A

WO/CC/74/1األصل: باإلنكليزية2017 أغسطس 2التاريخ:

الويبو للتنسيقلجنة

الدورة الرابعة والسبعون )الدورة العادية الثامنة واألربعون(2017 أكتوبر 11 إلى 2جنيف، من

الموافقة على االتفاقات

وثيقة من إعداد األمانة

( من اتفاقية إنشاء المنظمة العالمية1)13وفقا للمادة .1 للملكية الفكرية، يعقد المدير العام أي اتفاق عام يرمي بإبرامه

إلى إقامة عالقات عمل وتعاون مع منظمات حكومية دوليةأخرى، بعد موافقة لجنة الويبو للتنسيق. وفي هذا الصدد:

أعد المدير العام للويبو ورئيس لجنة الجماعة االقتصادية"1" ( مذكرة تفاهم بهدف تعزيزECOWASلدول غرب أفريقيا)

تعاونهما في تنفيذ أنشطة وبرامج مشتركة ضمن إطار الواليتين المكلفين بهما ولفائدة دول غرب أفريقيا. ويرد نص

مذكرة التفاهم في المرفق األول لهذه الوثيقة؛ وأعد المدير العام للويبو ورئيس الجمعية المشتركة بين"2"

 IPAبرلمانات الدول األعضاء في كومنولث الدول المستقلة ) CISاتفاق تعاون يرمي إلى وضع القواعد والمعايير الدولية )

بشأن الملكية الفكرية في بلدان كومنولث الدول المستقلة؛ وتعزيز الموارد البشرية في مجال الملكية الفكرية وتطويرها

في بلدان كومنولث الدول المستقلة، إضافة إلى التوعية وإذكاء االحترام للملكية الفكرية في هذه البلدان. ويرد نص

اتفاق التعاون في المرفق الثاني لهذه الوثيقة؛

WO/CC/74/1

وأعد المدير العام للويبو واألمين العام لمنظمة التعاون"3" ( مذكرة تفاهم بهدف توفير إطار للتعاونECOاالقتصادي )

بين منظمة التعاون االقتصادي والويبو لمساعدة الدول ( وإقليمها بشكل عام علىECOاألعضاء في المنظمة )

االنتفاع بفعالية من النظام العالمي للملكية الفكرية من أجل تنميتها االقتصادية. ويرد نص مذكرة التفاهم في المرفق

الثالث لهذه الوثيقة؛ وأعد المدير العام للويبو واألمين العام لجامعة الدول"4"

( مذكرة تفاهم بهدف تدعيم وتعزيز تعاونهماLASالعربية ) وتنسيقهما في مسائل ذات مصلحة مشتركة في مجال

الملكية الفكرية. ويرد نص مذكرة التفاهم في المرفق الرابعلهذه الوثيقة؛

وأعد المدير العام للويبو والمدير العام للوكالة الدولية"5" ( مذكرة تفاهم بهدف تعزيزIRENAللطاقة المتجددة )

تعاونهما في تنفيذ أنشطة وبرامج مشتركة ضمن إطار الواليتين المكلفين بهما ولفائدة أعضائهما. ويرد نص مذكرة

التفاهم في المرفق الخامس لهذه الوثيقة؛ ويعتزم المدير العام بناء شراكة مع رؤساء بعض"6"

المنظمات الدولية في شكل إعالن مشترك للتعاون بشأن المبادرة العالمية متعددة أصحاب المصلحة "التجارة

اإللكترونية للجميع" من أجل تعزيز قدرات البلدان النامية والبلدان المنتقلة إلى نظام االقتصاد الحر على استخدام

التجارة اإللكترونية واالنتفاع بها عبر تعزيز التعاون في مجال التجارة اإللكترونية حول العالم. ويرد نص اإلعالن المشترك

في المرفق السادس لهذه الوثيقة. إن لجنة الويبو للتنسيق.2

مدعوة إلى الموافقة على مذكرة التفاهم بين الويبو

والجماعة االقتصادية لدول غرب أفريقيا؛ واتفاق

التعاون بين الويبو والجمعية المشتركة بين برلمانات الدول األعضاء

في كومنولث الدول المستقلة؛ ومذكرة التفاهم بين الويبو ومنظمة التعاون

WO/CC/74/1

االقتصادي؛ ومذكرة التفاهم بين الويبو وجامعة

الدول العربية؛ ومذكرة التفاهم بين الويبو والوكالة الدولية للطاقة المتجددة؛

وشراكة الويبو في اإلعالن المشترك مع رؤساء بعض

المنظمات الدولية؛ كما ترد في المرفقات األول والثاني والثالث والرابع

والخامس والسادس. WO/CC/74/1للوثيقة

]يلي ذلك المرفقات[

WO/CC/74/1ANNEX I

المرفق األول

COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUEDES ÉTATS DE L’AFRIQUE

DE L’OUEST

مذكرة تفاهم بين المنظمة العالمية للملكيةالفكرية )الويبو(

والجماعة االقتصادية لدول غرب أفريقيا إن المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(، التي تسمى فيما

,Chemin des Colombettes, 34يلي "الويبو"، ومقرها ، سويسرا، الممثلة بمديرها العام، السيد20، جنيف 1211

فرانسس غري، من جهة، التي تسمى فيما يليوالجماعة االقتصادية لدول غرب أفريقيا،

Yakubu Gowon, 101ومقرها"الجماعة االقتصادية"، Cresent, Asokoro District, P.M.B. 401أبوجا، جهورية ،

نيجيريا االتحادية، والممثلة برئيس لجنتها، السيد مارسيل آالن دوسوزا، من جهة أخرى،

المشار إليهما فيما يلي بكلمة "الطرفين" ديباجة

بناء على الوثيقة التأسيسية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية)الويبو(؛

االقتصادية لدول من معاهدة الجماعة 3وبناء على أحكام المادة المعدلة التي تحدد أهداف الجماعة وغاياتها، والغرب أفريقيا الجماعة االقتصادية )أ( التي تتناول غايات 2سيما الفقرة

ومجاالت اختصاصها؛ من المعاهدة المعدلة التي تلزم62وبناء على أحكام المادة

الدول األعضاء بتعزيز هياكل وآليات اإلنتاج والتوزيع واستثمارالصناعات الثقافية، وتطويرها وتحسينها عند االقتضاء؛

WO/CC/74/1Annex I2

2015 مايو 16المؤرخة REG3/C/15/15/وبناء على الالئحة للجماعةالتي أنشأت المرصد اإلقليمي للملكية الفكرية التابع

االقتصادية لدول غرب أفريقيا؛ من المعاهدة المذكورة التي تمنح رئيس83وبناء على المادة

اللجنة االختصاص الالزم لتوقيع اتفاقات التعاون الدولي ورفعهاإلى مجلس الوزراء؛

فإن الطرفين: أن والية الويبو تتمثل في دعم إعداد نظام دوليإذ يعتبران.1

للملكية الفكرية متوازن وسهل المنال يكافئ اإلبداع ويحفز االبتكار ويساهم في التنمية االقتصادية، محافظا في الوقت

عينه على المصلحة العامة من خالل التعاون بين الدول،وبمشاركة أي منظمة دولية أخرى، عند االقتضاء؛

2. بأجندة الويبو للتنمية التي اعتمدتها دولهاوإذ يحيطان علما والتي تطلب إلى الويبو أن تراعي2007األعضاء في عام

مسائل التنمية في برامجها على نحو أفضل؛ 3. بالهدف االستراتيجي الثالث لبرنامجوإذ يحيطان علما

الويبو وميزانيتها الرامي إل تيسير االنتفاع من الملكيةالفكرية لصالح تنمية البلدان األقل نموا والبلدان النامية؛

وإذ يعيان المهمة التي أسندت إلى الجماعة االقتصادية لدول.4 غرب أفريقيا بتعزيز التعاون واالدماج تطلعا إلى تحقيق اتحاد

اقتصادي في غرب أفريقيا، ورفع مستوى معيشة شعوبها، والحفاظ على االستقرار االقتصادي والنهوض به، وتعزيز

العالقات بين الدول األعضاء والمساهمة في تطور القارةاألفريقية وتنميتها؛

الذي اعتمد في)Dec.591 )XXVIوإذ يذكران بالقرار .5 جمعية االتحاد األفريقيالدورة العادية السادسة والعشرين ل

بالمؤتمر الوزاري األفريقي بشأن الملكية الفكريةوالمتعلق ( الذي2015 نوفمبر 5-3 )داكار، في خدمة القارة الناشئة

شدد من جهة على أهمية الملكية الفكرية في تنفيذ جدول ، ودعا من جهة أخرى الويبو إلى2063األعمال حتى عام

تعزيز شراكتها مع االتحاد األفريقي ودوله األعضاء، ومع الجماعات االقتصادية اإلقليمية من أجل مواجهة تحديات

WO/CC/74/1Annex I3

الملكية الفكرية في تنمية القارة األفريقية، وإلى تدعيممساعدتها التقنية؛

6. أيضا بالمهمة المنوطة بالجماعةوإذ يحيطان علما االقتصادية لدول غرب أفريقيا لتحقيق التكامل االقتصادي

واالجتماعي والثقافي من خالل مجانسة السياسات الوطنيةلحفز البرامج والمشاريع واألنشطة، وتدعيمها؛

وإذ هما على يقين بأهمية مساهمة الملكية الفكرية في تنمية.7 الدول األعضاء االقتصادية واالجتماعية والثقافية والتكنولوجيةفي اقتصاد عالمي يقوم على المعارف واالبتكار التكنولوجي؛

وإذ يعتزمان إبرام إطار تعاون وثيق؛ .8يتفقان على ما يلي:

: 1المادة موضوع التعاون

يتفق الطرفان بموجب مذكرة التفاهم هذه على تكثيف تعاونهما وتوحيد جهودهما من أجل حماية الملكية الفكرية واالنتفاع بها

ضمن إطار الواليتين المكلفين بهما، وبما يسمح للدولبفعالية الجماعة االقتصادية لدول غرب أفريقيا بتحقيق فوائداألعضاء في

من االنتفاع الفعال والمناسب بالملكية الفكرية تعزز تنميتها. : 2المادة

سبل التعاون يتفق الطرفان كل عامين في فترة يحددانها بالتوافق بينهما،.1

على األنشطة والمشاريع التي سينفذانها لتحقيق أهداف مذكرة التفاهم هذه. وبرنامج األنشطة الذي يعده الطرفان

ويوقعانه جزء ال يتجزأ من مذكرة التفاهم هذه.

WO/CC/74/1Annex I4

التمويل .2يساهم الطرفان، وفق شروط تحدد الحقا، في الميزانية

الالزمة لتنفيذ األنشطة/المشاريع كما هي مبينة في الفقرةالسابقة.

يقدم الطرفان مساهماتهما في ميزانية تنفيذ األنشطة/المشاريع ضمن حدود الموارد المتاحة لهذا

الغرض. تقييم التنفيذ.3

تصمم األنشطة/المشاريع التي ستنفذ في إطار هذه المذكرة وفق منهجية اإلدارة القائمة على النتائج وعمال باإلجراءات السارية لدى كل طرف فيما يخص ابرام اتفاقات التعاون.

ويجرى تقييم دوري للمشاريع باالتفاق بين الطرفين. : 3المادة

التبادل الدوري للمعلومات والتمثيل والتشاور مع مراعاة الترتيبات التي قد تكون ضرورية للحفاظ على الطابع السري لبعض الوثائق أو المعلومات، يتبادل الطرفان عند الحاجة

معلومات ووثائق عن األنشطة التي ستنفذ في إطار هذهالمذكرة. : 4المادة

صفة المراقب مع مراعاة اإلجراءات والممارسات السارية، يجوز لكل طرف أن

يدعو اآلخر إلى أن يتمثل، بصفة مراقب، في المؤتمراتواالجتماعات التي ينظمها عن مسائل ذات اهتمام مشترك.

: 5المادة الدعم التقني في مسائل ذات اهتمام مشترك

يقدم الطرفان حيث تبرز الحاجة دعما تقنيا ويعقدان مشاوراتفي مسائل ذات اهتمام مشترك أو مواضيع ذات صلة بتعاونهما.

: 6المادة التعديالت

WO/CC/74/1Annex I5

يجوز تعديل أي من أحكام مذكرة التفاهم هذه بتوافق خطي بينالطرفين. : 7المادة

تسوية المنازعات يسوى أي نزاع قد ينشأ عن تنفيذ هذه المذكرة أو تفسيرها

بالتراضي وعبر مفاوضات بين الطرفين. : 8المادة

الدخول حيز النفاذ والمدة واإللغاء تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ في تاريخ توقيعها من قبل

ومدة المذكرة غير محدودة.السلطات المختصة لكل طرف. الجماعة االقتصادية لدول غرب أفريقياويجوز لكل من الويبو و

إلغاء مذكرة التفاهم شرط إرسال إشعار بذلك قبل ثالثة أشهر من تاريخ اإللغاء. وفي هذه الحالة، ال تتأثر األنشطة التي سبق وأن بوشرت أو التي هي قيد التنفيذ بموجب هذه المذكرة بهذا

اإللغاء، ما لم يتفق الطرفان على خالف ذلك. ، في نسختين2017حرر في جنيف في ...........................

أصليتين باللغة الفرنسية.

عن الجماعة االقتصادية لدولغرب أفريقيا

لجنة الجماعة االقتصاديةرئيس لدول غرب أفريقيا

السيد مارسيل آالن دو سوزا

عن المنظمة العالمية للملكيةالفكرية

المدير العامالسيد فرانسس غري

]يلي ذلك المرفق الثاني[

WO/CC/74/1ANNEX II

المرفق الثاني

INTERPARLIAMENTARY ASSEMBLY OF MEMBER NATIONS OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES

اتفاق تعاون بين المنظمة العالمية للملكية الفكرية والجمعية المشتركة بين برلمانات

الدول األعضاء في كومنولث الدولالمستقلة

إن المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( والجمعية المشتركة بين برلمانات الدول األعضاء في كومنولث الدول

المستقلة )الجمعية(، المشار إليهما فيما يلي بكلمة "الطرفين"، أن الملكية الفكرية دافع مهم لالبتكارإذ تضعان في اعتبارهما

والتنمية االجتماعية واالقتصادية والثقافية، وإذ تدركان أهمية توفر حماية قانونية فعالة وأنفاذ للملكية

الفكرية من أجل تعزيز التجارة والتعاون االقتصادي بين الدولاللذين يعودان بالفائدة على جميع األطراف؛

أن الويبو هي إحدى وكاالت األمموإذ تضعان في اعتبارهما المتحدة المتخصصة التي تعمل على تعزيز االبتكار واإلبداع من أجل التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية لكل البلدان، من

خالل نظام ملكية فكرية دولي فعال ومتوازن، بدور الجمعية في إعداد نصوص تشريعية نموذجية منوإذ تقران

أجل مجانسة القوانين الوطنية لبلدان الجمعية ومواءمتها، واعتماد توصيات بشأن تعديل قوانين الدول األعضاء في الجمعية لتتمشى مع أحكام المعاهدات الدولية التي توقعها هذه الدول في

إطار كومنولث الدول المستقلة، خبرة الويبو في التطور المتوازن لوضعوإذ تأخذان في االعتبار

القواعد والمعايير الدولية بشأن الملكية الفكرية، وفي تقديم المساعدة التقنية إلعداد التشريعات الوطنية في مجال الملكية

الفكرية وتنظيم أنشطة تكوين الكفاءات والتدريب في مجالالملكية الفكرية وإذكاء االحترام للملكية الفكرية،

WO/CC/74/1Annex II2

على أهمية التعاون بين الويبو والجمعية بهدفوإذ تشددان تطوير الملكية الفكرية وتعزيزها، بما في ذلك إعداد آليات

للحماية القانونية للملكية الفكرية وإنفاذها، فقد قررتا توقيع اتفاق التعاون التالي )المشار إليه فيما يلي

بكلمة "االتفاق"(: الغرض أوال.

إن الغرض من هذا االتفاق وضع إطار لتعاون متبادل مفيدللطرفين يرمي إلى ما يلي:

إعداد إطار وضع قواعد الملكية الفكرية ومعاييرها في بلدان–الجمعية؛

تعزيز الموارد البشرية العاملة في مجال الملكية الفكرية–وتطويرها في بلدان الجمعية؛

تعزيز الوعي بالملكية الفكرية وإذكاء احترامها في بلدان–الجمعية.

نطاق التعاون ثانيا. ينفذ الطرفان مشاريع وأنشطة مشتركة من أجل تحقيق غرض

االتفاق. ويستهل أي مشروع أو نشاط باالتفاق بين الطرفين وبعد أخذ التقييدات المرتبطة بالميزانية والموظفين لدى كل طرف

في الحسبان. وتحديدا، يقوم الطرفان في إطار هذا االتفاق بما يلي:

ضمان التعريف بالمعاهدات الدولية التي تديرها الويبو في–بلدان الجمعية؛

تنظيم أنشطة مشتركة لتكوين الكفاءات مثل التدريب– والندوات وحلقات العمل ومناقشات الموائد المستديرة،

تتناول جوانب مختلفة من الملكية الفكرية؛ تيسر المساعدة التقنية، عند االقتضاء، من أجل إعداد نماذج–

قوانين متعلقة بالملكية الفكرية لبلدان الجمعية؛ تبادل المعلومات والممارسات الفضلى والخبرات والتحاليل–

ذات الصلة، حسب االقتضاء؛

WO/CC/74/1Annex II3

عقد اجتماعات ومشاورات لمناقشة مسائل ذات اهتمام–مشترك، حين تقتضي الحاجة ذلك.

ويجوز للطرفين أن يقيما أشكال تعاون أخرى، كلما ارتأيا أن ذلكضروري لتحقيق هدف االتفاق.

ويتفق الطرفان على إجراءات تنفيذ المشاريع واألنشطة المشتركة وشروطها وترتيباتها المالية، لكل مشروع أو نشاط

على حدة. االمتيازات والحصاناتثالثا.

ليس في هذا االتفاق أو في ما يتعلق به ما يعد بمثابة تخل، صريح أو ضمني، عن أي امتيازات أو حصانات تمتع بها الطرفان

تكون مبينة في وثائقهما التنظيمية أو في القانون الدولي. التعديالت رابعا.

يجوز تعديل هذا االتفاق بتوافق الطرفين يعبر عنه خطيا. تسوية المنازعات خامسا.

يسوى أي نزاع قد ينشأ عن تفسير هذا االتفاق و )أو( تنفيذهبالتراضي وعبر مفاوضات بين الطرفين.

الدخول حيز النفاذ والمدة واإللغاء سادسا. يدخل هذا االتفاق حيز النفاذ في تاريخ توقيعه من قبل الطرفين.

إلغاء هذا االتفاقومدة االتفاق غير محدودة. ويجوز ألي طرف شرط إرسال إشعار خطي بذلك قبل شهرين من تاريخ اإللغاء.

وفي هذه الحالة، ال تتأثر األنشطة التي سبق وأن بوشرت أو التي هي قيد التنفيذ بموجب هذا االتفاق بهذا اإللغاء، ما لم يتفق

الطرفان على خالف ذلك. وال يمس إلغاء هذا االتفاق من قبل أحد الطرفين بااللتزامات

التي دخلت حيز النفاذ قبل تاريخه والمترتبة على المشاريع واألنشطة المنفذة بموجب ترتيبات منفصلة اتفق عليها الطرفان

من المادة ثانيا من هذا االتفاق، ما لم يتفق4وفق الفقرة الطرفان على خالف ذلك.

أحكام ختاميةسابعا.

WO/CC/74/1Annex II4

ال يعتبر هذا االتفاق معاهدة دولية وال تنشأ عنه أية حقوق أو واجبات بموجب القانون الدولي. إضافة إلى ذلك، ال يفرض هذا

االتفاق أية التزامات مالية على الطرفين. مذكرة التعاونيحل هذا االتفاق، بعد دخوله حيز النفاذ، محل

المبرمة بين المكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية ومجلس الجمعية المشتركة بين برلمانات الدول األعضاء في

. 1998 يوليو 2 والمؤرخة كومنولث الدول المستقلة ، في أربع نسخ أصلية،2017حرر في...........................

نسختان باللغة اإلنكليزية ونسختان باللغة الروسية، وللنصينالحجية نفسها.

عن المنظمة العالمية للملكيةالفكرية

السيد فرانسس غريالمدير العام

الجمعية المشتركة بينعن برلمانات الدول األعضاء في

كومنولث الدول المستقلةالسيدة فالنتينا ماتفيينكو

الجمعيةرئيسة مجلس

[]يلي ذلك المرفق الثالث

WO/CC/74/1ANNEX III

المرفق الثالث

مذكرة تفاهم بين المنظمة العالمية للملكيةالفكرية )الويبو(

(ECOومنظمة التعاون االقتصادي )ديباجة

إن المنظمة العالمية للملكية الفكرية ومنظمة التعاون االقتصادي، المشار إليهما في ما يلي بالويبو ومنظمة التعاون،

ومجتمعتين بـكلمة "الطرفين"؛ وإذ تقران بدور الويبو في إرساء نظام دولي متوازن وفعال

للملكية الفكرية يشجع االبتكار واإلبداع لفائدة الجميع؛ وإذ تذكران بأن أحد أهداف الويبو المكرسة في اتفاقيتها هو

تعزيز حماية الملكية الفكرية في جميع أنحاء العالم من خالل التعاون بين الدول، وعند الحاجة، بالتعاون مع أي منظمة دولية

أخرى؛ وإذ يضعان في اعتبارهما أن أحد أهداف منظمة التعاون

المكرسة في معاهدة أزمير هو تهيئة الظروف لتنمية اقتصادية مستدامة ورفع مستوى المعيشة وجودة العيش في الدول

األعضاء من خالل حشد مقدرات المنطقة االقتصاديةواالجتماعية؛

وإذ تشددان على أن حماية الملكية الفكرية هي أحد الدوافعالرئيسية للتنمية االقتصادية المستدامة؛

وإذا تأخذان في اعتبارهما أن عالقة التعاون بين الويبو ومنظمة التعاون من شأنها أن تيسر الجهود التي تبذلها الدول األعضاء فيها لمواجهة التحديات المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية في

إطار سعيها إلى التقدم نحو إدماج تدريجي وسلس القتصاداتهافي االقتصاد العالمي؛

WO/CC/74/1Annex III2

فقد اتفقتا على إبرام مذكرة التفاهم هذه وفق ما يلي: 1المادة

الغرض إن الغرض من مذكرة التعاون هذه وضع إطار للتعاون بين

منظمة التعاون والويبو ومساعدة الدول األعضاء في منظمة التعاون وكامل منطقتها على تحقيق منافع من النظام العالمي

للملكية الفكرية بطريقة أكثر فعالية، وذلك لصالح تنميتهااالقتصادية 2المادة

نطاق التعاون يتمثل نطاق مذكرة التفاهم هذه في تحقيق الغرض المحدد في

من خالل تقديم المساعدة التقنية والدعم لتكوين1المادة الكفاءات والتوعية، وإسداء المشورة في التشريعات

والسياسات، والمساعدة في صياغة استراتيجيات الملكية الفكرية وتطوير هياكلها، بوسائل وأساليب تحددها برامج العمل

أدناه. 4المشار إليها في المادة 3المادة

مجاالت التعاون سيقوم الطرفان بما يلي:

صياغة مشاريع مشتركة من أجل تنفيذ هذه المذكرةا()وفق قواعدهما ولوائحهما.

تبادل المعلومات والوثائق، رهنا بالتقييدات والترتيباتب() التي قد يعتبرها أحد الطرفين ضرورية للحفاظ على

الطبيعة السرية لمعلومات ووثائق معينة. مشاركة كل طرف في اجتماعات الطرف اآلخر، حسبماج()

وحينما تسمح قواعدهما ولوائحهما بذلك، وحسبما يقتضيهتنفيذ هذه المذكرة وبرامج عملها.

تنظيم أحداث مشتركة بشأن مواضيع ذات اهتمامد()مشترك.

4المادة برامج العمل

WO/CC/74/1Annex III3

يتعاون الطرفان على صياغة برامج عمل لتنفيذ مذكرةا()التفاهم هذه.

ويعقد الطرفان مشاورات منتظمة بشأن تنفيذ المذكرةب()وبرامج العمل.

5المادة المنسقون

يعين كل طرف منسقا يتولى ضمان تنفيذ أحكام مذكرة التفاهمهذه.

6المادة االلتزامات المالية

ال يترتب على مذكرة التفاهم هذه أي التزام مالي من قبل الطرفين وال واجب لتمويل األنشطة التي تنفذ، عند االقتضاء، في

إطار هذه المذكرة. وينبغي تنظيم أي أنشطة في ترتيباتمنفصلة، وفق ما يتفق عليه الطرفان.

7المادة الدخول حيز النفاذ واإلنهاء والتعديل

تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ بعد أن يوقعهاا() الطرفان وتبقى سارية إلى أن تنهى إما بالتوافق بين

وال يؤثرالطرفين أو بموجب إشعار خطي من أحدهما. اإلنهاء على األنشطة التي هي قيد التنفيذ والتي اتفق

عليها الطرفان قبل تاريخ إنهاء مذكرة التفاهم. يمكن أن تعدل مذكرة التفاهم هذه باتفاق خطي بينب()

الطرفين. ويدخل التعديل حيز النفاذ بنفس طرقة دخولالمذكرة حيز النفاذ، ما لم يحدد خالف ذلك.

8المادة تسوية المنازعات

يسوى أي نزاع قد ينشأ عن تنفيذ هذه المذكرة أو تفسيرهابالتراضي وعبر مفاوضات بين الطرفين.

9المادة االمتيازات والحصانات

WO/CC/74/1Annex III4

ليس في هذا االتفاق أو في ما يتعلق به ما يعد بمثابة تخل، صريح أو ضمني، عن أي امتيازات أو حصانات تمتع بها الطرفان

بموجب اتفاقية امتيازات الوكاالت المتخصصة وحصاناتها التي نوفمبر عام21وافقت عليها الجمعية العامة لألمم المتحدة في

، ووفقا ألحكام االتفاق بين مجلس االتحاد السويسري1947 9والويبو الذي يحدد الوضع القانوني للويبو في سويسرا بتاريخ

، ولترتيب التنفيذ المعني بذلك حسب نفس1970ديسمبر التاريخ.

وإثباتا لما تقدم وقع األمين العام لمنظمة التعاون والمدير العام للويبو مذكرة التفاهم هذه في نسختين باللغة اإلنكليزية في

التواريخ المدونة تحت توقيعهما.

منظمة التعاون االقتصاديعن

السفر خليل إبراهيم أكسااألمين العام

عن المنظمة العالمية للملكيةالفكرية

السيد فرانسس غريالمدير العام

]يلي ذلك المرفق الرابع[

WO/CC/74/1ANNEX IV

المرفق الرابع

مذكرة تفاهمبين

جامعة الدول العربيةو

المنظمة العالمية للملكية الفكرية

WO/CC/74/1Annex IV2

مذكرة تفاهم بينجامعة الدول العربية

والمنظمة العالمية للملكية الفكرية

ديباجــة إن جامعة الدول العربية و المشار اليها بـ "الجامعة العربية"

"المنظمة" والمنظمة العالمية للملكية الفكرية المشار اليها بـوالمشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين"،

ــا ــز أواصــر التعــاون والتنســيقإيمان ــة وتعزي ــة تقوي منهمــا بأهمي والتشاور في األمور موضع االهتمام المشترك ذات الصلة بحقوق الملكية الفكرية بما يحقق مقاصــد ميثــاق جامعــة الــدول العربيــة وأهــداف اتفاقيــة إنشــاء منظمــة الملكيــة الفكريــة مــع األخــذ في

االعتبار أغراض ومهام كل منهما، منهما بضرورة وجــود إطــار للتعــاون يــدفعهما بمزيــد منواقتناعا

الفعالية إلى الوفــاء بالتزاماتهمــا في مجــاالت التنميــة االقتصــاديةــناعات ــة والص ــة الفكري ــز الملكي ــار تعزي ــة، وفي اط واالجتماعي المرتكزة عليها في المنطقة العربية بما يمكن الدول األعضاء في جامعة الدول العربية باعتمادهـا نهجـا إقليميــا لمواجهـة التحــدياتــتفادة من ــادة االس ــب وزي ــدا من المكاس ــق مزي ــية تحقي الرئيس

التجارب و الخبرات،

WO/CC/74/1Annex IV3

ــار ــة،وأخــذا في االعتب التطــورات الحاصــلة على الســاحة الدوليوالتي تقضي المزيد من التنسيق وتوسيع التعاون بينهما،

ــتين في إطــار ــاون بين المنظم ــدا على االســتمرار في التع وتأكي.2000مذكرة التفاهم الموقعة بين الطرفين سنة

اتفق الطرفان على ما يلي:المادة األولى

أهداف ومجاالت التعاون تشـجيع التعـاون االقليمي بين الـدول العربيــة في مجـال الملكيـة.1

ــالحات ــأن اإلص ــبرات بش ــات والخ ــادل المعلوم ــة بتب الفكري القانونية واإلدارية، وما تتبناه الحكومات من أطــر تحفــز على تعزيــز الملكيــة الفكريــة وترســيخ أنظمتهــا دعمــا للسياســات المتبعـــة في مجـــاالت التنميـــة التكنولوجيـــة واالقتصـــادية

واالجتماعية والثقافية. تطوير األنشطة المتعلقة بمجاالت حقــوق الملكيــة الفكريــة لــدى.2

الدول االعضاء في جامعة الدول العربية. اعتمــاد ونشــر وتنفيــذ المبــادرات اإلنمائيــة للمســاهمة في توفــير.3

مجاالت جديدة لتسويق االبتكار ونقل التكنولوجيا. عقد وتنظيم المؤتمرات والندوات والمعارض والحلقات الدراسية.4

العمليــة والــبرامج التدريبيــة في الموضــوعات ذات الصــلةبالملكية الفكرية للفئات التالية:

ــئولة عنا() ــة المسـ ــابعين لإلدارات الوطنيـ للمـــوظفين التـ شـــئون الملكيـــة الفكريـــة وكـــذلك ألعضـــاء المجـــالس

التشريعية، الهيئات القضائية ولرجــال الشــرطة ومســئولي الجمــاركب()

ممن يدخل في نطاق مهامهم تطبيق قوانينها؛

WO/CC/74/1Annex IV4

للمســتخدمين النهــائيين في مجــاالت الصــناعة والتجــارةج()ومعاهد البحوث والتطوير والجامعات؛

ــة بشــكل مباشــر أو غــير مباشــرد() لقطاعــات أخــرى معني بالملكية الفكرية مثل الصــحافة ووســائل اإلعالم والمــرأة

والشباب والجامعات ومؤسسات البحث، الخ...المادة الثانية

التمثيل والمشاركة يمكن للجامعة العربيــة أن تشــارك في المحافــل ذات الصــلة.1

بحقــوق الملكيــة الفكريــة الــتي تعقــد بين المنظمــة و الــدولالعربية األعضاء بها.

يمكن للجامعة العربيــة أن تشــارك في اجتماعــات المجــالس.2 الخاصة بالمنظمة والمــؤتمرات الديبلوماســية وغــير ذلــك منــات ذات الصــلة بنشــاطها بصــفتها كمــراقب ودون أن الفعالي

يكون لها حق التصويت. يمكن للمنظمــة ان تشــارك في اجتماعــات أجهــزة "الجامعــة.3

ــق ــها ح ــون لـ ــة دون أن يك ــام المنظم ــل اهتم ــة" مح العربيالتصويت.

المادة الثالثة تبادل الوثائق والمعلومات

ــة.1 تبادل المعلومات والوثائق ذات الصلة بحقوق الملكية الفكريمع الحفاظ على سرية البعض منها.

تحديث المعلومات الخاصة بالقوانين واللوائح المتعلقة بحقــوق.2الملكية الفكرية في مجال عمل الجامعة العربية.

إعداد ونشر المواد المرجعيــة والمعلومــات والدراســات باللغــة.3 العربيــة حــول مختلــف الجــوانب المتصــلة بالملكيــة الفكريــة،

WO/CC/74/1Annex IV5

ــا للــدوائر الحكوميــة والمؤسســات التعليميــة والقطــاع تمكينالخاص من استخدامها.

المادة الرابعةالتشاور

يعقد الطرفان اجتماعات دورية في كل من جنيف أو القاهرة الســتعراض وتقــييم جهــود التنســيق والتعــاون ووضــع التوصــيات

المناسبة بشأنها.المادة الخامسة

التنفيذ تقتضي الشروط واألحكام التطبيقية لتنفيذ الــبرامج واألنشــطة.1

ــة من أجــل المشار إليها في هذه المذكرة وضع ترتيبات تكميليتحديد المسؤوليات العملية والمالية لكل واحد من الطرفين.

ألغراض تنفيذ أحكام هـذه المـذكرة، سـيؤدي المكتب اإلقليمي.2 للبلــدان العربيــة دور نقطــة االتصــال في الويبــو وتتــولى إدارة الملكية الفكريــة والتنافســية دور نقطــة االتصــال في الجامعــة

العربية.

المادة السادسةتسوية النزاعات

يحل أي نزاع يترتب عن تفسير أو تنفيذ مذكرة التفــاهم هــذهبالطرق الودية وعبر التفاوض بين الطرفين.

المادة السابعة االمتيازات والحصانات

WO/CC/74/1Annex IV6

ال يــترتب على العمــل بمــذكرة التفــاهم هــذه اي اســقاط للحصــانات واالمتيــازات الــتي تتمتــع بهــا الجامعــة العربيــة أو

المنظمة.المادة الثامنة

االحالل تحــل مــذكرة التفــاهم هــذه محــل مــذكرة التفــاهم الســابقة

ــات2000 يوليو 16الموقعة في ويعد العمل بها ال غيا ألي التزامسابقة.

أحكام ختامية المادة التاسعة

النفاذ تدخل مــذكرة التفـاهم حـيز النفـاذ اعتبــارا من تـاريخ التوقيـع

عليها من الطرفين.المادة العاشرة

التعديليجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه بالموافقة الكتابية للطرفين.

المادة الحادية عشرةااللغاء

يجــوز ألى من الطـرفين إلغـاء هــذه المــذكرة على أن يخطـر الطرف اآلخر برغبته كتابة قبل ذلك بســتة اشــهر، دون المســاس

بما ترتب عنها من التزامات مسبقة بموجبها حتى االنتهاء منها.

WO/CC/74/1Annex IV7

WO/CC/74/1Annex IV8

ــع على مــذكرة التفــاهم هــذه وإشــهادا على مــا تقــدم، تم التوقي باللغات العربية واإلنجليزية والفرنسية من ثالث نسخ رســمية لهــا

الحجية.  نفس

عن المنظمة العالميةللملكية الفكرية

عن جامعة الدولالعربية

فرانسس غيريالمدير العام

أحمد أبو الغيطاألمين العام

2017حرر بمدينة القاهرة بتاريخ............... ]يلي ذلك المرفق

الخامس[

WO/CC/74/1ANNEX V

المرفق الخامس

مذكرة تفاهم بين المنظمة العالمية للملكية الفكرية والوكالة الدولية للطاقة المتجددة

ديباجة إن المنظمة العالمية للملكية الفكرية )المشار إليها في ما يلي بالويبو( والوكالة الدولية للطاقة المتجددة )المشار إليها في ما

يلي بالوكالة الدولية، والمشار إليهما مجتمعتين بـكلمة"الطرفين"(؛

بأن الويبو هي إحدى وكاالت األمم المتحدةإذ تسلمان المتخصصة التي تكرس عملها لوضع نظام دولي للملكية الفكرية

يكون متوازنا ومتوافرا بسهولة على النطاق الدولي ويكافئ من خاللاإلبداع ويحفز االبتكار ويسهم في التنمية االقتصادية،

التعاون بين الدول، وبمشاركة أي منظمة دولية أخرى، حسباالقتضاء؛

منظمة حكومية دولية مكلفة الوكالة الدولية بأنوإذ تسلمان بتعزيز نشر جميع أشكال الطاقة المتجددة وزيادة اعتمادها واستخدامها المستدام، وأنها تدعم البلدان في انتقالها إلى مستقبل تستخدم فيه الطاقة المستدامة، وتشكل المنصة

الرئيسية للتعاون الدولي ومركز امتياز ومستودعا للسياساتوالتكنولوجيا والموارد والمعارف المالية بشأن الطاقة المتجددة؛

WO/CC/74/1Annex V2

بتعزيز تعاونهما في إطار الواليتين المكلفين بهماوإذ ترغبانولفائدة الدول األعضاء في كل من منظمتيهما؛

فقد اتفقا على ما يلي: 1المادة

التعاون على تعزيز تعاونهما توافق أمانتا الويبو والوكالة الدولية1.1

بشأن المسائل ذات االهتمام المشترك، وذلك بهدف تحقيق األهداف المنصوص عليها في اتفاقية إنشاء الويبو وفي النظام

األساسي للوكالة الدولية، وبهدف زيادة فعالية أنشطتها الفردية. تهدف مذكرة التفاهم )المشار إليها في ما بعد باسم2.1

"المذكرة"( إلى إقامة إطار للتعاون لدعم تطوير أنشطة وبرامج لتعزيز االبتكار ونقل تكنولوجيات تغير المناخ، ال سيما الطاقة

المتجددة، ونشرها، وفهم نظام الملكية الفكرية واستخدامه فيتلك األنشطة والمشاريع

2المادة مجاالت التعاون

تشمل القائمة غير الحصرية التالية مجاالت التعاون، في السياق ، التي ستبلور في إطارها أمانتا الويبو1المذكور في المادة

والوكالة الدولية أنشطة محددة؛ الربط بين الشبكات وقواعد البيانات مثل قاعدة بيانات الويبوا()

وقاعدة المعايير والبراءات الدولية فيWIPO GREENالبيئية التابعة للوكالة الدولية حيثINSPIREمجال الطاقة المتجددة

تتجلى مصلحة برامجية مشتركة من حيث المساهمة في زيادة االبتكار في تكنولوجيات التخفيف من آثار تغير المناخ

وتكنولوجيات الطاقة المتجددة، ونقلها ونشرها؛ تكوين الكفاءات ألجل حماية الملكية الفكرية واالنتفاع بها لتعزيزب()

االبتكار في تكنولوجيات التخفيف من آثار تغير المناخوتكنولوجيات الطاقة المتجددة؛

إعداد مواد تثقيفية وتوعوية بشأن قضايا الملكية الفكريةج() المرتبطة بالتخفيف من آثار تغير المناخ وتكنولوجيات الطاقة

المتجددة؛

WO/CC/74/1Annex V3

إعداد برامج مشتركة تساهم في تحقيق أهداف التنميةد() المستدامة ذات الصلة المضمنة في خطة التنمية المستدامة

. 2030 لعام 3المادة

التمثيل المتبادل 5تتبادل أمانتا الويبو والوكالة الدولية، وفق مقتضيات المادة

أدناه، الدعوات للمشاركة في االجتماعات التي تنظمها كل واحدة منهما بشأن المسائل ذات االهتمام المشترك، ويمكنهما

المشاركة في رعاية تلك االجتماعات عندما تعتبران ذلك مناسبا. ولهذا الغرض، تتخذ أيضا الويبو والوكالة الدولية أية ترتيبات

ضرورية لضمان التمثيل المتبادل في االجتماعات المناسبة التيتعقد برعاية كل واحدة منهما.

4المادة تبادل المعلومات والوثائق والخبرات

تتبادل أمانتا الويبو والوكالة الدولية المعلومات والوثائق1.4 الوجيهة، رهنا بالتقييدات والترتيبات التي قد يعتبرها أحد الطرفين

ضرورية للحفاظ على الطبيعة السرية لمعلومات ووثائق معينة. وتتبادل أمانتا الويبو والوكالة الدولية أيضا الخبرات2.4

والممارسات الفضلى والمعارف والمعلومات المتاحة على المنصات الشبكية التي يديرها الطرفان، وال سيما قاعدة المعايير

وقاعدةINSPIREوالبراءات الدولية في مجال الطاقة المتجددة من أجل تعزيز تكنولوجياتWIPO GREENبيانات الويبو البيئية

التخفيف من آثار تغير المناخ وتكنولوجيات الطاقة المتجددة،حيث يكون ذلك مفيدا ومالئما.

5المادة اآلثار المالية

ال تفرض هذه المذكرة، بأي شكل كان، على أي طرف التزامات مالية أو التزامات مرتبطة بالموارد البشرية. ويتفق الطرفان

كتابة على األحكام والشروط الملموسة لتنفيذ أنشطة التعاون المشار إليها في هذه المذكرة، بما في ذلك، حسب االقتضاء،

مسؤوليات كل طرف التشغيلية والمالية، وذلك على أساس كلحالة على حدة.

WO/CC/74/1Annex V4

6المادة تسوية المنازعات

يسوى أي نزاع قد ينشأ عن تفسيرها هذه المذكرة أو تنفيذهابالتراضي وعبر مفاوضات بين الطرفين.

7المادة الدخول حيز النفاذ وتاريخ االنتهاء

تدخل هذه المذكرة حيز النفاذ في تاريخ توقيعها من قبل المدير ( سنوات،3العام للويبو والمدير العام للوكالة الدولية لمدة ثالث )

أدناه. 9ما لم تنهى قبل تلك المدة بموجب المادة 8المادة

التعديل يمكن أن تعدل مذكرة التفاهم هذه باتفاق خطي بين الطرفين

وبشكل رسمي من خالل تبادل رسائل تحدد تاريخ دخول التعديلالمعني حيز النفاذ.

9المادة إنهاء مذكرة التفاهم

يجوز ألى من الطرفين إنهاء هذه المذكرة على أن يخطر الطرف ( أشهر. وال يمس إشعار6اآلخر بذلك بإشعار مكتوب قبل ستة )

اإلنهاء من قبل أحد الطرفين بالواجبات التي بدأت تسري فيسياق المشاريع المنفذة بموجب هذه المذكرة.

10المادة حقوق الملكية الفكرية

ليس في هذه المذكرة ما يمكن تفسيره على أنه يمنح أو1.10 يستتبع حقوقا في ملكية الطرفين الفكرية أو مصلحة فيها، إال

على خالف ذلك. 2.10وفق ما تنص عليه الفقرة 2.10 وفي حال توقع الطرفان أن نشاطا أو مشروعا محددا

ينفذ في إطار هذه المذكرة قد يفضي إلى ملكية فكرية يمكن حمايتها، يتفاوض الطرفان ويتفقان على شروط ملكيتها واالنتفاع

أعاله. 5بها بموجب الصك القانوني ذي الصلة المبين في المادة

WO/CC/74/1Annex V5

11المادة مسؤوليات الطرفين العامة

1.11 على الطرفين أن يمتنعا عن أي عمل يمكن أن يؤثر سلبا على مصالح الطرف اآلخر وأن يفيا بالتزاماتهما مع إيالء أكمل

اعتبار ألحكام هذه المذكرة وشروطها. وال يجوز ألي طرف أن يستخدم، بأي شكل من األشكال،2.11

اسم الطرف اآلخر أو شعاره أو خاتمه الرسمي أو أي مختصر ألي منها في أعماله أو في غير ذلك، إال فيما يتعلق بتعاونهما أو

باألنشطة المشتركة بموجب هذه المذكرة أو في حال حصل علىإذن خطي بذلك من الطرف اآلخر.

ويشترط أن يعتمد الطرفان خطيا أي بيان صحفي أو3.11 إعالن عام يتعلق بهذه المذكرة أو بتنفيذها قبل نشره أو

عنه.  الكشف 12المادة

الحصانات ليس في هذا االتفاق ما يعد بمثابة تخل، صريح أو ضمني، عن أي

امتيازات أو حصانات تمتع بها الوكالة الدولية أو الويبو. وإثباتا لما تقدم وقع المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة المتجددة هذه

المذكرة في نسختين أصليتين باللغة اإلنكليزية في التاريخ المبينتحت توقيعيهما.

الوكالة الدولية للطاقةعن المتجددة

السيد عدنان ز. أمينالمدير العام

عن المنظمة العالمية للملكيةالفكرية

السيد فرانسس غريالمدير العام

]يلي ذلك المرفقالسادس[

WO/CC/74/1ANNEX VI

المرفق السادسإعالن مشترك بين منظمات دولية

التجارة اإللكترونية للجميعإعالن مشتركإن الشركاء التأسيسيين التالية أسماؤهم:

مصرف التنمية األفريقي، واإلطار المتكامل المعزز )منظمة التجارة العالمية(، وبرنامج اإلقامة اإللكترونية )إستونيا(،

المؤسسة اإلسالمية الدولية لتمويل التجارة، واالتحاد الدوليو ومركز التجارة الدولية، ومؤتمر األمم المتحدة المعنيلالتصاالت،

بالتجارة والتنمية، ولجنة األمم المتحدة االقتصادية ألوروبا، ولجنة األمم المتحدة االقتصادية واالجتماعية آلسيا والمحيط الهادئ،

ولجنة األمم المتحدة االقتصادية واالجتماعية لغرب آسيا، جتماعي، واالتحاد البريديوصندوق األمم المتحدة لألثر اال

العالمي، ومجموعة البنك الدولي، ومنظمة الجمارك العالمية،ومنظمة التجارة العالمية.

يعلنون في هذه الوثيقة عزمهم التعاون بشأن المبادرة العالمية ، وفقالتجارة اإللكترونية للجميعمتعددة أصحاب المصلحة،

ما يلي:معلومات أساسية

مبادرة متعددة أصحاب التجارة اإللكترونية للجميع إن المصلحة ترمي إلى تحسين قدرة البلدان النامية والبلدان

المنتقلة إلى نظام االقتصاد الحر على استخدام التجارة اإللكترونية واالنتفاع بها عبر تعزيز التعاون في مجال التجارة

اإللكترونية حول العالم. وتضم المبادرة وكاالت مانحة ومنظمات إقليمية ودولية تعنى بتنفيذ مشاريع وبرامج لدعم تحقيق مكاسب إنمائية أكبر من

التجارة اإللكترونية. وفي حين تسعى المؤسسات المعنية إلى بناء عالقات تآزر وتفادي االزدواجية في العمل، فستواصل كل

منها تنفيذ أنشطتها وفق إجراءاتها الخاصة وأولوياتها وبرامج عملها. وال تشكل المبادرة واجبا يلزم أي مؤسسة شريكة بتقديم

الدعم ألي مشروع أو نشاط أو منتج بحد ذاته.

WO/CC/74/1Annex VI2

برنامج عملالتجارة اإللكترونية للجميعوتدعم مبادرة من أجل تحقيق األهداف اإلنمائية2030التنمية المستدامة لعام

المتفق عليها دوليا، بما فيها أهداف التنمية المستدامة. األهداف

العامة فيماالتجارة اإللكترونية للجميع تتمثل أهداف مبادرة ( التوعية بالفرص والتحديات والحلول المحتملة، بما فيها1يلي:

الممارسات الفضلى المتعلقة بتعزيز التجارة اإللكترونية في ( حشد الموارد المالية والبشرية وتحسين2البلدان النامية؛ و

فعالية استخدامها لتنفيذ مشاريع التجارة اإللكترونية في البلدان ( تعزيز3النامية والبلدان المنتقلة إلى نظام االقتصاد الحر؛ و

تجانس أنشطة الشركاء وتآزرها بغية زيادة آثارها وتفادياالزدواجية في العمل وتعزيز فعالية المساعدة.

WO/CC/74/1Annex VI3

البلدان الناميةالتجارة اإللكترونية للجميع وستساعد مبادرة والبلدان المنتقلة إلى نظام االقتصاد الحر في تحسين تسيير

عملية توفير التعاون التقني والمالي من قبل المجتمع الدولي وتزويد المانحين في الوقت عينه بصورة واضحة عن برامج

المساعدة التقنية التي يمكن أن يمولوها ومساعدتهم في تقييم النتائج التي تحققها. وسيؤدي ذلك إلى تحسين شفافية

المساعدات وفعاليتها وزيادة أثرها اإلنمائي.

المبادرة تركز على سبعة مجاالت سياسات على سبع مجاالتالتجارة اإللكترونية للجميع ستركز مبادرة

سياسات رئيسية تكتسي أهمية خاصة بالنسبة لتطوير التجارةاإللكترونية.

تقييم جهوزية التجارة اإللكترونية وصياغة االستراتيجيات.1البنية التحتية والخدمات في مجال تكنولوجيا المعلومات؛ .2الجوانب اللوجيستية للتجارة وتيسرها .3حلول الدفع .4األطر القانونية والتنظيمية .5تطوير مهارات التجارة اإللكترونية.6الحصول على التمويل. .7

وستساهم المؤسسات المشاركة في األنشطة ضمن إطار المجاالت السبعة المذكورة أعاله، استنادا إلى خبراتها وأولوياتها

في مجال تطوير اإللكترونية وإلى الطلبات التي تتلقاها من أصحاب المصلحة. وقد تقرر المؤسسات الشريكة إضافة مجاالت

سياسات جديدة في مرحلة الحقة. منصة التعاون

تساهم المؤسسات الشريكة، قدر المستطاع وحسب االقتضاء، التجارة اإللكترونية للجميعفي تحقيق أهداف مبادرة

مستعينة بخبراتها. وتتيح المبادرة فرصا للمؤسسات الشريكة لتبادل المعلومات وتقاسم الخبرات ومناقشة المسائل ذات

االهتمام المشترك، وتقديم تعليقات عن مسائل ترتبط بالتجارةاإللكترونية والتنمية.

الحوكمة ودور المؤسسات الشريكة

WO/CC/74/1Annex VI4

إن االجتماعات الفعلية واالفتراضية مفتوحة لجميع المؤسسات الشريكة. ويتطلب اتخاذ القرارات نصابا أدنى )نصف الشركاء زائد واحد(، بما فيها قرارات قبول شركاء جدد. ويدعى ممثل

األعمالواحد على األقل عن مجلس القطاع الخاص االستشاري/ التجارية من أجل تنمية التجارة اإللكترونية للمشاركة في

االجتماعات )انظر أدناه(. وتقوم المؤسسات الشريكة بما يلي:

تقديم معلومات عن برامجها ومشاريعها للمساعدة التقنية في إطار مجاالت السياسات ذات الصلة وتلبي طلبات

المساعدة حسب االقتضاء؛ وفق وحيثماالتجارة اإللكترونية للجميع مبادرة تمثيل

يلزم، بما في ذلك في االجتماعات والمؤتمرات؛ التجارةاالتفاق على برنامج عمل سنوي لمبادرة

، بما في ذلك االستراتيجياتاإللكترونية للجميع والمقترحات المبنية على األهداف الرئيسية للمبادرة

واألهداف المشتركة؛ ،تشكيل فرق عمل حسب االقتضاء، وعلى أساس طوعي

تتولى إعداد أو تنفيذ أنشطة مشتركة محددة تمشيا مع ؛التجارة اإللكترونية للجميعلمبادرة األهداف العامة

المساهمة في تقرير يعد في نهاية كل عام ويتضمن التجارةمبادرة معلومات عن األنشطة المنفذة في سياق

؛اإللكترونية للجميع مبادرةاستعراض طلبات مؤسسات ترغب باالنضمام إلى

. التجارة اإللكترونية للجميعالدعم اإلداري

يقدم مؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمية )األونكتاد( الدعمعبر ما يلي:التجارة اإللكترونية للجميع لمبادرة اإلداري

التجارةمبادرة إنشاء منصة على اإلنترنت تحمل اسم وتتضمن معلومات عن (eTrade for All)اإللكترونية للجميع

المساعدة المتاحة في مجال التجارة اإللكترونية؛ دعم جمع المعلومات عن طلبات المساعدة التي تقدمها

البلدان النامية والبلدان المنتقلة إلى نظام االقتصاد الحر من أجل األنشطة المرتبطة بالتجارة اإللكترونية في مجاالت

السياسات المبيئة أعاله، ثم تحليلها؛

WO/CC/74/1Annex VI5

جمع المعلومات التي توفرها المؤسسات الشريكة عن مشاريعها وبرامجها الرامية إلى دعم تطوير التجارة

؛ في مجاالت السياسات المبيئة أعالهاإللكترونيةتيسير التواصل وتبادل المعلومات بين المؤسسات الشريكة

من خالل تجهيز قائمة بعناوين البريد اإللكتروني وتنظيم اجتماعات فعلية ومؤتمرات عبر الفيديو، وإعداد جداول

أعمال ومحاضر؛ والتزاما بمقتضيات المساءلة، تعد المؤسسات الشريكة

تقريرا رسميا عن األنشطة في نهاية كل عام، تتولى تنسيقه األونكتاد. وسيتضمن التقرير جميع المعلومات عن أنشطة

التجارة اإللكترونية للجميعمبادرة ، وسيشمل أيضا تقريرا عن األنشطة يعده مجلس القطاع الخاص

االستشاري. األعمال التجارية منمجلس القطاع الخاص االستشاري/ العالقة ب

أجل تنمية التجارة اإللكترونية سعيا منها إلى ،التجارة اإللكترونية للجميعمبادرة ستقيم

تأمين حوار فعال بين القطاعين العام والخاص وعمال بمبادئ1األمم المتحدة التوجيهية بشأن التعاون في قطاع األعمال ، تعاونا

وثيقا مع مجلس القطاع الخاص االستشاري/ األعمال التجارية من أجل تنمية التجارة اإللكترونية الذي أنشأه القطاع الخاص

بصفة مستقلة والذي يتولى إدارته. وستعقد اجتماعات منتظمة للقطاع الخاص وستشكل األفكار المنبثقة عنها مساهمات في

واجتماعاتها. التجارة اإللكترونية للجميعمناقشات مبادرة قبول مؤسسات شريكة جديدة

يمكن لجميع الوكاالت المانحة والمنظمات اإلقليمية والدولية المعنية بتقديم المساعدة التقنية والمالية للتطوير التجارة

التجارة اإللكترونيةاإللكترونية أن تدخل شريكة في مبادرة . للجميع

وعلى المؤسسات الراغبة باالنضمام )غير المؤسسات التأسيسية( أن تقدم طلب قبول خطيا إلى األونكتاد. وينبغي أن

التجارة اإللكترونيةيحدد الطلب سبب االنضمام إلى مبادرة وأن يشرح كيف ستساهم المؤسسة في تقديم مساعدةللجميع

انظر الربط التالي:1http://www.un.org/ar/business/pdf/Guidelines_on_UN_Business_Co

operation.pdf

WO/CC/74/1Annex VI6

ترمي إلى تطوير التجارة اإللكترونية. وينص الطلب أيضا على أنمقدم الطلب يلتزم بهذا اإلعالن المشترك.

التجارةمبادرة وتعرض األونكتاد الطلبات على جميع أعضاء للنظر فيها وربما اعتمادها. وال يحق لممثلاإللكترونية للجميع

القطاع الخاص أن يشارك في قرار قبول مؤسسات شريكة جديدة. وتخطر األونكتاد المؤسسة المعنية بنتيجة الطلب برسالة

خطية. تمويل األنشطة

يتفق على تمويل األنشطة التي ستنفذ لكل نشاط على حدة، وفق قواعد وشروط االتفاقات الخاصة بكل منها. وتتعاون

المؤسسات الشريكة حسب االقتضاء على تحديد مصادر التمويل وتطبق اللوائح اإلدارية والمالية الخاصة بها وتمتثل لممارساتها

المتعلقة باإلدارة القائمة على النتائج. حق المؤلف

إن المؤسسات الشريكة مسؤولة عن المعلومات التي تقدمها وهي ستبذل قصارى جهودها لتضمن دقة المعلومات وتحديثها،

وأنها ال تنتهك حق المؤلف أو العالمات التجارية أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية ألي طرف كان، وأنها ال تنتهك أي قوانين

أو قرارات سارية. ويمكن للمؤسسات الشريكة أن تجيز كذلك، على أساس كل

حالة على حدة، لمؤسسات أخرى أن تستشهد بالمواد أو البيانات التجارة اإللكترونيةأو المعلومات األخرى المقدمة إلى مبادرة

، مع اإلقرار وفق األصول بمصدر هذه المواد وحقللجميعمؤلفها.

وضع اإلعالن المشترك والشراكة والشركاء ال يعتبر هذه اإلعالن المشترك أو يصاغ أو يراد منه أن يفرض

واجبات ملزمة قانونا بين المؤسسات الشريكة. وليس في هذا اإلعالن المشترك ما يمكن تفسيره على أنه يتيح التدخل في عمليات صنع القرار الخاصة بكل مؤسسة شريكة فيما يتعلق

بشؤونها أو عملياتها. وتتحمل كل مؤسسة شريكة تكاليفاالضطالع بمسؤولياتها في ظل هذا التعاون.

استخدام اسم مبادرة التجارة اإللكترونية للجميع وشعارها

WO/CC/74/1Annex VI7

التجارة يجوز للمؤسسات الشريكة أن تستخدم اسم مبادرة فيما يتصل حصرا باألنشطة وشعارهااإللكترونية للجميع

المرتبطة بالمبادرة. الدخول حيز النفاذ واإلنهاء

حيز النفاذ بالنسبةالتجارة اإللكترونية للجميع تدخل مبادرة لكل شريك بعد توقيع هذا األخير استمارة الموافقة، شرط أن

يكون طرفان على األقل قد وقعاها. ويجوز ألي مؤسسة شريكة أن تنهي عضويتها في مبادرة

بإرسال إشعار خطي إلىالتجارة اإللكترونية للجميع األونكتاد قبل ثالثة أشهر على األقل من تاريخ اإلنهاء.

وتتخذ خطوات تكفل أن اإلنهاء لن يضر باألنشطة أو البرامج المنفذة أو الواجبات المستحقة في إطار اإلعالن المشترك التي

تكون قد بدأت قبل استالم إشعار اإلنهاء. تسوية المنازعات

يسوى أي نزاع قد ينشأ عن تنفيذ هذا اإلعالن المشترك، بما في ذلك تفسيره أو تطبيق أي حكم من أحكامه، بالتراضي بين

المؤسسات الشريكة وال يحال إلى أي محكمة وطنية أو دولية أوأي طرف آخر لتسويته. االمتيازات والحصانات

ليس في هذا اإلعالن أو في ما يتعلق به ما يعد بمثابة تخل، صريح أو ضمني، عن أي امتيازات أو حصانات تمتع بها أي مؤسسة شريكة فيه وفق وثائقهما التأسيسية أو قوانينها

الوطنية أو وفق القانون الدولي. التعديل

يجوز تعديل هذا اإلعالن المشترك بتوافق خطي بين جميع المؤسسات الشريكة. وال تطبق التعديالت إال على األنشطة التي

لم تنفذ بعد، ما لم يتفق الشركاء على خالف ذلك.

WO/CC/74/1Annex VI8

استمارة الموافقة على االنضمام كشريك فيمبادرة التجارة اإللكترونية للجميع

السيد/السيدة ................... ]رئيس المنظمة – االسم والمنصب كامالن[ أؤكد بأن ............................ ]اسم

المنظمة[ تقبل دون تحفظ جميع أحكام اإلعالن المشترك بشأن ،2016مبادرة التجارة اإللكترونية للجميع، المؤرخ في يونيو

وتتعهد بأمانة بتنفيذ جميع مقتضياته.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

)المكان والتاريخ ()التوقيع(

]نهاية المرفق السادسوالوثيقة[