‰Ë_« qBH�«

WO�D�« �ö���« a�—U�

History of Medical Records

11

16

‰Ë_« q?B???????????H?�«

∫W‡�bI�

W??O?³D?�«  ö?−??��« Ê√ –≈ ÆVD�« a¹—U?ð l� VMł v�≈ ÎU??³Mł W??O??³D�«  ö?−??��« a¹—U?ð d?O??�¹cM�Ë VD�« WMN� ÊU?�½ù« ·dŽ cM�  błË bI� ¨i?¹dLK� ¡«Ëb�U� VD�« WMN� W?Ý—UL* W¹—Ëd{Ë√ ÎUŁb×?� Ϋd�√ fO� WO?³D�«  ö−��UÐ ÿU?H²ŠôU� Æt?ð«b¼UA�Ë tЗU&Ë Á—UJ?�√ oŁÒu¹ nO� rKFðÊ√ V−?Ž ôË Æ—u?B?F�« Âb?�√ cM� p�cÐ ÊU?�½ù« ÂU?� qÐ ¨VD?�« WMN?� W?Ý—U2 w� Ϋb¹b?ł Ϋ—uDð·uNJ?�« bŠ√ Ê«—bł vKŽ Wðu?×M� lÐU√ d?²ÐË WL?−L?ł dAM�  U?�uÝd�«Ë ‘uIM�« i?FÐ b$

.1 œöO*« q³� 25000 ÂUŽ w�«uŠ Íd−(« dBF�« v�≈ UN¹—Uð œuF¹ WO½U³Ýù«

¨ÎU?�Uð ÎU?�ö?²?š« W?¦¹b?(«  ö?−?��« sŽ W1b?I�« W?O?³D�«  ö?−?��« ·ö?²?š« s� ržd�« vKŽËb?L²?Ž« b�Ë Ær¼U?{d?� sŽ WO?³Þ  ö?−�Ð «uEH?²?Š« b� U?NÐU×?√ Ê√ vKŽ Ϋb¼U?ý d³?²?Fð UN½S?�ÆW??Š«d??'«Ë VD�« w� Àu??×??³�« r¼√ W?ÐU?²?J� U??�Ë—Ë ÊU½u??O�«Ë d??B??� w� ¡U??³Þ_« v�«b??� U??N??OKŽ‰U?Oł_« v�≈ U?NKI½Ë VD�« Ê«b?O?� w� W¹d?A³�«  «“U?$ù« qO?N?�ð w�  ö−?��« Ác¼ XL¼U?ÝË

ÆWIŠö�«

ÎUýuI½ Ë√ ¨·uNJ�« Ê«—bł vKŽ  u×½ œd−� W?O³D�«  ö−��« X½U� ¡«u�� ¨‰UŠ Í√ vKŽËvKŽ W?OH?OKžËd?O¼ ÎU�d?Š√ Ë√ ‚Ëd?×� wKÐUÐ 5?Þ  U×?H vK?Ž ÎU�u?Ý— Ë√ ¨W�u?−?� Êu×? vKŽWO³Þ ÎUŁU?×Ð√ Ë√ ¨Íœd³�« ‚—Ë vKŽ WK¹uÞ  UÞuD� Ë√ ¨v�«b?I�« 5¹dB*« bÐUF�Ë —u?³� Ê«—bł·bN�« XIIŠ b� ÊuJð UN½S� ¨w�Ëd�«Ë wI¹džù« s¹dBF�« ‰öš WO�—Ë  UÞuD� vKŽ WÐu²J�ÎU?Šdý wK¹ U?L?O� Âb?I½Ë ÆWO?³D�« W?Ý—UL*« oOŁu?²Ð oKF?²¹ UL?O?� 5Łb;«Ë v�«b?I�« ¡U?³Þú� t�?H½

ÆWO³D�«  ö−��« Ác¼ a¹—Uð sŽ ÎöOBHð d¦�√

∫W¹dB*« W³I(«

V�M?ð X½U??� W1b???I�« W¹d???B*« …—U??C???(« Ê√ .b??I�« Íd??B?*« a¹—U??²�« w?� YŠU??³�« b???−¹5ŁöŁË W??²?Ý Thoth WŁuð WÐU??²J�« t�≈ v�≈ X?³?�½ b??�Ë ÆW?N�ü« v�≈ W??�U?N�« W?¹d?A?³?�«  «“U?$ù«ÍdA?³�« r�'UÐ oKF?²ð lO{«u� V?²J�« Ác¼ Y׳ðË ÆWO?³Þ lO{«u?� w� V²� W²?Ý UNM� ¨ÎUÐU?²�dONE�« Thoth `³√ p�cÐË ÆWOzU?�M�« ÷«d�_«Ë ÊuOF�« ÷«d�√Ë dO�U?IF�«Ë ÷«d�_« iFÐË

1. Huffman, Edna K. Medical Record Management.10th ed. Physician Record Company,

Berwyn, Illinois, U.S.A. 1994, P.2.

17

W????O????�?D�« �ö?????�????��« a?�—U�

«c¼ w� œU?‡ý—ù«Ë W¹«b??N?�« t½u�Q??�?¹ «u½U??�Ë ¨v�«b???I�« 5¹d??B?*« ¡U??³Þ_« Èb� ·Ëd???F*« ‰Ë_«w� wIO?IŠ VO³Þ ‰Ë√Ë Hermes . e�d?O¼ W‡³ðd� fH½ w� Áu?F{Ë 5O½U½u?O�« Ê√ v²Š ¨‰U‡:«©Æ Ƃ3000 - 2500 w�«u?Š®  U�«d¼_« d?BŽ w� ‘U?Ž Íc�« Imhotep Vðu?×M�√ u¼ dB?�b?�Ë Æw½u?Žd?H�« wJK*« w³D�« —U?A?²?�*«Ë ¡«—“uK� ÎU?�Oz—Ë 5?¹—UL?F*« 5ÝbM?NLK� ÎU?�?Oz— ÊU?�Ëw� W?O?³Þ ÈœdÐ Âb?�√ Vðu?×M?�√ v�≈ ·Ëd?F*«  U¹d?B*« r�U?Ž James Henry Breasted V�½UN¹—Uð lłd¹ w²�« Edwen Smith Papyrus YOLÝ s¹Ëœ≈ ÈœdÐ rÝUÐ W�ËdF*« w¼Ë a¹—U²�«3000 ÂUŽ Vðu×M�√ dBŽ v�≈ œuF¹ Íc�« .bI�« q_« sŽ X�½ b�Ë Æ Ƃ 1600 ÂUŽ v�≈b?�Ë ÆU??N??�MÐ ÂU??� s� Ë√ W?O?³D�« Èœd??³�« Ác?N� wK_« V?ðUJ�« rÝ« b?�R¹ U??� b?łu¹ ôË ÆÂÆ‚W¹d??B*« W??GK�« w� 5Ý—«b?�« b?Š√ YO??L??Ý s¹Ëœ≈ v�≈ W??³?�?½ rÝô« «c?N?Ð Èœd?³�« Ác?¼ XO?L??ÝÎU�b� 15 w�«uŠ t�uÞ j¹d?ý sŽ …—U³Ž w¼Ë ÆdA?Ž lÝU²�« ÊdI�« w� U?NHA²?�« Íc�«Ë ¨W1bI�«w¼Ë ÆW?O?Š«d?ł W�U?Š 5?FЗ√Ë ÊU?L?¦� ÎU?H?Ë Íu?×¹Ë 5²?N?'« vKŽ ÎU?Ðu?²J� W?uÐ 13 t?{d?ŽËW?O1œU�√ w� Êü« Wþu?H×?� w¼Ë ÆW?OŠ«d?ł lO{«u?� w� Y׳?ð W¹dB?� ‚«—Ë√ XÝ Âb�√ d?³²?Fð1. W¹dA³�« a¹—Uð w� WO³Þ WIOŁË ‰Ë√  d³²Ž« b�Ë WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« w� WO³D�« „—u¹uO½

W¹dA³�« a¹—Uð w� WO³Þ WIOŁË ‰Ë√ d³²Fð w²�« ¢YOLÝ s¹œ«¢ ÈœdÐ WÞuD�� s� ¡eł 1.1 qJA�«

1.Huffman, Enda K op.cit , P.5.

 «—u?AM?� WK�KÝ ∫ÊU?L??Ž¨ ‰Ë_« bK:« Æ5LK�*« bM?Ž WO?³D�« Âu?KF�« À«dð a¹—Uð Æw�U?Ý ¨W?½—U?L?Š —u??²?�œ Æ2Æ69 Æ’ ¨1986 ¨wÐdF�« wLKF�« À«d²�« ¡UOŠù „u�dO�« WF�Uł

18

‰Ë_« q?B???????????H?�«

∫WO½U�Ëd�«Ë WO½U½uO�« W³I(«

ÆW¹—uýü«Ë WOK?ÐU³�«Ë W¹dB*« WUšË Èd?š_« W1bI�«  «—UC(UÐ w½U½u?O�« VD�« dŁQð bI�w� Í“«u¹ ÊU?� Íc�« Aesculapius ”u?³?OKI?Ý« rÝUÐ .b?I�« w½U½u?O�« V?D�« a¹—Uð j³ð—« b?�Ë`³√ –≈ v�«bI�« ÊU½uO�« bMŽ ”u³?OKIÝ« dN²ý« ÆÍdB*« Imhotep Vðu×M�« VO³D�« t²³ðd�s¹c�« v{d*« s?� d?O?¦J�« Ãö?Ž t?O�≈ V‡�M¹Ë Æ…—uDÝ√ Ë√ ÎU?½U?�½≈ ÊU?� Ê≈ W?�d?F?� d?O?�?F�« s�u¼Ë v�«b?I?�« ÊuðU?×M�«Ë Êu½UMH?�« Á—u? b?�Ë ÆU?NM� ”ËR?O??� rN?²�U?ŠË  u*« pýË v?KŽ «u½U?�WM¹e?� vF?�√ U?B?F�« vKŽ n²K¹Ë ¨vLD?)« …d−?ý s� V?Fý  «– W?łu?F?� ÎU?B?Ž Áb¹ w� qL?×¹

.2 Y¹b(« dBF�« w� VD�« WMN* Ϋ—UFý rÝd�« `³√ b�Ë ÆdLF�« ‰uD� e�—ËÊU‡O?FK� W‡KŁU� X�«“ U?� VD�« WMN?� ”u³?OKIÝ« t?O� ”—U1 ÊU?� Íc�« b³?F*« U¹UIÐ ÊQÐ ‰U?I¹Ë»dI�UÐ Epidaurusw� d?š¬ b³?F� ÷U?I½√ 5Ð błË t½QÐ ÎU?C¹√ d�c¹Ë ÆÊU½u?O�« w� Delphi w�W?O?{d*« rNðôU??Š sŽ d?B?²??� a¹—UðË v{d*« i?FÐ ¡U?L?Ý√ U?N?OKŽ ‘u?IM� …b?L??Ž√ UMOŁ√ s�÷dG�«Ë UN²OL¼√ w� Í“«uð  U�u?Ýd�« Ác¼Ë ÆrNzUHý ÂbŽ Ë√ rNzUHý ‰uŠ  UEŠö*« iFÐË

ÆÂuO�« UN�dF½ w²�« WO³D�«  ö−��« UNM�◊«d?IÐ√ ¡U?ł Ê√ v�≈ …—uDÝ_«Ë l�«u�« 5?Ð ÎU×?ł—Q?²?� v�«b?I�« ÊU½u?O?�« bMŽ VD�« ‰U?Š vIÐ…—uDÝ_« sŽ Ϋb??O?FÐ V?DK� W?O??F?�«u�«Ë W??O?L?KF�« b?Ž«u??I�« l{ËË Æ Ƃ 460ÂU?Ž Hipocarates

w� Ϋb?L?²?F� ◊«d?IÐ√ t?F?{Ë Íc�« VD�« r�?� ‰«e¹ ôË ÆVD�« uÐ√ ◊«d?IÐ√ wL?Ý p�cÐË ‰U?O?)«ËVD�« w� W?LO?�  U?H�R� ◊«d?IÐ√ l{Ë b?�Ë Ær�UF�« w?� VD�« b¼UF?�Ë  U?OK� WO?³�U?ž Èb� tLEF?�s�Ë ÆÁU??{d??� W�U??Š sŽ WKB??H??� d¹—U?I??²Ð k?H?²??×¹ ÊU??� b??�Ë r�U??F�«  U?G?� rEF??� v�≈ XL??łdðd?�c½ ¨v?L?(UÐ ÎUÐU?B??� ÊU?� i¹d?� W?�U?Š sŽ ◊«d?IÐ√ U??N?³?²??� w²�« W?L?O??I�« W?O?³D?�«  UÞuD<«

:11849 ÂUŽ WO½U½uO�« sŽ XLłdð w²�«Ë WO�U²�« WÞuD<«"In Thasus, the wife of Philinus, having been delivered of a daughter, the

lochial discharge being natural, and matters going on mildly, on the 14th day

after delivery was seized with fever attended with rigor; was pained at first in

the cardiac region of the stomach and right hypochondrium; pain in genital

organs; lochial discharge ceased. Upon the application of a pessary all these

symptoms alleviated; pains of the head, neck, and loins remained; no sleep;

1. Huffman, Edna K, op.cit. P.9.

19

W????O????�?D�« �ö?????�????��« a?�—U�

extremities cold; thirst, bowels in a hot state; stools scanty; urine thin, and

colourless at first. On the 6th towards night, senses much disordered, but again

were restored. In the 7th thirsty; the evacuations bilious, and highly colored.

On the 8th had a rigor, acute fever; much spasm with pain; talked much,

incoherently; upon the application of a suppository, rose to stool, and passed

copious dejection's, with a bilious flux; no sleep. On the 9th spasms.

On the 10th a slightly recollected. On the 11th slept; had perfect

recollection. But again immediately wandered; passed a large quantity of urine

with spasm (the attendants seldom putting her in mid); it was thick; white, like

urine which had been shaken after it had stood for a considerable time until it

had subsided; but it had no sediment; in color and consistence, the urine

resembled that of cattle, as far as I observed. About the 14th day, startling over

the whole body; talked much; slightly collected, but presently became again

delirious. About the 17th day became speechless, on the 20th day died".

tMŽ ‰UI¹Ë ¨◊«d?IÐ√ bFÐ o¹d?žù« ¡U³Þ√ rEŽ√ ©Íœö?O� 131 - 201) Galen ”uMO�U?ł d³?²F¹c?O?�ö?ð …b?Ž t� ÊU?� YO?Š ¨Á—U??H?Ý√ …d?¦JÐ d??N?²?ý« b?�Ë ¨W?O??³¹d?−?²�« W?O??łu�u?O?�?H?�« TAM� t½√W�UŽe�« vKŽ qBŠË, VD�« WŽUM w� Ϋbł Ϋd¼U� ÊU?�Ë Æv{d*« vKŽ tðôuł w� t½u³×DB¹

Æ ÍœöO�1 164 ÂUŽ U�Ë— w� WO³D�«

∫WOÝ—UH�«Ë WOD½eO³�« W³I(«

Ác?N� VD�« a?¹—Uð ÊS?� ÎU?³¹d?Ið W?MÝ n�√ —«b?� vKŽ W?OD½e??O?³�« W�Ëb�« œ«b?²?�« s?� ržd�« vKŽfÝ√ b?I??� ÆW?OD½e?O??³�« …—U?C?(« s� v�Ë_« W?Łö?¦�« ÊËd?I�« ‰ö??š fOz— qJAÐ e?$√ …d??²?H�«U??N?O�≈ vL??²½« s� r?Nð« w²�« …dÞU??�M�« W??HzUÞ Â 428 WMÝ W??OMO?DMD�??I�« „d¹dDÐ ”u?¹—uD�½«uKËË Ê«d¹≈ v�≈ «ËdłU?N� ¨Â 489 ÂUŽ 5?OD½eO?³�« —uÞ«d³?�≈ r¼œdÞË «ËbND{«Ë ¨‰ö?C�UЗuÐU?�¹bMł X×?³√Ë Æd?O?³� vH?A?²�?� V½U?ł v�≈ ÂuKFK� Ϋ—«œ «u?¾A½« YO?Š —uÐU?�¹bMł v�≈—u?N?þ q³?� w³D?�« wLKF�« qI??¦�« `³?√ «c?J¼Ë ÆÊ«Ëd?ýu½√ Èd??�?� s�“ w� w�U??IŁ e?�d??� r¼√

Æ2”—U� œöÐ w� —uÐU�¹bMł w� ÂöÝù«

¨1971 ◊U?³?ý w� U?O½UD¹dÐ w� fJÝ« W‡F?�U?ł w� XO?I�√ …d?{U?×?� ÆVD�« w� »dF�« dŁ√ Æ√ÆÍ ¨5¼Uý Æœ Æ1Æ fJÝ« WF�Uł≠ÊUL$u�Æ8 ’ ¨oÐU��« lłd*« Æ2

20

‰Ë_« q?B???????????H?�«

∫WO�öÝù« W³I(«

ÊU?�½û� W¹b‡�'« W‡O?ŠUM�UÐ U?N�U?L²¼« W?O�ö‡Ýù« …—U?C?(« UN?OKŽ X�U� w²�« ∆œU?³*« s�…œU?F?Ý o?O‡I?×?²� …—Ëd??{ t?³�UD�Ë r�??'UÐ W‡¹UMF�« U¼—U??³?²?Ž«Ë ¨W?O‡ŠËd?�« W‡O?ŠUMK� W?‡�U?{ùUÐW× vKŽ WE?�U;« vKŽ Y% w²�« ’uBM�« s� W¹u³M�« WM��«Ë .dJ?�« ʬdI�« w�Ë ÆÊU�½ù«»d?F�« ·d?Ž Æ»U?²J�« «c¼ q¦?� w�Ë ÷d?F�« «c¼ w� Ád?�– oO?C¹ U?� lL?²:« W?×?Ë r�?'«Ãd?ðË ÍœöO*« ”œU?��« ÊdI�« nB?²M� w� Èd�?� U¼QA½√ w²�« W?O³D�« —uÐU?�¹bMł W?Ý—b�ÊU�Ë ÆrKÝË t?OKŽ tK�« vK w³M�« dBŽ w� ‘U?Ž Íc�« «bK� sÐ À—U(U� rNzU?³Þ√ iFÐ UNM�

1.÷«d�_« rNÐU²Mð 5Š ÁbMŽ ÍË«b²�UÐ tÐU×√ vKŽ dOA¹ w³M�«

p�– ÊU�Ë ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK ‰u?Ýd�« bNŽ w� ÊU� ÊuLK�*« t?�dŽ „dײ� vHA?²�� ‰Ë√ w{— –U?F� sÐ b?FÝ Õd?ł U?LK� ¨vŠd'« W?'U?F* WL?Oš »d?CÐ d?�√ YOŠ ¨‚bM)« …Ëe?ž w�X½U?� w²�« W?O??LKÝô« Áb?O?�— W?L?O?š w� l{u¹ Ê√ r?KÝË t?OKŽ tK�« vK ‰u?Ýd?�« d?�√ ¨tMŽ tK�«

2 .ÂöÝù« w� W{d2 ‰Ë√ ÁbO�— d³²Fð p�cÐË ÆvŠd'« ÍË«bð

ÊU�Ë pK*« b?³Ž sÐ bO�u�« b?NŽ w� Â706 ÂUŽ w� Âö?Ýù« w� XÐUŁ vHA²�?� ‰Ë√ TA½√ b�Ë

Êb*« U?NÐ iO?Hð X×?³√Ë ¨b?FÐ U?L?O?�  UO?H?A?²?�*« ¡UA?½≈ lÐU²ð r?Ł Æ«c'« v{d0 ÎU?U?šÊ√ v²?Š ¨d?¦?�Q?� vHA?²?�?� s� Ìc?¾?�u¹ w�ö?Ýù« r�U?F�« w� …d?O?G? …bKÐ Ôqð r�Ë r«u?F�«ËWLK� w¼Ë ¢ÊU²Ý—UL?OÐ ¢ vHA²�*« vŽb¹ ÊU�Ë Æ 3vHA²�?� Êu�Lš UNO� ÊU?� U¼bŠË W³Þd�

Æ—«œ vMF0 ¢ÊU²Ý—¢ w½U¦�«Ë ¨i¹d� vMF0 ¢ ULOÐ ¢ ‰Ë_« 5FDI� s� W³�d� WOÝ—U�

W‡O?Š«d??'«Ë W‡OKš«b�« ÷«d?�_« Z�U??Fð W?�U?Ž  U?O?H??A?²?�?� „UMN??� ¨ U?O?H?A?²??�*« XŽuMðË∫ UOHA²�*« Ác¼ vKŽ WK¦�_« s�Ë Æa�« ì—u�J�«  ôUŠË WOKIF�« ÷«d�_«Ë ÊuOF�« ÷«d‡�√Ë

b?�Ë Æœ«b?GÐ w� ‡¼371 ÂU?Ž t¹uÐ s?Ð W�Ëb�« b?C?Ž ÁUMÐ Æœ«b??GÐ w� Íb?C?F�« vH??A?²?�*« ≠œ«bGÐ s� ¡U×½√ lЗ√ w� r×K�« s� lD� lЗ√ l{Ë YOŠ t½UJ� —u?NA*« VO³D�« Í“«d�« —U²š« b?łË Íc�« ÊUJ*« w� vH?A?²?�*« vM³¹ Ê√ —d?�Ë W?×z«— U?NM�?Š√ sŽ Y×Ð ¨`³?√ U?LK� ¨Îö?O�

ÆtO�

1974 ¨v�Ë_« WF³D�« ÆUMð—UCŠ lz«Ë— s� ÆvHDB� ¨wŽU³��« .1138. ’ ¨Ád�– o³Ý lłd� ¨vHDB� ¨wŽU³��« Æ .2

¨ÂöÝù« w�  U½U?²Ý—ULO?³�« a¹—Uð »U²� ∫lł«— W?O�öÝù«  UO?HA²�*« ‰u?Š qOBH?²�«Ë ÕdA�« s� b¹e* Æ 3Æ©1981 ¨wÐdF�« bz«d�« —«œ ∫ ËdOÐ ¨WO½U¦�« WF³D�«® v�OŽ bLŠ« —u²�b�« nO�Qð

21

W????O????�?D�« �ö?????�????��« a?�—U�

؇¼549 WMÝ b??O?N?A�« s?¹b�« —u½ ÊU‡DK��« ÁQ??A½√ ÆoA?�b?Ð d?O?³J�« Í—u?M�« vH?A??²?�*« ≠U�bMŽË ÆWL?{ WO³Þ W³?²J� tÐ o(«Ë WO�UJ�« WOz«cG�«Ë W?O³D�« œ«u*UÐ ÁœË“ b�Ë ÆÂ1154

q−?Ý ¨Íœö??O?�1184 ÂU?Ž v?H?A?²??�*« «c¼ ¨—u??N?A*« wÐd??F�« W�U?Šd?�« ¨d?O?³??ł sЫ —«“lO?L?' Îö?�U?� Îö?−??Ý vH?A?²?�*« ©d¹b?�® dþU½ U?N??O?� kH?×¹ ÊU?� w²�« W?I¹d?D�UÐ tÐU?−?Ž≈d?�«Ë_« ÎU?O?�u¹ q−?�¹ V?O?³D�« ÊU?� b?�Ë ÆvH?A?²?�*« «c¼ w� r?N?łö?Ž - s¹c�« v{d*«

. 3i¹d� q� rÝ« V½U−Ð WOz«cG�«Ë WOłöF�«

ÂU?Ž ÊËËö?� s¹b�« nO?Ý —u?BM?*« pK*« ÁUMÐ Æ…d¼U?I�« w� d?O?³J?�« Í—u?BM*« vH?A?²?�*« ≠

122. ’ ¨Ád�– o³Ý lłd� ¨vHDB� ¨wŽU³��« Æ187. ’ ¨Ád�– o³Ý lłd� ¨bLŠ√ ¨v�OŽ Æ2

3. Levey, Martin . "Medical Muslim Hospitals: Administration and Procedure", Journal of theEinstein Medical Centre, Volume 10, (July, 1962): PP.122 - 127.

œ«b??GÐ w� Íb?C??F�« vH??A?²??�?� w� i?¹d* W?O??Š«d?ł W??OKL??Ž ÊËd?−¹ 5L?K�?� ¡U??³Þ_ rÝ— 2.1 qJA�«

i¹dLK� w³D�« q−��« rÝd�« w� dNE¹Ë Â(983)

22

‰Ë_« q?B???????????H?�«

s�Ë Æ¡«u?��« vKŽ d?OI?H�«Ë wMGK� tðU?�b?š vHA?²?�*« «c¼ ÂbI¹ ÊU?� b?�Ë ÆÍœöO?�1284

t�Ušœ≈ VO³D�« —d� «–S� ¨WOł—U?)« …œUOF�« w� h×H¹ ÊU� i¹d*« Ê√ tMŽ d�– U� ŸË—√w� l{uð w²�« ¨tÐUOŁ ‰b³²�¹Ë rײ�¹ YOŠ ÂUL(« qšb¹Ë ’Uš q−Ý w� tLÝ« bOI¹¨W¹—U?ł ÁU?O� t?O?� b?łuð X½U?�Ë ÆvH?A²?�*UÐ W?U?š »U?O¦Ð ¨Ãd?¹ U?L?¦¹—  U½U?�_« ÊUJ�rJ×� qI?²�� ¡U½≈ w� i¹d� qJ� ÂU?FD�« ‰UB¹≈ …—Ëd{ vKŽ tO?� WLE½_« `z«u� hMðËW?�UEMÐ W¹UMFK?� 5Hþu?�Ë 5{d2 ¡U?³Þú� W?�U{ùU?Ð Âb?²?�¹ vH?A?²?�*« ÊU?�Ë Æ¡UDG�«WKB?HM�  U?ŽU?� vH?A?²�?*« w� błu?¹ ÊU�Ë Æv{d?*« »UOŁË W?ODž_« q?�žË vH?A?²?�*«W??³?²J�Ë W??O�b??O? vH??A?²??�*UÐ o(« b??�Ë Æ÷«d?�_« V?�?Š W??L?�??I?� ¡U??�M�«Ë ‰U??łdK�

1.b−��Ë

÷«d?�ú�  UO?H?A²?�?� rN¹b� ÊUJ� W?BB??²*«  UO?H?A²?�*« ¨ÎU?C¹√ ÊuL?K�*« ·dŽ b?�ËÊu?−??�K�  U?O?H??A?²?�??� ÎU?C¹√ rN¹b� ÊU??�Ë Æ—u?�JK� Èd??š√Ë Â«c?−K�  U??O?H?A?²??�?�Ë W?OK?I?F�«

Æ5�uHJ*«Ë …e−FK� —ËœË ·UFÝ≈  UD×�Ë

Àb?Š« t?³½«u?ł i?FÐ w� w¼U?C¹ ÎU?I?O??�œ ÎU?L?OEMð W?LE?M� W?O?�ö?Ýù«  U?O?H?A??²?�*« X½U?�Ë5¦ŠU?³�« bŠ√ d³?²F¹ Íc�« ¨Martin Levey V¼– b�Ë ÆÂu?O�« UM*UŽ w� …œułu*«  U?OHA?²�*«W?¦¹b?(«  U?O?H?A?²?�*« …—«œ≈ Ê≈¢ ∫‰U?� –≈ p�– s� b?FÐ√ v�≈ ¨W?O?³D�« ÂuKF?�« a¹—Uð w� s¹“—U?³�«WIKF?²*« W¦¹b(« rO¼U?H*U� ÆrNðU?OHA?²�� w� Êu?LK�*« UN�b?²Ý« w²�« …—«œû� Ϋœ«b?²�« d³?²FðW‡I¹dÞË ÷«d?�_« V‡�?Š  UŽU?I�« rO‡�?IðË 5OKš«b�« v{d*«Ë W?O?ł—U)«  «œU?O?F�« v{d0¨U¼d?O?žË  U?Žœu?²?�?*«Ë  U?O�b?O?B�« rOEMðË ¡U??³Þ_« fOzd� W?LEM*«  «—U¹e?�«Ë i¹d*« h×?�

.2¢vDÝu�« ÊËdI�« w� WO�öÝù«  UOHA²�*« s� …dýU³� UM²ð√ UNFOLł

ÎU?O�u¹ v{d*« Êu?³?�«d¹ ¨WI?OL?Ž W?�dF?�Ë WIzU?� …—b?I� ÍË– W?O³D?�« VFA�« ¡U?݃— ÊU� b?�Ëb?I??Fð U?� Ϋd??O?¦?�Ë ÆÎU??OÐU?²?�Ë ÎU??O?N??H?ý W?�“ö�«  U??H?u�« ÊuDF?¹Ë ÎU?C?FÐ r?N?C?FÐ d??O?A??²?�¹Ë UEŠö� ÊËbð X½U�Ë ÆtOKŽ oHð« U?� s¹Ëbð r²¹Ë s¹—UA²�*« d³�√ rKJ²O� W?O³D�«  «—UA²Ýô«

∫v�≈ Ÿułd�« sJ1 5LK�*« ¡U³Þ_« s� r¼dOžË ¡U³Þ_« ¡ôR¼ ‰uŠ qOBH²�« s� b¹e* Æ1Æ¡U³Þ_«  UI³Þ w� ¡U³½_« ÊuOŽ ÆWF³O« wЫ sЫ ≠

1986. ¨ „u�dO�« WF�Uł  «—uAM� ∫ÊULŽ Æ5LK�*« bMŽ WO³D�« ÂuKF�« À«dð a¹—Uð Æw�UÝ ¨t½—ULŠ œ ≠d?A?MK� W¹œu?F??��« —«b�«Æ U?L¼U?�??�Ë a¹—Uð∫5LK�*«Ë »d?F?�« bMŽ VD�« ÆrÝU??� ÃU?(« œu??L?×??� ¨b?L??×?� Æœ ≠

Æ1987 ¨l¹“u²�«Ë2. Huffman, Edna K. , op. cit., P. 14.

23

W????O????�?D�« �ö?????�????��« a?�—U�

a¹—Uð Êu?³?²J¹ «u½U?�Ë ÆW¹UMŽË W�b?Ð i¹d*« W�UŠ W?FÐU?²?� VO³?DK� d�?O¹ U2 v{d*« sŽ W?O?�u¹kH?²Š« s� ‰Ë√ WO?�öÝù«  U?OH?A²?�*« ÊuJð p�cÐËÆvHA?²�*« w� k?H%  ö−?Ý w� ÷d*«

ÆÍdA³�« a¹—U²�« w� v{dLK� WLEM� WO³Þ  ö−�Ð

¨r�UF�« w� W?O³D�« ÂuKF�« Âb?Ið w� m�UÐ dŁ√ rN� ÊU� s?¹c�« s¹—uNA*« 5LK?�*« ¡U³Þ_« s�ËsÐ«Ë b?ý— s?Ð«Ë ÍË«d¼e�«Ë UMO?Ý s?Ð«Ë Í“«d�«Ë Íd?³D�« ∫d??B?(« ô ‰U?¦*« q?O?³?Ý vK?Ž d?�c½

Æ1 fOHM�«(3/1):qJý

WO{d� W�UŠ ÊuA�UM¹ r¼Ë vDÝu�« ÊËdI�« s� 5LK�� ¡U³Þ_ rÝ—

www.islamonline.net/.../02/IMAGES/PIC04a.jpg ∫—bB*«

∫vDÝu�« —uBF�« w� WOÐË—Ë_«  UOHA²�*«

·d?A¹ ÊU?� YO?Š W??�?OMJ�UÐ WD³ðd?� v?DÝu�« —u?B?F�« w� W?OÐË—Ë_«  U?O?H??A?²?�*« X½U?�X½U�Ë ÆÊU?�Š≈Ë nDŽ —Ëœ sŽ …—U?³Ž  UO?HA²?�*« X½U�Ë Æ U?³¼«d�«Ë ÊU³¼d�« U¼d¹b¹Ë U?NOKŽÊbM� w� uO�u?�uŁ—UÐ X½UÝ vHA²�?� d³²F¹Ë ÆW¹U?GK� WO½b²�  U¹u²?��Ë W¾O?Ý ‰«uŠ√ s� w½UFðÆÂ1137 ÂU??Ž fÝ√ YO??Š vDÝu�« —u??B?F�« cM?� Ϋœu?łu??� ‰«“ U?� Íc?�« b?O??Šu�« vH??A?²??�*«

Æ2vHA²�*« ÕU²²�« cM� i¹d� qJ� w³Þ q−Ý błu¹ ÊU� t½QÐ dOAð qzôœ p�UM¼Ë

2. Huffman, Edna K. , op. cit., P. 15.

1. Huffman, Edna K., op. cit., P. 18.

24

‰Ë_« q?B???????????H?�«

∫WOÐË—Ë_« WCNM�« dBŽ

W?OÐË—Ë_« W??C?NM�« d?B?Ž ÊU?Ð√ ÊbM� w� u?O?�u?�uŁ—UÐ vH‡A?²??�?� w� ·ËdE�« XM�?‡% b?I�rEMð w²�« 5½«uI�« XF?{Ë YOŠ Æ©Â1509 - 1547® f�U)« ÍdM¼ pK?*« dBŽ w� b¹b?ײ�UÐËW??O?ŠU?½ s� w³D�« q?−?��U?Ð oKF??²ð  U??L?O?KFð vKŽ 5½«u??I�« Ác¼ X?B½ b??�Ë ¨vH?A??²??�*« qL??Ž U�uKF*« Ác¼ qO−�ð WI¹dÞË q−��« «c¼ w?� d�«u²ð Ê√ V−¹ w²�« W¹—«œù«Ë WO³D�«  U�uKF*«ÊbM� w� u?O?�u�uŁ—UÐ vH?A²?�?� d?³²?F¹ p�cÐË ÆW?łU?(« bMŽ UN?O�≈ Ÿu?łdK� U?N?HOMBðË U?NEH?ŠËÆW?O?³D�« W?³²J?*« fOÝQ?ð w� UC?¹√ bz«d�« d³?²?F¹Ë ¨W?¦¹b?(« W?O³?D�«  ö−?��« r‡?OEMð w� bz«d�«d?�«Ë√ s¹ËbðË i?¹d?� qJ� W?O?{d*«  ôU??(« qO?−?�ð `³?√ d??A?Ž l‡ÐU?��« Êd??I�« W¹«bÐ w�Ëw� VO?³Þ qJ� W‡�Ozd?�«  U³?ł«u�« s� vHA?²�*« w� …œu?łË ¡UMŁ√ i¹d*« W�U?Š ÂbIðË VO?³D�«

Æ2 uO�u�uŁ—UÐ vH‡A²��

∫Y¹b(« dBF�«

‰Ë√ fO?ÝQð w� «uL¼U?Ý s¹c�« …œUI�« b?Š√ Benjamin Franklin 5KJ½«d?� 5�U−MÐ ÊU?�vH??A?²??�??� rÝUÐ Êü« vH??A?²??�*« «c¼ ·d??F¹Ë ÆW??OJ¹d??�_« …b?×??²*«  U¹ôu�« w� v?H?A??²?�??�«cN� ΫdOðdJÝ 5KJ½«d?� qLF¹ ÊU� b�Ë ÆÂ1752 ÂUŽ UO?H�œöO� WM¹b� w� fÝ√ YO?Š UO½UHK�MÐv�Ë_« WMÝ 5�L)« ‰öšË ÆÁb¹ jÐ X³²� ‰Ë_« vHA²�*«  ö−Ý s� dO¦J�«Ë ¨vHA²�*«÷d*«Ë t½«uMŽË i¹d?*« rÝ« t?O?� d?NE¹ v{d*« sŽ W?�U?Ž  ö?−?�Ð kH?²?×¹ vH?A?²?�*« ÊU?�qL?A?ðË vH?A?²?�?*« Èb� Wþu?H?×??�  U?�uKF*« Ác¼ X?�«“ U?�Ë ÆÃËd?)« a¹—UðË ‰u??šb�« a¹—UðËvH?A??²?�*« √bÐ Â1803 ÂU?Ž w�Ë ÆÊü« W?¹U?G� t?�??O?ÝQð s� vH??A?²?�?*« ‰u?šœ  ôU?Š lO??L?łkH²×¹ vHA²�*« cš√ Â1873 ÂUŽ w�Ë ÆW�UN�« WO{d*«  ôU(« iF³� WO³Þ  ö−�Ð kH²×¹

Æ 2 …d� ‰Ë_ i¹d*« ”dN� qLF²�¹Ë i¹d� qJ� w³Þ q−�Ð

VO?³?D�« b¹ vKŽ 1969 ÂU?Ž w?� W?O?³?D�«  ö?−?�?K� W?O??I?O?I??Š —uDð WKŠd??� r¼√ XŁb?Š b??I�Ë UOKL?Ž p�– bFÐ  √bÐ rŁ 3w³D�« q�?−K� W¦¹b(« fÝ_« l{Ë Íc�« ¢b¹Ë f?½—u�¢ wJ¹d�_«

1. Huffman, Edna K. , op. cit., P. 15.

2. Huffman, Edna K., op. cit., P. 18.

3. Weed L.L. Medical Records, Medical Education and Patient Care Year Book Medical

Publishers , Chicago U.S.A 1971.

25

W????O????�?D�« �ö?????�????��« a?�—U�

s¹e?²�«Ë d?¹uD²K� WO?I?OI?(« WKIM�« ÊU?� w�ü« VÝU?(« —uN?þ Ê√ ô≈  ö−?��« W?Hý—√ Y¹b?%W?O??³D�«  ö?−?��« X?×?³?√ ÊQÐ Êô« d?�_« v?N?²½«Ë gO?�Ëd?JO*«Ë rKO?�ËdJ?O*« «b??²?Ý« √b??³?�W?L?E½√ vKŽ œU?L??²?Žô«Ë ‚—u�« «b???²??Ý« sŽ ¡UMG?²??Ýô« ÎU?O??−¹—bð r²??O?ÝË W?O½Ëd??²J�≈  ö??−?Ý

ÆWO�—Ë ô WO½Ëd²J�«

W¹«bÐË s¹d?AF�« Êd?I�« ‰öš ’U?š qJAÐ W?O³D�« ÂuKF�«Ë ÂU?Ž qJAÐ ÂuKF�« Âb?I²� W?−O?²½Ë‰Ëœ rEF� w� UNLOEMðË U¼eON&Ë  UOH?A²�*« ¡UM³Ð ÂUL²¼ô« œ«œ“« ¨s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�«ÆtŽu½Ë tL?−Š ÊU� UL?N� vHA²?�� qJ� UNM� bÐ ô …—Ëd{ W?O³D�«  ö−��« X×?³√Ë ¨r�UF�«W??O?³D?�« W¹U?Žd?�« v�≈ W?�U??{ùUÐ qL??A??²� w³D�« q−??��« ‰U??L?F??²??Ý«  ôU?−??�Ë nzUþË  œb??FðËw� t?²?O?L¼√ v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨i¹d*«Ë vH?A?²�?LK?� W‡O½u½U?I�« W¹U?L?(«Ë wLKF�« Y×?³�«Ë V¹—b?²�«ÎUM�Ë ÎULKŽ WO³D�«  ö−��« X׳√ WOL¼_« ÁcN� W−O²½Ë ÆW¹uO(«  «¡UBŠù«Ë W�UF�« W×B�«ÎU¹d?AРΫ“U??N?ł VKD²¹ W??O?³D�«  ö?−?�?�« r�?� w� qL?F�« `?³?√Ë  U?OKJ�«Ë b¼U??F*« w� ”—b¹

ƉU:« «c¼ w� ÎUBB²�Ë ÎUЗb�

26

‰Ë_« q?B???????????H?�«

∫‰Ëô« qBH�« lł«d�

1. Huffman, Edna K. Medical Record Management. 10th ed., Physician Record Company,

Berwyn, Illinois, U.S.A., 1994.

WK�KÝ ∫ÊU?L?Ž ¨‰Ë_« bK:« Æ5LK�*« bM?Ž WO?³D�« Âu?KF�« À«dð a¹—Uð Æ w�U?Ý ¨W½—U?L?Š —u?²?�œ Æ2Æ69’ ¨1986 ¨wÐdF�« wLKF�« À«d²�« ¡UOŠù „u�dO�« WF�Uł  «—uAM�

w� U?O½U?D¹dÐ w� fJÝ« W‡F??�U?ł w� XO?I�√ …d??{U?×?� ÆVD�« w� »d?F�« dŁ√ Æ√ÆÍ ¨5¼U?ý —u?²?�œ Æ3 Æ©fJÝ« WF�Uł≠ÊUL$u� ¨1971 ◊U³ý

Æ137’ ¨1974 v�Ë_« WF³D�« ÆUMð—UCŠ lz«Ë— s� ÆvHDB� ¨wŽU³��« —u²�b�« Æ4

bz«d�« —«œ ∫ Ëd?O?Ð ¨W?O½U?¦�« W??F?³D�« ÆÂö?Ýù« w�  U½U?²?Ý—U?L?O?³�« a¹—Uð Æb?L?Š√ ¨v�??O?Ž —u?²?�b�« Æ5Æ1981 ¨wÐdF�«

6. Levey, Martin. "Medical Muslim Hospitals: Administration and Procedure", Journal of the

Einstein Medical Centre, Volume 10, (July, 1962).

Æ¡U³Þ_«  UI³Þ w� ¡U³½_« ÊuOŽ ÆWF³O« wЫ sЫ Æ7

W¹œuF��« —«b�«Æ UL¼U�?�Ë a¹—Uð∫5LK�*«Ë »dF�« bMŽ VD�« ÆrÝU� ÃU?(« œuL?×� ¨bL?×� Æœ Æ8Æ1987 ¨l¹“u²�«Ë dAMK�

9. Weed L.L. Medical Records, Medical Education and Patient Care Year Book Medical

Publishers , Chicago U.S.A 1971.