wo—dð u×‰ –bý«Š wo öÝµ wbi« w!bi« ¨£ -u?)« w³m« b?l?× ¨t?k« ‰uÝ—...

WOÐdð u×½

�bý«� WO!öÝ≈ÚuK³!« v²� W!uHD!« s"

nO!Qð

n¹dA!« d#Uý sÐ bL×"

Õ‡¼±¥≤∑ ÊUO³�« WK−�

dAM�« ¡UMŁ√ WOMÞu�« bN� pK*« W³²J� WÝdN�

d�Uý bL×� ¨n¹dA�«

ØÆ⁄uK³�« v²?Š W�u?HD�« s� …b?ý«— W?O?�ö?Ý≈ W?OÐdð u?×½

‡¼±¥≤∑ ¨ ÷U¹d�« ‡ Æn¹dA�« d0Uý bL×�

rÝ ≤¥ ™±∑ ª’ ±∑∞

ππ∂∞ ‡ π∂≥∑ ‡ µ ‡ ∂ ∫p�œ—

WO�öÝù« WOÐd²�« ‡ ±

≥∑∑\± Íu¹œ±¥≤∑Øµπ

Ê«uMF�« ‡ √

±¥≤∑Øµπ ∫Ÿ«b¹ù« r7—

ππ∂∞ ‡ π∂≥∑ ‡ µ ‡ ∂ ∫p�œ—

WþuH×� ‚uI(« lOLł

v�Ë_« WF³D�«

Â ≤∞∞∂ ‡ ‡¼±¥≤∑

µ

W�bI*«

W!bI*«

¨£ -U?)« w³M�« b?L?×� ¨t?K�« ‰uÝ— v?KŽ Âö�?�«Ë …öB�«Ë ¨Áb?ŠË tK� b?L?(«

∫bFÐ U�√ ª5FLł√ t³×+Ë t�¬ vKŽË

tK�« b?³Ž sÐ b?L?×� .dJ�« t?O?³½ W�UÝdÐ ”UM?K� tðôUÝ— ‡ v�U?Fð ‡ tK�« r²?š bI?$

«c¼Ë ¨£ tÐ ¡U?ł U?� v�≈ UNð—U?C?ŠË UN?O?0— w$ XN?²½« W¹dA?³�« Ê√ wMF¹ U?� ¨£

U??N� œ«d¹ w²?�« ‡ Ê«d??L?F?�«Ë w0d�« w$ ôËU??;« q; ÊuJ?ð Ê√ v�≈ ‡ Á—ËbÐ ‡ œu??I¹

U?NMŽ Ãd??ð ô YO×Ð ¨t?²‡F¹d‡ý v‡K?Ž …bL?²‡F?�Ë …bM²?C‡� ‡ …bzU‡H�« U?N‡M�Ë b‡ýd�«

ÆtOKŽ X�œ U0 Â«e²�ô«Ë UNÐ bOI²�« ‰ËU% qÐ ÜNH�U?ð ôË

Ü?NC?H½ WOÐd?²�« WO?L¼√ s� t?²O?L¼√ l³Mð ¨rN?� Y¹bŠ W?OÐd²�« sŽ Y¹b?(« Ê≈

W¹uÐd?²�« VO�U?Ý_« ‰u×?²ð v²?Š ¨—«dJðË jCÐ v�≈ ÃU?²×¹ t?C?H½ X0u�« w$ u¼Ë

W??N??ł«u??� vKŽ Î«—œU??0 wÐd?*« ÊuJ¹ YO??×Ð ¨ UJ?K*« s� V¹d??0 v�≈ 5?Ðd*« Èb�

ÆVÝUM*« VOðd²�« UN� V]ð—Ë ¨s�“ cM� UN� ]bŽ√ b0 t½Q;Ë ¨Wz—UD�« n0«u*«

w$ qÐ ôU?(« s� d?O?¦; w$ Î«b?ł d?O?³; qJ?AÐ dŁQ²?ð W¹uÐd²�« U?łd?<« Ê≈

Ü?Nð«—UN?�Ë U?Nð«d³??Ð t?²ÞUŠ≈Ë ¨W?OÐd?²�« W?Ý—U2 vKŽ wÐd*« …—b?0 Èb0 ÜN?³Kž√

w$ U?N�öG?²?Ý«Ë UN?I?O³Dð v?KŽ tð—b0Ë ¨W¹uÐd?²�« qzU?Ýu�«Ë VO�U?Ý_« s� tMJ9Ë

ÆUN� W³ÝUM*« UN$Ëdþ

WOL¼_« Èb� 5³?²¹ ¨WO�öÝù« UM²�√ UNA?OFð w²�« …d{U(« ·ËdE�« qþ w$Ë

5‡M²‡F*« Ë√ ¨W?O‡Ðd²?‡�« w$ 5‡BB‡??²*« vKŽ r²‡×¹ U‡2 ¨W?OÐd²?‡�UÐ W¹UMFK� ÈuB?I�«

w$ «œU?$≈ s� rN¹b� U?0 «uL?¼U?C¹ Ê√ tÐ ÂU?L?²¼« rN� s¹c�« Ë√ ¨Íu‡Ðd‡?²�« ÊQ‡A�UÐ

Æ5ÐdLK� ÊQA�« «c¼

W?OB??A�« œU?−¹ù Ò×?B�« qšb*« U?N½√ vKŽ WOÐd?²�« v�≈ dEM�« s� ÎU?0öD½«Ë

ÌŸ«œË tÐ q�UŽ ¨tÐ pCL²� t?M¹b� Ìt0U$ qOł W¾AM²� p�–Ë ¨WLOI?²C*« W½e²*« WLKC*«

∂

…bý«— WO�öÝ≈ WOÐdð u×½

…U?−M�«Ë UO?½b�« w$ ÕöH�« t?C?HM� oI?×O�Ë ¨l?0«u�« w$ W�_« W¹d?O?š oI?×O� ¨t?O�≈

…—Ëd{Ë ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ WOÐd²�« WO?L¼√ d¹bIð s� ÎU0öD½«Ë ¨…dšü« w$ “uH�«Ë

wKLF�« U¼b?ÚFÔÐ w$ WO?CI�« pKð l� b¹bC�« q�U?F²�« v�≈ UM²?�√ ÃUO²?Š«Ë ÜNÐ W¹UMF�«

WOÐdð u?×½ò Ê«uMFÐ dC?O*« ełu*« «c?NÐ ÂbIð√ wM½S?$ ¨5Ðd*« Èu²?C� vKŽ wIO?³D²�«

tK�« s� ÎUOł«— ¨‰U:« «c¼ w$ ÎU‡�UN‡Ý≈ å⁄uK³�« v²?Š W�uHD�« s� ¨…b‡ý«— WO�öÝ≈

Æ5ÐdLK� ÎU½uŽ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨t�U−� w$ W$U{≈ ÂbI¹ Ê√ ‡ v�UFð ‡

∫WD)«

sŽ U??N??O??1 Y?¹b??(« r²¹ ÜM¹b?¹√ 5Ð w²�« w¼Ë W??�b??I???� s� W�U??Ýd�« Ác¼ Êu?J²ð

b?L²?Ž« Íc�« ”UÝ_«Ë ¨W�U?Ýd�« Ác?NÐ tłu?²½ s� v�≈Ë ÜN?²?OL¼√Ë W?OÐd²�« n¹d?Fð

ÆWOÐd²�« WOKLF� W³�M�UÐ W¹dLF�« qŠ«d*« rO�Ið w1 tOKŽ

∫WŁöŁ ‰uB$ W�bI*« wK¹Ë

ÆeOOL²�« sÝ ÊËœ W�uHD�« WKŠd� sŽ ∫UN�Ë√

ÆeOOL²�« sÝ w$ W�uHD�« WKŠd� sŽ ∫w½U¦�«Ë

Æ⁄uK³�« WKŠd� sŽ ∫Y�U¦�«Ë

∫‰öš s� WKŠd� q; sŽ Y¹b(« WŁö¦�« ‰uBH�« Ác¼ s� qB$ q; ‰ËUM²¹

ÆWKŠdLK� «eOL*«Ë hzUB)« ‡

Æ öJA*«Ë oz«uF�« ‡

ÆqzUÝu�«Ë VO�UÝ_« ‡

Æ»UIF�«Ë »«u¦�« ‡

Æ `zUBM�«Ë UNOłu²�« ‡‡‡‡

∑

W�bI*«

ÆWOÐd²�« w$ UNÐ ÊUF²C¹ Ê√ sJ1 w²�« lł«d*« iFÐ XHO{√ W�UÝd�« W¹UN½ w$Ë

Î«d?O?¦; Y¹b?(« Èd?ł Ê≈Ë ¨v¦½_«Ë d?;c�« qL?A¹ W�U?Ýd�« Ác¼ w$ Y¹b?(«Ë

Æ‰Ułd�« ozUIý ¡UCM�« ÊS$ ¨d;c*« kHKÐ

¨WDÐUC�« U?NMO½«u0 UN� …b?�Uł …œU� l� wÐd*« Ë√ YŠU?³�« q�UF²¹ ô W?OÐd²�« w$

¨WMJ‡�_« Ë√ WM?‡�“_UÐ dŁQ‡‡²ð ö?$ ¨ŸU‡{Ë_« n?K²‡??� w‡$ oI?×‡²ðË ‚b?‡Bð w‡²�«

qI???F?�«Ë VKI?�«Ë ÕËd�« VŠU???� ÊU????C½ù« u¼Ë w?‡Š s‡zU????; l‡‡?� q�U‡F?‡²¹ q?‡Ð

ÆbC'«Ë

s� d?O¦?; j³{ sJ1 ö?$ ÎU?OK; ÎU$ö?²š« …b?�U'« …œU?*« sŽ nK²?¹ «c?NÐ u¼Ë

tð«e?O2Ë t?BzU?Bš t� œd?$ q; qÐ ¨œ«d?$_« lO?L?ł vKŽ o³Dð W?²ÐUŁ 5½«u?IÐ Á—u?�√

·ö?²?šUÐ b?Š«u�« œd?H�« Èu?²?C?� vKŽ nK?²??¹ U2 «c¼ Ê≈ qÐ ¨W?�U?)« t?$ËdþË

q; W?ODGð s� W?OÐd?²�« w$ YŠUÐ Í√ sJL?²¹ Ê√ t?F?� VF?B¹ U2 ¨W¹d?L?F�« qŠ«d*«

ÆtKLAð U� iF³Ð ¡U$u�« Ë√ ¨dšü œd$ s� WM¹U³²*« V½«u'« Ác¼

¨d‡A‡?²MðË r‡Fð b?‡0 w‡²�« d‡?¼«u‡E�« i‡FÐ v?‡KŽ e‡;d‡?¹ Ê√ Y‡ŠU‡³‡?�« VC‡ŠË

¨Èc‡²‡×‡‡¹ Ê√ s?‡J‡1 ÎU‡‡ł–u‡/ Ë√ ÎU?ŠU‡‡²‡H‡� p�c‡Ð Âb?‡I‡O$ Îö‡?OK‡‡% UN?‡� Âb‡I‡¹ r‡Ł

W�U?Š q; l?� q�U?F?²�« s� wÐd?*« sJL?²?O� ªY×??³�«Ë W?Ý«—b�« w$ t?O?KŽ ”U?I¹ Ë√

w²?�« n‡0«u?*«Ë ¨U‡?NÐ Âu‡?I¹ w‡?²�« —«Ëœ_«Ë Â¡ö‡?²¹ Íc?�« u‡×?M�« v‡?K‡?Ž U???N?KÐU‡?I¹

Æ©±®

UN� ÷dF²¹

sJ1 U?� q; WO?DGð s� sJL²?ð s� W�UÝd�« Ác¼ Ê≈ ∫‰U?I¹ Ê√ ‰u?I�« WK$U½ s�Ë

¨V½«u'« …œb?F²�Ë …d?O¦; UF¹d?HðË öOB?Hð „UMN$ ¨WOÐd?²�« ‰U−� w$ t?²ODGð

W�U?Ýd�« lIð ô v²Š ¨U?N0u?$ s� eH?I�« Ë√ UN�u?Š ·UH?²�ô« ÊUJ�ù« —bIÐ X?�ËUŠ

WDš l� výU?L?²ð ô …d?O¦?; ö‡‡O?B?Hð w$ UM0d‡G?²?$ ¨»–U'« U?N�U‡‡−?� d?OŁQ‡ð w$

Æ∂ ’ wALOGM�« bL×� sÐ e¹eF�« b³Ž ØœÆ√ ∫‡� ¨WO�öÝ≈ WOCH½ WÝ«—œ ÊuI¼«d*« ∫dE½« ©±®

∏


WOÐd²�« U‡¹dE½ sŽ ÎU¦‡×Ð f‡O�Ë ¨‰Ë_« ÂU‡I*« w$ ÎUOI‡O³Dð ÎU¦‡×Ð bF¹ Íc�« Y×‡³�«

ÆW³FA²*« UNðUF¹dHðË

ÎU?F$«œ p�– ÊuJ¹ v²?Š ¨…dB?²??� …ełu?� W�UÝd�« Ác¼ ÊuJð Ê√ w?ŽË— b0Ë

‡ v�UFð ‡ tK�«Ë ¨UNO$ ¡Uł U2 …œUH?²Ýö� ªUNMŽ ŸUDI½ô« ÂbŽË UNð¡«d0 WK�«u� v�≈

W¹«bN�«Ë ¨ÂU?L²�« vKŽ Êu?F�« ¨tKC$Ë t²?LŠdÐ ‡ v�U?Fð ‡ t�QCM$ ¨dO?š qJ� o$u*«

¨5*U?F�« »— ‰u?Ý— b?L?×?� U½b?OÝ vK?Ž rKÝË tK�« vK�Ë ¨œU?ýd�«Ë oO?$u?²�«Ë

Æ…—d³�« 5³OD�« tÐU×�√Ë ¨błU�_« Â«dJ�« t�¬Ë ¨5M�R*« UN�√ tðUłË“Ë

n¹dA�« dKUý sÐ bL×�

±¥≤∂Ø¥Ø±∞ w1 ÷U¹d�«

w½Ëd²J�ù« b¹d³�«

[email protected]

bO��NL�ð

±±

bON9

bONL²!«

¨UNðôU?−Ë ¨W?OÐd²�« qŠ«d?Ë ¨5Ðd*« Ÿ«u½√Ë ¨rOKF?²�«Ë WOÐd?²�« ÂuN?H w

∫UNLJŠË

vKŽ lL²?:« œ«d √ lO³D²Ð vMFð ¨WO?ŽUL²ł« WOK?LŽò w UI¦�« U¼bÚFÔÐ w? WOÐd²�«

¨ÊuMH�« nK?²?6? w «—U?N*« r?N?³?9JðË ¨„uK?9�«Ë oK)« s 5F? Èu??²?9?

·ËdEK� ÎUF?³ð ¨lL²?− v�≈ lL²?− s nK²6ð U?N½S ª«c?N� ¨WOKLF�« «d?³)«Ë

Æ©±®

ålL²− qJÐ WKU)«

YO?Š ¨wIK²*« 5?ÐË wÐd*« 5Ð w�U?F?H½« wKŽU?Hð nMu? w?KL?F�« U¼b?ÚFÔÐ w Ë

dŁR¹ Íc�«Ë ¨wIK²*« s ‰UFH½ô«Ë dŁQ²�«Ë wIK²�« ÊuJ¹Ë ¨wÐd*« s ¡UDF�« ÊuJ¹

VO�U?Ý_« YO?Š s Î«d¹uDðË ÎU?×?O?×Bð w?Ðd*« bMŽ ¡UDF�« W?OKL?Ž vKŽ ‡ Á—ËbÐ ‡

ÆqzUÝu�«Ë

©wÐd*«® ‰U??Ý—ù« W??N?ł 5Ð ‰U??F?H?½ô«Ë qŽU?H??²�« vKŽ W??OÐd??²�« rIð r� U??Ë

…UO?Š ôË UN?O ÕË— ô W?²O W?OK‡LŽ W?O‡Ðd²�« W?O‡KL‡Ž `‡³‡Bð ©w‡IK?‡²*«® ‰U³I?‡²Ýô«Ë

Æ…bzU Ë√ WOKŽU Ë– dŁ√ UNOKŽ Vðd²¹ œUJ¹ ôË ¨¡U/ ôË

‰U?Š s ‰UI?²½«Ë ¨ UF?L²?:« w wI?OI?Š dO?O‡Gð ÀËb‡Š —u‡B?²¹ œU‡J¹ ôË

t‡?łu*« Ë√ b?zU‡I?�« ÊuJð w?‡²?�« W???O?Ðd‡²?�« ‰ö‡?š s‡ ô≈ ¨t?M s‡?‡9????Š√ ‰U‡?Š v�≈

—«d‡‡L?²Ý«Ë U‡?³‡Ł Í– q‡C‡ _« v‡�≈ d?O‡‡OGð Àb?‡×‡¹ ô –≈ ¨Õö‡‡Kû� w‡I‡‡O‡I?(«

tK�« ‰U‡‡M U‡L‡k f‡H½_U‡Ð U‡ d‡OO‡‡Gð ‰ö‡?‡š s‡‡ ô≈ ¨ U‡F‡‡L‡²‡‡−LK‡« ‰«u‡‡Š√ w‡‡‡

¨›±± ∫bŽd«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆÚrN�ÔH½ÓQÐ UÓ� «Ë

Ôd=OÓGÔ¹ v]²ÓŠ ÌÂÚ

uÓIÐ UÓ� Ôd=OÓGÔ¹ ô Ót]K« ]Ê≈˚ ∫‡ v‡�U‡F‡ð ‡

s‡ ô≈ ÊuJ‡¹ ô ¨`O×‡B�« —U‡9*« w Î«dL²‡9 ÎU?²‡ÐU‡Ł Î«dO‡OGð f‡H½_UÐ U‡‡ dO‡‡OG‡‡ðË

w‡‡²?�« U‡F‡L‡²?‡‡:« w‡‡ Èd??³‡‡‡J�« d??O?O‡G?‡²�« …«œ√ w‡¼ W??O‡Ðd‡²�U?? ¨W?OÐd‡?²�« ‰ö‡š

Æ±∞ ’ ÍËö³Že�« bL× bO9�« bL×Øœ ∫‡� ¨fHM�« rKŽË ÂöÝù« 5Ð o¼«d*« WOÐdð ©±®

±≤


W??O?L‡?¼_« d?N‡?E¹ «c¼Ë Ü‡¼«Ëb‡?łË U?N‡?²?O‡?KŽU‡ «Ëœ_« W‡O?‡‡I‡Ð U‡?‡N‡‡M‡? w‡I??²‡9ð

ÆW×O×B�« W‡OÐd‡²K� Èd³‡J�«

∫WG� ∫WOÐd²�«

∫—Ëcł WŁöŁ v�≈ ÍuGK�« q�_« YOŠ s� WOÐd²�« kH� ^œÓdÔ¹

¨t?²??×KK√Ë t?²M?¼œ ∫t?²?OÐ—Ë ¨t??Ô²ÚM]²?Ó ∫t??²?Ú³ÒÐÓ— ∫rN?�u?M s ∫©» » —® ‰Ë_«

s9Š√ ∫WOÐdð ÁUÐ—Ë ¨ÁdQÐ qHJ¹ ∫t^ÐÔdÓ¹ t]ÐÓ—Ë ÜN×KK√Ë UN9√Ë U¼œ«“Ë U¼U/∫UNÓ³]ÐÓ—Ë

ÆtŠd³¹ rK tÐ ÂUM√Ë te� ∫ÊUJ*UÐ »—√Ë ¨WO�uHD�« ‚—UH¹ v²Š tO�ËË tOKŽ ÂUOI�«

wMÐ w ÚuÓÐÓ—Ë Ü/Ë œ«“ ∫Î«]uÔÐÔ— uÐd¹ ¡wA�« UÐ— ∫rN�uM s ∫©Ë » —® w½U¦�«

U qJ� «c¼Ë tðËcž Í√ ∫W?OÐÚdÓð tOÐ—Ô√ ÎU½ö XÚO]ÐÓ—Ë ¨rNO? QA½ ∫Î«uÚÐÓ—Ë Î«]uÔÐÔ— Êö

ÆÁu×½Ë Ÿ—e�«Ë b�u�Uk wLM¹

U¼UMFË ¨ÎUÐÓ— vÓÐÚ—√ XOÐÓ—Ë ¨ÎU?]OÐÔ—Ë ¡UÐ— XOÚÐÓ— ∫rN�uM s ∫ ©Í » —® Y�U¦�«

Æ©±®

rNO QA½ UC¹√

∫tÐ bBIÔ¹ U u¼ WG� WOÐd²�« ÂuNH Ê√ 5³²¹ UM¼ sË

vKŽ œU?L²Žô« W?ł—œ mK³¹ v²Š ‡ t� W?FÐUð WŽU?L'«Ë ‡ t?²¾?ONðË œd?H�« ÕöK≈ ‡

ÆÁdOž sŽ ¡UMG²Ýô«Ë t9H½

Æp�– w Ã—b²�«Ë ¨tÐ ÂUOI�« s9×Ð qHJ²�« l ¨ÕöB�« vKŽ W¾AM²�« ‡

ÆW¹UŽd�«Ë kH(« l ¨…œU¹e�«Ë ¡ULMK� sLC²*« ŸUDI½ô« ÂbŽË WË«b*« ‡

qIF�«Ë VKI�«Ë ÕËd�« ∫…œb?F²*« t³½«uł s ÊU9½ùUÐ oK?F²¹ U qk w p�–Ë

Æb9'«Ë

w Ád?k– Âb?Ið U?L?Ž Ãd?6ð ô wŠöD?Kô« U¼UMF? w W?O?ö?Ýù« W?OÐd?²�«Ë

Æ©Ë » —® …œUË ¨©» » —® …œU ¨»dF�« ÊU9� ∫ÍuGK�« vMF*« w dEM¹ ©±®

±≥

bON9

Áœ«bŽ≈Ë œdH�« W¾AMð sŽ Ãd6ð ô 5LK9*« 5¹uÐd?²�« bMŽ WOÐd²�U ¨ÍuGK�« U¼UMF

W?OKIF�«Ë ¨W?O?Möš_«Ë W¹œU?³?F�«Ë W¹b?IF�« V½«u?'« lO?Lł w qUJ?² u?×½ vKŽ

¨ÂöÝù« W?F¹dý v�≈ bM²?9¹ wKk —UÞ≈ w ¨tHÞ«uŽË t?kuKÝ rOEMðË ¨WO?×B�«Ë

Æ©±®

WF¹dA�« UNK³Ið w²�« «¡«dłù«Ë ‚dD�« ‰öš s

∫WOÐd²�« vMF� w/ rKF�« q¼√ ‰«u3√ iFÐ

¡UA½≈ u?¼Ë ¨WOÐd²?�« qK_« w »d�«® ∫‡ v�UFð tK�« t?LŠ— ‡ w½U?NH?K_« ‰UM

w¼Ë ∫WOÐd?²�«® ∫ÍËUCO³�« ‰U?M p�ckË ¨©≤®

©ÂUL²�« bŠ v?�≈ ÎôU× ÎôUŠ ¡wA�«

s U?N?O bÐ ô W?OÐd?²�« Ê√ wMF¹ U? u¼Ë ¨©≥®

©ÎU?¾O?A? ÎU?¾O?ý t�U?L?k v�≈ ¡wA�« mOK³ð

b??Š v�≈ ÎôU??×?? ÎôU?Š ¡w?A�« ¡U??A½≈ W??OÐd??²�«® ∫ÍËUM*« ‰U??M p�c??kË ¨Ã—b??²�«

¨©µ®

©t?ŠöK≈Ë ¡wA?�« vKŽ ÂUO?I�« w¼Ë W?OÐd?²�«® ∫d?−Š sÐ« ‰U?MË ¨©¥®

©ÂUL?²�«

w³B�« W�UHk ∫WOÐd²�«Ë® ∫—uýUŽ sÐ« ‰UMË ¨WÝUO9�« kH� vMF dþUMð p�cÐ w¼Ë

Æ©∂®

©t½ËRý dOÐbðË

∫.dJ�« Ê¬dI�« w/ WOÐd²�«

¨r‡?¹d‡J�« Ê¬d?‡I�« s‡? l‡{«u??? …b‡‡?Ž w‡ W?E‡H‡?K�« Ác‡¼ …œU?‡‡ œ—Ë b‡?‡MË

∫p�– s‡L‡

˝«Îd?O?G?Ó0 w?½U?ÓO]ÐÓ

— U?ÓL?Ó4 U?ÓL??ÔN?ÚL?ÓŠÚ—« =»]

— qÔ7ÓË˚∫s‡¹b‡�«u�« s‡Ž ‡ v?�U‡‡Fð ‡ t�u‡‡M

U?H]DFÓð U?Lk® ∫p�– d?O?9Hð w ‡ v�U?Fð tK�« t?L?Š— ‡ d¹dł sÐ« ‰U?M ¨›≤¥ ∫¡«dÝù«¤

W?O?ÐdðË ¨±∂ ‡ ±µ ’ WKO?³?½UÐ 59?ŠØœ ∫‡?�¨W�u?HDK?� W?OzU??Mu�« W?OÐd??²�« ‰u?K√ ∫p?�– w dE½« ©±®

Æ≤µ ’dKUM�« bUŠ bL× ∫‡� ¨‰UHÞ_«

Æ±∏¥ ’ Ê¬dI�« V¹dž w «œdH*« ∫dE½« ©≤®

Æ¥≤Ø± ∫ÍËUCO³�« dO9Hð ©≥®

Æ±∂πØ± ∫n¹—UF²�« ULN vKŽ nOMu²�« ©¥®

Æ±≤±Ø± ∫Í—U³�« `² ©µ®

Æ≥∞∞¥Ø± ∫d¹uM²�«Ë d¹d×²�« ©∂®

±¥


¨w9??HMÐ X?KKI??²??Ý« v²??Š Î«d?O??G??K w½U??O‡Ð—Ë ¨w?‡½U??L‡Šd‡ Íd?‡G‡K w‡ ]w?‡KŽ

∫w³Þd?I�« ‰UMË ¨©±®

©w½U?O/ ∫w½U?OÒÐ— ‰uIÐ vMŽË® ∫‰U?MË ¨©U?LNM?Ž XOMG²?Ý«Ë

s¹uÐ_« WI?Hý b³F�« d?kc²O� ªdkc�UÐ W?OÐd²�« hš ˝w½UÓO]ÐÓ— UÓLÓ4˚ ∫‡ v�UFð ‡ t�uM®

w tKk «c¼Ë ¨U?L?N?OKŽ ÎU½UMŠË U?L?N� ÎU?MU?H?ý≈ p�– Áb¹e?O? ¨WOÐd?²�« w? UL?N?³?FðË

«u½Uk u�Ë ¨ «u?_« 5kdALK� —UH?G²Ýô« sŽ Ê¬d?I�« vN½ bMË ¨5MR*« s¹uÐ_«

W?I??A?Ë b?N??ł ‰cÐ v�≈ ÃU?²??% W?OÐd?²�« Ê√ t??F? 5³??²¹ U2 «c¼Ë ¨©≤®

©vÐd?M w�Ë√

ÆVB½Ë

ÚrÓÓ√˚∫ÊuŽd ‰uM vJŠ UbMŽ ‡ Âö9�« tOKŽ ‡ vÝu WBM w ‡ v�UFð ‡ t�uMË

Íc�« X½√ U?ÓÓ√ ∫Í√® ∫d?O?¦?k sÐ« ‰U?M ¨›±∏ ∫¡«dF?A«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆ«Îb?OÓË UÓMO?B Óp=ÐÓ

dÔ½

Æ©≥®

©ø5M9�« s …b tOKŽ UMLF½√Ë ¨UMý«d vKŽË UM²OÐ w Ë UMO ÁUMOÐ—

˝Ó5=O½U]ÐÓ

— «u?Ô½u?Ô4 sJÓÓË˚∫‡ v�U‡F?ð ‡ t‡�u?M ÎU?‡C¹√ kH‡K�« «c?‡¼ vKŽ qL‡?×¹ U‡2Ë

¨»d�« v�≈ »u??9M w?½UÒÐ— ∫r¼b??Š«Ë ¨lL??ł ∫Êu?O?½UÐd�«Ë ¨›∑π ∫Ê«d??L?Ž ‰¬¤

v�≈ lU??'« ∫w½UÐd�«Ë® ¨Á—U??³?k q³?M r?KF�« —U?G??BÐ ”UM�« wÐd¹ Íc?�« ∫w½UÐd�«Ë

w rN×KB¹ U?Ë WOŽd�« —uQ?Ð ÂUOI�«Ë ¨dOÐb?²�«Ë WÝUO9?�UÐ dOB³�« ¨t?IH�«Ë rKF�«

¡U?LJ(« Ë√ ¨¡U??N?I?H�« ¡U?L?KF�« Ë√ ¨¡U?LJ(« ¡U??LKF�« r¼Ë ¨©¥®

©rNM¹œË r¼U?O½œ

s l{«u WŁöŁ w ©5?O½UÐd�«® kH� œ—Ë bMË ¨©µ®

¡UO?Ið_« ¡UL?J(« Ë√ ¨¡UNI?H�«

Æ©∂®

.dJ�« Ê¬dI�«

Æ∂∏ ‡ ∂∑Ø±µ∫Íd³D�« d¹dł sÐ« dO9Hð ©±®

Æ≤∞∑Ø±∞ ∫w³ÞdI�« dO9Hð ©≤®

Æ¥¥≥Ø≥∫dO¦k sÐ« dO9Hð ©≥®

Æ≤≤≤Ø≤ ∫Íd³D�« d¹dł sÐ« dO9Hð ©¥®

Æ≤≤≤Ø≥ ∫Íd³D�« d¹dł sÐ« dO9Hð ∫dE½« ©µ®

ÓqÓðUÓ7 >w³]½ s=� s=¹

ÓQÓ4ÓË˚∫‡ v�UFð ‡ t�uM w åÊuOÐ—ò kH� WOÐd²�« vKŽ tKLŠ sJ1 U2 Ê¬dI�« w œ—Ë U2Ë ©∂®

5OÐd�« Ê√ vKŽ s¹d9H*« —uN?Lł sJ� ¨·Ëd(« tÐUA²� p�–Ë ›±¥∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÏdO¦?Ó4 ÓÊuO=Ð— ÔtÓFÓ�

ÆUM¼ dkcð r� p�– qł√ sL ¨WOÐd²�« vMF w UN� qšb ôË ¨…dO¦J�« UŽUL'« r¼

±µ

bON9

tK�« o×1ò ∫‡ v�U?Fð ‡ tÔ�uM W?OÐd²?�« w½UF? s …œU¹e�«Ë ¡ULM�« Ê√ vKŽ ‰œ b?MË

∫£ ‰u?Ýd�« ‰uMË ¨›…¡«d?M w …—u9?J*« ¡U³�« b¹b?A²?Ð¤ å UMb?B�« w=ÐdÔ¹Ë UÐd�«

UNK³I²¹ tK�« ÊS ¨VOD�« ô≈ tK?�« q³I¹ ôË ¨VOÞ V9k s …d9 ‰bFÐ ‚bBð sò

Æ©±®

åq³'« q¦ ÊuJ¹ v²Š ¨Á]uÔKÓ rkbŠ√ w=ÐdÔ¹ ULk ¨UN³ŠUB� UNOÐd¹ rŁ tMOLOÐ

wB ÔQ?]AÓMÔ¹ sÓ� ÓËÓ√˚ ∫‡ v�U?Fð ‡ tÔ�u?M W?OÐd?²�« w½U?F? s W?¾?AM²�« Ê√ vKŽ ‰œ U?L?k

¡u?AM�«Ë ¨VA¹Ë v?Ðd¹ Í√® ∫w³Þd?I�« ‰U?M ¨ ›±∏ ∫·d?še«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆW?ÓOÚK×‡Ú«

tKk «c¼Ë ¨©≤®

©rN?O X³³?ý «–≈ Î«¡uA½Ë ÎU?¾A½ Êö? wMÐ w QA½ ∫‰U?I¹ ¨WOÐd?²�«

ÆWGK�« w WOÐd²K� WbI²*« w½UF*« pKð vKŽ ‰b¹

∫WOÐd²�«Ë rOKF²�« 5Ð

q¹eð w²�« U?uK?F*«Ë ·—U?F*UÐ b¹Ëe?²�« u¼ rOKF?²�«Ë ¨q?N?'« iO?I½ rKF�«

¨qL?F�« s t??OKŽ Vðd?²¹ U* œ«d¹ U/≈Ë tð«c?� œ«d¹ ô rOKF?²�« Ë√ rKF?�« sJ� ¨qN?'«

‰Q?9¹ qł— ÊU?kË® ∫qL?F�« qł√ s VKD¹ U?/≈ rK‡F�« Ê√ ÊU‡OÐ w w‡³?ÞU‡A�« ‰U‡M

lMBð U??L? ∫‰U??M ¨ô ∫‰U?M øtÐ q?L?Fð tMŽ ‰Q??9ð U?? qk ∫t� ‰U?I?? ¨¡«œ—b�« UÐ√

«u??ŽœË rN�U??L?ŽQ?Ð ”UM�« «Ëd??³?²??Ž« ∫s9??(« ‰U?MË ¨øp?OKŽ tK�« W??−??Š œU¹œ“UÐ

¨tÐcJ¹ Ë√ tMb?B¹ ¨qLŽ s Îö?O�œ tOKŽ qF?ł ô≈ ÎôuM Ÿb¹ r� tK�« ÊS? ¨rN�«uM√

¨5Ž WL?F½Ë rFM tKLŽ t�uM o «Ë ÊS? ¨t³ŠUBÐ Î«b¹Ëd? ÎUM9Š ÎôuM XFL?Ý «–S

p�c? tÓ�u?M tÔKF? o «Ë sL? ¨rNKk ‰u?I�« «uM9?Š√ ”UM�« Ê≈ ∫œu?F9? sÐ« ‰U?MË

∫Í—u?¦�« ‰U?MË ¨t?9?H½ aÐu¹ U‡/S‡ tÓ�u?‡M tÔKF‡ n�U‡š s‡Ë ¨t?E‡Š »U‡K√ Íc�«

¨ÂuKF�« s Ád?O?ž vKŽ qC? p�cK ¨qłË e?Ž tK�« tÐ vI?²?O� Y¹b?(« VKD¹ U/≈

∫‰UM b?L× sÐ rÝUI?�« sŽ tGKÐ t½√ p�U dk–Ë ¨¡U?Oý_« dzU9?k ÊUk p�– ôu�Ë

vMF*« «c¼ vKŽ W�œ_«Ë ¨qL?F�« rN³?−F¹ U/≈ ¨‰u?I�« rN³?−F¹ U?Ë ”UM�« Xk—œ√

dN*«∫ ^uÔKÓH�«Ë ¨±∂∏¥ rM— ¨…Uke�« »U²k ∫rK9Ë¨±≥≤± rM— ¨…Uke�« »U²k ∫Í—U6³�« tłdš√ ©±®

ÆdOGB�«

Æ∂≥Ø±∂ ∫w³ÞdI�« dO9Hð ©≤®

±∂


Î«œuB?I fO?� qzUÝu�« s WKO?ÝË rKF�« Ê√ oI×¹ p�– qkË ¨v?B% Ê√ s d?¦k√

w œ—Ë U? qkË ¨qL?F�« v�≈ WKO?ÝË u¼ U?/≈Ë ¨wŽd?A�« dEM�« YO?Š s ¨t?9?HM�

sÐ« ‰UMË ¨©±®

©tÐ qLF�U?Ð nKJ u¼ U WN?ł s rKFK� XÐUŁ u¼ U/S r?KF�« qC

¨©≤®

©q%—« ô≈Ë tÐU?ł√ ÊS?? qL?F�UÐ n²?N¹ r?KF�«® ∫‡ v�U?Fð tK�« t??L?Š— ‡ —bJM*«

ô WO?Ðd²�«Ë ¨©≥®

©qL?F�«Ë ‰uI�« q³?M rKF�«® ∫‡ v�UFð tK?�« tLŠ— ‡ Í—U?6³?�« ‰UMË

ÆrKF�« vKŽ …bL²F X½Uk «–≈ ô≈ W×O×K WOÐdð ÊuJð

«–≈ WOÐd²�U ¨rOKF²�« `KDBË W?OÐd²�« `KDB 5Ð ‚öÞSÐ qBH�« —ÒcF²¹ «c�

vKŽ rzU?I�« qL?F�« vMF? c?šQð W?OÐd?²�« ÊS? ¨bŠ«Ë ‚U?O?Ý w rOKF?²�« l d?k–

dk– «–≈ U?√ ¨ UuKF?*«Ë ·—UF*UÐ b¹Ëe?²�« vMF c?šQ¹ rOKF²�«Ë ¨rKF�« r?zUŽœ

¨WOÐd²�« qLA¹ t½S Î«œdHM dk– «–≈ rOKF?²�« «ckË ¨ÎUC¹√ rOKF²�« qLAð UN½S U¼bŠË

t½S? WOÐd²?�« l rOKF²�« d?k– ·ö6Ð ¨qL?F�« tF?³ð «–≈ ô≈ …bzU rOKF?²K� ÊuJ¹ ô –≈

«–≈Ë ¨’U)« ÁUMF0 `?KDB qk qI²?Ý« UF?L²ł« «–S? ¨w dF*« vMF*« w d?B×M¹

Ædšü« w UL¼bŠ√ qšœ UMd² «

¨qLŽ tF³?²¹ Ê√ dOž s tO ‚uH²�«Ë jI? rOKF²�« vKŽ ’d(« Ê√ wMF¹ «c¼Ë

qÐUI*« w Ë ¨t²?OÐdð XM9Š√ bM q{U Ë√ s9Š qOł .b?Ið ‡ …—ËdC�UÐ ‡ sLC¹ ô

ÆÎöOKM wLKF�« UN�uB× ÊUk Ê≈Ë WOÐd²�« WM9Š U¾ b$ Ê√ UMMJ1

v�≈ dJ9F? s UN³ŠUK qIM?²� UN½≈ v²Š ¨wIK²*« vKŽ rOEŽ dŁ√ UN?� WOÐd²�«Ë

ô≈ œu�u s Uò ∫t�uM w £ ‰uÝd�« p�cÐ d³?š√ ULk ¨ÎUU9 t� iMUM dJ9F

WLO?NÐ WLON³�« Z²Mð U?Lk ¨t½U9=−1 Ë√ t½«d=BM¹ Ë√ t½«œ=u?N¹ Á«uÐQ ¨…dDH�« vKŽ b�u¹

¨wÐd*« —Ëœ …—uDš 5³¹ U2 «c¼Ë ¨©¥®

å¡U?Žb??ł s U?N??O? Êu?9??% q¼ ¡U?F??L?ł

tðU?O?Möš√Ë l?L²?:« …b?O?IŽ o? Ë ¨qLF�« p?�cÐ ÂUO?IK� Îö¼R? ÊuJ¹ Ê√ W?O?L¼√Ë

Æ∂µØ± ∫ UI «u*« ©±®

Æ≥∂Ø± ∫qLF�« rKF�« ¡UC²M« ©≤®

ÆqLF�«Ë ‰uI�« q³M rKF�« ∫»UÐ ¨rKF�« »U²k ∫t×O×K w Í—U6³�« Ádk– ©≥®

Æ¥∏∞≥ rM— ¨—bI�« »U²k ∫rK9Ë ¨±≤∑∞ rM— ¨ezUM'« »U²k ∫Í—U6³�« tłdš√ ©¥®

±∑

bON9

w W?OKL?Ž ¨W×?O?×K f?Ý√ vKŽ wÐd*« œ«b?Ž≈ WOKL?Ž `³?Bð UM¼ sË ¨t?kuKÝË

dO?OGð WOKL?FÐ ÂuI¹ Ê√ ‡ v�U?Fð tK�« qCHÐ ‡ lOD²9?¹ wIOI?(« wÐd*U ¨WO?L¼_« W¹Už

ÆtM …œbF² UŽUDM qLAð ¨ lL²:« w ‚UDM�« WFÝ«Ë

∫·bN²B*« wÐd*«

«c¼Ë ¨…œu?B?I? W?I¹dDÐ W?OÐd?²�« ÂU?N0 Âu?I?¹ s W�U?Ýd�« Ác¼ w ·b?N?²?9½

”—«b‡*« Ë√ u?O‡³�« w‡? «u½U‡k ¡«u‡Ý ¨5‡LK‡?F*«Ë s‡¹b‡ýd‡*«Ë s‡‡¹u?‡‡Ð_« q‡L?A‡¹

rN?O�≈ XH?²ÚKÔ¹ ô b?M s¹œu?B?I? d?O?ž 5Ðd? œu?łË s lM1 ô «c¼Ë ¨b?łU?9*« Ë√

bM ¨‰UOł_« WOÐdð w r6{ dOŁQðË ¨“—UÐ dO³?k —Ëœ ‡ WIOI(« w ‡ rN� ULMOÐ ¨Î«dO¦k

Æs¹œuBI*« 5Ðd*« —Ëœ ÊUOŠ_« iFÐ w “ËU−²¹

q«u?Ž sL?{ ‡ W¹dL?F�« WKŠd*« ·ö?²?šUÐ wIK²*« vKŽ wÐd*« d?OŁQð nK²?6¹Ë

wł—U)« lL²:UÐ „UJ²Šô« q³M W�uHD?�« WKŠd wH ¨‡ dOŁQ²�« w qš«b²ð Èdš√

q¦?? Èd??š√ b?? «Ë— l ¨t¹b?�«Ë qHDK� d??³??k_« wÐd?*« ÊuJ¹ ¨”—«b*« ‰u??šœË

ÆrNF —Ë«e²�« Àb×¹ s¹c�« »—UM_«Ë ‡ «ËbłË Ê≈ ‡ «uš_«Ë …ušù«

5Ðd*« v?�≈ W??Ý—b*« rKF??? ·U??C¹ e??O??O??L??²?�« WKŠd?? w Ë W??Ý—b?*« b??FÐË

W¾O³�« V½Uł v�≈ ¨WÝ«—b�« ¡UMbK√Ë ¡öe�« b «Ëd�« vKŽ ·UC¹ ULk ¨s¹œuBI*«

qUF²�«Ë „UJ²?Šô« w √b³¹ s9�« Ác¼ w qHD�« ÊS ¨Ÿ—UA�«Ë Ê«dO?'Uk WDO;«

ÆŸ—UA�« w ÊËbłu¹ s¹c�« œôË_«Ë Ê«dO'« l

⁄uKÐ WKŠd? p�c?kË ¨eO?OL?²�« WKŠd? s …dO?š_« Ë√ WDÝu?²*« WKŠd*« w Ë

WDO?;« b? «Ëd�« d?OŁQð …u?IÐ d?N?E¹ U?L?k ¨b?−?9*« ÂU?≈ Âb?Ið U? v�≈ ·U?C¹ rK(«

¨‚U? d�« W??ŽU?L?łË ¨Âö?Žù« qzU??ÝË —Ëœ d?NEO? ¨W??OÐd?²�« w U¼—ËœË w?IK²*UÐ

¨j¹d?A�«Ë »U²J�U?k ¨Âu¹ bFÐ ÎU?u¹ œ«œeð w²�« W d?F*« qzUÝË p�c?kË ¨W¹b½_«Ë

Æ UuKF*« WJ³ýË ¨W−b*« ’«dM_«Ë

…dO³?k WF³²Ð wI?K¹ U2 ¨…dýU³*« dO?ž WOÐd²�« b «Ëd� d?OD)« —Ëb�« dNE¹ UM¼ sË

±∏


¨U?N?O rJ?×²�«Ë b? «Ëd�« Ác¼ l q?UF?²�« j³?{ W�ËU?×? w ¨5Ðd*« q¼U?k vKŽ

d?O)« t?łË√ s U?NO? U2 œU?H²?9¹ YO?×Ð ¨ÎUM9?Š ÎUN?O?łuð UN?M …œUH?²?Ýô« tO?łuðË

ÆbÝUH*«Ë —ËdA�« vKŽ W�ôb�« s UNO U VM²−¹Ë ¨lHM�«Ë

ÊuÐd*« qL?×?²¹ Ê√ ¨‰u?³?I*« Ë√ ‰u?I?F*« ôË sJL*« d?O?ž s t½S? W?I?O?I?(«Ë

w „—U?A¹ Ê√ wG³?M¹ qÐ ¨UN?F? qUF?²�«Ë b? «Ëd�« pK²� Íb?B²�« W?L?N r¼œd?H0

WO�ËR9 U?NÐ ◊UM¹ w²�«Ë ¨p�– w WMöF�« W³ŠUK U?9ÝR*«Ë …eNł_« qk p�–

w U?NKk b? «Ëd�« VBð v²?Š ¨ÎUO?kuKÝË ÎU?OMö?š√Ë ÎU¹dJ U?F?L²?:« s√ kH?Š

WOÐd?²�« tO? qLFð w²�« t?9H½ ÁU?&ô« w lOL'« qL?F¹ v²ŠË ¨t?O »u?žd*« ÁU&ô«

œU?Cð s —c?×¹ u¼Ë ‡ d?ŽU?A�« t?O�≈ —U?ý√ U? v�≈ d?_« qB¹ ô v²?Š ¨…œu?B?I*«

∫t�uIÐ ‡ «—uB²�«Ë Èƒd�«Ë ‰ULŽ_«

°øÔÂbN¹ „dOžË wM³ð XMk «–≈ tÓU9 ÊUOM³�« mK³¹ v²

Ê√ ¨—U³J�« r�U?Ž w ÂbM l{u? sŽ t9HM?� Y×³¹ lL²?− w Î«bÐ√ qI?F¹ ö

U?F?U?'«Ë ”—«b*U??k ‡ nO?I?¦?²�«Ë W?OÐd??²�« d?√ U?NÐ ◊UM¹ w²�« U??9?ÝR*« ÊuJð

Âu?Ið w²�« w¼ ‡ tO?łu?²�« U9?ÝR?Ë WŽuM²*« Âö?Žù« qzU?ÝË Ë√ ¨rKF�« b¼UF?Ë

‚öš_« Ë√ ¨ «—uB²�«Ë bzUIF�« œU9 ≈ o¹dÞ sŽ rEM*« Ë√ œuBI*« ÂbN�« WOKLFÐ

Æ5LK9*« œöÐ s dO¦k w b¼UA u¼ ULk ¨ UOkuK9�«Ë

∫WOÐd²�« ôU−�

¨q‡I‡ŽË V?K‡MË ÕË— p�– V½U‡ł v�≈ u‡?¼ qÐ ¨j‡I? Î«b‡9?ł f‡?O� ÊU‡9½ù«

«—u????B???²?�«Ë Èƒd�«Ë ¨fO????ÝU???Š_«Ë d????ŽU????A*« s p?�– vKŽ V?ðd???²?¹ U0

„uK9�« b¹b?% w qš«b?²¹ tKk p�–Ë ¨ ôUF?H½ô«Ë U?MöF�«Ë ¨ «œU?I²?Žô«Ë

sË ¨s¹dšü« l WMöF�«Ë ¨ÊU9½ù« V�UD oOI×²� wF9�« WOHOkË ¨‚öš_«Ë

∫w�U²�Uk WOÐd²�« ôU− œb×²ð UM¼

¨‰ö?Š V9k s sJ9?*«Ë ¡U9J�«Ë ¡«c?G�« d?O u?²Ð ÊuJðË ¨b?9−K� W?OÐdð ‡

±π

bON9

¨Ê«b�«u�« U?N?O rEŽ_« —Ëb�U?Ð ÂuI¹ Ác¼Ë ¨◊U?AM�«Ë W? UEM�«Ë W?×?B�UÐ W¹UMF�«Ë

W³9M�UÐ Â_« 6� W?OL¼√ sŽ rKJ²¹ u¼Ë ‡ WOÐd²�« Ác?¼ v�≈ Í“«dOA�« tOI?H�« —Uý√ bMË

w�«eG�« UN?O�≈ —Uý√ ULk ¨©±®

©tF?³Þ b9H¹ W?LON³?�« 6KÐ WOÐd²�«Ë® ∫t�u?IÐ ‡ lO{dK�

ÊS? ¨‰ö(« qkQð WM¹b?² …√d?« ô≈ t?ŽU{—≈Ë t?²½UC?Š w qL?F²?9¹ ö ® ∫t�u?IÐ

s t²MOÞ XM−F½« w³B�« uÔAÓ½ tOKŽ lMË «–S? ¨tO WkdÐ ô Â«d(« s qKU(« 6K�«

—UNM�« iFÐ w? œ]uFÔ¹Ë® ∫t�uMË ¨©YzU?³)« VÝUM¹ U v�≈ t?F³Þ qO?LO ¨YO?³)«

Æ©≤®

©q9J�« tOKŽ VKG¹ ô v²Š ¨W{U¹d�«Ë Wkd(«Ë wA*«

—Uý√ UNO�≈Ë ¨W×O×B�« «œU?I²Žô«Ë ÊU1ùUÐ t²¹cG²Ð ÊuJðË ¨VKIK� WOÐdð ‡

—«dÐ_« U¹U?JŠË ¨—U??³??š_« Y?¹œU??Š√Ë ¨Ê¬d??I�« r?KF??²??O??? ® ∫t�u??IÐ w?�«e??G�«

Æ©≥®

©5(UB�« VŠ t9H½ w ”dGMO� ¨rN�«uŠ√Ë

„uK9�«Ë WM9?(« ‚ö?šú� …uŽb?�«Ë ¨fHM�« WO?ke?²Ð ÊuJðË ¨ÕËdK� W?OÐdð ‡

∫t�u?IÐ w�«e?G�« —Uý√ U?N?O�≈Ë ¨W?OŽd?A�« nO�U?J²�«Ë «œU³?F�UÐ ÂU?O?I�«Ë ¨b?OL?(«

gI½ qk sŽ WO�Uš Wł–UÝ W9?OH½ …d¼uł d¼UD�« t³KMË ¨t¹b�«Ë bMŽ W½U√ w³B�«®

d?O)« œ=u?ÔŽ ÊS ¨t?O�≈ tÐ ‰U1 U qk v�≈ q?zUË ¨gI½ U? qJ� qÐUM u¼Ë ¨…—u?KË

t� rKF qkË ÁuÐ√ tÐ«uŁ w t?k—UýË ¨…dšü«Ë U?O½b�« w bFÝË ¨tOKŽ Q?A½ tLÒKÔŽË

w —“u�« ÊU?kË ¨pK¼Ë wI?ý ¨rzU?N?³�« ‰UL¼≈ q?L¼Ô√Ë dA�« œ=u?ÔŽ Ê≈Ë ¨»œR?Ë

«u?Ô7 «uÔMÓ�¬ Ós?¹c]« U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚∫‡ qłË e?Ž ‡ t?K�« ‰U?M b?MË ¨t� w�«u?�«Ë t?OKŽ r=O?I?�« W?³?M—

—U½ sŽ t½u?B¹ »_« ÊU?k U?LN?Ë ¨›∂ ∫.d×?²«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆ«Î—UÓ½ Ú

rÔJOKÚ¼Ó√ÓË

ÚrÔJÓ�?ÔH½Ó√

t?L?KF¹Ë tÐc??N¹Ë tÐœR¹ ÊQÐ t??²½U?O??KË ¨v�Ë√ …d?šü« —U½ s?Ž t½u?B¹ ÊQ??³? U??O½b�«

UL?NO? „d²?A¹ ÊôU:« Ê«c¼Ë ©¥®

©¡u9�« ¡U?½dM s tEH?×¹Ë ¨‚öš_« sÝU?×

ÆWÝ—b*« rKFË b−9*« ÂU≈Ë ¨Ê«b�«u�«

Æ±∏πØ≥ ∫»cN*« ©±®

ÆtðQA½∫ w³B�« uA½ ¨∑≥ ‡ ∑≤Ø≥ ∫s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤®

Æ∑≥Ø≥∫s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≥®

»U²k s V¹uB²�«Ë ¨ÊUO³B�«∫ ¡U?OŠù« W69½ w ÊUk w³B�« kH� ¨∑≥Ø≥ ∫s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©¥®

ÆÎUC¹√ w�«eGK� u¼Ë ‚öš_« V¹cNðË fHM�« W{U¹—

≤∞


vKŽ W�ôb�«Ë ¨W×O×B�« Èƒd�«Ë «—uB²�UÐ t²¹cG²Ð ÊuJðË ¨qIFK� WOÐdð ‡

U?bI*« ‰ö?š s ZzU²?M�« v�≈ qKu²�«Ë ¨‰ôb?²Ýô« o?z«dÞË ¨dOJH?²�« oz«dÞ

¨W¹dJH?�« WDA½_« w W??k—U?A*«Ë ¨W??O?LKF�« U?¹dEM�« ÊU?O?ÐË Ü?N?O?�≈ ÍœRð w²�«

ÆWOLOKF²�« U9ÝR*« UNO d³k_« —Ëb�UÐ ÂuI¹ Ác¼Ë ¨…bOH*« W¹uO½b�« ·—UF*«Ë

∫WOÐd²�« qŠ«d� rOBIð

∫5ðdO³k 5²KŠd v�≈ UO½b�« …UO(« w ÊU9½ù« dLŽ qŠ«d r9IMð

rŁ WIKŽ rŁ WHD½ ÊUk Ê√ cM qL(« WKŠd w¼Ë ¨Î…œU?Ž WOzd dOž WKŠd ∫v�Ë_«

Æl{u�« Àb×¹Ë qL(« qL²J¹ Ê√ v�≈ ¨r×K�UÐ U¼u9kË ÂUEF�« s¹uJð v�≈ WGC

v�≈ UNLO9Ið sJ1 Ác¼Ë ¨…œôu�« bFÐ U WKŠd w¼Ë ¨WOzd WKŠd ∫WO½U¦�«Ë

∫5ðdO³k 5²KŠd

Æ⁄uK³�« qO³M v�≈ œöO*« s √b³ð w¼Ë ∫W�uHD�« WKŠd� ‡

qI²MO� ¨ÊU9½ù« u? l wN²MðË rK(« ⁄uKÐ s √b³ð w¼Ë ∫⁄uK³�« WKŠd�Ë ‡

w²KŠd? qš«œ w Ë Ü?N�“U?M ‰Ë√ d?³?I�« ÊuJ¹ w²�«Ë ¨…d?šü« …U?O?(« v�≈ U¼b?FÐ

v�≈ Ád?O?Ý w ÊU?9½ù« Ê√ œu?B?I*«Ë ¨Èd?š√ U?L?O?9I?ð błu?ð ⁄uK³�«Ë W�u?HD�«

œ«bŽ≈Ë WOÐdð v�≈ ÃU²× u¼ WKŠd? qk w Ë ¨Èdš√ v�≈ WKŠd s qI²M¹ …dšü«

Æ©±®

ÊU9½ù« dLŽ w ÂbI²�« qŠ«d0 WOÐd²�« qŠ«d XD³ð—« p�c� ÜN³ÝUM¹

s¹U?³²�« YO?Š s 5²?×?{«Ë 5²KŠd 5Ð e?O/ Ê√ UMMJ1 W�u?HD�« WKŠd? w Ë

qŠ«d? ÊS p�– v?KŽË ÜL?NM qJÐ W?IKF?²*« ÂUJŠ_« YO?Š sË ¨·ö²?šô«Ë

∫qŠ«d ÀöŁ v�≈ r9IMð Y×³�« «c¼ w WOÐd²�«

qO³?M v²Š ¨…œôu�« s √b?³ð w¼Ë ëOO?L²�« sÝ ÊËœ W�u?HD�« WKŠd ∫v�Ë_«

ÆWOz«b²Ðô« WÝ—b*« q³M U WKŠd Í√ ¨ÎU³¹dIð WFÐU9�« WM9�«

ŸUM²ô«Ë ¨ U³ł«u�« ¡«œQÐ ÎU³�UD ÊuJO ¨nOKJ²�« tO�≈ tłu²¹ ⁄uK³�« WKŠd v�≈ ÊU9½ù« ‰uKuÐ ©±®

s …d²H�« Ác¼ rO?9Ið È—√ X9� p�c� ¨ÊU9½ù« …UOŠ ‰«uÞ nO?KJ²�« «c¼ qE¹Ë ¨ Ud;« sŽ

ÆÈdš√ UNł YOŠ s UNLO9Ið sJ1 ÊUk Ê≈Ë ¨nOKJ²�« w „«d²ýö� WOÐd²�« YOŠ

≤±

bON9

WÐ—UI? v�≈ WFÐU9�« s ÎU?³¹dIð w¼Ë ¨eO?OL²�« sÝ w W�u?HD�« WKŠd ∫WO?½U¦�«

5²KŠd*« q?L?Að w¼Ë ¨…d?A?Ž W?9?U??)« qO?³?M v�≈ W?FÐU?9�« s? Í√ ¨⁄uK³�« sÝ

ÆÎU³¹dIð WDÝu²*«Ë WOz«b²Ðô«

¨ ©WŁu½_« Ë√® W�u?łd�« UöŽ —u?Nþ WKŠd w¼Ë ¨⁄uK³?�« WKŠd ∫W¦?�U¦�«

U?öŽ —u?Nþ s √b?³ð w¼Ë ¨©±®

W?OŽd?A�« w¼«uM�«Ë d?«Ë_« ÂËe� WKŠd? w¼Ë

w rKF�« q¼√ 5Ð ·ö?²š« vKŽ® dA?Ž W9?U)« sÝ ⁄uKÐ s Ë√ ¨W Ëd?F*« ⁄uK³�«

ÆW¹u½U¦�« WKŠd*« W¹«bÐ ‡ ÎU³¹dIð ‡ qÐUIð w¼Ë ¨©⁄uK³�« U¼bMŽ ÊuJ¹ w²�« s9�« d¹bIð

v�≈ —Uý√ w²�« ¨WOŽdA�« ’uBM�« v�≈ rO?9I²�« «c¼ w Y×³�« bM²Ý« bMË

«Ó—ÚuÓŽ vÓKÓŽ «Ë

Ôd?ÓNÚEÓ¹ Ú

rÓ Ós¹c]« qÚH=D« ËÓ√˚∫v�U?Fð t�uM w e?OO?L²�« sÝ ÊËœ W�u?HD�«

W¹ƒ—Ë ¡U???9M�« vK?Ž ‰u??šb�« t� “u???−¹ sL???O?? ¨ ›≥± ∫—uM«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆ¡U??Ó�=M«

‰«u?Š√ ÊuL?N?H¹ ô r¼dG?B� wMF¹® ∫‡ v�U?Fð tK�« t?LŠ— ‡ d?O?¦k s?Ð« ‰UM ¨sN?²M¹“

sNðU??kd??ŠË ¨W??O?A*« w? sN?H?DFðË ¨rO??šd�« sN??ö??k s sNð«—u??ŽË ¡U??9M�«

¨¡U9M�« vKŽ t�ušbÐ ”QÐ ö ∫p�– rNH¹ ô Î«d?OGK qHD�« ÊUk «–S ¨sNðUMJÝË

¡U¼uA�« 5Ð ‚d?H¹Ë ¨t¹—b¹Ë p�– ·dF¹ YO×Ð ¨tM ÎU?³¹dM Ë√ ÎUI¼«d ÊU?k Ê≈ UQ

∫U¼d?O9?Hð w Íu?G³�« d?k–Ë ¨©≤®

©¡U?9M�« vKŽ ‰ušb?�« s sJ1 ö ¨¡UM9?(«Ë

Æ©≥®

©b¼U− ‰uM u¼Ë ¨dGB�« s U¼dOž s …—uF�« «u dF¹ r� ∫qOMË®

vKŽ «ËdNE¹ r� rN½√ vMF Ê_ ªdNþ√ b¼U−? ‰uM® ∫’UB'« dJÐ uÐ√ ‰UM

WKMË r¼d??G?B� ¨‰U?łd?�«Ë ¡U?9M�« «—u?Ž 5Ð ÊËe??O1 ô rN½≈ ¨¡U?9?M�« «—u?Ž

iF³Ð ÂUOI�« sŽ nFC¹ sLk ¨5G�U³�« iF³?� W³9M�UÐ ÂUJŠ_« iFÐ UNO nK²6ð ôUŠ „UM¼ ©±®

¨WO?×B�« W�U(UÐ j³ðd U/≈Ë ¨s9�« d?³JÐ ÎUD³ðd fO� t²?IOIŠ w «c¼ sJ?� ¨t=MÝ d³J� nO�UJ²�«

qł— Ò»Ô—Ë ¨5³O?−Ž ◊UA½Ë W?ÒLNÐ tO?KŽ VłË U0 ÂUOI�« vKŽ —œU?M u¼Ë WMÝ WzU mKÐ a‡O?ý Ò»Ôd

sJ� ¨hšd²�«Ë nO‡H6‡²�« V‡łu‡¹ U‡ —«c‡‡Ž_«Ë ÷«d‡‡‡_« s‡‡ Áb‡‡MŽË 59‡L‡)« “ËU−‡‡‡²¹ r�

Æ5G�U³�« lOL' nOKJ²�« »UDš ÂuLŽ w ÕbI¹ ô «c¼

Æ≥∑∏Ø≥ ∫dO¦k sÐ« dO9Hð ©≤®

Æ≥≤Ø± ∫ÍuG³�« dO9Hð ©≥®

≤≤


¡U?9M�« «—u??Ž ·d?Ž b?M Íc�« qHD?�« ‡ v�U?Fð ‡ tK�« d??√ b?MË ¨p�cÐ rN?²?? d?F?

Ós¹c]«ÓË ÚrÔJÔ½UÓLÚ¹

Ó√ ÚXÓJÓKÓ� Ós¹c]« ÔrÔJ½–ÚQ?Ó²Ú�ÓO

˚ ∫t�uIÐ ¨WŁö¦�« U?MË_« w Ê«c¾²ÝôUÐ

lKÞ«Ë p?�– ·d??Ž Íc�« tÐ œ«—√Ë ¨›µ∏ ∫—uM«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆÚrÔJM?�

ÓrÔKÔ×‡Ú« «u??ÔGÔK?Ú³Ó¹ Ú

rÓ

Æ©±®

©p�– s dGK√ Ê«c¾²ÝôUÐ dR¹ ô Íc�«Ë ¨¡U9M�« «—uŽ vKŽ

∫‡ v�U?Fð ‡ t�u?M w p�–Ë ëO?O?L²�« sÝ w W?�uHD�« v�≈ …—U?ýù« ¡U‡ł U‡L?k

ÓÀöÓŁ ÚrÔJM�

ÓrÔKÔ×‡Ú« «uÔGÔKÚ³Ó¹ Ú

rÓ Ós¹c]«ÓË ÚrÔJÔ½UÓLÚ¹

Ó√ ÚXÓJÓKÓ� Ós¹c]« ÔrÔJ½–ÚQ?Ó²Ú�ÓO

«uÔMÓ�¬ Ós‡¹c]« UÓN‡¹Ó√ UÓ¹˚

UMË√ w ‰ušb�« w Ê«c¾²?Ýô« rNOKŽ wG³M¹ sLO Æ›µ∏ ∫—uM«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆÌ «]dÓ�

r¼Ë ¨ÊËe??O?L?*« ‰U?HÞ_« r?¼ UM¼ rK(« «u??GK³¹ r?� s¹c�U?? ¨t?łËeÐ q?łd�« …uKš

∫rN½√ ÁdO?9Hð w œu?F9�« uÐ√ s]OÐË ¨©≤®

©«uGK³¹ r� s?J�Ë ¡U9M�« d√ «u? dŽ s¹c�«®

d?Nþ√ t½uJ� rK(UÐ tMŽ d?O?³F?²�«Ë ¨œu?NF?*« ⁄uK³�« Wł—œ sŽ ÊËd?KU?I�« ÊU?O³?B�«®

Æ⁄uK³�« w bFÐ «uKšb¹ r�Ë …eOL*« dOž WO�uHD�« «uM—U s¹c�« rN ¨©≥®

©tKzôœ

Ô‰UÓHÚÞÓ_« ÓmÓKÓÐ «Ó–≈ÓË˚ ∫‡ v�UFð ‡ t�u?M w ⁄uK³�« WKŠd v?�≈ …—Uýù« ¡Uł U?Lk

w «c¼Ë Æ ›µπ ∫—uM«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆÚrNKÚ³Ó7 s

� Ós¹c]« ÓÊÓ–ÚQÓ²ÚÝ« UÓLÓ4 «uÔ½–ÚQÓ²Ú�ÓOÚKÓB Ó

rÔKÔ×‡Ú« ÔrÔJM�

ÆÊU9½ù« …UOŠ w b¼UA rO9I²�« «c¼Ë ¨m�U³�«

«uL=KŽ ò ∫£ t�uM p�– vKŽ ‰œ ULk W¹u³M�« WM9�« w t?9H½ rO9I²�« ¡Uł bMË

ÊËœ u¼ l³9�« ÊËb ¨©¥®

ådAŽ sÐ« UNOKŽ ÁuÐd{«Ë 5MÝ l³Ý sÐ« …öB�« w³B�«

ÆeOOL²�« sÝ u¼ U¼bFÐ UË l³9�«Ë ëOOL²�« sÝ

«c¼ –≈ ¨WK?Šd?? qk sÝ b¹b???% w lÞU??M Íd??L???Ž b¹b??% s „UM?¼ fO�Ë

W³9M?�UÐ VKž_« vKŽ UM�b¹ Y¹b(« sJ� ¨’U6ý_«Ë U?¾O³�« ·ö²?šUÐ nK²6¹

Æ±∑∑Øµ ∫’UB−K� Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©±®

Æ∂∞Ø± ∫ÍuG³�« dO9Hð ©≤®

Æ±π≥Ø∂ ∫œuF9�« wÐ√ dO9Hð ©≥®

Ò×?K Y¹bŠ «c¼∫ ‰U?MË ¨≥∏π Ø ± ∫„—b²9*« w rkU?(«Ë ¨±∞≤ Ø ≤ ∫W1eš sÐ« Ò?×K ©¥®

∫‰UMË ¨≥∑≤ rM— ¨…öB�« »U²?k ∫Ícd²�«Ë ¨w³¼c�« tI «ËË ¨ÁUłd?6¹ r�Ë rK9 ◊dý vKŽ

U?L¼ö?k ∂¥∂∑ rM— ∫b?L?Š√Ë ¨¥±∑rM— ¨…ö?B�« »U?²?k ∫œË«œ uÐ√Ë ¨Ò?×?K s9?Š Y¹b?Š

Æå«uLKŽò s ÎôbÐ å«Ëdò kHKÐ

≤≥

bON9

WFÐU9�« Ê√Ë ¨ WFÐU9�« ÊËœ U tO VKž_« ÊuJ¹ eOOL²�« sÝ ÊËœ Ê√ u¼Ë ¨”UMK�

d?¦k√ ÊU?k p�– sŽ qHD?�« d³?k U?LKkË ë?OO?L?²�« sÝ u¼ U?NO? V�U?G�« U?N?Mu U?Ë

mK³¹ Ê√ v�≈ p�–Ë ¨ U?H�U<« iFÐ vK?Ž VMUF¹Ë vNM¹Ë d?RO� t½≈ v²?Š ¨Î«eO?O9

ÆrKI�« tOKŽ Èdł rK(« mKÐ «–S ¨rK(«

pý ôË Ÿ×?³�« «c‡¼ w rO?9‡I?²�« t?O�≈ l‡łd¹ Íc�« q‡?K_« 5³‡²¹ p�cÐË

UL?O‡9Ið s‡? v‡�Ë√ ¨ÂUJ‡Š_« i‡FÐ UNÐ ◊U½√Ë Ÿ—U‡?A�« U¼d‡³²?Ž« UL‡O?9Ið Ê√

UN‡O? UL?O‡9‡I‡²�« pK‡ð X½U‡‡k «–≈ U‡‡L?OÝô ÎU‡UJŠ√ U?NÐ j‡‡Ðd‡¹ r‡�Ë U¼d³‡?²F¹ r�

ÆŸdA�« l ÷—UF²¹ U‡

qB?H�« VF?B¹Ë ¨WKš«b?² u?LM�« qŠ«d? Ê√ WEŠö? W¹U?NM�« w rN*« sË

`C?²ð ô qŠ«d*« 5Ð œU?(« qB?H?�« «c¼Ë ¨©⁄uK³�« W�U?Š «b?Ž® Î«œU?Š Îö?B? U?NMOÐ

»«d?²??Mô« oÞUM w U??√ ¨qŠ«d*« Ác¼ s …b?ŽU??³?²*« oÞU?M*« w ô≈ t?BzU??B?š

U‡L‡k ¨VF‡?B¹ p�– ÊS‡ Ü?NO?Kð w‡²�« W¹«b‡ÐË WK‡Šd? W¹U‡N½ b?‡MŽ Ë√ ¨‰U‡B‡ðô«Ë

«c¼ sJ� ¨5Ðd*« vKŽ vH?6ð ô …b?Š«u�« WKŠd*« Ê«dM√ 5?Ð W¹œd ÎU‡MËd? „U‡M¼ Ê√

w ‡ v�U?F‡ð tK�« ¡U?ý Ê≈ ‡ ÎU(U?K rO?9I?²�« «c¼ p�– l vI?³¹Ë ¨…b?ŽUI�« ‚d?6¹ ô

Æqš«b²�« «c¼ …UŽ«d l ¨rŽ_« VKž_«

∫ÂUF�« WOÐd²�« ·b¼

‰UM U?Lk ¨qzU?³I�«Ë »u?FA�« s W?O½U9?½≈ «b‡ŠË …b‡Ž s‡ ÊuJ‡²¹ lL?²:«

¨ ›±≥ ∫ «d?−(«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆ«u?ÔBÓ—U?ÓF?Ó²

ÓqzU?Ó³?Ó7ÓË UÎÐu?ÔF?Ôý

ÚrÔ4UÓMÚKÓF?ÓłÓË˚ ∫‡ v�U?Fð ‡ tK�«

ÊuJ²‡ð w?²�« ¨…d‡Ý_« w‡¼ «b‡Šu�« Ác‡?¼ U?NM ÊuJ‡²ð WD‡?Ð«d?²? …b‡ŠË d?G‡K√Ë

œ«d?? _« s? W??Žu??L??−??? p�cÐ w¼Ë ¨ U?M³�«Ë 5M?³�« s œôË_«Ë s¹b?�«u�« s

Àb??×¹ ¨WM9??Š W?OÐdð œ«d?? _« Ác¼ W??OÐd?²?ÐË öOŁË ◊UÐdÐ U??NMOÐ U??L?O?? WDÐ«d??²*«

ÆWOÐd²�« Ác¼ o Ë t� ÁbAM½ U lL²−LK�

uCŽ t½√ vKŽ œdH�« W¾A?Mð u¼ ÂUF�« WOÐd²�« ·b¼ Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ UMMJ1 UM¼ sË

Ü?NK¦9Ë ¨t?F?L?²?−? W? U?IŁ rN? vKŽ Î«—œU?M tKF?& W?¾?AMð ¨t?F?L?²?−? w `�U?K

≤¥


wKL?F�« lM«u�« 5Ð o «u?²�« Àb?×O� t?F?L²?−? d¹uDð w wF?9�«Ë ¨U?NÐ ŸUH?²½ô«Ë

ÆÍdEM�« dJH�«Ë

tHKuÐ œdH�« W¾AMð u¼ ÂUF�« W?OÐd²�« ·b¼ ÊuJ¹ wöÝù« lL²:« W�UŠ w Ë

U0 qU?F�«Ë ¨ÎU×?O?×K ÎU?L?N Âö?Ýù« ozU?I( r¼U?H�« lL?²:« ¡UM?Ð UM³� s ÎWM³�

tK�« W�U?Ý— mOK³ðË ¨Ád¹uDðË lL?²:« …—U?L?Ž w W�UF?H�« W?k—UA*« l ¨t?OKŽ X�œ

tð«—bMË t?ð«œ«bF²?Ý« V9Š yqk ¨U?NKł√ s oKÔš w²�« W¹UG?�« oI×O� ª5*U?F�« v�≈

w²�« WOKO?BH²�« W?OŽdH�« ·«b¼_« Z²Mð ÂU?F�« ·bN�« «c¼ sË ¨t� tK�« U?N×M w²�«

W?OB?6A�« W¹U?NM�« w wM³?²� ªUNMOÐ U?L?O qUJ²ð w²�«Ë ¨W?OM“ WKŠd? qk VÝUMð

ÆW¹u9�« WLK9*«

∫W×O×B�« WOÐd²�« rJŠ

UNÐ Âu?I¹ tO�Ë Ë√ qHD�« b�«Ë s ¨wÐœ√ Â«e²�«Ë wMöš√ qL?Ž UN½√ ULk W?OÐd²�«

v�≈ W?łU?(« bMŽ UN?O? t?²k—U?A? Ë√ ¨tMŽ WÐU?O½ U?NÐ Âu?I¹ s v�≈ b?NF¹ Ë√ ¨t?9?HMÐ

WO?ŽdA?�« W�œ_« X�œ bI? ¨dO?¦JÐ p�– sŽ b¹eð UN?F{Ë W?IO?IŠ w U?NMJ� ¨p�–

rNE?H?ŠË ÊU??O??³??B�«Ë ‰U?H?Þ_« W½U??O?K ¡U??O�Ë_«Ë s¹b?�«u�« vKŽ V−¹ t?½√ vKŽ

ÚrÔJÓ�??ÔH½Ó√ «u?Ô7˚ ∫‡ v�U?F?ð ‡ t�u?M p�– sL?? ¨«u?GK³¹ Ê√ v�≈ r?N?³¹œQðË rN??²¹U?Ž—Ë

∫rNO?I¹® ∫‡ v�UFð t?K�« tLŠ— ‡ …œU?²‡M ‰U‡M ¨ ›∂ ∫.d×²«¤ W‡¹ü« ˝ÆÆÆ«Î—UÓ½ Ú

rÔJOKÚ¼Ó√ÓË

¨tÐ r¼dQ¹ tK�« dQÐ rNOKŽ ÂuI¹ Ê√Ë ¨t²OBF sŽ r¼UNM¹Ë tK�« WŽUDÐ r¼dQ¹ Ê√

‰UMË ¨©±®

©UNMŽ rNðdł“Ë UNM?Ž rN²Žœ— WOBF tK� X¹√— «–S? ¨tOKŽ r¼bŽU9¹Ë

ôË ¨dJM*« s‡Ž r¼uN?‡½«Ë ·ËdF*UÐ r‡¼Ëd‡ ∫Í√® ∫‡ v�UFð tK�« t?LŠ— ‡ dO?¦k sÐ«

Æ©≤®

©WUOI�« Âu¹ —UM�« rNKkQ² ªÎöL¼ r¼uŽbð

Ÿ«— qłd�«Ëò ∫tO Ë åt²O?Ž— sŽ ‰ËR9 rJKkË Ÿ«— rJKkò ∫£ t�uM UNMË

W�ËR?9Ë U?N‡‡łË“ X‡OÐ w?‡‡ WO‡?Ž«— …√d‡*«Ë ¨t²‡O?‡Ž— s‡Ž ‰ËR‡9? u‡¼Ë tK‡¼√ w‡

Æ±µ∂Ø±≤ ∫Íd³D�« d¹dł sÐ« dO9Hð ©±®

Æ±∂πØ≥ ∫dO¦k sÐ« dO9Hð ©≤®

≤µ

bON9

∫£ t‡�u‡M U??NM‡Ë ¨©±®

åt??²?O‡Ž— s‡?Ž ‰ËR‡9?Ë Ÿ«— r?J‡KkË ÆÆÆU??N?²‡O??Ž— sŽ

¨©≤®

åd?A??Ž sÐ« U??N?OKŽ Áu?Ðd‡{«Ë ¨5‡‡MÝ l?‡³?Ý s‡?Ð« …ö‡‡B�« w³‡?‡B�« «u?L?‡‡=KŽò

Æ»ułu�« qO�œ d_«Ë

w¼Ë 5K¼_«Ë œôË_« ‚uI?Š ∫ÊU1ù« VFý s Êu²‡9�«® ∫w‡I?N‡O³�« ‰U‡MË

ªt?O�≈ Êu?łU?²×?¹ U rN?M¹œ —u?√ s r¼U¹≈ t?LO?KFðË tK¼√Ë Áb�Ë vKŽ qłd�« ÂU?O?M

W¹ü« ˝ÆÆÆÔ…Ó—U?Ó−?×‡Ú«ÓË Ô”U?]M« UÓ¼Ôœu?Ô7ÓË «

Î—UÓ½ Ú

rÔJOKÚ¼Ó√ÓË

Úr?ÔJÓ�?ÔH½Ó√ «u?Ô7˚ ∫‡ v‡�U‡Fð ‡ t�u‡I�

‡ wKŽ ‰UMË ¨dO)« r¼uLKŽË tK�« WŽUDÐ r¼Ëd ∫Í√ ∫s9‡(« ‰U‡M ¨›∂ ∫.d×²«¤

∫rK9?? Ò‡×??K w‡ f‡‡½√ Y‡?¹b‡‡(Ë ¨r‡¼u‡?‡ÐÒœ√ r‡¼u?L?Ò‡KŽ ∫‡ tM‡Ž tK?�« w‡‡{—

Æ©≥®

åtOF³K√ r{Ë «cJ¼ u¼Ë U½√ WUOI�« Âu¹ ¡Uł UGK³ð v²Š 5²¹—Uł ‰UŽ sò

W?OÐdð w 5(UB�«Ë ¡U?O³½_« d?OÝ s‡? ÎUC‡FÐ .d‡J�« Ê¬d‡I?�« UM‡OKŽ h‡M b‡MË

…ö]BUÐ ÔtÓKÚ¼Ó√

Ôd?Ô�

ÚQÓ¹ ÓÊUÓ4ÓË˚ ∫‡ Âö9�« t?OKŽ ‡ qOŽUL?Ý≈ sŽ ‰UI? ¨rNOK¼√Ë r¼œôË√

∫tMÐ« VÞU??6¹ u¼Ë ‡ Âö?9�« t?OK?Ž ‡ Õu‡½ «c‡¼Ë Æ›µµ ∫.d?�¤ W‡‡¹ü« ˝ÆÆÆ…U?Ó4]e‡«ÓË

tMÐ« k?F¹ ÊU??L‡I?� «c‡¼Ë Æ›¥≤ ∫œu¼¤ ˝Ós¹d???BUÓJÚ« Ól]� sÔJ?Óð ôÓË UÓMÓF??]� VÓ4Ú

—« ]w?ÓMÔÐ UÓ¹˚

w t� ‰UMË Æ›±≥ ∫ÊULI¤ ˝ÏrOEÓŽ

ÏrÚKÔEÓ Ó„Ú

d?=A« ]Ê≈ t]KUÐ Ú„dÚAÔð ô ]wÓMÔÐ UÓ¹˚ ∫t� ‰uI¹Ë

wB ÚËÓ√ Ì…

ÓdÚt?Ó0 wB sÔJÓ²ÓB Ì‰ÓœÚ

d?Óš Ús=� ÌW]³ÓŠ Ó‰U?ÓIÚ¦� ÔpÓð Ê≈ U?ÓN]½≈ ]wÓMÔÐ UÓ¹˚ ∫…dO¦?k U¹UKË p�–

˝ÆÆÆÓ…ö]B« r7Ó√

]wÓMÔÐ U?Ó¹ ©£fi±∂fi£

ÏdO³?Óš ÏnODÓ Ót]K« ]Ê≈ Ôt]K« UÓNÐ ÚQÓ¹ ÷Ú

—Ó_« wB ÚËÓ√ «

Óu?ÓL]�«

¨ U¹ü« U?NOKŽ XKL?²ý« w²?�« WL?OEF�« ÁU¹UKË W¹U?N½ v�≈ ›±∑ ≠ ±∂ ∫ÊULI¤ W‡¹ü«

p�c?kË ¨t?U‡JŠQÐ b?OI?²�«Ë ¨tÐ qL?F�«Ë tM¹œ r?NH� ÊU?9½ù« q¼Rð w²?�« WOÐd?²�U?

ÎÒök ôË W�U?Ž ÊuJ¹ ô YO×Ð ¨…UO?(« w Á—ËbÐ ÂUOIK� ÊU9½ù« q¼R?ð w‡²�« WO‡Ðd‡²�«

Æw³B�« Ë√ qHD�« w�Ë vKŽ V−¹ U2 w¼ ¨ÁdOž vKŽ

Æ≥¥∞∏ rM—¨…—Uù« »U²k ∫rK9Ë ¨∏¥¥rM— ¨WFL'« »U²k ∫Í—U6³�« tłdš√ ∫t}KŽ oH² ©±®

Ò×?K Y¹bŠ «c¼∫ ‰U?MË ¨≥∏π Ø ± ∫„—b²9*« w rkU?(«Ë ¨±∞≤ Ø ≤ ∫W1eš sÐ« Ò?×K ©≤®

∫ ‰UMË ¨≥∑≤rM— ¨…öB�« »U²?k ∫Ícd²�«Ë ¨w³¼c�« tI «ËË ¨ÁUłd?6¹ r�Ë rK9 ◊dý vKŽ

U?L¼ök ¨∂¥∂∑ rM— ∫b?LŠ√Ë ¨¥±∑r?M— ¨…öB�« »U?²k ∫œË«œ uÐ√Ë ¨`?O×?K s9Š Y¹b?Š

Æå«uLKŽò s ÎôbÐ å«Ëdò kHKÐ

ÆwM¹ËeI�« w�UF*« uÐ√ ÁdB²š« ¨wINO³K� ¨ÊU1ù« VFý dB²6 ©≥®

�Ë_« qBH�«eOOL²!« ÒsÝ ÊË� W!uHD!« WK�d"

Æ «eOL*«Ë hzUB)« ∫‰Ë_« Y×³*«

Æ öJA*«Ë oz«uF�« ∫w½U¦�« Y×³*«

ÆqzUÝu�«Ë VO�UÝ_« ∫Y�U¦�« Y×³*«

Æ»UIF�«Ë »«u¦�« ∫lÐ«d�« Y×³*«

Æ`zUBM�«Ë UNOłu²�« ∫f.U)« Y×³*«

≤π

…bý«— WOöÝ≈ WOÐdð u×½

�Ë_« qBH!«eOOL²!« ÒsÝ ÊË� W!uHD!«

v�≈ qHD�« ‰u?šœ o³?�ð w²�« W¹d?L?F�« WKŠd*« w¼ e?OO?L?²�« sÝ ÊËœ W�u?HD�«

ÊËœ U?% v�≈ ¨XÝ Ë√ fLš v�≈ tðœôË cM% b?²9 w¼Ë ¨ÎU?³¹dIð W?Oz«b²Ðô« W?Ý—b*«

ÆÁdLŽ s% WFÐU��«

U¼bFÐ U* ”UÝ_« W�eM0 UN½S> ¨ÊU?�½ù« …UOŠ w> Î«bł W%UN�« qŠ«d*« s% w¼Ë

ÆUNOK¹ U% wM³M¹ UNOKŽË ¨qŠ«d*« s%

v²??Š ¨…dDH�« vKŽ b�u¹ œu?�u?% qBò∫ t�u??E w> £ ‰u?Ýd�« p�– 5?Ð b?EË

tKI½ ¨t½U?�K?Ð s]OÓÐË rKJð «–S?> ¨©±®

åt½«d?BM¹Ë t?½«œu?N¹ Á«uÐQ?> ¨t½U?�?� tMŽ »d?F¹

sJ1 U?%Ë ¨WKŠd*« Ác‡¼ W?O‡L¼√ 5‡³¹ U2 ¨5LK‡�?% U½u‡J¹ r‡� «–≈ U?L?NM‡¹œ v�≈ Á«uÐ√

vKŽ VA¹ v²Š ¨t²¾AMðË t²¾O?NðË t²OÐdð o¹dÞ sŽ dOGB�« qHD�« vKŽ tO> dŁRð Ê√

∫p�– nB¹ dŽUA�« ‰UE ULB ¨ÁuÐ√ Áœ]uŽ U%

ÁuÐ√ Áœ]uŽ ÊUB U% vKŽ ™™™™™™UÒM% ÊUO²H�« TýU½ QAM¹Ë

d?L??Ž fÚL?Ôš v�≈ qB?ð b?E WK¹uÞ U??N½u?B s% W�u??HD�« WKŠd??% W?O?L?¼√ l³MðË

UL?B ¨Áu/Ë tF{Ë VÝU?Mð ¨WiUš W¹UMŽ v�≈ U?NO> ÃU?²×¹ u¼Ë ¨d?¦B√ Ë√ ÊU‡�½ù«

œ«b‡Ž≈ WK‡Šd% w‡¼ Î«d?O‡š√Ë ¨‰U³‡I²?Ýö� Î«bF‡²�?% t‡Ołu²K� Îö‡?ÐUE Êu‡J¹ qH‡D�« Ê√

Æ©≤®

ÂU¹_« s% q³I²�¹ U*

v�Ë_« «uM��« w> WOÐd²�« WOL¼√ vKŽ W¦¹b(« UÝ«—b�« s% dO¦B bB√ bEË

tðU¼U&« s¹u?JðË¨t²O?Bsý qOJ?Að w> rN% —ËbÐ ÂuIð YO?Š ¨ÊU�½ù« d?LŽ s%

uLM�« vKŽ ÁbŽU�ð w²�« «d?³)« s% Î«dO¦B rKF²¹ YOŠ ¨…U?O(« v�≈ tðdE½Ë t�uO%Ë

Æ©≥®

t³½«uł W>UB w> rOK��«

Æ UIŁ t�Uł—∫ bÝ√ 5�Š aOA�« tII×% ‰UEË ¨≤¥∞ Ø ≤ ∫vKF¹ wÐ√ bM�% ©±®

Æ∂≥ ‡ µ∑ ’ w³K(« e¹eF�« b³Ž sÐ bLŠ√ ∫‡�¨ rK�*« qHD�« W>UIŁ ∫dE½« ©≤®

Æ∂µ ’ WKO³½UÐ 5�ŠØœ ∫‡�¨ÂöÝù« w> qHDK� WOzUEu�« WOÐd²�« ‰ui√ ∫dE½« ©≥®

≥∞

eOOL²�« ÒsÝ ÊËœ W�uHD�« WKŠd ∫‰Ë_« qBH�«

�Ë_« Y×³*« «eOL*«Ë hzUB)«

WOL¼√ «– hzUBšË «eO2 …bFÐ qŠ«d*« s?% U¼bFÐ ULŽ WKŠd*« Ác¼ eOL²ð

∫UNL¼√ s%Ë ¨WiUš

∫ÊUOŠ_« V�Už w6 WOÐd²�« WNł bÒŠuð ‡ ±

Ê«cK�« U?L¼ –≈ ¨s¹u?Ð_« vKŽ W?�?Oz— …—u?BÐ WKŠd*« Ác¼ w?> W?OÐd?²�« b?L?²?Fð

tðôUFH½« j³?{Ë ¨t�OÝUŠ√Ë tB—«b?% WOLMðË ¨t²¹cGðË qHD�« W¾?AMð vKŽ ÊU%uI¹

Æ…œbF²*« nE«u*« ÁU& tðU>dBðË

tðUł—œ qE√ w> WOÐd²�« w> dOŁQ²�« w> wł—U)« qšb²�« ÊuJ¹ WKŠd*« Ác¼ w>Ë

ÜL¼œôË√ WOÐd²Ð œdH²�« w> s¹b�«uK� WLOEŽ W?id> d>u¹ U2 ¨qŠ«d*« WOI³� W³�M�UÐ

V�½√ w¼ WKŠd*« Ác¼ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨—dJð ô UN?½_ ªU¼UBM²I¹ Ê√ ULN?OKŽ wG³M¹

s% ÜL?N²?>UIŁË U?LNðœ«—≈ o>Ë UL¼œôË√ W?OÐdð Ê«b�«u�« UN?O> lOD²?�¹ w²�« qŠ«d*«

UL?N²L?N% sŽ Ê«b�«u�« vKsð «–≈ ô≈ ¨dOŁQ?²�« w> WOł—U?š WB—UA% Ë√ W?LŠ«e% d?Ož

¨ «u‡š_«Ë …u‡šù« v‡�≈ q?H‡D�« W?O‡Ðdð d‡%√ U‡BdðË Ü?L‡NÐ XD‡O?½Ô√ w‡²�« W?�‡‡Ozd�«

s% dO¦?B w> —UA²½ô« WFz«– Âö?Žù« WKOÝË Ë√ ¨5IzU‡��«Ë Âb‡)« Ë√ ¨»—U‡E_« Ë√

Æ©“UHK²�«® uO³�«

∫ t¹b�«uÐ qHD�« oKFð ‡ ≤

…uI�« dNE%Ë ¨ÊU%_« —bB% ÁbM?Ž UL¼ –≈ ¨Î«b¹bý ÎUIKFð t¹b�«uÐ qHD�« oKF²¹

U?L?NO?> Èd¹ t½√ U?L?B ¨dD)UÐ t?ÝU�?Š≈ bMŽ t¹b�«u?Ð wL²?×¹ qHD�U?> ¨»«u?B�«Ë

t½öF?H¹ Ë√ t½ôuI¹ U?% Ë√ —«dE s% t½«c?s²¹ U?%Ë ¨¡wý Í√ qF> vKŽ …u?I�«Ë …—bI�«

·uš Ë√ 6ł »_« WiU?šË s¹b�«u�« s% dNE¹ Ê√ wG³M¹ ö> ¨»«uB�« —U?OF% u¼

≥±


¨nE«u*« iFÐ ¡«“≈ tðd?O?ŠË Áœœdð dNE?¹ Ê√ wG³M¹ ô U?L?B ¨W³?F?B�« n‡E«u*« w>

ÆqHD�« WOBsý vKŽ w³K��« ÁdOŁQð t� «c¼ ÊS>

Ê«b¹d¹ U% vKŽ qHD�« W¾AMð w> W?KŠd*« pKð w> Ê«uÐ_« bN²−¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë

qBQ*« d?O>uð vK?Ž UL?N²?L?N% d?B²?Ið ôË ¨WM�?(« UO?Eö?š_«Ë UO?BuK��« s%

VKI�« ‰UL¼≈ l% W>UEM�«Ë b�'«Ë W×B�UÐ W¹UMF�« Ë√ ¨sJ�*«Ë f³K*«Ë »dA*«Ë

t?łuÐ U?EuK<« s% d?O?¦B tÐ Âu?Ið »d?A*«Ë qBQ*« d?O?>uð ÊS?> ¨qI?F�«Ë ÕËd�«Ë

Æ UEuK<« dzUÝ vKŽ ÁeO9Ë ÁœdHð ÊU�½û� vI³¹Ë ¨w�ULł≈

∫ …UDU;«Ë bOKI²�« ‡ ≥

t??Lzö¹ U??L??O?> yq?B ¨t¹b�«Ë b??OKIð v�≈ W?¹d?L??F�« WK?Šd*« Ác¼ w> qHD?�« qO1

q‡O9 X‡?M³�«Ë ¨»_« b?O‡K‡Ið v‡?�≈ V‡�U?G�« w> q‡‡O?1 s‡ÐôU?> ¨t‡‡Žu½ l‡% o?‡>«u‡²¹Ë

d¼U‡E% s?‡% d?NE% U?N?²?I‡?O?I?Š w‡> w‡¼ …e‡O*« Ác?‡¼Ë ¨Â_« b?O‡KIð v‡�≈ V?�U‡G�« w>

¨qH‡‡D?�« W?O‡‡Ðdð w> d??O‡‡³?B —Ëœ U?N‡� …e?‡‡O*« Ác‡¼ …U‡Ž«d??%Ë ¨t‡¹b�«uÐ qH‡D?�« oK‡Fð

Æt²%öÝ vKŽ WE>U;« w‡>Ë

b??OKIð s% qH?D�« lM1 ô ¨…—uDš t?z«—Ë s% fO� Íc�« s�??(« ·d??B?²�U??>

w¼Ë XO??³�« w> t??%√ qH?D�« Èd‡¹ b??I‡> ¨tM�?‡×¹ ô ÊU‡B Ê≈Ë v‡?²?Š ¨t??O‡> w?‡Ðd*«

qFH¹ Ë√ UNO> jKs¹ ÊUB Ê≈Ë ¨p�– s% t?FM% wG³M¹ ö> ¨U¼bKI¹ Ê√ ‰ËU×O> wKBð

¨…ö‡B�« ¡«œ√ v‡?KŽ Áb‡¹u?Fð q‡zU‡ÝË s‡?% u‡¼ p�– qF‡H¹ t?Bdð ÊS?> ¨w?G‡³M¹ ô U?%

l% …öB�« XEË wKB?¹ v²Š Á—bE vKŽ …d?OGi …œU?−Ý t� ÊuJð Ê√ s�×?²�¹ q‡Ð

Æp�– vKŽ l−A¹Ë t%√

d‡NE?‡¹ Ê√ wG‡‡³M¹ ô œu?‡L?;« d‡O?ž „u?K‡‡��« Ë√ T‡‡O?‡‡��« ·d‡‡B‡?²�« p�c‡BË

p�– s% ¡wAÐ vK²?³% s¹uÐ_« b?Š√ ÊUB «–S> ¨qH?D�« ÂU%√ UL¼b?Š√ Ë√ s¹uÐ_« s‡%

«c¼ s% ‡ v�U??Fð ‡ tK�« v?�≈ »u?²¹ Ê√ t??OKŽ Vł«u?�« ÊS?> Îö??¦?% ÊU??šb�« »d?A??B

Æ·dB²�« «c¼ vKŽ tKHÞ Á«d¹ Ê√ wG³M¹ ô t�H½ XEu�« w>Ë ¨qLF�«

≥≤


ÂU%√ UNKF> wG?³M¹ ö> W%d×% Ë√ W¾ÞUš sJð r� Ê≈Ë …dD)« U>d?B²�« Ê√ ULB

¨Â_« Ë√ »_« »U?O?ž Ë√ ÃËdš b?FÐ œ«d?H½« vKŽ U¼b?OKIð ‰ËU?×¹ b?E t½_ ªqHD�«

ÆÎö¦% bEu*« ‰UFýSB ¨WM%¬ UNKF& w²�« UNDÐ«u{ t�H½ XEu�« w> s�×¹ ô u¼Ë

¨tM% —U¦?Bù«Ë qHD�« ÂU%√ t²?ŽUý≈ wG³M¹ tO?> »užd*« s�(« „uK��« Ê√ U?LB

vC²E« U% tO> ÊU�½ù« ÀbŠ√ Íc�« ÊUJ*« nOEMð Ë√ ¨U?LNCF³� s¹b�«u�« Â«d²ŠUB

Íb¹_« q�?ž Ë√ ¨U?N� …b?F?*« U?NMBU?%√ w> U?N?F?{ËË ÷«d?ž_« rOE?Mð Ë√ ¨t?¦¹uKð

Æ—u%_« s% p�– u×½Ë ¨t²¹UN½ bFÐ bL(«Ë tK³E WOL�²�« Ë√ ¨qB_« q³E Ws�²*«

bMŽ Íu?GK�« V½U'« W?OLMð w> ¨…e?O*« Ác¼ s% b?OH?²�¹ Ê√ wÐd*« vKŽ wG?³M¹Ë

‰U?HÞ_« U?N� X?BM¹ w²�« ¨W?H¹dD�« W?¹UJ(«Ë W?Eu?A*« W?B?I�« o¹d?Þ sŽ ¨qHD�«

ÊuFL?²�¹ qJ�«Ë ¨tOÐd?% tÐ ÂUE Íc�« t�H½ —Ëb�UÐ Âu?I¹ Ê√ tM% VKD¹ rŁ ¨nGAÐ

ÆÂöJ�« w> ÎU%bE wC*« vKŽ t½uF−A¹Ë tO�≈

sŽ WOÐd²�« vKŽ —UB?²Eô« s% v�Ë√ …ËbI�« o¹dÞ sŽ WKŠd*« Ác¼ w> W‡OÐd²�«Ë

ÊuJ‡ðË tM‡¼– w‡> a‡ÔÝdÓð …Ëb‡I�« Ê_ ªqF?H‡ð ôË qF‡>« Ë√ ¨wN‡M�«Ë d‡‡%_« o‡¹d‡Þ

‰ËU‡×¹ t� W?³?�‡M�UÐ ÎU?¾‡³Ž q?¦‡9 w‡²�« ¨ U‡H?OK‡J²�«Ë d‡%«Ë_« s% U‡N?Ð qL‡FK� v‡Žœ√

ÆtM‡% hK‡s²�«

w¼Ë U?Nðb�«Ë W¹ƒ— vKŽ œu?Fð U?%b?FÐ ‡ …d?O?G?B�« WKHD�« Èd½ U?% Î«d?O?¦?B UM½≈

¨‚U³Þ_« q�?G� a³D*« v�≈ —œU³?ð U¼«d½ ‡ WKB√ q‡B bF‡Ð a³‡D*« w> ‚U?³‡Þ_« nEMð

Æp�– UNM% VKDÔ¹ Ê√ dOž s%

W?ýUý vKŽ qH?D�« Á«d¹ UL?O?> WiU?š ¨d?OD)«Ë w³K��« t?³½Uł t� b?OKI?²�« sJ�

Âö?>ú� tðb¼U?A% s% …—uD)« d?NEð UM¼Ë ¨Á«d?¹ U% b?OKIð v�≈ qO1 YO?Š ¨“U?HK²�«

qHD�« vIK¹ b?I?> ¨¡«uN�« w> ÊU?�½ù« U?NO?> dO?D¹ w²�«Ë ¨‰UHÞú� …b?F*« W?O>«d?)«

Æp�– bOKIð b¹d¹ U%bMŽ tH²Š

WEöŽ w> W¹uÝ dOž U>d?BðË ÎUŽU{Ë√ ÷dFð w²�« b¼UA*« …—uDš p�cBË

≥≥


u¼Ë ¨s��« w> t?� …d‡þU‡M*« t‡²?š√ l‡% p?�– bK‡I¹ Ê√ ‰ËU‡×¹ b‡I?> ¨…√d?‡*UÐ q‡łd�«

¨p�c� ÎU??O‡Ž«Ë Êu‡J?¹ Ê√ w‡Ðd*« v‡‡?KŽ wG‡³MO??> ¨pK‡�?*« «c‡‡¼ …—u‡D?‡š „—b‡¹ ô

v�≈ ¨WL?N*« ‰ULŽ_« iF?³� ⁄dH²�« Ë√ W?Š«d�« s% j�E c?š√ w> t²³?ž— tF‡>bð ôË

q‡%√ v‡K?Ž ¨W?ýU‡A�« Ác‡¼ v‡KŽ ÷d?‡F¹ U‡% q‡‡B W‡?¹ƒ— w‡> ÊUM‡F�« r‡N� o?K‡D‡¹ Ê√

ÆÁuBd²¹Ë tMŽ «uKGAM¹ Ê√

∫ UÝuF;« vKŽ œUL²Žô« …d¦D ‡¥

q‡O1 ô U‡LM?OÐ ¨ U‡Ýu‡�‡;« v‡KŽ WK‡Šd?‡*« Ác‡¼ w‡> Î«d‡‡O?¦?B qH‡D‡�« b?L‡²‡F¹

Ã–u/ tM¼– vK?Ž ]d?% Ê√ o³?�¹ r� w²�« ¨W?¹uMF*« Ë√ …œd?:« U¹U?C?I?�« VŽu?²?�¹ Ë√

ÆUNÐ oKF²ð WOKLŽ …d³š t¹b� błu¹ ô Ë√ ÜN� wFE«Ë

ÁbMŽ wMFð ô b?I> ¨p³?Š√ ∫ tOÐd?% Ë√ ÁuÐ√ t� ‰UE «–≈ WKŠd*« Ác¼ w> qHD?�U>

t� oIŠ Ë√ ¨t³×¹ ÎU¾?Oý ÁUDŽ√ Ë√ tKÒ³E Ë√ tMC²Š« Ë√ tO�≈ tÒL{ u� U?LMOÐ ¨‰UÐ «– ÎU¾Oý

WLKJ�« pKð s% d?¦B√ t� tOÐd?% Ë√ Áb�«Ë VŠ WIOI?×Ð dFA¹ ·u?Ý t½S> ¨t³KÞ ÎU¾?Oý

ÆWIÐU��«

sŽ À=bÔŠ U?LN%Ë Ü?N−¼uðË UN½u� t?³−F¹ ¨—UM�« s% …Ëc?ł qHD�« Èd¹ bEË

t� qOE U% VŽu²�¹ ô Ë√ VO−²�¹ ô bE t½S> ÜN�LK¹ s% vKŽ U¼—d{Ë UNð—uDš

tMO?Fð …d³?š t¹b� ÊuJ²ð c?¾MOŠË Ü¼=d?Š s% ÁbKł ‚Ëc¹Ë Áb?OÐ UN?�LK¹ U?%bMŽ ô≈

ÆbFÐ ULO> UNF% q%UF²�« vKŽ

∫ WDO;« W¾O³�« vKŽ ·dF²�«Ë ·UAJ²Ýô« w6 W³žd�« ‡ µ

—UJ?>_« 5Ð jÐd?¹ Íc�« ÊËe????<« WK?E Ë√ nF????C� Î«dE?½ ‡ WK?Šd*« Ác¼ w?‡>Ë

qHD�« ‰«R?Ý d¦J¹ ‡ Èd?š√ W?Nł s‡% W?OF?‡E«u�« …d‡³)« 5‡ÐË ¨W?N‡ł s‡% ÿU?H‡�_«Ë

vKŽ ’d?(« «c¼Ë ¨t� W?³?�M�UÐ V¹d?ž r�UŽ U?N½_ ªt�u?Š s% W¹œU*« ¡U?O?ý_« sŽ

e?N?²M¹ Ê√ wÐd*« vKŽË ¨W?OKI‡F�« W?EU‡OK�«Ë W¹u?O‡×K� W‡%ö?‡Ž —U�?H?²‡Ýô«Ë ‰«R?�‡�«

Âd?³?²¹ Ë√ qHD�« d?NM¹ Ê√ t� wG?³M¹ ôË ¨ U?%uKF*« s% d?O?¦JÐ ÁœÒËe?O� W?id?H�« Ác¼

≥¥


UÐU?łSÐ ¨WK¾?Ý_« q?B vKŽ »«u?'« vKŽ ’d?×¹ Ê√ wG?³M¹ q?Ð ¨t?²K¾?Ý√ …d?¦J�

s% qHD�« b¹e?²?�¹ v²Š W�U?F?> WKOÝË Ác¼ Ê_ ªk?H(« WKN?ÝË …d?OB?EË W×?{«Ë

¨—UJ>_«Ë ÿUH�_« l% W?OFE«u�« …d?³)« qŽUH?²ð v²ŠË ¨V½U?'« «c¼ w> U%uKF*«

V½Uł s% Ò×B�« vMF*« «– qL'« s¹uJð vKŽ tð—bEË W?¹uGK�« t²KOBŠ œ«œe²>

¨Ò×B�« »«u?'« ¡UDŽ≈ w> bN²−¹ Ê√ WKŠd*« Ác¼ w> wÐd*« v?KŽ wG³M¹Ë ¨dš¬

Æ‰«R��« sŽ tHJ¹ »«uł ÍQÐ qHD�« ¡UN�≈ ‰ËU×¹ ôË

WKÐUI�« »UF�_« iFÐ qHD�« ¡UDŽ≈ w> …eO*« Ác¼ qG²�¹ Ê√ wÐdLK� sJ1 ULB

t� oI×²O> ¨‰Ë_« UN?F{u� UNðœUŽ≈Ë ÜNJ> bFÐ UN³OBd?²Ð ÂuIO� ¨VOBd²�«Ë pHK�

W?³FK�« vKŽ ·d?F?²�« V½Uł v�≈ ¨Íb¹_« ö?C?Ž s¹d9Ë ¨WO?�?HM�« WF?²*« p�cÐ

ÆUNÐ …d³)«Ë

∫ 5IK²�« ‡ ∂

YO?×?Ð W?O?ÝU?Ý_« U??%uKF*« qHD?�« 5IKð qN?�¹ W?¹d?L?F�« WK?Šd*« Ác¼ w>

tM¼– w> l³DMð UN½S> ¨…bOł WI¹dDÐ U%uKF*« qHD�« sIÔ� «–≈Ë ÜNMIÔ� ULB UNEH×¹

p�c�Ë ¨dšü«Ë 5(« 5Ð U?N²F?ł«d% bMŽ WiUšË ¨s?%e�« —Ëd0 U¼U�M¹ œUJ¹ ôË

—UBE s% kH?(UÐ √b³¹Ë .dJ�« Ê¬dIK� qHD�« 5IKð w> …d²H�« Ác¼ qG?²�ð Ê√ wG³M¹

VÝU(« …eNł√Ë ö?−�*UB …eNł_« s% dNþ U0 p�– w> W½U?F²Ýô« l% ¨—u��«

U?N?O?> w²�« …d?O?B?I�« Y¹œU?Š_« iFÐ WKŠd*« Ác¼ w> qH?D�« sIK¹Ë ¨p�– u?×½Ë

Æ»«œü«Ë WOŽœ_«Ë …bOIF�« UOKB

dOGi ÔbÚF?ÓÐ u¼Ë qHD�« Ã«dš≈ v�≈ dÝ_« s% dO¦B bLFð U?FL²:« iFÐ w>

¨Èdš_« WDA½_« iFÐË WÐU?²J�«Ë …¡«dI�« rKF²� ¨‰UHÞ_« ÷U¹dÐ ·d?F¹ U% v�≈

…—U�?)« Í“«uð ô ‡ È—√ ULO?> ‡ tðbzU> Ê√ ô≈ ¨…bzUH?�« iFÐ tO> d?NE¹ ÊUB Ê≈ «c¼Ë

sÝ w> qHD�« Ãds¹ YO?Š ¨”UÝ_« tMC×% s% d?OGB�« qHD�« Ÿ«e²½ô …d?O³J�«

tðb�«Ë sŽ b?F²?³¹Ë WOF?O³D?�« t²¾?OÐ sŽ ‡ «uMÝ ÀöŁ ÊU?OŠ_« V�U?ž w> ‡ …dO?Gi

qL²Jð Ê√ q³?E qHD�« WOÐdð w> W?Oł—U)« «dŁR*« qšb?²Ð q−F¹ U2 ÜN?²OÐdð sŽË

≥µ


W¾?O³�« 5ÐË ‰eM*« 5Ð WOÐd²�« w> Ÿ“UM?ðË qš«bð p�– s% Àb×O> ¨‰eM*« w> t?²OÐdð

w²�« ¨W?OðU?F�« W*u?F�« ÕU¹— »u?³¼ b?FÐ W?iU?šË ¨‰U?HÞ_« ÷U¹— w> b?łuð w²�«

WO?%öÝù« UMðUFL?²: WH�Us?% UFL²?−% UOBuKÝË U?>UIŁ rOLFðË d?A½ ‰ËU%

ÆWOLOKF²�« Z¼UM*« UNM% ¨…œbF²% qzUÝË d³Ž

ÊuJð ÊQ?B ¨p�– v?�≈ …d?Ý_« l>bð U?łU?ŠË ôU?Š „UM¼ Êu?Jð b?E sJ�

v�≈ …dÝ_« W?łU( qL?F�« sŽ ¡UMG²?Ýô« lOD²�ð ôË ¨‰eM*« Ã—U?š w> qLFð Â_«

÷U¹— W�U??(« Ác?¼ w> —U??²??s¹ Ê√ wÐd?*« vKŽ wG??³?MO??> ¨ tz«—Ë s% ÍœU?*« bzU??F�«

U¼ƒ«œ√ ÊU??B u� v²??Š ¨Áb�u� W?O?Ðd?²�« s% ÁU?ML?²¹ U?* W?I??I?×??% ÊuJð w²�« ‰U??HÞ_«

W�U?(« Ác¼ w> qC?H¹ Ê√ wG?³M¹ ôË ¨W?O�U?F�« Ë√ U?OKF�« W?ł—b�« w> fO� wL?OKF?²�«

ÆÍuÐd²�« ¡«œ_« vKŽ wLOKF²�« ¡«œ_«

∫ UN²¹uOŠË WODd(« WRUD�« …œU¹“ ‡ ∑

W×i W%öŽ w¼Ë ¨t²EI¹ …d²> ‰uÞ UNÝ—U1 qE¹ ¨…dO³B WOBdŠ WEUÞ qHDK�

ÎUM�Š ÎôöG²Ý« U?N�öG²ÝUÐ wÐd*« rI¹ r� «–≈ W¹uO(« WEUD�« Ác¼Ë ¨W?O�H½Ë W¹b�ł

wÐd*« vKŽ qÐ ¨ÎUOKB U?NM% qHD�« lM% wG³M¹ ô sJ� ¨wÐdLK� ÎUEU¼—≈ V³?�ð ·u�>

ŸuM²ð Ê√ qC?>_« s%Ë ¨tKGA¹ Ê√ q³E W?EUD�« Ác¼ tO?> bHM²�¹ U0 qH?D�« qGA¹ Ê√

v�≈ ÊuJ¹ qÐ ¨…dJ�UÐ VFK�U?B bŠ«Ë Ÿu½ vKŽ dB²?Ið ö> WBd?(«Ë ◊UAM�« d¼UE%

Æp�– u×½Ë ¨Wł«—b�« »uB—Ë ¨Íd'« p�– V½Uł

v�≈ 5Ðd*« iFÐ bLF¹ Ê√ …d¼UE�« Ác¼ l% q%UF²�« w> …bO'« dOž —u%_« s%Ë

UE( bFÐ qHD�« ÊS> ¨¡wAÐ qHD�« qGA¹ Ê√ dOž s% ¨jI> wNM�«Ë d%_« WDKÝ

ÊUB U?% v�≈ œuF¹ U?% ÊUŽdÝ ¨ U?LOKF?²�UÐ ÎU%«e?²�« WMOJ��«Ë ¡ËbN�« s% «œËb?F%

ÆÀb×¹ r� ÎU¾Oý ÊQBË tOKŽ

tH¹u?sð Ë√ ¨qHD�« W³?EUF?% v�≈ 5Ðd*« iFÐ l>b¹ U2 ¨W�U(« Ác¼ —d?J²ð bEË

¨X¹—UHF�«Ë s‡'UÐ t‡H¹us‡²?B ¨WK‡¹uÞ «u‡M�� qH‡D�« vK‡Ž U¼d‡OŁQð b²‡1 ¡UO‡ýQÐ

≥∂


wÐd*« t³Mð u�Ë ¨WLKE*« sBU%_« w> WiUš ¨6'«Ë “«e?²¼ö� t²OBsý ÷dF¹ U2

W?I¹d?DÐ WKJA*« q×¹ Ê√ t??OKŽ ÊUJ� ¨WK?Šd*« hzU?B?š s?% …d?O?¦J�« W??Bd?(« Ê√

X‡Eu�« w‡>Ë ¨t²EU‡Þ tO> qH‡D�« ⁄d‡H¹ ¡w‡AÐ tKG‡A¹ ÊQÐ ¨qHDK� …bzU> UNO> Èdš√

Èu²‡�% w‡> dO‡�¹ qL‡FÐ tHK‡J¹ Ë√ ¨…bO‡H*« »U‡‡F�_« i?‡‡F³B t‡‡M% bOH²‡‡�¹ t�‡H½

ÆÁœ«bF²Ý«Ë t‡ð—b‡E

≥∑


w½U¦!« Y×³*« öJA*«Ë oz«uF!«

nK²sð w¼Ë ¨ öJA%Ë U³IŽ UN{d²Fð qŠ«d*« s% WKŠd% Í√ w> WOÐd²�«

·«dÞ_« bMŽ qš«b?²ð qŠ«d*« X½U?B Ê≈Ë ¨Èd?š√ WKŠd?% v�≈ W¹d?L?Ž WKŠd?% s%

u¼ UM¼ tK?−?�½ U?%Ë ¨‰U?Bðô«Ë »«d?²?Eô« oÞUM% Ë√ ¨qŠ«d?*« ”U9 oÞUM% ∫Í√

Æ UÝ«—b�« pKð q¦% WFO³Þ s% «c¼Ë ÎUOKB fO�Ë w³Kž√ Í√—

hzUB)« s% dš¬ tłË s% bFð ¨t�H½ qHDK� WFł«d�« öJA*«Ë oz«uF�«Ë

vKŽ ”UM�« …œUŽ dł bEË ¨WO³K��« WO?ŠUM�« s% sJ�Ë ¨UNÐ eOL²¹ w²�« «eOL*«Ë

¨ öJA*«Ë oz«uF�UÐ WO³K��« —u%_« WOL�ðË ¨ «e?OL*UÐ WOÐU−¹ù« —u%_« WOL�ð

Æ «eOL*«Ë hzUB)« s% s¹d%_« öB Ê√ l%

∫wK¹ U% WKŠd*« Ác¼ w> wÐd*« ÷d²Fð w²�« öJA*«Ë oz«uF�« r¼√ sL>

∫ »cJ�« ‡ ±

iF?Ð dŁ√ wH???s¹ Ë√ ¨tÐ W???iU??)« »—P?*« iFÐ oI???×¹ Ê√ q?HD�« ‰ËU???×¹

Ãds?% v�≈ ‰uiuK� t?ð«—bE tH?F�ð ô b?EË ¨W�u³?I*« dO?ž U>d?B²�« Ë√ ‰U?LŽ_«

wÐd*« sJOK> ¨»cJ�« u¼ t?OKŽ Ád?�¹√Ë tO�≈ ¡wý »d?E√ ÊuJO> ¨p�– s% s�?Š

tKł√ s% Íc�« ‚b?B�« »UÐ s% qH?D�« tÐ w�b¹ U?% qB b?F¹ ôË ¨p�cÐ wŽË vKŽ

ÆtH�Uš «–≈ m�U³�« dO³J�« ÊU�½ù« »]cJÔ¹

dO?GÐ m�U³?�« ‚œU‡B�« dO‡³J�« q‡łd�« Ád?³‡s¹Ë ¨W‡B?E tO‡Ð_ qH‡D�« h‡I¹ b?I‡>

·dFð ôË »cJð ô ‰U?HÞ_« Ê√Ë ¨‚bi√ qHD�« Ê√ »_« ÈdO?> ¨tMÐ« tÐ rKJð U%

`O?×?i d?O?ž «c¼ sJ� ¨ öJA*« i?‡FÐ p�– V³‡�Ð Àb‡Š U‡?0— q‡Ð ¨»c‡J�«

≥∏


tŽœdð v²Š nKJ0 u¼ ôË ¨t×?³E „—bÔ¹ ô t½_ ªqNÝ d%√ qHD�« bMŽ »cJ�« qÐ

ÆtMŽ WOŽdA�« dł«Ëe�«

qH‡D�« Ó‚b?‡iÓ√ t� 5³‡²¹ v‡²‡?Š s‡z«d‡I�«Ë W‡‡�œ_U?Ð 5‡F‡²?�¹ Ê√ w‡Ðd‡?*« v‡K‡ŽË

ÎU?³?Oðdð Vðd?*« »cJ�« vKŽ ÊU?O?Š_« V�U?ž w> qH?D�« …—b?I?% Ê√ p�– ¨»c?B Â√

ÆtIK²š« Íc�« »cJ�« ·UA²B« Î«bł qN��« sL> ¨WHOF{ …—bI% ÎUM�Š

»cJ�« Ê√Ë ¨p�– œU?�> t� 5³¹ Ê√ t?OKŽ qHD�« »cJ� wÐd*« ·U?A²?B« bMŽË

¨»«cJ�« V×¹ ô ‡ v�UFðË t½U?×³Ý ‡ tK�« Ê√Ë ¨5ÐœR*« ‰U?HÞ_« ‚öš√ s% fO�

…ełu% W?BE t� dBc¹Ë ¨»«cJ�« V×¹ ô ‡ ÎUC¹√ ‡ wÐd?*« Ê√Ë ¨£ t�uÝ— p�cBË

ô ÊQÐ b?F¹Ë ¨qF?> U2 ‡ v�U?Fð ‡ t?K�« d?H?G²?�?¹ Ê√ v�≈ Áu?Žb¹Ë ¨»cJ�« —d?{ 5³ð

V×¹ t?K�« Ê√ t� 5³¹Ë ¨‚b??B�« v?�≈ ‡ ÎU?C?¹√ ‡ Áu??Žb¹Ë ¨Èd??š√ …d??% p�– qF??H¹

t²³×% s% Ê√Ë ¨‚œU?B�« V×¹ ‡ ÎUC¹√ ‡ wÐd*« Ê√Ë ¨£ t�uÝ— p�cBË ¨‚œUB�«

Æt³×¹ ÎU¾Oý tODF¹ ÊQÐ ‚bB�« bMŽ tF−A¹Ë ¨tOKŽ T>UJ¹ t½S> ‚bBK�

ÎUÐUI?Ž t³?EUF¹ Ë√ ¨Î«b¹b?ý ÎUH¹u?sð t>u?s¹ Ê√ »cJ�« W�UŠ w> t� wG?³M¹ ô sJ�

vKŽ tK?L?×¹ b??E b¹b?A�« »U??I?F�« Ê_ ªW¹d??L?F�« WKŠd?*« l% VÝUM²¹ ô U2 ÎU?*R?%

…U‡−‡?M�« w‡> Îö‡%√ ªt??O‡> »c‡B U‡% v?‡KŽ b¹b‡A�« —«d‡?iù«Ë »c‡J�« w‡> ÍœU‡?L?²�«

U0—Ë ¨t�H½ d�J¹ «c¼ Ê_ ª…d²> qB p�cÐ ÁdOF¹ Ê√ t� wG³M¹ ô ULB ¨»UIF�« s%

ÆUNO> bÝUH�« „uK��« aÝ—

Ác¼ w> q?HD�« »c??B ÊuJ¹ ô ÊU??O??Š_« iFÐ w> t½√ ÁU??³??²½ô« UM?¼ wG??³M¹Ë

"UM�« QD)« Ë√ jKG�« »UÐ s% u¼ qÐ ¨W?IOI?(« dOGÐ —U?³šù« bL?Fð »UÐ s% WKŠd*«

¨lzU?Eu�« j³{ s�?×¹ ô WKŠd*« Ác¼ w> u¼Ë UL?OÝô ¨t¹b?� —u%_« ◊ö²?š« s%

w> ‰U?HÞ_« bMŽ Î«—u?BE „UM?¼ Ê√ UL?B ¨…d?O¦J�« q?OiU?H?²�« «– lzU?Eu�« WiU?š

U?LO?> t?FEu¹ U2 ¨d?{U?(«Ë w{U*« 5Ð jKš t?OKŽ Vðd²¹ U2 ¨w?M%e�« bF?³�« „«—œ≈

r�U??Ž w?> u¼ U0 ÂUM?*« r�U??Ž w> Á«d¹ U???% ‡ ÎU??C¹√ ‡ jK?s¹ b??EË ¨©±®

»cJ�« Ád¼Uþ

Æ±∞∂ ’ ¨dLOs% bL×% ÂUA¼Øœ ∫‡� ¨WI¼«d*«Ë W�uHD�« uLM�« fH½ rKŽ ∫dE½« ©±®

≥π


V³?�Ð ÊuÐd*« lI¹ b?EË ¨XFEË W?I?OI?Š t½√ vKŽ ÂUM*« w> Á«d¹ U?% hI?O> ¨WEI?O�«

ÆÎUIKš Ë√ ÎUM¹œ q³I¹ ô U2 qHD�« ÁdBc¹ U% ÊUB «–≈ WiUš ¨ UÞ—Ë w> p�–

∫ ¡UOý_UÐ Y³F�« ‡ ≤

bMŽ œułu?% d%√ W³¹dG�« —u?%_« ·UAJ²Ý«Ë WDO?;« W¾O³�« vKŽ ·d?F²�« VŠ

U%bMŽ d?NEð WKJA*« sJ� ¨tOKŽ l−?A¹ Ê√ wG³M¹ tO?> »užd% d?%√ u¼Ë ¨‰UHÞ_«

v�≈ «c¼Ë ÜN³¹d?sð Ë√ UNÐ Y³F�« YOŠ s% t?�JŽ v�≈ s�(« „uK��« «c¼ VKIM¹

w> ¡U?Oý_« Ác?¼ nK²ð bI?> ¨tM% …œU?H?²Ýô«Ë t?OÐd?% W?FÐU²?% sŽ tKG?A¹ t½√ V½U?ł

U?N²?OL¼√ ÊË—=b?IÔ¹ ô rN½√ W?iUš ¨rNÐ —d?C�« ‚U‡(≈ w> X‡³?³?�ð U‡0—Ë ¨r‡N¹b¹√

ÊUJ% w> Áœd?H0 qHD�« „d?²¹ Ê√ wÐd?LK� wG?³M¹ ô «c?N�Ë Ü?Nð—uDš Êu?LKF¹ ôË

uKš bMŽ WiUšË ÜNÐ Y³FK� ÁuŽb¹ ·uÝ p�– ÊS> ¨¡UOý_« Ác¼ q¦% tO> błuð

ÆVE«d*« s% ÊUJ*«

¨qHD�« ÂU%√ …dD)« ¡UOý_« l% q%UF?²¹ u¼Ë Î«—cŠ wÐd*« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ULB

¨t�U?Š V�Š yqB Ü?NÐ Áœ«dH½« —b?E u� UN?F% q%U?F²?�« s% qHD�« sJL²¹ ô YO?×Ð

ÜNMO?ÐË tMOÐ ‰u×¹ U2 ¨p�– tÐU?ý U‡% Ë√ ¨qÚHÔE l‡{Ë Ë√ Îö?¦% d‡Ý WLK?B l‡{uB

ÆÁ—bE oŠ Á—bI¹ ô bE qHD�« ÊS> d¹c×²�« Ë√ `BM�UÐ jI> wH²J¹ ôË

s‡J1 U?‡% qH‡‡D�« Íb‡?¹ 5Ð „d‡²¹ Ê√ W�U?(« Ác?‡¼ w> VÝU‡M*« s% Êu?‡J¹ b‡EË

a�²¹ ôË ¨È–√ Ë√ qHD�« vKŽ …—uDš t%«bs²Ý« vKŽ Vðd²¹ ô U2 ¨tÐ qGAM¹ Ê√

sJ1 U2 t�?H½ XEu�« w> w¼ w²�«Ë¨ WOJ?O²Ýö?³�« U³FJ*« iFÐ q?¦% ¨ÊUJ*« tÐ

ÆÁbMŽ dOJH²�« wLMð w²�« U³OBd²�« iFÐ qLŽ w> ÎU¹uÐdð UNM% …œUH²Ýô«

YO×?Ð sBU%√ w> UN?F{Ë wG‡³?M¹ t½S> nK‡²�« Ë√ d?�‡JK� W‡KÐUI�« ¡U?O‡ý_« U‡%√Ë

sJ1 WKO?ÝË Í√ t?MŽ b?F?³½ Íc�« XEu�« w> Ü?N?O�≈ ‰u?iu�« s% q?HD�« sJL?²¹ ô

ÆtOKŽ …dO³B …—uDš tO> «c¼ Ê_ ªUN½UJ% v�≈ ‰uiu�«Ë oK�²K� UN%«bs²Ý«

∫ œUMF�« ‡ ≥

¨t¹b�«Ë s% œU?²F?*« b(« sŽ tÐ bz«e�« ÂU?L?²¼ô« s% ÎUŽu½ b?−¹ ‰U?HÞ_« iFÐ

W?ŽuL?−% 5Ð b?O?Šu�« dBc�« Ë√ ¨b?O?Šu�« qHD�« Ë√ ¨dJ‡³�« s‡Ðô« u‡¼ ÊuJ‡¹ ÊQ?B

¥∞


¨rN¹b� t?²½UJ0 Ë WIzU?H�« t²O?L¼QÐ Î«—uF?ý ÁbMŽ «c¼ b�uO?> ¨ÀU‡½ù« «u‡š_« s%

s¹b�«u�« U?L?OKF²� W?ÐU−?²?Ýô« „dðË œUMF�« vKŽ nE«u*« iFÐ w> tKL?×¹ b?E U2

‡ Îö?¦% ‡ p�– sL?> ¨qO?³Ý qJÐ t?I?OI?% vKŽ 5F?²�¹Ë ¨Îö?¦?% tÐuKD% vKŽ Òd?BO?>

÷—_« »d‡?{ Ë√ »«u‡Ð_« vK?Ž ‚d‡D�«Ë ÕU???O‡?B�«Ë ¨t???O‡> ÍœU???L‡?‡²�«Ë ¡UJ?³�«

Ë√ ·u?O?C�« œu?łË bMŽ W?iU?š ¨¡U?O?ý_« iF?Ð V¹d?sð W�ËU?×?% Ë√ ¨qł—_UÐ

Æt³KD� VO−²�¹ wB tOÐd% Ãd×¹ v²Š ª¡UÐdG�«

dšü« s% ÎUHF{ d¦B√ ULN¹√ ¨Â_« Ë√ »_« v�≈ W�U(« Ác¼ w> qHD�« Q−K¹ bEË

ULB ¨©±®

p�– w> s¹uÐ_« 5Ð o>«uð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ «c�Ë ¨t� WÐU?−²Ýô« w>

Æt�H½ ÷dGK� »—UE_« Ë√ s¹b'« bŠ√ v�≈ Q−K¹ bE

ÎôË√ œUMF�« »U?³Ý√ w>öð ‰ËU?×O?> ¨p�– w> ÓÎUL?OJŠ wÐd*« ÊuJ¹ Ê√ wG‡³M¹Ë

WÐU?−²?Ýô« Áb¹u?Fð Ë√ ¨tKO?C?Hð Ë√ tKO�bð w> m�U?³¹ ö?> ¨ÃöF�« sŽ Y×?³�« q³?E

U?ŽuML?*« l% q%U?F?²¹ ôË ¨t?FM?% wG?³M¹ ô U?% tMŽ l?M1 ô U?L?B ¨tðU?³K?Þ lO?L?'

‰U??LJÐ ‰ö??šù« qO??³?E s% U??NKF??> ÊuJ¹ U??ŽuML?*« iFÐ –≈ ¨b??Š«Ë ”U?O??I0

qiQÐ ‰ö??šù« qO??³??E s% tK?F?> Êu?J¹ U??N??C?F?ÐË ¨s�??(« „uK��«Ë ‚ö??š_«

Æ…bŠ«Ë W�eM% lOL'« ‰eM¹ ö> ¨s�(« „uK��«Ë ‚öš_«

qzUÝuÐ dŁQ²¹ ôË ¨tFM% w> ÎU%“UŠ sJOK> jÐ«uC�« ÁcNÐ Â«e²�ô« bFÐ lM% «–≈Ë

t?F??>bð ·u?Ý t� W?ÐU?−?²??Ýô« Ê_ ¨lM*« vKŽ U??NÐ VKG??²¹ Ê√ ‰ËU?×¹ w²?�« qHD�«

U?%b?FÐ v²?Š „uK��« «c¼ ÁbM?Ž aÝd?O?ÝË ¨lM% qB bMŽ ·d?B?²�« p�– W?Ý—U?L*

ÊuJ¹ Ê√ wÐd*« vKŽË ¨qL?F�« ¡ö%“ Ë√ W?Ý«—b�« ¡ö?%“ l% tÐ q%UF?²¹ bEË ¨d?³J¹

vKŽ t?idŠË qHD�« —«d?i≈ s% ¨t³¹œQ?ðË qHD�« WOÐdð vKŽ ÎU?idŠË Î«—«d?i≈ d¦?B√

ÆtÐuKD% oOI%

∫ ÎU×O×Z Î«d¹bIð —u._« d¹bIð ÂbŽ ‡ ¥

rN?H¹ Ê√ lOD?²?�¹ ö?> ¨…œËb?×?% WKŠd*« Ác¼ w> d?OJH?²�« v?KŽ qHD�« …—b?E

b¹d¹ w²�« U?%uKFLK� tÐU?FO²?Ý« s% b×¹ d?%√ «c¼Ë ¨…œd:« w½U?F*« …bO?ł …—uBÐ

Æ≤≤≥ ’ ÈbH*« sLŠd�« b³Ž sÐ dLŽØœÆ√ ∫‡� ¨W¹dLF�« qŠ«d*« fH½ rKŽ ∫dE½« ©±®

¥±


—bE W?KŠd*« Ác¼ w> bF?²³¹ Ê√ wÐd?LK� wG³MO?> ¨ÁdJ‡>Ë tKI‡Ž U?N‡Ð Íc‡G¹ Ê√ wÐd‡*«

vKŽ W½U?F?²??Ýô« tMJ1 U?N?O�≈ ÃU?O?²?Šô« W�U??Š w> tMJ� ¨w½U?F*« pKð s?Ž tMJ1 U?%

ÆqHD�« W¾OÐ lE«Ë s% WK¦%_« »dCÐ UN×O{uðË w½UF*« pKð V¹dIð

wI?O?I??Š d¹b?Ið sŽ nAJ¹ ô œU?F?Ð_«Ë U?>U?�*« l% qHD�« q%U??Fð Ê√ U?L?B

s% t?O?> Ãu1 U%Ë Ÿ—U?A�« vKŽ ·d?F?²¹ Ê√ ‡ Îö?¦% ‡ q?HD�« ‰ËU×?¹ bI?> Ü?Nð—uD)

vKŽ …d?O?¦?B ÊU?O?Š√ w> ÊuJð w²�« ‡ tMJ�?% w> w²?�« …c>UM?�« v�≈ b?FB?O?> ¨W?Bd?Š

vKŽ U?NM?% qD¹Ë ‡ d?¦?B√ Ë√ —U?²?%√ …d??A?Ž v�≈ qB¹ b?E ¨÷—_« s% d?O??³?B ŸU?Hð—«

ÆUN� ÷dF²¹ w²�« WG�U³�« …—uDsK� —bI% dOž ¨Ÿ—UA�«

dNMÐ —œU³¹ Ê√ ¨W�U?(« Ác¼ w> wÐd*« UNO> lI¹ Ê√ sJ1 w?²�« ¡UDš_« d³B√ s%Ë

u¼Ë ¨»UIF�« s% ÎU>uš Ã—U)« v�≈ eHI¹ Ê_ tF>b¹ bE U2 ¨tOKŽ ÕUOB�« Ë√ qHD�«

tOKŽ s?J�Ë ¨wÐd*« tOA?š Íc�« —Ëc;« lI?O> ¨WG�U?³�« …—uD)« Ác‡N� —b‡I?% dO‡ž

¨t�eMÔ¹Ë tÐ p�?1 v²Š ¨t?Ð f×¹ ôË Á«d‡¹ ô Y‡O?×Ð ¨m‡�UÐ —c‡×Ð t?‡O�≈ w‡A1 Ê√

¨÷«d²?Ž« W¹√ tM% dNE¹ Ê√ wG³M¹ ö?> ¨Á«dOÝ qHD?�« Ê≈ YOŠ p�– tMJ1 r� «–≈ Ë√

p�– bFÐ √b³¹ rŁ ¨tÐ p�1 rŁ ÊU%_« tODF¹ v²Š ¨p�– vKŽ WI>«u*« tM% dNE¹ qÐ

Ác¼ w> ‰U?HÞ_« Ê√ U?L?B ¨nEu?LK� V�?½√ u¼ U?% V�?Š tÐU?I?Ž Ë√ ¨t?L?OKFð w>

—d{ tMŽ V³�²¹ Ê√ sJ1 U?2 ¨Ã—U)« w> ¡UOý_« ¡UI�≈ WOKLŽ rN¹u?N²�ð bE s��«

vKŽ qF−Ô¹ Ê√ W�U?(« Ác¼ w> sJL*UÐË ÜN½«bI> Ë√ ¡UO?ýú� d�B Ë√ ¨…—ULK� d?O³B

‰U?¦% œd?−?% «c¼Ë ¨¡U?Oý_« Ë√ q?HD�« ÃËdsÐ `?L�ð ô b¹b?Š s% WJ³?ý c?>«uM�«

Ætð«c� Î«œuBI% u¼ fO�Ë t�«uM% vKŽ wÐd*« dO�¹

∫ ¡UOý_UÐ —U¦¾²Ýô« VŠË WO½U½_« ‡ µ

bMŽ d?%_« «c¼ W?O?LMð wG?³M¹Ë ¨”u?HM�« t?OKŽ dDÔ> d?%√ pKL?²�« w> W?³?žd�«

U?N?OKŽ ÿUH?(« tM% VKD?¹Ë ¨bŠ√ U?N?O?> tBd?A¹ ô ¨¡U?O?ý√ t� hB?sð ÊQÐ qHD�«

u¼ t?²??%ËU?I?% wG?³Mð Íc?�« sJ� ¨…e¹d?G�« Ác¼ ÂËU??I½ Ê√ wG?³M¹ ôË Ü?N?Ð W¹UMF�«Ë

5Ð e?O1 ô b?E W?KŠd*« Ác¼ w> qHD�«Ë ö(« d??O?GÐ ÊuJ¹ Íc�« pKL??²�« W�ËU?×?%

¥≤


V‡B‡G�« o‡?¹d‡Þ s‡Ž u�Ë Áœ«d‡% v‡KŽ ‰u?B‡(« ‰ËU‡×?O?> ¨Ád?O‡G� Íc�«Ë t� Íc�«

Æt�H½ v�≈ UN³�M¹Ë ¨W�u³I*« dOž U>dB²�« s% p�– tÐUý U% Ë√ WEd��« Ë√

d³?B¹ ô YO×Ð qHD�« qO�bð w> s¹b�«u�« ◊«d?>≈ p�– »U³?Ý√ s% ÊuJ¹ bEË

w‡> t?²³‡ž— ÊuJ‡ð b?E UL?B ¨„uK‡��« «c¼ qF‡H¹ s* Áb?OK‡Ið Ë√ ¨t³�U‡D% oO‡I?% sŽ

Æp�– v�≈ t� ÎUF>«œ tzU½dE q¦% ÊuJ¹ Ê√

«– X�O� ¨Ÿu{u*« «c¼ w> …œd−?% Î«—UJ>√ qHD�« 5IKð W�ËU×% ÊuJð bEË

rOL?B²Ð u�Ë ¨W?OKLŽ —u?%QÐ WEŽu*« V½Uł v�≈ wÐd*« 5F?²�¹ Ê√ bÐ ö?> ¨ÈËbł

ÎU¾O‡ý ‡ Îö‡¦% ‡ w‡Ðd*« vH‡š√ uK> ¨WOK‡LŽ …—u‡BÐ d%_« «c‡¼ b‡BR‡ð tK‡³E s‡% n‡E«u%

‰U?I¹ r‡Ł ¨t½e?×?OÝ p?�– ÊS> Áb‡−?¹ rK> qH‡D�« t‡MŽ Y‡×Ð r?‡Ł ¨q‡HD�« t?³‡×¹ U2

„—b¹ UM¼ s%Ë ¨pHEu?% q¦0 d1 ¨…uMŽ tM% cš√ Ë√ tðUOłU?Š XEdÔÝ s% Ê≈∫t�

ÆfHM�« vKŽ VBG�«Ë WEd��« r�√ lEË

∫ WO½«ËbF�« ‡ ∂

—«d?iùU?B ª U?>d?B?²�« s% b¹b?F�« o¹dÞ sŽ ¨tð«– b?O?BQð v?�≈ qHD�« qO1

w> v�Ë_« W?LKJ�« t� ÊuJð Ê√ Ë√ ¨t?�?HMÐ tðU?łU?Š —UO?²?šô t?FKDð Ë√ ¨t¹√— vKŽ

p�– qBË ¨©±®

b¹bł n?Eu% WN?ł«u* U>d?B²�« iFÐ –U?sðô …—œU‡³*« Ë√ ¨p�–

‰UHÞ_« iFÐ ‰ËU×¹ U%bMŽ d?NEð WKJA*« sJ� ¨WOIOIŠ WKJA?% q¦1 U% tO> fO�

b?E Ë√ ¨s¹d?šü« vKŽ ÎU½«Ëb?Ž ÊuJ¹ b?E Íc�«Ë ¨Ê«Ëb?F�« o¹dÞ sŽ rNð«– b?O?BQð

Æt� ÎUJK% X½UB u� v²Š ¡UOý_« ·öðSÐ ÊuJ¹

vK?Ž Ê«Ëb?????F�« W?�U‡Š w?‡> V?C‡?G�« Ë√ …d?????O‡?G�« V?³‡?�Ð p?�– Êu‡?J¹ b?‡EË

UNLN> vKŽ tð—bE ÂbŽ V³�Ð UN� ÁdO%bðË ¡UOýú� t>öð≈ ÊuJ¹ b‡‡E ULB ¨s¹dšü«

l% tK%U‡Fð w?> Î«dO?¦?B dN?E¹ «c¼Ë ¨UN?M% ÔtÔK‡ÓKÓ% t‡O‡KŽ V‡ðd‡?‡²¹ U2 ¨ UN?‡F% q%U?F?²�«Ë

v�≈ b?L‡F¹ …d²?> bF‡Ð Á«d?²‡> ¨U?N‡‡Ð ŸU‡H²?½ô« lOD‡²�¹ ôË U?NL‡?N‡H¹ ô w‡²�« »U‡F�_«

ÆUN‡>ö‡ð≈ Ë√ UNO%—

Æπ∂ ‡ π¥ ’ ÈbH*« dLŽØœ ∫‡� ¨W¹dLF�« qŠ«d*« fH½ rKŽ ∫dE½« ©±®

¥≥


U¼dŁ√ «bÐ Ê≈Ë ¨W?Ðu?žd*« d??O?ž U??O?BuK�?�« Ác¼ s% Î«d?O??¦?B Ê√ rK?F¹ wÐd*« Ë

W?'U?F% Z?�UFð r?� «–≈ UN½√ ô≈ ¨W?O½b?³�« qHD�« …u?E nF?C� d?%_« ‰Ë√ w> Î«d?O?G‡i

‡ ÎUC¹√ ‡ rLB¹ Ê√ UM¼ wÐd*« ÃU²×¹Ë ¨tF% d³Jð ÊU?OŠ_« V�Už w> UN‡½S> W×O‡×i

—d‡‡{ W??O‡K?‡L?Ž W‡?I‡¹d‡DÐ q?H‡‡D�« „—b‡¹ Ê√ U?‡N‡M% ÷d‡?‡G�« ¨W?O??L??OK‡Fð n‡?‡E«u‡%

¨Ê«ËbF�«Ë rKE�« W³EUŽ 5³ð w²�« hBI�« iF³Ð W½UF²Ýô« l% ¨ÁœU�>Ë Ê«Ëb‡F�«

»u?ÝU?(« Z%«d?Ð Ë√ åu¹b?O?H�«ò jz«d?ý i?F?³Ð p�– w> W½U?F??²?Ýô« s% ”QÐ ôË

ÆWOKLŽ …—ui w> W¾O��« t²³EUŽË Ê«ËbF�« œU�> dNEð w²�« ¨…UI²M*«

∫ d³B�« WKRË qK*« ‡ ∑

ÊS?> «c� ¨…œËb?F*« ozU?Eb�« “ËU?−?²¹ ô WKŠd*« Ác¼ w> Áe?O?BdðË qHD�« ÁU?³?²½«

Íu‡Ðd‡²�« n‡?Eu*« W¹«b‡Ð s‡% …d?O‡B?E …d‡²?> b‡FÐ qK*« tÐU‡²M¹ WK‡Šd?*« Ác‡¼ w> qHD�«

Y³??F�U?B Èd?š√ —u??%QÐ qG?A?M¹Ë ¨t?OÐd??% W?FÐU??²?% sŽ ·d?B?M¹Ë ¨wL?OKF??²�« Ë√

Âb?Ž WKJA?% qH?D�« s% d?NEð UM¼Ë ¨tzö?%“ iF?Ð l% ÀœU?×?²�« Ë√ ¨tðU?O?łU?×Ð

s% ÊuJ?¹ b??E p�– vKF??> ¨q¹uD?�« Y¹b??(« bMŽ wÐd?*« sŽ œËd??A�«Ë e??O??Bd??²�«

Ê√ …U?Ž«d??% l% ¨ozU?Eœ …b?Ž sŽ b??Š«u�« Ÿu?{u*« ÷d?Ž X?EË b¹e¹ ô√ V�½_«

t¼U?³²?½« vKŽ k>U×¹ v?²Š ¨wÐd*« v�≈ t?Ðc&Ë qHD�« b?Að w²�« —u?%_« s% tKKs?²¹

ÆUNÐ qGAM¹ Ë√ Y³F¹ Ê√ sJ1 w²�« ¡UOý_« œUFÐ≈Ë ¨tEIOðË

ŸU{Ë_« d?OO?GðË ¨WÐUðdK� Î«œUFÐ≈ ª‰U?HÞ_« sBU%√ d?OO?Gð bOH*« s% Êu?J¹ bEË

¨ÍuÐd?²�« Ë√ wL?OKF?²�« nEu*« ‰U?Š V�×Ð ¨W?Bd?(« Ë√ ”uK'« Ë√ ·u?Eu�« s%

¨lÐ—√ Ë√ ÀöŁ∫ «d??I??> …b??Ž v�≈ t??Ý—œ w?Ðd*« r�??I¹ Ê√ ‡ ÎU??C¹√ ‡ sJ?L*« s%Ë

ÆqK*« W�UŠ lDI� ªUNOKð w²�«Ë …dI> qB 5Ð Î«dO¦% qšbÔ¹ YO×Ð

¨qH‡DK� ¡w‡?ý Õd‡ý w> w‡Ðd*« ‚d?G?²‡�¹ Ê√ Àb‡×¹ b?E ÊU‡O?Š_« i‡FÐ w>

qB Î«b?O?FÐ Îô«RÝ t�Q?�¹ u¼Ë qH?D�UÐ QłU?H¹ tÐ «–S?> Î«b¹b?ł Î«d?%√ tL?OKF?²Ð Âu?I¹ Ë√

u¼ t¦¹bŠ ÊU?B U0— ÚsJ� Î«dO¦B p�– s% wÐd*« dÒ−?C²¹ bEË ¨tO> rKJ²¹ UL?Ž bF³�«

wKI?F�« qHD�« ÊËe?s?% s% t?Šdý Ãd?š√ YO?Š ¨ Í—b¹ ô u¼Ë p�– w> V³?��«

ÆtÐ t%öB jÐd¹ ÎU¾Oý

¥¥


t²³EU?F% Ë√ qHD�« dN½ wG³M¹ ô t½S> ¨Î«dO¦?B Àb% w²�« ôU(« Ác¼ q¦% w>Ë

wG³M¹ ô ULB ¨wÐd*« tO> Àb×²¹ ULŽ Î«bł bOFÐ Ÿu{u% w> rKJð t½_ ªp�– vKŽ

¨XEu�« lOC¹ t½√ Ë√ »«u'« o×²�¹ ô ÎU¹u½UŁ ÎU¾Oý ÁÒbŽË Á—U�H²Ý«Ë t�«RÝ ‰UL¼≈

·dBM¹ bI?> ¨tFKDð —UŁ√ Íc�« V½U'« «c¼ w> qHD�« fH½ l³?A¹ r� «–≈ wÐd*« ÊS>

¨t� lÐU‡²?% t‡½√ d¼U‡E�« w> «b?‡Ð Ê≈Ë v‡²Š ¨t?O‡> d?OJH‡²�UÐ X‡Eu?�« ‰u‡Þ wÐd‡*« s‡Ž

rKF¹ ô s% ‰«R?�Ð …œU‡ýù«Ë ¨—U?�?H‡²?Ýô«Ë ‰«R‡��« v‡K?‡Ž tF?O?−‡‡Að w?‡G‡³M¹ qÐ

pý ô wÐd*«Ë ¨XEu�« vKŽ ÿUH(« qHJð w²�« jÐ«u?C�« l{Ë l% ¨rKF¹ ô ULŽ

ÆnE«u*« pKð q¦% w> l¹d��« ·dB²�« vKŽ œuF²K� V¹—b²�« v�≈ WłUŠ w>

¥µ


Y!U¦!« Y×³*« qzUÝu!«Ë VO!UÝ_«

ŸU³ð«Ë ¨W?OŽd‡A�« —œU?B*« s% ‰U³?I²Ýô« Í√ ¨nO?Eu²�« «œU?³F�« w> qi_«

…—œU?³?*« W¹œU?F�« —u??%_« w> qi_« U??LMOÐ ¨¡U?ł Íc?�« u?×M�« v?KŽ U?N??O?> ¡U??ł U?%

—d{ l% Ë√ ¨—d?{ dO?ž s% bOH¹ U?% qJ� ¨WO?ŽdA�« W?ŠUÐù« s% WIKDM*« W?O½U�½ù«

Æd³B√ W×KB% Ë√ …bzU> V½Uł w> —uLG%

¨ WI?%U‡��« WL‡I�« w> w‡¼ W¹u‡Ðdð VO�U‡Ý√ l‡?³ð« bE £ ‰u‡Ýd�« Ê√ p‡ý ôË

¨tðU½UJ%≈Ë lL?²:« ·ËdEÐ W%uJ×?% Ë√ WD³ðd% X½UB U?N½√ pý ö> qzU?Ýu�« U%√

t%ÒbIðË d?BF�« VÝUMð WKOÝË W?>U{≈ ‡ Êü« ‡ lM²1 ö> p�– vKŽË ¨wMI²?�« t%ÒbIðË

ÆÍu³½ ZNM% Ë√ »uKÝ√ oO³Dð w>

tMJ9 w?²�« qzU?Ýu�«Ë VO�U??Ý_« iFÐ v�≈ WK‡Šd?*« Ác‡¼ w> w‡Ðd*« ÃU??²‡×¹Ë

vKŽ W‡LzU‡I�« W¹b?OKI²�« W‡I¹dD�« Ë√ WK‡O?Ýu�« X½U‡B «–≈Ë ¨ÍuÐd²�« Á—ËbÐ ÂU?OI�« s%

s��« Ác¼ w> W??iU?šË ¨U¼«Ëb?ł s% qOKI?²?�« Ë√ U?NMŽ ¡UMG?²?Ýô« sJ?1 ô 5IK²�«

d?Bc?²�«Ë kH?(« v?KŽ qHD�« bMŽ d?OJ?H?²�« «—U?N?% U?N?O?> d?B?²?Ið w?²�« …d?O?G?B�«

VO??Bd??²�«Ë q?OK×??²�U??B U??OK?F�« «—U??N*« s% sJ?L??²¹ ô YO??Š ¨ŸU??łd??²??Ýô«Ë

qzUÝu�«Ë VO�U?Ý_« s% b¹bF�« p�– v�≈ nOC½ Ê√ s% lM1 ô «c¼ sJ�¨.u?I²�«Ë

∫ p�– sL> ¨W³ÝUM*«

∫ W6œUN�« WOIOI(« WBI�UÐ WOÐd²�« º

—U?²?s¹ YO?Š ¨WEu?A*« W?B?I�« »uKÝ√ U¼œU?L?²?Ž« wG?³M¹ w²�« VO�U?Ý_« s%

U½œôË√ wÐd½ Ê√ b¹d½ U% qJÐ WOMG�« WOIOI(« hBI�« d?¦B√ U%Ë ¨WOIOIŠ WBE wÐd*«

¨WŽU−A�«Ë ¨Vł«u�« ¡«œ√Ë ¨W½U%_«Ë ¨‚bB�« s%∫ ôU:« nK²s% w> tOKŽ

¥∂


wÐd*« ÂbIO> ¨«cJ¼Ë ¨dO³J�« dOEuðË ¨5J�*« vKŽ nDF�«Ë ¨ÃU²;« …bŽU�%Ë

ÆU¼œdÝ s% Áœ«d% oI%Ë tOKŽ qHD�« WOÐdð b¹d¹ Íc�« »œ_« bBRð U2 d¦B√ Ë√ WBE

¨rł«d²�« V²B s% wÐd*« bOH²?�¹ Ê√ ‰U:« «c¼ w> ‡ Î«bł ‡ …bOH*« —u%_« s%Ë

W?OÐdð w> t?O�≈ ÃU?²?×½ U?% qJÐ W?OMG�« W?O?I?O?I(« hB?I�« s?% ÎözU¼ Î«—b?E UN?O?> ÊS?>

‡ rNMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ WÐU×B�« rł«dðË ¨£ ‰uÝd�« «Ëež WiUšË ¨qHD�«

ÊuKF‡−¹ ‡ r‡?NMŽ v�U?Fð tK�« w‡{— ‡ `�U‡B�« UM‡H?KÝ ÊUB b‡?EË ¨…œU‡I�«Ë ‰UD‡Ð_«Ë

qOŽU?LÝ≈ sŽò ‡‡> rN?�U‡HÞ√ W‡OÐd²� W?LOEŽ …œU?% ÁU‡¹«dÝË £ ‰uÝd?�« «Ëež s‡%

¨UMOKŽ U¼b?F¹Ë £ tK�« ‰u?Ý— Í“UG?% UMLKF¹ wÐ√ ÊU?B∫ ‰UE b?FÝ sÐ b?L×?% sÐ«

w‡KŽ s‡ŽËò ¨U¼d‡?B– «uF‡O?Cð ö?> rJzU‡Ð¬ dŁP‡% Ác‡¼ w‡MÐ U‡¹∫ ‰u?‡I‡¹Ë ¨ÁU¹«d‡‡ÝË

…—u‡��« rK‡F?Ô½ U‡LB ¨ÁU?‡¹«d‡‡ÝË £ w³‡‡M�« Í“U‡G?% rK‡FÔ½ UM?‡B∫ ‰u‡I¹ 5‡‡�?(« s‡Ð«

U¼bM�¹ v�Ë_« Ê_ ªt?�H½ dOŁQ?²�« t� fOK> hBI�« ‰U?F²?>« U%√Ë ¨©±®

åÊ¬dI�« s%

Æ öOsð œd−% fO�Ë lE«u�« w> UNII% U¼bCF¹Ë

U¹U?CI�« s% U?NO?>Ë ¨hBI�« s�?Š√ Ê¬dI�« w?> UMOKŽ ‡ v�UFð ‡ tK�« hE b?EË

¨…dO?¦B ÎUB?BE tÐU×?i√ vKŽ £ ‰uÝd�« hE p�c?BË ¨…dO¦J�« —u?%_« W¹uÐd²�«

W?IKF?²*« —U?³?š_« iFÐ ‡ U?NMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ W?AzU?Ž tłË“ t?OKŽ X?BE U?L?B

W¹UN½ b?FÐ UN� ‰U?I> ¨”UM�« s% UMI?³Ý sL?O> sN?ł«Ë“QÐ UłËe�« iFÐ U?EöFÐ

V½U'« w> W?BI�« WO?L¼√ 5³¹ U% u¼Ë ¨©≤®

åŸ—“ Â_ Ÿ—“ wÐQB p� XMBò∫W?BI�«

U?L?B w¼ qÐ ¨ U?EË_« lD‡?E Ë√ tJ‡H‡²K� Y¹b‡?Š œd?−‡% X‡‡�?O� wN‡> ¨Íu?Ðd‡‡²�«

˝ÆÆÆÈÓdÓ²?ÚHÔ¹ U

Î¦¹bÓŠ ÓÊUÓ� U?Ó� »UÓ³Ú�Ó_« w�ÚË

Ô_ Ï…ÓdÚ³?

Ž ÚrNBÓBÓ$ w

% ÓÊU?Ó� ÚbÓIÓ�˚ ∫‡ v�UFð ‡ ‰UE

Æ»uKÝ_« «c¼ s% wÐd*« bOH²�¹ Ê√ WOL¼√ bBR¹ U% «c¼Ë ¨›±±± ∫nÝu¹¤ W¹ü«

wG³M¹ hBI�« Ác¼ s?J� ¨lIð r� ÎUBBE p�– w> 5Ðd*« iFÐ Âbs?²�¹ bE

tO�≈ uŽb¹ U% qB WOLMðË Ÿ—“ v�≈ dýU³*« dOž ‚uA*« wBBI�« UNÐuKÝ√ w> bLFð Ê√

Æ±µπØ≤ ¨Íœ«bG³�« VODsK� ¨ÍË«d�« ‚öš_ l%U'« ©±®

Æ¥¥∏± rE— ¨WÐU×B�« qzUC> »U²B ∫rK�%Ë ¨¥∑π∞rE— ¨ÕUJM�« »U²B ∫Í—Us³�« tłdš√ ©≤®

¥∑


«œU??Ž —d?Ið w?²�« hB??I�« U?%√Ë ¨ U??O??BuKÝË U??O?Eö??š√Ë bzU??I?Ž s?% UMM¹œ

UNKB ÁcN> ¨5LK�*« …bOIF� WH�Us% …bOIŽ Y³ð w²�« Ë√ ¨WO%öÝ≈ dOž UOBuKÝË

Ác¼ w> ‰U?I¹ ôË ¨o¹uA?²�«Ë …—UŁù« sLC?²ð X½UB Ê≈Ë v²?Š ¨UNÐUM²?ł« V−¹ U2

Ác¼ w> t½_ ªb?FÐ ULO?> ¡UDš_« qHDK� ‰bF½ r?Ł WFHM*« s% U?NO?> U% c?šQ½∫ W�U(«

p�– ÊS> ¨»«uB�« dOž UNO?> gIM½ Ê√ »«uB�« s% fO�Ë ¨¡UCOÐ W×Hi WKŠd*«

ÆtOKŽ jK²sð —u%_« qF−¹Ë tM¼– X²A¹

oI?×²ð Ê√ sJ1 ô w²�« W?O�UO?)« Í√ ¨WO?>«d)« hB?I�« VM²& Ê√ wG?³M¹ U?LB

qIM²¹ q‡E¹ rŁ ¨—uH‡B?Ž ·uł w> qšb¹ qł— sŽ ‡ Îö¦% ‡ Y¹b?(UB ¨lE«u�« w>

r‡¼—u‡B?E w> rN�«u‡Š√ WFÐU?‡²%Ë ¨”U‡M�« vKŽ f‡�?−²K?� ¨d‡š¬ v‡�≈ ÊU‡‡J% s‡%

rO‡?‡%– oK‡‡š v?‡‡KŽ U??N‡‡?²�ôœ v‡�≈ W??>U‡{ùU?‡Ð w‡N‡> ¨p?�– u‡‡×‡?½ Ë√ r‡‡Nðu‡?‡OÐ Ë√

qHD�« b?F³¹ p�–Ë ¨ÊuJ�« w> ‡ v�U?Fð ‡ tK�« WM�� W?H�Us?% UN½S?> ¨f�−?²�« u‡‡¼Ë

t*UFÐ VOGO> ¨lE«u�« r�UŽ w> oOI×²K� WKÐUE dOž —u%QÐ oKF²¹ tKF−¹Ë ¨lE«u�« sŽ

ÆqHD�« vKŽ …bOLŠ dOž —UŁ¬ t� «c¼Ë ¨œuNA*« t*UŽ sŽ w�UO)«

¨ÀËb(« WMJ2 UNMJ� ¨lIð r� w²�« ∫Í√ ¨WO>«d)« dOž WO�UO)« hBI�« U%√Ë

¨‡ v�U?Fð ‡ tK�« t?IKš Íc�« w½uJ�« ÂUE?MK� U?N²?C?EUM% Âb?F� W�U?×?²Ý« U?N?O?> fO�Ë

Æ©±®

p�– w> UNM% œUH²�¹ Ê√ sJ1 U2 ÁcN> ¨WO%öÝ≈ rOE vKŽ bBRðË

∫·œUN�« VFK�UÐ WOÐd²�« º¨pý ôË ŸËd?A?% VKD% tMŽ `¹Ëd?²�«Ë qHD�« W?O�?H½ vKŽ —Ëd?��« ‰U?šœ≈

d?B²?I¹ Ê√ wG?³M¹ ô sJ� ¨p�– w> Âbs?²?�ð w²�« qzU?Ýu�« bŠ√ ·œU?N�« VFK�«Ë

w²�« W¹uÐd²�« t?{«dž√ t� VFK�« Ê≈ qÐ ¨—Ëd��« ‰U?šœ≈Ë `¹Ëd²�« vKŽ VFK�« —Ëœ

¨t?L?�?ł Íu?I¹ u?N?> ¨…œb?F²?*« UN?³½«u?ł w?> qH‡D�« W?O‡B‡s?ý ¡U‡MÐ v‡?KŽ qL‡Fð

¨wŽUL'« qL‡F�« vKŽ œu‡F¹Ë ¨w‡ŽUL‡²łô« q‡i«u‡²�« ‚U>¬ b1Ë ¨ÁdO‡JHð wLM¹Ë

‡ Âö‡��« tO‡KŽ ‡ œË«œ W‡B?E dO�‡Hð w> «c‡¼ d‡B– ¨p�– “«u‡ł ÁdO‡�?Hð w> —u‡ýU‡Ž s‡Ð d¼U‡‡D�« sÒO‡Ð ©±®

∫dE½« ¨›≤± ∫’¤ ˝Ó»«Ód?Ú×

L‡Ú�« «ËÔ—]u?Ó6Óð Ú–≈ rÚBÓ:‡Ú�« ÔQ?Ó³Ó½ Ó„UÓðÓ√ ÚqÓ¼ÓË˚∫‡ v�UF?ð ‡ t�uE w> 5LB?)« l‡%

Æ≥∂±∂Ø± ∫d¹uM²�«Ë d¹d×²�«

¥∏


ÊUB bEË ¨—u%_« iFÐ vKŽ V¹—b²�« p�cBË ¨‚U?A*« qL% vKŽ bŽU�¹ t½√ ULB

«u½UB U?%bMŽ ¨Ÿu'« vKŽ d³?B�« ‰UHÞ_« b¹uFð vKŽ V?FK�UÐ ÊuMOF²?�¹ ÊuLK�*«

…«b?ž £ w³M�« qÝ—√ò∫ X?�U?E –u?F?% XMÐ lOÐd�« sF?> ¨ÂU?O?B�« v?KŽ rN½Ëœu?F¹

ÎULzUi `³?i√ s%Ë ¨t%u¹ WOIÐ r²?OK> Î«dDH% `³i√ s% —UB½_« Èd?E v�≈ ¡«—u‡ýUŽ

W‡³?F‡K�« r‡N?� qF‡$Ë ¨UM‡½U?O‡³?i Âu‡B½Ë ¨Ôb‡FÐ t?%u‡B?½ U‡M‡J>∫ X‡�U‡‡E ¨r‡?B‡‡OK>

bM?Ž ÊuJ¹ v?²???Š „«– ÁU?MO?DŽ√ ÂU????FD�« v?KŽ r¼b????Š√ vJ?Ð «–S???> ¨s?N???F?�« s%

«–S?> ¨UMF??% tÐ V¼cM> sN?F�« s?% W?³?FK�« rN� l?MB½Ëò∫ W¹«Ë— w>Ë ¨©±®

å—UD>ù«

«u½U?B U?L?B ¨©≤®

årN?%u?i «u?L?²¹ v²?Š r?N?O?NKð W?³?FK�« r¼UMOD?Ž√ ÂU?FD�« U½u�Q?Ý

‡ UNMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ W?AzUŽ sF> ¨œôË_« W¹UŽ— UM³�« rOKFð vKŽ UNÐ ÊuMO?F²�¹

«c‡¼ U‡%∫ ‰U?EË d²��« l>d?> ¨VFK�UÐ VF�√ U½√Ë £ w³M�« ]wKŽ qšœò∫ X�U?E UN½√

‰b?²Ý«Ë®∫ d?−Š sÐ« ‰U?E ©≥®

Y¹b?(«åÆÆtK�« ‰u?Ý— U¹ VF�∫XKI?> øWAzU?Ž U¹

¨sNÐ UM³�« VF� qł√ s% ¨VFK�«Ë UM³�« —ui –U?sð« “«uł vKŽ Y¹b(« «cNÐ

tK‡?I‡½Ë ÷U‡O‡?Ž Âe‡ł t‡‡?ÐË ¨—u‡B�« –U‡‡?sð« s‡Ž wN?‡M�« Âu??L‡Ž s‡% p?�– h‡šË

d?%√ vKŽ s¼dG?i s% sN³?¹—b²� UM³K� VFK�« l?OÐ «Ë“Uł√ rN½√Ë ¨—u?NL?'« s‡Ž

ÊË—b?I¹ ‡ rN?OKŽ v�U?F?ð tK�« Ê«u?{— ‡ nK��« ÊU?B b?EË ¨©¥®

©s‡¼œôË√Ë sNðu?OÐ

tMŽ r¼UNM¹ s% Êu?FM1 «u½UB qÐ ¨tM% r¼uFM?1 rK> ‰UH‡Þú� W³‡�M�UÐ VFK�« W?OL¼√

tMÐ« tK�« b?³?Ž tF?%Ë ¨XO?³�« ‚u?> Êu?³FK¹ ÊU?O?³?iË t�eM% qšœ t½√ s�?(« sŽ® ‡‡>

d1 £ ‰uÝd?�« ÊUB qÐ ¨©µ®

©rN?FOÐ— V?FK�« ÊS> rN?Žœ∫ s�?(« ‰UI?> ¨r¼U?NM>

∫‡ tMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ f½√ sF> ¨r¼UNM¹ ôË rNOKŽ rK?�O> Êu³FK¹ r¼Ë rNOKŽ

Æ±∏≤¥ rE— ¨ÂuB�« »U²B ∫Í—Us³�« tłdš√ ©±®

Æ±π±π rE— ¨ÂUOB�« »U²B ∫rK�% tłdš√ ©≤®

Æ±∑¥Ø±≥ ∫ÊU³Š sÐ« tłdš√ ©≥®

–Usð« sŽ w?NM�« q³E «c¼ q¼Ë ¨—u?B�« Ác¼ WOH?OB ‰u?Š ÂöB „UM¼Ë ¨µ≤∑ Ø ±∞ ∫Í—U?³�« `²> ©¥®

W½U?F²?Ýô« w> W?LzUE W�ôb?�« vI³ð sJ� ¨X¾?ý Ê≈ t?O�≈ —UA*« ÊU?J*« w> UN?F?ł«— øÁbFÐ Â√ —u?B�«

ÆWOÐd²�« vKŽ VFK�UÐ

Æ∑π±Ø≤ ∫UO½b�« wÐ√ sÐô ¨‰UOF�« ©µ®

Æt� kHK�«Ë ¨±≤≤∂≥ rE— ∫bM�*« w> bLŠ√Ë ¨¥µ≥≥ rE— ¨WÐU×B�« qzUC> »U²B ∫rK�% tłdš√ ©∂®

¥π


Æ©∂®

årNOKŽ rK�> Êu³FK¹ r¼Ë ÊUO³i vKŽ vð√ £ w³M�« Ê√ò

U??%u?I??% ·U??F??{≈ vKŽ qL??Fð Ë√ iEUM?ð w²�« »U??F�_« Ê√ pý s% U??%Ë

q%UF?²�« Ë√ UN?O�≈ UH²�ô« wG?³M¹ ô ÜN?³½«uł s% V½Uł Ë√ W?O%öÝù« W?OB?sA�«

W¹b�'« W?%ö��« …UŽ«d% »UF�_« w> wG?³M¹Ë ¨WKOLł Ë√ WEuA% bÐ Ê≈Ë Ü?NF%

WDA½_« vKŽ dŁRð ô√Ë Ü?N?ŽUO?{ ÂbŽË U?EË_« vKŽ ÿU?H(« p�c?BË ¨qHDK�

»UF�_« l% ‡ ’u?B)« «c¼ w> ‡ —c×Ð q%UF?²�« wG³M¹Ë ¨qHDK� Èdš_« WO?%uO�«

…d¦?B s% t²?×i vKŽ dŁRðË ¨qHD�« U?EË√ d¦B√ vKŽ –u?×²�ð U?N½_ ªWOÐu?ÝU(«

s% qKIð U?N½√ UL?B ¨…dO?G?B�« s��« Ác¼ w> t²?%UE ¡U?M×½«Ë ¨WýU?A�« ÂU%√ t?ÝuKł

U?H�Us?% vKŽ U?N?CFÐ ‰U?L?²ý«Ë ¨WKŠd*« Ác¼ w?> rN% VKD% w?¼ w²�« WBd?(«

Æ UOEöš_«Ë „uK��« w> Ë√ …bOIF�« w> WOŽdý

U?N²?łU( Î«d‡E½ ‰eM*« w> U?N²�Ë«e?‡% s‡% qH‡D�« sJ‡L?²¹ ô b‡E »U‡F�_« i‡FÐ

p�cK?> ¨rNðu???OÐ w> lÝ«Ë ¡U?M‡> r‡?N¹b� ”U‡?M�« q‡B f‡?O�Ë ¨l‡�???²??% ÊU?J% v�≈

s% ŸuM?�« «c¼ w> »uKD?*«Ë ¨‰eM*« s% ÃËd??sK� p?�– W�Ë«e* ‰U??HÞ_« ÃU??²??×¹

bMŽ Àb???×¹ Ê√ sJ?1 «–U??% Í—b½ ô UM?½_ ªwÐd*« ·«d???ý≈ X% ÊuJ¹ Ê√ V?FK�«

¨…d?³?Ž tðu‡š≈ l% ‡ Âö‡��« t?‡OKŽ ‡ n‡Ýu¹ W‡B?E s% Ê¬d‡?I�« h‡E U‡L?O?>Ë ¨tÐU‡O?ž

p�U‡M¼ ÊUBË ›±≤ ∫n‡Ýu¹¤ W¹ü« ˝ÆÆÆÚVÓFÚKÓ¹ÓË ÚlÓðÚ

dÓ¹ «Îb‡Óž UÓM‡ÓF?Ó� ÔtÚK‡ÝÚ—Ó√˚∫ «u�U‡E b‡I‡>

ÆfHM�« w> X‡O³% d‡%√

Ã—U?s?% rN?OKŽ f?³?²Kð b?E ‰U?HÞ_« iFÐ Ê√ ‡ UM¼ ‡ t?O?�≈ …—U?ýù« wG?³M¹ U2Ë

·dF¹ U% r¼bMŽ Àb×¹ Ë√ ¨dš¬ ·dŠ Ãds?% s% ÎU>dŠ ÃdsO> ¨·Ëd(« iFÐ

Ãd?sO?> Ü?N?IDM¹ w²�« U?LKJ�« w> ·Ëd?(« sBU?%√ 5Ð ‰b³¹ ÊQÐ w?½UJ*« VKI�UÐ

Ác¼ —«dJð v�≈ 5Ðd*« s% dO¦B bLF¹ bI> c¾MO?ŠË ¨WÐUŽœË W>UD� UNO> WI¹dDÐ t%öB

TÞU?š „uK?Ý pý ô «c¼Ë ¨t?F?% Õ«e*«Ë VFK?�« qO?³?E s% qHD?�« ÂU?%√ ÿU?H�_«

w> W?³??žd�«Ë ¨ÂU¹_« —Ëd0 WKJA?*« rs?C¹ b?E t½≈ –≈ ¨t?M% —U?¦?Bù« bMŽ W??iU?šË

Ác¼ w> tKL?Ž wG³M¹ Íc�«Ë ¨„uK��« «c¼ ⁄u?�ð ô t²?³Ž«b%Ë qHD�« l?% p×C�«

ÁœuF¹Ë ¨W×O×B�« WI¹dD�UÐ qHD�« ÂU%√ kHK�« —«dJð vKŽ wÐd*« ’d×¹ Ê√ W�U(«

µ∞


Æt%öB ‰b²F¹ v²Š tOKŽ

¨WKOKE ÿU??H�√ w> qHD�« s% Àb??% X½U?B «–≈ WKJA?% b??Fð ô ôU?(« Ác¼Ë

…d?O¦?B U?LKB w> X½UB «–≈ U?%√ ¨W?�%U?)« Ë√ W?FÐ«d�« sÝ qHD�« “ËU?−²¹ Ê√ q³?EË

Èb� WKJA?% œu??łË vKŽ Î«d?ýR?% p�– ÊuJ¹ b?I?> ¨s��« p?Kð qHD�« “ËU?& b?EË

Ãö?Ž w> hB?s?²*« VO?³D�« vKŽ d?%_« ÷d?Ž W�U?(« Ác¼ w> wG?³M¹Ë ¨qHD�«

Æ©±®

VÞUs²�«Ë oDM�« öJA%

∫ WÐd−²�UÐ WOÐd²�« º

q‡L‡F?‡²‡�‡ð ôË ¨q‡L‡?F*« w‡‡> ô≈ ÊuJ‡ð ô WÐd??−‡²�« Ê√ ÊËd?O‡¦J�« s?E‡¹ U‡0—

sJ1 t½S?> p�– l% sJ� ¨U?N?ÝU?O?E sJ1 w²�« W?OKL?F�« W?O?LKF�« —u?%_« U?³Łù ô≈

W?BE p�– w> U½bMŽË ¨W?¹uMF*« —u%_« w> ¨W?OÐd?²�« w> WOMI?²�« Ác¼ s% …œU?H²?Ýô«

w> X=³?Ó¦Ô¹Ë Y³¹ wB WÐd−?²�« WOKL?Ž s% UN?³ŠU?i UN?O> œU?H²?Ý« .bI�« s?% …—uN?A%

qB wDF¹Ë Ê«b?OF�« s% WŽu?L−0 wÐd*« wðQ¹ U?%bMF> ¨…u?E œU%ô« Ê√ ÁœôË√ fH½

d?O?�?O�« s% ÊuJ¹ ·u?�?> ¨œ«u?Ž_« pKð d?�?B rNM% VKD¹Ë Î«œu?Ž Î«œu?Ž b‡Š«Ë

Èd?š√ WŽu?−0 wðQ¹ ¨Ê«b?OF�« pK?ð d�JÐ ‰U?HÞ_« Âu‡I¹ U?%b‡FÐË ¨p�c‡Ð ÂU?O‡I�«

Ác¼ d??�?B VKD¹Ë ¨i?FÐ v�≈ U?N??F?L??−¹ rŁ ¨ d?�??B w²K� W?KŁU2 Ê«b?O??F�« s%

tMJ1 wÐd*« ÊS?> ¨p�cÐ ÂUOI�« sŽ ‰U?H‡Þ_« e−‡F¹ U?%b‡MŽË ¨WFL?²‡−% W?ŽuL‡:«

ÊuJ¹ p�– w> u¼Ë ¨V³��« Ë√ WKF�« ÊuD³M²�¹ p�– ‰öš s% ‰UHÞ_« qF−¹ Ê√

¨…uE œU%ô« Ê√ w¼Ë ¨p�– s% U¼Ušuð w²�« WL?OI�« ”dž∫‰Ë_« ¨s¹d%QÐ ÂUE bE

◊U³?M²Ýô« r¼b¹u?Fð ∫w‡½U¦‡�«Ë ¨t‡½«u‡š≈ l?‡% tŽU?L‡²łUÐ Èu‡I¹ b‡E nO?F‡C�« Ê√Ë

W¹uÐd²�« rO?I�« aOÝd²� Ác¼ q?¦% nE«u% rOL?Bð tMJ1 wÐd*«Ë ¨rN%U?%√ Àb×¹ U2

ª…dD)« œ«u*« ‰U?L?F?²?Ý« s‡Ž œU?F‡²Ðô« nE«u*« Ác?‡¼ w‡> wG‡³M¹ sJ� ¨b?‡¹d¹ w‡²�«

Æ≤∏π ‡≤∏µ’ ÈbH*« sLŠd�« b³Ž sÐ dLŽØœÆ√ ∫‡� ¨W¹dLF�« qŠ«d*« fH½ rKŽ ∫dE½« ©±®

µ±


p�– ¡«d?ł s% Àb?×?O?> ¨tOÐd?% W?³‡O?ž w> WÐd?−?²�« —«dJð ‰ËU‡×¹ b?‡E qHD‡�« Ê_

Æb¹bý dDš

∫ …œUF�« o¹dÞ sŽ WOÐd²�« º

»d‡‡I?¹ U‡% v�≈ t�u‡‡?×¹ ¨—«dJ‡²�« o?¹d‡Þ s‡Ž t�u‡?‡E Ë√ ¡w‡‡A�« qF?‡> œU?O‡?²?Ž«

WÐuFi ¡wA�« œUO²?Ž« bFÐ ÊU�½ù« b−¹ ô v²Š ¨ÊU�½û� WOB?sA�« UHB�« s‡%

∫dŽUA�« ‰UE bEË ¨ÎUIŠ ÎU³Fi ÊUB u�Ë tKF> w>

«œUFÓ²ÚÝ« U� ÔnÓ�ÚQÓ¹ Ó¡ÚdÓL‡�« ÔX¹Ó√— w½≈ ¨‚öÚšÓ_« Ó`‡�U" Úœ]uÓFÓð

¨WOÐd?²�« w> WL?N*« qzUÝu�« s% …œU?Ž v�≈ »uKD*« „uK��« q¹u?% ÊUB p�c�

¨…œU?Ž v�≈ t?O?> »u?žd*« „uK��« q¹u?% vK?Ž wÐd*« s% —«d?i≈ v�≈ ÃU?²?×¹ «c¼Ë

qHD�« Èb� …œUŽ p�– dOB¹ …d?²> bFÐ rŁ ¨…b¹bý WFÐU²% p�– lÐU²¹Ë Î«d?O¦B Á—dJO>

‡ Îö¦% ‡ œuFð Íc�« rK�*U> ¨tM% p�– VKDÔ¹ Ê√ dOž s% ¨tOŽ«Ëœ ÀËbŠ bMŽ tKFH¹

w> d?OJH²�« ‚d?G²?�?% u¼Ë ”UDF�« Á¡Uł u� ¨fDF?�« bFÐ åtK� b?L(«ò ‰u?E vKŽ

t½_ ªt?³²M% d?O?ž ÊUB Ê≈Ë ¨tK� b?L?(« ∫ fDF�« bF?Ð ‰uI¹ t½S?> ¨t?OKŽ dDOÝ d?%√

s% ¨WłU?' dA�«Ë …œUŽ dO?)«ò∫ Y¹b(« w> ¡Uł p�c�Ë ¨«cJ¼Ë ¨t� …œU?Ž —Ui

tK�« w‡{— ‡ œuF‡�?% sÐ tK�« b‡³Ž ‰U‡EË ¨©±®

ås‡‡¹b�« w‡> t‡N‡I‡H¹ Î«d‡O‡š t‡Ð tK�« œd¹

d?O?)« U/S?> ¨d?O?)« r¼u?L?KŽË ¨…ö?B�« w> rBœôË√ vKŽ «uE>U??Š®∫‡ tMŽ v�U?Fð

¨©≥®

©d?O?)« rJ�??H½√ «ËœÒu?Ž®∫‡ tMŽ v�U?Fð tK�« w?{— ‡ W¹ËU?F?% ‰U?EË ¨©≤®

©…œUŽ

XF>—ò bI?> ¨dO)« vKŽ WO³?B�« b¹uFð vKŽ Y% £ ‰uÝd�« ÈËU²?> X½UB «cN�Ë

dO?Gi w³?B�U> ¨©¥®

ådł√ p�Ë rF½∫ ‰U?E øZ‡Š «c‡N�√∫ X‡�UI?> ÎUO‡³?i …√d‡%« tO�≈

Æ∏Ø≤ ∫t×O×i w> ÊU³Š sÐ« tłdš√ ©±®

Æ∏¥Ø≥ ∫4��« w> wINO³�« tłdš√ ©≤®

Æ≤µ∞Ø≥ ∫5O%UA�« bM�% ©≥®

Æ≤≥∑∏ rE— ¨Z(« »U²B ∫rK�% tłdš√ ©¥®

µ≤


p�c� Áb¹uFð vKŽ ’d?Š £ ‰uÝd�« sJ� ¨Z(« pÝUM% s% ÎU¾?Oý „—b¹ ô bEË

¡U�M�« X½U?B U%bMŽË ¨tÐ ÂUOI�« vKŽ Î«d?ł√ UN� qFł ÊQÐ tOKŽ t?%√ ÷dŠË ¨qFH�«

p�– l%Ë ¨ÊuJ³¹ W?O³?B�« iFÐ ÊUBË ¨…ö?BK� £ ‰uÝd�« b?−�?% v�≈ V‡¼cð

nH‡?‡s¹Ë rN‡‡?O?Ž«d¹ ÊU?‡B q‡Ð ¨b??−‡�*« v?�≈ r¼—U‡C??Š≈ sŽ £ ‰u‡Ýd�« t?M¹ r�

Æ©±®

b−�*« v�≈ ¡w:« ‡ Èd½ ULO> ‡ «ËœU²F¹ v²Š p�–Ë ¨rNKł√ s% …ö‡B�«

∫…ËbI�UÐ WOÐd²�« º

VD)«Ë Y¹b??(« s% d??O?¦J?Ð mKÐ√ wIK²?*« fH½ vKŽ W??OKL??F�« nE«u*« d??OŁQð

qŽUHð ÊU?B p�c� ÜNII?%Ë UNŁËbŠ s% U?NEbi ÊU¼dÐ V�?²Jð UN½_ ª UEF�«Ë

ÂöJ�« s% d?O¦B s% Èb?ł√ ÜNÐ t?%«e²�«Ë U?NO�≈ u?Žb¹ w²�« W¹uÐd²�« rO?I�« l% wÐd*«

¨d?%_« lE«Ë w> qL?Ž p�– VŠU?B?¹ Ê√ d?O?ž s% Ü?N?O�≈ …u?Žb�«Ë U?N?²?O?L¼√ sŽ

W‡F?H‡M*UÐ tO‡KŽ œu‡F¹ U?L‡O> tðU‡?>d‡Bð q‡B w‡> ‚b‡B�UÐ qH‡D�« ÂU‡%√ w‡Ðd‡*« Â«e‡?²�U>

W?OL¼√ sŽ —dJ*« w?Ðd*« Y¹bŠ s% qHD?�« vKŽ Èbł√ ¨—d?C�UÐ t?OKŽ œuF¹ U?% Ë√

ÆtÐ t%«e²�« tM% dNE¹ ô Ë√ ¨tÐ Âe²K¹ ô u¼Ë t²LOEË ‚bB�«

wÐ√ vKŽ q³?E√ U%bMŽ …Ëb?I�« WOL?¼√ vKŽ ‡ v�UFð tK�« t?LŠ— ‡ wF?>UA�« t?Ò³½ bEË

Õöi≈ s% tÐ √b³ð U% ‰Ë√ sJO�®∫ t� ‰UEË bOýd�« ÊË—U¼ œôË√ »œR% bLB�« b³Ž

r¼bMŽ s�(U> ¨pMOFÐ …œuIF% r?NMOŽ√ ÊS> ¨p�H½ pŠöi≈ 5M%R*« dO%√ œôË√

Æ©≤®

t²OiË dš¬ v�≈ ©ÆÆÆt¼dJð U% r¼bMŽ Ò³I�«Ë ¨tM�×²�ðU%

XO?I�®∫ ‰u??I¹ U0 Îö?%U?Ž wÐd*« Êu?J¹ Ê√ W?O?L¼√ ÊU?OÐ w?> Í“u?'« sÐ« ‰U?EË

t?²³?×i w> w� rN?FH½√ ÊU?BË ¨rKF�« w> r¼d¹œU?I% w> W?HK²?s% rN�«u?Š√ a¹UA?%

XIH?ð« bI> Ÿ¹b?(« åÆÆrJ½UO?³i rBb?łU�?% «u³Młò ∫”UM�« iF?Ð ÁdBc¹ Íc�« Y¹b?(« U%√Ë ©±®

ÆtHF{ vKŽ 5Łb;« WLKB

ÊUO?HÝ wÐ√ s?Ð W³²?Ž ÂöB s% W?Oiu�« Ác?¼ q¦% œ—Ë b?EË ¨≤µµØ≤ ∫Í“u'« sÐô …u?HB�« W?Hi ©≤®

ÆtM% UN�³²E« wF>UA�« qFK> ¨wF>UA�« s% o³Ý√ u¼Ë ¨Áb�Ë »œR*

µ≥


Y¹b?(« ¡ULKŽ s?% WŽU?Lł XO?I�Ë ¨tM% rKŽ√ Ád?O?ž ÊUB Ê≈Ë t?LKFÐ rNM% q%U?F�«

Õd?ł Ãds?% U?N½u?łds¹ W?³?O?GÐ Êu×?%U?�²?¹ «u½UB rNM?J�Ë ¨Êu>d?F¹Ë ÊuEH?×¹

d?�JM¹ ö?¾� »«u'U?Ð ÊuŽd?�¹Ë ¨…d?ł√ Y¹b?(« …¡«dE vKŽ ÊËc?šQ¹Ë ¨q¹b?FðË

¨nK��« Êu½U?E vKŽ ÊUJ> w?ÞU/_« »U¼u�« b‡³?Ž X‡O?I�Ë ¨QD‡š l‡EË Ê≈Ë ÁU?'«

«–≈ XMBË Ÿ¹b?(« ŸUL?Ý vKŽ Î«d?ł√ VKD¹ ÊU?B ôË W³?O?ž t�K−?% w> lL?�¹ r�

‡ c?¾MOŠ s��« d?OG?i U½√Ë ‡ ÊUJ> ¨ÁƒUJÐ qBð«Ë vJ?Ð ‚UEd�« Y¹œU?Š√ tOKŽ √d?E

UMF?L?Ý s?¹c�« a¹U?A*« XL?Ý vKŽ ÊU?BË¨ b??Ž«u?E wM³¹Ë ¨w³KE w> ÁƒU?JÐ qL?F¹

¨XL?B�« d?O?¦B ÊUJ> w?IO�«u?'« —u?BM% UÐ√ aO?A�« XO?I�Ë ¨qIM�« w> rN?>U?iË√

—œU?³¹ w²�« …d¼UE�« W�Q?�*« q¾Ý U0—Ë ¨ÎU?II?×?% ÎUMI²?% ¨‰uI¹ U?L?O> Íd?×²�« b¹b?ý

¨XLB�« Ë ÂuB�« d?O¦B ÊUBË ¨sI?O²¹ v²Š UNO?> nEu²O> ¨t½ULK?ž iFÐ UNÐ«u−Ð

W�U(« Ác¼ s% XL?NH> ÜL¼d?OGÐ wŽUH²½« s?% d¦B√ 5Kłd�« s¹c¼ W¹ƒdÐ XFH?²½U>

Æ©±®

©‰uI�UÐ qO�b�« s% bý—√ qFH�UÐ qO�b�« Ê√

«c¼ ÊUB t�«uE_ W?EbB% t�ULŽ√ ÊuJð ÊQÐ t�«uŠ√ qB w> wÐd*« Âe?²K¹ U%bMF>

d?{U(« U½d?BŽ w?H> Ü?O½b�« —u%Q?Ð oKF²¹ U?L?O> «c¼ ÊU?B u� v²Š ¨w?Ðd²?LK� lH½√

ÊS?> ¨Îö?¦% d?L?Š_« ÊuK�« —Ëd*« …—U?ý≈ ¡wCð U?%bMŽ Ó·u?Eu�« wÐd*« Âe?²K¹ U?%bMŽ

«—UýSÐ Â«e²�ô« WOL¼√ sŽ tŽULÝ s% …dO¦B «d0 d¦B√ qHD�« vKŽ ÁdOŁQð t� p�–

qHD�« Èd¹ U??%bMŽË Ü?NÐ Âe?²K¹ ô t?�?H?½ XEu�« w> t?OÐd?% Èd¹ u¼ U??LMOÐ ¨—Ëd*«

·u?Ý ‡ pý ôË ‡ p�– ÊS> ¨nO?F?C�« bŽU?�¹Ë 5J�*« vKŽ nD?F¹ u¼Ë tOÐd?%

W??Eb?B�« q?C?> sŽ Y¹b??(« s% Èb??ł√ u¼Ë ¨tÐ ¡«b??²?Eô«Ë Áb??OKIð v?�≈ t?F??>b¹

qHD�« l>b¹ Ê√ wÐd*« vKŽ q?Ð ÜNÐ ÂU?OI�« t?O> d?NE¹ ô Íc�« XEu�« w> UN?²O?L¼√Ë

V¼–« qHDK� ‰u?I¹ rŁ ¨dO?IHK?� tF?>œ b¹d¹ U% t?³O?ł s% Ãds¹ ÊQ?B ÎUF?>œ p�– v�≈

©d?OI?H�«®∫t�u?I> ¨ÍuÐdð ·b¼ s?% d¦?B√ oI×?¹ «c¼ w> uN?> ¨d?OI?H�« «c¼ tDŽ√Ë

¨d?O?I?H�«Ë 5J�*« …b?ŽU?�?% u?¼Ë ¨ÊU?�½ù« p�c� l>b�« w> V³?��« qH?DK� 5³¹

Æ±¥∑Ø± ∫dÞU)« bOi ©±®

Æ≤¥± ’ œu�u*« ÂUJŠ√ w> œËœu*« WH% ©≤®

µ¥


tK�« t?LŠ— ‡ rO?I�« sÐ« ‰UE ¨ÃU?²;« d?OGK� U?N�U?% ‰c³Ð fHM�« ¡U?sÝ vKŽ Áœu?F¹Ë

vKŽ ÁU¹≈ ÁUDŽ√ ÎU?¾Oý wDF?¹ Ê√ w�u�« œ«—√ «–≈Ë ¨¡UDŽù«Ë ‰c³�« ÁœuF?¹Ë®∫‡ v�UFð

l% q%U?F²�«Ë W?ŽU−?A�« „uK��« «c¼ t?LKF¹ UL?B ¨©≤®

©¡UDŽù« …Ëö?Š ‚ËcO� Áb¹

bN?A¹ U% ‡ U?LNMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ dL?Ž sÐ tK�« b³?Ž pK�% w> qF?�Ë ¨s¹dšü«

Ê√ Àb×¹ bEË ©±®

©Î«—UM¹œ tDŽ√ ∫tMÐô ‰UI?> dLŽ sÐ« v�≈ qzUÝ ¡U?ł® bI> ¨p�c�

U?% tM?% VKDO?> t??O�≈ wðQ¹ Ê√ ¨È√— U?% Áb‡?�«Ë lOM‡i s% È√— U‡%b??FÐ t?�?H?½ qHD�«

wÐd*« ÊUB u� v²?Š ¨p�– lM1 Ê√ W�U(« Ác¼ w> wÐdLK� wG?³M¹ ôË ¨dOI?HK� tODF¹

¨qHD�« bM?Ž oK)« «c¼ ¡UMÐ WKŠd??% w> ‡ Êü« ‡ UM½_ ªd?O?I?H�« p�– W??O?I?Š√ Èd¹ ô

W‡L‡N*« —u‡?%_« s‡L> ö×?‡²�¹ ô Ë√ o‡?×²?�¹ t‡½√ qzU‡��« «c?‡¼ vKŽ rJ(« fO�Ë

„uKÝ UN½√ vKŽ ÜNÐ oKs²¹ Ê√ t� b¹d½ w²�« rOI�« l% q%UF²¹ Ê√ qH‡‡D�« W‡O‡Ðd‡ð w‡>

ÆtsÝdðË vMF*« p�– bBRð …ËbI�«Ë ¨W¹dE½ —UJ>√ œd−% X�O�Ë wKLŽ

∫‰«RF�«Ë WIÐUF*UÐ WOÐd²�« º

¨‰«R��« »uK?Ý√ p�– w> UN%«b?s²?Ý« sJ1 w²‡�« W×?łU‡M�« VO�U‡Ý_« s‡%Ë

Âb?s¹ ‰«R��« »«u?ł ÊuJ¹Ë ¨»«u?'« vKŽ —b?I¹ sLO?> ‰U?HÞ_« 5Ð WIÐU?�*« Ë√

WK¾??Ý_« Ác¼ w> vŽ«dÔð Ê√ bÐ ô s?J� ¨W?OKI??Ž Ë√ ¨W?O??BuKÝ Ë√ ¨W¹b?I??Ž W?O??C?E

r¼«u²?�% w> t?²K¾Ý√ ÊuJ²> ¨w?Ðd*« UNF?% q%UF²?¹ w²�« WOM��« WKŠd*« U?IÐU�*«Ë

…bzU?> ô r¼«u?²�?% ‚u?Hð w²�« WK¾?Ý_« ÊS> ¨rN?ðUþuH?×?% Ë√ rN�u?IŽ ‚u?Hð ôË

¨tBuKÝË t?�H½ vKŽ dŁR¹ U2 tÐ ”U?�Šù« Ë√ ‚UH?šù« w> qHD�« lEu²?ÝË ÜNM%

Á«u?²�?%Ë tÒMÝ VÝUMð w²�« WK¾?Ý_« U?LMOÐ ¨p�– ¡«“≈ WO?³KÝ U¼U?&« t¹b� ÊuJ²ðË

…—b?I�«Ë ¨ÕU−M�« …ÒcK?Ð UN?OKŽ »«u?'« vKŽ …—bI�« bMŽ Ád?F?Að –≈ ¨…dO?¦?B UNðbzU?>

oO?I×?²� Î«b¹«e?²?% ÎUÞUA½ t¹b?� b�u¹ U2 ¨ «d³?)« »U?�²?B«Ë ¨rKF?²�«Ë rN?H�« vKŽ

ÆÈdš√ UŠU$

w> ÊuJO?> ¨5F?% Àb?Š VI?Ž ‰«R��« w?IK¹ Ê√ p�– w> wÐd*« W?LJŠ s%Ë

Æ≤µ∂Ø¥ ∫bONL²�« ©±®

µµ


pK�?*« «c¼ v�≈ dE½«Ë ¨Àb??(« p�– w?> »«u??'« Ê√ sDH�« qH?DK� …—U??ý≈ p�–

wðQ> £ w³M�« bMŽ UMBò∫‡ ULNMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ dLŽ sÐ tK�« b³Ž ‰uI¹ ¨Íu³M�«

¨›ÎUMO� ÊuJ¹Ë ¨qsM�« VKE s% qBQ¹ Íc�« u¼Ë ¨qsM�« r×ý ∫—U?L'«Ë¤ —U]LÔ−Ð

«–S> ¨WKsM�« w¼ ‰uE√ Ê√ œ—Q> ¨rK�*« q¦LB UNK¦?% …d−ý d−A�« s% Ê≈ ∫‰UI>

dB– U*®∫d?−Š sÐ« ‰UE ¨©±®

åWKsM�« w¼ ∫£ w³M�« ‰UE ¨XJ�> Âu?I�« dGi√ U½√

rNH?�U> ¨WKsM�« tMŽ ‰ËR?�*« Ê√ rN> ¨t?O�≈ —U]LÔ−‡�« —U?CŠ≈ bMŽ W�Q?�*« £ w³M�«

Æ©≤®

©qF> Ë√ ‰uE s% tÐ Êd²I¹ U% ÂöJ�« s% UN³ŠUi UNÐ rNH¹ WMD>

qHDK� d?O?A¹ U?% „UM¼ sJ¹ r� Ë√ ¨5Ðd?²*« Èu?²�?% ‚u?> W?IÐU�*« X?½UB «–S?>

tMŽ ·d??BM¹ Y?O?Š ¨»u?KD*« fJŽ v�≈ ÍœR?¹ p�– ÊS??> ¨»«u?'« v�≈ s?DH�«

ÆWK¾Ý_« l% qŽUH²�« vKŽ rNð—bE ÂbF� ◊U³Šù« s% Ÿu½ rN³OB¹ Ë√ ¨œôË_«

UN{dF¹ Ê√ t½UJ?%S³> ¨ UIÐU�*« Ác¼ q¦% sŽ ‡ ÎU½UO?Š√ ‡ wÐd*« XEË oOC¹ bE

lD²I¹ Ê√ bÐ ôË ¨t�öG²?Ý« sJ1 XEË Í√ Ë√ ¨…—UO��« w> Ë√ ¨ÂUFD�« —UE²½« ¡UMŁ√

Ác¼ vKŽ dO¦JÐ fO� t½S?> ¨·ËdEK� UNBd²¹ ôË ¨WLN*« Ác?N� t²EË s% Î«¡eł wÐd*«

ÆWO�UG�« WMOL¦�« UEË_« UNO> ‰c³ð Ê√ WLN*«

W?¦¹b(« W?OMI²�« t?ðd‡>Ë U‡2 …œUH?²‡Ýô« VO�U‡Ý_« s‡% Âb‡Ið U?‡% q‡B w> wG‡³M¹Ë

…œUł≈Ë ¨Ê¬d?I�« kOH% WOKL?Ž w> bŽU�¹ q−?�*« “UN−> ¨W?OÐd²�« U¹UC?E Âbs¹ U2

…¡«dE ŸULÝ b?FÐ tð¡«dE q−�¹ Ê√ qHD�« sJ9 w²�« …eNł_« iFÐ W?iUšË ¨tID½

Æ5ð¡«dI�« 5Ð ‚dH�« „—b¹ v²Š ¨tð¡«dI� lL²�¹ rŁ ¨aOA�«

w> wLM¹ W¹uÐd?²�« Z%«d?³�« iFÐ s?% tO?> ÷d?F¹ U0 åu¹b?O?H�«ò “U?Nł Ê√ U?L?B

Z%«d³�« p�c?BË ¨åj¹dA�«ò rLB% U¼U?G²Ð« w²�« WM�(« U?OBuK��« iFÐ qHD�«

W?GK�« rOKFð w> ‡ ÎU?C¹√ ‡ r¼U�ð Z%«d?³�« Ác¼Ë ¨t?�H½ —Ëb�UÐ Âu?Ið w²�« W?OÐuÝU?(«

w²�« UOBsA�« bOKIð v�≈ qO1 qHD�« ÊS> ¨UNÐ ÒbŽÔ√ X½UB «–≈ qHDK� v×BH�«

Æµ∞≤∏ rE— ¨W%UOI�« WHi »U²B ∫rK�%Ë ¨∑∞ rE— ¨rKF�« »U²B ∫Í—Us³�« tłdš√ ©±®

Æ±∂µØ± ∫Í—U³�« `²> ©≤®

µ∂


ÆUNID½ WI¹dÞ w> Ë√ UN�H½ ULKJ�« w> ¡«uÝ U¼«d¹

rN²G� ÊuJð Z%«d³�« pKð v�≈ ÊuFL²�¹ s¹c�« ‰UHÞ_« Ê√ WÐd−²�« X²³Ł√ bEË

ÃU²% WKOÝu�« Ác¼ sJ� ¨UN�H½ WÐd−²�UÐ «Ëd1 r� s¹c�« rNz«dE½ s% qC>√ WOÐdF�«

‚u?��« w> ÷dF¹ U?% v�≈ d‡%_« „d‡²¹ ôË ¨w‡?Ðd*« qÓ³‡E s% s‡�?(« —UO‡²?šô« v�≈

U‡‡EË_« l‡?DE f‡O‡�Ë ¨W‡OÐd?‡‡²�« u‡¼ U‡N‡?M% ÷d‡‡G�« Ê_ ª‰U‡H‡?Þ_« U‡³?žd� Ë√

Æ‰UHÞ_« U‡³žd� WÐU‡−²Ýô« Ë√

åjz«d‡A�«ò Ác‡¼ ÃU‡²½≈ W¹uÐd²�« U‡�ÝR*« i‡FÐ vM‡‡³²ð Ê√ ‡ Î«b‡ł ‡ rN*« s‡%Ë

Æ‰Ë_« œuBI*« u¼ UNO> `Ðd�« ÊuJ¹ w²�« W¹œdH�« œuN−K� UNBd²ð ôË åZ%«d³�«ò Ë√

µ∑


lÐ«d!« Y×³*«»UIF!«Ë »«u¦!«

wG?³M¹ U% vKŽ tKL?ŠË rK�*« =iŠ w> t?OKŽ bÓL?²FÔ¹ »UÐ VO¼d?²�«Ë VOžd?²�«

Â«d‡Š s‡% ÎU‡Žd‡ý wG?‡³M¹ ô UL?Ž tF‡>œË t?O‡N½ Ë√ ¨V×?²‡�% Ë√ V‡ł«Ë s% ÎU?Žd‡‡ý

‡ ÎUC¹√ ‡ u¼Ë ¨VO¼d?²�«Ë VOžd²�« qzU?ÝË s% WKOÝË »UI?F�«Ë »«u¦�«Ë ¨ÁËdJ% Ë√

s¹œuBILK?� WOÐdð »UIF�«Ë »«u¦�« vKŽ Vðd²¹ t½_ ªW?OÐd²�« VO�UÝ√ s% »uKÝ√

ÆÁ“«dÐ≈Ë tÐ W¹UMFK� ‡ UM¼ ‡ Y¹b(UÐ tðœd>√ bEË ¨tÐ

∫»«u¦�«

‰uE Ë√ q?‡F> vKŽ t?=C‡( »«u‡¦�« v‡�≈ WłU?‡Š w> dO?G‡B�« qH‡D�« Ê√ p‡ý ô

¨‰UL?²Šô« sŽ tðu?E nFC�Ë ¨ U¹d?G*« ÂU%√ tðœ«—≈ nFC� p�–Ë ¨t?M% œ«d¹ U%

ÆÂ«bEù«Ë bK−²�«Ë pÝUL²�« vKŽ tKL×¹ U% v�≈ WłUŠ w> u¼ p�c�

¨»uKD% UL?¼öBË ÍœU% d?š¬Ë ÍuMF% »«uŁ 5Ð U?% WÐUŁù« UOH?OB œb?F²ðË

ÆWKŠd*« Ác¼ w> WiUš dšü« sŽ UL¼bŠ√ wMG¹ ôË

¨»«u?¦�« s% b?ŽË U0 w?>uÔ¹ Ê√ …ezU?ł Ë√ »«u?¦Ð b?ŽË «–≈ wÐd*« vKŽ w?G‡³M¹Ë

¨wÐd*« bŽË w> o¦¹ ô t½√ WNł s% ¨qHD�« vKŽ dO³?B —d{ tO> bŽu�« ·öš≈ ÊS>

bF?¹ ô Ê√ ¡U>u�« vKŽ w‡Ðd*« 5‡F¹ U‡2Ë ¨t?Ð ¡«b‡²Eô« w> T‡O?��« dOŁQ‡²�« W?N‡ł s%Ë

VÝUM²¹ ô dO³?B d%QÐ bF¹ ô ULB ¨tI?OI% VFB¹ Ë√ ¨lE«u�« w> tI?OI% sJ1 ô U0

U2 ¨‡ Îö?¦?% ‡ …dzUD�U?Ð WKŠdÐ ÂU?O?I�« Ë√ ¨rs?{ w�U?% mK³0 b?Žu?�U?B ¨»uKD*« l%

Æ¡U>u�« sŽ fŽUI²¹ tKF−¹

Ác¼ w> ‰U???HÞ_« vK?Ž »cJ�« w> 5Ðd?*« iFÐ hšd???²¹ Ê√ Àb??×?¹ b??EË

QDš «c¼ sJ� ¨tBdð Ë√ ¡wý qF> vKŽ rNKL( ¡wAÐ r¼bŽË YOŠ s% ¨WKŠd*«

bŽË w> W?I¦�« Áb?IHð U?N½_ wÐd²*« vKŽ QDšË ¨WÐc?B tOKŽ V²Jð U?N½_ wÐd*« vKŽ

µ∏


s?Ð tK?�« b?????³?????Ž ‰U‡?E b‡?I‡?> £ tK?�« ‰u‡?Ý— p�– v?‡�≈ b?‡ý—√ b?‡EË ¨t?????O?Ðd?????%

‰U?F?ð U¼∫ X�U?I??> ¨UM²??OÐ w> b??ŽU?E £ tK�« ‰u??Ý—Ë ÎU?%u¹ w?%√ wM²‡Žœò∫d??%U‡Ž

¨Î«d9 tO‡?DŽ√∫ X‡�U‡E øtOD‡Fð Ê√ œ—√ U‡%Ë∫ £ tK�« ‰u?‡Ý— UN� ‰UI?> ¨pO‡DŽ√

¨©±®

åWÐc?B pOKŽ X³?²?B ÎU?¾?O?ý t?ODFð r� u� p½≈ U?%√∫ £ tK�« ‰u‡?Ý— UN?‡� ‰U‡I‡>

Æ©≤®

åWÐcB wN> tDF¹ r� rŁ ¨„U¼ ‰UFð∫ w³B� ‰UE s%ò∫‡ ÎUC¹√ ‡ ‰UEË

w> ¨b???Žu�« ·ö??š≈ Ë√ »cJ?�« WÞ—Ë s% ÃËd??)« ‰ËU???×¹ 5Ðd?*« iFÐË

d?š¬ w> ‰uI?O> ¨„d?²�« Ë√ qF?H�« vKŽ qHD�« =i( t?%«bs?²?Ý« b¹d¹ Íc�« XEu�«

¨bŽuK� ÎU?HKs% Ë√ ÎUÐ–U?B sJ¹ r� qFH¹ r� u� t½√ ”U?Ý√ vKŽ ¨tK�« ¡Uý Ê≈∫ t?%öB

W??L?KJ�« Ác¼ t?M¼– w> j³?ðdð YO??Š ¨q?HD�« vK?Ž T=O??Ý dŁ√ t?� ‡ ÎU??C¹√ ‡ «c?¼ sJ�

¨ tK�« ¡Uý Ê≈∫ t� XKEË tðbŽË «–≈ …d²> bFÐ t½≈ v²Š ¨»uKD*« oI% ÂbFÐ WKOL'«

ÆåtK�« ¡Uý Ê≈ò ÊËbÐ ∫‰UE

sJL²¹ r� ÊS> ¨qF?H�« t²O½ w>Ë ô≈ WLKJ�« Ác¼ ‰uI¹ ô Ê√ wÐd?LK� wG³M¹ ö>

¨ÎUI?OKFð ô ÎUI?OI% U?N�uI¹ u?N> ¨bŽuK� ÎU?HKs% ÊuJ¹ ôË t?OKŽ ÃdŠ ö?> qFH�« s%

¨»u?³×?% dO?ž ¡wAÐ qH‡D�« s‡?¼– w‡> WLK‡J?�« Ác‡¼ j‡³ðdð ô u?×‡M�« «c‡¼ v‡KŽË

tK�« Ê_ ª—u%_« s% q³I²�¹ U* U?N�uE s% bÐ ô åtK�« ¡U‡ý Ê≈ò WL‡KB Ê√ rKF‡OÝ q‡Ð

Æt²¾OA0 ô≈ ¡wý Àb×¹ ôË ¨¡wý qB w> ·dB²*« u¼ ‡ v�UFð ‡

s% d?O¦B w‡?> qH‡D�« b‡MŽ v‡�Ë√ W¹œU‡*« …Q?>UJ*« ÊS> ¨W¹d‡L?F�« WK‡Šd*« Ác‡¼ w>Ë

sJ� ¨ W¹uM?F*« …Q?>UJ*UÐ W¹UMF�« w?HM¹ ô «c¼ ÊU?B Ê≈Ë ¨W¹uMF*« …Q??>UJ*« s% ÊU?O?Š_«

qŽU??H?²¹ qHD?�« Ê_ ªÍuMF*« »«u?¦�« v?KŽ ÍœU*« Ë√ wMO??F�« »«u?¦�« VO?KGð v�Ë_«

ÆWÐU−²Ýô«Ë qLFK� ◊dý v�≈ ‰u×²¹ v²Š »«u¦�« w> WG�U³*« wG³M¹ ôË ¨d¦B√ UNF%

∫ »U‡IF�«

aO????A?�« ‰U????EË ¨±µ±¥∑ rE— ∫b?‡L?‡Š√Ë ¨¥≥≥π r‡?E— ¨»œ_« »U????²‡?B ∫œË«œ uÐ√ t????łd?‡š√ ©±®

ÆÁdOG� s�Š ∫◊ËR‡½—_«

Æ5sOA�« ◊dý vKŽ `O×i ÁœUMÝ≈ ∫◊ËR½—_« aOA�« ‰UEË ¨π¥∂∞ rE— ∫bLŠ√ tłdš√ ©≤®

µπ


UL?BË ¨tO> ŸuEu�« wG?³M¹ ô ULO?> Ÿu‡Eu�« s‡% dÔ‡³B Â√ dÔG?‡i ÊU�‡½ù« uK‡s¹ ô

sŽ U¼—Ëbi W−×Ð Ü¼d%√ w> q¼U�²�«Ë UNFOLł ¡UDš_« sŽ “ËU−²�« s�×¹ ô

¨tM% —b?B¹ QDš qB sŽ t?²‡³EU‡F?% s�‡×¹ ô p�c‡J> ¨ÎU?Žd‡ý nKJ% d‡‡O?ž qH‡Þ

rž— ¨b?Š«Ë —UEM0 U?N?O�≈ dEM?�« Ë√ ¨b?Š«Ë ”UO?I?0 UN?KB ¡UDš_« l% q%U?F?²�« Ë√

w> ¡wý ‰Ë√ wÐd*« W?ÒL?¼ t?−?²ð Ê√ wG?³M¹ ôË ¨¡UDš_« 5?Ð ·ö?²?šô«Ë s¹U?³?²�«

qÐ ¨qCH*« »U?IF�« t½√ vKŽ w½b³�« »U?IF�« v�≈ ‡ qHD�« W³?EUF% —d?E «–≈ ‡ »U‡IF�«

d?O?ž …dO?G?B�« s��« Ác¼ w> w½b?³�« »U?I?F�«Ë ¨wJ�« ¡«Ëb�« d?š¬∫ «u�UE U?L?B u¼

YOŠ t²%bI?% w> ÊËbKš sÐ« p�– v�≈ —Uý√ ULB ¨…dO¦B —«d?{√ t�Ë ¨tO> »užd%

rOKF?²�« w> ©±®

b?(« ·U¼—≈ Ê√ p�–Ë ¨rNÐ …d?C?% 5LKF?²*« vKŽ …b?A�«®∫ ‰u?I¹

ÁUÐd?% ÊU?B s%Ë ¨WJ?K*« ¡u?Ý s% t½_ ªb�u�« d?žU?i√ w> U?L?O?Ý ¨r?KF?²*UÐ d?C?%

vKŽ oO?{Ë ¨dN?I�« tÐ UDÝ ¨Âb?)« Ë√ pO�UL*« Ë√ 5LKF?²*« s% d?NI�«Ë n�?F�UÐ

»cJ�« vKŽ tKL?ŠË ¨q�J�« v�≈ ÁUŽœË ÜNÞU?AMÐ V¼–Ë ÜNÞU?�³½« w> fHM�«

¨tOKŽ dNI�UÐ Íb¹_« ◊U�³½« s% ÎU>uš ¨ÁdOL{ w> U% dOGÐ d¼UE²�« u¼Ë Ÿ³)«Ë

w½U?F?% b?�?>Ë ¨ÎU?IKšË …œU?Ž Ác¼ t� —U?iË ¨p�c?� W?F¹b?)«Ë dJ*« t?LKŽË

t�?H½ sŽ W?F>«b*«Ë W?OL?(« w¼Ë ¨ÊbL?²�«Ë ŸUL?²łô« YO?Š s% t� w²�« WO½U?�½ù«

»U??�?²??B« sŽ fHM�« XK?�?BË qÐ ¨p�– w?> Ád?O??ž vKŽ ÎôU?O??Ž —U??iË ¨t�eM%Ë

œUŽË fJð—U> Ü?N²O½U�½≈ Èb?%Ë UN²¹Už sŽ XC?³I½U> ¨qOL'« oK?)«Ë qzUCH�«

U?NM% ‰U½Ë ¨d?N?I�« WC?³?E w> XKB?Š W?%√ qJ� lEË «cJ¼Ë ¨5K>U?��« qH?Ý√ w>

¨t?LKF²?% w> rKFLK� wG?³MO?> ÆÆÆtOKŽ Ád?%√ pKLÔ¹ s% qB w> Ád³?²Ž«Ë ¨n�?F�«

Ã—b²¹ Ê√ wÐdLK� wG³M¹Ë ¨©≤®

©V¹œQ²�« w> rNOKŽ b³²�¹ ô Ê√ ¨Áb�Ë w> b�«u�«Ë

w> b?Š«Ë ‰«uM?% vKŽ X�?O� ¨…œb?F??²?% UÐu?I?Ž t¹b?� ÊuJ²?> qHD�« WÐu??I?Ž w>

Æt³ÝUM¹ U% nEu% qB w> UNM% Âbs²�O> ¨…bA�«

nF?{ vKŽ ‰b¹ ¨WÐu?I?FK?� b?O?ŠË ŸuMB w½b?³�« »U?I?F�« vKŽ œU?L?²?Žô« Ê≈

WG?�U³*« …b?ý ∫Òb(« ·U¼—SÐ œ«d*«Ë Ü¼Òb?Š Ãdš√Ë U?NI?ÒE—Ë UNÒMÝ ∫5J��« n¼—√ ∫b?(« ·U¼—≈ ©±®

Æ©n¼—® …œU% ¨»dF�« ÊU�� ∫dE½« Æ»UIF�« w>

ÆVFA�« —«œ ◊ ¨µ∞∏ ’ ∫ÊËbKš sÐ« W%bI% ©≤®

∂∞


t?ŽUM²?E« Âb??Ž Ë√ ¨w½b?³�« »U?I?F�« d?O?ž »U??I?F�« s% …d?O?¦?B Ê«u�QÐ w?Ðd*« W?>d?F?%

oz«dÞ s?% d?O??¦JÐ WÞU??Šù«Ë W??>d?F?*« v�≈ W?łU??×Ð u??N??> p�– vKŽË Ü¼«Ëb??−Ð

ÆWÐuIF�« w> ÎUI¹dÞ w½b³�« Âö¹ù« bL²Fð ô w²�« ¨»UIF�«

UNM%Ë ¨t� t³²M¹ r� wÐd*« ÊQBË ¨tMŽ q>UG²�« s�×¹ U% ¡UDš_« s% ÊuJ¹ bI>

¨‰u?³??I�« Ë√ U?{d�« Âb??Ž s% Ÿu½ —U?Nþ≈ Ë√ ¨5?F�UÐ …dE½ œd?−??% v�≈ ÃU?²??×¹ U?%

d‡šü« iF‡³�« Ê√ U?L?B ¨WH?O‡DK�« …—U‡?ýù« Ë√ WÐc‡N*« WL?KJ�« tO‡> w?H‡J¹ iF‡³�«Ë

ÆqHD�« Èb� UÐu³;« iFÐ s% ÊU%dŠ v�≈ ÃU²×¹ bE

vKŽ …dŁR??% w¼Ë WK?Šd*« Ác¼ w> U??N?%«b??s?²??Ý« sJ1 w²�« U?Ðu?I??F�« s%Ë

vKŽ ‰U³?Eù«Ë tMŽ ÷«dŽù«Ë ¨tF% p×?C�« Ë√ tłu�« w> WýUA?³�« ÂbŽ ∫qHD�«

WKŠd*« Ác¼ w?> qC?H¹Ë ¨t?OKŽ hI?�« „dðË t?L?OKJð „dð Ë√ ¨t½«u??š≈ s% Ád?O?ž

…«œ√ —UNþ≈ “ËU?−²ð Ê√ wG?³M¹ ö> UN� ÃU?O²?Šô« bMŽË ¨WO½b³�« WÐu?IF�« sŽ œU?F²Ðô«

w²�« WO½b?³�« WÐuIF�« U%√Ë ¨Ê–_« „d?> rŁ ÜNÐ b¹bN²�«Ë ◊u?��«Ë UBF�UB WÐu?IF�«

Ác¼ 5Ð q{UH¹ s% u¼ wÐd*«Ë ¨W?O�U²�« WKŠd*« v�≈ U¼dOšQð wG?³MO> p�– sŽ b¹eð

ÆÀœU(« QDsK� p�– qB s% VÝUM*« —U²s¹Ë ¨¡UOý_«

ÊUB «–≈ ¨q>UG²�« rŽeÐ QD)« vKŽ qHD�« W³?ÝU×% qLN¹ Ê√ wÐdLK� wG³M¹ ôË

pK�*« «c¼ ÊS?> ¨p�c� „—b% q?HD�«Ë ¨wÐd*« dBÐË lL?Ý X% qL?F¹ U% qL?F¹

¨»UF?¹ U% t‡O?> f‡O� tKF‡H¹ Íc�« „uK‡��« «c‡¼ Ê√ …d‡O?Dš W−‡O?²½ qH‡D�« wD‡F?OÝ

sŽ fŽU?I?²¹ Ë√ nF?C¹ Ê√ wÐd?LK� wG?³M¹ ôË ¨W?³?EUF?*« o×²?�¹ U?% t?O?> fO� Ë√

ª„«—œù« Âb?Ž Ë√ ¨s��« d?G?i Ë√ WI?H?A�« Èu?ŽbÐ ¨QD)« ÀËb?Š bMŽ »U?I?F�«

qHDK� …cš«R*« s?% Ÿu½ tOłuð u¼ U/≈Ë ¨’U?BI�« fO� »UI?F�« s% ÷dG�« Ê_

¨w½bÐ »U?I?Ž d?O?ž s% ÂöJ�UÐ X½U?B u?� v²?Š ¨t�u?E Ë√ tKF?> ¡u?Ý vKŽ t?²�ôb�

t?%√® ‡ U??L?NMŽ v�U?F?ð tK�« w{— ‡ wKŽ sÐ s�??(« l{Ë U?%bMŽ £ UM?�u?Ý— «c¼Ë

d9 s% …d9 d?OGi qHÞ u¼Ë ©£ t?K�« ‰uÝ— XMÐ ‡ UNM?Ž v�UFð tK�« w{— ‡ W?LÞU>

qBQ½ ô U½√ dFý U%√ ÜNŠdDO� äB aBò∫ £ ‰uÝd�« t� ‰UE ¨tO> w> WEbB�«

∂±


dO‡G?i q‡H‡Þ t‡½√ l‡% ¨t?O‡> s% UN‡łd?š√ t½√ U‡¹«Ëd�« i‡FÐ w‡>Ë ¨©±®

åWEb‡B�«

w¼Ë®∫ t?Šd?ý w> d?−?Š sÐ« ‰U?E ¨wNM�U?Ð ôË d?%_UÐ ô »UDš t?OKŽ t?łu?²¹ ô

«–S> tO�≈ d?EM>∫ bLŠ√ bMŽË ¨—cI?²�¹ U% t�ËUMð bMŽ w³B�« Ÿœd� ‰U?Ið WLKB åaBò

ÆÆÆY¹b(« w>Ë ¨wMÐ U¹ UNI�√ ¨wMÐ U¹ UNI�√∫ ‰UEË ¨Ábš „d×> ¨…d9 „uK¹ u¼

‰ËUMð s%Ë r¼dC¹ U2 rNFM%Ë r?NFHM¹ U0 rN³¹œQðË błU�*« ‰U?HÞ_« ‰Ušœ≈ “«uł

wNM�« V³�Ð Âö?Žù« tO>ËÆÆÆ p�cÐ «uÐ—b²?O� 5HKJ% dOž «u½U?B Ê≈Ë ¨ U%d;«

¨Îö?HÞ ÊU?B „«– –≈ s�?(« Ê_ ªe?O‡1 s‡% ŸU‡L‡?Ý≈ bB‡?I� e?O1 ô s‡% W?³‡ÞU‡s?%Ë

∫rK�*Ë ¨·d‡Fð U‡?%√∫ œUN‡'« w> Í—U?s?³�« W¹«Ë— w>Ë ¨ dF?ý U?%√∫ t�uE U?%√Ë

p�cÐ VÞU??<« sJ¹ r� Ê≈Ë ¨`{«u?�« d?%_« bMŽ ‰U??I¹ ¡wý u??N?> ¨XLK?Ž U?%√

∫t�u?E s‡% d‡łe�« w> m?K‡Ð√ u‡¼Ë øÁ—u‡Nþ l‡% «c¼ p‡?OKŽ wH‡š n‡O?B Í√ ¨ÎU‡*U?Ž

«—b??I�« q?L??N¹ r�£ ‰u??Ýd�« Ê√ v?KŽ qO�œ ‡ ÎU??C?¹√ ‡ «c¼ w>Ë ¨©≤®

©qF??Hð ô

qBQ½ ô UÒ½√ d?Fý U?%√ò∫ ‰U?I> d?O³?J�« »UDš t³ÞU?šË t?LKB qÐ s�×?K� WOKI?F�«

Á«œU½ ULB ¨t�H½ w> t²IŁ ÍuI¹Ë t²½UJ0 qHD�« dFA¹ U2 »uKÝ_« «c¼Ë ¨åWEbB�«

ÆWLŠd�«Ë WIHA�« u¼Ë wNM�« l>«œ ÊUO³� ¨wMÐ U¹∫ t�uIÐ

t?O?>Ë ¨±∑∑∏ rE— ¨…U?Be�« »U?²?B ∫rK�‡%Ë ¨±≥π∂ r‡E— ¨…U‡?Be�« »U‡²?B ∫Í—U?s‡³�« t?łd‡š√ ©±®

ÆåUNÐ Â—«ò ∫s�×K� £ t�uE

Æ≥µµØ≥ ∫Í—U³�« `²> ©≤®

∂≤


f"U)« Y×³*«`zUBM!«Ë UNOłu²!«

W?OÐdð ‰U?−?% w> UN?1bIð sJ?1 w²�« `zU?BM�«Ë U?NO?łu?²�« s% d?O?¦J�« „UM¼

∫ p�– sL> ¨qHD�«

∫Èd³J�« bOŠu²�« w½UF. Ò{uð º qHD�« bMŽ Èd?³J�« b‡O?Šu?²�« w½U?F‡% b?OBQ?ð v‡KŽ ’d‡×¹ Ê√ wÐd?LK� w‡G?³M¹

b?OF¹ Ê√ bÐ ö?> ¨Ád³?B Ë√ qHD�« ⁄uKÐ 5Š v�≈ —u?%_« Ác¼ „d?²¹ ôË ¨ÁdG?i cM%

ÜM‡E“d‡¹ Íc�« u‡¼Ë ÜM?‡I‡Kš ‡ v‡�UF‡ð ‡ tK?�« Ê√ …dO‡¦?B V‡O�U‡‡ÝQ‡ÐË t‡F‡%U‡�?% v‡KŽ

v�≈ ÃU?²?×¹ ô t½U?×?³?Ý u?N?> ¨ÊQ?A�« rOEŽ ‡ v�U?F?ð ‡ tK�« Ê√Ë ¨t� p¹d?ý ô t½√Ë

rKE¹ ô t?½√Ë ‰b?Ž rJŠ ‡ v�U??Fð ‡ tK�« Ê√Ë ¨t?O�≈ W??łU?Š w> rNKB o?K)«Ë ¨b?Š√

…—bI�«Ë uKF�«Ë W?LEF�« s% vM�(« ‡ v�UFð ‡ tK�« UH?i tOKŽ bBR½Ë ÎU¾?Oý ”UM�«

Ê√ s‡% d??¦‡B√ v‡�≈ p�– w‡?> ÃU?²‡×½ ôË ¨p?�– d‡O‡žË ¨d??B‡³�«Ë lL‡��«Ë …u??I�«Ë

¨w½U‡F*« Ë√ U‡H‡B�« p?Kð Íu×¹ Íc�« ‡ v�U‡Fð ‡ t?K�« Âö‡B t‡F‡%U‡�?% v‡KŽ b‡O‡F½

uN> ¨ÊU�½ù« UNOKŽ dD‡> w‡²�« —u‡%_« s% Ác‡¼ Ê_ ªÌÕd‡AÐ p�– w‡> qšb‡²½ ôË

¡UDš√ w> t?³ŠUi lEu¹ b?E ÕdA�« Ê√ sŽ Îö?C> ¨dO?Bc²�« s% d?¦B√ v�≈ ÃU?²×¹ ô

ÆUN� t³²M¹ Ê√ dOž s%

bOŠu²�« ULKB tF%U�% vKŽ œUF¹ qHD�« Ê√ WM��« w> œ—Ë bI> p�– WOL¼_Ë

∫‰UE t?OÐ√ sŽ l>«— wÐ√ sÐ tK�« bO³?Ž sŽò ‡‡> Ü¼UMF% qIF¹ ô ÊU?B Ê≈Ë Áb�u% bMŽ

¨©±®

å…öB�UÐ WLÞU> tðb�Ë 5Š wKŽ sÐ s�(« Ê–Ô√ w> Ê]–Ó√ £ tK�« ‰uÝ— X¹√—

e¹eF�« b³?Ž sÐ« dLŽ Ê√ò∫ œ—ËË ¨ÕöH�« v�≈ …uŽœË ¨bO?Šuð UNKB Ê«–_« ÿUH�√Ë

w> ÂU??E√Ë vML?O�« t?½–√ w> Ê–Q?> ¨t??²?Ed??š w> u¼ U?L??B Ác?š√ b�Ë t� b?�Ë «–≈ ÊU?B

Æ©≤®

åt½UJ% ÁULÝË ¨Èd�O�«

¨Õö?H�« …uŽœË b?OŠu?²�« ULKB lO?{d�« qHD�« ŸU?LÝ≈ vKŽ ’d?(« «c¼Ë

Æ≥≤∏Ø¥ ∫œË«œ wÐ√ 4Ý ©±®

Æ≥≥∂Ø¥ ∫‚«“d�« b³Ž nMB% ©≤®

∂≥


iFÐ tO> lI¹ Íc�« dO³J�« QD)« vKŽ Õu{uÐ ‰b¹ Ü¼UMF% qIF¹ ô ÊUB Ê≈Ë v²Š

s��« w> W?iU?š W?O?³Mł_« ”—«b*« iF?³Ð r?N�U?HÞ√ ‚U?(≈ W�ËU?×?% w> 5LK�*«

qHD�« rOKFð w> W³žd�« Ë√ ¨”—«b*« pK²� wLOKF²�« Èu²?�*« eO9 W−×Ð ¨…dOGB�«

ÆWO³Mł√ WG�

ÜMM¹œ tO�≈ u?Žb¹ U* n�Us% u?ł w> WOÐd²�«Ë t?Ołu²�« WM‡²?H� œôË_« i‡¹dFðË

d¦?B√Ë d¦?B√ rEFð WM²H�«Ë ¨ÎU½Q?ý UNM% l‡>—√ u¼ U?% ôË —u‡%_« Ác‡¼ q¦% t?žu‡�¹ ô

UN?O> lDIM¹ WK¹uÞ «d?²> qHD�« U?NO> rO?I¹ YOŠ ¨WOKš«œ ”—«b?*« pKð X½UB «–≈

Æ5Ðd*« ¡ôRN� ÁœUOE rK�¹Ë t¹b�«Ë tOłuð sŽ

∫WŽU−A�« vKŽ b¹uF²�« º

¨»U?F‡B�« —u‡%_« s‡% d?O‡¦B XI?‡I% W?ŽU−‡?A�UÐË ¨rO‡EŽ oK‡š W?ŽU‡−‡A�«

p�– s% Êu‡J?¹ b?EË ¨t?O‡KŽ r¼b¹u‡FðË ¨p?�– v‡KŽ ‰U?H‡Þ_« V‡¹—bð wG?‡³M¹ «c�

vKŽ r¼b¹u?F²� V?FK�« qO³?Ý vKŽ rNMOÐ U?LO?> W?Ž—UB*UÐ ÁœôË_ »_« `L?�¹ Ê√

¨p�– ¡«—Ë s% vG?²??³*« ·b‡N�« sŽ d‡%_« Ãd‡?s¹ ô v‡²?Š rN?²?³‡?E«d?% l‡% ¨p�–

£ tK�« ‰uÝ— b?MŽ 5�(«Ë s�(« ŸdDi«ò∫ ‰U?E 5�(« sÐ wKŽ sÐ b?L×?% sF>

5Fð tK�« ‰u?Ý— U¹∫W?LÞU?> t� X�U?I?> ¨s�?Š w¼∫‰u?I¹ £ tK�« ‰u?Ý— qF?−?>

VŠ√ U½√Ë ¨5�?(« 5F¹ q¹d?³ł Ê≈∫‰U?E ¨5�?(« s% pO�≈ VŠ√ t½Q?B øs�‡(«

u¼Ë 5�?(« tÐ Àb?% U?% W?ŽU?−?A?�« pKð dŁ√ s% ÊU?B b?EË ¨©±®

ås�?(« 5Ž√ Ê√

c¾%u¹ u¼Ë ‡ tMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ »UD)« sÐdLŽ 5M%R*« d‡O%√ l?‡% dO‡Gi w³‡i

¨tO�≈ bFB> d³M*« vKŽ VDs¹ u¼Ë d?LŽ XOð√ò ∫wKŽ sÐ 5�(« ‰UE ∫WHOK)«

¨d³M% wÐ_ sJ¹ r�∫d?LŽ ‰UI?> ¨pOÐ√ d³M% v�≈ V¼–«Ë wÐ√ d?³M% sŽ ‰e½«∫XKI>

‰UI?> ¨t�eM% v�≈ wÐ oKD½« ‰e½ ULK> ¨Íb?OÐ vBŠ VKE√ t?F% wM�KłQ?> w½cš√Ë

Ü½U‡A?Gð XKF‡ł u� w‡ÐQÐ ∫‰U?E ¨b‡Š√ wML‡KŽ U% t?K�«Ë∫t� XKE øpLKŽ s%∫w�

XF?łd> d?L?Ž sÐ« lłd> ¨»U?³�UÐ d?LŽ sÐ«Ë W¹ËU?F0 ‰U?š u¼Ë ÎU%u¹ t?²?OðQ>∫‰U?E

©∑∑ Ø ≤® WÐU?iù« w> k>U(« t?³?�½Ë ¨π±∞Ø≤ ∫wL‡¦O?N�« b‡z«Ë“ ¨Áb‡M�?% w> À—U‡(« t‡łd?š√ ©±®

ÆtMŽ v�UFð tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ W¹«Ë— s% vKF¹ wÐ_

∂¥


‰Uš X½√Ë X¾ł w½≈ 5M%R*« dO%√ U¹∫ XKE ¨„—√ r�∫w� ‰UI> ¨bFÐ wMOIK> ¨tF%

U% X³½√ U/S> ¨d?LŽ sÐ« s% Ê–ùUÐ oŠ√ X½√∫‰UI> ¨dLŽ sÐ« l% XF?łd> W¹ËUF0

Æ©±®

år²½√ rŁ ¨tK�« UMÝËƒ— w> Èdð

¨tBuKÝ j³{Ë qHD�« U>dBð w> rJ×²K� wÐd*« VŠ qL×¹ Ê√ wG³M¹ ôË

Èu?I¹ ö?> öK)« «c¼ Î«d?J³?% t?�?H½ w> nF?Cð Ë√ q²?Ið b?E —u?%Q?Ð t?H¹u?sð vKŽ

w> ·u?š UNM% wðQ¹ ô W?×O?×i —u?%QÐ tH¹u?sð Ë√ ¨nE«u*« WN?ł«u% vKŽ U¼b?FÐ

Æ U¼¡«“≈ WO³KÝ «d³š t¹b� ÊuJ²O> WIOI(«

u??×½ Ë√ WÞd??A�« qł— Ë√ V?O?³?D�« Ë√ rKF*U?Ð qHD�« ·u‡s?¹ Ê√ wG??³‡M¹ ö??>

¨rN�U?L?Ž√ s%Ë rN?M% —u?H‡M�«Ë ¡ôR‡¼ W?O¼«d?B v?‡‡KŽ tKL‡Š U‡0— «c?‡¼ ÊS‡> ¨p�–

ÈuI¹ ö> tO?> p�– dŁR¹ v²Š ¨’uBK�« Ë√ s'« Ë√ ‰uG�UÐ ‡ Îö¦?% ‡ ·us¹ ô ULB

¨rKE% ÊUJ% w> —u?³?F�« v‡KŽ Èu‡I¹ ö?> Âö‡E�UÐ Ë√ ¨‰u‡N?−% ÊUJ% œU?Oð—« vKŽ

WOIOIŠ …—uDš tO> ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U% vKŽ tO³M²�« ÂbŽ wM‡F¹ ô «c¼Ë ¨p�– u×½ Ë√

W?G�U?³?*« p�– s% lM²?L*« U/≈ ¨tÐU?‡³?Ý√ d‡>«uð U‡% «–≈ t‡?M% t?F‡M% Ë√ ¨qH‡?D�« v‡KŽ

œu?łË ô ¡wAÐ n¹u?s²?�« w> `¹d‡B�« »c‡J�« Ë√ ¨»cJ‡�« v�≈ wC?‡Hð b‡E w²�«

ÆWIOI(« w> t�

«u??HJ> q?OK�« `Mł ÊU??B Ë√ q?OK�« `M−???²??Ý« «–≈ò∫£ tK�« ‰u??Ý— ‰U??E b??EË

¨©≤®

år¼uKs> ¡UAF�« s% WŽUÝ V¼– «–S> ¨c¾MOŠ dA²Mð 5ÞUOA�« ÊS> ¨rJ½UO³i

»Ëd??ž b?FÐ t�U??³??E≈ ∫Í√ ¨åqOK�« `Mł ÊU??B Ë√ qOK�« `M?−?²??Ý« «–≈ò∫£ t�u?I??>

¨WŽU?��« Ác¼ w> ÃËd)« s% r¼uF?M%« ∫Í√ ¨årJ½UO³?i «uHBò∫t�u?EË ¨fLA�«

Ê_ ªWŽU�?�« pKð w> ÊUO³B�« vKŽ nO?š U/≈∫ Í“u'« sÐ« ‰UE® ∫d−?Š sÐ« ‰UE

rNM% “d×¹ Íc�« dB=c�«Ë ¨‡ ÎU³?�Už ‡ rNF% …œułu% 5ÞUOA�« U?NÐ –uKð w²�« WÝU−M�«

¨tÐ oKF²�« rNMJ1 U0 ÊuIKF²¹ r¼—UA²½« bMŽ 5ÞUOA�«Ë ¨ÎU³�Už ÊUO³B�« s% œuIH%

ÆVOD)« bMŽ u¼Ë Ò×i ÁbMÝ ∫‰UEË¨∑∏Ø≤ ∫WÐU×B�« eOO9 w> WÐUiù« ©±®

Æ≥∑µ∂ rE— ¨WÐdý_« »U²B ∫rK�%Ë ¨≥∞≥∏ rE— öK)« ¡bÐ »U²B ∫Í—Us³�« ∫tOKŽ oH²% ©≤®

∂µ


Æ©±®

åXEu�« p�– w> ÊUO³B�« vKŽ nOš p�cK>

∫fHM�« w6 WI¦�« ^YÐ º

«c¼Ë ¨—U?O²?šô« vKŽ …—bI�«Ë ¨q?FH�« vKŽ tð—b?IÐ dF?A¹ Ê√ q‡HD�« ÃU?²‡×¹

¨d?%_« «c‡¼ ÁU‡& oK‡IÐ d?F‡A¹ Ê√ w‡ÐdL?K� wG³M¹ ö?> qHD�« bMŽ …b?O'« —u?%_« s%

«c¼ w> ÊUB UNÐ tO�≈ bNŽË ¨t²EUÞË tFÝË w> ÊuJð w²�« —u%_« iF³Ð tHKB u� qÐ

w> ‰ËU?×?¹ qHD�« sJ� ¨t??O�≈ wÐd*« …dE½ sŽË t??�?H½ sŽ W??OÐU?−¹≈ …—u??i ÊÒuJð

tðd?O?Ý v�≈ wÐd*« tKF?> U?% p�– s% b?O?F¹ v²?Š ¨t?�?HMÐ »d?−¹ Ê√ …d?O?¦?B ÊU?O?Š√

¨…—uDš U?NO?> ÊuJð b?E ¡UO?ýQÐ Y³?F¹ t½√ UL‡B ¨t?�‡HMÐ u‡¼ tK?F‡H¹ w‡J� ¨v‡�Ë_«

t?³M²�« sJ1 Íc�« Ÿu‡M�« s% …—u‡D)« X½U‡?BË ¨W‡³E«d*«Ë W?FÐU?²‡*« X‡% u¼ Â«œ UL?>

WI?¦�« tODF¹ «c¼ Ê_ ª»d?−¹ tŽb?> ¨qBUA?% ÀËbŠ dO?ž s% Á—UŁ¬ w>öð Ë√ ¨t�

w²�« W?−?O?²M?�« Ê√ U?L?B ¨ŸuM�« «c¼ s% ¡U?O?ýQÐ ÂU?O?I�« vK?Ž tð—b?E w>Ë ¨t?�?H½ w>

œUý—ù«Ë ÂöJ�« s% dO¦B s% t� W³�M�UÐ qC>√ ÊuJð t²Ðd& ‰öš s% UNO�≈ qiu²¹

ÆwÐd*« t� t�uI¹ Íc�«

t?FM% X�ËU?Š UL?N%Ë ¨t?�UF?ý≈ ‰ËU?×¹Ë »UIŁ œu?FÐ qHD�« p�1 b?E Îö?¦L?>

¨p²EŠö?% X% œ«—√ U0 ÂUEË t?²?Bdð p½√ uK> ¨p�– qLF� W?³?žd�« t¹b� ÊuJ²�?>

tðd³?š bO?i— v�≈ nOC¹Ë ¨t?�H½ w> W?I¦�« p�– t?ODF¹ ·u�> p?�– w> `$ ÊS>

…d³š t¹b� Êu?J²²�> t�UF?ý≈ W�ËU×% bMŽ œuF�« t?EdŠ√ Ë√ oHš√ Ê≈Ë ¨Î«b¹bł ÎU?¾Oý

ÎU?Žœ«— «c¼ ÊuJ¹ Ë√ ¨W%œU‡I�« …d?*« w> ÕU−‡MK� t?F‡>b¹ U2 ¨p�– ¡«d‡ł s% …b‡¹b?ł

p½√ UNK³E w²�«Ë Ác¼ 5Ð ‚dH�«Ë ¨tOÐd% W³Ož w> Èdš√ …d% WÐd−²�« W�ËU×% s% t�

w> U?%√ ¨„bKI¹ ô v²?Š t?%U?%√ …dD)« —u?%_« ‡ wÐd*« U?N?¹√ ‡ X½√ qF?Hð ô√ V�UD%

·ö?²šô t?O?łu²?�« nK²š« p�c?� ¨tM% …—œU³0 p�– q?FH¹ Ê√ ‰ËU?×¹ u?N> W?O½U?¦�«

sJ1 ô qHD�« vKŽ —d?{ U?NO?> ‚U?Hšù« vKŽ V?ðd²¹ w²�« ¡U?O?ý_« U%√Ë ¨5�U?(«

ÆUNÐ t� `L�¹ ö> ¨tB—«bð

Æ¥≥±Ø∂ ∫Í—U³�« `²> ©±®

∂∂


∫ UNO6 Ã—b²�«Ë ¨WOÐd²K� W³ÝUM*« URË_« —UO²š« º

‚ö??š√ vKŽ t??OÐd¹ Ê√Ë ¨…d??O??¦??B ¡U?O??ý√ qHD?�« rKF¹ Ê√ v�≈ w?Ðd*« ÃU‡²??×¹

…U??Ž«d??% Âb??Ž v?‡KŽ p�– tK?L‡×¹ Ê√ wG?‡³M¹ ô s?‡J� ¨W‡K?O??L‡ł »«œ¬Ë ¨…b‡?¹b‡Ž

sL?B ÊuJO?> ÎU¾?O‡A?> ÎU?¾‡O?ý UN?O‡> Ã—b‡?²�« Ë√ ¨rOK‡F?²�« 5‡ÐË W?OÐd‡²�« 5Ð W?³‡ÝUM*«

tOKŽ qÐ ¨…b?Š«Ë WF>œ U?N²F?³ð s% ’ö)« vML?²¹ f‡HM�« vKŽ WK‡OIŁ W?L‡N% ÍœR‡¹

ÆÎU¾OA> ÎU¾Oý p�– ”—U1 Ê√Ë ¨p�c� VÝUM*« ·dE�«Ë XEu�« —U²s¹ Ê√

¨W??H??OEM�« d??O??ž Íb‡¹_« q�??ž s% ¨ÂU??F‡?D�« »«œ¬ t??LK‡Fð Ê√ b‡?¹dð X‡½Q??>

·dÞ s% qB_«Ë ¨t??OK¹ U?2 qB_«Ë ¨5‡L??O�UÐ qB_«Ë ¨q‡B_« b?‡MŽ W?O?‡L?�??²�«Ë

‚b‡×¹ ô Ê√Ë ¨Ád??O?ž q³?E ÂU?FD�« v�≈ —œU??³¹ ô Ê√Ë ¨tD‡ÝË s% f‡O?�Ë Êu?ŽU‡*«

¨m‡C*« b?O‡−¹ Ê√Ë ¨q?‡B_« w> Ÿd‡‡�¹ ô Ê√Ë ¨q‡BQ¹ s?‡‡% v‡‡�≈ ôË t‡‡O�≈ d‡?‡‡E‡M�«

‡ v�U‡?Fð ‡ tK�« b??L??×¹ r‡‡Ł ¨t‡?‡Ðu‡Ł ôË Áb‡¹ a?‡‡DK¹ ôË ¨r‡?I‡K�« 5Ð w‡?�«u‡¹ ô Ê√Ë

q³??E rOKF?²?�« «c¼ ÊuJ‡¹ Ê√ p�c� V?‡�½_U?> ¨ÂU??F‡D�« W¹U‡N?½ w> r‡‡FM�« V?‡‡‡¼«Ë

t??O‡KŽ tK‡?‡B p�– wI‡‡?K¹ ôË ¨t?�?‡‡H½ ÂU??F‡‡D�« v?‡‡KŽË ¨…d‡‡?ýU‡‡³??% q‡B_« W‡‡?¹«b‡‡Ð

v‡²??Š ÂQ?‡�¹ ôË q‡1 ôË ¨W??³‡?łË q‡B w‡‡?> t‡F??% p�– —d‡?J¹Ë ¨…b‡‡Š«Ë W??F‡?‡‡>œ

¨p�c‡?‡Ð Âe‡‡‡²?K¹ v‡‡²??Š q‡?B_« s‡‡% qH?‡‡‡D�« l‡?‡‡M‡1Ë ¨Áb?‡MŽ …œU‡‡?Ž p�– d‡‡O‡?‡B¹

qB_« s% u‡¼ sJ‡?L²¹ v‡²?Š ¨W?O?L‡�ð d‡O‡ž s‡% q‡?‡BQ¹ s‡‡% w‡ðQ¹ ÊUD‡‡O‡?‡A�« ÊS‡‡‡>

Æ©±®

ÂUFD�« s%

t�UHÞ√ rOKFð w> √b³¹ tM% V¹dE Ë√ ÂuM�« w> W?³žd�« bMF> ¨ÂuM�« »«œ¬ p�cBË

√b³¹ »œ_« p�– rN?LKF¹ Ê√ bFÐË ¨tOKŽ r¼œu?Fð …d¦B s% ÁuMI²¹ v²?Š Î«bŠ«Ë ÎUÐœ√

¨rN‡%eKð w‡²�« »«œü« s‡% ·dF‡¹ U‡% rNLKF¹ v‡²Š «cJ‡¼Ë ¨d‡š¬ »œ√ r‡OKFð w>

¨Áu?³Žu?²?�¹ s�Ë ÁuEH×¹ s?� rN½S> ¨…b?Š«Ë W?F>œ tKB ‡ ÎU?C¹√ ‡ p�– rN?LKF¹ ôË

tO?> «uKšœ u�Ë ¨qLŽ ÊËbÐ rKF�« fO�Ë qL?F�« u¼ WOÐd²�« w> œ«d*« Ê√ v�≈ W?>U{≈

∫œË«œ uÐ√Ë ¨ ≥∑∂± rE— ¨WÐdý_« »U²B ∫rK�% tłdš√ Íc�« WH¹cŠ Y¹bŠ p�– vKŽ ‰œ bEË ©±®

ÆUL¼dOžË ¨≥≤∑¥ rE— ¨WLFÞ_« »U²B

∂∑


W?O?Žœ_« s% d?O?s²?¹ Ê√ wG³?M¹Ë ¨ÎU?C¹√ …bŠ«Ë …d?% Áu?Bd?²¹ Ê√ ÓpýË√ …b?Š«Ë …d?%

ÆUNEHŠ qN�¹ w²�« …dOBI�« WOŽœ_« W×O×B�«

∫`¹Ëd²�«Ë W³Ž«b*« º

V(« W?HÞU??FÐ Êu?×?A*« Íd?Ý_« u?'U?Ð qHD�« d?F?A¹ Ê√ W?L??N*« —u?%_« s%

wÐd*« W³Ž«bL> ¨‰«uE_« œd−% ô ‰ULŽ_«Ë UOBuK��« UNOKŽ ‰bð w²�«Ë ¨…œu*«Ë

t�«R‡?Ý p�– s‡% ÊuJ?‡¹ b‡EË ¨»u?K‡D% d‡?%√ t‡OKŽ —Ëd?‡��« u‡?ł ‰U‡šœ≈Ë q‡H?DK�

ÊQ?B Î«dO?³B ÎU?Bs?ý Àb% p½Q?BË t²?³ÞUs?% p�– s%Ë ¨tÐUF�√ sŽË t�«u?Š√ sŽ

s‡F?> ¨Êö‡> Â√ U‡?¹ Ë√ ¨p�– u‡×½ Ë√ øp�U?Š n‡O?B Êö‡> U‡Ð√ U?¹∫‡ Îö‡¦?% ‡ t� ‰u‡Ið

v²‡Š UM?D‡�U?s?O� £ w?³M�« ÊU?B Ê≈ò∫‰U?E ‡ tMŽ v?�U?Fð tK�« w{— ‡ p�U??% sÐ f‡½√

p�– w‡> ÊU‡B dO‡LŽ uÐ√Ë ¨©±®

åødÚO?ÓG‡M�« qF> U‡% dO?LŽ UÐ√ U¹∫d‡OG?i w� Œ_ ‰uI¹

¨tJŠU?C¹Ë t?Š“U1 £ ‰uÝd?�« ÊUJ> ¨tŽU?{— s% vN?²½« ∫Í√ ÎU?LO?‡D> X‡‡Eu‡�«

“«u?ł tO?>Ëò∫d?−Š sÐ« ‰U?E ¨d?OGM�« sŽ t?�Q�¹Ë Èd?š_« U¹«Ëd�« w> ¡U?ł UL?B

r� Íc�« w³?B�« WŠ“U2 Ê√Ë ¨WB?š— ô WMÝ WŠUÐ≈ U?N½√Ë ¨Õe*« d¹dJðË W?Š“UL*«

Æ©≤®

å…ezUł eO1

¨…dO?Gi ¡«œuÝ WB?OLš UN?O> »UO¦Ð £ w³M�« wðÔ√ò b�U?š XMÐ b�Uš Â√ sŽË

UNÐ wðÔQ?> ¨b�Uš ÂQÐ w½u²z«∫‰UI?> ¨ÂuI�« XJ�> øÁc¼ u�J½ Ê√ ÊËdð s?% ∫‰UI>

rKŽ U?N?O> ÊU?BË ¨wIKš√Ë wKÐ√∫‰U?EË ¨U?N?�³�Q?> Áb?OÐ W?BO?L?)« cšQ?> ¨qL?×Ôð

¨©≥®

ås�?Š W??O?A?³??(UÐ ÁUMÝË ¨ÁUMÝ «c?¼ b�U?š Â√ U¹∫‰U?I??> ¨d?H?i√ Ë√ d??C?š√

U?N½_ WA?³?(« ÊU�KÐ U?N?³ÞU?šË ¨…dO?G?i WKHÞ X�«“ U% w?¼Ë b�Uš ÂQÐ U?N?³ÞUs?>

Æs¹dłUN*« s% 5%œUI�« l% WA³(« s% W%œUE X½UB

tK�« b?³‡Ž s‡F?> ¨p�– s% b‡FÐ√ Î«b‡Š d?OG‡B?�« qH‡D�« l‡% W?Š“U‡L*« mK³ð b‡EË

Æ…dG½ ÁbŠ«Ë ¨dOGi dOÞ ∫dOGM�«Ë ¨µ∂∂¥ rE— ¨»œ_« »U²B ∫Í—Us³�« tłdš√ ©±®

Æµ∏¥Ø±∞ ∫Í—U³�« `²> ©≤®

Æµ≥∑µ rE— ¨”U³K�« »U²B ∫Í—Us³�« tłdš√ ©≥®

∂∏


wðö?i Èb?Š≈ w> £ tK�« ‰u?Ý— UMO?KŽ Ãd?šò ∫‰U?E t?OÐ√ sŽ œU?N�« sÐ œ«b?ý sÐ

Âb?I??²?> ¨5�?(« Ë√ s�??(« t?OMÐ« b‡?Š√ q%U?Š u¼Ë ¨d?B??F�« Ë√ d?NE�« ∫w?A‡F�«

ÜN�UÞ√ …b−?Ý £ tK�« ‰uÝ— b−�?> ¨vMLO�« t%bE bMŽ tF?{u> £ tK�« ‰u‡Ý—

¨b??łU‡Ý £ tK?�« ‰u‡Ý— «–S??> ¨”UM�« 5Ð s?% wÝ√— XF‡>d??>∫©œ«b‡ý®w?Ð√ ‰U‡E

£ tK�« ‰u?Ý— ·d?B½« ULK?> ¨ b−?�?> bF?> ¨Ád?Nþ vKŽ VB«— Âö?G�« «–≈Ë

XMB U??% …b??−??Ý Ác?¼ pðö??i w> b??−??Ý b??I� ¨tK�« ‰u??Ý— U?¹∫”UM�« ‰U??E

sJ�Ë ¨sJ¹ r� p�– qB∫ ‰U?E øpO�≈ vŠu¹ ÊU?B Ë√ tÐ d?%√ ¡wA?>Ó√ Ü¼b−?�ð

wMKFÓł Í√∫ wMK%—«Ë ¨©±®

åt²łUŠ wCI¹ v²Š tK−Ž√ Ê√ X¼dJ> ¨wMK%—« wMÐ«

¡UMÐ Âu¹ ‡ UN?MŽ v�UFð tK�« w{— ‡ WA?zUŽ X½UB b?EË ¨ÍdÚNÓþ vKŽ VBd?> WKŠ«d�UB

tK�« w{— ‡ UNMŽË ¨©≤®

UNðU³?ŠUi UNF?%Ë VFKð UN� WŠuł—√ vKŽ U?NÐ £ ‰uÝd�«

«c¼ U% ∫‰UEË d²��« l>d?> VFK�UÐ VF�√ U½√Ë £ wKŽ qšœò∫ X�UE ‡ UNMŽ v�U‡‡Fð

∫XKE øsN?MOÐ È—√ Íc�« «c¼ U?%∫ ‰U??E ¨tK�« ‰u?Ý— U¹ VF?Ô�∫ XKI?> øW?A?zU?Ž U¹

sJ¹ r�√ ∫X?KI?> ∫X�U?E ¨ÕU?Mł t� ŸU?E— s% ”d??>∫ ‰U?E ¨tK�« ‰u??Ý— U¹ ”d?>

‰uIð p�c� ¨©≥®

å £ tK�« ‰u?Ý— p×?C?> øW×Mł√ U?N� qO?š œË«œ sÐ ÊU?L?OK��

£ w³M�« X?¹√—ò∫ £ tK�« ‰u??Ý— s% Áu?×?½Ë «c¼ √— U?%b??FÐ W??AzU??Ž …b?O??��«

Íc�« U½√ Êu?B√ v²?Š ¨b?−?�?*« w> Êu?³?FK¹ W?A?³?(« v�≈ dE½√ U?½√Ë tz«œdÐ w½d?²?�¹

Æ©¥®

åuNK�« vKŽ WB¹d(« s��« W¦¹b(« W¹—U'« —bE «Ë—bEU> ¨ÂQÝ√

¡«u?ÝË ¨ U³?Ž«b*«Ë U?³?Žö*« Ác¼ q¦?% qHD�« l% t� ÊuJð Ê√ wÐd*« vKF?>

jAM?ð wB »U??F�_« iFÐ ‰Ë«e??O� W??id??H�« t� „d??²ðË ¨ U?M³�«Ë 5M³?�« p�– w>

vKŽ ’d(« l% ¨5LK�?*« œUOŽ√ w> d%_« «c¼ b?BQ²¹Ë ¨qK*« UN?³OB¹ ôË ¨t?�H½

◊dý vKŽ Ò×i Y¹b?Š «c¼∫ ‰UEË ¨±∏±Ø≥ ∫5×O×B�« vKŽ „—b²?�*« w> rBU(« tłdš√ ©±®

Æ±±≤π rE— öO³D²�« »U²B ∫wzU�M�«Ë ¨ÁUłds¹ r�Ë 5sOA�«

¨≤µ¥∑ rE— ¨ÕUJM�« »U?²?B ∫rK�?%Ë ¨≥∂∞µ rE— ¨VEUM*« »U?²?B ∫Í—Us?³�« Ò?×?i ∫dE½« ©≤®

Æ «uMÝ l�ð „«– –≈ ‡ UNMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ U¼dLŽ ÊUB bEË

Æ±∑¥Ø±≥ ∫ÊU³Š sÐ« tłdš√ ©≥®

Æ±¥∏± rE— ¨s¹bOF�« …öi »U²B ∫rK�%Ë ¨¥∏≥µrE— ¨ÕUJM�« »U²B ∫Í—Us³�« tłdš√ ©¥®

∂π


—UL?I�« qBò∫‰UE b¼U?−% sF?> ¨ŸdA�« l% ÷—U?F²¹ U?% »UF�_« Ác¼ sL‡?C²ð ô√

œU?LŠ s‡Ž W?³‡O?ý wÐ√ sÐ« Ãd‡š√Ë ¨©±®

å“u‡'UÐ ÊU‡O?³‡B�« V‡F� v‡²?Š d‡�‡O*« s‡%

ÊËd%U?I²¹ r¼Ë bÐd*UÐ bO?F�« Âu¹ ÊULKž vKŽ ]d?% s¹dOÝ sÐ« X¹√—ò∫ ‰U?E Ò$ sÐ«

ÊUO³B�« Ê√ rž—Ë ¨©≤®

åd�O*« s% —U?LI�« ÊS> «Ëd%UIð ô ÊULKž U¹∫ ‰U?I> ¨“u'UÐ

rN?O‡?N½ Âb‡Ž wM‡F¹ ô «c‡?¼ sJ� ¨rKI�« rN?O?KŽ Íd?−¹ ô s��« Ác¼ w> ÊU??LKG�«Ë

¨ÊËd³J¹ U?%bMŽ UN?Bdð rNOKŽ VF?BO?> U¼ËœuF?²¹ ô v²Š p�–Ë ¨ U?H�U<« sŽ

tMOJ9 t?� q×¹ ô ¨nKJ% t?ÒO�u?> ¨ÎU?HK?J% sJ¹ r� Ê≈Ë w³‡B�«Ë®∫ r?O?I�« sÐ« ‰U‡E

wG³M¹Ë ¨©≥®

©¡ULKF�« w�u?E ì√ «c¼Ë ¨tMŽ t%UD> d�?F¹Ë ÁœU²F¹ t½S?> Âd;« s%

Ë√ UN³×¹ ô W³F� vKŽ d³−¹ ö> Ü¼—U²s¹ w²�« »UF�_« w> qH‡D�« ‰u‡O% vŽ«dÔð Ê√

hB?<« XEu�« w> p�– ÊU?B «–≈ U?N?³?×?¹ W?³?F� s% lM1 ô U?L?B Ü?N?F?% qŽU?H?²¹

ÆwŽdý —Ëc×% UNO> sJ¹ r�Ë ¨VFK�

∫qHD�« UłUŠ WO³Kð º

W�u?³?I*« U?łU(« s% b?F¹ U?N?C?FÐ ÜN?KOB?% V×¹ W?ŽuM²?% U?³?ž— qHDK�

¨tÐ W¹U?MF�«Ë d¹b??I??²�UÐ Á—u??F??ýË ¨f³K*«Ë »d??A*«Ë qBQ?*« YO??Š s% t??²¹U??HJB

’d?(«Ë UN?²O?³Kð wG³?M¹ ÁcN?> p�– u×½Ë d?I²?�*« Íd?Ý_« u'«Ë ¨t?OKŽ nDF�«Ë

bŠ sŽ Ãds?ð v²Š W%bI²?*« —u%_« pKð w> WG�U³*U?B ‰u³I% d?Ož UNCFÐË Ü?NOKŽ

¨ U¼ËdJ*« »UÐ s% Ë√ v?�Ë_« ·öš t?KO‡B?% ÊuJ‡¹ b?E U?N‡C?FÐË ¨‰«b‡‡²?Žô«

U?NO?> dO?�¹ Ê√ Ë√ ¨…b?Š«Ë WK%UF?% U?łU(« Ác¼ l% q?%UF?²¹ Ê√ wÐdL?K� wG³M¹ ö?>

‰eM*« U??N?M% …b??Š«Ë qB ‰eM?¹ Ê√ bÐ ô qÐ ï>d�« Ë√ ‰u??³??I?�« w> …b??Š«Ë …d??O??Ý

ÆUN� VÝUM*«

vKŽ qHDK� ÎöO�œ UłU?(« pK²� WHK²<« wÐd*« UÐU−?²Ý« ÊuJð Ê√ wG³M¹Ë

Æ≥µ∑ ’ ≤ Ã ∫Íd³D�« dO�Hð ©±®

Æ≤∏∏Ø µ ∫W³Oý wÐ√ sÐ« nMB% ©≤®

Æ≤¥≥ ’ œu�u*« ÂUJŠ√ w> œËœu*« WH% ©≥®

∑∞


wG??³M?¹ ôË ¨»U?F?¹ U??%Ë U??NM% b??L??×¹ U??%Ë ¨—u??%_« pKð s% Q?D)«Ë »«u??B�«

…dC?% tO?> ÊUB Ë√ ¨WO?Ždý ¡UDš√ t?O> ÊUB U?LO> W?iUš VKD¹ U?% qJ� WÐU−?²Ýô«

pK�*« v?KŽ tÒ�b¹ Ê√ wG??³M¹Ë ÎU¹œU??% »_« q¼U??B qI?¦¹ U?2 ÊU?B Ë√ ¨qH?D�« vKŽ

d?O‡¦?B tK‡F?H¹ U‡2 p�– u?×‡½Ë »d‡{ Ë√ V‡Ý Ë√ d?N‡½ d‡O?ž s‡% p�– w‡> Ò?×‡B�«

Æb¹bA�« qHD�« ÕU(≈ bMŽ WiUš 5Ðd*« s%

∫œôË_« 5Ð ‰bF�« º

∫q¦% ¨rN?�Mł V³�Ð ‰UHÞ_« 5Ð W?EdH²�« ÂbŽ W?OÐd²�« w> WL?N*« —u%_« s%

qÐUI% w> sÐô« W?¾AM²Ð W¹UMF�« Ë√ ¨WODF�« Ë√ q%UF²�« w> v¦½_« vKŽ d?Bc�« qOCHð

Áb?NA¹ Ê√ œ«—√ s* £ ‰u?Ýd�« ‰U?E bEË ¨rKE�« s% tK?B p�– ÊS> ¨XM³�« ‰U?L¼≈

∫‰U??E ¨ô∫ ‰U??E øt?K¦??% XK×?½ „b�Ë qB√ò∫ ÁœôË√ b??Š_ U?¼UDŽ√ W??OD?Ž vKŽ

X³¼Ë rNKB√∫‰UI> ¨r?F½ ∫‰UE ø«c¼ ÈuÝ b�Ë p�√ò∫ W¹«Ë— w>Ë ¨©±®

åtFł—U>

vK?Ž b???N????ý√ ô w½S???> ¨Î«–≈ w?½b???N????Að ö????>∫ ‰U???E ¨ô∫ ‰U???E ø«c?¼ q¦????% t�

5Ð ‰b??F�UÐ d??%_« w> ÎU??×¹d?i hM?�« ¡U?ł b??EË ¨›rKE�« ∫—u??'«Ë¤¨©≤®

å—u?ł

5Ð «u?�b??Ž« ¨r?BœôË√ 5Ð «u�b???Ž«ò∫ £ tK?�« ‰u???Ý— ‰U???I??> ¨¡U?MÐ_«Ë œôË_«

.›v¦½_«Ë dBc�« vKŽ oKD¹ b�u�«Ë¤ ¨©≥®

årJzUMÐ√

W¹UMF�« Âb?Ž p�c?BË ¨b?Š«u�« fM?'« œ«d?>√ 5Ð ‰b?F�« t� ÁU?³?²½ô« wG?³M¹ U2Ë

UN� ÊU?B Ê≈ v²Š …bz«e�« W?³;« —u?Nþ Ë√ ¨r¼dOž s?% d¦B√ œôË_« i‡F?³Ð …b‡z«e�«

5³¹ U?% tðuš≈ t?F?% tKF?> U%Ë ‡ Âö?��« t?OKŽ ‡ nÝu¹ WB?E w> qF�Ë Ü?N?žu�¹ U?%

W¹ü« ˝ÆÆÆU]M?� UÓMOÐÓ√ v?Ó�≈ ^VÓŠ

Ó√ ÔÁu???ÔšÓ√ÓË ÔnÔÝu???ÔOÓ� «uÔ�U???Ó$ Ú–≈˚ ∫‡ v�U???Fð ‡ ‰U???E ¨p�–

¨ ›∏ ∫nÝu¹¤ ˝Ì5³^� Ì‰öÓ{ wHÓ� UÓ½UÓÐÓ√ ]Ê≈˚ ∫rN�uIÐ r¼UÐ√ «uLNð« rŁ ¨ ›∏ ∫nÝu¹¤

Æ≤≥π∑ rE— ¨W³N�« »U²B ∫Í—Us³�« tłdš√ ©±®

Æ≥∞µ∂ rE— ¨ U³N�« »U²B ∫rK�% tłdš√ ©≤®

∫bLŠ√Ë ¨≥∂≤∑ rE— ¨q×M�« »U?²B ∫wzU�M�«Ë ¨≥∞∑∑ rE— ¨ŸuO³�« »U²?B ∫œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥®

ÆÒ×i Y¹bŠ∫◊ËR½—_« ‰UEË ¨±∑∂πµrE—

∑±


ÚrÔJOÐÓ√ Ôt??ÚłÓË

ÚrÔJÓ� ÔqÚ:Ó¹ U?Î{Ú

—Ó√ ÔÁu?ÔŠÓdÚÞ« ËÓ√ Ón?ÔÝuÔ¹ «uÔKÔ²?Ú$«˚ ∫rN�u?IÐ q?(« «u?Šd?²?E« rŁ

iF?³Ð W¹UMF�«Ë V(« —U?Nþ≈ ÊS?> ¨›π ∫nÝu¹¤ Ó5×‡�U?ÓX U?Î�Ú

u?Ó$ Áb?ÚFÓÐ Ús

� «uÔ½uÔJÓðÓË

qCH*« b�uK� bOJ?�« vKŽ rNCFÐ qL×¹ bEË szU?GC�« b�u¹ s¹dšü« ÊËœ œôË_«

q‡³E s‡% qOC?H²�« «c‡N� WOI‡O?IŠ U‡žu�‡% „U‡M¼ ÊuJð bEË ¨tM% «u?BKs²¹ v²Š

vKŽ Î«diU?E fO� »uKD*« ‰bF�U?> ¨p�c� ÊuMDH²¹ ô ‡ ÎU?³�Už ‡ œôË_« s‡J� »_«

l¹“uðË ¨t?łu�« ◊U�?³½UB W¹uMF*« wŠ«u?M�« v�≈ p�– “ËU−?²¹ U/≈Ë ¨W¹œU*« WO?ŠUM�«

tO�≈ ÃU?²×¹ U% dzU?ÝË ¨‰ULŽ_« s% tÐ n=KJÔ¹ U?% v²Š qÐ ¨ U%U?�²Ðô«Ë «dEM�«

oK)« «c¼ qiR¹ ‰UHÞ_« l% ‰bF�«Ë ¨W¹uMF*« —u%_«Ë W¹œU*« —u%_« s% ‰UHÞ_«

ÆrNMOÐ ULO> tÐ «uK%UF²¹ v²Š rNO>

∫‰UHÞ_« 5Ð öJA*« qŠ º

¨rNMOÐ U?L?O?> öJA*« iFÐ ÀËb?Š s% ‰U?HÞ√ t?O> X?OÐ Ë√ ÊUJ% uKs¹ ô

t?²š√ l% Œ√ nK²?s¹ bE U?LB ¨p�– s% d?¦?B√ Ë√ UL?NC?FÐ l% Ê«uš√ nK²?s¹ bI?>

d?%_UÐ l¹d?��« qšb?²�« v�≈ WK¼Ë ‰Ë√ s% —œU?³¹ s?% 5Ðd*« s% „UM¼ ¨p�– u?×½Ë

q×Ð W???³??žd�« t??OK?Ž dDO??�ð –≈ ¨‰U?Jýù« =iH� ÕU??O???B�«Ë …b??A�UÐ Ë√ ¨w?NM�«Ë

V½U?ł t� ÊU?B Ê≈ «c¼Ë ¨ «ui_« 5J?�ð v�≈ tL¼ ·d?BM¹Ë ¨ÎU?F¹d?Ý ‰UJýù«

œu?Fð Ê√ —cM¹ U?% ¨U?NK?i√ s% WKJA*« qŠ vKŽ b?ŽU?�¹ ô t?MJ� ¨t?łË s% s�?Š

wG?³M¹ ö?> ¨r?N?²?FÐU?²?% sŽ t?O?> VO?G¹ XEË Í√ w> ¨Èd?š√ …d??% W?Žc?ł WKJA*«

¨WKJ?A*« qi√ vKŽ ·u??EË d??O?ž s?% ‰UJýù« q( ÎU??F¹d??Ý qšb??²¹ Ê√ wÐd??LK�

‡ —UE²½ô« w?> …—uDš „UM¼ sJ?ð r� «–≈ ‡ Îö?O?KE qN9 t½√ u�Ë ¨U?¼—Ëc?ł W??>d?F??%Ë

·d??F?O�Ë ¨rNK?BU?A??% ÊuK×¹ nO??B dEMO� ¨qšb?ð d?O??ž s% b?O??FÐ s% rN??FÐUðË

vKŽ U??NM% lK]D¹ w?Ðd?LK� …c??>U½ d?%_« «c¼ q¦??% ÊuJO??> ¨»U?³�« «c¼ w> rN?ð«—b?E

UMN?> Íb¹_UÐ „U³?²ýô« v�≈ d?%_« qiË «–≈ sJ� ¨ «—bI�«Ë „uK�?�«Ë ‚öš_«

Æqšb²�« tOKŽ qÐ —UE²½ô« wG³M¹ ô

vKŽ p¹b?F²?�¹Ë pÐ d?BM²�?¹ ¨5>dD�« bŠ√ pO�≈ w?ðQ¹ Ê√ Àb×¹ b?E sJ�

∑≤


dOž s% Ád?B½ Ê≈ ¨ÎU%uKE% ÊUB «–≈ ô≈ ÁdB½ v�≈ …—œU³*« wG?³Mð ö> ¨w½U¦�« ·dD�«

»U?�?Š vKŽ œôË_« iFÐ wÐU?% p½√Ë ¨r�U?þ p½√ s¹d?šü« d?F?A¹ o¹dD�« «c¼

p� Õd?B¹ b?I> ¨t?²?LKþ p½√ w½U?¦�« d?F?ýË Î«bŠ«Ë d?B½ «–≈Ë ¨d?šü« iF?³�«

pKð vKŽ t?ÐU?I?Ž W�U?(« Ác¼ w> Ãö?F?�« ÊuJ¹ ö?> ¨wM²?LKþ∫ p?� ‰u?I¹Ë p�cÐ

Ác¼ q³??I??²??�¹ Ê√ wÐd*« vKŽ w?G?³?M¹ qÐ ¨»œ√ ¡u??Ý U?N?½√ ”U?Ý√ v?KŽ ¨W?L?KJ�«

¨rOK��« ·d?B?²�« u¼ «c¼ Ê√Ë ¨t?LKE?¹ r� t½√ t� 5³¹Ë ¨—b?i WÐU?ŠdÐ U?LKJ�«

vKŽ qHD�« rJŠ s% dOG¹ s� tÐUIŽË tÐÚd{ ÊS> ¨W�œ√ s% t¹b� U0 p�– vKŽ q�b¹Ë

nEu0 t?FM?I¹Ë ¨W?I?O?I?(« t� `{u¹ b?E q?O�b�« W?%U?E≈Ë ÊU?O?³�« U?LMO?Ð ¨wÐd*« qF?>

ÆÁdB½ wG³M¹ ÂuKE*« Ê√ t�H½ w> aÝd¹Ë ¨tOÐd%

∫WMF(« ÿUH�_« Â«bg²Ý« º

iFÐ p�– qL?×¹ bEË ¨UN?O> »užd?*« dOž U?>dB²�« s% ‰U?HÞ_« uKsð ô

U½«uO?(« iFÐ ¡ULÝQÐ t³?OIKð Ë√ ¨sFK�UB W?×O³E ÿU?H�QÐ qHD�« VÝ vKŽ 5Ðd*«

tð«uš√Ë t½«uš≈ l% tÐ q%UF²O?> qHDK� Á—ËbÐ qI²MOÝ «c¼ Ê√ pý ôË ¨p�– dOžË

ÆrNÐ qB²¹ s% Ë√

Âbs²�½ ô Ê√ UM‡OKŽ ¨«cB qI‡ð ô ¨«cB q‡I‡ð ô∫…d% WzU% t� ‰uI½ Ê√ s‡% d‡OšË

qHD�« vKŽ wÐd?*« VCž «–≈Ë ¨t?F?% UMK%U?Fð w> U?NMŽ vN?M½ w²�« ÿU?H�_« Ác¼ s‡×½

Æp�– u×½ Ë√ tK�« pLŠ— Ë√ tK�« p×Ki√∫ t� ‰uI¹ ¨tOKŽ ¡UŽb�« Ë√ t=³Ý s% Îôb³>

Î«u?CŽ w²?OÐ w> ÊQB X¹√—ò∫ X?�UE ‡ U‡NMŽ v�U?Fð tK�« w‡{— ‡ q‡C?H�« Â√ s‡Ž

£ tK�« ‰u??Ý— XOðQ?> ¨p?�– s% XŽe?−??>∫ X�U?E £ tK?�« ‰u?Ý— ¡U?C??Ž√ s%

∫X�UE ¨r¦E pMÐ« 6KÐ tMOKHJ²> ÎU%öž WLÞU?> bKð Î«dOš∫ ‰UI> ¨t� p�– dBc>

v�≈ tÐ X¾?ł r‡?Ł ¨t?²?L‡D> Ë√ „d‡% v‡²?Š t??²?F‡{—Q?> t?²?O‡DŽÔQ?> ¨ÎÎÎUM�?‡Š b�u‡>

wMÐUÐ wI>—√∫ ‰UI> ¨tO?H²B 5Ð XÐdC> ¨‰U³> Ád−?Š w> t²�KłQ> £ tK�« ‰uÝ—

lKš« tK�« ‰u?Ý— U¹ ∫XKE ∫X?�UE ¨wM?Ð« XFłË√ ¨t?K�« p×Ki√ Ë√ tK�« pL?Š—

Æ`O×i ∫◊ËR½—_« ‰UEË ¨≤µ∂¥±rE— ∫bLŠ√ tłdš√ ©±®

∑≥


‰u‡Ð `C‡M¹Ë W¹—U‡'« ‰u‡?Ð q�G¹ U/≈∫ ‰U?E ¨tK�ž√ v²?Š ÁdO?ž ÎUÐuŁ f³�«Ë „—«“≈

w>Ë ¨b�uK� Î«dOš ÊuJO?> t� tK�« VO−²�¹ b?E wÐd*« s‡% ¡U‡Žb�« «cN> ¨©±®

åÂö‡G�«

ÆnE«u*« Ác¼ q¦% w> ·dB²¹ nOB qHD�« rKF²¹ t�H½ XEu�«

YOŠ s% ¨tM% d³B√ u?¼ s% l% Y¹b(« WOHOB vKŽ qHD�« œ]u?F¹ Ê√ wG³M¹ ULB

–U²Ý_«Ë aOA�UB ¨d?OEu²�« UNO> w²�« »UI�_UÐ tð«œUM%Ë ¨WM�?(« ÿUH�_« Â«bs²Ý«

¨dO?³B qł— v?KŽ ÍœUM¹ u¼Ë Î«dO?Gi Îö?HÞ b& Ê√ s% ÎôbÐ ¨p�– u?×‡½Ë r‡Ž U‡¹Ë

qHD�« „—b¹ ô b?EË ¨Êö?> U¹∫ t� ‰uI¹Ë t?L?ÝUÐ t¹œUMO?> Áb�«Ë s% d?³B√ ÊuJ¹ b?E

Æp�– v�≈ Ábýd¹ r� Íc�« wÐd*« s% dOBI²�« U/≈Ë ¨d%_« «c¼ dOGB�«

∫qHD�« ‚öš_ ÁU³²½ô« º

Ü?NO?> »užd?% dO?ž UO?BuKÝË ‚ö‡š√ i‡FÐ qH‡D�« b‡MŽ ‡ ÎU½U‡O?Š√ ‡ b‡łuð

Ü?N‡Ð dE‡‡‡²M¹ ôË Ü‡?¼—u‡‡Nþ l‡‡% U‡NM% hK‡?‡s²�« vK?Ž ’d‡‡×¹ Ê√ w‡‡Ðd*« vKF?>

b‡FÐ VFB¹Ë ¨qHD�« fH½ w> ÎUðU?³ŁË ÎUšu‡Ý— ÂU‡¹_« —Ëd‡0 U¼b‡¹e¹ U‡‡2 p�– ÊS‡‡>

tO?�≈ ÃU²?×¹ U2Ë®∫‡ v�UFð tK�« t?LŠ— ‡ rO?I�« sÐ« ‰u‡I¹ Ü?NK¹b‡Fð Ë√ U¼d‡OO?Gð p�–

w> wÐd*« Áœu?Ž U?% vKŽ Q‡AM¹ t½S?> ¨t?I‡Kš d?%QÐ ¡UM‡‡²?Žô« ÃU?O‡‡²Šô« W?¹U‡ž qH‡D�«

¨…Òb‡ŠË gOÞË ¨Á«u¼ l?% WH?šË ¨WK?−ŽË ÃU‡?'Ë ¨V‡C?žË ÌœÓd‡ÓŠ s%∫ Ád?G‡i

U‡H??i ‚ö?š_« Ác¼ d??O?B?ðË ¨p�– w>öð Ád??³?B w> t??OKŽ VF‡?B?O??> lA‡łË

«c‡‡N�Ë Ü?% ÎU%u¹ bÐ ôË t?²×?C> “d×?²�« W¹Už U?NM% “d% uK> ¨t?� WsÝ«— U‡?¾O¼Ë

Q‡‡?A½ w‡‡?²�« W‡‡O?‡Ðd??²�« q?‡³‡E s‡?% p�–Ë ¨r‡N?‡Eö‡š√ W‡?>d‡×‡?M% ”U‡‡M?�« d??¦‡B√ b?‡‡&

Æ©±®

©UNOKŽ

¨W�Ë“d‡*« ‚ö‡‡š_« pKð s?‡Ž w‡N‡M�« Ë√ d¹c‡×?²�« w‡> WL‡J?(« ŸU‡³ð« wG‡³M¹Ë

o¹dDÐË ¨Õd?B¹ ôË sJ?%√ U% i?¹d?F²?�« o¹dDÐ ‚ö?š_« ¡u?Ý sŽ d?łe¹ Ê√ò ‡B

…√d?'« À—u¹Ë ¨W¾?O?N�« »U−?Š p²?N¹ `¹dB?²�« ÊS?> äOÐu²�« o?¹dDÐ ô WL?Šd�«

Æ≤¥± ‡ ≤¥∞’ œu�u*« ÂUJŠ√ w> œËœu*« WH% ©±®

Æµ∑Ø± ∫w�«eG�« b%UŠ wÐ√ ∫‡� ¨s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≤®

∑¥


w> WLN*« —u%_« s%Ë ¨©≤®

å—«diù« vKŽ ’d(« ZON¹Ë ¨·ö)UÐ Âu−N�« vKŽ

v²?Š ¨W?¾O?Ý rN?Eö?š√ ÊuJð s¹d?š¬ ‰UH?‡ÞQÐ ◊ö‡²?šô« s‡Ž qH‡D�« k‡H?Š p�–

ÆÁ¡UÐdE√ «u½UB Ê≈Ë

∫t²¾O¼Ë t²6UE½Ë qHD�« W×B� ÁU³²½ô« º

r¼Ë ¨r¼dO?ž s% d¦B√ ÷«d%ú� W?{dŽ Êu½uJ¹ …dOG?B�« s��« w> ‰UHÞ_«

¨tÐ W¹UMF�« Ë√ ¨w×B�« rNF{Ë WM�Š …—uBÐ ÊuB—b¹ ô ‡ ÎU³�Už ‡ t�H½ XEu�« w>

È√— bI?> ¨r¼dEM%Ë rN²?¾O?NÐ wM²F¹ U?LB ¨rN?��?×²¹Ë r¼b?IH²¹ Ê√ wÐd*« v?KF>

W?H?O?×½ ‡ tMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ V�UÞ wÐ√ sÐ d?H?F?ł ¡UMÐ√ ÂU?�?ł√ £ tK�« ‰u?Ý—

rN³OBð øWŽ—U{ wš√ wMÐ ÂU�ł√ È—√ w�U?%ò∫ fOLŽ XMÐ ¡ULÝ_ ‰UI> ¨WKO×½

X{d?F> ∫X�U?E ¨rNO?E—√ ∫‰UE ¨rN?O�≈ Ÿd�ð 5F�« sJ�Ë ¨ô ∫X?�UE øW?łU(«

d?�?H?²Ý« b?I?> ©r�?'« ÍËU?C�« nO?×M�«∫ Ÿ—U?C�« ® ©±®

årN?O?E—√ ∫‰UI?> ¨t?OKŽ

¨rNMŽ 5F�« l>b� rN²OE— v�≈ bý—√Ë ¨qHD�« r�ł W>U×½ V³Ý sŽ £ ‰uÝd�«

Æ5F�« s% p�– Ê√ rKŽ U*

£ w³M�« Ê√ò∫ dHFł sÐ tK�« b³Ž sF> ¨rN²¾O¼Ë rN²>UEMÐ W¹UMF�« v�≈ bý—√ ULB

rŁ ¨ÂuO�« bFÐ wš√ vKŽ «uJ³ð ô∫ ‰UI> r¼Uð√ rŁ ¨rN?OðQ¹ Ê√ ÎUŁöŁ dHFł ‰¬ qN%√

Ád%Q?> ¨‚ö(« w� «u?Žœ«∫ ‰UI?> ¨Œd>√ UÒ½QB UM?Ð ¡w−> ¨wš√ wMÐ w� «u?Žœ«∫ ‰UE

dOGi u¼Ë ¨Œd> lLł rC?> ÊuJ�> `²HÐ åŒÔdÚ>Ó√ U½QBò∫ t�uE ©≤®

åUMÝËƒ— oK×>

lK‡D¹ U‡% ‰Ë√ u‡¼Ë ¨d?O‡D�« V‡ž“ t?³‡A¹ r¼d?F‡ý Ê√ t?O‡³A?²�« t‡łËË ¨d?O‡D�« b�Ë

rN?ÝËƒ— oKŠ U/≈Ë ¨UMÝËƒ— oK×> ¨t?¾O?−% b?FÐ ‚ö(« Í√ ∫Ád?%Q> ¨t?A¹— s%

rN?%√ ‰U?G?²ý« s% È√— U?* ¨5J�M�« b?Š√ ⁄«d> b?FÐ ô≈ qC?>√ d?F?A�« ¡U?IÐ≈ Ê√ l%

dHFł UNłË“ q²‡E s‡% U?NÐU‡i√ U‡0 ¨r‡¼—uF‡ý qO‡‡łdð s‡‡Ž fO‡‡LŽ X‡MÐ ¡U‡L‡Ý√

Æ¥∞∑µ rE— ¨Âö��« »U²B ∫rK�% tłdš√ ©±®

¨µ±≥≤ rE— ¨W‡?M¹e�« »U??²???B ∫wzU??�M?�«Ë ¨ ≥∂∂∞rE— ¨qłd??²?�« »U??²??B ∫œË«œ uÐ√ t???łd‡š√ ©≤®

Æ±∂µπ r‡E— ∫bL‡Š√Ë

ÆÍ—UI�« sŽ tKI½ ¨±∂¥ Ø ±± ∫œu³F*« ÊuŽ ©≥®

∑µ


Æ©≥®

qLI�«Ë aÝu�« s% rNOKŽ oHýQ> ¨tK�« qO³Ý w> ‡ tMŽ v�UFð tK�« w{— ‡

wÐd*« ’d×O> ¨tÝU³�Ë tKJý w> qHD?�« W¾O¼ ‡ ÎUC¹√ ‡ tÐ vM²FÔ¹ Ê√ wG³M¹ U2Ë

qO?L?ł ‡ v�U??Fð ‡ tK�« ÊS?> ¨s�?(« f³K�«Ë W??>UEM�« YO?Š s% ÁdEM?% ‰U?L?ł vKŽ

W?¾?O?N�« s�?ŠË ‰U?L'« vK?Ž ’d(« s?%Ë ¨W>UE?M�« V×¹ nOE½Ë ‰U?L?'« V×¹

ÊU?O?ðù« w> W?³?žd?�«Ë ‚Ëc�« œU?�?> v?KŽ ‰bð w²�« W?³?¹d?G�« d?F??A�« U?B??E VM&

dFý s% ¡eł hIÔ¹ YOŠ ŸeI�UÐ vL�ð W]BÓE „UM¼ vC% ULO> ÊUB bEË ¨Vz«dG�UÐ

UNÐ qLF¹ WÒBÓI�« Ác¼ X�«“ U%Ë ¨…—u?i s% d¦B√ t� «c¼Ë ¨dš¬ ¡eł „d²Ô¹Ë qHD�«

v�U??Fð tK�« w{— ‡ d??L?Ž sÐ« s?F?> ¨U??NMŽ £ tK�« ‰u??Ý— vN½ b??EË ¨ Êü« v²‡Š

sÐ« sŽ ÍË«d�«® l>U?M� XKE∫ ‰U?E ¨ŸÓe?ÓI?�« sŽ vN½ £ tK�« ‰u?Ý— Ê√ò∫‡ U??L?NMŽ

wG³M¹ ö> ¨©±®

åÏiFÐ „d²Ô¹Ë w?³B�« ”√— iFÐ oÓK×Ô¹∫ ‰UE øŸe?I�« U%Ë∫ ©d?LŽ

ÆnKJ% dOž u¼Ë dOGi t½√ W−×Ð UBI�« Ác¼ qLFÐ tOÐd¹ s* `L�¹ Ê√ wÐdLK�

¨V¼c�« Ë√ d¹d?(« t�?³K¹ Ê√ dO?ž s% ¨”U³?K�« bO?ł s% t� dO?s²¹ Ê√ wG?³M¹Ë

v�U?Fð tK�« w{— ‡ dÐUł sF?> ¨rKF�« q¼√Ë WÐU?×B�« s% d?O‡¦?B p�– s‡% l‡M% b‡EË

w> d?O??L?C�«Ë ¨©≤®

åÍ—«u?'« v?KŽ t?Bd?²?½Ë ÊU?LKG�« sŽ t??ŽeM½ UMBò ∫‰U??E ‡ tMŽ

WÐU×‡B�« r‡¼Ë t‡½«d‡‡E√ v�≈ l‡łd¹ ©U‡MB® w> dOL‡C�«Ë ¨d¹d‡‡(« v�≈ œu‡F¹ ©tŽe‡M½®

l% qšœò∫ t½√ ·uŽ sÐ sLŠd�« b³Ž sÐ qO?ŽULÝ≈ sŽË ¨rNMŽ v�UFð tK�« w{—

¨hOLI�« oA> V¼– s% ÊU³KÔEË d¹dŠ s% hOLE tOKŽË ¨dLŽ vKŽ sLŠd�« b³Ž

t� s‡?Ð« ÁU‡ð√ò ∫œu‡?F??�??% s‡?Ð« s‡ŽË ¨©≥®

åp‡‡%√ v?�≈ V‡¼–«∫ ‰U‡EË 5³?KI�« p>Ë

Æ≥πµπ rE— ¨WM¹e�«Ë ”U³K�« »U²B ∫rK�% tłdš√ ©±®

Æ UM³�«∫ Í—«u'« ¨≥µ≥∑ rE— ¨”U³K�« »U²B ∫œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®

∫u¼Ë VKE vM¦?% ÊU³KI�« ¨±µ≤Øµ ∫nMB*« w> W?³O?ý wÐ√ sÐ«Ë¨≤¥∏Ø ¥ ∫—UŁü« w½UF?% Õdý ©≥®

Æ—«u��«

Æ±µ∑Øπ ∫dO³J�« r−F*« w> w½«d³D�« tłdš√Ë ¨ ∑∞Ø±± ∫nMB*« w> ‚«“d�« b³Ž tłdš√ ©¥®

Æ±µ≤Øµ ∫W³Oý wÐ√ sÐ« nMB% ©µ®

∑∂


rŁ tEdš tK�« b³Ž s% U½œ ULK> ¨tBOLIÐ V−F% ÂöG�«Ë ¨d¹dŠ s% hO‡LE tO‡KŽË

t‡łd‡š√Ë ¨©¥®

å«c‡¼ d‡O?ž ÎU?B‡O?L?E p�‡³‡K²K>∫ U?N‡� q‡?I‡> p‡%√ v‡�≈ V‡¼–« ∫‰U?E

s% hO?L?E t?OKŽ t� ÎUM?Ð« œu?F?�?% sÐ« È√—ò∫ kHKÐ d‡š¬ o‡¹dÞ s‡?% W?³‡O?ý w‡Ð√ sÐ«

Âb‡Eò ∫‰U‡E d?O‡³?ł sÐ b?O?F?Ý sŽË ¨©µ®

å¡U?�‡MK� «c‡¼ U‡/≈ ∫‰U?‡EË ¨tI?A?> d¹d?Š

—uB– vKŽ ÊUB U% tM% ŸeM> ¨d¹d‡(« Áb‡�Ë w‡‡�ÔB b‡EË ¨dH‡‡Ý s% ÊULO�« sÐ WH¹cŠ

¨ UB?I�« pKð v‡KŽ qH‡D�« W?¾A‡M?²> ¨©±®

åtðUM‡Ð v‡KŽ ÊU?B U‡% tM‡% „d‡ðË ¨Áb‡‡�Ë

Íu‡Ý d‡?O?ž qH?‡Þ W?¾‡?A‡‡M²� W?K‡‡O??ÝË Êu‡J¹ ¨V‡¼c?�« f‡³� Ë√ ¨d¹d??(« ¡«bð—« Ë√

Æ…—UÝ dOž ZzU²½ v�≈ œuI¹ U2 u¼Ë ¨ UM³�« s% ÁdNE% w> p�cÐ »d‡²I¹ Y‡OŠ

Æ±µ≤Øµ ∫W³Oý wÐ√ sÐ« nMB% ©±®

w�U��« qBH�«eOOL²!« ÒsÝ w" W!uHD!« WK�d#

Æ «eOL*«Ë hzUB)« ∫‰Ë_« Y×³*«



Æ»UIF�«Ë »«u¦�« ∫lÐ«d�« Y×³*«


∑π


w½U¦!« qBH!«eOOL²!« ÒsÝ w" W!uHD!« WK�d#

⁄uK³�« qO?³� v�≈ ¨W?FÐU��« Ë√ ÎU?³¹dIð W?ÝœU��« sÝ s� b?²9 w‡²�« WK‡Šd*« w¼Ë

W?Oz«b?²Ðô« ∫5?²?O?L?OKF?²�« 5²?KŠd*« qL?Að w¼Ë ¨Ád?L?Ž s� …d??A?Ž W?�?�U?)« Ë√

UNðU¹«bÐ w3 „d?²Að WK¹uÞ WKŠd� w¼Ë ¨ «uMÝ l�ð »—UI¹ U?� ∫Í√ ¨WDÝu²*«Ë

¨W�u?łd�« WKŠd� l� U?NðU¹UN½ w3 „d?²?AðË ëO?OL?²�« sÝ ÊËœ W�uHD�« WKŠd?� l�

W�uHD�« …U?OŠ ‚—U3 b?� uN3 ¨d?š¬ ÎU¾O?ý pKð s� cšQðË ÎU?¾Oý Ác¼ s� c?šQð wN3

ÆW�ułd�« ‰ULL v�≈ qB¹ r� ULMOÐ ¨v�Ë_«

qIF�«Ë e?OO?L²�« t?F� QAM¹® ∫q?HD�« u/ qŠ«d� sŽ t?¦¹bŠ ¡UMŁ√ rO?I�« sÐ« ‰U�

”UM�« s� qÐ ¨5F� sÝ t?� f‡O�Ë ëO‡OL?²�« sÝ v‡�≈ ¨ÎU¾O?A3 ÎU¾?Oý Z¹—b‡²�« vKŽ

w3 UN?Ò−� W?−� £ w³M�« s� XKI?Ž ∫lOÐd�« sÐ œuL?×� ‰U?� UL?L ¨fL) e?O1 U�

Î«bŠ 5MÝ fL)« XKFł p�c�Ë ¨5MÝ fLš sÐ« U½√Ë r¼d¾Ð w3 u�œ s� wNłË

ÊËœ u¼Ë t� d?ł Î«—u�√ d?Lc¹Ë Ü?NM� q�_ e?O1 rNC?FÐË ¨w³?B�« ŸU?LÝ …b?(

ÆÆ…öB�UÐ d�√Ë ëOOL²�« sÝ w3 qšœ 5MÝ l³Ý t� —Ub «–S3 ÆÆÆ 5MÝ fL)«

„dð vKŽ »d?C?O?3 ¨ «œU?³?FK� ÎôU?L?²?Š«Ë Îö?IŽË …u?� œ«œ“« d?A?Ž sÐ« —U?b «–S?3

d?A?F�« ⁄uKÐ b?MŽË ¨s¹d9Ë V¹œQð »d?{ «c¼Ë ¨£ w³M?�« tÐ d?�√ U?L?L ¨…ö?B�«

¡UN?IH�« s� d?O¦L V¼– p�c�Ë ¨t?²3d?F�Ë ÁeO?O9 UN?O3 ÈuI¹ Èd?š√ ‰UŠ t� œb?−²¹

—U?O?²?š« «c¼Ë ¨t?Ldð vKŽ V?�U?F¹ t½√Ë ¨‰U‡(« «c¼ w3 t?O‡KŽ ÊU?‡1ù« »u‡łË v�≈

¨ŸËd?H�UÐ n?OKJ²�« rK� tMŽ l?3Ô— ÚÊ≈Ë ¨Î«b?ł Íu?� ‰u?� u¼Ë Ád‡O??žË »U‡D)« wÐ√

dE½ s� sJ9Ë ¨tKÝ— ‚b?bË ÁbOŠu?²Ð —«d�ù«Ë l½UB�« W?3dF� W�¬ wDŽ√ b?� t½S3

¨ÁU‡O½œ `�U?B?�Ë lzUM‡B�«Ë ÂuK‡F�« r‡N?3 s‡� sJ‡L?²� u?¼ U‡LL ¨t�ôb‡?²Ý«Ë tK‡¦?�

∏∞

eOOL²�« ÒsÝ w� W�uHD�« WKŠd ∫w½U¦�« qBH�«

qL s� dNþ√ t�uÝ—Ë tK�UÐ ÊU1ù« W�œ√ Ê√ l� ¨t�u?Ý—Ë tK�UÐ dHJ�« w3 t� —cŽ ö3

¨⁄uK³�« q³� U?O½b�« w3 rNOKŽ ÂUJŠ_« VOðdð Âb‡ŽË ÆÆÆU?NLK‡F²?¹ WŽUMbË r‡‡KŽ

wÐ√ sŽ wJ?;« u¼ ‰u?I�« «c?¼Ë ¨…d?šü« w3 rN??OKŽ U??N?³??Oðdð Âb??Ž vKŽ ‰b¹ ô

vL?�¹ ⁄uK³?�« sÝ v�≈ d?A?F�« b?FÐ rŁ ¨©±®

…u?I�« W¹U?ž w3 u?¼Ë tÐU?×?b√Ë W?H?OMŠ

Æ©≤®

Âö²Šö� Î«e¼UM�Ë ÎUI¼«d�

¨t?{d?� ¡UM?Ł√ Íœu?N?O�« Âö?G�« t?�œU??š œU?Ž U?�b‡MŽ £ ‰u‡Ýd?�« ‰u‡� ‰u?I�« «c‡¼ W‡?×?B� ‰b‡¹Ë ©±®

‰U??�Ë ¨å—UM�« s� w?Ð Ác??I½√ Íc�« tK� b??L??(«ò ∫£ ‰u??Ýd�« ‰U??� ¨rKÝ√Ë Âö??Ýù« tM?� VKÞË

ÁuLd‡²ð ôË t‡OKŽ …ö‡‡B�«Ë t‡M‡3œ d‡�√ «u�uð Í√ ¨årLUš√ «u�ò ∫‡ rNMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ tÐU×b_

Íc‡�« tK�« b?‡L?(«ò ∫t‡�u?� b‡¼U‡?A�«Ë ¨Ád‡O?žË Í—U‡{?³�« t‡?łd?š√ Y¹b‡(«Ë ¨rKÝ√ t‡½_ œu??N‡OK�

b‡‡� s?J‡¹ r� t‡½√ ÎU‡?LKŽ ¨—U‡M‡?�« q‡¼√ s‡� ÊU‡J?� rK‡�¹ r‡� u?‡� t½√ vKŽ ‰b‡?3 ¨å—U‡‡M�« s‡� w?Ð Ác‡I½√

t{dŽ U� tM� t²×b ôu�Ë ¨w³B�« vKŽ ÂöÝù« ÷dŽ tO3Ë® ∫tK�« tLŠ— d−Š sÐ« ‰U� ¨bFÐ mKÐ

dHJ�« qIŽ «–≈ w³?B�« Ê√ vKŽË ¨t�öÝ≈ `b t½√ vKŽ W�ôœ å—UM�« s� wÐ Ác?I½√ò t�u� w3Ë ¨tOKŽ

Æ≤≤±Ø≥ ∫Í—U³�« `²3 Æ©»cF¹ t½√ tOKŽ U�Ë

Æ5×O×B�« w3 lOÐd�« sÐ œuL×� Y¹bŠË ¨ ≤π∑ ‡ ≤π± ’ œu�u*« ÂUJŠ√ w3 œËœu*« WH% ©≤®

∏±



∫p�– sL3 ¨hzUBš Ë√ «eO2 …bFÐ UNK³� ULŽ WKŠd*« Ác¼ eO9

∫eOOL²�« ¿

U‡� e‡O‡L?O‡3 ¨—u‡�_« 5‡Ð tÐ e‡O1 qI‡ŽË „«—œ≈ Ÿu‡½ w³?‡BK� Êu‡J¹ Ê√ t‡Ð œ«d‡*«Ë

U‡LL ¨W�UI²ÝUÐ ÁbŠË qL_« s� sJL²¹Ë ¨”UM�« sŽ tð—uŽ d²�¹Ë ¨tFHM¹ U2 ÁdC¹

ÁeO‡O9 sJ� ÜNOKŽ Vðd²¹ U�Ë U3d‡B²�« —b‡I¹Ë ¨p�cL Áb‡ŠË dND‡²¹ nOL ·dF¹

œd¹Ë »UD)« rN?H¹ u?N?3 ¨W?OKI?F�« rN?²�¬ X?KL?L s¹c�« 5G�U‡³�« e?O‡O9 b?‡Š mK‡³¹ ô

Æ©±®

tMŽ »«u'« s�Š√Ë tLN3 ¡öIF�« bbUI� s� ¡wAÐ r=KÔL «–≈ ∫Í√ ¨»«u'«

sÝ WKŠd?� ‰Ë√ s� t�U?I?²½UÐ t?L—«b?� l�?²ðË ¨ b?²?A¹Ë w³?B�« e?O?O9 Èu?I¹Ë

jÐd¹Ë ¨w³B�« Èb� wIDM*« d?OJH²�« dNE¹ YOŠ Ü?¼dš¬ v�≈ UNDÝË v�≈ eO?OL²�«

¨¡UO?ý_« 5Ð U�ö?F�« ·UA?²L« vKŽ tð—b?� dNEð U?LL Ü?NÐU³?Ý√Ë À«bŠ_« 5Ð

¨5HKJ*« eO?O9 v�≈ W³?�M�UÐ h�U½ eO?O9 tMJ� ¨…b¹bł —UJ3QÐ ÊU?Oðù« vKŽ …—bI�«Ë

ÆW³�²J*« …d³)« YOŠ s� Ë√ WOKIF�« …—bI�« YOŠ s� ¡«uÝ

¨Î«e‡O2 t‡?½u‡L vKŽ W‡³ðd‡²??� t‡I‡H�« w‡3 …d‡O??¦?L ÂUJ‡Š√ t� e?O‡L*« w?‡³?B�« «c‡¼Ë

»«uÐ_« VKž√ w3 t?Ð W?IKF?²?� ÂUJŠ√ s?Ž U?NKL V¼«c*« w3 ¡U?N?I??H�« Àb?% b?�Ë

¨tðœ— rJŠ sŽË ë?O?L*« w³?B�« Âö?Ý≈ rJŠ sŽ ÊuŁb?×?²¹ r¼«d‡²?3 ∫W?O?N‡I?H�«

d?Ný ‰u?šbÐ tðœU?Ný rJŠË ¨W?FL?'« …ö?b tÐ bI?FMð q¼Ë ¨t?²�U?�≈ rJŠ sŽË

p�– dO?ž v�≈ ¨¡«dA�«Ë lO?³�UÐ t3d?BðË ¨t²?ObËË ¨tMO1 œU?IF½« rJŠË ¨ÊU?C�—

w²�« WKŠd*« s¹U?³ð U?N½√Ë ¨WKŠd*« pKð W?O?L¼√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨…d?O?¦J�« ÂUJŠ_« s�

Æ∂∏Ø≤ ∫Í—UI�« …bLŽ ∫dE½« ©±®

∏≤


WO?ŠUM�« s� ÊUO³B�« j³?C� rN²¹UMŽ tłu?²ð Ê√ 5Ðd*« vKŽ Vðd¹ U2 «c¼Ë ¨UN²I?³Ý

ÆWOŽdý ÂUJŠ√ UNOKŽ Vðd²ð rN�ULŽ√ Ê_ ªWOHOKJ²�«

∫tOłu²�«Ë WOÐd²�« —œUB. œbFð ¿

«dŁR*« —Ëœ √b?³¹Ë ¨œ«œe¹ ‰eM*« s� t?łËdš √b?³¹ WKŠd*« Ác¼ w³?B�« ⁄uK³Ð

dN?E¹ UL?L ¨WOÐd‡²�« w3 Ád‡Ł√Ë rK‡F?*« —Ëœ dN‡EO?3 ¨dOŁQ‡²�«Ë —u?N‡E�« w3 WO‡?ł—U)«

‡ ÎUC¹√ ‡ d?NE¹Ë ¨t� vDFð w²�« ·—U?F*« ‰öš s� w³?B�« vKŽ wÝ«—b�« ZNM*« dŁ√

WKJA*« dN?Eð UM‡¼Ë ¨Ê«dO‡'«Ë Ÿ—U‡A�UÐ „UJ‡²?Šô« d‡Ł√Ë ¨¡ö‡�e�« l� WD‡K)« dŁ√

vKF?3 ¨…œU?C?²?� U¼U?&« w3 qL?F?ðË W?HK²?{?� —œU‡B*« Ác‡¼ X‡½U?‡L «–≈ U‡� u‡¼Ë

¨W?O‡?�Ë√ 5‡B‡% W?OK?L‡FÐ Âu‡I‡?¹Ë ¨p�c� V‡�‡×??²¹ Ê√ ‡ r‡K‡F*«Ë Ê«u‡?‡Ð_« ‡ wÐd*«

bFÐ ô≈ qF?3 Ë√ ‰u� vKŽ tMÝ w3 r¼ s2 Ë√ ¡ö?�e�« s� Î«bŠ√ lÐU²¹ ô Ê√ t?‡� 5³‡O3

s×½ ∫t� «u?�U?� u�Ë ¨rN?3d??F¹ ô s� W?FÐU‡?²?� s� Á—c‡×¹Ë ¨t‡?OÐd?� v‡KŽ t??{d?Ž

l‡� …—U‡O��« »u‡L— s‡� ‡ ÎU‡C¹√ ‡ Á—c‡×¹Ë ¨ UL‡KJ�« pK‡ð u‡×½ Ë√ p‡O‡Ð√ ¡U�bb√

kŠö¹ UL?L ¨XO³�« v�≈ pKbu½ s×½ ∫t� «u�U� u� v²?Š ¨rNÐU×Db« Ë√ ¡U‡Ðd‡G�«

¨t³�²L« Ë√ Á¡Uł s¹√ s� ·dF¹Ë t?F³²²¹Ë ¨w³B�« vKŽ √dD¹ Íc�« b¹b'« „uK��«

¨—U?�*« q¹bFð vKŽ q?LF?OK3 p�– dO?ž ÊU?L Ê≈Ë ¨tÐ œUý√ ÎUM‡?�Š ÎU?LuKÝ ÊUL ÊS?3

vKŽ »_« ’d×?¹ Ê√ p�– w3 VÝUM*« s�Ë ¨WO?ł—U)« —œUB*« dŁ√ s� qO?KI²�«Ë

sJ�¹ Íc�« w(« —UO?²š« vKŽ ’d×¹ U?LL ¨tMÐ« UN?O�≈ wL²M¹ w²�« W‡Ý—b*« —UO?²š«

ÆÁb�Ë ¡U�bb√ r¼œôË√Ë ¨t½«dOł r¼ t½UJÝ Ê_ ªtO3

∫U¼u^/Ë „—«b*« `^²Hð ¿

„—b¹ u?N?3 t?L«—œ≈ œ«œe¹Ë w?³?B�« „—«b?� `²?H?²ð WKŠd*« Ác?¼ v�≈ ‰u?bu�UÐ

tK�« b³?Ž sÐ –UF� ‰U?� ¨Èd�O�« b?O�«Ë vMLO�« bO�« 5?Ð eO1 Ê√ lOD²�¹ U?LL ¨s�e�«

sŽ dLc¹ UM� q?ł— ÊUL ∫X�UI?3 øw³B�« wKB¹ v²� ∫tð√d?�ô wMN'« VO?³š sÐ«

ÁËd??L??3 t�U??L??ý s� tMO1 ·d??Ž «–≈ ∫‰U??I??3 ¨p�– sŽ q?¾??Ý t½√ £ tK�« ‰u??Ý—

Æ©±®

å…öB�UÐ

Æ¥±π r�— ¨…öB�« »U²L ∫œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®

∏≥


Ü¼d?š¬Ë WKŠd*« Ác¼ jÝË w3 W?bU?šË ÎU?¾?O?A3 ÎU?¾?O?ý w³?B�« „«—œ≈ œ«œe¹Ë

—u‡‡�_« ‰u?³?‡� Âb‡ŽË ¨t‡²?Ý—U‡‡2Ë ‰ôb?‡²‡Ýô« r‡N‡3 v‡?K‡Ž …—b‡I‡�« t‡¹b� d?‡O‡BðË

p�– vKŽË ¨ U?C?�UMð Ë√ ¡UDš√ s� U?�uK‡?F*« w3 U‡� ·U?A‡²?L«Ë Ü?NKO‡�bÐ ô≈

⁄uKÐ sŽ d?bU� t½√ vKŽ t?O�≈ dEM�«Ë ¨dO?JH²�« vKŽ w³?B�« …—b� ‰U?L¼≈ wG³M?¹ ö3

rNM� Ê≈ qÐ ¨W?O?Ž«bÐ≈ —UJ3√Ë «—u?Bð t?¹b� ÊuJð s� rNM� ÊS?3 ¨Èu?²?�*« p�–

Æ tM� d³L√ u¼ s� UN²ÐUł≈ w3 dO×²¹ Ë√ e−F¹ U0— w²�« WK¾Ý_« iF³Ð wðQ¹ s�

s‡J� ¨q‡³?� s‡� —U‡¦ð sJ‡?ð r‡� WK‡¾?Ý√ w³‡B�« b‡M‡Ž —u‡‡¦ð WK‡?Šd‡*« Ác‡¼ w‡‡3Ë

øqFH¹ «–UL3 ‰ƒU�²�« p�– vKŽ »«uł wÐd*« bMŽ sJ¹ r� «–≈

rN?C?‡FÐË ¨Ò‡×‡?b d?O‡ž t‡½√ rK?F¹ u‡¼Ë »«u‡−Ð V?O‡−¹ b‡� 5‡Ðd?*« i‡FÐ

WKJA?� qF²?H¹ b?� rNC?FÐË ¨ô Â√ Ò?×b »«u?'« q¼ Í—b¹ ô u¼Ë VO?−¹ b‡�

¨‰«R��« sŽ w³?B�« ·dBM¹ v²?Š wÝ«—b�« qBH�« Ë√ XO?³�« w3 bŠ√ l� Ë√ t?F�

bFÐ tM?Ž wMKÝ VF²� Êü« U?½√ ∫‰U� U0— rNC?FÐË ¨b¹b'« n�u*« qF?HÐ XJ�¹Ë

Æp�– bFÐ w³B�« v�M¹ Ê√ q�√ vKŽ ¨…d²3

tMJ‡?�√ «–≈ t‡½√ u‡¼ W�U‡?(« Ác‡¼ w‡3 tJ‡?K‡�¹ Ê√ wÐd‡L?K� wG‡³M¹ Íc?�« n‡�u*«Ë

vKŽ t?ŠdD½ b?O?ł ‰«R?Ý «c¼ ∫‰u?I¹ ÊQL ¨W?O?L– W?I¹dDÐ »«u?'« v�≈ qbu?²¹ Ê√

c?O�ö?²�« Ë√ ¡UMÐ_« b?Š√ ÂöL `?²H¹ b?I?3 ¨»«u'« ·d?F¹ rNM� s� ÈdM� p½«u?š≈

ÓœôË_« vDŽ√ t½√ sKF?¹ Ê√ ‡ ÎUC?¹√ ‡ wÐd?LK� sJ1Ë ¨Ò?×?B�« »«u?'« v�≈ ÎU?I¹dÞ

wðQ¹ s* …ezUł hB{?OÝ t½√Ë ¨p�– u×½ Ë√ Âu¹ …b� »«u'« sŽ Y×?³K� ÎWbd3

Y×³K� X�u�« s� Wbd3 wÐd*« wDF¹ ÎUM�Š ÎUłd{� «c¼ ÊuJ¹Ë ¨rOK��« »«u'UÐ

Æ—uLc*« ‰«R��« »«uł sŽ

qL ‚u3 Ê√ w³B�« rOKF²� WbdH�« Ác¼ e?N²MÔð Ê√ WŠU²*« qz«b³�« s� ÊuJ¹ b�Ë

sK3 wðË√ U?L?N� ÊU?�½ù« Ê√Ë ¨rN?�uKŽ w3 Êu?HK²{?¹ ”UM�« Ê√Ë ¨rOKŽ rKŽ Í–

¨rKŽ√ ô ∫‰u?I¹ Ê√ rKF?¹ ô ÊUL «–≈ t?O?KŽ Ê√Ë ¨ÂuK‡F�« l‡O?L?−Ð jO‡?×¹ Ê√ tMJ‡1

∏¥


t?LuKÝ rNOKŽ w?G³M¹ Íc�« s�?(« „uK��« vKŽ «c?NÐ rN�b?O3 ¨QD)UÐ VO?−¹ ôË

n‡O?LË ¨rK‡F�« Y?‡KŁ q¦‡1 åÍ—œ√ ôò ‰u?� Ê√ rN� d‡Lc¹Ë ¨—u‡�_« Ác?‡¼ q¦‡� w3

¨tLKF¹ ô U* åÍ—œ√ ôò ‰u?� s� r¼bŠ√ Ãd×²¹ ô ÊUL 5?‡LK�*« s� ¡U‡LKF�« —U‡³L Ê√

pK1 s� u¼ `bUM�« wÐd*«Ë ¨¡Uý U� wÐd*« UNM� dO{²¹ …—uNA� hB� p�– w3Ë

ÆrNOÐd¹ s� W�U( W³ÝUM*« ¨qz«b³�« Ác¼ s� `Kb_« —UO²šô« vKŽ …—bI�«

Ãd?(« ô≈ »«u?'« s� t??F‡M1 ôË w‡Ðd*« Èb?� ÎÎU‡�uKF?� »«u‡'« ÊU?‡L «–≈ s‡J�

‰U‡łd�« —u‡�QÐ o?K‡F²?� ¡w‡ý s‡Ž ‰«R?‡‡‡��« ÊuJ¹ ÊQ‡‡L ¨Ÿu‡{u*« W?O?ÝU‡�?Š s‡�

wG³M¹ —u?�√ „UM¼ sJ� ¨p�– w3 «œUN²łô« œb?F²ð b� ølMB¹ «–UL?3 ¨¡U�M�« l�

¨`O??×??b d?O??ž »«u??ł ¡UDŽ≈ s� wÐd*« —c??×??O� ∫w¼Ë ¨wÐd*« U?¼“ËU?−??²¹ ô√

»«u?'« w3 n¹u�?²�« —c×?O�Ë ¨‰«R��« «c?¼ q¦� ‰«R?Ý sŽ w³B�« d?N½ —c×?O�Ë

»«u'« s?Ž Y×³?OÝ t½_ ªw³?B�« dOJHð vKŽ Î«–u?×²?�� ‰«R?��« È√— «–≈ W?bUš

o¹dDÐ t?OKŽ qB×¹ Ê√ s� ÎôbÐ p?�HMÐ t?³O?& Ê√ p� dO?šË ¨tOKŽ t?³O?−¹ s� bMŽ

vKŽ wÐd*« d?B?²I?¹ Ê√ p�– w3 WF?3UM�« ¡U?O?ý_« s�Ë ¨tÐ«u?b Èb� Í—bð ô d?š¬

w3 ‰u?šb�« d??O?ž s� qL?−?� U?N?½u?L?C?� sJ� ¨Âu?N??H?� U¼UMF?� …d?O?B??� WKL?ł

U?LŽ …d?O?¦L U¹U?ML WM��«Ë »U?²J�« w3Ë ¨W¹UMJ�« Â«b?{²?Ý« p�c?LË ¨qO?bUH?²�«

ôÓË˚ ∫t�u?� w3 U‡LL …d?ýU‡³*UÐ ŸU‡L'« s‡Ž ‡ v�U?Fð ‡ tK�« vML b?I3 ¨Ád?L– `³I²?�¹

‡ ŸUL'« sŽ vMLË ›±∏∑ ∫…dI³�«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆbłU?Ó�ÓL‡Ú�« w?� ÓÊuÔH$U?ÓŽ

ÚrÔ²½Ó√ÓË ]sÔ¼Ë

ÔdýU?Ó³Ôð

˝ÆÆÆÚrÔJ

zU?Ó�½ vÓ�≈ ÔYÓ�]

d�« ÂU?ÓO?=B�« ÓWÓKÚOÓ� ÚrÔJÓ� ]q

ŠÔ√˚ ∫‡ v�U?Fð ‡ t�u?� w3 Y3d�UÐ ‡ ÎU?C¹√

p�– w3 Âb???IÔ¹ U??� v�Ë√Ë ¨p�c?� ‡ ÎU??C¹√ ‡ Ã–U/ WM?��« w3Ë ›±∏∑ ∫…d??I??³�«¤ W¹ü«

Æ £ ‰uÝd�« Y¹œUŠ√ s� Y¹bŠ Ë√ ¨v�UFð tK�« »U²L s� W¹PÐ »«u'«

∫WOŽUL²łô« UDöF�« s¹uJð ¿

¨W?Ý—b*«Ë b?−?�*« v�≈ »U?¼c�«Ë XO?³�« s� —dJ²*« w?³?B�« ÃËd?) W?−?O?²½

WO?ŽUL?²ł« U?�öŽ s¹uJð w3 w³?B�« √b³¹ ¨sLU?�_« pKð w3 t½«d�QÐ „U?J²Šô«Ë

d?NE¹Ë ¨t‡Ð—U‡�√ Ë√ tðu‡š≈ v‡?KŽ …d‡bU� X?‡½UL w‡²?�« WIÐU?�‡�« tðU?�ö?Ž s‡� l‡ÝË√

∏µ


rNÐ dŁQ²�« s� p�– l³?²¹ U�Ë ¨ U�öF?�«Ë U�«bB�« s¹uJð w3 W³?žd�« w³B�« s�

q¦?�Ë ¨ «—U¹e�« Ë√ rNF?� W?OB?{A?�« UOM²?I*« ‰œU³?ðË ¨rNðœu� vKŽ ’d?(«Ë

l� q�UF²�« w³?B�« œuF²¹ v²Š ¨Áb?O¹QðË tLŽœ wG³M¹ qÐ tFM?� wG³M¹ ô ÁU&ô« «c¼

w3 W?O?3UJ�« …d?³?)« t� ÊuJð Ê√ bÐ ö?3 ¨Îö?ł— d?O?B?O?Ý V¹d?� U?L?Ž u¼Ë ¨”UM�«

U¼dŁ_ p�–Ë ¨¡U�bb_« ¡ôR¼ WOÐdð WOŽuM� t³M²¹ Ê√ wÐd*« vKŽ wG³M¹ sJ� ¨p�–

“ËU−?²ð ô bIM�« vKŽ tð—b� Ë√ W¹bIM�« t?²ÝUŠ YO?Š ¨WKŠd*« Ác¼ w3 w³B�« vKŽ

W?bUšË ¨qOK� X?�Ë cM� ÁbI?²½« U?� qF‡3 Ë√ ‰u‡� v�≈ œu‡F¹ b?I‡3 ¨W?O‡½ü« n‡�«u*«

‰u?� tM� mKÐ√Ë ¨VŠUÝ V?ŠUB�« ∫«u�U?� «cN�Ë ¨tK?O�“ Ë√ t?I¹bb sŽ —b?b «–≈

∫W¹«Ë— w3Ë ©±®

åq�U??{¹ s� rLb??Š√ dEMOK3 tK?OKš s¹œ vKŽ ¡d*«ò ∫£ ‰u??Ýd�«

Æ©W³;«Ë W�«bB�« ∫WÒK)«Ë® åq�U{¹ò s� ÎôbÐ åj�U{¹ò

t?łdš√Ë ¨w³¼c�« t?I3«ËË tK?�« ¡Uý Ê≈ `O?×b ∫‰U?�Ë ¨±∏π Ø ¥ ∫5×?O×?B�« vKŽ „—b²?�*« ©±®

r�— ∫b?L?Š√Ë ¨¥±π≥ r�— ¨»œ_« »U?²?L ∫œË«œ uÐ√Ë ¨≤≥∞∞ r�— ¨b¼e�« »U?²?L ∫Íc?�d?²�«

ÆbOł ÁœUMÝ≈ ∫◊ËR½—_« aOA�« ‰U�Ë ¨∏∞∂µ

∏∂


w½U¦!« Y×³*« öJA*«Ë oz«uF!«

dO‡E½ ‡ ÎU³‡¹dIð ‡ u‡¼ WK‡Šd*« Ác‡¼ w‡3 öJ‡A*«Ë oz«u‡F�« s� w‡Ðd*« t‡O�ö‡¹ U�

VKG?²K� ÎU?³?OÞ Î«b?N?ł ‰cÐ b?� wÐd*« ÊU?L «–≈Ë Ü?N?²?I?³?Ý w²�« WKŠd*« w3 ÁU?�ô U?�

WKŠd*« Ác¼ w3 sJ� ¨w³?B�« d?LŽ Âb?Ið l� ‡ tK�« Êu?FÐ ‡ q×?LCð U?N½S?3 ÜN?OKŽ

„UJ²?Šö� Î«d?E½ p�–Ë ¨q³?� s� d?NE?ð sJð r� Èd?š√ öJA?�Ë o?z«u?Ž d?NEð

Vðd?²¹ b� w²?�«Ë ¨W¾?O�?�« W³?×B?�« ‚öÞù« vKŽ U¼dDš√Ë ¨wł—U?)« lL²?:UÐ

¨W‡F‡OK‡)« ö‡?:« v‡K‡Ž ‰u‡B‡(« Ë√ ¨ÊU‡‡šb�« »d‡‡A?L ∫…d‡‡O?¦L —u?‡�√ UN?O‡KŽ

Æp�– dOžË WO�M'« Âö3_« Ë√ ¨…bÝUH�« VÝU(« Ë√ u¹bOH�« WÞdý√ Ë√

VŠUB¹ ô ÊU‡�½ù« Ê√ v�≈ t‡OÐd¹ s‡� Ë√ tM?Ð« b‡ýd¹ Ê√ ‡ UM‡¼ ‡ wÐdLK� wG‡³M¹Ë

…bzU?3 ô Èd?š_« W?³?×?B�« Ê√ t� 5³¹Ë ¨d?O?)« vKŽ W�«œ t?²?³?×‡?b ÊuJ‡ð s‡� ô≈

d‡Lc‡‡¹Ë ¨p�– w‡?3 WK¦‡‡�_« i‡FÐ t� d‡Lc¹Ë ¨…—U‡�?)«Ë W?³‡O)« VK?‡& qÐ Ü‡NO?3

vKŽ »d� sŽ ·dF²¹ rŁ ¨©±®

åÎUM�R� ô≈ V×Bð ôò ∫£ .dJ�« ‰uÝd�« ‰u‡� t�

…—U‡F?²?Ý« Âb‡FÐ t?O�≈ Âb‡I?²¹Ë ¨d‡�_« s‡‡� …d‡O‡BÐ v?‡‡K‡Ž Êu‡J‡‡O‡� ªt‡M?‡Ð« ¡U‡�b‡‡b√

b‡?FÐ ô≈ t‡zU?‡�b‡b√ s?‡� b‡?Š√ s‡� p�– u?‡×½ Ë√ j¹d?‡ý Ë√ WK?‡−???� Ë√ »U??²???L Í√

Æp�– lÐU²¹Ë ¨t½«c‡¾²Ý«

¨rKF?�« U?N??O??3 tMÐ« vIK²?¹ w²�« W??Ý—b*« v�≈ «—U¹“ b�«uK?� ÊuJð Ê√ wG??³M¹Ë

rKF¹ v²?Š ¨WÝ—b?*« w3 „UM¼ sÐô« Á«d¹ Ê√ vKŽ ’d?×¹Ë ¨tO?LKF?� tM‡Ž ‰Q‡�¹Ë

vKŽ sJ� ¨Íu?��« ◊«d?B�« „uK�� t� ÎU?F3«œ ÊuJ?¹ U2 ¨tMŽ ‰Q�¹Ë t?FÐU?²¹ ÁUÐ√ Ê√

t1uIð ÷dGÐ tLuKÝ W?3dF� w3 W³žd�« W−×Ð ¨t?OKŽ f�−²�« s� —c×¹ Ê√ wÐd*«

XN½ U�Ë ¨ £ t�u?Ý—Ë tMŽ v�UFð tK�« vN½ b�Ë rO?�– oKš f�−²�U?3 ¨tK¹bFðË

Æ±∞π∞π r�— ∫ÁbM�� w3 bLŠ√ tłdš√ ©±®

∏∑


ÆW³�Už …b�H� Ë√ WB�Uš …b�H� U�≈ u¼ qÐ ¨W×ł«— …bzU3 tO3 fOK3 WF¹dA�« tMŽ

sŽ Î«b?OFÐ ‡ …d?ýU?³� t?Žu?ł— VIŽ t� ÚqÔ� ¨t?²?³O?ž w3 t?²³?OI?Š `²?3 s� Îôb³?3

¨W³¹dK� uŽb¹ U� „UM¼ ÊU?L «–≈ «c¼ ¨UNO3 U� w½—√Ë p²³OI?Š `²3« ‡ tð«uš√Ë t½«uš≈

·u�?3 ¨tzö�“ s� U¼—UF?²Ý« w²�« ö:«Ë h?BI�« s� tF?� ULŽ t?²�QÝ u� qÐ

p�«R�Ð —œU³¹ b� qÐ ¨WIÐU��« WKŠd*« w3 ‚b?B�« œÒuŽ b� ÊUL «–≈ WIO‡I(UÐ VO‡−¹

¨ ö?:«Ë hBI?�« Ác¼ s� tF?� U?ÒLŽ ‡ t?� WL?Šd�« l� t?OKŽ ’d?(UÐ dF?ý «–≈ ‡

ÆUNÐU×b_ UNŽUł—SÐ ÂuI¹ Â√ W³ÝUM� w¼ q¼Ë

«–UL?3 ¨W�u³I?� dO?ž ö−� Ë√ W?³ÝUM� dO?ž ÎUBB?� tF?� wÐd*« błË «–≈ sJ�

sJ1 U�Ë ¨bÝUH� s� ¡UOý_« Ác¼ w3 U� t� 5³¹Ë tEF¹ Ê√ p�– w3 v�Ë_« øqFH¹

t?L²?ý Ë√ t=³?Ý v�≈ —œU‡³¹ Ê√ wG‡³M¹ ôË ¨ÁU?O‡½œË tM‡¹œ w‡3 —d‡{ s‡� t?O‡KŽ t‡³K& Ê√

t� wðQ¹ Ê√ wÐd*« vKŽË ¨p�– UNO3 qFH¹ …d?� ‰Ë√ Ác¼ X½UL «–≈ WbUš ¨tÐd{ Ë√

ÆwHJ¹ ô ÁbŠË lM*« Ê_ ªVÝUM*« q¹b³�UÐ

∏∏


Y!U¦!« Y×³*«qzUÝu!«Ë VO!UÝ_«

‚Ëd3 …UŽ«d� l� ¨‰Ë_« qBH�« w3 …—u?Lc*« qzUÝu�«Ë VO�UÝ_« v�≈ W3U{≈

VÝUM� ÊuLC0 t¾K� bFÐ UM¼ `�Ub „UM¼ ÂbIð U� –≈ ¨ÊuLC*« YOŠ s� qŠ«d*«

∫WKŠd*« ÁcN�

∫À«bŠ_UÐ WOÐd²�« ¿

w3 Àb(« qG²?�Ô¹ YOŠ WO�ö?Ýù« WOÐd²�« w3 qOb√ ZNM� À«b?Š_UÐ WOÐd²�«

¨l�«u�« Àb???(« 5ÐË U???NMOÐ o3«u?ð „UM¼ ÊuJ?¹ YO??Š ¨W?ÐuKD*« rO???I�« aO???Ýdð

.dJ�« Ê¬dI�« U¹¬ s� dO¦L „UM¼Ë ¨dO³?L dŁQðË oOLŽ rN3 p�– ¡«dł s� Àb×O3

p3ù« WŁœU?Š dE?½«Ë ¨À«b?Š_UÐ W?OÐd‡²K� ÎU?‡ł–u/ b?F‡ð U2 À«b‡Š√ V?I‡Ž ¡U‡ł

X½UL u� UN�H½ W−O²M�« oI×²� sJð r� ¨rK�*« lL²:« WOÐd²� rO� s� UNO3 ¡Uł U�Ë

rž— WŁœU?(« Ác¼ w3 ‡ v�U?Fð ‡ tK�« ‰U?� p�c�Ë ¨Àb?×Ð WD³?ðd� d?O?ž ÌÁ«u½Ë d?�«Ë√

W¹ü« ˝ÆÆÆÚrÔJ]�

Ïd?ÚO??Óš

ÓuÔ¼ ÚqÓÐ rÔJ]� «ÒÎd?Óý ÔÁu?Ô³??Ó�?Ú×Óð ô˚ ∫5LK�*« v?KŽ U?N?F?�Ë …b?ý

U???N‡M� Î«d???O‡?¦??L U?½b‡łu� £ v?‡H‡D?B*« W‡M?Ý v�≈ U½d?E½ u� p�c???LË ¨›±± ∫—uM�«¤

Ê√ £ ‰u?Ýd�« œ«—√ U?�bMF?3 ¨n�«u?*« s� d?O‡¦?L w‡3 ¨»uK‡Ý_« «c?‡¼ q‡L?F?²?�¹

WMO¼ U?O½b�« Ê≈ ∫‡ Îö?¦?� ‡ rN� qI¹ r� U¼d?�√ Êu?N¹Ë 5LK�*« bM?Ž UO½b�« ÊQ?ý d?I?×¹

£ tMJ� ¨tM� —bB¹ U�bMŽ ·UL u¼Ë ÂöJ�« p�cÐ vH²L«Ë ¨ÎU¾Oý ÍËU�ð ô UN½√Ë

b³Ž sÐ dÐUł sF3 ¨tÐU×b√ ”uH½ w3 vMF*« «c¼ aÝdO� ÀbŠ ‰öG²Ý« v�≈ bLŽ

iFÐ s� Îö?š«œ ‚u?��UÐ ]d?� £ tK�« ‰u?Ý— Ê√ò ∫‡ U?LN?MŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ tK�«

∫‰U� rŁ t½–QÐ c?šQ3 t�ËUM²?3 ¨XO� pÝ√ Íb−Ð Òd?L3 ¨©±®

t²HML ”U?M�«Ë ¨WO�UF�«

∫‰U� øtÐ lMB½ U�Ë ¨¡wAÐ UM� t½√ V×½ U� ∫«u�UI3 ør¼—bÐ t� «c¼ Ê√ V×¹ rJ¹√

∫»dF?�« ÊU�� Æ·UML√ lL?'«Ë ¨ÁUHML ¡wý qL U?²O?ŠU½Ë ¨¡wA�« W?OŠU½ W?HMJ�«Ë nMJ�« ∫t²?HML ©±®

Æ©nML® …œU�

∏π


nOJ3 ¨p?Ý√ t‡½_ t‡O‡3 ÎU??³‡O?Ž ÊU‡L ÎU??O‡Š ÊU‡L u‡� tK?�«Ë ∫«u�U‡� ør‡J� t‡?½√ Êu?³‡%√

WK¦?�_«Ë ¨©±®

årJOKŽ «c?¼ s� tK�« vKŽ Êu¼√ U?O½b?K� tK�«u?3 ∫‰U‡I‡3 øX?O‡� u‡¼Ë

w‡³?B�« l‡� Íd‡& w‡²�« À«b‡Š_« qG‡²?�¹ Ê√ w‡Ðd*« v‡KF?3 ¨…d‡O?¦L £ t?²‡MÝ s‡�

ÆWÐuKD*« WOÐd²K� ÎUIKDM� U¼c{²O� ‡ U¼d¦L√ U�Ë ‡ t�U�√ Ë√

∫ U³²J*« s¹uJð ¿

¨WÐU?²J�«Ë …¡«d??I�« rKF?²¹ √bÐ V�U?G?�« w3 u?N?3 WKŠd*« Ác?N� w?³?B�« ‰u?bË l�

s¹uJð w3 wÐd*« √b?³¹ Ê√ WKŠd*« Ác¼ w3 bO?H*« s�Ë ¨ÂU¹_« w�«u?²Ð s�×?²¹ Á«u²?��Ë

«œ«b‡F²Ý« V�Š ¨tðU½UJ�≈Ë w³B�« «—bI� UNÐuKÝ√Ë U?NðU¹u²×� w3 W³ÝUM� W³²J�

ÁcN� Îöb√ bŽÔ√ U2 ÊuJ¹ Ê√ v‡KŽ ¨—UO‡²šô«Ë ¡UI‡²½ô« s‡� UN‡O3 b‡Ð ôË ¨WO�U‡*« w‡Ðd*«

“u−¹ ôË ¨—UO²?šô«Ë ¡UI²½ô« w3 …d³)« q¼√ tF� „d?A¹ Ê√ s�×²�*« s�Ë ¨WKŠd*«

W‡L—U‡A??� s‡� l½U?� ôË ¨—U?O?²?š«Ë t� h?×?Hð d?O?ž s� ‚u?��« w3 U??� qL VK−Ô¹ Ê√

w³‡?B�« W?O?‡‡B??{?A?� s¹uJð «c‡?¼ w‡3 Ê_ ªp�– wG‡?³M¹ qÐ ¨—U??O‡²??šô« w‡3 w³?‡B�«

ÆtOłu²�«Ë WFÐU²*« l� s‡J� ¨—«d‡I�« –U‡{ð« v‡KŽ t‡ð—b‡�Ë t²‡OL¼QÐ Á—uF‡ýË

XO³�« w3 W?M¹“ œd−� ÊuJð ôË ¨U?NM� …œUH?²Ýô« wG³M¹ …œb?F²*« W?³²J*« Ác¼Ë

‰U?H?�_« l{uð Ê√ ‡ ÎU?C¹√ ‡ wG?³M¹ ôË ¨vH?LË ‰eM*« rN�u?šœ bMŽ ·u?O?C�« U¼«d¹

¨Îö‡¦?� Ÿu?³‡Ý_« W¹U‡NML ¨…œb‡×?� U‡�Ë√ w‡3 ô≈ w‡³?BK� `²?‡Hð ô YO‡×Ð U?N‡OKŽ

Ê√ p�UM¼ U� q‡L ¨p�– v‡KŽ tF‡O−AðË X‡�Ë Í√ w‡3 w‡³B�« U‡¼ÓœdÓ¹ wL „d‡²ð q‡Ð

ÆtM� WÐuKD*« U³¹—b²�« qŠË WÐUł≈Ë ¨tÝ—œ …dL«c* lÐU²¹Ë tłu¹

tÝuKł w3 w³?B�« `¹d‡²�¹ Y‡O×Ð ¨ÎU?³ÝUM‡� W³‡²J*« ÊU‡?J� Êu‡J¹ Ê√ w‡G³M¹Ë

U?³²J?*«Ë ¨W³?ÝUM*« …¡U?{ùUÐ ÊUJ*« b¹Ëeð l� ¨¡U?{u{ Ë√ U?I¹U?C?� dO?ž s�

UN³½U?ł v�≈ „UM¼ qÐ ¨WO�—u�« W³?²J*« vKŽ …dbU� bFð r� wMI²�« —u?D²�« qFHÐ ÂuO�«

w3 sJ� »uKD� p�– qLË ¨WO½Ëd?²J�≈ W¦�UŁË ¨W¹dBÐ Èd?š√Ë ¨WOFLÝ U?³²J�

Æ…d3«u²*« W¹œU*« U½UJ�ù« œËbŠ

Æ5½–_« dOGb ∫pÝ√ ¨µ≤µ∑ r�— ¨ozU�d�«Ë b¼e�« »U²L ∫rK�� tłdš√ ©±®

π∞


∫Y×³�« vKŽ w³B�« b¹uFð ¿

W?³²J*« Ác¼ w3 Y×?³�« vKŽ w³?B�« œu?FÔ¹ Ê√ WOÐd?²�« w3 W?LN*« VO�U?Ý_« s�

tÐ«uł ¡wý sŽ ‰Q�¹ Ë√ w³B�« b¹d¹ U�bMF3 ¨U¼b¹d¹ w²�« W�uKF*« vKŽ ‰uB×K�

t?łd{?²?�¹ Ê√ tM� VKD¹Ë ¨tÒ½UE?� vKŽ t�b¹ Ê√ wÐd*UÐ s�?×?O3 ¨W?³?²J*« Ác¼ w3

Y×³¹ nO?L w³B�« rKF²¹ v²Š p�–Ë ¨»«u?'UÐ wÐd*« —œU³¹ ôË ¨tFÐU²¹Ë t?�HMÐ

vKŽ œUL²ŽôUÐ ÁUG²³� v�≈ ‰ubu�« w3 ÕU−M�« …cKÐ dFA¹Ë ¨—œUB*« WOL¼√ „—b¹Ë

b¹d¹ U� v�≈ ‰u?bu�« w3 w³B�« o3ÔË q¼ b?LQ²¹ Ê√ p�– bFÐ wÐd*« vKŽ rŁ ¨t?�H½

Æ.uI²�« √b³¹ W−O²MK� ÎUF³ðË ¨ô Â√

W?N?łË s� X?�uK� Î«d?O?3uð ‡ ÊËœu¹Ë p�– v?KŽ ÊËd?³?B¹ ô 5Ðd*« s?� d?O?¦?L

ÁœUý—≈ d?Ož s� ¨rN�?H½√ ¡UIKð s� w³B?�« —U�H²?Ý« vKŽ WÐUłù« W?ŽdÝ ‡ r¼d‡E½

fH½ w?3 Y×??³�« ÕË— ÊuK²??I¹ b??� p?�cÐ rN½√ pý ôË ¨Y?×??³�« vKŽ t??¦??Š Ë√

Ætz«—Ë s� lL²:« ‰UMðË w³B�« ‰UMð ¨pý ôË WLOEŽ …—U�š Ác¼Ë ¨w³B�«

=q×Ð ÊuÐd*« Ë√ Ê«b�«u�« ÂuI¹ Ê√ p�– w3 Àb% w²�« W?¾O��« —u�_« s� qF�Ë

…ezU?−Ð “uH�« w3 Îö?�√ ¨rNMŽ WÐU?O½ ÊU?O³?BK� ‡ Îö?b√ ‡ WŽu?{u*« U?IÐU�*« WK¾?Ý√

«uŽU?{√Ë ¨w³B?�« WOÐdð s� ÎU?LN?� Î«¡eł «Ëd�?š bI?3 UNÐ «Ë“U?3 Ê≈ r¼Ë ¨WIÐU?�*«

ÆUNM� rN3b¼ WIÐU�*« wF{«Ë vKŽ

∫WÝ—«bLK� WOŽu³Ý√ WNKł rOEMð ¿

vKŽ W?OŽu?³?Ý√ W�?Kł rOEMð 5Ðd*« s� d?O¦?L U?NKL?N¹ w²�« WOÐd?²�« qzU?ÝË s�

¨rOKF?²�«Ë W?OÐd?²K� s¹b?�«u�« l� ‡ UM³�«Ë ÊuM³�« ‡ ÊU?O?³?B�« U?N?O?3 lL?²?−¹ ¨q�_«

UIÐU�*« iFÐ rOEMð l� ¨ «uš_«Ë …ušù« 5Ð jÐ«d²�«Ë rŠ«d²�« WKb WŽUý≈Ë

w3 aÝ— U� —«bI�Ë ¨œôË_« Èb� WLL«d²*« …d³?)« fOIð w²�« ¨WOLKF�« Ë√ WO3UI¦�«

Æ·—UF�Ë »«œ¬ s� rN½U¼–√

π±


tK�« »U²?L s� U¹¬ iFÐ …¡«d� W�K'« Ác¼ ÂUE½ s� Êu?J¹ Ê√ s�×²�¹ U?LL

…¡«d� „UM¼ ÊuJð rŁ ¨UN� ełu� dO�Hð l� ¨ U¹ü« Ác¼ w3 b¹u−²�« ÂUJŠ√ W3dF*

‰U:« ÕU²¹Ë ¨…¡«dI�« ÊuLC� w3 …¡«dI�« bFÐ lOL'« g�UM²¹Ë ¨»U²L s� …—U²{�

ÆrNOKŽ iLž Ë√ qJý√ ULŽ —U�H²Ýö� œôË_« q³� s� WK¾Ý_« iFÐ ¡UI�ù

œ«u*« vKŽ …d??bU??� U?NK?L W?FÐU??²*« Ë√ s¹b�«u?�« U?�K?ł ÊuJð Ê√ wG??³M¹ ôË

qŠ Ë√ t?Ý—œ w³B�« d?L«– «–≈ YO×Ð ¨W?Ý—b*« w3 w³B�« U?NLKF?²¹ w²�« WO?LOKF?²�«

¨tÐ ÂU?O?I�« t?OKŽ wG?³M¹ U?� qJÐ ÂU?� b?� t½√ vKŽ t?O�≈ dEM½ ¨tM‡� »uK?‡D*« V‡ł«u�«

W?×�?H�« Ë√ ÂuM�« Ë√ »U?F�_« s� ¡U‡A¹ U‡� t?O‡3 qF‡H¹ Ê√ t� X‡�u�« s� w‡IÐ U?� Ê√Ë

Æp�– dOž Ë√

∫©¡UM×A�« …—UŁ≈ dOž s.® WNXUM*« …—UŁ≈ ¿

rKF‡²�« w‡3 œU?N‡‡²łô«Ë b‡‡'« v‡KŽ ÊU‡?O³B�« q‡L?Š w3 WL?N*« VO�U‡Ý_« s‡‡�

p�c� ‰b¹ U� nK��« sŽ œ—Ë b�Ë ¨rNMOÐ W�3UM*« ÕË— …—UŁ≈ ¨WOÐd²�« Ë√ »œQ²�« Ë√

tF?3b3 ¨ÁdBÐ V¼– U?�bFÐ »U²JÐ ”U?³Ž sÐ« Xð√ …√d�« Ê√ dO?³ł sÐ bO?FÝ sŽò ‡3

ÂöG�« t?�—c¼ ULL t?²�—c¼ ô√ ∫tMÐô ‰UI3 ¨t?ð√dI3 ]w�≈ tF?3b3 ¨tM� √d³?²3 tMÐ« v�≈

`�U????b u¼ qÐ W?KŠd*« Ác?¼ vKŽ Î«d????bU???� f?O� »uK?Ý_« «c¼Ë ¨©±®

åÍd???B*«

Êu?LC?� u¼ W�U?(« Ác¼ w3 nK²?{¹ Íc�« U/≈Ë ¨t?OKð w²�«Ë t?I³?�ð w²�« WKŠd?LK�

Æp�– s� dO¦L ¡wý WM��« w3 œ—Ë b�Ë ¨W�3UM*«

¨åtO?3 dðd²?²3ò ∫ππ Ø ± —UŁü« w½U?F� Õd?ý w3Ë ¨…¡«dI�« W?ŽdÝ W?�—cN�«Ë ¨π∞Ø±∂ ∫b?ON?L²�« ©±®

ÆlDI½U3 tOKŽ X³FB²Ý« b� …¡«dI�« Ê√ wMFð w¼Ë ¨åtM� √d³²3ò ∫t�u� s� ÎôbÐ

π≤


lÐ«d!« Y×³*«»UIF!«Ë »«u¦!«

∫»«u¦�« ¿¡«uÝ ¨¡UDF�«Ë ‰c?³�« w3 u{?�ð UNKF−¹Ë »«u?¦�« UNF?−A¹ WO?½U�½ù« fHM�«

¨WO?�öÝù« W?OÐd²�« w3 Î«“—UÐ ÎU?LKF� »«u?¦�« ÊU‡L «c� ¨dO?³J�« Ë√ dO?G‡B�« p�– w‡3

‰U?F3_«Ë ‰«u?�_« s� …œu?L?;« —u�_« v?KŽ »«u¦�U?3 ¨W?OÐd?²�« Ÿ«u½√ qL w3Ë qÐ

‰ubË l� sJ?� ¨wÐd*« tÐ wM²F¹ Ê√ wG?³M¹ U2 WHK²?<« n�«u*« ¡«“≈ ¨ U3d?B²�«Ë

tzUMŁË t²³×�Ë ‡ v�UFð ‡ tK�« U{dÐ p�– jÐ— rN*« s� ÊuJ¹ WKŠd*« Ác¼ v�≈ w³B�«

W¹u?O½œ …Q?3UJ� œd?−?� v�≈ »«u?¦�« ‰u?×?²¹ ô v²?Š ¨t?F?OM?B� ÁdJýË b?³?F�« vKŽ

W(U?B�« WOM�« œU�3ù Îö?šb� p�– ÊuJ¹Ë ¨v�UFð tK?�UÐ ◊U³ð—ô« nFCO?3 ¨W¹œU�

w3 ÍœU*« »«u??¦�« s� lM1 ô «c?¼ ÊU?L Ê≈Ë ¨‰U?L??Ž_« ‰u?³??� w3 ◊d??ý w¼ w²�«

œuL?×� qF3Ë qO?Lł oKš w³B�« s� d?Nþ ULN?�® ∫w�«eG�« ‰U� ¨ÊU?OŠ_« iFÐ

¨©±®

©”UM�« d?Nþ√ 5Ð Õb1Ë ¨tÐ Õd?H¹ U0 t?OKŽ È“U?−¹Ë ¨t?OKŽ ÂdJ¹ Ê√ wG?³MO?3

jFÔ¹ r� «–≈ YO?×Ð ¨qF?H�« vKŽ ◊d?A�« s� Ÿu½ v�≈ »«u?¦�« ‰u×?²¹ Ê√ wG?³M¹ ôË

‰u?% «–S3 ¨ÎUÐ«uŁ ÊU?L U� ÍuÐd?²�« Á—ËbÐ ÎU?LzU� qE¹ »«u?¦�« ÊS?3 ¨qFH¹ r� w³?B�«

vKŽ w³??B�« qL?×¹ Ê√ wÐd??LK� sJ1 ô YO??×Ð ¨w³?B�« s� ¡ö??�≈ Ë√ ◊d?ý v�≈

wÐd*« vKF3 ¨UNM� bC�UÐ vð√Ë W¹uÐd²�« t²LO� »«u¦�« ÓbÓIÓ3 ¨WI¹dD�« ÁcNÐ ô≈ qLF�«

Æ‰«u�_«Ë ‰UF3_« vKŽ tÐ«uŁ w3 p�– k×K¹ Ê√

∫»UIF�« ¿ Uł—b�« qOB% qO³?Ý w3 t½«d�√ l� f3UM²¹ ¨WÝ—b*« v�≈ w³B�« ‰ušœ l�

YOŠ ¨b¹b?ł d�√ s¹b�«u�« vKŽ qšb¹Ë ¨wÝ—b*« qOB?×²�« w3 UOKF�« Ë√ W?O�UF�«

UNEHŠË U?�uKF*« w³B�« rOKFð œd−� v�≈ W?OÐd²�« w3 rNM� s¹dO¦J�« W?L¼ tłu²ð

w3 W?O�U?F�« Uł—b?�« qOB?% `³?B¹Ë ¨—U?³²?šô« bMŽ U?N?ŽU?łd²?Ý«Ë ¨U¼d?LcðË

Æ∑≥Ø≥ ∫s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©±®

π≥


sJ¹ r� u� v²Š ¨W?OÐd²�« WOKL?Ž ÕU$ vKŽ rN¹b� …bLR*« W?�öF�« w¼ «—U³?²šô«

ÆÊUO³B�« „uKÝ w3 dŁ√ p�c�

∫WÐuIF!« w" jÐ«u{

∫WÐuIF�« V³Ý WXdF. ¿ U?ł—œ w=½bð WKŠd*« Ác¼ w3 Ê«uÐ_« UN?OKŽ V�U?F¹ w²�« —u�_« s� `³?B¹Ë

WO�UF�« Ë√ UOKF�« Uł—b�« qOB?% Ê√ ULL ¨wÝ—b*« wLKF�« qOB×²�« w3 V�UD�«

W?OÐd²�« V½«u?ł s� dšÔ√ V½«u?ł w3 ÁdO?BI?ð rž— ¨UN?OKŽ Êu³?O¦¹ w²�« —u?�_« s�

V³?�Ð w³B�« vKŽ Î«b¹b?ý ÎU³?Cž VC?G¹ wÐd*« Ë√ s¹uÐ_« Ê√ b$ U?LMO?³3 ¨WL?N*«

tŁb×¹ œUJ¹ ô Íc?�« X�u�« w3 Î«b¹bý ÎUÐUI?Ž t³�U?Ž U0—Ë ¨WOLK?F�« tðUł—œ w=½bð

w3 ‚b?B�« Ë√ ¨b??−?�*« ÂU?�≈ l� U?¼b?O?Ž«u?� w3 …ö??B�« vKŽ WE3U?;« s?Ž t?O?3

w3 r=EFÔ¹ U?2 ¨tzö?�“ l� s�?(« „uK��« Ë√ ¨5J�*« v?KŽ nDF�« Ë√ ¨Y¹b?(«

iz«d?3 ¡«œ√ vKŽ ’d?(« s?� d?¦?L√ ¨wLKF�« ‚u?H?²�« vKŽ ’d??(« w³?B�« fH½

¨—U?³?²?šô« w3 gž b‡� b‡�u�« Ê√ w?‡Ðd*« mK‡³¹ U‡0— qÐ ¨W?M�?(« ‚ö‡š_«Ë s‡¹b�«

u×?B¹ b�Ë ¨W?O�UŽ U?ł—œ —U³?²šô« w3 oI?Š b� Â«œ U?� p�– sŽ ÁUNM¹ œUJ?¹ ö3

v�≈ ÃËd{K� ÎUF¹dÝ Á«eN−¹ Ê√ s¹b�«u�« ^r?¼ ÊuJO3 Î«dšQ²� ÂU¹_« iFÐ w3 w³B�«

dšQð Ê≈Ë ÎôË√ wKB¹ Ê√ »«uB�« Ê√ rKF�« l� ¨`³?B�« wKB¹ Ê√ dOž s� WÝ—b*«

p�cÐ rOKF?²�« ‰u×?²¹Ë ¨ «uMÝ d?AF�« tMÝ mKÐ b?� ÊUL «–≈ W?bUš ¨W?Ý—b*« sŽ

ÆÁU{d¹Ë ‡ v�UFð ‡ tK�« t³×¹ U� vKŽ ÊU�½ù« W¾AM²� WKOÝË ÊuJ¹ Ê√ ‰bÐ W¹Už v�≈

¨wÝ«—b�« qOB?×²�« nF?{ V½U‡ł v‡�≈ U½d‡E½Ë V½U‡'« «c¼ s� UMK‡I?²½« «–S3

«c¼ q¼ V³?��« W3d?F� s� ¨X½U?L Ÿu½ Í√ s� WÐu?IF�« lO?�u²Ð …—œU?³*« q³� bÐ ö?3

wLKF�« w³B�« Èu²�� u¼ «c¼ Ê√ Â√ ¨X�Ë lOOCðË q�LË ‰UL¼≈ sŽ "U½ w=½b²�«

w³?B?�« Èu?²?�?� Ê√ U??L?L ¨ÊU¹u?²??�¹ ô s¹d?�_« Ê√ pý ôË øtð«—b??� w¼ Ác¼Ë

¨©±®

U??�UÞË UJK?� t� ÊU??�½≈ qJ3 ¨WÐu??I??F�« U??N?M�??% ô W?O??L?KF�« tð«—b??�Ë

¨q‡¦?�_« ‰öG‡²?Ýô« w‡³B�« U‡�U‡‡Þ ‰ö‡?G²Ý« ‰ËU?‡×½ Ê√ p�– w‡‡3 »«u‡‡B�«Ë

¨q‡O‡×?‡²?�*UÐ nK‡J¹ s‡‡?L?L Êu‡J‡‡M3 ¨t‡I?‡‡O‡I?% tM‡‡‡?J‡1 ô U‡� tM‡‡‡� V?K‡D‡½ Ê√ ô

Æ‰UL¼≈ Ë√ q�L błu¹ U�bMŽ wLKF�« qOB×²�« 5�% w3 WÐuIF�« lHMð U/≈Ë ©±®

π¥


¨bŠ«Ë V�U� w3 ÎUFO?Lł rNÒ³b sJ1 ô ”UM�« Ê√ wÐd*« Ë√ Ê«uÐ_« rKF¹ Ê√ b‡Ð ôË

qJA�«Ë Ê“u�«Ë ÊuK�«Ë ‰uD�« w3 ∫…dO¦L —u�√ w3 ”UM�« 5Ð ‡ v�UFð ‡ tK�« ‚d3 bI3

Æp�– dOžË ¨WOKš«b�« ôUFH½ô«Ë WOKIF�« «œ«bF²Ýô«Ë dIH�«Ë vMG�«Ë

∫…dA³�«Ë bK'« W³ÞU[. q³D qIF�« W³ÞU[. ¿W³ÞU{� s� d¦L√ qIF�« W³ÞU{� v�≈ ¡u−K�« »UIF�« w3 WKŠd*« Ác¼ w3 wG³M¹

rNH�« v?KŽ UNÐ —bI¹ W?OKIŽ UJK� t¹b� Êu?J²ð √bÐ w³B�« Ê_ ª…dA?³�«Ë bK'«

v�≈ ¡u?−K�« vKŽ ÂbI?� p�– v�≈ ¡u−K�U?3 ¨tOKŽ Ë√ tM?� W−(« W?�U�≈Ë ¨ŸUM?²�ô«Ë

…dO?š_« W³?I(« w3 W?bUš ‡ W?KŠd*« Ác¼ w3 w½b³�« »U?IF�« ÊS?3 ¨w½b³�« »U?I‡F�«

¨q�U??L ö?H½« Áb?F?Ð Àb?×¹ Íc�« œd??L?²�« Ë√ œUMF?�« s� ÎU?Žu½ À—Ë√ U0— ‡ U??NM�

ÆwÐd*« Ë√ s¹uÐ_« …dDOÝ X% s� w³B�« tÐ Ãd{¹

∫WÐuIF�« wX Ã—b²�« ¿]d� b?� qŠ«d� „UM¼ ÊuJð Ê√ wG³MO3 w?½b³�« »UIF�« v�≈ wÐd*« Q?−K¹ Ê√ q³�Ë

n�Uš ÊS3® ∫v�UFð t?K�« tLŠ— w�«eG�« ‰uI¹ ¨w³B�« .uIð W?�ËU×� w3 wÐd*« UNÐ

¨Ád?²?Ý p²N¹ ôË ¨t?MŽ q3UG?²¹ Ê√ wG?³‡MO?3 …b‡Š«Ë …d‡� ‰«u?‡Š_« i‡FÐ w3 p�–

UL‡O?ÝôË ¨tK‡¦� v‡K?Ž b‡‡Š√ dÝU−‡²?¹ Ê√ —]u‡ÓBÓ²Ó¹ t‡½√ t‡� d‡N‡EÔ¹ ôË ¨t?H‡ýU‡J¹ ôË

v²Š …—U�?ł ÁbOH¹ U0— tOKŽ p�– —UNþ≈ ÊS?3 ¨tzUHš≈ w3 bN²ł«Ë w³?B�« Ád²Ý «–≈

d?�_« rEF¹Ë ¨Î«dÝ VðU?F¹ Ê√ wG?³MO3 ÎU?O½UŁ œUŽ Ê≈ p�– bM?F3 ¨W?HýUJ*UÐ w�U?³¹ ô

«c¼ q¦?� w3 pO?KŽ lK]DÔ¹ Ê√Ë ¨«c¼ q¦* p�– b?FÐ œu??Fð Ê√ „U¹≈ ∫t� ‰U?I¹Ë ¨t?O?3

tOKŽ Êu?N¹ t½S3 ¨5Š qL w3 »U?²F�UÐ t?OKŽ ‰uI�« d¦Jð ôË ¨”UM�« 5?Ð `C²H?²3

»_« sJO?�Ë ¨t?³K?� s� ÂöJ�« l�Ë jI??�¹Ë ¨`zU??³??I�« »u??L—Ë W‡�ö*« ŸU‡L??Ý

Ád‡łeðË »_UÐ t‡3u?‡{ð Â_«Ë ¨ÎU½U?O‡Š√ ô≈ t{‡?Ðu¹ ö3 ¨t?F?� ÂöJ‡�« W‡³?O¼ ÎUE3U?Š

Æ©±®

©`zU³I�« sŽ

∫—«d{ù« ÂbŽ l. Âö¹ù« ¿t?OK‡F3 ¨QD‡)« l‡�«u?� t²?³‡ÝUM� t‡²¹ƒd� w½b‡³�« »U?I‡F�« wÐd‡*« —U‡²?{¹ U‡�bMŽË

dŁ_« Àb??×¹ v²?Š ¨Âö¹ù« s?� Ÿu½ t?O??3 ÊuJ¹ b?� w½b??³�« »U?I??F�« Ê√ „—b¹ Ê√

Æ∑≥Ø≥ ∫s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©±®

πµ


u×½ Ë√ Õdł Ë√ d�L tOKŽ Vðd?²¹ ÊQL ¨Î«dC� ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ô sJ� ¨tM� ułd*«

wG³M¹ ô U?LL ¨qL?F�« «c¼ ⁄u�¹ ô WO?Ðd²�« vKŽ ’d(« Ê_ ªW?OÐd²�« W?−×Ð p�–

vKŽ ÿUH(« w3 j¹d?H²�« vKŽ ÁœuF¹ p�– Ê_ ªw³B�« W?�«dJ� —«b¼≈ tO3 ÊuJ¹ Ê√

wG³M¹ ô UL?L ÎUŽdý —uE×� p�– ÊS3 t?NłË vKŽ tFHB¹ Ê√ wG?³M¹ ö3 ¨W�«dJ�«

¨W?×O?³� ÿU?H�QÐ t=³?Ý Ë√ p�– u×½Ë t?�Ðö� o¹e‡L?²Ð Âu‡I¹ Ê√ Ë√ ¨t?O‡KŽ oB‡³¹ Ê√

ÆÊU�½ù« W�«dL vKŽ ¡«b²Ž«Ë W½U¼≈ p�– w3 ÊS3

∫ÂUI²½ö� fO�Ë „uKN�« q¹bF²� »UIF�« ¿wG³M¹ qÐ ¨tðu?�� Ë√ t²O½«ËbFÐ WÐu?IF�« bMŽ w³B�« wÐd*« dF?AÔ¹ Ê√ wG³M¹ ôË

…d?� QD)« w3 Ÿu�u�« Âb?ŽË ¨tLuKÝ q¹b?F?²� ô≈ fO� »UI?F�« «c¼ ÊQÐ ÁdF?A¹ Ê√

ÎU?OÐU?×b È√— U?* £ UM�u?Ý— «c¼Ë ¨tÐ t²?L?Š—Ë t?OKŽ t?²?IH?ý —u?Nþ l� ¨Èd?š√

∫ …d¹d¼ w‡Ð√ s‡?F?3 ¨p�– s‡Ž ÁU‡N½ b‡(« t?OK?Ž r‡O?�√ U?�b‡FÐ d‡L?{K� ÎU?Ð—U‡ý V‡�¹

∫‰U?� ¨ÁuÐd?{« £ tK�« ‰u?Ý— ‰U?I?3 ¨»d?ý b?� q?łdÐ wðÔ√ £ tK�« ‰u?Ý— Ê√ò

‰U?� ¨·dB½« U?LK3 ¨tÐu¦?Ð »—UC�«Ë ¨tKFMÐ »—U?C�« UM�Ë ¨Áb?OÐ »—UC�« UÒML?3

t?OKŽ «uMOFð ô ¨«c?J¼ «u�uIð ô ∫£ tK�« ‰u?Ý— ‰U?� ¨tK�« „«eš√ ∫Âu?I�« iFÐ

w3 wÐd*« UN?O3 lI¹ w²�« ¡UDš_« s�Ë ¨ ©±®

åtK�« pLŠ— ∫«u�u?� sJ�Ë ¨ÊUDOA�«

¨»U?I‡F�« l‡O?�uð —u‡3 t‡²?(U‡B0 Âu‡I¹ Ê√ t?O‡KŽ t?²I?H‡AÐ w‡?³B�« —U‡F?ý≈ W�ËU‡×?�

lOC¹ U2 ¨p�– tÐU?ý U� Ë√ ÈuK(« lD� iFÐ t� Íd²A¹ Ë√ ‰U*« iFÐ t?ODF¹ b�Ë

Æ»UIF�« s� …ułd*« …dL¦�«

∫WðËUH². Uł—œ »UIF�« ¿‰Ë√Ë ¨ U??ł—œ u¼ qÐ b??Š«Ë ‰«uM� vKŽ t?KL Íd?−?¹ ô w½b?³?�« »U?I??F�«Ë

W?OÐd??²�« w3 rN?�?¹ U2 p�– ÊS?3 ¨◊u?�?�« Ë√ U?B?F�U??L WÐu?I?F�« …«œ√ “«d?Ð≈ tðU?ł—œ

«u?I=KŽò ∫ £ ‰u?Ýd�« ‰U� b?�Ë ¨»u?žd*« b?OL?(« „uK��« vKŽ w³?B�« qL?×¹Ë

bMŽ U?N�«b?{?²ÝUÐ b¹b?N?²�«Ë UNÐ …—U?ýù« rŁ ¨©≤®

åXO?³�« q¼√ U¼«d¹ YOŠ ◊u?��«

ÊËbÐ ∂≤∑πr�— ¨œËb(« »U²L ∫Í—U{³�« tłd?š√Ë ¨`O×b œUMÝSÐ ∑∂¥µ r�— ∫bLŠ√ tłdš√ ©±®

ÆåtK�« pLŠ— «u�u� sJ�Ëò ∫t�u�

Æ¥¥∑Øπ ∫‚«“d�« b³Ž nMB� ©≤®

π∂


¨d‡C?‡¹ ô tM‡J� ÎU?‡*√ V³‡�?¹ Ê√ s‡J1 Íc‡�« n?‡O‡H??)« »d‡C?�« r‡Ł ¨QD‡)« —d?‡Jð

‰b¹ p�– ÊS3 ¨w³B�« b?�ł s� ÊUJ� Í√ w3 oHð« ULHO?L »dC¹ Ê√ t� wG³M¹ ôË

WŁ—U?L U?N??OKŽ Vðd?²ð b?� W??¾?O?Ý V�«u?FÐ —c?M¹ U2 ¨t½«eð« Âb?ŽË wÐd*« ÃU??O¼ vKŽ

vKŽ »d?C¹ ö?3 ¨t?O?3 »d?C¹ Íc�« ÊUJ*« —U?²?{¹Ë Y¹d?²¹ Ê√ t?OKŽ qÐ ¨w³?BK�

Áb¹ l3d¹ ôË ¨b?Š«Ë ÊUJ� vKŽ »dC?�« —dJ¹ ôË ¨WÝU?�(« sLU?�_« Ë√ ÂUEF�«

¨t?³‡Mł v�≈ W?�u?L‡C?� Áb‡C?Ž Êu‡Jð qÐ ¨tD‡Ð≈ ÷U‡OÐ Èd¹ v?‡²Š »d?‡‡C�« b‡MŽ

Æp�– u×½ Ë√ ¨…b¹bŠ Ë√ ¨WEOKž ÎUBŽ p�– w3 Âb{²�¹ ôË

rJŠ w3 t?H�√ Íc�« tÐU²?L w3 b¹“ wÐ√ sÐ bL?×� ‰U?� b�Ëò ∫ÊËbKš s?Ð« ‰U�

«u?łU²?Š« «–≈ rNÐd?{ w3 b¹e¹ Ê√ ÊU?O?³?B�« »œR* wG?³M¹ ô® ∫5LKF?²*«Ë 5LKF*«

r� s�ò ∫‡ tMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ d?L?Ž ÂöL s�Ë ¨© ÎU?¾?Oý ◊«u?Ý√ WŁöŁ vKŽ t?O�≈

ÊQÐ ÎULKŽË ¨V¹œQ²�« W�c� sŽ ”uHM�« Êub vKŽ ÎUbdŠ åtK�« tÐœ√ ô ŸdA�« tÐœR¹

Æ©±®

åt²×KB0 rKŽ√ t½S3 ¨t� pK�√ p�c� ŸdA�« tMOŽ Íc�« —«bI*«

∫WÐuIF�« bMŽ W¹d[N�« Ë√ ¡«eN²Ýô« ÂbŽ ¿U?NMJ� V��« qO‡³?� s� b?Fð w²�« ÿU‡H�_« iFÐ w‡Ðd*« Âb?{‡²?�¹ Ê√ lM‡²1 ôË

fM−Ð w³?B�« …Q?3UJ� qO?³� s� U/≈Ë ¨W?¹d{?Ý Ë√ ¡«e?N²?Ý« U?NO?3 fO�Ë ¨Õ=d?& ô

W�ôœ ¨—Ób?Ôž U¹ ∫t� qO?�Ë w³B�« =·uÔ¹ r� «–S?3 ¨ÎU?C¹√ WOÐd?²�« s� Ÿu½ u¼Ë ¨tKL?Ž

ÎU?Ò³‡Ý ÊU?‡L U‡/≈Ë ¨Ÿc?I*« V‡?��« qO‡³?� s� «c¼ s?J¹ r� ¨tzU‡3Ë Âb‡ŽË Á—b?‡ž v‡KŽ

¨Èdš√ …d� tKF3 —«dJð ÂbŽ vKŽ tKL×¹Ë ¨tJK�� œU�3 t� 5³¹ ¨tKLŽ fMł s�

w‡½“U‡*« d‡‡�Ð s‡Ð tK�« b‡³Ž ‰U‡� ¨tB?{‡A� W�œU‡¼ ÿUH‡�_« pKð Êu‡Jð Ê√ d‡Ož s‡�

ÁU¹≈ tGKÐ√ Ê√ q³?� tM� XKLQ3 VMŽ s� nDIÐ w�√ wM²¦?FÐò∫‡ tMŽ v�UFð tK�« w{— ‡

pý öÐ u¼Ë ¨©≤®

å—b??ž U¹ ∫‰U??�Ë w½–QÐ c??š√ ¨tÐ X¾??ł U??LK3 © £ ‰u??ÝdK�®

¨t� W?OÐdð WLKJ�« Ác¼ l� t½–Q?Ð cš_« w3 ÊUJ3 ¨w³?B�« s� `O×?b dO?ž ·d‡Bð

ÊU?LF?M�« l‡� q‡B?Š t�‡H?½ ¡w‡A�«Ë ¨Èd‡š√ …d‡� p�– d¹d‡Jð Âb‡?Ž v‡KŽ qL‡ŠË

nzUD�« s� VMŽ £ tK�« ‰uÝd� Íb¼Ô√ò ∫‰U� ‡ ULNMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ dOAÐ sÐ«

qF3 U?� ∫‰UI?3 ¨o¹dD�« w3 t²KLQ?3 ¨p�√ v�≈ tÐ V¼–« ∫‰U�Ë ¨Î«œuIM?Ž w½UDŽQ3

Æµ∞∏ ’ ÊËbKš sÐ« W�bI� ©±®

Æp�– qF3 U�bMŽ Î«dOGb ÎUO³b d�Ð sÐ tK�« b³Ž ÊUL b�Ë ¨≤∏±Ø±∑ ∫‰ULJ�« V¹cNð ©≤®

π∑


u¼ –≈ ªÎUO?³b ‡ ÎUC¹√ ‡ ÊUL ÊU?LFM�«Ë ¨©±®

å —ÓbÔž w½U?L�3 ¨t²KL√ ∫XKI?3 øœuIMF�«

Æ£ tK�« ‰uÝ— …d−¼ bFÐ WM¹b*UÐ b�Ë —UB½_« s� œu�u� ‰Ë√

∫ÁcŽQX –UF0 –UF²Ý« Ë√ rB²Ž« «–≈ ¿¨tÐ rB?²F?O?3 t� W¹U?LŠ tME?¹ U� v�≈ w³?B�« Q?−K¹ Ê√ Àb?×¹ b� WÐu?I?F�« bMŽ

¨ÁUÐ√ V�U?F*« ÊUL «–≈ t?�√ v‡�≈ Q−‡K¹ b‡�Ë ¨t‡�√ W?³�U‡F?*« X½U‡L «–≈ t‡OÐ√ v‡�≈ Q−‡K?O3

¨w³B�« tO�≈ Q' s0 5N²�¹ Ê√ WÐuIF�« œ«—√ s* wG³M¹ ö3 ¨»—U�_« bŠ_ Q−K¹ Ë√

tO�≈ Q' s� W½UJ� s?� qKI¹ U2 «c¼ ÊS3 ¨Àb×¹ r� ÎU¾O?ý ÊQLË t²³�U?F� vKŽ dB¹Ë

rB²Ž« s0 t?�UB²Ž« ôu�Ë ¨WÐu?IFK� o×²�?� t½√ W�U(« Ác¼ w3 t� 5³¹ qÐ ¨ÁbMŽ

Ædš¬ ÊQý tF� t� ÊUJ� Ë√ V�uF� tÐ

n×B*« W½UJ0 t?LKF� ¨tÐ ÂUB²?Žô« s� ŸuML n×B*UÐ w³?B�« p�1 b�Ë

l3bM¹ Ê√ wÐd?LK� wG³M¹ ö?3 ¨tO?3 …¡«dI�« s?�Ë t� UL?NL?OEFð s� Á¬— U* ¨t¹uÐ√ bMŽ

w³?B?�« fH½ w3 rEF¹Ë ¨ÁU??&ô« «c¼ —b‡I¹ Ê√ t‡OK?Ž q‡Ð ¨t?³‡�U??F‡¹Ë t?³‡C??ž w‡3

ÊU?L ÊS?3 ¨t³?�U?F� p�– ôu�Ë ¨5B?Š sB?Š v�≈ Q?' t½√Ë ¨.dJ�« Ê¬d?I�« W½UJ�

w3 t?F?{ËË n×?B*« „d?²Ð Ád?�Q¹ Ê√ b?FÐ ô≈ p?�– qF?H¹ ö?3 W?³?�U?F*« s� bÐ ôË

¨n×?B?LK� pLdð b?FÐ sJ?�Ë XKF?3 U?� vKŽ p³?ÝU?ŠQ?Ý ∫t� ‰u?I¹ Ë√ ¨t½UJ�

ÆtMŽ Î«bOFÐ tO3 ÊuJð ÎU²�Ë fL²�√ ·uÝË

∫£ ‰uÝd�« ‰uI� ÎôU¦²�« tMŽ nJ¹ Ê√ wÐd*« vKF?3 tK�UÐ w³B�« cOF²�¹ b�Ë

b�Ë ¨©≤®

Y¹b(« åÆÆÆ ÁËcOŽQ3 tK�UÐ rL–U?F²Ý« s�Ë ¨ÁuDŽQ3 tK�UÐ rJ�QÝ s�ò

pK�¹ Ê√ wÐd*« vKF3 ¨UN²�d×Ð t?LKF� …öB�« v�≈ ‡ ÎUC¹√ ‡ w³B�« Q−K¹ Ê√ Àb×¹

wÐd*« qF??HM¹ Ê√ W??F?OM?A�« ¡UDš_« s�Ë ¨n×??B*« W�U??Š w3 tJKÝ U??� p�– w3

W½UJ� nF?C¹ «c¼ q¦� ÊS?3 ¨t²?³�U?F?�Ë UNM� t?ł«dš≈Ë …ö?B�« s� t³?×�Ð Âu?IO?3

¨…dO?³L …bzU3 tO?3 w³B�« s� pK�*« «c¼ Ê√ WI?OI(«Ë ¨w³?B�« f‡H½ w3 «œU‡³F�«

W�U(« Ác¼ w3 U?LMOÐ ¨ÎUG�UÐ Î«—d?{ tÐ o(_ t³C?ž …—u3 w3 w‡Ðd*« t³?�U‡Ž u� U‡0— –≈

ÆX³¼– b� VCG�« …—u3 UNO3 ÊuJð …d²3 —Ëd� bFÐ ô≈ t³�UF¹ ô

Æ≤∏±Ø±∑ ∫‰ULJ�« V¹cNð ©±®

Æw³¼c�« tI3«ËË ¨5{OA�« ◊dý vKŽ `O×b ∫‰U�Ë ¨©∑≥Ø≤ ∫„—b²�*« ® rLU(« tłdš√ ©≤®

π∏


∫bLF�« Ë√ qN'« t³³Ý ÊUf U. 5Ð WDdH²�« ¿5Ð W�d?H²�« s� bÐ ö?3 ¨n�U<« ‰uI�« Ë√ qF‡H?�« v‡KŽ WÐuI‡F�« —U‡O?²š« bMŽË

w3 ÊU¹u?²?�¹ ô U?L¼ –≈ ¨W?H�U?<« b?L?Fð t?³?³?Ý ÊUL U?� 5ÐË q?N'« t?³?³?Ý ÊU?L U?�

ÆW³�UF*« w3 fO�Ë rOKF²�« w3 tłöŽ qN'«Ë ¨Ê«eO*«

W?−?O²?½ ÀœU(« n�U?<« qF?H�« Ë√ ‰u?I�« vKŽ WÐu?I?Ž ô t½√ qb_« ÊU?L «–≈Ë

rKJð U?�bMF?3 ¨VÝUM*« o¹dD�UÐ p�– sŽ t?ÒH?LË tO?N½ s� lM1 ô «c?¼ ÊS3 ¨qN?'«

ÊUL UL?3 ¨ÎUO³b sJ¹ r�Ë Îöł— ÊULË ¨rJ?(« p�– qN−¹ u¼Ë …öB�« w3 qłd�«

¡wý U?NO?3 `KB¹ ô …ö?B�« Ác¼ Ê≈ò ∫‰U?I3 t?LKŽ t½√ ô≈ tM?� £ ‰uÝd�« n�u?�

vKŽ wÐU×B�« oÒKF¹Ë ¨åÊ¬d?I�« …¡«d�Ë dO³J²�«Ë `O³?�²�« u¼ U/≈ ¨”UM�« ÂöL s�

‡ w�√Ë u¼ wÐQ?³3 ‡ £ tK�« ‰u?Ý— vKb U‡LK3ò ∫‰u?I‡O3 t‡F?� £ ‰u‡Ýd�« ·d‡Bð

wMÐd?{ ôË w½dN?L U� tK�«u?3 ¨tM� ÎU?LOKFð s‡�?Š√ Áb‡FÐ ôË tK‡³?� ÎU‡LKF� X¹√— U?�

Æ©±®

åwML²ý ôË

∫—uE;« qFXË —u.Q*« „dð 5Ð WDdH²�« ¿¨wG³M¹ ô U� vKŽ Â«b�ù« 5ÐË ¨wG³M¹ U� „Úd?Óð 5Ð o¹dH²�« ‡ ÎUC¹√ ‡ wG³M¹ U‡LL

Áu?³M‡²łU?3 ¡w‡ý s‡Ž rJ?²‡ON½ «–S?3ÆÆÆò ∫‰U‡‡� £ ‰u‡‡Ýd�« ÊS‡?3 ¨b‡‡ý√ w½U‡¦�«Ë

tK?F????3 »uK?D*« b?Ò‡O????I?‡3 ¨©≤®

år‡?²‡?FD?‡²????Ý« U?‡� t‡?M� «u?ðQ‡?3 d‡�Q?Ð r‡?Jðd?‡�√ «–≈Ë

QD)« ÊS?3 ¨QD)« W?Nł …U?Ž«d� p?�cLË ¨tMŽ wNM*« w?3 oKÞ√ ULMO?Ð ¨WŽUD²?ÝôUÐ

‰U‡� b‡�Ë ¨W?¹u‡‡O½b�« W?N‡'« w?‡‡3 œb‡‡A?²¹ ô U‡� t??O‡‡3 œb‡‡A?²¹ W?O?‡M‡¹b�« W‡N‡‡?‡'« w‡‡3

∫w‡� ‰U?‡� U‡L??3 ¨5‡MÝ d‡?A‡Ž £ w³M�« X?�b‡šò ∫‡ tMŽ v�U??Fð tK?�« w{— ‡ f½√

w3 £ ‰u??Ýd�« t??F??ł«d?¹ rK3 ¨©≥®

åøXFMb ô√ ∫ôË øXF?‡Mb r‡� ∫ôË ¨·√

‚d?H�« tF?� wÐd*« q�UF?ð s� w³B�« „—b¹ Ê√ bÐ ö?3 ¨UO?½b�« —u�QÐ oKF?²¹ U2 ¡wý

—u‡�Q‡Ð o‡K‡?F²¹ U?L‡O?3 QD‡‡)«Ë ¨‚ö‡š_«Ë „uK‡��« Ë√ s‡¹b�« —u‡?�√ w‡3 Q‡D)« 5‡Ð

Æ…UO(« ÊËRý Ë√

ÆdNI�« vMF0 dNJ�«Ë ¨w½dN²½« ∫w½dNL ¨∏≥∂ r�— ¨…öB�« l{«u�Ë błU�*« »U²L ∫rK�� tłdš√ ©±®

Æ¥≥¥∏ r�— ¨qzUCH�« »U²L ∫rK��Ë ¨∂∑¥¥r�— ¨WM��«Ë »U²J�UÐ ÂUB²Žô« »U²L ∫Í—U{³�« tłdš√ ©≤®

Æ¥≤∑≤ r�— ¨qzUCH�« »U²L ∫rK��Ë ¨µµ∑∏ r�— ¨»œ_« »U²L ∫Í—U{³�« tłdš√ ©≥®

ππ


bI?3 UNKLŽ w3 w³?B�« √bÐ «–≈ W¾ÞU?)« —u�_« iFÐ Ê√ tO�≈ …—U?ýù« —b& U2Ë

ÁœU?�?3 ‰UL?Lù« s� t?FM� Ê_ ªU?NM� wN?²M¹ v²?Š U?NKLJ¹ t?Ldð W?LJ(« s� ÊuJ¹

ÎU‡3u‡š Èd?‡ł U‡0d?3 Ád‡N?Mð X³‡¼– uK3 ¨b?−?‡�*« w‡3 ‰u‡³¹ w?‡³?b ‰U‡¦?L??L ¨d‡¦?L√

¨t� n¹u?{ð dOž s� qL?J¹ t²Ldð u� U?L‡MOÐ ¨b−?‡�*« l‡IÐ s‡� Î«d‡O¦?L ÀÒuK3 p‡‡M�

…—U?NÞË tð—U??NÞ vKŽ ÿU?H?(« sJ�_ ¨d?O??B?� o¹dÞ s� p�– b?FÐ t??²?łd?š√ rŁ

d¦?L√ tð—UNÞË t²?3UE½ vKŽ WE3U;« wG?³Mð t½√Ë ¨b−�?*« W�dŠ t� 5³Ô¹Ë ¨b?−�*«

‡ v�UF?ð ‡ tK�« dLc� W‡B?B‡{� u‡OÐ b?łU‡�*« Ê_ ªXO‡³�« ÀU‡Ł√ vKŽ ÿU?H(« s�

·ËdF� Y¹bŠ p�– w3Ë ÜNO3 ‰UÐ w²�« WFI³�« p�– bFÐ dNDð rŁ ÜNO3 …ö‡B�«Ë

t³?�UF¹ r� ¨rKŽ Âb?ŽË qN−Ð tM?� p�– ÊUL ULK3 ¨b?−�*« w3 wÐ«d?Ž_« ‰uÐ u¼Ë

‰u³�« vKŽ ¡U*« ‚«d¼SÐ d�√ rŁ ¨t�uÐ tOKŽ lDI¹ r� p�cLË ¨tLKŽ qÐ £ ‰uÝd�«

ÆÊUJ*« dND¹ v²Š

¨TÞU??š Â√ rOKÝ Z?NM� ∫W??³?�U??F*« w3 t??−??NM� q¼ rKF?¹ Ê√ wÐd*« œ«—√ «–≈Ë

w‡ðQ‡?¹ q‡¼ ÎU‡¾ÞU‡?š ÎU?3d‡Bð ·d‡?BðË tM‡Ð« QD‡?š√ «–≈ q‡¼ ∫Îô«R‡‡Ý t??�‡H½ ‰Q?�‡?‡OK3

øt� tÐUIŽ s� ÎU?3uš tMŽ tOH{¹ Â√ ¨d�_« «c¼ s� ÃËd?)« WOHOL w3 ÁdO?A²�¹Ë t‡O�≈

¨p�– s� Ãd<« vKŽ tÒ�b?O� —œU³¹ qÐ tOÐd� v�≈ ¡w:« sŽ lM²1 ô b?�u�« ÊUL ÊS3

t‡%U‡H¹ ôË t‡M?� vA‡{¹ ÊU‡L Ê≈Ë ¨rOK‡Ý ZN‡M?� »UI‡F�« ‰U?L‡F?²?Ý« w‡3 t−?N‡ML?3

WÐu?IF�« w3 t?−N?ML3 ¨tMŽ tzU?Hš≈ w?3 bN?²−¹Ë ¨Ád‡O?ž s‡Ž Y‡×?³¹ qÐ ¨p�– w3

ÆÒ×b dOž

∫WÐuIF�« wX Ê«eðô« ¿w3 “ËU−²�« Ë√ ¨WÐu?IF�« w3 Ê«eðô« ÂbŽ Ê√ ’uB?)« «c¼ w3 dOA½ Ê√ œu½Ë

»œ_«Ë W?OÐd?²K� v?F?�¹ Íc�« wÐd*« À—u¹ b?� ¨W?H�U?<« Ë√ QD?)« vKŽ qF?H�« œ—

l� d?L²?�ð b?� U¼UŽË UÐU?b≈ s� w³?B�« vKŽ ÁUMł U� V³?�Ð ¨W?�«b½Ë …d�?Š

ÆtðUOŠ WOIÐ w³B�«

±∞∞


f#U)« Y×³*«`zUBM!«Ë UNOłu²!«

…UŽ«d?� l� oÐU��« qBH�« w3 X�b?Ið w²�« `zUBM�«Ë UN?Ołu²�« v�≈ W?3U{≈

∫qŠ«d*« 5Ð ‚dH�«

∫b�uK� >»d. –U[ð« ¿

⁄dH²�UÐ rN�«uŠ√ `L�ð ô b�Ë ¨rN?zUO�Ë√ bMŽ WLN*« —u�_« s� œôË_« WOÐdð

¨ÁœôË_ ÎUÐœR�Ë ÎU?OÐd� c?{²¹ Ê√ W¹œU*« …—b?I*« ÁbMŽ X½UL s* wG?³M¹ t½S3 ¨WO?Ðd²K�

5ÐœR*« Ë√ 5Ðd*« ÊËc??{?²¹ o³?Ý U??L?O?3 Êu?LK�?*« ÊU?L b?�Ë ¨Îö?L¼ rN??Ld?²¹ ôË

¨ r¼bMŽ ‘U?3 dO?¦?L d�√ «c¼Ë ¨W?OÐd?²�« w3 W�U¼ U¹U?buÐ rN½u?bu¹Ë ¨r¼œôË_

Âb?I‡ð U� rOK‡F?²�« V¼«c‡� s‡�?Š√ s‡�Ë® ∫‰U‡� ÊËbK‡‡š s‡Ð« Ád?‡L– U‡� p�– s‡L‡‡3

Áb�Ë V¹œQð w?3 b?O?ýd�« ]w?�≈ YFÐ ∫d?L??Š_« nKš ‰U?� ¨Áb?�Ë rKF* b?O??ýd�« tÐ

…dLŁ Ë ¨t�?H½ W−N� pO�≈ l3œ b� 5M�R*« d?O�√ Ê≈ dLŠ√ U¹ ∫‰UI3 ¨5�_« b?L×�

dO�√ pF{Ë YO×Ð t� sLË ¨W³ł«Ë p� t²ŽUÞ Ë ¨WÞu�³� tOKŽ „b¹ dÒOB3 ¨t³K�

ÁdBÐË ¨4��« t?LKŽË ¨—UF?ý_« ÁË—Ë ¨—U³š_« t?3ÒdŽË ¨Ê¬dI�« t?zd�√ ¨5M�R*«

a¹U?A� r?OEF²Ð Ác?š Ë ¨tðU?�Ë√ w3 ô≈ p×?C�« s� tF?M�«Ë ¨tzbÐË ÂöJ�« l�«u0

Êd9 ôË ¨t?�K−?� «ËdC?Š «–≈ œ«u?I�« f�U?−?� l3—Ë ¨tOK?Ž «uKšœ «–≈ rýU¼ wMÐ

¨tM¼– XO?L²?3 t½e?% Ê√ dO?ž s� ¨U¼U¹≈ Áb?OHð …b‡zU?‡3 r‡M²G?� X‡½√Ë ô≈ W?ŽU‡Ý p‡Ð

»d?I�UÐ XFD²?Ý« U?� t�u?� Ë ¨t?H�Q¹Ë ⁄«d?H�« wK×?²?�O?3 t?²?×�U?�?� w3 sF9 ôË

Æ©±®

©WEKG�«Ë …bA�UÐ pOKF3 UL¼UÐ√ ÊS3 ¨WM¹ö*«Ë

√b‡³ð U‡� ‰Ë√ s‡JO‡�® ∫ÁœôË√ »œR� b‡L?B�« b³F� ÊUO‡HÝ w?Ð√ sÐ« W³‡²Ž ‰U‡�Ë

r¼bM‡Ž s�(U?3 ¨pMOFÐ …œu?IF� rNMO?Ž√ ÒÊS3 ¨p�H½ Õö?b≈ =wMÓÐ Õöb≈ s� t‡Ð

µ∞∏ ’ ÊËbKš sÐ« W�bI� ©±®

±∞±


rN¼dJð ôË tK�« »U?²L rNLÒKŽË ¨X?×³I?²Ý« U� r¼b?MŽ Ò³I�«Ë ¨XM�?×²?Ý« U�

Y¹b(« s�Ë ¨tÒHŽ√ d?FA�« s� r¼Ë— rŁ ¨ÁËd−NO3 tM� rNLd?²ð ôË ¨ÁuÒKLO3 tOKŽ

w3 ÂöJ�« ÂU?Šœ“« ÊS3 ¨Áu?LJ×¹ v²?Š Ád?Ož v�≈ rKŽ s� rN?łd?{ð ôË ¨t3d?ý√

Íc�« VO?³D�U?L rN� sLË ¨w½Ëœ rNÐÒœ√Ë ¨w‡Ð r¼Úœ]b‡NÓðË ¨r‡?NHK� WÒK‡C?� l‡L?��«

d??O?Ý r¼Ë—Ë ¨¡U??�M�« W?ŁœU?×??� rN??³ÒMłË ¨¡«b�« W??3d?F??� q³??� ¡«Ëb�UÐ q−??F¹ ô

¨p� wM� —c?Ž vK?Ž qJ²ð Ê√ „U¹≈Ë ¨„œ“√ r¼U¹≈ pðœU¹e?Ð w½œe?²?Ý«Ë ¨¡U?LJ(«

Æ©±®

©v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ Í=dÐ w3 „œ“√ rN³¹œQð w3 Úœ“Ë ¨pM� W¹UHL vKŽ XKJð« bI3

Ê√ >»d‡� q‡J� wG‡³M¹ ¨rN²O‡Ðd‡ðË œôË_« V‡¹œQ‡ð w‡‡3 W‡L‡OE‡Ž U‡¹U‡‡bË w‡¼Ë

ÆUNM� bOH²�¹

∫Íu³M�« »œ_UÐ bOI²�« ¿

∫£ t??¦¹b??Š s?� Âb??Ið U??� u¼Ë WKŠd?*« Ác¼ oŠ w3 œ—Ë Íu??³?½ »œ√ „UM¼

¡UMÐ√ r¼Ë …ö?B�« rN?L?OK?F?²Ð £ d?�Q?3 Ÿ¹b?(« åÆÆÆ…ö?B�« rLœôË√ «u?LÒKŽò

qIF¹ ÊUL Ê≈ ©ÎUÐb½® UNK³� Ë√ ¨©Î«d�√® UNO�≈ —UA*« s��« bMŽ …öB�« rNLKFO3 ¨l³Ý

«uKB�« rN?LKF¹ U?L?L ¨tðöD³?� rN� d?Lc¹Ë ¨¡u{u?�« WO?H?OL r?NLKF?O?3 ¨p�–

Ü?NðöD³?� vKŽ rN�b¹Ë Ü?N?²?�ËË U?N?²?O?HO?LË ¨…ö?b qL w3 U?F?Ld�« œ«b?Ž√Ë

…ö?b vKŽ rNC?×¹Ë ¨tEH?Š rNOKŽ qN?�¹ U� U?N²?O?Žœ√Ë U¼—UL–√ s� rNEH?×¹Ë

rN³×DB¹Ë ¨s¹bOF�« …öbË `¹Ë«d²�« …öbË ¨WFL'« W³Dš —uCŠË ¨WŽUL'«

⁄uKÐ l� d?�_« «c¼ w3 b?²?A¹ Ê√ t?OKŽË ¨p?�– vKŽ rN� Î«b¹u?Fð b?−?�*« v�≈ t?F?�

p�– bFÐ UNMŽ fŽUI?²¹ Ús� »dC¹ t½≈ v²Š ¨tO3 q¼U�?²¹ ôË …dýUF�« sÝ w³B�«

Æ»UIF�« WOHOL w3 ÂbIð U� …UŽ«d� l� sJ� ¨Î«dł“Ë ÎU³¹œQð

‘«d?3 w3 b??Š«Ë qL ÊuJ¹ ÊQÐ ¨lłU??C*« w3 rNMOÐ o¹d??H?²�UÐ £ d?�√ U??L?L

ÊuJ¹Ë ¨W?3dž UM³K?�Ë W3d?ž 5M³K� qF?−¹ l�²?� XO?³�« w3 ÊUL Ê≈Ë ¨tÐ ’U?š

Ÿu½ u¼ lłU?C*« w3 o¹d?H?²�UÐ d?�_« «c¼Ë ¨ÎU?C¹√ tÐ ’U?š ‘«d?3 w3 b‡Š«Ë q‡L

Æ≤≤µ ‡ ≤≤¥Ø≤ ∫»dF�« VDš …dNLł ©±®

±∞≤


vKŽ …—U?ýù« s� tO?3Ë ¨◊ö?²šô« «c¼ —Ëd?‡ý s‡� w‡Ið w‡²�« W?OzU‡�u�« W?OÐd‡²�« s�

Àb×?O3 ¨t� t?Ò³Mð d?Ož s� s��« Ác¼ w3 ⁄uK³�« U?LN?L—œ√ U0— WO?³B�« Ë√ w³?B�« Ê√

Æp�– dý 5LK�*«Ë tK�« U½U�Ë ¨dOD²�� dý l−C*« w3 ◊ö²šô« ¡«dł s�

fÐö0 U?N½«u?š≈ ÂU�√ XM³�« d?NEð ô√ WKŠd?*« Ác¼ w3 tOKŽ t?O?³M²�« wG?³M¹ U2Ë

s‡¹c‡{‡H�« —U?N‡þ≈ Ë√ ¨5‡‡H?²‡J�«Ë Ÿ«—c‡�« W‡¹d‡Fð Ë√ ¨Îö‡¦?� ‰U‡DM³�« f‡³KL WI‡?O{

dEM�« ÂbŽË dB³�« iž s��« «c¼ w3 WO?³B�« r]KÓFÔ¹Ë ¨p�– tÐUý U�Ë ¨5�U��« Ë√

ÆUN�* Ë√ s¹dšü« «—uŽ v�≈

∫fHM�« Õöl≈ vKŽ V¹—b²�« ¿

sŽ ‡ v�UFð ‡ tK�« ‰UI3 ¨WOŽdA�« ’uBM�« w3 f‡HM�« sŽ Î«dO‡¦L Y¹b‡(« œ—Ë

¨›±∞ ≠ π ∫fL??A�«¤ ˝UÓ¼U??]ÝÓœ sÓL Ó»U??Óš Úb?ÓNÓË ©£°π°£ UÓ¼U??]$Ó“ sÓL Ó ÓKÚ�Ó√ Úb??ÓN ∫fHM�«

Ów¼ ÓW]M?Ó−‡Ú�« ]ÊS??Ó� ©£fi¥∞fi£ È

Óu???ÓNÚ�« sÓŽ ÓfÚH?]M�« vÓNÓ½ÓË t?=ÐÓ

— ÓÂU??ÓI??ÓL Ó·U??Óš Ús?ÓL U??]L

Ó√ÓË˚ ∫‰U??�Ë

U??NMŽ w?HMO??3 ¨fHM�U?Ð W¹UMF�« W??O??L¼√ 5?³¹ U2 ¨ ›¥± ≠ ¥∞ ∫ U??Ž“UM�«¤ ˝ÈÓËÚQ??ÓL‡Ú�«

w³B�UÐ dE²M¹ Ê√ wÐdLK� wG³M¹ ôË ¨‰UF3_«Ë ‰«u�_UÐ U?N²OLeð ‰ËU×¹Ë ÜNÐuOŽ

l� p�– w3 t?F� √b?³¹ qÐ ÜNÐu?OŽ s� U?N²?OIM?ðË t�?H½ WO?Leð w3 √b³¹ rŁ mK³¹ v²?Š

¨¡wý Ád?�√ s� t?OKŽ vH?{¹ ô t?OKŽ lKD� tK�« Ê√ t?‡� 5‡³¹Ë ë‡O?O?L?²�« s‡Ý W‡¹«bÐ

v�≈ ÁuŽb?O3 ¨d?A�« Ë√ dO?)« d�√ s� tKL?Ž ¡wý qL t� Êu³?²J¹ Â«dJ�« WJzö*« Ê√Ë

sÐ« vbË £ ‰u?Ýd�« Ê√ nOL t� 5³¹Ë ¨t?�H½ W?³�«d?�Ë dA�« „dðË ¨d?O)« q?F3

w{— ‡ ”U³Ž sÐ« sF3 ¨tON½Ë Ád�√ w3 tEHŠË tK�« W?³�«d0 ”U³Ž sÐ tK�« b³Ž tLŽ

w½≈ °Âö?ž U¹ ∫‰U?I?3 ÎU?�u¹ £ tK�« ‰u?Ý— nKš X?MLò ∫‰U?� ‡ U?LN?MŽ v�U?Fð tK�«

©±®åÆÆÆ p¼U???& Áb??& tK�« k?‡H??Š« ¨p‡?EH??×¹ t?K�« kH??Š« ∫ U???LKL p?LKŽ√

U???3ü« s� U???O?½b�« w3 tE?H???×¹ tK?�« Ê√ W???³???�«d*« Ác¼ vK?Ž Áb???ŽËË Ÿ¹b???(«

tK�« oŠ vŽ«— «–≈ t½√Ë ¨ UL—b�«Ë »UI?F�« Ÿ«u½√ s� …dšü« w‡3Ë ¨ U¼ËdJ‡*«Ë

vKŽ V¹—b?²�« w3 d?OJ³?²�U3 ¨tM?Ž Òq{²¹ r�Ë t?F?� tK�« ÊU?L ÁU{— ÈÒd?%Ë ‡ v�U?Fð ‡

ÆÒ×b s�Š Y¹bŠ ∫‰U�Ë ¨≤¥¥∞ r�— ¨W�UOI�« WHb »U²L ∫Íc�d²�« tłdš√ ©±®

±∞≥


W³ÝU×?�Ë ¨tÐ— W³�«d� vKŽ w³B�« œ=u?FÔ¹ ¨tO3 Ê“«u²�« l� UN²?OLeðË fHM�« Õöb≈

ÆÂU¹_« s� ÁuK²¹ ULO3 bOL(« dŁ_« p�c� ÊuJO3 ¨©±®

t�H½

∫Ê¬dI�« s. kH(« ¿

UO½b�« w3 U?NðœUF?ÝË 3_« Õö3 tO?3 ¨dO?³)« wKF�« tK�« ÂöL u?¼ .dJ�« Ê¬dI�«

>eŽ s� W?�ú� fO�Ë ¨t²½UJ0 oOK¹ U?� ÎU¦¹bŠË ÎU?1b� ÊuLK�*« ÁôË√ b?�Ë ¨…dšü«Ë

tEHŠ w3 b?N²$ Ê√ UMOKŽ wG?³M¹ «c� ¨ £ UNO?³½ WMÝË ÜNÐ— ÂöL ŸU?³ðUÐ ô≈ Áułdð

vKŽ …d?O?³?L …—b?� ÊUO?³?BK� Ê√ v�≈ W?¦¹b?(« U?Ý«—b�« d?O?AðË Ü½œôË√ tEO?H?%Ë

vKŽ …—b??I*« pKð s?� ÊuÐd*« b?O??H??²?�¹ Ê√ w?MF¹ «c¼Ë ¨©≤®

s��« pK?ð w3 kH?(«

Ê¬d?I�« kO?H% U?IK×Ð r?N�U?(≈ w3Ë ¨.dJ�« Ê¬d?I�« ÊU?O?³B�« k?OH?% w3 W¹b?'«

Íc�« —bI�« œœd¹ Ê√ s� d¦L√ w³?B�« vKŽ fO� Ë ¨5LK�*« œöÐ VKž√ w3 …dA²M*«

Áb¹R¹ «c¼Ë ¨©≥®

v�U?F?ð tK�« Ê–SÐ ÎUE3U??Š t� ÊuJ¹ v²??Š ¨ «d?� …b?Ž tE?H?Š œ«d¹

ÎU1b?� ÊËd?O?¦J�« „UM¼Ë ¨d?−?(« w3 gIM�U?L d?G?B�« w3 rÒKF?²�« ∫d?N?²?A*« ‰u?I�«

tK�« w{— ‡ ”U³Ž sÐ« sF3 Ü³B�« WKŠd� w3 dOGb u¼Ë Ê¬dI�« kHŠ s2 ÎU¦¹bŠË

¨©¥®

ådO?Gb U½√Ë Ê¬dI�« XEH?Š w½S3 ¨dO?�H²�« sŽ w?½uKÝò ∫‰U� ‡ UL?NMŽ v�UFð

ÆÊ¬dI�« ÊUO³B�« rOKFð ∫»UÐ ∫t×O×b w3 Í—U{³�« »ÒuÐË

w3 Âb?I?²?O� t½≈ v²?Š Î«d?O?G?b ÊU?L Ê≈Ë Á—b� l?Hðd¹ Ê¬d?IK� w³?B�« kH?×ÐË

£ ‰u??Ýd�« ‰U?� U* ¨ÎU?EH?Š rNM?� d?¦??L√ ÊU?L Ê≈ —U??³J�« Œu??O?A�« ÂR??O?3 …ö??B�«

«ËdEM3ò ∫t�u?� sŽ WLKÝ sÐ Ëd?LŽ ‰uI¹ ÆåÎU½¬d?� rLd¦L√ rJ�R‡O�ò ∫5?LK‡�LK�

U½√Ë ¨rN¹b¹√ 5Ð w½u�bI?3 ÊU³Ld�« s� vIKð√ XML U* wM� ÎU½¬d� d?¦L√ bŠ√ sJ¹ rK3

Æ©µ®

å5MÝ l³Ý Ë√ XÝ sÐ«

ÆÍËU�dH�« w(« b³ŽØœ ∫‡� ¨fHM�« Õöbù w�öÝ≈ ÍuÐdð Z�U½dÐ ŸËdA� ∫dE½« ©±®

Æ±≥≤ ’ dLO{� bL×� ÂUA¼Øœ ∫‡� üLM�« fH½ rKŽ ∫dE½« ©≤®

Æ≤∑µ ’ ÈbH*« dLŽØœÆ√ ∫‡� ¨W¹dLF�« qŠ«d*« fH½ rKŽ ∫dE½« ©≥®

ÆÒ×b œUMÝSÐ ¨ÁdOžË bFÝ sÐ« tłdš√ ∫d−Š sÐ« ‰U� ¨∏¥ Ø π ∫Í—U³�« `²3 ©¥®

Æ≤π∂≥ r�— ¨Í“UG*« »U²L ∫Í—U{³�« tłdš√ ©µ®

±∞¥


∫bOH*« VFK� W³ÝUM*« WldH�« WŠUð≈ ¿

sJ� ¨»uKD� d?�√ …bzU3 d?OGÐ lO?Cð ô√ w‡³B?�« U‡�Ë√ v‡KŽ w‡Ðd*« ’d‡Š

Íc�« ¨VFK�« Ê«u�√ s� Êu?� Í√ s� w³B?�« Âd×¹ v²?Š p�– w3 W?G�U?³*« wG?³M¹ ô

fOK‡3 W?I?¹d‡D�« Ác‡NÐ Àb‡Š «–≈ V‡?FK�«Ë Ü?NDAM¹Ë f‡HM?�« vKŽ —Ëd?��« qšb¹

fHM�« r−¹ t½_ ªU?NOKŽ WE3U;« s� u¼ qÐ ¨b?OH¹ ô UL?O3 U�Ë_« ŸU?O{ s� u¼

s� Ÿu‡M�« «c‡¼ s‡� ÊUO‡³B�« l‡M‡1 r‡� £ ‰u‡Ýd�« ÊS‡3 p�c‡�Ë ÜNÞU‡A½ UN‡ODF¹Ë

fHM�« ◊U?�??³½« vKŽ W?¾?O?Ý —UŁ¬ s� p�– s?� lM*« w3 U* ªÊu?³?FK¹ r?¼¬— U* VFK�«

l� VF�√ U½√Ë £ w?³M�« wÐ Òd?�ò ∫‡ tMŽ v�U??Fð tK�« w{— ‡ f½√ ‰u?I¹ ¨ U??NÞU?A½Ë

‰uÝd�U3 ¨©±®

Y¹b(« åÆÆ t� WłUŠ v�≈ wM¦F³3 w½UŽœ rŁ ÜMOKŽ rÒK�3 ¨ÊUO³B�«

w3 ÊUO³B�« bMŽ VFK�« WOL¼QÐ £ t?LKF� ªrNHÒMF¹ Ë√ rNNM¹ rK3 Êu³FK¹ r¼¬— £

tK�« tLŠ— ‡ w�«e?G�« ‰uI¹Ë ¨rN²�½«R?� w3 tM� …œU¹“ rNOKŽ rÒKÝ qÐ ¨WKŠd*« Ác¼

VFK¹ Ê√ ©≤®

»UÒ²ÔJ�« s� ·«dB½ô« bFÐ ©w³B�« Í√® t� Ê–R¹ Ê√ wG³M¹Ë® ∫‡ v�UFð

lM� ÊS?3 ¨VFK�« w3 VF²?¹ ô YO×Ð ¨V²J*« VFð s� t?O�≈ `¹d?²�¹ Îö?OL?ł ÎU³?F�

hGM¹Ë ¨Á¡U?L– qD³?¹Ë t?³K� XO1 ¨ÎU?Lz«œ rKF?²�« v�≈ t?�U¼—≈Ë V?FK�« s� w³?B�«

Æ©≥®

©ÎUÝ√— tM� ’ö)« w3 WKO(« VKD¹ v²Š ¨gOF�« tOKŽ

∫lO−A²�«Ë ¡UM¦�« o¹dÞ sŽ UN²OLMðË w³B�« s. «—œU³*« ‰u³D ¿

UN?²�Ë ‰Ë√ w3 WÐuKD*« —u�_« v�≈ ‚U³?²Ýô« ∫‰Ë_« ¨s¹d.√ b?Š√ …—œU³*UÐ œ«d¹

¡UM¦�UÐ lO−A²�« l� t?OKŽ rNÒ¦ŠË p�– vKŽ ÊUO³B�« b¹uFð wG³?M¹Ë ¨dOšQ²�« ÂbŽË

”Ë—b�« —U?Lc?²Ý« v�≈ …—œU?³*« Ë√ Ü?N?²?�Ë ‰Ë√ w3 …öB�« v?�≈ …—œU³*U?L ¨Áu?×½Ë

dšR¹ Ë√ ‚u?F¹ U� —u?Nþ bMŽ Î«dO?¦L d?NEð p�– …bzU3Ë ¨ U?³¹—b²�« vK?Ž WÐUłù«Ë

X�u�« s� l�?²� „UM¼ ÊuJ¹ …—œU?³*« W�UŠ w3 d?OšQð Àb?Š «–S3 ¨»uKD*« oO?I%

Æt� kHK�«Ë ¨±≥±∂± r�— ∫bLŠ√Ë ¨¥µ≥≥r�— ¨WÐU×B�« qzUC3 »U²L ∫rK�� tłdš√ ©±®

ÆkOH×²�« WIKŠ Ë√ ¨ÂuO�« WÝ—b*« WÐU¦0 u¼Ë .bI�« w3 ÊUO³B�« tO3 rKF²¹ ÊUL Íc�« ÊUJ*« u¼ »UÒ²ÔJ�« ©≤®

Æ∑≥Ø≥ ∫s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ©≥®

±∞µ


d?šR¹ ∆—UÞ ÀbŠ «–S?3 ¨UN?²�Ë d?š«Ë√ v�≈ —u�_« d?OšQð fJFÐ ¨œ«d*« oO?I×?²�

…UG²³*« W×KB*« uHðË ¨ U�uF*« dŁ√ „—«b²� ‰U−� „UM¼ ÊuJ¹ ô U¼bMF3 qLF�«

W½U‡Žù«Ë …—œU?³*« vKŽ ÊU?O³?B�« YŠ wG?³M¹ p�c� ¨p�– ¡«d?ł …b‡�H?� Àb‡% Ë√

tM� …—œU??³*« Êu?J‡‡²??3 p�– w‡?3 …Ëb‡� ÊuJ¹ Ê√ w?‡Ðd*« v‡K?Ž Ê√ U?L??L ¨p�– v?‡KŽ

ÆÎUI¹dÞË ÎU−NM�

¡UIKð s� ÀœUŠ n�u� ¡«“≈ ·dBð –U{ð« v�≈ ‚U³²Ýô« …—œU³*UÐ œ«d¹ ∫w½U¦�«Ë

ÃU²×� vKŽ nDF�« w3 …—œU?³*UL ¨p�– tM� bŠ√ VKD¹ Ê√ ÊËœ Í√ ¨w³B�« fH½

‡ p�– s�?×¹ ÊUL «–≈ ‡ VÝU(« “U?Nł ‚ö?ž≈ v�≈ …—œU³*« Ë√ ¨5J�?� …bŽU?�� Ë√

U?N�u³?� wG³M¹ «—œU?³*« ÁcN?3 ¨—u�_« s� p?�– u×½Ë ¨t?�öž≈ tK¼√ v�M¹ U?�bMŽ

t²¾OÐ l� tKŽUHð s� b¹eðË ¨w³B�« ÃUC½≈ WŽdÝ vKŽ qLFð UN½_ UNOKŽ lO−A²�«Ë

b� UN½√ ULL ¨U¼—uDðË UFL²:« ÂbIð w3 ÎU³³Ý ÊuJð «—œU³*« Ác¼Ë ¨tFL²−�Ë

”U³Ž sÐ« sF3 ¨d‡O¦L d‡Oš U?N³‡³�Ð t�UM‡¹ `‡�Ub q‡ł— s� W(U‡b …u‡Žb� t‡{Òd‡Fð

ÔXF?{u3 ¨À—U?(« XMÐ W½u?L?O� XO?Ð w3 XMLò ∫‰U� ‡ U?L?NMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡

¨tK�« b‡?³?Ž ∫W½u‡L??O?� X‡�U??� ø«c‡¼ l‡{Ë s‡� ∫‰U??I‡3 ¨Î«—u‡NÞ £ tK?�« ‰u‡Ýd�

w{— ‡ ”U³Ž sÐ tK�« b?³F3 ¨©±®

åq¹ËQ²�« t?L=KŽË s¹b�« w3 tNI3 rNK?�« ∫£ ‰UI3

p�– VKD¹ Ê√ dOž s� £ ‰u?Ýd�« ¡u{u� ¡U� l{Ë v�≈ o³Ý ‡ U?LNMŽ v�UFð tK�«

Q?{u²¹ v²?Š ¡U*« l{Ë v�≈ —œUÐ qOK�« Âu?I¹ £ ‰uÝd�« Ê√ t?LKF� ÚsJ� ¨b?Š√ tM�

w²�« …uŽb�« pK²� ÷d?F²¹ Ê√ w3 ÎU³³?Ý «c¼ ÊUJ3 ¨kIO²�¹ U?�bMŽ £ ‰uÝd�« tM�

ÆÊ¬dI�« ÊULłdðË W�_« d³Š —UbË ¨tOKŽ U¼dŁ√ dNþ

bMŽ UÐ b?I3 ‡ U?LNMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ ”U?³Ž sÐ« s� Èd?š√ …—œU³?� „UM¼Ë

©v�Ë_« W?BI�« d?Ož W?B?� UN½√ 5³¹ Y¹b?(« ‚U?OÝË® À—U?(« XMÐ W½u?LO?� t²�U?š

ÂU‡O� …ö‡B� £ tK�« ‰u‡Ý— ÂU‡� U‡LK3 ¨q‡OK�« w3 £ tK�« ‰uÝ— …öb nOL dEMO�

tF?−A¹ £ ‰uÝd�« ÊULË ¨ £ tK?�« ‰uÝ— lMb U� q¦� lMbË ¨t?K‡¦� ÂU‡� q‡OK�«

¨”U³?Ž sÐ« W�Uš ‡ UNMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ W½uLO?�Ë ¨µ≥±Ø±µ ∫t×O×?b w3 ÊU³Š sÐ« t?łdš√ ©±®

ÆrK(« mK³¹ r� ÎUO³b „«– –≈ ‡ tMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ tK�« b³Ž ÊULË ¨¡u{u�« ∫—uND�«Ë

±∞∂


ÂUM¹ ô v²?Š ÜNK²H¹ t½–Q?Ð cšQ¹Ë tÝ√— vKŽ W?H¹dA�« Áb¹ lC¹ ÊU?L ÊQÐ p�– vKŽ

U?NMŽ tM¦¹ Ê√ ‰ËU?×¹ r�Ë ¨t?ð—œU³?� w3 £ ‰u?Ýd�« t?F?−?ý b?I?3 ¨©±®

tðöb w3

UL?L ‡ tO½–√ q²?H¹Ë tÝ√— vKŽ Áb?¹ lC¹ ÊUL qÐ ¨p�c� tKL?% ÂbŽË Ád?Gb W?−×Ð

◊UA½Ë WL¼ w³B�« Èb?� ÊuJ¹ U�bMF3 ¨…—œU³*« pKð cOHMð vKŽ t� Î«b?ŽU�� ‡ ÂbIð

t� —]b?ÓIÔ¹Ë ¨p�– vKŽ l−?A¹ Ê√ wG?³MO?3 Wz—UD�« n�«u*« w3 ·d?B?²�« v�≈ —œU?³¹Ë

Æ·dB²�« «c¼

¨ÎUO?�JŽ Î«dŁ√ XŁb?Š√ U0— qÐ UNM� u?łd*« oI% ô …—œU?³*« Ê√ Àb×¹ b?� sJ�

tÒ³?ÝË W�U(« Ác¼ w3 w³?B�« dN½ Q?D)« s‡� øc¾MO?Š q‡(« U‡L3 ¨l‡�u‡²?� d‡�√ «c‡¼Ë

¨ÁbMŽ …—œU³*« ÕË— q²I¹Ë ÜNOKŽ wCI¹ Ë√ t²OKŽU3 nFCOÝ p�– Ê_ ªtÐUIŽ Ë√

lM1 ô ‡ ÎU??C¹√ ‡ «c¼ sJ‡� ¨Â«b?‡�ù« w‡3 Áb‡MŽ W??I‡Ł ô q‡�U?‡š ÊU‡�½≈ v‡�≈ t?�u‡×¹Ë

ZzU?²M�« oI% Âb?Ž X³łË√ w²�« —u?�_« ÊUOÐË ¨t� d?�_« ÕdýË w³?B�« tO?łuð s�

Æn�«u*« s� wðQ¹ ULO3 tÐ lH²M¹ t� ÎUÝ—œ ÊuJ²� ¨WÐuKD*«

∫jO³¦²�«Ë ◊U³Šù« VM& ¿

¨w³?B�« ¡UDŽ v?KŽ d?OŁQ‡²�« w3 d?O‡?³?L —Ëœ U?N� lO?−‡A?²�« Ë√ …œU‡?ýù«Ë ¡UM‡¦�«

ÊuM‡E¹ Ë√ ÊËdF‡A¹ U�b‡MF3 ¨Ò×?b dO‡ž ÎU‡LuKÝ ÊuJK‡�¹ 5Ðd‡*« s‡� Î«d‡O¦L sJ�

¨»uKD*« oOI% w3 oH{¹ U�bMŽ Ë√ ¨tO�≈ tÐ bNŽ U0 ÂuI¹ Ê√ —bI¹ ô b� w³B�« Ê√

¨ÎU¾?Oý e−M¹ Ê√ —b?I¹ ô pK¦� Ë√ ¨‰u?�L Ë√ ¨qLN?� Ë√ ¨w³ž X½√ ∫t� Êu�u?I‡O3

qL??F�« v?KŽ t??C¹d??% p�– s� wÐd?*« œ«d??� ÊuJ¹ b??� ¨ U??LKJ�« p?Kð u??×½ Ë√

V‡¹d?‡� v‡�≈ l�«u?�« w3 w‡³??B?�UÐ l‡3b¹ b?‡� TÞU‡š »u?KÝ√ «c‡¼ sJ?� ¨…œU‡łù«Ë

ÎUÞU?I½ t?O�≈ ·U?{√Ë ¨ÁbC?Ž w3 ]X3 p�– Ê_ ªw?Ðd*« UNM?Ž rKJð w²�« W�U?(« s‡�

U0d3 ‰ËU?Š u� u¼Ë ¨p�– ¡«dł W�ËU?;« w3 dJH¹ Ë√ ‰ËU?×¹ ô b� u¼ rŁ ¨WO?³KÝ

Æ`K3√Ë `$

…ö‡?b »U‡²????L ∫rK‡?�‡�Ë ¨±∑∑ r?�— ¨¡u‡{u?�« »U???²‡?L ∫Í—U‡?{???³�« ∫p?�– qO???bU????Hð dE?‡½« ©±®

ÆUL¼dOžË ¨±≤∑µ r‡�— ¨s‡¹d3U‡�*«

±∞∑


iF³Ð d?OOF?²�«Ë l¹dI²�«Ë aOÐu?²�« …d¦L U?NM� —c(« wG³M?¹ w²�« VO�UÝ_« s�Ë

Èb*« vKŽ Áb?I?H¹ ·uÝ p�– ÊS?3 ¨w³?B�« U?N� ÷dFð w²�« W?IÐU?��« U?�UH?šù«

ÎU3u?š ª¡wý vKŽ ÂbI¹ œUJ¹ ô Î«œœd²?� tKF−¹Ë ¨t?�H½ w3 WI?¦�« V¹dI�« Ë√ bO?F³�«

Æt−zU²½ sLCÔð ô tOKŽ Â«b�ù« œ«d¹ U� ÊUL «–≈ WbUš ¨‚UHšù« s�

¨…œU?C*« W?¹U?Žb�« w3 Âb??{?²?�ð U??N½S?3 fHM?�« vKŽ UD³?¦?*« d?OŁQð W??3d?F*Ë

øt� ÂuI¹ Ê√ —bI¹ s�Ë ¨ÂeN¹ ô gO'« «c¼ ∫rN�u?IL ¨W3u<« ôuI*« Z¹ËdðË

«cN�Ë ¨»Ëd?Š ÷uš d?Ož s� W1e?N�« fHM�« w3 l�u²?3 ¨ ULKJ�« pKð ‰U?¦�√Ë

w3 qðU?I*« gO?'« l� t?ł«d?š≈ wG?³M¹ ô ‰c?<« Ë√ j³?¦*« Ê√ vK?Ž rKF�« q¼√ h½

p�c� ¨tłËdš w‡3 …bzU‡3 ô q‡Ð ¨tðbzU‡3 s‡� d‡¦L√ Á—d‡{ ÊS‡3 ¨v�U‡Fð tK�« qO‡³Ý

rD×¹Ë w³??B�« U¹uMF?� d?�b¹ Íc�« t?�??H½ »uKÝ_« l³?²¹ Ê√ wÐd?LK?� wG?³M¹ ô

tK�« Ê–SÐ ‡ —œU?� t½√Ë ¨…œU?ýù«Ë lO−?A?²�« „uKÝ tÐ ‰b?³?²�¹ Ê√ t?OKŽ qÐ ¨tð«—b?�

»uKD*« oI×?²¹ —«dbù«Ë ÂeF�« s� qOKI?Ð t½√Ë ¨qLF�« p�cÐ ÂUO?I�« vKŽ ‡ v�UFð

ÆtM� ÎU³¹d� Ë√ œ«d*« oI×¹ Ê√ pýu¹ »uKÝ_« «c¼ q¦0 t½S3 ¨«cJ¼Ë

œôË√ 5Ð Ë√ …u?šù« 5Ð U½—U?I*« b?I?Ž ôU(« Ác¼ q¦?� w3 wG?³M¹ ô U?L?L

‡ ËUH²�« «cN� Îôu?IF� ÎUžu�� b‡Fð rN‡M?OÐ ‚Ëd‡3 „U‡M¼ X½U‡L «–≈ WbU‡š ‡ Ê«d‡O'«

À—u¹ b??� d??š¬ V½U?ł s?�Ë ¨V½U?ł s?� ¡U?C??G??³�«Ë «Ë«b?F?�« À—u¹ «c¼ Ê_

ÆÎ«—U�J½«Ë W�– t� V³�¹ U2 ¨‚uH²*« ÂU�√ nFC�«Ë W1eN�UÐ —uFA�«

¨t?O‡K‡Ž t‡½«d‡�√ ‚u‡H?²� Î«d‡E½ ◊U‡³ŠùUÐ t‡?�H½ ¡U‡‡I‡Kð s‡?� w‡‡³B�« d‡F?A¹ b‡�Ë

ÕË— YÐ v�≈ b?LF¹ Ê√ W�U?(« Ác¼ w3 wÐd*« vKF3 ¨¡U?Oý_« iFÐ w?3 t�U?Hšù Ë√

vKŽ j³;« «c¼ UNO3 ‚uH²¹ w²�« V½«u'« iFÐ “«dÐSÐ ÂuI¹ Ê√Ë ¨t�H½ w3 ◊UAM�«

o¹dÞ sŽ u?�Ë ¨¡UDF�« vKŽ tð—b??� U?N??O?3 d??NE¹ w²�« V?½«u?'« iFÐ Ë√ ¨t?½«d?�√

¨p�– vKŽ Î«b?Š√ lKDÔ¹ Ê√ d?Ož s� U?LNMOÐ U?L?O3 ‡ Îö?¦� ‡ tM?� VKD¹ ÊQL ¨‰U?F²?3ô«

ÂU‡�√ t‡�??H½ Ÿu‡{u*« …¡«d?� tM‡?� VK‡DO?3 p�– b‡?FÐ w‡ðQ¹ r‡Ł ¨U‡� Ÿu?‡{u?� …¡«d?�

±∞∏


ÊuJ¹ U2 rN?�U�√ qC?3√ dNE0 Ád?NE¹ ·uÝ «c¼ ÊS?3 ¨tzö�“ Ë√ t½«d?�√ Ë√ t½«u‡š≈

Æt¹b� ◊U³Šù« —uFý d�L w3 r¼U�¹ U2Ë ¨t� ÎUF−A�

¨w³??BK� Î«b?I½ U??N?O??3 t?łu¹ Ê√ w?Ðd*« b¹d¹ w²�« ôU??(« i‡FÐ „U‡M?¼ s‡J�

¨t‡Ð o‡zô dO‡ž ·d‡B?²Ð t�UO‡� Ë√ ¨⁄u‡�?� dO‡GÐ ‡ Îö‡¦� ‡ b‡¹b‡‡A�« Ád?‡O‡B‡Ið V‡³�Ð

v�≈ b?IM�« t?łu¹ ô√ W�U(« Ác¼ w?3 qC3_« s� øqF?H¹ «–U?L?3 ¨Á—UF?ý≈ s� bÐ ôË

¨·d‡B??²�«Ë „uK‡‡��« v?‡�≈ b‡‡‡IM�« t?‡łu¹ Ê√ v�Ë_« qÐ ¨t?�?‡H½ w³‡B�« h?‡{?ý

¨Âö‡J�« p�– u‡×½ Ë√ ¨b?O‡ł dO?ž «c‡¼ p3d‡Bð Ë√ ¨T=O?Ý qLŽ «c‡¼ ∫‰U‡I?¹ ÊQL

t?łu*« b?IM�« ÊS?3 ¨©±®

b?O?ł d?O?ž ÊU?�½≈ X½√ Ë√ ¨T=O??Ý w³?b X½√ ∫t� ‰u?I¹ ôË

¨„uK��« Ë√ n�«uLK� tłu*« b?IM�« fJFÐ ¨wM³¹ ôË ÂbN¹ V�UG�« w3 WO?B{AK�

n�u??� V�U??ž XK�Qð «–≈Ë ¨ «c�« w3 Õb??I�« Âb??Ž wMF¹ U2 n�u?*UÐ tDÐd¹ t½S??3

rN{dž Ê_ ª„uK��« w3 ÎUŠb� fO�Ë «c?�« w3 ÎUŠb� tðbłË rNKÝ— l� —UHJ�«

Æo(« v�≈ ‰ubu�« fO�Ë ÂbN�«

∫©W¹œdH�« ‚ËdH�«® ÂUNX_« s¹U³ð …UŽ«d. ¿o3Ë d??š¬ h{?A� h{??ý s� nK²?{?¹ t?O?�«d??� rN?3Ë »UD?)« ‰U?³?I??²?Ý«

t?OIK¹ U* Êu?J¹ v²Š p�– …U?Ž«d‡� wG‡³M?¹ p�c�Ë ¨WOKI‡?F�« tðU‡½UJ�≈Ë t‡ð«œ«b?F²?Ý«

«c‡¼ vKŽ t?Ò³½ b?�Ë ¨t?F?�U?Ý tÐ lH?²M¹ s�?Š ‰u?³?� U?NO?łuðË ‰«u‡?�√ s‡‡� wÐd*«

U‡M�u¹ v‡�≈ ‡ r?N‡MŽ v�U‡Fð tK�« w‡{— ‡ WÐU‡?×B�« Êb� s‡?� ¡ULKF‡?�« s‡� dO?¦?L d‡�_«

qzU?�*« dLcÐ `?−³?²¹® ∫s� nB¹ ‡ v�U?Fð tK�« t?LŠ— ‡ w³ÞU?A�« «– u¼ U?N‡3 ¨«c‡¼

U¼—UG?b ô≈ tKIŽ qL?²×¹ ô s* qzU?�*« —U³?L dL– Ë√ ¨U?NK¼√ s� fO� s* WO?LKF�«

‰U� U?NKł√ s�Ë ¨VzU?B� w3 l�u¹ «c¼ q¦?L3 ¨W?ŽËdA*« W?OÐd²�« b?{ vKŽ åt½QÐò

tK�« »cJ¹ Ê√ Êu?³?%√ ¨ÊuL?N?H¹ U0 ”UM�« «uŁb?Šò ∫‡ tMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ wKŽ

tK�« tL?Š— ‡ ‰uI¹ Ê√ v�≈ ©5F?�U��« iFÐ vKŽ WM²?3 p�– dOB¹ b?�Ë ¨åøt�uÝ—Ë

¨w½U?F*« Ác¼ vK?Ž WE3U?;« ô≈ W?O?LKF�« W‡OÐd?‡²�« w3 r�U‡FK� `?‡B¹ ö?3® ∫‡ v�U?Fð

Æ©≤®

©tOÐd¹ r�UŽ v�≈ u¼ ÃU²Š«Ë ÎUOÐd� sJ¹ r� ô≈Ë

Æ≥π≥ ’ ÈbH*« dLŽØœÆ√ ∫‡� ¨W¹dLF�« qŠ«d*« fH½ rKŽ ∫dE½« ©±®

Æ∏∑Ø± ∫ UI3«u*« ©≤®

±∞π


VO�U???Ý_« s� rN� —U???²??{¹Ë W?¹d??L??F�« W?KŠd*« Ác¼ w?Ž«d¹ Ê√ wÐd*« vK?F??3

w³B�« vKŽ tLN3 uKF¹ »uKÝQÐ Àb% Ê≈ t½S3 ¨tL?N3 qN�¹ U� ÿUH�_«Ë W¹dO³F²�«

œuF�� sÐ tK�« b³Ž ‰U� ¨…b�H� p�– ¡«—Ë s� vMł U0—Ë ¨X�uK� WŽU{≈ tO3 ÊUL

ÊUL ô≈ ¨r?N�uI?Ž tGK³ð ô ÎU?¦¹bŠ ÎU?�u� Àb?×0 X½√ U�ò ∫‡ tMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡

Æ©±®

åWM²3 rNCF³�

U?N??L‡N?3 Âb‡Ž vA?‡‡{¹ w‡‡²�« Ë√ W?‡L‡N*« —u‡‡�_« w?‡3 VÝU‡M*« s� ÊuJ?‡¹ b‡�Ë

w3 d¹dł sÐ« dL– bI3 ¨tO³A²�« Ë√ qO¦?L²�« o¹dÞ sŽ UNLONHð r²¹ Ê√ ¨ÊUO³B�« s‡�

dOLC�«® t�QÝ√ dOGb Âöž U½√Ë dLŽË dJÐ uÐ√ wMKÝ—√ò ∫‰U� t½√ qł— sŽ ÁdO�Hð

…d?O??G?B�« wF?³??b≈ c?šQ?3 ¨vDÝu�« …ö??B�« sŽ ©£ tK�« ‰u?Ý— v?�≈ lłd¹ UM¼

¨ÂU?NÐù« i³?� rŁ ¨d?NE�« Ác¼ ∫‰U?�Ë Ü?NOK?ð w²�« i³?�Ë ¨d−?H�« Ác¼ ∫‰U?I?3

Í√ ∫‰U?� rŁ ¨¡U?A?F�« Ác¼ ∫‰U?� rŁ Ü?N?OKð w?²�« i³?� rŁ ¨»d?G*« Ác¼ ∫‰U?I?3

¨d?B?F�« ∫XK� øX?O?IÐ …ö?b Í√ ∫‰U?I?3 ¨vD‡Ýu�« ∫XKI?3 øX?O?IÐ pFÐU?b√

W‡I‡¹d‡D�« Ác‡N‡Ð œ«—√ U?‡� £ ‰u‡Ýd�« t‡� sÒO‡Ð n‡OL dE?‡½U3 ¨©≤®

åd‡B?F�« w¼ ∫‰U�

…d?ýU‡³?� t‡?� qI‡¹ r‡�Ë ¨rN‡H�« v?K‡Ž d‡O?G?B�« «—b‡I?� tðU‡Ž«d‡� v‡K‡Ž ‰b?‡ð w²‡�«

Íc�« u¼ tKF?−¹ Íc�« o¹dD�« t?F?� pKÝ qÐ ¨d?B?F�« …öb w?¼ vD‡Ýu�« …ö‡b

Æ»«u−K� ÎUD³M²�� ÊuJ¹

∫w³l t½√ W−×Ð t]IŠ tLC¼ ÂbŽË WOB[A�UÐ ·«d²Žô« ¿

WK�UF?� ”UM�« s� tK�UF¹ s� „—b¹ u¼Ë ¨tÝU?�Š≈Ë Á—uFý t� ÊU?�½≈ w³B�«

”UM�« s� Î«d?O¦?L sJ� ëO‡L*« d‡O?ž qH‡D�« q�U‡F¹ U‡L?L tK�U‡F¹ s‡�Ë ¨Ád?L‡FÐ o‡OKð

¨t� —u?Fý ôË ÁbMŽ fO?ÝUŠ√ ô t½Q?LË w³B�« l?� ÊuK�UF?²¹Ë ¨p�c� ÊuMDH¹ ô

…UŽb� ÊuJ¹ ULL ¨WOŠU½ s� w³?B�« vKŽ w³KÝ dOŁQð t� «c¼Ë ¨dOGb qHÞ t½QL Ë√

ÆÈdš√ WOŠU½ s� tF� p�– qF3 s� hI²M¹ Ê√ t�

Æt×O×b W�bI� w3 rK�� tłdš√ ©±®

Æµ∂∞Ø≤ ∫Íd³D�« dO�Hð ©≤®

±±∞


¨£ tK�« ‰uÝ— tÝ—U� WOÐd²�« w3 »œ√ t²?OB{AÐ ·«d²Žô«Ë w³B�« d¹bIðË

∫‰U� ‡ tMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ bFÝ sÐ qNÝ sF3 ¨WF�«u�« pKð p�– vKŽ ‰bð ULL

ŒUO?ý_«Ë ¨ÂuI�« ÀbŠ√ u¼ Âö?ž tMO1 sŽË ¨»dA3 Õb?IÐ £ tK�« ‰uÝ— wðÔ√ò

dŁË_ XML U?� ∫‰U?I?3 øŒU?O?ý_« wD?Ž√ Ê√ w� Ê–Qð√ ¨Âö?ž U¹ ∫‰U?� ¨Á—U?�¹ sŽ

vKŽ Íc�« Ê√ WM^��« X½UL ULK3 ¨©±®

åÁU¹≈ ÁUDŽQ3 ¨tK�« ‰uÝ— U¹ Î«bŠ√ pM� w³OBMÐ

¨Î«dO?Gb ÊUL Ê≈Ë 5L?O�« vKŽ s* ÎUIŠ «c¼ —U?b ¨—U�O�« w3 s� vKŽ Âb?I¹ 5LO�«

w3Ë ¨ŒU?Oý√ —U?�?O�« vKŽ s¹c�«Ë Âö?ž t½√ l� t½«c?¾²?Ýô £ ‰u?Ýd�« ÃU²?Š« «c�

Ê–Q?²�Ô¹ qÐ t?�uI?Š vKŽ Íb?F²�« Âb?ŽË ¨t²?OB?{A?Ð ·«d²?Ž«Ë ÂöGK� d¹b?Ið «c¼

sJ� ¨p�– vKŽ Âö¹ ôË tOKŽ V¹d¦ð ö3 i3— Ê≈Ë ¨XLF½Ë UN³3 q³� ÊS3 ÜNO3

p�– v�≈ dE½U?3 ¨¡UL– U?NO?3 WI¹dDÐ p�– s� w³?B�« hK{²¹ Ê√ »œ_« s�?Š s�

Î«bŠ√ pM� w³?OBMÐ dŁË_ XML U‡?�ò ∫‰uI‡¹Ë n‡D‡KÐ —c‡²?F¹ u‡¼Ë VO‡−M�« Âö‡G�«

ÊU?LË ‡ UL?NMŽ v�U‡Fð tK�« w‡{— ‡ ”U‡³?Ž s‡Ð tK�« b‡³Ž u?‡¼ Âö‡G�«® åtK�« ‰u‡Ý— U¹

Æ©mK³¹ r� ÎUO³b „«– –≈

∫qÞU³�« sŽ tÒHf ¿

tK�« t�dŠ U� qF?3 u� t½√Ë ¨WF¹dA�« ŸËd‡HÐ nK‡J¹ r‡� w³‡B�« Ê√ ÂuK‡F*« s‡�

=nJÐ ÊuÐd*« wM²?F¹ Ê√ wG³M¹ sJ� ¨ U?¾O?��« WHO?×b w3 p�– V²J¹ r?� ‡ v�UFð ‡

v²Š ÜNO3 ÊËUN?²�« v‡KŽ tHOK‡Jð Âb‡Ž rNKL‡×¹ ôË ¨WKÞU‡³�« —u‡�_« s‡Ž w³‡B�«

UNM� hK{²�« vKŽ —bI¹ ôË ÜN?OM−¹ …bzU3 dOž s� UNO3 ÁdLŽ lO?CO3 Ü¼œU²F¹ ô

V−¹ p�c?LËò ∫rO‡I�« s‡Ð« ‰U‡� ¨t‡Lö?‡¼ w3 ÎU‡³³?Ý p�– ÊuJ‡O?3 ¨nOK‡J²�« b?FÐ

g×?H�« ŸU?L?ÝË ¡UMG�«Ë ¨qÞU?³�«Ë u?NK�« f�U?−?� ‡ qI?Ž «–≈ ‡ w³?B�« VM−?²¹ Ê√

]e?ŽË ¨d³J�« w3 t?²?�—UH?� tO?KŽ d�?Ž tF?L?�Ð oKŽ «–≈ t½S3 ¨¡u?��« oDM�Ë Ÿb?³�«Ë

v�≈ t?³ŠU?b ÃU²?×¹ ¨—u�_« VF?b√ s� bz«uF�« d?O?OG?²3 ¨tM� Á–U?IM²Ý« t?O�Ë vKŽ

Æ©≤®

åÎ«bł d�Ž WFO³D�« rJŠ sŽ ÃËd)«Ë ¨WO½UŁ WFO³Þ œ«b−²Ý«

Æ≥∑∏∂ r�— ¨WÐdý_« »U²L ∫rK��Ë ¨ ≤±π≥r�— ¨…U�U�*« »U²L ∫Í—U{³�« tłdš√ ©±®

Æ≤¥± ’ œu�u*« ÂUJŠ√ w3 œËœu*« WH% ©≤®

±±±


sL?3 ¨w³?B�« v�≈ qÞU³�« q?B¹ UN?I¹dÞ sŽ w²�« qzU?Ýu�« Âu?O�« d?¦L b?�Ë

jzU?Ýu�«Ë ¨W?O3«d?)« hB?I�«Ë ¨…b?ÝU?H�« UOzU?C?H�«Ë ¨WMłU*« ö?:« p�–

t³M²�« wG³M¹ sJ?� ¨XO³�« ¡UOý_« Ác¼ qšb¹ ô√ lOD²�¹ wÐd*« ÊU?L «–≈Ë ¨…œbF²*«

…—U‡¹“ o?‡¹d‡Þ s‡Ž U?‡�≈ p�– v‡�≈ ‰u?‡bu�« tM‡J?1 w³‡B�« Ê√ u‡?¼Ë ¨d‡š¬ d??�√ v�≈

«c‡¼Ë ¨t‡²?‡OÐ v‡�≈ ¡U?O‡ý_« pKð —U‡?C‡Š≈Ë t‡M� …—U?F‡²?Ýô« Ë√ ¨qO?‡�“ Ë√ VŠU‡b

¨—u?�_« Ác¼ „—b¹ ô w³?B�« Ê√ v�≈ Êu‡Ld�« Âb‡ŽË ¨W?FÐU‡²*« …—Ëd‡?{ b‡LR‡¹ U‡2

»_« Ê√ ‡ ÎUC?¹√ ‡ wMF¹ U� u¼Ë ¨ U?LKJ�« pKð ‰U¦?�√Ë ¨»œR�Ë b‡O?ł b‡�Ë t½√ Ë√

ÆtMÐ« rN³ŠUB¹ s� —UO²š« w3 Ïqšb� t� ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô

∫rKE�« q¼√ s. —UB²½ô« 5ÐË ¨`HB�«Ë uHF�« 5Ð lL'« ¿

¨`H‡B�«Ë u?H‡?F�« U?N‡OKŽ ‰U?H‡Þ_« W‡OÐd?ð wG‡³M¹ w‡²�« WM‡?�?(« ‚ö‡š_« s‡‡�

p�– w3 d�_« qB¹ Ê√ wG³M¹ ô sJ� ¨p�– qC3 ÊUO?³Ð …dO¦J�« W�œ_« ¡Uł b�Ë

UNŁ—u¹ v?²Š ¨ÊUO?GD�« s� —UB?²½ô« ÂbŽË rKE�« ‰u?³� vKŽ fHM�« œu?Fð bŠ v�≈

v�UFð ‡ ‰U� ULL ‡ ÓdHžË Ód³b s� ’uBM�« XŠb� ULJ3 ¨Î«—U�J½«Ë W�– d�_« p�–

sÓL‡Ó�ÓË˚ ∫‰U�Ë ¨›¥∞ ∫È—u?A�«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆt]K�« vÓKÓŽ ÔÁÔd?Úł

ÓQ??Ó� Ó`ÓKÚ_Ó√ÓË U?ÓH?ÓŽ ÚsÓL?Ó�˚ ∫‡

’u?BM�« XŠUÐ√ p�cJ3 ‡ ›¥≥ ∫È—u?A�«¤ ˝—u?ÔLÔ_« ÂÚe?ÓŽ Ús

L‡Ó� Óp�Ó– ]Ê≈

Ód?ÓH?ÓžÓË

Ód?Ó³?Ó_

W¹ü« ˝ÆÆÆU?ÓNÔKÚ¦?=L ÏW?Ó¾?=O?ÓÝ ÌW?Ó¾?=O?ÓÝ Ô¡«Óe?ÓłÓË˚ ∫‡ v�U?F‡ð ‡ tK?�« ‰U?� U?L?L ¨q¦*UÐ W?³?�U?F*«

˝ÌqO?³??ÓÝ s=L rN?ÚOÓKÓŽ U??ÓL Óp¾Ó�ÚË

ÔQ?Ó� t?L?ÚKÔþ Ób?ÚFÓÐ Ó

d?ÓB??Ó²½« sÓL‡Ó�ÓË ∫‰U?�Ë ¨›¥∞ ∫È—u?A�«¤

tK�« ‰U� ª5žU‡³�« s‡� d?B‡²½« s‡� ‡ ÎU‡C‡¹√ ‡ ’u‡B‡M�« XŠb‡‡²�«Ë ¨›¥± ∫È—uA�«¤

Æ›≥π ∫È—uA�«¤ ˝ÓÊËÔdBÓ²MÓ¹ Ú

rÔ¼ ÔwÚGÓ³Ú�« Ô

rÔNÓÐUÓ_Ó√ «Ó–≈ Ós¹c]�«ÓË˚ ∫‡ v�UF‡ð ‡

¨ÎU?C¹√ »uKD� —U??B‡²½ô« o‡Kš Ê√ U‡L?L ¨»u?K‡D� `H‡B�«Ë u‡H??F�« oK‡{?3

VKž√ rL¼ X½U?L «–≈Ë ¨tOK?Ž q¹uF?²�« ÂbŽË U?L¼bŠ√ ‰U?L¼SÐ …U?O(« rO?I²?�ð ôË

aO?Ýdð ‡ ÎUC?¹√ ‡ wG³M¹ t½S?3 ¨`H?B�«Ë u?HF�« w½U?F?� aOÝdð u?×½ W?N?łu²?� 5Ðd*«

WKL( Êu?{Òd‡F²¹ ÂuO�« 5?L‡K�*« Ê√ WbU‡š ¨…UG‡D�«Ë …U‡?G³�« s� —U‡B²½ô« w½U?F�

«c‡¼ b‡?LR¹ £ ‰u‡Ýd�« ÊU??L b‡�Ë ¨È—U‡?BM�«Ë œu‡N??O�« s� rN‡?z«b‡Ž√ s‡‡� W?‡*U‡þ

±±≤


WAzU‡Ž s‡F3 ¨sNM‡Ž v�U‡‡Fð t?K�« w‡{— tðU‡‡łË“ l‡� v‡²Š ¨5LK‡�‡*« w‡3 oK‡‡‡)«

Ê–≈ d?O?GÐ VM¹“ ]wKŽ XKšœ v‡²‡Š ÔX‡?LKŽ U�ò ∫X?�U‡� ‡ UN?M‡Ž v‡�U?Fð tK�« w‡{— ‡

øUN?O²?F¹—– dJÐ wÐ√ WÒOMÔÐ ÚXÓ³ÓKÓ� «–≈ pÔ³?�ŠÓ√ tK�« ‰u?Ý— U¹ ∫X�U� rŁ ¨v³?Cž w¼Ë

XK³�Q?3 ¨ÍdB?²½U3 p½Ëœ ∫ £ w³M�« ‰U?� v²Š ÜN?MŽ ÔX{dŽQ3 ]wKŽ X?K³�√ rŁ

£ w³M�« X¹√d?3 ÎU?¾O?ý wKŽ œdð U?� U?NO?3 w3 U?NI¹— f?³¹ b�Ë U?N?²¹√— v²Š U?N?OKŽ

tK�« w{— VM?¹“ U?N?OKŽ XGÐ U* —U?B?²½ôUÐ £ w?³M�« U¼d?�Q?3 ¨©±®

åt?N?łË qKN?²¹

ÆUNIŠ cš√ U¼¬— U* tNłË qKNð qÐ üHF�«Ë `HB�UÐ U¼d�Q¹ r�Ë ÜNMŽ v�UFð

¨tzU??�½ iFÐ bMŽ £ w?³M�« ÊU??Lò ∫‰U?� ‡ tMŽ v?�U?Fð tK?�« w{— ‡ f½√ sŽË

w3 £ w³M�« w²�« XÐd?C3 ¨ÂU?FÞ UNO?3 WH?×BÐ 5M�R*« U?N�√ Èb?Š≈ XKÝ—Q3

rŁ ¨WH?×B�« oK3 £ w³M�« lL−?3 ¨XIKH½U3 ¨WH?×B�« XDI�?3 ÂœU)« b¹ UN?²OÐ

f³Š rŁ ¨rJ�√ —Už ∫‰uI¹Ë ¨WH×B�« w3 ÊU?L Íc�« ÂUFD�« UNO3 lL−¹ qFł

v�≈ W×O?×B�« WH×B�« l3b3 Ü?N²OÐ w3 u¼ w²�« bMŽ s� WH×?BÐ vð√ v²Š ÂœU)«

Æ©≤®

å d�L w²�« XOÐ w3 …—u�J*« p��√Ë ÜN²H×b d�L w²�«

∫‰«eF½ô« ÂbŽË W¾O³�« l. q.UF²�« ¿

WI¹dD?Ð UNO?3 UO?×¹ w²�« W¾?O³�« l� q�UF?²�« vKŽ w³B�« œu?F¹ Ê√ wÐdLK� w?G³M¹

t?Šd‡‡³¹ ô XO‡‡³�« b‡O‡F?� dO‡‡B¹ Ë√ ¨Îö‡�U?‡š Ë√ ÎôËe‡F� Q?A‡M¹ ô v‡²Š ¨W?×‡O?×b

q³?(« „dð ÂbŽË p�– w?3 WLJ(« l� sJ� ¨d?³?L_« tO?š√ Ë√ Áb�«Ë W?³×?b w3 ô≈

Æ‰UI¹ ULL »—UG�« vKŽ

¨—«b�« s� W?³¹d?I�« W�UI?³�« v�≈ ÊU?�_« U�Ë√ w3 ÃËd?)« vKŽ w³?B�« œÒu?FO?3

w³B�« Ôq�U?FðË Æp�– vKŽ ÊdL²¹ v²Š ‰eMLK� U?łUO²Šô« iFÐ ¡«d?AÐ ÂUOI�«Ë

w3 dO?��« »«œ¬ vKŽ t³M¹Ë ¨ÎUŽd?ý ezUł tÒO�Ë qÓ³?� s� tO3 ÊË–Q*« ¡«d?A�«Ë lO³�« w3

¨W?łU?( ô≈ t?HKš dEM?¹ ôË t?�U?�√ dEMO?3 ¨Àœ«u?×K� ÷d?F‡²¹ ô v‡?²?Š o‡¹d‡D�«

Æw½U³�_« t××bË ¨≤≥¥∑π r�— ∫bLŠ√Ë ¨±π∑± r�—¨ ÕUJM�« »U²L ∫tłU� sÐ« tłdš√ ©±®

Æ¥∏≤¥ r�— ¨ÕUJM�« »U²L ∫Í—U{³�« tłdš√ ©≤®

±±≥


¡UMŁ√ Y¹b(UÐ qG?AM¹ ôË ¨ …—UOÝ t�b?Bð ô v²Š …d�¹Ë WM1 XH²K¹ —u?³F�« bMŽË

U?� cO?HMð t?OKŽ qÐ tzö?�“ l� Ÿ—UA?�« w3 nI¹ ôË ¨s¹dšü« ÊU?O?³B?�« l� —u³?F�«

Æ«cJ¼Ë ¨t�eM� v�≈ Ÿułd�«Ë tM� VKÞ

V‡O?Šd‡²�«Ë ¨t‡²?O‡Ð w‡‡3 W‡Ý«—b‡�« ¡ö‡�“ b‡Š√ ‰U?‡³I?²Ý« s?‡� w³‡B�« l‡M1 ôË

W?Ý«—b�« qO?�“ Ë√ Á—Uł …œU?O?F� »U¼c�« vKŽ œu?F¹Ë ¨nOC?K� ÂbI¹ U?� .b?IðË t‡Ð

ÎU?I?O?I?% dO?³J?�« Áuš√ Ë√ t?OÐd?� t?F?� ÊuJ¹ Ê√ W�U?(« Ác¼ w3 w?G³?M¹ sJ� ¨i¹d*«

ÆUNM� …ułd*« …bzUHK�

ÂUN?*UÐ ÂUO?IK� q¼√ t½√Ë ¨tOKŽ b?L²?F¹ tK¦� Ê√Ë t?²½UJ0 w³B�« —U?Fý≈ wG?³M¹Ë

‡ ULNMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ dLŽË dJÐ uÐ√ qÝ—√ U�bMŽ UMÐ ]d� b�Ë ¨WO�ËR�*« qL%Ë

w{— ‡ f½√ ÊU?LË ¨vDÝu�« …öB�« sŽ d?�?H²?�¹ £ tK�« ‰uÝd� Î«d?OG?b ÎU�ö?ž

tKÝd¹ £ ‰uÝd�« ÊU?LË ¨5MÝ dAŽ sÐ« u¼Ë £ ‰uÝd�« Âb?{¹ ‡ tMŽ v�UFð tK�«

iFÐ vKŽ tM9Q¹ ÊU?L qÐ ¨U?NÐ ÂUO?I�« w3 t?OKŽ b?L²?F¹Ë ¨`�U?B*« iFÐ ¡UC?� w3

tK�« ‰u?Ý— wKŽ vð√ò ∫‰U� ‡ t?MŽ v�UFð tK�« w?{— ‡ f½√ sŽ XÐUŁ sF3 ¨—«d?Ý_«

vKŽ QDÐQ3 ¨WłU‡Š v‡�≈ wM¦‡F³?3 UM‡OKŽ rÒK‡�3 ∫‰U‡� ¨ÊULKG�« l� VF�√ U½√Ë £

¨W‡łU‡( £ tK�« ‰u?‡Ý— wM‡¦?FÐ ∫X‡K� øp‡�?³Š U‡?� ∫X�U� ¨X¾?ł U?LK3 ¨w�√

¨Î«bŠ√ £ tK�« ‰u?Ý— =d�Ð ÒsŁb% ô ∫X�U� ¨d‡Ý U?N½≈ ∫XK� øt²łUŠ U?� ∫X�U�

Æ©±®

åXÐUŁ U¹ p²Łb( Î«bŠ√ tÐ XŁbŠ u� tK�«Ë ∫f½√ ‰U�

∫rNDöšQÐ oK[²K� ¡ULKF�« f�U−. —uCŠË —U³J�« WN�U−. ¿

v�≈ ÊËdEM¹ U?LL ô≈ WKŠd*« Ác¼ w3 ÊU?O?³B�« v�≈ ÊËdEM¹ ô ”UM�« s� d?O¦?L

—uC?Š s� rN½u�d×?¹Ë ¨—U³J�« W��U?−� s� rN½uFML?O3 ¨s¹e?OL*« dO?ž ‰UHÞ_«

ÊU?O?³?B�« Ãd?šÔ√ nO?C�« ¡U?ł «–≈Ë ¨rNÞU?³?C½« Âb?Ž s� ÎU?3u?š ¨rKF�« f�U?−?�

w3 rN�³×3 p�– w3 m�UÐ U0— rNCFÐË ¨WKÐUI*« s� «u�dŠË fK:« s� ÊËeOL*«

vKŽ ’d??(« w3 W?G�U??³?� p�– q?L ¨nO?C�« ÃËd??š 5( rN??OKŽ oKž√Ë W??3d?ž

Æ¥µ≥≥ r�— ¨WÐU×B�« qzUC3 »U²L ∫rK�� tłdš√ ©±®

±±¥


sÒJ1 Ê√ Ò×B�« ·dB²�«Ë wIOI(« »œ_«Ë ¨»œ_« s� p�– ÊËÒbF¹Ë ¨¡ËbN�«

»œ√Ë Ÿ¹b?(« »œ√ ÊuLKF?²¹ U?NML3 ¨f�U?:« Ác¼ —uC?Š s� ÊU?O³?B�« wÐd*«

p�c?LË ¨tM� ÊËbO?H?²�¹ U?� ÂöJ�« s� Êu?FL?�¹Ë ¨ŸU?L²?Ýô« »œ√Ë ¨W��U?:«

vKŽ s�Š dOŁQð t� f�U:« Ác¼ —uCŠ Ê√ ULL ¨¡U�M�« …—U¹“ bMŽ Í—«u'UÐ qFHÔ¹

WŽdÝ w3 rN�¹ U2 ¨v�Ë_« W�uHD�« WKŠd� «u�—U3 b� rN½QÐ r¼dFA¹ –≈ ¨rNÝuH½

w‡²�« W‡bU‡)« f?�U‡:« ô≈ p�– s‡� vM¦‡²?�¹ ôË Ü?N‡OKð w‡²�« WKŠd‡L?K� rNKO‡¼Qð

u?×½ Ë√ dÝ d?�_« w3 ÊuJ¹ ÊQL Ü?NÐ ’uB?{� u¼ s2 ô≈ U¼—u?CŠ s�?×¹ ô

dJÐ wÐ√ v?�≈ £ ‰u‡Ýd�« V‡¼– U‡�b?M‡Ž …d?−‡N�« Y?¹b‡Š w‡3 Àb‡Š U??L‡L ¨p�–

∫d‡J‡Ð u‡Ð√ ‰U?I‡3 ¨„b‡M‡Ž s‡� Ãd‡š√ ∫t‡?� ‰U‡� ÜN‡O?3 V‡¼c¹ sJ‡¹ r� W?ŽU‡Ý w‡3

w� Ê–√ b?� t½√ dF?ý√ ∫‰U� ‡ ¡U?LÝ√Ë WA?zUŽ wMF¹ ‡ ÍU?²MÐ« UL¼ U/≈ tK�« ‰u?Ý— U‡¹

Æ©±®

Y¹b(«ÆÆÃËd)« w3

r¼œôË√ —U?CŠ≈ v?KŽ Êubd?×¹ ‡ rNMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ nK?��« ÊUL b?�Ë

l� ”uK?'« »œQÐ ¡ôR¼ t??O??3 Âe??²?K¹ Íc�« X�u�« f?H½ w3 ¨f�U??:« p?Kð v�≈

bB?Ô� «–≈ ô≈ ¨»uKD*« ·dF¹ ÊU?L u�Ë rKJ²¹ ôË lL²?�¹Ë b�u�« XBMO?3 ¨—U³J�«

u¼Ë ‡ t?MŽ v�U???Fð tK�« w?{— ‡ »bMł sÐ …d???L???Ý v�≈ dE½«Ë ¨Âö?J�« tM� V?KÔÞË

wMFM1 U‡L3 ¨t‡M‡Ž kH?Š√ XMJ3 ÎU�öž £ tK�« ‰uÝ— bN?Ž vKŽ XML bI�ò ∫‰uI¹

tK�« b³Ž «– u¼ U¼Ë ¨©≤®

Y¹b(«åÆÆÆ wM� ÒsÝ√ r¼ ÎôUł— UM¼ U¼ Ê√ ô≈ ‰uI�« s�

£ w³M�« bMŽ UM?Lò ∫‰uI¹ t?�?H½ »œ_« Âe?²K¹ ‡ UL?NMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ d?L?Ž sÐ

w¼ ‰u�√ Ê√ œ—Q3 ¨rK�*« q¦L?L UNK¦� …d−ý d−A�« s� Ê≈ ∫‰UI?3 —UL−Ð wðQ3

È√— ULK3 ¨©≥®

åWK{M�« w¼ ∫£ w³M�« ‰UI3 ¨XJ�3 ÂuI�« dGb√ U½√ «–S3 ¨WK{M�«

dJÐ uÐ√ Âu?I�« w3Ë Âu?I�« dG‡b√ t‡½√ ‡ U?L?NMŽ v�U‡Fð tK�« w‡{— ‡ d?L?Ž sÐ tK�« b³?Ž

Âö??L o3«Ë Íc�« »«u??'« s� t?�??H½ w3 l?�Ë U?� rž— ¨ÂöJ?�« s� lM²??�« d?L??ŽË

Æ£ ‰uÝd�«

Æ≥∑∏¥ r�— ¨Í“UG*« »U²L ∫Í—U{³�« Ò×b ∫dE½« ©±®

Æ±∂∞≥ r�— ëzUM'« »U²L ∫rK�� tłdš√ ©≤®

Æµ∞≤∏ r�— ¨W�UOI�« WHb »U²L ∫rK��Ë ¨∑∞ r�— ¨rKF�« »U²L ∫Í—U{³�« tłdš√ ©≥®

±±µ


∫w³B�« qO¼Qð ¿

WÝ—b*« v�≈ »U¼c�« dOž ÎU¾Oý qLF¹ œUJ‡¹ ô 5LK‡�*« œöÐ V�U‡ž w‡3 w‡³B�«

u¼Ë ‡ gO??F�« W?L?I?� qł√ s� Êu?ŠbJ¹ s?¹c�« ¡«d?I‡H�« i?‡FÐ œôË√ UMOM¦??²?Ý« «–≈ ‡

‰UL?Ž_« s� Î«dO?¦L „UM¼ Ê√ l� ¨Î«d?O�¹ ÊU?L u�Ë qLŽ ÍQÐ ÂU?OI�« s�?×¹ ô p�cÐ

«u‡Ð—b‡ðË «u?‡LÒKÔŽ u‡� W?O?³‡B�« t?‡Ð Âu‡I¹ Ê√ sJ‡1 U‡?2 ‰e‡‡M*« w3 U?N‡O�≈ ÃU?²?×?‡Ô¹ w‡²�«

s� Ãd‡{?²¹ Ê√ v�≈ W?‡Ý«—b�« v‡KŽ Î«d?B‡²?I?� œd?H�« q‡E¹ Ê√ qI?‡F¹ ôË ¨p�– vKŽ

ÎöLŽ s�×¹ ô bFÐ u¼Ë ¨ÎU�UŽ s¹dA?F�«Ë WŁö¦�« WÐ«d� ÁdLŽ mK³¹ U� b‡FÐ WF‡�U‡'«

¨w³B�« qO¼Qð vKŽ w?Ðd*« ’d×¹ Ê√ wG³MO?3 ¨t¹uÐ√ v‡KŽ W�U‡Ž q‡E¹Ë ¨t‡Ð Âu‡I¹

b�?ł ÊQÐ ÎUL?KŽ ¨lL²?:« tM� lH²M¹Ë u¼ Áb?OH¹ Ü?� qLFÐ ÂU?OIK� Îö¼√ tK?Fł ∫Í√

Æ‰ULŽ_UÐ ÂUOIK� qO¼Q²�« s� tF� sJL²¹ U2 b²A¹Ë ÈuI¹ √bÐ w³B�«

Ü?NðU³KD²0Ë WM�“_« ·ö?²šUÐË U?F?L²?:« ·ö²?šUÐ qLF�« «c¼ nK²?{¹Ë

UNO�≈ rN²?łU( W¹U�d�« rN½uLÒKF¹ ULL ¨WŠU³?��« r¼œôË√ ÊuLÒKF¹ nK��« ÊUL b�Ë

‡ tMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ dLŽ V²Lò qO)« »uL— p�cLË ¨tK�« qO³Ý w3 œUN'« w3

«u½UJ3 ∫‰U??� ¨w�d�« rJ²K?ðU?I?�Ë ¨ÂÚu??ÓF�« rJ½U?O??³?b «u?L?ÒKŽ Ê√ …b?O?³??Ž wÐ√ v�≈

YO?Š p�– r?N� sÒOÐ b?� £ tK�« ‰u??Ý— ÊU?L b?�Ë ¨©±®

å÷«d?ž_« 5Ð Êu?H?K²?{¹

qłd�« W?³??Žö?� ∫lÐ—√ ô≈ VF�Ë u?N� u?N??3 tK�« d?L– t?O?3 fO?� ¡wý qLò ∫‰u?I¹

©≤®åWŠU³��« qłd�« rOKFðË ¨5{dG�« 5Ð t?OA�Ë ¨tÝd3 qłd�« V¹œQðË ¨tð√d�«

Æp�– …UŽ«d� wG³MO3 ¨ UłU(« œbF²ðË qzUÝu�« nK²{ð WM�“_« ·ö²šUÐË

∫WFÐU²*« W.Ë«b. ¿

¨WFÐU²*« ÂË«b¹ u¼ qÐ ¨X½UL W−Š ÍQÐ w³B�« WFÐU²� qLN¹ ô wIOI(« wÐd*«

fJF�« vK?Ž U?N½uME¹ qÐ Ü??N?O�≈ ”U‡M�« sD‡H?¹ ô ‰U‡L¼ù« s‡� Ÿ«u½√ „U‡?M¼ s‡J�

U?N??O?3 lDIM¹ W??OKš«œ ”—«b0 œôË_« ‚U?(≈ w?3 ‡ ÍbMŽ ‡ q¦?L?²?ð Ác¼Ë ¨p�– s�

VBM¹ Íc�« ·b?N�« u¼ ∫÷d?G�«Ë ¨÷d?ž lLł ÷«d?ž_«Ë ¨¥∞∞Ø±≥ ∫ÊU?³Š s?Ð« Ò×?b ©±®

ÆtO3 v�dO3

Æ≥∞≤Øµ ∫Èd³J�« 4��« ©≤®

±±∂


œôË_« UN?O3 ÊuJ¹Ë ¨Ÿu³?Ý_« w3 ÂU¹√ W²Ý Ë√ ÂU?¹√ W�L?š UL¼œôË√ sŽ Ê«b�«u�«

U‡¼b‡z«u‡3 s‡Ž qO?‡� UL‡N?� Ác‡¼Ë ¨5LKF*« ·«d‡ýù Êu?F‡C‡{¹Ë ÎU?F‡� 5‡FL?²−?�

ÊuJ‡� u‡¼Ë ¨w‡Ý—b*« lL?²‡:« ‚ö‡šQÐ oK‡{?²�« ∫U‡NM� ¨…dO‡¦?L UN‡Ðu‡‡?‡OŽ Ê≈ ô≈

Í—b¹ ô s¹dš¬ ÊU?O³b l� U?�öŽË U�«b?b ÊuJð ∫UNM�Ë ¨v²?ý ◊öš√ s‡�

vKŽ Vðd²¹ U� l� UN?HF{ Ë√ s¹b�«u�« WFÐU²� ŸUDI½« ∫U?NM�Ë ¨ÎU¾Oý rNMŽ Ê«b�«u�«

qOKI²�« ÂbŽ l�Ë ¨rNNOłuðË 5LKF*« WFÐU²� sŽ qO� ULN�Ë ¨ öJA� s� p�–

∫U??NM?�Ë ¨s¹b�«u�« —Ëœ sŽ Î«b?Ð√ wMG¹ ô t?½S??3 ¨p�– w3 r¼b??N???łË r¼—Ëœ s�

ÊUO³B�« ÊU�dŠ ∫UNM�Ë ¨…dÝ_« 5ÐË w³?B�« 5Ð W³;«Ë qb«u²�« W�öŽ ·UF{≈

UM{d?²3« u�Ë ¨U?NMŽ ¡UÐdG�« WÐU?¦0 rNKF−¹ U‡?2 rN‡²¾?OÐ l� qŽU‡H²�«Ë „UJ²?Šô« s�

qL u¼ fO� wLKF�« qOB×²�U3 ¨qC3√ wLKŽ qOB% UNM� oI×²¹ WI¹dD�« Ác¼ Ê√

Î«d?O?¦L Ê√ rKF?�« l� ¨dO?¦JÐ p�– s� r¼√ t?¹b�«Ë 5Ž v‡KŽ w³‡B�« W?¾?AMðË ¨¡wý

Æ”—«b*« Ác¼ Ã—Uš s� ÊuðQ¹ rNðUÝ«—œ w3 5�uH²*« s�

∫WOł—U)« «dŁR*« WFÐU². ¿

v�≈ w³??B�« Ãd?{¹ YO?Š ¨W??O?ł—U?)« «dŁR*« d??OŁQð d?NE¹ W?KŠd*« Ác¼ w3

sJL*« s?� s¹c�« ¨s‡¹d‡?šü« l‡� „UJ²‡?Šô« w‡3 √b‡³¹Ë ¨Ÿ—U??A‡�« v‡?�≈Ë W‡Ý—b*«

d?O?G?²?²?3 ¨œU?C*« d?OŁQ?²�« UM¼ s� d?NE¹Ë ¨W?OÐd?²�« w3 W¹U?MŽ «u?IKð b?� «u½uJ¹ ô Ê√

w²�« Èd?³J�« ‚«d²?šô« WO?KLŽ qþ w3 W?bUš …b¹b?ł —UJ3√ d?NEðË ¨ UO?LuK��«

q�UJð v�≈ WłU?Š w3 ÊUL Ê≈Ë «c¼Ë ¨W3UL …b?Fb_« vKŽ UMðUFL?²−� UN� ÷d?F²ð

UMMJ1 ô t?½S?3 ¨W?O?L?Ýd�« U?�?ÝR*«Ë Âö?Žù«Ë W?Ý—b*«Ë X?O?³�« 5Ð U?� œu?N?'«

¨»U³�« «c¼ w3 W?OKb√ t²O�ËR�?� wÐd*U3 ¨q�UJ²�« «c¼ q¦� Àb?×¹ v²Š —UE²½ô«

ÊuJ?‡O???3 ¨ «—u?‡BðË Èƒ—Ë —U?‡J3√ s?� l‡L????²???:« w?3 Ãu1 U0 r?KŽ vK?Ž u¼Ë

p�c� sDH?²¹Ë ¨UN?O3 »u?žd� d?Ož «d?OO?Gð s‡� w‡³B�« v?‡KŽ d‡N‡E¹ U* ÎUÝU‡?�Š

tOKŽË ¨t?ð¡U‡ł s¹√ s�Ë U‡¼—bB?� ·d‡F¹ v‡²Š W?LJ‡×Ð UN‡FÐU?²‡¹Ë ¨sDH‡²�« b‡ý√

±±∑


w³B�« W?OKIŽ w3 «dŁR*« Ác¼ rJ×²ð Ê√ q³?� s� W³ÝUM*« W?I¹dD�UÐ p�– Z�UF¹ Ê√

ÆtM� UN²�«“≈ p�– bFÐ VFBO3 ¨tLuKÝ Ë√

∫WO�ËRN*« qL% wX w³B�« „«dý≈ ¿

tO�≈ d?EM¹ ôË ¨WO�ËR?�*« iFÐ qL% w3 w³?B�« „«dý≈ wG?³M¹ s��« Ác¼ w3

r� «–≈Ë ¨WKŠd*« Ác¼ s� …d?šQ?²*« «uM��« w3 W?bUšË ¨Î«d?O?Gb ‰«“ U?� t½√ vKŽ

Âu?I¹ v²?L?3 ¨‰U?łd�« m?K³?� mK³¹ Ê√ pýË√ b?� u¼Ë W?O�ËR?�?*« qL?% w3 „—U?A¹

øp�cÐ

tM� oHM¹ Ÿu³?Ý√ ·ËdB� t×M1 ÊQL ¨p�c?Ð w³B�« dFA¹ Ê√ wÐdLK?� wG³MO3

w3 ÁdO?A²?�¹ ÊQLË ¨»d?� sŽ tFÐU?²¹Ë w�uO�« ·ËdB?*« s� ÎôbÐ ¨tðUOłU?Š vKŽ

¨‰u?I?¹ U?� qL w3 t??{—U?F¹ ôË ¨t¹√— t� `?{u¹Ë ¨t?O�≈ lL??²?�¹Ë —u??�_« iFÐ

¨—u?�_« iF?³Ð ÂU??O?I�UÐ t?O�≈ b?N?F?¹Ë ¨qz«bÐ …b?Ž 5Ð s� —U?O?²?šôU?Ð t� `L?�¹Ë

ÆÁu×½Ë ‰eM*« UNO�≈ ÃU²×¹ w²�« ¡UOý_« iFÐ qLŽ w3 t{uH¹Ë

øtO3 »užd*« u×M�« vKŽ …d� ‰Ë√ s� p�cÐ w³B�« ÂuI¹ Ê√ —uB²Ô¹ q¼ sJ�

iF??³� ÎU?F??�u?²?� Êu?J¹ Ê√ wÐd*« vKF??3 ¨b?O??FÐ d?�√ «c¼ ÀËb??Š Ê√ pý ô

Ác?NÐ wÐd*« qFHM¹ ô Ê√ p�– Â“ô s?�Ë ¨«cJ¼ ÊuJð W¹«b³�« …—Ëd?{ Ê_ ªqK)«

qL% ô W?I¹dDÐ »«uB�« vK?Ž tÒ�b¹ qÐ ¨tŽËdA?� sŽ lł«d²¹ Ë√ t?³�U?F¹Ë W−?O²M�«

¨t?²?�u?Ž w²�« —u?�_« w3 t?F� Y?ŠU³?²¹Ë ¨‰Ëc?³*« Áb?N?' Îö?OKIð Ë√ ¨tÐ W½U?N?²?Ý«

w3 p�– qF?H¹ ô Ê√ qOLu?²�« Ë√ i¹u?H²�« w3 W?LJ(« s�Ë ¨U?N²�«“≈ vKŽ qL?F¹Ë

¨…d?O�?O�« —u?�_UÐ ÎôË√ √b³?¹ qÐ ¨ÎUHKJ� U?N?O3 Q?D)« ÊuJ¹ w²�«Ë ¨…d?O³J�« —u?�_«

W?LO‡�?'« —u‡�_« t‡O�≈ Óq‡J?¹ Ê√ s‡J�√ ¨ U‡3d‡B?²�« w‡3 Î«b‡ý— tM‡� f‡½¬ «–≈ v‡²?Š

ÆbFÐ ULO3 WLOEF�« Ë√

Y‡O?×‡Ð —«d‡I�« –U‡{ð« v‡KŽ Áœu‡F¹ Ê√ U?NO‡3 t?{uH‡¹ w‡²�« —u‡�_« w‡3 w‡G?³M¹Ë

«uD)« qL w³?BK� œb?×¹ Ê√ wÐd?LK� wG³?M¹ ô UL?L ¨¡wý qL w3 t?O�≈ lłd¹ ô

±±∏


tMþ vKŽ VKG¹ U� v�≈ Ábýd¹ qÐ ¨t?O�≈ tÐ bNŽ U� cOHMð w3 UN?ŽU³ð« tOKŽ wG³M¹ w²�«

v²Š ¨WC¹d?Ž UNOłuð U?NO3 tODFO?3 —u�_« WOIÐ U�√Ë ¨tM� sJ?L²¹ s� w³B�« Ê√

W?³×?� ÊS?3 ¨—u�_« 5Ð W½“«u*«Ë «—«d?I�« –U?{ð« vKŽ …—b?I�« vKŽ w³?B�« œuF?²¹

qJÐ ÂU?²�« ÁbÒOIðË ¨‡ Î«d?OI?Š Ë√ ÊUL ÎU?LOEŽ ‡ ÊQý qL w?3 tO�≈ w³B�« Ÿu?łd� wÐd*«

¨—UO²?šô« w3 UOŠöB�« iFÐ tzUDŽ≈ Âb?ŽË ¨—u�_« Ác¼ q¦� w3 UN?Ołu²�«

dO?BO3 ¨—«d� –U?{ð« w3 t�H½ w3 t?²IŁË tð—b� vKŽË ¨t²?OB{?ý vKŽ wCI¹ œUJ¹

ÆdŁ√ Ë√ vMF� öÐ t½QL i¹uH²�«

∫rOKF²�«Ë WOÐd²�« wX wÐd*« …—œU³. ¿

W?¾AM?ð tOÐd¹ s� W?¾?AM²� ¨W?LEM� ¡UMÐ W?OKL?FÐ ÂuI¹ u?¼Ë ¨WOÐd?²�« tKL?Ž wÐd*«

wH?3 ¨W?'U?F*« w3 √b?³?¹ v²?Š QD)«Ë qK)« Ÿu?�Ë wÐd*« dE²?M¹ ö?3 ¨W½e?Ò²?� W¹u?Ý

wÐd*« vKŽ wG?³M¹ ¨tz«dE½ s� Àb% w²�« Ë√ ¨w³?B�« s� ÀËb(« WMJ?L*« —u�_«

¨t=M�� ÎU?³ÝUM� ÊuJ¹ U?� —u�_« s� —U²?{¹Ë ¨rOKF²�«Ë W?OÐd²�UÐ ∆œU?³�« u¼ ÊuJ¹ Ê√

d‡A‡Ž W?¦‡�U‡‡¦�« w‡3 ∫Í√ ¨qOK‡I?Ð ⁄uK‡³�« s‡Ý qO‡³?� ⁄u‡K³�« U�ö‡?Ž sŽ t‡‡Łb‡×O?3

d?ND²�« WO?H?OL p�c?LË ¨X‡M³�« Àb?% Â_« p�c‡LË ¨Ád‡L?Ž s� d‡A‡Ž W?F‡Ð«d�« Ë√

“ËU??−??²¹ r?� b??FÐ ©w¼® u¼Ë p?�– w3 Y¹b??(« ÊuJ¹ Ê√ w?G??³M¹ ôË ¨WÐU?M'« s�

W?OzUMÐ W?OÐdð U?N?OKŽ o?KD¹ Ê√ `B¹ —uEM*« «c?NÐ W?OÐd?²�«Ë ¨«cJ?¼Ë l�?²�« «uM��«

¨WKŠd� qL VÝUM¹ Ã—bðË œ«bŽ≈Ë WDš UN� ÂeK¹ p�c�Ë ¨¡UM³�UÐ wM²Fð w²�« w¼Ë

”—U9 Ác?N3 ¨W?F�«u�« ¡UDš_« Ãö?Ž bL?²Fð w²�« W?Ołö?F�« WOÐd?²�« fJFÐ p�–Ë

ÆWMOF� WKŠd� dE²Mð ôË QD)« Ÿu�Ë bMŽ

∫dO²I²�« ÂbŽË ‚UH½ù« ¿

vKŽ œU?L??²?Žô«Ë ¨W½U?�_« oKš Áb¹u?F?ð w³?B�« W?OÐdð w3 W?L??N*« —u?�_« s�

‚U‡H½ù« w‡3 w?³‡B�« v‡KŽ d?O?²‡I?²�« p‡ýu?‡¹Ë ¨W‡‡�«d‡J�« v‡KŽ ’d?‡(«Ë ¨f‡HM�«

U¹uK(« ÊËd²?A¹ r¼Ë t½«d�√ s� Î«dO?¦L w³B�« Èd¹ U?�bMF3 ¨p�– qJÐ V¼c¹ Ê√

±±π


—U?I?²3« V?³�Ð ô ¨p?�– s� ¡wý vKŽ ‰u?B(« v?KŽ —œU� d?O?ž u¼Ë ¨dzU?B?F�«Ë

t?²?I?¹dDÐ p�– vKŽ VKG??²¹ Ê√ w³?B�« ‰ËU??×¹ b?I?3 ¨d?O??²?I?²�« V³??�Ð U/≈Ë Áb�«Ë

pKð q×¹ Ê√ sJ1 U?L?L ¨¡U�b?b_« s� Ë√ ‰eM*« s� W?�d��« v�≈ Q?−KO?3 ¨WbU?)«

lÐUð v�≈ t�u×¹Ë ¨t²OB{?ý nFC¹ U2 tzö�e� ‰«R��UÐ Áb¹ =b� o¹dÞ sŽ WKJA*«

tO�u� wG³M¹Ë® ∫v�UFð t?K�« tLŠ— rOI�« sÐ« ‰uI¹ ¨…dO¦?L ÊUOŠ√ w3 tODF¹ s* qO�–

¨W?FO?³Þ t� —U?b cš_« œU?²Ž« v?²� t½S?3 ¨VM−?²�« W¹Už Ád?O?ž s� cš_« t?³M−¹ Ê√

Æ©±®

©wDF¹ ÊQÐ ô cšQ¹ ÊQÐ QA½Ë

ª‰uIF*« b?(« sŽ ÎUł—Uš ÊuJ¹ U?LO3 ‚UH½ù« …d¦?L w3 ÍœUL²�« wG³?M¹ ô ULL

w3 tKÐU?I¹ s?J� ÎU?L?O?�– ÎU?IKš ÊU?L Ê≈Ë ‚U?H½ù« Âb?F?3 ¨w?³?B�« b?�?H¹ p�– Ê_

p�c�Ë ¨·«d?Ýù«Ë d¹c³?²�« oKš u¼Ë ¨tMŽ t×?³� w3 qI¹ ô oKš d?šü« ·dD�«

Ó„ÓbÓ¹ ÚqÓF?Ú−Óð ôÓË˚ ∫‡ t½U?×?³?Ý ‡ ‰U?I?3 …b?Š«Ë W¹¬ w3 U?L?N?OKL sŽ ‡ v?�U?Fð ‡ tK�« vN½

Æ›≤π ∫¡«dÝù«¤ ˝«Î—uÔ�Ú×]L UÎLuÔKÓL ÓbÔFÚIÓ²Ó�

jÚ�Ó³Ú�« ]qÔ$ UÓNÚDÔ�Ú³Óð ôÓË ÓpIÔMÔŽ vÓ�≈ ÎWÓ�uÔKÚGÓL

∫WOÐd²K� ⁄dH²�« l. wÐd*« —bl WFÝ ¿

W?L—U?A*« w3 W??³?žd�« w³?B�« bMŽ u?LM?ð U¼b?FÐ U?�Ë WKŠd*« Ác¼ n?B?²M� w3

ôƒU??�??²�« s� b¹e?* l3«Ëb�« ÁbMŽ b??łuð U??L??L ¨ U??Š«d??²??�ô«Ë ¡«—ü« ¡«bÐ≈Ë

`L?�ð ô rN3ËdþË W?LŠœe?� rNðU�Ë√ 5Ðd*« iFÐ ÊuJ?¹ b�Ë ¨ «—U?�H?²Ýô«Ë

t‡½√ W‡−‡×Ð w‡³B�« l‡� »ËU−²�« s‡Ž ‰e‡FM¹ Ê√ t¹b� q‡N‡Ý_« q‡(« Êu‡J‡O3 ¨r‡N�

Ác¼ vK?Ž d?N?E¹ U??� Ë√ ¨—u??�_« Ác¼ q¦??� w3 Y×??³K?� t¹b� X�Ë ôË ‰u??G??A??�

¨…d‡O³?J�« ¡UDš_« s� «c‡¼Ë ¨p�– u‡×½Ë ‰U‡L²?L« Âb‡ŽË WO?×DÝ s� UŠd?²I*«

q×¹ Ê√ vKŽ —œU?I�« u¼ t½√Ë ¨d¹b‡I?²�UÐ …¡uK‡2 …d‡E½ t‡OÐd?� v�≈ d‡EM¹ w‡³?B�« ÊS‡3

bMŽ Áb−¹ r� ULŽ ÁbMŽ Y×³¹ ÁdOž v�≈ Q' p�– sŽ ÁÒbb «–S3 ¨ öCF*« Ác¼ t�

qb«u?²�« nF?{ Ë√ ¨W¹d?J3 W?F?OD� s� p�– vKŽ Vðd??²¹ U?� v�≈ W?3U?{≈ ¨t?OÐd?�

¨p�c� Á—b?b l�²?¹ Ê√ wÐd*« vKŽ wG‡³M¹ qÐ ¨t?O‡Ðd?� 5‡ÐË w‡³?B�« 5‡Ð Íd‡JH�«

Æ≤¥± ’ œu�u*« ÂUJŠ√ w3 œËœu*« WH% ©±®

±≤∞


¨ UłU?O²Šô« Ác¼ t?O3 w³K¹ tðU�Ë√ s� X‡�Ë d‡O?3uð v‡KŽ Î«d‡B� t‡�?H½ d‡BI¹ Ê√Ë

¨tO�≈ wGB¹Ë tM� lL�¹ qÐ q−F²�¹ ôË ¨—u�_« s� sE¹ U2 dO¦L s� v�Ë√ w¼ –≈

sJ1 Íc�« ÊU?�½ù« ¡U‡M?Ð o‡¹dÞ u‡¼ p�– Ê_ ªt‡� `‡{u¹Ë ‰u?‡I¹ U?L‡O?3 t‡A?�U‡M¹Ë

ÆtM¹œË tFL²−�Ë t�H½ lHM¹ Ê√

∫WOŽdA�« U×KDB*« Â«b[²Ý« ¿

VOÞ d??�√ «c¼ ∫qH?DK� ‰U??I¹ Ê√ ‰u?³??I*« s?� ÊuJ¹ b??� W?IÐU??��« WK?Šd*« w3

«c¼ ∫‰u?� q³?I¹ U?L?L Ü?N?O?3 »u?žd*« —u?�_« s� s¹b�«u�« bM?Ž u¼ U* ¨VÝUM�Ë

‰UL?F²?Ý« wG³MO?3 WKŠd*« Ác¼ w3 U�√ ¨t?MŽ »užd� u¼ U?* ¨p�– tÐUý U?� Ë√ VOŽ

«c¼Ë ‰ö?Š «c¼ ∫‰U?I?O?3 ¨W�u?łd�« WKŠd* tK¼Rð U?N½S?3 ¨W?O?Žd?A�« U?×KDB*«

ªp�– vKŽ ‰b¹ Y¹bŠ Ë√ W¹¬ dL– l� ¨«cJ¼Ë ÁËdJ� „«–Ë V×²�� „«– ¨Â«dŠ

U?F?{«u?�Ë «œU??F�« ‚UD½ s� —u?�_« Ãd?{ð v?²?ŠË ¨W?F¹d?A�UÐ w?³?B�« jÐd�

ÊuJ¹ v²?ŠË ÜN²?½UJ�Ë U¼—b� V�?²J²� ªwŽdA�« ‚UDM�« v�≈ q?I²MðË ¨lL?²:«

Æ⁄uK³�« WKŠd* w³B�« œ«bŽ≈Ë ¨tM¹œË tK�« ŸdA� rOEF²�«

¨wÐd*« q³� s� t�uÝ—Ë tK�« vK?Ž »cJ�« w3 Ÿu�u�« s� —c(« s� bÐ ô sJ�

w³B�« ‰U³�≈ w3 W³žd�« p�– v�≈ tF3b¹ U/≈Ë ¨p�cL fO� u¼Ë «cL «c¼ ∫‰uI¹ ÊQÐ

ÆrKŽ dOGÐ rKJ²¹ Ê√ Ë√ ¨tMŽ Áe−Š Ë√ ¨tOKŽ

∫qOKF²�«Ë q.Q²�«Ë dÐb²�« ¿

W?3dF?�Ë ¨dÐb?²�«Ë q�Q²�« v?KŽ »—b²¹ Ê√ w³?B�« W?OÐdð w3 W?LN*« —u?�_« s�

q�UF?²¹ w³B�U3 äÝ«d�« Ò×?B�« rKF�« v�≈ p�– ÁœuI¹ v²Š ¨»U?³Ý_«Ë qKF�«

d?š¬ UNÐËd?žË U?N�d?A?� s� dL?²?�*« UN?ŽuKÞË fL?A�« l� ∫t�u?Š s� ÊuJ�« l�

øU¼d??ÒO?�¹ Íc�« s?L?3 ¨rOEF?�« Àb?(« «c¼ dÐb??²¹ Ê_ sDH¹ ô b??� tMJ� ¨—U??NM�«

YO‡×Ð VO‡−?F�« j‡³C�« «c‡¼ U?ND‡³{Ë U¼d?O‡O�?²� ÂeKð …u‡� W‡‡¹√Ë ød‡‡O�ð n?‡‡OLË

—u�_« s� p�– dOžË ø—uM�«Ë …—«d(« UNð¡Uł s¹√ s�Ë øÎ«bÐ√ U¼dOÝ sŽ nK{²ð ô

w3 —u?�_«Ë Ü?NKKŽË ¡U?O?ý_« W3d?F?�Ë ·U?AJ²?Ýö� q�QðË dÐbð v�≈ ÃU?²?% w²�«

±≤±


WŽu3d*« ¡UL?��« tO3Ë ¨dLI�« tO3Ë UD?O;«Ë —UN½_«Ë —U×³�« tOH?3 ¨…dO¦L ÊuJ�«

Y×?³�«Ë U¼dÐbðË ¡UO?ý_« pKð w3 dEM�« vKŽ w³?B�« b¹uF?²3 ¨«cJ¼Ë b?LŽ dO?GÐ

w²�« W?O??B?{?A�« s¹uJ?ð w3 rOEŽ d?OŁQ?ð t� ¨U?NM� W?LJ?(«Ë U?NKKŽË U?NÐU??³?Ý√ w3

UNO3 ZzU?²½ v�≈ p�– s� qbu²ðË ¨`O×B�« UNNłË vK?Ž —u�_« qIFð Ê√ lOD²�ð

ÆUO½b�«Ë s¹b�« d�√ w3 ÕöH�«Ë dO)«

w3 UMOK?Ž tK�« t?B?� U?L?L o¹dD?�« «c¼ pKÝ b?� ‡ Âö?��« t?OK?Ž ‡ rO¼«dÐ≈ «c¼Ë

©£fi∑∂fi£ Ó5K�ü« ^V

ŠÔ√ ô Ó‰UÓN ÓqÓ�Ó√ U]LÓKÓ� w=ÐÓ— «ÓcÓ¼ Ó‰UÓN UÎ³Ó$Ú

uÓ$ ÈÓ√Ó— ÔqÚO]K�«

tÚOÓKÓŽ ]sÓł U]LÓKÓ�˚ ∫t�u�

ÂÚu?ÓIÚ�« Ós

L ]sÓ½u?Ô$Ó_ w=ÐÓ— w?½b?ÚNÓ¹ Ú

r]� s¾Ó� Ó‰U?ÓN ÓqÓ�Ó√ U?]LÓKÓ� w=ÐÓ— «Óc?Ó¼ Ó‰U?ÓN U?Îž“UÓÐ Ó

d?ÓL?ÓIÚ�« ÈÓ√Ó— U?]LÓKÓ�

w=½≈ ÂÚuÓN U?Ó¹ Ó‰UÓN ÚXÓKÓ�Ó√ U]L?ÓKÓ� Ô

dÓ³Ú$Ó√ «ÓcÓ¼ w?=ÐÓ

— «ÓcÓ¼ Ó‰UÓN ÎWÓž“UÓÐ ÓfÚL?]A�« ÈÓ√Ó— U]LÓKÓ� ©£fi∑∑fi£ Ó5?=�U]C�«

Æ›∑∏ ≠ ∑∂ ∫ÂUF½_«¤ ˝ÓÊuÔ$dÚAÔð U]L=L Ï¡ÍdÓÐ

w3 w²�« …eN?ł_« s� “UNł qLŽ WO?HOL w3 q�Q²�«Ë dÐb?²�« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 b�Ë

v�≈ w³??B�« qbu?²¹ Ê√ p�– s?� ·b?N�« fO�Ë ¨w³??B�« U¼b¼U?A¹ w?²�« Ë√ ‰eM*«

ZzU²M�« iFÐ v?�≈ ‰ubu�« W�ËU; ÁdJ3 qL?F¹ Ê√ U/≈Ë ¨p�– w3 WOI?OI(« W?3dF*«

¨t?OÐd??� U?NÐ ÁœËe¹ w²�« Ë√ ¨“U??N?'« «c?NÐ W??IKF?²*« W??�uKF*« U?�b?I?*« ‰ö?š s�

lOD²??�¹ Íc�« q�K�?²*« r?OK��« d?OJH?²?�« vKŽ w³?B�« V¹—bð p?�– s� ·b?N�«Ë

ÆW�uKF� U�bI� ‰öš s� ZzU²½ v�≈ ‰ubu�«

∫bOKI²�« ÂbŽË WO�öI²Ýô« ¿

lI¹ U� WKŠd*« Ác¼ W?¹UN½ »d� WbU?šË ÊUO³?B�« UNÐ vK²³¹ b?� w²�« —u�_« s�

¨WO?�öÝù« rOI�UÐ “«e?²Žô« ÂbŽË U¼“«e?²¼«Ë WO?B{A�« nF?{ s� ÊËdO¦J�« t?O3

jzU?ÝË X×?³b√ U?N?O�≈ —U?A*« …d?²H�« Ác¼ w3 ÊU?O?³?B�« Ê√ p�– w3 V³?��« qF�Ë

„UJ²?Š«Ë …b¼U?A?�Ë ŸU?L?²Ý«Ë …¡«d?� 5Ð U?� W?ŽuM²?�Ë …d?O?¦?L r¼bMŽ ôU?Bðô«

w3 rNÐ l3b¹ U2 ¨»–U?'« U¼d?OŁQð ‰U−?� w3 p�– rN?F?�uO?3 ¨wł—U?)« lL²?:UÐ

rNK?L√ W?I?¹dÞ w3Ë rN??�??³� w3 ¨ÊU??:«Ë ‚U??�??H�«Ë —U??HJ�« b??OKIð v?�≈ W¹U??NM�«

w‡Ðd*« v‡KŽ w‡G?³MO3 ¨rNðU‡O?A�Ë rNðU?¾‡O¼ w3Ë r¼—uF?ý UB� w?3Ë ¨rNÐdýË

±≤≤


WOB{ý XHF{ «–≈ ô≈ u9 ô W�_« ÊS3 ¨—c(« qL Á—c×¹ Ê√Ë ¨p�c� t³M²¹ Ê√

Êubd×¹ U½¡«bŽ√ ÊS3 p�c�Ë ¨r¼dOž w3 «uÐ«c?3 rNŁ«d²Ð r¼“«e²Ž« «ËbI3Ë UNzUMÐ√

w3 ¡wý `³??�√Ë ¨r¼œôË√ s� …—dJ� …—u??b U½œôË√ s� «uKF??−¹ Ê√ vKŽ Î«d?O??¦?L

b?ŽU�¹ Íc�« u¼ ¨…œU?'« vKŽ œôË_« qLŠ t?M� vłd¹ Íc�« wÐd*« ÊuJ¹ Ê√ p�–

UMM¹œ U½UN½ b?�Ë ¨tKFHÐ U�≈Ë t�uIÐ U?�≈ tO�≈ uŽb¹Ë ¨WO�ö?I²Ýô« ÂbŽË b?OKI²�« vKŽ

V²LË ¨©±®

årNM� u?N3 Âu?IÐ t?³Að s?�ò ∫£ tK�« ‰uÝ— ‰U?I?3 U½dO?GÐ t?³A?²�« sŽ

∫ÊU?−?OÐ—–√ w3 ÊËb¼U?−¹ r¼Ë b?�d?3 sÐ W?³?²?Ž v�≈ ‡ tMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ d?L?Ž

Æ©≤®

åÆÆ„dA�« q¼√ Í“Ë rFM²�«Ë rLU¹≈Ëò

u¼Ë ¨w³?B�« XM³�« bKIð Ê√ Ë√ ¨XM?³�« w³B�« b?KI¹ Ê√ `O³?I�« b?OKI?²�« s‡�Ë

”U³Ž s‡Ð« sF‡3 ¨ÎUHK‡J� Êu‡J¹ U?�b‡‡MŽ UN‡³ŠU‡b s‡‡F� V‡‡łuð w‡‡²�« —u‡‡�_« s‡�

¡U�M�UÐ ‰Ułd�« s� 5N?³A²*« £ tK�« ‰uÝ— sF�ò ∫‰U� ‡ U?LNMŽ v�UFð tK�« w{— ‡

t?OKŽ oKD¹ ¡U?�M�UÐ ‰U?łd�« s� t?³?A?²*«Ë ¨©≥®

å ‰U?łd�UÐ ¡U?�M�« s� U?N³?A?²*«Ë

vKŽ wG?³MO?3 ¨åWKłd²?*«ò UN?OKŽ oKD¹ ‰U?łd�UÐ ¡U?�M�« s� W?N³‡A?²*«Ë ¨åY‡M{?�ò

ÊU‡�?½≈ t‡‡½√Ë q?‡ł— t‡‡?½√Ë ¨t‡ð«c‡?Ð Á—u‡F???ý w‡³???B�« f‡H?‡½ w‡3 k?‡�u‡‡?¹ Ê√ wÐd*«

u¼Ë ¨UN?KL W¹dA?³K� …Ëb� rK�*« Ê√Ë ¨t?OKŽ vKF¹ ôË uKF¹ ÂöÝù« Ê√Ë ¨rK?‡��

nO?L –≈ ¨tM¹b� W?OL?(« t�?H½ w3 d?O¦¹Ë ¨ÊU?L U?� ÎU¹√ rK�0 fO� s� qL s� qC?3√

wÐ√ sÐ b?F?ÝË …b?O?³?Ž wÐ√Ë b�U?šË wK?ŽË ÊU?L?¦?ŽË d?L?ŽË dJÐ wÐ√ œU?H?Š√ ÊuJ¹

p�– rN� `³I¹Ë ¨—UHJ�« ¡ôRN� s¹bKI� ‡ 5FLł√ rNMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ ’U�Ë

5³¹Ë ¨p�– w3 tLKF¹ U� rKF�« q¼√ ‰«u�√Ë ’uBM�« s� rN� dLc¹Ë ¨`³I�« W¹Už

ÎU?�u� l³ð« s�Ë ¨r?NF?� d?AŠ ÎU?�u� V?Š√ sL3 ¨VŠ√ s� l� d?A?×¹ ¡d*« Ê√ rN�

w3 nF{ b?OKI²�« Ê√ rN� 5³¹ ULL ¨t?O3 r¼bÒK� Íc�« rNJK�� VŠ√ bI?3 r¼bÒKI3

ÆdOJH²�«Ë qIF�« w3 nF{Ë ¨WOB{A�«

Æ¥∏∂∏ r�— ∫bLŠ√Ë ¨≥µ±≤ r�— ¨”U³K�« »U²L ∫œË«œ uÐ√ tłdš√ ©±®

Æ≥∏µ∑ r�— ¨”U³K�« »U²L ∫rK�� tłdš√ ©≤®

Æµ¥≥µ r�— ¨”U³K�« »U²L ∫Í—U{³�« tłdš√ ©≥®

Y�U��« qBH�«rK(« ÚuKÐ WK�d!

Æ «eOL*«Ë hzUB)« ∫‰Ë_« Y×³*«



Æ»UIF�«Ë »«u¦�« ∫lÐ«d�« Y×³*«


±≤µ


Y"U¦"« qBH"«rK(« ÚuKÐ WK�d!

¨dAŽ W�U)« sÝ ⁄uK?³Ð Ë√ ¨ UöF�UÐ ·dFðË ¨nOKJ²�« sÝ WKŠd w¼

ÆW¹u½U¦�« WKŠd*« U¹«bÐË WDÝu²*« WKŠd*« W¹UN½ w, ‡ ÎU³¹dIð ‡ √b³ð w¼Ë

‰UŠ t� ÷dŽ WMÝ …dAŽ fLš mKÐ «–S, ® ∫‡ v�UFð tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sÐ« ‰U@

u?B�« kKžË ¨q³?I�« ‰uŠ sA?)« d?FA�« U?³½Ë Âö?²Šô« t?F? qB×¹ ¨d?š¬

Âö???²???Šô« ∫Ê«d??√ p?�– s Ÿ—U???A�« Ád???³???²??Ž« Íc?�«Ë ¨t???H½√ W???³½—√ ‚«d???H½«Ë

t� X?³ŁË ¨nOK?J‡²�« r?‡K@ t???O‡K?Ž Èd‡ł t‡?žuK‡Ð s?=I‡ÔOÔð «–S?‡,® ÆÆÆ©±®

© U???³‡½ù«Ë

Íd‡?¼e�« rJ?‡Š√ b‡?@Ë ÆÆÆ Òb‡ÔýÓ_« ⁄u?‡KÐ w?, c‡šQ?¹ rŁ ¨qłd?�« ÂUJŠ√ lO????L???ł

‰U?łd�« mK³? ÊU?�?½ù« ⁄uKÐ X@Ë s Êu‡J¹ b‡ý_« ⁄u?K‡Ð ∫‰U‡I?, WE‡HK�« r?O‡J‡%

d?O??ž ¨W¹U?NM�« —u??B?×? ‰Ë_« —u??B?×? b?ý_« ⁄u?K³?, ∫‰U?@ ¨WM?Ý 5FÐ—√ v�≈

vMF??Ë ¨5FÐ—_« 5ÐË ⁄uK³�« 5Ð W??³ðd? b?ý_« ⁄uK?³?, ¨p�– 5Ð U? —u??B?×?

b??ý_U???, ¨Íu??I�« q?łd�« b¹b???A�«Ë ¨…œö??'«Ë …u???I�« w¼Ë …b???A�« s WE?HK�«

qIF�« ÊS‡, ¨nOKJ²�« tÐ V−¹ Íc�« ‰ULJK� qIF�« ⁄uKÐ WKŠd w¼Ë ¨©≤®

©ÍuI�«

nOK‡J²?‡�« t‡Ð V‡−¹ Íc�« b‡×K� q?I‡F�« ‰u‡iË W‡,d?F? ÊU‡j U‡* s‡J?� ¨tÞU‡M u¼

W?ö?F?Ð Ÿ—U?A�« Á]b?Š b?I??, ¨Áb¹b?% w, nK²??mð ”UM�« Ê√Ë ¨t?ÝU?O??@ sJ1 ô U2

vKŽ Îö?O�œ ⁄uK?³�« p�– ÊUJ, ¨rK(« ⁄uKÐ w¼Ë ¨b??Š√ U?N?O?, nK²?m¹ ô W?×?{«Ë

ÆnOKJ²�« tÐ V−¹ Íc�« ‰ULJ�« ⁄uKÐ

¡U?³?Ž_UÐ ÂU??O?I�« vKŽ U?Nð—b??@ w, W?O?L?�??'« Á«u?@ XKL?²?j« hm??ý m�U?³�«Ë

U?NKIF¹Ë Z?−(«Ë W�œ_« rN?H¹ u?N, W?OKI?F�« t²�¬ XKL?²?j«Ë ¨WO?Žd?A�« nO�UJ²�«Ë

Æ ≤π±’ œu�u*« ÂUJŠ√ w, œËœu*« WH% ©±®

Æ≤π∑ ’ œu�u*« ÂUJŠ√ w, œËœu*« WH% ©≤®

±≤∂

rK(« ⁄uKÐ WKŠd ∫‰Ë_« qBH «

WNłu�« UN?NOłuð vKŽ —bI¹ uN, tðôU?FH½« XKL²j« ULj ¨W−?(« p�cÐ tOKŽ ÂuIðË

s t?OK?Ž Vðd?²¹ U? ZzU?²?MÐ nKJO� v²??Š U?ND³?{ vKŽ —b??I¹ U?L?j ¨W?×?O??×?B�«

Æw½U�½ù« ŸuM�« UNÐ tK�« kH×¹ w²�« WOKÝUM²�« tð—b@ XKL²j«Ë ÜNðöH½«

W?I¼«d?*«Ë ¨W?I¼«d*UÐ ·d??F¹ U? W¹«bÐ w¼ W?KŠd*« Ác¼ Ê√ v�≈ dEM¹ s?‡ „UM¼

5Łb?×?²*« 5¹u?Ðd?²�« s Ê√ ô≈ ¨åÓo¼—ò wÐd?F�« qF?H�« s? U¼c?š√ sJ1 ÊU?j Ê≈Ë

vKŽ 5¹uÐd²�« d?¦j√ ‚U³Þù Î«dE½Ë ¨wMOðô qi√ v�≈ t½uF?łd¹ s åWI¼«d*«ò kHKÐ

ÊUO?³� WH?@u�« Ác¼ X½Uj ¨W?I¼«d*« …d²?, W¹«bÐ u¼ rK‡(« …U²?‡H�« Ë√ v²‡H�« ⁄uKÐ qF‡ł

∫¡UDš√ s ÂöJ�« p�– w, U

∫WI¼«d*« º

¨»cJ�« ÔoÓ¼]d?�« ∫p�– sL?, öÓ¼]d�« k?HK� ÊU?F?? …b?Ž »d?F�« W??G� w, œ—Ë

Ïo¼Ód� t½≈Ë ¨tKI?Ž w‡, W?]H?šË ÊU?�½ù« w‡, qN?ł ∫ÔoÓ¼]d�« ¨…bÐd?F�«Ë W?H?)« ÔoÓ¼]d�«

t?O?, qł—Ë ¨tH?ÝË …b?Š t?O?, Ïo¼Ód� t½≈Ë ¨…]b?×‡�« l¹d‡Ý Òd?A�« v‡�≈ l¹d?Ý ÍÓ√ Ï‰eÓ½

ÆÂ—U;« ÊUOAžË tH��« ÔoÓ¼]d�« Ë ¨ÁUAG¹Ë dA�« v�≈ nm¹ ÊUj «–≈ o¼—

uN?, ÂöG�« ÓoÓ¼«Ó— ‰UIO?, ü½b�«Ë »«d²@ô« vMF? ‡ ÎUC¹√ ‡ WLKJ�« s œ«d¹ U?Lj

Ô u½œ v‡²?Š ÍÓ√ t?²?I¼— v‡²?Š ÎU½ö?, X³KÞ ∫‰U?I¹Ë ¨Âö?²?Šô« »—U?@ Í√ Ïo¼«Ód?Ô

œd,Ô√ £ tK�« ‰uÝ— Ê√ ‡ tMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ p�U sÐ f½√ Y¹bŠ tMË ¨©±®

tM

∫‰U‡@ ¨Áu??I‡¼— U?L?‡K, ¨g‡¹d??@ s‡ 5K‡ł—Ë —U?‡B½_« s‡ W‡F??³‡Ý w‡, b?‡Š√ Âu‡¹

¨«uÐd‡‡²@«Ë tM «u½œ ∫ÁuI¼— ©≤®

åWM'« w, wIO,— u¼ Ë√ ¨WM'« t�Ë UMŽ r¼Òœd¹ s‡ò

rK²×¹ U?ÒL‡�Ë Âö²?Šô« »—U@ Íc�« u¼ dL?F�« YOŠ s o¼«d*« Ê√ 5‡³?²¹ U‡M¼ s‡Ë

Æ mK³¹ r� ∫Í√ ¨bFÐ

u?×½Ë d?A�« v�≈ W??Ž—U?�*«Ë …b?(«Ë qN?'« w¼ w²�« U?H??B�« YO?Š s U?√

dL?F�« ‰Ë√ w, ¨W¹dL?Ž WKŠd W¹√ w, ÊU�?½ùUÐ o×K¹ Ê√ sJ1 o‡¼d‡�« ÊS‡, ¨p�–

U?L?O?, b??ł√ r�Ë ¨ÊU?�½ù« U?NÐ d1 W??OM“ …d?²?HÐ j³ðd?¹ ô u¼Ë ¨Ád?š¬ Ë√ tDÝË Ë√

Æ©o¼—® …œU ¨»dF�« ÊU�� ∫o¼d�« w½UF w, dE½« ©±®

Æ≥≥¥¥ r@— ¨œUN'« »U²j ∫rK� tłdš√ ©≤®

±≤∑


UŽœ U? u¼ k×K*« «c¼ qF�Ë ¨…œb×? WOM“ …d?²HÐ j³ðdð UH?B�« Ác¼ Ê√ XFKÞ«

w, fHM�« rKŽ UÝ«—œ s dO¦j w, dN?²ý« U vKŽ q¹uF²�« ÂbŽ v�≈ WÝ«—b�« Ác¼

¨…b0 p�– b?F‡Ð w‡N²Mð r‡Ł t‡žu?KÐ b‡MŽ ÊU‡�½ù« UNÐ d1 W‡O?M“ …d‡², W?I¼«d*« —U³?²Ž«

Í√— w, d?¦?j√ Ë√ «uMÝ XÝ v�≈ lÐ—√ s qBð ∫ «uM��« s …b?Ž t?F? b²9 b?@

«c¼ vKŽË ¨d?š¬ lL²?: lL²?− sË d?BF?� dB?Ž s nK²mð w¼ Ë√ ¨iF?³�«

wKI?F�« ZCM�« w, q¦L?²?², U?N²¹U?N½ U√ ¨⁄uK³�« bM?Ž ÊuJð UN?²¹«bÐ WI¼«d*U?, Í√d�«

w‡²�« lL?²:« ·Ëdþ vKŽ W?I¼«d*« …d², ‰u?Þ bL²?FðË ¨wŽUL?²łô«Ë w�U?FH½ô«Ë

e?OL?²ð …d?²?H�« Ác¼ Ê√ 5¦?ŠU?³�« s dO?¦?j Í√— w,Ë ¨©±®

«uMÝ d?A?Ž v�≈ b²9 b?@

p�c� ÊËd?jc¹Ë ¨Íu?C??F�« oÝUM²�« Âb?ŽË ¨Ê«eðô« Âb?ŽË »«dD?{ô«Ë oKI�UÐ

ÎUŽU?Lł≈ v?IK¹ ô Í√d�« «c¼ Ê√ dO?ž ¨Êu�u‡I¹ U v‡?KŽ W‡�œ√ UN‡½Ëd¹ …d‡O?¦j b‡?¼«uý

W?“ô X�O� U?,d?B²�« Ë√ hzU?‡B)« Ác‡¼ Ê√ t?F‡ 5³‡²¹ U2 ¨5B?‡Bm?²*« 5Ð

¨⁄uK³�UÐ U?N@u?B� s t²?,UIŁË lL?²:UÐ oB?�√ w¼ qÐ ¨⁄uK³�« Ë√ s��« Â“«u‡� s

¡U?LKŽ U??NÐ ÂU?@ U?N?³Kž√ U?Ý«—œË ÀU??×Ð√ sŽ W?&U½ hzU?B?)« Ác?¼ d?¦?j√ Ê≈ rŁ

Íd?A³�« fM'« vKŽ ZzU?²M�« Ác¼ r=L?F½ Ê√ wG³M¹ ôË ¨rNðU?FL?²−? vKŽ ÊuOÐd?ž

ÆwÐdG�« fM'« w, UNKj WO½U�½ù« —UB²š« wMF¹ «c¼ Ê_ ªtKj

qL??²J¹ s��« Ác¼ w, ÊU??�½ù« ÊuJÐ Ê«eðô« Âb??ŽË »«dD{ô« U½d?�??, u�Ë

œU?�H�«Ë Íb?I?F�« ‰öC�« Ê«u�√ s U?N?O, W?jd?A W?¾O?Ð w, gOF¹ u¼ U?LMOÐ ¨tKI?Ž

¨lL?²:« w, szU?j u¼ U 5ÐË qI?F�« tO?KŽ tÒ�œ U 5Ð Ÿ«eM�« b?łu¹ U ¨w@ö?š_«

¨©≤®

⁄u‡K?‡³�« WK?‡Šd?? v?‡‡�≈ ‰u‡iu?�UÐ t‡‡?DÐ— s Ò‚œ√Ë v‡?�Ë√Ë `‡i√ p�– ÊU?‡J�

t?O?KŽ ‚b?B¹ Y?O?×Ð …b??U?ł …œU?? fO� ÊU?�?½ù« Ê≈ ∫‰U?I¹ Ê√ p�– `?{u¹ U‡2Ë

wŠ szUj u¼ U/≈Ë ¨ÊUeÐ bÒO?Ið Ë√ W¾O³Ð dÒŁQð dOž s »—U−?²�« s j³M²�*« Êu½UI�«

¨ «—u?BðË b?zU?I?Ž t�Ë ¨ U??FKDðË Ÿ“«u½ t�Ë ¨ÕË—Ë V?K@Ë qI?ŽË b??�?ł t�

t?O‡KŽ V‡ðd‡²¹ U‡‡2 Èd‡š√ W‡¾?O?³� W¾‡OÐ s‡Ë ¨d‡?šü h‡m‡ý s‡ nK‡²‡mðË s‡¹U‡³?²ð

u¼ U2 Ê√ p�– ¨ U?¾?O?³�« pKð »—U?& s WD³M²?�*« 5½«u?I�«Ë ZzU?²M�« nK²?mð Ê√

Æ±µ∑ ’ dLOm bL× ÂUA¼Øœ ∫‡� ¨uLM�« fH½ rKŽ ∫dE½« ©±®

Æ∏¥ ’ ÍËö³Že�« bL× bO��« bL×Øœ ∫‡� ¨fHM�« rKŽË ÂöÝù« 5Ð o¼«d*« WOÐdð ∫dE½« ©≤®

±≤∏


ÜN�H½ ◊ËdA�« o,Ë Íd& Ê√ ÜN�?H½ WÐd−²�« s ZzU²M�« —dJð ◊dý Ê√ ·ËdF

rK�*« lL²:« ·ö²šô ªoI×²¹ s�Ë o?I×²¹ r� U «c¼Ë ÜN�H½ «dŁR*« X%Ë

rKŽ U?Nb?I¹ w²�« «dO?�?H²�«Ë ZzU?²M�« s Î«dO?¦?j ÊS, p�c� ¨„d?A*« lL²?:« sŽ

w, …d¼U?E�« d??O?�??H??²� W??(U??i …—Ëd?C?�UÐ X�??O� Áœ«d??,√ „uK�� wÐd??G�« f?HM�«

¨Îö?i√ UMðUF‡L?²?− w, U‡N� œu‡?łË ô UN?O�≈ —U‡A*« d¼«u‡E�« qF� q‡Ð ÜM?ðUF‡L?²−?

¨ UFL²:« pKð bOKIð s UMðUFL²− iFÐ tO, XF@Ë U V³�Ð uN, UNM ÊUj UË

sŽ ‰uI?¹ YOŠ ¨p�c� d?OA¹ U Èb?H*« dL?ŽØœÆ√ U¼«dł√ w²�« W?Ý«—b�« w, qF�Ë

s WM‡OŽ Èb� WI¼«d*« w, W¹uN�« W“√ …d¼Uþ sŽ WÝ«—œ n�R*« Èdł√ bI�® ∫t�H½

¨rN‡ðU¹u¼ s‡Ž Êu¦×³¹ Í√ UNÐ ÊËd?1 5I¼«d*« s W³�½ „UM¼ Ê√ błu, ¨5I¼«d*«

v�≈ p�– œuF¹ U0—Ë ¨wJ¹d_« lL²:UÐ W½—U?I*UÐ WKO¾{ X½U‡j W³�‡M�« Ác‡¼ Ê√ ô≈

Y×??³�« W??OKL??Ž ‰uDð ô w�U??²�UÐË ¨œd??H�« W¹u?¼ b¹b??% w, b?ŽU??�¹ Âö??Ýù« Ê√

«uÐÔ— s¹c�« 5LK�*« »U³A�« Ë√ ÊUO?²H�« Ê√ 5³ð …dO¦j Ã–U/ U½bMŽË ¨©±®

©‰ƒU�²�«Ë

Ã–u‡LM�« u‡¼ «c‡‡¼Ë ¨q?CH�« W¹U?ž w, qÐ ¨¡öC?, ¡U¹uÝ√ ¡ö?IŽ W?×O?×i W?OÐdð

UMO�≈ ÂœUI�« Ã–uLM�« ô ¨rK‡�*« lL‡²:« w‡, t‡OKŽ b‡jR‡‡½ Ê√ wG‡³M¹ Íc�« Ò‡×B�«

ÚrN=ÐÓ

dÐ «u?ÔMÓ�¬ ÏW?ÓO??Ú²??�

ÚrÔN]½≈˚∫nNJ?�« q¼√ sŽ ‡ v�U??Fð ‡ t?K�« ‰U??@ ¨—U??×??³�« ¡«—Ë s

mK‡Ð U?b??F‡Ð ‡ Âö?��« t?OKŽ ‡ qO??ŽU?L?Ý≈ sŽ ‰U?@Ë ¨›±≥ ∫nNJ!«¤ ˝ÈÎbÔ¼ ÚrÔ¼UÓ½Úœ“ÓË

∫…—uN?A*« WBI�« w, ‡ Âö?²Šô« Ë√ W−?(« tÐ ÂuIð Íc�« qIF�« wF?Ý u¼Ë ‡ wF��«

Ó‰U‡Ó. ÈÓd‡Óð «Ó–U‡Ó�

ÚdÔE‡½U?Ó� ÓpÔ×‡ÓÐÚ–

Ó√ w‡=½Ó√ ÂUÓM‡ÓL‡Ú!« w� ÈÓ—Ó√ w=½≈

]w‡ÓMÔÐ UÓ¹ Ó‰U?Ó.

ÓwÚF‡‡];!« Ôt‡ÓFÓ� Óm‡ÓK?ÓÐ U]L‡ÓKÓ�˚

«c¼Ë ¨›±∞≤ ∫ U?�U?B!«¤ ˝Ós¹dÐU?]B!« Ós� Ôt]K!« Ó¡U?Óý Ê≈ w½Ôb?−?Ó²?ÓÝ

Ôd?Ó�ÚRÔð U?Ó� ÚqÓF?Ú�«

XÓÐÓ√ UÓ¹

ÚrÔ¼Ô

dÔLÚcÓ¹ vÎ²?Ó� UÓMÚFL?ÓÝ «uÔ!UÓ.˚ rNUM?i√ rDŠ U* tu@ t?MŽ ‰U@ ‡ Âö��« t?OKŽ ‡ rO¼«dÐ≈

wö?Ýù« a¹—U?²�« Ë√ WM��« w, œ—Ë U? d?O?ž «c¼ ¨›∂∞ ∫¡U?O?³½_«¤ ˝ÔrO¼«

ÓdÚÐ≈ ÔtÓ! Ô‰U?ÓIÔ¹

ÆdO¦j u¼Ë

Æ≥¥π ‡ ≥¥∏ ’ ÈbH*« sLŠd�« b³Ž sÐ dLŽØœÆ√ ∫‡� ¨W¹dLF�« qŠ«d*« fH½ rKŽ ©±®

±≤π


¨ÕöDiô« w, W?ŠU?A? ôË ÕöDi« p�c?Ð W?I¼«d*« n¹d?Fð Ê≈ ∫qO?@ u�Ë

Íc�« ÕöDiô« Ê√ d?O??ž ¨ÕöDiô« w, W?ŠU?A? ô t½√ pý s f?O� ∫‰U?I?O?,

fHM�« ¡U??LKŽ ÊU?j «–≈Ë ¨Á—«d??@≈ Ë√ t�u?³??@ “u?−¹ ô ozU??I?(« ·ö?š v?KŽ ÊuJ¹

¨t�u³@ sJ1 ô U2 «c¼ ÊS, ¨ÊU�½ù« ⁄uK³Ð √b³ð W?I¼«d*« Ê√ vKŽ r¼d¦j√ Ë√ 5IH²

√b??³¹ nO?jË ¨lz«d??A�« ÂËe�Ë nO?KJ²�« vKŽ W??ö?Ž ⁄u?K³�« W?F?¹d?A�« XKF??ł –≈

ôUFH½ô« …bŠË ¨”QO�«Ë ¨oKI�«Ë Ê«eðô« ÂbŽË »«dD{ô« W¹«bÐ l nOKJ²�«

o¼«d*« kH� Ê≈ rŁ ønOKJ²�« fO�Ë n?OHm?²K� Užu?� UNKj w?¼Ë ¨p�– u×½Ë

t� “u−¹ q¼Ë øô Â√ ÎUÓÓdÚ×Ó o¼«d*« `KB¹ q¼ ∫q¦ ¨WOŽdý ÂUJŠ√ tÐ XIKFð b@

ZŠ «–≈ q?¼Ë øô Â√ U??N???²M¹“ W¹ƒ— t?� “u??−¹ q?¼Ë øô Â√ W??O???³Mł_« …√d*U?Ð …uK)«

øô Â√ b?(« t?OKŽ ÂU?I?¹ d?L?)« »d‡ý «–≈ q‡¼Ë øô Â√ Âö‡Ýù« W?−‡?Š t� X‡³?�?Š

øô Â√ b?(« t?OKŽ ÂU?IÔ¹ q¼ …√d?« w, Z�Ë√ «–≈ q¼Ë øô Â√ Áb¹ lDIð ‚d?Ý «–≈ q¼Ë

W?łËe²? …√d*« X½Uj «–≈Ë øô Â√ o?¼«d*« UN?O, Z�Ë√ w²?�« …√d*« vKŽ b(« ÂU?I¹ q¼Ë

rNÐ«uł ¡U?NI?H�« vMÐ w²�« …b¹bF�« W?ONI?H�« qzU�*« s p�– d?OžËøô Â√ rłdð q¼

u¼ ∫Í√ ¨rK(« mK³?¹ r� s u¼ o¼«d*« Ê√ u¼Ë ¨»d?F�« W?G� vC?²?I? vKŽ U?N?O?,

u¼Ë ¨mKÐ s? u¼ fHM�« rKŽ w, o?¼«d*« U?LMOÐ ¨U??³?B�« WK?Šd? d?š¬ w, w?³?B�«

w, b¹b??A�« »«d?D{ô« v�≈ ÍœR¹ ·u??Ý pý ô «c¼Ë ¨ÎU??Žd??ý nKJ ⁄uK?³�UÐ

ÆWONIH�« ÂUJŠ_«

dOšQ?²� …UŽb o¼«d t½√ vKŽ m�U³�« v?�≈ dEM�« ÊuJ¹ WOŽUL²?łô« WOŠUM�« sË

fL?²K¹Ë ¨rNzUDš√ s Êu?N¹Ë ¨ U?O²?H�«Ë ÊU?O²?HK� lL?²?:« dE½ w, ZCM�« sÝ

ÊU�½≈ q?‡j tÐ V�U‡D¹ U0 Êu³�U‡D ‡ ÎU‡Žd?ý ‡ rN½√ l ¨rNðU?H�Um w, —«c?Ž_« rN�

tKU‡FðË nKJ m�UÐ t½√ vKŽ m�U³�« v�≈ dEMð w²�« WO?ŽdA�« …dEM�« U√Ë ¨q@UŽ m�UÐ

Y‡OŠ ¨ UO?²‡H�«Ë ÊUO‡²H�« ÃU‡C½≈ WŽd‡Ý v‡KŽ b?ŽU‡�ð U‡N½S, ¨”U‡Ý_« «c‡¼ vKŽ

Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ rNF qUF²¹ ·uÝ lL²:« Ê≈

±≥∞



∫⁄uK³�« º

‰U?L?²j« Ë√ ¨w?�M'« ZCM�« W�U?Š u¼ p�– s œ«d*« Ê√ sE¹ ”UM�« s? dO?¦?j

W�¬ ‰U?L??²?j« tÞUM U/≈Ë ¨nO?KJ²�« ◊UM u¼ «c¼ fO?�Ë ¨jI?, W?O?�?M'« nzUþu�«

‰U?L?²j« v?‡KŽ W�«b�« W?ö?F�« u¼ rK(« ⁄uKÐ ÊU?j U/≈Ë ¨qI?F�« u¼Ë ÁbMŽ d?OJH?²�«

W?L??OE‡F�« nO?�UJ‡²�UÐ ‡ v�U??Fð ‡ tK�« nK‡J?¹ ö?, ¨nOK‡?J²�« tÐ V−‡¹ Íc�« q?I‡F�«

…—b‡@ Ë√ ¨ u‡B�« W½u‡A?š Ë√ ¨r�?'« s WMO?F oÞUM w, d?F?A�« —u‡Nþ œd‡:

vKŽ UNÐ ‰b²�¹ UöŽ Ác¼ X½Uj U/≈Ë ÜNHzUþuÐ ÂUOI�« vKŽ WOKÝUM²�« ¡UC‡Ž_«

ÎW?LŠ— ¨nOKJ²?�« tÐ V‡−¹ Íc�« qI?F‡�« ‰U‡L²?j« s‡ t?ÝU‡O@ Ë√ t?²‡¹ƒ— sJ‡1 ô U?

Æp�– w, rNMOÐ ·ömK� ÎUFD@Ë ÁœU³FÐ tK�« s

w, fO�Ë ¨dšü« fM?'« u×½ …U²?H�« Ë√ v²H�« dŽU?A „d×?²ð WKŠd*« Ác¼ w,

dNEð WKJA*« sJ�Ë ¨d_« «c¼ b?łu¹ Ê√ W‡Łu½_«Ë W�u‡łd�« Wö‡Ž –≈ WKJ‡A «c‡¼

w, U??NKj —u??_« qF??−¹ Íc�« wŽd??A�« jÐU??C�UÐ Ÿu??{u*« «c¼ j³??{ Âb??Ž bMŽ

t� l{Ë b@ ¨d‡_« «c‡¼ tO, V‡j—Ë ÊU‡�½ù« oK‡š Íc�« tK�«Ë ¨Ò‡×B�« U¼—U‡�

Âb‡ŽË ¨tKi«uðË lL²:« ¡UMÐ WKOÝË ÊuJ¹Ë ¨tO?, dý ô Î«dOš tKF& w²�« jÐ«uC�«

s¹uÐ_« v?KF??, ¨ Ád??O??bðË t??b¼Ë ÁœU?‡�??,≈ WKO?‡ÝË ô ¨w½U‡�?½ù« Ÿu‡M�« ŸUD?‡I½«

Ü?NÐ b?O?I?²�« vKŽ ’d?(«Ë ¨jÐ«u?C�« Ác?NÐ p�?L?²�« vKŽ «u?id?×¹ Ê√ 5Ðd*«Ë

bMŽ wŽd?A�« ”U?³?K�UÐ UM³�« Â«e?²�«Ë ¨5�M'« 5?Ð ◊ö?²?šô« Âb?Ž ∫U?NM w²�«Ë

…u?N?A�« d�J?¹ U v�≈ ¡u?−K�«Ë ¨…—b?I�« bMŽ dJ³?*« Ã«Ëe�«Ë ¨ÃËd)« v�≈ W?łU?(«

oO‡I% w‡, ÂUO‡B�« …œU‡³Ž Â«b?m‡²Ý«Ë ¨Ã«Ëe‡�« ¡U‡³Ž√ q‡L% v‡KŽ …—b‡I�« Âb‡Ž bM‡Ž

lHM¹ UL?O, W@UD�« ·d?iË ëz«dG�« d?O¦¹ U …¡«d?@ Ë√ …b¼UA sŽ œU?F²Ðô« l ¨p�–

±≥±


¨“U$ù« »uKD Ò×i ·bNÐ oKF²�«Ë ¨⁄«dH�« U@Ë√ qGý W�ËU×Ë ¨bOH¹ UË

b‡FÐ s‡Ë q‡³?@ sË ¨p�– q¦0 ‰U?GA½ô« sŽ ÎU‡?¹d‡J, …U²‡H�« Ë√ v‡?²H�« b?F‡²³¹ v²?Š

¨v�U??Fð tK?�« v�≈ ¡u??−K�«Ë ¡U??Žb�«Ë ¨W??(U‡B?�« ‰U??L‡Ž_UÐ Â«e‡²?�ô«Ë p‡�??L??²�«

Æ «dJM*«Ë gŠ«uH�« s »dI¹ U2 Ó…U−M�«Ë ÓkH(« t²�Q� w, ÕU(ù«Ë

∫‰UL²<ô«Ë ZCM�« º

Áb?�ł w, ¡«u?Ý …dO‡¦?j «dO‡Gð t‡?OKŽ √d‡Dð WK‡Šd*« Ác¼ v�≈ w³‡B�« ‰U?I‡²½UÐ

t²OL�ð `B¹ ô UM¼Ë ¨WIÐU��« WKŠd*« sŽ tKIMð ¨tðôUFH½« w, Ë√ ÁdOJHðË tKIŽ Ë√

WŁ«b?Š vKŽ t??²�ôb� ÎU?ö?ž Ë√ v²?, ∫t?� ‰U?I¹Ë ¨qł— u¼ qÐ ¨w³?B?�« Ë√ qHD�UÐ

∫v²H�« bMŽ ‰UL²jô«Ë ZCM�« ôU− ŸuM²ðË ¨⁄uK³�UÐ ÁbNŽ

v�≈ ⁄uK³�« bMŽ qBð v²?Š UNðdOðË Ÿ—U?�²ðË uLM?ð w³B�« bMŽ WO?KIF�« …—b?I�UD

dOBI²�« vKŽ tÐ cš«R¹Ë ¨n?O�UJ²�« tÐ ÂeKðË W−(« tÐ X³¦ð Íc�« Vł«u�« ‰ULJ�«

d?O?ž œd?:« d?OJH?²�« vKŽ …—b?I�« WKŠd*« Ác?¼ w, v²?H�« Èb� d?NE¹Ë ¨W?H�U?<« Ë√

…œbF²*« œUFÐ_« „«—œ≈ tMJ1 ULj ¨W¹uMF*« —u_« p�cjË ¨”u�× ¡wAÐ j³ðd*«

W¹œU?Š√ Êu?Jð ö?, —u?ú?� tðdE½ l�??²ðË …b?Š«u�« W??O?C?IK?� W?HK²??<« V½«u?'« Ë√

VO?jd?²�«Ë qOK×?²�« ∫U?OKF�« d?OJH?²�« «—UN? W?Ý—U2 vKŽ Î«—œU?@ ÊuJ¹Ë ¨V½U?'«

iFÐ lO?L??&Ë ¨VzU?G�« vKŽ d?{U??(UÐ ‰ôb?²?Ýô« p�c?jË ¨b?IM?�« Ë√ .u?I?²�«Ë

tMJ1 ULj ¨ZzU²½ s UNOKŽ t³ðdð sJ1 U v�≈ ‰uiu�«Ë –UHMK� UNO, dEM�«Ë UbI*«

rŁ sË ÜNŽu?{u b¹b% ‰ËU×¹Ë WKJA*UÐ d?FA¹ YOŠ ¨wLKF�« dOJH?²�UÐ ÂUOI�«

v�≈ ÎU{d, ÎU{d, U¼—U³²šUÐ ÂuI¹ rŁ ¨WKJ?A*« Ác¼ dO�H²� W³ÝUM*« ÷ËdH�« lL−¹

WOKIF�« …—bI�« ÁcNÐË ¨©±®

ÎU×O×i Î«dO�Hð WKJA*« d�H¹ Íc�« ÷dH�« v�≈ qB¹ Ê√

vIK²?*« Íb?OKI??²�« ÊU1ù« b?O??jQðË ¨t?O?�≈ ‰u?iu�«Ë o(« „«—œ≈ s v?²?H�« sJL??²¹

W?O?FL?��« qzôb�U?Ð vIK²? wMO?I¹ ÊU1≈ v�≈ Ü?³B?�« Ë√ W�uHD?�« WKŠd? w, 5IK²�UÐ

Èb? vKŽ bL?²?F¹ WOKI?F�« …—b?I�« vKŽ W³ðd?²*« ZzU?²M�« oI?% Ê√ pýôË ¨WOKI?F�«Ë

Æ∏± ‡ ∏∞ ’ ÍËö³Že�« bL× bO��« bL×Øœ ∫‡� ¨fHM�« rKŽË ÂöÝù« 5Ð o¼«d*« WOÐdð ∫dE½« ©±®

±≥≤


t‡¹b� œu?‡‡łu‡ œ«b?F??²?Ýô« «c¼ Ê√ œu?B??I*U?, ¨p�– vK?Ž …U?²?H�« Ë√ v²??H�« »—bð

5G�U??³�« Ê√ «c?‡¼ wM‡F?¹ ôË ¨v�U‡Fð t?K�« Ê–S‡Ð …d‡?,«u‡²?? tKO‡?B?% v?‡‡KŽ …—b‡?‡I�«Ë

Æ¡öC, ¡U¹uÝ√ rNFOLł ÊUJ� ô≈Ë ¨ÎöF, W�eM*« ÁcNÐ rNFOLł

¨r�?'« ¡«eł√ lO?Lł w, oÝUM²? Êe²? u/ tMJ� WŽd?�Ð u?LM¹ rG?'« p�cj

U?LjË ¨›¥ ∫5²!«¤ ˝Ì.u?ÚIÓð sÓ;?ÚŠÓ√ w� ÓÊU?Ó;½ù« UÓMÚIÓKÓš Úb?ÓIÓ!˚∫‡ v�U?Fð ‡ tK�« ‰U?@ U?L?j

¨›∏ ≠ ∑ ∫—UDH½ô«¤ ÓpÓ³]LÓ— Ó¡UÓý U]� Ì…

Ó—uÔa

=ÍÓ√ w� ©£°∑°£ ÓpÓ!ÓbÓFÓ� Ó„«

]uÓ;Ó� ÓpÓIÓKÓš Íc]!«˚∫‰U@

‰U?F‡?H½ô« Ë√ ¨Ã«e‡*« »«dD‡{« t??OKŽ Vðd‡²?¹ »dD‡C? Ë√ oÝU?‡M²? d??O?ž Î«u/ ô

‚dš_Uj ÊuJ¹ v²Š wA*« ¡UMŁ√ d¦F²�« Ë√ ¨‚U¼—ù«Ë VF²�UÐ —uFA�« Ë√ ¨…—u¦�«Ë

wUM�« Íu?I�« r�?'« «c?NÐË ¨©±®

U?Ý«—b�« iFÐ p�– v�≈ V¼cð U?L?j tKÐ_« Ë√

ÆœUN'«Ë ÂuB�«Ë …öB�« s WOŽdA�« nO�UJ²�UÐ ÂUOI�« vKŽ —bI¹Ë b³F�« ÈuI¹

v²H�« ÂU√ Àb% w²�« lzU@u�«Ë À«bŠ_U, ¨ ôUFH½ô« ZCMð …d²H�« Ác¼ w,Ë

ÓÕb*« Ë√ ¨tÓbŽË Ó»U?−Žù« Ô‰UFH½ô« p�– ÈbF?²¹ sJ� ¨t�UFH½« dO?¦ð UNÐ lL�¹ Ë√

t?O, wH?²J¹ ô ¨wÐU−¹≈ ‰U?FH½« u?N, ·d?Bð Ë√ qL?Ž v�≈ l,b¹ ‰UF?H½« v�≈ ]Âc�«Ë

dJM¹Ë ·ËdF*UÐ `�UB�« v²H�« dQ¹ ‰UFH½ô« «cNÐË ¨ÃdH²*« Ë√ b¼UA*« —ËbÐ v²H�«

v�≈ p�– t?{d?Ž u� v²?Š ¨WO?�UF�« W?L?N�« s Áb‡MŽ U‡?* ªp�– w, b²?‡A¹Ë ¨dJ‡M*«

£ ‰u?ÝdK?� qN?ł wÐ√ =V�Ð U??LKŽ U?bMŽ —U??B½_« s ÊU?ö?ž Ê«c??N?, ¨dD)«

‡ tMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ ·uŽ sÐ sLŠd�« b³Ž t?BI¹ U vKŽ tK²@ «—d@Ë p�c� öFH½«

«–S‡, ¨w�U??L‡ýË w‡MO1 s?‡Ž d‡E‡M, —b?‡Ð Âu‡¹ n‡‡B�« w?‡, n‡@«Ë U‡½√ UM‡?OÐò ∫‰U‡@

Ü?L??NM lK{√ 5Ð Êu??j√ Ê√ XOM9 Ü?L??N½UMÝ√ W?¦¹b??Š —U?B½_« s 5ö??GÐ U‡½√

p²?łUŠ U? ªrF½ ∫XK@ øqN?ł UÐ√ ·d?Fð q¼ rŽ U¹ ∫‰U?I?, ÜL¼b‡Š√ w½e?L‡G?,

s¾� Áb?OÐ w�?H½ Íc�«Ë ¨£ tK�« ‰u?Ý— V�¹ t½√ d?³š√ ∫‰U?@ øwš√ sÐ« U¹ t?O�≈

w½eLG?, ¨p�c� X³−F²?, ÜM q−Ž_« u1 v²Š Áœ«uÝ Íœ«u?Ý ‚—UH¹ ô t²¹√—

b?O��« b?L×?Øœ ∫‡� ¨fHM�« rKŽË Âö?Ýù« 5Ð o¼«d*« W?OÐdð ∫tOK?Ž œd�«Ë p�– W¹UJŠ w, dE½« ©±®

Æµ∑ ‡ ¥±’ ÍËö³Že�« bL×

±≥≥


¨”UM�« w, ‰u?−¹ q?N?ł wÐ√ v�≈ dE½ Ê√ VA½√ rK, Ü??NK¦? w� ‰U?I?, ¨d?šü«

v²?Š ÁUÐdC?, UL?NO?H?O�Ð Á«—b?²ÐU, ¨w½U?L²�Q?Ý Íc�« U?LJ³ŠU?i «c¼ Ê≈ ô√ ∫XK@

bŠ«Ë qj ‰U?@ øtK²@ ULJ¹√ ∫‰UI?, ¨Á«d³šQ?, £ tK�« ‰uÝ— v�≈ U,dB½« rŁ ¨Áö?²@

5H?O��« w, dE?M, ¨ô ∫ôU@ øU?LJO?HO?Ý UL?²?×�? q¼ ∫‰U?I, ¨t?²K²?@ U½√ ∫UL?NM

¡«d?H?Ž sÐ –UF? U½U?jË ¨Õu?L?'« sÐ Ëd?LŽ sÐ –U?F* t?Ô³KÝ ¨tK²?@ U?L‡jö?j ∫‰U?I‡,

Æ©±®

åÕuL'« sÐ ËdLŽ sÐ –UFË

WF�ð „«– –≈ ÁdLŽ ÊUjË ‡ e¹eF�« b³Ž sÐ dLŽ 5MR*« dO√ sÐ pK*« b³Ž «c¼Ë

t??O?Ð√ s b¹d¹ ÊU???jË ¨WM��« ŸU???³ð« vKŽ ”U?M�« ÷=Ëd¹ ÁUÐ√ È√— U* ‡ ÎU???U‡Ž d‡?A??Ž

wC9 ô√ °5MR*« dO?√ U¹ò ∫tOKŽ Âb@ 5Š t?OÐ_ ‰UI, ¨ÎöL?Š p�– vKŽ rNKLŠ

∫t‡� ‰UI‡, ¨—Ëb‡I�« p‡ÐË w‡Ð wK‡Gð Ê√ w�U‡Ð√ U‡ tK�«Ë r‡‡Ł ¨t?O‡‡³½ WM‡ÝË tK�« »U²j

l‡{Q?‡, W‡M‡?��« s‡ »U‡?³�« Ãd‡š√ ¨VF?‡B�« W‡{U?‡¹— ”UM‡�« ÷Ë—√ w?‡‡½≈ wM‡?Ð U‡¹

WMÝ 5�??L?š d?L?Ž u�Ë ¨lLDK?� «uMJÝ WM�K� «Ëd?‡H½ ÊS?, ¨l‡LD�« s?‡ »U‡³�«

X‡ Ê≈Ë ¨w²??łU‡Š m‡KÐ√ g‡Ž√ ÊS?‡, ¨b‡¹—√ Íc‡�« q‡j rN?‡O?, mK‡Ð√ ô w‡?½√ XMME�

Æ©≤®

åw²OMÐ rKŽ√ tK�U,

‰u?³@Ë ¨‰«b?²Žô«Ë —«d?I²?Ýô« v�≈ UL?N³?ŠUBÐ ÊU?F,b¹ ‰U?L²?jô«Ë ZCM�«Ë

bzU?I?F�« U?N?OKŽ VKGð U?N?O?, gO?F¹ w²�« W?¾?O?³�« X½U?j «–≈ sJ� ¨qÞU?³�« c?³½Ë o(«

u¼ U? 5Ð U?C?@UM²�« Ë√ ¨W?×¹d?B�« ‰u?I?F�« ôôœ l? ÂbDBð w²�« …b?ÝU?H�«

¨”Q??O�«Ë öKI�«Ë »«d?D{ô«Ë qK)« d??NE¹ UMN??, ¨ÊuJ¹ Ê√ w?G?³M?¹ U?Ë szU??j

¨dBIð b@Ë ‰uDð b@ se�« s …d², p�– qE¹Ë ¨WOIDM*« dOž …œU(« ôUFH½ô«Ë

ÆU¼dOG¹Ë UNOKŽ wCI¹ Ë√ ÜNH�Q¹Ë UNF g¹UF²¹Ë UC@UM²�« pKð q³I²¹ UL¦¹—

qŠ«d*« w?, Ò??×??i q?JAÐ XŁb??Š b???@ v²??H�« W??O?Ðdð sJð r?� «–≈ p�c??jË

ÍdJH�« ‰ö?I?²?ÝôUÐ v²?H�« d?F?A¹ –≈ ¨ öJA*« iFÐ UM¼ d?NEð b?I?, ¨W?IÐU?��«

r@— ¨œU??N???'« »U??²??j ∫rK?�??Ë ¨≤π∞∏ r@— ¨f‡?L‡)« ÷d‡, »U?‡²??j ∫Í—U‡?m??³�« t‡?łd‡š√ ©±®

ÆÈu@√ ∫lK{√ ¨≥≤π∂

Æ≥∞∞Ø± ∫b¼e�« w, bLŠ√ tłdš√Ë ¨≥±Ø± ∫Í“ËdLK� WM��« ©≤®

±≥¥


—U?O??²?šUÐ qI?²??�¹ Ê√ p�c� W?−?O??²½ b¹d¹Ë ¨t?LK?F? sŽË t¹b�«Ë sŽ wB??m?A�«Ë

wÐdLK� rOK�²�« ÂbŽ w, qjUA dNEð ULj ¨t?ž«d, X@Ë ¡UC@ WOHOjË ¨¡U@bi_«

¨p�– qj w, tÐ W?iU?š W¹ƒ— t� ÊuJ¹ Ê√ œu¹Ë ¨ UN?O?łuðË `zUB?½ s tO?IK¹ U0

Æ—uNA*« ·u�Q*« sŽ Xłdš u� v²Š

∫nOKJ²�« º

¨tMŽ Y¹b?(« Âb?Ið U?Lj œb?F?²*« u?LM�« t?O?, Àb×?¹ WKŠd*« Ác¼ v²?H�« ⁄uK³Ð

nKj b?@ ‡ v�U??Fð ‡ tK�« Ê√ u¼Ë ¨W?LJŠ qł√ s? U/≈ ÎU?O?¦?³?Ž Î«u/ fO?� u?LM�« «c¼Ë

tK, d?Hj sË ¨ÊUM'« tK, ÎU?(Ui qLŽË s?¬ sL, ¨WKŠd*« Ác?N� rN�uiuÐ œU?³F�«

ÊuJ²� u?LM�« «c¼ ÊUJ, ¨WO?,U?F�«Ë uH?F�« td?jË tÒML‡Ð ‡ v�U?Fð ‡ tK�« ‰Q�½ ¨Ê«d?OM�«

]öÓ¾!˚∫‰U@ U?Lj ¨W−?Š ‡ v�UFð ‡ tK�« vKŽ r?N� ÊuJ¹ ôË œU³F�« vKŽ W?LzU@ W?−(«

u?LM�« ÊU?j «c?N� ¨›±∂µ ∫¡U?;M!«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆqÔÝ^d!« Ób?ÚFÓÐ ÏW?]−?ÔŠ t]K!« vÓK?ÓŽ ”U]MK

! ÓÊuÔJÓ¹

…—Ëd?{ wKI??F�« u?LM�« ÊU?jË ¨n?O�UJ²�UÐ ÂU?O??I�« vKŽ …—b?IK� …—Ëd??{ Íb?�?'«

w, uLM�« ÊUj ULj ¨‰öC�« p�U�Ë œUýd�« qzôœ 5³ðË W−(« qIŽ vKŽ …—bIK�

Ê√ sJ1 U qÒL?%Ë ¨qÞU³�« c³½Ë o?(UÐ p�L²K� ÊU?�½ù« l,bO� …—Ëd{ ‰U?FH½ô«

ÂUE²½«Ë oÝUMð dOGÐ ¡UCŽ_« uLMð wJ� b?�'« u/ sJ¹ rK, ¨p�– qO³Ý w, tO@ö¹

wJ� qI?F�« u/ sJ?¹ r�Ë ¨wjd?(« ‰ö?²?šô« Àb‡×¹Ë Ê«eðô« v²?H�« b?I?H¹ v²?Š

ZCM�« s?J¹ r� U?L?j ¨t??H�U?m¹ s ¡«—¬ t??H?�¹Ë ¨t?O?L?KF? Ë√ t¹b�«Ë l nK?²?m¹

u?LM�« sJ¹ r�Ë ¨ U?�?jU?F*«Ë ö?Ý«d*«Ë U?HðU?N*UÐ v?²H?�« ÂuI?¹ wJ� w�M'«

Ád?O?GÐ ÂbDB¹ ÎU?³{U?ž ¨ÎU?d?³?² Î«dzUŁ Î«ÒœU?Š ¨Ã«e*« w³?B?Ž ÊuJ¹ wJ� w�U?F?H½ô«

ÆrNF »—UC²¹Ë

VłË√ U0 ÂU?OI�« s tMOJL?²� u¼ U/≈ ¨t� ‡ v�U?Fð ‡ tK�« ÁUDŽ√ Íc�« v²H�« u?LM,

WO�?HMÐ oB²Kð »uO?ŽË ÷«d√ „«c, t� qFÔł U? dOž uLM�« vKŽ Vðdð «–S?, ¨tOKŽ

Íc�« Ê_ ªWKŠd*« hzUB?š s hzUIM�«Ë »uO?F�« Ác‡¼ X�‡O�Ë ¨tÐ XU‡@ s

∫‡ v�U‡Fð ‡ ‰U‡@ U‡Lj ¨tðœU‡³F� rNI‡Kš U?‡/≈Ë ¨p�c� rNIK‡m¹ r� ‡ t½U×‡³Ý ‡ rN‡IKš

±≥µ


wÐd*U??, p�– vKŽË ¨›µ∂ ∫ U¹—«c!«¤ ˝ÊËÔb??Ô³??ÚF??ÓO! ]ô≈ Óf½ù«ÓË ]s−‡?Ú!« ÔXÚIÓKÓš U??Ó�ÓË˚

qUF²¹ ôË ¨ÃöF�« v�≈ ÃU²% ÷«d√ UN½√ vKŽ dNEð w²�« —u_« pKð l qUF²¹

ÆUNO, t� —UO²š« ô UNOKŽ d³− v²H�« ÊQj ¨WKŠd*« Â“«u� s UN½√ vKŽ UNF

w²�« …dDH�UÐ Êu?×?A u¼Ë U¼¡U?ł qÐ ¨ÎUž—U?, …U?O(« v�≈ Q¹ r� ÊU?�½ù« Ê≈

5Ðd*« Ë√ s¹b�«u�« qF?HÐ d?OO?G²�« t� Àb‡×¹ p?�– b‡FÐ rŁ Ü‡NOK?Ž ”U‡M�« tK�« d‡D,

dQ¹ u¼Ë Âö?Ýù« tKÐUI¹ t½S, ¨¡wý U?¼dOG¹ r�Ë tðdD, vKŽ vC? «–S, ¨W¾?O³�« Ë√

«–S, ÆrO– T=OÝ oKš qjË dý qj sŽ ÁUNM¹Ë ¨qOLł s�Š oKš qJÐË dOš qJÐ

d‡O?ý√ w²�« U,d?B²�« t?OðQð s¹√ sL, ¨Âö?Ýù« vKŽ w=ÐÔ—Ë …dDH�« vKŽ v²H?�« ÊUj

Ë√ t½«d?ÒB‡?M¹ Ë√ t½«œÒu‡N¹ Á«uÐQ‡?,ò tðdD, d‡ÒO?ž W??¾?OÐ s t‡O?ðQð U‡/≈ øq³?@ s U?‡N?O�≈

»uO?Ž tO?, U ÊuJO?, ¨v�UFð tK�« Ÿdý U? vKŽ t²?OÐdð r²ð r� t½≈ Ë√ ¨©±®

åt½U�Ò−1

ÆWKŠd*« hzUBš s WBOBš ÊuJ¹ ôË ÜNM hKm²�« wG³M¹

∫»UFB�« Íb%Ë Â«bQù«Ë …√d'« º

t� dNE¹ UË ¨WKŠd*« Ác¼ w, v²H�« r�−Ð o×Kð w²�« W¹b�'« «—uD²K� Î«dE½

Ôt]K!«˚ ∫‡ v�UFð ‡ tK�« ‰U@ ¨…—bI�«Ë …uI�UÐ —uF?ý t¹b� b�u²¹ ¨dOJH²�« vKŽ tð—b@ s

˝ÆÆÆÎWÓ³ÚOÓýÓË UÎHÚFÓ{ Ì…]uÔ.

bÚFÓÐ Ús� ÓqÓFÓł

]rÔŁ Î…

]uÔ.

ÌnÚFÓ{ bÚFÓÐ Ús� ÓqÓFÓł

]rÔŁ ÌnÚFÓ{ s=� rÔJÓIÓKÓš Íc]!«

Á—uF?ýË ¨W³?O³?A�«Ë ÊUO?²H�« …u?@ v�≈ W�uHD�« nF?{ s qI²M?O, ¨›µ¥ ∫ÂËd!«¤ W¹ü«

U@uF*« v�≈ dEM¹ ô YO?×Ð ¨»UFB�« ÂU×²@«Ë Â«b@ù« v�≈ t½U?F,b¹ …—bI�«Ë …uI�UÐ

Ê√ ULj ö(« vKŽ Îö³?I v²H�« ÊUj «–≈ s�(« t³½Uł t� «c¼Ë ¨ÊUO?Š_« s dO¦j w,

vKŽ ÊS?, «c� ¨Ò×?B�« t?łu²�« sŽ Áb?ÚFÔÐË v²?H�« öH½« W�U?Š w, T=O?��« t³½U?ł t�

ÆdO)« o¹dÞ v�≈ tÐ œuI¹ v²Š ¨d_« «cN� ÎUEIO² ÊuJ¹ Ê√ wÐd*«

WÐU×B�« iFÐ „—Uý b@Ë ¨—uBF�« s‡ d‡O¦j w‡, p�c� WK‡¦√ b‡łË b‡@Ë

«u½U?jË ¨ÊU?O²?, Ôb?FÐ r¼Ë ¨tK�« qO?³?Ý w, œUN?'« w, ‡ rN?OKŽ v�U?Fð tK�« Ê«u?{— ‡

sF?, ¨t?O, W?j—U?A*« w, Êu�U?²?×O� rN?½≈ v²Š ¨’d?(« b?ý√ p�– vKŽ 5B¹d?Š

Æ¥∏∞≥ r@— ¨—bI�« »U²j ∫rK�Ë ¨±≤∑∞r@— ëzUM'« »U²j ∫Í—Um³�« tłdš√ ©±®

±≥∂


UN³Dm, WM¹b*« ÚXÓb@Ë ¨w√ X1√ò ∫‰U@ ‡ tMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ »bMł sÐ …dLÝ

s qł— U?N??łËe?²?, ¨rO?²?O�« «c?¼ w� qHJ¹ qłdÐ ô≈ ÃËeð√ ô ∫X�U??I?, ¨”UM�«

o×KO, ¨ÂUŽ qj w, —UB½_« ÊUL?Kž ÷dF¹ £ tK�« ‰uÝ— ÊUJ, ∫‰U@ ¨—UB½_«

°tK�« ‰uÝ— U¹ ∫XKI, ¨w½]œ—Ë ÎUöž o(Q, ÎUUŽ X{dF, ∫‰U@ ¨rNM „—œ√ s

¨t²Žd?B, t²Ž—UB, ¨t?ÚŽ—UB, ∫‰U@ ¨t²Žd?B� t²Ž—Ui u�Ë wMðœœ—Ë t²?I(√ bI�

£ tK�« ‰uÝ— Ê√ò ∫‡ ULNMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ dLŽ sÐ tK�« b³Ž sŽË ¨©±®

åwMI(Q,

U½√Ë ‚bM)« Âu¹ wM{d?Ž rŁ ¨Áe−¹ rK, WMÝ …d?AŽ lÐ—√ s?Ð« u¼Ë bŠ√ Âu¹ t?{dŽ

sÐ d?L?Ž vKŽ Xb?I,ò ©Y¹b?(« ÍË«—® l,U½ ‰U?@ ¨åw½“U?łQ?, …dA?Ž fL?š sÐ«

d?O?G?B�« 5?Ð Òb?( «c¼ Ê≈ ∫‰U?I?, Y¹b?(« «c¼ t??²Łb?×?, W?H?OKš u¼Ë e?¹e?F�« b?³?Ž

v]�Ë b?@Ë ¨©≤®

å…d?A?Ž fL?š mK?Ð s* «u?{d?H¹ Ê√ t�U?L?Ž v�≈ V‡?²?jË ¨d?O?³J�«Ë

Ë√® …d???A??Ž WM?U??¦�« s?Ý w, u¼Ë gO???'« …d??≈ b?¹“ sÐ W??U???Ý√ £ tK�« ‰u???Ý—

Ác¼ v�≈ ÊuL?²M¹ ”U½√ UNÐ Âu?I¹ rz«d'« s Î«d?O‡¦j b?$ qÐUI*« w,Ë ¨©≥®

©s¹dAF�«

l,œ w, U?NM bO?H²?�¹Ë WO?iU)« Ác¼ qL?F²?�¹ Ê√ wÐd*« vKF?, ¨W¹dL?F�« W×¹d?A�«

—u_« w, ŸU?,b½ô«Ë —uN?²�« s Á—c×¹ UL?j ¨W³?FB�« …dÒO?)« —u_« “U?$ù v²H�«

ÆdÒB³ðË WÒ¹Ë— dOž s

œUMÝù« `O?×?i Y¹b?Š «c¼ ∫‰U@Ë ¨∂π Ø ≤ ∫5×?O?×?B�« vKŽ „—b?²?�*« w, rjU(« t?łd?š√ ©±®

ÆUN� ÃË“ ô —Ui ∫X1√ ¨w³¼c�« tI,«ËË

¨≥¥∑≥ r@— ¨…—U?ù« »U?²?j ∫rK‡?�?Ë ¨≤¥∑∞ r@— ¨ «œU?N‡A�« »U‡²?j ∫Í—U?m?‡³�« t?łd‡š√ ©≤®

ÁuKFłU?, ©dA?Ž W�?Lš ÊËœ Í√® p�– ÊËœ ÊUj sËò ∫e?¹eF�« b³?Ž sÐ dL‡Ž Âö‡j s‡? t‡O, œ«“Ë

5Ð Êu?@d?H¹ «u½UjË ¨b?M'« Ê«u¹œ w, ÎU?@“— rN� «Ë—bI¹ ∫Í√ åt?� «u{d?H¹ò ∫t�u?@Ë ¨å‰U?O‡F�« w,

Æt?O?I?×²?�? vKŽ ‚d?H¹Ë ‰U*« XOÐ w?, lL−?¹ Íc‡�« ‚“d�« u‡‡¼Ë ¨¡UD‡F�« w, r?¼dO‡?žË WKðU‡I*«

Æ©≤∑∏ Ø µ ∫Í—U³�« `²,®

Æ±∏≤Ø± ∫V¹cN²�« V¹cNð ∫dE½« ©≥®

±≥∑


w½U¦"« Y×³*« öJA*«Ë oz«uF"«

oz«uF�« ÊS?, ¨WM�Š WI¹dDÐ XŁbŠ W?IÐU��« qŠ«d*« w, v²H�« W?OÐdð X½Uj «–≈

sJ1 UM¼ s‡?J� ¨XK×‡L?{« Ë√ XH‡²?š« b‡@ Êu‡Jð Ê√ sJ‡?1 WIÐU?‡��« öJ‡A*«Ë

v²H?�« ⁄uK³Ð WIKF?²*« WKJA*« w¼Ë ¨WK‡Šd*« Ác‡NÐ WD³ðd? …d‡O³?j WK‡JA d?N‡Eð Ê√

œU�, V³�Ð ô≈ QAMð ô Ë√ ¨…bO'« WOÐd²�« ÂbŽ l ô≈ QAMð ô w¼Ë ¨rK(« …U²H�« Ë√

…—bI?�«Ë …uNA�« ÊU?�½ù« w, tK�« ŸœË√ b?@Ë ¨…U²?H�« Ë√ v²H�« U?NO?, UO×¹ w?²�« W¾O?³�«

WOKL?F�« Ác¼ X½Uj u�Ë ¨w½U�½ù« ŸuM�« kHŠË ÊuJ�« d?OLF²� p�–Ë ŸU?L'« vKŽ

vKŽ Âb?I¹ r� U0— ¨U?NKF?, bM?Ž ÊU�?½ù« UN?Ð dF?A¹ …c� ôË U?N?O?, …u?N?ý ô W?OKL?Ž

÷«d?I½UÐ b?¹b?N?²�« v�≈ W¹U??NM�« w, ÍœR‡¹ «c¼Ë ¨b‡?Š√ t?²‡½ËR? qL??×‡²¹Ë Ã«Ëe�«

Ác¼ s?J� ¨l{u?�« «c¼ vK?Ž U???O½b�« o?Km¹ r?� ‡ v�U???Fð ‡ t?K�«Ë ¨w½U?‡�½ù« Ÿu?M�«

Ê√ w¼Ë ¨WKJA? U?N?MŽ Q?AMð Ê√ sJ1 W?O?Žd?A�« jÐ«u?C�U?Ð j³?Cð r� «–≈ …u?N?A�«

b@ WF@u²*« WKJA*« Ác¼Ë ¨ŸËdA*« o¹dD�« dOGÐ dÞu�« ¡UC@ …U²H�« Ë√ v²H�« ‰ËU×¹

Ê√ 5Ðd*« vKŽË ¨p�– w, …b?OH*« W?F,UM?�« «¡«dłù« s b¹b?F�UÐ WF¹d?A�« UN?²KŠ

‡ v�UFð tK�« Ê–SÐ ‡ rBFð w²�« w¼ UN½_ ªUNÐ «uKL?F¹Ë «¡«dłù« Ác¼ s «ËbOH²�¹

∫p�– sL, ¨WKJA*« pKð s

ÆWŽËdA WłU( ô≈ UNM ÃËd)« ÂbŽË ¨ uO³�« w, ¡U�M�« —«d@ ‡ ±

sNłËd?š bMŽ ¡U�M?�« ”U³� w, ‡ v�U?Fð ‡ tK�« d‡√ v‡KŽ lL²‡:« ◊U‡?³C½« ‡ ≤

Âb‡ŽË d??²‡�??²�« s‡ ¨ÃËd?‡)« b‡MŽ wG?‡³M¹ U‡ …U?‡Ž«d? l‡? ¨W?ŽËd‡?A*« W?łU?‡×K�

ÆWM¹e�« —UN‡þ≈

ÆtO�≈ dEM�« ‡ v�UFð ‡ tK�« ÂdŠ U v�≈ dEM¹ ö, dB³�« iž ‡ ≥

ÆfLK¹ Ê√ Ë√ Èd¹ Ê√ Ë√ nAJM¹ Ê√ s ÃdH�« kHŠ ‡ ¥

u‡O?³�« Ë√ U‡@dD�« w‡, ¡«u‡Ý ¨ U?O‡²?H�«Ë ÊUO‡²?H�« 5‡Ð ◊ö‡²?šô« Âb‡Ž ‡ µ

Æ`�UB*« Ë√

±≥∏


”uÝuO, ¨ULN¦�UŁ ÊUDOA�« Ê_ ª…U²HÐ v², wK‡²m¹ ô ∫Í√ ¨…uK‡)« l‡M ‡ ∂

ÆÎ«“√ tO�≈ r¼“R¹Ë ¨ÎUF,œ p�– v�≈ rNF,b¹Ë q×¹ ô U0 ULN�

¨tðU³KD²0 ÂUOI�« vKŽ …—b@ „UM¼ X«œ U ¨ÁdOšQð ÂbŽË Ã«Ëe�UÐ dOJ³²�« ‡ ∑

ÆUNŽUDI½« ÂbŽË …dAF�« Â«Ëœ w, ÎU³³Ý ÊuJð w²�« q«uF�« …UŽ«d l

Æ Ã«Ëe�« lOD²�¹ ô s* ÂUOB�« ‡ ∏

ÆvIOÝu*«Ë w½Už_«Ë Âö,_«Ë hBI�Uj ¨ «dO¦*« sŽ bF³�« ‡ π

ÆÊU�½ù« vKŽ ÊUDOA�« ¡öO²Ý« qN�¹ U2 UN½_ ªW�eF�«Ë …bŠu�« VM& ‡ ±∞

Æ W@UD�« n¹dB²� WŠU³*« U{U¹d�UÐ W¹UMF�« ‡ ±±

Æ UO�ËR�*UÐ tKGýË ÂUN*UÐ nOKJ²�« ‡ ±≤

rŁù« vKŽ ÊËUF?²ð ôË ¨ÈuI²�«Ë d?³�« vKŽ ÊËUF?²ð w²�« W(UB�« W?I,d�« ‡ ±≥

ÆÊ«ËbF�«Ë

qOK�« ÂU?O?I?j tK�« s tÐd?IÐ f×?¹ ÊU�½ù« q?F& w?²�« «œU?³F?�UÐ W¹UMF�« ‡ ±¥

ÆÊ¬dI�« …¡«d@Ë

Æv�UFð tK�« s ¡UO(« V½Uł W¹uIð ‡ ±µ

Æ¡wý Ád√ s tOKŽ vHm¹ ô b³F�« vKŽ lKD tK�U, ¨W³@«d*« V½Uł W¹uIð ‡ ±∂

s W¹—c?�« kH??Š t?‡²�Q‡?�??Ë ¨¡U‡?Žb�« w‡, ‡ v?�U‡Fð ‡ t?K�« vK‡?Ž ÕU‡(ù« ‡ ±∑

Æ UM³�«Ë 5M³�«

pKð o?O??I??% s ÊuMJ?L??²¹ U??NÐ w?²�« qzU??Ýu�« «u??�???L??²K¹ Ê√ 5Ðd*« v?KF??,

o,«uð UN½_ ª UO?²H�«Ë ÊUO²H�« fH½ w, ‰u³?I�« vIKð «¡«dł≈ w¼Ë ¨ «¡«dłù«

s¹c�« d?OŁQð s dO?¦JÐ rEŽ√ rNOKŽ U?¼dOŁQð ÊS?, p�c�Ë ¨UN?OKŽ «ËdD, w²�« …dDH�«

Æ«uM¬ s¹c�« w, WAŠUH�« lOAð Ê√ Êu³×¹

¨WKJA*« Ác¼ vKŽ ¡U?C‡I�« s ‡ Âb‡I?ð U ‰ö‡š s‡ ‡ w‡?Ðd*« sJL‡²¹ r‡� «–≈Ë

¨v]Ðd?ÔL‡�«Ë w=Ðd?ÔL‡?�«Ë lL?²?:« ∫ÀöŁ U?N?ł v�≈ lłd¹ p�– w, ‚U?H?šù« ÊS?,

W�UF?, …—uBÐ oI?×²¹ p�– w, ÕU?−M�« ÊS, p�c�Ë ¨tB?m‡¹ U rN‡M q‡j q?L‡×²¹

±≥π


Ác¼ s Î«d??BMŽ Ê√ u�Ë ¨b??Š«Ë ÁU??&« w, qL??Fð WŁö??¦�« d??iUMF�« Ác¼ X½U??j «–≈

ULN‡MJ‡1 5‡O@U‡³�« s¹d?B‡MF�« ÊS‡, ¨‰–U‡mð Ë√ nF‡{ t‡O, Àb‡Š WŁö‡¦�« diUM‡F�«

¨©p�– w, nF?{ vK?Ž ÊU?j Ê≈Ë® …U?−M�« dÐ v�≈ WMO?H?��« c?š√ ‡ v?�U?Fð tK�« Ê–SÐ ‡

Ê√ pýu¹ «c¼ ÊS??, ¨s¹d??BMŽ w, n?F?C�« Ë√ ‰–U??m??²�« Àb?×?¹ Ê√ W?OK?³�« sJ�

ÆÊUF²�*« tK�«Ë ULNF Y�U¦�« dBMF�« ·d−¹

±¥∞


Y"U¦"« Y×³*«qzUÝu"«Ë VO"UÝ_«

sJ1 ¨qŠ«d*« 5Ð ‚ËdH?�« …UŽ«d l o³?Ý ULO?, p�– s ÂbIð U v�≈ W?,U{≈

∫‰UI¹ Ê√

‡ v�UFð ‡ tK�« s¹œ vKŽ t²UI²Ý« Ê≈ ∫Í√ ¨ÎUHKJ —Ui WKŠd*« Ác¼ v²H�« ⁄uK³Ð

ÂU?I*« w, tO?, dO?B?I²�« W?O�ËR�? u¼ qL?×²¹Ë ¨u¼ tÐ V?�UD¹ Íc�« tKLŽ —U?i

rKF�« s tKO?B% t?OKŽ wG³M?¹ U qB?×O� vF?�¹ Ê√ tOKŽ Ê√ wMF¹ U? u¼Ë ¨‰Ë_«

Æ»œ_«Ë qLF�«Ë

¨WEŽu*UÐË ¨rOKF?²�UÐ ∫tOÒÐd¹ s 5ÐË tMO?Ð „d²A? qLŽ c?¾MOŠ v²?H�« WOÐd?²,

Ê¬dI�« U?Nb?m²Ý« w²?�« ¨‰U¦_« »d?CÐË ¨dJM*« sŽ wNM�UÐË ·ËdF?*UÐ d_UÐË

Êu@bB¹ ôË d?šü« ÂuO�UÐ ÊuMR¹ ô s¹c�« ¨5H�U<« vKŽ W?−(« WU@≈ w, Î«d?O¦j

UÓNÔÐdÚCÓ½ Ô‰UÓ¦Ú�Ó_« ÓpÚKðÓË˚∫WK¦_« Ác¼ w, ‡ v�UFð ‡ tK�« ‰U?@ b@Ë ¨ u*« bFÐ YF³�UÐ

W?³ž— s …œU?H?²Ýô« s?J1 UL?j ¨›¥≥ ∫ u?³JMF!«¤ ˝ÓÊu?ÔL‡!UÓF?Ú!« ]ô≈ UÓNÔKI?ÚFÓ¹ U?Ó�ÓË ”U]MK!

Â«b?m²?ÝUÐ ¡«u?Ý ¨t,—U?F W?O?LMðË t²?OÐdð w, ŸöD²?Ýô«Ë ·UA?J²Ýô« w, v²?H�«

5ÐcJ*« ‡ v�U?Fð ‡ tK�« d√ b?@Ë ¨©±®

ö?Šd�« Ë√ ¨WF?�UD*«Ë …¡«dI�« Ë√ ¨W?Ðd−?²�«

÷Ú—Ó_« w� «Ë

Ôd??O?Ý ÚqÔ.˚∫‡ v�U??Fð ‡ ‰U?I??, ¨oK)« √bÐ nO??j «u?LK?F¹ v²?Š W?KŠd�UÐ

«uEF?²¹ r� s¹c�« vKŽ vF½Ë ¨›≤∞ ∫ u³JMF!«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆÓoÚKÓv‡Ú!« Ó√ÓbÓÐ ÓnÚO?ÓL «ËÔdÔE½UÓ�

«ËÔdÔEMÓOÓ� ÷Ú

—Ó_« w� «ËÔdO;Ó¹ Ú

rÓ! ÓËÓ√˚ ∫‡ v�UFð ‡ ‰UI, ¨rNK³@ 5ÐcJ*« ‰UŠ tO�≈ —Ui U0

w, WKŠd�« Ê√ U?Lj¨›≤± ∫d?�Už¤ W¹ü« ˝ÆÆÆÚrNKÚ³?Ó. s

� «uÔ½U?ÓL Ós¹c]!« ÔW?Ó³?.UÓŽ ÓÊU?ÓL ÓnÚO?ÓL

WKŠd�« ∫»UÐ rN?HO½U?Bð w, U?NOKŽ «u?ÐÒuÐ b@Ë ¨¡U?LKF�« bMŽ …—u?NA? rKF�« VKÞ

U?bMŽ ¨‡ Âö?��« tOKŽ ‡ vÝu? WKŠ— ö?Šd�« Ác¼ d?N?ý√ sË ¨rKF�« VKÞ w,

¨ tM rKF²?¹ v²Š ÁUO?I� VKÞ b‡@ ‡ Âö��« t?OKŽ ‡ vÝu ÊU‡jË dC‡)« ¡U?I‡K� q‡Š—

Æu¼ tLKF¹ ô rKŽ vKŽ t½√ rKŽ U*

Æ±≤¥ ‡ ±±∑ wALOGM�« bL× sÐ e¹eF�« b³ŽØœÆ√ ∫‡� ¨WOöÝ≈ WO�H½ WÝ«—œ ÊuI¼«d*« ∫dE½« ©±®

±¥±


lÐ«d"« Y×³*«»UIF"«Ë »«u¦"«

∫»«u¦�« º

U¹¬ „UM¼Ë ¨»«u¦�« v�≈ WłU(« sŽ pHM¹ ö, ‰Ułd�« mK³ mKÐ Ê≈Ë ÊU�½ù«

qF?, vKŽ ¡U?�M�«Ë ‰Ułd�« s 5G?�U³K� »«u?¦�« sŽ Àb?×²?ð tK�« »U²?j w, …d?O¦?j

w, W??iU‡šË ¨ U??O?²?‡H�«Ë ÊU‡O??²?H?�« l‡ p�– qL‡?N¹ Ê√ wG‡³M?¹ ö?, ¨ U‡?(U‡B�«

œ«—√ U‡b‡MŽ ‚b?M)« …Ëe‡ž w‡H?, ¨…d?O‡³?j W?L‡¼ v�≈ ÃU?²‡?% w‡²�«Ë W?³?F‡B�« —u?_«

¨r¼d??³??š —U?C??Š≈Ë 5jd??A*« dJ?�?F?? v�≈ »U¼c?�« 5LK�*« s £ ‰u?‡Ýd�«

‡ tMŽ v�U??Fð tK�« w{— ‡ W??H¹c?Š t?‡Ð UMŁb‡×¹ U?? «c‡¼Ë ¨»uK‡?Ý_« «c¼ Âb?m??²?Ý«

¨ydÔ@Ë …b¹bý `¹— UMðc?š√Ë ¨»«eŠ_« WKO� £ tK�« ‰uÝ— l UM²¹√— bI�ò ∫‰u?IO,

¨WU‡OI�« Âu‡¹ w‡F tK�« tKF‡ł Âu‡I�« d‡³?mÐ wMOðQ‡¹ q‡ł— ô√ ∫£ tK�« ‰uÝ— ‰UI,

wF tK�« tKFł ÂuI�« d³?mÐ UMOðQ¹ qł— ô√ ∫‰U‡@ r‡Ł ¨b‡Š√ UM‡ t‡³‡−¹ rK‡, UM‡²J‡�,

tKFł ÂuI�« d³?mÐ UMOðQ¹ qł— ô√ ∫‰U@ rŁ ¨bŠ√ UM t³−¹ rK, UM²J�?, ¨WUOI�« Âu¹

d?³mÐ UM²zU?, WH¹c?Š U¹ ÚrÔ@ ∫‰U?I, ¨b?Š√ UM t³?−¹ rK, UM²J�?, WU?OI�« Âu¹ wF? tK�«

ôË ÂuI�« d³mÐ wM²zU, V¼–« ∫‰U@ ¨Âu?@√ Ê√ wLÝUÐ w½UŽœ –≈ Î«ÒbÐ bł√ rK, ¨ÂuI�«

¨…œËd³�« WOÝU@ ÕU¹d�« …b¹bý WKO� WKOK�« X½Uj bI, ¨©±®

Y¹b(«åÆÆ]wKŽ r¼dÓŽÚcÓð

«c¼ vKŽ »«u?¦�UÐ £ ‰u?Ýd�« Âb?Ið p�c� ¨…u?@Ë W?O�U?Ž WL¼ v?�≈ ÃU²?% X½U?jË

Î¡«b²Ð« Î«bŠ√ dQ¹ r�Ë ¨åWUOI�« Âu¹ wF? tK�« tKFłò ∫œ«—√ U qFH¹ s* ‰UI, qLF�«

£ ‰u?Ýd�« bŽËË ¨t?OKŽ rN?idŠ …b?ýË d?O)« w, WÐU?×?B�« W³?ž— lË ¨p�cÐ

¨ «d Àö?Ł p�– —dj v²?Š bŠ√ rI¹ r� p�– l‡Ë ¨W?LOEF?�« W�e‡M*« Ác‡NÐ r‡N�

…b¹b??A�« ÕU?¹d�« s Âu??O�« p�– w?, fID�« W�U??( V?F??B�« l{u�« vK?Ž ‰b¹ U2

¨Ÿe‡‡?ÓH�« d‡‡ÚŽ]c?‡�« ∫r‡‡¼d?‡‡Žc‡?ð ¨œd‡Ð ∫dy‡‡?Ô@ ¨≥≥¥≥ r‡@— ¨œU‡‡?N‡'« »U‡²?‡j ∫rK‡‡?�?? t‡łd‡?‡‡š√ ©±®

Æp�ÚHÓMÐ rÔNÚLKÚFÔð ô b‡¹d‡‡¹

±¥≤


V& Íc�« Âu?I�« d?O?√ t?H?iuÐ d?Q¹ Ê√ £ ‰u?Ýd?�« ÃU?²?Š« UM¼ ¨wÝU?I�« œd?³�«Ë

¨tMŽ v�U?Fð tK?�« w{— W?H¹c?Š d?_« «c?NÐ nÒKjË ¨ŸU?{Ë_« …u?�?@ rž— t?²?ŽUÞ

iF??³ÐË tÐ Êu??jd?A*« ◊U??Š√ U?b?MŽ b?Š√ …Ëe??ž w, £ ‰u?Ýd?�« qF?, p�c??jË

Âu¹ œd,Ô√ £ tK�« ‰u?Ý— Ê√ò ∫‡ tMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ p�U sÐ f½√ sF?, ¨tÐU×i√

t�Ë UMŽ r¼œd¹ s ∫‰U?@ ÁuI¼— U?LK, ¨g¹d@ s 5K?ł—Ë —UB½_« s W?F³Ý w?, bŠ√

qFH¹ Ê√ wÐd*« vKŽ w?G³M¹ «cJ¼Ë Ÿ¹b‡(« ©±®

å ÆÆÆWM'« w, wIO,— u¼ Ë√ øWM'«

ÁœU³Ž tÐ tK�« bŽË U? tO, »«u¦�U, ÎU{d, tK�« t{d, U? U√Ë ¨5G�U³�« l »«u¦�« w,

Æ5I²*«

∫»UIF�« º

tK�« t¹“U−¹ ¨tOKŽ WÐu²J tOiUFË tðUH�Um —Ui WKŠd*« Ác¼ v²H�« ⁄uK³Ð

iFÐË ¨W?OŠU U?M�Š t� sJð r� Ë√ Ü?NM WÐuð Àb×¹ r� «–≈ …d?šü« w, UN?OKŽ

ÂuI¹ Ê√ sJ1 U? UNO?, wHJ¹ ô Ác¼Ë ¨b(« WU?@≈ UO½b�« w, Vłu²?�¹ wiUF*« Ác¼

w, WOÐd‡²�« qzUÝË s X�O� UNOKŽ w?Ðd*« WÐuIF, p�– vKŽË ¨WÐuIF�« s wÐd*« tÐ

ÜNO, bŠ ô UH�U‡?m „UM‡¼ sJ� ¨b‡(« WU‡@SÐ W‡OÐd²�« ÊuJð U‡/≈Ë ¨WKŠd*« Ác‡¼

UM¼ WÐu?I?F�« sJ� ¨W?Ðu?IF?�UÐ u�Ë U?NÐ rKŽ «–≈ U?NM lM1 Ê√ wÐd*« v?KŽ wG?³M¹ Ác¼Ë

¨V‡C??G�« —U??NþS?Ð ÊuJð b??@Ë ¨d??łe�UÐ ÊuJð b??I??, ¨»d??C�« U??NM œ«d?*« fO�

¨5u¹ Ë√ Âu‡?¹ …b‡* W?FÞU‡?I*« Ë√ d‡−‡N�U?Ð Êu‡Jð b‡@Ë Ü‡?{d�« Âb‡FÐ n‡¹u‡?m‡²�«Ë

ÂUJŠ√ sŽ rKF�« »«uÐ√ s rOEŽ »UÐ „UM¼Ë ¨ÍœUL²K� …UŽb tjdð ÊuJ¹ ô v²Š

ÆtKLN¹ ôË tO�≈ ÃU²×¹ UbMŽ wÐd*« tbm²�OK, ¨Ÿb³�«Ë wiUF*« »U×i√ d−¼

£ tK�« ‰uÝ— XF?LÝ ∫‰U@ ‡ UL?NMŽ v�UFð tK�« w{— ‡ dLŽ sÐ tK�« b?³Ž sŽ

sÐ ‰öÐ ‰U‡I?‡, ∫‰U‡@ Ü?N?O‡�≈ r?J]½–Q‡²?Ý« «–≈ b‡łU‡?�*« rj¡U‡�½ «u?FM?‡9 ôò∫‰u‡I¹

t²?FLÝ U? ¨ÎU¾OÝ ÎU?‡]³Ý t]³�?, tK�« b³Ž t?OKŽ q³@Q, ∫‰U?@ ¨sNFMLM� tK�«Ë ∫tK�« b?³Ž

¨©≤®

åsNFM‡LM� tK�«Ë ∫‰u‡IðË £ tK�« ‰u‡Ý— s‡Ž „d³‡šÔ√ ∫‰U‡@Ë ¨j‡@ tK¦‡ tÒ³Ý

Æ≥≥¥¥ r@— ¨œUN'« »U²j ∫rK� tłdš√ ©±®

Æ∂∂∑ r@— ¨…öB�« »U²j ∫rK� tłdš√ ©≤®

±¥≥


p�– lL‡Ý U??b‡FÐ t?jd‡²¹ r‡?�Ë ¨p�– v‡KŽ t?³?@U‡Ž t?¹√dÐ WM‡��« t‡MÐ« ÷—U?‡Ž U?LK,

5Ðd*« s „UM¼Ë ¨W?¾OD)«Ë QD)« rÓEŽ l VÝUM²¹ Î«b¹b?ý ÎUÐUI?Ž t³@U?Ž q‡Ð ¨tM‡

X�?O� W?I¹dD?Ð WKŠd*« Ác¼ w, »U?I?F�« w, U?O?²?H�«Ë ÊU?O?²?H�« l? ÊuKU?F?²¹ s

∫UNO, ÊuFI¹ w²�« ¡UDš_« Ác¼ sË ¨…dO¦j ¡UDš√ w, p�c� ÊuFIO, ¨…b¹bÝ

∫ÊU.d(« ‡

VO?−?²?�¹ ô U?bM?Ž Ë√ ¨—u?_« iFÐ s t?FM1 Ê√ wÐd*« lO?D²?�¹ ô U?bMŽ

b@ p�– sJ� ¨XO?³�« ‰u‡šœ s‡ tFM‡1 Ë√ W?I‡HM�« s‡ td‡×O?, ¨tðUN‡Ołu?²� v‡²H�«

vAm¹ v²H�« ÊUj Ê√ bF³, ¨U¼œU¹œ“«Ë U?NL@UHð w, ÎU³³Ý ÊuJ¹ qÐ ¨WKJA*« q×¹ ô

WKN?��« ‰uK(« b?Š√ ÊuJ¹ b?@Ë ¨qŠ sŽ Y×?³�« w, √b?³¹Ë ¨ÁœU?²?F¹ ·u?Ý p�–

rN?OKŽ oKDÔ¹ s? d?³Ž W?,Ëd?F*« W?KŠd�« √b?³ðË ¨·«d?×½ô« WKŠ— √b?³¹ Ê√ W?F¹d?��«

W¹U‡NM�« w‡,Ë ¨t?O?, t«b‡@√ a‡ÝdðË d‡?_« «c¼ w, q‡‡iQ²¹ v?‡²Š ¨¡u?��« ¡U‡@b‡i√

ø «–U bFÐ sJ�Ë ¨tz«u²Š«Ë tŽUłd²Ý« W�ËU× s Î«ÒbÐ »_« b−¹ ô

∫tOKŽ ¡UŽb�« ‡

5MR*« WMÝ tÐ œ—«uð U2 dO)« ‰UBš qJÐ UL¼œôË_ s¹b‡�«u�« s‡ ¡U‡Žb‡�«

ÓrOI?Ô� wMÚKÓFÚł« =»Ó

—˚ ∫‰u?I¹ ‡ Âö��« t?OKŽ ‡ rO¼«dÐ≈ «c?N, ¨ ôU?Ýd�« nK²m? vKŽ

∫‰u?I¹ ‡ Âö??��« t?OKŽ ‡ U?¹d?j“ «c¼Ë ¨›¥∞ ∫rO¼«dÐ≈¤ W¹ü« ˝ÆÆÆw²]¹=—Ô– s�ÓË …ö?]B!«

Ú`KÚa

Ó√ÓË˚ ∫sR*« ‰u@Ë ¨›≥∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ W¹ü« ˝ÆÆÆÎWÓ³=OÓÞ ÎW]¹=—Ô– Óp½Ôb]! s� w! ÚVÓ¼˚

Ús� UÓMÓ! ÚVÓ¼˚ ∫rN?F?OL?ł 5MR*« ¡U?ŽœË ¨›±µ ∫·U?IŠ_«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆw²]¹=

—Ô– w� w!

¡U?Žœ b�u�« …œUF?Ý »U³?Ý√ sË Æ›∑¥ ∫ÊU.d?H!«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆÌsÔOÚŽÓ√ Ó…]

d?Ô. UÓMðU]¹=

—Ô–ÓË UÓMł«ÓËÚ“Ó√

…uŽœ UNM dj–Ë å UÐU−²�? «uŽœ ÀöŁò ∫£ tK�« ‰uÝ— sŽ ¡Uł bI, ¨t� t¹uÐ√

¨r¼œôË√ lH½ w, ¡U?Žb�« «uKL?F²?�¹ Ê√ s‡ ÎôbÐ ”U‡M�« s Î«d?O¦?j ]sJ� ¨©±®

b�«u�«

¨rN??O?{d‡¹ ô U‡ œôË_« q?‡F‡, «–≈ Ë√ ¨rN‡O?KŽ «u?³‡C??ž «–≈ d‡_« Êu?³K?I¹ rNÐ «–≈

t‡Ðc‡Ž Ë√ t‡JK?‡¼√ rNK�« ∫«u‡�u‡I¹ Ê√ s‡ Îôb‡Ð r‡?N‡MJ1 ÊU?j b@Ë ¨rN‡OK?Ž ÊuŽb‡O?,

»U²j ∫œË«œ uÐ√Ë ¨s�Š Y¹bŠ ∫‰U@Ë ≥≥∑∞r@— ¨ «u?Žb�« »U²j ∫Ícd²�« Y¹b(« Ãdš√ ©±®

Æ≥∏µ≤r@— ¨ «uŽb�« »U²j ∫tłU sÐ«Ë ¨±≥±≥r@— ¨…öB�«

±¥¥


rNK�« ¨Áœ=bÝ rNK?�« ¨t×Ki√ rNK�« ¨Áb¼« rNK�« ∫«u�uI¹ Ê√ r?NMJ1 ÊUj ¨tMF�« Ë√

tO?, …dC? ôË b�u�«Ë b�«uK� dO?)« tO,Ë ¨qC?,√Ë v�Ë√ «c¼ ÊS, ¨«cJ¼Ë t?OKŽ Vð

s t½UM?Ð »_« ÒiF¹ ¡U?Žb�« oI??×?²¹ U??bMF?, ¨‰Ë_« ¡U??Žb�« fJFÐ ¨b??Š√ vKŽ

w, U* œôË_« v?KŽ ¡U?Žb?�« s £ ‰u??Ýd�« —c?Š b??@Ë ¨ÂbM 5?Š ôË ¨ÂbM�«

«uŽbð ôË ¨rJ�H½√ vK?Ž «uŽbð ôò ∫£ ‰UI, ¨tO?, …bzU, ô Íc�« ¡ö³�« s p�–

¡UDŽ UNO, ‰Q�¹ WŽU?Ý tK�« s «uI,«uð ô ¨rJ�«u√ vKŽ «uŽbð ôË ¨rjœôË√ vKŽ

Æ©±®

årJ� VO−²�O,

∫—UGB�« tð«uš√Ë t½«uš≈ ÂU.√ tHOMFð Ë√ t� …cš«R*« ‡

pK‡�*« «c‡¼ ÊuJ‡¹Ë Ü?LN‡²?½U‡‡J0 s‡��« «c‡‡¼ w‡, Ê«d?F‡A¹ …U‡²H�« Ë√ v²‡H?�U,

ULNF,b¹ b@Ë ¨wÐd*« l ¡UM×A�« s ÎUŽu½ błu¹ b@ U2 ÜLN� ÎUŠ—Uł »uKÝ_« Ë√

W??ö??Ý vK?Ž WM¼d??³�« W?�ËU??×??Ë œd??L??²�« v�≈ Á—d?Jð W�U??Š w, ‡ »u?KÝ_« «c¼ ‡

v²??H?�« nÒMF¹ qÐ p?�cÐ wH??²J?¹ ô s 5Ðd*« sË ¨w?Ðd*« W??¾Dm?ðË ¨·d??B??²�«

Ì‰U³? dOž ¨¡U?@bi_«Ë ¡öe�« s Ê«d?@_« ÂU√ Ë√ ¨¡UÐd?G�« ÂU√ tÒ³?�¹ Ë√ tmÐu¹Ë

Æp�– vKŽ W³ðd²*« W¾O��« ZzU²M�UÐ

∫d¹bI²�« ÂbŽË —UI²Šô« ‡

„UM¼Ë ¨…œu?B?I*« d‡O?žË …œu‡?BI?*« ¡U‡Dš_« w, Ÿu‡@u�« s‡ b?‡Š√ uK‡m¹ ô

VÝU?×¹ qÐ …uH?N�« sŽ v{U?G²¹ ö?, ¨ÎU?uB?F tM?Ð« ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ s 5Ðd*« s

p�– tF?,b¹Ë ¨dO?³J�« d_« vKŽ VÝU×?¹ ULK¦ ¨5N�« d?_« vKŽ Î«b¹bý ÎUÐU?�Š

…b?Ž w, p�– dNE¹ b?@Ë ¨Ád¹bI?ð ÂbŽË ¨t?OÐd¹ s —U‡I²?Š« v�≈ …d‡O?¦j ÊU‡O?Š√ w‡,

qL?F�U?Ð …d?O?¦?j ÊU?O??Š√ w, ÊuJ¹ U?L?j ¨ÂöJ?�UÐ p�– —U?Nþ≈ ∫U?NM? ¨d¼UE*« s

œ«b?²Žô«Ë d?OG?B�« …—ËUA?Ë ¨tOKŽ fOzd�« W?�eM0 tKFłË ¨t?OKŽ dO?GB�« .b?I²?j

Æp�– u×½Ë ¨œułu dOž t½QjË ¨tO�≈ UH²�ô« ÂbŽË dO³J�« ‰UL¼≈ l ¨t¹√dÐ

Æµ≥≤∏ r@— özU@d�«Ë b¼e�« »U²j ∫rK� tłdš√ ©±®

±¥µ


∫WOBF*« Ë√ WH�U<« —bQ s. s¹uN²�« ‡

V½U'« w, ÊS?, ¨…dOG?B�« WH�U<« vKŽ WÐu?IF�« w, j²?A¹ s „UM¼ ÊUj «–≈Ë

¨Âuc s¹d?_« öjË ¨…dO³J�« W?H�U<« vKŽ WÐuIF�« w, ÊËUN?²¹ s „UM¼ qÐUI*«

t?O�≈ dEM�« Ë√ ¨p�– s s¹u?N?²�« wG?³M¹ ö?, …U?²?H�« Ë√ v²?H�« s‡ QD)« lI¹ U?bMF?,

t¾DmÐ ÎU,d?²F ÎU³zUð ¡Uł u� v²?Š ¨W¹dLF�« WKŠd*« ÁcN� W³?�M�UÐ ÍœU‡Ž d√ t½√ vKŽ

t½uJ� dÒOFÔ¹ ôË dłeÔ¹ ôË VÒ½RÔ¹ ô W�U(« Ác¼ w, ÊU?j Ê≈Ë uN, ¨Ãd‡m s‡Ž ÎU¦ŠUÐ

v²Š ¨t²H�Um? ÊQý s qKI¹ ôË tKF, s t� ÊuN¹ ô sJ� ¨ÎU³zUð ÎU,d²?F Î«=dIÔ ¡Uł

¨ÊUC— w, tð√d« lUł Íc�« qłd�« p�– v�≈ dE½«Ë ¨ÁœU²F¹Ë p�– qN�²�¹ ô

‡ U?NMŽ v�U?Fð tK�« w{— ‡ W?AzU?Ž ‰uI?ð ¨ÎUO?²?H?²�? £ tK�« ‰u‡Ý— v?�≈ ¡U‡‡ł b‡‡@Ë

ÊU‡?C‡?— w‡?, b‡−?????�*« w?‡, £ tK?�« ‰u‡?Ý— v‡?�≈ q‡ł— v?‡ð√ò ∫£ w?‡³?M�« ÃË“

∫‰UI, øt½Q?ý U £ tK�« ‰uÝ— t�Q�?, ¨X@d²Š« X@d²?Š« °tK�« ‰uÝ— U¹ ∫‰U‡I‡,

¨tOKŽ —b@√ UË ¨¡wý w� U tK�« w³½ U¹ tK�«Ë ∫‰UI, ¨‚ÒbBð ∫‰U@ ¨wK¼√ X³i√

¨ÂU?FÞ tO?KŽ Î«—UL?Š ‚u?�¹ qł— q³?@√ p�– vKŽ u¼ UMO?³, ¨fK−?, fKł« ∫‰U?@

∫£ tK�« ‰u?Ý— ‰U?I?, ¨qłd�« ÂU?I?, øÎU??H½¬ ‚d?²?;« s¹√ ∫£ tK�« ‰u?Ý— ‰U?I?,

∫‰U?@ ¨¡wý UM� U? ŸU?O?' U½≈ tK�«u?, øU½d?Ož√ t?K�« ‰uÝ— U?¹ ∫‰UI?, ¨«c?NÐ ‚Òb?Bð

∫t�u@ p�– vKŽ ]‰œ b?@Ë ¨t²1d−Ð ÎU,d²?F ÎUO²?H²� ÎU³zU?ð ¡Uł qłd�U, ¨©±®

åÁuKJ,

sJ¹ r� «–≈Ë ¨t?Ð ÂU?@ U?? QD) t?²??,d?F??Ë t?j«—œ≈ w‡?MF¹ U‡2 ¨X@d‡?²?Š« X@d‡?²?Š«

QD)« ÊuN¹ r� t½√ ô≈ ¨t?O, ]bŠ ô Î«d?√ vð√ t½_Ë ¨t²Ðu‡²� Î«dE‡½ t‡³@U?Ž £ ‰uÝd�«

tM¹u?Nð ÂbŽ 5³¹ U2 åøÎU?H½¬ ‚d?²;« s¹√ò ∫tMŽ ‰Q?�¹ Ê√ œ«—√ U?bMŽ ‰U@ qÐ ¨t?OKŽ

«c¼Ë ¨ÊU?�½ù« ‚d% w²�« —UM�« v?�≈ œuIð Ê√ U?N½Qý s Ê√Ë ¨W?O‡B?F*« pKð ÊQ‡A�

]b?Š ô w²�« wiUF?*« Ác¼ w, …U²?H�« Ë√ v²?H�« Ÿu@Ë bM?Ž tKF, wÐd*« vK?Ž wG³M¹ U?

d³šQ?, ¨b(« ÊËœ ÎU³½– »Ui√ s ∫»UÐò ∫t�u?IÐ Í—Um‡³�« tO‡KŽ »ÒuÐ b‡@Ë ¨U?NO,

Æ©≤®

åÎUO²H²� ¡Uł «–≈ WÐu²�« bFÐ tOKŽ WÐuIŽ ö, ÂUù«

Æ±∏∑¥r@— ¨ÂUOB�« »U²j ¨t� kHK�«Ë ∫rK�Ë¨∂≥≤≤r@— ¨œËb(« »U²j ∫Í—Um³�« tłdš√ ©±®

ÆÆÆÎU³½– »Ui√ s ∫»UÐ ¨œËb(« »U²j ∫Í—Um³�« `O×i ©≤®

±¥∂


wÐd*« ÂË«b¹ Ê√ ¨t?O, ÊËU?N²�« Âb?ŽË …U²?H�« Ë√ v²H�« s QD)« Ÿu?@Ë wMF¹ ôË

«cj X½√ ∫t?� qO@ ÎöL?Ž qLŽ Ë√ Îôu?@ ‰U‡@ Ë√ rK‡Jð U?LK‡J, ¨p�cÐ Ád‡OO?Fð v‡KŽ

Õ—U?ý tKI½ U‡L?O?, Í—U‡I�« ‰U?@ b‡@Ë ¨t?×KB¹ ôË Áb?�H?¹ ZNM*« «c¼ Ê_ ª«c‡j Ë√

.b?@ s b?Š_ o³?Ý V½– vKŽ VO?O?F²�«Ë aO?Ðu²�« u?¼Ë dO?O?F?²�«® ∫œË«œ wÐ√ 4Ý

—uNþ q³@ ÁbOFÐ Ë√ …d?ýU³*« ‰UŠ w, dOOF²�« U√Ë ¨ô Â√ tM t?²Ðuð rKŽ ¡«uÝ bNF�«

d?_« »UÐ s u?N?, ¨d¹e?F?²�« Ë√ b?(« V−¹ U?0—Ë ¨tO?KŽ —b?@ s* Vł«u?, WÐu?²�«

Æ©±®

©dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ

∫—«c²Žô« ‰u³Q Ë√ o¹bBð ÂbŽË UNÐ WNł«u*«Ë ¡UDš_« sŽ Y×³�« ‡

lKD¹ Ë√ bŠ√ p�– Èd¹ Ê√ dOž s ¨QDš w, …U²H�« Ë√ v²H�« lI¹ Ê√ Àb×¹ b@

u¼Ë p�cÐ tN?ł«u¹ rŁ ¨QDš vKŽ d¦?F¹ Ê√ tKF� VIM¹Ë wÐd*« Y×³¹ qEO?, ¨tOKŽ

ÊuJ¹ ö, Îö?O�œ `KBð ô w²�« UF?@u²�« Ë√ «—uB?²�« iFÐ dO?ž ÎöO�œ pK1 ô

‰U?@ b?@Ë ¨WI?¦�« Âb?ŽË „uJA�« —ËcÐ —c?ÐË ¨W@ö?F�« œU?�?,≈ Èu?Ý dŁ√ s p�c�

Æ©≤®

år¼b�,√ WOŽd�« w, W³¹d�« vG²Ð« «–≈ ÂUù« ò ∫£ tK�« ‰uÝ—

—cFÐ tM —c?²Ž« «–S, ¨QDš ÊuJ¹ Ê√ qL²?×¹ U …U²H�« Ë√ v²H?�« s —bB¹ b@Ë

pÒ½≈ ∫t� t�uIÐ tN‡‡ł«u¹ Ê√ wÐd‡LK� wG³M¹ ö, ¨d¼U‡E�« w‡, Î«—c‡Ž ÊuJ‡¹ Ê√ `K‡B¹

d?O?ž —c?F?�« p�– Ê√ vKŽ sz«d?@ wÐd*« b?MŽ XU?@ u� v²?Š ¨p�– u??×½ Ë√ »–U‡j

¨t‡,d‡?Bð `‡³?I� t‡?j«—œ≈ v‡KŽ q‡O�œ p�– s?‡ hKm‡²�« W�ËU?‡×? ÊS‡, ¨`‡O??×?i

¨qF?, Ë√ ‰U?@ b?@ t½√ v‡?KŽ w‡Ðd*« —«d‡i≈ U‡√ ¨tM?Ž b‡F?³�« v‡‡�≈ p�– t?F‡?,b¹ b‡‡@Ë

Î«bŠ√ Ê√ sE¹ Â«œ U? t½_ ªwÐd²*« VK@ …u�?@ ÈuÝ tz«—Ë s w‡Ðd*« w‡M−¹ ô b?I,

tKO³Ý «c¼Ë ¨tÐ …d¼U:« ÂbŽË d_« p�– ¡UH?š≈ w, bN²−¹ ·u�, tOKŽ lKD¹ r‡�

·u�, p?�– t,dB²Ð Êu?LKF¹ ”UM�« Ê√ rKŽ «–≈ U√ ¨dOš v�≈ ‡ v�U?Fð tK�« ¡Uý Ê≈ ‡

Æπµ ‡ π¥ Ø ±± ∫œu³F*« ÊuŽ ©±®

ÆµπØ ∏ ∫jÝË_« r−F*« w, w½«d³D�« tłdš√ ©≤®

±¥∑


¨V�U‡G�« w, d?‡A�« v�≈ tKO?³‡Ý p�–Ë ¨wH?m?²�« Âb?‡ŽË …d¼U?:« v�≈ p�– Áu?Žb¹

Æ©±®

ås¹d¼U:« ô≈ v,UF w²√ qjò ∫£ ‰u‡Ýd�« ‰U‡@ b‡I,

ÊUj—b¹ …U²H�« Ë√ v²H�« qF& w²�« WIO@d�« qzUÝu�« s cm²¹ Ê√ wÐdLK� wG³M¹Ë

rN?N?ł«u?¹ r� t?�?H½ X@u�« w?, u¼ ÊU?j Ê≈Ë ¨U?L?N?²?KO?Š t?OKŽ qD?Mð r� wÐd*« Ê√

ÂbŽË ¨ÊUj U? WIOI×Ð ·«d²?Žô«Ë p�– sŽ Ÿö@ù« v�≈ l,œ U0— «c¼ ÊS, ¨p�cÐ

U0d, ÎU?IKD Îôu³@ —cF�« q³?@ u�Ë ¨tOÐd WMDHÐ t?²,dF* Èdš√ …d? p�– v�≈ …œuF�«

w, ÍœU?L?²�« v?KŽ rN?F?−?A¹ b?@ U2 t??OKŽ WKO?(« ¡öD½« vK?Ž …—U?ý≈ p�– w, ÊU?j

v�≈ Ë√ «dðU?N? v�≈ d?_« VKI½ô V¹cJ²?�«Ë —UJ½ùUÐ rN?N?ł«Ë u� U0—Ë ¨QD)«

Æ«cJ¼Ë s¹dO¦J�« s Àb×¹ ULj sJ¹ r� «c¼ Ê√ »cJ�UÐ nKŠ

b¹“ sŽò ‡, ¨£ vHDB*« ‰uÝd�« UN'U?Ž nOj ÈdM� WBI�« pKð w, dEMM�Ë

¨©≤®

Ê«d?ÚN]E�« d?Ó £ tK�« ‰u‡Ý— l?‡ UM‡�e½ ∫‰U‡@ d‡O?³?ł s‡Ð «u?‡š Ê√ rK‡Ý√ sÐ«

XF??łd?, ¨wMM?³?−??ŽQ?, sŁb??×?²?¹ …u?�MÐ U½√ «–S??, ¨wzU??³?š s Xłd??m?, ∫‰U??@

¨sNF X�K−, X¾?łË ¨UN²�³K, W]KÔŠ UNM Xłd?m²ÝU, ©≥®

w²Ó³ÚOÓŽ Xłd?m²ÝU,

X¹√— ULK, øsNF p�K−¹ U tK�« b³Ž UÐ√ ∫‰U?I, ¨t²Ò³@ s £ tK�« ‰uÝ— ÃdšË

wG²Ð√ U½Q, œd?ý w� qLł tK�« ‰uÝ— U¹ ∫XK@ ¨©¥®

XDK²š«Ë t?²³¼ £ tK�« ‰uÝ—

÷U?OÐ v�≈ dE½√ w½Qj ¨„«—_« qšœË Á¡«œ— ]w�≈ v?I�Q, ¨t?²F?³ð«Ë vCL?, ¨Î«bO?@ t�

vKŽ t?²O?( s qO�¹ ¡U*«Ë q³?@Q, Q?{uðË t²?łUŠ vC?I, ¨„«—_« …d?Cš w, tM?²

œ«d?ý qF?, U tK�« b?³?Ž UÐ√ ∫‰U?I, ¨Á—b?i vKŽ t?²?O( s dD?I¹ ∫‰U@ Ë√ ¨Á—b?i

tK�« b³Ž UÐ√ pOKŽ Âö��« ∫‰U@ ô≈ dO?�*« w, wMI×K¹ ô qF−, UMK%—« rŁ øpKLł

b−�*« X³M²ł«Ë ¨WM¹b*« v�≈ XK−Fð p�– X¹√— U?LK, øqL'« p�– œ«dý qF, U

XOðQ?, ¨b?−??�*« …uKš W?ŽU?Ý XMO??% p�– ‰UÞ U?LK, ¨£ w³M?�« v�≈ W?��U?:«Ë

Æµ≥∞∂ r@— ¨b¼e�« »U²j ∫rK�Ë ¨µ∂∞∏ r@— ¨»œ_« »U²j ∫Í—Um³�« tłdš√ ©±®

Æp�– dOžË …d×ÐË ÂuL'« ∫Á«dÔ@ s ¨“U−(« W¹œË√ s œ«Ë ∫Ê«dNE�« ÒdÓ ©≤®

ÆÁc¼ UMU¹√ w, dH��« W³OI×j wN, ¨»UO¦�« tO, qF−¹ U ∫W³OF�« ©≥®

ÆW³ON�« s ‰uI¹ U —b¹ rK, »dD{« t½√ ∫œ«d*«Ë ¨tKIŽ b�, ∫qłd�« jK²š« ©¥®

±¥∏


vKB?, …Q??−?, Ád?−?Š iFÐ s £ tK?�« ‰u?Ý— Ãd?šË ¨wKi√ XL?I??, b?−?�*«

tK�« b³?Ž UÐ√ ‰=uÞ ∫‰UI?, ¨wMŽb¹Ë V‡¼c¹ Ê√ ¡U‡ł— X�u‡ÞË ¨5²?HO‡Hš 5?²‡Fj—

Ê—c²Ž_ tK�«Ë ∫w�?H½ w, XKI, ¨·dBMð v²Š ÎULzU?@ X�K, ¨‰uDð Ê√ X¾ý U

qF, U? tK�« b³?Ž UÐ√ pOKŽ Âö��« ∫‰U?@ ULK, ¨Á—bi szd?Ð_Ë £ tK�« ‰uÝ— v�≈

¨rKÝ√ cM qL?'« p?�– œdý U? o(U?Ð p¦?FÐ Íc�«Ë ∫XKI?, øqL?'« p�– œ«d?ý

t� d?Nþ £ ‰uÝd�U?, ¨©±®

åÊU?j U2 ¡wA� b?F¹ r� rŁ ¨ÎUŁö‡?Ł tK�« pL‡Š— ∫‰U?I‡,

—œU?³?¹ r� t?�??H½ X@u�« w, tM?J� ¨`O?×??i d?O??ž —«c?²??Žô« Ê√ ‰U?(« b¼«u??ý s

v²Š ¨‰«R��« —«dJð o¹dÞ sŽ p?Kð t²KFHÐ Ádjc¹ ÁU@ô UL?Kj qFł U/≈Ë ¨t³¹cJ²Ð

b?F¹ r�Ë ¨t� U?Žœ ·«d?²?Žô« tM Àb?Š U*Ë ¨qF?, U0 ·«d?²?Žô« v�≈ p�– ÁdD{«

Æ£ ‰uÝd�« WMÝ s fO� ·«d²Žô« bFÐ dOOF²�« Ê_ ªÈdš√ …d ‰«R�K�

Æ≤∞≥Ø ¥ ∫w½«d³DK� dO³J�« r−F*« ©±®

±¥π


f!U)« Y×³*«`zUBM"«Ë UNOłu²"«

l oÐU??��« qB‡H�« w, `?zU?B‡M�«Ë U??N?O‡łu??²‡�« s‡ Âb??I‡ð U‡ v�≈ W??,U‡{≈

∫‚ËdH�« …UŽ«d

∫v²H�« VKIÐ W¹UMF�« º

vKŽ …—b??I�« t� —U??i ¨v²??HK?� …œb?F??²*« V½«u??'« w, u??LM?�« ‰U?L??²??j« l

¨W?Ý—b*«Ë b?−�*«Ë …d?‡Ý_Uj W‡?,Ëd‡F*« œËb‡(« Ã—U‡š s‡ rKF‡²?�«Ë ‰U³‡I?²?Ýô«

r¼√Ë ¨r¼d?O?mÐ d?O?)« q¼√ s r¼=d?AÐ t?O�≈ Ÿd?Ý√ d?A�« q¼√ ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ ö?,

X×Ki «–≈ò ∫£ .dJ�« U?M�u?Ý— ‰U?@ U?L?j wN?, ¨VKI�« w¼ b?�?'« w, W?G?C?

«c?N� UM²¹UMŽ t?Ołuð w?G³MO?, ¨©±®

åtKj b?�?'« b�?, b?�, «–≈Ë tKj b?�?'« `Ki

î(« ∫p�– sL?, ÜN�ö?š s VKI�« `KB¹ w²�« —u_« s b¹b?F�« d³?Ž VKI�«

vKŽ s¹c�« q?z«Ë_« WÐU?×?B�« qO?ł q?OK�« ÂU?O?@ vKŽ v?Ðdð b?I?, ¨qOK�« ÂU??O?@ vKŽ

ÓWÓ¾ýUÓ½ ]Ê≈˚ ∫qOK�« ÂUO?@ w, ‡ v�UFð ‡ tK�« ‰U@ b?@Ë ¨ÂöÝù« W�Ëœ XU@ r¼b?Ž«uÝ

∫‡ v�U?Fð tK�« t?LŠ— ‡ d?O?¦j sÐ« ‰U?@ ¨›∂ ∫q�e*«¤ Îö?O?. ÔÂÓuÚ.Ó√ÓË U?Î¾ÚÞÓË ^b?ÓýÓ√

Ów¼ qÚO]K!«

vKŽ l?L?ł√Ë ¨ÊU??�K�«Ë VK?I�« 5Ð …QÞ«u?? b?ý√ u?¼ qOK�« ÂU??O?@ Ê√ œu??B??I*«Ë®

w, dÞUm?K� lLł√ Í√ ˝ÎöO?. ÔÂÓuÚ.Ó√ÓË U?Î¾ÚÞÓË ^bÓýÓ√

Ów¼ ∫‡ v�U?Fð ‡ ‰U@ «cN?�Ë ¨…Ëö²�«

jG�Ë ¨”U?M�« —U??A??²½« X?@Ë t½_ ª—U??NM�« ÂU???O??@ s Ü??N??L??N??H?ðË …¡«d??I�« ¡«œ√

qOK�UÐ wÐd?*« Âu?I¹ Ê√ qO?L?'« s ÊuJ¹ rjË ¨©≤®

©‘U?F*« U?@Ë√Ë ¨ «u?i_«

5F²�¹Ë ¨…ö?B�« s d�Oð U W?ŽULł rNÐ wKBÐË ¨…öBK� tðU?O²,Ë t½UO²?, k@uO,

œU?FÔ¹ U?L?j ¨WM?��« p�– vKŽ X�œ U?L?j rN?OK?Ž ¡U*« s qOK@ `CMÐ r?NþU?I¹≈ vKŽ

‡ UNK¼√ s v�U?Fð tK�« UMKFł ‡ WM'« dj– s ¨…d?šü« —u√ d¹dIð …U²?H�«Ë v²H�« vKŽ

Æ≤π∂πr@— ¨…U@U�*« »U²j ∫rK�Ë ¨µ∞r@— ¨ÊU1ù« »U²j ∫Í—Um³�« tłdš√ ©±®

ÆW¹ü« ˝ÆÆÆqÚO]K!« ÓWÓ¾ýUÓ½ ]Ê≈˚ ∫v�UFð t�u@ dO�Hð ∫dO¦j sÐ« dO�Hð ©≤®

±µ∞


d?j–Ë ÜN�u?šœ U³‡łu? ÊU‡OÐË ¨rO‡I*« r‡O?FM�« s‡ 5FzU‡DK� U?NO?, tK�« bŽ√ U?Ë

djc¹Ë ¨rN� tŽdý U* 5H�U<« 5iUFK� U?N‡O, tK�« b‡Ž√ UË ‡ UNM tK�« U½–UŽ√ ‡ —UM�«

«Ëd³i nOjË ¨b?z«bA�« s‡ ‡ v�UF‡ð ‡ tK�« qO‡³Ý w, «u@ô UË ¡U?O³½_« hB@ rN�

Ær¼√ËU½ s vKŽ ‡ v�UFð ‡ tK�« s rN� dBM�« ÊUj v²Š rNNł«Ë U vKŽ

∫WMG�«Ë »U²J�UÐ pGL²�« º

Êö‡D‡Ð p�c‡jË ¨5‡LK‡‡�*« b‡M‡‡Ž WO‡¼b‡Ð WO‡‡‡C‡‡@ WM‡��«Ë »U²‡J‡‡�« »«u‡‡‡i

‡ v�UFð tK?�« bL×Ð ‡ ‰U?Lłù« tłË vKŽ t?j—b¹ p�–Ë ÜL?NH�Uš Ë√ U?LNC?@U½ U‡‡‡

dOž UFL²− s WœU@ U¹dE½Ë —UJ,√ „UM¼ sJ� ¨rN½UO³i v²Š 5LK�*« d¦j√

w, ^”bÔ¹ U0— U?N?C?FÐË ¨Âö?Žù« qzU?ÝË Ë√ V²J�« w, U?N?C?FÐ d?AMÔð ¨W?O?ö?Ý≈

U¹dEM�« pK²� t³M²�« wÐd*« vKF, ¨5LK�*« œöÐ iFÐ w, WOÝ«—b�« Z¼UM*« iFÐ

vKŽ 5F²�¹Ë ¨WM��«Ë »U?²JK� UN²H�Um ÊUOÐË ¨tDO?× w, błuð w²�« —UJ,_«Ë

Æ…d�O WI¹dDÐ U¼œU�, 5³ð w²�«Ë p�– w, WH�R*« …dOGB�« U³O²J�UÐ p�–

∫ŸUMQù«Ë —«u(« º

»UD)« tłuð W?�ôbÐ XKL²j« b?@ …U²H�« Ë√ v?²H�« WOKI?Ž ÊuJð WKŠd*« Ác¼ w,

tz«—¬Ë wÐd*« «œU?N²?ł« ÷d?, W�ËU×? ÊS?, W�U(« Ác?¼ w,Ë ¨WO?Žd?A�« nO�UJ²�UÐ

b?& r� U W?FHM W¹√ U?NOKŽ Vðd?²¹ s�Ë ¨W¹b?− ÊuJð s� ŸUM@≈ d?Ož s tð«—u?BðË

W�ËU×Ë —«u(« v�≈ ¡u−K�« s bÐ ô ÊUj p�c� ¨…U²H�« Ë√ v²H�« bMŽ ÈbiË Îôu³@

s��« Ác¼ w, mK?Ð b?@ …U²?H�« p?�c?jË v²?H�« Ê_ ªqO�b�UÐ W?−?(« W?U?@≈Ë ¨ŸUM@ù«

QD)«Ë »«u??B�« „—b¹Ë ¨—u?_« r?N?H??²¹Ë Y¹b?(« qI??F¹ Ê_ tK¼R¹ Íc?�« mK³*«

t�uI¹ U qJÐ v²H�« r=K�¹ Ê√ ŸUM@ù«Ë —«u(« w, »uKD*« fO�Ë ÜLNM qj qzôœË

WN?łË 5³¹Ë ¨ÕdDð «—uB?²�«Ë —UJ,_«Ë ¡«—ü« w, W¹œUN?²łô« —u?_U, ¨wÐd*«

Ë√ ÜNÐ ŸuDI*« —u_« w, ô≈ Â«e�ù« wG³M¹ ôË ¨Á«dj≈ Ë√ ÷d, dOž s UNO, dEM�«

ÊuJð ôË ÜO½b�« qzU� w, ¡öIF�« —uN?Lł Ë√ ¨rKF�« q¼√ —uNLł UNÐ ‰uI¹ w²�«

Æ—UJ,_«Ë «—uB²�«Ë «œUI²ŽôUj WOLKF�« qzU�*« w, «c¼ ¨wÐdLK� Í√— œd−

±µ±


X½Uj «–≈ U?NÐ ÂeK¹ Ê√ wÐdLK� ÊS?, ¨qLŽ UN?O, VKD¹ w²�« W?OKLF�« qzU?�*« U√

¨Èdš√ WK× v�≈ WK× s qI²M¹ Ê√ ‡ Îö¦ ‡ »_« œ«—√ «–S, ¨tðUOŠöi w, WK‡š«œ

¨t?O?‡, r¼d?O??A‡²?�?¹Ë ÁœôË√ vK‡Ž p�– ÷d‡F?¹ t½S‡‡, ¨Èd??š√ —«œ v�≈ —«œ s‡ Ë√

ÆrN� t²A@UM bFÐ t½UO², iFÐ «cNÐ lM²I¹ r� u� v²Š p�– qFH¹ Ê√ t� sJ‡�

∫WLJ(« Ë√ WKF�« ÊUOÐ l. kŽu�« ºbÐ ô rN d?√ kŽu�«Ë ¨kŽu�« vKŽ ÊUO?²H�« l t?¦¹bŠ w, UMCFÐ d?B²?I¹ b@

¨t−zU²½ rKF¹ u¼ d√ w, ÎUF@«Ë ÊuJ¹ s l WiUš ¨ÁbŠË wHJ¹ ô b@ tMJ� ¨tM

qOKF?²�« ÊuJ¹Ë ¨wHJ¹ ô b?@ W�U?(« Ác¼ w, Áb‡ŠË wŽd?‡A�« rJ‡(« d‡j– Ê√ U‡L?j

¨tK�« Ê–SÐ l,UM?�« u¼ rJ(«Ë WEŽu*« v�≈ W?,U?{≈ n@«u*« Ác¼ w, W?LJ(« ÊU?OÐ Ë√

s‡Ž ÁbM‡�? w‡, bL‡?Š√ ÂU‡ù« ÈË— bI‡, ¨W?BI�« Ác‡¼ s? p�cÐ q‡¦*« »d‡CM�Ë

q³@Q, Ü½e�UÐ w� Êcz« ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI?, £ w³M�« vð√ ÎUÐUý v², Ê√ò WU√ w‡Ð√

¨fK−, ∫‰U@ ¨ÎU³¹d?@ tM U½b, ¨t½œ√ ∫‰UI, ¨t t ∫«u�U@Ë ¨ÁËd?łe, tOKŽ ÂuI�«

t½u?³×¹ ”UM�« ôË ∫‰U?@ ¨„¡«b, tK�« wMKF?ł ¨tK�«Ë ô ∫‰U@ øp?_ t³?%√ ∫‰U@

tK�« wM?KF?ł ¨tK�« ‰u??Ý— U¹ tK�«Ë ô ∫‰U??@ øp²MÐô t?³??×?²??,√ ∫‰U?@ ¨rNðU??N?_

¨tK�«Ë ô ∫‰U@ øp²?š_ t³×²?,√ ∫‰U@ ¨rNðUM³� t½u³×¹ ”UM?�« ôË ∫‰U@ ¨„¡«b,

øp²L?F� t³?×²?,√ ∫‰U@ ¨rNð«u?š_ t½u³×¹ ”UM?�« ôË ∫‰U@ ¨„¡«b, tK�« wM?KFł

∫‰U?@ ¨rNðU?L?F� t½u?³?×¹ ”UM�« ôË ∫‰U?@ ¨„¡«b?, t?K�« wMKF?ł ¨tK�«Ë ô ∫‰U?@

t½u?³?×¹ ”UM�« ôË ∫‰U?@ ¨„¡«b?, tK�« wMKF?ł ¨tK�«Ë ô ∫‰U?@ øp²?�U) t?³?×?²?,√

sBŠË ¨t?³K@ dNÞË ¨t³½– dH?ž« rNK�« ∫‰U@Ë ¨tOKŽ Áb¹ l{u, ∫‰U?@ ¨rNðôU)

VOG¹ sJ¹ r� ‡ UM¼ ‡ v²H�U, ¨©±®

å¡wý v�≈ XH²K¹ v²H�« p�– bFÐ sJ¹ rK, ¨tłd,

«c¼ ¨ tK�« oð« ∫U?M¼ t� ‰u?I�U?, ¨t?O?, Ê–Q?²?�¹ ¡U?ł p�c�Ë U½e?�« W?d?Š rJŠ tMŽ

v�≈ ÃU?²?×?¹ tMJ� ¨ÂuKF? ÁbMŽ r?J(« Ê_ ªv²?H�« lHM¹ ô b??@ “u?−¹ ô Ë√ Â«d?Š

lM s W?LJ(« ÊUOÐ u¼Ë ¨d?š¬ ÎUÐuKÝ√ tF? £ ‰uÝd�« pKÝ p�c� ¨d?š¬ ¡wý

¨t²�Uš Ë√ t²LŽ Ë√ t²š√ Ë√ t²MÐ Ë√ bŠ_ ÎU]Ô√ ÊuJð Ê√ U‡≈ UNÐ w‡½e*« Ê√ u‡¼Ë Ü‡½e�«

”UM�« p�c‡J, ¨t?�?H‡M� p�– v‡{d¹ ô v²‡H?�« «c¼ ÊU‡j U‡*Ë ¨p�– d‡O?ž s‡J1 ô

ÆÒ×i ÁœUMÝ≈ ∫◊ËR½—_« ‰U@ ¨≤±±∏µr@— ∫bLŠ√ tłdš√ ©±®

±µ≤


w, d?_« «c¼ dÐ«b� ÎU?FD@ W?O?�?HM?�« W−?(« Ác¼ w?, ÊUJ, ¨rN?�?H½_ t½u?{d¹ ô

«cJN, ¨WHF�«Ë o(« vKŽ t²³¦¹ Ê√ t� £ ‰uÝd�« s ¡UŽb�« ÊUj rŁ ¨v²H�« fH½

t½UJ X½√ sj ∫·d?B?²�« «c¼ sŽ ‰U?I¹ Ê√ s?J1Ë ¨n@«u*« Ác¼ q¦? w, qF?H½

XK×?½ô …d??O??¦???j —u??√ w, p�– q?L??Ž ÊU??�½ù« Ê√ u?�Ë øqF??Hð «–U??? w� q@Ë

vKŽ ÷d??²?F¹ s ÊUJ t??�?H½ ÊU??�½ù« l{Ë u�Ë ¨”UM�« 5Ð Âu??Ið ôUJý≈

vKŽ wG?³M¹ p�c?K, ¨tM V¹d?@ Ë√ t?�?H½ pK�*« c?mð« U0d?, ¨t?,d?BðË tJK�?

Æo¹dD�« «c¼ v�≈ býd¹ Ê√ wÐd*«

∫WQœUB*«Ë »«d²Qô« º—UJ,_« w, UL¼dOž vKŽ W�UŽ ULN½√ …U²H�« Ë√ v²H�« dFA¹ bF¹ r� s��« Ác¼ w,

hKm?²�¹ Íc�« oO?LF�« d?OJH?²�« vKŽ …dO?³J�« …—b?I�UÐ Ê«dF?A¹ qÐ ¨ «—uB?²�«Ë

·dF?O� UNM Vjdð w²�« t?z«eł√ v�≈ Ÿu{u*« qK?×¹ Íc�«Ë ¨ UbI*« s Z?zU²M�«

…—uA? dO?ž s q(« v�≈ —œU³¹ b?I, qjUA*« iFÐ t?� ÷dFð Ub‡MF?, ¨U‡¼¡«—Ë U‡

¨È—uAK� Îö¼√ fO� s d?OA²�¹ b?@ Ë√ ¨rKŽ√Ë tM d³j√ u¼ s ¡«—PÐ …¡U?C²Ý« Ë√

U?NO?, ¨…bO?ł W@ö?Ž ‡ rKF*«Ë Ê«uÐ_« ‡ wÐd*«Ë v²?H�« 5Ð W?@öF�« ÊuJð U?bMŽ sJ�

WLŠd�«Ë v²H�« vKŽ ’d(« UNO?,Ë ¨¡«—œ“ô«Ë hIM²�« ÂbŽË ¨Â«d²Šô«Ë d¹bI²�«

tM q³?I²¹Ë ¨Ád√ t?OKŽ ÷dF¹Ë Ád?OA²?�¹ wÐd*« v�≈ W�U(« Ác¼ w, Q?−K¹ t½S‡, ¨t�

«u?id?×¹ Ê√ rKF*«Ë s¹uÐ_« vKŽ ÊU?j p�c� ¨ «œU?ý—≈Ë `zU?B½ s tÐ w�b¹ U?

¨W?(U??B�« ‰U?B?ðô« «uM@ œU?−¹≈Ë ¨v²??H�« s »«d??²?@ô« vKŽ WK?Šd*« Ác¼ w,

ÆtKš«œ w, ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ULŽ »d@ sŽ ·dF²�«Ë

∫…—UND�« wD …—Ëœ ºÂUJŠ√ s?Ž ’U?š Y¹b??Š v�≈ …U??²??H�«Ë v²??H�« ÃU?²??×¹ rK?(« WKŠd?? ⁄uK³Ð

b@Ë ¨q³@ s sJð r� —u√ ^b−Óð WKŠd*« Ác¼ wH, ¨ULNM qJÐ oKF²ð w²�« …—UND�«

¨5G�U??³K� …—U??ND�« ÂUJŠ√ sŽ b??łU??�*« b?Š√ w, …—Ëœ r?OEMð VÝUM?*« s ÊuJ¹

w, ÊS?, ¨ UO?Ž«b�« ÈbŠ≈ U?O²?HK� UN?ODFð UL?MOÐ ¨ŒuO?A�« bŠ√ ÊU?O²?HK� UN?ODF¹

ÎUNłu? fO�Ë ¨WŽUL' ÎUN?łu Y¹b(« ÊuJ¹ UbMŽ W?iUšË ¨Ãd×K� W�«“≈ p�–

w, …—Ëb�« Ác¼ ‰u?B??ŠË ¨Ãd?Š t?O?, fO� «c¼ Ê√ W?I?O?I??(«Ë ¨œb?×? hm?A�

±µ≥


VÝUM dOž Âöj v�≈ ‰U?− tO, ÊuJ¹ ö, ¨W³O¼Ë Îôö?ł Ÿu{u*« V�J¹ b−�*«

b?Š√ s ÂöJ�« Ê_ ªs?¹œ «c¼ Ê√ lO?L?'« d?F?A¹ q?Ð ¨W�u?³?I? d?O?ž U??I?OKFð Ë√

W?(UB?�« ‰UL?Žú� hB?m? ÊUJ w, ‰U?I¹ u¼Ë ¨rKF�« W?³KÞ Ë√ s¹b�UÐ ¡U?LKF�«

ÆÊ¬dI�« …¡«d@Ë …öB�Uj

∫rOKF²�« wD ‰UIŁù« ÂbŽË WLŠd�«Ë oD=d�« º

ÊUO‡?�½ v�≈ tF‡,bð b?@ UOK‡F�« W‡ł—b‡�« v�≈ Ác?O‡LK²Ð ‰u‡iu�« w‡‡, wÐd*« W?³‡ž—

]q‡1 Ê√ cO‡LK²?�« œU‡J¹ v‡²Š ¨cO?LK²�« v‡KŽ Î«dO‡¦j qI?¦‡O, ¨p�– w, tO‡K?Ž w‡G³M¹ U‡

«c¼Ë Ü¼—U?LŁ W??OÐd?²�« wðRð v²?Š r?N?ŽU?{Ë√ wŽ«d¹ Ê√ wG?³M¹ s?J�Ë ¨p�– s‡

ÁbMŽ «uU@Q, ¨s��« w, 5Ð—UI² »U³?A�« s WŽuL− ÁUð√ b@Ë £ .dJ�« UM�uÝ—

¨r¼UiË√Ë rNO�≈ Ÿułd�UÐ r¼d√ rNK¼_ «u@U²ý« b@ rN½√ sþ ULK, ¨WKO� s¹dAŽ

ÏW?Ó³?Ó³??Óý s×½Ë £ w³M�« v�≈ UM?Oð√ò ∫‰u?I¹ Àd¹u?(« s?Ð p�U? tÐ U½d?³??m¹ U? «c¼Ë

ULK, ÎUIO,— ÎULOŠ— £ tK�« ‰uÝ— ÊUjË ¨WKO�Ë ÎUu¹ s¹dAŽ ÁbMŽ UML@Q, ÊuÐ—UI²

∫‰U?@ ¨ÁU½d³?šQ, Ü½b?FÐ UMjdð sLŽ UM�Q?Ý ÜMI?²ý« b?@ Ë√ UMK¼√ UMON?²ý« b?@ U½√ sþ

UNEH?Š√ ¡UOý√ d?j–Ë ¨r¼ËdË r¼u?L‡=KŽË ¨rN‡O, «u?L‡O@Q, rJ‡OK?¼√ v‡�≈ «uF‡ł—«

rJ� Ê–R?OK, …öB�« d?CŠ «–S?, ¨wKi√ w½uL?²¹√— UL?j «uKiË ÜNE?HŠ√ ô Ë√

rN?O�≈ r¼]œ— rN?O?K¼√ v�≈ rN?@U?O?²?ý« È√— U?LK, ¨©±®

årjd?³?j√ rJR?O�Ë ¨rjb?Š√

¨rN?łUO?²Š« ·d?F¹Ë Ác?Oöð b¼U?F²¹ Ê√ wÐd?*« vKŽ Ê√ 5³¹ U «c¼Ë ¨r¼U?iË√Ë

¨WJzö? rN½√ vKŽ rN?F qU?F²¹ ö?, ¨W?O½U‡�½ù« Ÿ“«uM�« q‡L?N¹ ôË r‡NÐ o‡,d¹Ë

ÆdA³�« s dAÐ r¼ qÐ

∫‰Ułd�« lL²−. wD ÁuKšœ√ ºlL?²?−? w, q³?I¹ Ê√ wG?³M¹Ë ¨q?ł— u?N, ⁄u?K³�« U?ö?Ž t?OKŽ d?Nþ s

wG???³?Mð ôË ¨…dEM?�« Ác¼ ‰ö???š s q?U???F¹ Ê√Ë ¨”U???Ý_« «c¼ vK?Ž ‰U???łd�«

„uK��« «c¼ Ê≈ ¨ UO?²H�« p�cjË ÎU½UO³?i Ë√ ÎôUHÞ√ «u�«“ U rN½√ vKŽ rN?²KUF

¨—U?³J�« lL?²?−? w, rN?łU?œ≈ qN‡�¹Ë ¨¡U‡�½ Ë√ ‰U‡łd?j r‡¼—Ëœ “e‡?F‡‡¹ ·u‡Ý

Æµπµ r@— ¨Ê«–_« »U²j ∫Í—Um³�« tłdš√ ©±®

±µ¥


ÆoÐU��« w½UO³B�« rNFL²− “ËU& WŽdÝ vKŽ rN� ÎU½uŽ ÊuJ¹ ULj

∫WO�ËRG*« qL% wD wKFH�« „«dýù« º

wMF¹ U ¨W?OŽdA�« n?O�UJ²�« t²e�Ë ¨ÎU?G�UÐ v², w³B?�« —Ui WKŠd*« Ác¼ w,

p�c� ¨tM …—œUB�« U?,dB²�« vKŽ ZzU?²M�« V‡ðdðË ¨WO�ËR?�LK� tK‡L% ‰U‡L?²j«

v‡²‡?Š ¨p�– v‡‡KŽ t??OÐd‡ ÁœÒu‡F¹Ë ¨W??O�ËR‡�*« qL?‡% w‡, Á—Ëb‡‡Ð Âu‡?I¹ Ê√ b‡Ð ô

«bÐ Ê≈ t�uIÐ q?LF¹Ë ¨tA?@UM¹Ë —u_« s d?O‡¦j w, tO‡?Ðd ÁdO?A‡²�?O, ¨QD‡š√ Ê≈Ë

Æ»«uB�« tO,

¨tOKŽ bL²FÔ¹ Ê_ q¼√ t½√Ë ¨WLO@ t� ÊQÐ d?FA¹ tKF& v²HK� wÐd*« …—UA²Ý« Ê≈

ÁdJ, bN?−O, ¨U?NðUF³ð qL?%Ë UNÐ ÂUO?I�« w, t²?³ž—Ë WO�ËR?�*UÐ tÝU�?Š≈ ÍuI¹ U2

Âb??ŽË t�U??L?¼≈ fJFÐ p�–Ë ¨—u?‡_« s‡ ÎUÐ«u?‡i d??¦‡j_« v?‡�≈ ‰u‡iuK?� t‡¹√—Ë

…œU?@ «u½uJ¹ Ê_ rN?²?¾O?Nð vKŽ qL?F¹ rNð—ËU?A? —«dJð Ê√ U?L?j ¨t‡z«—¬ v�≈ dEM�«

…U?²H�« w, d?_«Ë ¨rN?OKŽ Âb?I²*« nKš ÊËd?O?�¹ UF?]≈ ô¨ U?F³‡²?�« ÊuKL×?²¹

Æv²H�« w, tK¦Lj

…dO¦j `�UB ¡dLK� ÊuJ¹ bI, ¨t(UB w, tM bOH²�¹ Ê√ wÐd*« vKŽ wG³M¹Ë

q^L??% w, v²?H�« „«d??ý≈ v�≈ —œU?³?¹ r� «–S?, ¨U??N?O??, t½ËU?F¹ s v?�≈ ÃU?²?×?? u¼Ë

s¹d?šPÐ 5F²?�¹ b@ Ë√ ¨`�U?B*« pK²Ð ÂUO?I�« w, Î«dO?¦j t?�H½ o¼d¹ b?I, WO?�ËR�*«

‰u×?¹ b@ tMJ� ¨W½U?F²?Ýô« WN?ł s tO?, ÃdŠ ô ÊUj Ê≈Ë «c¼Ë ¨ÁËb?ŽU�¹ v?²Š

W�U?Ž «u½uJ¹ Ê√ v�≈ r¼—Ëœ ‰u?×?²¹Ë ¨5−?²M d?O?ž 5�UÒDÐ v?�≈ W¹U?NM�« w, ¡UMÐ_«

ÆrNOKŽ W¾OÝ V@«uŽ t� ÊuJ¹ U2 ¨r¼dOž vKŽ

ÂU?O?I�« WKŠd*« Ác?¼ w, ÊU?O?²?H�« U?NÐ lKDC¹ Ê√ V−¹ w?²�« U?O�ËR?�*« sË

t�?H½ w, w@öð w¼Ë ¨…—U?O��« Â«b?m²Ý« o¹d?Þ sŽ …dÝ_« `�U?B iFÐ ¡U?CIÐ

Î«dO?¦j Ê_ ¨WÒ@bÐ d_« «c¼ W?FÐU² s bÐ ô sJ� ¨…—U‡O?��« …œU‡O@ w, t²‡³žd� ÎôU?³@≈

`L�¹ ôË …œUOI�« vKŽ ÎôË√ t³¹—bð s bÐ ö, ¨·«d×½ö� W¹«bÐ d_« «c¼ ÊuJ¹ U

±µµ


¨s¹d?šü« …UO?ŠË tðUO?Š vKŽ ÎUþUH?Š ÎöF?, p�– s sJL?²¹ Ê√ bFÐ ô≈ U?NðœUO?IÐ t�

¨s¹b�«u�« l X?O?³�« w, ÕU?²?H*« ÊuJ¹ qÐ W?Lz«œ …—u?BÐ ÕU?²?H?*« t� vDF¹ ô U?L?j

Àb?% Ê√ v�≈ ¨—uC?(« X@ËË ÃËd)« X?@Ë WFÐU?² l ¨W?łU?(« bMŽ t� vDF¹Ë

Æ·u�Q*« sŽ UNłËdš ÂbŽË UN²UI²Ý«Ë U,dB²�« WöÝ s wÐdLK� WMO½QLD�«

∫sN*«Ë ·—UF*«Ë rKF�« v�≈ tOłu²�« wD ‰U³Qù«Ë W³žd�« …UŽ«d. º

ÊS??, Ü¼d?¦??j√ w, qÐ 5?LK�*« œöÐ s d??O??¦?j w, W??O??L?O?KF?²?�« W�U?×?K� Î«dE½

t?Ołuð Êu�ËU?×¹ 5Ðd*« s d?O?¦jË ¨ÎU?³¹d?Ið WKŠd*« Ác¼ w, ô≈ √b?³¹ ô hBm?²�«

œËœd*« «– sN*« Ë√ Ü¼dO?ž s ÎU½Qý vKŽ√ UN½√ ÊËd¹ w?²�« UÝ«—b�« v�≈ rNzUMÐ√

v‡KŽ t½Ëd‡?�I?O?, ¨t‡ð—b?@Ë Áœ«b?F‡²?Ý« Ë√ sÐô« W?³?ž— v�≈ dE?½ d‡O?ž s ¨v‡KŽ_«

t‡½u‡łd‡¹ U‡ o‡OI?% w, ‚UHšù« v‡�≈ ÊUOŠ_« s‡ dO?¦‡j w, ÍœR‡¹ U‡2 Î«d‡�@ p�–

tMÐ« vKŽ ŸU?{√ U vKŽ ¨ÂbM�« ÊUM?Ð îF¹ qþ >»d Ë√ b�«Ë s rjË ¨ZzU?²M�« s

ÆtOKŽ —bI¹ Ë√ s�×¹ ô ULO, hBm²�« vKŽ Ád³ł√ UbFÐ ÁdLŽ «uMÝ s

w²�« Wł—b�« X½Uj ÎU?Ò¹√ …bOH WMN Ë√ l,U½ rKŽ qj Ê≈ ∫‰u?I½ Ê√ ‡ UM¼ ‡ wG³M¹Ë

wM−¹ U2 rEŽ√ UNz«—Ë s wM?−¹ bI, b�u�« UN?O, eO9 «–≈Ë ¨W_« U?NO�≈ ÃU²% U?NK²%

¨t?O?, e?O?9 t� sJ¹ r� «–≈ lL?²?:« d?E½ w, p�– s qC?,√ ¡wý w?, hB?mð s

e?O9 ô Íc�« VO³D�« l?HM¹ U2 s�Š√ t?F?L²?− lHM¹ b?@ ‡ Îö?¦ ‡ e?OL?²*« wJO½UJO*U?,

«Ëd?³−¹ Ê√ 5Ðd?LK� wG³?M¹ ö, ¨qB?×¹ U2 d¦?j√ ‡ ÎUC?¹√ ‡ ÎUO�U? qB×¹ b?@Ë ¨ÁbMŽ

nF?C� tKOB?% s ÊuMJL?²¹ ô U Ë√ ¨t?O, Êu?³?žd¹ ô U0 ‚U×?²�ô« vKŽ œôË_«

dNEð U? v�≈ rN½uN?łu¹ qÐ ¨»uKD*« fJŽ v�≈ wCH¹ p�– Ê_ ªt?OKŽ rNð—b@

ÆtO, eOL²�«Ë tðœUł≈ vKŽ rNð—b@Ë tO, rN²³ž—

W?³?ž— Âb?F� wI?O?I?(« l,«bK?� ÎUEI?O?²? ÊuJ¹ Ê√ wÐd*« vKŽ ‡ UM?¼ ‡ wG?³M¹ sJ�

q�J�« u?¼ Â√ ¨t?OKŽ d??_« p�– WÐu?F??iË tð—b?@ Âb?ŽË t??H?F?{ u?¼ q¼ ¨b�u�«

øbOH¹ ô ULO, U@Ë_« WŽU{≈Ë VFK� ⁄dH²�« w, W³žd�«Ë ¨÷—_« v�≈ œöšù«Ë

±µ∂


tK�« t?L??Š— ‡ ‰u?I¹ ¨p�– w, fO?H½ Âö??j ‡ v�U?Fð tK�« t?L??Š— ‡ rO?I�« sÐôË

QON?Ë ‰ULŽ_« s t� bF?²� u¼ UË w³?B�« ‰UŠ bL²?F¹ Ê√ wG³M¹ U‡2Ë® ∫‡ v�U‡Fð

¨ÎUŽd?ý tO?, ÎU½Ë–Q ÊU?j U Ád?Ož vKŽ tKL?×¹ ö, t?� ‚uK‡m t‡½√ rK‡‡F?O, Ü?N‡M t�

Á¬— «–S, ¨t� QON u¼ U tðU,Ë ¨tO, `KH¹ r� t� b?F²� u¼ U dOž vKŽ tKLŠ Ê≈ t½S,

t¾?ONðË t�u³?@ UöŽ s Ác?N, ÎUO?Ž«Ë kH(« bO?ł „«—œù« Ò×i rN?H�« s�Š

ÆtF uje¹Ë dI²�¹Ë tO, sJL²¹ t½S, ÎUO�Uš Â«œ U t³K@ Õu� w, tAIMO� ¨rKFK�

U‡NÐU?³‡?Ý√Ë W?O‡‡ÝËd‡HK� b‡?F‡²?�? u‡¼Ë ¨t‡‡łË qj s‡? p�– ·ö‡mÐ Á¬— Ê≈Ë

¨t� oK?m¹ r�Ë rKF?�« w, t� –U??H½ ô t?½√Ë ¨`d�UÐ VF?K�«Ë wd�«Ë »u??jd?�« s‡

Á¬— Ê≈Ë ¨5LK�?LK�Ë t� lH?½√ t½S?, ÜN?OKŽ Êd?L?²�«Ë W?O?ÝËd?H�« »U?³?Ý√ s tMÒJ

lzUMB�« s? W?FMi v�≈ W?Šu?²?H? tMO?Ž È√—Ë ¨p�c� oKm?¹ r� t½√Ë p�– ·ö?mÐ

bFÐ tKj «c¼ ÜNM tMÒJLOK, ”UMK� WF,U½ WŠU³? WŽUMi w¼Ë ÜN� ÎöÐU@ UN� Î«bF²�

tK�« W?−Š Âu?I²� b?Š√ qj vKŽ d?�O? p�– ÊS, ¨tM¹œ w, t?O�≈ ÃU?²×¹ U? t� tL?OKFð

tK�«Ë WGÐU?��« WLF?M�« rNOKŽ t� UL?j ¨WG�U³�« W?−(« ÁœU³?Ž vKŽ t� ÊS, ¨b?³F�« vKŽ

Æ©±®

©rKŽ√ v�UFð

∫‰uI¹ t�u?Þ vKŽ tKI‡M½ p�– w, b‡OH? Âö‡j ‡ v�UFð tK�« t?L‡Š— ‡ w³ÞU‡AK�Ë

U?O½b�« w, ô r?N‡(U‡‡B? Áu‡‡?łu‡Ð 5‡‡*U?Ž d?O‡?ž oK‡)« oK‡š ‡ q‡łË e?‡‡Ž ‡ tK�« Ê≈®

Êu‡ÔD‡ÔÐ Ús‡?=� rÔJÓłÓd‡ÚšÓ√ Ôt]K!«ÓË˚ ∫‡ v‡�U‡‡F?ð ‡ tK�« ‰u‡‡‡@ v‡‡�≈ Èd‡?‡ð ô√ ¨…d‡‡šü« w, ôË

vKŽ p�cÐ rKF�« rNO, l{Ë rŁ ¨›∑∏ ∫q×M!«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆUÎ¾ÚOÓý ÓÊuÔLÓKÚFÓð ô Úr‡ÔJ‡ðU‡‡ÓN‡]�

Ô√

…—U‡ðË ¨t‡‡ÒB?Ë Íb‡¦?‡�« ÂU‡I?²�« qHD�« rNK¹ U?L?j ÂU?N�ùUÐ …—Uð ¨W?OÐd?²�«Ë Z¹—b?²�«

¨`�U?B*« tÐ VK−?²?�¹ U? lO?L?' rOK‡‡F?²�«Ë rKF‡?‡²�UÐ ”U‡‡M�« ÔVK‡‡D?, ¨rOK‡‡F?²�UÐ

V�UD*«Ë W¹dDH�« ez«dG�« pKð s rN?O, q³ł U* ÎU{UN½≈ ªb‡ÝUH‡*« tÐ √—b?ð U W,UjË

‰UF,_« qO³@ s p�– ÊUj ¨`�UB*« qOiUH²Ð ÂUOIK� qi_Uj p�– Ê_ ªWOUN�ù«

W¹UMF�« ¡UMŁ√ w,Ë ¨W¹œUF�« Ë√ WOŽdA�« »«œü« Ë√ «œUI²Žô«Ë ÂuKF�« Ë√ ‰«u@_« Ë√

Æ≤¥≥’ œu�u*« ÂUJŠ√ w, œËœu*« WH% ©±®

±µ∑


qO??iU??Hð s t?� rN�√ U??Ë ¨t??OKŽ dD?, U?? oK)« s b??Š«Ë qj w, Èu??I?¹ p�cÐ

pKð Q‡O?N¹ r� s‡2 t?½«d‡@√ vKŽ t?O, “d?³¹Ë t?OKŽË t?O?, d?NEO?, ¨‰UL?Ž_«Ë ‰«u?Š_«

¨t²?O�Ë√ w, tO?KŽ dD, U Ád¼Uþ vKŽ r$ b?@Ë ô≈ qIF?²�« ÊU“ wðQ‡¹ ö‡, ¨W?¾O?N‡²�«

iF?³Ð lMB?²K� dš¬Ë ¨W?ÝU¹d�« VKD� d?š¬Ë ¨rKF�« VKD� Q?ON?ð b@ Î«b?Š«Ë Èd²?,

Æ—u_« dzUÝ v�≈ ÕUDM�«Ë Ÿ«dBK� dš¬Ë ÜNO�≈ ÃU²;« sN*«

…œU?F�« V�Už w, bÐ ö?, wKJ�« ·d?B²�« t?O?, “dž b?@ bŠ«Ë qj ÊU?j Ê≈Ë «c‡¼

ÜNOKŽ u¼ w²�« t?²�UŠ w, ÎUÐœR ÎULKF? tOKŽ nOKJ²�« œdO, ¨tOK?Ž iF³�« W³Kž s

u¼ U0 UÐu?KD*« pKð s t??�?H?½ w, nKJ qj vK?Ž VKD�« iN??²M¹ p�– bMF??,

rN½u?Ž«d?O, U?N?'« pKð v�≈ U?H²?�ô« rNO?, s¹dþUM�« vK?Ž 5F²¹Ë ¨t?O?, i¼U½

rN½uMOF¹Ë ¨rO?I²�*« ◊«dB�« vKŽ rN¹b¹√ w, Ãd?mð Ê√ v�≈ UN½uŽ«d¹Ë ÜN?³�×Ð

VKž UL?O, b?Š«Ë qj “d³¹ v²?Š ÜNO?, Â«Ëb�« vKŽ rN½u{d?×¹Ë ÜNÐ ÂUO?I�« vKŽ

oOK¹ U0 rN½u?KUF?O?, UN?K¼√ 5ÐË rNMOÐ vKm¹ rŁ ¨jD)« pK?ð s tO�≈ ‰U?Ë t?OKŽ

U???j—b?*«Ë W¹dD?H�« ·U???iË_U????j rN� —U????i «–≈ U???NK?¼√ s «u½u?JO� ¨r?NÐ

ÆWOÐd²�« pKð W−O²½ dNEðË ŸUH²½ô« qB×¹ p�– bMF, ¨W¹—ËdC�«

¨rN?, …œułË „«—œ≈ s�?Š t?OKŽ d?Nþ ÊUO?³?B�« s bŠ«Ë ‡ Îö?¦? ‡ ÷d, «–S?,

u×½ tÐ qO ¨·UiË_« s p�– dOž w, ÎU?j—UA ÊUj Ê≈Ë ¨lL�¹ U* kHŠ —u,ËË

tO?, vłd¹ U* …UŽ«d ¨WKL'« YO?Š s tO, dþUM�« vKŽ Vł«Ë «c¼Ë ¨b?BI�« p�–

lO??L?−Ð W??jd?²?A?*« »«œüUÐ »=œÔ√Ë rKF?²�U?Ð ÓVKÔD, ¨rOKF??²�« W?×?KB0 ÂU?O??I�« s

VOðd²�« vKŽ sJ�Ë ¨tOKŽ ÊUF¹Ë tÐ c?šRO, iFÐ v�≈ UNM ‰U1 Ê√ bÐ ôË ¨ÂuKF�«

vKŽ tO�≈ tF?³Þ tÐ ‰UL, iF³�« p�– w, qšœ «–S, ¨¡U?LKF�« uÒO½UÐ— tOKŽ h½ Íc�«

rN?OKŽ Vłu?, tK¼QÐ hšË ¨VŠ√ U?Ë „dð ¨Ád?Ož s? d¦?j√ t?³?Š√Ë ’uB?)«

¨t‡ðU‡Ž«d?* „d‡ð ôË t� ‰U‡L¼≈ d?O?ž s‡ ¨t‡?� —b‡@ U? tM c‡šQ¹ v²‡?Š t‡O?, t?{U‡N½≈

tO, t?F qF, ¨tÐ VKÞ Ë√ ÁdOž w, cš_« VK?Þ Ê≈Ë ¨s�×, p�UM¼ n@Ë Ê≈ r‡‡Ł

sL?O, VOðd?²�« «cJ¼Ë® ∫‰u?I¹ Ê√ v�≈ ¨wN?²M¹ Ê√ v�≈ «cJ¼Ë ¨tK³?@ UL?O?, qF, U?

±µ∏


rKF¹Ë p�– u?×½ tÐ ‰U?LO?, ¨—u_« d?OÐbðË W?ŽU−?A�«Ë Â«b?@ù« niË tOKŽ d?Nþ

∫d??OÐb??²�« lzU?Mi s v�Ë_U??, v�Ë_« u¼ U?? v�≈ t?Ð —U?B?¹ rŁ ¨W??jd??²?A?*« t‡Ð«œ¬

U?Ë ¨tÐ oOK¹ U2 p�– d?O?ž Ë√ W?Uù« Ë√ W¹«b?N�« Ë√ W¹bM?'« Ë√ WÐUIM?�« Ë√ W,«d?F�U?j

dOÝ t½_ ¨ÏÂu@ W¹UHj ÷d, u¼ qF, qJ� vÐd²¹ p�cÐË ¨÷uN½Ë WÐU$ tO, t� dNþ

W³ðd w, n@Ë bI?, dO��« sŽ e−ŽË dzU��« n@Ë YO×?, ¨„d²A o¹dÞ w, ÎôË√

vB?@√ v�≈ qB¹ Ê√ v�≈ d?O?��« w, œ«“ …u?@ tÐ ÊU?j Ê≈Ë ¨WKL?'« w, U?NO?�≈ ÃU²?×?

w, œU?N²?łôU?j U?NO�≈ qB?¹ s —bM¹ w²�« w,Ë ¨W?OzUH?J�« U{Ëd?H*« w, U¹U?G�«

Æ©±®

©…dšü« ‰ULŽ√Ë UO½b�« ‰«uŠ√ rOI²�ð p�c³, …—Uù«Ë WF¹dA�«

t?³ðUJ� d?O?)« t?O?, qF?−¹ Ê√ ‡ v�U?Fð ‡ tK�« ‰Q?Ý√ ¨t?F‡?Lł d?‡�?Oð U? d‡š¬ «c‡¼

tK�« b³Ž sÐ bL×? UMO³½ vKŽ rKÝË ‡ v�UFð ‡ tK�« vK‡iË ¨5LK‡�*« œôË√Ë tz—U@Ë

ÆÊU�ŠSÐ rNF³ð sË t³×iË t�¬Ë -U)« w³M�«

rK�*« lL?²:« W�U?Š ÊUMO³¹ w³ÞU?A�«Ë rOI�« sÐ« s ÊU?BM�« Ê«c¼Ë ¨±∏± ‡±∑πØ± ∫ UI?,«u*« ©±®

w, Í√ ¨Î«dJ³? √b?³¹ ÊU?j hB?m?²�« Ê√ vKŽ ‰b?¹ p�–Ë ¨ÊU?e�« p�– w, ¡U?LKF�« U?N?O?łuðË

v�≈ —U?B¹ ô YOŠ ¨UMU¹√ w, ‰«u?Š_« ·ö?²šô UM¼ tðœ—Ë√ U/≈Ë ¨e?OO?L?²�« sÝ W�uHD�« WKŠd?

Æt� rJŠ ô —œUM�«Ë ¨‰«uŠ_« s —œUM�« w, ô≈ WKŠd*« pKð q³@ hBm²�«

±µπ


lłd*« rÝ«

lł«d*« s" WOÐd²#« w$ tÐ ÊUF²%¹ Ê√ sJ1 U" iFÐ

w¼Ë ¨UN?O� ¡Uł U2 bO?H²�O� U?NO�≈ wÐd*« lłd¹ Ê√ sJ1 w²�« lł«d*« iF³Ð W?LzU+ Ác¼

¨W?OÐd?²K� W?B�U?š U?NK1 X�?O� U?N½√ U?L?1 ¨rNð«œU?N?²?ł«Ë UN?ÐU×?7√ t?I?� sŽ d?³?Fð lł«d?;

ÃdŠ ô d;√ «c¼Ë ¨rNF?OLł Êu³ðUJ�« tOKŽ oH²¹ ô U2 UN?O� U; iFÐ ÊuJ¹ Ê√ lM²1 fO�Ë

Ác¼ w� d?1c¹ U?; iFÐ w� `B?¹ b+Ë ¨d?�?F�« b¹b?ý —u?;_« Ác¼ q¦?; w� ŸU?L?łùU?� ¨t?O?�

…—U??ýù« s; lM1 ô «c¼ sJ?� ¨„u?²??�√Ë ”UM�« „U??²?�√ Ê≈Ë p³K?+ XH?²??Ý« ∫‰U??I¹ Ê√ lł«d*«

V�Š XI�½ b+Ë ¨“U−¹ù«Ë j�³�« Ë√ ¨dBI�«Ë ‰uD�« s; UNMOÐ ULO� s¹U³²ð w¼Ë ¨UNO�≈

ÆUNO³ðU1 W½UJ; Ë√ UN²OL¼√ V�Š fO�Ë ¨V²JK� wzU³H�_« VOðd²�«

n�R*« rÝ«dAM�« —«œ Â

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

qHD�« WOÐdð w� U;œU)« dŁ√

qHD�« WOÐdð w� WO;öÝù« WOÐd²�« VO�UÝ√

WLK�*« …U²HK� WO½U1ù« WOÐd²�« fÝ√

ÂöÝù« w� WOÐd²�« vKŽ ¡«u{√

£ w³M�« r¼UÐ— nO1 5LK�*« ‰UHÞ√

WO;öÝù« WOÐd²�« ·«b¼√

Íb�Ë vKŽ ULBÐ

UN;_«Ë ¡UÐx� »—U&

œu�u*« ÂUJŠ√ w� œËœu*« WH%

©W¹dLŽ qŠ«d;®¡UMÐ_« WOÐdð

œôËú� WO�HM�«Ë WO½U1ù« WOÐd²�«

ÂöÝù« w� ‰UOł_« ¡UMÐË WOÐd²�«

Í—UB½_« …d³MŽ

5DÐU³�« sLŠd�« b³Ž

À—UŠUÐ ÊU½bŽØœ

w{UI�« wKŽ

sLŠd�« b³Ž ‰ULł

s'U¹ œ«bI;Øœ

vO×O�« W³OÞ

e¹eF�« b³Ž XMÐ ¡UM¼

W¹“u'« rO+ sÐ« k�U(«

`�UH�« tK�« b³Ž

—UDš nÝu¹ aOA�«

ÍbM'« —u½√Ø–U²Ý_«

…błØlL²:«

÷U¹d�«ØrÝUI�«

…błØlL²:« —«œ

…d¼UI�«Ø—UB½_«

WJ;Ø¡«dC)« W³OÞ

÷U¹d�«ØV²J�« r�UŽ

÷U¹d�«Ø…d−N�«


÷U¹d�«ØdOŁ_« sÐ«

ËdOÐØW�dF*«

oA;œØÈuI²�« —«œ

ÊUM³�Ø»U²J�« —«œ

±∂∞

WOÐd²�« w� UNÐ ÊUF²�¹ lł«d

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

≥±

≥≤

≥≥

≥¥

≥µ

ÎU�b¼Ë ÎU−NM; œôËú� WO;öÝù« WOÐd²�«

ÂöÝù« »UŠ— w� ‰UHÞ_« WOÐdð

≤Ø±ÂöÝù« w� œôË_« WOÐdð

WF²; UNKF$ nO1 œôË_« WOÐdð

»U³A�« 5B% w� U¼dŁ√Ë WO½U1ù« WOÐd²�«

œôËú� WO�HM�«Ë WO½U1ù« WOÐd²�«

rK�*« XO³�« w� UM³�« WOÐdð

…—Ëd{ …œU'« WOÐd²�«

ÂöÝù« w� qHD�« WOÐdð



fHM�« rKŽË ÂöÝù« 5Ð o¼«d*« WOÐdð

ÂöÝù« w� WOzU+u�« WOÐd²�«

—«u(UÐ WOÐd²�«

…d³F�UÐ WOÐd²�«

‰U¦;_« »dCÐ WOÐd²�«

WM��« q¼√ ZNM; vKŽ WOÐd²�«

ÂöÝù« ‰öþ w� WOÐd²�«

œôË_« WOÐdð w� dOBI²�«

ULKF*«Ë 5LKFLK� W¹uÐdð UNOłuð

rK�*« qHD�« W�UIŁ

s¹uÐú� ÎU¹uÐdð ÎUE×K; ∑µ W¹dÝ_« WOÐd²�« qO�œ

W¾ýUM�« WOÐdð w� WODÝu�«Ë WÐU×B�«

w³KŠ bO:« b³Ž

g¹Ë—œ W�ušË d7UM�« bL×;

Ê«uKŽ `7U½ tK�« b³Ž

WHOKš ÷uŽ eŽ

w½«d¼e�« wKŽ

—UDš nÝu¹ aOA�«

u²MA�« bLŠ√ b�Uš

g¹Ëb�« bL×;

bL(« bL×; bLŠ√

dš¬Ë wL−F�« bL×;

ÍbMH�« Âö��« b³Ž

ÍËö³Že�« bO��« bL×;Øœ

Í—b(« qOKšØœ

ÍËö×M�« sLŠd�« b³Ž



b¹d� bLŠ√

g¹Ë—œ W�uš

bL(« rO¼«dÐ≈ sÐ bL×;

wHOHŽ bO��« sÐ bL×;

w³K(« e¹eF�« b³Ž sÐ bLŠ√

—UJÐ .dJ�« b³ŽØœÆ√

l¹UA�« ÂUBŽ

…bł ØÍœ«u��«

…d¼UI�«ØÂö��«

ÂU;b�«ØdzUšc�«

…—UC(«

÷U¹d�«ØWO�Ëb�«

oA;œØÈuI²�« —«œ

…—uM*« WM¹b*«ØbOýd�«

÷U¹d�«ØsÞu�«

w�Ëb�« dAM�«

÷U¹d�«Øbýd�«

ËdOÐØÂeŠ sÐ«

÷U¹d�«ØWÐu²�«

WJ;ØÀu×³�« bNF;

ËdOÐØdJH�«

ËdOÐØdJH�«

ËdOÐØdJH�«

÷U¹d�«ØW³OÞ

W;dJ*« WJ;ØW�UÝd�«

÷U¹d�«Ø…dÝ_« WK−;


÷U¹d�«ØÂU;ù« WF;Uł

nzUD�«ØW¦¹b(« ÊUO³�«


lłd*« rÝ«n�R*« rÝ«dAM�« —«œ Â

±∂±


≥∂

≥∑

≥∏

≥π

¥∞

¥±

¥≤

¥≥

¥¥

¥µ

¥∂

¥∑

¥∏

¥π

µ∞

…öB�« vKŽ „œôË√ b¹uF²� WI¹dÞ π≤

‰UHÞ_« ¡ULEŽ

ÂöÝù« w� ÍuÐd²�« fHM�« rKŽ

W¹dLF�« qŠ«d*« fH½ rKŽ

WI¼«d*«Ë W�uHD�« uLM�« fH½ rKŽ

qHD�« WOÐdð w� WO³K��« «dŁR*«

WO;öÝ≈ WO�H½ WÝ«—œ ÊuI¼«d*«

b�u�« WOÐdð w� rK�*« »_« WO�ËR�;

fHM�« Õö7ù w;öÝ≈ ÍuÐdð Z;U½dÐ ŸËdA;

ÂöÝù« »«œ¬ s;

WO;öÝù« WOÐd²�« ZNM;

qHDK� W¹u³M�« WOÐd²�« ZNM;

ÊU�½ù« WOÐdð w� W¹u³M�« WM��« ZNM;

U½œU³1√ «cK� WOÐdð w� WO�UG�« U¹U7u�«

uO³�« Õö7ù W×OB½ ¥∞

e¹eF�« b³Ž XMÐ ¡UM¼

sLŠd�« b³Ž ‰ULł

s'U¹ œ«bI;Øœ

ÈbH*« dLŽØœ

dLO�; bL×; ÂUA¼Øœ

sLŠd�« b³Ž WAzUŽ

wALOGM�« e¹eF�« b³ŽØœ

À—UŠUÐ ÊU½bŽØœ

ÍËU;dH�« w(« b³ŽØœÆ√

uM¹“ qOLł sÐ bL×;

VD+ bL×;Ø–U²Ý_«

b¹uÝ —u½ bL×;

d¹bÐ bL×; d¹bÐØœ

‰b¼_« rýU¼Øœ

b−M*« `�U7 bL×;



÷U¹d�«Øa¹d*« —«œ

÷U¹d�«ØW³OÞ WF³D;

÷U¹d�«ØUOKO³ý≈

…błØlL²:«

÷U¹d�«ØrK�*«

…błØlL²:«

dB;Ø…—uBM*«ØWLKJ�«

W;dJ*« WJ;Øn�R*«

dB;Ø‚ËdA�« —«œ

WJ;Ø W³OÞ ØdO¦1 sÐ«

…—uBM*«ØWO;öÝù« …uŽb�«



lłd*« rÝ«n�R*« rÝ«dAM�« —«œ Â

±∂≥


l��ł«d��*«Ë ��U��B*«

Æ’UB'« dJÐ uÐ√ ¨Ê¬dI« ÂUJŠ√ ‡ ±

Æ—uýUŽ sÐ« d¼UD�« ¨d¹uM²«Ë d¹d×²« ‡ ≤

ÆdO¦� sÐ« k�U×K� ¨dO¦� sÐ« dO�Hð ‡ ≥

ÆœuF��« uÐ√ ¨œuF�« wÐ√ dO�Hð ‡ ¥

ÆÍuG³�« ¨ÍuG³« dO�Hð ‡ µ

ÆÍËUCO³�« ¨ÍËUCO³« dO�Hð ‡ ∂

Æw³ÞdI�« ¨w³ÞdI« dO�Hð ‡ ∑

ÆÍd³D�« ¨ÊUO³« l-Uł ‡ ∏

ÆÍ—U(³�« qOŽULÝ≈ sÐ bL×. ÂU.û� ¨Í—U1³« Ò×3 ‡ π

ÆÍ—uÐU�OM�« ÃU−(« sÐ rK�. ÂU.û� ¨rK�- Ò×3 ‡ ±∞

Æd−Š sÐô ¨Í—U³« `²8 ‡ ±±

ÆwMOF�« —b³�« ¨Í—UI« …bLŽ ‡ ±≤

ÆœË«œ uÐ√ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ‡ ±≥

ÆÍc.d²�« ¨Íc-d²« 4Ý ‡ ±¥

ÆbLŠ√ ÂU.ù«¨bM�*« ‡ ±µ

ÆW1eš sÐ« ÂU.û� ¨W1eš sÐ« Ò×3 ‡ ±∂

ÆÊU³Š sÐô ¨ÊU³Š sÐ« Ò×3 ‡ ±∑

ÆwINO³�« ¨wINO³« 4Ý ‡ ±∏

Ær�U(« ¨„—b²�*« ‡ ±π

Æw½«d³D�«¨dO³J« r−F*« ‡ ≤∞

±∂¥

lł«d*«Ë —œUB*«

Æw½UFMB�« ‚«“d�« b³F� ¨nMB*« ‡ ≤±

Æw½«d³D�« rÝUI�« wÐ_¨5O-UA« bM�- ‡ ≤≤

ÆvKF¹ wÐ_ ¨vKF¹ wÐ√ bM�- ‡ ≤≥

ÆW³Oý wÐ√ sÐ« ¨W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ‡ ≤¥

ÆÍËU×DK� ¨—UŁü« w½UF- Õdý ‡ ≤µ

ÆÍe*« k�U×K� ¨‰ULJ« V¹cNð ‡ ≤∂

ÆÍœUÐ√ rOEF�« o(« fLý ¨œË«œ wÐ√ 4Ý Õdý œu³F*« ÊuŽ ‡ ≤∑

ÆÍ“«dOA�« ¨»cN*« ‡ ≤∏

ÆW¹“u'« rOL sÐ« ¨œuu*« ÂUJŠ√ w8 œËœu*« WH% ‡ ≤π

Æd³�« b³Ž sÐ« ¨bONL²« ‡ ≥∞

Æw�«eG�« b.UŠ wÐ_ ¨s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ‡ ≥±

Æ—uEM. sÐô ¨»dF« ÊU� ‡ ≥≤

ÆdLO(. bL×. ÂUA¼Øœ ¨WI¼«d*«Ë WuHD« uLM« fH½ rKŽ ‡ ≥≥

ÆÈbH*« sLŠd�« b³Ž sÐ dLŽØœÆ√ ¨W¹dLF« qŠ«d*« fH½ rKŽ ‡ ≥¥

ÆwALOGM�« bL×. sÐ e¹eF�« b³ŽØœÆ√ ¨WO-öÝ≈ WO�H½ WÝ«—œ ÊuI¼«d*« ‡ ≥µ

±∂µ


W�bI*«

rOKF²�«Ë WOÐd²�« ÂuNH� w� bONL²�«

·bN²�*« wÐd*«

WOÐd²�« ôU−�

WOÐd²�« qŠ«d� rO�Ið

ÂUF�« WOÐd²�« ·b¼

W×O×B�« WOÐd²�« rJŠ

eOOL²�« sÝ ÊËœ W�uHD�« ∫‰Ë_« qBH�«

∫ «eOL*«Ë hzUB)« ∫‰Ë_« Y×³*«

ÊUOŠ_« V�Už w� WOÐd²�« WNł bŠuð ‡ ±

t¹b�«uÐ qHD�« oKFð ‡ ≤

…U;U;«Ë bOKI²�« ‡ ≥

UÝu�;« vKŽ œUL²Žô« …d¦; ‡ ¥

WDO;« W¾O³�« vKŽ ·dF²�«Ë ·UAJ²Ýô« w� W³žd�« ‡ µ

5IK²�« ‡ ∂

UNðuOŠË WO;d(« WIUD�« …œU¹“ ‡ ∑

∫ öJA*«Ë oz«uF�« ∫w½U¦�« Y×³*«

»cJ�« ‡ ±

¡UOý_UÐ Y³F�« ‡ ≤

œUMF�« ‡ ≥

ÎU×O×T Î«d¹bIð —u�_« d¹bIð ÂbŽ ‡ ¥

Ÿu‡‡‡‡{u*«W‡‡‡‡×HB�«

U�u{u*« �dN"

µ

±±

±∑

±∏

≤∞

≤≥

≤¥

≤π

≥∞

≥∞

≥∞

≥±

≥≥

≥≥

≥¥

≥µ

≥∑

≥∑

≥π

≥π

¥∞

±∂∂

UŽu{u*« ”dN�

—U¦¾²Ýô« VŠË WO½U½_« ‡ µ

WO½«ËbF�« ‡ ∂

d³B�« WKIË qK*« ‡ ∑

∫qzUÝu�«Ë VO�UÝ_« ∫Y�U¦�« Y×³*«

W�œUN�« WOIOI(« WBI�UÐ WOÐd²�« ‡ ±

·œUN�« VFK�UÐ WOÐd²�« ‡ ≤

WÐd−²�UÐ WOÐd²�« ‡ ≥

…œUF�« o¹dÞ sŽ WOÐd²�« ‡ ¥

…ËbI�UÐ WOÐd²�« ‡ µ

‰«R��«Ë WIÐU�*UÐ WOÐd²�« ‡ ∂

»UIF�«Ë »«u¦�« ∫lÐ«d�« Y×³*«

∫`zUBM�«Ë UNOłu²�« ∫f�U)« Y×³*«

Èd³J�« bOŠu²�« w½UF� `O{uð ‡ ±

WŽU−A�« vKŽ b¹uF²�« ‡ ≤

fHM�« w� WI¦�« YÐ ‡ ≥

UNO� Ã—b²�«Ë WOÐd²K� W³ÝUM*« UIË_« —UO²š« ‡ ¥

`¹Ëd²�«Ë W³Ž«b*« ‡ µ

qHD�« UłUŠ WO³Kð ‡ ∂

œôË_« 5Ð ‰bF�« ‡ ∑

‰UHÞ_« 5Ð öJA*« qŠ ‡ ∏

WM�(« ÿUH�_« Â«bd²Ý« ‡ π

qHD�« ‚öš_ ÁU³²½ô« ‡ ±∞

t²¾O¼Ë t²�UE½Ë qHD�« W×B� ÁU³²½ô« ‡ ±±

¥±

¥≤

¥≥

¥µ

¥µ

¥∑

µ∞

µ±

µ≤

µ¥

µ∑

∂≤

∂≤

∂≥

∂µ

∂∂

∂∑

∂π

∑∞

∑±

∑≤

∑≥

∑¥

Ÿu‡‡‡‡{u*«W‡‡‡‡×HB�«

±∂∑


∫eOOL²�« sÝ w� W�uHD�« WKŠd� ∫w½U¦�« qBH�«

∫ «eOL*«Ë hzUB)« ∫‰Ë_« Y×³*«

eOOL²�« ‡ ±

tOłu²�«Ë WOÐd²�« —œUB� œbFð ‡ ≤

U¼u/Ë „—«b*« `²Hð ‡ ≥

WOŽUL²łô« UIöF�« s¹uJð ‡ ¥

öJA*«Ë oz«uF�« ∫w½U¦�« Y×³*«

∫qzUÝu�«Ë VO�UÝ_« ∫Y�U¦�« Y×³*«

À«bŠ_UÐ WOÐd²�« ‡ ±

U³²J*« s¹uJð ‡ ≤

Y×³�« vKŽ w³B�« b¹uFð ‡ ≥

WÝ—«bLK� WOŽu³Ý√ W�Kł rOEMð ‡ ¥

©¡UM×A�« …—UŁ≈ dOž s�® W��UM*« …—UŁ≈ ‡ µ

»UIF�«Ë »«u¦�« ∫lÐ«d�« Y×³*«

»«u¦�«

»UIF�«

∫WÐuIF�« jÐ«u{

WÐuIF�« V³Ý W�dF� ‡ ±

…dA³�«Ë bK'« W³ÞUd� q³I qIF�« W³ÞUd� ‡ ≤

WÐuIF�« w� Ã—b²�« ‡ ≥

—«d{ù« ÂbŽ l� Âö¹ù« ‡ ¥

ÂUI²½ö� fO�Ë „uK��« q¹bF²� »UIF�« ‡ µ

WðËUH²� Uł—œ »UIF�« ‡ ∂

∑π

∏±

∏±

∏≤

∏≤

∏¥

∏∂

∏∏

∏∏

∏π

π∞

π∞

π±

π≤

π≤

π≤

π≥

π≥

π¥

π¥

π¥

πµ

πµ

Ÿu‡‡‡‡{u*«W‡‡‡‡×HB�«

±∂∏

UŽu{u*« ”dN�

WÐuIF�« bMŽ W¹dd��« Ë√ ¡«eN²Ýô« ÂbŽ ‡ ∑

Á–UŽQ� –UF0 –UF²Ý« Ë√ rB²Ž« «–≈ ‡ ∏

bLF�« Ë√ qN'« t³³Ý ÊU; U� 5Ð WIdH²�« ‡ π

—uE;« qF�Ë —u�Q*« „dð 5Ð WIdH²�« ‡ ±∞

WÐuIF�« w� Ê«eðô« ‡ ±±


b�uK� >»d� –Udð« ‡ ±

Íu³M�« »œ_UÐ bOI²�« ‡ ≤

fHM�« ÕöT≈ vKŽ V¹—b²�« ‡ ≥

Ê¬dI�« s� kH(« ‡ ¥

bOH*« VFK� W³ÝUM*« WTdH�« WŠUð≈ ‡ µ

lO−A²�«Ë ¡UM¦�« o¹dÞ sŽ UN²OLMðË w³B�« s� «—œU³*« ‰u³I ‡ ∂

jO³¦²�«Ë ◊U³Šù« VM& ‡ ∑

©W¹œdH�« ‚ËdH�«® ÂUN�_« s¹U³ð …UŽ«d� ‡ ∏

w³T t½√ W−×Ð t]IŠ tLC¼ ÂbŽË WOBdA�UÐ ·«d²Žô« ‡ π

qÞU³�« sŽ tH; ‡ ±∞

rKE�« q¼√ s� —UB²½ô« 5ÐË ¨`HB�«Ë uHF�« 5Ð lL'« ‡ ±±

‰«eF½ô« ÂbŽË W¾O³�« l� q�UF²�« ‡ ±≤

rNIöšQÐ oKd²K� ¡ULKF�« f�U−� —uCŠË —U³J�« W��U−� ‡ ±≥

w³B�« qO¼Qð ‡ ±¥

WFÐU²*« W�Ë«b� ‡ ±µ

WOł—U)« «dŁR*« WFÐU²� ‡ ±∂

WO�ËR�*« qL% w� w³B�« „«dý≈ ‡ ±∑

π∂

π∑

π∏

π∏

ππ

±∞∞

±∞∞

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞¥

±∞∂

±∞∏

±∞π

±±∞

±±±

±±≤

±±≥

±±µ

±±µ

±±∂

±±∑

Ÿu‡‡‡‡{u*«W‡‡‡‡×HB�«

±∂π


rOKF²�«Ë WOÐd²�« w� wÐd*« …—œU³� ‡ ±∏

dO²I²�« ÂbŽË ‚UH½ù« ‡ ±π

WOÐd²K� ⁄dH²�« l� wÐd*« —bT WFÝ ‡ ≤∞

WOŽdA�« U×KDB*« Â«bd²Ý« ‡ ≤±

qOKF²�«Ë q�Q²�«Ë dÐb²�« ‡ ≤≤

bOKI²�« ÂbŽË WO�öI²Ýô« ‡ ≤≥

∫rK(« ⁄uKÐ WKŠd� ∫Y�U¦�« qBH�«

∫ «eOL*«Ë hzUB)« ∫‰Ë_« Y×³*«

⁄uK³�« ‡ ±

‰UL²;ô«Ë ZCM�« ‡ ≤

nOKJ²�« ‡ ≥

»UFB�« Íb%Ë Â«bIù«Ë …√d'« ‡ ¥

öJA*«Ë oz«uF�« ∫w½U¦�« Y×³*«

qzUÝu�«Ë VO�UÝ_« ∫Y�U¦�« Y×³*«

∫»UIF�«Ë »«u¦�« ∫lÐ«d�« Y×³*«

W³IUF*« w� ¡UDš√ ‡ »UIF�«

ÊU�d(« ‡ ±

tOKŽ ¡UŽb�« ‡ ≤

—UGB�« tð«uš√Ë t½«uš≈ ÂU�√ tHOMFð Ë√ t� …cš«R*« ‡ ≥

d¹bI²�« ÂbŽË —UI²Šô« ‡ ¥

WOBF*« Ë√ WH�U<« —bI s� s¹uN²�« ‡ µ

—«c²Žô« ‰u³I Ë√ o¹bBð ÂbŽË UNÐ WNł«u*«Ë ¡UDš_« sŽ Y×³�« ‡ ∂

±±∏

±±∏

±±π

±≤∞

±≤∞

±≤±

±≤µ

±≥∞

±≥∞

±≥±

±≥¥

±≥µ

±≥∑

±¥∞

±¥±

±¥≥

±¥≥

±¥≥

±¥¥

±¥¥

±¥µ

±¥∂

Ÿu‡‡‡‡{u*«W‡‡‡‡×HB�«

±∑∞

UŽu{u*« ”dN�


v²H�« VKIÐ W¹UMF�« ‡ ±

WM��«Ë »U²J�UÐ p�L²�« ‡ ≤

ŸUMIù«Ë —«u(« ‡ ≥

WLJ(« Ë√ WKF�« ÊUOÐ l� kŽu�« ‡ ¥

WIœUB*«Ë »«d²Iô« ‡ µ

…—UND�« w� …—Ëœ ‡ ∂

rOKF²�« w� ‰UIŁù« ÂbŽË WLŠd�«Ë o�d�« ‡ ∑

‰Ułd�« lL²−� w� ÁuKšœ√ ‡ ∏

WO�ËR�*« qL% w� wKFH�« „«dýù« ‡ π

sN*«Ë ·—UF*«Ë rKF�« v�≈ tłu²�« w� ‰U³Iù«Ë W³žd�« …UŽ«d� ‡ ±∞

WOÐd²�« w. UNÐ ÊUF²2¹ lł«d�

lł«d*«Ë —œUB*«

”dNH�«

±¥π

±¥π

±µ∞

±µ∞

±µ±

±µ≤

±µ≤

±µ≥

±µ≥

±µ¥

±µµ

±µπ

±∂≥

±∂µ

Ÿu‡‡‡‡{u*«W‡‡‡‡×HB�«

wo—dð u×‰ –bý«Š wo öÝµ wbi*« w!bi*« ¨£ -u?)« w³m« b?l?× ¨t?k« ‰uÝ—...

Documents

wo—dð u×‰ –bý«Š wo öÝµ wbi« w!bi« ¨£ -u?)« w³m« b?l?× ¨t?k« ‰uÝ—...