SEAS

SEAS

SEAS

CBBP

shipboard environmental (data) acquisition system

نظام احلصول على البيانات البيئية من على منت السفنsystème d'acquisition de données sur l'environnement utilisé à bord de navires

sistema de adquisición de datos medioambientales instalado a bordo de buques

celjdfz cbcntvf c,jhf lfyys[ j, jrhe;f/otq chtlt

SECTIONS

SECTIONS

SECTIONS

SECTIONS

HFPHTPS

Soviet programme of close-spaced repeated oceanographic observations

البرنامج السوفييتي للرصدات األوقيانوغرافية املتكررة املتقادمةProgramme soviétique d'observations océanographiques répétées

Programa soviético de observaciones oceanográficas repetidas de espacio cerrado

Ghjuhfvvf gjdnjhz/ob[cz jrtfyjuhfabxtcrb[ yf,k/ltybq d cjctlyb[ hfqjyf[

SEF

SEF

A<JC

Safe Environment Fund

صندوق البيئة اآلمنة Ajyl ,tpjgfcyjq jrhe;f/otq chtls

- 326 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SEG

SEG

SEG

GEC

UYJ

Scientific Evaluation Group (CONA-WMO)

فريق التقييم العلمي (جلنة التقييمات التطبيقية لنظم املراقبة العاملية للطقس - شمال احمليط األطلسي - املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)

Groupe d'évaluation scientifique (CONA - OMM)

Grupo de evaluación científica

Uheggf yfexyjq jwtyrb

SEI

SEI

CTB

Stockholm environment institute

معهد ستوكهولم للبيئة

Instituto del Medio Ambiente de Estocolmo

Cnjrujkmvcrbq bycnbnen gj jrhe;f/otq chtlt

SEL

SEL

CTK

Space Environment Laboratory (USA)

مختبر دراسة البيئة الفضائية (الواليات املتحدة األمريكية)Laboratoire d'étude du milieu spatial

Laboratorio de estudio del medio espacial (EE.UU.)

Kf,jhfnjhbz gj bccktljdfyb/ rjcvbxtcrjq chtls !CIF@

SEM

SEM

SEM

SEM

CTV

space environmental monitor

رقاب لدراسة البيئة الفضائ�ة مappareil d'étude du milieu spatial

aparato de observación del medio espacial

fggfhfn lkz vjybnjhbyuf rjcvbxtcrjq chtls

SEM

SEM

CE

SEM

CTV

training seminar

حلقة دراسية تدريبية cycle d'études

seminario de formación profesional

ext,ysq ctvbyfh

SENCE

SENCE

SENCE

SENCE

Sustainable Enterprise Network for Climate Change Exposure

شبكة املنشآت املستدامة املعنية بالتعرض لتغير املناخno equivalent

Red de empresas de orientación sostenible ante la exposición al cambio climático

Ecnjqxbdfz ctnm jnhfcktds[ rjycekmnfwbq d eckjdbz[ bpvtytybq rkbvfnf

SEQUAL

SEQUAL

SEQUAL

SEQUAL

C"RDFK

Seasonal Equatorial Atlantic Experiment (USA)

جتربة األطلسي االستوائية الفصلية (الواليات املتحدة األمريكية)Expérience saisonnière dans la zone équatoriale de l'Atlantique (Etats-Unis)

Experimento Estacional en la Zona Ecuatorial del Atlántico

Ctpjyysq 'rcgthbvtyn d 'rdfnjhbfkmyjq Fnkfynbrt

SES

SES

SES

ETB

CPC

ship earth station (INMARSAT)

محطة أرضية للسفن (النظام الدولي لالتصاالت البحرية بواسطة السواتل)station terrienne de navire (INMARSAT)

estación terrena de buque

celjdfz ptvyfz cnfywbz

- 327 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SESAME

SESAME

SESAME

CTPFV

Second European Stratospheric Arctic and Mid-latitude Experiment

التجربة األوروبية الثانية املعنية بالستراتوسفير فوق املنطقة القطبية الشمالية وخطوط العرض الوسطى

Seconde Expérience sur la Stratosphère Arctique et des Moyennes latitudes en Europe

Dnjhjq Tdhjgtqcrbq cnhfnjcathysq 'rcgthbvtyn d Fhrnbrt b chtlyb[ ibhjnf[

SEVIRI

SEVIRI

Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager

جهاز التصوير الدوراني احملسن في مدى األشعة املرئية واألشعة حتت احلمراءimageur visible et infrarouge amélioré non dégyré

reproductor de imágenes visible e infrarrojo mejorado rotatorio

dhfof/obqcz pjyl c ekexityysv j,pjhjv d dblbvjv b byahfrhfcyjv lbfgfpjyf[

SEWE

SEWE

JBCG

Severe Weather Exchange (Centre)

(مركز) تبادل معلومات الطقس القاسي(Centre pour l') échange d'avis de phénomènes météorologiques violents

!Wtynh@ j,vtyf byajhvfwbtq j cehjdjq gjujlt

SFAZI

SFAZI

SFAZI

SFAZI

SFAZI

Synoptic report of bearings of sources of atmospherics

تقرير إجمالي الجتاهات مصادر التشويشات اجلوية message synoptique de relèvement des foyers d'atmosphériques

Informe sinóptico de la posición geográfica de los focos de parásitos atmosféricos

cbyjgnbxtcrjt cjj,otybt j gtktyuf[ bcnjxybrjd fnvjcathbrjd

SFAZU

SFAZU

SFAZU

SFAZU

SFAZU

Detailed report of the distribution of sources of atmospherics by bearings for any period up to and including 24 hours

تقرير مفصل لتوزيع مصادر التشويشات اجلوية حسب االجتاهات ألي فترة تصل إلى ٢٤ ساعة وتشملها

message détaillé de localisation des foyers d'atmosphériques par relèvement, durant toute période inférieure ou égale à 24 heures

Informe detallado de la localización de los focos de parásitos atmosféricos mediante la orientación de los mismos, para un período de hasta 24 horas inclusive

gjlhj,yjt cjj,otybt j hfcghtltktybb bcnjxybrjd fnvjcathbrjd cjukfcyj gtktyufv lkz ytrjnjhjuj gthbjlf lj 24 xfcjd drk/xbntkmyj

SFCG

SFCG

URGX

Space Frequency Coordination Group

فريق تنسيق الترددات الفضائيةGroupe de coordination des fréquences spatiales

Grupo de coordinación de frecuencias espaciales

Uheggf gj rjjhlbyfwbb ghjcnhfycndtyys[ xfcnjn

SFLOC

SFLOC

SFLOC

SFLOC

SFLOC

Synoptic report of the geographical location of sources of atmospherics

تقرير إجمالي للموقع اجلغرافي ملصادر التشويشات اجلويةmessage synoptique de position géographique des foyers d'atmosphériques

Informe sinóptico de la posición geográfica de los focos de parásitos atmosféricos

cbyjgnbxtcrjt cjj,otybt j gtktyuf[ bcnjxybrjd fnvjcathbrjd

- 328 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SFP

SFP

Statement of Forest Principles

بيان باملبادئ اخلاصة بالغاباتDéclaration de principe sur les forêts

Declaración de principios sobre los bosques

Pfzdktybt j ghbywbgf[ ktcjgjkmpjdfybz

SG

SG

Secretary-General (WMO)

األمني العام (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Secrétaire général

Secretario General

Utythfkmysq ctrhtnfhm

SG-CTP

SG-CTP

GE-TPC

BU-NGC

Study Group on Communication Techniques and Protocols (WG/TEL)

فريق الدراسة املعني بتقنيات االتصاالت وبروتوكوالتها (الفريق العامل املعني باالتصاالت)Groupe d'étude des techniques et protocoles de télécommunication

Grupo de estudio sobre técnicas y protocolos de comunicación

Bccktljdfntkmcrfz uheggf gj nt[ybrt b ghjnjrjkfv cdzpb !HU#NTK@

SG/RFC;SG-RFC

SG/RFC;SG-RFC

HeU-RHX

Steering Group on Radio Frequency Coordination (CBS) (formerly Study Group on ...)

فريق التوجيه املعني بتنسيق الترددات الالسلكية (جلنة النظم األساسية) (سابقا: فريق الدراسة املعني بتنسيق الترددات الالسلكية)

Groupe directeur pour la coordination des fréquences radioélectriques (CSB) (anciennement Groupe d'étude ...)

Grupo Director sobre coordinación de frecuencias radioeléctricas (antiguamente Grupo de Estudio sobre ...)

Herjdjlzofz uheggf gj rjjhlbyfwbb hflbjxfcnjn !,sdifz Bccktljdfntkmcrfz uheggf gj ... - BU-RHX@

SGCS

SGCS

WCDG

Second generation central station (Meteosat)

محطة رئيسية من اجليل الثاني (املنظمة األوروبية الستخدام السواتل اخملصصة لألرصاد اجلوية (متيوسات))

station centrale de deuxième génération

estación central de segunda generación

wtynhfkmyfz cnfywbz dnjhjuj gjrjktybz

SGDR&C;SG DRC

SGDR&C;SG DRC

GUGLbR

Sub-group on Data Representation and Codes

الفريق الفرعي املعني بتمثيل البيانات وبالشفرات Sous-groupe de la représentation des données et des codes

Subgrupo de trabajo sobre representación de datos y claves

Gjluheggf gj ghtlcnfdktyb/ lfyys[ b rjlfv

SGML

SGML

SGML

SGML

Standard Generalized Markup Language

اللغة الترميزية (لغة التوسيم) املعممة القياسية langage normalisé de balisage généralisé

lenguaje estandarizado de marcado generalizado

cnfylfhnysq zpsr j,jotyyjq hfpvtnrb !jgbcfybz@ [ljrevtynjd]& zpsr b ajhvfn SGML

- 329 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SGRS

SGRS

CUHC

Second generation receiving station (Meteosat)

محطة استقبال من اجليل الثاني (املنظمة األوروبية الستخدام السواتل لألرصاد اجلوية (متيوسات))

station de réception de données brutes de deuxième génération (Météosat)

estación receptora de datos de segunda generación

cnfywbz dnjhjuj gjrjktybz lkz ghbtvf lfyys[

SGSI

SGSI

GVK

Sub-group on Sea Ice

الفريق الفرعي املعني باجلليد البحريSous-groupe des glaces de mer

Subgrupo sobre hielos marinos

Gjluheggf gj vjhcrjve kmle

SHARE

SHARE

SHARE

SHARE

SHARE

software help for application, research and education (project)

(مشروع) مساعدة برامجية حاسوبية للتطبيقات والبحوث والتعليمprojet de fourniture de logiciels pour les applications, la recherche et l'enseignement

asistencia en soporte lógico para aplicaciones, investigación y formación profesional

ghjtrn jrfpfybz gjvjob d j,kfcnb ghjuhfvvyjuj j,tcgtxtybz lkz ghbrkflys[ b yfexyj-bccktljdfntkmcrb[ wtktq b lkz j,hfpjdfybz

SHARP

SHARP

IFHG

standard HRPT archive request product

منتج قياسي حملفوظات بث الصور عالية االستبانة يحصل عليه بالطلبproduit standard des archives HRPT pouvant être obtenu sur demande

producto estándar de los archivos HRTP que puede solicitarse

cnfylfhnyfz ghjlerwbz fh[bdf {HGN> ghtljcnfdkztvfz gj pfghjce

SHDB

SHDB

SHDB

L<?G

TOGA's Southern Hemisphere Drifting Buoy

محطة عائمة منساقة لرصد نصف الكرة اجلنوبي في إطار برنامج دراسة احمليطات املدارية والغالف اجلوي العاملي

bouées dérivantes de l'hémisphère Sud

boya a la deriva del hemisferio sur

lhtqae/obt ,eb d ?;yjv gjkeifhbb

SHIP

SHIP

SHIP

SHIP

SHIP

Report of surface observation from a sea station

تقرير الرصد السطحي من محطة بحريةmessage d' observation en surface provenant d'une station en mer

Informe de observación de superficie proveniente de una estación marítima

cjj,otybt j ghbptvys[ yf,k/ltybz[ c vjhcrjq cnfywbb

SHLC

SHLC

CCDE

Special High Level Council

اجمللس اخلاص الرفيع املستوىCgtwbfkmysq cjdtn dscjrjuj ehjdyz

SI

SI

CV

seasonal to interannual (forecasts)

تنبؤات تتراوح بني النطاق الفصلي ونطاق ما بني السنوات (prévisions) saisonnières à interannuelles

(predicciones) estacionales a interanuales

ctpjyyst-vt;ujljdst !ghjuyjps@

- 330 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SI units

SI units

SI

CB

International SI unit system

نظام الوحدات املعمول به في نظام الوحدات الدولية

système international d'unités SI

sistema internacional de unidades SI

vt;leyfhjlyfz cbcntvf tlbybw

SIC

SIC

CBR

synchronization and imaging converter (EUMETSAT, METEOSAT)

جهاز مزامن ومحول الصور الرقمية (املنظمة األوروبية الستخدام السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية، سلسلة السواتل لألرصاد اجلوية والثابتة بالنسبة لألرض)

synchronisateur et convertisseur numérique d'images

sincronizador y convertidor numérico de imágenes

cby[hjybpfnjh b xbcktyysq ghtj,hfpjdfntkm bpj,hf;tybq !TDVTNCFN> VTNTJCFN@

SICA

SICA

SICA

SICA

CBWF

Original: SpanishCentral American Integration System

نظام التكامل ألمريكا الوسطىSystème d'intégration d'Amérique centrale

Sistema de la Integración Centroamericana

Cbcntvf byntuhfwbb Wtynhfkmyjq Fvthbrb

SIDA

SIDA

CBLF

Swedish International Development Authority

الوكالة السويدية للتنمية الدوليةOrganisation suédoise pour le développement international

Idtlcrfz jhufybpfwbz vt;leyfhjlyjuj hfpdbnbz

SIDS

SIDS

PEID

PEID

CBLC

Small Island Developing States

الدول النامية اجلزرية الصغيرة Petits Etats insulaires en développement

Pequeños Estados Insulares en Desarrollo

Vfkst jcnhjdyst hfpdbdf/obtcz ujcelfhcndf

SIG

SIG

Significant

ذو داللة

significativo

jcj,sq

SIG chart

SIG chart

carte SIG

rfhnf SIG

Significant weather chart

خارطة طقس ذي داللة carte du temps significatif

mapa meteorológico significativo

rfhnf jcj,s[ zdktybq gjujls

SIGRID

SIGRID

SIGRID

SIGRID

CBUHBL

Format for the archival of sea-ice data in digital form

منوذج احلفظ الرقمي لبيانات اجلليد البحريForme de présentation numérique pour l'archivage des données relatives aux glaces de mer

Forma de presentación para el archivo de datos de hielos marinos en forma numérica

Ajhvfn lkz fh[bdfwbb lfyys[ gj vjhcrjve kmle d wbahjdjq ajhvt

- 331 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SIGWX

SIGWX

TEMSI

SIGWX

significant weather

الطقس ذو الداللةtemps significatif

tiempo significativo

jcj,st zdktybz gjujls

SINEG

SINEG

CBYTU

Sea Ice Numerical Experimentation Group

فريق التجريب العددي للجليد البحريGroupe de l'expérimentation numérique des glaces en mer

Grupo de experimentación numérica de hielos marinos

Uheggf gj xbcktyyjve 'rcgthbvtynbhjdfyb/ d j,kfcnb vjhcrjuj kmlf

SINODE

SINODE

SINODE

SINODE

CBYJL

Surface Indian Ocean Dynamic Experiment

التجربة الدينامية على سطح احمليط الهندي Expérience sur la dynamique en surface de l'océan Indien

Experimento sobre la Dinámica Superficial del Océano Índico

"rcgthbvtyn gj lbyfvbrt gjdth[yjcnb Bylbqcrjuj jrtfyf

SIO

SIO

CBJ

Scripps Institution of Oceanography

مؤسسة سكريبز لعلوم احمليطات Bycnbnen jrtfyjuhfabb Crhbggcf

SIR

SIR

CBH

Shuttle Imaging Radar

رادار التصوير في املكوك الفضائي radar imageur de la navette

Radar de formación de imágenes del transbordador [espacial]

hflbjkjrfnjh c ajhvbhjdfybtv bpj,hf;tybz> ecnfyjdktyysq yf VNRR nbgf $Ifnnk$

SIRS

SIRS

SIRS

SIRS

CBHC

satellite infra-red spectrometer

مقياس طيف األشعة حتت احلمراء على منت الساتلspectromètre spatial à infrarouge

espectrómetro satelital infrarrojo

cgenybrjdsq byahfrhfcysq cgtrnhjvtnh

SIRWEC

SIRWEC

CBHDTR

Standing International Road Weather Conference

املؤمتر الدولي الدائم لألحوال اجلوية للطرقGjcnjzyyj ltqcnde/ofz vt;leyfhjlyfz rjyathtywbz gj gjujlysv eckjdbzv yf ljhjuf[

SIS

SIS

CCB

Statistical Interpretation Systems

نظم التفسير اإلحصائي

Sistemas de interpretación estadística

Cbcntvs cnfnbcnbxtcrjq bynthghtnfwbb

SIT

SIT

Strategic Implementation Team (CEOS)

(GEOS) فرقة التنفيذ االستراتيجي التابعة للجنة السواتل لرصد األرضÉquipe stratégique de mise en œuvre

Equipo Estratégico de Ejecución

Uheggf cnhfntubxtcrjuj jceotcndktybz !RTJC@

- 332 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SITA

SITA

SITA

SITA

CBNF

International Society of Aeronautical Telecommunications (Paris, France)

اجلمعية الدولية لالتصاالت في مجال الطيران (باريس، فرنسا)Société internationale de télécommunications aéronautiques (Paris)

Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas

Vt;leyfhjlyjt j,otcndj fdbfwbjyyjq 'ktrnhjcdzpb !Gfhb;> Ahfywbz@

SIVAM

SIVAM

SIVAM

SIVAM

SIVAM

Sistema de vigilância da AmazôniaAmazonia Surveillance System (Original: Portuguese)

نظام مراقبة حوض األمازون Système de surveillance de l’Amazonie

Sistema de vigilancia de la Amazonia

Cbcntvf 'rjkjubxtcrb[ yf,k/ltybq pf ,fcctqyjv Fvfpjyrb

SLA

SLA

Senior Legal Adviser (WMO)

مستشار قانوني رئيسي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)conseiller juridique principal

asesor jurídico superior

cnfhibq cjdtnybr gj ghfdjdsv djghjcfv

SLO

SLO

Senior Liaison Officer (WMO)

مسؤول اتصال رئيسي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)attaché de liaison principal

funcionario principal de enlace

cnfhibq cjnhelybr gj dytiybv cdzpzv

SLO

SLO

CSO

GCJ

surface layer of the ocean

الطبقة السطحية من احمليط couche supérieure de l'océan; couche superficielle de l'océan

capa superficial del océano

gjdth[yjcnysq ckjq jrtfyf

SLR

SLR

SLR

SLR

H<J

side-looking radar

رادار الرؤية اجلانبيةradar à visée latérale

radar de exploración lateral

hflbjkjrfnjh ,jrjdjuj j,pjhf

SLTP

SLTP

DPLT

SPLP

DLG

Second Long-term Plan (WMO)

اخلطة الطويلة األجل الثانية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)deuxième plan à long terme (OMM)

Segundo Plan a Largo Plazo

Dnjhjq ljkujchjxysq gkfy

SM

SM

CV

service module

وحدة اخلدماتmodule de service

módulo de servicio

cthdbcysq vjlekm

- 333 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SM

SM

CV

structural module

وحدة (إنشائية) هيكليةmodèle structurel

módulo estructural

cnhernehysq vjlekm

SMC

SMC

CMS

CME

CVW

satellite meteorological centre

مركز األرصاد اجلوية باستخدام السواتلcentre de météorologie spatiale

centro de meteorología espacial

cgenybrjdsq vtntjhjkjubxtcrbq wtynh

SMC

SMC

CGS

REG

SOO Management Committee

جلنة اإلدارة لسفينة رصد عرضيةComité de gestion des VOS

Comité de Gestión del SOO

Rjvbntn eghfdktybz GC

SMHI

SMHI

IVUB

Swedish Meteorological and Hydrological Institute

املعهد السويسري لألرصاد اجلوية والهيدرولوجيةInstitut suédois de météorologie et d'hydrologie

Idtlcrbq vtntjhjkjubxtcrbq b ublhjkjubxtcrbq bycnbnen

SMIC

SMIC

Study of Man's Impact on Climate

دراسة بشأن تأثير األنشطة التي من صنع اإلنسان على املناخ

Estudio del Impacto de las Actividades Humanas en el Clima

Bpextybt djpltqcndbz ltzntkmyjcnb xtkjdtrf yf rkbvfn

SMIP

SMIP

SMIP

GDVCG

Seasonal Model Intercomparison Project

مشروع املقارنة بني النماذج الفصليةProjet de comparaison de modèles saisonniers

Intercomparación de Modelos Estacionales

Ghjtrn gj dpfbvjchfdytyb/ vjltktq ctpjyyjuj ghjuyjpf

SMLE

SMLE

sub-optimal maximum likelihood estimator

معامل االستمثال الفرعي لتقدير األرجحية القصوىestimateur sous-optimal de vraisemblance maximale

estimador subóptimo de máxima probabilidad

ce,jgnbvfkmysq fkujhbnv jwtybdfybz gj vfrcbveve ghfdljgjlj,bz

SMM

SMM

VER

CVU

Special MTN Monitoring

املراقبة اخلاصة للشبكة الرئيسية لالتصاالت contrôles spéciaux du fonctionnement du RPT

Vigilancia Especial de la RPT

Cgtwbfkmysq vjybnjhbyu UCTN

- 334 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SMMCs

SMMCs

CVER

CWVU

Specialized MTN monitoring centres

املراكز املتخصصة ملراقبة الشبكة الرئيسية لالتصاالت Centres spécialisés (contrôle) du RPT

Centros de verificación especializados de la RPT

Cgtwbfkbpbhjdfyyst wtynhs vjybnjhbyuf UCTN

SMMR

SMMR

SMMR

CVVH

scanning multi-frequency microwave radiometer

مشعاع مسح متعدد الترددات باملوجات الصغريةradiomètre à balayage en hyperfréquence (à fréquences multiples)

radiómetro de microondas con exploración multifrecuencia

crfybhe/obq vyjujrfyfkmysq vbrhjdjkyjdsq hflbjvtnh

SMS

SMS

UVC

synchronous meteorological satellite

الساتل التزامني اخملصص لألرصاد اجلويةsatellite météorologique synchrone

satélite meteorológico sincrónico

utjcby[hjyysq vtntjhjkjubxtcrbq cgenybr

SMTP

SMTP

SMTP

SMTP

SMTP

Simple Mail Transfer Protocol

بروتوكول نقل البريد البسيطprotocole de transfert de courrier simple, protocole SMTP

protocolo simple de transferencia de correo

ghjcnjq ghjnjrjk gthtcskrb ['ktrnhjyyjq] gjxns& ghjnjrjk SMTP

SNAP

SNAP

SNAP

SNAP

CY"G

systems for nuclear auxiliary power

نظم القدرة املساعدة النوويةsystèmes d'énergie nucléaire auxiliaire

sistemas de energía auxiliar nuclear

cbcntvs dcgjvjufntkmys[ zlthys[ bcnjxybrjd gbnfybz $CY"G$

SNMP

SNMP

SNMP

SNMP

Simple Network Management Protocol

البروتوكول البسيط إلدارة الشبكةprotocole SNMP

protocolo simple de gestión de red

ghjcnjq ghjnjrjk eghfdktybz ctnm/

SOBA

SOBA

SOBA

SOBA

CJ<F

System of Operational Buoys in the Atlantic

نظام احملطات العائمة العاملة في احمليط األطلسيSystème opérationnel de bouées dans l'Atlantique

Sistema de Boyas Operativas en el Atlántico

Cbcntvf jgthfnbdys[ ,etd d Fnkfynbrt

SOC

SOC

SOC

COE

CJW

specialized oceanographic centre (IOC)

مركز علوم احمليطات املتخصص (اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)centre océanographique spécialisé (COI)

centro oceanográfico especializado

cgtwbfkbpbhjdfyysq jrtfyjuhfabxtcrbq wtynh

- 335 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SOC

SOC

SOC

SOC

GU?J

Southern Ocean; Programme Group for the Southern Ocean

احمليط اجلنوبي، فريق البرنامج املعني باحمليط اجلنوبيocéan Antarctique; Groupe chargé du programme relatif à l'océan Antarctique

Océano Austral; Grupo del Programa sobre el Océano Austral

Ghjuhfvvyfz uheggf lkz ?;yjuj jrtfyf

SOC

SOC

Southern Oceanic Circulation

دوران احمليط اجلنوبي

Circulación Oceánica Austral

Wbhrekzwbz djl d ?;yjv jrtfyt

SOCA

SOCA

see SCOCA

انظر: اللجنة الفرعية املعنية باحمليطات واملناطق الساحلية

SOCC

SOCC

WEGC

Satellite Operations Control Center

مركز مراقبة عمليات السواتلWtynh eghfdktybz gjktnfvb cgenybrjd

SODA

SODA

SODA

SODA

CJLF

Satellite Ozone Data Assimilation (project)

(مشروع) متثل بيانات األوزون املستمدة من السواتلAssimilation de données satellitaires relatives à l'ozone

Asimilación de Datos Satelitales sobre el Ozono

Ecdjtybt cgenybrjds[ lfyys[ gj jpjye !ghjtrn@

SODAR

SODAR

CJLFH

sound detecting and ranging

كشف الصوت ورصد املوقع (مسبار)sondeur acoustique

radar sónico

frecnbxtcrbq hflfh

SOFAR

SOFAR

CJAFH

sound fixing and ranging (long-ranging technique using the sound channel and underwater floats)

نظام "صوفار" لتحديد املوقع (طريقة طويلة املدى باستخدام قناة صوتية وعوامات غاطسة)méthode de mesure de la distance faisant appel à la voie son et à des flotteurs sous-marins

técnica de medición de la distancia mediante el canal de sonido y flotadores submarinos

vtnjl lbcnfywbjyyjuj bpvthtybz c bcgjkmpjdfybtv pderjdjuj rfyfkf b gjldjlys[ gjgkfdrjd

SOG

SOG

Statement of Guidance

بيان إرشادات (توجيه)déclaration d'orientation

declaración de orientaciones

pfzdktybt j herjdjlzob[ ghbywbgf[

SOI

SOI

Southern Oscillation Index

دليل التذبذب اجلنوبي indice d'oscillation australe

índice de Oscilación Austral

byltrc /;yjuj rjkt,fybz

- 336 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SOLAGRAL

SOLAGRAL

SOLAGRAL

SOLAGRAL

CJKFUHFK

Original: French

منظمة التضامن الزراعي والغذائي Solidarités agricoles et alimentaires

Solidaridades agrícolas y alimentarias

Cjkblfhyjcnm hf,jnybrjd ctkmcrjuj [jpzqcndf b gbotdjq ghjvsiktyyjcnb

SOLAS

SOLAS

SOLAS

SOLAS

CJKFC

International Convention for the Safety of Life at Sea (IMO)

االتفاقية الدولية لسالمة األرواح في البحار (املنظمة الدولية البحرية)Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (OMI)

Convenio Internacional sobre la Seguridad de la Vida Humana en el Mar

Vt;leyfhjlyfz rjydtywbz gj j,tcgtxtyb/ ,tpjgfcyjcnb ;bpyb yf vjht

SOO

SOO

SOO

GC

ship of opportunity (IGOSS XBT)

سفينة رصد عرضية (جهاز قياس حرارة األعماق - النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)navire occasionnel

buque de observación ocasional

gjgenyst celf

SOOP

SOOP

SOOP

SOOP

GGC

Ship-of-Opportunity Programme (IGOSS)

برنامج سفن الرصد العرضية (النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)programme de navires occasionnels

Programa de buques de observación ocasional (SGISO)

Ghjuhfvvf gjgenys[ celjd

SOOPIP

SOOPIP

SOOPIP

SOOPIP

U"GGC

IGOSS Ship-of-Opportunity Programme Implementation Panel

فريق تنفيذ برنامج سفن الرصد العرضية في النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطاتGroupe de mise en œuvre du Programme de navires occasionnels du SMISO; Groupe de mise en œuvre du SOOP

Equipo de Ejecución del Programa de Buques de observación ocasional del SGISO; Equipo de Ejecución del SOOP

Uheggf 'rcgthnjd JUCJC gj jceotcndktyb/ Ghjuhfvvs gjgenys[ celjd

SOOPOG

SOOPOG

SOOPOG

JHGGC

SOOP Operations Guide

دليل عمليات برنامج سفن الرصد العرضية

Guía de Operaciones del SOOP

Jgthfnbdyjt herjdjlcndj gj GGC

SOP

SOP

SOP

SOP

CGY

special observing period (GARP experiment)

فترة رصد خاصة (جتربة برنامج بحوث الغالف اجلوي العاملي)période d'observation spéciale (pendant les expériences du GARP)

período especial de observación (para globos, etc.)

cgtwbfkmysq gthbjl yf,k/ltybq !GBUFG@

SOPAC

SOPAC

South Pacific Applied Geoscience Commission

جلنة جنوب احمليط الهادئ لعلوم األرض التطبيقية Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la Terre appliquées

Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Sur

?;yjnb[jjrtfycrfz rjvbccbz gj ghbrkflysv yferfv j Ptvkt

- 337 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SOT

SOT

UYC

Ship Observations Team

الفرقة املعنية بالرصدات من على منت السفن Équipe pour les observations de navire

Equipo de observaciones realizadas desde buques

Uheggf gj yf,k/ltybzv c celjd

SOWER

SOWER

SOWER

SOWER

<GJHD

Software Office for WMO Exchange of Resources

مكتب برامجيات لتبادل موارد املنظمة العاملية لألرصاد اجلويةBureau d'échange de logiciels de l'OMM

Oficina Informática de la OMM para el Intercambio de Recursos

</hj ghjuhfvvyjuj j,tcgtxtybz lkz j,vtyf htcehcfvb DVJ

SOWER

SOWER

SOWER

Sounding of Ozone and Water Vapour in the Equatorial Region

سبر األوزون وبخار املاء في املنطقة االستوائيةsondage de l'ozone et de la vapeur d'eau dans la zone équatoriale

pjylbhjdfybt jpjyf b djlzyjuj gfhf d 'rdfnjhbfkmyjv htubjyt

SPAAR

SPAAR

SPAAR

SPAAR

CGFFH

Special Programme for African Agricultural Research (Washington)

البرنامج اخلاص للبحوث الزراعية في أفريقيا (واشنطن)Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique

Programa Especial para la Investigación Agrícola en África

Cgtwbfkmyfz ghjuhfvvf ctkmcrj[jpzqcndtyys[ bccktljdfybq d Fahbrt

SPARC

SPARC

SPARC

SPARC

CGFHR

Stratospheric Processes and their Role in Climate

العمليات الستراتو سفيرية ودورها في املناخprocessus stratosphériques et leur rôle dans le climat

Procesos estratosféricos y su función en el clima

cnhfnjcathyst ghjwtccs b b[ hjkm d rkbvfnt

SPaRCE

SPaRCE

Schools of the Pacific Rainfall Climate Experiment

مدارس التجربة املناخية لسقوط األمطار في احمليط الهادئEtablissements d'enseignement participant à l'expérience climatique sur les précipitations dans le Pacifique

SPC

SPC

CPS

CPM

?NR

South Pacific Commission (Noumea)

جلنة جنوب احمليط الهادئ (نوميا)Commission du Pacifique Sud (Nouméa)

Comisión del Pacífico Meridional

?;yjnb[jjrtfycrfz Rjvbccbz !Yevtf@

SPC

SPC

CPEWCG

Specialized Product Centre

مركز النواجت املتخصصةCentre de produits spécialisés

Centro de Productos Especializados

Wtynh cgtwbfkbpbhjdfyyjq ghjlerwbb

- 338 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SPCLI

SPCLI

Report of monthly means for an oceanic area

تقرير املتوسطات الشهرية اخلاصة مبنطقة محيطيةmessage contenant les moyennes mensuelles pour une zone océanique

informe de medianas mensuales para una zona oceánica

cdjlrf chtlytvtczxys[ pyfxtybq gj jrtfybxtcrjve hfqjye

SPEC

SPEC

BCEPS

SPEC

CGTR

South Pacific Bureau for Economic Co-operation (Suva, Fiji)

مكتب جنوب احمليط الهادئ للتعاون االقتصادي (سوفا، فيجي)Bureau de coopération économique du Pacifique Sud (Suva, Fidji)

Oficina de Cooperación Económica del Pacífico Sur

?;yjnb[jjrtfycrjt </hj 'rjyjvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf !Cedf> Abl;b@

SPECAN

SPECAN

CGTRFY

spectrum analysis

التحليل الطيفيanalyse spectrale

análisis espectral

cgtrnhfkmysq fyfkbp

SPECI

SPECI

SPECI

SPECI

SPECI

Aviation selected special weather report

التقرير اخلاص اخملتار عن حالة الطقس من أجل الطيرانmessage d'observation météorologique spéciale sélectionné pour l'aviation (avec ou sans prévision de tendance)

Informe de observación meteorológica especial seleccionado para la aviación (con o sin pronóstico de tendencia)

ds,jhjxyjt cgtwbfkmyjt cjj,otybt j gjujlt lkz fdbfwbb !cjlth;fott bkb yt cjlth;fott ghjuyjp nhtylf@

SPECTRUM

SPECTRUM

CGTRNHEV

Special equipment concerning typhoon recurvature and unusual movements

املعدات اخلاصة املتعلقة باالنحناء العائد ألعاصير التيفون وحركتها غير العاديةEquipement spéciale concernant le recourbement et le déplacement inhabituel des typhons

Experimento especial sobre la incurvación de trayectorias y desplazamientos inhabituales de los tifones

Cgtwbfkmysq 'rcgthbvtyn gj bpextyb/ bpvtytybq nhftrnjhbq nfqaeyjd b b[ ytj,sxys[ ldb;tybq

SPF

SPF

South Pacific Forum

منتدى جنوب احمليط الهادئForum du Pacifique Sud

Foro del Pacífico Meridional

?;yjnb[jjrtfycrbq ajhev

SPI

SPI

SPI

DNJ

Solid Precipitation Measurement Intercomparison (WMO)

مقارنة قياسات التهطال الصلب (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Comparaison des mesures des précipitations solides (OMM)

Intercomparación de la medición de precipitación sólida (OMM)

Dpfbvjchfdytybz bpvthtybq ndthls[ jcflrjd !DVJ@

- 339 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SPLA

SPLA

SPLA

SPLA

Strategic Planning Office

مكتب التخطيط االستراتيجيBureau de la planification stratégique

Oficina de planificación estratégica

</hj cnhfntubxtcrjuj gkfybhjdfybz

SPM

SPM

SPM

SPM

VCG

solar proton monitor

مرقاب البروتونات الشمسيةcapteur de protons solaires

captor de protones solares

vjybnjh cjkytxys[ ghjnjyjd

SPM

SPM

PS

suspended particulate matter

املادة اجلسيمية املعلقةparticules en suspension

partículas en suspensión

dpdtityyst xfcnbws

SPM

SPM

RRP

HG

summary for policymakers

ملخص لواضعي السياساتrésumé à l'intention des décideurs

resumen para responsables de políticas

htp/vt lkz kbw jghtltkz/ob[ gjkbnbre

SPO

SPO

SPO

Special Projects Office

مكتب املشاريع اخلاصةBureau des projets spéciaux

Oficina de los proyectos especiales

</hj cgtwbfkmys[ ghjtrnjd

SPOT

SPOT

SPOT

SPOT

CGJN

Test Earth Observation Satellite (France)

الساتل التجريبي لرصد األرض (فرنسا)satellite probatoire d'observation de la Terre

Satélite Experimental de Observación de la Tierra

'rcgthbvtynfkmysq cgenybr lkz yf,k/ltybz Ptvkb

SPPD

SPPD

AEPP

GHGG

Support for Policy and Programme Development

خدمات دعم البرامج والسياسات appui à l’élaboration des politiques et des programmes

apoyo a la elaboración de políticas y programas

gjvjom d hfphf,jnrt gjkbnbrb b ghjuhfvv

SPREP

SPREP

PROE

PRMAPS

CGHTG

South Pacific Regional Environment Programme

البرنامج البيئي اإلقليمي جلنوب احمليط الهادئProgramme régional océanien de l'environnement

Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur

?;yjnb[jjrtfycrfz htubjyfkmyfz ghjuhfvvf d j,kfcnb jrhe;f/otq chtls

- 340 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SPRI

SPRI

Scott Polar Research Institute

معهد سكوت للبحوث القطبيةInstitut de recherche polaire W. Scott

Instituto de Investigación Polar W. Scott

Bycnbnen gjkzhys[ bccktljdfybq Crjnnf

SPS

SPS

Support Services (Department, WMO)

(إدارة) خدمات الدعم (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Département des services d'appui

Departamento de Servicios de Apoyo

Ltgfhnfvtyn dcgjvjufntkmyjuj j,cke;bdfybz

SPT

SPT

SPT

System-Wide Performance Test (CTBTO-WMO)

اختبار األداء على نطاق النظام (منظمة معاهدة احلظر الشامل للتجارب النووية (CTBTO) - املنظمة العاملية (WMO) (لألرصاد اجلوية

test de performance à l'échelle du système

prueba de rendimiento a nivel de todo el sistema

J,otcbcntvyjt bcgsnfybt aeyrwbjybhjdfybz !JLDPB-DVJ@

SR

SR

CH

scanning radiometer

مشعاع ماسحradiomètre à balayage

radiómetro de exploración

crfybhe/obq hflbjvtnh

SR

SR

CH

Steradian

وحدة قياس الزوايا اجملسمة، زاوية نصف قطرية مجسمة، راديان فراغيStéradian

estereorradián

cnthflbfy

SR

SR

RB

Space Research

بحوث فضائيةrecherche spatiale

investigaciones espaciales

rjcvbxtcrbt bccktljdfybz

SRB

SRB

<GH

Surface Radiation Budget

ميزانية اإلشعاع السطحيBilan radiatif en surface

Balance de radiación de superficie

<fkfyc ghbptvyjq hflbfwbb

SRDC

SRDC

Surface Reference Data Center

مركز البيانات املرجعية السطحيةCentre de données de référence en surface

- 341 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SRIS

SRIS

SRIS

CHBC

Original: FrenchSpace Imagery Receiving Station (Toulouse)

محطة استقبال الصور الفضائية (تولوز)station de réception des images spatiales

estación receptora de imágenes espaciales

cnfywbz ghbtvf rjcvbxtcrb[ bpj,hf;tybq

SRM

SRM

VCND

Snowmelt Runoff Model

منوذج جريان مياه الثلوجmodélisation de l'écoulement des eaux de fonte nivale

vjltkm cnjrf nfks[ djl

SSA

SSA

Special Service Agreement

اتفاق خدمات خاصةcontrat d'engagement spécial

acuerdo de servicios especiales

cgtwbfkmyjt hf,jxtt cjukfitybt

SSA, WWW/SSA

SSA, WWW/SSA

AA VMM

AAS

LGC

WWW System Support Activity

نشاط دعم نظام املراقبة العاملية للطقسActivités d'appui à la VMM

Actividades de Apoyo al Sistema de la VMM

ltzntkmyjcnm d gjllth;re cbcntv DCG

SSAHAP

SSAHAP

Sub-Saharan African Hydrological Assessment Project

التقييم الهيدرولوجي ألفريقيا جنوب الصحراء Evaluation hydrologique de l'Afrique sub-saharienne

Fahbrfycrbq ghjtrn gj ublhjkjubxtcrjq jwtyrt hfqjyf r /ue jn Cf[fhs

SSB

SSB

BLU

BLU

J<G

single sideband (transceivers)

(أجهزة اإلرسال واالستقبال) بنطاق جانبي وحيدbande latérale unique (émetteurs-récepteurs BLU)

banda lateral única (transceptores)

jlyf ,jrjdfz gjkjcf

SSC-UV

SSC-UV

CDC-UV

YHR-EA

Scientific Steering Committee on UV Measurements (Commission for Atmospheric Sciences (CAS))

جلنة التوجيه العلمي املعنية بقياسات اإلشعاع فوق البنفسجي (جلنة علوم الغالف اجلوي)Comité directeur scientifique sur les mesures du rayonnement ultraviolet relevant de la Commission des sciences de l’atmosphère (CSA)

Comité Directivo Científico sobre Medidas de la Radiación Ultravioleta de la Comisión de Ciencias Atmosféricas (CCA)

Yfexysq herjdjlzobq rjvbntn gj bpvthtybzv EA-bpkextybz Rjvbccbb gj fnvjcathysv yferfv !RFY@

SSCC

SSCC

spin scan cloud camera

آلة تصوير دوارة لرصد السحبcaméra à balayage rotatif pour la prise de vues de la couverture nuageuse

cámara de barrido circular de la cubierta de nubes

dhfof/ofzcz crfybhe/ofz rfvthf lkz c(tvrb j,kfrjd

- 342 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SSG

SSG

GDC

YHU

Scientific Steering Group

فريق التوجيه العلميGroupe directeur scientifique

Grupo Directivo Científico

Yfexyfz herjdjlzofz uheggf

SSM

SSM

CVL

Special Sensor Microwave

املوجة الصغرية املزودة بنبيطة استشعار خاصةcapteur en hyperfréquence spécialisé

detector especial en microondas

cgtwbfkmysq vbrhjdjkyjdsq lfnxbr

SSM/Imager

SSM/Imager

SSMI

special sensor microwave imager

جهاز تصوير باملوجات الصغرية مزود بنبيطة استشعار خاصة imageur en hyperfréquence spécialisé

reproductor de imágenes con detector especial en microondas

ecnhjqcndj lkz gjkextybz bpj,hf;tybq c gjvjom/ cgtwbfkmyjuj vbrhjdjkyjdjuj lfnxbrf

SSM/Imager Sounder

SSM/Imager Sounder

Special Sensor Microwave Imager Sounder

مسبار جهاز تصوير باملوجات الصغرية مزود بنبيطة استشعار خاصةsondeur-imageur en hyperfréquence spécialisé

sondeador-reproductor de imágenes con detector especial en microondas

pjylbhe/ott ecnhjqcndj lkz gjkextybz bpj,hf;tybq c gjvjom/ cgtwbfkmyjuj vbrhjdjkyjdjuj lfnxbrf

SSO

SSO

Senior Scientific Officer (WMO)

مسؤول علمي رئيسي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) fonctionnaire scientifique principal

funcionario científico principal

cnfhibq yfexysq cjnhelybr

SSP

SSP

sub-satellite point

املسقط الرأسي للساتلpoint sous-satellite

punto de proyección del satélite

gjlcgenybrjdfz njxrf

SSS

SSS

CGV

sea surface salinity

درجة ملوحة سطح البحرsalinité de surface de la mer

salinidad de la superficie del mar

cjktyjcnm gjdth[yjcnb vjhz

SST

SST

SST

SST

NGV

sea-surface temperature

حرارة سطح البحرtempérature de surface de la mer

temperatura de la superficie del mar

ntvgthfnehf gjdth[yjcnb vjhz

- 343 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SSU

SSU

SSU

SSU

stratospheric sounding unit

وحدة السبر الستراتوسفيري sondeur stratosphérique

sonda estratosférica (equipo de sondeo estratosférico)

ecnhjqcndj lkz pjylbhjdfybz cnhfnjcaths

ST Radar

ST Radar

Radar ST

Radar ST

hflbjkjrfnjh CN

stratosphere radar

رادار لرصد الستراتوسفيرradar (stratosphère)

radar (estratosfera)

hflbjkjrfnjh lkz pjylbhjdfybz cnhfnjcaths

STAC

STAC

STAC

CCCT

YNRR

Scientific and Technical Advisory Committee (WMO)

اللجنة االستشارية العلمية والفنية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Comité consultatif scientifique et technique (OMM)

Comité Consultivo Científico y Técnico

Yfexyj-nt[ybxtcrbq rjycekmnfnbdysq rjvbntn

STAG

STAG

GACT

YNRU

Scientific and Technical Advisory Group

الفريق االستشاري العلمي والفنيGroupe consultatif scientifique et technique

Grupo de asesoramiento científico y técnico

Yfexyj-nt[ybxtcrfz rjycekmnfnbdyfz uheggf

STAP

STAP

RUYN

Scientific and Technical Advisory Panel (GEF)

الفريق االستشاري العلمي والفني (مرفق البيئة العاملية)Groupe consultatif pour la science et la technologie (FEM)

Grupo Asesor Científico y Tecnológico (FMAM)

Rjycekmnfnbdyfz uheggf gj yfexyj-nt[ybxtcrbv djghjcfv !U"A@

STAR 4

STAR 4

STAR 4

STAR 4

Satellite Telecommunication and Analysis for Region IV

االتصاالت بواسطة السواتل وحتليل بياناتها في اإلقليم الرابع transmission des données satellitaires et leur analyse (AR IV)

Sistema de telecomunicación y análisis mediante satélite para la Región IV

cgenybrjdfz ntktcdzpm b fyfkbp lkz Htubjyf IV

STARE

STARE

CNFH"

South Tropical Atlantic Regional Experiment

التجربة اإلقليمية في املنطقة املدارية جنوب احمليط األطلسي?;yjfnkfynbxtcrbq nhjgbxtcrbq htubjyfkmysq 'rcgthbvtyn

START

START

START

START

CNFHN

SysTem for Analysis, Research and Training

نظام التحليل والبحث والتدريبSystème d'analyse, de recherche et de formation

Sistema de Análisis, Investigación y Capacitación

Cbcntvf lkz fyfkbpf> yfexys[ bccktljdfybq b j,extybz

- 344 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

STC

STC

CST

CCT

YNR

Scientific and Technical Committee

اللجنة العلمية والفنيةComité scientifique et technique

Comité Científico y Técnico

Yfexyj-nt[ybxtcrbq rjvbntn

STD

STD

STP

STP

CNU

salinity-temperature-depth

درجة امللوحة - درجة احلرارة - العمقsalinité-température-profondeur

salinidad-temperatura-profundidad

cjktyjcnm-ntvgthfnehf-uke,byf

STEND

STEND

STEND

STEND

CNTYL

System for Technology Exchange for Natural Disasters (IDNDR)

نظام تبادل تكنولوجيات مواجهة الكوارث الطبيعيةSystème d'échange de techniques applicables en cas de catastrophes naturelles (IDNDR)

Sistema de intercambio de técnicas aplicables en caso de desastres naturales

Cbcntvf j,vtyf nt[yjkjubtq> ghbvtybvjq d ckexft cnb[bqys[ ,tlcndbq

STEP

STEP

STEP

STEP

CNTG

Solar-Terrestrial Energy Programme

برنامج الطاقة الشمسية األرضيةProgramme concernant l'énergie solaire et terrestre

Programa sobre Energía Helioterrestre

Ghjuhfvvf gj bpextyb/ cjkytxyj-ptvyjq 'ythubb

STEP

STEP

PIET

CNTG

Stratosphere Troposphere Exchange Programme

برنامج التبادل بني الستراتوسفير والتروبوسفير

Programa de Intercambio Estratosfera-Troposfera

Ghjuhfvvf bccktljdfybq j,vtyf vt;le cnhfnjcathjq b nhjgjcathjq

STF

STF

BCD

BCD

RC

short-term fellowship

منحة دراسية قصيرة األجلbourse d'études de courte durée

beca de corta duración

rhfnrjchjxyfz cnbgtylbz

STG

STG

YNU

Scientific Technical Group (EUMETSAT)

الفريق العلمي والفني (املنظمة األوروبية الستخدام السواتل اخلاصة باألرصاد اجلوية)Groupe scientifique et technique

Yfexyj-nt[ybxtcrfz uheggf !TDVTNCFN@

STL

STL

slope tracking loop

حلقة تتبع املماالتboucle de poursuite de pente

bucle de seguimiento inclinado

cbcntvf ckt;tybz pf yfrkjyjv

- 345 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

STORM

STORM

INJHV

Stormscale Operational and Research Meteorology (Programme)

(برنامج) بحوث واستغالل األرصاد اجلوية فيما يتعلق بالعواصفProgramme de recherche et d'exploitation météorologique concernant les tempêtes

Operaciones e investigaciones meteorológicas sobre las tormentas (Programa)

Ghjuhfvvf gj jgthfnbdyjq b bccktljdfntkmcrjq vtntjhjkjubb injhvjds[ j,kfcntq

STP-M

STP-M

ACP-V

Project on Solar-Terrestrial Physics Meteorological Research

مشروع بحوث اجلوانب املتعلقة باألرصاد اجلوية في الفيزياء الشمسية - األرضية

Proyecto sobre la investigación meteorológica de la física solar-terrestre

Ghjtrn gj vtntjhjkjubxtcrbv bccktljdfybzv abpbrb cjkytxyj-ptvys[ cdzptq

STRATALERT

STRATALERT

STRATALERT

STRATALERT

CNHFNFKTHN

stratospheric warming alert message

رسالة إنذار باحترار الستراتوسفيرsystème d'alerte à un réchauffement de la stratosphère

mensaje de alerta de recalentamiento estratosférico

ghtleght;ltybt j cnhfnjcathyjv gjntgktybb

STRTC

STRTC

CNHNR

Second TCP Regional Specialized Meteorological Centres Technical Coordination Meeting

اجتماع التنسيق الفني الثاني للمراكز اإلقليمية املتخصصة لألرصاد اجلوية واملعنية باألعاصير املدارية

Deuxième réunion technique de coordination des centres météorologiques régionaux spécialisés (PCT)

Segunda Reunión de Coordinación Técnica de los CMRE del PCT

Dnjhjt cjdtofybt gj nt[ybxtcrjq rjjhlbyfwbb HCVW GNW

STS

STS

STS

Support for Technical Service

دعم اخلدمات الفنيةAppui aux services techniques

Apoyo al servicio técnico

Gjllth;rf nt[ybxtcrjq cke;,s

STUK

STUK

STUK

STUK

Säteilyturvakeskus (Finland)Radiation and Nuclear Safety Authority

الهيئة الفنلندية لقياس اإلشعاع وللسالمة النوويةAutorité pour la sûreté radiologique et nucléaire

Autoridad para la protección radiológica y la seguridad nuclear

Jhufybpfwbz gj j,tcgtxtyb/ hflbfwbjyyjq b zlthyjq ,tpjgfcyjcnb !Abykzylbz@

SUGRAM

SUGRAM

CEUHFV

Support Group on Agrometeorology

فريق الدعم املعني باألرصاد اجلوية الزراعية Groupe d'appui à l'agrométéorologie

Grupo de apoyo sobre agrometeorología

Dcgjvjufntkmyfz uheggf gj fuhjvtntjhjkjubb

SUM

SUM

summer

صيفété

verano

ktnj

- 346 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SUNY

SUNY

SUNY

State University of New York

جامعة والية نيويورك

Universidad del Estado de Nueva York

Eybdthcbntn infnf Ym/-Qjhr

SVAT

SVAT

CDFN

Soil-Vegetation-Atmosphere Transfer

التفاعل بني التربة والغطاء النباتي والغالف اجلويInteraction sol-végétation-atmosphère

Interacción sol-vegetación-atmósfera

Gthtyjc ntgkf b dkfub d cbcntvt gjxdf–hfcnbntkmyjcnm–fnvjcathf

SVC

SVC

CVC

CVC

GDW

Switched Virtual Circuit

الدائرة التقديرية املبدلة circuit virtuel commuté

circuito virtual conmutado

gfrtnyfz dbhnefkmyfz wtgm

SVP

SVP

SVP

CDG

Surface Velocity Programme (WOCE)

برنامج السرعة السطحية (التجربة العاملية لدوران احمليطات)Programme concernant la vitesse des courants en surface

Programa sobre la velocidad de las corrientes en superficie

Ghjuhfvvf gj bpvthtyb/ crjhjcnb gjdth[yjcnys[ ntxtybq !DJCT@

SVS

SVS

SVN

CCG

Standardized Verification System

نظام التحقق املعياريSystème de vérification normalisée

Sistema de Verificación Normalizado

Cnfylfhnyfz cbcntvf ghjdthrb

SW

SW

software

برنامج حاسوبيlogiciel

soporte lógico, programación, programas

ghjuhfvvyjt j,tcgtxtybt

SW

SW

RD

shortwave

موجة قصيرةondes courtes

onda corta

rjhjnrjdjkyjdsq

SWC

SWC

significant weather chart

خارطة الطقس ذي الداللةcarte du temps significatif

mapa del tiempo significativo

rfhnf jcj,s[ zdktybq gjujls

- 347 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SWCC

SWCC

SWCC

SCMC

DDRR

Second World Climate Conference

مؤمتر املناخ العاملي الثانيdeuxième Conférence mondiale sur le climat

Segunda Conferencia Mundial sobre el Clima

Dnjhfz dctvbhyfz rkbvfnbxtcrfz rjyathtywbz

SWE

SWE

D"C

Snow Water Equivalent

املكافئ املائي للثلجéquivalent en eau de la neige

Equivalente en agua de la nieve

djlysq 'rdbdfktyn cytuf

SWERA

SWERA

SWERA

SWERA

CDTHF

Solar and Wind Energy Resource Assessment (project)

(مشروع) تقييم موارد الطاقة الشمسية والريحيةEvaluation des ressources en énergie solaire et éolienne

Evaluación de los recursos de energía solar y eólica

Jwtyrf 'ythutnbxtcrb[ htcehcjd cjkytxyjq b dtnhjdjq 'ythubb !ghjtrn@

SWH

SWH

significant wave height

ارتفاع املوج ذو الداللة hauteur significative des vagues

altura significativa de las olas

'aatrnbdyfz dscjnf djkys

SWH

SWH

significant weather chart (high level)

خارطة الطقس ذي الداللة (مرتفع املستوى) carte du temps significatif (haute altitude)

mapa del tiempo significativo (a gran altura)

rfhnf jcj,s[ zdktybq gjujls !,jkmibt dscjns@

SWIC

SWIC

SWIC

CDBR

Severe Weather Information Centre

مركز معلومات الطقس القاسيCentre d'information sur les phénomènes météorologiques violents

Centro de información sobre los fenómenos meteorológicos violentos

Wtynh byajhvfwbb j cehjdjq gjujlt

SWIR

SWIR

CDBH

short-wavelength infra-red radiometer

مقياس األشعة حتت احلمراء بالطول املوجي القصيرradiomètre infrarouge à courte longueur d'onde

radiómetro infrarrojo de corta longitud de onda

rjhjnrjdjkyjdsq BR-hflbjvtnh

SWIRLS

SWIRLS

SWIRLS

SWIRLS

Short-range Warning of Intense Rainstorms in Localized systems

اإلنذارات القصيرة األجل بالعواصف املطرية الهوجاء في النظم احملليةAvis à brève échéance de fortes tempêtes de pluie en systèmes localisés

Aviso a corto plazo de temporal de lluvias en sistemas localizados

- 348 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

SWL

SWL

significant weather chart (low level)

خارطة الطقس ذي الداللة (منخفض املستوى)carte du temps significatif (basse altitude)

mapa del tiempo significativo (a baja altitud)

rfhnf jcj,s[ zdktybq gjujls !vfkst dscjns@

SWM

SWM

significant weather chart (medium level)

خارطة الطقس ذي الداللة (متوسط املستوى) carte du temps significatif (moyenne altitude)

mapa del tiempo significativo (a media altitud)

rfhnf jcj,s[ zdktybq gjujls !chtlybt dscjns@

SWMTEP

SWMTEP

PMPMA

System-Wide Medium-Term Environment Programme (UNEP)

البرنامج البيئي متوسط األجل على نطاق املنظومة (برنامج األمم املتحدة للبيئة)Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement

Programa de Mediano Plazo para el Medio Ambiente

J,otcbcntvyfz chtlytchjxyfz ghjuhfvvf gj jrhe;f/otq chtlt

SWO

SWO

Social Welfare Officer (WMO)

موظف رعاية اجتماعية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)assistant social

asistente social

cjnhelybr gj cjwbfkmyj-,snjdsv djghjcfv

SWS

SWS

SWS

Severe Weather Sensors

أجهزة استشعار الطقس القاسيcapteurs adaptés aux conditions météorologiques extrêmes (givrage)

lfnxbrb cehjdjq gjujls

sync

sync

synchronous

متزامن

síncrono

cby[hjyysq

SYNDARC

SYNDARC

SYNDARC

SYNDARC

CBYLFHR

SYnoptic Data ARChiving format (for IGOSS data)

نسق حفظ البيانات السينوبتيكية (بشأن بيانات النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)Format d'archivage de données synoptiques (données du SMISO)

Formato de archivado de datos sinópticos (datos del SGISO)

Ajhvfn lkz fh[bdbhjdfybz cbyjgnbxtcrb[ lfyys[ !lkz lfyys[ JUCJC@

SYNOP

SYNOP

SYNOP

SYNOP

SYNOP

Report of surface observation from a land station

تقرير الرصد السطحي الصادر من محطة أرضيةmessage d'observation provenant d'une station terrestre

Informe de observación de superficie proveniente de una estación terrestre

cjj,otybt j ghbptvys[ yf,k/ltybz[ c yfptvyjq cnfywbb

- 349 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

T & DRE

T & DRE

T & DRE

"CGL

Tracking and Data Relay Experiment

جتربة التعقب وترحيل البيانات

Experimento de Seguimiento y Retransmisión de Datos

"rcgthbvtyn gj ckt;tyb/ b gthtlfxt lfyys[

TA

TA

TE

NJ

Third Assessment (IPCC)

التقييم الثالث (الهيئة احلكومية الدولية املعنية بتغير املناخ)

Tercera evaluación

Nhtnmz jwtyrf !VU"BR@

TAC

TAC

CAT

N<R

traditional alphanumeric codes

شفرات أبجدية عددية تقليديةcodes alphanumériques traditionnels

claves alfanuméricas tradicionales

nhflbwbjyyst ,erdtyyj-wbahjdst rjls

TADE

TADE

TADE

Technical Aspects and Data Exchange (IODE Group of Experts)

اجلوانب الفنية وتبادل البيانات (فريق خبراء معني بالتبادل الدولي للبيانات واملعلومات األوقيانوغرافية)

(Groupe d'experts) des aspects techniques et des échanges de données

Aspectos técnicos e intercambio de datos (Grupo de expertos IODE)

Nt[ybxtcrbt fcgtrns b j,vty lfyysvb !Uheggf 'rcgthnjd BJLT@

TAF

TAF

TAF

TAF

TAF

terminal aerodrome forecast; aerodrome forecast (code form)

تنبؤ املطار (صيغة شفرة)prévision d'aérodrome (forme symbolique)

pronóstico de aeródromo (clave)

ghjuyjp gj f'hjlhjve

TAMDAR

TAMDAR

TAMDAR

NFVLFH

Tropospheric Airborne Meteorological Data Reporting

البيانات التروبوسفيرية املستقاة من إعادة بث بيانات األرصاد اجلوية الصادرة من الطائراتSystème aéroporté de transmission de données météorologiques troposphériques

notificación de datos meteorológicos troposféricos de a bordo

Gthtlfxf nhjgjcathys[ vtntjhjkjubxtcrb[ lfyys[ c cfvjktnjd

TAO

TAO

TAO

TAO

TAO

Tropical Atmosphere Ocean (TOGA)

رصد الغالف اجلوي واحمليطات في املناطق املدارية (برنامج دراسة احمليطات املدارية والغالف اجلوي العاملي)

observation océan-atmosphère dans les mers tropicales

Observación océano-atmósfera en los mares tropicales

yf,k/ltybz nhjgbxtcrjq pjys jrtfyf#fnvjcaths

TAO-IP

TAO-IP

see TIP

الفريق املعني بتنفيذ نظام رصد الغالف اجلوي واحمليطات في املناطق املدارية

- 350 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TAP-M

TAP-M

NRU-V

Technical advisory panel on methodologies (FCCC)

فريق استشاري فني معني باملنهجيات (االتفاقية اإلطارية بشأن تغير املناخ)Groupe consultatif technique (intergouvernemental) des méthodologies

Nt[ybxtcrfz rjycekmnfnbdyfz uheggf gj vtnjljkjubzv !HRBR@

TAP-T

TAP-T

NRU-N

Technical advisory panel on technologies (FCCC)

فريق استشاري فني معني بالتكنولوجيات (االتفاقية اإلطارية بشأن تغير املناخ)Groupe consultatif technique (intergouvernemental) des technologies

Nt[ybxtcrfz rjycekmnfnbdyfz uheggf gj nt[yjkjubzv !HRBR@

TAR

TAR

TRE

TIE

NLJ

Third Assessment Report (IPCC)

تقرير التقييم الثالث (للهيئة احلكومية الدولية املعنية بتغير املناخ)troisième rapport d’évaluation (GIEC)

Tercer informe de evaluación

Nhtnbq ljrkfl j, jwtyrf[ !VU"BR@

TBD

TBD

to be defined

يحدد فيما بعد à déterminer

por determinar

,eltn jghtltktyj

TBS

TBS

to be specified

يحدد فيما بعد à détailler

por detallar

gjlkt;bn enjxytyb/

TBT

TBT

TBT

N<J

tributyltin

ثالثي البوتيلtributilétain

tributilestaño

nhb,enbkjkjdj

TCC

TCC

CCT

RNW

Tropical Cyclone Committee

جلنة األعاصير املدارية Comité des cyclones tropicaux

Comité de Ciclones Tropicales

Rjvbntn gj nhjgbxtcrbv wbrkjyfv

- 351 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TCDBCP;DBCP/TC

TCDBCP;DBCP/TC

TCDBCP

TCDBCP

Technical Coordinator of the Data Buoy Cooperation Panel (WMO/IOC)

املنسق الفني لفريق التعاون في مجال احملطات العائمة اخلاصة بالبيانات (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية/ اللجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات)

Coordonnateur technique du Groupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure (OMM/COI)

Coordinador Técnico del Grupo de cooperación sobre boyas de acopio de datos (OMM/COI)Coordinador Técnico del Panel de Cooperación sobre Boyas de Acopio de Datos (versión COI/UNESCO)

Nt[ybxtcrbq rjjhlbyfnjh uheggs 'rcgthnjd gj cjnhelybxtcnde d j,kfcnb ,etd lkz c,jhf lfyys[

TCDC

TCDC

CTPD

CTPD

NCHC

technical co-operation among developing countries

التعاون الفني فيما بني البلدان الناميةcoopération technique entre pays en développement

cooperación técnica entre países en desarrollo

nt[ybxtcrjt cjnhelybxtcndj vt;le hfpdbdf/obvbcz cnhfyfvb

TCF

TCF

FCT

ANC

Technical Co-operation Fund

صندوق التعاون الفنيFonds de la coopération technique

Fondo de Cooperación Técnica

Ajyl nt[ybxtcrjuj cjnhelybxtcndf

TCM 90

TCM 90

TCM-90

TCM 90

NRV 90

Tropical Cyclone Motion Experiment

جتربة حركة األعاصير املداريةExpérience concernant les mouvements des cyclones tropicaux

Experimento sobre el desplazamiento de los ciclones tropicales

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ ldb;tybz nhjgbxtcrb[ wbrkjyjd

TCO

TCO

Technical Co-operation (Department, WMO)

(إدارة) التعاون الفني (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Département de la coopération technique

Departamento de Cooperación Técnica

Ltgfhnfvtyn nt[ybxtcrjuj cjnhelybxtcndf

TCO

TCO

YEC

Terrestrial Carbon Observation

رصد الكربون األرضيobservation du carbone terrestre

Observación del Carbono Terrestre

yf,k/ltybz pf eukthjljv yf ceit

TCOP

TCOP

PCOT

PCOT

GNC

Technical Co-operation Programme

برنامج التعاون الفنيProgramme de coopération technique

Programa de Cooperación Técnica

Ghjuhfvvf gj nt[ybxtcrjve cjnhelybxtcnde

- 352 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TCP

TCP

PCT

PCT

GNW

Tropical Cyclone Programme (Division, WMO)

(شعبة) برنامج األعاصير املدارية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Programme concernant les cyclones tropicaux

Programa de Ciclones Tropicales

Ghjuhfvvf gj nhjgbxtcrbv wbrkjyfv

TCP-SAG

TCP-SAG

GCP-PCT

GRU-GNW

TCP Standing Advisory Group

الفريق االستشاري الدائم لبرنامج األعاصير املدارية

Grupo consultivo permanente del PCT

Gjcnjzyyfz rjycekmnfnbdyfz uheggf GNW

TCP/IP

TCP/IP

TCP/IP

TCP/IP

Transmission Control Protocol/Internet Protocol

بروتوكول التحكم في اإلرسال/ بروتوكول اإلنترنت protocole TCP-IP

Protocolo de control de transmisión/protocolo Internet

Ghjnjrjk eghfdktybz gthtlfxtq#ghjnjrjk Bynthytnf

TCS

TCS

TCS

CRN

Typhoon Committee Secretariat

أمانة جلنة أعاصير التيفونSecrétariat du Comité des typhons

Secretaría del Comité de Tifones

Ctrhtnfhbfn Rjvbntnf gj nfqaeyfv

TCWC

TCWC

WGNW

Tropical Cyclone Warning Centre

مركز إنذار باألعاصير املدارية Centre d'avis de cyclones tropicaux

Centros de Avisos de Ciclones Tropicales

Wtynh ghtleght;ltybq j nhjgbxtcrb[ wbrkjyf[

TD

TD

Technical Department

إدارة فنية

Departamento Técnico

Nt[ybxtcrbq ltgfhnfvtyn

TDCF

TDCF

CDT

NJRA

Table Driven Code Forms

مناذج الشفرات اجلدوليةcodes déterminés par des tables

claves determinadas por las tablas

nf,kbxyj jhbtynbhjdfyyst rjljdst ajhvs

TDM

TDM

MDT

MDT

time-division multiplexing

تعاقب زمني (استخدام فواصل زمنية متعاقبة)multiplexage par division dans le temps

multiplexación por división en el tiempo

vekmnbgktrcjh c dhtvtyysv egkjnytybtv rfyfkjd

- 353 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TDWR

TDWR

TDWR

Terminal Doppler Weather Radar

رادار دوبلر لرصد األحوال اجلوية في املنطقة الطرفيةradar météorologique Doppler terminal (aéronautique)

radar meteorológico Doppler terminal

ljgkthjdcrbq vtntjhjkjubxtcrbq hflbjkjrfnjh d f'hjgjhne

TEAP

TEAP

NTFG

Technology and Economic Assessment Panel (of the Montreal Protocol)

فريق التقييم التكنولوجي واالقتصادي (التابع لبروتوكول مونتريال)Groupe de l'évaluation technique et économique (du Protocole de Montréal)

Grupo de evaluación tecnológica y económica (del Protocolo de Montreal)

Uheggf gj nt[yjkjubb b 'rjyjvbxtcrjq jwtyrt !Vjyhtfkmcrjuj ghjnjrjkf@

TECCONILE

TECCONILE

TECCONILE

NTRRJYBK

Technical Cooperation Committee for the Promotion of Development and Environmental Protection of the Nile

جلنة التعاون الفني للنهوض بالتنمية وحلماية بيئة النيلComité de coopération technique pour la promotion du développement et la protection de l'environnement du Nil

Comité de cooperación técnica para el fomento del desarrollo y la protección del medio ambiente del Nilo

Rjvbntn gj nt[ybxtcrjve cjnhelybxtcnde lkz cjltqcndbz jcdjtyb/ b j[hfytjrhe;f/otq chtls ,fcctqyf h. Ybk

TECEMO

TECEMO

TECEMO

TECEMO

NTCBVJ

Technical Conference on Cost-effective Meteorological Instrumentation and Methods of Observation

املؤمتر الفني املعني بأدوات وطرق الرصد الفعالة بالقياس إلى التكلفة في مجال األرصاد اجلويةConférence technique sur les instruments et les méthodes rentables d'observation météorologique

Conferencia Técnica sobre los Instrumentos y los Métodos Rentables de Observación Meteorológica

Nt[ybxtcrfz rjyathtywbz gj 'rjyjvbxtcrb 'aatrnbdysv ghb,jhfv b vtnjlfvyf,k/ltybq

TECHWARE

TECHWARE

TECHWARE

TECHWARE

TECHWARE

TECHnology for WAter REsources

تقنيات لتقييم موارد املياهtechniques de mise en valeur des ressources en eau

Tecnología para los recursos hídricos

nt[yjkjubz lkz djlys[ htcehcjd

TECO

TECO

TECO

TECO

NTRJ

Technical Conference on Meteorological and Environmental Instruments and Methods of Observation

املؤمتر الفني املعني بأدوات وطرق الرصد اخلاصة باألرصاد اجلوية والبيئية Conférence technique sur les instruments et les méthodes d'observation météorologique et environnementale

Conferencia técnica sobre instrumentos y métodos de observación meteorológicos y medioambientales

Nt[ybxtcrfz rjyathtywbz gj ghb,jhfv b vtnjlfv yf,k/ltybq d j,kfcnb vtntjhjkjubb b jrhe;f/otq chtls

- 354 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TECOMAC

TECOMAC

NTRJVFR

Technical Conference on the Observation of Atmospheric Contaminants

املؤمتر الفني املعني برصد املواد امللوثة للغالف اجلويConférence technique sur l'observation des contaminants de l'atmosphère

Conferencia Técnica sobre la Observación de los Contaminantes de la Atmósfera

Nt[ybxtcrfz rjyathtywbz gj yf,k/ltybzv pf pfuhzpyz/obvb dtotcndfvb d fnvjcatht

TECP

TECP

TECP

JG"Y

Total Energy Consumption by Population

إجمالي استهالك السكان من الطاقة

Consumo total de energía por la población

j,ott gjnht,ktybt 'ythubb yfctktybtv

TECTAM

TECTAM

TECTAM

TECTAM

NTRNFV

Technical Conference on Tropical Aeronautical Meteorology

املؤمتر الفني بشأن األرصاد اجلوية للطيران في املناطق املدارية Conférence technique sur la météorologie aéronautique en zone tropicale

Conferencia Técnica sobre Meteorología Aeronáutica Tropical

Nt[ybxtcrfz rjyathtywbz gj nhjgbxtcrjq fdbfwbjyyjq vtntjhjkjubb

TeCTUC

TeCTUC

TeCTUC

TeCTUC

NTRNER

Technical Conference on Tropical Urban Climates

املؤمتر الفني بشأن املناخات احلضرية في املناطق املداريةConférence technique sur les climats urbains dans les régions tropicales

Conferencia Técnica sobre Climas Urbanos Tropicales

Nt[ybxtcrfz rjyathtywbz gj nhjgbxtcrjve ujhjlcrjve rkbvfne

TED

TED

LC"

total energy detector

مكشاف الطاقة اإلجمالية

detector de energía total

ltntrnjh cevvfhyjq 'ythubb

TEM

TEM

Telecommunications and Monitoring (Unit, WMO)

(وحدة) االتصاالت واملراقبة (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Service des télécommunications et des activités de contrôle

Servicio de Telecomunicaciones y Actividades de Control

Uheggf gj ntktcdzpb b vjybnjhbyue

TEMA

TEMA

TEMA

TEMA

NTVF

training, education and mutual assistance (IGOSS)

التدريب والتعليم واملساعدة املتبادلة (النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات)(Comité de la COI pour) formation, enseignement et assistance mutuelle dans le domaine des sciences de la mer (SMISO)

formación profesional, enseñanza y asistencia mutua (SGISO)

gjlujnjdrf rflhjd> j,hfpjdfybt b dpfbvyfz gjvjom !JUCJC@

TEMA-CB

TEMA-CB

TEMA-CB

TEMA-CB

TEMA Group of Experts for Capacity Building

فريق اخلبراء املعني ببناء القدرات في إطار برنامج التدريب والتعليم واملساعدة املتبادلة Groupe d'experts TEMA pour le renforcement des capacités

Grupo de Expertos de TEMA sobre Aumento de Capacidades

Uheggf 'rcgthnjd NTVF gj cjplfyb/ gjntywbfkf

- 355 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TEMP

TEMP

TEMP

TEMP

TEMP

Upper-level temperature, humidity and wind report from a land station

تقرير الرصد العلوي لدرجات احلرارة والرطوبة والرياح الصادر من محطة أرضيةmessage d'observation en altitude de pression, température, humidité et vent provenant d'une station terrestre

Informe de observación en altitud de la presión, la temperatura, la humedad y el viento, proveniente de una estación terrestre fija

cjj,otybt j lfdktybb> ntvgthfneht> dkf;yjcnb b dtnht yf dscjnf[ c abrcbhjdfyyjq yfptvyjq cnfywbb

TEMP DROP

TEMP DROP

TEMP DROP

TEMP DROP

TEMP DROP

Upper-level pressure, temperature, humidity and wind report from a sonde released by carrier balloons or aircraft

تقرير الرصد العلوي للضغط ودرجات احلرارة والرطوبة والرياح الصادر من مسبار رصد أطلقه بالون محمول أو طائرة

message d'observation en altitude de pression, température, humidité et vent provenant d'une sonde larguée d'un ballon porteur ou d'un aéronef

Informe de observación en altitud de la presión, la temperatura, la humedad y el viento, proveniente de una sondea lanzada desde un globo portador o desde una aeronave

cjj,otybt j lfdktybb> ntvgthfneht> dkf;yjcnb b dtnht yf dscjnf[ c pjylf> c,hfcsdftvjuj c f'hjcnfnf-yjcbntkz bkb cfvjktnf

TEMP MOBIL

TEMP MOBIL

TEMP MOBIL

TEMP MOBIL

TEMP MOBIL

Upper-level pressure, temperature, humidity and wind report from a mobile land station

تقرير الرصد العلوي للضغط ودرجات احلرارة والرطوبة والرياح الصادر من محطة برية متنقلةmessage d'observation en altitude de pression, température, humidité et vent provenant d'une station terrestre mobile

Informe de observaciones en altitud de la presión, la temperatura, la humedad y el viento, proveniente de una estación terrestre móvil

cjj,otybt j lfdktybb> ntvgthfneht> dkf;yjcnb b dtnht yf dscjnf[ c gjldb;yjq yfptvyjq cnfywbb

TEMP SHIP

TEMP SHIP

TEMP SHIP

TEMP SHIP

TEMP SHIP

Upper-level pressure, temperature, humidity and wind report from a sea station

تقرير الرصد العلوي للضغط ودرجات احلرارة والرطوبة والرياح الصادر من محطة بحرية message d'observation en altitude de pression, température, humidité et vent provenant d'une station en mer

Informe de observación en altitud de la presión, la temperatura, la humedad y el viento, proveniente de una estación en el mar

cjj,otybt j lfdktybb> ntvgthfneht> dkf;yjcnb b dtnht yf dscjnf[ c vjhcrjq cnfywbb

TEMS

TEMS

TEMS

CV"C

Terrestrial Ecosystem Monitoring System

نظام مراقبة النظم اإليكولوجية األرضية Système de surveillance des écosystèmes terrestres

Sistema de vigilancia del ecosistema terrestre

Cbcntvf vjybnjhbyuf 'rjcbcntv ceib

TERI

TERI

NTHB

Tata Energy Research Institute

معهد تاتا لبحوث الطاقة (الهند)Bycnbnen Nfnf gj bccktljdfyb/ 'ythubb !Bylbz@

- 356 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TESAC

TESAC

TESAC

TESAC

TESAC

Temperature, salinity and current report from a sea station

تقرير درجات احلرارة وامللوحة والتيارات الصادر من محطة بحريةmessage d'observation de température, salinité et courant provenant d'une station en mer

Informe de observación de la temperatura, salinidad y corriente, proveniente de una estación en el mar

cdjlrf yf,k/ltybq pf ntvgthfnehjq> cjktyjcnm/ b ntxtybtv c vjhcrjq cnfywbb

TF

TF

FAS

FF

WA

trust fund

صندوق استئمانيfonds d'affectation spéciale

fondos fiduciarios

wtktdst ajyls

TFAP

TFAP

TFAP

NAFG

Tropical Forest Action Plan

خطة عمل بشأن الغابات املداريةPlan d'action pour la protection de la forêt tropicale

Plan de acción de bosques tropicales

Gkfy ltqcndbq gj nhjgbxtcrbv ktcfv

TFMM

TFMM

CUBV

Task Force on Measurement and Modelling (EMEP)

فرقة عمل معنية بالقياس والنمذجة (البرنامج التعاوني ملراقبة وتقييم االنتقال البعيد املدى مللوثات الهواء في أوروبا)

Groupe d'étude de l'EMEP chargé de la surveillance et de la modélisation

Grupo especial del EMEP sobre mediciones y modelización

Cgtwbfkmyfz uheggf TVTG gj bpvthtybzv b hfphf,jnrt vjltktq

TG

TG

WU

task group

فريق عمل

grupo especial

wtktdfz uheggf

THIR

THIR

THIR

THIR

temperature humidity infra-red radiometer

مقياس األشعة حتت احلمراء لدراسة درجة احلرارة والرطوبةradiomètre infrarouge de la température et de l'humidité

radiómetro de medida de la humedad y de la temperatura en infrarrojo

BR-hflbjvtnh ntvgthfnehs b dkf;yjcnb

THORPEX

THORPEX

THORPEX

THORPEX

NJHG"RC

THe Observing System Research and Predictability EXperiment

جتربة البحث اخلاصة بنظم الرصد وبإمكانية التنبؤ Expérience concernant la recherche sur les systèmes d'observation et la prévisibilité

Experimento de investigación y predecibilidad del sistema de observación

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ cbcntv yf,k/ltybq b djghjcjd ghtlcrfpetvjcnb

TIGGE

TIGGE

TIGGE

NBUUT

THORPEX Interactive Grand Global Ensemble

(THORPEX) اجملموعة العاملية التفاعلية العظمى لتجربة البحث اخلاصة بنظم الرصد وبإمكانية التنبؤGrand ensemble interactif mondial relavant du programme THORPEX

Gran conjunto interactivo mundial del THORPEX

Bynthfrnbdysq rjvgktrcysq ukj,fkmysq fycfv,km NJHG"RC

- 357 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TIP

TIP

TIP

TIP

TIROS Information Processor

معالج املعلومات املتأتية من الساتل اخملصص للرصد التلفزيوني باألشعة حتت احلمراءprocesseur d'information de TIROS

procesador de información de TIROS

ghjwtccjh byajhvfwbb cj cgenybrf NFQHJC

TIP

TIP

TIP

NBG

Tropical Moored Buoy Implementation Panel(replaces the Tropical Atmosphere Ocean Implementation Panel, TAO-IP)

فريق التنفيذ املعني باحملطات العائمة الراسية في املناطق املدارية Groupe de mise en œuvre du programme de buées ancrées dans les mers tropicales

Grupo de ejecución de boyas fondeadas en los mares tropicales

Uheggf 'rcgthnjd gj jceotcndktyb/ ghjuhfvvs pfzrjhtyys[ ,etd d nhjgbxtcrjq pjyt!pfvtybkf Uhegge 'rcgthnjd gj jceotcndktyb/ NFJ@

TIP

TIP

TIP

THORPEX International Research Implementation Plan

(THORPEX) خطة تنفيذ البحوث الدولية املتعلقة بتجربة البحث اخلاصة بنظم الرصد وبإمكانية التنبؤPlan international de mise en œuvre du programme THORPEX

Plan internacional de ejecución de las investigaciones del THORPEX

Vt;leyfhjlysq gkfy jceotcndktybz yfexys[ bccktljdfybq NJHG"RC

TIP; TAO-IP

TIP; TAO-IP

TIP

TIP

NBG

TAO Implementation Panel

الفريق املعني بتنفيذ نظام رصد الغالف اجلوي واحمليطات في املناطق املداريةGroupe de mise en œuvre du TAO

Equipo de Ejecución del TAO

Uheggf 'rcgthnjd gj jceotcndktyb/ NFJ

TIPEX

TIPEX

TIPEX

TIPEX

NBG"RC

Tibetan Plateau hydrometeorological experiment

جتربة األرصاد اجلوية على هضبة التبت Expérience hydrométéorologique concernant le plateau tibétain

Experimento hidrometeorológico en la meseta tibetana

Ublhjvtntjhjkjubxtcrbq 'rcgthbvtyn yf Nb,tncrjv gkfnj

TIROS

TIROS

TIROS

TIROS

NFQHJC

television infra-red observation satellite (US)

ساتل للرصد التلفزيوني باألشعة حتت احلمراء (الواليات املتحدة األمريكية)satellite d'observation télévisuelle à infrarouge (US)

satélite de observación de televisión en infrarrojo

cgenybr lkz yf,k/ltybq d dblbvjv b BR-lbfgfpjyf[ cgtrnhf

TL

TL

BFP

E<

Training Library

مكتبة تدريب

Biblioteca de Formación Profesional

Ext,yfz ,b,kbjntrf

TLTP

TLTP

TPLT

TPLP

NLG

Third Long-term Plan (WMO)

اخلطة الطويلة األجل الثالثة (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)troisième Plan à long terme (OMM)

Tercer Plan a Largo Plazo

Nhtnbq ljkujchjxysq gkfy

- 358 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TM

TM

thematic mapper (satellite camera)

جهاز رسم اخلرائط املواضيعي (كاميرا على منت ساتل)instrument de cartographie thématique (mappeur thématique) (= caméra spéciale sur satell.)

trazador temático cartográfico

rfhnjgjcnhjbntkm c rkfccbabrfwbtq utjkjubxtcrb[ hfqjyjd !rfvthf yf cgenybrt@

TM

TM

task manager (WMO)

مدير مهام (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)responsable des domaines d'activité

entidad rectora (OMM)

eghfdkz/obq pflfxtq

TMD

TMD

Thai Meteorological Department

إدارة األرصاد اجلوية التايلندية Service météorologique thaï

Departamento Meteorológico Tailandés

Vtntjhjkjubxtcrbq ltgfhnfvtyn Nfbkfylf

TMRP

TMRP

PRMT

PIMT

GBNV

Tropical Meteorology Research Programme (WMO)

برنامج بحوث األرصاد اجلوية املدارية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Programme de recherche en météorologie tropicale (OMM)

Programa de Investigación sobre Meteorología Tropical

Ghjuhfvvf gj yfexysv bccktljdfybzv d j,kfcnb nhjgbxtcrjq vtntjhjkjubb

TNO

TNO

TNO

TNO

NYJ

Netherlands Organisation for Applied Scientific Research

املعهد الهولندي لعلوم األرض التطبيقيةOrganisme néerlandais de recherche scientifique appliquée

Organismo neerlandés de investigación científica aplicada

Yblthkfylcrfz jhufybpfwbz gj ghbrkflysv yfexysv bccktljdfybzv

TOGA

TOGA

TOGA

TOGA

NJUF

Tropical Ocean and Global Atmosphere Programme

برنامج دراسة احمليطات املدارية والغالف اجلوي العامليProgramme d'étude des océans tropicaux et de l'atmosphère du globe

Programa sobre los Océanos Tropicales y la Atmósfera Mundial

Ghjuhfvvf bccktljdfybq ukj,fkmyjq fnvjcaths b nhjgbxtcrjq pjys jrtfyjd

TOKTEN

TOKTEN

TOKTEN

TOKTEN

NJRNTY

transfer of knowledge through expatriate nationals (UNDP)

نقل املعارف عن طريق الرعايا املغتربني (برنامج األمم املتحدة اإلمنائي)système de transfert des connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés (PNUD)

sistema de transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados

gthtlfxf pyfybq xthtp 'rcgfnhbfynjd

TOMS

TOMS

TOMS

TOMS

NJVC

Total Ozone Mapping Spectrometer

مطياف لرسم خريطة األوزون الكليspectromètre imageur d'ozone total

espectrómetro cartográfico del ozono total

cgtrnhjvtnh lkz rfhnbhjdfybz j,otuj rjkbxtcndf jpjyf

- 359 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TOPC

TOPC

TOPC

GEOTC

U"YGCR

Terrestrial Observation Panel for Climate

فريق اخلبراء املعني برصد األرض لألغراض املناخية Groupe d'experts des observations terrestres pour l'étude du climat

Grupo de expertos sobre observaciones terrestres para el estudio del clima

Uheggf 'rcgthnjd gj yf,k/ltybzv pf gjdth[yjcnm/ ceib d bynthtcf[ bpextybz rkbvfnf

TOPEX

TOPEX

TOPEX

TOPEX

NJG"RC

Typhoon Operational Experiment

التجربة التطبيقية اخلاصة بأعاصير التيفونExpérience opérationnelle sur les typhons

Experimento Operativo sobre Tifones

Jgthfnbdysq 'rcgthbvtyn gj nfqaeyfv

TOPEX

TOPEX

NJG"RC

Topography Experiment

جتربة الطوبوغرافياExpérience relative à la topographie

Experimento topográfico

"rcgthbvtyn gj bpextyb/ njgjuhfabb

TOPEX/POSEIDON

TOPEX/POSEIDON

TOPEX/POSEIDON

TOPEX/POSEIDON

NJG"RC# GJCTQLJY

Ocean Surface Topography Experiment

جتربة طوبوغرافيا سطح احمليطاتExpérience relative à la topographie de la surface de l'océan

Experimento sobre la Topografía de la Superficie del Océano

"rcgthbvtyn gj njgjuhfabb gjdth[yjcnb jrtfyf

TOR

TOR

TOR

TOR

NJH

telex-over-radio; teleprinting over radio circuits

اإلبراق عبر دارات السلكيةradio-télex; radiotélégraphie Van Duuren

radiotélex; radiotelegrafía Van Duuren

hflbjntktrc

TOR

TOR

Terms of Reference

ختصاصاتattributions

atribuciones; mandato

rheu j,zpfyyjcntq

TOS

TOS

TOS

TOS

NJC

TIROS Operational System (Sat.)

نظام عامل للساتل اخملصص للرصد التلفزيوني باألشعة حتت احلمراء (سواتل)système opérationnel de TIROS (sat.)

Sistema operativo TIROS

jgthfnbdyfz cbcntvf NFQHJC

- 360 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TOSTs

TOSTs

NJCN

THORPEX Observing System Tests

اختبارات نظام الرصد في إطار جتربة البحوث اخلاصة بنظم الرصد وبإمكانية التنبؤEssais de systèmes d'observation dans le cadre de THORPEX

pruebas de sistemas de observación en el marco del THORPEX

bcgsnfybz cbcntvs yf,k/ltybq NJHG"RC

TOVS

TOVS

TOVS

TOVS

NJDC

TIROS operational vertical sounder (Sat.)

املسبار الرأسي الشغال اخلاص بالساتل اخملصص للرصد التلفزيوني باألشعة حتت احلمراء (سواتل)

sondeur vertical opérationnel de TIROS (sat.)

sonda vertical operativa TIROS

ghb,jh NFQHJC lkz jgthfnbdyjuj dthnbrfkmyjuj pjylbhjdfybz

TPB

TPB

TPB

JG<

Total Production of Biosphere

اإلنتاج اإلجمالي للغالف احليوي

Producción total de la biosfera

j,ofz ghjlerwbz ,bjcaths

TPD

TPD

TD

n#ltym

tons per day

أطنان يومياtonnes par jour

toneladas diarias

njyy d ltym

TPM

TPM

TPM

NGV

Technologies, Policies and Measures

التكنولوجيات والسياسات والتدابير techniques, politiques et mesures d'atténuation

tecnologías, políticas y medidas

nt[yjkjubb> gjkbnbrf b vths

TPM

TPM

total particulate mass

الكتلة اجلسيمية الكليةmasse particulaire totale

TRA

TRA

NHF

Tax Reimbursement Agreement

االتفاق بشأن استرداد الضريبة

Acuerdo sobre el Reembolso de Impuestos

Cjukfitybt j djpvtotybb yfkjuf

TRA

TRA

Training Activities (Division, WMO)

(شعبة) أنشطة التدريب (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division des activités de formation professionnelle

División de Actividades de Formación Profesional

Jnltk gjlujnjdrb rflhjd

TRAC

TRAC

NHFR

Target for Resources Assignments from Core (UNEP)

هدف تخصيص األموال من املوارد األساسية (برنامج األمم املتحدة للبيئة)Montant cible pour l'allocation de ressources de base

Pfgkfybhjdfyyst gjrfpfntkb fccbuyjdfybz chtlcnd bp jcyjdys[ htcehcjd !?YTG@

- 361 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TRACECA

TRACECA

TRACECA

TRACECA

NHFCTRF

TRAnsport Corridor Europe-Caucasus-Asia

ممر النقل بني أوروبا والقوقاز وآسيا Axe de transport Europe-Caucase-Asie

corredor de transporte Europa-Caúcaso-Asia

Nhfycgjhnysq rjhbljh Tdhjgf-Rfdrfp-Fpbz

TRACKOB

TRACKOB

TRACKOB

TRACKOB

TRACKOB

Report of marine surface observations along a ship's track

تقرير الرصدات البحرية السطحية بطول الطرق البحريةmessage d'observation de la mer en surface le long de la route d'un navire

Informe sobre observaciones marinas de superficie a lo largo de una ruta marítima

cdjlrf yf,k/ltybq pf gjdth[yjcnm/ vjhz gj vfhihene cktljdfybz celyf

TRAFFIC

TRAFFIC

TRAFFIC

TRAFFIC

NHFAABR

Trade Records Analysis of Fauna and Flora in Commerce (CITES network of offices/IUCN-WWF)

حتليل مسجالت االجتار في أنواع احليوانات والنباتات في مجال التجارة (شبكة مكاتب اتفاقية االجتار الدولي بأنواع احليوانات والنباتات البرية املعرضة لالنقراض/ االحتاد الدولي حلفظ

الطبيعة واملوارد الطبيعية - الصندوق العاملي حلماية الطبيعة)Analyse des registres du commerce de la faune et de la flore (réseau de bureaux du CITES/UICN-WWF)

Análisis de los Registros del Intercambio de Fauna y Flora en el Comercio (UICN-WWF)

Fyfkbp httcnhf rjvvthxtcrb[ dbljd afeys b akjhs

TREND

TREND

TREND

NHTYL

Open Programme Area Group on Training, the Environment and New Developments in Aeronautical Meteorology (formerly: Working Group on Training, the Environment and New Developments in Aeronautical Meteorology (until CAeM-XII))

الفريق املفتوح العضوية املعني باجملال البرنامجي اخلاص بالتدريب والبيئة والتطورات اجلديدة في مجال األرصاد اجلوية للطيران (سابقا: الفريق العامل املعني بالتدريب والبيئة والتطورات اجلديدة في مجال األرصاد اجلوية للطيران (حتى الدورة الثانية عشرة للجنة األرصاد اجلوية للطيران))

Groupe d'action sectoriel ouvert sur la formation, l'environnement et les faits nouveaux concernant la météorologie aéronautique (anciennement : Groupe de travail de la formation, des questions relatives à l'environnement et des faits nouveaux concernant la météorologie aéronautique)

Grupo Abierto de Área de Programa sobre la formación profesional, el medio ambiente y los adelantos en meteorología aeronáutica (antiguamente: Grupo de trabajo sobre la formación profesional, el medio ambiente y los adelantos en meteorología aeronáutica)

Jnrhsnfz uheggf gj ghjuhfvvyjq j,kfcnb j,hfpjdfybz> jrhe;f/otq chtls b yjds[ hfphf,jnjr d fdbfwbjyyjq vtntjhjkjubb !hfytt% Hf,jxfz uheggf gj djghjcfv j,hfpjdfybz> jrhe;f/otq chtls b yjds[ hfphf,jnjr d fdbfwbjyyjq vtntjhjkjubb@

TRMM

TRMM

TRMM

NHVV

Tropical Rainfall Measuring Mission

بعثة قياس األمطار املداريةMission pour la mesure des pluies tropicales

Misión de medición de lluvias tropicales

Ghjtrn gj bpvthtyb/ jcflrjd d nhjgbrf[

TRUCE

TRUCE

TRUCE

TRUCE

NH?C

Tropical Urban Climate Experiment

جتربة املناخ احلضري في املناطق املداريةExpérience sur le climat urbain dans les régions tropicales

Experimento sobre el clima tropical urbano

"rcgthbvtyn gj nhjgbxtcrjve ujhjlcrjve rkbvfne

- 362 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TRV

TRV

Travel (Unit, WMO)

(وحدة) السفر (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Service des voyages

Servicio de Viajes

Uheggf jajhvktybz rjvfylbhjdfybq

TS

TS

RT

NH

Technical Summary

ملخص فنيrésumé technique

resumen técnico

nt[ybxtcrjt htp/vt

TSOM

TSOM

TSOM

DHBJ

time series of ocean measurements

السلسلة الزمنية للقياسات احمليطيةséries chronologiques de mesures océaniques

series cronológicas de mediciones oceánicas

dhtvtyyst hzls bpvthtybq jrtfyf

TSS

TSS

Tethered Satellite System

منظومة السواتل املترابطة (املتصلة مع بعضها بكابالت)type de satellite tenu en laisse (par une navette spatiale)

sistema de satélite cautivo

cbcntvf c ghbdzpysv cgenybrjv

TSU

TSU

TSU

SAT

UNG

Technical Support Unit (WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones)

وحدة الدعم الفني (الفريق املشترك بني املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية واللجنة االقتصادية واالجتماعية آلسيا واحمليط الهادئ واملعني باألعاصير املدارية)

Service d'appui technique (Groupe d'experts OMM/CESAP des cyclones tropicaux)

Servicio de apoyo técnico (Grupo de expertos OMM/CESPAP sobre ciclones tropicales)

Uheggf nt[ybxtcrjq gjllth;rb !Uheggf 'rcgthnjd DVJ#"CRFNJ gj nhjgbxtcrbv wbrkjyfv@

TSU

TSU

Technical Support Unit (WMO, LSP Department)

وحدة الدعم الفني (إدارة اخلدمات اللغوية واملطبوعات، املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Unité d'appui technique

Unidad de apoyo técnico

Uheggf nt[ybxtcrjq gjllth;rb

TT

TT

EE

WU

task team

فرقة عمل équipe spéciale

equipo especial

wtktdfz uheggf

TT/QCAS

TT/QCAS

TT/QCAS

CU#RRFC

Task Team on Quality Control Procedures for Automated Systems

فرقة العمل املعنية بإجراءات مراقبة جودة النظم املؤمتتةÉquipe spéciale sur les procédures de contrôle de qualité pour les systèmes automatiques

Grupo de tareas sobre procedimientos de control de calidad de sistemas automatizados

Wtktdfz uheggf gj ghjwtlehfv rjynhjkz rfxtcndf lkz fdnjvfnbpbhjdfyys[ cbcntv

- 363 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TTC

TTC

PTT

STT

CNN

tracking, telemetry and command

القياس من بعد والتتبع والتحكمpoursuite, télémesure et télécommande

seguimiento, telemedida y telemando

ckt;tybt> ntktvtnhbz b ntktrjvfylf

TTO

TTO

TTO

TTO

NNJ

transient tracers in the ocean

مواد كاشفة مؤقتة في احمليطtraceurs transitoires dans l'océan

trazadores transitorios en el océano

nhfcths lkz bpextybz gthtyjcf d jrtfyt

TTS

TTS

Task Team on WMO Structure

فرقة العمل املعنية بهيكل املنظمة العاملية لألرصاد اجلويةÉquipe spéciale chargée d'analyser la structure de l'OMM

Equipo especial sobre la estructura de la OMM

Wtktdfz uheggf gj cnherneht DVJ

TUADC

TUADC

WNFL

Tropical Upper Air Data Centre

مركز بيانات الهواء العلوي في املناطق املدارية

Centro Tropical de Datos en Altitud

Wtynh nhjgbxtcrb[ f'hjkjubxtcrb[ lfyys[

TVE

TVE

NRJC

Television Trust for the Environment (UNEP)

صندوق التلفزيون االستئماني من أجل البيئة (برنامج األمم املتحدة للبيئة)

Consorcio televisivo para el medio ambiente

Ntktdbpbjyysq rjycjhwbev lkz jrhe;f/otq chtls !?YTG@

TWERLE

TWERLE

TWERLE

TWERLE

NDTHKT

Tropical Wind Energy Conversion and Reference Level Experiment

جتربة حتويل طاقة الرياح املدارية واملنسوب اإلسناديExpérience sur la conversion de l'énergie des vents tropicaux et le niveau de référence

Experimento sobre la Conversión de la Energía de los Vientos Tropicales y el Nivel de Referencia

"rcgthbvtyn gj ghtj,hfpjdfybzv 'ythubb nhjgbxtcrb[ dtnhjd b 'nfkjyyjve ehjdy/

TWNSO

TWNSO

TWNSO

Third World Network of Scientific Organizations

شبكة العالم الثالث للمنظمات العلميةRéseau d'organisations scientifiques du tiers monde

Red de Organizaciones Científicas del Tercer Mundo

Ctnm yfexys[ jhufybpfwbq cnhfy nhtnmtuj vbhf

TWOS

TWOS

TWOS

TWOS

CYND

Tropical Wind Observation System

نظام رصد الرياح املداريةSystème d'observation du vent dans la zone tropicale

Sistema de Observación de Vientos Tropicales

Cbcntvf yf,k/ltybq nhjgbxtcrjuj dtnhf

- 364 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

TWS

TWS

CGW

Tsunami Warning System

نظام اإلنذار باألمواج السناميةSystème d'alerte au tsunami

sistema de alerta de tsunamis

Cbcntvf ghtleght;ltybz j weyfvb

TWSP

TWSP

NDCG

Tsunami Warning System in the Pacific

نظام اإلنذار باألمواج السنامية في منطقة احمليط الهادئSystème d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique

Sistema de alerta contra los tsunamis en el Pacífico

Cbcntvf ghtleght;ltybq j weyfvb d Nb[jv jrtfyt

TWT

TWT

TOP

K<D

travelling wave tube

صمام املوجات املتنقلةtubes à ondes progressives

tubo de ondas progresivas

kfvgf ,tueotq djkys

TWTA

TWTA

EK<D

travelling wave tube amplifier

مضخم صمام املوجات املتنقلة (لتضخيم الذبذبات العالية جدا)amplificateur de TOP

amplificador de tubo de ondas progresivas

ecbkbntkm yf kfvgt ,tueotq djkys

TWTIU

TWTIU

travelling wave tube interface unit

وحدة بينية لصمام املوجات املتنقلةunité d'interface de TOP

unidad de interfaz de tubo de ondas progresivas

bynthatqc K<D

TWXXPPC

TWXXPPC

TOGA/WOCE XBT XCTD Programme Planning Committee

جلنة تخطيط البرامج اخلاصة مبسبار املوصلية واحلرارة والعمق الالمستعاد، املشتركة بني برنامج دراسة احمليطات املدارية والغالف اجلوي العاملي والتجربة العاملية لدوران احمليطات

Comité de planification du programme de mise à l'eau de sondes XBT et XCTD dans le cadre du programme TOGA et de l'expérience WOCE

UAE

UAE

JF"

United Arab Emirates

اإلمارات العربية املتحدةEmirats arabes unis

J,(tlbytyyst Fhf,crbt "vbhfns

UARS

UARS

?FHC

Upper Atmosphere Research Satellite (NASA)

الساتل اخملصص لبحوث الغالف اجلوي العلوي (اإلدارة الوطنية للمالحة والفضاء)satellite de recherche en haute atmosphère (NASA)

satélite de investigación en la alta atmósfera

cgenybr lkz bccktljdfybq dth[yb[ ckjtd fnvjcaths !YFCF@

- 365 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UATI

UATI

UATI

UATI

CVNF

Union of International Technical Association (Paris, France)

احتاد الرابطات الفنية الدولية (باريس، فرنسا)Union des associations techniques internationales (Paris)

Unión de Asociaciones Técnicas Internacionales

Cj/p vt;leyfhjlys[ nt[ybxtcrb[ fccjwbfwbq

UAV

UAV

<KF

Unmanned Aerial Vehicle

مركبة جوية غير مأهولة، مركبة جوية غير مزودة مبالحني، طائرة بال طيار aéronef téléguidé

aeronaves no tripuladas

,tcgbkjnysq ktnfntkmysq fggfhfn

UBC

UBC

CUC

UCR

urban and building climatology

علم مناخ احلضر واألبنية climatologie urbaine et du bâtiment

climatología urbana y de la construcción

ujhjlcrfz b cnhjbntkmyfz rkbvfnjkjubz

UCAN

UCAN

Unified Climate Access Network

الشبكة املوحدة للنفاذ إلى البيانات املناخيةRéseau intégré d'accès aux données climatologiques

Red Unificada de Acceso Climático

Eybabwbhjdfyyfz ctnm ljcnegf r rkbvfnbxtcrjq byajhvfwbb

UCAR

UCAR

?RFH

University Corporation for Atmospheric Research (USA)

التعاون اجلامعي لبحوث الغالف اجلوي (الواليات املتحدة األمريكية)Corporation universitaire pour la recherche atmosphérique (Etats-Unis)

Corporación Universitaria para la Investigación Atmosférica

Rjhgjhfwbz eybdthcbntnjd lkz bccktljdfybq fnvjcaths !CIF@

UDA

UDA

EFL

ultra high frequency data collection system antenna

هوائي نظام جمع البيانات بالترددات فوق العاليةEDX-fyntyyf cbcntvs c,jhf lfyys[

UDC

UDC

CDU

ELR

Universal Decimal Classification

التصنيف العشري العاملي

Clasificación Decimal Universal

Eybdthcfkmyfz ltcznbxyfz rkfccbabrfwbz

UDP

UDP

UDP

UDP

User Datagramme Protocol

بروتوكول استعمال الوحدات األولية للبياناتprotocole UDP

protocolo de datagrama de usuario; protocolo UDP

ghjnjrjk ltqnfuhfvv gjkmpjdfntkz

UGAMP

UGAMP

VGVUF

Universities Global Atmospheric Modelling Programme (UK)

برنامج اجلامعات لنمذجة الغالف اجلوي العاملي (اململكة املتحدة)Vt;eybdthcbntncrfz ghjuhfvvf gj vjltkbhjdfyb/ ukj,fkmyjq fnvjcaths !CR@

- 366 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UITA

UITA

UATI

UITA

CVNF

Union of International Technical Associations

احتاد الرابطات الفنية الدولية Union des associations techniques internationales

Unión de Asociaciones Técnicas Internacionales

Cj/p vt;leyfhjlys[ nt[ybxtcrb[ fccjwbfwbq

UKMO

UKMO

OMRU

V<CR

United Kingdom Meteorological Office

دائرة األرصاد اجلوية باململكة املتحدة Service météorologique du Royaume-Uni;Meteorological Office du Royaume-Uni

Oficina Meteorológica del Reino Unido (o Servicio Meteorológico del Reino Unido)

Vtntjhjkjubxtcrjt ,/hj Cjtlbytyyjuj Rjhjktdcndf

UKSF

UKSF

UKSF

?RCA

UK satellite facilities

مرافق السواتل التي تشغلها اململكة املتحدة installations satellitaires exploitées par le Royaume-Uni

instalaciones satelitales operadas por el Reino Unido

cgenybrjdst chtlcndf> 'rcgkefnbhetvst CR

ULO

ULO

YJJ

Unliquidated Obligations

التزامات غير مسددةengagements non réglés

obligaciones pendientes de pago o no liguidadas

ytjgkfxtyyst !ytgjufityyst@ j,zpfntkmcndf

ULS

ULS

upward looking sonar

سونار متجه إلى أعلىsonar à vision vers le haut

sonar de visión ascendente

ublhjkjrfnjh dt[ytuj j,pjhf

UMA

UMA

see AMU

AMU احتاد املغرب العربي، انظر

UMAP

UMAP

UMAP

UMAP

UMAP

UV Monitoring and Assessment Program (Industry Group)

برنامج مراقبة وتقييم األشعة فوق البنفسجية (الفريق املعني بالصناعة)Programme de surveillance et d’évaluation du rayonnement UV (consortium industriel)

Programa de Evaluación y Control de la Radiación UV (Grupo Industrial)

Ghjuhfvvf vjybnjhbyuf b jwtyrb EA !ghjvsiktyyfz uheggf@

U N

U N

ONU

N U

JJY

United Nations (Organization)

األمم املتحدة (منظمة)Organisation des Nations Unies

Naciones Unidas (Organización de las)

Jhufybpfwbz J,(tlbytyys[ Yfwbq

- 367 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UN-Habitat

UN-Habitat

ONU-Habitat

ONU-Hábitat

JJY-{f,bnfn

United Nations Human Settlements Programme (from 01.01.2002)(formerly: United Nations Centre for Human Settlements - UNCHS (Habitat))

برنامج األمم املتحدة للمستوطنات البشرية (اعتبارا من ٢٠٠٢/١/١)، (سابقا: مركز األمم املتحدة للمستوطنات البشرية (املوئل))

Programme des Nations Unies pour les établissements humains(appelé jusqu'au 31.12.01 : Centre des Nations Unies pour les établissements humains - CNUEH (Habitat))

Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (antes llamado: Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos - CNUAH (Hábitat))

Ghjuhfvvf Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj yfctktyysv geyrnfv !hfytt% Wtynh Jhufybpfwbb J,(tlbytyy[ Yfwbq gj yfctktyysv geyrnfv - WJJYYG !{f,bnfn@@

UN-NADAF

UN-NADAF

YGJJYHF

United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990's

خطة األمم املتحدة اجلديدة من أجل التنمية في أفريقيا في التسعيناتNouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90

Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990

Yjdfz ghjuhfvvf Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj j,tcgtxtyb/ hfpdbnbz d Fahbrt d 1990-t ujls

UN-PAAERD

UN-PAAERD

PANUREDA

PANUREDA

GL"HFJJY

United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development (1986-1990)

برنامج عمل األمم املتحدة من أجل االنتعاش االقتصادي والتنمية في أفريقيا للفترة (١٩٨٦ - (١٩٩٠

Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (1986-1990)

Programa de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África (1986-1990)

Ghjuhfvvf ltqcndbq Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj j,tcgtxtyb/ 'rjyjvbxtcrjuj gjl(tvf b hfpdbnbz d Fahbrt yf 1986-1990 ujls

UN/DHA

UN/DHA

LUD#JJY

United Nations Department of Humanitarian Affairs

إدارة الشؤون اإلنسانية باألمم املتحدة Département des affaires humanitaires (Nations Unies)

Departamento de Asuntos Humanitarios (Naciones Unidas)

Ltgfhnfvtyn JJY gj uevfybnfhysv djghjcfv

UNCCD

UNCCD

United Nations Convention to Combat Desertification (see also CCD, ICCD)

اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة التصحر (انظر أيضا اتفاقية مكافحة التصحر، االتفاقية الدولية ملكافحة التصحر)

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification

Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación

Rjydtywbz Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj ,jhm,t c jgecnsybdfybtv

UNCDF

UNCDF

FENU

FNUDC

ARHJJY

United Nations Capital Development Fund

صندوق األمم املتحدة للمشاريع اإلنتاجيةFonds d'équipement des Nations Unies

Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización

Ajyl rfgbnfkmyjuj hfpdbnbz Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq

- 368 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UNCED

UNCED

CNUED

CNUMAD

RJJYJCH

UN Conference on Environment and Development

مؤمتر األمم املتحدة املعني بالبيئة والتنميةConférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Brésil, 1992)

Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo

Rjyathtywbz Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj jrhe;f/otq chtlt b hfpdbnb/

UNCG

UNCG

United Nations Communications Group

فريق األمم املتحدة لالتصاالتGroupe des Nations Unies pour les communications

Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas

Uheggf Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj djghjcfv rjvveybrfwbb

UNCHS

UNCHS

CNUEH

CNUAH

WJJYYG

United Nations Centre for Human Settlements (also known as Habitat)(from 31.12.2001: UN-Habitat)

مركز األمم املتحدة للمستوطنات البشرية (معروف أيضا باملوئل) (اعتبارا من ٢٠٠١/١٢/٣١: األمم املتحدة - املوئل)

Centre des Nations Unies pour les établissements humains (connu également sous le nom de Habitat)

Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (también conocido por Hábitat)

Wtynh Jhufybpfwbb J,(tlbytyy[ Yfwbq gj yfctktyysv geyrnfv !{f,bnfn@

UNCLOS

UNCLOS

UNCLOS

UNCLOS

?YRKJC

United Nations Convention on the Law of the Sea

مؤمتر األمم املتحدة لقانون البحارConvention des Nations Unies sur le droit de la mer

Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Rjydtywbz Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj vjhcrjve ghfde

UNCNRSE

UNCNRSE

UNCNRSE

?YRYHCT

United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy

مؤمتر األمم املتحدة بشأن مصادر الطاقة اجلديدة واملتجددةConférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables

Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables

Rjyathtywbz JJY gj yjdsv b djpj,yjdkztvsv bcnjxybrfv 'ythubb

UNCOD

UNCOD

UNCOD

CNUD

?YRJL

United Nations Conference on Desertification

مؤمتر األمم املتحدة املعني بالتصحرConférence des Nations Unies sur la désertification

Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desertificación

Rjyathtywbz JJY gj ghj,ktvfv jgecnsybdfybz

UNCSD

UNCSD

REH JJY

UN Commission on Sustainable Development

جلنة األمم املتحدة للتنمية املستدامةCommission des Nations Unies du développement durable

Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible

Rjvbccbz JJY gj ecnjqxbdjve hfpdbnb/

- 369 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UNCSTD

UNCSTD

CNUSTD

UNCSTD

United Nations Centre for Science and Technology for Development

مركز األمم املتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ألغراض التنميةCentre des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement

Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo

Wtynh JJY gj yfert b nt[yjkjubb lkz hfpdbnbz

UNCTAD

UNCTAD

CNUCED

UNCTAD

?YRNFL

United Nations Conference on Trade and Development

مؤمتر األمم املتحدة للتجارة والتنمية (األونكتاد)Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement

Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo

Rjyathtywbz Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj njhujdkt b hfpdbnb/

UNCTC

UNCTC

CET

United Nations Centre on Transnational Corporations

مركز األمم املتحدة للشركات عبر الوطنيةCentre des Nations Unies sur les sociétés transnationales

Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales

Wtynh Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj nhfycyfwbjyfkmysv rjhgjhfwbzv

UNDAF

UNDAF

UNDAF

?YLFA

UN Development Assistance Framework

إطار األمم املتحدة للمساعدة اإلمنائيةPlan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement

J,ofz c[tvf JJY gj jrfpfyb/ gjvjob hfpdbnb/

UNDESA

UNDESA

?YLTCF

UN Department of Economic and Social Affairs

إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية باألمم املتحدةDépartement des Nations Unies pour les affaires économiques et sociales

Departamento de las NU para Asuntos Económicos y Sociales

Ltgfhnfvtyn JYY gj 'rjyjvbxtcrbv b cjwbfkmysv djghjcfv

UNDP

UNDP

PNUD

PNUD

GHJJY

United Nations Development Programme

برنامج األمم املتحدة اإلمنائيProgramme des Nations Unies pour le développement

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Ghjuhfvvf hfpdbnbz Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq

UNDRO

UNDRO

UNDRO

ONUSCD

?YLHJ

Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator

مكتب األمم املتحدة لتنسيق عمليات اإلغاثة في حاالت الكوارثBureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe

Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre

</hj rjjhlbyfnjhf JJY gj jrfpfyb/ gjvjob d ckexft cnb[bqys[ ,tlcndbq

UNECA

UNECA

CEA-NU

CEPA-NU

"RF-JJY

United Nations Economic Commission for Africa

جلنة األمم املتحدة االقتصادية ألفريقيا Commission économique (des Nations Unies) pour l'Afrique

Comisión Económica de las Naciones Unidas para África

"rjyjvbxtcrfz rjvbccbz Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq lkz Fahbrb

- 370 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UNEP

UNEP

PNUE

PNUMA

?YTG

United Nations Environment Programme

برنامج األمم املتحدة للبيئةProgramme des Nations Unies pour l'environnement

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

Ghjuhfvvf JJY gj jrhe;f/otq chtlt

UNEPCOM

UNEPCOM

?YTGRJV

UNEP's Desertification Control Commission

جلنة مكافحة التصحر، التابعة لبرنامج األمم املتحدة للبيئة

Comisión de Lucha contra la Desertificación (PNUMA)

Rjvbccbz ?YTG gj ,jhm,t c jgecnsybdfybtv

UNESCO

UNESCO

UNESCO

UNESCO

?YTCRJ

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

منظمة األمم املتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

Jhufybpfwbz J,(tlbytyys[ Yfwbq gj djghjcfv j,hfpjdfybz> yferb b rekmnehs

UNFIP

UNFIP

?YABG

United Nations Fund for International Partnership

صندوق األمم املتحدة للشراكة الدولية Fonds des Nations Unies pour le partenariat international

Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional

Ajyl Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj vt;leyfhjlyjve gfhnythcnde

UNFPA

UNFPA

FNUAP

FNUAP

?YAGF

United Nations Population Fund (formerly the United Nations Fund for Population Activities)

صندوق األمم املتحدة للسكان (سابقا: صندوق األمم املتحدة لألنشطة السكانية)Fonds des Nations Unies pour la population

Fondo de Población de las Naciones Unidas

Ajyl Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj yfhjljyfctktyb/

UNGASS

UNGASS

CCUF JJY

United Nations General Assembly Special Session

دورة استثنائية للجمعية العامة لألمم املتحدة Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies

Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas

Cgtwbfkmyfz ctccbz Utythfkmyjq Fccfv,ktb Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq

UNHCR

UNHCR

HCR

ACNUR

EDR<

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees

مفوضية األمم املتحدة لشؤون الالجئنيHaut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados

Eghfdktybt dth[jdyjuj rjvbccfhf JJY gj ltkfv ,t;tywtd

UNIC

UNIC

CINU

BW JJY

United Nations Information Centre

مركز األمم املتحدة لإلعالمCentre d'information des Nations Unies

Centro de Información de las Naciones Unidas

Byajhvfwbjyysq wtynh JJY

- 371 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UNICEF

UNICEF

?YBCTA

United Nations Children's Fund

مؤسسة األمم املتحدة لرعاية الطفولة

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia

Ltncrbq ajyl JJY

UNICPO

UNICPO

United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans Affairs

عملية األمم املتحدة االستشارية غير الرسمية املفتوحة املعنية بشؤون احمليطاتProcessus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes (ONU)

Proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos oceánicos de las Naciones Unidas

Jnrhsnsq ytjabwbfkmysq rjycekmnfnbdysq ghjwtcc Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj djghjcfv Vbhjdjuj jrtfyf

UNICPOLOS

UNICPOLOS

?YBRGJKJC

United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea

عملية األمم املتحدة االستشارية غير الرسمية املفتوحة املعنية بشؤون احمليطات وقانون البحارProcessus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer

Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar

Ghjwtcc ytjabwbfkmys[ rjycekmnfwbq Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj djghjcfv Vbhjdjuj jrtfyf b vjhcrjuj ghfdf

UNIDO

UNIDO

ONUDI

ONUDI

?YBLJ

United Nations Industrial Development Organization (Vienna)

منظمة األمم املتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) (فيينا)Organisation des Nations Unies pour le développement industriel

Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

Jhufybpfwbz J,(tlbytyys[ Yfwbq gj ghjvsiktyyjve hfpdbnb/

UNIFEM

UNIFEM

UNIFEM

UNIFEM

?YBATV

United Nations Development Fund for Women

صندوق األمم املتحدة اإلمنائي للمرأةFonds de développement des Nations Unies pour la femme

Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer

Ajyl Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq lkz hfpdbnbz d bynthtcf[ ;tyoby

UNITAR

UNITAR

UNITAR

?YBNFH

United Nations Institute for Training and Research

معهد األمم املتحدة للتدريب والبحثInstitut des Nations Unies pour la formation et la recherche

Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional e Investigaciones

Ext,ysq b yfexyj-bccktljdfntkmcrbq bycnbnen Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq

UNJSPB

UNJSPB

UNJSPB

UNJSPB

?YCG<

United Nations Joint Staff Pension Board

اجمللس املشترك لصندوق املعاشات التقاعدية ملوظفي األمم املتحدة Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies

Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas

J,(tlbytyysq cjdtn JJY gj djghjcfv gtycbq gthcjyfkf

UNLDC

UNLDC

RJJYYHC

Unied Nations Conference on the Least Developed Countries

مؤمتر األمم املتحدة املعني بأقل البلدان منواConférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés

Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados

Rjyathtywbz Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj yfbvtytt hfpdbnsv cnhfyfv

- 372 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UNLO

UNLO

UNLO

UNLO

United Nations System Liaison Office

مكتب االتصال ملنظومة األمم املتحدةBureau de liaison avec les organismes du système des Nations Unies

Oficina de enlance con los organismos del sistema de las Naciones Unidas

</hj gj cdzpzv c cbcntvjq Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq

UNO

UNO

ONU

ONU

JJY

United Nations Organization

منظمة األمم املتحدةOrganisation des Nations Unies

Organización de Naciones Unidas

Jhufybpfwbz J,(tlbytyys[ Yfwbq

UNOPS

UNOPS

UNOPS

UNOPS

UNOPS

United Nations Office for Project Services

مكتب األمم املتحدة خلدمات املشاريع Bureau de Nations Unies pour les services d'appui aux projets

Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos

Eghfdktybt gj j,cke;bdfyb/ ghjtrnjd Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq

UNRISD

UNRISD

UNRISD

UNRISD

?YHBCL

United Nations Research Institute for Social Development

معهد األمم املتحدة لبحوث التنمية االجتماعيةInstitut de recherche des Nations Unies pour le développement social

Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social

Bccktljdfntkmcrbq bycnbnen JJY gj djghjcfv cjwbfkmyjuj hfpdbnbz

UNRWA

UNRWA

UNRWA

OOPS

<FGJH

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

وكالة األمم املتحدة إلغاثة وتشغيل الالجئني الفلسطينيني في الشرق األدنىOffice de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient

Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente

<kb;ytdjcnjxyjt futyncndj JJY lkz gjvjob gfktcnbycrbv ,t;tywfv b jhufybpfwbb hf,jn

UNSC

UNSC

United Nations Staff College

كلية موظفي األمم املتحدةEcole des cadres des Nations Unies

Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas

Rjkktl; lkz cjnhelybrjd Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq

UNSCEAR

UNSCEAR

YRDFH JJY

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation

جلنة األمم املتحدة العلمية املعنية بآثار اإلشعاع الذريComité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants

Yfexysq rjvbntn Jhufybpfwbb J,(tlbytyys[ Yfwbq gj bpextyb/ djpltqcndbq fnjvyjq hflbfwbb

UNSD

UNSD

UNSD

DENU

JC JJY

United Nations Statistics Division

الشعبة اإلحصائية التابعة لألمم املتحدةDivision de statistique de l’ONU

División de Estadística de las Naciones Unidas

jnltk cnfnbcnbrb JJY

- 373 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UNSIA

UNSIA

?YCBF

United Nations System-wide Special Initiative on Africa

مبادرة األمم املتحدة اخلاصة على نطاق املنظومة من أجل تنفيذ برنامج األمم املتحدة اجلديد للتنمية في أفريقيا

Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique

Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas

Cgtwbfkmyfz j,otcbcntvyfz bybwbfnbdf JJY gj Fahbrt

UNSO

UNSO

UNSO

UNSO

?YCJ

Office to Combat Desertification and Drought (1994-2001) (from 2001 - DDC)(formerly: United Nations Sudano-Sahelian Office, 1973-1994)

مكتب مكافحة التصحر واجلفاف (سابقا: مكتب األمم املتحدة ملنطقة الساحل السوداني)

Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse(anciennement : BNUS - Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne)

Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía(antiguamente: ONURS - Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana)

</hj gj ,jhm,t c jgecnsybdfybtv b pfce[jq!hfytt% Jnltktybt JJY d celfyj-cf[tkbfycrjv htubjyt@

UNU

UNU

UNU

UNU

EJJY

United Nations University

جامعة األمم املتحدةUniversité des Nations Unies

Universidad de las Naciones Unidas

Eybdthcbntn JJY

UNV

UNV

VNU

VNU

LJJY

United Nations Volunteers

متطوعو األمم املتحدةVolontaires des Nations Unies

Voluntarios de las Naciones Unidas

Lj,hjdjkmws JJY

UOT/DAC

UOT/DAC

Upper Ocean Thermal (UOT) Data Assembly Centre (DAC) (WOCE)

مركز جتميع البيانات احلرارية في أعالي احمليطات (التجربة العاملية لدوران احمليطات)Centre de collecte des données thermiques des couches supérieures de l'océan

Centro de acopio de datos térmicos de la capa superior del océano

Wtynh c,jhf lfyys[ j ntvgthfneht dth[yb[ ckjtd jrtfyf !NDJ@ !DJCT@

UPP

UPP

User Pays Principle

مبدأ املستعمل يدفعprincipe selon lequel l'utilisateur doit payer

principio "el usuario paga"

ghbywbg $gjkmpjdfntkm gkfnbn$

UPS

UPS

UPS

<J"

uninterrupted power supply

وحدة إمداد متواصل بالطاقةunité d'alimentation permanente (électrique)

fuente de alimentación continua

,tcgtht,jqyjt j,tcgtxtybt 'ktrnhj'ythubtq

- 374 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UPU

UPU

UPU

UPU

DGC

Universal Postal Union (Bern)

احتاد البريد العاملي (برن)Union postale universelle

Unión Postal Universal

Dctvbhysq gjxnjdsq cj/p

URL

URL

URL

URL

URL

Uniform Resource Locator

عنوان صفحة الويب، احملدد املنتظم ملوضع املواردlocalisateur uniforme de ressource

localizador de recursos uniforme

bylbrfnjh jlyjhjlys[ htcehcjd

URSI

URSI

URSI

URSI

VYH

International Union of Radio Science

االحتاد الدولي لعلم الالسلكيUnion radio-scientifique internationale

Unión Radiocientífica Internacional

Vt;leyfhjlysq yfexysq hflbjcj/p

US IJI

US IJI

BCJ CIF

U.S. Initiative on Joint Implementation

مبادرة الواليات املتحدة بشأن التنفيذ املشتركInitiative américaine concernant la mise en œuvre conjointe

Bybwbfnbdf CIF j cjdvtcnyjv jceotcndktybb

USAID

USAID

?CFBL

United States Agency for International Development (Washington DC)

وكالة الواليات املتحدة للتنمية الدولية (واشنطن العاصمة)Agence des Etats-Unis pour le développement international

Organismo de los Estados Unidos para el desarrollo internacional

Futyncndj Cjtlbytyys[ Infnjd gj vt;leyfhjlyjve hfpdbnb/

USDA

USDA

USDA

?CLF

United States Department of Agriculture

وزارة الزراعة في الواليات املتحدة األمريكية Département de l’agriculture des Etats-Unis d’Amérique

Departamento de agricultura de los EE.UU.

Vbybcnthcndj ctkmcrjuj [jpzqcndf CIF

USGS

USGS

UC CIF

US Geological Survey

مصلحة املساحة اجليولوجية في الواليات املتحدةUtjkjubxtcrfz cke;,f CIF

USO

USO

?CJ

User Support Organisation

منظمة دعم املستخدمنيOrganisation de soutien des utilisateurs

Organización de Apoyo a los Usuarios

Jhufybpfwbz gj gjllth;rt gjkmpjdfntktq

- 375 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

UT

UT

UT; TU

DD

universal time

التوقيت العامليtemps universel

tiempo universal

dctvbhyjt dhtvz

UTC

UTC

UTC

UTC

VCD

universal time coordinated

التوقيت العاملي املنسقtemps universel coordonné

tiempo universal coordinado

vt;leyfhjlyjt crjjhlbybhjdfyyjt dhtvz

UTCI

UTCI

ENRB

Universal Thermal Climate Index

املؤشر املناخي احلراري العامليindice universel du climat thermique

índice térmico universal del clima

eybdthcfkmysq ntgkjdjq rkbvfnbxtcrbq byltrc

UTH

UTH

EDN

upper tropospheric humidity

معدل الرطوبة في التروبوسفير العلويtaux d'humidité de la haute troposphère

humedad en la alta troposfera

ehjdtym dkf;yjcnb d dth[ytq nhjgjcatht

U V

U V

U V

U V

EA

ultraviolet

أشعة فوق بنفسجيةultraviolet

ultravioleta

ekmnhfabjktnjdsq

UWB

UWB

UWB

UWB

UWB

Ultra Wide Band

نطاق عريض للغايةbande ultralarge

ultra banda ancha

ekmnhfibhjrjgjkjcyst ecnhjqcndf

VAAC

VAAC

Volcanic Ash Advisory Centre

املركز االستشاري املعني بالرماد البركاني Centre d'avis de cendres volcaniques

Centro consultivo sobre cenizas volcánicas

Rjycekmnfnbdysq wtynh gj dekrfybxtcrjve gtgke

VAFTAD

VAFTAD

VAFTAD

VGGHDG

Volcanic Ash Forecast, Transport and Dispersion Model

منوذج التوقعات اخلاصة بالرماد البركاني وانتقاله وتشتتهModèle de prévision de transport et de dispersion des cendres volcaniques

Modelo de predicción, transporte y dispersión de cenizas volcánicas

Vjltkm ghjuyjpf gthtyjcf b hfcctzybz dekrfybxtcrjuj gtgkf

- 376 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

VAG

VAG

volcanic ash advisory information in graphical format

معلومات استشارية خاصة بالرماد البركاني في شكل بيانيavertissement sous forme graphique de cendres volcaniques

Información preventiva sobre cenizas volcánicas en formato gráfico

rjycekmnfnbdyfz byajhvfwbz j dekrfybxtcrjv gtgkt> ghtlcnfdktyyfz d uhfabxtrjv ajhvfnt

VAMOS

VAMOS

DFVJC

Variability of the American Monsoon System

تقلبية نظام املوسميات األمريكيةEtude de la variabilité de la mousson américaine

Variabilidad del sistema monzónico americano

Bpvtyxbdjcnm fvthbrfycrjq veccjyyjq cbcntvs

VANs

VANs

DFY

Value-added Networks

الشبكات ذات القيمة املضافة réseaux à valeur ajoutée

redes de valor añadido

ctnb c ljgjkybntkmysvb eckeufvb

VAP

VAP

PAV

GLG

Voluntary Assistance Programme

برنامج املساعدة الطوعيةProgramme d’assistance volontaire

Programa de Asistencia Voluntaria

Ghjuhfvvf lj,hjdjkmyjq gjvjob

VAS

VAS

VISSR atmospheric sounder

مسبار للغالف اجلوي لقياس األشعة املرئية واألشعة حتت احلمراءsondeur atmosphérique du VISSR

sondeador atmosférico vertical

ecnhjqcndj lkz pjylbhjdfybz fnvjcaths DBCCH

VAWSG

VAWSG

VAWSG

Volcanic Ash Warnings Study Group (ICAO)

فريق الدراسة املعني بإنذارات الرماد البركاني (منظمة الطيران املدني الدولي)Group d'étude sur les avertissements de nuages volcaniques

Grupo de estudio sobre advertencias de la presencia de cenizas volcánicas

Bccktljdfntkmcrfz uheggf gj ghtleght;ltybzv j dsgfltybb dekrfybxtcrjuj gtgkf

V C

VC

VC

virtual call

نداء تقديري communication virtuelle

llamada virtual

dbhnefkmysq dspjd

VCP

VCP

PCV

PCV

GLC

Voluntary Co-operation Programme (WMO)

برنامج التعاون الطوعي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Programme de coopération volontaire

Programa de Cooperación Voluntaria

Ghjuhfvvf lj,hjdjkmyjuj cjnhelybxtcndf

- 377 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

VCP(ES)

VCP(ES)

PCV(ES)

PCV(ES)

GLC !JJ@

Voluntary Co-operation Programme (Equipment and Services)

برنامج التعاون الطوعي (املعدات واخلدمات)Programme de coopération volontaire (équipement et services)

Programa de Cooperación Voluntaria (equipo y servicios)

Ghjuhfvvf lj,hjdjkmyjuj cjnhelybxtcndf !j,jheljdfybt b j,cke;bdfybt@

VCP(F)

VCP(F)

PCV(F)

PCV(F)

GLC !A@

Voluntary Co-operation Programme (Fund)

برنامج التعاون الطوعي (صندوق األموال)Programme de coopération volontaire (Fonds)

Programa de Cooperación Voluntaria (Fondo)

Ghjuhfvvf lj,hjdjkmyjuj cjnhelybxtcndf !ajyls@

VCS

VCS

vidicon camera system

جهاز تصوير فيديكونsystème de caméra vidicon

sistema de cámara vidicón

rfvthf nbgf dblbrjy

VDM

VDM

VISSR digital multiplexer

معقاب رقمي ملقياس اإلشعاع ذي املسح الدوراني في مدى األشعة املرئية واألشعة حتت احلمراءmultiplexeur numérique VISSR

multiplexor digital VISSR

wbahjdjq vekmnbgktrcjh DBCCH

VDU

VDU

VDU

visual display unit (terminal)

وحدة العرض املرئي (صمام عرض) (طرفية)écran de visualisation

unidad de presentación visual (terminal)

lbcgktq& dbltjvjybnjh

VFT

VFT

NN

voice frequency telegraphy

نظام تلغرافي بتردد صوتي

telegrafía armónica

njyfkmyjt ntktuhfabhjdfybt

VGISC

VGISC

CMVSI

DUWBC

Virtual (distributed) Global Information System Centre

املركز العاملي االفتراضي لنظام املعلومات (املوزع)Centre mondial virtuel (réparti) du système d'information

Centro mundial virtual (distribuido) del sistema de informatión

Dbhnefkmysq !hfcghtltktyysq@ ukj,fkmysq wtynh byajhvfwbjyyjq cbcntvs

VHF

VHF

JDX

Very High Frequency

تردد عالي جداjxtym dscjrfz xfcnjnf

- 378 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

VHRR

VHRR

VHRR

VHRR

HJDH

very high resolution radiometer (Sat.)

مقياس اإلشعاع العالي االستبانة جداradiomètre à très haute résolution

radiómetro de muy alta resolución

hflbjvtnh jxtym dscjrjuj hfphtitybz

VIRI

VIRI

Visual and Infrared Imager (ESA)

جهاز تصوير األشعة املرئية واألشعة حتت احلمراء (وكالة الفضاء األوروبية)imageur dans le visible et l'infrarouge

receptor de imágenes en el espectro visible y en el infrarrojo

ajhvbhjdfntkm bpj,hf;tybq d byahfrhfcyjq b dblbvjq j,kfcnz[ cgtrnhf !TRF@

VIRR

VIRR

VIRR

visual and infra-red radiometer

مقياس األشعة املرئية واألشعة حتت احلمراءradiomètre visible et infrarouge

radiómetro visual y de infrarrojo

hflbjvtnh dblbvjuj b BR lbfgfpjyjd cgtrnhf

VIS

VIS

VIS

VIS

VIS

visible (sat. channel)visible spectrum (approx. 0.5 mm to 0.9 mm)

اإلشعاع املرئي (قناة ساتل) الطيف املرئي (٥ر مم إلى ٩ر مم تقريبا)

visiblecanal visible (0,5 à 0,9 mm)

visible

dblbvsq

VISIT

VISIT

VISIT

VISIT

Virtual Institute for Satellite Integration Training

املعهد االفتراضي للتدريب املتكامل بواسطة السواتل

Instituto Virtual para la Formación e Integración de Satélites

Dbhnefkmysq bycnbnen gj rjvgktrcyjq gjlujnjdrt rflhjd d j,kfcnb cgenybrjd

VISSR

VISSR

VISSR

VISSR

DBCCH

visible and infra-red spin-scan radiometer (Sat.)

مقياس اإلشعاع ذو املسح الدوراني في مدى األشعة املرئية واألشعة حتت احلمراء (سواتل)radiomètre à balayage rotatif dans le visible et l'infrarouge (sat.)

radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo

hflbjvtnh dhfofntkmyjuj crfybhjdfybz d dblbvjv b BR lbfgfpjyf[

VL

VL

DK

Virtual Laboratory

مختبر افتراضيlaboratoire virtuel

laboratorio virtual

dbhnefkmyfz kf,jhfnjhbz

VLBI

VLBI

VLBI

very-long-base interferometry (astron., used for measuring LOD)

التداخل الطويل األساس (فلك، لقياس طول اليوم)interférométrie à très grande base (astron., utilisé pour mesurer la longueur du jour)

interferometría de base muy amplia (en astronomía, se emplea para medir el LOD)

bynthathjvtnhbz c cdth[lkbyyjq ,fpjq

- 379 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

VNIR

VNIR

DYBH

visible and near infra-red radiometer (Sat.)

مقياس األشعة املرئية واألشعة حتت احلمراء القريبة (سواتل)radiomètre opérant dans les parties visibles et proche infrarouge du spectre

radiómetro que opera en el espectro visible y cerca del infrarrojo

hflbjvtnh> hf,jnf/obq d dblbvjq b ,kb;ytq r BR j,kfcnz[ cgtrnhf

VOC

VOC

COV

COV

KJC

volatile organic compound

املركبات العضوية املتطايرة composé organique volatil

compuesto orgánico volátil

ktnexbt jhufybxtcrbt cjtlbytybz

VOF

VOF

FOV

ALY

Voluntary Observing Fleet

أسطول الرصد الطوعي

Flota de buques de Observación Voluntaria

akjn> lj,hjdjkmyj ghjdjlzobq yf,k/ltybz

VOR

VOR

VOR

EDH

very high-frequency omnidirectional radio range beacon

أجهزة لإلرشاد الالسلكي في جميع االجتاهات باستخدام الترددات العالية جداradiophare omnidirectionnel VHF

radiofaro omnidireccional en ondas métricas

dctyfghfdktyysq rehcjdjq hflbjvfzr ERD-lbfgfpjyf

VOS

VOS

VOS

VOS

CLY

voluntary observing ship

سفينة رصد طوعيةnavire d'observation bénévole (OMM)

buque de observación voluntaria

celyj> lj,hjdjkmyj ghjdjlzott yf,k/ltybz

voxel

voxel

volume element

عنصر احلجمélément hypervolumique

j,(tvysq 'ktvtyn bpj,hf;tybz

VPN

VPN

RPV

DXC

Virtual Private Network

شبكة خاصة افتراضية réseau privé virtuel

red privada virtual

dbhnefkmyfz xfcnyfz ctnm

VRM

VRM

VRM

MRV

DHV

Variable Resolution Model

منوذج متغير االستبانة modèle à résolution variable

Modelo de Resolución Variable

vjltkm gthtvtyyjuj hfphtitybz

- 380 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

VSAT

VSAT

DCFN

very small aperture terminal

محطة طرفية ذات هوائي صغير الفتحة جدا- station terminale à antenne à petite ouverture (satellites de télécommunications)- microstation terrienne (radiotéléphonie)

terminal de muy pequeña abertura

cnfywbz cj cdth[vfkjq fgthnehjq fyntyys

VSB

VSB

BLR

BLR

XG<G

vestigial sideband

نطاق جانبي ال وظيفي (اتصال)bande latérale résiduelle

banda lateral residual

xfcnbxyj gjlfdktyyfz ,jrjdfz gjkjcf

VSOP-NA

VSOP-NA

VSOP-NA

VSOP-NA

DCJG-YF

VOS Special Observing Project - North Atlantic

مشروع الرصد اخلاص باستخدام سفن الرصد الطوعية - شمال احمليط األطلسيProjet spécial d'observation pour les navires d'observation bénévoles - Atlantique Nord

Proyecto Especial de Observación para Buques de Observación Voluntaria - Atlántico Norte

Cgtwbfkmysq ghjtrn gj yf,k/ltybzv c gjvjom/ celjd> lj,hjdjkmyj ghjdjlzob[ yf,k/ltybz - Ctdthyfz Fnkfynbrf

VSP

VSP

PCVS

GLGR

Voluntary Separation Programme

برنامج االنتهاء الطوعي للخدمةProgramme de cessation volontaire de service

Programa de cesación voluntaria en el empleo

Ghjuhfvvf lj,hjdjkmyjuj ghtrhfotybz rjynhfrnjd

VSRF

VSRF

CRG

very short-range forecast

التنبؤ القصير املدى جداprévision à très courte échéance

predicción a muy corto plazo

cdth[rhfnrjchjxysq ghjuyjp

VTIR

VTIR

DNBH

visible and thermal infra-red radiometer (Sat.)

مقياس األشعة املرئية واألشعة حتت احلمراء احلرارية (سواتل)radiomètre dans le visible et l'infrarouge thermique (sat.)

radiómetro en el espectro visible y en el infrarrojo térmico (sat.)

hflbjvtnh> hf,jnf/obq d dblbvjq b ntgkjdjq !BR@ j,kfcnz[ cgtrnhf

VTL

VTL

BVFP

DE<

Virtual Training Library

مكتبة التدريب االفتراضية bibliothèque didactique virtuelle

Biblioteca Virtual de Formación Profesional

dbhnefkmyfz ext,yfz ,b,kbjntrf

VTPR

VTPR

VTPR

VTPR

HDGN

vertical temperature profile radiometer (Sat.)

مقياس اإلشعاع اخلاص باملقطع الرأسي للحرارة (سواتل)radiomètre du profil vertical de température (sat.)

radiómetro de medida del perfil vertical de la temperatura

hflbjvtnh dthnbrfkmyjuj ghjabkz ntvgthfnehs

- 381 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

VTS

VTS

STM

VTS

JLC

Vessel Traffic Services

خدمات حركة مرور السفنServices de trafic maritime

Servicios de organización del tráfico marítimo

J,cke;bdfybt ldb;tybz celjd

W&W

W&W

waves and winds

األمواج والرياحvagues et vents

olas y vientos

djkys b dtnhs

W3C

W3C

W3C

World Wide Web Consortium

كونسورتيوم الشبكة العاملية النطاقle W3C

consorcio World Wide Web

Rjycjhwbev World Wide Web

WACLIM

WACLIM

WACLIM

WACLIM

DFRKBV

Climate Data Service for West Africa

دائرة البيانات املناخية لغرب أفريقياService de données climatologiques pour l'Afrique occidentale

Servicio de Datos Climáticos de África Occidental

Cke;,f rkbvfnjkjubxtcrb[ lfyys[ lkz Pfgflyjq Fahbrb

WAEO

WAEO

DFTJ

World Aerospace Education Organization

املنظمة العاملية للتعليم في اجملال اجلويOrganisation mondiale d'éducation en matière aérospatiale

Organización Mundial de Enseñanza Aeroespacial

Dctvbhyfz jhufybpfwbz gj j,hfpjdfyb/ d j,kfcnb rjcvjyfdnbrb

WAFC

WAFC

WAFC

WAFC

DWPG

World area forecast centre (ICAO)

املركز العاملي للتنبؤات املساحية (منظمة الطيران املدني الدولي)centre mondial de prévisions de zone (OACI)

centro mundial de pronósticos de área

dctvbhysq wtynh pjyfkmys[ ghjuyjpjd

WAFS

WAFS

SMPZ

WAFS

DCPG

World Area Forecast System (WMO/ICAO)

النظام العاملي للتنبؤات املساحية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية/ منظمة الطيران املدني الدولي)Système mondial de prévisions de zone (OACI/OMM)

Sistema Mundial de Pronósticos de área

Dctvbhyfz cbcntvf pjyfkmys[ ghjuyjpjd

WAFSSG

WAFSSG

BU DCPG

World Area Forecast System Study Group (ICAO)

فريق التدريس املعني بالنظام العاملي للتنبؤات املساحية (منظمة الطيران املدني الدولي)Groupe d'étude sur le système mondial de prévisions de zone

Grupo de estudio sobre el sistema mundial de pronósticos de área

Bccktljdfntkmcrfz uheggf gj Dctvbhyjq cbcntvt pjyfkmys[ ghjuyjpjd

- 382 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WAIS

WAIS

Wide Area Information Server

وحدة خدمة املعلومات الواسعة النطاقserveur d'information à distance

servidor de información de larga distancia

ukj,fkmysq byajhvfwbjyysq cthdth

WAITS

WAITS

Wide Area Information Transfer Systems

نظم نقل املعلومات الواسعة النطاقsystèmes de transfert d'information à distance

sistemas de transferencia de información de larga distancia

nthhbnjhbfkmyj-hfcghtltktyyst cbcntvs gthtlfxb byajhvfwbb

WAM

WAM

West African Monsoon

املوسميات في غرب أفريقياmousson d'Afrique occidentale

pfgflyj-fahbrfycrbq veccjy

WAMEX

WAMEX

WAMEX

WAMEX

DFV"RC

West African Monsoon Experiment

جتربة املوسميات في غرب أفريقياExpérience de la mousson d'Afrique occidentale

Experimento sobre los Monzones de África Occidental

Veccjyysq 'rcgthbvtyn d Pfgflyjq Fahbrt

WAMIS

WAMIS

WAMIS

WAMIS

DCFB

World Agrometeorological Information Service

املرفق العاملي للمعلومات اخلاصة باألرصاد اجلوية الزراعية Service mondial d'information agrométéorologique

Servicio mundial de información argometeorológica

Dctvbhyfz cke;,f fuhjvtntjhjkjubxtcrjq byajhvfwbb

WAN

WAN

Wide Area Network

شبكة واسعة النطاق réseau étendu

Red grande, Red de área extensa

nthhbnjhbfkmyj-hfcghtltktyyfz ctnm

WANA

WANA

PFCF

West Asia North Africa

غرب آسيا - شمال أفريقياAsie occidentale et Afrique du Nord

Asia occidental/norte de África

Pfgflyfz Fpbz b Ctdthyfz Fahbrf

WANO

WANO

World Association of Nuclear (Plant) Operators

الرابطة العاملية ملشغلي املنشآت النوويةAssociation mondiale des exploitants de centrales nucléaires

Asociación Mundial de Operadores de Centrales Nucleares

Dctvbhyfz fccjwbfwbz jgthfnjhjd fnjvys[ cnfywbq

- 383 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WAP

WAP

WAP

WAP

Wireless Application Protocol

بروتوكول التطبيقات الالسلكيةprotocole WAP

Protocolo de Aplicación de Telefonía Inalámbrica

ghjnjrjk ghbkj;tybq lkz ,tcghjdjlyjq cdzpb

WARC

WARC

CAMR

CAMR

DFHR

World Administrative Radio Conference

املؤمتر اإلداري العاملي للراديوConférence administrative mondiale de radiocommunications (UIT)

Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones (UIT)

Dctvbhyfz flvbybcnhfnbdyfz hflbjrjyathtywbz

WASP

WASP

DFCG

Wind Atlas Analysis and Application Programme

برنامج لتحليالت وتطبيقات أطلس الريحFyfkbnbxtcrfz b ghbrkflyfz ghjuhfvvf lkz fnkfcf dtnhjd

WAT

WAT

Water Resources (Division, WMO)

(شعبة) املوارد املائية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Division des ressources en eau

División de Recursos Hídricos

Jnltk djlys[ htcehcjd

WAVEOB

WAVEOB

WAVEOB

WAVEOB

WAVEOB

Report of spectral wave information from a sea station or from a remote platform (aircraft or satellite)

تقرير معلومات رصد الطيف املوجـي الصـادر مـن محطـة بحريـة أو من منصة نائية ( طائرة أو ساتل)

message d'observation du spectre des vagues en provenance d'une station en mer ou d'une plate-forme éloignée (aéronef ou satellite)

Informe del espectro de las olas proveniente de una estación en el mar o de una plataforma alejada (aeronave o satélite)

cdjlrf lfyys[ j djkyjdjv cgtrnht c vjhcrjq cnfywbb bkb c elfktyyjq gkfnajhvs !cfvjk=nf bkb cgenybrf@

WB

WB

D<

World Bank

البنك الدوليBanque mondiale

Banco Mundial

Dctvbhysq ,fyr

WCA

WCA

PWF

West and Central Africa

غرب ووسط أفريقياAfrique occidentale et centrale

África occidental y central

Pfgflyfz b Wtynhfkmyfz Fahbrf

- 384 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WCAC

WCAC

World Climate Applications and CLIPS (Division, WMO)

(شعبة) التطبيقات املناخية العاملية وخدمات املعلومات والتنبؤات املناخية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)

Division du Programme mondial des applications climatologiques et du projet CLIPS

División del Programa mundial de aplicaciones climáticas y del proyecto CLIPS

Jnltk Dctvbhyjq ghjuhfvvs rkbvfnbxtcrb[ ghbvtytybq b RKBGC

WCAP (now WCASP)

WCAP (now WCASP)

PMAC (devenu PMASC)

PMAC

DGGR

World Climate Applications Programme (WMO)

البرنامج العاملي للتطبيقات املناخية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) (واآلن: البرنامج العاملي للتطبيقات واخلدمات املناخية)

Programme mondial des applications climatologiques (OMM)

Programa Mundial de Aplicaciones Climáticas

Dctvbhyfz ghjuhfvvf ghbvtytybq pyfybq j rkbvfnt

WCASP

WCASP

PMASC

PMASC

DGRGJ

World Climate Applications and Services Programme (WMO)

البرنامج العاملي للتطبيقات واخلدمات املناخية (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Programme mondial des applications et des services climatologiques

Programa Mundial de Aplicaciones y Servicios Climáticos

Dctvbhyfz ghjuhfvvf rkbvfnbxtcrb[ ghbvtytybq b j,cke;bdfybz

WCC

WCC

CMC

CMC

DRR

World Climate Conference

مؤمتر املناخ العامليConférence mondiale sur le climat

Conferencia Mundial sobre el Clima

Dctvbhyfz rkbvfnbxtcrfz rjyathtywbz

WCC

WCC

CME

VRW

World Calibration Centre

مركز عاملي للمعايرة Centre mondiale d'étalonnage

Centro Mundial de Calibración

Vbhjdjq rfkb,hjdjxysq wtynh

WCDMP

WCDMP

PMDSC

PMDVC

DGRLV

World Climate Data and Monitoring Programme (Division, WMO)

(شعبة) البرنامج العاملي للبيانات املناخية ومراقبة املناخ (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية) Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat

Programa Mundial de Datos y Vigilancia del Clima

Dctvbhyfz ghjuhfvvf rkbvfnbxtcrb[ lfyys[ b vjybnjhbyuf

WCDP (now WCDMP)

WCDP (now WCDMP)

PMDC (devenu PMDSC)

PMDC

DGRL

World Climate Data Programme

البرنامج العاملي للبيانات املناخية (واآلن: البرنامج العاملي للبيانات املناخية ومراقبة املناخ)Programme mondial des données climatologiques

Programa Mundial de Datos Climáticos

Dctvbhyfz ghjuhfvvf rkbvfnbxtcrb[ lfyys[

- 385 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WCDR

WCDR

World Conference on Disaster Reduction

املؤمتر العاملي املعني باحلد من الكوارثConférence mondiale sur la prévention des catastrophes

Conferencia mundial sobre la reducción de los desastres

Dctvbhyfz rjyathtywbz gj evtymityb/ jgfcyjcnb ,tlcndbq

WCED

WCED

WCED

WCED

VRJCH

World Commission on Environment and Development

اللجنة العاملية املعنية بالبيئة والتنمية Commission mondiale de l'environnement et du développement

Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo

Vt;leyfhjlyfz rjvbccbz gj jrhe;f/otq chtlt b hfpdbnb/

WCF

WCF

AJC

Working Capital Fund

صندوق رأس املال العاملFonds de roulement (OMM)

Fondo de Operaciones (OMM)

ajyl j,jhjnys[ chtlcnd

WCFSD

WCFSD

World Commission on Forests and Sustainable Development

اللجنة العاملية املعنية بالغابات والتنمية املستدامةCommission mondiale des forêts et du développement durable

Comisión Mundial sobre los Bosques y el Desarrollo Sostenible

Dctvbhyfz rjvbccbz gj ktcfv b ecnjqxbdjve hfpdbnb/

WCG

WCG

GCW

RUD

WHYCOS Coordination Group

فريق تنسيق النظام العاملي لرصد الدورة الهيدرولوجية Groupe de coordination du système WHYCOS

Grupo de coordinación del WHYCOS

Rjjhlbyfwbjyyfz uheggf gj DCYUW

WCIP

WCIP

PMIC

PMEC

DGDR

World Climate Impact Studies Programme

البرنامج العاملي لدراسات تأثيرات املناخProgramme mondial concernant l'étude des incidences du climat (PNUE)

Programa Mundial de Estudios del Impacto del Clima

Dctvbhyfz ghjuhfvvf bpextybz dkbzybz rkbvfnf yf ltzntkmyjcnm xtkjdtrf

WCIRP

WCIRP

PMICSP

PMEICER

DGDRH

World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme

البرنامج العاملي املعني بتقدير تأثيرات املناخ وباستراتيجيات االستجابة Programme mondial d'évaluation des incidences du climat et de formulation de stratégies de parade

Programa Mundial de Evaluación del Impacto del Clima y Estrategias de Respuesta

Dctvbhyfz ghjuhfvvf jwtyrb dkbzybz rkbvfnf b cnhfntubq htfubhjdfybz

WCP

WCP

PCM

PMC

DRG

World Climate Programme (Department, WMO)

(إدارة) برنامج املناخ العاملي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Programme climatologique mondial

Programa Mundial sobre el Clima

Dctvbhyfz rkbvfnbxtcrfz ghjuhfvvf

- 386 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WCRP

WCRP

PMRC

PMIC

DGBR

World Climate Research Programme (sponsored by WMO and ICSU)

البرنامج العاملي للبحوث املناخية (برعاية املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية واجمللس الدولي للعلوم)Programme mondial de recherche sur le climat (OMM/CIUS)

Programa Mundial de Investigaciones Climáticas

Dctvbhyfz ghjuhfvvf bccktljdfybq rkbvfnf

WCRP-O

WCRP-O

PMRC-O

PMIC-O

DGBR-J

World Climate Research Programme - Oceanography

البرنامج العاملي للبحوث املناخية - األوقيانوغرافيا (عنصر األوقيانوغرافيا في البرنامج)Programme mondial de recherche sur le climat - Océanographie

Programa Mundial de Investigaciones Climáticas - Oceanografía

Dctvbhyfz ghjuhfvvf bccktljdfybq rkbvfnf - jrtfyjuhfabz

WCSMP

WCSMP

PMSSC

DGVRC

World Climate System Monitoring Programme

البرنامج العاملي ملراقبة النظام املناخي Programme mondial de surveillance du système climatique

Programa Mundial de Vigilancia del Sistema Climático

Dctvbhyfz ghjuhfvvf vjybnjhbyuf rkbvfnbxtcrjq cbcntvs

WDC

WDC

CMD

CMD

VWL

World Data Centre

املركز العاملي للبيانات Centre mondial de données

Centro mundial de datos

Vbhjdjq wtynh lfyys[

WDCA

WDCA

VWLF

World Data Centre for Aerosols (Ispra, Italy)

املركز العاملي للبيانات بشأن األهباء اجلوية (إسبرا، إيطاليا)Centre mondial de données sur les aérosols

Centro Mundial de Datos sobre aerosoles

Vbhjdjq wtynh lfyys[ gj f'hjpjkzv

WDCC

WDCC

WDCC

WDCC

VWRL

World Dobson Calibration Centre

املركز العاملي للمعايرة مبقياس دوبسون للضوء الطيفيCentre mondial d'étalonnage des spectrophotomètres Dobson

Centro mundial de calibración de instrumentos Dobson

Vbhjdjq wtynh rfkb,hfwbb ghb,jhjd Lj,cjyf

WDCGG

WDCGG

CMDGS

CMDGEI

VWLGU

World Data Centre on Greenhouse Gases

املركز العاملي لبيانات غازات الدفيئةCentre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre

Centro Mundial de Datos sobre Gases de Efecto Invernadero

Vbhjdjq wtynh lfyys[ j gfhybrjds[ ufpf[

WDM

WDM

WWW Data Management (Office, WMO)

(مكتب) إدارة بيانات املراقبة العاملية للطقس (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Bureau de gestion des données de la VMM

Oficina de Gestión de Datos de la VMM

</hj eghfdktybz lfyysvb DCG

- 387 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WDW

WDW

DLD

World Day for Water (see also WWD - World Water Day)

(WWD انظر أيضا) اليوم العاملي للمياهJournée mondiale de l'eau

Día Mundial del Agua

Dctvbhysq ltym djlys[ htcehcjd

WEC

WEC

CME

CME

D"R

World Energy Conference (London, UK)

املؤمتر العاملي للطاقة (لندن، اململكة املتحدة)Conférence mondiale de l'énergie

Conferencia Mundial sobre la Energía

Dctvbhyfz 'ythutnbxtcrfz rjyathtywbz

WED

WED

DMMA

World Environment Day

اليوم العاملي للبيئةJournée mondiale de l'environnement

Día Mundial del Medio Ambiente

Dctvbhysq ltym jrhe;f/otq chtls

WEFAX

WEFAX

WEFAX

WEFAX

DTAFRC

weather facsimile (now LRIT)

بث خرائط الطقس بالفاكس (اآلن: بث املعلومات املنخفض املعدل)transmission de cartes météorologiques en facsimilé

transmisión de mapas meteorológicos en facsímil

eprjgjkjcyfz fggfhfnehf afrcbvbkt lkz gthtlfxb vtntjrfhn

WENPEX

WENPEX

DTYG"RC

Western North Pacific Cloud - Radiation Experiment

جتربة إشعاع السحب في شمال غربي احمليط الهادئCtdthj-pfgflysq Nb[jjrtfycrbq 'rcgthbvtyn gj bpextyb/ hflbfwbb j,kfrjd

WESTPAC

WESTPAC

WESTPAC

WESTPAC

DTCNGFR

IOC Sub-Commission for the Western Pacific; IOC Sub-Commission for WESTPAC (short name)

اللجنة الفرعية لغرب احمليط الهادئ التابعة للجنة الدولية احلكومية لعلوم احمليطات؛ اللجنة الفرعية التابعة للجنة الدولية لعلوم احمليطات واملعنية بتجربة غرب احمليط الهادئ (لالختصار)

Sous-Commission de la COI pour le Pacifique occidental; Sous-Commission de la COI pour le WESTPAC

Subcomisión de la COI para el Pacífico Occidental; Subcomisión de la COI para WESTPAC

Gjlrjvbccbz VJR lkz pfgflyjq xfcnb Nb[juj jrtfyf& Gjlrjvbccbz DTCNGFR

WFC

WFC

CMA

CMA

DGC

World Food Council (Rome, Italy; ECOSOC)

مجلس األغذية العاملي (روما، إيطاليا، اجمللس االقتصادي واالجتماعي)Conseil mondial de l'alimentation (Rome)

Consejo Mundial de la Alimentación

Dctvbhysq ghjljdjkmcndtyysq cjdtn

WFEO

WFEO

FMOI

FMOI

DABJ

World Federation of Engineering Organizations

االحتاد العاملي للمنظمات الهندسية Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs

Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros

Dctvbhyfz atlthfwbz by;tythys[ jhufybpfwbq

- 388 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WFP

WFP

PAM

PAM

VGG

World Food Programme

برنامج األغذية العامليProgramme alimentaire mondial

Programa Alimentario Mundial

Vbhjdfz ghjljdjkmcndtyyfz ghjuhfvvf

WFS

WFS

World Food Summit

مؤمتر القمة العاملي لألغذية Sommet mondial de l'alimentation

Cumbre mundial sobre la alimentación

Dctvbhyfz dcnhtxf yf dscitv ehjdyt gj ghj,ktvfv ghjljdjkmcndbz

WG

W G

HU

working group

فريق عاملgroupe de travail

grupo de trabajo

hf,jxfz uheggf

WG CEF

WG CEF

HU CTG

Working Group on Cooperation between European Forecasters

الفريق العامل املعني بالتعاون بني املتنبئني األوروبينيGroupe de travail pour la coopération entre prévisionnistes européens

Hf,jxfz uheggf gj cjnhelybxtcnde vt;le tdhjgtqcrbvb ghjuyjpbcnfvb

WG on MOS

WG on MOS

HU gj VYC

Working Group on Marine Observing Systems

الفريق العامل املعني بنظم الرصد البحريGroupe de travail des systèmes d'observation maritime

Grupo de trabajo sobre sistemas de observación marina

Hf,jxfz uheggf gj vjhcrbv yf,k/lfntkmysv cbcntvfv

WG/DAPS

WG/DAPS

GT/SAPD

HU#CCJL

Working Group on Data Acquisition and Processing Systems

الفريق العامل املعني بنظم احلصول على البيانات ومعاجلتهاGroupe de travail des systèmes d'acquisition et de traitement des données

Grupo de trabajo sobre sistemas de adquisición y proceso de datos

Hf,jxfz uheggf gj cbcntvt c,jhf b j,hf,jnrb lfyys[

WG/DP

WG/DP

HU#JL

Working Group on Data-processing

الفريق العامل املعني مبعاجلة البيانات Groupe de travail du traitement des données

Grupo de trabajo sobre proceso de datos

Hf,jxfz uheggf gj j,hf,jnrt lfyys[

WG/HFAWM

WG/HFAWM

Working Group on Hydrological Forecasting and Applications for Water Management

الفريق العامل املعني بالتنبؤات والتطبيقات الهيدرولوجية من أجل إدارة املياهGroupe de travail de la prévision hydrologique et des applications à la gestion des ressources en eau

Grupo de trabajo sobre predicción hidrológica y sus aplicaciones a la gestión del agua

Hf,jxfz uheggf gj ublhjkjubxtcrjve ghjuyjpbhjdfyb/ b ghbvtytybzv lkz hfwbjyfkmyjuj djljgjkmpjdfybz

- 389 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WG/OBS

WG/OBS

HUY

Working Group on Observations

الفريق العامل املعني بالرصداتGroupe de travail des observations

Grupo de trabajo sobre observaciones

Hf,jxfz uheggf gj yf,k/ltybzv

WG/OHCE

WG/OHCE

GT/HOCMA

HU#JURJC

Working Group on Operational Hydrology, Climate and the Environment

الفريق العامل املعني بالهيدرولوجيا التطبيقية واملناخ والبيئةGroupe de travail de l'hydrologie opérationnelle, du climat et de l'environnement

Grupo de trabajo sobre hidrología operativa, clima y medio ambiente

Hf,jxfz uheggf gj jgthfnbdyjq ublhjkjubb> rkbvfne b jrhe;f/otq chtlt

WG/PIW

WG/PIW

GT/PEV

Working Group on Planning and Implementation of the WWW

الفريق العامل املعني بتخطيط وتنفيذ املراقبة العاملية للطقسGroupe de travail de la planification et de la mise en œuvre de la VMM

Grupo de trabajo sobre la planificación y ejecución de la VMM

Hf,jxfz uheggf gj gkfybhjdfyb/ b jceotcndktyb/ DCG

WG/TEL

WG/TEL

GT/TEL

HU#NTK

Working Group on Telecommunications

الفريق العامل املعني باالتصاالت Groupe de travail des télécommunications

Grupo de trabajo sobre telecomunicaciones

Hf,jxfz uheggf gj ntktcdzpb

WGAEE

WGAEE

HUF"Z

Working Group on Agrometeorology Related to Extreme Events

الفريق العامل املعني باألرصاد اجلوية الزراعية املتعلقة بالظواهر املتطرفةGroupe de travail sur la météorologie agricole et les phénomènes extrêmes

Grupo de trabajo sobre agrometeorología relativa a fenómenos extremos

Hf,jxfz uheggf gj fuhjvtntjhjkjubb> jnyjczotqcz r 'rcnhtvfkmysv zdktybzv

WGAM

WGAM

GTMA

HUFV

Working Group on Antarctic Meteorology

الفريق العامل املعني باألرصاد اجلوية للمنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)

Grupo de trabajo sobre meteorología de la Antártida

Hf,jxfz uheggf gj fynfhrnbxtcrjq vtntjhjkjubb

WGBS

WGBS

Working Group on Basic Systems

الفريق العامل املعني بالنظم األساسيةGroupe de travail des systèmes de base

Grupo de trabajo sobre sistemas básicos

NHf,jxfz uheggf gj jcyjdysv cbcntvfvN

WGCCD

WGCCD

GTDCC

HUJBR

Working Group on Climate Change Detection

الفريق العامل املعني بكشف تغير املناخGroupe de travail de la détection des changements climatiques

Grupo de trabajo sobre detección del cambio climático

Hf,jxfz uheggf gj j,yfhe;tyb/ bpvtytybz rkbvfnf

- 390 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WGCD

WGCD

GTDC

HURL

Working Group on Climate Data

الفريق العامل املعني بالبيانات املناخيةGroupe de travail des données climatologiques

Grupo de trabajo sobre datos climáticos

Hf,jxfz uheggf gj rkbvfnbxtcrbv lfyysv

WGCOM

WGCOM

GTCOM

HURJV

Working Group on the Commercialization of Meteorological and Hydrological Services

الفريق العامل التابع للمجلس التنفيذي واملعني بإضفاء الطابع التجاري على خدمات األرصاد اجلوية والهيدرولوجيا

Groupe de travail de la commercialisation des services météorologiques et hydrologiques

Grupo de trabajo sobre comercialización de los servicios meteorológicos e hidrológicos

Hf,jxfz uheggf gj rjvvthwbfkbpfwbb vtntjhjkjubxtcrjuj b ublhjkjubxtcrjuj j,cke;bdfybz

WGCV

WGCV

GTCV

HURD

Working Group on Calibration and Validation

الفريق العامل املعني باملعايرة والتثبتGroupe de travail sur l'étalonnage et l'homologation

Grupo de trabajo sobre Calibración y Validación

Hf,jxfz uheggf gj rfkb,hjdrt b dfkblfwbb

WGDM

WGDM

HUEL

Working Group on Data Management

الفريق العامل املعني بإدارة البيانات Groupe de travail de la gestion des données (CSB)

Grupo de trabajo sobre gestión de datos

Hf,jxfz uheggf gj eghfdktyb/ lfyysvb

WGH

WGH

GTH

HUU

Working Group on Hydrology

الفريق العامل املعني بالهيدرولوجيا Groupe de travail d'hydrologie

Grupo de trabajo sobre hidrología

Hf,jxfz uheggf gj ublhjkjubb

WGHE

WGHE

HUU"

GEWEX Working Group on Hydrometeorology Experiments

الفريق العامل املعني بتجارب األرصاد اجلوية الهيدرولوجية في إطار التجربة العاملية لدورتي الطاقة واملاء

Groupe de travail GEWEX de l'expérimentation hydrométéorologique

Grupo de trabajo GEWEX sobre experimentos hidrometeorológicos

Hf,jxfz uheggf U"R"D gj ublhjvtntjhjkjubxtcrbv 'rcgthbvtynfv

WGHFP

WGHFP

HUUGG

Working Group on Hydrological Forecasting and Prediction (CHy)

الفريق العامل املعني بالتنبؤات والتكهنات الهيدرولوجية (جلنة الهيدرولوجيا)Groupe de travail de la prévision et de la prédétermination hydrologiques relevant de la CHy

Hf,jxfz uheggf gj ublhjkjubxtcrjve ghjuyjpbhjdfyb/ b ghtlcrfpfyb/

- 391 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WGLTP

WGLTP

HULG

Working Group on Long-term Planning

الفريق العامل املعني بالتخطيط طويل األجلGroupe de travail de la planification à long terme

Grupo de trabajo sobre planificación a largo plazo

Hf,jxfz uheggf gj ljkujchjxyjve gkfybhjdfyb/

WGNE

WGNE

GTEN

HUX"

Working Group on Numerical Experimentation (CAS/JSC)

الفريق العامل املعني بالتجريب العددي (جلنة علوم الغالف اجلوي/ اللجنة العلمية املشتركة)Groupe de travail de l'expérimentation numérique (CSA/CSM)

Grupo de trabajo sobre experimentación numérica (CCA/CCM))

Hf,jxfz uheggf gj xbcktyyjve 'rcgthbvtynbhjdfyb/ !RFY#JYR@

WGRF

WGRF

HUHG

Working Group on Radiative Fluxes

الفريق العامل املعني بالتدفقات اإلشعاعيةGroupe d'experts des flux de rayonnement

Grupo de trabajo sobre flujos de radiación

Hf,jxfz uheggf gj bpextyb/ hflbfwjyys[ gjnjrjd

WGSAT

WGSAT

GTSAT

HUCFN

Working Group on satellites (CBS)

الفريق العامل املعني بالسواتل (جلنة النظم األساسية)Groupe de travail pour les satellites (CSB)

Grupo de trabajo sobre satélites

Hf,jxfz uheggf gj cgenybrfv

WGSIP

WGSIP

HUCVG

CLIVAR's Working Group on Seasonal to Interannual Prediction

الفريق العامل في إطار تقلبية املناخ وإمكانية التنبؤ به واملعني بالتنبؤات التي تتراوح بني النطاق الفصلي ونطاق ما بني السنوات

Groupe de travail de la prévision saisonnière à interannuelle relevant du programme CLIVAR

Grupo de trabajo de CLIVAR sobre predicción estacional a interanual

Hf,jxfz uheggf RKBDFH gj ctpjyyjve-vt;ujljdjve ghtlcrfpfyb/

WGTMR

WGTMR

GTIMT

HUBNV

Working Group on Tropical Meteorology Research

الفريق العامل املعني ببحوث األرصاد اجلوية املداريةGroupe de travail de la recherche en météorologie tropicale

Grupo de Trabajo de la CCA sobre Investigación de la Meteorología Tropical

Hf,jxfz uheggf gj yfexysv bccktljdfybzv d j,kfcnb nhjgbxtcrjq vtntjhjkjubb

WGUNS

WGUNS

HUEC JJY

Open-ended high level Working Group on the Strengthening of the UN System

الفريق العامل الرفيع املستوى املفتوح العضوية املعني بتعزيز منظومة األمم املتحدةGroupe de travail de haut niveau à composition non limitée chargé d'examiner le renforcement du système des Nations Unies

Jnrhsnfz hf,jxfz uheggf dscjrjuj ehjdyz gj erhtgktyb/ cbcntvs JJY

- 392 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WGVAC

WGVAC

HUGCR

Working Group on Validation of Information Requirements on Agricultural Crops

الفريق العامل املعني بالتثبت من صحة املتطلبات من املعلومات اخلاصة باحملاصيل الزراعيةGroupe de travail pour la confirmation des besoins en information agrométéorologique pour la gestion des cultures

Grupo de trabajo sobre la validación de la información necesaria para los cultivos agrícolas

Hf,jxfz uheggf gj ghjdthrt gjnht,yjcntq d byajhvfwbb lkz dshfobdfybz ctkmcrj[jpzqcndtyys[ rekmneh

WGWCAP

WGWCAP

Working Group on Weather and Climate Related to Agricultural Production

الفريق العامل املعني بالطقس واملناخ املتعلقني باإلنتاج الزراعيGroupe de travail pour l'étude des relations entre les conditions météorologiques et climatiques et la production agricole

Grupo de trabajo sobre el tiempo y el clima en relación con la producción agrícola

Hf,jxfz uheggf gj djpltqcndb/ gjujls b rkbvfnf yf ctkmcrj[jpzqcndtyyjt ghjbpdjlcndj

WGWR

WGWR

HUDH

Working Group on Water Resources

الفريق العامل املعني باملوارد املائيةGroupe de travail des ressources en eau

Grupo de trabajo sobre recursos hídricos

Hf,jxfz uheggf gj djlysv htcehcfv

WHO

WHO

OMS

OMS

DJP

World Health Organization (Geneva, Switzerland)

منظمة الصحة العاملية (جنيف، سويسرا)Organisation mondiale de la santé

Organización Mundial de la Salud

Dctvbhyfz jhufybpfwbz plhfdjj[hfytybz

WHYCOS

WHYCOS

WHYCOS

DCYUW

World Hydrological Cycle Observing System

النظام العاملي لرصد الدورة الهيدرولوجيةSystème mondial d'observation du cycle hydrologique

Sistema mundial de observación del ciclo hidrológico

Dctvbhyfz cbcntvf yf,k/ltybq pf ublhjkjubxtcrbv wbrkjv

WIAG

WIAG

WIAG

VRUD

WHYCOS International Advisory Group

الفريق االستشاري الدولي للنظام العاملي لرصد الدورة الهيدرولوجية Groupe consultatif international pour le WHYCOS

Grupo consultivo internacional WHYCOS

Vt;leyfhjlyfz rjycekmnfnbdyfz uheggf DCYUW

WIFMA

WIFMA

WIFMA

WIFMA

DBAVF

Advance telegraphic notification relating to the operation of the Marine Meteorological Services

اإلخطار البرقي املتقدم فيما يتصل بتشغيل مرافق األرصاد اجلوية البحريةnotification télégraphique préalable de modifications concernant l'assistance météorologique aux activités maritimes

Notificación telegráfica anticipada sobre el funcionamiento de los Servicios Meteorológicos Marinos

ghtldfhbntkmyjt ntktuhfayjt edtljvktybt> rfcf/ottcz cjcnjzybz vjhcrjuj vtntjhjkjubxtcrjuj j,cke;bdfybz

- 393 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WIMP

WIMP

DBVG

Weakly Interacting Massive Particles

اجلسيمات املصمتة املتفاعلة بشكل ضعيفparticules massives faiblement interactives (mauviettes)

ckf,j dpfbvjltqcnde/obt rhegyst xfcnbws

WINTEM

WINTEM

WINTEM

WINTEM

WINTEM

Forecast upper wind and temperature for aviation

تنبؤات بالرياح العلوية ودرجات احلرارة للطيرانprévision du vent et de la température en altitude pour l'aviation

Pronóstico del viento y de la temperatura en altitud para la aviación

ghjuyjp gjujls b ntvgthfnehs yf dscjnf[ lkz fdbfwbb

WIO

WIO

PBJ

Western Indian Ocean

غرب احمليط الهندي

Océano Índico occidental

Pfgflyfz xfcnm Bylbqcrjuj jrtfyf

WIOMAP

WIOMAP

WIOMAP

WIOMAP

WIOMAP

Western Indian Ocean Marine Applications Project (WMO/IOC)

مشروع التطبيقات البحرية لغرب احمليط الهندي (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية/ اللجنة احلكومية الدولية املعنية بتغير املناخ)

Projet relatif aux applications des sciences de la mer dans l'océan Indien occidental

Proyecto de Aplicaciones Marinas en el Océano Índico Occidental

Ghjtrn gj vjhcrbv ghbvtytybzv lkz pfgflyjq xfcnb Bylbqcrjuj jrtfyf !DVJ#VJR@

WIPO

WIPO

OMPI

OMPI

DJBC

World Intellectual Property Organization (Geneva, Switzerland)

املنظمة العاملية للملكية الفكرية (جنيف، سويسرا)Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Genève)

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

Dctvbhyfz jhufybpfwbz byntkktrnefkmyjq cj,cndtyyjcnb

WIS

WIS

SIO

SIO

BCD

WMO Information System

نظام معلومات املنظمة Système d'information de l'OMM

sistema de información de la OMM

Byajhvfwbjyyfz cbcntvf DVJ

WMC

WMC

CMM

CMM

VVW

World Meteorological Centre

مركز عاملي لألرصاد اجلويةCentre météorologique mondial (OMM)

Centro meteorológico mundial

Vbhjdjq vtntjhjkjubxtcrbq wtynh

WMD

WMD

DVL

World Meteorological Day

اليوم العاملي لألرصاد اجلوية Journée météorologique mondiale

Día Meteorológico Mundial

Dctvbhysq vtntjhjkjubxtcrbq ltym

- 394 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WMO

WMO

OMM

OMM

DVJ

World Meteorological Organization

املنظمة العاملية لألرصاد اجلويةOrganisation météorologique mondiale

Organización Meteorológica Mundial

Dctvbhyfz Vtntjhjkjubxtcrfz Jhufybpfwbz

WMOAA

WMOAA

AAOMM

LF DVJ

WMO Antarctic Activities

آنشطة املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية في املنطقة القطبية اجلنوبية (أنتاركتيكا)

Actividades antárticas de la OMM

Ltzntkmyjcnm DVJ> cdzpfyyfz c Fynfhrnbrjq

WMOSA

WMOSA

ASOMM

LC DVJ

WMO Satellite Activities

أنشطة املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية املتعلقة بالسواتلActivités de l'OMM dans le domaine des satellites

Actividades satelitales de la OMM

Ltzntkmyjcnm DVJ d j,kfcnb cgenybrjd

WMOSP

WMOSP

PSOMM

PEOMM

RGDVJ

WMO Space Programme

البرنامج الفضائي للمنظمة العاملية لألرصاد اجلويةProgramme spatial de l'OMM

Programa espacial de la OMM

Rjcvbxtcrfz ghjuhfvvf DVJ

WMP

WMP

PMAT

GFD

Weather Modification Programme

برنامج تعديل الطقس

Programa de modificación artificial del tiempo

Ghjuhfvvf gj frnbdysv djpltqcndbzv yf gjujle

WOC

WOC

WOC

COM

VJW

World Oceanographic Centre

املركز العلمي لعلوم احمليطاتCentre océanographique mondial

Centro oceanográfico mundial

Vbhjdjq jrtfyjuhfabxtcrbq wtynh

WOCE

WOCE

WOCE

WOCE

DJCT

World Ocean Circulation Experiment (WCRP)

التجربة العاملية لدوران احمليطات (البرنامج العاملي للبحوث املناخية)Expérience mondiale concernant la circulation océanique (PMRC)

Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica

"rcgthbvtyn gj wbhrekzwbb Vbhjdjuj jrtfyf

WODC

WODC

CMDO

CMDO

VWLJ

World Ozone Data Centre

املركز العاملي لبيانات األوزونCentre mondial des données sur l'ozone

Centro mundial de datos sobre el ozono

Vbhjdjq wtynh lfyys[ j, jpjyt

- 395 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WORCC

WORCC

DWBRJG

World Optical Depth Research and Calibration Centre (Davos, Switzerland)

املركز العاملي للبحث واملعايرة بشأن العمق الضوئي[Centre mondial de recherche et d'étalonnage concernant l'épaisseur optique] (Suisse, Davos)

Dctvbhysq wtynh bccktljdfybz b rfkb,hfwbb jgnbxtcrjq gkjnyjcnb !Lfdjc> Idtqwfhbz@

WOTAN

WOTAN

WOTAN

WOTAN

Wind Observation Through Ambient Noise

رصد الرياح عبر ضوضاء الوسط احمليطvent déduit du bruit ambiant

observación del viento a partir del ruido ambiental

hfcxtn dtnhf gj jrhe;f/otve ieve

WOUDC

WOUDC

WOUDC

VWLJEA

World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre

املركز العاملي لبيانات األوزون واإلشعاع فوق البنفسجيCentre mondial des données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet

Centro Mundial de Datos sobre el Ozono y la Radiación Ultravioleta

Vbhjdjq wtynh lfyys[ j, jpjyt b EA-bpkextybb

WPI

WPI

IPE

Water Poverty Index

دليل الفقر في املياهIndice de pauvreté en eau

Índice de Pobreza de Agua

byltrc yt[dfnrb djlys[ htcehcjd

WRA

WRA

JDH

Water Resources Assessment

تقييم موارد املياه Evaluation des ressources en eau

Evaluación de los recursos hídricos

Jwtyrf djlys[ htcehcjd

WRAP

WRAP

WRAP

WRAP

DHFG

Worldwide Recurring ASAP Project

املشروع العاملي النطاق التكراري التابع لبرنامج القياسات األوتوماتية للهواء العلوي من على منت السفن

Projet ASAP de tours du monde répétés

Proyecto periódico mundial ASAP

Dctvbhysq ghjtrn gthbjlbxtcrb gjdnjhz/ob[cz FCFG

WRAP

WRAP

WRAP

DHFG

Water Recources Application Project

مشروع التطبيقات اخلاصة مبوارد املياهprojet d'application à la gestion des ressources en eau

Proyecto de aplicación de los recursos hídricos

Ghjtrn gj ghbvtytybzv d wtkz[ jcdjtybz djlys[ htcehcjd

WRC

WRC

CRM

VHW

World Radiation Centre

مركز عاملي لقياس اإلشعاع Centre radiométrique mondial (Davos)

Centro radiométrico mundial

Vbhjdjq hblbfwbjyysq wtynh

- 396 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WRC

WRC

CMR

CMR

DRH

(ITU) World Radiocommunication Conference

املؤمتر العاملي لالتصاالت الالسلكية (االحتاد الدولي لالتصاالت) Conférence mondiale des radiocommunications (UIT)

Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (UIT)

Dctvbhyfz rjyathtywbz gj hflbjcdzpb !VC"@

WRDC

WRDC

CMDR

VWHL

World Radiation Data Centre

املركز العاملي لبيانات اإلشعاعCentre mondial de données sur le rayonnement

Centro mundial de datos de radiación

Vbhjdjq wtynh hflbfwbjyys[ lfyys[

WRI

WRI

WRI

WRI

DBH

World Rice Institute

املعهد العاملي لألرزInstitut mondial du riz

Instituto Mundial del Arroz

Dctvbhysq bycnbnen gj hbce

WRI

WRI

WRI

BVH

World Resources Institute

معهد املوارد العامليةInstitut des ressources mondiales

Instituto de Recursos Mundiales

Bycnbnen vbhjds[ htcehcjd

WRI

WRI

GDH

Programme on Water-related Issues

برنامج القضايا املتعلقة باملياهProgramme pour les questions relatives à l'eau

Programa de Cuestiones Relacionadas con el Agua

Ghjuhfvvf gj ghj,ktvfv> cdzpfyysv c djlysvb htcehcfvb

WRMC

WRMC

World Radiation Monitoring Centre (BSRN)(Federal Institute of Technology, ETH, Zurich, Switzerland)

املركز العاملي ملراقبة اإلشعاع (شبكة قياس اإلشعاع السطحي املرجعية) (املعهد االحتادي للتكنولوجيا، زيوريخ، سويسرا)

Centre mondial de données du Réseau de référence pour la mesure du rayonnement en surface

Vbhjdjq wtynh vjybnjhbyuf hflbfwbb !Atlthfkmysq bycnbnen nt[yjkjubb> Idtqwfhbz@

WRR

WRR

RRM

RRM

VH"

World Radiometric Reference

املرجع العاملي لقياس األشعة référence radiométrique mondiale

referencia radiométrica mundial

vbhjdjq hflbjvtnhbxtcrbq 'nfkjy

WRTI

WRTI

WMO Regional Training Institutes

املعاهد اإلقليمية للتدريب التابعة للمنظمة العاملية لألرصاد اجلوية

Institutos Regionales de Formación de la OMM

Htubjyfkmyst ext,yst pfdtltybz DVJ

- 397 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WS

WS

HC

workstation

محطة عملstation de travail

hf,jxfz cnfywbz

WSA

WSA

wind scatterometer antenna

هوائي مقياس تشتت الرياحantenne du diffusiomètre "vents"

antena de dispersiómetro de viento

fyntyyf htaktrnjvtnhf lkz bpvthtybz dtnhf

WSG

WSG

GEM

GNM

UV"

World Standard Group (of absolute radiometers maintained in the WRC (Davos))

اجملموعة املعيارية العاملية (ملقاييس اإلشعاع املطلقة لدى املركز العاملي لقياس اإلشعاع (دافوس))Groupe étalon mondial

Grupo de Normalización Mundial

Uheggf vt;leyfhjlys[ 'nfkjyjd !Lfdjc@

WSIS

WSIS

DDBJ

World Summit on the Information Society

مؤمتر القمة العاملي املعني مبجتمع املعلوماتSommet mondial sur la société de l'information

Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información

Dctvbhyfz dcnhtxf yf dscitv ehjdyt gj djghjcfv byajhvfwbjyyjuj j,otcndf

WSMRC

WSMRC

WSMRC

WSMRC

PHRYE

WAMEX Scientific and Management Regional Committee

اللجنة اإلقليمية املكلفة باملسائل العلمية واإلدارية لتجربة املوسميات في غرب أفريقياComité régional chargé des questions scientifiques et de la gestion de l'Expérience WAMEX

Comité Regional encargado de las Cuestiones Científicas y de la Gestión del WAMEX

Htubjyfkmysq rjvbntn gj yfexysv djghjcfv b eghfdktyb/ PFV"RC

WSS

WSS

Water supply and sanitation

توفير املياه واملرافق الصحية (الصرف الصحي)approvisionnement en eau et assainissement

abastecimiento de agua y saneamiento

djljcyf,;tybt b cfybnfhbz

WSSCC

WSSCC

CCAEA

CCDC

Water Supply and Sanitation Collaborative Council

اجمللس التعاوني إلمدادات املياه والصرف الصحيConseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement

Consejo de colaboración para el abastecimiento de agua y saneamiento

Cjdvtcnysq cjdtn gj djljcyf,;tyb/ b cfybnfhbb

WSSD

WSSD

SMDD

DDEH

World Summit on Sustainable Development

مؤمتر القمة العاملي للتنمية املستدامة Sommet mondial pour le développement durable

Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible

Dctvbhyfz dcnhtxf yf dscitv ehjdyt gj ecnjqxbdjve hfpdbnb/

- 398 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WSSI

WSSI

World Seismic Safety Initiative

املبادرة العاملية للسالمة من الزالزلInitiative mondiale pour la sûreté sismique

Iniciativa Mundial para la Seguridad Sísmica

Dctvbhyfz bybwbfnbdf gj ctqcvbxtcrjq ,tpjgfcyjcnb

WTMU

WTMU

Wildlife Trade Monitoring Unit (CITES-World Conservation Monitoring Centre, Cambridge, UK)

وحدة مراقبة االجتار باألحياء البرية (اتفاقية االجتار الدولي بأنواع احليوانات والنباتات البرية املعرضة لالنقراض - املركز العاملي لرصد حفظ الطبيعة، كامبريدج، اململكة املتحدة)

Jnltk vjybnjhbyuf njhujdkb lbrbvb ;bdjnysvb b hfcntybzvb !Dctvbhysq wtynh vjybnjhbyuf ghbhjljj[hfys> R'v,hb;> CR@

WTO

WTO

OMT

OMT

DNJ

World Tourism Organization

املنظمة العاملية للسياحةOrganisation mondiale du tourisme

Organización Mundial del Turismo

Dctvbhyfz nehbcncrfz jhufybpfwbz

WTO-OMC

WTO-OMC

OMC

OMC

DNJ

World Trade Organization

املنظمة العاملية للتجارةOrganisation mondiale du commerce

Organización Mundial del Comercio

Dctvbhyfz njhujdfz jhufybpfwbz

WUDC

WUDC

WUDC

VWLEA

World Ultraviolet Radiation Data Centre

املركز العاملي لبيانات األشعة فوق البنفسجيةCentre mondial des données sur le rayonnement ultraviolet

Vbhjdjq wtynh lfyys[ EA

WV

W V

VE

V A

DG

water vapour

بخار املاءvapeur d'eau (canal satell.)

vapor de agua

djlzyjq gfh

WVSS

WVSS

CPDG

Water Vapour Sensing System

نظام استشعار بخار املاءSystème de détection de la vapeur d'eau

Sistema de detección del vapor de agua

Cbcntvf pjylbhjdfybz djlzyjuj gfhf

WWAP

WWAP

GJVDH

World Water Assessment Programme

البرنامج العاملي لتقييم املياهProgramme mondial pour l'évaluation des ressources en eau

Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos

Ghjuhfvvf gj jwtyrt vbhjds[ djlys[ htcehcjd

- 399 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WWC

WWC

CME

CMA

DCD

World Water Council

مجلس املياه العامليConseil mondial de l'eau

Consejo Mundial del Agua

Dctvbhysq cjdtn gj djlysv ghj,ktvfv

WWD

WWD

DLD

World Water Day (see also WDW - World Day for Water)

اليوم العاملي للمياهJournée mondiale de l'eau

Día Mundial del Agua

Dctvbhysq ltym djlys[ htcehcjd

WWDR

WWDR

LVDH

World Water Development Report

تقرير عن التنمية املائية في العالم Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau

Informe sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo

Ljrkfl j, jwtyrt vbhjds[ djlys[ htcehcjd

WWF

WWF

DAG

World Wildlife Fund for Nature

الصندوق العاملي حلماية الطبيعةFonds mondial pour la nature

Fondo Mundial en favor de la Naturaleza

Dctvbhysq ajyl ghbhjls

WWF

WWF

World Water Forum

املنتدى العاملي للمياه Forum mondial de l'eau

Foro Mundial sobre el Agua

Dctvbhysq ajhev gj djlysv ghj,ktvfv

WWNWS

WWNWS

WWNWS

WWNWS

DCYG

World Wide Navigation Warnings System

النظام العاملي إلصدار اإلنذارات اخلاصة باملالحةSystème mondial d'avis à la navigation

Sistema mundial de radioavisos náuticos

Dctvbhyfz cbcntvf yfdbufwbjyys[ ghtleght;ltybq

WWR

WWR

VLG

World Weather Records

سجالت الطقس العامليةsans équivalent

Registros meteorológicos mundiales

vbhjdst lfyyst j gjujlt

WWRP

WWRP

PMRPT

PMIM

DGVB

World Weather Research Programme

البرنامج العاملي لبحوث الطقسProgramme mondial de recherche sur la prévision du temps

Programa Mundial de Investigación Meteorológica

Dctvbhyfz ghjuhfvvf vtntjhjkjubxtcrb[ bccktljdfybq

- 400 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

WWW

WWW

VMM

VMM

DCG

World Weather Watch (WMO)

املراقبة العاملية للطقس (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Veille météorologique mondiale

Vigilancia Meteorológica Mundial

Dctvbhyfz cke;,f gjujls

WWW-A

WWW-A

World Weather Watch Applications (Department, WMO)

(إدارة) تطبيقات املراقبة العاملية للطقس (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Département des applications de la Veille météorologique mondiale

Departamento de Aplicaciones de la Vigilancia Meteorológica Mundial

Ltgfhnfvtyn ghbvtytybq Dctvbhyjq cke;,s gjujls

WWW-B

WWW-B

World Weather Watch Basic Systems (Department, WMO)

(إدارة) النظم األساسية للمراقبة العاملية للطقس (املنظمة العاملية لألرصاد اجلوية)Département des systèmes de base de la Veille météorologique mondiale

Departamento de Sistemas Básicos de la Vigilancia Meteorológica Mundial

Ltgfhnfvtyn jcyjdys[ cbcntv Dctvbhyjq cke;,s gjujls

WWWDM

WWWDM

GD VMM

GDVMM

EL DCG

WWW Data Management

إدارة بيانات املراقبة العاملية للطقسgestion des données de la VMM

Gestión de Datos de la VMM

eghfdktybt lfyysvb DCG

WWWIC

WWWIC

CMO VMM

CE VMM

RJ DCG

World Weather Watch Implementation Coordination

تنسيق تنفيذ املراقبة العاملية للطقسcoordination de la mise en œuvre de la VMM

Coordinación de la Ejecución de la VMM

rjjhlbyfwbz jceotcndktybz DCG

X-ADC

X-ADC

Extended Atlantic Data Coverage Programme

برنامج التغطية املوسعة ببيانات احمليط األطلسي

Programa ampliado para la cobertura de datos del Atlántico

Ghjuhfvvf gj hfcibhtyyjve j[dfne Fnkfynbrb lfyysvb

XBT

XBT

XBT

XBT

J<N

expendable bathythermograph

جهاز قياس حرارة األعماق الالمستعادbathythermographe non récupérable

batitermógrafo no recuperable

j,hsdyjq ,fnbnthvjuhfa !hfpjdjuj gjkmpjdfybz@

XBT/SOO

XBT/SOO

XBT/SOO

XBT/SOO

J<N#GC

Operational Programme (B/T) including IGOSS XBT Ship-of-Opportunity Programme

البرنامج التشغيلي (ألجهزة قياس حرارة األعماق) ويشمل برنامج السفن العرضية املثبت عليها أجهزة قياس حرارة األعماق الالمستعادة في إطار النظام العاملي املتكامل خلدمات احمليطات

Programme opérationnel (B/T) dont le programme du SMISO relatif aux navires occasionnels équipés de bathythermographes non récupérables

Programa Operativo (B/T), incluido el Programa de Buques de Observación Ocasional con Batitermógrafos no recuperables

Jgthfnbdyfz ghjuhfvvf !<#N@> drk/xfz ghjuhfvve gjgenys[ celjd JUCJC>bcgjkmpe/ob[ J<N

- 401 - 2005/05/31

LIST OF ABBREVIATIONS

XCTD

XCTD

XCTD

XCTD

JGNU

expendable conductivity-temperature-depth probe

مسبار املوصلية واحلرارة والعمق الالمستعادsonde non récupérable de la conductivité, de la température et de la profondeur

sonda no recuperable para la medición de la conductividad, la temperatura y la profundidad

j,hsdyjq lfnxbr lkz bpvthtybz ghjdjlbvjcnb> ntvgthfnehs b uke,bys

XML

XML

XML

XML

eXtensible Mark-up Language

لغة ترميزية قابلة للتوسع، (لغة توسيم قابلة للتوسع) langage de balisage extensible; langage XML; XML

Lenguaje Extensible de Marcado

hfcibhztvsq zpsr hfpvtnrb& zpsr XML

XTAL

XTAL

XTAL

crystal

بلورquartz

cristal (de cuarzo)

rhbcnfk !rdfhw@

ZACPLAN

ZACPLAN

ZACPLAN

PFRGKFY

Zambezi Action Plan

خطة عمل زامبيزيPlan d'action du Zambèze

Plan de Acción de Zambeze

Gkfy ltqcndbq gj ,fcctqye h. Pfv,tpb

- 402 - 2005/05/31