wom « Âukfk woÐdf« n¹u½ wo1 uµ...

v�Ë_« WF³D�«

÷U‡‡‡‡¹d�«

Â≤∞∞± ‡‡ ‡¼±¥≤≤

WOLKF�« …ËbM�« ‰ULŽ√

WF¹dA�« 5Ð ÊU�½ù« ‚uIŠ

wF{u�« Êu½UI�«Ë WO�öÝù«

å‰Ë_« ¡e'«ò

WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√

.b???I??²??�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ

W???�b??I??*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑

w�d²�« s�;«b³Ž sÐ tK�«b³Ž ÆœÆ√ w�UF� WLK�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π

…u³M�« dBŽ w� ÊU�½ù« ‚uIŠ

`�UB�« bLŠ√ bL×� ÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑

WM¹b*« WHO×� w� ÊU�½ù« ‚uIŠ

n¹dA�« ‰UL� œÆ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≥

åWOzUC� …¡«d�ò ÍdFý_« vÝu� wÐ√ v�≈ dLŽ W�UÝ—

ÂU�≈ s¹b�« ‰UL� bL×� ÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏µ

wFM�« d²ý_« v�≈ tNłË tK�« Âd� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5M�R*« dO�√ »U²�

dB� ÁôË U*

wKŽ Âö�«b³Ž dHFł ÆœÆ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞±

WOÝUÝ_« —œUB*« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ

Íb�UG�« bOFÝ sÐ nODK�«b³Ž Æœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥∑

ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ

WFLł wKŽ ÆœÆ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π±

U‡‡¹u²;«

‰Ë_« ¡e'« U¹u²×�

w½U¦�« ¡e'« U¹u²×�

w�Ëb�« Êu½UI�«Ë WO�öÝù« WF¹dA�« w� eOOL²�« ÂbŽË …«ËU�*«

w½UMF�« bL×� rO¼«dÐ≈ ÆœÆ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±≥

w�öÝù« —uB²�« w� WOLM²�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ

wÞu�UL�« qO³½ ÆœÆ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥∑

åWO�öÝ≈ W¹ƒ—ò ÊU�½ù« ‚uIŠË W¾O³�«

vÝu� qOŽULÝ≈ sŠ Æœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥±

åw�öÝ≈ —uEM� s� W¹bI½ WÝ«—œò d�UF*« wÐdG�« dJH�« w� WMÞ«u*«

d�UF�« �U ÊUL¦Ž Æœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂µ

.b???I??²??�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥¥∑

W??�b??I??*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥¥π

ÊU�½_« ‚uI( WOM�_« W¹UL(«

wM×'« e¹U� wKŽ Æœ ØbOLŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µ±

WOzUM'« W�«bF�« w� o(«

÷uŽ s¹b�« wO×� bL×� ÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥π≥

ÂöÝù« w� w½U'« ‚uIŠ

qI¹u(« ÍbF� V−F� Æœ ØbOLŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≥±

w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« w� W×K�*« UŽ«eM�« ¡UMŁ√ ÊU�½ù« ‚uIŠ

WO�öÝù« WF¹dA�«Ë

œuL×� wMG�«b³Ž ÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∑±

ÊU�½ù« ‚uIŠ U½UL{ vKŽ ¡È—«uD�« W�UŠ dŁ√

f½u¹ vHDB� bL×� ÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≥∑

wF{u�« Êu½UI�«Ë WF¹dA�« 5Ð …√d*« ‚uIŠ

dOA³�« bLŠ√ ÂUBŽ ÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∑≥

WO�öÝù« WF¹dA�« w� …√d*«Ë qłd�« 5Ð …«ËU�*« oŠ

w×KOB� wMO(« bL×� Æœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑±µ

WO�Ëb�« œËb(« …dÐUŽ WOzU�M�« W�ULF�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ

÷uŽ wHMŠ bO�« œÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑¥π

…dÝ√ s¹uJðË Ã«Ëe�« w� ÊU�½ù« oŠ

d‡‡‡‡�UŽ bLŠ√ Æœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∂µ

ÂöÝù« w� qHDK� W¹uÐd²�« ‚uI(« r¼√

‚uý bLŠ√ œuL×� ÆœÆ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∏π

w�Ëb�« Êu½UI�«Ë WO�öÝù« WF¹dA�« w� t²¹ULŠË qHD�« ‚uIŠ ÂuNH�

wK¹uł r�UÝ bOFÝ ÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏≥∑

wF{u�« Êu½UI�«Ë WO�öÝù« WF¹dA�« 5Ð WOJK*«

bLŠ√ rFM*«b³Ž œ«R� ÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏∑π

d�UF*« a¹—U²�« w� bMN�« w� rK�*« ÊU�½ù« ‚uIŠ

aOA�« wLOMž X�√— ÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ¥≥

…ËbM�« UO�uðË w�U²)« d¹dI²�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ∂π

5

r‡‡‡‡‡‡¹bI²�«

«œUFÐ√ …dOš_« «uM��« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ Y¹b(« cš√Î¨…b¹bł

«œUM²Ý≈ w�Ëb�« Èu²�*« vKŽÎÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« w� ¡Uł U� v�≈

wÐdG�« À«d²�« v�≈Ë Â±π¥∏ ÂUŽ w� …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« tðd√ Íc�«

s?J?� ÆÍœö?O?*« d?A?Ž s?�U?¦?�« Êd?I?�« w?�≈ t?�U?¹√ œu?Fð Íc�« Ê«bO*« «c¼ w�

W�«bF�« wMFð w²�« fÝú� ULOÝ ôË p�– q� w� ¡Uł U* qK;«Ë h×H²*«

U?L?O?� W?×?{«Ë f?Ý_« Ác?¼ Ê√ b?−?¹ »u?FA�«Ë œ«d�_« 5Ð …«ËU�*« √b³�Ë

U½d dAŽ WFÐ—√ vKŽ b¹e¹ U� cM� ¨¡«dG�« WO�öÝù« WF¹dA�« tÐ ¡UłÎÆ

‚uI(« bO�Qð w� qCH�« WO�öÝù« WF¹dAK� wDF¹ Íc�« l«u�««c¼ Ê≈

U?F?¹dA²�« q� q³Ë WO�Ëb�« 5½«uI�« W�U� q³ lL²:«Ë ÊU�½ùUÐ W�U)«

«c?N?Ð 5?L?K?�?L?K?� ¡U?Žœ« Ë√ W?³?ž— œd−� fO� Ê«bK³�« nK² � w� WOF{u�«

U?* W?O?L?KF�« öOK×²�«Ë Wðu³¦*« WO�öÝù« WO ¹—U²�« ozUŁu�« Ê≈ qÐ ¨o³��«

w?� W�bI*« WOLKF�« ‚«—Ë_« UN� X{dFð w²�« WO�öÝù« WF¹dA�« tÐ ¡Uł

W?F?¹d?A?�« 5?Ð ÊU?�?½_« ‚u?I?Š Y?×?³?� X?Ýd?� w?²?�«Ë …e?OL²*« …ËbM�« Ác¼

5LK�*«Ë ÂöÝù« W¹ƒ— œb% w²�« W�œ_« ÂbIð wF{u�« Êu½UI�«Ë WO�öÝù«

U?L?K?�?� ÊU� ¡«uÝ ¨WO�öÝù« ‰Ëb�« w� sÞ«u*« U³ł«ËË ‚uI(Îd?Ož Â√

W?�U?� w?� ¡U?ł U� qJ� U¼“ËU&Ë W�öÝù« WF¹dA�« ‚uHð XMOÐ bË ¨rK��

s?� d?O?¦?� w?� b?MM²Ý« w²�« ozUŁu�« pKð ¨ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« ozUŁu�«

Æ¡U×L��« UM²F¹dý tÐ ¡Uł U� vKŽ UN�Ý√

W?O?1œU?�√ U?N?²LE½ w²�« WOLKF�« …ËbM�« Ác¼ ‰ULŽ√ ÊS� Èdš√ WNł s�Ë

öO�œ bFð WO�öÝù« UF�U'« WDÐ«— l� ÊËUF²�UÐ WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½Î

6

U×{«ËÎW?H?K?²?<« W?OLKF�« U�ÝR*« 5Ð dL¦*« wLKF�« ÊËUF²�« WOL¼√ vKŽ

UC¹√ w�öÝù« r�UF�« w�Ë wÐdF�« UMMÞË w�ÎÆ

U?LOÝ ôË ¨W�UN�« WOLKF�« …ËbM�« Ác¼ ‰ULŽ√ dA½ s� WO1œU�_« q�QðË

XL¼UÝ w²�« WOLKF�« U�—UA*« …d¦J�dEM�UÐ s¹¡eł w� ¡Uł b U¼dA½ Ê√Ë

«œUFÐ√ X'UŽ w²�«Ë ¨UN�ULŽ√ w�ÎtðU¹dŠË ÊU�½ù« ‚uIŠ WOC w� …b¹bł

q?¼√ U?N?O?� b?−?¹ Ê√ q?�Q?½ W?O?F?{u?�« 5?½«u?I?�« w?� W?O?�ö?Ýù« W?F?¹d?A�« w�

ÆU¼bIŽ s� …ułd*« …bzUH�«Ë ÂUL²¼ô«Ë ’UB²šô«

¨¨¨bBI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë

fOz—

WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√

Íb‡‡�UG�« d‡I� sÐ e¹eF�«b‡³Ž ÆœÆ√

7

W‡‡‡‡‡‡�bI*«

WO�öÝù« WF¹dA�« w� ÊU�½ù« ‚uI×Ð qB²ð w²�« UÝ«—b�« w¼ …dO¦�

Z�UFð …ËbM�« Ác¼Ë ÆWM��«Ë Ê¬dI�« w¼Ë WOK�_« U¼—œUB� s� qNMð w²�«Ë

«œUFÐ« eOL²ÐËÎWO�öÝù« WF¹dA�« w� tðU¹dŠË ÊU�½ù« ‚uIŠ WOC w� …b¹bł

w?� ‚u?H?²?�« d?N?E?¹ Íc?�« w?KLF�« V½U'« vKŽ e�dð Ë ÆwF{u�« Êu½UI�«Ë

—u²Ýœ ∫ UNL¼√Ë w�öÝù« a¹—U²�« UNEHŠ w²�« ozUŁu�« ‰öš s� oOKF²�«

‰uÝd�« W³DšË ¨©WHO×B�«® …d−NK� v�Ë_« WM��« w� WM¹b*«ºW−Š w�

dJÐ wÐ√ WO�Ë q¦� …ôu�« v�≈ rNðUÐU²�Ë s¹bý«d�« ¡UHK)« VDšË ¨Ÿ«œu�«

»U?D?š q¦�Ë ¨W�ö)« tO�uð bMŽ tÐUDšË ÊUOHÝ wÐ√ sÐ b¹e¹ v�≈ o¹bB�«

w?½U?L?¦?F?�« d?�_«Ë ¨W?¹dLF�« …bNF�«Ë ¨wF M�« d²ýú� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ

ÆWK�d�« `K� WIOŁËË ¨”bIK� w*UF�« l{u�« ’uB Ð

Âö?Ýù« nu� dNEð w²�« WO�öÝù« ozUŁu�« WÝ«—b� WLN� W�d� UN½≈

WOKOK% WÝ«—b� Ê«Ë_« Ê¬Ë w�öÝù« a¹—U²�« Èb� vKŽ ÊU�½ù« ‚uIŠ s�

Æ U¹d(«Ë ‚uI(« Â«d²Š« —uEM� s� ozUŁu�« ÁcN�

5ÐË WOIzUŁu�« UÝ«—b�« 5Ð jÐd�UÐ WBB ²*« …ËbM�« Ác¼ vKŽ q�R*«Ë

nK² 0 œUN²łô«Ë WM��«Ë Ê¬dI�« w¼Ë WO�öÝù« WF¹dAK� WOK�_« —œUB*«

¡ULKŽË 5¹dJH�« s¹dEM*« V½Uł v�≈ ¡UNIH�« v�≈ ÃU²×¹ V½Uł u¼Ë tŽ«u½√

ÆWO�öÝù« …—UC(«Ë a¹—U²�«

d?O?�?�« V?²?� Êu?D?Ð w?� b?łu?ð w?²�« À«bŠ_«Ë lzUu�« v�≈ W�U{ôUÐ

s?� À«b?Š_« Ác?¼ —U?N?þù U?M?zU?LKŽ s� b¹bFK� W�dH�« „UMN� ¨Í“UG*«Ë

ÆW�UF�« U¹d(«Ë ‚uI(« Â«d²Š« —uEM�

WO½u½UI�« UÝ«—b�«Ë ÂUJŠ_« w� dŁQð b wF{u�« Êu½UI�« Ê√ pý ôË

¡«uÝÎ

Ê≈Ë W?H?K?²?<« l?z«dA�« ÂUJŠQÐ wKš«b�« Ë√ w�Ëb�« Êu½UI�« ‰U−� w�

8

U−NM� ZN²½«ÎU�Uš ÎvKŽ KD�« U� ‰öš s� Y¹b(« dBF�« w� UNMOMIð w�

∫ w?¼Ë ‰U?L?Ž√ WŁöŁ sLC²ð w¼Ë ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« WIOŁu�UÐ t²OL�ð

W??O??½b??*« ‚u??I??×??K??� w??�Ëb??�« b?N?F?�«Ë¨ÊU?�?½ù« ‚u?I?( w?*U?F?�« Êö?Žù«

w?¼Ë ÆW?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?¹œU?B?²?ô« ‚u?I?×?K?� w?�Ëb�« bNF�«Ë¨WOÝUO��«Ë

‚u?I?(« n?K?²? ?� œd?Ý w?Ž«d?ðË Âb?I?²?� Íd?B?Ž q?JAÐ XGO� UÝ«—œ

W?I?O?Łu?�« Ác?¼ w?� ¡U?ł U?� i?FÐ wI²K¹Ë ¨UN²Ý—UL0 j³ðdð w²�« jÐ«uC�«Ë

ÊUOÐË UNÐ W½—UI*« u×½ u×Mð …ËbM�« Ác¼ ‰ULŽ√ ÊS� «c� ¨WF¹dA�« s� ∆œU³0

W?I?O?Łu?�« Ác¼ Ê_ ¨w�öÝù« —uEM*« s� UNF� ·ö²šô« Ë√ ‚UHðô« tłË√

‰ËUŠË W¦¹b(« —uBF�« w� XMŽ s� ÊU�½ù« tOI� U0 dŁQð w½U�½≈ qLŽ w¼

U?Ý—U?L?*« j?G?{ X?%Ë s?;« w?� tŽuË v�ö²ð w²�« ÂUJŠ_« lC¹ Ê√

ÆW¦¹b(« —uBF�« w� ÊU�½ù« b{ dł w²�« W¾O��«

«d?Oš«ËÎW?O?�Ëb?�« U?F?L?²?:« l?� ¡«u?Ý W?LK� v�≈ qB½ Ê√ b¹d½ UM½S�

q??J??A?Ð U?N?²?Ý—U?2 w?�Ë ‚u?I?(« n?K?²? ?� v?K?Ž ·d?F?²?�« w?� ¨W?¦?¹b?(«

ÆwŽu{u�

¨¨¨¨ oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

w‡‡‡‡LKF�« ·d‡A*«

Âö��«b³Ž dHFł ÆœÆ√

9

w�d²�« s�;«b³Ž sÐ tK�«b³Ž ÆœÆ√ w�UF� WLK�

w�öÝù« r�UF�« WDÐ«d� ÂUF�« 5�_«

WO�öÝù« UF�U'« WDÐ«— fOz—

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_« ·dý√ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë 5*UF�« »— tK� bL(«

v?�≈ ÊU?�?ŠS?Ð tF³ð s�Ë t³×�Ë t�¬ vKŽË ¨tK�«b³Ž sÐ bL×� UM�U�≈Ë UMO³½

∫bFÐ U�√ ¨s¹b�« Âu¹

w²�« ÷—_« W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� UNO� lL²$ W³OÞ W³ÝUM� UN½S�

¨5*UFK� WLŠ— U¼ƒUMÐ√ UNKLŠË W¹dA³�« v�≈ tK�« ôUÝ— dš¬ UNM� XIKD½«

5Ð UNÐ Èb²¼«Ë tO�≈ XKÝ—√ sLO� ‚d� ô 5M�RLK� ÈdAÐË WLŠ—Ë Èb¼Ë

Æ»«dð s� Âœ¬Ë Âœü rJK� œuÝ√Ë iOÐ√Ë wL−Ž√Ë wÐdŽ

¨ UöF�« WFÝ«Ë ÊU�—_« W¹u ¡UM³�« WKL²J� W�Ëœ bNAð ÂuO�« w¼Ë

t?²?F?¹d?ý XI³ÞË ÂöÝù« W�UÝ— vKŽ X�U WO½U�½ù« …—UC(« w� WLN��

‰b?F?�« ‰ö?þ «ËQ?O?H?ðË ¨r?N?�«u?�√Ë r?N?{«d?Ž√Ë r?N�H½√ vKŽ ”UM�« s�Q�

ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« UN½≈ …«ËU�*«Ë

w½U¦�« VzUM�« uLÝË 5�_« ÁbNŽ w�Ë uLÝË 5H¹dA�« 5�d(« ÂœU K�

r?N?Š«Ë—√ u?L�ðË rNÝuH½ s¾LDð s¹c�« ¨5LK�*« lOLł dJý rN½«uŽ√Ë

ÂöÝùUÐ rJ% W�Ëœ ÂöÝù« W�UÝ— oKDM�Ë 5�d(« ÷—√ w� ÊËd¹ ULMOŠ

UCž W¹dA³K� t�bIðË tMŽ �UMðË tK¼√ eFðË tO�≈ uŽbðËÎU¹dÞ Ît�bŽË t²LŠdÐ

Æ»uFA�«Ë 3_« q� l� t½ËUFðË

10

WO�öÝù« UÝ«—b�« oOLFð v�≈ ·bNð WO�öÝù« UF�U'« WDÐ«— Ê≈

ö?C� ‚UD½ lÝË√ vKŽ U¼dA½ËÎ…U?OŠ U³KD²� d¹U�²� UN−¼UM� d¹uDð sŽ

Æq³I²�*«Ë d{U(« w� 5LK�*«

w?²?�« q?zU?Ýu?�« r¼√ s� WOLKF�« UAUM*«Ë «ËbM�«Ë «d9R*« bFðË

Ê√ r?�d?9R?� ÂU?�√ —d?√ U?½√Ë …d?�Už wðœUFÝ ÊS� UM¼ s� ¨·bN�« «c¼ œb%

«c?¼ X?IIŠ w²�« «d9R*« «dAŽ bIŽ b WO�öÝù« UF�U'« WDÐ«—

s?� n?�R?*« ‚u?I?ŠË Âu?KFK� w�öÝù« tOłu²�« ‰uŠ —«œ w²�«Ë ·bN�«

s?� W¾O³�« öJA�Ë ¨»dG�« bMŽ WO�öÝù« UÝ«—b�«Ë w�öÝ≈ —uEM�

Æp�– dOžË ¨w�öÝ≈ —uEM�

n?K?²? ?� ‰u?Š W�uD�Ë WCOH²�� UÝ«—œ ¡«dłSÐ WDÐ«d�« X�U UL�

öJA� XB ý w²�«Ë d{U(« w� WO�öÝù« W�_« tł«uð w²�« U¹b×²�«

ÆUN� W³ÝUM*« ‰uK×K� UF�U'« W¹ƒ— XF{ËË W�_«

UCFÐ Êü« rJð«dCŠ ÂU�√ lCð Ê√ WDÐ«d�« d�¹ËÎwLKF�« ÃU²½ù« «c¼ s�

5?Ð ÊU?�?½ù« ‚u?I?Šò Ê«uMŽ X% WOLKF�« …ËbM�« Ác¼ bIFð ÂuO�«Ë ¨eOL²*«

Ê√ …d?O?¦?� q?¹ËU?√ X?łË— b?I?� ¨åw?F?{u?�« Êu?½U?I?�«Ë W?O�öÝù« WF¹dA�«

—u�Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ ·dF¹ ô ÂöÝù«Î‚uI(« Ác¼ WOF{u�« —UJ�_«

U?�u?J?Š U?N?ðc?H?½Ë Íd?³?J?�« W?OÐË—_« «—u¦�« UN²MKŽ√ U−²M� UN½√ vKŽ

Æ»dG�«

WO�öÝù« WF¹dA�« UNOKŽ X�U w²�« fÝ_«Ë ∆œU³*« »dG�« rNH¹ r�Ë

U?łËe�« œbF²Ð `L�¹ t½_ ÂöÝù« «uLłU¼Ë UNO� …√d*« W½UJ0 qB²¹ ULO�

UN²LJŠ X×Cð« U¼dOžË qzU�� Ác¼Ë À«dO*« w� …√d*«Ë qłd�« 5Ð eO� t½√Ë

W?O?ŽdA�« ÂUJŠ_«Ë ¨ÂUJŠ_« Ác¼ UNOKŽ XOMÐ w²�« rJ(«Ë qKF�« rN� s*

ÆÂUŽ qJAÐ ö�UF*«Ë œËb(« w�

11

r?J?ŁU?×?Ð√ œd?²?ÝË t?K?�« W¾OA0 U¹b×²�« Ác¼ ÷dF²�²Ý rJðËb½ Ê≈

dOžË …bU(« UÐU²J�«Ë Âö_« UN²łË— w²�« qOÞUÐ_« q� vKŽ rJðUÝ«—œË

ÆÂöÝù« sŽ WOŽ«u�«

o?zU?Łu?Ð q?B?²ð w²�« UÝ«—b�« Ê√ —d√ U�bMŽ ‰uI�« o³²Ý√ ô wMKF�Ë

w?²?�« …b?¹b?F?�« «d?9R?*« s?Ž …Ëb?M?�« Ác¼ tÐ eOL²ð U� w¼ WO�öÝù« W�Ëb�«

w?� ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š ö?J?A?� X?Ý—œË ¨…d?O?š_« «u?M?��« w� bIŽ

ÆWOF{u�« 5½«uI�« w�Ë WO�öÝù« WF¹dA�«

U?ÝU?Ý√ X?F?{Ë w?²?�« W?M?¹b?*« W?IOŁË ‰uŠ UÝ«—œ ÊËb−²ÝÎU?�b?I²� Î

W�bI²� WKŠd� w�Ë v�Ë_« WO�öÝù« W�Ëb�« w� U³ł«u�«Ë ‚uI(« WžUOB�

ÆW¹dA³�« dLŽ s�

bL×� ÂöÝù« w³½ UNO� sKŽ√ w²�« Ÿ«œu�« W−Š sŽ UÝ«—œ ÊËb−²ÝË

æÆ‚uI(« d√Ë U³ł«u�«Ë U�d;«

‘u?O?'« …œU?I?� r?¼U?¹U?�ËË ¡U?H?K?)« V?D?š sŽ UÝ«—œ ÊËb−²ÝË

U¹U�u�« ‰uŠ WÝ«—œ ÊËb−²ÝË ”UM�« v�≈ ÊU�Šù«Ë ËbF�« WK�UF� s�×Ð

‰uÝd�« UNNłË w²�«æV?−¹ w²�« WöF�« fÝ√ UNO� …ôu�« v�≈ ¡UHK)«Ë

ÆÂuJ;«Ë r�U(« 5Ð ÂuIð Ê√

l?«Ë w?� X?K?G?K?G?ð b?Ž«uË ULOKFðË ozUŁË …ËbM�« Y×³²Ý «cJ¼Ë

«—UM� X½U�Ë 5LK�*«Î ‰u?Ýd�« YFÐ cM� r¼bFÐ ¡Uł s* ¡UO{Ë æv²ŠË

UF¹dA²�«Ë ozUŁu�« ‰uŠ Èdš√ UÝ«—bÐ …ËbM�« XL²¼« l³D�UÐË ¨Êü«

WOL¼√ s� oI×²K�Ë W½—UI*« qON�ð ÷dGÐ ÊU�½ù« ‚uI×Ð XOMŽ w²�« W¦¹b(«

Æt²�«d�Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ W¹UŽ— w� W¹dA³K� ÂöÝù« t�b U�

12

U?Žu{u� ”—«b²M� lL²$ UM½≈ÎU?M?M?¹bÐ dýU³� ◊U³ð—« t� WOL¼_« W¹Už w�

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ t½≈ UMF� s¹dšü« q�UFðË UM²�UIŁË UMð—UCŠË

ô≈ qÝd�« X¦FÐË V²J�« X�e½ U�ËÒs¹b�« v�≈ t²¹«bN� ÊU�½ù« qł√ s�

tIŠ kH%Ë Ê«ËbF�«Ë rKE�« sŽ Áe−% w²�« t²F¹dý o³D¹Ë tÐ— b³FO� .uI�«

Æf½ù«Ë s'« t� tK�« oKš U� «c¼Ë ÁdOž oŠË

§˚Ò�Ò

š UÒKÒIÎXÌÄ Î

−Ï

sÓÒ§ Òf½ù«Ò

ô≈ ÓÒ� ÏOÒ

FÎ

³ÌbÌÊËÏ æ˙µ∂ ºæ a¹—U²�«Ë ©µ∂ U¹—«c�«®

ô≈ œuð r�Ë kH% r� ‚uI(« Ê√ Ê«bNA¹ l«u�«ËÒUL� tK� WIŠ …œU³Ž qþ w�

t²HÝö�Ë »dG�« ÍdJH� sŽ WIOI(« Ác¼ XÐUž bI� Æv�UFðË t½U×³Ý Ÿdý

rKE�« 5ÐË rNMOÐ ‰u×OÝ t½√ «uMþË ÊU�½ù« ‚uI( ‚U¦O� l{u� «ËœUMð ULMOŠ

Ê√ ÊËœ t?I?Š q?� c?šQ?¹Ë ‰U?L?J?�« s� Uł—œ v�≈ rNÐ vdOÝË n�F²�«Ë

“ËU&Ë rKþ s� rN ¹—Uð w� lË U� Ê√ WIOI(«Ë tM¹bÐË t�uÝdÐË tK�UÐ «uM�R¹

r¼œUF²Ð«Ë tK�« Ÿdý U� rNŽU³ð« ÂbŽË o(« tK�« s¹œ v�≈ rNz«b²¼« ÂbŽ t³³Ý

ÆrNI�Uš ÁU& V−¹ U0 rN�UO sŽË Á«uÝ ÊËœ s� tðœU³Ž sŽ

t?K?�« ‰u?Ý— ‰U? ∫ ‰U? t?MŽ tK�« w{— q³ł sÐ –UF� sŽæ–U?F� U¹®

«Ëb?³F¹ Ê√ ∫‰U ¨rKŽ√ t�uÝ—Ë tK�« ∫‰U øœU³F�« vKŽ tK�« oŠ U� Í—bð√

U¾Oý tÐ «u�dA¹ ôË tK�«Î∫‰U øp�– «uKF� «–≈ tOKŽ rNIŠ U� Í—bð√ ∫ ‰U

Æ©rNÐcF¹ ô√ ∫ ‰U ¨rKŽ√ t�uÝ—Ë tK�«

OÐË tðœU³Ž v�≈ bL(« tK�Ë U½«b¼ UMÐ— ÊU� «–≈ËÒ

vKŽ UM�dðË t²F¹dý UM� s

ô≈ UNMŽ m¹e¹ ô U¼—UNM� UNKO� ¡UCO³�« W−;«Òt�uÝ— WMÝË tK�« »U²� p�U¼

d³ŽË W¹u³M�« WM¹b*« w� v�Ë_« ÂöÝù« W�Ëœ cM� WF¹dA�« pKð XI³Þ bI�Ë

qN� …dOBÐ Í– qJ�Ë ÊUOFK� W×{«Ë WOKł U¼—UŁ¬ dNþË 5LK�*« a¹—Uð

‚uIŠ s� UNO� U�Ë UM²F¹dý b{ W¹UŽœ W¹QÐ dŁQ²½ Ê√ 5LK�*« s×½ UM� ⁄u�¹

13

5?IO�«Ë o(« Ê≈ ÆÊU�½ù« ‚uIŠ ÈuŽœ UNO� U0 ÈuŽœ W¹√ X% U³ł«ËË

UFOLł dA³�« ÁU&Ë UMM¹œ ÁU& UM³ł«ËË s¹dšü« Íb¹QÐ ÈuN�«Ë sE�«Ë UM¹b¹QÐÎ

s?� s¹dšü« Èb� U� 5³½ Ê√Ë tO�≈ ”UM�« uŽb½ Ê√Ë oŠ s� UM¹b�U� 5³½ Ê√

Èb?� U?L?Ž U?M?M?O?Ž√ o?KG½ Ê√ p�– wMF¹ ôË t³«uŽ s� —c×½Ë ‰ö{Ë QDš

s?�R?*« W?�U?{ WLJ(U� UMM¹œ w�UMð ô w²�« »—U−²�«Ë qzUÝu�« s� s¹dšü«

ÆUNÐ ”UM�« oŠ√ uN� U¼błË v½√

»U?²?J?�« U?N?O?� —b?B?*« W?OŽdý ÂUJŠ√ ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ Ê≈

t?G?K?³?O?� tLBŽË tK�« Á—U²š« s� vKŽ ‰eM*« ÂuBF*« wMOIO�« wŠu�« WM��«Ë

«u?F?{«u?ð ÍdAÐ »dG�« ¡ULKŽ Èb� —bB*«Ë ÂuBF� UM¹b� —bB*« ”UMK�

Æl�U½Ë oŠ t½√ «uL¼uðË tOKŽ

w?³?�?½ —U?O?F?� »dG�« Èb� tÝUÝ√ vKŽ ‚uI(« œb×²ð Íc�« —UOF*« Ê≈

U?M?¹b� —UOF*« U�√ `�UB*«Ë UFL²:«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« V�×Ð dOOG²K� qÐU

r?OJŠ rOKŽ Êb� s� XÐUŁ —UOF� uN� 5LK�*« s×½√˚Ò¹ ôÒ

FÎ

KÒrÌ� Ò

sÎš ÒKÒoÒ§ Ò¼ÌuÒ

KÄÓÒDÏnOÌÄ Î

�Ò³ÏdOÌ˝æ˙±¥˙ºæ Æ©±¥ ¨pK*«®

q?D?³?ðË o?(« o?×?²?� UM¼ XFL²ł« w²�« …eOL²*« W³ M�« Ác¼ wOŠ√ wM½≈

ö?J?A?*« s?� W?H?zU?Þ w?� r?�U?F?�« ÂU?�√Ë ¨W?�_« ÂU�√ o¹dD�« dOMðË qÞU³�«

Íb?²?N?½ Ê√ U?½d�√ v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê≈ ÆÊü« U¼UO×½ w²�« WLN*« qzU�*«Ë

‰uI¹ ÆœUýd�«Ë W¹«bNK� o(« o¹dD�« r�UF� UM� 5³¹ t½√ v�≈ U½bý—√Ë tÐU²JÐ

v�UFðË t½U×³ÝÊ≈˚ÓÒ¼ Ò

cÒÄ «Î

IÌdÎ

Ê¬Ò¹ Ò

NÎ

bÏ

� ÍÏKÓÒ²Ï¼ wÏ

wÒ

√ Ò�ÎuÒ

ÂÌ§ Ò¹Ì³Ò

AÏÓdÌÄ Î

LÌRÎ�Ï

MÏ5ÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ò

FÎ

LÒ

KÌÊuÒ

BÄÓÒ�UÏ×Ò

UÏ√ ÒÊÓÒ� ÒNÌrÎ

√ ÒłÎ

dÚ

«Ò³Ï

dOÚ

˝æˆπ ºæ «Æ©π ¨¡«dÝù«®

tK�« t�d� Íc�« ÊU�½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« w� ÂöÝù« Íb¼ 5³M� UM¼ UM½≈Ë

∫Ád?O?ž v?KŽ tKC�Ë tðUuK � t� d ÝË§˚Ò�ÒIÒbÎ

ÒdÓÒ

�Î

MÒÐ UÒ

MÏœ¬ wÒ

ÂÒ

§ ÒŠÒ

LÒ

KÎMÒ¼UÌrÎ

� Ïw

14

ÄÎ

³Ò

dÏÓ

§ Ò�«Î³Ò

×Î

dÏ

§ Ò—Ò

“Ò�ÎMÒ¼UÌ� rÏÓ

sÒDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò

UÏ§ Ò�ÒCÓÒKÎMÒ¼UÌrÎ

Ž Ò

KÒ ¢vÒ¦ÏdOÔ

� ÏÓ

LÓÒ

sÎš ÒKÒIÎMÒð UÒHÎCÏöOÚ˝æ˙∑∞ ºæ

Æ©∑∞ ¨¡«dÝù«®

U�Ý√ «uFCð Ê√ uł—√Ë ¨oO�u²�« rJðËbM� uł—√ wM½≈Î«—UJ�√Ë Îd¹uD²�

s?� WO�öÝù« UF�U'« sJL²ð wJ� ¨ÊU�½ù« ‚uI×Ð WKB²*« UÝ«—b�«

UÝ«—b�« Õd� w� …b¹bł WM³� nOC½ wJ�Ë UN²Ý«—œ Z¼UM� w� UN�Ušœ≈

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ …eOL²*«

WO1œU�√ò ÂbI²� wLOKFð e�d� uN� …ËbM�« Ác¼ nOC²�¹ Íc�« e�d*« U�√

…d?O?³?J?�« Áœu?NłË WFÝ«u�« tðUöŽË t²Ðd& t� åWOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½

ÆtŠö�Ë ÊU�½ù« w— w� rN�¹Ë 5LK�*«Ë »dF�« Âb ¹ ULO�

f?O?z— œu?F?Ý ‰¬ e?¹e?F?�«b³Ž sÐ n¹U½ dO�_« wJK*« uL��« VŠUBK�

…Ëb?M?�« ÁcN� t²�UC²Ý« vKŽ ¡UM¦�«Ë d¹bI²�«Ë dJA�« WO1œU�_« …—«œ≈ fK−�

Œ_« WO1œU�_« fOzd�Ë ¨WO�öÝù« UF�U'« WDÐ«— l� ÊËUF²�UÐ tNOłuðË

t?�d?ŠË t½ËUFð vKŽ Íd¹bIðË ÍdJý Íb�UG�« dI� sÐ e¹eF�«b³Ž Æœ Æ√

¡ULKF�« UN¹√ rJ�Ë ¨lOL'« l� ÊËUF²�« w� WI�u*« ÁœuNłË WLz«b�« t²FÐU²�Ë

l?O?L−K� tK�« ‰QÝ√Ë ¨rJÐËU&Ë r�œuNł vKŽ d¹bI²�«Ë dJA�« Êu¦ŠU³�«Ë

Âö��«b³Ž dHFł ÆœÆ√ WDÐ«dK� W�UF�« W½U�_« w� wzö�e�Ë ‰u³I�«Ë WÐu¦*«

Ær¼œuNł vKŽ ÍdJý t½«uš≈Ë

U?M?²?�UIŁË UM²F¹dýË UMM¹œ ÁU& UM³ł«Ë ÊQÐ ¡ULKF�« w½«uš≈Ë w�H½ d�–√Ë

W*uF�« dBŽ w� s×M� tO�≈ ”UM�« …uŽœË tMŽ ŸU�b�«Ë t²Ý«dŠ w� dO³� Vł«Ë

dA�« Èu vF�ðË rN�uIŽË 5LK�*« UFL²−� UIÐu*« tO� r×²Ið Íc�«

r?N?M?¹b?Ð 5?L?K?�?*« W?I?Ł W?Že?Že?� W?K?zU?¼ «—b?Ë W?O?H?šË W?M?K?F?� q?zU?ÝuÐ

ÆrN²F¹dýË

15

tK�« WF¹dý oO³Dð w� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« œuN−Ð bOA½ ULMOŠ UM½≈

U?M?M?¹œ s?Ž l?�«b?½ U?/S?� U?N?M?� ‰U?M?ð w²�« dA�« Èu l�«b½ Ë√ UNO�≈ ÂUJ²Šô«Ë

t?K?�« œËb?Š U?N²�Uù WJKL*« s� qOM�U� rK�� q� Vł«Ë p�–Ë UMðUÝbI�Ë

ô√ tF�«œ t²F¹dýË ÂöÝù« s� qO½ tK�« ŸdAÐ U¼bOIð w� U¼œUI²½«ËÒvKŽ vI³¹

u?¼ q?Ð Âö?Ýù« W?�√ v?K?Ž b?¹b−Ð «c¼ fO�Ë tI³DðË tÐ rJ% W�Ëœ ÷—_«

bL×� W¦FÐ cM� tK�« ¡«bŽ√ »√œæÆ

¹˚ÌdÏ

b¹ÌÊËÒ√ Ò¹ ÊÌDÎHÏ¾Ì½ «uÌ—uÒ

KÄ ÓÒtÏ

Ð Ï

QÒ�ÎuÒ

¼«Ï

NÏ

rÎ

§ Ò¹Ò

QÎÐÒ

KÄ vÓÒtÌô≈ ÓÒ√ Ò¹ ÊÌ²ÏrÓÒ

½ Ì—uÒ

ÁÌ§ Ò�ÒuÎ

ÒdÏ

ÁÒ

ÄÎ

JÒ�UÏdÌÊËÒ¼ æ˙≥≤˙ºæ ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏ√ ÍÒ—Î

ÝÒ

qÒ— Ò

ÝÌ�uÒtÌÐ Ï

�UÎNÌbÒ

§ ¢ÈÒœÏ

s¹ÏÄ Î

×Ò

oÏÓ� ÏOÌEÎNÏ

dÒ

ÁÌŽ Ò

KÒbÄ vÏÓ

s¹Ï ÌKÏÓtÏ

§Ò�ÒuÎ

ÒdÏ

ÁÒ

Ä Î

LÌAÎdÏ

ÌÊuÒ˝æ˙≥≥˙ºæ Æ©≥≥ ‡ ≥≤ ¨WÐu²�«®

vHDB*« U½d³š√ bËæs¹d¼Uþ o(« vKŽ t²�√ s� WHzUÞ ‰«eð ô t½√

ÆWŽU��« ÂuIð v²Š rNH�Uš s� ôË rN�cš s� r¼dC¹ ô

r¼d�√ …ôËË 5LK�*« ÂUJŠ o�u¹ Ê√Ë ¨o(« vKŽ UM²³¦¹ Ê√ tK�« ‰Q�½

qF−¹ Ê√ t�QÝ√ UL� tŽdA� ÂUJ²Šô«Ë t�uÝ— WMÝË tK�« »U²JÐ qLF�« v�≈

r?¼d?{U?Š w?� 5?L?K?�?L?K?� l?H?M?�«Ë d?O)« UN−zU²½Ë …ËbM�« Ác¼ ÀU×Ð√ w�

ÆrNK³I²��Ë

¨¨¨tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë

17


`�UB�« bLŠ√ bL×� ÆœÆ√

19


Y×³�« Ÿu{u* qšb�

w?F?�«u?�«Ë w?I?OI(« U¼UMF0 ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ Àb×²½ Ê√ U½œ—√ «–≈ ,

r?J?;«Ë oO�b�« dO³J�« ÊuJ�« «c¼ W�uEM� —UÞ≈ w� UNMŽ Àb×²½ Ê√ bÐö�

5*UF�« »— Á—u�√ dÐœË tIKš Íc�«˝5I�U)« s�Š√ tK�« „—U³²�˚ v²Š p�–Ë

U?H?�Ë w?D?FðË WK�UJ²�Ë WMO�√ …—uB�« ÊuJðÎU?LOOIðË ÎU?O?IOIŠ ÎUMO�√Ë Îp?K²�

U?F?O?L?ł ”U?M?K� UOKF�« W×KB*« ÂuNH0Ë ÂUF�« U¼UMF0 ‚uI(«Îr?NðU�öŽ w�

rNK�UJðË rNK�UJðË rN½ËUFðË,‰eF� Ë√ ÈQM0 ‚uI(« pKð sŽ UMŁb% «–≈ U�√

dO³)« rOJ(« s� dOÐb²Ð UNIzU�œ lOLł w� WMI²*«Ë WLJ;« W�uEM*« Ác¼ sŽ

«—u²O� ÊuJOÝ Y¹b(« «c¼ ÊS�Î«d�U�Ë Î¡«u¼√Ë v²ý —UJ�_ lCOÝ t½_

qÐ ‚uI(« ÁcN� …bŠ«Ë …—u� „UM¼ ÊuJð sK� w�U²�UÐË WC�UM²�Ë WŽ“UM²�

U?F³ð ‚uI(« pK²� …œbF²� —u�Ë WŽuM²� fO¹UI� „UM¼ ÊuJ²ÝÎs� ¡«u¼ù

U?¼u?žU� s� —UJ�√Ë U¼uFM�,Í—Ëd?{ q?šb�Ë W¹d¼uł ¡bÐ WDI½ Ác¼Ë

U?M?O?�√ ”U?OI�« ÊuJ¹ v²Š Y¹b(« «c¼ w� ÷u)« q³� tM� bÐôÎU?OF�«ËË Îô

œbF²� ¡«u¼√Ë v²ý —UJ�_ lC¹,W�uEM*« Ác¼ oKš s* jI� lC¹ U/≈Ë

ÆU¼dOÝ WdŠË U¼UDš rJŠ√Ë rE½Ë U¼dÝQÐ

v?KŽ o�U)« tK�« rF½ Ê√ b$ WF¹dÝ W�U−Ž w� W�uEM*« Ác¼ UMK�Qð «–≈Ë

¡bÐ bFð ôË vB%ô …dO¦ ÁœU³ŽÎ

dO�ðË s¹uJ²�«Ë …QAM�«Ë oK)« WLF½ s� «

ôU?I²½«Ë ÊU�½û� rFM�«Îb?F?ð ôË v?B% ô w²�« …dO¦J�« rFM�« v�≈ Ò

s� w²�«Ë

Kł√Òw?� t²ŽUÞË t� p¹dý ô ÁbŠË tK�« …œU³Ž v�≈ W¹«bN�« WLF½ UNLEŽ√Ë UN

«—Ëd?�Ë v?N?½ U� »UM²ł«Ë d�√ U� qÎd?zU?Ý v?K?Ž t?Ð ÁeO� Íc�« qIF�« WLFMÐ

20

q?O?C?H?²?�«Ë .d?J²�« WLF½Ë tðU�uK�§˚Ò�ÒIÒbÎ

� ÒdÓÒ

�Î

MÒÐ UÒ

MÏœ¬ wÒ

ÂÒ

§ ÒŠÒ

LÒ

KÎMÒ¼UÌrÎ

� ÏÄ wÎ

³Ò

dÏÓ

§Ò�«Î³Ò

×Î

dÏ

§ Ò—Ò


sÒDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò


Ž Ò

KÒ� ¢vÒ¦ÏdOÔ

� ÏÓ

LÓÒ


Æ©∑∞ ¨¡«dÝù«®

tMIð«Ë ÊuJ�« «c¼ oKš tK�« Ê√ V½U'« «c¼ w� W¹œUI²Žô« ULK�*« s�Ë

� ÆÆ˚ÌMÎlÒ

KÄ ÓÒtÏ

Ä ÓÒ

cÏ√ ÍÒðÎIÒsÒ� ÌqÓÒý ÒwÎ

¡Ô

˝ÆÆtðU�uK� q Ë√ dÐœË ©∏∏ ¨qLM�«®

rOEF�« —œUI�« dOÐb²Ð½≈˚ÓÒ� UÌqÓÒý ÒwÎ

¡Ô

š ÒKÒIÎMÒÁUÌÐ Ï

IÒbÒ

—Ô

˝æ˙¥π ºæ ◊UŠ√Ë ©¥π dLI�«®

Êu?J?�« «c?¼ w?� …œ—«ËË …œ—U?ý q?Ë …d?O³Ë …dOG� q w¼UM²*« dOž tLKFÐ

`?O�H�«¹˚Ò

FÎ

KÒrÌ�Ä ÏÓ

dÓÒ

§ Ò√ÒšÎHÒ˝æˆ∑ˆºæ v©∑ ¨tÞ ®¹˚Ò

FÎ

KÒrÌš ÒzUÏMÒWÒ_« ÒŽÎ

OÌsÏ§ Ò�Ò

ð UÌ�ÎHÏw

BÄÓÌbÌ—ËÌ˝æ˙±π˙ºæ ©±π ¨d?�U?ž® ¹˚

ÒÐ UÌMÒw

ÓÒ½≈ ÓÒN

Òð Ê≈ UÒpÌ�

Ï¦ÎIÒ‰UÒŠ

Ò³ÓÒ

WÔ� ÏÓ

sÎš ÒdÎ

œÒ

‰Ô� Ò²ÒJÌs

�Ï� wÒ�ÎdÒ

…Ô√ ÒËÎ

� Ï�Ä wÓÒ

LÒ

uÒ

«Ï√ ÒËÎ

� Ï_« wÒ—Î

÷Ï¹ Ò

QÎ ÏÐ Ï

NÒ

KÄ UÓÒtÌÊ≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

� ÒDÏnOš Ò³ÏdO˝æ˙±∂ ºæ

“U?−?ŽS?Ð d?¹uB²�«Ë oK)«Ë …QAM�« w� oO�b�« ÂUJŠù« «c¼Ë ©±∂ ¨ÊULI�®

t?�?H?½ X?�u?�« w� t³«ËË tI�«— —UBÐ_« tÐ jO% Ë√ ‰uIF�« t—bð Ê√ e−Fð

fO�«uM�« w�Ë ÊuJ�« «c¼ —u�√ dOÐbð w� dO³)« rOJ(« Êb� s� oO�œ ÂUJŠ≈

¨WOFO³D�« fO�«uM�« ‰öš s� ¡«uÝ W³z«b�«Ë WLz«b�« t²dŠË ÁdOÝ rJ% w²�«

t?K?�« U?�u?K??� q?C�√ ‡ ÊU�½ù« W�öŽ rJ% w²�« Wd(« w� p�– ÊU Ë√

o�UÐ ÊU�½ù« W�öŽË ÊU�½ùUÐ ÊU�½ù« W�öŽË fO�«uM�« pK²Ð ‡ UN�d√Ë

Ê«u_«,X?½U? Ê«u_« fO�«u½ w� ÂUJŠù«Ë WLEF�«Ë W�b�« X½U ULË

ÊU�½ù« l� ÊU�½ù« WdŠ tÐ tK�« rE½ Íc�« ÂUEM�« w� UNð«– WLEF�«Ë W�b�«

Ê«u?_« o�Uš l�Ë,U?LOEFð ¡U−� ÎU?IO�œ ÎU?LJ×�Ë ÎU?ł—b²�Ë Î…d?D� VÝUMO�

dA³�« s� Â«u�√ v�≈ «u³½Ë ôUÝ— w� ÂUEM�« «c¼ q¦9 YOŠ ÊU�½ù« «c¼

ö¼√ —U�Ë «u³M�« Ác¼ d³Ž ÊU�½ù« «c¼ ZC½ v²Š s�e�« s� «d²� vKŽÎ

U?F?O?L?ł ”U?M?K?� W?9U?)« W?�U?Ýd?�« U?F³ð qL%Ë wIK²�Îr?¼œu?Ý√Ë r?NCOÐ√

Ã–u/_UÐ ¡Uł w²�« W9U)« W�UÝd�« X½UJ� rNL−ŽË rNÐdŽ ¨r¼dLŠ√Ë

21

� q?L_«Ë vLÝ_«U?F?O?Lł dA³KÎl?O?L?ł d?Ðb?�Ë rN�“«—Ë rNI�Uš Êb� s�

rNÐ WLŠ—Ë W�√— r¼—u�√§˚Ò�Ò

√ UÒ—Î

ÝÒ

KÎMÒ„UÒô≈ ÓÒ— Ò

ŠÎ

LÒ

WÚ� ÏÓKÎFÒ

�UÒLÏ

5Ò æ±∞∑ºæ ¨¡UO³½_«®

U?O?½b?�« w?� r?N?Šö?� t?O� U� q W9U)« W�UÝd�« pKð XMLCð YOŠ ©±∞∑

tŠö�Ë ÁdOš tO� ULO� d�«Ë_« W�uEM� w� W¹UŽ—Ë kHŠË W¹«b¼ s� …dšü«Ë

dý q sŽ t²½UO�Ë t²¹U�«ËË tEHŠ tO� ULO� w¼«uM�«Ë dOš q v�≈ t²¹«b¼ËÒ

‚UOÝ w�Ë tKC�Ë UNÐ tK�« ÁU³Š w²�« W�«dJ�« pKð —bN¹Ë ÁdC¹ U� q sŽË

ý tK p�–Ô½Ë XŽdÔoKš Íc�« rOEF�« o�U)« Êb� s� wN� ‚uIŠ t� XLE

Æt{—√ w� tK�« WHOKš `KB¹Ë UN×KB¹ U� rE½Ë ŸdýË W�uEM*« Ác¼

‚u?I?(« p?K?ð t?O?� —d?I?ð Íc?�« d?B?F?�« u?¼ …u³M�« dBŽ Ê√ —U³²ŽUÐË

UNEH%Ë UN½uBð w²�« 5½«uI�« q tO� XLE½Ë WO½U�½ù«,dBF�« p�– bFO�

tOKŽ eOd²�«Ë t²Ý«—œ ÊS� w�U²�UÐË ‚uI(« pKð tO� XI³Þ Íc�« q¦�_« u¼

w�«d�«Ë w�U��« Ã–u/ù« «c¼ œUFÐ√ b¹b%Ë ‚uI(« pKð vKŽ ·u�u�« WOGÐ

ÊS?� t?O?K?ŽË ÊU?�½ù« tK�« oKš cM� rEŽ_«Ë qC�_« UN½uË ‚uI(« pK²�

pKð —UÞ≈ w� rE²MðË r²ð Ê√ bÐô wIOI(« UN�uNH0 ÊU�½ù« ‚uI( UM²Ý«—œ

…—u²³� Xłdš ô≈Ë …u³M�« bNŽ w� vLÝ_«Ë vKŽ_« UNł–u/√ w�Ë W�uEM*«

UF³ð ‚uI(« XŽuMðË œbFð Ë√ WB�U½ËÎW¹dJH�« «—UO²�«Ë —UJ�_«Ë ¡«u¼ú�

w?I?O?I?(« U?N�uNH0 ÊU�½ù« ‚uIŠ vKŽ nI½ Ê√ UMFD²Ý« U*Ë UN²FM� w²�«

U?N?Žd?ý U?L? U?¼U?M?I?³Þ «–≈ U¼dÝQÐ W¹dA³�« Õö� UN�öš s� oI×²¹ w²�«Ë

ÆÊU�½ù« o�Uš UN�Ý√ l{ËË

22

∫Y×³�« Ê«uMŽ «œdH0 n¹dFð

ôË√ ·d?F?²?½ Ê√ Ÿu?{u?*« «c?¼ —ULž w� ÷u½ Ê√ q³� UM� bÐôÎv?KŽ

U?¼U?M?F?� w?� Ë√ Íu?G?K?�« U?¼U?M?F?� w?� ¡«u?Ý Y?×³�« «c¼ «œdH� ôu�b�

ÆY×³�« «c¼ —UÞ≈ w� tOMF½ Íc�« wŠöD�ô«

ò ∫u¼ Y×³�« Ê«uMŽ Ê≈ YOŠË…u³M�« dBŽ w� ÊU�½ù« ‚uIŠs� t½S� å

∫WOðü« «œdH*« ôu�b� vKŽ nI½ Ê√ ÊUJ0 WOL¼_«

∫wðQ¹ UL p�–Ë …u³M�« ‡ dBŽ ‡ ÊU�½ù« ‡ ‚uIŠ

w?½U?F0 »dF�« WG� w� o(« qLF²Ý« b�Ë oŠ WLKJ� lLł w¼ ‚uIŠ

v?�U?F?ð t?�u?I? d?O?G?�« v?K?Ž V?ł«u?�« X?ÐU?¦?�« U?N?M� …dO¦§˚Ò�ÏKÎLÌDÒKÓÒIÒ UÏ� Ò

²ÒŸU

ÐÏ

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏŠ Ò

IÚÓŽ UÒ

KÒÄ vÎ

LÌ²ÓÒIÏ5Ò˝æ≤¥±ºæ Æ©≤¥± ¨…dI³�«®

ÆWIKDLK� wDFð w²�« …u�J�« u¼ ŸU²*«Ë

t�uI VOBM�« UNM�Ë æWO�Ë ô ô√ tIŠ oŠ Í– q vDŽ√ tK�« Ê≈ò

ÆåÀ—«u�

∫v�UFð t�uI rJ(« UNM�Ë §˚Ò�ÒuÏ

ð‹ ÓÒ³ÒlÒ

Ä Î

×Ò

oÓÌ√ Ò¼Î

uÒ

¡«Ò

¼ÌrÎ

� ÒHÒ�Ò

bÒ

Ï�Ä ÓÒ

LÒ

uÒ

«Ì

§Ò_«Ò—Î

÷Ì§ Ò�Ò

� sÏNOÏ

sÓÒÆ©∑± ¨ÊuM�R*«®

∫v�UFð t�uI qÞU³�« b{ XÐU¦�« UNM�Ë§˚Ò�ÌqÎł Ò

¡UÒ

Ä Î

×Ò

oÓÌ§ Ò“Ò¼Ò

oÒÄ Î

³Ò

ÞUÏqÌÊ≈ ÓÒ

ÄÎ

³Ò

ÞUÏqÒ ˝ ÆXÐU¦�« u¼ bŠ«Ë vMF� UNFL−¹ w½UF*« Ác¼Ë Æ©∏± ¨¡«dÝù«®

v?K?Ž v?�U?F?ð t?K� Ë√ ÊU�½û� ŸdA�« w� X³Ł U� u¼ ¡UNIH�« ·dŽ w�Ë

ÆdOG�«

·d?B?²? t?O?K?Ž t²DKÝË tM� ÊU�½ù« WF¹dA�« XMJ� ¡wý q u¼ Í√

23

W?ŽUÞË ‰U*« vKŽ W¹ôu�«Ë qHÞ W½UCŠË s¹bÐ W³�UD*«Ë pK1 ULO� ÊU�½ù«

W?³?�UD*« v�UFð tK� X³Ł ¡wý qË ÃËeK� WłËe�« WŽUÞË d�_« w�u� WOŽd�«

UŽUD�«Ë «œU³F�U t� Áƒ«œ√Ë tÐ©±®

∫5OMF0 wðQ¹ ÕöD�ô« w� o(«Ë Æ

ÊU?¹œ_«Ë b?zU?I?F?�«Ë ‰«u?�_« vKŽ oKD¹Ë l�«uK� oÐUD*« rJ(« u¼ ∫‰Ë_«

ÊuJ¹ Ê√ ∫dšü« vMF*«Ë qÞU³�« tKÐUI¹Ë p�– vKŽ UN�UL²ý« —U³²ŽUÐ V¼«c*«Ë

uN� tK�« oŠ U�Q� œU³F�« oŠË tK�« oŠ ∫ÊUL�� u¼Ë XÐU¦�« Vł«u�« vMF0

‚uIŠ U�√Ë ÆU¼dOžË «—UHJ�«Ë «ue�«Ë œËb(U tO� KBK� qšb� ô U�

UNOKŽ W{ËUF*«Ë ◊UIÝù«Ë `KB�« q³Ið w²�« wN� œU³F�«©≤®

Æ

ÂuNH� w�Ë Y×³�« «c¼ —UÞ≈ w� wŠöD�ô« U¼UMF0 ‚uI(U� tOKŽË

ÆwN�ù« l¹dA²�« U¼—bB� w²�« ‚uI(« ∫w¼ YŠU³�«

tK�« ‰uÝ— UNMÝ w²�« ‚uI(«Ëæ W9U)« W�UÝd�« ‰öš s� §˚Ò�Ò

¹ UÒ

DMÏoÌ

ŽÒ

sÏÄ Î

NÒ

uÒ

Ê≈ æˆ≥ˆºæ ¢ÈÎ¼ ÌuÒ

ô≈ ÓÒ§ ÒŠÎ

w¹ ÌŠuÒ

˝æˆ¥ ºæ ¢vÆ©¥ ‡ ≥ ¨r−M�«®

U?C?¹√ ‚uI(«ËÎ«c?N?Ð ‚u?I?(«Ë w?Žd?ý h?½ l?� ÷—UF²ð ô w²�« w¼

UFOLł dA³�« Õö� UNO� w²�« w¼ ÂuNH*«ÎwIOI(« vMF*UÐË ÂUF�« U¼—UÞ≈ w�

p?K?ð v?�≈ ‚d¹ ô Íc�« d�UI�« w�uI�« Ë√ ÍœdH�« vMF*UÐ fO�Ë W×KBLK�

ÆW�UF�« WO½U�½ù« W×KB*«

5²zU� s� d¦√ w� WFÝu� WHK²� w½UF0 o(« .dJ�« Ê¬dI�« ‰ËUMð b�Ë

∫v?�UFð t�u� q¦� ¨W¹¬ 5�LšË§˚ÒýÒNÏ

bÌ√ «ËÒÊÓÒdÄ ÓÒ

ÝÌ‰uÒŠ Ò

oÓ˝æ˙∏∂˙ºæÆÆÆ ‰¬®

∫v�UFð t�u� q¦�Ë ¨qÞU³�« b{ UM¼ o(«Ë ¨©∏∂ ¨Ê«dLŽtK�« bŽË Ê≈ ô√˚

ÆWMÝ uÐ√ wLN� bLŠ√ ÆœÆ√ WO�öÝù« WF¹dA�« w� ö�UFLK� W�UF�« U¹dCM�« ©±®

Æ©∑Ø±∏® ¨WO²¹uJ�« WŽuÝu*« ©±∞∏Ø±© 5F�u*« ÂöŽ√©≤®

24

˝oŠ∫v�UFð t�u� q¦�Ë ¨tŽu�Ë XÐUŁ Í√ ©≥µ ¨ f½u¹® �˚ÒcÒ�ÏJÌrÌKÄ ÓÒtÌ— Ò

ÐÓÌJÌrÌ

ÄÎ

×Ò

oÓÌ� ÒLÒ

–UÒÐ «Ò

FÎ

bÒ

Ä Î

×Ò

oÏÓô≈ ÓÒCÄ ÓÒ‰öÌ‰Ë_« o?(U?Ð œu?B?I?*U?� ¨©≥≤ ¨f?½u?¹®

∫t½U×³Ý t�u�Ë åqÞU³�« qÐUI�ò w½U¦�« o(UÐ œuBI*«Ë åXÐU¦�«ò�˚ÌqÎ¼ Ò

qÎ� Ï

s

ýÌdÒ

�ÒzUÏJÌ� rÓÒ

¹ sÒ

NÎ

bÏ

�≈ ÍÒÄ vÎ

×Ò

oÏÓ� ÌqÏKÄ ÓÒtÌ¹ Ò

NÎ

bÏ

� ÍÏKÎ×Ò

˝oœu?B?I?*U?� Æ©≥µ ¨f½u¹®

∫t½U×³Ý t�u�Ë Æ»«uB�« d�_« u¼ o(UÐ§˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò� Ï√ wÒ�Î

uÒ

�«ÏNÏ

rÎ

Š Ò

oÓ� ÓÒ

FÎ

KÌÂuæ˙≤¥ ºæ

�Ï�KÓÒ

zUÏqÏ§ Ò�«ÎLÒ

×Î

dÌÂËÏ

˝æ˙≤µ ºæ ÆrN�«u�√ w� Vł«Ë Í√ ©≤µ ‡ ≤¥® ¨ Ã—UF*«®

∫v�UFð t�u�Ë§˚Òð ôÒ²ÓÒ³ÏlÎ

√ Ò¼Î

¡«uÒ

¼ÌrÎ

Ž Ò

LÓÒ

ł UÒ

¡UÒ

„Ò� Ï

sÒÄ Î

×Ò

oÏÓ ˝©¥∏® ¨…bzU*«®

ÆW�UÝd�«Ë s¹b�« UM¼ o(U�

¡«bÐ≈ w� W¹d(«Ë dO³F²�« oŠ q¦� œdHK� WOK�_« ‚uI(« vMF0 œdð b�Ë

Í√d�«,o?(U? œ«d?�ú?� W?³?�²J*« W{ËdH*« U³ł«u�« vMF0 Ë√ ÈËQ*« oŠË

5?M?'« 5?B?%Ë ¨W?łËe?�« —U?O²š« s�Š UNM�Ë ¡UÐü« vKŽ ¡UMÐú� Vł«u�«

WO�u�«Ë n�u�«Ë À—ù« w� t� o(« u³ŁË rŠd�« w� tF{Ë bMŽ,s�ŠË

t?�u?� q?¦?� …d?O?¦?J?�« Y?¹œUŠ_« w� œ—Ë UL t³I�Ë tLÝ« —UO²š«æoŠò ∫

åU³OÞ ô≈ t�“d¹ ô Ê√Ë W¹U�d�«Ë WŠU³��«Ë WÐU²J�« tLKF¹ Ê√ Áb�«Ë vKŽ b�u�«©±®

t�u�Ëæi?¹d?*« …œU?O?ŽË ¨Âö��« œ— ∫fLš rK�*« vKŽ rK�*« oŠò ∫

åf?ÞU?F�« XOLAðË …uŽb�« WÐUł≈Ë ezUM'« ŸU³ð«Ë©≤®

t?�u� q¦�Ë æoŠò ∫

tðbŽ ÷d� Ê≈ —U'«,t?²?{d�√ p{dI²Ý« Ê≈Ë t²FOý U� Ê≈Ë ,QDš√ Ê≈Ë

t?ðQ?M?¼ dOš tÐU�√ Ê≈Ë ¨tðd²Ý,t?²?¹e?Ž W³OB� t²ÐU�√ Ê≈Ë ,„¡U?MÐ l�dð ôË

åUNM� t� ·dGð Ê√ ô≈ „—b� `¹dÐ t¹–Rð ôË `¹d�« tOKŽ b�²� tzUMÐ ‚u�©≥®

Æ

WHOFC�« WK�K��« w� l�«— wÐ√ sŽ w½UN³�_« aOA�«uÐ√Ë Íc�d²�« rOJ(« tłdš√ ©±®

Æ≥¥πµ r�—

Æt×O×� w� rK�� tłdš√ ©≤®

Æ≤¥∏∑ r�— WHOFC�« WK�K��« nOF{ bM�Ð …bOŠ sÐ W¹ËUF� sŽ w½«d³D�« tłdš√ ©≥®

25

t?�u�Ëæt?�u?�Ë åÁ—U?ł Âd?J?O?K� dšü« ÂuO�«Ë tK�UÐ s�R¹ ÊU s�ò ∫

vMF� ÊS� «c¼ vKŽË åtŁ—uOÝ t½√ XMMþ v²Š —U'UÐ wMO�u¹ q¹d³ł ‰«“U�ò

t� wFO³Þ XÐUŁ d�√ u¼ U� Ë√ t� ÷ËdH� Vł«Ë u¼ U� ÊU�½û� o(«,Ê–≈ tK�

U?½U�½≈ Á—U³²ŽUÐ …UO(« w� ‚uIŠÎt?K�« tIKš ,‚u?IŠ wN� tOKŽ U�Ë t�U� 5ÐË

Æœ«d�ú� WOK�√

W??¹u??M??F??*«Ë W?O?B??A?�«Ë W?¹œU?*« ‚u?I?(« q?L?A?¹ Âö?Ýù« w?� o?(U?�

ÆnO�UJ²�«Ë U³ł«u�«Ë

U¼U½d– w²�« ‚uI(UÐ oKF²¹ oý ∫5Iý «– ÊU�½ù« ‚uIŠ …—U³Ž Ê≈

U?IÐUÝÎs?� œd?� q? t?Ð œu?B?I?*«Ë o?(« VŠU� t�H½ ÊU�½ùUÐ oKF²¹ oýË

«d?– Íd?A?³�« fM'« œ«d�√Î«d?O?I?� ¨v¦½√ Ë√ ÊU ÎU?O?Mž Â√ ÊU Îw?� t?�dHð ô Æ

∫v?�U?F?ð ‰U?� „«– Ë√ «c?¼ 5?Ð v?M?F*«§˚Ò�ÒIÒbÎ

� ÒdÓÒ

�Î

MÒÐ UÒ

MÏœ¬ wÒ

ÂÒ

§ ÒŠÒ

LÒ

KÎMÒ¼UÌrÎ

� ÏÄ wÎ

³Ò

dÏÓ

§Ò�«Î³Ò

×Î

dÏ

§ Ò—Ò


sÒDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò


Ž Ò


� ÏÓ

LÓÒ


ÆŸuM�« lOLł W1dJ�« W¹ü« w� Âœ¬ wM³Ð œ«d*«Ë ©∑∞ ¨¡«dÝù«®

.d?J?²?�« ∫4?� f?L?š W¹ü« XFLł b�Ë;d?³?�« w?� V?«d?*« dO�ðË ,

d?×³�« w� V«d*« dO�ðË; U³OD�« s� ‚“d�«Ë ,s?� dO¦ vKŽ qOCH²�«Ë

Æ U�uK<«

W�U ”UM�« v�≈ .dJ�« Ê¬dI�« »UDš ¡Uł b�Ë,rNCFÐ WK¦�_« »d{Ë

∫v�UFð ‰U� dšü« iF³�« »—U& s�§˚Ò�Ò

√ UÒ—Î

ÝÒ

KÎMÒ„UÒô≈ ÓÒ� Ò�UÓÒWÚ� ÏÓMKÓÒ”UÏ

Ð Ò

AÏdOÚ

§ «Ò½ÒcÏd¹Ú«

˝æ˙≤∏˙ºæ ÆÆÆ ∫t?½Q?ý q?ł ‰U�Ë ¨©≤∏ ¨Q³Ý® §˚ÒðÏKÎpÒ_« Ò�Î

¦Ò‰UÌ½ ÒCÎdÏ

ÐÌNÒ

� UÏMKÓÒ”UÏ

§Ò�Ò

¹ UÒ

FÎ

IÏKÌN

Òô≈ UÓÒÄ

ÎFÒ

�UÏLÌÊuÒ ˝æ˙¥≥˙ºæ Æ©¥≥ ¨ u³JMF�«®

w?� d?š¬Ë b?Š√ 5?Ð eO1 r�Ë tðœU³F� oK)« oKš t½√ v�UFð tK�« 5Ð b�Ë

U?I?�Ë ô≈ o?K?)« «c¼Î ∫t?½Q?ý q?ł ‰U?I?� t?LKF� §˚Ò�Ò


−Ï

sÓÒ§ Òf½ù«Ò

ô≈ ÓÒ

26

�ÏOÒ

FÎ

³ÌbÌÊËÏ˝æ˙µ∂˙ºæ ∫v�UFð ‰U�Ë ©µ∂ U¹—«c�«® ¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”UÌð‹ ÓÒIÌ— «u

ÒÐÓÒ

JÌrÌ

ÄÓÒ

cÏš ÍÒKÒIÒJÌ� rÏÓ

½ sÓÒHÎfÔ

§ ÒŠ«Ï

bÒ

…Ô§ ÒšÒKÒoÒ� Ï

MÎNÒ

“ UÒËÎ

łÒ

NÒ

§ UÒÐÒ

YÓÒ� Ï

MÎNÌLÒ

— UÏ

łÒ

ôUÚ� Ò¦ÏdOÚ

§ «Ò½Ï�Ò

¡UÚ

ÆÆ

˝æˆ±ˆºæÆ©± ¨¡U�M�« ®

‚d�« s� ÊU�½ù« d¹d% v�≈ ÂöÝù« UŽœ bI�Ë,w� …dO¦ U¹¬ œ—Ë b�Ë

U?¼d¹d%Ë »U�d�« p� v�≈ W×¹dB�« …uŽb�«Ë ÊQA�« «c¼,p?�– w� œ—Ë bI�

∫v?�U?F?ð t?K?�« ‰u?� U?NM� …dO¦ U¹¬�˚Ò�‹ öÎ²Ò×Ò

rÒ

Ä Î

FÒ

IÒ³ÒWÒ§ æ˙±±˙ºæ Ò�

Ò√ UÒœ

Î—Ò

„«Ò� Ò

Ä UÎ

FÒ

IÒ³ÒWÌ

� æ˙±≤˙ºæÒpÓÌ— Ò

�Ò³ÒWÔ˝æ˙±≥˙ºæ ∫v?�U?F?ð ‰u?I?¹Ë ¨©±≥ ‡ ±± ¨bK³�«® ˚Î§ Ò�ÏdÄ w

ÏÓ�Ò»U

Ï˝

∫v�UFð t�u�Ë ©∂∞ WÐu²�«®� Ò²Ò×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

�Ò³ÒWÔ˝ t�u�Ë Æ©≥ W�œU:« ®§˚ÒðÒ×

ÎdÏ

d¹Ì

—Ò

�Ò³ÒWÔ�

ÓÌRÎ�

ÏMÒWÔ˝ v�UFð t�u�ËÆ©π≤ ¨¡U�M�«® √ ˚ÒË

Îð Ò×

ÎdÏ

d¹Ì— Ò

�Ò³ÒWÔ ˝Æ©∏π ¨…bzU*«®

t?K?�« ‰u?Ý— UŽœ ULæt?¦?¹œU?Š√ s?� d?O?¦? w?� tKC� 5ÐË o²F�« v�≈

∫UNM� WH¹dA�«

tK�« ‰uÝ— w� ‰U� ∫‰U� ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sŽ ‡ ±æ o²Ž√ s�ò ∫

«u?C?Ž t?M?� u?CŽ qJÐ tK�« o²Ž√ WLK�� W³�—Ît?łd?� v?²Š —UM�« s� tM�

Æ©tOKŽ oH²�® åtłdHÐ

‰U?L?Ž_« Í√ ¨t?K?�« ‰u?Ý— U?¹ X?K� ∫‰U� ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ —– wÐ√ sŽË ‡ ≤

»U?�d�« Í√ ∫‰U� åtK�« qO³Ý w� œUN'«Ë ¨tK�UÐ ÊU1ù«ò ∫‰U� øqC�√

UNK¼√ bMŽ UN�H½√ò ∫‰U� øqC�√,UMLŁ U¼d¦√Ë ÎÆ©tOKŽ oH²�® å

∫ÊU‡‡‡‡‡�½ù«

bŠ«u�« dA³�« åf½ù«ò Ê√ W¹uGK�« rłUF*« œ—Ë,d�J�UÐ åf½≈ò ‰UI¹Ë

«d?O?¦? w?ÝU½√Ëò ∫v�UFð ‰U� ”U½√ lL'«Ë ¨ÊuM�« ÊuJÝËÎ…√d?L?K� ‰UI¹Ë å

Ý U?/≈ ”U?³Ž sÐ« ‰U� åW½U�½≈ò ∫‰UI¹ ôË åÊU�½≈òÔ

U?½U�½≈ wLÎt?O�≈ bNŽ t½_

Æq�_« u¼Ë ”UM�« w� WG� rC�UÐ åwÝU½_«òË w�M�

27

u¼ ∫wMFO� Y×³�« «c¼ —UÞ≈ w� wŠöD�ô« t³½Uł w� åÊU�½ù«ò U�√

tðœU³F� tK�« tIKš Íc�« ÊU�½ù« u¼Ë ÷—_« —ULŽù tK�« tIKš Íc�« ÊU�½ù«

∫v�UFð ‰U� ‡ s'« v�≈ W�U{≈ ‡§˚Ò�Ò


−Ï

sÓÒ§ Òf½ù«Ò

ô≈ ÓÒ� ÏOÒ

FÎ

³ÌbÌÊËÏ˝æ˙µ∂ ºæ

Æ©µ∂ ¨ U¹—«c�«®

÷—_« w?� W?H?O?K?š t?K?�« t?KFł Íc�« u¼ UM¼ ÊU�½ù«Ë§˚Ò–≈Î� Ò‰UÒ— Ò

ÐÓÌpÒ

�ÏKÎLÒ

zöÏÏÏJÒWÏ½≈ ÏÓł wÒ

ŽUÏ

q� Ï_« wÒÒ—Î

÷Ïš ÒKÏHOÒWÚ ©≥∞ ¨…dI³�«® Ł˚ÌrÓÒ

ł Ò

FÒ

KÎMÒ�UÌrÎ

š ÒzöÏnÒ� Ïw

_«Ò—Î

÷Ï˝ ©±¥ ¨f????????½u????????¹®§˚ÒŽÒ

bÒ

KÄ ÓÒtÌÄ ÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ� «uÏ

JMÌrÎ

§ ÒŽÒ

LÏ

KÌBÄ «uÓÒ�UÏ×Ò

UÏ

�ÒOÒ

�Î

²Ò�ÎKÏHÒMÓÒNÌrÎ

� Ï_« wÒ—Î

÷Ï ˝ Æ©µµ ¨—uM�«®

š w?� .d?J?²?�UÐ wMF*« u¼ UM¼ ÊU�½ù«ËÓš w?�Ë tIKÔÁ—u?� Y?OŠ ¨tIK

t?I?K?š s?� dO¦ vKŽ tKC�Ë t�dË dOJH²�«Ë qIF�UÐ ÁeO�Ë tð—u� s�ŠQ�

ÆöOCHð UMIKš s2 dO¦ vKŽ r¼UMKC�Ë Âœ¬ wMÐ UM�d bI�Ë

t?O?�≈ X?³?�½ w²�«Ë UNMŽ Àb×²½ w²�« ‚uI(UÐ vMF*« u¼ UM¼ ÊU�½ù«Ë

rEŽ_« UNIO³DðË UNł–u/√ q¦9Ë vK& w²�«Ë åÊU�½ù« ‚uIŠò UNOKŽ oKÞQ�

Æ…u³M�« dBŽ w�

U³ł«u�« w� q¦L²*« ‚uI(« pK²� dšü« tłu�UÐ vMF*« u¼ UM¼ ÊU�½ù«Ë

UIŠ ³�√ ô≈ËÎ«d�U� ÎUOð«–Ë ÎôË WJKN²�« v�≈ UNÐ ÍœR¹Ë WŽUL'« sŽ ‰eFM¹

‰uÝd�« Y¹bŠ s� p�– vKŽ ‰œ√æWMOHÝ w� «uLN²Ý« s¹c�« WŽUL'« sŽ

∫‰U� Ê√ v�≈ Y¹b(« a�« ÆÆÆUNKHÝ√ w� rNCFÐË U¼öŽ√ w� rNCFÐ ÊUJ�

UFOLł «u$Ë U$ Áb¹ vKŽ «Ëcš√ ÊS�ÎUFOLł «uJK¼Ë pK¼ Áudð Ê≈Ë ÎÆ

∫…u³M�« dBŽ

Ê«dBF�«Ë å—uBŽò lL'«Ë åd¼b�«ò œUB�« ÊuJÝË 5F�« ²HÐ dBF�«

28

UC¹√ UL¼Ë —UNM�«Ë qOK�«ÎÆdBF�« …ö� XOLÝ tM�Ë wAF�«Ë …«bG�«

t?M?� …–u?šQ?� åw?³?M?�«ò X?KFł ÊS� ÷—_« s� lHð—« U� …ËUM³�«Ë …u³M�«

ý t½√ U¼UMF� ÊuJ¹ÔÆoK)« dzUÝ vKŽ ·d

WOM�e�« …d²H�« Y×³�« «cN� wŠöD�ô« t³½Uł w� å…u³M�« dBŽò wMF¹Ë

…d²H�« U¼—U³²ŽUÐ vKŽ_« oO�d�« v�≈ t�UI²½« v�≈ t²¦FÐ cM� ¡ ‰uÝd�« …UOŠ w�

UFOLł dA³K� W9U)« UF¹dA²�« UNO� XF{Ë w²�«Îw� rNŠö� UNO� w²�«Ë

«bÐ√ ÍbFÐ «uKCð s� tÐ r²J�9 Ê≈ U� rJO� Xdðò r¼«dš√Ë r¼UO½œÎ»U?²

«c?¼ —UÞ≈ w� ÊU�½ù« ‚uI( UM²Ý«—œ ÊuJð Ê√ bÐ ö� tOKŽË ¨åw²MÝË tK�«

Æ‚UO��«

Ác?¼ w?� Áb?łË√Ë t?K?�« t?I?Kš Íc�« Âœ¬ sÐ« u¼ ¨vMF*« «cNÐ ÊU�½ù«Ë

ÆdA�« sŽ nJ�«Ë ¨dO)« qFHÐ tK�« Ád�√Ë ¨U¼dLFO� UO½b�«

—U?M�UÐ d�UJ�« bŽuðË WM'« tÐ«uŁ ÊQÐ q¦L²*« bŽËË,t?� 5Ð tK�UÐ s�R*«Ë

UI¹dÞÎr¼dOž vKŽ 5M�R*« qC�Ë tMŽ bO×¹ ôË tJK�¹ Ê√ V−¹ ,rNKC�Ë

∫t½Qý qł v�u*« ‰uI¹ vMF*« «c¼ w�Ë ÈuI²�UÐ rNCFÐ vKŽ¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”UÌ

½≈ÓÒš UÒKÒIÎMÒ�UÌ� rÏÓ

– sÒ�ÒdÔ

§ Ò√Ì¦½Ò§ ¢vÒłÒ

FÒ

KÎMÒ�UÌrÎ

ý ÌFÌÐuÚ

§ UÒ�Ò³ÒzUÏqÒ� Ï²ÒF

Ò—UÒ

�ÌÊ≈ «uÓÒ√ Ò�ÎdÒ

�Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

√ÒðÎIÒ�UÌrÎ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

Ž Ò

KÏrOš Ò³ÏdO˝æ˙±≥˙ºæ Æ©±≥ ¨ «d−(«®

ÊU�½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« tLO�UFð Ê√ b$ tO¼«u½Ë s¹b�« d�«Ë√ UMF³²ð «–≈Ë

d?A?Ž W?F?Ð—√ u×½ q³� WK�U …u³M�« bNŽ cM� błË ÍdBMF�« eOOL²�« lM�Ë

U½d�ÎWIÐU��« U½U¹b�« w� ¡Uł U* …bR� w½U�½ù« Êu½UI�«Ë w*UF�« ‚U¦O*« s�

w?� ô≈ s?J?ð r?� ‰U?L?J�«Ë ÂUL²�« w� UN½√ dOž ÂöÝù« q³� W1bI�« oOŁ«u*«Ë

ÍœU?(« Íd?−?N?�« d?AŽ f�U)« ÊdI�« …—UC( wM�e�« o³��« w�Ë ÂöÝù«

ÆÍœöO*« s¹dAF�«Ë

29

t� U�Ë U�«e²�« s� tOKŽ U�Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ X�ËUMð ÂöÝù« rO�UF²�

W?O?Žd?A?�« Áb?�UI� ÊUOÐ w� ‚uI(« pKð sL{ qšbð U³ł«Ë s� tOKŽ Ë√

kHŠ fHM�« kHŠ s¹b�« kHŠ ∫w¼Ë ÊU�½ù« W×KB� oI% w²�« W�L)«

lÝuð b�Ë¨W¹dA³�« ¡UI³� W¹—Ëd{ w¼Ë ‰U*« kHŠ qIF�« kHŠË ÷dF�«

…U?O?(« w?� WFÝu²�« qLAð ÊU�½ù« ‚uIŠ «uKF−� ÊuLK�*« ¡ULKF�«,l�—Ë

Áu?L?Ý U?2 »«œ_« q?zU?C?�Ë ‚ö?š_« Â—U?J?� Â«e?²?�«Ë ¨”U?M�« sŽ oOC�«

l²L²�U UNzUI³� ô tðUOŠ W�ö�� ÊU�½ù« UNłU²×¹ w²�« —u�_« Í√ UOłU(UÐ

dOž …bOFÝ WM¾LD� WM�¬ ÊuJð Ê√ tðUO( sLC¹ ULO� «uFÝuð UL ¨ U³OD�UÐ

o?ŠË ·dB²�« oŠË ÈËQ*« W¹dŠË rOKF²�« o× WÐcN� WO�«— WHOE½ ¨WOIý

—U?−?¾?²?Ýô« o?ŠË ¨pKL²�« oŠË s�_« oŠË ©qIM²�« Í√® Õ«Ëd�«Ë ËbG�«

Æ…«ËU�*« oŠË È—uA�« oŠË ‰bF�« oŠË

U�Ë ‚uIŠ s� ÊU�½û� U� q qLAð w�öÝù« tIH�« w� ‚uI(« ÁcN�

Æ…bŠ«Ë WKLF� ÊUNłË Vł«u�«Ë o(U� U³ł«Ë s� tOKŽ

.dJ�« Ê¬dI�« U¼—d� W³�²J� X�O�Ë ÂöÝù« w� WKO�√ ‚uI(« Ác¼Ë

∫Âœü qłËeŽ t�uIÐÊ≈˚ÓÒ� ÒpÒ√ ÒôÓÒð Ò−ÌŸuÒ

� ÏNOÒ

§ UÒð ôÒFÎ

dÒ

§ æ±±∏ºæ ¢ÈÒ√Ò½ÓÒpÒð ô ÒEÎLÒ

QÌ� ÏNOÒ

U

§Òð ôÒCÎ×Ò

˝æ±±πºæ ¢v ∫t½U×³Ý t�u�Ë Æ©±±π ‡ ±±∏ ¨tÞ® ¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”UÌ½≈ ÓÒU

šÒKÒIÎMÒ�UÌ� rÏÓ

– sÒ�ÒdÔ

§ Ò√Ì¦½Ò§ ¢vÒłÒ

FÒ

KÎMÒ�UÌrÎ

ý ÌFÌÐuÚ


Ò—UÒ


�Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

√ ÒðÎIÒ�UÌrÎ

Ê≈ÓÒKÄ ÓÒtÒ

Ž Ò

KÏrOš Ò³ÏdO˝æ˙±≥˙ºæ Æ©±≥ ¨ «d−(«®

t???�u??�Ë¹˚Ò

√ UÒÒ¹ÓÌN

ÒMÄ U]”UÌŽ‹

Î³ÌbÌ— «Ë

ÒÐ]

JÌrÌÄ ]

cÏš ÍÒKÒIÒJÌrÎ

§ Ò�«]cÏs¹Ò� Ï

� sÒ³ÎKÏJÌ� rÒF

ÒK]JÌr

Î

ðÒ²]IÌÊuÒÄ æ˙≤±˙ºæ ]

cÏł ÍÒ

FÒ

qÒ� ÒJÌrÌ_« Ò—Î

÷Ò� ÏdÒ

ý«Ú§ UÒ��«]

LÒ

¡UÒ

Ð Ï

MÒ¡UÚ

§ Ò√ÒÒe½Ò‰Ò� Ï

sÒ�Ä ]

LÒ

¡UÏ

� Ò

¡UÚ

�ÒQÒšÎdÒ

ÃÒ

Ð Ï

tÏ

� Ï

sÒ¦Ä ]LÒ

dÒ

«Ï— Ï

“Î�Ú� U]JÌrÎ

� Òð öÒ−Î

FÒ

KÌ� «uÏK]tÏ

√ ÒÒb½Ò

œ«Ú

§ «Ò√Ò²½ÌrÎ

ð ÒFÎ

KÒLÌÊuÒ˝æ˙≤≤ ºæ

Æ©≤≤ ‡ ≤± ¨…dI³�«®

30

b$Ë tO� f³� ô {«Ë qJAÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ …dND*« WM��« —d� UL

‰uI¹ u¼Ë Ÿ«œu�« W³Dš w� p�–æ¨rKŽ√ t�uÝ—Ë tK�« ∫UMK� ø«c¼ Âu¹ Í√ ∫

∫U?M?K?� ød?×?M?�« Âu¹ fO�√ ∫‰UI� ¨tLÝ« dOGÐ tOL�OÝ t½√ UMMþ v²Š XJ��

r?K?Ž√ t?�u?Ý—Ë t?K�« UMK� ø«c¼ dNý Í√ ∫‰U� rŁ vKÐ,t?½√ U?M?Mþ v²Š XJ��

ø«c¼ bKÐ Í√ ∫‰U� rŁ ∫vKÐ UMK� øW−(« «– fO�√ ∫‰UI� tLÝ« dOGÐ tOL�OÝ

rKŽ√ t�uÝ—Ë tK�« UMK�,X�O�√ ∫‰UI� tLÝ« dOGÐ tOL�OÝ t½√ UMMþ v²Š XJ��

r?J?OKŽ rJ{«dŽ√Ë rJ�«u�√Ë r¡U�œ ÊS� ∫‰U� ¨vKÐ ∫UMK� ø©WJ�® …bK³�«

rJÐ— ÊuIK²ÝË ¨«c¼ rbKÐ w� ¨«c¼ rdNý w� «c¼ rJ�u¹ W�d× Â«dŠ

«—U?H? Íb?FÐ «uFłdð ô ô√ ¨rJ�ULŽ√ sŽ rJ�Q�O�Î»U?�— rJCFÐ »dC¹

Ê≈ U?� r?J?O?� X?d?ð b?� ∫‰U?� Ê√ v?�≈ Æb?Ný« rNK�« øXGKÐ q¼ ô√ ¨iFÐ

«bÐ√ ÍbFÐ «uKCð s� tÐ r²J�9ÎÆbNý« rNK�« øXGKÐ q¼ ô√ w²MÝË tK�« »U²

t?K�« ‰uÝd� Ÿ«œu�« W³Dš XL�ð« bI�æd?³√ u¼Ë ‡ d³_« Z(« Âu¹

¨r?−?F?�«Ë »d?F?�« X?K?L?ý U?N?½_ ‰u?L?A?�U?Ð ‡ 5?L?K?�?*« Èb� w*UŽ d9R�

ÆWO³BŽ Ë√ Êu� Ë√ ‚dŽ Ë√ fM' W�dHð dOGÐ dLŠ_«Ë œuÝ_«Ë iOÐ_«Ë

∫vKŽ XB½ YOŠ ÊU�½ù« ‚uIŠ s� dO¦J�« Ÿ«œu�« W³Dš XMLCðË

w½b³�« V¹cF²�« W�dŠ UNÐ o×K¹Ë Õ«d'« W�dŠ UNÐ o×K¹Ë ¡U�b�« W�dŠ ‡ ±

U?NÐ o×K¹Ë rK�*« l¹Ëdð W�dŠ UNÐ o×K¹Ë ¨W¹d(« bOOIð Ë√ w�HM�« Ë√

ÆW�dH�«Ë i¹d×²�«Ë g¹d×²�«Ë qðUI²�«Ë q²I�« W�dŠ

t½_ UÐd�« W�dŠ tÐ o×K¹Ë ¨WOJK*« oŠ vKŽ bRð w¼Ë ∫‰«u�_« W�dŠ ‡ ≤

ÆÂ«dŠ o¹dDÐ tÐö−²Ý« W�ËU×�Ë ¨‰U*« W�dŠ vKŽ Ê«ËbŽ t²IOIŠ w�

‡ ≥‰“U?M?*« W�dŠ UNÐ o×K¹ UL q�M�« W½UO� UNÐ o×K¹Ë ∫÷«dŽ_« W�dŠ

ÆW³OG�«Ë ¨f�−²�«Ë ¨sE�« ¡uÝ ∫ULNF�Ë

31

‡ ¥«ËQý W¹u³M�« W³D)« XMLCð p�– w�Ë ∫rKE�« W�dŠÎbQð Æ‚u³�� dOž

ôb?Ž ‰bF�« WLO� rKE�« W�dŠ l� wÝd²� WM��«Ë »U²J�« w� ’uBMÐÎ

ôbŽ ‚u×K� ôË ‚u³�� dOžÎÊPMA�« l� nO×¹ ôË vÐdI�« l� qO1 ô

bN²ł« W¹dAÐ WOF{Ë ’uB½ q vKŽ ‚uH²¹ u¼Ë ©WO¼«dJ�« Ë√ iG³�«®

Æp�– bFÐ dA³�« UNO�

dI²Ý«Ë UNLzUŽœ X�U�Ë UN�Ý√ XF{Ë b� ‚uI(« Ác¼ X½U «–≈Ë

X³Ł√ b� .dJ�« vHDB*« ÊS� Ÿ«œu�« W−Š w� …dýUF�« WM��« w� ”uHM�« w�

q?Ð q?L?ý√Ë o?L?Ž√ u¼ U0 dO¦JÐ «c¼ q³� UNÐ t²¹UMŽË ÊU�½ù« ‚uI( t²¹UŽ—

…öB�« tOKŽ .dJ�« w³M�« «c¼ ÊU U� bMF� ÊU�½ù« ‚uIŠ —u� ŸË—√ s� bF¹

öł— È√— ÊU�dH�« Âu¹ w� —bÐ Âu¹ w� tAOł ·uH� rEM¹ rOK�²�«ËÎ‰U� b�

t?� Ê–Q� tK�« ‰uÝ— U¹ wM²FłË√ qłd�« ‰UI� VOCIÐ tO�≈ —UýQ� nB�« sŽ

tK³I¹ tOKŽ qłd�« VQ� tMDÐ sŽ nAË Âö��« tOKŽ t�H½ s� ’UBI�UÐ

W¹e*« Ác¼ vKŽ ‰uB×K� t�d� ’UBI�« VKÞ qFłË,UO½b�« X�dŽ qN�

ôbŽ W�U�≈Î‚u� tAOł œ«d�_ vKŽ_« bzUI�« s� UF{«uðË UHD�Ë «c¼ s� d¦√

—u?F?A?�«Ë —U³ù«Ë »U−Žù« n�u� WF�«u�« Ác¼ s� nI¹ ÊU�½ù« Ê≈ «c¼

Âö?Ýù« w?³½Ë ÂöÝù« WLEFÐ,t?²?¹U?M?ŽË .dJ�« w³M�« WLEŽ Èdš√ tF�«ËË

WLÞU� 5*UF�« ¡U�½ …bOÝË Áb³ …cK�Ë t²MÐ« vKŽ rNIŠ .bIðË 5HFC²�*UÐ

U�œUš X³KÞ U�bMŽ UNMŽ tK�« w{— ¡«d¼e�«ÎU¼bý—U� XO³�« ¡U³Ž√ vKŽ UNMOF¹

pODŽ√ Ê√ lOD²Ý√ ô® Âö��« tOKŽ ‰U�Ë UNKLŽ vKŽ tK�« dcÐ 5F²�ð Ê√ v�≈

U�œUšÎvHDB*« Ê≈ qÐ ©Âö��« tOKŽ ‰U� UL Ë√ ÂUFÞ ÊËbÐ WHB�« q¼√ „dð√Ë

o?�d?²?�«Ë q?³?M?�«Ë W?ŠU?L?�?�« w?� v?KŽ_« q¦*« »d{ Âö��«Ë …öB�« tOKŽ

w³M�« »c−� WMŽe�« sÐ b¹“ ¡Uł U�bMF� t�HM� ÂUI²½ô« sŽ l�d²�«Ë rC(UÐ

æd?L?Ž œd?−?� w?I?Š w?M?�ËQ� qD� Âu� VKD*« b³Ž uMÐ rJ½≈ ‰U�Ë tz«œdÐ

32

t?K?�« Ëb?Ž o?M?Ž »d{ w� tK�« ‰uÝ— U¹ w� Êcz« ‰U�Ë tHOÝ tMŽ tK�« w{—

U?O?K?Ž ÈœU½ rŁ qF� U� t� fO�Ë dLŽ U¹ pM� «c¼ wG³M¹ ô Âö��« tOKŽ ‰UI�Î

UŁöŁ qł_« s� wIÐ bI� ‰U�Ë tMŽ tK�« w{—Îs¹dAŽ Áœ“Ë tIŠ tDŽ√ sJ�Ë

U�Ë Âö��« tOKŽ .dJ�« w³M�« «c¼ s� n�u*« «c¼ q�Q²¹ sL� ÁUMŽË— U� vKŽ

Âö?Ýù« W?¹U?M?Ž Èb?� t?� d?N?E¹ “ËU&Ë `H�Ë rKŠ s� qłd�« «c¼ tÐ qÐU�

ÆtIŠ ‚u� Áb¹e¹ qÐ o(« ¡UDŽSÐ wH²J¹ ô YOŠ ÊU�½ù« ‚uI×Ð

∫wðQ¹ U� tðUF¹dAð ‰öš s� ÂöÝù« UNKH w²�« ÊU�½ù« ‚uIŠ s�Ë

W‡‡‡‡‡¹d(« ‡ ±

V?³?Ý ÊËœ d?(« ‚U?�d?²?Ý« Âd?ŠË W?¹d?(« oŠ ÂöÝù« w� ÊU�½≈ qJ�

U³�UžË ŸËdA�Îö¦� V¼–Ë »Ëd(« w� dÝ_« bFÐ ÊuJ¹ U� Î‰u� ”UM�« 5Ð

rNðUN�√ rNðb�Ë b�Ë ”UM�« -b³F²Ý« v²�ò ∫tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ

«—«dŠ√Î ‰UI� dzU³J�« d³√Ë »u½c�« rEŽ√ s� d(« W¹dŠ VKÝ qFłË åæ∫

d?c?� r?O?�« »«c?Ž r?N?�Ë r?N?Oe¹ ôË rNO�≈ dEM¹ ôË tK�« rNLKJ¹ ô WŁöŁ

t?M?L?Ł q?Q?� d?Š ŸU?Ð q?ł—Ë ∫rNM�,U?½√ W?Łö?Ł w?Ýb?I?�« Y?¹b?(« w� ¡UłË

—b?ž r?Ł w?Ð j?Ž√ q?ł— ∫t?²?LBš tLBš XM s�Ë W�UOI�« Âu¹ rNLBš

Ád?ł√ t?DF¹ r� rŁ tM� v�u²ÝU� dOł√ dłQ²Ý« qł—Ë,«d?Š ŸUÐ qł—Ë ÎqQ�

ÆtMLŁ

…bOIŽ s� ”UMK� tMÝ U� lOL' W�UŽœ W¹œdH�« W¹d(« ÂöÝù« cð« bI�

l¹dAðË rE½Ë …œU³ŽË,œËb(« w� ô≈ œdH�« W¹dŠ bOI¹ rK� U¼—«d�≈ w� lÝuðË

Æs¹dšü« W¹dŠ Â«d²Š« UNO�≈ uŽb¹ Ë√ ÂUF�« `�UB�« UNOC²I¹ w²�«

Ác?N?ÐË œËb?(« Ác?¼ w?� W?¹d?(« √b?³?� oO³Dð vKŽ ÂöÝù« ’dŠ b�Ë

wC²Ið w²�« wŠ«uM�« lOLł w� tÐ cš√Ë ¨…UO(« ÊËRý nK²� w� Z¼UM*«

33

WO½b*« wŠ«uM�« w¼Ë UN½ËRý w� tÐ cšR¹ Ê√ œdH�« W�«d,WOM¹b�« wŠ«uM�«Ë

dO³F²�«Ë dOJH²�« wŠ«u½Ë,WOŠU½ q w� tÐ q�ËË rJ(«Ë WÝUO��« wŠ«u½Ë

s?� Èd?š√ WF¹dý tK¦� v�≈ qBð r� lO�— ËQý v�≈ lÐ—_« wŠ«uM�« Ác¼ s�

ÆW¦¹bŠË W1b� r�UF�« lz«dý

∫WOðü« wŠ«uM�« vKŽ wK¹ ULO� nIMÝË

∫W�UF�« ÊU�½ù« W¹dŠ

∫«c¼ sLC²¹Ë

∫t²¹d×Ð s¼— ÊU�½ù« WO½U�½≈ ‡ √

t?²?¹d?Š ÊËbÐ ÊU�½ù« WO½U�½≈ oI% Ê√ sJ1 ô –≈,s?¹dšü« rJ% ÊS�

t?½ËRý w� rNKšbðË,Ád?O?žË —U?O²šôU tBzUB) ¡UG�≈ tO� ,…e?O* qODFðË

Æ„«—œù«Ë qIF�« WLFMÐ ŸUH²½ô«

g??¹ ôË t?K?¼√Ë t?�H½ vKŽ UM�¬ tðUOŠ ”—U1 t½S� W¹d(UÐ l²9 «–≈ U�√

Ær�Uþ gDÐ Ë√ rUŠ Ê«ËbŽ

¡«uÝ WŽËdA*« qzUÝu�« qJÐ pKL²�« W¹dŠ ÊU�½û� ÂöÝù« qH bI�Ë

WO�u�« Ë√ W³N�« Ë√ WFHA�« Ë√ «u*« ¡UOŠ≈ Ë√ WŽ«—e�« Ë√ …—U−²�« o¹dÞ sŽ

«c?¼ t?K? ¡¬u?Ý 5?³?'« ‚d?ŽË 5?L?O?�« bJÐ V�J�« o¹dÞ sŽ Ë√ À—ù« Ë√

Ã«Ëe?�« b?I?F?Ð W?IHM�«Ë dN*« pK9 UN� X³¦¹ …√d*« Ê≈ qÐ …√d�« Ë√ qł— rK�*«

W?½U?O?B?Ð W?F?¹dA�« ¡Uł b�Ë W½UC(« Ádł√Ë ŸU{—ù« Ádł√ w� o(« UN�Ë

v�UFð ‰U� ‰«u�_« Ác¼¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌð ô «uÒQÎ�ÌKÌ√ «uÒ�Î

uÒ

�«ÒJÌÐ rÒ

OÎ

MÒJÌÐ rÏ

�UÎ³Ò

ÞUÏqÏô≈ ÓÒ

√Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŽ Ò

ð sÒdÒ

÷«Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

˝æ˙≤π˙ºæ ôò Âö��« tOKŽ ‰U�Ë ©≤π ¡U�M�«®

U?C¹√ ‰U�Ë åtM� fH½ VOÞ sŽ ô≈ rK�� Íd�« ‰U� q×¹Îv?KŽ rK�*« qò

34

‰«u?�_« W?½U?O?� vKŽ WF¹dA�« XKLŽ b�Ë åt{dŽË t�U�Ë t�œ Â«dŠ rK�*«

’uBK�« s� 5¦ÐUF�« Íb¹√ vKŽ »dC�UÐ UN²Ý«dŠË UN²¹ULŠ vKŽ XKLŽË

V?B?G?�« X?�dŠË W�d��« bŠË WÐ«d(« bŠ oO³Dð X³łËQ� o¹dD�« ŸUD�Ë

∫v?�U?F?ð ‰U?� qÞU³�UÐ ”UM�« ‰«u�√ q√Ë§˚Òð ôÒQÎ�ÌKÌ√ «uÒÒ�Î

uÒ

�«ÒJÌÐ rÒ

OÎ

MÒJÌÐ rÏ

�UÎ³Ò

ÞUÏqÏ

§ÒðÌbÎ�ÌÐ «u

ÏNÒ

�≈ UÒÄ vÎ

×ÌJÓÒÂUÏ

� Ï²ÒQÎ�ÌKÌ� «uÒdÏ

I¹Ú� UÏÓ

sÎ√ ÒÒ�Î

uÒ

‰«ÏMÄ ÓÒ”UÏ

Ð Ï

ŁùUÎrÏ

§ Ò√ÒÒ²½ÌrÎ

ð ÒÒFÎ

KÒLÌÊuÒ˝æ±∏∏ºæ

Æ©±∏∏ ¨…dI³�«®

«d?³?ý VB²ž« s�ò Âö��« tOKŽ ‰U�Î5?{«—√ l³Ý s� ‚uÞ ÷—√ s�

ÆåW�UOI�« Âu¹

w?� —«d?I?²?Ýô«Ë tMÞË w� ¡UI³�« oŠ ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ s�Ë

∫v�UFð ‰U� tł«dš≈ “u−¹ ö� ÁbKÐÄ˚ÓÒ

cÏs¹Ò√ ÌšÎdÏ

łÌ� «uÏ

œ sÏ

¹Ò

—UÏ

¼Ï

Ð rÏ

GÒOÎdÏ

Š Ò

oÔÓô≈ ÓÒ√ ÒÊ

¹Ò

IÌ�uÌ— «uÒ

ÐÓÌMÒKÄ UÓÒtÌ ˝ÆtOKŽ W¹UMłË wGÐ rNł«dš≈ Ê√ X³ŁQ� Æ©¥∞ ¨Z(« ®

Âö?Ýù« w?³?½ U?N?KH w²�« U¹d(« s�Ëæt?ðU?�ö?Ž w� ÊU�½ù« oŠ

Ë√ ÊU qł— bOýd�« nKJ*« ÊS� WłËe�« —UO²š« w� tO�≈ d�_« Ê≈Ë WOBA�«

…√d?L?K?� —U?O?)« q?F?ł t½√ Âö��« tOKŽ tMŽ X³Ł b�Ë åÊ–Q�ð v²Š dJ³�« ôË

ÆUN²I�«u� ÊËœ U¼uÐ√ UNłË“ w²�«

v?Ðd?I?�« ÍË–Ë ÂU?Š—_« ÍË– o?Š Âö?Ýù« U?N½U� w²�« ‚uI(« s�Ë

∫v�UFð ‰U�§˚ÒŽ«Î

³ÌbÌKÄ «ËÓÒtÒ

§ Òð ôÌAÎdÏ

�ÌÐ «uÏ

tÏ

ý ÒOÎ

¾Ú§ UÒÐÏ

�UÎuÒ

�«ÏbÒ

¹Î

sÏŠ≈ Î

�Ò

½UÚ§ UÒÐÏ

cÏÄ ÍÎ

IÌdÎ

ÐÒ

¢v

§Ò�«ÎOÒ

²ÒÒ�UÒ

§ ¢vÒ�«ÎLÒ

�Ò

�UÏ5Ï§ Ò�«Î−Ò

—UÏ

– ÏÄ ÍÎ

IÌdÎ

ÐÒ

˝ÆÆ ¢vv�UFð ‰U�Ë ©≥∂ ¡U�M�«® §˚Ò ¬Ï

–ÒÄ «Î

IÌdÎ

ÐÒ

Š ¢vÒ

IÓÒtÌ§ Ò�«ÎLÏ

�Î

JÏ5Ò æ˙≤∂˙ºæ ÆÆ Ê≈ Âö��« tOKŽ ‰U�Ë ©≤∂ ¡«dÝù«®

t?K�« ‰UI� WFODI�« s� pÐ –uŽ√ w½≈ X�U�Ë rŠd�« X�U� oK)« oKš U* tK�«

‰U?� v?K?Ð X?�U?� pFD� s� lD�«Ë pK�Ë s� q�√ Ê√ pOHJ¹ ô√ ∫v�UFð

35

Âö?�?�« t?O?KŽ √d� rŁ p� p�c��˚ÒNÒ

qÎŽ Ò

�Ò

OÎ

²ÌrÎ

ð Ê≈ ÒuÒ�ÓÒO

Î²Ìr

Î√ Òð ÊÌHÎ�

ÏbÌ� «ËÏ_« wÒ—

Î÷Ï

§ÒðÌIÒDÏÓFÌ√ «uÒ—Î

ŠÒ

�UÒ

JÌrÎ

√ æ˙≤≤ ºæ ÌËÎ�Ò¾ÏpÒÄ

ÓÒcÏs¹Ò� ÒF

ÒMÒNÌrÌKÄ ÓÒtÌ� ÒQÒ�ÒL

ÓÒNÌr

Î§ Ò√ÒŽ

ÎLÒ

√ ¢vÒÐÎ

BÒ—UÒ

¼ÌrÎ

˝æ˙≤≥ ºæ

Æ©≤≥ ‡ ≤≤ ¨bL×�®

q�√ v�≈ ¡UL²½ô«Ë V�M�« w� tIŠ u³Ł ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ s�Ë

b¹bA�« bOŽu�« ¡Uł UL tOÐ√ dOž v�≈ V�²½« s� Âö��« tOKŽ sF� «cN�Ë tO�≈ ÍËQ¹

ÊU?�?½ù« oŠ u³¦Ð ÂöÝù« ¡Uł bI�Ë tM� fO� b�Ë UNłËeÐ o×Kð …√d�« Í_

tłËdš q³� 5M'« ◊UIÝ≈ lM�Ë q�U(« vKŽ Íb²F¹ s� V�UŽ «cN�Ë …UO(« w�

b?L?F?�« q?²?� w?� ’U?B?I�« p�– vKŽ VłË√Ë tOKŽ ¡«b²Žô« ÂdŠË UO½b�« v�≈

Ê√ h??A?�« v?K?Ž Âö?Ýù« Âd?Š U?L? QD)« q²� w� W¹b�«Ë …—UHJ�« VłË√Ë

U?Ð«cŽË b¹bý bOŽË p�– w� Vð—Ë tŠË— o¼e¹ Ë√ t�H½ vKŽ Íb²F¹ÎULO�√ ÎqÐ

5LK�*« wÞUF² fH½_« ‚U¼“« v�≈ ÍœR¹ U2 p�– s� v½œ√ u¼ U� ÂöÝù« ÂdŠ

ôuK�� nO��«ÎÆUN�UBMÐ p�2 dOž ÂUN��« rK�*« qL×¹ Ê≈Ë

·c?I?�« b?Š Ÿdý «c�Ë t²�«dË rK�*« ÷dŽ W½UO� ÂöÝù« —d� b�Ë

∫v?�U?F?ð ‰U?� r?²?A?�«Ë V?�?�« w?� d?¹e?F?²?�« t?Ðu?I?ŽË U?½e?�UÐ§˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

dÎ

�ÌÊuÒ

ÄÎ

LÌ×Î

BÒMÒ UÏŁ ÌrÓÒ

� ÒrÎ

¹ Ò

QÎðÌÐ «uÏ

QÒ—Î

ÐÒ

FÒ

WÏý ÌNÒ

bÒ

¡«Ò

� ÒłUÎ

KÏbÌ¼ËÌrÎ

Ł ÒLÒ

½UÏ5Òł Ò

KÎbÒ

…Ú§ Òð ôÒIÎ³ÒKÌ� «uÒNÌr

Îý ÒN

ÒœUÒ

…Ú

√ÒÐÒ

bÚ

§ «Ò√ÌËÎ�Ò¾ÏpÒ¼ ÌrÌÄ

ÎHÒÝU

ÏIÌÊuÒ ˝æˆ¥ˆºæ Æ©¥ ¨—uM�«®

”UM�« bMŽ W¹d(« ÂuNH� ‡ »

UIŠË t� W�uHJ� W¹d(« X�«œ U� t½√ iF³�« sE¹ b�Î«—dI� ÎUŽdý Î`O³O� Æ

v{uH�« w¼ Ác¼Ë ÁdOž »U�Š vKŽ p�– ÊU Ê≈Ë Áez«dž ŸU³ý≈ t�HM�

Æt²�öÝË Á—«dI²Ý«Ë lL²:« s�√ vKŽ wCIð w²�«

t?K?�« ‰u?Ý— X?F?LÝ ‰U� dOAÐ sŽ ÊULFM�« sŽ ÁdOžË Í—U³�« Ãdš√

æ«u?L?N²Ý« Âu� q¦L ¨UNO� l�«u�«Ë tK�« œËbŠ vKŽ rzUI�« q¦�ò ∫‰uI¹

36

U?N?K?HÝ√ rNCFÐ »U�√Ë U¼öŽ√ rNCFÐ »U�Q� WMOHÝ vKŽ,s?¹c�« ÊUJ�

U½√ u� ∫«u�UI� Ær¼ËË–P� rN�u� s� vKŽ «Ëd� ¡U*« s� «uI²Ý« «–≈ UNKHÝ√ w�

U?�d?š UM³OB½ w� UM�dšÎ,U?M?�u� s� –R½ r�Ë ,«u?JK¼ «Ëœ«—√ U�Ë r¼udð ÊS�

U?F?O?L?ł «u?J?K¼ËÎU?F?O?L?ł u?$Ë u?$ r?N?¹b?¹√ v?K?Ž «Ëcš√ Ê≈Ë ¨Ît?łd?š√® å

Æ©Í—U³�«

V?u?J?�« «c?¼ `?D?Ý ‚u?� g?O?F?½ …U?O?(« Ác?¼ w?� UM�UŠ s×½ «cJ¼Ë

U?M?O?�Ë `?�U?D?�«Ë `?�U?B�« UMO�Ë ¨dłUH�«Ë d³�« UMO� WMOH��« »Ud w{—_«

ÊuKFH¹Ë ÊuŠd1Ë ÊuŠd�¹ œU�H�«Ë dA�« q¼√ UMdð ÊS� ¡w�*«Ë s�;«

r?N?¹b?¹√ v?KŽ »dC½Ë `BM�« rN� tłu½ Ê√ ÊËœ ÊË¡UA¹ U�Ë rN� uK×¹ U�

U?F?O?L?ł U?MJK¼ ÂUŁü«Ë UIÐu*« ·«d²�« sŽÎ«u?$ r?N?¹b¹√ vKŽ U½cš√ Ê≈Ë ¨

U?FOLł U½u$ËÎs?� t?�U?O?� rNðUOŠË UMðUOŠË ¨rNðU$Ë UMðU$ p�– w� ÊUJ� ¨

ÆWLŠd�« w³½Ë ÈbN�« ‰uÝ— tO�≈ U½bý—√ ÆrOJŠ tOłuðË lz«— q¦�

«dJM*« Ë UIÐu*« »UJð—«Ë v{uH�« wMFð ô ÂöÝù« dE½ w� W¹d(U�

ÆÆW?�d?;« «u?N?A�« w� ”ULG½ô«Ë ¨tK�« Â—U×� WŠU³²Ý«Ë W¹d(« rÝUÐ

—«dŠ√ ”UM�« Ê√ —d�Ë ¨W¹d×K� ¡wÞU)« —uB²�« «c¼ ÂöÝù« `×� «cN�Ë

o?Š q? Ê√Ë r?N?ðU?¹d?Š b?OOIð Ë√ ¨r¼œU³F²Ý« “u−¹ ô t½√Ë ¨rNðœôË cM�

ÆrNOKŽ Vł«Ë tKÐUI¹ rN�

W¹d(« ”UÝ√ `O×B�« bOŠu²�« ‡ Ã

∫wK¹ U� oI% «–≈ ô≈ ÊU�½ù« W¹dŠ oI×²ð Ê√ sJ1 ô t½√ ÂöÝù« —d�

ÆbOKI²�«Ë qN'«Ë W�«d)« dÝ√ s� ”UM�« —d×²¹ Ê√ ‡‡

Íc�« h�U)« bOŠu²�« p�– v�≈ «uKB¹ w rN�uŠ ULO� «ËdJH¹Ë «ËdEM¹ Ê√ ‡‡

«—«dŠ√ rNKF−¹ÎÆ

37

∫q?¹e?M?²?�« r?J?×?� w?� v?�U?F?ð tK�« ‰uI¹�˚ÌqÏE½‹ ÌdÌ� «ËÒ

–UÒ� «Ï�Ä wÓÒ

LÒ

uÒ

«Ï

§Ò_«Ò—Î

÷Ï§ Ò�Ò

ð UÌGÎMÏ¹ü« wÒ

UÌ§ ÒM�«ÓÌcÌ—ÌŽ

ÒsÎ� Òu

ÎÂÔ

ô ÓÒ¹ ÌRÎ�Ï

MÌÊuÒ˝æ±∞±ºæ Æ©±∞± ¨f½u¹®

.d?J?�« ‰uÝd�« sKŽ√ bI�Ëæ∫t?½Q?ý qł ‰U� ∫dAÐ t½√ Âu¹ ‰Ë√ s�

�˚ÌqÎ½≈ ÓÒLÒ

√ UÒ½ÒÐ UÒ

AÒd� ÏÓ

¦ÎKÌJÌrÎ

¹ ÌŠuÒ

�≈ ¢vÒwÓÒ

√ Ò½ÓÒLÒ

�≈ UÒNÌJÌrÎ

�≈ Òt§ ÒŠ«Ï

b� ÒLÒ

� sÒÊUÒ¹ Ò

dÎ

łÌ� uÏIÒ¡UÒ

— Ò

ÐÏÓ

tÏ

�ÒKÎOÒFÎ

LÒ

qÎŽ Ò

LÒ

öÚ� Ò�UÏ×Ú

§ UÒ¹ ôÌAÎdÏ

„ÎÐ Ï

FÏ

³Ò

œUÒ

…Ï— Ò

ÐÏÓ

tÏ

√ ÒŠÒ

bÚ

˝æ±±∞ºæ «Æ©±±∞ ¨nNJ�«®

‰U?�Ëæb?³?Ž U?½√ U?/S?� .d?� s?Ð« È—U?BM�« dÞ√ UL w½ËdDð ôò ∫,

Æt�uÝ—Ë tK�« b³Ž ∫«u�uI�

∫t?�u?I?Ð »U?²?J?�« q?¼√ ¡«b?MÐ t½U×³Ý tK�« Ád�√ b�Ë�˚ÌqÎ¹ Ò

√ UÒ¼Î

qÒÄ Î

JÏ²Ò»UÏ

ðÒFÒ

�UÒuÎ

�≈ «Ò� ¢vÒKÏLÒ

WÔÝ Ò

uÒ

¡«Ô

Ð Ò

OÎ

MÒMÒ§ UÒÐÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

√ ÒôÓÒ½ ÒFÎ

³ÌbÒ

ô≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

§ Ò½ ôÌAÎdÏ

„ÒÐ Ï

tÏ

ý ÒOÎ

¾Ú§ UÒ¹ ôÒ

²ÓÒ�ÏcÒ

ÐÒ

FÎ

CÌMÒÐ UÒ

FÎ

CÚ√ UÒ—Î

ÐÒ

ÐUÚ

� UÏÓ

œ sÌÊËÏKÄ ÓÒtÏ

� Òð ÊSÒuÒ�ÓÒu

Î� «ÒIÌ�uÌý‹ «uÎN

ÒbÌÐ «Ë

ÏQÒ½ÓÒ� UÌ�

ÎKÏLÌÊuÒ˝æ˙∂¥ ºæ

Æ©∂¥ ¨Ê«dLŽ ‰¬®

∫…b‡‡‡‡‡OIF�« W¹dŠ

∫t½Qý qł tK�« ‰U� ∫tðU¹¬ s� dO¦ w� œUI²Žô« W¹dŠ .dJ�« Ê¬dI�« —d�

�≈ ô˚ÎdÒ

Á«Ò

� ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï� Òð bÓÒ³ÒOÓÒ

sÒdÄ ÓÌýÎbÌ�

ÏsÒÄ

ÎGÒw

ÏÓ˝Æ©≤µ∂ ¨ …dI³�«®

∫v?�U?F?ð ‰U�Ë§˚Ò�ÌqÏÄ Î

×Ò

oÓÌ� Ï

— sÓÒ

ÐÏÓ

JÌrÎ

� ÒLÒ

ý sÒ¡UÒ

� ÒKÎOÌRÎ�

Ï§ sÒ�

Òý sÒ¡U

Ò� ÒKÎOÒ

JÎHÌ˝d

Æ©≤π ¨nNJ�«®

X?ÐU?¦�« o¹bB²�«Ë q�UJ�« ŸUM²�ô« …dLŁ `O×B�« œUI²Žô« Ê≈,ô t½√Ë

w?N?²?M?ð d?N?I?�« »U³Ý√ ‰Ëeð U*UD� ÆjK�²�«Ë dNI�« W−O²½ wðQð …bOIF� WLO�

bðd¹√ 5LK�*« sŽ ÊUOHÝ UÐ√ ÂËd�« pK� q�d¼ ‰QÝ ULMOŠ «cN�Ë Æ‰ËeðË

UDÝ rNM� bŠ√Îj�Uð 5Š ÊU1ù« «cJ¼Ë ∫q�d¼ ‰UI� ô ∫‰U� øtM¹œ vKŽ

Æ»uKI�« t²ýUAÐ

38

«Ë—U?²??¹Ë «Ëd?E?M?¹ w? ”U?M?K?� W?¾?�U?J?²*« W�dH�« `O²¹ ÂöÝùU�,ö?�

Æt½u³žd¹ ô ¡wý vKŽ r¼d³−¹

t½Ëb¹d¹ ô ¡wý vKŽ ”UM�« 5Ð wK¹ Ê√ qł√ s� ô≈ ÂöÝù« qðU� U�Ë

—U?O?²šô«Ë W¹d(« ”UÝ√ vKŽ r¼œUI²Ž«Ë,d?A³�« d¹d% qł√ s� t�U²� ÊUJ�

«b?Š√ Ád?√ Ê√ Âö?Ýù« a¹—Uð w� Àb×¹ r�Ë s¹b³²�*«Ë XOž«uD�« s�ÎË√

U�u� d³ł√ÎÆWO½«dBM�« a¹—Uð w� Êü« Àb×¹Ë ÀbŠ UL s¹b�« ‚UM²Ž« vKŽ

”UÝ√ ô i×� ¡«d²�U� nO��UÐ dA²½« t½√ s� ÂöÝù« ‰uŠ dOŁ√ U�Ë

«b?Ð√ b?−?¹ ô ÂöÝù« a¹—Uð √dI¹ Íc�« Ê_ p�– ¨t�Îd?O?�O²�«Ë `�U�²�« ô≈

ÆÃd(« l�—Ë

∫d‡‡‡‡‡‡‡‡O³F²�« W¹dŠ

� t?K?F?ł Ê√ ÊU�½ù« vKŽ v�UFð tK�« rF½ rEŽ√ s�Ô

UMO³Î«d?³?F� t�H½ sŽ Î

r?Ł t?�u?Š —Ëb?¹ U?� —u?Bð vKŽ …—bI�UÐ ÁœË“Ë ÁdÞUšË ÁdJ� w� —Ëb¹ ULŽ

tÐ—U&Ë tð«d³š s� t� qB‡¹ U0 tOKŽ rJ(«,∫t½Qý qł ‰uI¹ d�«˚ÓÒ

ŠÎ

LÒ

sÌæˆ± ºæ

ŽÒ

KÓÒrÒ

Ä Î

IÌdÎ

Ê¬Òš æˆ≤ ºæ ÒKÒoÒ�½ù« Ò

ÊUÒŽ æˆ≥ ºæ Ò

KÓÒLÒ

tÌÄ Î

³Ò

OÒ

ÊUÒ˝æˆ¥ ºæ Æ©¥ ‡ ±¨sLŠd�«®

∫wðQ¹ ULO� dO³F²�« W¹d( ÂöÝù« d¹dIð `C²¹Ë

„«—œù« WLF½ s� ÊU�½ù« vKŽ tK�« rF½√ U� Â«b²Ý«Ë ÍdDH�« o(« Â«d²Š« ‡‡

ÆÊUO³�«Ë

ÆÈuI²�«Ë d³�« vKŽ 5M�R*« 5Ð ÊËUF²�« oOI% v�≈ …uŽœ t½≈ ‡‡

s?� W?O?ÐU−¹ù« W—UA*« vKŽ ÂuI¹ Íc�« rK�*« lL²:« s¹uJð v�≈ lKD²�« ‡‡

Æ‰bF�«Ë s�_«Ë …«ËU�*«Ë ¡Ušù« oOI%

39

ÂöÝù« w� dO³F²�« W¹dŠ U½UL{

U½ULC�« s� bÐö� ÂöÝù« U¼b¹d¹ UL dO³F²�« W¹dŠ oI×²ð wJ� t½≈

∫WOðü«

U³ł«Ë tKFłË Í√d�« ¡«bÐ≈ oŠ d¹dIð ‡ ±ÎW�_« U³ł«Ë s� ,d?�Qð UN½≈ YOŠ

∫ v�UFð ‰U� ÆdJM*« sŽ vNMðË ·ËdF*UÐ�˚Ì²MÌrÎ

š ÒOÎdÒ

√ Ì�ÓÒ

WÔ√ ÌšÎdÏ

łÒ

XÎ� ÏMKÓÒ”UÏ

ðÒQÎ�ÌdÌÊËÒÐ Ï

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ§ ÒðÒMÎNÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

sÏÄ Î

LÌJMÒdÏ

§ ÒðÌRÎ�Ï

MÌÊuÒÐ Ï

K�UÓÒtÏ

Æ©±±∞ Ê«dLŽ ‰¬®

‰uÝd�« ‰uI¹Ëæ«dJM� rJM� È√— s�ò ∫ÎlD²�¹ r� ÊS� ÁbOÐ ÁdOGOK�

t½U�K³�,ÆrK�� tłdš√ åÊU1ù« nF{√ p�–Ë t³KI³� lD²�¹ r� ÊS�

v?�Ë_« h?zU?B?)« s?� d?J?M*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« Ê√ o(«Ë

ÆÂöÝù« dzUFý 5Ð s� `{«u�« —UFA�«Ë WO�öÝù« W�ú�

5JL²�UÐ bŽË tÝUÝ√ vKŽË Æ”UMK� Xłdš√ W�√ dOš —U� t³�

∫v?�UFð ‰U� ¨w*UF�« bOFB�« vKŽ Á—«bB�«Ë ¨÷—_« w�§˚Ò�ÒOÒ

BMÌdÒ

ÊÓÒ

KÄÓÒtÌ� Ò

¹ sÒ

BMÌdÌÁÌÊ≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

� ÒIÒuÏ

ÍÓŽ

ÒeÏe¹Ä æ˙¥∞˙ºæ

ÓÒcÏs¹Ò� Ê≈

ÓÒJÓÒMÓÒ¼UÌr

Î� Ï_« wÒ—

Î÷Ï√ Ò�Ò�UÌ«u

BÄÓÒ…öÒ§ Òð¬ÒuÌeÄ «ÓÒ�Ò…UÒ§ Ò√Ò�Ò

dÌÐ «ËÏ

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ§ Ò½ÒNÒ

uÎ

Ž «Ò

sÏÄ Î

LÌJMÒdÏ

§ Ò�ÏKÓÒtÏ

Ž Ò

�UÏ³ÒWÌ_« Ì�Ì—u

Ï

˝æ˙¥±˙ºæÆ©¥± ‡ ¥∞ ¨Z(«®

ÆÂöÝù« »«œ√Ë ‚öš_« ÍœU³� vKŽ bL²F¹ dO³F²�« W¹dŠ oŠË ‡ ≤

o(« «c¼ sLC½ wJ�Ë,∫wðQ¹ U� œułË s� bÐö�

‰U� ¨WH�U� X½U Ê≈Ë v²Š ¨rNz«c¹≈Ë s¹dšü« ¡«—¬ …—œUB� ÂbŽ ‡‡

i?F?Ð Âö?� ¨t?K?�« o?ð« ∫‡ t?M?Ž t?K�« w{— ‡ dLF� ¨…d� 5LK�*« bŠ√

r� «–≈ rJO� dOš ôò ∫‡ tMŽ tK�« w{— ‡ dLŽ ‰UI� ¨UNKzU� s¹d{U(«

40

U¼u�uIð,‡ t?M?Ž tK�« w{— ‡ dLŽ ‚b�Ë åUNFL�½ r� «–≈ UMO� dOš ôË

ÆtLU( t×zUB½Ë tz«—PÐ ÂbI²¹ ô lL²−� w� dOš ô t½S‡

r¼ƒU�œ Q�UJ²ð ¡«uÝ o(« «c¼ w� 5LK�*« qJ�,rN²�cÐ vF�¹Ë

r¼U½œ√,Ær¼«uÝ s� vKŽ b¹ r¼Ë r¼öŽ√ vKŽ r¼U½œ√ dO−¹Ë

‡‡ ‰uÝd�« …dOÝ s� rOK��« Í√d�« œ«bL²Ý« æ«ËdOý√ò ‰uI¹ ÊU YOŠ ∫

wKŽÒ

Æ å”UM�« UN¹√

∫v�UFð ‰U�Ë�˚Ò³ÏLÒ

— UÒ

ŠÎ

LÒ

WÔ� ÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ

� ÏXMÒ� ÒNÌrÎ

§ Ò�ÒuÎ

� ÌXMÒ� ÒEÚÓž UÒKÏkOÒÄ Î

IÒKÎVÏ

H½ôÒCÓÌ� «uÏ

sÎŠ Ò

uÎ�ÏpÒ� ÒŽU

ÎnÌŽ

ÒMÎNÌr

Î§ ÒÝ«

Î²ÒGÎHÏd

Î� ÒNÌr

Î§ ÒýÒËU

Ï—Î

¼ÌrÎ

� Ï_« wÒ�Î

˝æ±µπºæ d

t?�u?I?Ð 5M�R*« tK�« Õb� b�Ë ©±µπ ¨ Ê«dLŽ ‰¬®§˚Ò�«ÓÒcÏs¹ÒÝ‹ Î

²Ò−Ò

ÐUÌ«u

�ÏdÒ

ÐÏÓ

NÏ

rÎ

§ Ò√Ò�Ò�UÌBÄ «uÓÒ…öÒ§ Ò√Ò�Î

dÌ¼ÌrÎ

ý Ì—uÒ

Ð ¢ÈÒ

OÎ

MÒNÌrÎ

§ Ò�Ï

LÓÒ

— UÒ

“Ò�ÎMÒ¼UÌrÎ

¹ ÌHMÏIÌÊuÒ˝æ˙≥∏ ºæ

Æ©≥∏ ¨È—uA�«®

‡‡ÆœU?N?'« Ÿ«u?½√ q?C?�√ u?¼ qÐ ÆrK�*« tMŽ vK²¹ ô qO�√ oŠ u¼Ë

t?K�« ‰uÝ— ‰uI¹æåd?zU?ł ÊU?D?K?Ý bMŽ oŠ WLK œUN'« qC�√ò ∫

Æ©Íc�d²�«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë—®

5?L?K?�?*« v?K?Ž Êu?{dF¹ ÊËbý«d�« ¡UHK)« ÊU W¹d(« Ác¼ qþ w�Ë

…UOŠ f9 w²�« —u�_« w� t¹√— 5LK�*« s� q Íb³O� rJ(« w� rN²ÝUOÝ

ÆrN(UB�Ë ”UM�«

d‡‡‡‡O³F²�« W¹dŠ œËbŠ

UN²Ý«b�Ë U¼dDš ÂöÝù« w� UN� dO³F²�« W¹dŠ,ÂöÝù« UN� l{Ë «c�

∫WOðü« jÐ«uC�«

U³OÞ ÂöJ�« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±Î«bOFÐ Î`³I�«Ë g×H�« sŽ ,∫Ád– qł ‰uI¹ §˚Ò¼ÌbÌ«Ë

41

�≈ÒDÄ vÓÒOÏÓ

VÏ

� Ï

sÒÄ Î

IÒuÎ

‰Ï§ Ò¼ÌbÌ�≈ «ËÒ� ¢vÏdÒ

◊«ÏÄ Î

×Ò

LÏ

bOÏ

˝æ˙≤¥˙ºæ Æ©≤¥ ¨Z???????(«®

∫t½Qý qł ‰uI¹Ë§˚Òð ôÒIÎnÌ� Ò

� UÒOÎ

fÒ

� ÒpÒÐ Ï

tÏ

Ž Ï

KÎrÊ≈ ÓÒ�Ä ÓÒ

LÎ

lÒ

§ Ò�«Î³Ò

BÒdÒ

§ Ò�«ÎHÌRÒœ«Ò

�ÌqÓÌ√ ÌËÎ�Ò¾ÏpÒ� ÒÊUÒŽ

ÒMÎtÌ�

Ò�Î

¾‡Ìôu‡Ú˝æ˙≥∂ ºæ tLŠ— ‡ ÍËuM�« ‰U� Æ©≥∂ ¡«dÝù«®

l?O?L?ł sŽ t½U�� kH×¹ Ê√ nKJ� qJ� wG³M¹ t½√ rKŽ«ò ∫ ‡ v�UFð tK�«

U?�ö ô≈ ÂöJ�«ÎW?×KB*« tO� dNþ ,w?� tdðË ÂöJ�« Èu²Ý« v²�Ë

t?MŽ „U��ù« WM��U� W×KB*«,Ë√ Â«d?Š v�≈ ÕU³*« ÂöJ�« d−M¹ b� t½_

ÁËdJ�,Æ¡wý UN�bF¹ ô W�ö��«Ë …œUF�« w� dO¦ p�–Ë

w³M�« sŽ ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ …d¹d¼ wÐ√ sŽËæs�R¹ ÊU s�ò ∫‰U�

«dOš qIOK� dšü« ÂuO�«Ë tK�UÐÎÆtOKŽ oH²� åXLBO� Ë√

«–≈ ô≈ rK�*« ÊU�½ù« rKJ²¹ ô Ê√ wG³M¹ t½√ w� `¹d� Y¹b(« «c¼Ë

«dOš ÂöJ�« ÊUÎÆt²FHM� X½UÐË t²×KB� dNþ Íc�« u¼Ë

5LK�*« Í√ tK�« ‰uÝ— U¹ XK� ∫‰U� tMŽ tK�« w{— vÝu� wÐ√ sŽË

ÆtOKŽ oH²� åÁb¹Ë t½U�� s� ÊuLK�*« rKÝ s�ò ∫‰U� øqC�√

t?K?�« ‰u?Ý— Ê√ t?M?Ž tK�« w{— dJÐ wÐ√ sŽËæÂu?¹ t?²³Dš w� ‰U�

Â«dŠ rJ{«dŽ√Ë rJ�«u�√Ë r¡U�œ Ê≈ò ∫Ÿ«œu�« W−Š w� vM0 d×M�«

«c?¼ rJ�u¹ W�d× rJOKŽ,q?¼ ô√ ¨«c?¼ rbKÐ w� ¨«c¼ rdNý w�

ÆtOKŽ oH²� åXGKÐ

‡ ≤U?I?ÐU?D?� ÂöJ�« ÊuJ¹ Ê√ ÎU?�œU?� W?I?OI×K� ÎU?²?³?¦²� Î«b?O?F?Ð ¨tO� Îs?E�« sŽ

∫t½Qý qł ‰U� Ær¼u�«Ë¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌð‹ «uÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ

§ Ò�Ì½uÌ� «uÒ

lÒ

BÄ ÓÒœUÏ

�Ï5Ò

˝æ±±πºæÆ©±±π ¨WÐu²�«®

∫v?�UFð ‰U�Ë¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌł Ê≈ «uÒ

¡UÒ

�ÌrÎ

� ÒÝUÏ

oÐ Ï

MÒ³ÒQÔ� ÒÒ²Ò³Ò

OÓÒ

MÌ√ «uÒð ÊÌBÏ³OÌ«u

�ÒuÎ

�Ú

Ð UÏ

−Ò

NÒ

�UÒWÔ� Ò²ÌBÎ³Ï

×ÌŽ «uÒ

KÒ� ¢vÒ

� UÒFÒ

KÎ²ÌrÎ

½ ÒœUÏ

�Ï

5Ò˝æˆ∂ˆºæ Æ©∂ ¨ «d−(«®

42

‰u?Ýd?�« ‰uI¹Ëæp?³?¹d?¹ ô U?� v?�≈ p³¹d¹ U� Ÿœò ∫,‚b?B?�« ÊS�

¡d*UÐ vH® Âö��« tOKŽ t�u�Ë ¤Íc�d²�« Á«Ë—› åW³¹— »cJ�«Ë WMO½QLÞ

ULŁ≈ÎÆ©lLÝ U� qJÐ Àb×¹ Ê√

‡ ≥‰b?F?�«Ë o?(« t�öJÐ Èd×²¹ Ê√ ,w?ÐU×¹ ö� , ∫t?½Q?ý qł ‰uI¹ §˚Ò–≈Ò«

�ÌKÎ²ÌrÎ

� ÒŽUÎ

bÏ�Ì§ «uÒ�Òu

Î� ÒÊUÒ– Ò� «Ìd

ÎÐÒ

˝¢vÆ©±µ≤ ¨ÂUF½_«®

Í√d�« W¹dŠ ôU−�

∫wK¹ ULO� lL²:« œ«d�√ qJ� W�uHJ� Í√d�« W¹dŠ

Æ¡UM³�« ·œUN�« bIM�« ‡ ±

‡ ≤ w³M�« ‰uI� Æd�_« …ôu� BM�« æ∫‰U� øs* ∫UMK� åW×OBM�« s¹b�«ò ∫

Æ©rK�� Á«Ë—® årN²�UŽË 5LK�*« WLz_Ë t�uÝd�Ë tÐU²J�Ë tK�ò

t?K?�« ‰u?Ý— XF¹UÐ ∫‰U� ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ tK�« b³Ž sÐ d¹dł sŽËæ

Æ©tOKŽ oH²�® årK�� qJ� `BM�«Ë ¨…Ue�« ¡U²¹≈Ë ¨…öB�« ÂU�≈ vKŽ

—b?Ð t?F?�u?� w?� Íd?ł U?� V?zU?B?�« Í√dK� W�dH�« WŠUð≈ «dLŁ s�Ë

oOI×²� VÝUM*« l�u*UÐ ‡ tMŽ tK�« w{— ‡ —cM*« sÐ »U³(« —Uý√ U�bMŽ Èd³J�«

ÆtK�« Ê–SÐ dBM�«

‚b?M?)« d?H?×?¹ ‡ t?M?Ž tK�« w{— ‡ ÊULKÝ …—uA� w� dOš s� oI% U�Ë

Æ»«eŠ_« tF�u� w� WM¹b*« ‰uŠ

‰uI�« …uH

«—ULŁ Í√d�« W¹d( Ê≈Î∫UNM� …dO¦

ôË√ÎWŠ—UB*«Ë ¡UH)« q²I¹ Õu{u�« ÊS� W�_« œ«d�√ 5Ð WI¦�« oLFð UN½√ ∫

43

WFO�u�«Ë ”b�« vKŽ wCIð,ÆW³;«Ë WH�_UÐ »uKI�« dLF¹ ‚bB�«Ë

UO½UŁÎUNJÝU9Ë W�_« ¡UMÐ …u� ∫,»dI�« b�u¹ ”UM�« ÊËUFðË ¡«—ü« „UJ²Š« ÊS�

Êu?×�UM²¹Ë ÊË—ËUA²O� rNMOÐ,rNM�UCðË rNJÝU9 s� b¹e¹ «c¼Ë

«—u?½ Í—u?¹ „U?J²Šô« Ê_ÎŸU?L?²?ł« Ê√ V?¹—ôË Í—«u?¹ p?J×²�«Ë

·u?)« ·ö??Ð «c?¼Ë Æd?O?¦? d?O?š v?�≈ ÍœR?¹ U¼b{UFðË V¼«u*«

ÆW³¹d�«Ë pA�«Ë pJH²�« Ê«b�u¹ ULN½S� X³J�«Ë

U¦�UŁÎW—UA*«Ë ÁdOB� d¹dIð w� t¹√— ¡«bÐù W�dH�« wDŽ√ v²� VFA�« Ê≈ ∫

s?� w?M$ UM½S� ¨UN�bIðË W�_« w�— v�≈ p�– Èœ√ —«dI�« tŽUM� w�

W³zUB�« ¡«—ü«Ë …dOM�« —UJ�_« dO³F²�« W¹dŠ ¡«—Ë,vKŽ W�_« ÂbIð ö�

ÆtF�UM� X—œ√Ë t(UB� X�dŽ b� ÊuJðË ô≈ d�√

…«ËU�*« oŠ

…«ËU�*« ÂöÝù« w� W¹d¼u'« WOÝUÝ_« ¡ÍœU³*« s�,YOŠ s� …«ËU�*«Ë

U½U�½≈ ÊU�½ù« ÊuÎÆ U³ł«u�« s� ÁdOž vKŽ U� tOKŽË ‚uI(« s� ÁdOG� U� t�

∫…«ËU�*«ËUFOLł 5LK�*« 5Ð U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� WKŁUL*« wMFðÎ,ö�

dš¬ vKŽ bŠ_ eOO9,Æ¡«uÝ tK�« ÂU�√ qJ�U� fMł Ë√ ‚dŽ Ë√ ÊuKÐ

s� tK�« ÂU�√ WOÝ«uÝ ”UM�« Ê√ vKŽ ÍdEM�« V½U'« w� …«ËU�*« ÂuIðË

Âu?J×�Ë rUŠË dOI�Ë wMž 5Ð ‚d� ô ¡«e'« YOŠ s�Ë Vł«u�« YOŠ,

s?� 5?L?K?�?*« d?O?G?� w?�ö?Ýù« l?L²:« qþ w� …«ËU�*« ÂöÝù« qH bI�

öC� rN� qHË rNM¹œ bŽ«uIÐ qB²¹ ULO� ô≈ 5LK�*UÐ s¹b¼UF*«Ë 5O�c�«Î

t?�d?×?¹Ë r?N?M?¹œ t?�d?×?¹ ô U?LO� „uK��« W¹dŠË …bOIF�« W¹dŠ …«ËU�*« sŽ

ÆÂöÝù«

44

ö?ŁU?� …«ËU?�?*« v?M?F* ÂöÝù« bOQð Èd½ wKLF�« V½U'« w�ËÎ¡«œ√ w�

w?� b?Š«Ë ÊU?J?� w?� …ö?B?K?� Êu?F?L?²?−?¹ Êu?LK�*U� «œU³F�«Ë iz«dH�«

…«ËU�*« Âb� vKŽË WLOI²�� W�«d²� ·uH�,dOGB�«Ë wMG�«Ë dOIH�« nI¹

t?K?�« v?�≈ 5?N?−?²� iF³�« rNCFÐ V½Uł v�≈ lO{u�«Ë n¹dA�«Ë dO³J�«Ë

«—U?³« t²½UJ� sŽ dšQ²¹ Ë√ bŠ√ UNO� ÂbI²¹ ô bŠ«Ë ÂU�≈ nKš bŠ«Ë VKIÐÎ

U—UA� tO� nI¹ ÊUJ� s� ÊuFÝu¹ U� —bIÐ ô≈ ¨ÂœU� bOÝ Ë√ rOEF�ÎlL'«

ÆtK� rNðö�

w?� s?¹b?×²� »u�Ë »bŠ q s� ”UM�« bA²×¹ Z(« pÝUM� w�Ë

r?N?M?O?Ð w?×?L?M?²?� o?O?²?F?�« XO³�UÐ Êu�uD¹Ë ÊuF�¹ ”√d�« nAË ”U³K�«

Âö?Ýù« d?zU?F?A� WOKLF�« WÝ—UL*« Ác¼ w� bQ²¹Ë ¨e¹UL²�« ‰Ëe¹Ë ‚ËdH�«

ÆUN� …—u� ŸË—√ w� …«ËU�*« vMF�

∫v�UFð ‰uI¹ Ær¼dOž vKŽ ÈuI²�« q¼√ v�UFðË t½U×³Ý tK�« qC� bI�

Ê≈˚ÓÒ√ Ò�ÎdÒ

�Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ



Ž Ò

KÏrOš Ò³ÏdO˝ Æ©±≥ ¨ «d−(«®

s� 5Ð ÊuJð ô …«ËU�*« Ê√ ”UÝ√ vKŽ Uł—œ rKF�« q¼√ tK�« l�—Ë

Êu?KLFO� UO½b�« w� ÊuLKF¹,∫v�UFð ‰U� ÆÊuKLF¹ ö� ÊuLKF¹ ô s� 5ÐË

¹˚Ò

dÎ

�ÒlÏ

KÄ ÓÒtÌÄ ÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ� «uÏ

JMÌrÎ

§ Ò�«ÓÒcÏs¹Ò√ ÌðËÌÄ «uÎ

FÏ

KÎrÒ

œ Ò

—Ò

łÒ

UÔ§ ÒK�«ÓÒtÌÐ Ï

LÒ

ð UÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒš Ò³ÏdO

∫v�UFð ‰U�Ë Æ©±± W�œU:«®�˚ÌqÎ¼ Ò

qÎ¹ Ò

�Î

²ÒuÏ

Ä ÍÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ§ Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ ô Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ

½≈ÓÒLÒ

¹ UÒ

²ÒcÒ�ÓÒdÌ√ ÌËÎ�Ì_« «uÒ�Î³

Ò»UÏ

˝æˆπˆºæ Æ©±∞ ¨d�e�«®

U³�Už rK�� vKŽ rK�� qCH¹ ôÎl� WHOK)«Ë ‰UL'«Ë ‰UL(« n�Ë U�

ÆrNM� Í_ X³¦¹ Íc�« o(« ô≈ r¼eO1 ô ¡«u�Ð ¡«uÝ ¡UCI�« ÂU�√ ÁdOž

”UM�« 5Ð …«ËU�*« bRð w²�« U¹ü« s� dO¦JÐ .dJ�« Ê¬dI�« qHŠ bI�

U?FOLłÎ,U?F?O?L?ł r?N½√Ë bŠ«u�« rNK�√ v�≈ dOAðË Ît?K?�« …œU³Ž v�≈ ÊËuŽb�

45

ËUFOLł rNOKŽ tK�« «uK� ‡ Â«dJ�« tKÝ— ŸU³ð«Ë t²ŽUÞÎ U¹ü« Ác¼ s�Ë ‡

∫qłË eŽ t�u�

§˚Ò�Ò

√ UÒ—Î

ÝÒ

KÎMÒ„UÒô≈ ÓÒ� Ò�UÓÒWÚ� ÏÓMKÓÒ”UÏ

Ð Ò

AÏdOÚ

§ «Ò½ÒcÏd¹Ú

§ «Ò�ÒJÏsÓÒ√ Ò�Î¦ÒdÒ

MÄ ÓÒ”UÏ

¹ ô Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ

˝æ˙≤∏˙ºæÆ©≤∏ ¨Q³Ý®

¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN


ÒÐÓÒ

JÌrÌÄ ÓÒ


½ sÓÒHÎfÔ

§ ÒŠ«Ï

bÒ


MÎNÒ

“ UÒËÎ

łÒ

NÒ

U

§ÒÐÒ

YÓÒ� Ï

MÎNÌLÒ

— UÏ

łÒ

ôUÚ� Ò¦ÏdOÚ

§ «Ò½Ï�Ò

¡UÚ

§ Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ �«ÓÒcÏð ÍÒ�

Ò¡UÒ�ÌÊuÒ ÐÏt

Ï§ Ò_«Ò—

ÎŠÒ

ÂUÒ

Ê≈ ÓÒ K�«ÓÒtÒ �ÒÊUÒ

ŽÒ

KÒOÎ

JÌrÎ

— Ò

�Ï³OÚ

˝æˆ±ˆºæ UÆ©± ¨¡U�M�«®

¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”UÌ½≈ ÓÒš UÒKÒIÎMÒ�UÌ� r

ÏÓ– sÒ�Òd

Ô§ Ò√Ì¦½Ò§ ¢vÒł

ÒFÒ

KÎMÒ�UÌrÎ

ý ÌFÌÐuÚ


Ò—UÒ

�ÌÊ≈ «uÓÒ

√Ò�ÎdÒ

�Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ



Ž Ò

KÏrOš Ò³ÏdO˝æ˙±≥˙ºæ ©±≥ ¨ «d−(«®Æ

�˚ÒÊUÒMÄ ÓÒ”UÌ√ Ì�ÓÒ

WÚ§ ÒŠ«Ï

bÒ

…Ú� Ò³ÒFÒ

YÒKÄ ÓÒtÌMÄ ÓÒ³ÏOÏÓ

5Ò� Ì³Ò

AÏÓdÏ

s¹Ò§ Ò�ÌcMÏ—Ïs¹Ò§ Ò√Òe½Ò‰Ò�

ÒFÒ

NÌrÌÄ Î

JÏ²Ò»UÒ

ÐÏ

�UÎ×Ò

oÏÓ� ÏOÒ

×Î

JÌrÒ

Ð Ò

OÎ

sÒMÄ ÓÒ”UÏ

� ÏLOÒ

š‹ UÎ²ÒKÒHÌ� «uÏtOÏ

§ Ò�Ò

š‹ UÎ²ÒKÒnÒ� Ï˝tOÆ©≤±≥ ¨…dI³�«®

…«ËU�*« √b³� {uð w²�« Y¹œUŠ_« s� dO¦JÐ W¹u³M�« WM��« XKHŠ b�Ë

W�UF�« …UO(« w�,UOKLŽ …«ËU�*« oO³Dð Èdł b�Ë ÎÂöÝû� ‰Ë_«—bB�« w� ,

w³M�« ‰U� ∫‰U� d�UŽ sÐ W³IŽ sF�æò ∫Ê≈˚ÓÒ√ Ò�ÎdÒ

�Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ


˝ö�

i?O?Ð√ v?KŽ dLŠ_ ôË wÐdŽ vKŽ wL−F� ôË wL−Ž vKŽ wÐdF� qC�,

ÆåÈuI²�UÐ ô≈ dLŠ√ vKŽ iOÐ_ ôË

dO�Hð w� UL bOLŠ sÐ b³ŽË -UŠ wÐ√ sÐ« sŽ kHK�« «c¼ s� V¹dIÐ u¼

w³M�« Ê√ —– wÐ√ sŽ bLŠ√ ÂU�ù« Ãdš√Ë ÆdO¦ sÐ«æp½S� dE½«ò ∫t� ‰U�

ÆåtK�« ÈuI²Ð tKCHð Ê√ ô≈ œuÝ√ ôË dLŠ√ s� dOÐ X��

5?Ð e?¹U?L?²?�«Ë W?¹d?B?M?F?�« W?�d?H?²?�« l?M?� t½√ ÂöÝû� dB½ rEŽ√ qF�Ë

J?�Ë ¨o�U)« ÂU�√ ”UM�« ÈËU�²¹ YOŠ U¼bŠË «œU³F�« w� ô 5LK�*«s

46

�”UM�« 5Ð WO�uO�« ö�UF*«Ë WOŽUL²łô« U�öF�«Ë U³ł«u�«Ë ‚uI(« w

b?F?ÝË W?¹bL;« W�UÝd�« UNÐ ¡Uł w²�« dŁP*« s�Ë ÆW¹œUF�« rNðUOŠ w�

∫W¹dA³�« …«ËU�*«Ë WO½U�½ù« …bŠu�« √b³�∫WO½U�½ù« UNÐ

W?LOEF�« W¹u³M�« W�UÝd�« dŁP� s�,r?�UF�« w� …dzU��« WO�U³�« UN²M�Ë ,u¼

WO½U�½ù« …bŠu�« —uBð,UŽ“u� ÊU�½ù« ÊU ÎUNCFÐ UI³ÞË 3√Ë qzU³� 5Ð

iFÐ ÊËœ,UðËUHð UI³D�« Ác¼ 5Ð ËUH²�« ÊUË ¨WIO{ UO�u�Ë ÎözU¼ Î

œu?³?F*«Ë bÐUF�« 5ÐË ¨b³F�«Ë d(« 5ÐË ¨Ê«uO(«Ë ÊU�½ù« 5Ð ËUH²�U,

U?�ö?Þ≈ …«ËU?�?*«Ë …b?Šu?�« s?Ž …dJ� „UM¼ sJð r�Î, w?³?M?�« sKŽQ� æp�–

r?U?Ð√ Ê≈Ë¨b?Š«Ë r?J?Ð— Ê≈ ”U?M�« UN¹√ò ∫‰uIFK� g¼b*« Â“U(« ÂöŽù«

bŠ«Ë,wÐdF� fO�Ë¨rUIð√ tK�« bMŽ rJ�d≈ Ê≈ »«dð s� Âœ¬Ë Âœü rJK

ÆåÈuI²�UÐ ô≈ qC� wL−Ž vKŽ

w³M�« ÊU�� vKŽ dł …b�Uš ULK UN½≈æŸ«œu�« W−Š w� ,ULMOŠË

w³M�« ÂU�æ,¡ÍœU¼ wFO³Þ l{Ë w� r�UF�« sJ¹ r� rOJ(« ÊöŽù« «cNÐ

ÆUNI³D¹Ë W×¹dB�« W¾¹d'« ULKJ�« Ác¼ v�≈ mOB¹

s¹d�√ sLC²¹ Íu³M�« ÊöŽù« «c¼Ë,ULNOKŽ ÂuI¹ ÊU²K�« ÊU²�UŽb�« UL¼

Âö?��«Ë s�_«,Áb?ŠË U?L?¼Ë ÆÊU?J?�Ë ÊU?�“ q? w?� Âö��« ÂU� ULNOKŽË

W¹dA³�« …bŠu�«Ë WOÐuÐd�«,oK)« …bŠË w� 5²Nł s� ÊU�½ù« uš√ ÊU�½ùU�

Æo�U)« …bŠËË

w³M�« vN½ ULæw{— ‡ œuF�� sÐ« sŽ r¼—UI²Š«Ë ”UM�« ¡«—œ“« sŽ

w³M�« sŽ ‡ tMŽ tK�«æs� …—– ‰UI¦� t³K� w� ÊU s� WM'« qšb¹ ôò ∫‰U�

UM�Š tÐuŁ ÊuJ¹ Ê√ V×¹ qłd�« Ê≈ ∫qł— ‰UI� åd³Î‰UI� WM�Š tKF½Ë ∫

47

o?(« d?D?Ð d?³?J?�« Æ‰U?L?'« V×¹ qOLł tK�« Ê≈ò,å”U?M?�« jLžË ©±®

Á«Ë—®

Æ©rK��

Âb?)U? r?N?O?K?Ž jK�²�« l�u� w� rN�Ëdþ rNKF& s� oŠ kHŠ UL

‰U?I?� …«ËU?�LK� WOC²I*« …uš_« WH� rN� X³Ł√Ë ‰ULF�«ËæY¹b(« w�

X% Áuš√ ÊU sL� rJ¹b¹√ X% tK�« rNKFł rJ�uš rJ½«uš≈® ∫ O×B�«

Æ©Y¹b(« ÆÆf³K¹ U2 t�³KO�Ë qQ¹ U2 tFLDOK� Áb¹

WODF�« w� œôË_« 5Ð W¹u�²�« »ułuÐ .dJ�« Íu³M�« tOłu²�« ¡Uł qÐ

bNA¹ ¡UłË ÊULFM�« tMÐ« bFÝ sÐ dOAÐ `M� U�bMF� WK�UF*« Ÿ«u½√ lOLł w�Ë

w³M�«æ…öB�« tOKŽ ‡ ‰U�Ë —uł vKŽ w½bNAð ô ‰U�Ë …œUNA�« sŽ lM²�«

Æ©rœôË√ 5Ð «u�bŽ«Ë tK�« «uIð«® ‡ Âö��«Ë

s?�?Š q?�«u?Ž Èu�√ s� œôË_« 5Ð …«ËU�*« Ê≈ ‡ Âö��« tOKŽ ‡ d³²Ž«Ë

Æ WKB�« …u�Ë d³�« vKŽ rNKLŠË WOÐd²�«

∫‰uI�« …uHË

U?F?OLł ”UM�« 5Ð ÈËUÝ ÂöÝù« Ê≈ ‡ ±ÎV?ÞU?šË WOI³D�« ‚—«uH�« rDŠË

U?ÐU?D?š ”UM�« Ê¬dI�«ÎU?�UŽ Î, ∫t?½Q?ý q?ł ‰UI� ¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN


ÒÐÓÒ

JÌrÌ

ÄÓÒ


½ sÓÒHÎfÔ

§ ÒŠ«Ï

bÒ

˝…Æ©± ¨¡U�M�«®

‡ ≤v?N?Ð√ w?� …«ËU?�?*« o?I?% Z?ŠË …U“Ë ÂUO�Ë …ö� s� ÂöÝù« dzUFý

ÆU¼—u�

wMžË lO{ËË n¹dý 5Ð ‚d� ö� ¡UCI�« ÂU�√ ”UM�« 5Ð ÂöÝù« ÈËUÝ ‡ ≥

ÆdOI�Ë

Ær¼—UI²Š« årNDLžËò tKzU� vKŽ Áœ—Ë tF�œ åo(«dDÐò vMF� ©±®

48

‡ ¥tOC²Ið ULO� ô≈ U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� …√d*«Ë qłd�« 5Ð ÂöÝù« ÈËUÝ

∫ v?�U?F?ð ‰U?� …U?O?(« w?� t?²LN�Ë ULNM� q WFO³Þ§ ÆÆ˚Ò�ÒNÌsÓÒ� Ï

¦ÎqÌÄ ÓÒ

cÏÍ

ŽÒ

KÒOÎ

NÏ

sÓÒÐ Ï

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ§ Ò�ÏdKÏÓ

łÒ

‰UÏŽ Ò

KÒOÎ

NÏ

sÓÒœ Ò

—Ò

łÒ

W ˝ÆÆ Æ©≤≤∏ ¨…dI³�«®

…√d‡‡‡*« o‡‡‡Š

Âö?Ýù« qþ w� tÐ XF²9 U� q¦0 tK�« UNIKš cM� ‚uI×Ð …√d*« l²9 r�

W�c�«Ë dO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠ U¼UDŽ√Ë UN½Qý l�—Ë UNEHŠË UN½U�Ë UN�d bI�

—u?�_« w?� q?łd?�U?Ð U?¼«ËU?ÝË ‰«u�√ s� pK9 ULO� ·dB²K� W�U)« WO�U*«

«c?N?Ð U?M?K?�Q?ð «–≈Ë w?�?H?M?�«Ë Íb?�?'« U?N?M?¹u?J?²?� l?Cð ô w²�« W¹d¼u'«

w?³?M?�« Ê√ s?� Ÿ«œu�« W³Dš w� ¡Uł U� ’uB)«æÂö?Ýù« Ê√ nO 5Ð

U?�u?IŠ UN×M�Ë UN½Qý vKŽ√Ë …√d*« —b� s� l�—Ît?K�« oKš Ê√ cM� `M9 r� ¨

U?�√ U?N?�d?Ë ‰öžù«Ë —U�ù« …√d*« sŽ ÂöÝù« l�— bI� ¨÷—_«ÎU²š√Ë Î

U²MÐËÎÆt�UšË tLŽË WłË“Ë

v?�≈ …√d?*« ‚u?I?Š ÊuBð WH¹dA�« W¹u³M�« Y¹œUŠ_«Ë W1dJ�« U¹ü«Ë

v?�U?F?ð ‰U?� W�UOI�« Âu¹§ ÆÆ˚Ò�ÒNÌsÓÒ� Ï

¦ÎqÌÄ ÓÒ

cÏŽ ÍÒ

KÒOÎ

NÏ

sÓÒÐ Ï

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ˝ÆÆ¨…d?I³�«®

∫v??�U??F?ð ‰U?�Ë ©≤≤∏§ ÆÆ˚ÒŽÒ

ýUÏdÌ¼ËÌsÓÒÐ Ï

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ ˝ÆÆ ÆÆ©±π ¨¡U??�?M?�®

‰uÝd�«Ëæ«dOš ¡U�M�UÐ v�Ë√ ÎÂö��«Ë …öB�« tOKŽ ‡ t�u� tMŽ œ—Ë bI�

U?I?Š r?J?O?KŽ rJzU�M� Ê≈ ”UM�« UN¹√ ‡Îo?Š s?NOKŽ rJ�Ë ,ô√ s?NOKŽ rJ�Ë

«bŠ√ sKšb¹ ôË rdOž rJýd� s¾Þu¹ÎôË rJ½–SÐ ô≈ rJðuOÐ t½u¼dJð

s¼Ëd−NðË s¼uKCFð Ê√ rJ� Ê–√ b� tK�« ÊS� sKF� ÊS� WMO³� WAŠUHÐ 5ðQ¹

l?łUC*« w�,U?Ðd{ s¼uÐdCðË Îr?J?O?K?F� rJMFÞ«Ë 5N²½« ÊS� ¨Õd³� dOž

«dOš ¡U�M�UÐ «u�u²Ý«Ë ÆÆ ·ËdF*UÐ sNðu�Ë sN�“—ÎrbMŽ Ê«uŽ sN½S�

49

U¾Oý sN�H½_ sJK1 ôÎWLKJÐ sNłËd� r²KK×²Ý«Ë ¨tK�« t½U�QÐ s¼u9cš√

¡U�M�« w� tK�« «uIðU� tK�«,«dOš sNÐ «u�u²Ý«Ë ÎbNý√ rNK�« øXGKÐ q¼ ô√

Æ©wK¼_ rdOš U½√Ë tK¼_ rdOš rdOš® ‡ Âö��« tOKŽ ‡ ‰U�Ë

WOeð w� …dšü«Ë UO½b�« w� …√d*«Ë qłd�« 5Ð …«ËU�*« ÂöÝù« ŸdýË

∫v?�U?F?ð ‰U?� ¡«e?'«Ë »«u¦�«Ë t�u³�Ë qLF�«§˚Ò�Ò

¹ sÒ

FÎ

LÒ

qÎ� Ï

sÒBÄ ÓÒ�UÏ×Ò

UÏ� Ï

s

–Ò�ÒdÔ

√ ÒËÎ

√ Ì¦½Ò§ ¢vÒ¼ÌuÒ

� ÌRÎ�Ï

s� ÒQÌË

Î�Ò¾ÏpÒ¹

ÒbÎ

šÌKÌÊuÒÄ Î

−Ò

MÓÒWÒ§ Ò¹ ôÌEÎKÒLÌÊuÒ½ ÒIÏdOÚ

˝æ±≤¥ºæ «¨¡U�M�«®

Æ©±≤¥

∫v�UFð ‰U�Ë�˚ÒÝUÎ

²Ò−Ò

»UÒ

� ÒNÌrÎ

— Ò

ÐÓÌNÌr

Î√ Ò½ÏÓ√ ô wÌ{ÏlOÌŽ

ÒLÒ

qÒŽ Ò

�UÏ

qÔ� ÏÓ

JMÌ� rÏÓ

– sÒ�ÒdÔ

√ÒËÎ

√ Ì¦½ÒÐ ¢vÒ

FÎ

CÌJÌ� rÏÓ

sÎÐ Ò

FÎ

iÔ ˝ÆÆ Æ©±πµ ¨Ê«dLŽ ‰«®

v??�U??F??ð ‰U?�Ë�˚Ò

sÎŽ Ò

LÏ

qÒ� Ò�UÏ×Ú

� UÏÓ

– sÒ�ÒdÔ

√ ÒËÎ

√ Ì¦½Ò§ ¢vÒ¼ÌuÒ

� ÌRÎ�Ï

s� ÒKÒMÌ×

ÎOÏ

OÒ

MÓÒtÌŠ Ò

OÒ

…UÚ

ÞÒOÏÓ

³Ò

WÚ§ Ò�ÒMÒ−Î

eÏ¹ÒMÓÒNÌr

Î√ Òł

ÎdÒ

¼ÌÐ rÏ

QÒŠÎ

�Ò

sÏ� Ò

� UÒ½UÌ¹ «uÒ

FÎ

LÒ

KÌÊuÒ˝æ˙π∑˙ºæ Æ©π∑ ¨q×M�«®

w³M�« b$ «cJ¼ËætKÝ—√ t½_ ÊU�½ù« ‚uIŠ Ÿ«œu�« W³Dš w� sKF¹

5*UFK� WLŠ—§˚Ò�Ò

√ UÒ—Î

ÝÒ


ŠÎ

LÒ

WÚ� ÏÓKÎFÒ

�UÒLÏ

5Ò ˝æ±∞∑ºæ Æ©±∞∑ ¨¡UO³½_«®

5U�*U ‰U*« WKI� ÷—_« w� «uHFC²Ý« s¹cK� WLŠ— tKÝ—√,bIH� Ë√

¨¡U?�?M?�U? W?I?K?)« WFO³D� Ë√ ¡U�—_U dOBM�« nFC� Ë√ ¨w�«u*U dOAF�«

oO�dK� W¹d(« d�¹Ë ‰bF�UÐ qO�cK� eF�« sL{Ë¨…Ue�UÐ dOIHK� ‚“d�« qHJ�

o²F�UÐ,Æ·ËdF*UÐ …√dLK� o(« vDŽ√Ë

f?M?ł s?� «u½uJ¹ r� bL×� W�UÝdÐ tK�« rNLŠ— s¹c�« ÊuHFC²�*«Ë

5F�,÷—_« ¡U?×?½√Ë oK)« U²ý√ s� W�√ «u½U U/≈ ∫5F� sÞË s� ôË

wÝ—UH�«Ë¨wÐdF�« UNO� lL²ł«,¨wMOB�«Ë ÍbMN�«Ë wd²�«Ë w�Ëd�«Ë

b?Š«Ë ÃU?ð X?%Ë Âö?Ýù« Ÿd?ý u¼ bŠ«Ë Ÿdý vKŽ wA³(«Ë ¨ÍdÐd³�«Ë

ÆW�ö)« ÃUð u¼

50

bL×� bNŽ w� ÊU�½ù« ‚uI( ełu� ÷dŽ «cN� ∫bFÐËæÊ≈ YOŠ

«c¼ ¡UHO²Ýô Èdš√ t�d� ÕU²ð Ê√ v�ŽË qOBH²�«Ë j�³�UÐ L�¹ ô ÂUI*«

ÆrOI�« Ÿu{u*«

Æ5FLł√ t³×�Ë ‰¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ tK�« vK�Ë oO�u²�« tK�UÐË

51

l‡‡‡‡‡ł«d*«

Æ.dJ�« Ê¬dI�« ‡‡

ÆW¹“u'« rOI�« sÐô 5F�u*« ÂöŽ√ ‡‡

ÆdO¦ sÐô W¹UNM�«Ë W¹«b³�« ‡‡

ÆÍd³D�« d¹dł sÐô „uK*«Ë 3_« a¹—Uð ‡‡

ÆÍc�d²�« Ò×B�« l�U'« ‡‡

ÆÍËbM�« ÊULOKÝ W¹bL;« W�UÝd�« ‡‡

ÆÍ—uH—U³LK� Âu²<« oOŠd�« ‡‡

ÆrOI�« sÐô œUF*« œ«“ ‡‡

Æw½U³�ú� WHOFC�« Y¹œUŠ_« WK�KÝ ‡‡

ÆœË«œ wÐ√ 4Ý ‡‡

ÆwzU�M�« 4Ý ‡‡

ÆW³Ný uÐ√ bL×� WM��«Ë Ê¬dI�« ¡u{ w� W¹u³M�« …dO��« ‡‡

s?¹b?�« ÊU?¼dÐ vKŽ ©Êu�Q*« 5�_« …dOÝ w� ÊuOF�« ÊU�½≈® WO³K(« …dO��« ‡‡

Æw³K(«

‡‡ÆÍËbM�« s�(« wÐ_ W¹u³M�« …dO��«

ÆÍc�d²K� vHDB*« qzULý ‡‡

ÆÍ—U³�« Ò×� ‡‡

ÆrK�� Ò×� ‡‡

‡‡Æw�«eG�« bL×� aOA�« …dO��« tI�

52

‡‡ÆW¹u³M�« …dO��« w�

Æ—U−M�« VOD�« bL×� Øœ 5KÝd*« bOÝ …dOÝ w� 5³*« ‰uI�« ‡‡

‰uÝd�« …dOÝ dB²� ‡‡æÆ»U¼u�« b³Ž sÐ bL×�

ÆWO²¹uJ�« WONIH�« WŽuÝu*« ‡‡

ÆWMÝ uÐ√ bLŠ√ Øœ Æ√ WF¹dA�« w� ö�UFLK� W�UF�« U¹dEM�« ‡‡

ÆÍdC)« bL×� 5KÝd*« bOÝ …dOÝ w� 5IO�« —u½ ‡‡

53


n‡‡‡‡¹dA�« q‡‡‡‡�U� ÆœÆ√

55


∫ W‡‡‡‡‡�bI�

s?Ž ‰e?F?0 WM¹b*« WHO×� w� ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ Y¹b(« VFB¹

…dO¦� «—U³²Žô p�–Ë W�UŽ …—uBÐ WO�öÝù« WF¹dA�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ

b?O?�?−?²?� W?O?�ö?Ýù« W�Ëb�« ¡UA½≈ q�«“ b WIOŁu�« Ác¼ —Ëb� Ê√ UNL¼√

ÕË— Ê√ UL� ¨∆œU³*«Ë rOI�« s� tOKŽ qL²Að U� qJÐ WF¹dA�« pK²� wKLŽ

vKŽ w�öÝù« ÊUOJ�« w� UNKLŽ qLFð dL²Ý« b ‡ vMF*« «cNÐ ‡ WHO×B�«

…d?¹e'« Âu�ðË ¨…—uM*« WM¹b*« —«uÝ√ W�Ëb�« “ËU& Ê√ bFÐË ¨ÊËdI�« d�

W?ŠU?�� rEF� XDž v²ý «—UCŠË UÐuFý UNOŠUMł X% rC²� WOÐdF�«

X?K?K?�?ð b? WM¹b*« WHO×� ÕË— Ê√ b& ·uÝË ¨„«cMOŠ ·ËdF*« r�UF�«

¹d?L?F�« …bNF�U� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w� …bŽU³²� «b¼UF�Ë ozUŁËÒ

U?N�dÐ√ w²�« W

#U?H?�« bL×� …b¼UF� Ë√ ©∂≥∏® ”bI�« w� 5O×O�*« l� »UD)« sÐ dLŽ

©±¥µ≥® 5OD½eO³�« l�©±®

Æ

X?½U?� W?M?¹b?*« WHO×� Ê√ s� 5dA²�*« iFÐ tO�≈ V¼– U� wHM¹ U2

X½U� UL� …b¹b'« …uŽbK� œuNO�« …œu� V�J� WOKŠd� WOÝUOÝ W�dŠ œd−�

œu?N?O?�« s?� Âö?�?�«Ë …ö?B�« tOKŽ ‰uÝd�« f¾¹ U*Ë ¨”bI�« u×½ …öB�«

”u¹—ôuJÝ ”Ëb½ULOł p¹dD³�« v�≈ w½U¦�« bL×� vDŽ√ WOMODMD�I�« ²� bMŽ ©±®

«bNŽÎw²«b� p�Ë ¡UL��« pÝd×²�Ë Âö�Ð p²IzUÞ ”√— vKŽ o³²K� ∫tO� ‰U

Êu?D?½√ò p?�ö?Ýô X?½U?� w²�« «“UO²�ô«Ë ‚uI(« q� p�Ë ¨·ËdE�« q� w�

ÆWO�öÝù« œö³�« w� 5LK�*« dOG� w½u½UI�« l{u�« åw�U²�

56

U¼dð s� p�– dOžË Â«d(« XO³�« v�≈ WK³I�« qI½Ë WHO×B�« s� Áb¹ q�ž

WIOIŠ vKŽ WN³A�« ¡UI�≈Ë ¨wN�ù« wŠu�« wH½ w¼ …bUŠ W³ž— s� oKDMð

5¹“UN²½ô« 5OÝUO��« ·UB� w� ÂöÝù« ‰uÝ— l{ËË ¨Ê¬dI�«©±®

Æ

b? ‡ l?{u� s� ‡ d¦�√ w� WM¹b*« WHO×� Ê√ UC¹√ rŽe�« «c¼ wHM¹ U2Ë

¨·«d?Þ_« q?J?� W?O?M?¹b?�« W¹d(« ÊUL{ b�√Ë ¨rNM¹œ vKŽ œuNO�« d√

U?ÐU³Ý√ œuNO�« XDŽ√ b ÊuJð p�cÐËÎÊU� u�Ë ¨rNM¹bÐ p�L²K� WHŽUC�

U×{«Ë p�– b$ ·uÝË Æp�– qF� U* ÂöÝù« vKŽ rN�Už—≈ dLC¹ w³M�«

ÆWHO×B�« œuMÐ ÷«dF²Ý« bMŽ

W?�Ozd�« ∆œU³*« bŠ√ qJA¹ WOM¹b�« W¹d(« WB s� ÂöÝù« nu� Ê≈

∫q?łË e?Ž tK�« ‰u q¦� w� w�öÝù« ZNM*« w��≈ ô˚ÎdÒ

Á«Ò

� ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï� Òð bÓÒ³ÒOÓÒ

sÒ

dÄÓÌýÎbÌ�

ÏsÒÄ

ÎGÒw

ÏÓ˝æ≤µ∂ºæÆÆb¹b×²�« tłË vKŽ œuNOK� W³�M�UÐ U�√ Æ©≤µ∂ …dI³�«®

—U?³?²?ŽU?Ð r?N?H�« oŠ UNLN�Ë W×O×B�« …«—u²�UÐ p�L²K� ÂöÝù« r¼UŽœ bI�

bL×� W�UÝdÐ ÊU1ù«Ë o(« vKŽ ·dF²K� vK¦*« WI¹dD�« p�–æ ∫‰UI� ½≈˚ÓÒU

√Òe½ÒÎMÒ²Ä UÓÒuÎ

—Ò

…«Ò� ÏNOÒ

¼ UÌbÚ

§ ÈÒ½Ì—u˝æ˙¥¥ ºæÆÆ ∫‰UË ©¥¥ …bzU*«® §˚Ò�ÒOÎ

nÒ¹ Ì×Ò

JÏÓLÌ½uÒpÒ

§ÒŽÏ

bMÒ

¼ÌrÌ²Ä ÓÒuÎ

—Ò

…«Ì� ÏNOÒ

Š UÌJÎrÌKÄ ÓÒtÏ

˝æ˙¥≥˙ºæÆÆ U?C¹√ ‰UË ¨©¥≥ ¨…bzU*«® � ÆÆÆ˚ÌqÎ

�ÒQÎðÌÐ «u

Ï²UÓÒu

Î—Ò

…«Ï� ÒðUÎKÌ¼u

Ò� Ê≈ UÌ²MÌr

Î� ÒœU

Ï�Ï5Ò æ˙π≥ ºæ Ê¬dI�« nËË ©π≥ Ê«dLŽ ‰¬®

.d?J�« »U²J�« w� Ád�– œ—u� Âö��«Ë …öB�« tOKŽ vÝu� sŽ ŸU�b�« nu�

tMŽ UŽU�œ ‰UË …d� s¹dAŽË WzU�ð ô ÆÆÆ˚ÒJÌ½uÌ� «uÒUÓÒcÏs¹Ò–¬ ÒËÎ

� «ÌÝuÒ

� ¢vÒ³ÒdÓÒ√ÒÁÌKÄ ÓÒtÌ

�Ï

LÓÒ

� UÒUÌ§ «uÒ�ÒÊUÒŽ Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

§ ÒłÏ

NOÚ

˝æ˙∂π˙ºæ UÆ©∂π ¨»«eŠ_«®

¨rKEK� «ËbŽ ‡ W¹u��« tðdDHÐ ‡ Âö��«Ë …öB�« tOKŽ w³M�« ÊU� bI�

¨wN�ù« nOKJ²�« tOKŽ lI¹Ë W�UÝd�« tOKŽ ‰eMð Ê√ q³ v²Š ¡UHFCK� «dOB½

YOŠ rKŽ√ tK�« ò vLEF�« WLNLK� ÁbŽ«Ë tMOŽ vKŽ tK�« tFM� bË ô nO�

57

‚ö?š_« Â—U?J?�Ë t?K�« s¹b� …uŽb�« dŁR¹ ÊU�Ë ©±≤¥Ø∂® åt²�UÝ— qF−¹

—U?O?)« X?×?³?�√ 5?Š ô≈ »d?×?K?� Q?−?K¹ r�Ë ¨WM�(« WEŽu*«Ë WLJ(UÐ

w³� u¼Ë t�ULŽ√ l� bNý bI� Æ…bOIF�« sŽ ŸU�bK�Ë Ê«ËbF�« ³J� bŠË_«

¨‰u?C?H?�« nKŠ u¼Ë V¹dG�« …dB½Ë rKE�« lM* g¹d qzU³ tðbIŽ UHKŠ

s?Ð tK�« b³Ž —«œ w� bNý bI�ò ‰uI¹Ë tOKŽ wM¦¹Ë nK(« «c¼ d�c¹ wIÐË

U?H?K?Š ÊUŽbłÎÂö?Ýù« w?� t?Ð w?Žœ√ u?�Ë ¨r?F?M?�« d?LŠ tÐ w� Ê√ VŠ√ U�

WO³¹b(« Âu¹ UNðË—– XGKÐË g¹d 5ÐË tMOÐ W�“_« XLUHð 5ŠË åX³ł_

i?F?Ð l?I?¹ U?� «d?O?¦?�Ë ¨¡U?�b�« pH�¹Ë qðUI¹ Ê√ vKŽ WM¹bLK� œuF¹ Ê√ dŁ¬

w� Êu¦×³¹ 5Š 5LK�*« 5�L×²*« iFÐ rN¹—U−¹Ë QD)« w� 5dA²�*«

U?N?½Ëœd?¹Ë ¨…u?Žb?�« …d?O�� w� ÕU$ s� tO�≈ œ√ U�Ë À«bŠ_« Ác¼ ZzU²½

Êu¦×³¹ rN½√ ”UL(« Ë√ ÈuN�« …dLž w� Êu�M¹Ë WOÝUO��« ‰uÝd�« WJM(

ÊU?� b?I?� ÆW?�UÝd�« ∆œU³�Ë s¹b�« «eJðd* ”UÝ_« lC¹ ¨w³½ …dOÝ w�

v?K?Ž UB¹dŠ ¨WO½U�½ù« …UO(« vKŽ UB¹dŠ ¨ «—uD²�« Ác¼ q� w� w³M�«

ô t?K?�«Ëò W?O?³?¹b?(« Âu?¹ ‰uI¹ u¼ U¼Ë ¨…—Ëd{ ÊËœ ‚«d¹ Ê√ ÍdA³�« Âb�«

åU¼U¹≈ rN²ODŽ√ ô≈ rŠd�« WK� UNO� wM½u�Q�¹ WDš v�≈ ÂuO�« g¹d w½uŽbð

t?²?U?½ v?K?Ž ”√d?�« w?½U?Š UNKšœ WJ� `²� ¡UłË À«bŠ_« —uDð 5ŠË

U�ò f�_« ¡«bŽ√ v�≈ tÐUDš tłu¹ rŁ¨å…dšü« dł√ dł_« Ê≈ ò ‰uI¹ u¼Ë

«u?³?¼–√ ‰U? ∫ .d?� Œ√ s?Ð«Ë .d?� Œ√ ¨«d?O?š «u?�U ¨rJÐ qŽU� w½√ ÊuMEð

°å¡UIKD�« r²½Q�

qD³¹ r� „—UF� s� tO� V³�ð U�Ë WM¹b*« WHO×B� œuNO�« iI½ Ê√ vKŽ

ÊU?¹œ_« q?¼√ W?K�UF� w� 5LK�*« V½Uł s� UNÐ Â«e²�ô«Ë WHO×B�« ‰uFH�

W?Žu?Ýu?*« X?�d?²?Ž« U?L� U¼dOž Ë√ “U−(« w� ¡«uÝ œuNO�« rNM�Ë Èdš_«

r?� W?M?¹b?*« w?� œu?N?O?�« i?F³� bL×� WÐ—U×� Ê≈ X�U 5Š UN�H½ W¹œuNO�«

58

WDžU{ WO−Oð«d²Ý« «—U³²Žô U/≈Ë ÍœuNO�« s¹bK� ¡«bF�« l�«bÐ sJ¹©±®

¨

s?� Êu?JOÝò WM¹b*« w� bL×� rOI�« tÐU²� w� «Ë ÍdL−²½u� ‰U UL� Ë√

‰b?Ð b?L?×?� l?� «u?I?H?ð« œu?N?O?�« Ê√ u?� r?�U?F?�« ÊU?�?½ù« qO�²¹ Ê√ n¹dD�«

w?� U0 ¨«bł WM�Š UÞËdý «u�UM¹ Ê√ rNOKŽ qN��« s� ÊU� bI� ¨t²{—UF�

¡U?�d?ý «u½uJ¹ Ê√ œuNO�« lÝuÐ ÊU� „«cMOŠË ¨WK�UJ�« WOM¹b�« W¹d(« p�–

r�UF�« tłË ÊuJOÝ nO� ò özU tðd�Š sŽ VðUJ�« d³ŽË W¹—uÞ«d³�ô« w�

s?� s?J?¹ r?� t?½«ò∫ ‰u?I?¹ V?ðUJ�« vC�Ë ¨åø p�– ÀbŠ u� «dOG²� Êü«

U�bMŽ sJ�Ë «uKF� UL� ÂöÝù« s� W¹d��« w� «uC1 Ê√ œuNOK� Í—ËdC�«

Æq_« vKŽ rN�H½_ p�– «Ë—d³¹ Ê√ rNOKŽ ÊU� tðuŽœË w³M�« i�dÐ «u�U

WÐd−²K� ULÝUŠ «b¹bNð qJA¹ ÊU� WOz«bŽ ‰ULŽ√ s� Áöð U�Ë i�d�« «c¼ Ê_

w?²?�« W?H?ÝR?*« À«b?Š_« —U?�?� o?K?D½√ p�cÐË ¨tK¼U& sJ1 ô WO�öÝù«

p�– bFÐ ¡Uł©≤®

Æ

WHO×B�« q³ WM¹b*« ŒUM�

w?³?M?�« …d−¼ ¡Uł æW?K?L?( …d?ýU?³?� W?−O²M� »d¦¹ v�≈ WJ� s�

WJ� Ê√ U×{«Ë ³�√ v²ŠË tŽU³ð√ vKŽË tOKŽ g¹d UN²Mý w²�« œUND{ô«

w?ŽU?L?²?łô« U?N?½U?O?� Ê_ p?�– ¨…u?Žb?�« ‚ö?D?½ô W?L?zö?*« WÐd²�« X�O�

e?�d?ð w?²�« WOMŁu�UÐ UNK� XD³ð—« b …d¹e'« w� UN²½UJ�Ë ¨ÍœUB²ô«Ë

«c?¼ l?�Ë ¨…d?¹e?'« ·«d?Þ√ s?� »d?F�« qzU³ UN� Z×¹ w²�« ¨W³FJ�« ‰uŠ

ÆW¹œuNO�« WŽuÝu*« ©±®

(2) Mohammed at Medina W. Montomery WATT.

59

…œU�� …d¹e'« w� g¹d W�UŽ“ b�Q²ðË ÁU�d�« oI×²¹Ë …—U−²�« gF²Mð Z(«

œU−�_«Ë WÝUzd�« vKŽ qzU³I�« 5Ð f�UM²�« ÊU�Ë ÆoO²F�« XO³�« W½bÝË WJ�

r?ýU?¼ w?MÐ s� ‰uÝd�« dNþ ULK� ¨g¹d ÊuDÐ 5Ð U�uBšË Ábý√ vKŽ

»U?F?O?²?Ý«Ë …u?Žb?�« —«u?½√ s?Ž r?N?²?L?Ž√ W?OK³ WOFH½ W¹Ë«“ s� d�ú� «ËdE½

·U?M� b³Ž uMÐË s×½ UMŽ“UMð ò qNł wÐ√ ‰u p�– ‰b¹Ë ¨…dO³J�« UNIzUIŠ

«–≈ v?²?Š Ü?M?ODŽQ� «uDŽ√Ë ÜMKL×� «uKLŠË ÜMLFÞQ� «uLFÞ√ ¨·dA�«

s?� w?Šu?�« t?O?ðQ?¹ w?³?½ UM� «u�U ¨ÊU¼— wÝdH� UM�Ë ¨V�d�« vKŽ UM¹–U%

b?I?� ò t?b?B?½ ôË «b?Ð√ t?Ð s?�R?½ ô t?K?�«Ë ¨Ác¼ q¦� „—b½ v²L� ¨¡UL��«

ö(« …uŽb� WÐU−²Ý« UNzUMÐ√ s� WK «bŽ ‡ …uŽb�« i�— vKŽ g¹d XFLł√

+U?G?0 `?¹u?K?²?�«Ë ¡«d?žù« `?−M¹ r� UL� V¹cF²�«Ë —UB(« `−M¹ r� 5ŠË

‰U?ł— Y?×?³?¹ Ê√ b?Ð ô ÊU?�Ë ¨V?¹c?F?²?�«Ë œUND{ô«Ë —UB(« √bÐ UO½b�«

Êu?F?C?¹Ë ö?K?D?�« ¡«u?N?�« U?NO� Êu�HM²¹ Èdš√ œöÐ sŽ rN�H½_ …uŽb�«

błu¹ YOŠ tA³×K� rNM� o¹d� …d−¼ X½UJ� WÐd−²�« p×� vKŽ rNðbOIŽ

p?�– w?� w?ýU?−?M?�« n?�Ë …d?O?��« XKLŠ UL� ò bŠ√ ÁbMŽ rKE¹ ô pK�

ÆÊU�e�«

‰u?Ýd?�« √bÐ WKŠd*« pKð w�Ë æZ?(« U?�u?BšË rÝ«u*« eN²M¹

d?zU?F?A?Ð r?O?¼«d?Ð≈ …uŽœ ¡UOŠù T& w²�« WOÐdF�« qzU³I�« vKŽ t�H½ ÷dFO�

g¹d ÊuOŽ X½U� bI� WKNÝ WLN*« sJð r�Ë ¨rO¼«dÐ≈ …uŽœ iUMð WOMŁË

‰u?Ýd?�« W?{—U?F?* s?¹d?H?M?²?�� U¼ƒ«dFýË U¼ƒU³Dš ÊU�Ë ¨œU�d*UÐæ¨

dLŁ√ Ê√ Y³Kð r� tOKŽ tðdÐU¦�Ë o(UÐ t½U1≈ sJ� œu�u�« w� ÁdOŁQð iI½Ë

¨Èd?³?J?�« W³IF�« rŁ ¨¡U�M�« WFOÐË ÈdGB�« W³IFK� Èœ√ U2 »d¦¹ œu�Ë l�

tðd−N� bONL²�«Ëe„UM¼ Ê√ vKŽÆ…d¼UD�« W¹u³M�« …dO��« V²� tÐ dšeð U2 ¨

©»d(« VIŽ® WO½U¦�« W³IF�« WFOÐ sŽ Y¹b(« bMŽ qO−�²�« o×²�¹ «dBMŽ

60

ÈbŠ≈ X½U�Ë W¹«b³�« s� WO�öÝù« …uŽb�« UF³ð w� ¡U�M�« W�—UA� u¼Ë

l� XKðU w²�« © …—ULŽ Â√® ·uŽ sÐ ËdLŽ sÐ VF� XMÐ W³O�½ w¼ ¡U�M�«

tK�« ‰uÝ—æUNðbłË ô≈ …d�¹ Ë√ WM1 XH²�« U� ò UNIŠ w� ‰UË ¨bŠ√ w�

¨Âö?Ýù« s?Ž U?ŽU�œ »«cJ�« WLKO�� …—ULŽ Â√ XÐ—UŠ bË ¨w½Ëœ qðUIð

«—QŁËÎ«u?C?Ž Á¡UCŽ√ lDI¹ u¼Ë WLKO�� tK² Íc�« UNMÐô Î«uCŽ Ît?M� Ÿe²MO�

ÆdHJ�« WLK�

¨WHK²�� WOM¹œË WOK³ ôöÝ 5Ð Ã“U9Ë ¡UI� WIDM� »d¦¹ X½U�

w?M?ÐË q?z«Ë q?¦� a¹—U²�« d−� cM� …d¹e'« XMD w²�« WOÐdF�« qzU³I�« „UMN�

r¼dOžË ·uŽ©±®

»uM'« s� «Ë¡Uł s¹c�« W�uLF�« wMÐ s� rNÐ o( s�Ë

«Ëe?G?�« V?U?F?ðË ¨W?¹d?O?L?(« W?�Ëb?�« ‰ö?×L{«Ë »—Q� bÝ —UON½« bFÐ

»d?¦?¹ w?� W?O?Ðd?F?�« q?zU?³?I?�« 5Ð UöF�« X½U� bË ¨sLO�« vKŽ WOA³(«

w?� W?O?K?¼U?'« ÊQ?ý Ã—e?)«Ë ”Ë_« 5?²?O?�?O?zd�« 5²KO³I�« 5Ð U�uBšË

w� UN²L XK�Ë WLz«œ «—UŁË ‰U²Ë …Ë«bŽ WöŽ UN²�dÐ WOÐdF�« …d¹e'«

¨Ã—e?)« v?K?Ž ”Ë_« d?B?²?½« Y?O?Š Íœö?O?*« ∂±∑ ÂU?Ž ‰u?Š ÀUFÐ Âu¹

WOŠ XOIÐ „—UF*« Ác¼ U¹d�– Ê√ ô≈ 5I¹dH�« 5Ð WIK W½b¼ s� ržd�UÐË

√u?Ý√ œu?N?O?�« UNKG²Ý«Ë ¨5I¹dH�« s� ¡«dFA�« UNK−ÝË œU�d�« X% —UM�U�

œuNO�« Ê√ UM¼ dEM�« XHK¹Ë WM¹b*« w� ÂöÝù« dI²Ý« Ê√ bFÐ v²Š ‰öG²Ý«

ULŽ dO³J�« ‰«R��« ÕdD¹ U2 WÐ—U×²*« WOÐdF�« qzU³I�« 5Ð rN�H½√ «uL� b

ÍbOKI²�« rNÐuKÝ√ «uÝ—U�Ë WOÐdF�« WO³Kž_« w�UMð rNŽ«— b œuNO�« ÊU� «–≈

«uMLC¹ v²Š »dF�« 5Ð »d(« Ê«dO½ ‰UFý≈ vKŽ «uKLF� 7H�« ZOłQð w�

W¹œuNO�« WŽeM�« nu²ð r�Ë »d¦¹ w� WŽUMB�«Ë WŽ«—e�« vKŽ rNðdDOÝ ¡UIÐ

(1) Encyclopaedia of Islam.

61

t?K�« s¹œ w� ”UM�« qšœË ÂöÝû� d�_« dI²Ý« Ê√ bFÐ v²Š WM²H�« ‰UFýù

W?M?²?H�« dO¦¹ Ê√ fO sÐ ”ULý u¼Ë œuNO�« ¡ULŽ“ bŠ√ ‰ËUŠ bI� ¨Uł«u�√

Êu?��×²¹ «u�U v²Š ÀUFÐ Âu¹ À«bŠQÐ r¼d�c¹ cšQ� »dF�« qzU³ 5Ð

‰u?Ýd?�« q?šb?ð Ê√ v?�≈ ‰U?²IK� ÊËbF²�¹Ë rN�uOÝær?¼d�c¹ d�_« w�

5?Ð U?½√Ë W?O?K¼U'« ÈuŽbÐ√ ¨tK�« ¨tK�«ò rN� özU …uš_«Ë ÊU1ù« ZzUýuÐ

d?�√ r?J?M?Ž l?D?Ë ¨t?Ð r?J?�d?�√Ë ¨ÂöÝû� tK�« r�«b¼ Ê√ bFÐ ¨r�dNþ√

w³M�« …d−¼ q³ »d¦¹ q¼√ ÊU�Ë årJÐuK 5Ð n�√Ë WOK¼U'«ærN½Qý ‡

Íc�« å…UM�ò r¼“dÐ√Ë ¨rB�« ÂUM�_« ÊËb³F¹ ‡ …d¹e'« qzU³ ÊQý p�– w�

w²�« WOMŁu�« WO½U½uO�« WN�ü« bŠ√ ÊuJ¹ bË t²OL�ðË tK�√ w� ¡«—ü« XHK²š«

X�dŠ Ê√ bFÐ UNF� …—U−²�« q�«u UN²³KłË 5(« p�– w� ÂUA�« w� Xł«—

U¼¡ULÝ√©±®

Æ

V¼cðË tÐ jO×¹ ÷uLG�« ÊU� »d¦¹ w� ÍœuNO�« œułuK� W³�M�UÐ U�√

w?�Ë W?H?K?²?�?� Ã«u?�√ w?� «Ë¡U?ł r?N½√ `ł—_«Ë ¨v²ý V¼«c� tO� ¡«—ü«

U?F?³ð …bŽU³²� —uBŽÎv?�≈ 5?š—R?*« i?FÐ qO1Ë ¨rNÐ d� w²�« U³KI²K�

q?³? ©µ∏∂® 5?D?�?K� v�≈ dB½ cšu³½ ‰ušœ UL¼ 5ð“—UÐ 5²KŠd� b¹b%

ÆœöO*« q³ ±≥≤ ÂUŽ ÊU�Ëd�« b¹ vKŽ U³ýu�—UÐ W1e¼Ë œöO*«

r?N?�U?B?ð« V?³?�?Ð W?Ž«—e?�«Ë …—U?−?²�« ÊuMHÐ W¹«—œ d¦�√ œuNO�« ÊU� U*Ë

vKŽ «u�u²Ý«Ë WM¹b*« …—U& «ËdJ²Š« bI� jÝu²*« iOÐ_« d×³�« «—UC×Ð

W¦�U¦�« …UM�Ë ÈeF�«Ë ö�« r²¹√—√˚ W1dJ�« W¹ü« vKŽ tIOKFð w� bÝ√ bL×� lłd¹ ©±®

X?½U?� U?N?½≈Ë ¨”u?¹“ w?MŁu�« t�ù« UłË“ bŠ√ åu²O�ò w¼ ö�« Ê≈ ˝Èdš_«

UŁu�UŁ …UM�Ë ÈeF�UF� qJAðÎÊU�½ù« b−¹ Ê√ qN��« s�Ë åtK�« UMÐò tOKŽ oKÞ√

UNÐUAðÎU×{«Ë ÎÆW1bI�« ÊU½uO�« ÊUŁË√Ë »dF�« ÂUM�√ 5Ð

62

ÊËdEM¹ «uðUÐË WM¹b*« …œUÝ UNO� «u×³�√ «d²� ¡UłË W³B)« w{«—_«

‰ËU?Š åÊu²¹U�ò u¼Ë rNz«d�√ bŠ√ Ê√ v²Š ¨WO½Ëœ …dE½ »dF�« 5OK¼U−K�

…dzUŁ —U¦� ¨WKŠd*« pKð w� UÐË—Ë√ w� WFzUý X½U� W�Ë–d� bO�UIð ÷d�

w?� Êu?L?E²M¹ «uIÐ œuNO�« Ê√ l�Ë ¨nO��« b×Ð rNðœUOÝ «Ëœd²Ý«Ë »dF�«

W¹d��« U¼œu�¹ …dðu²� XOIÐ UöF�« Ê√ ô≈ WOÐdF�« qzU³I�« l� UH�U%

—u?N?þ »d?I?Ð »d?F?�« 5?�dA*« ÊËbŽu²¹ œuNO�« ÊU� U� «dO¦�Ë ¨hÐd²�«Ë

Ê¬d?I?�« q?−?Ý b?Ë °Â—≈Ë œU?Ž —U?�œ r?N?½Ëd�b¹Ë tz«u� X% rN½uKðUI¹ w³½

∫v�UFð t�u w� UAUM*« Ác¼ iFÐ .dJ�«§˚ÒÒLÓÒ

ł UÒ

¡UÒ

¼ÌrÎ

� Ï²Ò»U� ÏÓ

sÎŽ Ï

bMÏ

KÄ ÓÒtÏ

�ÌBÒbÏÓ

‚ ÏÓLÒ

� UÒ

FÒ

NÌrÎ

§ Ò�Ò½UÌ� «uÏ

� sÒ³ÎqÌ¹

Ò�Î

²ÒHÎ²Ï×ÌÊuÒŽ Ò

KÒÄ vÓÒ

cÏs¹Ò� ÒHÒdÌ� «ËÒKÒLÓÒ

ł UÒ

¡UÒ

¼Ì� rÓÒ

Ž UÒ

dÒ

�Ì«u

�ÒHÒdÌÐ «ËÏ

tÏ

� ÒKÒFÎ

MÒWÌKÄ ÓÒtÏ

Ž Ò

KÒÄ vÎ

JÒ�UÏdÏ

s¹Ò ˝æ˙∏π˙ºæ »d¦¹ œuN¹ ÊU� bI� Æ©∏π ¨…dI³�«®

UO³½ »d�« p� rOI¹ò ∫WOM¦�« dHÝ …«—u²�« w� ¡Uł U* ÊËdOA¹Îs?� pDÝË s�

∫»d�« w� ‰U …«—u²�« ‰uIð WO�Uð «dI� w�Ë ÆåÊuFL�ð t� wK¦� pðuš√

qFł√Ë ¨pK¦� rNðuš≈ jÝË s� UO³½ rN� rO√ ¨«uLKJð U� w� «uM�Š√ bò

Èd?š√ «—U?³Ž „UM¼Ë Æ©±π® åtÐ tO�Ë√ U� qJÐ rNLKJO� tL� w� w�ö�

w?³?M?�« W?F?ÐU²� œuNO�« ¡ULKŽ iF³Ð «bŠ U2 WIOI(« ÁcN� dOAð …«—u²�« w�æ

…d³F� WB ÂUA¼ sÐ« œ—Ë√ bI�Ë ŸUIMO wM¹ rOŽ“ ÂöÝ sÐ tK�« b³Ž rNM�Ë

¨rNz«u¼_ vLŽ_« r¼œUOI½«Ë r¼œUMŽË œuNO�« …dÐUJ� {uð t�öÝ≈ sŽ

tðdOÝ sŽ œuNO�« ‰Q�¹ Ê√ w³M�« s� VKÞ ÂöÝ sÐ tK�« b³Ž Ê√ d�– Ê√ bI�

U?M?K?F?� r?N?O?KŽ Ãdš ULK� ¨tOKŽ ÊuM¦¹Ë ¨t½uŠb1 «ËcšQ� ¨rNO� t²½UJ�Ë

l?L?²?:« W?�U?Š Ác¼ X½U�Æ°rN²�« dý tÐ ÊuI×K¹Ë t½u�c¹ «u�U ¨t�öÝ≈

WOÐdF�« qzU³I�« 5Ð tA¼ W½b¼ Âö��«Ë …öB�« tOKŽ w³M�« ÂËb q³ »d¦¹ w�

UNFM1 ô œuNO�«Ë »dF�« 5Ð W�œU³²� WO¼«d�Ë »U³Ý_« tHð_ ‰UF²ýôUÐ œbNð

`??�U??B?*«Ë W?O?K?³?I?�« U?H?�U?×?²?�« 5?Ð Ãd?(« Ê“«u?²?�« Èu?Ý —U?−?H?½ô« s?�

63

ò ¨b?¹b?'« w?Ðd?F?�« w³MK� 5I¹dH�« …dE½ l«u�« «c¼ rJŠ bË¨W¹œUB²ô«

¨t?²?�U?Ý— Êu?C�d¹ «u½U� h�A�UÐ ‰u³IK� œ«bF²Ý« vKŽ »dF�« ÊU� ULMOÐ

åw?Ðd?F?�« UN³ŠU� ÊuC�d¹ sJ�Ë W�UÝd�« ÊuK³I¹ «u½UJ� œuNO�« U�√©±®

r?�Ë

v?K?Ž å—U?²?<« V?F?A?�«ò Ã—U?š s?� w?ðQ?¹ w?³½ ‰u³I� œ«bF²Ý« vKŽ «u½uJ¹

ÆrNLŽ“

WM¹b*« WHO×� h½

d?�?�Ë W1bI�« «Ë«bF�« vKŽ WOHF²�« W¹u³M�« WÝUO��« ·«b¼√ ‰Ë√ ÊU�

ÊU?1ù« s?� f?Ý√ v?K?Ž b?¹bł lL²−� W�U≈Ë ¨ «—UM�«Ë »Ëd(« UIKŠ

fH½ w� vC� rŁ —UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð …Uš«R*« bIF� tK�« w� …ušô«Ë

…uš_ ”UÝ_« lC¹ qLý« —UÞ≈ oOI×²� …—uNA*« WHO×B�« —b�Q� ÁU&ô«

tzUL²½« Ë√ t²�öÝ Ë√ tM¹œ sŽ dEM�« ·dBÐ t²�«d�Ë ÊU�½ù« s�√ oI% WO*UŽ

ÆwK³I�«

b?I?� ∫ w?K?¹ U?L?� W?H?O×B�« h½ W¹u³M�« …dO��« w� ÂUA¼ sÐ« œ—Ë√ bI�

∫wK¹ UL� WHO×B�« h½ W¹u³M�« …dO��« w� ÂUA¼ sÐ« œ—Ë√

w?³?M?�« b?L?×?� s?� »U²� «c¼æg?¹d? s?� 5?L?K?�?*«Ë 5?M�R*« 5Ð

ÊËœ s?� …bŠ«Ë W�√ rN½« ¨rNF� b¼UłË ¨rNÐ o×K� rNF³ð s�Ë ¨»d¦¹Ë

r¼Ë ¨rNMOÐ ÊuKUF²¹ årN�UŠò rN²FÐ— vKŽ g¹d s� ÊËdłUN*« ¨”UM�«

¨r?N?²?F?Ð— vKŽ ·uŽ uMÐË ¨5M�R*« 5Ð j�I�«Ë ·ËdF*UÐ rNO½UŽ ÊËbH¹

5Ð j�I�«Ë ·ËdF*UÐ UNO½UŽ ÍbHð WHzUÞ q�Ë ¨v�Ë_« rNKUF� ÊuKUF²¹

(1) MUHAMMED, his life based on the earlier sources, martin Lings.

64

¨5?M�R*«W?H?zU?Þ q?�Ë v�Ë_« rNKUF� ÊuKUF²¹ rN²FÐ— vKŽ …bŽUÝ uMÐË

r?N?²?F?Ð— v?K?Ž À—U?(« u?MÐË Æ5M�R*« 5Ð j�I�«Ë ·ËdF*UÐ UNO½UŽ ÍbHð

5Ð j�I�«Ë ·ËdF*UÐ UNO½UŽ ÍbHð WHzUÞ q�Ë ¨v�Ë_« rNKUF� ÊuKUF²¹

Æ5M�R*«

¨—U?−?M?�« uMÐ ¨Èdš_« WOÐdF�« qzU³I�« œ«bFð w� WHO×B�« wC9Ë

Ê√ …d?� q?� w?� œb?A½Ë ¨”Ë_« uMÐË ¨XO³M�« uMÐË ¨·uŽ sÐ ËdLŽ uMÐË

ÍbHð WHzUÞ q� Ê√Ë ¨v�Ë_« UNKUF� qUF²ð UN½√Ë¨UN²FÐ— vKŽ WHzUÞ q�

U?F?O?L?łò 5?M?�R?*« Ê√Ë ¨5M�R*« 5Ð j�I�«Ë ·ËdF*UÐ UNO½UŽÎÊu?�d²¹ ô å

¨Õd?H?*« ÂUA¼ sÐ« ‰U ¨qIŽ Ë√ ¡«b� w� ·ËdF*UÐ ÁuDF¹ Ê√ rNMOÐ UŠdH�

w?� l?ÝË_« …d?z«b�« v�≈ ÂUA¼ sÐ« qI²M¹ rŁ Æå‰UOF�« dO¦J�«Ë s¹b�UÐ qI¦*«

∫ ‰uIO� WM¹b*« WHO×�

s?� v?KŽ 5I²*« 5M�R*« Ê√Ë ¨t½Ëœ s�R� v�u� s�R� n�U×¹ ô Ê«Ë

Ë√ ¨Ê«ËbŽ Ë√ ¨rŁ≈ Ë√ ¨årOEŽ rKþ Í√ò rKþ WFOÝœ vG²Ð« Ë√ ¨rNM� vGÐ

U?F?O?L?ł t?OKŽ rN¹b¹√ Ê«Ë ¨5M�R*« 5Ð œU��ÎôË ¨r?¼b?Š√ b�Ë ÊU� u�Ë ¨

U?M?�R?� s?�R?� q²I¹Î«d?�U?� d?B?M¹ ôË ¨d�U� w� Ît?K?�« W?�– Ê«Ë ¨s?�R� vKŽ

¨”UM�« ÊËœ iFÐ w�«u� rNCFÐ 5M�R*« Ê√Ë r¼U½œ√ tOKŽ dO−¹ …bŠ«Ë

s¹d�UM²� ôË 5�uKE� dOž ¨…uÝ_«Ë dBM�« t� ÊU� œuN¹ s� UMF³ð s� t½«Ë

w� ‰U² w� s�R� ÊËœ s�R� r�U�¹ ô ¨…bŠ«Ë 5M�R*« rKÝ Ê«Ë ¨rNOKŽ

V?I?F?¹ U?M?F� ež W¹“Už q� Ê«Ë ¨rNMOÐ ‰bŽË ¡«uÝ vKŽ ô≈ ¨tK�« qO³Ý

UCFÐ UNCFÐÎr¼¡U�œ ‰U½ U0 iFÐ vKŽ rNCFÐ å»uM¹ò T³¹ 5M�R*« Ê«Ë ¨

dO−¹ ô t½«Ë ¨t�u√Ë Èb¼ s�Š√ vKŽ 5I²*« 5M�R*« Ê«Ë ¨tK�« qO³Ý w�

U�H½ ôË g¹dI� ôU� „dA�Îj³²Ž« s� t½«Ë ¨s�R� vKŽ t½Ëœ ‰u×¹ ôË ¨

UM�R�Îö² åq²ò Î5M�R*« Ê«Ë ‰u²I*« w�Ë v{d¹ Ê√ ô≈ tÐ œu t½U� WMOÐ sŽ

65

¨WHO×B�« Ác¼ w� U0 d√ s�R* t½«Ë tOKŽ ÂUO ô≈ rN� q×¹ ôË W�U� tOKŽ

UŁb×� dBM¹ Ê√ dšü« ÂuO�«Ë tK�UÐ s�¬ËÎ¨Á«Ë¬ Ë√ ÁdB½ s� t½√Ë tÐËR¹ ôË

¨‰b?Ž ôË ·d?� t?M?� c?šR?¹ ôË ¨W?�U?OI�« Âu¹ t³CžË tK�« WMF� tOKŽ ÊU�

bL×� v�«Ë qłË eŽ tK�« v�≈ Áœd� ÊU� Tý s� tO� r²HK²š« ULN� rJ½√Ë

æ·uŽ wMÐ œuN¹ Ê«Ë 5Ð—U×� «u�«œ U� 5M�R*« l� ÊuIHM¹ œuNO�« Ê«Ë

ô≈ ¨r?N�H½√Ë rNO�«u� ¨rNM¹œ 5LK�LK�Ë rNM¹œ œuNOK� ¨5M�R*« l� W�√

w?M?Ð œuNO� Ê«Ë ¨t²OÐ q¼√Ë ¨t�H½ ô≈ åpKN¹ò mðu¹ ô t½U� ¨rŁ√Ë rKþ s�

‚u?I?(« œb?% W?H?O?×?B?�« d?L?²?Ý«Ë ¨·u?Ž w?M?Ð œu?N?O?� U?� q?¦?� —U?−?M�«

¨…b?ŽU?Ý w?M?Ð œu?N?¹Ë ¨À—U?(« w?M?Ð œuNO� ¨…dOðu�« Ác¼ vKŽ U³ł«u�«Ë

w?M?Ð œu?N?¹Ë ¨W?³?K?F?Ł w?M?Ð œu?N?¹Ë ¨”Ë_« w?M?Ð œu?N?¹Ë ¨rAł wMÐ œuN¹Ë

q¼√ò W²½UDÐ Ê«Ë rN�H½Q� W³KFŁ w�«u� Ê«Ë rŁù« ÊËœ d³�« Ê√Ë ÆW³ODA�«

bL×� Ê–SÐ ô≈ bŠ√ rNM� Ãd�¹ ô t½«Ë rN�H½Q� åt²OÐæe−×M¹ ô t½«Ë

Ê√ËÆåtO�Ë Ë√ ÕËd:« uHF¹ Ê√ ô≈ ÿuH×� —U¦�« oŠ Ê√ Í√ ò Õdł —UŁ vKŽ

Í√ò «c¼ dÐ√ vKŽ tK�« Ê«Ë ¨rKþ s� ô≈ ¨t²OÐ q¼√Ë ¨p²� t�HM³� p²� s�

rNMOÐ Ê«Ë ¨rN²IH½ 5LK�*« vKŽË rN²IH½ œuNO�« vKŽ Ê«Ë åtÐ U{d�« vKŽ

¨W?×OBM�«Ë `BM�« rNMOÐ Ê«Ë ¨WHO×B�« Ác¼ q¼√ »—UŠ s� vKŽ dBM�«

œuNO�« Ê«Ë ÂuKELK� dBM�« Ê«Ë tHOK×Ð ƒd�« rŁQ¹ r� t½«Ë rŁù« ÊËœ d³�«Ë

Ác?¼ q?¼_ U?N?�uł Â«dŠ »d¦¹ Ê«Ë ¨5Ð—U×� «u�«œ U� 5M�R*« l� ÊuIHM¹

ô≈ W?�d?Š —U?& ô t?½«Ë ¨r?Ł¬ ôË —U?C?� d?Ož fHM�U� —U'« Ê«Ë ¨WHO×B�«

·U�¹ —U−²ý« Ë√ ÀbŠ s� WHO×B�« Ác¼ q¼√ 5Ð ÊU� U� t½«Ë UNK¼√ Ê–SÐ

tK�« ‰uÝ— bL×� v�«Ë ¨qłË eŽ tK�« v�≈ Áœd� ÊU� ¨ÁœU��ætK�« Ê«Ë ¨

åt?Ð U?{d�« vKŽ 5M�R*«Ë tK�« Ê√ Í√ò ÁdÐ√Ë WHO×B�« Ác¼ w� U� vIð√ vKŽ

¨»d?¦¹ r¼œ s� vKŽ dBM�« rNMOÐ Ê«Ë ¨U¼dB½ s� ôË g¹d —U& ô t½√Ë

66

rN½«Ë t½u�³K¹Ë t½u(UB¹ rN½U� t½u�³K¹Ë t½u(UB¹ K� v�≈ «uŽœ «–≈Ë

¨s?¹b?�« w?� »—U?Š s?� ô≈ ¨5?M�R*« vKŽ rN� t½U� p�– q¦� v�≈ «uŽœ «–≈

rNO�«u� ”Ë_« œuN¹ Ê«Ë rNK³ Íc�« rN³½Uł s� rN²BŠ ”U½√ q� vKŽ

Ác¼ q¼√ s� ï;« d³�« l� WHO×B�« Ác¼ q¼_ U� q¦� vKŽ ¨rN�H½√Ë

ÆÆWHO×B�«

özU t²¹«Ë— w� ÂUA¼ sÐ« œ«“ËÎVÝU� V�J¹ ô rŁù« ÊËœ d³�« Ê«Ë ‡ ∫

ô t?½«Ë ¨Ád?Ð√Ë W?H?O?×?B�« Ác¼ w� U� ‚b�√ vKŽ tK�« Ê«Ë ¨t�H½ vKŽ ô≈

s?�¬ b?F? s?�Ë ¨s?�¬ Ãd?š s?� t?½«Ë ¨r?Ł¬Ë r�Uþ ÊËœ »U²J�« «c¼ ‰u×¹

t?K�« ‰uÝ— bL×�Ë ¨vIð«Ë dÐ s* —Uł tK�« t½«Ë ¨rŁ√Ë rKþ s� ô≈ WM¹b*UÐ

æözU t²¹«Ë— w� ÂUA¼ sÐ« œ«“Ë ò ÎVÝU� V�J¹ ô rŁù« ÊËœ d³�« Ê«Ë∫

ô t?½«Ë ¨Ád?Ð√Ë W?H?O?×?B�« Ác¼ w� U� ‚b�√ vKŽ tK�« Ê«Ë ¨t�H½ vKŽ ô≈

s?�¬ b?F? s?�Ë ¨s?�¬ Ãd?š s?� t?½«Ë ¨r?Ł¬Ë r�Uþ ÊËœ »U²J�« «c¼ ‰u×¹

t?K�« ‰uÝ— bL×�Ë ¨vIð«Ë dÐ s* —Uł tK�« t½«Ë ¨rŁ√Ë rKþ s� ô≈ WM¹b*UÐ

æÆå

U?N?ðd?E?½ w?� W?O?�ö?Ýù« W?F?¹d?A?�« ÕË— f?JFð WM¹b*« WHO×� ¡Uł

l?L?²?−?� q?š«œ W?M?�¬ W?1d?� …UOŠ w� tuIŠ t� qHJð wN� ÊU�½û� W½“«u²*«

ŸU�b�«Ë lL²:« «c¼ W½UO� w� tðU³ł«Ë tOKŽ œb% UL� dI²�� q{U� w½U�½≈

l?L?²?−?L?K?� s?L?{ Íc?�« u?¼ Ã–u?L?M?�« «c?¼Ë ÜNOKŽ eJðd¹ w²�« rOI�« sŽ

WIOŁu�« vKŽ «Ëœd9Ë bNF�« œuNO�« iI½ Ê√ bFÐ v²Š Á¡UIÐË tðu w�öÝù«

U?½U?¹œ√ U?N?�u?�?ð w?� XL{Ë W�Ëb�« WF— XF�ð« Ê√ bFÐË Ü¼uCð—« w²�«Î

U� u¼ U³ł«u�«Ë ‚uI(« 5Ð Ê“«u²*« Ã–uLM�« «c¼ qF�Ë v²ý ôöÝË

¨·dD²�«Ë jDA�« tO� VKG¹ XË w� ÂuO�« r�UF� t1bIð ÊuLK�*« lOD²�¹

67

‚u?I?Š s?Ž Y?¹b(« bMŽ 5�UOJ0 qOJ�«Ë W¹“UN²½ô«Ë rKE�« tO� VKG¹ UL�

‰e?F?M?ð ôË t?ðU?³ł«uÐ j³ðdð ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ Ê√ p�– ÆÊU�½ù«

UuK�� ÊU�½ù« s� qF& U³ł«u�« ÊËœ U¼bŠË ‚uI(« ÊUL{ Êô UNMŽÎ

UO½U½√ÎU?OFH½ ¨ÎUFAł ¨Îs?¹d?šü« ‚uI×Ð w�U³¹ ôË lL²:« vKŽ W�UŽ gOF¹

Ê¬dI�«Ë qÞU³�« Ë√ o(UÐ tð«uNý l³A¹Ë t(UB� oI×¹ Ê√ ŸUD²Ý« U*UÞ

l?A?'« U?N?L?J?×?¹ w?²�« w½U�½ù« ·«d×½ô« ôUŠ s� W�UŠ —uB¹ .dJ�«

∫ ‰uIO� …dO¦� ôUŠ vKŽ UNIO³Dð sJ1 W�UŠ w¼Ë …dŁ_« UN�d%ËË˚Ò

¹Î

q

ÏÓKÎLÌDÒHÏÓHÏ5ÒÄ æˆ±ˆºæ ÓÒ

cÏs¹Ò–≈ Ò�‹ «Î²ÒUÌŽ «uÒ

KÒMÄ vÓÒ”UÏ

¹ Ò

�Î

²ÒuÎ

�ÌÊuÒ§ æˆ≤ ºæ Ò–≈Ò� «ÒUÌ¼uÌrÎ

√ ÒË

§ÓÒ“Ò½Ì¼uÌr

Î¹ Ì�Î�

ÏdÌÊËÒ√ æˆ≥ˆºæ Ò¹ ô

ÒEÌsÓÌ√ ÌË

ÎÒ¾ÏpÒ√ Ò½ÓÒNÌ� r

ÓÒ³Î

FÌŁuÌÊuÒæˆ¥ ºæ ÏOÒ

uÎ

ÂÔ

Ž Ò

EÏrOÔ

æˆµ ºæ

¹Ò

uÎ

ÂÒ

¹ Ò

IÌÂuÌMÄ ÓÒ”UÌ ÏdÒ

»ÏÓ

Ä Î

FÒ

UÒLÏ

5Ò ˝æˆ∂ ºæ d?š¬ l?{u?� w?�Ë ©∂ ‡ ± ¨5?H?HD*«®

∫ .dJ�« Ê¬dI�« ‰uI¹§˚Ò–≈Òœ «ÌŽÌ≈ «uÒKÄ vÓÒtÏ

§ Ò—Ò

ÝÌuÏtÏ

ÏOÒ

×Î

JÌrÒ

Ð Ò

OÎ

MÒNÌrÎ

–≈ Ò� «ÒdÏ

o¹� ÏÓ

MÎNÌr

�ÓÌF

ÎdÏ

{ÌÊuÒ§ æ˙¥∏˙ºæ Ò¹ Ê≈Ò

JÌ sÓÒNÌrÌÄ Î

×Ò

oÓÌ¹ Ò

QÎðÌ≈ «uÒOÎ

tÏ

� ÌcÎŽÏ

MÏ5Ò˝æ˙¥π˙ºæ ‡ ¥∏ ¨—u????M???�«®

u?¼ b?Š«Ë l?�«œ U?N?O?K?Ž d?D?O�¹ U¼dO³�Ë U¼dOG� ôU(« Ác¼ q�Ë ¨©¥π

Æs¹dšü« ‚uI×Ð —U²N²Ýô«Ë ¨ «c�« VŠË ¨WO½U½_«

q?š«œ »d?¦?¹ w?� …b?zU?Ý X?½U?� w?²?�« WIKI�« W�U×K� n�Ë UMÐ d� bI�Ë

w?� U?N?½Ëd?�«c?²?¹ ”U?M?�«Ë ¨W?¹d?Þ ‰«e?ð ô ÀUFÐ Âu¹ Õ«dłË WOÐdF�« qzU³I�«

UCFÐ rNCFÐ bŽu²¹Ë —UFý√Ë Z¹“U¼√ÎqzU³I�« 5ÐË rNMOÐ p�c�Ë ÂUI²½ôUÐ

¨b?O³F�«Ë Âb)« Èu²�� v�≈ rNÐ —b×½«Ë rN{—√ X³B²ž« w²�« W¹œuNO�«

rNMOÐ 7H�« ‰UFýSÐ œuNO�« ÂU rNŠ«dł X�Q²�«Ë »dF�« ”uH½ √b¼ ULK�Ë

…dðu²*« WIKI�« W�U(« Ác¼ X½U�Ë n� rN� rOI²�¹ Ë√ —«d rN� dI¹ ô v²Š

w³M�« XNł«Ë w²�« w¼ærO�¹ w½U�½≈ lL²−� W�U≈ w� t²Dš √b³¹ u¼Ë ¨

Uł–u/ ÊuJO� ¨WI¦�«Ë ¡Ušù« tOKŽÎw� tO�≈ tÐ— tNłË Íc�« w*UF�« lL²−LK�

∫ t?�u? q¦�§˚Ò�Ò

√ UÒ—Î

ÝÒ

KÎMÒ„UÒô≈ ÓÒ� Ò�UÓÒWÚ ÏÓMKÓÒ”UÏ

Ð Ò

AÏdOÚ

§ «Ò½ÒcÏd¹Ú

˝«w?�Ë Æ©≤∏ ¨Q³Ý®

68

∫ t???�u??? q???¦???�� d‡â«˚Ï²Ò»U√ Òe½ÒÎMÒÁUÌ≈ ÒOÎ

pÒ Ï²Ì�ÎdÏ

ÃÒ

MÄ ÓÒ”UÒ

� Ï

sÒEÄ ÓÌKÌLÒ

UÏ≈ ÒMÄ vÓÌÆÆ —uÏ

æˆ± ºæ ‰uÝd�« ÂU W¹UG�« Ác¼ oOI×²� o¹dD�« w�Ë ©±ØrO¼«dÐ≈®æÂ«dÐSÐ

—UÞ≈ Ã—Uš lOL'« lC¹ v²Š ‡ U½d�– UL� ‡ —UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð …Uš«R*«

¨ÊU?1ù«Ë Âö?Ýù« W?I?ðu?Ð w?� r¼dŽUA�Ë r¼¡ôË dNB¹Ë ¨WIOC�« WOK³I�«

¨œuNO�«Ë 5LK�*« 5Ð ÊËUF²K� lÝË_« …dz«b�« rÝ— ‡ UC¹√ ‡ oKDM*« «– s�Ë

U½UJ� UN� bŠË W�dA*« qzU³I�« v²ŠÎWM¹b*« WHO×� w� ©±®

Æ

o×¹ ô UuK�LK� …—dI� ‚uIŠ ¡Ušd�«Ë ¨W¹UL(«Ë ¨s�_«Ë ¨‰bF�U�

UCFÐ rNCFÐ ÍbN¹Ë o×K� «uŽb¹ Ê√ rNOKŽË UNO� rNŽ“UM¹ Ê√ bŠ_ÎrKJ�UÐ tO�≈

ÊËœ ¨ÁœU?³?Ž »u?K? w?� tK�« UN�cI¹ w²�« W¹«bN�«Ë ¨s�(« Ã–uLM�«Ë ¨VOD�«

U�«e²�« Á«d�≈ Ë√ d�Î ∫ qzUI�« tK�« d�_ �≈ ô˚ÎdÒ

Á«Ò

� ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï ÏÓ˝æ≤µ∂ºæÆÆ¨…dI³�«®

∫ qzUI�«Ë ¨©≤µ∂�˚Ò

Ž UÒ

KÒdÄ vÓÒ

ÝÌ‰uÏô≈ ÓÒÄ Î

³Ò

⁄öÌÆÆ Ò ˝æ˙ππ ºæ Æ©ππ ¨…bzU*«®

UL�Ë ÂUA¼ sÐ« U¼œ—Ë√ UL� WM¹b*« WHO×B� q�UJ�« hM�« U½œ—Ë√ bI�

r?¼√ Êü« ÷d?F?²?�?½Ë ¨W?H?O?H?Þ ö?¹b?F?²?Ð Èd?š_« ÕU×B�« w� ¡Uł

∫ UNOKŽ XKL²ý« w²�« ‚uI(«

ôË√ÎW�UŽ WOŽUL²ł« ‚uIŠ ∫

‰u?Ýd?�« vÝ—√ bI� ‡ ± æ‰b?F?�« s?L?C?¹ s?�UC²� bŠ«Ë lL²−� bŽ«u

¨—«dI²Ýô« ÊUL{ w� rNMOÐ —ËUA²�« rNOKŽ ◊d²A¹Ë Áœ«d�_ W¹UL(«Ë

ÆlL²:« p�– s�√ œbNð w²�« »d(« —«dIÐ œdHM¹ Ê√ bŠ_ o×¹ ôË

‡ ≤U½UL{ ¡Uł UN½√ WIOŁu�« w� w�Ozd�« —u;« Ê≈ Î¨wG³�« Ë√ rKE�« ÂbF�

s?� r?¼—«œ w?� ‰e?M?¹ s?� 5?Ð Ë√ ¨U?N?O?K?Ž …b?U?F²*« ·«dÞ_« 5Ð ¡«uÝ

Æ5O³M�« -Uš ¨…d¼“ uÐ√ bL×� aOA�« ”U³²« ¨rOI�« sÐ« ©±®

69

‰u?Ýd?�« 5?M?ŠË ‰u?C?H?�« n?K×Ð U½d�c¹ U2 ¨¡UÐdG�«eÁb?ŽËË ¨t?O�≈

ÆW�UÝd�« q³ tO�≈ »U−²Ý« UL� ¨ÂöÝù« w� t� WÐU−²ÝôUÐ

œbŠË wł—U)« Ê«ËbF�« b{ oOŁu�« n�U×²�« v�≈ WHO×B�« X{dFð ‡ ≥

U�dÞ Ê√ p�– ¨WHO×B�« ·«dÞ√ 5Ð W�œUF�« W�—UA*« »uKÝ√Î«bŠ«Ë Îô

«c?¼ ÊQ?ý s?� Ê√ UL� ¨Ê«ËbF�« W�ËUI* WE¼U³�« UF³²�« qL% lOD²�¹

Âö?�?�« v?K?Ž ÿU?H?(U?Ð r?N?FMI¹Ë ¨s¹b²F*« V¼d¹ Ê√ ÍuI�« n�U×²�«

∫ .dJ�« Ê¬dI�« ‰uI¹ UL� Æ—«dI²Ýô«Ë§˚Ò√ÒŽÏ

bÓÌ «ËÒNÌ� r

ÓÒÝ‹ UÎ

²ÒDÒFÎ

²Ì� rÏÓ

� sÌuÓÒ

…Ô

§Ò�Ï

— sÏÓ

ÐÒ

◊UÏÄ Î

�ÒOÎqÏð Ìd

Î¼Ï

³ÌÊuÒÐ Ï

tÏ

Ž Ò

bÌËÓÒ

KÄ ÓÒtÏ

§ ÒŽÒ

bÌËÓÒ

�ÌrÎ

§ Òš¬ÒdÏ

s¹Ò� Ï

œ sÌ½ËÏNÏ

rÎ

ð ô ÒFÎ

KÒLÌ½uÒNÌrÌ

KÄÓÒtÌ¹ Ò

FÎ

KÒLÌNÌrÎ

ÆÆ Ò˝æ˙∂∞˙ºæ Æ©∂∞¨‰UH½_«®

ô UN½√Ë WOŽU�œ Ë√ WOzUË WFO³Þ Ë– UNO� n�U×²�« Ê√ WHO×B�« s� `C²¹ ‡ ¥

Z?N?M?*« Õu?{u?Ð Íb?³?¹ U?2 ¨w?½«Ëb?Ž Ë√ w?�u−¼ ÊuLC� Í√ fJFð

p?�– s?J?�√ ULK� »d(« o�«e� wýU%Ë rK��UÐ p�L²�« w� ÍbL;«

U?2 Æs?�?Š√ w?¼ w?²?�U?Ð …uŽb�«Ë ¨œUý—ù«Ë ¨⁄ö³�« »uKÝ√ œUL²Ž«Ë

ÆÊU�—_« XÐUŁ q¹uÞ rKÝ w� WHO×B�« q¼_ WMO½QLD�« qL×¹

¡«uÝ Ê«ËbF�«Ë 6G�«Ë rKEK� ÍbB²�« UN�«b¼√ WL w� WHO×B�« lCð ‡ µ

v²Š Íb²F*« vKŽ …bŠ«Ë b¹ r¼Ë rNOKŽ ‰“UM�« nOC�« Ë√ U¼œ«d�√ 5Ð

U?³?¹d? ÊU?� u�ÎU?M?Ð«ò Ë√ Î‚u?I?(« w?� …«ËU?�?*« √b?³?� d?I?ðË år?N?M?� bŠ«u�

e?�d?*« ”UÝ√ vKŽ q{UH²�«Ë eO×²�«Ë ¨…UÐU;« i�dðË ¨ U³ł«u�«Ë

ÆWÐ«dI�« Ë√

U?M?L?{ ‡ `?{«u�« s� ‡ ∂ÎË√ »d?F?�« ¡«u?Ý œ«d?�_« o?Š b?�R?ð WHO×B�« Ê√ ‡

ÊUC²Šô q�UJ²�« bŽ«u wÝdðË wŽUL²łô« s�_«Ë W¹d(« w� œuNO�«

U?N?� ÷d?F?²?ð w?²?�« W?z—U?D?�« ¡U?³?Ž_« q?L?( ÊËUF²�«Ë ¨t²¹ULŠË dOIH�«

70

UŠö�≈ ”UÝ_« «c¼ vKŽ vM³²ð Ê√ sJL*« s�Ë W�Ëd;« UI³D�«

Æ÷d*«Ë Ÿu'«Ë dIH�« W×�UJ* WFÝ«Ë WOŽUL²ł«

‡ ∑·ö²š« vKŽ WM¹b*« ÊUJ�� sLC¹ WHO×B�« tII% Íc�« ÂUF�« Âö��« Ê≈

¨—U?L?Žù« «u?Ý—U?1 Ê√ ¨W?O?K?³?I?�« r?N?ð«¡U?L?²?½«Ë ¨r?N?�u?�√Ë ¨rN½U¹œ√

d9 w²�« q�«uI�« ‚dD� s�_« sLC¹ UL� ¨WŽ«—e�«Ë …—U−²�UÐ «uCNM¹Ë

lOA¹ U2 ÂUA�« v�≈ UNI¹dÞ w� WOÐdF�« …d¹e'« ·«dÞ√Ë sLO�« s� »d¦OÐ

Ëb?³?¹ UM¼Ë ¨»dF�« …d¹e−Ð WDO;« WIDM*« »uFA� —U¼œ“ô«Ë ¡Ušd�«

ÆWHO×BK� w*UF�« bF³�«

UO½UŁÎW�U) U³ł«u�«Ë ‚uI(« ∫

f?JFMð UL� œ«d�_«Ë UŽUL'« vKŽ ‡ UOzUIKð ‡ W�UF�« ‚uI(« fJFMð

œ«d??�_« Ÿu??L??−??� u?¼ ·U?D?*« W?¹U?N?½ w?� l?L?²?:« Ê_ ¨U?C?¹√ U?³?ł«u?�«

l?I¹ U� rNOKŽ lI¹Ë dOš s� t�UM¹ U� rN�UM¹Ë ¨UNM� ÊuJ²¹ w²�« UŽUL'«Ë

U?u?I?Š wŽ«dð WHO×B�« ¡Uł p�– l�Ë Ædý s� tOKŽÎW?�Uš U³ł«ËË

U�uBšË WIOŁu�« ·«dÞ_Î∫wK¹ ULO� UNBO�Kð sJ1Ë ¨œuNOK�

«¡e?ł œu?N?O�« `³�√ bI� ‡ ±ÎÍd?−?¹ ÂU?F?�« w?ŽUL²łô« ZO�M�« s� √e−²¹ ô

…d?I?²?;« …–u³M*« W¾H�« pKð «ËœuF¹ rK� ¨r¼«uÝ vKŽ Íd−¹ U� rNOKŽ

v²Š WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« s� UN²Ł—ËË WO½U�Ëd�« W�Ëb�« w� rN�UŠ ÊU� UL�

ÆV¹d bNŽ

‡ ≤«œ«b?½√ œuNO�« `³�√ÎW?O?FO³D�« rNðUOŠ ÊuÝ—U1 »d¦¹ ÊUJÝ s� r¼dOG�

s?� h?I?²?M?ð «—U?A?Ð «Ëe?O?L?²?¹ Ê_ W?łU?×?Ð «u�O�Ë ¨tK�« WF¹dý ÂU�√

Ær?¼d?O?ž s?Ž r?N?�eFÐ åu²Ołò Ë√ W�Uš ¡UOŠ√ w� «uMJ�¹ Ë√ rN²�«d�

Æs¹dAF�« ÊdI�« nB²M� v²Š Èdš_« ‰Ëb�« w� rN�UŠ ÊU� UL�

71

¨œU?I?²?Žô«Ë s?¹b?�« W?¹d?Š r¼dOG� sLCð UL� œuNOK� WHO×B�« sLCð ‡ ≥

s?ŽË r?N?Ð W?�U?)« …œU?³F�« s�U�√ vKŽ WE�U;« sŽ ‰ËR�� lL²:«Ë

Ê√ kŠö¹Ë ¨dš¬ s¹œ vKŽ rN¼«d�≈ bŠ_ o×¹ ôË ¨r¼dzUFý W�U≈

t?O?� Êu?C?�d¹ Êu�«e¹ ô «u½U� Íc�« Xu�« w� rN� vDŽ√ ÊULC�« «c¼

Æt²�UÝ—Ë ‰uÝd�UÐ ·«d²Žô«

‰u?ÝdK� «ËbŽ «uH�U×¹ ô√ œuNO�« vKŽ WHO×B�« ◊d²Að p�– qÐUI� w� ‡ ¥

Âu−N�« ‰ËUŠ «–≈ —uB�« s� …—u� ÍQÐ ÁuMOF¹ ô√Ë WIOŁu�« ·«dÞ√ Ë√

W?×?KB� w� ÊU� ◊dA�« «c¼ Ê√ `{«ËË ÆUN½UJÝ l¹ËdðË WM¹b*« vKŽ

WOM¹œ WOKQ� ôË√ œuNO�« œbN¹ Ê√ t½Qý s� wł—Uš Ê«ËbŽ Í√ Ê_ œuNO�«

Æa¹—U²�« w� …d� ‰Ë_ rN� XII% w²�« U³�²J*« œbN¹ UL�

U?N?ðœ«“Ë W?O?Ðd?F?�« q?zU?³I�« l� œuNO�« UH�U% X²³Ł WHO×B�« Ê√ kŠö¹ ‡ µ

«œuNý —UB½_«Ë ‰uÝd�« `³�√ 5Š W½U²�Îb�R¹ U2 ¨UN� s¹b¹R� UNOKŽ

r?N²�UIŁ vKŽ rNþUHŠ l� ¨…b¹b'« WO�öÝù« W¾O³�« w� œuNO�« ÃU�b½«

Æ’U)« rN½UO�Ë r¼bO�UIðË

U?N?O?� U?0 r?N?� X?I?I% w²�« U³�²J*« q� œuNOK� WHO×B�« XML{ bI� ‡ ∂

œuł√ vKŽ «u�u²Ý« 5Š ¨—bG�«Ë WKO(UÐ U¼Ëcš√ w²�« U³�²J*« pKð

s?�_« W?�U?Š Ê√ —U?³?²?ŽU?Ð ÆU?¼œU?B?²?« v?K?Ž «Ëd?D?OÝË ¨WM¹b*« w{«—√

U�d� »dF�« M9 ·uÝ —«dI²Ýô«ËÎ…—U−²�« s� rNðU� U� „«—œù WFÝ«Ë

ÆrN� oI% ULO� œuNO�« «uLŠ«e¹ Ê√ ÊËœ ¨WŽ«—e�«Ë

s?ŽË »d?¦?¹ sŽ ŸU�b�« w� ¡U�dý œuNO�« `³�√ WHO×B�« œuMÐ vC²I0 ‡ ∑

«œ«d�√ »dF�« UN½UJÝ lOLłÎWOŽU�b�« UN²FO³DÐ ‡ W�—UA*« Ác¼Ë ¨qzU³Ë

w?� 5?¹ËU?�?²?� ¡U?�d?ý r?N?K?F& ULMOÐ ¨‰UÐ «– —UDš_ rN{dFð ô ‡

72

U?N?Ð d?F?A?¹ w?²?�« W?�«d?J�«Ë …eF�« rN×M9 UL� ¨W¹œU*«Ë W¹uMF*« ‚uI(«

ÆtMÞË sŽ l�«b¹ Íc�« sÞ«u*«

‡ ∏»d?F?K?� W³�M�UÐ …dOAF�«Ë WKO³I�« ÊUO� vKŽ WM¹b*« WHO×� XE�UŠ bI�

‚UIŠS� UOKF�« q¦*«Ë ∆œU³*« u×½ UNðUUÞ XNłË b X½U� Ê«Ë œuNO�«Ë

‰u UNB) w²�« W�b²F*« WO�öÝù« …dEM�« w¼Ë nOFC�« …dB½Ë o(«

∫ v??�U??F??ð t?K?�«¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN


ÏÓ– sÒ�Òd


ÒFÒ

KÎMÒ�UÌrÎ

ý ÌFÌÐuÚ

U

§Ò�Ò³ÒzUÏqÒ Ï²ÒF

Ò—UÒ


�Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ


æ˙±≥˙ºæÆÆ Æ© ±≥ «d−(«®

UB¹dŠ tKF−¹ WKO³ Ë√ …dOAŽ v�≈ ÊU�½ù« ¡UL²½« Ê√ p�–ÎUN²FLÝ vKŽ

Æ·«d×½ô«Ë m¹e�« s� Ÿœ«d�«Ë `�UM�« UN¹b� b−¹ t½√ UL� ¨UN�dýË

V?K?−¹ ÆÆUNzœU³* dJMð Ë√ WHO×B�« ◊ËdAÐ ‰öš≈ Í√ Ê√ `{«u�« s� ‡ π

«—ËdýÎœuNO�« rNO� s0 ‡ r¼—«dI²Ý«Ë rNðUOŠ œbN¹Ë UN½UJÝË »d¦¹ vKŽ

¨W?HO×B�« ÕU$ vKŽ »d¦¹ q¼√ UNIKF¹ w²�« WL�C�« ‰U�ü« lOC¹Ë ‡

¨—œU?G?�« b{ …bŠ«Ë WNł ·«dÞ_« q� ÊuJ¹ Ê√ WHO×B�« r²% p�c�

ÆrÝU(« Á¡«eł vIK¹ Ê√ …—Ëd{Ë

‡±∞WKÐUI*« WHJ�« rN½«Ë 5M�R*« s� WHzUÞ œuNO�« Ê≈ WHO×B�« X�d²Ž« bI�

UFOLł rN½«Ë …b¼UF*« Ác¼ w� 5LK�LK�ÎÊËœ s� …bŠ«Ë W�√ò Êu½uJ¹

X?×?³?�√ 5?Š p�– bFÐ dI²Ý« Íc�« u¼ W�ú� n¹dF²�« «c¼Ë å”UM�«

«—UÞ≈ÎUFÝ«Ë ÎÆWHK²<« ôö��«Ë ÊU¹œ_« tO� g¹UF²ð

W�UŽ UEŠö�

U?ŁbŠ sJð r� WM¹b*« WHO×� Ê√ U½d�– bI� ÎôeFM� ÎZNM*« ‚UOÝ sŽ

…d?O?Ý w?� d?N?þ UL�Ë ¨W¹u³M�« WM��«Ë .dJ�« Ê¬dI�« w� ¡Uł UL� w�öÝù«

l� —«u(« v�≈ ¨WO³¹b(« v�≈ ‰uCH�« nKŠ cM� ¨U¼—«uÞ√ q� w� ‰uÝd�«

73

W?L?K?�ò t?ÐU?²?� w?� ÊuOMOÝUÐ f¹u� ‚dA²�*« oKŽ bË ¨È—UBM�«Ë œuNO�«

‰ö?šå∂≥∞ ÂU?Ž w?� Ê«d?$ È—U?B?½ l?� ‰u?Ýd?�« …b?¼U?F?� v?K?Ž å·dA�«

«b?N?Ž r?N?F� ‰uÝd�« bIŽ w×O�*« b�uK� t�U³I²Ý«ÎÊU?JÝ W¹UL×Ð tO� Âe²�«

rN²¹dŠ Â«d²ŠUÐ bNFðË rNðUJK²2Ë rN�U�ý√ W¹ULŠË UNOŠ«u{Ë Ê«d$

…œU?O?�?�« s?� Ÿu?M?Ð «u?�d?²?F?¹ ÊQ?Ð q?ÐU?I?� ¨r¼dzUFýË rNM¹œ vKŽ ¡UI³�« w�

ÂöÝû� WOÝUO��«©±®

Æ

s� W³¼ UN²MLCð w²�« ‚uI(« XKFł ÊQÐ WM¹b*« WHO×� eO9 bË

rNM� U¼œd²�¹ Ë√ ”UM�« vKŽ UNÐ 41 dA³�« s� bŠ√ s� X�O�Ë t½U×³Ý tK�«

‰uÝd�« WOB�ý Ê√ p�– qO�œË ¨¡UA¹ 5Šæ“—UÐ —Ëœ UN� sJ¹ r� t�H½

WHO×B�« t²�dÐ√ Íc�« n�U×²�« Ê√ UL� Ÿ«eM�« bMŽ rJ(«Ë lłd*« t½√ ÈuÝ

U½UL{ q� wðQð —bB*« «c¼ s�Ë ¨tK�UÐ ÊU1ù« …dJ� ‰uŠ tK� —Ëb¹ ÊU�

ÆwŽUL²łô« q�UJ²�«Ë …«ËU�*«Ë W¹d(«Ë ‰bF�«

iFÐ bO�Q²� ôËU×� U¼bFÐ ¡Uł Ë√ WM¹b*« WHO×� XI³Ý bI�

q¦� ÂUJ(«Ë …œU��« ÊUOGÞ «uNý ³�Ë t²�«d� Êu�Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ

l?D? Íc?�« ©œö?O?*« q?³? d?A?Ž s?�U?¦?�« Êd?I?�«® Í—u?�_« w?Ð«—u�UŠ Êu½U

h«u½Ë »uOŽ Ê√ dOž ¨·«b¼_« Ác¼ u×½ ‡ pý ôË ‡ …œuL×� «uDš

ö?�U?� q?B?¹ r?� u¼ ¨Êu½UI�« «c¼ w� dNEð ‰«eð ôË dNþ b …dO¦�ÎÊQý

—Q¦�« Êu½U dI¹Ë bŠ«Ë wMŁË t�SÐ ÊU1ù« r²×¹ ÊU� t½√ UL� ÆWM¹b*« WHO×�

‰«e?½≈ w?� ·d?�?¹Ë ¨p?K*« h�A� UNK� ÷—_« WOJK� qF−¹Ë ¨ÍœdH�«

e?O?−?¹ p�c�Ë ¨…UO(« bO vKŽ u¼Ë V½c*« ¡UCŽ√ d²Ð p�– w� U0 WÐuIF�«

U�öš ¨tOÐ√ ‰bÐ sÐù« q²ÎÆåÈdš√ —“Ë …—“«Ë —eð ôËò WO½¬dI�« …bŽUIK�

(1) Louis Masignon "Paroledonne'e".

74

Uð—U� UMłU*« ò WIOŁË wN� W½—UI*« o×²�ð w²�« …“—U³�« Èdš_« WIOŁu�« U�√

»d(UÐ b¹bN²�« X% ©œöOLK� ±≤±µ® ÍeOK$ù« Êuł pK*« UN�b w²�« ò

©±≤≤µ® Y?�U?¦?�« Íd?M?¼ p?K*« U¼—«b�≈ œUŽ√Ë ¨¡ö³M�« V½Uł s� WOK¼_«

W?I?OŁu�« W�bI� w� ¡Uł bË ¨ÊUJOðUH�« UÐUÐ l� W¹—U{ »dŠ w� qšœ 5Š

¨¡ö³M�«Ë ¨W�OMJ�«Ë ¨tK�« v�≈ WÐb¼ UN�bI¹ò t½√ ÍdM¼ pK*« U¼—b�√ w²�«

ô“UMð ¡UDŽ≈ s� bÐ ô t½√ pK*« „—œ√ bI� Æåt�Uł— lOLłË U½Ë—U³�«Ë

vKŽ W�OMJ�«Ë WO½b*« V�UM*« l¹“uðË ¨…dŠ UÐU�²½UÐ ÕUL��« Wł—œ v�≈

U½Ë—U³�«©±®

Æ

¡ö?³?M�« ¡U{—ù tNłu� X½U� Uð—U� U½UłU*« ÕË— Ê√ `{«u�« s�Ë

b?Ë Æd?ýU³� dOž qJAÐ ô≈ VFA�« `�UB� iFÐ oI% r�Ë ¨ U½Ë—U³�«Ë

ÊËUF²� fÝ√ lCð r�Ë bŠ«Ë VFA� WNłu� X½U� Uð—U� U½UłU*« Ê√ nOC½

U½U¹œ√ lL−¹ w*UŽÎÆWM¹b*« WHO×� X½U� UL� WHK²�� ôöÝË

qF& UN½√ ozUŁu�« s� UNÐ o( Ë√ UNI³Ý ULŽ WM¹b*« WHO×� nK²�ðË

œd?−?� X?�?O�Ë ¨…bOIFK� WD�U�� ÊU1û� W�œ«d� tðU³ł«ËË ÊU�½ù« ‚uIŠ

w¼ U³ł«u�«Ë ‚uI(« Ác¼ …UŽ«d� Ê√ p�– WL�U(« WDK��« t{dHð Êu½U

r?¼dÝ√ l� rNðUöŽË ¨iF³Ð rNCFÐ œ«d�_« UöŽ ‰ËUM²¹ ÂUŽ „uKÝ

ÆW�UŽ …—uBÐ lL²:«Ë rN�UHÞ√Ë

ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù«

…d?O?¦� qŠ«d0 ÊU�½ù« ‚uIŠ bO�Qð u×½ W¹dA³�« …dO�*« d� bI�

d?š¬ ÊU?�Ë ¨©±∑∏π® W?O?�?½d?H�« …—u¦�«Ë ¨©±∑∑∂® WOJ¹d�_« …—u¦�« UNM�

(1) R. Thompson; An Essay on the Magna charta of King Jhon.

75

…b×²*« 3_« sŽ —b� Íc�« ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« u¼ qŠ«d*« pKð

Êu½U UNO� U0 oOŁ«u*« Ác¼ Ê√ ‰uI�« ·UB½ù« s�Ë Â±π¥π d³L�¹œ ±∞ w�

¨…d?O?�?*« pKð w� U�öŽ XKJý b U¼dOžË Uð—U� UMłU*« Ë√ wÐ«—u�UŠ

r?K?E?�« W?K?zU?ž s?� b?(«Ë ¨t?²?¹d?Š ‰U?L?J?²Ýô ÊU�½ù« UFKDð X�JŽË

bI� ôËU;« pKð iFÐ �ö� r¼√ v�≈ U½dý√ b UM�œ U�Ë œU³F²Ýô«Ë

w?*U?F?�« ‚U?¦O*« w� V¹d s� dEM½ Ê√ Y×³�« «c¼ ÷«dž_ bOH*« s� ÊuJ¹

W?³?�U?D?*« u?KFð Íc�« ÊUO³�«Ë ¨qŠ«d*« pKð ÀbŠ√ Á—U³²ŽUÐ ÊU�½ù« ‚uI(

q?zôœ s?�Ë ¨i?zU?IM�« s� tOKŽ qLA¹ U� w�öðË tO� dEM�« …œUŽ≈ …—ËdCÐ

…ËbM�« WO�öÝù« ∆œU³*« s� …œU�û� w*UF�« lKD²�«Ë WOŠUM�« ÁcNÐ ÂUL²¼ô«

ÊËU?F?²�UÐ …b×²*« 3ú� WFÐU²�« ÊU�½ù« ‚uI( WO�U��« WOÐËbM*« UNðbIŽ w²�«

Ê«uMFÐ Â±ππ∏ d³L�u½ ±∞ ‡ π a¹—U²Ð nOMł w� w�öÝù« d9R*« WLEM� l�

åWO�öÝù« ∆œU³*UÐ ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ‚U¾O*« ¡UMž≈ò©±®

Æ

∫ UEŠö*« Ác¼ b−M�� ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ‚U¦O*« WÝ«—œ U½œËUŽ «–S�

«—bB� Á—U³²ŽUÐ tK�UÐ ÊU1û� …—Uý≈ Í√ w*UF�« ‚U¦O*« w� błu¹ ô ‡ ±ÎdO�K�

ö?�UŽËÎUO«Ë Î¨t?�u?O?� v?K?Ž d?DO�¹Ë ¨ÊU�½ù« …œ«—≈ rJ×¹ ¨dA�« s�

U�öš¨W¹dłe�« 5½«uI�«Ë U�ÝR*« vKŽ e�d¹ ‚U¦O*« b$ U/≈ËÎWHO×B�

◊ËdA�« V½Uł v�≈ ÊULC�«Ë —u;« u¼ tK�UÐ ÊU1ù« d³²Ž« w²�« WM¹b*«

ÆÈdš_« U½ULC�«Ë

«¡e?ł U¼—U³²ŽUÐ UŽUL'«Ë œ«d�_« ‚uIŠ WM¹b*« WHO×� w� dNEð ‡ ≤Îs�

p?K?ð V?�?J¹ U2 ¨UN�—Uð VUF¹Ë UNKŽU� »U¦¹ œU³F�« vKŽ tK�« ‚uIŠ

d?E?½ W?N?łË s?� ÊU?�?½ù« U?O?�ËR?�?�Ë ‚u?I?Š® …Ëb?M?�« p?K?ð w� w²—Ë lł«dð ©±®

ÆÂ±ππ∏ d³L�u½ ±∞ ‡ π nOMł ¨©WO�öÝ≈

76

U³ł«Ë UNKF−¹Ë W�Uš WÝ«b UNODF¹Ë WOM¹b�« U³ł«u�« WH� ‚uI(«

U{ËdH�ÎL�UŠ ÊU� ¡«uÝ bŠ√ s� W¹b¼ X�O�Ë ÁœU³Ž vKŽ o�U)« s� UÎ

«œd�Î‚U?¦?O?*« U?N?O?� U?0 U?NO�≈ U½dý√ w²�« oOŁ«u*« ·öš WO�Ëœ WLEM� Ë√ ¨

ÆÊU�½ù« ‚uI( w*UF�«

‡ ≥ÊËœ U?N?O?� VMÞ√Ë œdH�« ‚uIŠ vKŽ ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ‚U¦O*« e�—

ÍœR¹ U2 ¨‰œUF�«Ë q{UH�« w½U�½ù« lL²:« W�U≈ w� tðUO�ËR�* d�–

`�UB*« s� —b d³�√ oOI% sŽ Y×³ð W�d²� WJKN²�� UI³Þ —uNþ v�≈

…œUFÝ w� dOJH²�«Ë WO�ËR�*« qLŠ vKŽ œU²Fð Ê√ ÊËœ ·d²�« »U³Ý√Ë

Æ U³ł«u�UÐ ‚uI(« X½d b WM¹b*« WHO×� Ê√ dEM�« XHK¹Ë Æs¹dšü«

b?{ ÊËU?F?²?�« v?�≈ W×{«Ë …—Uý≈ ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ‚U¦O*« dA¹ r� ‡ ¥

¡«e?ł√ —ULF²ÝUÐ ·«d²Žö� «—Uý≈ qLŠ qÐ ÊUOGD�«Ë œU�H�«Ë rKE�«

©≤ …dIH�« ±¥ …œU*«® W�Uš WK�UF0 …b×²*« U¹ôu�« œd�«Ë ¨r�UF�« s�

rKE�« WÐ—U×� vKŽ ÊËUF²�« ‰uŠ UNK� —Ëbð w²�« WM¹b*« WHO×B� U�öš

ÆW�Uš …eO� ·dÞ Í√ jFð r�Ë ¨nOFC�« W¹ULŠË œU�H�«Ë

vKŽ X�dŠË UNðd√ w²�« ·«dÞ_« bzUIŽ w� WM¹b*« WHO×� qšb²ð r� ‡ µ

ULMOÐ ¨tð«œUŽË ¨tM¹œË ¨ÁbO�UIð Í√ åt²FÐ— vKŽò o¹d� q� Ê√ b�Rð Ê√

«dAŠ tH½√ dA×¹ ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ‚U¦O*« Èd½ÎUH�F²� ÎbzUIF�« w�

Æ©±∏ …œU*«® ÊU¹œ_« dOGð W¹dŠ ÁULÝ√ ULŽ Àb×²¹ 5Š

‡ ∂„uK��« rOË ‚öš_« vKŽ WM¹b*« WHO×� tO� e�— Íc�« Xu�« w�

…d?L?ž ‡ w?� v?�?M¹ ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ‚U¦O*« b$ ¨tK�« WF¹dý o�Ë

U−¹eK� ”UÝ_« lC¹ p�c�Ë ¨rOI�« Ác¼ ÊU�½ù« ‚uI( ‡ ”UL(«

Æ©≤Ø≤µ …œU�® ·d×M*« b�«u²�«Ë ¨WOŽdA�« dOž

77

«dOš√Ë Ît½√ WKL'UÐ ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ‚U¦O*« vKŽ kŠö*« ÊU�

¨œUIŠ√Ë «—«d� s� t²HKš U�Ë WO½U¦�« WO*UF�« »d(« VIŽ …dýU³� —b�

‚U¦O*« WOHKš ¡U−� WMOF� U¾�Ë »uFý b{ rEM� ÂöŽ≈ s� UNI�«— U�Ë

ÊËœ «—UC(«Ë »uFA�« lOL' W½“«u²� …dE½ dEMð ôË dŽUA*« Ác¼ qL%

dEM�« …œUŽ≈ …—ËdCÐ WFÝ«u�« WO*UF�« U×OB�« l�«Ëœ rNH½ UM¼ s�Ë ëOO9

Èb� Ê√ bI²F½Ë ¨œuAM*« Ê“«u²�« oI% …b¹bł WGO� w� tF{ËË ‚U¦O*« w�

‚U?¦?O?� w?� r?N?�?ð Ê√ s?J?1 WM¹b*« WHO×� ∆œU³L� WO�UÝ ∆œU³� 5LK�*«

ÊU1ù« ∆œU³� vKŽ eJðd¹ dI²�� 5²� w*UŽ ÂUE½ ¡UM³� fÝ_« .bIðË b¹bł

UFOLł dA³�« wMÐ 5Ð ÊËUF²�«Ë ¨…«ËU�*«Ë ¨‰bF�«ËÎÆ

ÐÔ

W‡‡HO×B�« b‡‡F

U?²?O?³?¦?ð ¡U?łË ¨W?M?¹b?*« W?H?O?×?� ÕË— d?I?²Ý« bI�Î5?Ð …U?š«R?L?K�

ŒU?M?�Ë Ÿ«d?B?�« U?¹d?�– s� WOÐdF�« qzU³I�« XKI½Ë ¨—UB½_«Ë s¹dłUN*«

œb?Ž ÊU?�Ë Æ…b?Š«u?�« W?�_« —U?Þ≈Ë W?F?Ý«u?�« WO*UF�« …uŽb�« ‚U�¬ v�≈ —Q¦�«

Æt?K?�« s¹œ w� W�dA*« WOÐdF�« qzU³I�« XKšœ ULK� œU¹œ“« w� UNO�≈ 5³�²M*«

…d¹e'« qzU³ p�– bFÐ WHO×B�« XKLý bË UNzœU³�Ë UNÞËdAÐ X�e²�«Ë

„dA�« U½UO� —UON½«Ë WJ� `²� bFÐ WOÐdF�«©±®

Æ

r?J?%Ë Âö?Ýù« ‘u?O?ł o?�«d?ð X?O?I?Ð WHO×B�« ÕË— Ê√ U½d�– bI�Ë

Æw*UF�« w½UÐd�« n�U×²�« «c¼ XKšœ w²�« »uFA�« l� UNK�UFð

Ê√ ô≈ WM¹b*« q¼√ 5Ð UöF�« rJ% dL²Ý« WHO×B�« ÕË— Ê√ l�Ë

ÜNOKŽ tłËdš qLF�«Ë ‰uI�UÐ sKŽ√Ë ÜN� dJMðË UNCI½ b UN�«dÞ√ bŠ√

(1) Mohammed at Medina W. Montomery WATT.

78

5š—R*« s� dO¦� Èb� pA�« —UŁ√ U2 œuNO�« s� dO³� o¹d� u¼ ·dD�« «c¼Ë

r?N?ÐU?�?²?½« Ê√ Â√ W?¹«b?³�« s� r¼bNF� «uBKš√ b œuNO�« ¡ôR¼ ÊU� «–≈ ULŽ

ø qš«b�« s� ÁdO�bð rŁ nK(« …«—U: åW¹œuN¹ò …—ËUM� œd−� ÊU�

Ê√ s� ržd�UÐË ¨b¹b'« s¹bK� ÕUOð—« …dE½ W¹«b³�« s� œuNO�« dE²M¹ r�

«dH½Î«u×B½Ë …«—u²�« …—UAÐ oOI% Á—uNþ w� «Ë√— b rNzULKŽË r¼—U³Š√ s�

¨b?�?(«Ë …d?O?G�« l�«bÐ W×OBM�« XC�— WO³�UG�« Ê√ ô≈ ¨tÐ ‰u³IK� rN�u

Á¡U?O?³?½√ Ê√Ë t?IKš …uH�Ë —U²<« tK�« VFý rN½« nz«e�« ŸUM²ô« …«—U−�Ë

ÆqOz«dÝ≈ wMÐ s� «u½uJ¹ Ê√ V−¹

v?K?Ž t?� b?O?J?�« w?� r?N?²?D?š «uF{Ë WM¹b*« w� ‰uÝd�« dI²Ý« 5ŠË

U?A?¹d? Êu?³?ðU?J¹ «ËcšQ� ¨¡UH)« w� d�P²�«Ë ¨W¹d¼UE�« …«—U:« ¨5ÐuKÝ«Î

rNŠd� «uH�¹ r�Ë ¨…bŽU�*«Ë rŽb�UÐ UN½ËbF¹Ë ¨tÐdŠ vKŽ UN½u{d×¹Ë

¨XÐd²« b ÂöÝô« W¹UN½ Ê√ «uMþË ¨—bÐ ¡U� v�« g¹d gOł q�Ë 5Š

d�c¹Ë rG�«Ë Êe(« rNOKŽ dNþ 5LK�*« —UB²½« sŽ W�dF*« dHÝ« 5ŠË

i?F?ÐË ‰u?Ýd?�« 5?Ð X?�d?Ð« b «b¼UF� …bŽ Ê√ o×Ý« sÐ«Ë ¨Íb«u�«

«b?Š√ tOKŽ «ËdBM¹ ô ÊQÐ œuNO�« qzU³Îw?� bNF�« ÊuCIM¹ «u½U� rN½« Ê« ô«

∫ .dJ�« Ê¬dI�« tK−Ý UL� …d� q�√˚ÒËÒ

� ÌKÓÒLÒ

Ž UÒ

¼UÒ

bÌŽ «ËÒ

NÎ

bÚ

½ «ÓÒ³ÒcÒÁÌ� Òd

Ïo¹�

ÏÓMÎNÌr

ÎÐ Ò

qÎ

√Ò�Î¦ÒdÌ¼ÌrÎ

¹ ô ÌRÎ�Ï

MÌÊuÒ ˝æ±∞∞ºæ V?³?�?Ð U?öF�« dðuð bË Æ©±∞∞ ¨…dI³�«®

s�Ë »d(« ‰UFýô WO�U� WŁœUŠ q√ X×³�√ v²Š W¹œuNO�« «“«eH²Ýô«

U¹œuN¹ Ê√ ÁdOžË ÂUA¼ sÐ« Á«Ë— U� p�–Î…√d�ô È–_UÐ ÷dFð ŸUIMO wMÐ s�

W?K?L?(« —Ëc?ł w?� W?ŁœU(« Ác¼ X½U�Ë ¨‚u��« w� U¼¡UOŠ ÕdłË WLK��

W¹œuN¹ ÈdI� W³�M�UÐ d�_« ÊU� p�c�ËÆWM¹b*« s� rNðöł«Ë ŸUIMO wMÐ vKŽ

«u?M?K?Ž√ s?¹c?�« s?� r?¼Ë ¨d?O?C?M?�« u?M?ÐË ¨d?³Oš rNM� WHO×B�« ¡U�dý s�

‰uÝdK� rNðË«bŽæÆtF� r¼bNŽ «uCI½Ë

79

UNðœU� tÐU×�√Ë ‰uÝd�« vKŽ W¹—U{ åWO�öŽ«ò WKLŠ œuNO�« œU bI�Ë

¨d??F??A??�«Ë ¨W??ÐU??D??)« U??N??²??×?K?Ý«Ë ¨d?O?A?³?²?�«Ë ¨»c?J?�«Ë ¨W?¹d?�?�?�«

√d& Íc�« ·dý_« sÐ VF� dŽUA�« WKL(« Ác¼ rŽe²¹ ÊU�Ë UŽUýô«Ë

Â√ s?N?M?�Ë U?LK�*« s� UH¹dA�UÐ 5ýË ¨tðuŽœ w� ‰uÝd�« VÝ vKŽ

5?L?K?�?*« s?� »U³A�« WOLŠ —UŁ√ U2 ¨VKD*« b³Ž sÐ ”U³F�« ÃË“ qCH�«

åU?ÐU?¼—«ò V?F?� q² sJ¹ r�Ë Æp�cÐ rN� Ê–Q� tK² w� ‰uÝd�« «u½–Q²ÝU�

ôU?O²ž«ËÎw?²?�« p?K?²?� W?¹d?J�Ž …—Už ÊU� U/«Ë 5dA²�*« iFÐ rŽe¹ UL�

Æ PAM*« dO�bð Ë√ …œUI�« q²I� ËbF�« ◊uDš ¡«—Ë d¹ËUG*« UNÐ ÂuI¹

r?Ł b?Š√ W?�d?F?� …«b?ž Õu?{u?Ð W?¹œu?N?O?�« i?¹d?×?²�« b¹ dNþ bË

v?K?Ž «u?�b? v?²?Š «u?łd?šò œuNO�« s� «b�Ë Ê√ ÂUA¼ sÐ« ÍËd¹Ë ¨‚bM)«

t?K?�« ‰u?Ý— »d?Š v?�≈ r¼uŽb� g¹dær?J?F?� Êu?JMÝ UM½≈ ∫ «u�UË ¨

¨ÂöÝù« sŽ ÍœuNO�« b�u�« g¹d X�QÝ ¡UIK�« p�– w�Ë åtK�Q²�½ v²Š

ÂU?M?�_«Ë W?O?M?Łu?�« qÐ ∫ œuNO�« »«uł ÊU�Ë ¨g¹d s¹œ s� dOš u¼ q¼Ë

∫ .dJ�« Ê¬dI�« dOA¹ p�– v�≈Ë bL×� s¹œ s� dOš√˚ÒÒrÎ

ð ÒdÒ

≈ ÒÄ vÓÒ

cÏs¹Ò√ ÌðËÌ«u

½ÒBÏ³OÚ

� UÏÓ

sÒÄ Î

JÏ²Ò»UÏ

¹ ÌRÎ�Ï

MÌÊuÒÐ Ï

UÎ−Ï

³Î

XÏ§ ÒD«ÓÒžUÌ uÏ§ Ò¹Ò

IÌuÌÊuÒ ÏKÓÒcÏs‡¹Ò� ÒHÒdÌ¼ «ËÒ

RÌ¡ôÏ

√ Ò¼Î

bÒ

¢È

�Ï

sÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌÝ «uÒ

³Ï

öOÚ ˝æ˙µ± ºæ q?zU?³? ŸU?M?S?Ð b�u�« «c¼ ÂUË ¨©µ± ¨¡U�M�«®

w³M�« ŸULÝ« ÍœUF*« ÍœuNO�« ◊UAM�« «c¼ mKÐ bË g¹d v�≈ rCM²� Èdš√

æW½UF²Ýô« tOKŽ Õd²« r¼bŠ« Ê√ v²Š tÐ rKŽ vKŽ tÐU×�« sJ¹ r� U0—Ë

w³M�« sJ� ¨bŠ√ w� œuNO�UÐæÆåWłUŠ s� rNÐ UM� U�ò ∫ özU tÐUł«

¨tF� r¼œuNŽ iI½ sŽ œuNO�« wM¦¹ Ê√ ÁbNł ‰uÝd�« ‰ËUŠ bË

b?I?(« Ÿ“«u?½ r?N?²?³?K?žË «Ëu?Žd?¹ r?� rNMJ�Ë ¨p�– W³G� s� r¼—c×¹ Ê√Ë

WKŠd*« pKð w� œuNO�« v�« w³M�« qÝ— bŠ« Ê√ tÐ t¹uM²�« o×²�¹ U2Ë b�(«Ë

80

«Ëb?N?ý s?2 s?¹“—U?³�« œuNO�« ¡UHKŠ bŠ«Ë ¨”Ë_« bOÝ –UF� sÐ bFÝ ÊU�

Âu?¹ W?²?O?2 UŠ«dł ÕdłË ¨ÍœuNO�« bOJ�« WO×{ lË bË ¨WHO×B�« bIŽ

wMÐ s� wMOŽ dIð v²Š wM²9 ô rNK�« ò ∫ „«cMOŠ t�«u√ s� ÊU�Ë ¨‚bM)«

ÆW��U)« WM��« w� ò WE¹d

dOCM�« wMÐ œuN¹ s� ‰Uł— r¼ 5Š tðË—– ÍœuNO�« d�P²�« mKÐ bË

t?K?²IÐær?N?� `?L?�?� ¨«u?L?K?�?²?Ý« v?²?Š r?¼d�UŠË tAO−Ð rNO�« —U��

UN½u{d×¹Ë ‰U*UÐ UN½Ëb1 g¹dIÐ WK� vKŽ «uIÐ rNMJ� d³Oš v�« ÃËd)UÐ

w?� d?š¬ ÊU?J� v�« ÊUJ� s� œuNO�« ¡öł« Ê√ b�√ U2 ¨‰uÝd�« »dŠ vKŽ

U?¾Oý qFH¹ ô …d¹e'«Î«b?¹e� rN×M1Ë ¨ÂöÝö� r¼bO� b�√ qOD¹ Ê√ ÈuÝ Î

Ác?¼ q?L?−� ÊU�ËÆ…uŽb�« WÐ—U; U¼bAŠË qzU³I�« i¹d×²� ’dH�« s�

UNÐ X9 w²�« …—uB�« vKŽ WE¹d wMÐ WÐuIF� œ√ w²�« w¼ ·ËdE�«©±®

Æ

¨W?¹u?³?M�« …d−NK� f�U)« ÂUF�« s� ‰«uý w� ‚bM)« …Ëež XN²½«

n�«uŽ rNOKŽ X³¼Ë WM¹b*« ÂU×²« sŽ e−Ž Ê√ bFÐ 5�dA*« gOł lł—Ë

Â—U?� »U?I?Ž s?� b?Ð ô ÊU?�Ë ¨r?N?�U?O?š X³KË ¨r¼dzUBÐ XLŽ√ WOðUŽ

«Ëd?ž√Ë ¨j?zU?(« ÷d?Ž W?H?O?×B�« «uÐd{Ë ¨bNF�« «uCI½ s¹c�« p¾�Ëô

w?� …b?O?�u?�« W?�Ëb?�«Ë …u?Žb?�« œb¼ …—u� vKŽ ¨UNOKŽ ÃËd)UÐ r¼dOž

gO−K� rŽb�« …bŽUË ¨d�P²�« e�d� w¼ WE¹d wMÐ Ÿö X½U�Ë ¨UNÝUÝ√

«d?¹c?½ W?�ËU?I?*« W?M?O?B?(« WFKI�« Ác¼ ¡UIÐ ÊU�Ë ÆÍ“UG�« „dA*«Î—«d?L?²ÝUÐ

UHOÝË ¨dD)«ÎU²KB� ÎgOł ‰uK� XÐUž Ê√ U�Ë ÆWO�öÝô« W�Ëb�« dNþ w�

d?šü« Âu?O�«Ë tK�UÐ s�R¹ ÊU� s� ∫ tÐU×�√ w� ‰uÝd�« ÕU� v²Š g¹d

ÆWE¹d wMÐ w� ô« dBF�« 5KB¹ ö�

(1) Mohammed at Medina W. Montomery Watt.

81

U?�u?¹ s?¹d?A?ŽË W?�?L?š d?L²Ý« rJ×� —UBŠ bFÐË Îw?� t?K�« ·c

œu?N?O?�« —U?²?š« bË ¨◊dý ôË bO ÊËœ Âö�²Ýô« «u³KÞË VŽd�« rNÐuK

¨WM¹b*« WHO×� w� rNJ¹dýË rNHOKŠ –UF� sÐ bFÝ u¼ r¼dOB� w� ULJŠ

U³¹dž sJ¹ r�ËÎYOŠ WHO×B�« tOKŽ uD½« Íc�« rJ(« bFÝ rNO� —bB¹ Ê√

∫ Õu{uÐ X�U

ôË ¨…bŠ«Ë 5M�R*« rKÝ Ê√Ë ¨dBM�« t� ÊS� œuN¹ s� UMF³ð s� t½«Ëò

q×¹ ô t½«Ëò ∫ ‰uIð Ê√ v�« åtK�« qO³Ý w� ‰U² w� s�R� ÊËœ s�R� r�U�¹

UŁb×� dBM¹ Ê√ ¨dšü« ÂuO�«Ë tK�UÐ s�¬Ë ¨WHO×B�« Ác¼ w� U0 d√ s�R*Î

¨åW?�UOI�« Âu¹ t³CžË tK�« WMF� tOKŽ ÊU� ¨Á«Ë¬ Ë√ ÁdB½ s� t½√Ë ¨t¹ËR¹ Ë√

Æt²OÐ q¼√Ë t�H½ ô≈ pKN¹ ö� rŁ√Ë rKþ s� ô« ò d¹c×²�« WIOŁu�« —dJð rŁ

Æ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« w³ÝË ¨5Ð—U;« q²IÐ Â—UB�« tLJŠ bFÝ —b�√ bI�Ë

w?²?�« W?Ðu?I?F?�«Ë ¨‰u?Ýd?K?� U?N?�ö?�?²Ý«Ë ¨WE¹d wMÐ …Ëež X½U�

l?I?¹Ë ¨W?M¹b*« w� œuNO�« l� W�dF*« …Ë—– w¼ ¨UNOKŽ –UF� sÐ bFÝ UN{d�

Êu?�?O?I?¹ 5?Š W?E?¹d? w?M?Ð s?Ž «u?³²� s¹c�« 5dA²�*« s� dO¦� QD)« w�

¨U?N?O?� XFË w²�« ·ËdE�« qL−� sŽ ‰eF0Ë …d�UF*« fO¹UI*UÐ UNŁ«bŠ√

d?¦?�√Ë ¨r?K?�?�«Ë »d?(« w?� …b?zU?�?�« s?�e?�« b?O?�U?I?ðË ¨W?1d?'« W?�U�{Ë

¨b?¹U?×?� w?L?K?Ž o?KDM� s� «u³²J¹ r� ¨WOCI�« w� «u³²� s¹c�« 5dA²�*«

Àœ«u?(« Ãd?�?ðË ¨»u?O?F�«Ë V�U¦*« Ÿd²�ð ¨ …eO×²� WOz«bŽ ÕËdÐ sJ�Ë

ÆtO³½Ë ÂöÝù« s� qOM�« w� XO³*« UN�bN� qBð v²Š w�¹—U²�« UNUOÝ s�

«b?L?×?� Ê√ r?Ž“ 5Š Ãd³ýdO¼ ÍœuNO�« ‚dA²�*« tO�≈ V¼– U� p�– s�ËÎ

ÂöÝù« ‚UM²Ž« «uC�— rN½_ œuNO�« q²©±®

kŠö¹ WM¹b*« WHO×� √dI¹ s�Ë

(1) H.Z. Hirschberg; Israel among the Arabs.

82

p�–Ë ¨t²¹ULŠË tOKŽ WE�U;UÐ bNFðË rNM¹bÐ œuNOK� X�d²Ž« WIOŁu�« Ê√

5?Š W?�U?š W?H?BÐ œuNO�«Ë »U²J�« q¼_ W�UF�« WO�öÝù« …dEM�« l� oH²¹

…«—u²K� W×O×B�« ∆œU³*UÐ p�L²K� rN²Žœ�˚ÌqÎ¹ Ò

√ UÒ¼Î

qÒÄ Î

JÏ²Ò»UÏ

Ò�Î

²ÌrÎ

Ž Ò

KÒý ¢vÒwÎ

¡Ô

ŠÒ

²ÓÒð ¢vÌIÏLOÌ²Ä «uÓÒuÎ

—Ò

…«Ò§ Ò$ù«ÏqOÒ§ Ò�Ò

√ UÌe½Ï‰Ò≈ ÒOÎ

JÌ� rÏÓ

— sÓÒ

ÐÏÓ

JÌrÎ

˝æ˙∂∏ ºæÆÆ Æ©∂∏ …bzU*«®

¨W?M?¹b?*« W?H?O?×?� ◊ËdA� UMO�√ «cOHMð WE¹d wMÐ WÐuIŽ X½U� bI�

÷dŽ U2 ÜNOKŽ XKL²ý« w²�« œuNFK� Œ—U� YJ½Ë ¨W×{«Ë W½UOš ¡«“≈

W−z«— X½U� UÐuIF�« Ác¼ ‰U¦�√ Ê√ UL� Æ—ËdA�« dDš_ WHO×B�« lL²−�

UNÐËdŠ w� iF³�« UNCFÐ b{ tÝ—U9 WOÐdF�« qzU³I�« X½U�Ë dBF�« oDM0

5?Ð …b?zU?�?�« w?¼ X?½U?� …«—u²�« ÂUJŠ√ Ê√ `{«u�«Ë s� Ê√ UL� ¨WOKš«b�«

WMO�_«Ë …«—u²�« W½bÝ w¼ «c�UÐ WE¹d X½U�Ë ¨WM¹b*« lL²−� w� œuNO�«

œuNO�« bMŽ VIKð X½U� p�c�Ë ÜNOKŽKahinanÊU� bË ¨WOMNJ�« Ë√ò ò

ò o?O³D²� –UF� sÐ bFÝ qO� rNH½ UM¼ s�Ë ¨WOK³I�« bO�UI²�« w� ÁdOŁQð p�c�

w?� œ—U?Ý«u?Ð qÝ—U� ‰uI¹ UL� ¨…«—u²�« tOKŽ XKL²ý« Íc�«ò ÊUFK�« Êu½U

òÂöÝù« WO½U�½≈ ò tÐU²�©±®

V?ðUJ�« u¼ nBM� ‚dA²�� tO�≈ V¼– U� u¼Ë

Ê√ V?−?O?� ¨WE¹d wMÐ W×Ðc* W³�M�UÐ U�√ ∫ ‰uI¹ –≈ X¹—UÐ ÍœË— w½U*_«

…b¼UF� bFÐ tOKŽ U½b²Ž« U2 …u� d¦�« X½U� „«cMOŠ »d(« bO�UIð Ê√ d�c½

ås�e�« p�– fO¹UI* UI�Ë UNF� q�UF²½ Ê√ V−O� p�c�Ë nOMł©≤®

Ê√ vKŽ

∫wK¹U� .bI�« bNF�« s� WOM¦²�« ÕU×�≈ w� ©±®Loid' AnthemeÊUFK�« Êu½U hM¹

`?K?B?�« v?�≈ p?²?ÐU?ł« ÊS?� ¨`KBK� UNŽb²Ý« UNÐ—U% wJ� WM¹b� s� »d²Ið 5Š

r� Ê≈Ë p� bF³²�¹Ë dO��²K� p� ÊuJ¹ UNO� œułu*« VFA�« qJ� qJ� X×²�Ë

U?Ðd?Š p?F?� X?K?LŽ qÐ p*U�ðÎ„b?¹ v?�≈ ¨p?N?�« »d?�« U?N?F�œ «–≈Ë Ü¼d�U×�

w?� U� q�Ë rzUN³�«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« U�≈Ë ¨nO��« b×Ð U¼—u�– lOLł »d{U�

Æp� wN� rzUMG�« s� WM¹b*«

(2) Muhammed und dder Koran; Rudi Paret.

83

X?½U?� U?/≈Ë ¨Íœu?N?O?�« s¹bK� Ë√ œuNOK� WNłu� sJð r� WE¹d wMÐ WÐuIŽ

W?¹œu?N?O?�« W?Žu?Ýu?*« ‰u?I?ð U?L?� W?�U)« UN�ËdEÐ W�uJ×� W¹dJ�Ž WKLŠ

åÂö?Ýù« ‰uÝ—ò tÐU²� w� tK�« bOLŠ bL×� —u��Ëd³�« œ—Ë√ bË ¨UN�H½

»Ëd?(« b?F?Ð UN½uMJ�¹ œuNO�« qþ w²�« WOÐdF�« ÈdI�« s� dO³� œbŽ ¡ULÝ√

w³MK� qzUÝ— œ—Ë√ UL� ¨WM¹b*« œuN¹ l�æU0 «dOš rNO�u¹ t�ULŽ iF³�

w³M�« Ê√ p�– W�œ√ s�Ë œuNO�« s� r¼bMŽæW½u¼d� tŽ—œË ÕËd�« rKÝ« b

s¹œ w� ÍœuN¹ bMŽ©±®

“u−Ž ÍœuNO� tMŽ tK�« w{— qFł dLŽ W�öš w�Ë

U?³OB½Ît?�d?²?½Ë ¨UÐUý W¹e'« tM� U½cš√ò ∫ ‰uI¹ u¼Ë 5LK�*« ‰U� XOÐ w�

U�Oý ”UM�« nHJ²¹ÎÆå

U?�u?B?šË Èd?š_« ÊU?¹œ_« q¼√ l� 5LK�*« UöŽ XOIÐ bI� Î

vKŽË WM¹b*« WHO×� ∆œU³� o�Ë WLzU »U²J�« q¼√ s� r¼—U³²ŽUÐ œuNO�« l�

œU�H�«Ë Ê«ËbF�«Ë rKE�« lM� vKŽ «u½UŽ√ U*UÞ WO�öÝù« W�Ëb�« a¹—Uð œ«b²�«

ÂU?J?(« ÊU?� w?²?�« W?K?O?K?I?�« ôU?(« w?�Ë Æd?�P?²?�« Ë√ i?¹d?×?²?�« «uýU%Ë

s� ¡ULKF�« s� ÊËb−¹ «u½U� ÊU�“ q� w� rN½Qý WF¹dA�« œËbŠ ÊË“ËU−²¹

œ—U?½d?Ð Íœu?N?O?�« ‚d?A?²?�?*« V²� bË ÆUN�O¹UI0 rNL�U×¹Ë UNÐ r¼d�c¹

ÂöÝû� tðœu0 ·dF¹ ô VðU� u¼Ë åÂöÝù« œöÐ w� œuN¹ò tÐU²� w� ‡ f¹u�

nz«uD�«Ë ¨WO�öÝù« W�Ëb�« 5Ð UöF�« ÊU� ¨WIOI(« w� ∫ ‰uI¹ V²�

W?ö?F?� ÊuFC�¹ «u½U� W�c�« q¼Q� ¨ÂUE½Ë Êu½UIÐ W�uJ×� X½U� WOM¹b�«

Æ…œb×� W¹bUFð

(1) Le prophet De L'islam, Sa 1/ie, son Oeuver; Muhammad Hamidullah.

84

Ê¬dI�« Ê≈ ,WŠ«d� UOŽœË «b¼UF*« W�dŠ Âe×Ð «b�√ Y¹b(«Ë

¡UNIH�« iFÐ d³²Ž« bË Æs¹b¼UFLK� UJK²L*«Ë ÁUO(«Ë W¹d(« Â«d²Šô

ÂU?�ù« ÊU� ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨s¹b¼UF*« s� W�c�« q¼√ ÂöÝù« —b� cM�

ŸU?C?š≈ ‰ËU?Š Íc�« ÊUM³� r�UŠ Âô b ¨‡¼ ∑∑¥ ÂUŽ v�u²*« wŽ«“Ëô«

ÊU?J?Ý ¡ö?ł≈ U?N?M?� W?O?ÝU? qzUÝË v�≈ Q'Ë ¨ÊUM³� q³ł w� WO×O�� …—uŁ

özU tO�≈ V²�Ë W¹dJ�Ž ÷«dž_ r¼«d sŽ 5O×O��ÎUÝU½√ XK² bI� ∫ Î

¨i?F?³?�« W?1d?−?Ð q?J?�« V?U?F?ð Ê√ p?� “u?−?¹ n?OJ� ¨s¹dš¬ d−¼Ë

∫ ‰u?I?¹ v?�U?F?ð tK�«Ë rNðUJK²2Ë rNM�U�� s� rN�d×²�§ ÆÆ˚Òð ôÒeÏ—Ì§ Ò“«Ï—Ò…

§Ï“Î—Ò

√ ÌšÎdÒ

ÆÆÆ ¢ÈÒ˝æ±∂¥ºæ Æ©±∂¥ ¨ÂUF½_«®

w³M�« ‰u d�cð Ê√ w¼ pO�≈ UN�bI½ W×OB½ dOš Ê≈ærKþ s� ô√ò ∫

«b¼UF�ÎU?¾?Oý tM� cš√ Ë√ t²UÞ ‚u� tHK� Ë√ tBI²½« Ë√ ÎU?½Q� fH½ VOÞ dOGÐ

åW�UOI�« Âu¹ t−O−Š©±®

Æ

‚uI( w*UF�« ÊöŽù« WFł«d0 W³�UD*« b²Að 5Š WM¼«d�« WKŠd*« w�Ë

q�_«Ë Á—«b�≈ v�≈ œ√ w²�« …–UA�« WO�Ëb�« ·ËdE�« “ËU& Ê√ bFÐ ÊU�½ù«

WHO×� ÊU� …«ËU�*«Ë ‰bF�«Ë ÊU1ù« vKŽ ÂuI¹ b¹bł w*UŽ ÂUE½ ¡UMÐ w�

«—b?B?� Êu?J?²?� `?K?B?ð W?O?*U?F�« WO½U�½ù« UNzœU³0 WM¹b*«ÎU?LN� ÎÁc?¼ ÂU?N�ù

W?O?*U?F?�« d?ÐU?M?*« v?�≈ U?N?Ð «u�bI²¹ Ê√ 5LK�*« lÝuÐË ¨ UFKD²�«Ë wŽU�*«

WKO³M�« rOI�«Ë ∆œU³*UÐ WO*UF�« …dO�*« b�√Ë U¼dBŽ XI³Ý WO�¹—Uð WIOŁu�

Âö?�?�« sŽ Y×³ð w¼Ë UNO�≈ WłU×Ð WO½U�½ù« ‰«eð ôË ¨WK¹uÞ ÊËd d³Ž

Æ—«dI²Ýô«Ë

Æ≥∞µ≤ rdÐ ¥≥∑Ø≥ ¨œË«œ uÐ√ ©±®

∏µ

ÍdFý_« vÝu� wÐ√ v�« dLŽ W�UÝ—

WOzUC� …¡«d�

ÂU�≈ s¹b�« ‰UL� bL×� œÆ√

∏∂

∏∑

WOzUC� …¡«d�

«b?M?ÝË U?M?²� iF³�« UNO� rKJð W�UÝ— w¼Îo?O?K¹ ÍuMF*« UN³�½ sJ�Ë ¨

¦� bI� »UD)« sÐ« dLŽ ‰œUF�« WHOK)UÐ]w� ·UB½ù«Ë t²L� w� ‰bF�« q

d?¦?�√ ÊS?� ¨Áb?Ž«u?�Ë t?�U?¦?O?� lC¹Ë ¨¡UCI�« rEM¹ Ê√ UŽbÐ fO�Ë ¨tðË—–

ÈË— b?�Ë ¨U?O?{U?� c�ð« s� ‰Ë√ »UD)« sÐ dLŽ Ê√ vKŽ ÊuIH²¹ 5H�R*«

u?Ð√ ôË ¨U?O?{U?� t?K�« ‰uÝ— c�ð« U� ∫ôU� ULN½√ VO�*« sÐ«Ë Íd¼e�« sŽ

i?F?Ð w?M?H?�« v?K?F?� ‰U?� ¨d?LŽ W�öš jÝË w� ÊU� v²Š dLŽ ôË ¨dJÐ

U?ÐU?²?� Èd?²?�?²�« t� lLłË rNLKŽ√Ë WÐU×B�« vC�√ ÊU� UOKŽ Ê_ ¨—u�_«

«d?O³�Î¨d?L?Ž v?CI²Ý« s� ‰Ë√ ∫Èdš√ W¹«Ë— w�Ë ¨tK�« v{— t²OC�√ w�

i?F?Ð w?M?H?�« ¨d?L?M?�« X?š√ s?Ð« b¹eO� ‰U� ¨t½U�“ dš√ v²Š ÊU� «–≈ v²Š

s?J?1Ë ¨5?L?¼—b?�«Ë r?¼—b?�« w� ”UM�« wMŽ œ—Ë U¼—UG� wMF¹ ¨—u�_«

„d?²?¹ r?�Ë ¨v?C?I?²?Ý« s?� ‰Ë√ W?¹ËU?F?� ÊQ?Ð p?�U� sŽ qI½ U� 5Ð oO�u²�«

W¹ËUF� U�√ —UB�_« w� ÊuCI¹ t�ULŽË WM¹b*« w� vCI¹ ÊU� qÐ ¡UCI�«

w?�Ë ¨t?J?K� WL�UŽ w� ¨ÁdOž v�« tF�œË ¨¡UCI�« sŽ lM²�« WHOKš ‰ËQ�

¡UCI�« tI�Ë tO� ÁbFÐ s� VFð√Ë ¡UCI�« ”—U� dLŽË Æsz«b*« s� U¼«uÝ

WOAš sŽË ¨Á«b� mKÐ ‰bF�UÐ ”U�Š≈ sŽË ¨Ác� W¹dI³Ž sŽ nýU� ÁbMŽ

ÆWzUC� ¡«“≈ WO�u¾�*UÐ ”U�Š≈ bý√ ÊU�Ë U¼UN²M� v�« XK�Ë o�U)« s�

dLŽ Ê√ ¹dý sŽ w�—«b�« bM�� w� UNOłu²�UÐ rNFÐU²¹Ë Í√d�UÐ r¼b1

U� „¡Uł ÊS� tÐ i�U� tK�« »U²� s� Tý „¡Uł Ê≈ ∫tO�≈ V²� »UD)« sÐ

‡ tK�« ‰uÝ— WMÝ dE½U� tK�« »U²� w� fO�æfO� U� „¡Uł ÊS� UNÐ i�U� ‡

WOzUC� …¡«d� ÍdFý_« vÝu� wÐ√ v�« dLŽ W�UÝ—

∏∏

cšU� pK³� bŠ√ tO� rKJ²¹ r�Ë tK�« ‰uÝ— WMÝ w� sJ¹ r�Ë ¨tK�« »U²� w�

Ê√ X¾ý Ê≈Ë ¨ÂbI²� ÂbIð rŁ p¹√dÐ bN²& Ê√ X¾ý Ê≈ ¨X¾ý s¹d�_« Í√

«dOš ô≈ dšQ²�« È—√ ôË dšQ²� dšQ²ðÎ¡U?CI�« ‰u²¹ r� U×¹dý Ê≈ qÐ ¨ p�

dLŽ Ê√ qz«Ë_« »U²� w� ÍdJ�F�« ‰ö¼ uÐ√ ÈË— t� dLŽ —U³²š« bFÐ ô≈

v?D?Ž√Ë ¨ÊU?�?×²Ýô«Ë ‰u³I�« ◊dAÐ qł— s� UÝd� Èd²ý« »UD)« sÐ«

U³OF� ³�√Ë »u�d�« ¡UMŁ√ ”dH�« Õd−� tÐ d−¹ qłd� ”dH�«ÓÎdLŽ œ«—Q�

`¹dý 5ŽË «c¼ vKŽ Ÿ«e½ ÀbŠË ¨”dH�« VŠU� i�d� lzU³K� Áœd¹ Ê√

ô≈Ë¨”dH�« œ— sJ�_ »u�d�UÐ Ê–√ ”dH�« VŠU� t½√ u� t½QÐ rJ×� U¦�UŁ

ÀbŠ b�Ë t�uJ�« vKŽ UO{U� U×¹dý 5ŽË o(« u¼ «c¼ dLŽ ‰UI� ö�

dLŽ bMŽ ¡UCI�« ÊU� bI� ÆWF�«u�« Ác¼ q¦� Íœ“_« bFÝ sÐ VF� l� UC¹√

¨Ÿœ«— öÐ t�_« b�ł w� œU�H�« ÈdÝ q²š« «–≈ ‰bF�« Ê«eO� Ê√ Èd¹Ë¨W½U�√

¨t?�bŽ sLC¹Ë t²½UJ� vL×¹ U0 w{UI�« ◊UŠ√Ë ¨tIOŁ«u� ¡UCIK� l{u�

¨W?F?O?Ð— sÐ« ÊULKÝ Vð«— ÊU�Ë Vð«Ëd�« d³�√ …UCI�« vKŽ Èd−¹ ÊU� bI�

U?¹d?Ný r¼—œ WzU�Lš `¹dý w{UI�«ËÎô t?ð«– W?H?OK)« qF� dO³� mK³� u¼Ë

l?M?²�«Ë t³�Š lHð—« s� ô≈ ¡UCI�« WHOþË w� 5F¹ ô√ —d�Ë ¨tOKŽ qB×¹

v�« wMG�« qO1 ô U0— öKF� ÍdFý_« vÝu� wÐ√ v�« V²�Ë tFLÞ ‰U*« w�

Æ·ušË√ jG{ ÈQÐ rJ(« w� Èd¦�« dŁQ²¹ ô U0—Ë ¨…uýd�«

r� dLŽ Ê√ v�« ‚Ë—UH�« …dOÝ lz«d�« tÐU²� w� w½ULFM�« wK³A�« dOA¹Ë

t?�U?N?�« —u?�_U?Ð WIKF²*« ÈËU²H�« V²J¹ ULz«œ ÊU� qÐ ¨V�×� «cNÐ n²J¹

U?N?³?O?ðd?ð - u?�Ë ¨d?š_ Ê¬ s?� ‰bF�« …—«œ≈ ÂUJŠ v�« UNKÝd¹Ë ¨WJzUA�«Ë

lłd¹ Ê√ tOKF� p�– bŠ√ œ«—√ u�Ë …dB²�� 5½«u� WŽuL−� X×³�_ Êü«

s� œbŽ błu¹ UL� tIH�« V²� s� UL¼dOžË ¡UH)« W�«“≈ Ë ‰ULF�« eM� v�«

d?L?Ž V?�?ŠË l?O?�u?� ÁU?CI�« —U³š√ »U²� w� tMŽ tK�« v{— dLŽ ÈËU²�

∏π

X?ÐU?Ł s?Ð s?¹“ ÊU� bI� ¨5LK�*« ¡öł√ s� W³�½ «u½U� bI� ¨tðUC� …dOÝ

‰u?Ý— dBŽ vKŽ wŠu�« VðU� ÊU� Íc�« u¼Ë ¨…—uM*« WM¹b*« vKŽ tO{U�

t?F?K?Cð v�« W�U{≈ iz«dH�« ¡ULKŽ aOýË ¨WO½U¹d��« Ë WOÐdF�« bO−¹Ë tK�«

b�u²� ¨rNH�« l¹dÝ Èœ“_« —uÝ sÐ VF� …dB³�« w{U� ÊU�Ë ¨tIH�« w�

w{U� ÊU�Ë ¨U¹UCI�« w� t�UJŠ√ s� «dO¦� s¹dOÝ sÐ ÂU�ù« ÈË—Ë ¡U�c�«

vKŽ tK� Ê¬dI�« «uEHŠ s¹c�« W�L)« bŠ√ u¼Ë X�UB�« sÐ …œU³Ž 5D�K�

t?K?�« ‰uÝ— bNŽ¨ ºu?¼Ë W?�u?J?�« v?KŽ tO{U� œuF�� sÐ tK�« b³Ž ÊU�Ë

UNO�Ë rŁ ¨È√d�« WÝ—b� Ë√ wHM(« tIHK� ‰Ë_« fÝR*«Ë qOK'« wÐU×B�«

¨»d?F?�« v?C�√ t½≈ V�UÞ wÐ√ sÐ vKŽ tMŽ ‰U� Íc�« w{UI�« `¹dý ÁbFÐ

Êu?FC�¹ rNzöÐ oÐUÝË rNI³Ý rž— s¹c�« ¨tðUCI� Ã–U/ œd−� ¡ôR¼Ë

rEM¹ Ê√ UŽbÐ fO� t½≈ UMK� p�– qJ� ¨”U� —U³²š«Ë oO�œ h×H� dLŽ s�

ôË UNOłu²�«Ë ¡«œ_« tðUC� v�« —bB¹Ë qzUÝ— tO� V²J¹ Ê√Ë ¡UCI�«

¨d?L?Ž W?�U?Ý— q?¦?� «dO¦� «œ«b� qIF�« a¹—Uð w� X�UÝ√ …dOG� W�UÝ— sþ√

U?H�R� t¹“u'« rO� sÐ« UN�uŠ —«œ√Ë ¨Y¹b(« Ë .bI�« w� UNŠ«dý d¦� bI�

q?²?×?¹ W?�U?Ýd?�« Õd?A?� 5?*UF�« »— sŽ 5F�u*« ÂöŽ≈ u¼Ë t³²� r¼√ s�

lÐ«d�«Ë Y�U¦�« 5ze'« v�« W�U{ùUÐ ULNM� vIÐ U�Ë 5�Ë_« 5ze'« VKž√

s?� t?MŽ ÈË— U� l� —ËbðË ¨¡UCI�« w� dLŽ ÂuNH� w� oK% WMO�— —UJ�√

»U?²?J?�U� ¨ U³Łù« bŽ«u�Ë W�œ_« VOðdðË ÂUJŠ_« qOKFðË ¨`�UB*« tI�

s?J¹ r�Ë ¨dýU³� dOž Ë dýU³� o¹dDÐ dLŽ bMŽ ¡UCI�« tI� ‰uŠ —Ëb¹ tK�

U?¼b?L?²Ž«Ë ¨s¹dO¦J�« ÂUL²¼« W�UÝd�« ‡ XOI� qÐ ¨5Š—UA�« ‰Ë√ rOI�« sÐ«

¨rJ(« dOÐbðË ¡UCI�« WÝUOÝ w� qO� UL� W�UÝd�U� tÞu�³� w� v�šd��«

«cOHMð ‰bF�« ¡«u� t¹b¹ vKŽ lHðd¹ YOŠ w{UI�« —u²Ýœ w¼ qÐÎv�UFð t�uI�

«bO�QðË ¨ ‰bF�UÐ «uLJ% Ê√ ”UM�« 5Ð r²LJŠ «–≈ËÎ tK�« ‰uÝ— ‰uI� æÂ

π∞

V?D?šË ¨W?MÝ 5²Ý …œU³Ž s� dOš ‡ rJŠ w� È√ ‡ W�uJŠ w� WŽUÝ ‰bŽ

”UM�« UN¹√ ∫‰U� rŁ tOKŽ vMŁ√Ë tK�« bL×� hLŠ WM¹b� w� b¹uÝ sÐ« bOFÝ

UDzUŠ ÂöÝû� Ê≈Î¨‰b?F?�« tÐUÐË ö(« ÂöÝù« jzU×� ÜIOŁË UÐUÐË UFOM�

nO��UÐ ö²� ÊUDK��« …bý X�O�Ë ÊUDK��« b²ý« U� UFOM� ÂöÝù« ‰«e¹ ôË

‰bF�UÐ cš√Ë o(UÐ ¡UC� sJ�Ë ¨◊u��UÐ UÐd{ ôË

UCI�« ÂËe� ‡ ±

WLJ×� WC¹d� ¡UCI�« Ê≈ dLŽ ‰uIÐ WO×²�«Ë bL(« bFÐ W�UÝd�« √bÐ

ÆWF³²� WMÝË

U³ł«Ë w{UI�« WO�u� qF−¹ rK�*« ¡UCI�« —u²Ýb�ÎUOŽdý ÎvKŽ WO�u²�U�

v?M?F?� «c?¼Ë ¨W?¹U?H?� ÷d?� ”U?M?�« v?K?Ž U?N?L?J?ŠË ¨5?Ž ÷d?� r?�U?(«

rJ×¹ U� Ê√ UNÐ œ«d¹ t�uIÐ iF³�« UNŠdý bI� WLJ×� t�u� U�√ ¨WC¹dH�«

w²�« WOKJ�« ÂUJŠ_U� Œu�M� dOž rJ×� ÷d� UL¼bŠ√ ∫ÊUŽu½ w{UI�« tÐ

ôË h?O?B�²�« ôË q¹ËQ²�« ôË a�M�« qL²% ô wN� tÐU²� w� tK�« U¼œ—Ë√

ô wKIF�« rJ(U� ¨qIF�« w� UNÐułË ·dŽ w²�« ÂUJŠ_« w¼ Ë√ ¨q¹ËQ²�«

t?K?�« ‰u?Ý— U?N?M?Ý ÂU?J?Š√ w½U¦�«Ë ä�M�« q³I¹æU?L?¼ ÊU?ŽuM�« Ê«c¼Ë

WŁöŁ rKF�« Âö��«Ë …öB�« tOKŽ tMŽ dLŽ sÐ tK�« b³Ž Y¹bŠ w� Ê«—u�c*«

W�œUŽ WC¹d�Ë ¨WF³²� WMÝË ¨WLJ×� W¹¬ ∫qC� uN� p�– ÈuÝ UL�

w{UI�« rN� ‡ ≤

v�« W�uB)« l�— ¡ôœô«Ë ÊULB)« pO�≈ v�œ√ «–≈ rN�U� dLŽ ‰uI¹

l�«u�« rN� UL¼bŠ√ ∫5Žu½ vKŽ rOI�« sÐ« ‰uI¹ UL� uN� rNH�« U�√ w{UI�«

v²Š U�öF�«Ë «—U�_«Ë sz«dI�UÐ l�Ë U� WIOIŠ rKŽ ◊U³M²Ý«Ë tO� tIH�«Ë

π±

tK�« rJŠ rN� u¼Ë l�«u�« w� Vł«u�« rN� ∫w½U¦�« ŸuM�«Ë ULKŽ UNÐ jO×¹

U?L?¼b?Š√ o?³D¹ rŁ ¨l�«u�« «c¼ w� t�uÝ— ÊU�� Ë√ tÐU²� w� tÐ rJŠ Íc�«

v?M?F?�Ë d?L?Ž W�UÝd� tŠdý w� Íbý— bL×� w{UI�« ‰uI¹Ædš_« vKŽ

¨ÈuŽb�« nK� w{UI�« ”—b¹ Ê√ w�U(« wzUCI�« U½dO³Fð w� ‰Ë_« rNH�«

«bOł ULN� tO�U� rNH¹ËÎ «bM²�*UÐ «býd²�� l�«u�« WIOIŠ vKŽ nI¹ v²Š

r?K?Ž v?�« q?�Ë v?²?�Ë ¨ U?�öF�«Ë «—U�ô«Ë sz«dI�«Ë ÂuB)« ‰«u�√Ë

l?�«u�« «c¼ w� Êu½UI�« rJŠ rN� u¼Ë w½U¦�« ŸuM�« rN� √b²Ð« l�Ë U� WIOIŠ

Ædš_« vKŽ UL¼bŠ√ o³DO�

cH½√Ë tMŽ tK�« v{— dLŽ ‰U� «cN�Ë Á–UH½Ë Á—«b�≈ Vłu¹ rJ(« rN�Ë

vKŽ Vł«Ë rNH�« bFÐ rJ(U� t� –UH½ ô o×Ð rKJð lHM¹ ô t½S� p� 5³ð «–≈

WHK²<« UNðUDKÝ w� W�Ëb�« tÐ Âe²Kð ÊU�½ù« ‚uIŠ s� oŠ ÁUH½≈Ë w{UI�«

¡UCI�« ÂU�√ …«ËU�*« ‡ ≥

”¬ t?�u?�Ë p?zU?C�Ë p�bŽË p�K−� w� ”UM�« ”¬Ë dLŽ ‰uI¹

U?�U?J?Š ¨U?F?O?L?ł ”U?M?�« q?LAð W�UŽ ¡UCI�« U�√ …«ËU�*« Ê√ wMF¹ ¨”UM�«

ÂU?Ž ¡U?C?I?�« ‰b?F?� ¨5?L?K?�� dOžË 5LK�� ¨W�UŽË ¡«d�√ ¨5�uJ×�Ë

W?K?�U?F?*« w?�Ë ¨ U?½U?LC�« w� UM¼ W¹u�²�«Ë ÆÂUNH²Ý« öÐ qJ�« VŽu²�¹

ŸUL��«Ë ÂUOI�«Ë ·u�u�«Ë ŸUL��«Ë ‰U³�ù« wMFð fK:«Ë tłu�« WLK�Ë

¨5?{U?I?²?*« ‚u?I?Š q?� V?Žu?²?�ð UM¼ …—U³F�U� ¨tFM� Ë√ W�uB)« qO�uÐ

w?Ð√Ë t?MŽ tK�« w{— dLŽ Ê√ ÈË—Ë]

w?� U?L?B?²š« tMŽ tK�« w{— VF� sÐ«

‰UI� ©UNOKŽ fK−O�® dLŽ U½bO�� …œUÝË b¹“ vI�Q� XÐUŁ sÐ b¹“ v�« WŁœUŠ

w?Ð√ q?F?� UL� t¹b¹ 5Ð fKłË¨„—uł ‰Ë√ «c¼ dLŽ U½bOÝ]

w� W¹u�²�U� ¨

w?� Âu?B?)« 5?Ð ‰b?F?�« w?¼Ë ¡U?C?I?�« w?� W?¹u?�²�« v�« œuIð ¨ U½ULC�«

π≤

«i?F³�« oKŽ b�Ë ¨Âdł√ wMG� WŽUHý ôË ¨QDš√ dO³J� W�«d� ö� ¨rJ(

Í√ ‡ W?ÐU?O?M?�« q?O?�Ë Èd½ YOŠ Êü« l�«Ë u¼ U2 «c¼ s¹√ özU� W¹u�²�« vKŽ

Á«u²�� w�Ë w{UI�« 51 v�« fK−¹ rN²LK� rBš u¼Ë ‡ ÂUF�« ¡UŽœù« q¦2

‰UÐ ÊUM¾LÞ« w� W1d'« rN²*« »UJð—« vKŽ qO�b�« bFÐ qO�b�« rOI¹ ¨w�UF�«

k� bM'« s� ”—UŠ tOKŽË ÂUNðù« hH� w� rN²*« ÈdðË …U½√ ‰uÞË ËdðË

ÆÁdNþ w� ÁeJ� „d% «–≈Ë ¨tIMŽ QłË ÁU� «–≈ kOKž

W�«d� w�UM¹ Íc�« Íb¹b(« h×H²�« «c¼ Ÿd²š« Íc�« s� È—œ√ X��Ë

«œuHB� rN²*« tO� l{uO� ¨ÊU�½ù«Î*Ë ]¨rJŠ tIŠ w� —bB¹ r� U¾¹dÐ ‰e¹ U

ÂU?�√ t?�?K?−?� «c?¼ ÊU?� «–≈ U?M?O?−?Ý Ád?O?B?� u?¼ U?�Ë ¨Âdł tOKŽ X³¦¹ r�Ë

v?²?Š 5?L?�U?�?²?*« 5?Ð ¡U?C?I�« fK−� w� ÂöÝù« ÈËUÝ bI� ¨w{UI�«

…œU?¹“ w?M?F?¹ W?³?ðd?�« u?K?ŽË √e?−?²?ð ô ÊU?�½ù« ‚uIŠ Ê_ ¨w�c�«Ë WHOK)«

‰u?� p?³�ŠË ÆtO� `�U�²�« ô »UIF�« …býË ¨UNM� nOH�²�« ô WO�u¾�*«

5?*U?F�« »— ‰uÝ—æl?D?I?� X?�d?Ý b?L?×?� XMÐ WLÞU� Ê√ u� tK�« .√Ë

Æ U¼b¹ bL×�

r� tKF� UO�H½ öOKFð ¡UCI�« ÂU�√ …«ËU�*« WOL¼√ t²�UÝ— w� dLŽ qKF¹Ë

n?¹dý lLD¹ ô v²Š dLŽ ‰uI¹ wzUCI�« fHM�« rKŽ w� ÂuO�« v�« ·dF¹

‰uI¹ Íc�« dNM�« fH½ s� ²1 t½≈ p�bŽ s� nOF{ ”QO¹ ôË pHOŠ w�

v²Š nOF{ ÍbMŽ ÈuI�«Ë ¨t� o(« cš¬ v²Š Èu� ÍbMŽ nOFC�« tK¼√

¨Èu?� u?� u?K?F?¹ ô v?²?Š o(« W¹UL( WK�UJ²� W�uEM� ÆtM� o(« cš¬

VŠU� u¼ w½U¦�«Ë ¨qÞUÐ vKŽ ‰Ë_« ÊuJ¹ b�Ë ¨nOFC�« ¡«b½ wH²�¹Ë

U³−Ž Èd²� UM�U¹√ w� r�U;« UŠUÝ qšœU� Ê—UIð Ê√ œ—√ «–«Ë ¨o(«ÎÆ

π≥

∫ U³Łù« W�œ√ ‡ ¥

dLŽ ‰uI¹ l�«u�« rN� s� ¡eł W�œ_« »UFO²Ý«Ë ¨qO�œ dOGÐ ÈuŽœ ô

U?F?�«d?*« ‰U?−?� w?� …b?ŽU?� d?J?½√ s?� v?K?Ž 5LO�«Ë vŽœ« s� vKŽ WMO³�«

s?Ž ÈËd?� …bŽUI�« q�√Ë ¨WO½U�½ô« w{UI²�« «¡«dł« w� qÐ ¨WOŽdA�«

tK�« ‰uÝ—æ ‰U� ô ‰U� ø WMOÐ p�√ vŽbLK� ‰U� ævŽœ« s� vKŽ tMO³�«

dJ½√ s� vKŽ 5LO�«Ë

¨ U?³?Łù« W?�œ√ q?� q?L?A?O?� w?Žd?A?�« t?I?H?�« w?� W?MO³�« ÂuNH� l�²¹Ë

Âö?Ž≈ w?� ‰U?� rOI�« sÐ« rN� Áœd¹ hOB�ð œuNA�« …œUNý vKŽ U¼dB�Ë

t?K?�« ‰uÝ— Âö� w� tMO³�« 5F�u*«æ5?³?¹ U?� qJ� rÝ« tÐU×B�« Âö�Ë

s¹b¼UA�UÐ U¼uBš YOŠ ¨¡UNIH�« ÕöD�« w� WMO³�« s� rŽ√ wN� ¨o(«

tK�« Âö� qLŠ sLC²¹ r�U� ÕöD�ô« w� d−Š ôË ¨5LO�«Ë b¼UA�« Ë√

œ«d� dOž vKŽ UNKLŠË ’uBM�« rN� w� jKG�« p�cÐ lIO� ¨tOKŽ t�uÝ—Ë

ÆUNM� rKJ²*«

d�c½Ë ’uBM�« rN� w� …b¹bý ◊öž√ s¹dšQ²LK� p�cÐ qBŠ b�Ë

ôU¦� p�– s�Î«bŠ«Ë ÎrÝ« tK�« »U²� w� UN½S� ¨tMO³�« kH� tO� s×½ U� u¼Ë ¨

U?�Ë ∫‰U?�Ë ¨ U?M?O?³�UÐ UMKÝ— UMKÝ—√ bI� w�UFð ‰U� UL� o(« 5³¹ U� qJ�

ôU?ł— ô≈ p?K?³� s� UMKÝ—√Îô r?²?M?� Ê≈ d?�c?�« q?¼√ «u�QÝQ� ¨rNO�≈ wŠu½

t?M?O?³?�« rNð¡Uł U� bFÐ s� ô≈ »U²J�« «uðË√ s¹c�« ‚dHð U�Ë ‰U�Ë ÊuLKFð

W?M?O?³?�« k?H?� h?²?�?¹ r?� ¨d?O?¦?� «c?¼ q?¦?�Ë wÐ— s� WMOÐ vKŽ w½≈ q� ‰U�Ë

‰u?I?� «c?¼ ·d?Ž «–≈ ¨t²³�« ULNO� »U²J�« w� qLF²Ý« ôË qÐ ¨s¹b¼UA�UÐ

w³M�« ºÈË— b� «c¼ ÊU� Ê≈Ë vŽœ« s� vKŽ tMO³�« dLŽ ‰u�Ë tMOÐ p�√

lOLł w� Ÿ—UA�« ÊS� ¨W�ôœ Ë√ œuNý s� o(« 5³¹ U� p�√ tÐ œ«d*« UŽu�d�

π¥

tOKŽ W�œ√ w¼ w²�« UMO³�« s� tÐ Á—uNþ sJ1 U0 o(« —uNþ bBI¹ l{«u*«

ÁœU?³?ŽË t?K?�« ‚u?I?Š l?O?C?O?� «bÐ√ tKO�bÐ dNþ b� UIŠ œd¹ ôË ¨t� b¼«uýË

l� tÐ tBOB�ð w� …bzU� ô 5F� d�√ vKŽ o(« —uNþ nI¹ ôË ¨UNKDF¹Ë

tF�œË Áb×ł sJ1 ô U×Ołdð tOKŽ t½U×ł— Ë√ o(« —uNþ w� ÁdOž …«ËU��

U?³?Ł« q?zU?ÝË qJ� UÐUÐ W¹dLF�« …bŽUI�«Ë Èu³M�« Y¹b(« `²� «cJ¼Ë

X?³?¦?¹ Ë√ ¨Èd?š√ w� lOC¹Ë …—Uð o(« X³¦¹ ô v²Š UN¦¹bŠË UN1b� o(«

Ædš¬ sŽ lł«d²¹Ë bŠ_

ÊS� tO�« wN²M¹ «b�√ t� »d{U� tMOÐ Ë√ U³zUž UIŠ vŽœ« s�Ë dLŽ ‰uI¹

u?¼ p?�– ÊS?� W?O?C?I�« tOKŽ XKK×²Ý« p�– Áe−Ž√ Ê≈Ë ¨tI×Ð t²ODŽ« tMOÐ

vLFK� vKł√Ë —cFK� mKÐ√

UOÐU−¹« W�«bF�« w� Á—Ëœ ³B¹ YO×Ð w{UI�« ÂU�√ „d×²¹ qO�b�« «c¼

Êu?J?ð b?� wŽb*« Ê_ ¨d�UF*« UF�«d*« tI� V�UD� s� pKðË ¨UO³KÝ ô

¨dOšQ²�UÐ tOKŽ vŽb*« —UC¹ ôË U³Łù« w� tIŠ jI�¹ ö� W³zUž t²−Š

WKÞUL*« dNþ «–U� ¨öł√ œb×¹Ë «b�√ w{UI�« »dC¹ ÊQÐ wCIð W½“«u*«

ô q?ł_«Ë ¨b?�_« Íb?−?¹ ô YOŠ Ÿ«eM�« w� w{UI�« qB� œUMF�« dHÝ√Ë

wLBš v�≈ ‰U� wŽb*« ô ‰uI¹ v²Š t²¹Už oIŠ «–« ô≈ Æ‰bF�« tÐ oI×²¹

ÆÁbMŽ l�b�« U³Ł≈ s� sJL²¹ r�Ë ¨w²−Š lL�¹ r�Ë

ÂUJŠ_« iI½ ‡ µ

¨…UCI�« œbFð Ë√ ¨w{UI²�« Uł—bÐ jI� oI×²¹ ô rJ(« w� ‰bF�«

¡U?C?I?�« ·d?F?¹ r?�Ë ¨W?O?Žd?A?�« W?ÝUO��« s� ¡UCI�« rOEMð d�√ ÊU� p�c�

ô≈ ‡ …U?C?I?�« W?{Ë— w?� U?½√d?� U?L� U¹«Ëd�« s� qOKI�« w� ô≈ ‡ w�öÝù«

πµ

U?I?O?I% …UCI�« œbFð v�« ÃU²% X½U� U¹UCI�« iFÐ Ê√ Ëb³¹Ë ¨œdH�« ¡UC�

ÂöÝù« w� ¡UCI�« a¹—Uð tÐU²� w� ”u½dŽ œuL×� d�– bI� œuAM*« ‰bFK�

U?�u?B?)« i?FÐ Ê√ ÍdLF�« tK�« qC� sÐô —UBÐ_« p�U�� sŽ öI½

q?C?� sÐ« ‰U� bI� 5FL²−� WFÐ—_« V¼«c*« …UC� UNO� rJ×¹ ÊU� W�UN�«

U� tO� v²�« l{«u*« œbF¹ u¼Ë oA�œ b−�� WH� v� t�ö� v� ÈdLF�« tK�«

U?¹U?C?I?�« qBH� ¡ULKF�«Ë tFÐ—ô« ÂUJ(« f�U−� bIFð b−�*« «cNÐË vðQ¹

ÊËd?E?M?¹Ë ¨ÊU?D?K��« VzU½ d�QÐ ÊuFL²−O� ¨r�UŠ UNÐ œdHM¹ô ô tKCF*«

s?J?ð r?� v?{U?I?²?�« Uł—b� rN�H½QÐ UNO� ÊuLJ×¹Ë ¨t�uJ(« pKð v�

XOC� ¡UC� pFM1 ôË dLŽ ‰uIO� «œułu� ÊU� rJ(« iI½ sJ�Ë ¨√b³�

ÊQ?� ¨o?(« t?O?� l?ł«dð Ê« „býd� tO� X¹bN� p¹√— tO� XFł«d� ÂuO�« tO�

QDšË qÞU³�« v� ÈœUL²�« s� dOš o(« WFł«d�Ë ¡vý tKD³¹ô .b� o(«

iIM¹ «c¼Ë ŸULł« Ë« tMÝ Ë√ Ê¬d� s� rJ(« qO�œ v� QDš ÊUŽu½ v{UI�«

t×O×Bð r²¹ QDš «c¼Ë lzU�u�UÐ rKF�«Ë qO�b�« rN� v� QD)«Ë tð«– rJ(«

i?I?M?¹ ôË œU?N?²?łô«Ë ¨«œUN²ł« ÊU� vC� U� Êô ¨ÂUJŠô« q³I²�� v�

¨ÂUJŠô« v� ‰bF�« U�uI� bŠ« ÂUJŠô« —«dI²Ý« Ê« UL� ¨tK¦� œUN²łUÐ

r�UF�« v� iIM�« r�U×� cš« bI� t�UÝdK� tŠdý v� Èbý— bL×� ‰uI¹

b?� ¨d?š« √b?³?� v�« UIÐUÝ tð—d� √b³� sŽ lłdð vN� »UD)« sÐ dLŽ È√dÐ

v²� Y�UŁ v�« v½U¦�« sŽ lłdð b�Ë bŠ«Ë Ÿu{u� v� t�Uð WH�U�� WH�U�¹

r?N?�?H?½« r?¼ ‰Ëô« È√d?�« »U?×?�« …U?C?I?�« Êu?J?¹ b�Ë ¨o(« tłË dNþ

Æ v½U¦�« È√d�« »U×�«

π∂

œuNA�« t�«bŽ ‡ ∂

…œUNý WOKŽ UÐd−� ô« iFÐ vKŽ rNCFÐ ‰ËbŽ ÊuLK�*«Ë dLŽ ÂuI¹

s�Š dLŽ ÂbI¹ «cJ¼Ë tÐ«d� Ë« ¡ôË v� UMOMþ Ë« bŠ v� «œuK−� Ë« ¨—Ë“

r?K?�?*« v� tI¦�« tMJ�Ë ¨ÁœUI²Ž« —U³²ŽUÐ tO� WH� t�«bF�« Êô ¨rK�*UÐ tMþ

qÐ ÊUÐ–U� ÊuJ¹ b�Ë U�œU� rK�*« ÊuJ¹ô bI� l�«u�« ozUIŠ vH�ðô

¨tOKŽ vŽb*«Ë vŽb*« s¾LD¹ v²Š WÐ«dI�« ÈË– œUF³²ÝUÐ vCI¹ b� l�«u�« Ê«

s?� vM¦²Ý« UM¼ s� ¨rN²�« ÊUE�Ë ¨pA�« «dE½ s� ¡UCI�« rK�¹ v²ŠË

∫ tŁöŁ t�«bF�«

«u?³M²ł«Ë qzUI�« tK�« d�ô t½UOBŽ —U³²ŽUÐ vM¹œ UM¼ l½U*U� ∫—Ëe�« b¼Uý ‡ √

œd−¹Ë WIOI(« vH�¹ —Ëe�« b¼Uý Êô vKLŽ UC¹√ l½U*«Ë —Ëe�« ‰u�

ÆUOH½Ë UðU³Ł« t²LO� s� qO�b�«

»UIŽô œËb(« Êô tOKŽ rJŠ UO�UŽ UN½u� —U³²ŽUÐ ∫bŠ v� œuK:« ‡ »

Ê“Ëô ‚b?� u?� v?²?Š œËb?;U� ¨W½«œ« rJŠ tLłd²¹ U³Ł« ÊËœ UNO�

ÆhM�UÐ t²�«bŽ ◊uI�� tðœUNA�

‰u�ö� ŸËdH�« Ë« ŸËdHK� ‰u�ô« tðœUNý v� Êô ∫WÐ«d� v� UMOMþ Ë√ ‡ Ã

‰u?� s?Ž t?²?Ð«d?� tM²Hð b� ¨…œôË t� pOKŽ Ë« p� s�Ë ¨WN³A�« dO¦¹ U�

lM� p�– qJ� ¨¡UMÐ« Ë« ¡UÐ« tK¼« u×½ ÁdŽUA� ÂU�« nFC¹ b�Ë ¨o(«

œU?�?�Ë ¨‰u?�ö?� ŸËdH�«Ë ¨ŸËdHK� ‰u�ô« …œUNý tIH�« s� V½Uł

`?łd?¹ tK� p�cÐ ÊU1ô« tIOIŠË ¨ÊU�½ô« WFO³Þ v� qK)«Ë ¨ÊU�e�«

¨’Uš rJŠ t� —œUM�«Ë —œUM�« ô œU²F*« UNK×� ÂUJŠô« Êô dLŽ ‰u�

ÆiF³�« WM��« vKŽ —Ëb¹ UL� t� rJŠô fO�Ë

π∑

W�œ_« WO−Š ‡ ∑

œËb(« rNOKŽ d²ÝË dz«d��« œUF³�« s� v�uð v�UFð tK�« ÊS� dLŽ ‰uI¹

ÆÊU1ô«Ë UMO³�UÐ ô«

iNM¹ ô t½ô tLKFÐ vCI¹ ö� v{UI�« bOIð dLŽ W�UÝ— s� …dIH�« Ác¼Ë

d?¼U?E?�« q?O?�b?�« “ËU?& s?Ž v?{UI�« bF³¹ tK�« d²Ý ÊôË ¨öO�œ œËb(« v�

¨»u?O?G?�« Âö?Ž t?K?�« ô« t?LKF¹ ô Á—«dÝ« Ÿœu²�� ÊU�½ô« VKI� ¨œb;«

«d¹eFð Ë« «bŠ »UIF�U�¨W¹b(« v�UFLK� fO�Ë V½c�« oKD* l�²¹ UM¼ b(«Ë

t½√ v�≈ dOAð UNK�Ë ¨W�U�� Ë√ ¨U½UF� Ë√ tM¹d� Ë« …œUNý qO�b�UÐ ô« X³¦¹ ô

ÆqO�b� tK³� qOKI�« v� Ë« ŸdA�« tOKŽ h½ «–« ô« fKO�b� WO−Š ô

w{UI�« œUN²ł« ‡ ∏

ÁœUN²łUÐ q�_« w� ÂeK� v{UI�« Ê« qÐ ¨ÂeK� 5MIð ÂöÝô« v� fO�

¨¡U?C?I?�« hOB�ð «b³* UIO³Dð d�ô« v�Ë ÁdOGÐ Ë« tÐ t�e�« «–« ô« t³¼c0 ô

U2 pOKŽ œ—Ë U2 pO�« v�œ« ULO� rNH�« rNH�« rŁ W�UÝd�« v� dLŽ ‰U� UM¼ s�

b?LŽ« rŁ ‰U¦�ô« ·dŽ«Ë p�– bMŽ —u�ô« f¹U� rŁ ¨WMÝôË Ê«d� v� fO�

»UD)« sÐ dLŽ Ê« q�ô« o(« v�« UNÐd�«Ë tK�« v�« UN³Š« v�« Èdð ULO�

Vðd¹Ë tOłu²�« …dz«œ qš«œ tFC¹ p�– l�Ë bN²:« v{UI�« v�« Àb×²¹

v?{U?I?�U?� ¨WMÝôË »U²� błu¹ ô YOŠ o¹dD�« t�U�« TC¹ rŁ ¨W�œô« t�

‰U¦�ô« ÊU� tK¦� rJŠ TA�« rJŠ Ê« rOI�« sÐ« ‰uI¹ rJ×¹ Ê« ô« t�U�« fO�

Ád?O?E?M?Ð T?A?�« t?O?³Að Êô ¨tÐ q¦L*« s� q¦*« rJŠ UNM� rKF¹ UÝUO� UNK�

”UMK� UNÐdC½ ‰U¦�ô« pKðË v�UFð tK�« ‰U� rJ(« v� ULNMOÐ W¹u�²�« vC²I¹

Æ qIF�« W�Uš s� ‰U¦�ô« »d{ v� ”UOI�U� Êu*UF�« ô« UNKIF¹ U�Ë

π∏

Êu?J?¹ b?�Ë ¨q?I?M�« Â«bF½« bMŽ qIF�« qO�œ v�« ÂöÝô« qO×¹ «cJ¼Ë

q¼« s� —œUB�« Êu½UI�« ÊuJ¹ b�Ë bN²:« v{UI�« qF� qIF�« v�« ¡u−K�«

Á«Ë— U?L?O?� d?L?Ž t?&« p?�– q?¦� v�«Ë ¨—œUB*« t� Vðd¹ Èc�« bIF�«Ë q(«

t?K�« ‰uÝ— ¡UC� s� p� ÊU³²Ý« U0 vC�« dLŽ t� ‰U� ¨`¹dý sŽ v³FA�«

æ tK�« ‰uÝ— WOC�« q� rKFð r� ÊU� ¨æWLz« s� p� ÊU³²Ý« U0 vC�U�

«cJ¼Ë p¹«— bN²łU� s¹bN²:« WLŁ« tÐ XC� U� q� rKFð r� ÊU� s¹bN²:«

q?L?F?O� U½UJ�Ë ¨WOzUCI�« oÐ«u�K� ôU−� WMÝË UÐU²� qIM�« bFÐ dLŽ `��«

Æt�bŽË t²�«bŽ b�R¹ v²Š ¨tKIŽ v{UI�«

w{UI�« »«œ¬ ‡ π

dJM²�«Ë ”UM�UÐ È–U²�«Ë d−C�«Ë oKI�«Ë VCG�«Ë „U¹«Ë dLŽ ‰uI¹

tK�« ‰uÝ— ‰u� v� dLŽ h½ „—b�Ë ÂuB)« bMŽæv{UI�« vCI¹ ô

ÂU?�ù« ‰u?I?¹ ¨—u?'« —b?B?�Ë ¨U?D?)« W?M?E?� V?C?G?�« Êô ÊU?³?Cž u¼Ë

¨…b?(« o?K?I?�U?� ¨V?C?G?�« —U?N?þ« s?� ÊU?Žu?½ d?−?C�«Ë oKI�« v�šd��«

s?Ž v?NM� v{UI�«Ë ¨tO�« ÃU²×¹ U� ‚u� ÂöJ�« v� uB�« l�— d−C�«Ë

v{UI�« vKŽ t³²A¹Ë t²−Š W�U�« s� tFM1Ë tÐ rB)« VK� d�J¹ t½ô p�–

Áœ«d?� ÊU?� Ê«Ë ¨5?L?B)« bŠ« Âö� rNH¹ ô U0—Ë ¨WÐU�ù« o¹dÞ t³³�Ð

—U?N?þ« v?M?F?¹ Âu?B?)U?Ð È–U²�«Ë ¨d³B�« WK�Ë —bB�« oO{ ÁUMFL� ¨oKG�«

v{UIK� vG³M¹ ö� tO�« tÐ WłUŠ ô U0 t�ö� v� r¼bŠ« ‰UÞ« «–« rNM� ‰ö*«

v?�« l?łd?¹ U?0 r?KJð «–U� ¨b(« rKJ²*« “ËU−²¹ r� U� p�cÐ È–Q²�« dNE¹ Ê«

v{UI�« tFM1 c¾MO×� ¡UCI�« fK−� WLA×Ð V¼c¹Ë v{UI�UÐ ·UH�²Ýô«

t?O?�« Âb?I?ð «–« V?D?I¹ Ê« uN� U�uB)« bMŽ dJM²�« U�« ¨tÐ œR¹Ë p�– sŽ

e?−?Ž U?0— U?LNF� tKF� Ê«Ë —uł uN� UL¼bŠ« l� p�– qF� ÊU� ¨ÊULBš

ππ

u?�Ë v?�U?F?ð t?�u� v�« vGBð ô√ ¨tIŠ „dðË V¼c� tIŠ —UNþ« sŽ o;«

Æ p�uŠ s� «uCH½ ô VKI�« kOKž UE� XM�

t?³?CGÐ v{UI�« rJŠ dŁU²¹ô v²Š UNIŠ W�«bFK� dLŽ vDŽ« U� —bIÐË

ÁU?D?Ž«Ë ¨¡U?C?I?�« f?K?−?� W?K?&Ë U?N?�«d?²?Š« v?� o?(« ÁU?D?Ž« t½U� ¨tIK�Ë

vL�¹ U� u¼Ë ¡UCI�« fK−� v� V¹œU²�« oŠ tŠdýË tKOK% v� v�šd��«

U�K'« rz«dł Y¹b(« tIH�« v�

¡UCI�« »«uŁ ‡ ±∞

’ tK�« ‰uÝ— ‰uI¹ævK�ð —Uł «–U� d−¹ r�U� v{UI�« l� tK�« Ê«

»«u?¦?Ð ¡U?C?I?�« v� Á—u²Ýœ r²�¹ »UD)« sÐ dLŽË ¨ ÊUDOA�« t�e�Ë tMŽ

s�×¹Ë dłô« tÐ tK�« Vłu¹ U2 o(« sÞ«u� v� ¡UCI�« ÊU� ‰uI¹ v{UI�«

5?ÐË t?M?OÐ U� tK�« ÁUH� t�H½ vKŽ u�Ë o(« v� t²O½ XBKš sL� Èd�c�« tÐ

s?� q?³?I?¹ ô v?�U?F?ð t?K�« ÊU� tK�« t½Uý t�H½ v� fO� U0 s¹eð s�Ë ¨”UM�«

s?z«e?šË t�“— qłUŽ v� tK�« bMŽ »«u¦Ð pMþ UL� UB�Uš ÊU� U� ô« œU³F�«

Æ tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë t²LŠ—

YOŠ tI�U�Ð v{UI�« jÐdð UN½ô rKJ�« l�«uł s� v¼ W�UÝd�« W9Uš

h?K?�?ð v?²?Š ÁdOLCÐ v{UI�« jÐdðË ¨¡«e'« s�Š vIKO� qLF�« s�×¹

d?¼u?ł Áb?IH¹ WOM�« s� qLF�« b¹d&Ë ¨ UOM�UÐ ‰ULŽô« Êô ¨o(« v� t²O½

t?Ð ·d?F?¹ rJŠ t� ÂöÝô« v� qLŽ q�Ë ¨UC×� U¹uO½œ tKF−¹Ë ¨…œU³F�«

U³ł«u�«Ë ‚uI(« W�uEM� Ê« …dšô« v� tOKŽ È“U−¹ rJŠË UO½b�« v�

¨d?�ô« W?ŽU?ÞË ¨V?ł«u?� ¡«œ« `³B²� WON�ô« UN²�uEM0 lHðdð ÂöÝô« v�

…d³šË ¨”UM�UÐ W�dF� t� WHOKš WÐd−²� WžUO� œd−� dLŽ W�UÝ— sJð r�Ë

WF¹dA�« —«dÝ« v� W¹dLŽ …¡«d� UC¹« v¼ qÐ WOŽd�« ‰«uŠQÐ W¹UMŽË …UO(UÐ

±∞∞

b?�R?¹Ë Âö?Ýô« W�«bŽ b�−¹ vzUC� ‚U¦O* fOÝQðË ¨rJ(«Ë ¡UCI�« v�

‰Ë« UNKF� qÐ ¨V�×� WOzUC� bŽ«u� t²�UÝ— sJð r� v²�« ‚Ë—UH�« W¹dI³Ž

U?N?O?�Ë ¨t?I?H?�« ‰u?�√ s?� V?½U?' s¹Ëbð UNO� WÐU×B�« dBŽ ¡UNIH� WIOŁË

‰U?−?� v?� «bz«— »UD)« sÐ dLŽ qF−¹ U0 ¨‰u�ô« vKŽ ŸËdHK� Z¹d�ð

¨‰u?�ô« v?K?Ž ŸËd?H?�« Z?¹d?�ð rKŽ Ê«bO� v� «bz«—Ë ¨tIH�« ‰u�« rKŽ

b�UI� v� Y×ÐË ’uBMK� qOKFð s� t{dH¹ U�Ë qIF�« WÝ—b* U�ÝR�Ë

s?Ð d?L?Ž s?Ž U?M?O?�« ‰u?I?M?*« t?I?H?�« ¡ö−Ð t�JF¹ Èc�« u×M�« vKŽ WF¹dA�«

ÆtMŽ tK�« v{— »UD)«

101

Âd� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5M�R*« dO�√ »U²�

dB� ÁôË U* wF�M�« d²ý_« v�≈ tNłË tK�«

wKŽ Âö��«b³Ž dHFł ÆœÆ√

103

tK�« Âd� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5M�R*« dO�√ »U²�

dB� ÁôË U* wF�M�« d²ýô« v�≈ tNłË

b‡‡‡‡‡‡‡ON9

w?� WM¹b*« —u²Ýœ Ë√ WHO×B�« sŽ WÝ«—œ 5MÝ dAŽ w�«uŠ cM� dA½ ‡ ±

…d{U×� w� UNMŽ XŁb% Ê√ bFÐ w�Ëb�« Êu½UIK� W¹dB*« WOFL'« WK−�

t?K?�« Ê–S?Ð t?� —u?H?G?*« U?NOKŽ oKŽË UN�b�Ë ÆWOFL'« ÁcNÐ UN²OI�√ W�UŽ

WGK�« sŽ nK²�ð WHO×B�« WG� X½U� ÆwLOMG�« XFKÞ bL×� —u²�b�«

s?� d?¦?�√ c?M?� X?³?²?� UN½_ ¨WO½u½UI�« UMðUÐU²� w� ÂuO�« UN�b�²½ w²�«

…öB�« tOKŽ ‰uÝd�« UNMKŽ√ …—u�c*« WIOŁu�« Ê√ –≈ WMÝ WzULFÐ—√Ë n�√

Ác¼ X½U�Ë Æ…d−NK� ‰Ë_« ÂUF�« w� WM¹b*« W�Ëb� tOÝQð w� Âö�«Ë

«d?�√ 5?�d?A?²??*« i?F?Ð UNH�Ë UL� WIOŁu�«ÎU?�U¼ Îb?Š v?K?Ž åtOI�ò Ë√

‡ w¼ W¹œuN¹ ‰eM� w� XOKð WIOŁË b−¹ Ê√ l�u²¹ bŠ√ sJ¹ rK� ÆÁdO³Fð

r?N½uDÐ nK²�0 WM¹b*« q¼√ UNOKŽ o�«ËË U¼bNýË ‡ »—U(« XMÐ WM�œ

Æ—UB½√Ë s¹dłUN� rŁ 5OMŁËË œuN¹ s� rNHz«uÞË

l?L?²?:« ¡U?A?½≈ s?� v�≈ t³M²�« u¼ WIOŁu�« w� ÂUN�« wÝUO�« bF³�« ÊU�Ë ‡ ≤

w� WHK²�� ‰u�√Ë U½U¹œ Í– VFý bOŠuð vKŽ ÂuI¹ Íc�« wÝUO�«

lL−¹ Íc�« ”UÝ_« ÊuJ¹ Ê√Ë WO�öÝù« W�Ëb�« w¼ W¹bzUIŽ W�Ëœ qþ

÷d?H?¹Ë ‚u?I?(« w?D?F?¹ å—u?²?Ýœò v?K?Ž W?I?�«u?*« u?¼ ¨V?F?A?�« «c¼

t?O?K?Ž Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ U?�Ë ÊU?J?�« 5Ð U�öF�« œb×¹Ë ¨ U³ł«u�«

dOž w½u½U� qLŽ w� UNz«bŽ√Ë W�Ëb�« ¡U�b�√ 5Ð W�öF�« œb×¹ p�c�Ë

ÆwLKŽ bŠ vKŽ ‚u³�

104

U?N?²?Ý«—œ b?F?Ð W?OL¼_« fH½ s� ozUŁË dA½ w� dL²Ý√ Ê√ q�¬ XM�Ë

WO½u½UI�« WGK�« s� UN³¹dIðË UNO� WO½u½UI�« œUFÐ_« b¹b%Ë UNOKŽ oOKF²�«Ë

Æd{U(« X�u�« w� W�b�²*«

ÂöÝù« w� ÊU½ù« ‚uIŠ sŽ …Ëb½ bIŽ w� wOzd�« V³�« ÊU� b�Ë ‡ ≥

ozUŁu�« w� Wðu³¦*« ÂöÝù« rO¼UH�Ë ∆œU³� —UNþ≈ u¼ ÷U¹d�« WM¹b� w�

∫ w¼ …b¹bŽ »U³Ý_

‚u?I?( 5?L?K??*« W?¹ƒ— b?¹b?% w� WIzU� WOL¼√ «– ozUŁu�« Ác¼ Ê≈ ‡ √

U?L?K?� ÊU�√ ¡«uÝ WO�öÝù« W�Ëb�« w� sÞ«u*« U³ł«ËËÎd?Ož Â√

ÆrK�

‰uŠ X9 w²�« …b¹bF�« UÝ«—b�« w� UNEŠ qMð r� ozUŁu�« Ác¼ Ê≈ ‡ »

Æt²�«dJ� tEHŠË ÊU½û� tðdE½Ë U¼—œUB�Ë t²F¹dýË ÂöÝù«

Èb� …dOBÐ –UH½Ë Í√— bFÐË W³zU� W¹ƒ— sŽ nAJð ozUŁu�« Ác¼ Ê≈ ‡ Ã

U?I?³Ý q¦9Ë ¨rNðœU�Ë 5LK*«Îr?� U?Žu{u�Ë U¹UC� ‰ËUMð w�

Æ…b¹bŽ ÊËd� Ë√ «uMÝ bFÐ ô≈ 5LK*« dOž tÐ rI¹

…dOš_« «uM�« w� UN�ËUMð - b� tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uIŠ U¹UC� Ê≈ ‡ œ

U?N?²?½—U?I?�Ë U?N?O� W¦¹b(« WO�Ëb�« ozUŁu�« WA�UM� -Ë n¦J� qJAÐ

sŽ —b� w²�« ozUŁu�« sJ� ¨’uB)« «c¼ w� ÂöÝù« ∆œU³0

U?N?�ËU?M?ð r?²?¹ r?� U?N?ðœU?�Ë U?N?zU?L?JŠË UN�UJŠË WO�öÝù« W�Ëb�«

Æ»uKD*« qJA�UÐ

W?K?B?²?� o?zUŁË ‰ËUMð u¼ …ËbM�« ÁcN� W�UN�« —ËU;« bŠ√ ÊuJOÝ «c�

ôUBð«ÎUIOŁË ÎÆWHK²�� WGKÐ UNMŽ dO³F²�« - U0Ë tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uI×Ð

w?� W?O?�ö?Ýù« …b?O?I?F�« —ËœË ¨ÂöÝù« ozUIŠ l� VÝUM²¹ —UÞ≈ w�Ë

105

ÆÂUŽ qJAÐ WO½u½UI�«Ë W¹—u²Ýb�«Ë WOF¹dA²�« ÂUJŠ_« nK²�� WžUO�

ÂU?N?�« »U?²?J?�« «c?¼ w¼ ¨Êü« W�UN�« ozUŁu�« ÈbŠ≈ ‰ËUMð« Ê√ wMLN¹Ë ‡ ¥

v?K?Ž t?O?�«Ë v?�≈ t?NłË tK�« Âd� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÂU�ù« tNłË Íc�«

oÐU�« w�«u�« bNŽ w� ‰«uŠ_« XÐdD{« Ê√ bFÐ wF�M�« d²ýü« dB�

ozUŁË s� W�U¼ WIOŁË q¦1 »U²J�« Ê≈ tMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ sÐ bL×�

U??Ý√ lC¹Ë ¨WO�öÝù« W�Ëb�«ÎÊ√ r?N?F?OLł ÂUJ(« vKŽ V−¹ W�U¼

Æt½uLJ×¹ Íc�« VFA�UÐ rNðU�öŽ w� U¼uŽ«d¹

Õd?A?�« o?×?²??¹ t½√ błËË »U²J�« «cNÐ Áb³Ž bL×� ÂU�ù« r²¼« b�Ë

W³²J� w� «uKLŽ s¹c�« »U²J�« bŠ√ bL×� bLŠ√ aOA�« Ê√ UL� Æ`O{u²�«Ë

q³I¹Ë t�Ë«bð qN¹ wJ� ‰uD� »U²� s� tłdšQ� t²OL¼√ v�≈ t³Mð b� d¼“_«

Æt�ËUMðË t²Ý«—œ vKŽ ¡ULKF�«

«c?¼ w� tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uI×Ð WKB²*« œUFÐ_« `{Ë√ Ê√ w½bF¹Ë

Æ»U²J�«

∫ WO�U²�« ozUI(« `{Ë√ Ê√ w½bF¹ ‰ËUM²�« «cNÐ w�UO� q³�Ë

¨t?K?�« s� »dI²�« »ułË w� vK−²ð w²�«Ë WO�öÝù« …bOIF�« ÕË— Ê≈ ‡ ±

¡U?I?ð«Ë t?K�« »«uŁ tÐ vG²³¹ dOš s� s�R*« ÊU½ù« tKFH¹ U� q� qFłË

ozUŁu�« w� Áb$ ô bFÐ u¼Ë WIOŁu�« Ác¼ w� Õu{u�« ÂU9 W×{«Ë tÐ«cŽ

‰Ë_« ”UÝ_« ozUŁË w¼Ë ÆtðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uIŠ ‰ËUM²ð w²�« W¦¹b(«

s?¹b?�« ÂU?J?Š√ 5ÐË W¹—u²Ýb�«Ë WO½u½UI�« ÂUJŠ_« 5Ð qBH�« u¼ UNO�

Æw½ULKF�« ”UÝ_« Í√ …bOIF�«Ë

W?¹d?E?M� W¹bOKI²�« rO¼UH*« w� U¼b$ ô w²�« ‚uI(« s� b¹bF�« „UM¼ Ê≈ ‡ ≤

ÆWOÐdG�« rO¼UH*UÐ W�UF�« U¹d(«Ë ‚uI(«

106

W?žU?O?� Ê√ p?ý ö� ÆÊü« s� UNO�≈ t³M²½ Ê√ V−¹ W�U¼ W�Q� Ác¼Ë

¡UNI� U¼ôuð w²�« WžUOB�« sŽ nK²�¹ W¦¹b(« WOÐdG�« rO¼UH*UÐ ‚uI(«

U?L?z«œ U?M?M?J?1 t?½S� UM¼Ë ¨5LK*«ÎW?O?�ö?Ýù« U?žU?OB�« wŽb²½ Ê√

Ê√ sJ1 UM½√ UL� UN�«b�²Ý« vKŽ UMH½√ sÞu½Ë U¹d(«Ë ‚uI×K�

o?O?Ł«u*« w� U¼b$ ô WO�öÝù« ozUŁu�« w� œ—Ë ‚uIŠ sŽ Àb×²½

ÆW¦¹b(«

‚uI(« pKð vKŽ «c�UÐË WOÝUO�« ‚uI(« vKŽ e�d¹ »U²J�« «c¼ Ê≈ ‡ ≥

U?M?½S?� U?M?¼ s?�Ë 5�uJ;« l� tK�UFð w� r�U(« UNOŽ«d¹ Ê√ V−¹ w²�«

‚u?I?Š b?Š√ t?�u?Ý— v?KŽ tK�« UN�e½√ w²�« UF¹dA²�UÐ rJ(« Ê√ ‰uI½

ULJŠ UN� b−¹ ôË r�U(« tł«uð w²�« öJA*« œ—Ë ÆÊU½ù«ÎU×¹d� Î

tK�« WF¹dý oO³Dð Ê≈ qÐ ÊU½ù« ‚uIŠ s� oŠ u¼ WMÝ Ë√ »U²� w�

…œU³Ž s� ”UM�« Ãd�ð UN½_ ÊU½ù« ‚uIŠ r¼√Ë ‰Ë√ w¼ ÷—_« w�

q�UFð w� wIK)« uL�« s� —b� vB�√ oI%Ë ¨tK�« …œU³Ž v�≈ ÊU½ù«

ÆÊU½ù« tOš√ l� ÊU½ù«

U?�U?L²¼« WIOŁu�« Ác¼ r²Nð p�c�ÎUG�UÐ ÎÈu?Ið …—Ëd{ v�≈ r�U(« tO³M²Ð

s?� U?M?O?K?Ž t³łu¹ U� …UŽ«d�Ë tK�« s� ·u)« s� vMF*« «c¼ tKL×¹ U0 ¨tK�«

o?O?I?% …—Ëd?{ W?I?O?Łu?�« w?� œu?¹Ë ¨iF³�« UMCFÐ l� UMðö�UFð w� —u�√

‚u?I?Š r¼√ s� Íd¹bIð w� u¼Ë w�öÝù« lL²:« w� ·UB½ô«Ë W�«bF�«

«dO³Fð b$ ô U0— w²�« ÊU½ù«Î«dýU³� ÎÆW¦¹b(« ozUŁu�« w� UNMŽ

«dE½ËÎXÐdD{« X�Ë w� —b� UN½_Ë WIOŁu�« ÁcN� wÝUO�« lÐUDK�

ÊUL¦Ž q²I� VIŽ Èd³J�« WM²H�« qþ w� ÊuAOF¹ ÊuLK*« ÊU�Ë —u�_« tO�

t?K?�« Âd?� w?K?Ž ÂU?�ù« 5?Ð W�ö)« vKŽ Ÿ“UM²�«Ë ¨tMŽ tK�« w{— ÊUHŽ sÐ«

107

U?�UL²¼« b−M� ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF�Ë ¨tNłËÎU×{«Ë ÎV?ł«u�« ◊ËdA�UÐ

WOŽd�«Ë wŽ«d�« 5Ð W�œU³²*« U³ł«u�UÐË ¨5LK*« d�√ v�u²¹ sLO� U¼d�«uð

»U?×?�«Ë Ÿ«—e?�«Ë ‰U?L?F?�« l� tÐ q�UF²�« r²¹ Ê√ V−¹ Íc�« »uKÝ_UÐË

s?�Ë ¨r?N?L?J?( `K�_« —U³²š« ÊU½ù« ‚uIŠ s� d³²Fð p�c� Æ·d(«

UC¹√ rN�uIŠÎUI�Ë W�Ëb�« ‚uIŠ cš√ ÊuJ¹ Ê√ Îo�d²�« l� w�öÝù« ŸdAK�

ÆÃ«d)« Ë√ …U�e�« qOB% w� bŠ√ ‚U¼—≈ ÂbŽË ¨rNHOFCÐ

W?I?O?Łu?�« Ác?¼ U?N?¹u?²% w²�« U³ł«u�«Ë ‚uI(« l³²ð w� wC/ «cJ¼Ë

ÂU�ù« ÕdýË WIOŁu�« h½ ÷dFÐ √b³½Ë ÆWO�öÝù« W�Ëb�« ozUŁË s� W�UN�«

œ—Ë w?²?�« ÊU??½ù« ‚uIŠ ∆œU³� qOBH²�UÐ ‰ËUM²½ rŁ ¨UN� Áb³Ž bL×�

ÆUNO�

108

W‡‡‡‡IOŁu�« h‡‡‡‡½

WÝU¹d�« ÃUOÝË WÝUO�« f³²I�

v�≈ tMŽ w{—Ë tNłË tK�« Âd� V�UÞ wÐ« sÐ wKŽ 5M�R*« dO�√ »U²�

u¼Ë dJÐ wÐ√ sÐ bL×� »dD{« 5Š dB� vKŽ ÁôË U* wF�M�« d²ýô«

ÆsÝU×LK� t³²� lLł«Ë bNŽ ‰uÞ«

™™™™™™™™™™™™

–U²Ýô« q�UJ�« r�UF�« WKOCH�« VŠU� …dCŠ W¹uGK�« tþUH�√ Õdý

UŠdý W¹dB*« —U¹b�« ÍbM�√ w²H� Áb³Ž bL×� aOA�«Î“U−¹ù« w� W¹Už

ÆtF³DÐ tK�« tEHŠ Ê–√ b�Ë …œU�ù«Ë

WþuH×� l³D�« ‚uIŠ

‡¼±≥±∑ WMÝ n¹dA�« d¼“_« W½U�³²� VðU� bL×� bLŠ« WIH½ vKŽ l³Þ

ÆdB0 .bI�« —UC)« ‚uÐ WOÐœ_« WF³D*UÐ l³Þ

109

W‡‡‡‡‡‡‡‡�bI�

rOŠd�« sLŠd�« tK�« rÐ

v?K?Ž Ád?J?ýË ÆÊU?K�« tÐ oD½ U� qC�√ tLF½ ·œ«d²� vKŽ tK�« bLŠ

ÆÊUO³�« …u� wðË√ s� q� vKŽ Vł«Ë b�¬ t�d� oÝUM²�

vKŽË Æ¡U×BH�« Á—«b� tLK� mÐ«uMÐ e−Ž√ s� vKŽ Âö�«Ë …öB�«Ë

‰UG²ýô« w¼Ë w²HOþË X½U� ULK� bFÐË Æ¡UGK³�« rþUŽ√ …œU� tÐU×�«Ë t�¬

U� rEF� vKŽ lKÞ√ w½√ UN½Qý s� n¹dA�« d¼“_« l�U'« W³²J� w� WÐU²J�UÐ

«d?O¦� `HBð«Ë WKOK'« —«dÝ_« s� W³²J*« Ác¼ w�ÎU½« ULMO³� …bOH*« UN³²� s�

W?³?K?Š ”—UH� qOKł bNŽ vKŽ wEŠ sŠ w½d¦Ž «–« UNM� »U²� w� l�UÞ«

V?�U?Þ w?Ð« s?Ð w?K?Ž U?½bOÝ 5*UF�« »— ‰uÝ— WHOKšË 5M�R*« dO�√ ÊUO³�«

bL×� »dD{« 5Š dB� vKŽ ÁôË U* wF�M�« d²ý_« v�≈ tNłË tK�« Âd�

b?Ž«u?� w� …—«œù« ‰u�√Ë WÝUO�« UN�√ lLł b� t½√ X¹√—Ë dJÐ wÐ√ sÐ

ełUF� sJ1 ô U� »uKÝ_« sŠË ÂöJ�« WžöÐË rKJ�« WŠUB� s� uŠ

«b?ł X?A?¼b?� tHB¹ Ê√ wK¦�ÎôË«b?ð »U?²?J?�« «cN� bł« r� U* Îs??�√ vKŽ

U?�u?Bš WOÐdF�UÐ 5LKJ²*«Î”—«b?*«Ë d?¼“_« W?³?KÞ s� UNLKF²Ð 5KG²A*«

—uD�« w� ô —ËbB�« w� kH×¹ »U²J�« «c¼ q¦� Ê√ Vł«u�« s� ÊU� t½√ l�

œu?łË …—b?½ U?L?N?�Ë« s¹d�√ v�≈ lłd¹ t½√ X×łd� p�– V³Ý w� dJ�Ë

»öD�« s� dO¦J� tOKŽ ‰uB(« dOð ÂbŽË bNF�« «c¼ vKŽ qL²A*« »U²J�«

r?−?(« …d?O?³?� X?½U?� «–« V²J�« WF�UD� sŽ qÝUJ²�« s� ÁU½b²Ž« U� ULNO½UŁ

ö?I?²??� bNF�« «c¼ l³DÐ p�–Ë 5F½U*« s¹c¼ q¹“√ Ê√ wH½ vKŽ cšQ�Î

W?žö?³�« ÍœUðd0 Ëb×¹ U� tL−Š dG�Ë tMLŁ …œU¼“ w� ÊuJO� »U²J�« sŽ

b?F?Ð …d*« t²F�UD�Ë tOKŽ ‰uB(« v�≈ ¡UA½ù« WJK� qOB% ¡«—Ë 5ŽU�«Ë

110

U?C¹√ wH½ vKŽ cš√ w½√ UL� tEHŠ qÐ …d*«ÎUŽU³ð dA½√ Ê√ Ît?OKŽ n�√ U�

s?� w?K?Ž V?−?¹ U?� iFÐ Íœƒ√ p�cÐ wMKŽ fOHM�« »U²J�« «c¼ ‰U¦�√ s�

Æw²IŁ tÐË w³Š u¼Ë ÊUF²*« tK�«Ë wM¹œË w²�√Ë w²GK� W�b)«

©bL×� bLŠ√®

rOŠd�« sLŠd�« tK�« rÐ

w?� d?²?ý_« À—U?(« s?Ð p�U� 5M�R*« dO�√ wKŽ tK�«b³Ž tÐ d�√ U� «c¼

U?N?K¼√ ÕöB²Ý«Ë U¼ËbŽ œUNłË UNł«dš W¹U³ł dB� ÁôË 5Š tO�≈ ÁbNŽ

ÆU¼œöÐ …—ULŽË

tMMÝË tCz«d� s� tÐU²� w� tÐ d�√ U� ŸU³ð«Ë t²ŽUÞ —U¦¹≈Ë tK�« ÈuI²Ð Ád�√

Ê√Ë U?N?²?ŽU?{≈Ë U?¼œu?×ł l� ô≈ vIA¹ ôË UNŽU³ðUÐ ô≈ bŠ√ bF¹ ô w²�«

ÁdB½ s� dBMÐ qHJð b� tLÝ« qł t½S� t½U�Ë Áb¹Ë t³KIÐ t½U×³Ý tK�« dBM¹

ÆÁeŽ√ s� “«eŽ≈Ë

fHM�« ÊS� ° U×L'« bMŽ UNŽe¹Ë «uNA�« bMŽ tH½ dJ¹ Ê√ Ád�√Ë

ÆtK�« rŠ— U� ô≈ ¡u�UÐ …—U�≈

p?K?³?� ‰Ëœ UNOKŽ dł b� œöÐ v�≈ p²NłË b� w½« p�U� U¹ rKŽ« rŁ

s� tO� dEMð XM� U� q¦� w� „—u�√ s� ÊËdEM¹ ”UM�« Ê«Ë —ułË ‰bŽ s�

v?K?Ž ‰b?²??¹ U?/≈Ë r?N?O?� ‰u?I?ð X?M?� U?� p?O� Êu�uI¹Ë pK³� …ôu�« —u�√

p?O?�« d?zU?šc?�« V?Š√ sJOK� ÁœU³Ž s�√ vKŽ rN� tK�« Íe−¹ U0 5(UB�«

Æ`�UB�« qLF�« …dOš–

`?O?×?B?�« q?IF�« bzUI� bIMð rK� tOKŽ X×Lł «–« UNF�UD� sŽ UNHJ¹ Í« UNŽe¹Ë ©±®

Æ`¹dB�« ŸdA�«Ë

111

p?� q?×?¹ ô U?L?Ž p??H?M?Ð `ýË „«u¼ pK�U�©±®

f?H?M?�U?Ð `A�« ÊS�

W?³?;«Ë W?O?ŽdK� WLŠd�« p³K� dFý√Ë X¼d� Ë√ X³Š√ ULO� UNM� ·UB½ù«

UF³Ý rNOKŽ s½uJð ôË rNÐ nDK�«Ë rN�ÎU¹—U{ ÎÊUHM� rN½S� rNK�√ rM²Gð

q�e�« rNM� ◊dH¹ oK)« w� p� dOE½ Ë√ s¹b�« w� p� Œ√ U�≈©≤®

rN� ÷dFðË

vðR¹Ë qKF�«©≥®

p×H�Ë „uHŽ s� rNDŽU� QD)«Ë bLF�« w� rN¹b¹√ vKŽ

pOKŽ d�_« w�«ËË rN�u� p½U� t×H�Ë ÁuHŽ s� tK�« pODF¹ Ê√ V% Íc�«

r¼d�√ „UHJ²Ý« b�Ë „ôË s� ‚u� tK�«Ë p�u�©¥®

6BMð ôË rNÐ „ö²Ð«Ë

t?K?�« »d( pH½©µ®

ôË t?²?L?Š—Ë Áu?H?Ž sŽ pÐ vMž ôuJ� Í—b¹ ô t½U�

W?Ðu?IFÐ s×−³ð ôË uHŽ vKŽ s�bMð©∂®

U?NM� błË …—œUÐ v�≈ sŽdð ôË

s�uIð ôË WŠËbM�]ŸUÞU� d�¬ d�R� w½≈ ©∑®

WJNM�Ë VKI�« w� ‰Užœ« p�– ÊS�

ÆdOG�« s� »dIðË s¹bK�

q� U¼¡UH¹« fHM�« vKŽ ’d(« fOK� q(« dOž w� Ÿu�u�« sŽ pHMÐ q�Ð« `ý ©±®

»d?� o?(« w?� p?�– ÊU?� Ê« Ád?J?ð U� vKŽ qL% Ê« UNOKŽ ’d(« s� qÐ V% U�

U�ö¼ VIF¹ »u³×�ÎW³�UŽ bL�¹ ÁËdJ�Ë

Æ UD)« q�e�«Ë o³¹ ◊dH¹ ©≤®

rN¹b¹« vKŽ U¾O�« vðRð tK�√Ë rN¹b¹« vKŽ tKŽU� VzU½ ‰uN−LK� wM³� vðR¹ ©≥®

a�«

ÆrN(UB� dOÐb²Ð ÂUOI�«Ë r¼d�« W¹UH� pM� VKÞ „UHJ²Ý« ©¥®

p?� f?O?� Í√ W?LIMÐ p� Íb¹ ôË —u'«Ë rKE�UÐ t²F¹dý WH�U�� tK�« »d×Ð œ«—« ©µ®

ÆUNÐ p� W�UÞ ô Í√ t²LI½ l�bð Ê«b¹

UEH� ÕdH� tÐ `−Ð ©∂®ÎqF� Ë√ ‰u� w� VCG�« bMŽ …b(« s� —b³¹ U� …—œU³�«Ë vMF�Ë

ÆhK<« Í« l²*« WŠËbM*«Ë

t?H?F?{« t?J?N?½ W?HFC� WJNM�Ë œUH�« ‰Ušœ« ‰Užœô«Ë jK� Í« rEFL� d�R� ©∑®

U?N?M?� »d?Ið WDK�UÐ —«d²žô«Ë Æ‰Ëb�« ‰b³²Ð d¼b�« UŁœUŠ `²H� dJÐ d²G�«Ë

ÆUNO� Ÿu�uK� ÷dFð Í√

112

W?K?O?�?� Ë√ W?N?Ð√ p½UDKÝ s� tO� X½« U� p� ÀbŠ« «–«Ë©±®

v?�≈ dE½U�

p�– ÊU� pH½ s� tOKŽ —bIð ô U� vKŽ pM� tð—b�Ë p�u� tK�« pK� rEŽ

p?ŠU?LÞ s� pO�« s�UD¹©≤®

»e?Ž U?0 pO�« TOH¹Ë pÐdž s� pMŽ nJ¹Ë

t?²LEŽ w� tK�« …U�U�Ë „U¹≈ pKIŽ s� pMŽ©≥®

ÊU� tðËd³ł w� tÐ t³A²�«Ë

Æ‰U²�� q� 5N¹Ë —U³ł q� ‰c¹ tK�«

tO� p� s�Ë pK¼√ W�Uš s�Ë pH½ s� ”UM�« nB½√Ë tK�« nB½√

tLBš tK�« ÊU� tK�« œU³Ž rKþ s�Ë rKEð qFHð ô≈ p½S� ¨p²OŽ— s� Èu¼

t?²?−?Š i?Šœ√ tK�« tL�Uš s�Ë …œU³Ž ÊËœ©¥®

U?Ðd?Š tK�« ÊU�Ë ÎŸe?M¹ v²Š

W?�U?�≈ s?� t?²?L?I?½ q?O?−FðË tK�« WLF½ dOOGð v�≈ vŽœ√ ¡wý fO�Ë Æ»u²¹Ë

ÆœU�d*UÐ 5*UEK� u¼Ë s¹bNDC*« …uŽœ lOLÝ tK�« ÊU� rKþ vKŽ

UNFLł√Ë ‰bF�« w� UNLŽ√Ë o(« w� UNDÝË√ pO�≈ —u�_« bŠ√ sJO�Ë

W�U)« v{dÐ n×−¹ W�UF�« j�Ý ÊU� WOŽd�« w{d�©µ®

W�U)« j�Ý Ê≈Ë

w?� W?½ËR?� w?�«u?�« v?K?Ž qIŁ√ WOŽd�« s� bŠ« fO�Ë W�UF�« v{— l� dH²G¹

ÆÁd�√Ë ¡ö³�« w� t� W½uF� q�«Ë ¡Ušd�«

d??J?� `²HÐ WKO<«Ë ¡U¹d³J�«Ë WLEF�« WŠu²H� ¡U³�« b¹bAðË …eLN�« rCÐ WNÐù« ©±®

V−F�«Ë ¡öO)«

Êu?J?� `²HÐ »dG�«Ë tM� iH�¹ Í√ s�UD¹Ë ÕUL'«Ë “uAM�« »U²J� ÃULD�« ©≤®

ÆpKIŽ s� »Už Í√ »eŽ U0 pO�« lłd¹ TOH¹Ë …b(«

Æ uKF�« Í√ uL�« w� …«—U³*« …U�U*« ©≥®

Æ’Uš qO� tO�« p� Í√ Èu¼ tO� p� s�©¥®

Í« n?×?−?¹ t?L?K?þ sŽ lKI¹ Í« »dCO� ŸeM¹Ë UÐ—U×� Í« UÐdŠË qDÐ√ iŠœ« ©µ®

ö� W�UF�« v{—Ë W�U)« j�Ý√ u� U�« tF� w½U¦�« lHM¹ ö� W�U)« v{dÐ V¼c¹

ÆdH²G� uN� W�U)« j�� dŁ√

113

·U(ôUÐ ‰QÝ√Ë ·UB½ö�©±®

«—cŽ QDÐ√Ë ¡UDŽô« bMŽ «dJý q�√Ë ÎbMŽ

«d³� nF{√Ë lM*«ÎW�U)« q¼√ s� d¼b�« ULK� bMŽ ©≤®

s¹b�« œULŽ U/≈Ë

5?L?K?*« ŸULłË©≥®

r?N?� „u?G?� s?J?O?K?� W�_« s� W�UF�« ¡«bŽú� …bF�«Ë

ÆrNF� pKO�Ë

”UM�« VzUF* rN³KÞ√ „bMŽ r¼QMý√Ë pM� p²OŽ— bFÐ√ sJO�Ë©¥®

ÊS�

UÐuOŽ ”UM�« w�ÎU¼d²Ý s� oŠ« w�«u�« ©µ®

U?NM� pMŽ »Už ULŽ sHAJð ö�

…—uF�« d²ÝU� pMŽ »Už U� vKŽ rJ×¹ tK�«Ë p� dNþ U� dONDð pOKŽ U/U�

p²OŽ— s� Ád²Ý V% U� pM� tK�« d²¹ XFD²Ý« U�

o?Š q?� …bIŽ ”UM�« sŽ oKÞ√©∂®

»U?G?ðË d?ðË q� V³Ý pMŽ lD�«Ë

Ê≈Ë ‘Už wŽU�« ÊU� ŸUÝ o¹bBð v�≈ sK−Fð ôË p� `B¹ ô U� q� sŽ

Æ5×�UM�UÐ t³Að

ö?O�Ð pð—uA� w� sKšbðôËÎq?CH�« sŽ pÐ ‰bF¹ ©∑®

dIH�« „bF¹Ë

Æ‰«R�« w� …bA�«Ë ÕU(ô« ·U(ô« ©±®

ÆqOCH²�« qŽU�« s� ÁbFÐ U�Ë qIŁUÐ oKF²� W�U)« q¼√ s� ©≤®

ÆÁbFÐ U�Ë œULŽ d³š W�UF�«Ë ÆÂöÝù« WŽULł Í« tFLł dJ�UÐ wA�« ŸULł©≥®

U³KÞ bý_« VzUFLK� VKÞ_«Ë rNCGÐ√ r¼QMý√ ©¥®ÎÆUN�

Æd²�UÐ UN� s¹dðU�« oŠ√ Í√ s� WK� ÷U� qF� d²Ý ©µ®

»U?³?Ý« p?MŽ lD�«Ë rNF� …dO�« s×Ð ”UM�« »uK� s� œUIŠô« bIFKKŠ√ Í√ ©∂®

Í« »U?GðË …Ë«bF�« dJ�UÐ dðu�«Ë WOŽd�« v�≈ …¡UÝô« „d²Ð «Ë«bF�« Í« —UðËô«

Æ”UM�« VzUF0 ÂULM�« u¼ wŽU�«Ë q�UGð

p¹d×²�UÐ ÁdA�«Ë X�cÐ u� dIH�« s� p�u�¹ „bF¹Ë ‰c³�UÐ ÊUŠô« UM¼ qCH�« ©∑®

Æ’d(« bý√

114

UB¹dŠ ôË —u�_« sŽ pHFC¹ U½U³ł ôËÎq�³�« ÊS� —u'UÐ ÁdA�« p� s¹e¹

v²ý ez«dž ’d(«Ë 6'«Ë©±®

ÆtK�UÐ sE�« ¡uÝ UNFL−¹

«d?¹“Ë p?K?³� —«dýú� ÊU� s� pz«—“Ë dý Ê≈ÎÂU?Łü« w� rN�dý s�Ë

W½UDÐ p� s½uJ¹ ö�©≤®

rNM� bł√Ë X½√Ë WLKE�« Ê«uš≈Ë WLŁ_« Ê«uŽ√ rN½S�

n?K?)« d?O?š©≥®

r?¼—U?�¬ q?¦?� t?O?K?Ž f?O?�Ë r?¼–U?H?½Ë r?N?z«—¬ q?¦?� t?� s2

r¼—«“Ë√Ë©¥®

U*Uþ ÊËUF¹ r� s2ÎU?LŁ¬ ôË tLKþ vKŽ Înš√ p¾�Ë« tLŁ« vKŽ

U?H?D?Ž p?O?K?Ž vMŠ√Ë W½uF� p� sŠ√Ë W½ËR� pOKŽÎU?H?�« „dOG� q�√Ë Î©µ®

d0 rN�u�« „bMŽ r¼dŁ¬ sJO� rŁ ÆpðöHŠË pð«uK) W�Uš p¾�Ë« c�ðU�

p� o(«©∂®

U?F�«Ë tzUO�Ë_ tK�« Ád� U2 pM� ÊuJ¹ ULO� …bŽU� rNK�«Ë Îs�

l?�Ë Y?O?Š „«u¼©∑®

ô Ê√ v?K?Ž r?N?{— r?Ł ‚b?B?�«Ë Ÿ—u?�« q?¼QÐ oB�«Ë

„ËdD¹©∏®

w½bðË u¼e�« Àb% ¡«dÞô« …d¦� ÊU� tKFHð r� qÞU³Ð „u×−³¹ ôË

Æ…eF�« s�

ÆtKC�Ë tK�« ÂdJÐ sE�« ¡uÝ w� lL²& W�dH²� lzU³Þ ez«dž©±®

l?L?ł W?LŁ_«Ë tð—UNþ ·öš »u¦�« W½UDÐ s� u¼Ë t²�Uš dJ�UÐ qłd�« W½UDÐ ©≤®

Ær�Uþ lLł WLKE�«Ë V½c�« Í√ rŁô« qŽU� rŁ¬

Æ‰bÐ vMF0 wLÝô« vMF*« w� WKLF²� s�Ë bł«uÐ oKF²� Ë« nK)UÐ oKF²� rNM�©≥®

—«“Ëô« p�c�Ë rŁô«Ë V½c�« u¼Ë dJ�UÐ d�≈ lLł —U�ü« ©¥®

ÆW³;«Ë WH�ô« dJ�UÐ n�ô« ©µ®

ôu� r¼d¦�« p¹b� rNKC�« sJO� ©∂®ÎÆw�«u�« fH½ vKŽ t²ÐuF� o(« …—«d�Ë d*« o(UÐ

UF�«Ë ©∑®Îô“U?½ t?½u� ‰UŠ tK�« Ád� U� vKŽ „bŽU¹ ô Í« tK�« Ád� U2 ‰UŠ ÎpKO� s�

ÆpðUÐužd� bý√ s� ÊU� Ê≈Ë Í√ W�eM� Í« tO�«

Í√ „u?×?−?³?¹ ôË p?Šb?� w?� «Ëb?¹e¹ Í√ „ËdD¹ ô Ê√ vKŽ r¼œuŽ Í√ rN{— ©∏®

Í√ w½bðË V−F�« `²H�UÐ u¼e�«Ë t²KF� sJð r�Ë pO�« rOEŽ qLŽ W³MÐ „uŠdH¹

Æd³J�« Í« …eF�« s� »dIð

115

¡«u?Ý W?�e?M?0 „b?MŽ ¡w*«Ë s;« s½uJ¹ ôËÌ«b?O?¼e?ð p�– w� ÊS�

U³¹—bðË ÊUŠô« w� ÊUŠô« q¼_Îö� Âe�√Ë …¡UÝô« vKŽ …¡UÝô« q¼_ Î

tH½ Âe�√ U� rNM�©±®

Æ

t?½U??Š« s?� t?²?O?Žd?Ð Ÿ«— s?þ s??Š v�≈ vŽœQÐ ¡wý fO� t½« rKŽ√Ë

r?N?O�≈©≤®

f?O?� U?� v?K?Ž r?¼U?¹« t?¼«d?J?²?Ý« „d?ðË rNOKŽ U½ËR*« tHOH�ðË

r?NK³�©≥®

ÊU?� p?²?OŽdÐ sE�« sŠ tÐ p� lL²−¹ d�√ p�– w� pM� sJOK�

U³B½ pMŽ lDI¹ sE�« sŠÎö¹uÞ Î©¥®

¡UÝ s* tÐ pMþ sŠ s� oŠ√ Ê≈Ë

ÁbMŽ „ƒöÐ©µ®

ÆÁbMŽ „ƒöÐ ¡UÝ s* tÐ pMþ ¡UÝ s� oŠ√ Ê≈Ë ¨

WH�ô« UNÐ XFL²ł«Ë W�_« Ác¼ —Ëb� UNÐ qLŽ W(U� WMÝ iIMð ôË

4??�« p?K?ð w?{U� s� ¡wAÐ dCð WMÝ sŁb% ôË WOŽd�« UNOKŽ X×K�Ë

¡ULKF�« WÝ—«b� d¦�«Ë UNM� XCI½ U0 pOKŽ —“u�«Ë UNMÝ s* dłô« ÊuJO�

¡ULJ(« WA�UM�Ë©∂®

t?Ð ÂUI²Ý« U� W�U�«Ë „œöÐ d�√ tOKŽ `K� U� XO³¦ð w�

ÆpK³� ”UM�«

U?NCF³Ð vMž ôË iF³Ð ô≈ UNCFÐ `KB¹ ô UI³Þ WOŽd�« Ê≈ rKŽ√Ë

ÆW�«dJ�« ‚UI×²Ý« Âe�« s;«Ë »UIF�« ‚UI×²Ý« tH½ Âe�« ¡w*« ÊS� ©±®

ÊU½ù« œUO� ÊUŠù« ÊU� t� WŽUD�UÐ rNÐuK� s� oŁË t²OŽ— v�≈ w�«u�« sŠ√ «–≈ ©≤®

rNÝuH½ w� …Ë«bF�« Àb% …¡UÝô« ÊU� rNO�« ¡UÝ√ u� U� ·ö�Ð rNÐ tMþ s×O�

ÆrNÐ tMþ ¡uO� t½UOBF� W�dH�« ÊËeN²MO�

Ær¼bMŽ Í« `²H� dJÐ rNK³� ©≥®

ÆVF²�« p¹d×²�UÐ VBM�« ©¥®

UIKD� lMB�« UM¼ ¡ö³�« ©µ®ÎUMŠ ÎU¾OÝ Ë√ ÎÆUM�b� U2 `{«Ë …—U³F�« dOHðË

ÆWŁœUŠU*« W¦�UM*« ©∂®

116

W?�U?)«Ë W?�U?F?�« »U²� UNM�Ë ÆtK�« œuMł UNML� ÆiFÐ sŽ©±®

…U?C� UNM�Ë

q¼√ s� Ã«d)«Ë W¹e'« q¼√ UNM�Ë Æo�d�«Ë ·UB½ù« ‰ULŽ UNM�Ë Æ‰bF�«

c�«ÒvKH�« WI³D�« UNM�Ë Æ UŽUMB�« q¼√Ë —U−²�« UNM�Ë Æ”UM�« WLK�Ë W�

t?L?NÝ tK�« vLÝ b� ö�Ë ÆWMJ*«Ë WłU(« ÍË– s�©≤®

Áb?Š vKŽ l{ËË

«bNŽ t�¬Ë tOKŽ tK�« vK� tO³½ WMÝ Ë√ tÐU²� w� WC¹d�ÎUþuH×� U½bMŽ tM� ÎÆ

s?�_« q³ÝË s¹b�« eŽË …ôu�« s¹“Ë WOŽd�« ÊuBŠ tK�« Ê–UÐ œuM'U�

Ã«d)« s� rN� tK�« Ãd�¹ U0 ô≈ œuM−K� Â«u� ô rNÐ ô≈ WOŽd�« ÂuIð fO�Ë

s� ÊuJ¹Ë rN×KB¹ ULO� tOKŽ ÊËbL²F¹Ë r¼ËbŽ œUNł w� tÐ ÊËuI¹ Íc�«

rN²łUŠ ¡«—Ë©≥®

…UCI�« s� Y�U¦�« nMB�UÐ ô≈ 5HMB�« s¹cN� Â«u� ô rŁ Æ

b�UF*« s� ÊuLJ×¹ U* »U²J�«Ë ‰ULF�«Ë©¥®

ÊuM9R¹Ë l�UM*« s� ÊuFL−¹Ë

U?FOLł rN� Â«u� ôË ÆUN�«uŽË —u�_« ’«uš s� tOKŽÎÍË–Ë —U−²�UÐ ô≈

r?N?I?�«d?� s?� t?O?K?Ž Êu?F?L²−¹ ULO� UŽUMB�«©µ®

r?N?�«u?Ý√ s?� t?½uLOI¹Ë

Ær¼dOž o�— tGK³¹ ô U� rN¹b¹UÐ o�d²�« s� rN½uHJ¹Ë

w� s¹—d;«Ë 5³ÝU;U� W�UFK� ÊuK�UŽ rNM� W³²J�«Ë VðU� lLł ÊU�d� »U²� ©±®

r?N?O?�« wCH¹ r�U(UÐ ÊuB²�� rNM�Ë r�UE*«Ë Ã«d)U� W�UF�« ÊËRý s� œU²F*«

tLKÝË tÐdŠ ÊËRý w� —dI¹ U�Ë tz«bŽ«Ë tzUO�Ëô V²J¹ ULO� dEM�« rNO�u¹Ë Á—«dÝQÐ

ö¦�ÎÆ

Æo(« s� t³OB½ tLNÝ ©≤®

UDO×� ÊuJ¹ Í√ ©≥®ÎUF�«œ rNðUłUŠ lOL−Ð ÎÆUN�

UNNÐUý U�Ë ¡«dA�«Ë lO³�« w� œuIF�« b�UF*«Ë ÆnK�« VOðdð vKŽ dA½ ÁbFÐ U�Ë u¼ ©¥®

n?¹d?B?ðË Ã«d?)« W¹U³łË s�_« kHŠ s� l�UM*« lLłË Æ…UCI�« ÊQý s� u¼ U2

Æ»U²J�« r¼ ÊuM9R*«Ë Æ‰ULF�« ÊQý p�– W�UF�« rNF�UM� w� ”UM�«

l�UM*« Í« o�«d*« V³Ð rNK³� s* Â«u� rN½« Í√ UŽUMB�« ÍË–Ë —U−²K� dOLC�« ©µ®

o�d²�« s� UI³D�« dzUÝ ÊuHJ¹Ë Æ‚«uÝô« ÊuLOI¹ UN�Ë UNKłô ÊuFL²−¹ w²�«

Æ UI³D�« dzUÝ s� r¼dOž V� tGK³¹ ôU� rN¹b¹UÐ VJ²�« Í√

117

r?¼b?�— o?×?¹ s?¹c?�« W?M?J??*«Ë W?łU?(« q?¼√ s?� v?K?H??�« W?I?³D�« rŁ

rN²½uF�Ë©±®

fO�Ë t×KB¹ U� —bIÐ oŠ w�«u�« vKŽ qJ�Ë WFÝ qJ� tK�« w�Ë

tK�UÐ W½UF²Ýô«Ë ÂUL²¼ôUÐ ô≈ p�– s� tK�« t�e�√ U� WIOIŠ s� w�«u�« Ãd�¹

ÆqIŁ Ë√ tOKŽ nš ULO� tOKŽ d³B�«Ë o(« ÂËe� vKŽ tH½ 5ÞuðË

r?¼U?I½√Ë p�U�ùË t�uÝd�Ë tK� pH½ w� rN×B½√ „œuMł s� ‰u�

U³OłÎ©≤®

ULKŠ rNKC�«Ë Î·ƒd¹Ë —cF�« v�≈ ¹d²¹Ë VCG�« sŽ ¡vD³¹ s2

¡U¹u�_« vKŽ u³M¹Ë ¡UHFC�UÐ©≥®

ÆnFC�« tÐ bFI¹ ôË nMF�« ÁdO¦¹ ô s2Ë

»UŠ_« ÍËcÐ oB�« rŁ©¥®

WM(« oÐ«u�«Ë W(UB�« UðuO³�« q¼√Ë

VFýË ÂdJ�« s� ŸULł rN½S� WŠUL�«Ë ¡U��«Ë WŽU−A�«Ë …b−M�« q¼√ rŁ

s?L?�U?H²¹ ôË UL¼b�Ë s� Ê«b�«u�« bIH²¹ U� r¼—u�√ s� bIHð rŁ ·dF�« s�

t?Ð r?N?²¹u� ¡wý pH½ w�©µ®

t?Ð r?N?ðb¼UFð UHD� ÊdI% ôË ©∂®

t?½U� q� Ê≈Ë

n?O?D?� b?I?H?ð Ÿb?ð ôË p?Ð s?E?�« sŠË p� W×OBM�« ‰cÐ v�≈ rN� WOŽ«œ

ôU?J?ð« r¼—u�√ÎU?F?{u?� p?H?D?� s?� d?O??O?K� ÊS� UNLOł vKŽ Ît?Ð Êu?H?²M¹

UF�u� rO−K�ËÎÆtMŽ ÊuMG²¹ ô

ÆrN²K�Ë rNðbŽU� r¼b�— ©±®

ÆqIF�«Ë rK(«Ë VKI�«Ë —bB�« d¼UÞ Í« VO'« wI½ ‰UI¹Ë t�uÞ hOLI�« VOł ©≤®

Æ¡UHFC�« rKþ sŽ rN¹b¹« nJO� rNOKŽ uKF¹Ë b²A¹ u³M¹ ©≥®

Õd?ýË ÁƒU?Ýƒ— t?M?� Êu?J?¹Ë b?M?'« t?M?� c?šR?¹ Íc?�« q?O?³IK� 5O³ð a�« oB�« rŁ ©¥®

ÆW?³?F?ý l?L?ł `?²?H?� r?C?Ð V?F?ýË Æt?M� ŸuL−� ÂdJ�« s� ŸULłË rN�U�Ëô

Æ·ËdF*« ·dF�«Ë

U?¾?Oý bFð ô Í√ rEŽ d�_« r�UHð ©µ®Î«b?z«“ r?EF�« w� W¹Už tÐ rN²¹u� ÎÊu?I×²¹ ULŽ

ÆtKOM� ÊuI×²� r¼Ë t½UOð« pOKŽ Vł«Ë tÐ rN²¹u� ¡wý qJ�

U¾Oý bFð ô Í√ ©∂®Î«dOIŠ rNF� pHDKð s� ÎtK� q� Ê«Ë nDKð q� qÐ tð—UI( t�d²²�

ÆrNÐuK� s� l�u�

118

„bMŽ „bMł ”Ëƒ— dŁ¬ sJO�Ë©±®

rNOKŽ qC�«Ë t²½uF� w� r¼UÝ«Ë s�

rNF¹ U0 tðbł s�

UL¼ rNL¼ ÊuJ¹ v²Š rNOK¼√ ·uKš s� r¼¡«—Ë s� l¹ËÎ«bŠ«Ë Îw�

rNOKŽ pHDŽ ÊS� ËbF�« œUNł©≤®

5Ž …d� qC�√ Ê«Ë pOKŽ rNÐuK� nDF¹

ô≈ rNðœu� dNEð ô t½≈Ë WOŽd�« …œu� —uNþË œö³�« w� ‰bF�« W�UI²Ý« …ôu�«

r¼—u�√ …ôË vKŽ rN²DO×Ð ô≈ rN²×OB½ Bð ôË r¼—b� W�öÐ©≥®

WK�Ë

w� q�«ËË rN�U�¬ w� `�U� rNðb� ŸUDI½« ¡UD³²Ý« „dðË rN�Ëœ ‰UI¦²Ý«

rNM� ¡ö³�« ËË– vKÐ« U� b¹bFðË rNOKŽ ¡UM¦�« sŠ©¥®

s( d�c�« …d¦� ÊS�

d?N?ð rN�UF�«Ô

¡Èd?�« q?J?� ·d?Ž√ r?Ł ÆtK�« ¡Uý Ê« q�UM�« ÷d%Ë ŸU−A�«

s?H?OCð ôË vKÐ√ U� rNM�ÒÁd?Ož v�≈ ¡Èd�« ¡öÐ ©µ®

W?¹Už ÊËœ tÐ ÊdBIð ôË

«d?O?G?� ÊU� U� tzöÐ s� rEFð Ê√ v�≈ ¡Èd�« ·dý p½uŽb¹ ôË tzöÐÎôË

ULOEŽ ÊU� U� tzöÐ s� dGB²ð Ê« v�≈ ¡Èd�« WF{ÎÆ

r¼bŽUÝ Í« bM'« vÝ«Ë s� bM'« ¡UÝƒ— qC�« sJOK� ÆW�eM� vKŽ√Ë qC�√ Í√ dŁ¬ ©±®

wMG�« ²H� dJÐ …b'«Ë Ætðbł s� œUłË ÷U�« Í√ rNOKŽ qC�√Ë ÆrN� t²½uF0

r?NOKŽ d²I¹ ô s¹b¼U:« nzUþË s� tO�« rKÝ U�Ë bM'« ‚«“—« s� ÁbOÐ U� œ«d*«Ë

U¾Oý rNBIM¹ ôË ÷dH�« w�Îö�Uý ¡UDF�« qF−¹ qÐ rN� ÷d� U2 Îw� r¼u�dð s*

¡U?M�« s� w(« w� vI³¹ s� ÊuJ� `²HÐ nKš lLł 5K¼ô« ·uKš s� —U¹b�«

Æ‰Ułd�« dHÝ bFÐ …e−F�«Ë

Æ¡UÝƒd�« vKŽ Í√ rNOKŽ ©≤®

…ôË vKŽ rN²E�U×0 Í« t½U�Ë tEHŠ vMF0 tÞUŠ —œUB� s� ¡U(« dJÐ WDOŠ ©≥®

rNðb� ŸUDI½« «u¾D³²¹ ôË rN²�Ëœ «uKI¦²¹ ô Ê√Ë rNzUIÐ vKŽ rN�dŠË r¼—u�«

«dOB� rNM�“ ÊËbF¹ qÐÎÆt�uÞ Êu³KD¹

Â«b�ö� t�d×¹ Í« ŸU−A�« eN¹ p�– b¹bF²� ÆrNM� WLOEF�« ‰ULŽ_« q¼√ lM� U� ©¥®

ÆbŽUI�« dšQ²*« Í« q�UM�« ÷d×¹Ë

t?K?L?Ž v?N?²?M?� m?K?³?¹ U� ÊËœ ¡«e'« w� tÐ dBIð ôË ÁdOž v�≈ ¡d�« qLŽ 6Mð ô ©µ®

ÆqOL'«

119

»u?D?)« s� pFKC¹ U� t�uÝ—Ë tK�« v�≈ œœ—«Ë©±®

s?� p?OKŽ t³²A¹Ë

r?¼œU?ý—« V?Š√ Âu?I?� v?�UFð ‰U� bI� —u�ô«tK�« «uFOÞ√ «uM�¬ s¹c�« UN¹« U¹˚

˝‰uÝd�«Ë tK�« v�≈ ÁËœd� ¡wý w� r²Ž“UMð ÊS� rJM� d�_« w�Ë√Ë ‰uÝd�« «uFOÞ√Ë

rJ×0 cš_« tK�« v�≈ œd�U�©≤®

WF�U'« t²MÐ cš_« ‰uÝd�« v�≈ œd�«Ë tÐU²�

W�dH*« dOž©≥®

Æ

p²OŽ— qC�√ ”UM�« 5Ð rJ×K� d²š« rŁ©¥®

tÐ oOCð ô s2 pH½ w�

ÂuB)« tJ×9 ôË —u�_«©µ®

v�≈ ¡wH�« s� dB×¹ ôË W�e�« w� ÈœUL²¹ ôË

t?�dŽ «–≈ o(«©∂®

l?LÞ vKŽ tH½ ·dAð ôË ©∑®

ÊËœ r?N?� v½œUÐ wH²J¹ ôË

ÁU?B�«©∏®

U?N?³A�« w� rNH�Ë√ ©π®

U?�d?³?ð rNK�«Ë Z−(UÐ r¼cš¬Ë ÎW?Fł«d0

ô s2 rJ(« ÕUCð« bMŽ rN�d�«Ë —u�_« nAJð vKŽ r¼d³�√Ë rB)«

U½ö� lK{ ©±®ÎÆpOKŽ qJA¹ U� œ«d*«Ë tFK{ w� tÐd{ lML�

Æ`¹dB�« tB½ »U²J�« rJ×� ©≤®

c?š« «–U?� ¡«—ü« U?N?Ð X?�d?²?�« 4?Ý tMŽ X¹Ë— sJ�Ë WF�Uł UNK� ‰uÝd�« WMÝ ©≥®

ÆtO�« t²³½ w� nK²�¹ ô U2 tOKŽ lLł√ U0 c��

Æ…UCI�« w� ÂöJ�« v�≈ bM'« w� ÂöJ�« s� ‰UI²½« v�« d²š« rŁ ©¥®

Âu?B?)« W?L?�U?�?� tKL% ô Í√ t³Cž√ Ë√ oK)« dŽ Í√ ÊUJ×� tKFł tJ×�√ ©µ®

ÆQD)« w� WDI�« `²H�UÐ W�e�«Ë t¹√— vKŽ —«d�ô«Ë ÃU−K�« vKŽ

Æo(« v�≈ Ÿułd�« s� Á—b� oOC¹ ô Í√ Á—b� ‚U{ ÕdH� dBŠ ©∂®

d?E½ s� —u�_« ö�UÝ s� lLD�U� ‚u� s� tOKŽ ŸöÞô« TA�« vKŽ ·«dýù« ©∑®

Æt�ËUMðË tO�≈ j³¼ s0 pMþ UL� WBOIM�« WL�Ë t²I( W¼«eM�« W�eM� wKŽ w� u¼Ë tO�«

r?N?H?�« v?B�« vKŽ wðQ¹ Ê√ ÊËœ tÐ d�«Ë rN� ‰ËQÐ t� Ëb³¹ U0 rJ(« w� wH²J¹ ô ©∏®

Æq�Q²�« bFÐ

h?M?�U?Ð U?N?O?� r?J?(« `C²¹ ôU� UN³A�«Ë Æp²OŽ— qC�ô ŸU³ð« ÁbFÐ U�Ë «c¼ ©π®

q?K?*« Âd?³?²?�«Ë `?O?×?� q?�« v?�≈ W?ŁœU?(« œd?¹ v?²?Š ¡U?CI�« sŽ ·u�u�« wG³MO�

ÆW�uB�K� rNFD�« rN�d�«Ë Æd−C�«Ë

120

¡«dÞ≈ tO¼œe¹©±®

tzUC� b¼UFð d¦�√ rŁ ÆqOK� p¾�Ë√Ë Æ¡«dž≈ tKOL²¹ ôË ©≤®

t²KŽ q¹e¹ U� ‰c³�« w� t� `�√Ë©≥®

s� tDŽ√Ë ”UM�« v�≈ t²łUŠ tF� qIðË

p²�Uš s� ÁdOž tO� lLD¹ ô U� p¹b� W�eM*«©¥®

‰Ułd�« ‰UO²ž« p�cÐ s�QO�

«d?E?½ p?�– w� dE½U� „bMŽ t�ÎU?GOKÐ Î«d?O?Ý√ ÊU� b� s¹b�« «c¼ ÊS� ÎÍb?¹√ w�

ÆUO½b�« tÐ VKD¹Ë ÈuN�UÐ tO� qLF¹ —«dý_«

«—U³²š« rNKLF²ÝU� p�ULŽ —u�√ w� dE½« rŁÎ©µ®

…dŁ√Ë …UÐU×� rN�uð ôË

¡UO(«Ë WÐd−²�« q¼√ rNM� ŒuðË W½UO)«Ë —u'« VFý s� ŸULł UN½U�©∂®

s�

U�öš√ Âd�√ rN½U� W�bI²*« ÂöÝù« w� ÂbI�«Ë W(UB�« UðuO³�« q¼√Î`�√Ë

U{«dŽ√ÎU�«dý≈ l�UD*« w� q�√Ë Î«dE½ —u�_« V�«uŽ w� mKÐ√Ë ÎÆ

‚«“—_« r?NOKŽ m³Ý√ rŁ©∑®

r?N?H½√ ÕöB²Ý« vKŽ rN� …u� p�– ÊS�

«uLKŁ Ë√ „d�√ «uH�Uš Ê√ rNOKŽ W−ŠË rN¹b¹« X% U� ‰ËUMð sŽ rN� vMžË

ÆtOKŽ ¡UM¦�« …œU¹“ tH�²¹ ô tO¼œe¹ ô ©±®

·u?�u?*« W?O?Žd?�« q?C?�_ t?zU?C?� dOL{Ë ·dF²�«Ë ·UAJ²ÝôUÐ tF³²ð Áb¼UFð ©≤®

ÆWIÐU�« ·U�ËôUÐ

UO�U� ÁcšQ¹ U� ÊuJ¹ v²Š t� lÝË« Í« ¡UDF�«Ë ‰c³�« ©≥®ÎÆt²�eM� kHŠË tK¦� WAOF*

W¹Uýu�« vKŽ bŠ√ √d−¹ ö� W�UF�« tÐUNð UL� W�U)« t²ÐU¼ „bMŽ t²�eM� XF�— «–≈ ©¥®

U�uš „bMŽ tÐÎôöł«Ë pM� ÎÆt²KK²ł« s*

U?�U?B?²?š« Í√ …U?ÐU?×� ô ÊU×²�ôUÐ ‰ULŽ_« rN�Ë ©µ®Îö?O�Ë ÎÁd?Ł√Ë r?N?²½ËUF* pM�

«œ«b?³?²?Ý« Í√ p?¹d×²�UÐÎ—u?'« ÊU?F?L?−?¹ …d?Ł_«Ë U?ÐU?;« Í√ ULN½U� …—uA� öÐ

ÆW½UO)«Ë

…uD)« Í√ Â«b�_« …bŠ«Ë p¹d×²�UÐ ÂbI�«Ë a�« WÐd−²�« q¼√ d%Ë VKÞ√ Í√ Œuð ©∂®

ÆÊu�Ë_« r¼ UNK¼√Ë WIÐU�«

ÆtO� t� lÝË«Ë tKL�« ‚“d�« tOKŽ m³Ý« ©∑®

121

p²½U�√©±®

rNOKŽ ¡U�u�«Ë ‚bB�« q¼« s� ÊuOF�« YFÐ«Ë rN�ULŽ« bIHð rŁ ©≤®

r?N� …ËbŠ r¼—u�ô d�« w� „b¼UFð ÊU�©≥®

o�d�«Ë W½U�_« ‰ULF²Ý« vKŽ

X?F?L?²?ł« W?½UOš v�≈ Áb¹ jÐ rNM� bŠ√ ÊU� Ê«uŽ_« s� kH%Ë ÆWOŽd�UÐ

p½uOŽ —U³š√ „bMŽ tOKŽ UNÐ©¥®

«b¼Uý p�cÐ XOH²�« ÎWÐuIF�« tOKŽ XD³�

W?½U?O?)UÐ t²LÝËË W�c*« ÂUI0 t²³B½ rŁ tKLŽ s� »U�« U0 tðcš«Ë t½bÐ w�

ÆWLN²�« —UŽ tðbK�Ë

U?Šö?� r?NŠö�Ë tŠö� w� ÊS� tK¼√ `KB¹ U0 Ã«d)« d�√ bIHðËÎ

v?K?Ž ‰U?O?Ž r?N?K?� ”U?M?�« Êô r?NÐ ô≈ r¼«uÝ s* Õö� ôË Ær¼«uÝ s*

w??� „d?E?½ s?� m?K?Ð√Ë ÷—_« …—U?L?Ž w?� „d?E?½ s?J?O?�Ë Æt?K?¼√Ë Ã«d?)«

d?O?G?Ð Ã«d?)« VKÞ s�Ë …—ULF�UÐ ô« „—b¹ ô p�– Ê_ Ã«d)« »ö−²Ý«

öOIŁ «uJý ÊS� öOK� ô≈ Ád�√ rI²¹ r�Ë œU³F�« pK¼√Ë œö³�« »dš√ …—ULŽÎ©µ®

U?N?Ð n?×ł«Ë ‚dž U¼dL²ž« ÷—√ W�UŠ≈ Ë√ W�UÐ Ë√ »dý ŸUDI½« Ë√ WKŽ Ë√

¡w?ý p?O?KŽ sKI¦¹ ôË Ær¼d�√ tÐ `KB¹ Ê√ ułdð U0 rNMŽ XHHš gDŽ

Æ«u½UšË UNz«œ« w� «uBI½ ©±®

Æ¡U³�d�« ÊuOF�« ©≤®

ÆYŠË rN� ‚uÝ Í√ …ËbŠ ©≥®

Æ¡U³�d�« —U³š√ UNOKŽ XIHð« Í« a�« XFL²ł« ©¥®

d?{√ r?N?Ž—e?Ð W?¹ËU?L?Ý W?KŽ ‰Ëe½ Ë√ Ã«d)« ‰U� s� »ËdC*« qIŁ «uJý «–≈ ©µ®

U� Í√ W�UÐ ŸUDI½« Ë√ —UN½ôUÐ vIð œöÐ w� ¡U� Í√ dJ�UÐ »dý ŸUDI½« Ë√ tð«dL¦Ð

Í√ W�UŠ« …eL¼ dJÐ ÷—√ W�UŠ« Ë√ dD*UÐ vIð ULO� dD�Ë Èb½ s� ÷—_« q³¹

WŠdH� WILž —UB� ‚dG�« s� UNLŽ Í√ U¼dL²ž« U* sHF²�UÐ œU� v�≈ —c³�« UNK¹u%

U?I?Lž UNO� —Ëc³�« —U� v²Š WÐuÞd�«Ë ÈbM�« UNOKŽ VKž Í√ÎW×z«— t� Í√ n²J�

s?� ¡«cG�« …œU0 V¼– Í√ gDF�« n×ł« Ë√ rNðöž p�c� XBI½Ë œU�Ë WLš

ÆrNMŽ nH�ð Ê√ ÈuJA�« bMŽ pOKF� X³Mð rK� ÷—_«

122

5¹eðË „œöÐ …—ULŽ w� pOKŽ tÐ ÊËœuF¹ dš– t½S� rNMŽ W½ËR*« tÐ XHHš

r?N?O?� ‰b?F?�« W?{UH²ÝUÐ p×−³ðË rNzUMŁ sŠ pÐö−²Ý« l� p²¹ôË©±®

«bL²F�ÎrNðu� qC�« ©≤®

U0 rNM� WI¦�«Ë rN� p�ULł√ s� r¼bMŽ dš– U0

ÆrNÐ pI�— w� p�bŽ s� rNðœuŽ

W?³?O?Þ Áu?KL²Š« bFÐ s� rNOKŽ tO� X�uŽ «–≈ U� —u�_« s� ÀbŠ U0d�

t?Ð rNH½√©≥®

s?� ÷—_« »«d?š wðR¹ U/≈Ë t²KLŠ U� qL²×� Ê«dLF�« ÊS�

l?L?'« v?K?Ž …ôu?�« f?H½√ ·«dýù« UNK¼√ “uF¹ U/≈Ë UNK¼√ “«uŽ«©¥®

¡u?ÝË

Æd³F�UÐ rNŽUH²½« WK�Ë ¡UI³�UÐ rNMþ

pÐU²� ‰UŠ w� dE½« rŁ©µ®

pKzUÝ— hBš√Ë r¼dOš „—u�√ vKŽ ‰u�

‚öš_« `�U� œułu� rNFLłUÐ „—«dÝ√Ë „bzUJ� UNO� qšbð w²�«©∂®

s2

tÐ dBIð ôË ú� …dC×Ð p� ·öš w� pOKŽ UNÐ Èd²−O� W�«dJ�« ÁdD³ð ô

Æ‰bF�« w� tKLŽ sŠ s� Èd¹ U0 —Ëd�« `−³²�« ©±®

«c�²� Í√ ©≤®Î«œU?LŽ rNðu� …œU¹“ Î«b?M?Ý Êu?½uJ¹ rN½«Ë WłU(« bMŽ tO�« bM²ð p� ÎU?0

v?K?Ž n?D?F?�U?Ð »u?B?M?� W?I¦�«Ë ÆrN� p²Š«—« Í√ p�ULł« s� r¼bMŽ dš–

ÆqC�

ÊS� t�UL²ŠUÐ rNH½√ VOD� Í√ ÁuKL²Šô WKŽ u¼Ë »UÞ —bB� ¡UD�« dJÐ W³OÞ ©≥®

ULzU� Â«œ U� Ê«dLF�«ÎUO�U½Ë Î“«uŽô«Ë «uKL²×¹ Ê« rNOKŽ qNÝ tK¼√ XKLŠ U� qJ�

ÆWłU(«Ë dIH�«

«—Ušœ« ‰U*« lLł v�≈ rNH½« lKD²� ©¥®ÎÆ«u�eŽ «–≈ W¹ôu�« s�“ bFÐ U*

ÆVðU� lLł »U²J�« w� ÂöJ�« v�≈ Ã«d)« q¼« w� ÂöJ�« s� ‰UI²½« a�« dE½« rŁ ©µ®

¡«b²Žú� bzUJ*« s� ¡wA�UÐ Ë√ pKzUÝ— s� ÊuJ¹ U� Í√ hBšUÐ oKF²� rNFLłUÐ ©∂®

ôË W(UB�« ‚öšô« lLł w� ÁdOž ‚U� s0 tBBšU� „—«dÝ« s� p�– t³A¹ U�Ë

s?� W?ŽU?L?łË ú?� —u?C?Š w?� p?²H�U�� vKŽ √d−²O� W�«dJ�« tOGDð ô Í√ ÁdD³ð

ÆrNM� p²�eM0 p�– dCO� ”UM�«

123

WKHG�«©±®

»«uB�« vKŽ UNðUÐ«uł —«b�≈Ë pOKŽ p�ULŽ U³ðUJ� œ«d¹≈ sŽ

«b?I?Ž n?F?C¹ ôË pM� wDF¹Ë p� cšQ¹ ULO� pMŽÎe?−F¹ ôË p� ÁbI²Ž«

pOKŽ bIŽ U� ‚öÞ« sŽ©≤®

q¼U'« ÊS� —u�_« w� tH½ —b� mK³� qN−¹ ôË

p²Ý«d� vKŽ r¼U¹« „—UO²š« sJ¹ ô rŁ ÆqNł√ ÁdOž —bIÐ ÊuJ¹ tH½ —bIÐ

p?²?�U?M²Ý«Ë©≥®

…ôu?�« U?Ý«d?H?� Êu?�d?F?²?¹ ‰Ułd�« ÊU� pM� sE�« sŠË

r?N²�bš sŠË rNFMB²Ð©¥®

¡w?ý W½U�_«Ë W×OBM�« s� p�– ¡«—Ë fO�Ë

«dŁ√ W�UF�« w� ÊU� rNMŠô bLŽU� pK³� 5(UBK� «u�Ë U0 r¼d³²š« sJ�Ë

U?NłË W½U�ôUÐ rN�dŽ√ËÎÁd?�√ XO�Ë s*Ë tK� p²×OB½ vKŽ qO�œ p�– ÊU�

UÝ«— „—u�« s� d�√ q� ”√d� qFł«ËÎr?NM� ©µ®

X²A²¹ ôË U¼dO³� ÁdNI¹ ô

t²�e�√ tMŽ XOÐUG²� VOŽ s� pÐU²� w� ÊU� ULN�Ë U¼dO¦� tOKŽ©∂®

Æ

UŽUMB�« ÍË–Ë —U−²�UÐ ’u²Ý« rŁ ©∑®

«dOš rNÐ ’Ë√ËÎrNM� rOI*«

—«b�« w� ôË p�ULŽ s� œd¹ U� vKŽ pŽöÞ« w� ÁdOBI²� W³łu� t²KHž ÊuJð ô ©±®

¡wý tðuH¹ ô YO×Ð ‚c(«Ë W¼U³M�« s� ÊuJ¹ qÐ »«uB�« tłË vKŽ tMŽ WÐułô«

Æp�– s�

«dO³š ÊuJ¹ Í√ ©≤®Î«bIŽ p� bIŽ «–« YO×Ð ö�UF*« ‚dDÐ ÎÊuJ¹ ô UNM� Ÿu½ Í« w�

UHOF{ÎULJ×� ÊuJ¹ qÐ ÎÁ—d{ ÊU� bIŽ w� bŠ« l� XF�Ë «–«Ë p� …bzUH�« q¹eł

ÆbIF�« p�– qŠ sŽ e−F¹ ô pOKŽ

Í« WI¦�«Ë ÊuJ�« W�UM²Ýô«Ë —u�_« w� dEM�« sŠË sE�« …u� dJ�UÐ WÝ«dH�« ©≥®

UFÐUð »U²J�« »U�²½« ÊuJ¹ ôÎÆ’U)« pKO*

ÆrN�dF²� UNO�≈ ÊuKÝu²¹ Í√ UÝ«dHK� Êu�dF²¹ ©¥®

UOz— ‰ULŽ_« dz«Ëœ s� …dz«œ q� WÝUzd� qFł« Í√ ©µ®Î«—b²I� »U²J�« s� ÎUND³{ vKŽ

ÆU¼dO¦� tD³{ sŽ Ãd�¹ ôË ‰ULŽô« pKð rOEŽ ÁdNI¹ ô

ÆpÐUI�ô VOF�« p�– ÊU� pÐU²� w� VOŽ sŽ XK�UGð Í« XOÐUGð «–« ©∂®

ÆŸUMB�«Ë —U−²�« w� ÂöJ�« v�≈ »U²J�« w� ÂöJ�« s� ‰UI²½« ’u²Ý« rŁ ©∑®

124

t�U0 »dDC*«Ë©±®

ö?łË o?�«d*« »U³Ý√Ë l�UM*« œ«u� rN½U� t½b³Ð o�d²*«Ë

r?¾²K¹ ô YOŠË p�U³łË pKNÝË „d×ÐË „dÐ w� Õ—UD*«Ë bŽU³*« s� UNÐ

UNF{«u* ”UM�«©≤®

t²IzUÐ ·U�ð ô rKÝ rN½S� ÆUNOKŽ Êuzd²−¹ ôË ©≥®

`K�Ë

l� rKŽ«Ë Æ„œöÐ wý«uŠ w�Ë pðdC×Ð r¼—u�« bIHðË t²KzUž vA�ð ô

UIO{ rNM� dO¦� w� Ê√ p�–ÎUAŠU� ÎU×ýË ÎU×O³� Î©¥®

«—UJ²Š«Ë ÎULJ%Ë l�UMLK� Î

Æ…ôu�« vKŽ VOŽË W�UFK� …dC� »UÐ p�–Ë UŽUO³�« w�

sJO�Ë tM� lM� t�¬Ë tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ÊS� —UJ²Šô« s� lM�U�

UFOÐ lO³�«ÎU×LÝ ÎŸU²³*«Ë lzU³�« s� 5I¹dH�UÐ n×& ô —UFÝ«Ë ‰bŽ s¹“«u0 ©µ®

ÁU¹« pON½ bFÐ …dJŠ ·—U� sL�©∂®

Æ·«dÝ≈ dOž w� V�UŽË tÐ qJM� Æ

5?�U??*«Ë r?N?� W?K?O?Š ô s?¹c?�« s?� v?K?H??�« W?I?³?D?�« w� tK�« tK�« rŁ

v??M??�e??�«Ë v??Ýu??³??�« q??¼«Ë 5??łU??²?(«Ë©∑®

U??F??½U??� W??I??³??D??�« Ác??¼ w??� ÊU?� Î

UN²IOIŠË l�UM*UÐ U¼dOHð ÂbIð o�«d*«Ë VJ²*« o�d²*«Ë Ê«bK³�« 5Ð t�«u�UÐ œœd²*« ©±®

Æp�– t³A¹U�Ë «Ëœ_«Ë WO½üU� ŸUH²½ô« r²¹ tÐ U� UM¼ œ«d*« w¼Ë

pKð l{«u� w� rNŽUL²ł«Ë ”UM�« ÂU¾²�« sJ1 ô YO×Ð WMJ�« s� UN½u³K−¹Ë Í√ ©≤®

ÆWMJ�_« pKð s� o�«d*«

wA�ð ô Êu*U� ŸUMB�«Ë —U−²�«Ë ÆWO¼b�« WIzU³�«Ë ’«ËË ’u²Ýô WKŽ rN½U� ©≥®

ÆÊUOBF�« WO¼«œ rNM�

”UM�« sŽ Áu×½Ë ÂuFD*« f³Š —UJ²Šô«Ë Æq�³�«Ë aA�«Ë WK�UF*« dŽ oOC�« ©¥®

ÆWAŠU� ÊULŁQÐ ô≈ tÐ Êu×L¹ ô

ÆÍd²A*« ŸU²³*« ©µ®

w?N?M?�« b?FÐ —UJ²Šô« qLŽ vð√ sL� Æ—UJ²Šô« rC�UÐ …dJ(«Ë j�Uš Í√ ·—U� ©∂®

WÐuIF�« w� ·«dÝ« dOž s� sJ� t� WÐuIŽ »«cF�«Ë ‰UJM�« tÐ l�Ë« Í√ tÐ qJM� tMŽ

ÆUNO� ‰bF�« bŠ sŽ “ËU& ôË

W½U�e�UÐ »UB*« u¼Ë ÊU�“ lLł t�Ë√ `²HÐ vM�e�«Ë dIH�« …bý t�Ë√ rCÐ vÝu³�« ©∑®

Æ»U²�ô« sŽ rN� WF½U*« U¼UF�« »UÐ—« b¹d¹ W¼UF�« Í√ Í«e�« `²HÐ

125

«d?²F�Ë Î©±®

U?L??� r?N� qFł«Ë rNO� tIŠ s� pEH×²Ý« U� tK�« kHŠ«Ë Îs�

U?L?�Ë p�U� XOÐÎb?K?Ð q� w� ÂöÝù« w�«u� öž s� ©≤®

v?B�ö� ÊU�

dDÐ rNMŽ pMKGA¹ ö� ÆtIŠ XOŽd²Ý« b� q�Ë Æv½œú� Íc�« q¦� rNM�©≥®

t�U²�« pFOOC²Ð —cFð ô p½U�©¥®

pL¼ h�Að ö� rN*« dO¦J�« p�UJŠô

rNMŽ©µ®

tL×²Ið s2 rNM� pO�≈ qB¹ ô s� —u�√ bIHðË rN� „bš dFBð ôË

ÊuOF�«©∂®

p²IŁ p¾�Ë_ ⁄dH� Æ‰Ułd�« ÁdI%Ë ©∑®

l{«u²�«Ë WOA)« q¼√ s�Ë

ÁUIKð Âu¹ tK�« v�≈ —«cŽôUÐ rNO� qLŽ« rŁ r¼—u�« pO�« l�dOK�©∏®

¡ôR¼ ÊU�

W¹œQð w� tK�« v�≈ —cŽU� q�Ë r¼dOž s� ·UB½ù« v�≈ ÃuŠ√ WOŽd�« 5Ð s�

r²O�« q¼√ bNFðË ÆtO�≈ tIŠ©π®

VBM¹ ôË t� WKOŠ ô s2 s�« w� W�d�« ÍË–Ë

t?K?�« t?H?H�¹ b�Ë ÆqOIŁ tK� o(«Ë ÆqOIŁ …ôu�« vKŽ p�–Ë tH½ W�QLK�

ÆrN� tK�« œuŽu� ‚bBÐ «uIŁËË rNH½√ «Ëd³B� W³�UF�« «u³KÞ Â«u�√ vKŽ

U?�U?� ·U?I?�« ‰b?³ð b�Ë p�–Ë lCšË ‰QÝ Í« lML� lM� s� qzU�« l½UI�« ©±®Î‰UIO�

ÆtEHŠ pM� VKÞ pEH×²Ý«Ë ‰«uÝ öÐ ¡UDFK� ÷dF²*« ¡«d�« b¹bA²Ð d²F*«Ë lM�

ÆUNð«dLŁ UNðöžË WOL²G�« ÷—« w¼Ë WO�U� lLł ÂöÝù« w�«u� ©≤®

ÆWLFM�UÐ ÊUOGÞ ©≥®

ÆrN*« dO¦J�« XMIð«Ë XLJŠ« «–« tFOOC²Ð —cFð ô qOKI�« t�U²�« ©¥®

Áb?š dF�Ë rN½ËRý WEŠö� sŽ p�UL²¼« Í√ pL¼ ·dBð ô Í√ h�Að ô ©µ®

UÐU−Ž≈ t�U�√Î«d³�Ë ÎÆ

«—UI²Š« tO�≈ dEMð Ê√ ÁdJð 5F�« tL×²Ið ©∂®ÎÆ

U?�U?�ý« rNMŽ Y×³K� qFł« Í√ ⁄d� ©∑®Îo?¦ð s2 Êu½uJ¹ rN�«uŠ« W�dF* ÊuždH²¹

U?¼u?F�dO� ¡«dIH�« ‰UŠ ·dFð s� ÊuH½Q¹ ô t²LEF� ÊuF{«u²¹Ë tK�« Êu�U�¹ rNÐ

ÆpO�«

«—cŽ p� ÂbI¹ U0 Í√ tK�« v�≈ —«cŽôUÐ ©∏®ÎÆÁbMŽ

ÆtO� Êu�bI²*« s�« w� W�d�« Ë–Ë ÆÂU²¹ô« ©π®

126

U?L� pM� UłU(« ÍËc� qFł«ËÎ©±®

fK&Ë pB�ý tO� rN� ⁄dHð

U??K?−?� r?N�ÎU?�UŽ Î„b?M?ł r?N?M?Ž b?F?I?ðË p?I?K?š Íc?�« t?K?� t?O?� l{«u²²�

p½«uŽ√Ë©≤®

l?²?F?²?²� dOž rNLKJ²� pLKJ¹ v²Š pÞdýË pÝ«dŠ√ s� ©≥®

s?Þu?� d?O?ž w?� ‰u?I?¹ t�¬Ë tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— XFLÝ w½U�©¥®

s�®

W�√ ”bIð©µ®

qL²Š« rŁ Æ©l²F²²� dOž ÍuI�« s� tIŠ UNO� nOFCK� cšR¹ ô

w?F?�«Ë rNM� ‚d)«©∂®

n?½_«Ë o?OC�« tMŽ `½Ë ©∑®

p?�c?Ð p?OKŽ tK�« j³¹

U¾OM¼ XODŽ√ U� jŽ√Ë t²ŽUÞ »«uŁ p� Vłu¹Ë t²LŠ— ·UM�√Î©∏®

w� lM�√Ë

Æ—«cŽ≈Ë ‰ULł≈

wF¹ U0 p�ULŽ WÐUł« UNM� ÆUNðdýU³� s� p� bÐô „—u�√ s� —u�√ rŁ

p?ÐU²� tMŽ©π®

t?Ð Ãd?% U?2 p?OKŽ U¼œË—Ë Âu¹ ”UM�« UłUŠ —«b�« UNM�Ë

ÆrN*UE� w� dEMK� pB�AÐ tO� ⁄dH²ð 5LKE²*« Í√ UłU(« ÍËc� ©±®

p¹d×²�UÐ ”dŠ lLł ”«dŠ_«Ë a�« „bMł rN� ÷dF²¹ ôË rNMŽ bFI¹ ÊQÐ d�Qð ©≤®

r�U(« Ê«uŽ√ s� WHzUÞ ²H� rCÐ ◊dA�«Ë ÁËdJ*« ‰u�Ë s� r�U(« ”d×¹ s�

ÆÊuJ� rCÐ WÞdý ÁbŠ«Ë WDÐUC�UÐ Êü« Êu�ËdF*« r¼Ë

«dO³Fð nzUš dOž œ«d*«Ë wŽË e−Ž s� tO� œœd²�« ÂöJ�« w� WF²F²�« ©≥®ÎÆÂ“ö�UÐ

Æ…dO¦� sÞ«u� w� Í√ ©¥®

Æa�« W�« tK�« dND¹ ô Í√ dOND²�« f¹bI²�« ©µ®

s� d−Cð ô Í√ oDM�« sŽ e−F�« dJ�UÐ wF�«Ë o�d�« b{ nMF�« rC�UÐ ‚d)« ©∂®

Æ„«c� VCGð ôË «c¼

·UM�«Ë Æ—U³J²Ýô«Ë ·UJM²Ýô« W�d×� n½_«Ë oK)« ¡uÐ —bB�« oO{ oOC�« ©∑®

ÆUN�«dÞ√ WLŠd�«

öNÝ ©∏®ÎÆ—cŽ .bIðË nDKÐ lM�U� XFM� «–≈Ë tÐ s*«Ë Á—U¦J²ÝUÐ tMA�ð ô

Æe−F¹ wF¹ ©π®

127

p½«uŽ√ —Ëb�©±®

pHM� qFł«Ë tO� U� Âu¹ qJ� ÊS� tKLŽ Âu¹ qJ� i�√Ë

ÂU�_« pKð ‰eł√Ë XO�«u*« pKð qC�√ tK�« 5ÐË pMOÐ ULO�©≤®

X½U� Ê≈Ë

ÆWOŽd�« UNM� XLKÝË WOM�« UNO� X×K� «–≈ tK� UNK�

W�Uš t� w¼ w²�« tCz«d� W�U�« pM¹œ tK� tÐ hK�ð U� W�Uš w� sJO�Ë

p?�– s� tK�« v�≈ tÐ XÐdIð U� ·ËË „—UN½Ë pKO� w� p½bÐ s� tK�« jŽQ�

ö�U�Î’uIM� ôË ÂuK¦� dOž ©≥®

UG�UÐ Îpðö� w� XL� «–≈Ë mKÐ U� p½bÐ s�

UFOC� ôË «dHM� s½uJð ö� ”UMK�Î©¥®

WłU(« t�Ë WKF�« tÐ s� ”UM�« w� ÊU�

n?O?� s?L?O?�« v?�≈ w?MNłË 5Š t�¬Ë tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— X�QÝ b�Ë

ULOŠ— 5M�R*UÐ s�Ë rNHF{√ …öB� rNÐ q�® ‰UI� rNÐ wK�«ÎÆ©

s?Ž …ôu?�« »U?−?²?Š« ÊU?� p?²?O?Ž— sŽ pÐU−²Š« s�uDð ö� bFÐ U�«Ë

r?N?M?Ž l?D?I?¹ rNM� »U−²Šô«Ë —u�_UÐ rKŽ WK�Ë oOC�« s� W³Fý WOŽd�«

s??(« `?³?I¹Ë dOGB�« rEF¹Ë dO³J�« r¼bMŽ dGBO� t½Ëœ «u³−²Š« U� rKŽ

È—«u?ð U?� ·d?F?¹ ô dAÐ w�«u�« U/≈Ë qÞU³�UÐ o(« »UA¹Ë `O³I�« s×¹Ë

U?L?Ý o?(« v?K?Ž X?O�Ë —u�_« s� tÐ ”UM�« tMŽ©µ®

»Ëd?{ U?NÐ ·dFð

‰c?³?�UÐ pH½ X�Ý ƒd�« U�« Æ5Kł— bŠ√ X½√ U/«Ë »cJ�« s� ‚bB�«

U?łU?(« qO−F²Ð r¼—Ëb� oOCð Ê«uŽ_«Ë Æ‚U{ VFð »UÐ s� Ãd×¹ ÃdŠ ©±®

UÐö−²Ý« UNzUC� w� WKÞUL*« Êu³×¹ËÎ«—UNþ« Ë√ WFHMLK� ÎÆ Ëd³−K�

ÆUNLEŽ« UN�eł√ ©≤®

U?G?�U?ÐË ¡U?¹d�UÐ ‚Ëd�� ôË dOBI²�« s� ¡wAÐ ‘Ëb�� dOž Í√ ÂuK¦� dOž ©≥®Î‰UŠ

ÆmK³� Í√ p½bÐ »UFð« s� mKÐ Ê«Ë Í√ WIÐU�« ‰«uŠ_« bFÐ

ÆjÝu²�« »uKD*«Ë ÆÊU�—ô« w� hIM�UÐ lOOC²�«Ë Æq¹uD²�UÐ dOHM²�« ©¥®

U?N?Ð e?O?L²¹ …d¼Uþ U�öŽ o×K� fO� Í√ W�öF�« `²H� dJÐ WLÝ lLł ULÝ ©µ®

ÆWD�U<UÐ ÊuJ¹ ôË ÊU×²�ôUÐ p�– ·dF¹ U/«Ë »cJ�« s� ‚bB�«

128

p?ÐU?−²Š« rOH� o(« w�©±®

Ë√ Æt?¹b??ð .d� qF� Ë√ tODFð oŠ Vł«Ë s�

p?�– s?� «u¹√ «–≈ p²�U� sŽ ”UM�« n� ŸdÝ√ UL� lM*UÐ vK²³�©≤®

Ê« l�

WLKE� …UJý s� pOKŽ tO� W½ËR� ô U2 pO�≈ ”UM�« UłUŠ d¦�√©≥®

VKÞ Ë√

ÆWK�UF� w� ·UB½≈

WK�UF� w� ·UB½« WK�Ë ‰ËUDðË —U¦¾²Ý« rNO� W½UDÐË W�Uš w�«uK� rŁ

‰«u?Š_« p?K?ð »U?³?Ý√ l?DIÐ p¾�Ë√ …œU� rŠU�©¥®

s?� b?Šô sFDIð ôË

WFOD� p²�UŠË p²OýUŠ©µ®

UNOK¹ s0 dCð …bIŽ œUI²Ž« w� pM� sFLD¹ ôË

ÊuJO� r¼dOž rKŽ vKŽ t²½ËR� ÊuKL×¹ „d²A� qLŽ Ë√ »dý w� ”UM�« s�

p½Ëœ rN�« p�– QMN�©∂®

Æ…dšü«Ë UO½b�« w� pOKŽ t³OŽË

«d?ÐU� p�– w� s�Ë bOF³�«Ë V¹dI�« s� t�e� s� o(« Âe�√ËÎU?³²×� Î

UF�«ËÎtM� pOKŽ qI¦¹ U0 t²³�UŽ m²Ð«Ë l�Ë YOŠ p²�UšË p²Ð«d� s� p�–

…œuL×� p�– W³G� ÊU�©∑®

Æ

Ær¼U¹« t×M9 qLŽ w� Ë√ rNIŠ ¡«œ« w� ”UM�« sŽ V−²% V³Ý Íö� ©±®

ö?� p?MŽ bF³�« v�≈ «uŽdÝ« pM� rN³�UD� ¡UC� s� ”UM�« jM� ÊU� ¡UDF�« ‰c³�« ©≤®

Æ»U−²Šö� WłUŠ

ÆW¹UJý `²H�UÐ …UJý ©≥®

cš_« ÊuJ¹ U/«≈ rN¹bFð »U³Ý√ lDIÐ ”UM�« sŽ r¼—Ëdý …œU� lD�« Í√ rŠU� ©¥®

ÆW�UF�« ÊËRý w� ·dB²�« s� rNFM�Ë rN¹b¹√ vKŽ

W?�U?)« W?�U?D?�U?� W?�U?(«Ë ÆU?NM� ÕuML*« WFODI�«Ë Æ÷—_« s� W×M*« ŸUD�ô« ©µ®

ÆU¼ƒUM²�« WFOC�« œUI²Ž«Ë ÆWFOC�« rC�UÐ …bIF�«Ë Æ„ö²�ô« œUI²Žô«Ë ÆWÐ«dI�«Ë

dJ�UÐ »dý w� ”UM�« s� UNM� »dI¹ Í√ UNOK¹ s0 «Ëd{√ U0d� WFO{ «uM²�« «–≈Ë

Æ¡U*« w� VOBM�U� u¼Ë

ÆW¾OMN�« WFHM� ÁQMN� ©∂®

œuL×� uN� rNOKŽË w�«u�« vKŽ qIŁ Ê«Ë rN�e� s* o(« Â«e�«Ë W³�UF�« W³×L� W³G*« ©∑®

Æ…dšü« w� …œUF�« qO½Ë UO½b�« w� W�Ëb�« kH×Ð W³�UF�«

129

UHOŠ pÐ WOŽd�« XMþ Ê«ËÎ„—cFÐ rN� d×�U� ©±®

rN½uMÞ pMŽ ‰bŽ«Ë

UI�—Ë pHM� pM� W{U¹— p�– w� ÊS� „—U×�UÐÎ«—«cŽ«Ë p²OŽdÐ ÎtÐ mK³ð

Æo(« vKŽ rN1uIð s� p²łUŠ

U×K� sF�bð ôËÎWŽœ `KB�« w� ÊS� w{— tO� tK�Ë „ËbŽ tO�≈ „UŽœ

„œuM'©≤®

UM�√Ë p�uL¼ s� WŠ«—Ë ÎÆ„œö³�

»—U?� U?0— Ëb?F?�« ÊU?� t?×?K?� b?FÐ „ËbŽ s� —c(« q� —c(« sJ�Ë

qHG²O�©≥®

5?ÐË p?MOÐ bIŽ Ê«Ë ÆsE�« sŠ p�– w� rNð«Ë Âe(UÐ c��

W�– pM� t²³�√ Ë√ …bIŽ „ËbŽ©¥®

W½U�ôUÐ p²�– Ÿ—«Ë ¡U�u�UÐ „bNŽ j×�

XODŽ√ U� ÊËœ ÆWMł pH½ qFł«Ë©µ®

”UM�« ¡wý tK�« iz«d� s� fO� t½S�

U?ŽU?L?²?ł« t?OKŽ bý√Î¡U?�u?�« r?O?E?F?ð s?� r?N?z«—¬ X?²AðË rNz«u¼√ ‚dHð l�

œuNF�UÐ©∂®

Êu?LK*« ÊËœ rNMOÐ ULO� Êu�dA*« p�– Âe� b�Ë ©∑®

«u?KÐu²Ý« U*

öF� XKF� Ê«Ë ©±®ÎUHOŠ tO� Ê√ WOŽd�« XMþ ÎULKþ Í≈ Î„—cŽ 5ÐË rN� “dÐ« Í√ d×�U�

Æ¡«d×B�« w� “dÐ «–« d×�« s� —uNE�« —U×�ô«Ë tMŽ ÁU×½ «c� tMŽ ‰bŽË ÆtO�

«b¹uFð W{U¹—ËÎÆÁƒ«bÐ« Ë√ —cF�« .bI²Ð —«cŽô«Ë Æ‰bF�« vKŽ pHM�

ÆWŠ«d�« W�d×� WŽb�« ©≤®

ÆUNO� „—bGO� tMŽ WKHž pOKŽ wIKO� `KB�UÐ pM� »dIð Í√ »—U� ©≥®

‚u?I?(« ÍË– o?Š W¹UŽd� tN³M¹ ÊU½ù« WK³ł w� Ÿœu� Ê«błË W�c�« vMF� q�« ©¥®

b?N?F?�« q?F?łË bNF�« vMF� vKŽ XIKÞ« rŁ UNM� tOKŽ V−¹ U� ¡«œô tF�b¹Ë tOKŽ

UÝU³�ÎÆtEHŠ tÞUŠË Æ—dC�« s� W¹U�u�« w� t� t²NÐUA*

ÆpŠËdÐ bNF�« s� XODŽ√ U� vKŽ k�UŠ Í√ W¹U�u�« rC�UÐ WM'« ©µ®

WC¹d� vKŽ «uFL²−¹ r� ”UM�« Ê√ wMF¹ fO� d³š WKL'«Ë d³š bý«Ë √b²³� ”UM�« ©∂®

r?N?z«u¼√ ‚dHð l� œuNF�UÐ ¡U�u�« rOEFð vKŽ rNŽUL²ł« s� bý√ tK�« iz«d� s�

t?�e?²?K?¹ Ê√ v?�ËQ?� r?N?M?O?Ð U?L?O?� ¡U?�u?�« «u?�e?²?�« 5?�dA*« Ê√ v²Š rNz«—¬ X²AðË

ÆÊuLK*«

ÆbzUIF�«Ë ‚öš_« w� 5LK*« ÊËœ rN½u� ‰UŠ Í√ ©∑®

130

—b?G�« V�«uŽ s�©±®

„b?N?F?Ð s?O�ð ôË p²�cÐ Ê—bGð ö� ©≤®

s?K²�ð ôË

Áb?N?Ž t?K?�« q?F?ł b�Ë ÆwIý q¼Uł ô≈ tK�« vKŽ ¡Èd²−¹ ô t½U� Æ„ËbŽ

t²LŠdÐ œU³F�« 5Ð ÁUC�« UM�√ t²�–Ë©≥®

U1dŠË ÎÊuCOH²¹Ë t²FM� v�≈ ÊuMJ¹

Á—«uł v�≈©¥®

W?�«b� ôË ‰Užœ« ö� ©µ®

«bIŽ bIFð ôË ÆtO� Ÿ«bš ôË Î“u&

q?K?F�« tO�©∂®

p?½u?Žb?¹ ôË W?I?Łu?²?�«Ë bO�Q²�« bFÐ ‰u� s( vKŽ s�uFð ôË

vKŽ „d³� ÊS� o(« dOGÐ tšUH½« VKÞ v�≈ tK�« bNŽ tO� p�e� d�√ oO{

j?O?% Ê√Ë t²F³ð ·U�ð —bž s� dOš t²³�UŽ qC�Ë tł«dH½« ułdð d�√ oO{

W³KÞ tO� tK�« s� pÐ©∑®

Æpðdš¬ ôË „UO½œ UNO� qOI²ð ö�

—b?B� q¹ËQð w� U¼bFÐ qFH�«Ë U�Ë WJKN� Í√ WKOÐË —bG�« V�«uŽ «ËbłË rN½_ ©±®

ÆrN�U³O²Ý« Í√

ÆŸ«b)« q²)«Ë tCI½Ë ÊUš ÁbNFÐ ”Uš ©≤®

Í√ bF� »UÐ s� «uC� UC� s� b¹e*« tK�«Ë ÁUA�« vMF0 UM¼ ÁUC�«Ë ÊU�_« s�_« ©≥®

U?� .d(«Ë —UA²½ô«Ë ¡UA�ô« UNÐ œ«d¹ W¹“U−� WF�«Ë tFÝË vMF0 wŽUÐd�U� lð«

Æ…uI�« s� tÐ lM²9 U� p¹d×²�UÐ WFM*«Ë t9 Ê√ pOKŽ ÂdŠ

ÆWŽdÐ tO�≈ ÊuŽeH¹ Í√ ÊuCOH²¹ ©¥®

ÆW½UO)« W�«b*«Ë œU�ô« ‰Užœô« ©µ®

v?�≈ t?�u?×¹Ë tNłË sŽ t�dB¹ U� vMF0 ÂöJ�«Ë bIF�« w� w¼Ë WKŽ lLł qKF�« ©∂®

q?³I¹ U� ‰uI�« s(Ë t²Š«d� ÂbŽË t�UNÐ« bMŽ ÂöJ�« vKŽ √dD¹ p�–Ë œ«d*« dOž

U?¾?O?ý V?K?ÞË p?� b�UF*« «cNÐ qKFð «–S� i¹dF²�«Ë W¹—u²�U� tOłu²�«ÎU?� o�«u¹ ô

ö?I?Ł X¹√— u� p�c�Ë tOKŽ ‰uFð ö� ‚U¦O*« tOKŽ cš«Ë tðb�«Îb?NF�« Â«e²�« s�

ÆpOKŽË p� Áułu�« Õd�UÐ c�� tM� hKL²²� ‰uI�« s( v�≈ s�dð ö�

¡U�u�« w� tI×Ð W³�UD� tK�« s� pOKŽ tłu²ð Ê√ ·U�ðË WF³ð vKŽ nDŽ jO% Ê«Ë ©∑®

pOKŽ VFB¹Ë tM� hK�²�« pMJ1 ö� p�«dÞ« lOL−Ð VKD�« cšQ¹Ë tð—bž Íc�«

√d?& U?� bFÐ …dš¬ Ë√ UO½œ w� pMŽ uHFÐ W³�UD*« Ác¼ s� pKOI¹ Ê√ tK�« ‰Qð Ê√

ÆiIM�UÐ ÁbNŽ vKŽ

131

ÆtOKŽ lI¹ t½ô Êb³K� t²�U{«Ë ’UBI�« p¹d×²�UÐ œuI�« ©±®

U³¹œQð œ—√ ÆÁb¹dð sJð r� U0 q−Ž pOKŽ ◊d�√ ©≤®Îö²� VIŽU� Î…e�u�« w� ÊS� t�u�Ë

t²C³� Í√ rO'« rCÐ nJ�« lL−Ð WÐdC�« ÊuJ� `²HÐ …e�u�«Ë Æ◊«d�ù qOKFð

s?Ž ÊU?D?K?�« ¡U¹d³� pÐ sFHðd¹ ô Í√ s×LDð ö� t�u�Ë WLJK�UÐ W�ËdF*« w¼Ë

Æ◊dA�« »«uł QD)« q²I�« w� rNO�« W¹b�« W¹œQð

‰u?�u?�« s?� X?O?F?Ýu� pMJ1 ÀœUŠ rC�UÐ W�dH�«Ë ¡UM¦�« w� WG�U³*« ¡«dÞù« ©≥®

u?¼Ë Áb?B?� s� ÊUDOA�« 5JL²� ’dH�« bý√ s� ÊU½ù« w� V−F�«Ë „bBI*

ÆÁdŁ√ tO�≈ q�Ë s� vKŽ qFH�UÐ w�UF²�«Ë —ËdG�« s� tF³²¹ U0 ÊUŠù« o×�

Æ—U�²�ô« ÷dF� w� UNM� l�«u�« sŽ ‰ULŽ_« w� …œU¹e�« —UNþ≈ bOI²�U� b¹e²�« ©¥®

Æj��«Ë iG³�« XI*« ©µ®

r?EŽ√ ôË WLIM� vŽœ√ Tý fO� t½U� UNKŠ dOGÐ UNJHÝË ¡U�b�«Ë „U¹«

tK�«Ë UNIŠ dOGÐ ¡U�b�« pHÝ s� …b� ŸUDI½«Ë WLF½ ‰«ËeÐ ÈdŠ√ ôË WF³²�

ö?� ÆW?�UOI�« Âu¹ ¡U�b�« s� «uJ�Uð ULO� œU³F�« 5Ð rJ(UÐ ∆b²³� t½U×³Ý

tKIM¹Ë tK¹e¹ qÐ tM¼u¹Ë tHFC¹ U2 p�– ÊS� Â«dŠ Âœ pHÐ p½UDKÝ s¹uIð

Êb?³?�« œu?� tO� Ê_ bLF�« q²� w� ÍbMŽ ôË tK�« bMŽ p� —cŽ ôË©±®

Ê√Ë Æ

pÞuÝ pOKŽ ◊d�√Ë QD�Ð XOK²Ð«©≤®

…e�u�« w� ÊS� WÐuIFÐ „b¹ Ë√ pHOÝ Ë√

¡U?O?�Ë√ v?�≈ ÍœR?ð Ê√ s?Ž p?½U?D?KÝ …u�½ pÐ s×LDð ö� WK²I� UN�u� UL�

ÆrNIŠ ‰u²I*«

¡«dÞù« VŠË UNM� p³−F¹ U0 WI¦�«Ë pHMÐ »U−Žù«Ë „U¹≈Ë©≥®

ÊU�

ÊU??Š≈ s?� Êu?J?¹ U?� o?×?L?O?� t??H?½ w?� ÊU?D?O?A?�« ’d?� o?ŁË√ s� p�–

Æ5M;«

p?KF� s� ÊU� ULO� b¹e²�« Ë√ p½UŠSÐ p²OŽ— vKŽ s*«Ë „U¹≈Ë©¥®

Ë√

V?¼c?¹ b?¹e?²?�«Ë ÊU??Šù« q?D³¹ s*« ÊS� pHK�Ð „bŽu� l³²²� r¼bFð Ê√

”U?M?�«Ë t?K�« bMŽ XI*« Vłu¹ nK)«Ë o(« —uMÐ©µ®

v?�U?Fð tK�« ‰U� �˚Ò³ÌdÒ

�Ò

IÎ²ÚŽ UÏ

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

√ Òð ÊÒIÌ�uÌ� «uÒ

ð ô UÒHÎFÒ

KÌÊuÒ›≥ ∫nB�«¤ ˝æˆ≥ ºæ Æ

132

U?N?½U?J?�≈ b?M?Ž UNO� jI²�« Ë√ UN½«Ë√ q³� —u�_UÐ WK−F�«Ë „U¹≈Ë©±®

Ë√

d?J?Mð «–≈ UNO� WłU−K�«©≤®

d?�√ q?� lC� ÆX×{u²Ý« «–≈ UNMŽ s¼u�« Ë√

ÆtF�u� d�√ q� l�Ë√Ë tF{u�

…uÝ√ tO� ”UM�« U0 —U¦¾²Ýô«Ë „U¹≈Ë©≥®

`{Ë b� U2 tÐ vMF¹ ULŽ wÐUG²�«Ë

—u?�_« W?O?D?ž√ p?M?Ž n?A?J?M?ð qOK� ULŽË „dOG� pM� –ušQ� t½S� ÊuOFK�

ÆÂuKELK� pM� nB²M¹Ë

p??H?½√ W?O?L?Š p?K?�√©¥®

p??½U??� »d?žË „b?¹ …u?D?ÝË „b?ł …—u?ÝË

…—œU³�« nJÐ p�– q� s� ”d²Š«Ë©µ®

p³Cž sJ¹ v²Š …uD�« dOšQðË

œU?F*« d�cÐ p�uL¼ d¦Jð v²Š pH½ s� p�– rJ% s�Ë —UO²šô« pKL²�

ÆpÐ— v�≈

Ë√ W?�œU?Ž W?�u?J?Š s� p�bIð s* vC� U� d�c²ð Ê√ pOKŽ Vł«u�«Ë

Íb²I²� tK�« »U²� w� WC¹d� Ë√ t�¬Ë tOKŽ tK�« vK� UMO³½ sŽ dŁ« Ë√ WK{U� WMÝ

öOK� Ácš√ «–≈ jI²¹ d³)« w� jIð rN�u� s� jI²�« ©±®Îw�Ë ÊËUN²�« UM¼ tÐ b¹d¹

UOšd²� ¡Uł «–≈ ÁËbŽ ”dH�« j�UÝ s� 5�« b0 j�U²�« W�½ÎÆ

r?²?O?� d�_« WŽ“UM� vKŽ —«d�ù« WłU−K�«Ë UNO� »«uB�« tłË ·dF¹ r� dJMð ©≤®

ÆnFC�« s¼u�«Ë tO� dŽ vKŽ

s?� …«ËU??*« t?O?� V?& U?2 u?¼Ë ”U?M?�« s?Ž tÐ b¹eð ¡wAÐ pH½ h�ð Ê« —cŠ« ©≥®

ÆtÐ r²N¹ Í√ ‰uN−LK� wM³� tÐ wMF¹ U�Ë q�UG²�« wÐUG²�«Ë W�UF�« ‚uI(«

U?O?Ð√ ÊU?� «–≈ n½_« wLŠ Êö� ‰UI¹ ©¥®ÎV?C?G?�« b?MŽ pH½ pK�√ Í√ rOC�« n½Q¹

Êu?J??� `?²?HÐ »dG�«Ë ”Q³�« `²H�UÐ …b(«Ë Ë«u�« ÊuJÝË 5�« `²HÐ …—u�«Ë

UNO³Að b(«ÎÆÁu×½Ë nO�« b×Ð t�

b?¹e?¹ ÊUK�« ‚öÞ«Ë ÆÁu×½Ë »U³Ý s� VCG�« bMŽ ÊUK�« s� —b³¹ U� …—œU³�« ©µ®

«œUIð« VCG�«ÎÆt³N� s� ¡wHD¹ uJ�«Ë

133

UNO� tÐ UMKLŽ U2 b¼Uý U0©±®

w?� pO�≈ bNŽ U� ŸU³ð« w� pHM� bN²&Ë

bMŽ WKŽ p� ÊuJð öOJ� pOKŽ wHM� W−(« s� tÐ XIŁu²Ý«Ë «c¼ ÍbNŽ

ÆU¼«u¼ v�≈ pH½ Ÿdð

W³ž— q� ¡UDŽ« vKŽ tð—b� rOEŽË t²LŠ— WFÐ tK�« ‰QÝ√ U½√Ë©≤®

wMI�u¹ Ê√

tIKš v�≈Ë tO�≈ `{«u�« —cF�« vKŽ W�U�ù« s� ÁU{— tO� U* „U¹≈Ë©≥®

sŠ l�

W?�«d?J?�« nOFCðË WLFM�« ÂU9Ë œö³�« w� dŁ_« qOLłË œU³F�« w� ¡UM¦�«©¥®

Ê«Ë

t?K?�« ‰u?Ý— v?K?Ž Âö�«Ë ÆÊu³ž«— tO�≈ U½≈ …œUNA�«Ë …œUF�UÐ p�Ë w� r²�¹

ULOKð rKÝË s¹d¼UD�« 5³OD�« t�¬Ë tOKŽ tK�« vK�Î«dO¦� ÎÆÂö�«Ë

WIOŁu�UÐ œ—Ë w²�« ‚uI×K� WOKOK% WÝ«—œ

ôË√ÎtK�« WF¹dAÐ ÊU�½ù« rJ×¹ Ê√ w o(« ∫

U?N?½_ ÊU?½ù« ‚uI( W¦¹b(« oOŁ«u*« U¼—dIð ô w²�« ‚uI(« s� u¼Ë

UFOLłÎUF�U½ Á«dð U� UN²OFłd� qF&Ë ¡UL�« ÂUJŠ√ bF³²ð ÎU(U�Ë ÆdA³K� Î

r?J?(« w?� WOÝUÝ_« WOFłd*«Ë ¨nK²�� w�öÝù« ZNM*« Ê_ sJ� ÆrN�

ÊU½û� WOOzd�« ‚uI(« bŠ√ bF¹ o(« «c¼ ÊS� WF¹dA�« ÂUJŠ_Ë tK� w¼

∫ wðü« oI×¹ u¼Ë ¨‚öÞù« vKŽ tO� j¹dH²�« ÂbŽ V−¹ Íc�«

U?M?²?¹√— U?� q?¦?� t?O� qLŽ√Ë p�– q� d�cð Í√ ÂbIð U� lOLł v�≈ œuF¹ UNO� dOL{ ©±®

ÆÈuN�« VŠ q¹ËQ²�« —cŠ√Ë qLF½

ÆÁ—bIÐ WIKF²� vKŽ ©≤®

t?K?�« bMŽ —cŽË tOKŽ XOC� s� bMŽ p� —cŽ t½S� ‰bF�« `{«u�« —cF�« s� b¹d¹ ©≥®

ÆWFHM� s� t²�dŠ Ë√ WÐuIŽ tOKŽ X¹dł« sLO�

U�UF{√ W�«dJ�« …œU¹“ Í√ ©¥®ÎÆ

134

«œd?� r�U(« jKð ÂbŽ ‡ ±ÎW?D?KK� `L¹ ô uN� «c� ¨WŽULł Ë√ W¾O¼ Ë√

…œ«—≈ V?K?G?ð Ë√ W¾� vKŽ W¾� `�UB� oI% UF¹dAð —«b�SÐ WOF¹dA²�«

ÆWŽULł vKŽ WŽULł

dO¹UFLK� UNŽUCš≈Ë U¾ON�«Ë ÂUJ(« «—dI� j³CÐ ÂuIð p�c� W−O²M�Ë ‡ ≤

Æ÷—_« rJ( ¡UL�« s� X�e½ w²�«

ÊS?� ¨t?K?�« ÂU?J?Š√ n�U�¹ U� q� sŽ lł«d²�« vKŽ r�U(« d³−Ð wJ�Ë ‡ ≥

‡ ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž ‡ dB� w� UOKF�« W¹—u²Ýb�« WLJ;U� WOzUC� W¾O¼

t?²?¹—u?²Ýœ ÂbŽ UN¹b� X³¦¹ —«d� Ë√ W×zô Ë√ Êu½U� q� vGKð Ê√ UNMJ1

Æ—«d?I?�« Ë√ Êu½UI�« 5ÐË WF¹dA�« ÂUJŠ√ 5Ð oÐUD²�« wMFð W¹—u²Ýb�«Ë

W?O?�ö?Ýù« ‰Ëb?�« i?F?Ð w?�Ë d?B?� w?� X?K?� U?L?� r?zUI�« d�_« u¼Ë

W?�ö??� W?OFłd*« w¼ WO�öÝù« WF¹dA�« U¼—u²Ýœ d³²F¹ w²�« Èdš_«

n?�U?�?ð w?²?�« 5?½«u?I?�« s?� d?O?¦?J?�« X?G?�√ w?�U²�UÐË ¨w½u½UI�« qLF�«

ÆWF¹dA�«

∫’uB)« «cNÐ wF�M�« d²ýú� wKŽ U¹U�u� lłdM�Ë

t?C?z«d?� s?� t?ÐU?²?� w?� t?Ð d?�√ U� ŸU³ð«Ë ¨t²ŽUÞ —U¦¹≈Ë tK�« ÈuI²Ð Ád�√ ‡ ±

U?¼œu?×?ł l?� ô≈ v?I?A?¹ ôË U?N?ŽU?³?ðU?Ð ô≈ b?Š√ b?F??¹ ô w?²�« tMMÝË

ÆUN²ŽU{≈Ë

t?O?K?Ž t³²A¹ U2 ¨»uD)« s� tFKC¹ U� t�uÝ—Ë tK�« v�≈ œd¹ ÊQÐ Ád�√Ë ‡ ≤

U?ŽUÐ«≈ —u�_« s�Î v?�U?Fð t�uI� v�Ë√Ë ‰uÝd�« «uFOÞ√ «uM�¬ s¹c�« UN¹√ U¹˚

˝‰uÝd�«Ë tK�« v�≈ ÁËœd� Tý w� r²Ž“UMð ÊS� rJM� d�_«t??K?�« v?�≈ œd?�U?�

d?O?ž W?F?�U?'« t?²?M??Ð c?š_« ¨‰u?Ýd?�« v?�≈ œd?�«Ë tÐU²� rJ×0 cš_«

ÆW�dH*«

135

qC�√ò —UO²šUÐ Ád�√ tK�« ‰e½√ U0 rJ(«Ë ‰bF�« oO³Dð W½ULC� W³M�UÐË ‡ ≥

t³CG¹ Í√ ‡ tJ×9 ôË —u�_« tÐ oOC¹ ô s2 ”UM�« 5Ð rJ×K� t²OŽ—

«–≈ o?(« v?�≈ T?H?�« s?� d?B?×?¹ ôË ¨W?�e�« w� ÈœUL²¹ ôË ¨ÂuB)« ‡

w?H?²?J?¹ ôË ÆÆÆ o?(« v?�≈ Ÿu?łd?�« s� Á—b� oOC¹ ô vMF0 ‡ t�dŽ

ÊËœ rN� ‰ËQÐ t� Ëb³¹ U0 rJ(« w� wH²J¹ ô Í√ ‡ ÁUB�√ ÊËœ rN� v½œQÐ

w?C?9Ë Æå—u?�_« w?� o?×?L?²?�«Ë q?�Q²�« bFÐ rN� vB�√ vKŽ wðQ¹ Ê√

∫‰u?I?²?� …U?C?I?�« w?� U?¼d?�«u?ð V?ł«u?�« ◊Ëd?A?�« s?Ž r?K?J²ð W�UÝd�«

U?�d?³?ð r?N?K?�√Ë ¨Z−(UÐ r¼cš√ËòÎv?K?Ž r?¼d?³?�√Ë r?B)« WFł«d0

¨¡«d?Þ≈ t?O?¼œe?¹ ô s2 rJ(« ÕUCð≈ sŽ rNŠd�√Ë ¨—u�_« nAJð

Æå¡«dž≈ tOKL²¹ ôË

UNB�K²� ¡UCIK� t�bIð Ê√ wG³M¹ U�Ë Êü« W�Ëb�« Ë√ ‡ w�«u�« U³ł«Ë U�√ ‡ ¥

·d?F?²?�«Ë ·U?A?J?²ÝôUÐ tF³²ð Í√ ‡ tzUC� b¼UFð d¦�√ò UN�uIÐ W�UÝd�«

Æ…U?C?I?�U?Ð W?I?ÐU??�« ◊Ëd?A?�« d?�«u?ð s�Ë ÂUJŠ_« W�öÝ s� b�Q²�«Ë

…Q�UJ*« t� d¦�√ Í√ ‡ t²KŽ W�«“ô wHJ¹ U� ‰c³�« w� rN� rI¹ ÊQÐ tO�u¹Ë

qIðË ‡ W�eM*« kHŠ w�Ë WAOF*« w� tOHJ¹ ÁcšQ¹ U� ÊuJ¹ v²Š dł_«Ë

Ád?O?ž t?O?� `?LD¹ ô U� p¹b� t�eM*« s� tDŽ√Ë ¨”UM�« v�≈ t²łUŠ tF�

p?�– w?� d?E?½U?� ¨„b?MŽ t� ‰Ułd�« ‰UO²ž« p�cÐ s�QO� ¨p²�Uš s�

«dE½ÎUGOKÐ Î«dOÝ√ ÊU� s¹b�« «c¼ ÊS� ÎÈuN�UÐ tO� qLF¹ —«dýô« Íb¹« w�

ÆåUO½b�« tÐ VKD¹Ë

UO½UŁÎ‰bF�UÐ rJ×¹ Ê√ w ÊU�½ù« oŠ ∫

Í√ ”U?M?K?� U?N?I?I?% Ê√ V?−?¹ w²�« WOOzd�« rOI�« ÈbŠ√ W�«bF�« d³²Fð

ôœU?Ž ÊU?� «–≈ ô≈ `?łU?½ r?J?Š „U?M?¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ÆW×łU½ W�uJŠÎ

136

wKŽ W�UÝ— w� lOAðË ÆpK*« ”UÝ√ u¼ ‡ »dF�« 5Ð dzUÝ u¼ UL� ‡ ‰bF�«Ë

«c?� Æl?{u?� s?� d?¦?�√ w?� U?N?I?O?I% …—Ëd{Ë W�«bF�« —UJ�√ tMŽ tK�« w{—

w?� ÊU??½ù« oŠ Ë√ ‡ W�«bFÐ rJ×¹ Ê√ w� ÊU½ù« oŠ Ê≈ ‰uI½ Ê√ lOD²½

ÆW�UÝd�« Ác¼ w� œ—Ë w²�« ‚uI(« r¼√ bŠ√ bF¹ ‰bF�«

¨d?B� rJ×OÝ t½√ v�≈ W�UÝd�« W¹«bÐ w� d²ý_« t³M¹ wKŽ ÂU�ù« b$Ë

v?�≈ t?³?M?²?�« V?−?¹ WIÐUÝ 3√Ë «—UCŠ tK³� UNLJŠ Ê√ o³Ý dO³� bKÐ w¼Ë

w?� «c?�U?ÐË r?N?ðd?³?�?Ð r?J?×¹Ë rN²Ðd−²Ð d³²FO� œö³�« Ác¼ «uÝUÝ nO�

∫ »UD)« ‰uI¹Ë Æ·UB½ô«Ë ‰bF�« qzU�

s� pK³� ‰Ëœ UNOKŽ dł b� œöÐ v�≈ p²NłË b�Ë w½« p�U� U¹ rKŽ√ò

—u?�√ s?� t?O� XM� U� q¦� w� „—u�√ s� ÊËdE²M¹ ”UM�« Ê√Ë ¨—ułË ‰bŽ

5(UB�« vKŽ ‰b²¹ U/≈Ë rNO� ‰uIð XM� U� pO� Êu�uI¹Ë pK³� …ôu�«

qLF�« …dOš– pO�≈ dzUšc�« VŠ√ sJOK� ÁœU³Ž s�√ vKŽ rN� tK�« Èd−¹ U0

f?H?M?�U?Ð `?A?�« ÊS?� p?� q×¹ ô ULŽ pHMÐ `ýË „«u¼ pK�U� ¨`�UB�«

f?H?M?�U?Ð `?A�« Ê√ p�– wMF¹Ë ¨ÆÆÆ X¼d� Ë√ X³Š√ ULO� UNM� ·UB½ù«

ÊU� Ê≈ ÁdJð U� vKŽ qL% Ê√ UNOKŽ ’d(« s� qÐ V% U� q� U¼¡UIÐ≈ fO�

U�ö¼ VIF¹ »u³×� »d� o(« s� p�–ÎÆåW³�UŽ bL×¹ ÁËdJ�Ë ¨

”UM�« nB½√Ë tK�« nB½√ò ∫ wðü« u×M�« vKŽ t³ÞU�¹ p�– bFÐ Áb$Ë

qFHð ô≈ p½S� p²OŽ— s� Èu¼ tO� p� s�Ë pK¼√ W�Uš s�Ë pH½ s�

t?K?�« t?L?�U?š s?�Ë ÁœU?³?Ž ÊËœ t?L?B?š t?K�« ÊU� tK�« œU³Ž rKþ s�Ë rKEð

UÐdŠ tK� ÊU�Ë t²−Š iŠœ√ÎdOOGð v�≈ vŽœ√ Tý fO�Ë Æ»u²¹Ë ŸeM¹ v²Š

s¹bNDC*« …uŽœ lOLÝ tK�« ÊS� rKþ vKŽ W�U�≈ s� t²LI½ qO−FðË tK�« WLF½

ÆåœU�d*UÐ 5*UEK� u¼Ë

137

‰b?F?�« w?� U?N?L?Ž«Ë o?(« w?� U?N?D?ÝË√ p?O?�≈ —u?�_« V?Š√ s?J?O?�Ëò

ÆåWOŽd�« v{d� UNFLł«Ë

w� o(« u¼Ë ¨Êü« W�uNÐ oI×²¹ ô o( …—uKÐ »U²J�« «c¼ w� b$Ë

l¹dÝ qJAÐË ¨tHMÐ ”UM�« 5Ð W�«bF�« W�U�ù d�_« w�Ë ⁄dHðË ÈuJA�«

ÍËc?� q?F?ł«Ëò »U?D?)« …—U?³?Ž Ác?¼Ë b?G?�« v?�≈ Âu?O?�« q?L?Ž tO� dšRð ô

U?L??� p?M� UłU(«ÎU??K?−?� r?N?� f?K?&Ë p?B?�ý tO� rN� ⁄dHð ÎU?�UŽ Î

pÝ«dŠ« s� ¨p½«uŽ«Ë „bMł rNMŽ bFIðË pIKš Íc�« tK� tO� l{«u²²�

vK� tK�« ‰uÝ— XFLÝ w½S� l²F²²� dOž rNLKJ²� pLKJ¹ v²Š pÞdýË

s� tIŠ UNO� nOFCK� cšR¹ ô W�√ ”bIð s�ò∫ ‰uI¹ t�¬Ë rKÝË tOKŽ tK�«

j³¹ n½ô«Ë oOC�« ½Ë vF�«Ë rNM� ‚d)« qL²Š« rŁ Æål²F²²� dOž ÍuI�«

XODŽ« U� jŽ√Ë t²ŽUÞ »«uŁ p� Vłu¹Ë t²LŠ— ·UM�√ p�cÐ pOKŽ tK�«

U¾OM¼ÎÆå—«cŽ≈Ë ‰ULł≈ w� lM�«Ë

vF¹ U0 p�ULŽ WÐUł≈ UNM� ÆUNðdýU³� s� p� bÐô „—u�√ s� —u�√ rŁò

—Ëb� tÐ Ãd% U2 pOKŽ U¼œË—Ë Âu¹ ”UM�« UłUŠ —«b�≈ UNM�Ë pÐU²� tMŽ

U?L?O?� p??HM� qFł«Ë tO� U� Âu¹ qJ� ÊS� tKLŽ Âu¹ qJ� i�√Ë ¨p½«uŽ«

U?N?K?� X?½U?� Ê≈Ë ÂU�_« pKð ‰eł√Ë XO�«u*« pKð qC�√ tK�« 5ÐË pMOÐ

ÆåWOŽd�« UNM� XLKÝË WOM�« UNO� X×K� «–≈ tK�

¨s??;« v?�≈ ÊU??Šù«Ë ¨”U?M?�« 5?Ð …«ËU?*« ¨W�«bF�« fÝ√ s�Ë

s?½u?J?¹ ôò t?½√ v?�≈ d?²ý_« vKŽ t³M¹ «c� t³½cÐ Ácš√Ë ¡w*« v�≈ …¡UÝù«Ë

«b?O?¼e?ð p?�– w?� ÊS� ¨¡«uÝ W�eM0 „bMŽ TO*«Ë s;«ÎÊUŠù« q¼_

U³¹—bðËÎ‰uI¹Ë ÆåtH½ Âe�√ U� rNM� ö� Âe�√Ë …¡UÝô« vKŽ …¡UÝô« q¼_

138

»UIF�« ‚UI×²Ý« tH½ Âe�√ TO*« Ê√ …dIH�« Ác¼ Õdý w� Áb³Ž bL×� ÂU�ù«

ÆW�«dJ�« ‚UI×²Ý« tH½ Âe�√ s;«Ë

¨r?�U?(« sþ sŠ ¨p�c� »U²J�« UNO�≈ t³½ w²�« W�«bF�« ÁułË s�Ë

ö?L?Ž —Ëb?I?0 ô≈ r?NHOKJð ÂbŽË rNMOÐË tMOÐ WI¦�« œuð v²Š t²OŽdÐÎt�uIÐ

v??�U??F??ð¹ ô˚ÌJÒKÏÓnÌKÄ ÓÒtÌ½ ÒHÎÚ

ô≈ UÓÒ§ ÌÝÎ

FÒ

NÒ

� UÒNÒ

� UÒ

� UÒÒ

³Ò

XÎ§ ÒŽÒ

KÒOÎ

NÒ

� UÒ

�‹ UÎ²ÒÒ

³Ò

XÎ— Ò

ÐÓÒ

MÒô U

ðÌRÒš«ÏcÎ½Ò½ Ê≈ UÓÒÏ

MOÒ√ UÒËÎ

√ ÒšÎDÒQÎ½Ò— UÒ

ÐÓÒ

MÒ§ UÒð ôÒ×Î

LÏ

qÎŽ Ò

KÒOÎ

MÒ≈ UÎdÚ

� «ÒLÒ

Š UÒ

LÒ

KÎ²ÒtÌŽ Ò

KÒÄ vÓÒ

cÏs¹Ò� Ï

s

�Ò³ÎKÏMÒ— U

ÒÐÓÒ

MÒ§ UÒð ôÌ×Ò

LÏÓ

KÎMÒ� UÒ

Þ ô UÒ�UÒWÒ� ÒMÒÐ UÏ

tÏ

§ ÒŽ«Î

nÌŽ Ò

MÓÒ§ UÒž«ÎHÏdÎ

� ÒMÒ§ UÒ—«Î

ŠÒ

LÎ

MÒ√ UÒX½Ò� Ò

uÎ

½ôÒU

�ÒB½UÌdÎ

½ÒŽ UÒ

KÒÄ vÎ

IÒuÎ

ÂÏ

Ä Î

JÒ�UÏdÏ

s¹Ò˝æ≤∏∂ºæ Æ©≤∏∂ ¨…dI³�«®

UIŠ hK�²½ Ê√ lOD²½ «c�ÎozUŁu�« tMŽ Àb×²ð ô ÊU½ù« ‚uIŠ s�

ÆtOKŽ —bI¹ U� ô≈ nKJ¹ ô√ w� tIŠ u¼ W¦¹b(«

UÝUÝ√ o(« «c¼ d³²F¹ËÎ·«b¼√ s� ÂU¼ ·bN� oO³DðË W�«bF�« fÝ√ s�

ÂU?�ù« «—U?³?Ž U?M?¼ qIM½Ë Æ”UM�« vKŽ dOO²�«Ë Ãd(« l�— u¼Ë WF¹dA�«

t²OŽdÐ Ÿ«— sþ sŠ v�≈ vŽœQÐ Tý fO� t½√ rKŽ«Ëò ∫ tNłË tK�« Âd� wKŽ

vKŽ r¼U¹√ t¼«dJ²Ý« „dðË ¨rNMŽ U½ËR*« tHOH�ðË ¨rNO�≈ t½UŠ≈ s�Ë

¨p²OŽdÐ sE�« sŠ tÐ p� lL²−¹ d�√ p�– w� pM� sJOK� ÆrNK³� fO� U�

U?³?B½ pMŽ lDI¹ sE�« sŠ ÊS�Îö¹uÞ Îs?* tÐ pMþ sŠ s� oŠ√ Ê≈Ë ¨

ÆåÁbMŽ „ƒöÐ ¡UÝ s* tÐ pMþ ¡UÝ s� oŠ√ Ê≈Ë ¨ÁbMŽ „ƒöÐ sŠ

U¦�UŁÎtLJ( W(U� d�UMŽ —UO²š« w ÊU�½ù« oŠ ∫

tODF¹Ë ¨dBL� ÂU¼ bKÐ vKŽ tO�«u� ”UM�« w� tðd³š wKŽ ÂU�ù« lC¹

w?� s?K?šbð ôò ∫ …—uA*« s� ¡ôR¼ bF³²O� tð—uA� v�u²¹ s� hzUBš

ö?O�Ð pð—uýÎU?½U?³ł ôË dIH�« „bF¹Ë qCH�« sŽ pÐ ‰bF¹ ÎsŽ pHFC¹

139

UB¹dŠ ôË —u�_«Îez«dž ’d(«Ë 6'«Ë q�³�« ÊS� —u'UÐ ÁdA�« p� s¹e¹

ÆåtK�UÐ sE�« ¡uÝ UNFL−¹ v²ý

pK³� —«dýö� ÊU� s� pz«—“Ë dý Ê≈ò p�c� r¼œUF³²Ý« V−¹ s2Ë

«d¹“ËÎW?L?Ł_« Ê«u?Ž« rN½S� ¨W½UDÐ p� s½uJ¹ ö� ÂUŁü« w� rN�—UA� s�Ë

ôb?Ð qLF²¹ Ê√ V−¹ t½S� fJF�« vKŽË ÆåWLKE�« Ê«uš«ËÎt� s2ò rNM�

U*Uþ ÊËUF¹ r� s2 r¼—«“Ë√Ë r¼—U�¬ q¦� tOKŽ fO�Ë r¼–UH½Ë rNz«—¬ q¦�Î

ULŁ¬ ôË tLKþ vKŽÎW½uF� p� sŠ√Ë W½ËR� pOKŽ nš√ p¾�Ë√ tLŁ« vKŽ

UHDŽ pOKŽ vMŠ√ËÎUH�≈ „dOG� q�√Ë ÎÆå

∫wN� tð—uý q¼√Ë ÂU�ù« W�Uš UNÐ vK×²¹ Ê√ V−¹ w²�« UHB�« U�√

«d� ÊU� u�Ë o(« p� ‰uI¹ Íc�« s� ‡ ±ÎÆ

Æåp� o(« d0 rN�u�√ „bMŽ r¼dŁ¬ sJO�ò

ÆtK�« ÁdJ¹ U2 ÈuNð U� vKŽ „bŽU¹ ô s� ‡ ≤

UF�«Ë p¾�Ë_ tK�« Ád� U2 pM� ÊuJ¹ ULO� …bŽU� rNK�√ËòÎ„«u¼ s�

Æål�Ë YOŠ

Æ‚bB�«Ë Ÿ—u�« q¼√ s� ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥

Æå‚bB�«Ë Ÿ—u�« q¼QÐ oB�√Ëò

∫w�«u�« ¡«dÞ« s� 5ÐdI*« lM� …—Ëd{ ‡ ¥

qLŽ W³MÐ „uŠdH¹ Í√ ‡ „u×−³¹ ôË ¨„ËdD¹ ô Ê√ vKŽ rN{—ò

u¼e�« Àb% ¡«dÞô« …d¦� ÊS� tKFHð r� qÞU³Ð ‡ t²KF� sJð r� pO�≈ rOEŽ

Æå…eF�« s� v½bðË

WK�UF� «u¾O¹ ô v²Š 5HþuLK� r�U(« W³�«d� …—Ëd{ o(« «c¼ qLJ¹Ë

140

U³¹d� ÊuJ¹ Ê√ w� t³ł«ËË ”UM�«ÎtHMÐ v�u²¹Ë rNK�UA� ·dF¹ ”UM�« s�

p²OŽ— sŽ pÐU−²Š« s�uDð ö� bFÐ U�√Ëò ∫ »UD)« ‰uI¹ ÂuKE*« ·UB½«

—u??�_U?Ð r?K?Ž W?K?�Ë o?O?C?�« s?� W?³?F?ý W?O?Žd?�« s?Ž …ôu?�« »U?−?²?Š« ÊS?�

r?E?F¹Ë dO³J�« dGBO� t½Ëœ «u³−²Š« U� rKŽ rNMŽ lDI¹ rNM� »U−²Šô«Ë

dAÐ w�«u�« U/≈Ë qÞU³�UÐ o(« »UA¹Ë O³I�« s×¹Ë s(« ³I¹Ë dOGB�«

·dFð ULÝ o(« vKŽ XO�Ë —u�_« s� tÐ ”UM�« tMŽ È—«uð U� ·dF¹ ô

X?�?Ý ƒd?�« U?�≈ ¨5?K?ł— b?Š√ X?½√ U/≈Ë »cJ�« s� ‚bB�« »Ëd{ UNÐ

.d� qF� Ë√ tODFð oŠ Vł«Ë s� płU−²Š« rOH� o(« w� ‰c³�UÐ pH½

¨p�– s� «u¹« «–≈ p²�Q� sŽ ”UM�« n� ŸdÝ√ UL� lM*UÐ vK²³� Ë√ Æt¹bð

Ë√ WLKE� …UJý s� pOKŽ tO� W½ËR� ô U2 pO�≈ ”UM�« UłUŠ d¦�« Ê√ l�

ÆåWK�UF� w� ·UB½« VKÞ

w?� ·U?B?½« W?K?�Ë ‰ËU?D?ðË —U¦¾²Ý« rNO� W½UDÐË W�Uš w�«uK� Ê≈ rŁò

bŠô sFDIð ôË ¨‰«uŠ_« pKð »U³Ý√ lDIÐ p¾�Ë« …œU� rŠU� WK�UF�

s?0 d?Cð …bIŽ œUI²Ž« w� pM� sFLD¹ ôË ¨WFOD� p²�UŠË p²OýUŠ s�

r?¼d?O?ž v?K?Ž t?²?½ËR?� Êu?KL×¹ „d²A� qLŽ Ë√ »dý w� ”UM�« s� UNOK¹

Æå…dšü«Ë UO½b�« w� pOKŽ t³OŽË p½Ëœ rN� p�– QMN� ÊuJO�

UFÐ«—Î…UO(« w o(« ∫

Èb²F¹ Ê√ s� w�«u�« —cŠË ¨UO(« w� o(« Â«d²Š« vKŽ »UD)« œbý

∫‰u?I?¹ ”U?M�« s� bŠ√ s� t³K¹ s� W³�UF� w� ÊËUN²¹ Ë√ ¨o(« «c¼ vKŽ

WF³²� rEŽ√ ôË WLIM� vŽœ« Tý fO� t½S� UNKŠ dOGÐ UNJHÝË ¡U�b�«Ë „U¹≈ò

t?K?�«Ë ÆU?N?I?Š d?O?G?Ð ¡U?�b?�« pHÝ s� …b� ŸUDI½«Ë WLF½ ‰«ËeÐ ÈdŠ« ôË

ÆW�UOI�« Âu¹ ¡U�b�« s� «uJ�Uð ULO� œU³F�« 5Ð rJ(UÐ ∆b²³� v�UFðË t½U×³Ý

141

tKIM¹Ë tK¹e¹ qÐ tM¼u¹Ë tHFC¹ p�– ÊS� Â«dŠ Âœ pHÐ p½UDKÝ s¹uIð ö�

ÆåÊb³�« œu� tO� Ê_ bLF�« q²� w� ÍbMŽ ôË tK�« bMŽ p� —cŽ ôË

UÐd{ ÊU� «–≈ Ë√ QD)« qO³Ý vKŽ q²I�« ÊU� «–≈ËÎs� u� v�≈ vC�√

XOK²Ð« Ê≈Ëò ‰u²I*« ¡UO�Ë√ v�≈ W¹b�« l�bÐ Âe²K¹ qðUI�« ÊS� tH½ w�«u�« q³�

U?L?� …e?�d?�« w?� ÊS?� W?ÐuIFÐ „b¹ Ë√ pHOÝ Ë√ pÞuÝ pOKŽ ◊d�√Ë QD�Ð

‰u²I*« ¡UO�Ë√ v�≈ ÍœRð Ê√ sŽ p½UDKÝ …u�½ pÐ s×LDð ö� WK²I� UN�u�

ÆårNIŠ

U��UšÎWO�uB)« w o(« ∫

WO�uB)« w� ÊU½ù« oŠ vKŽ ÊU½ù« ‚uI( W¦¹b(« oOŁ«u*« XB½

“u−¹ ô t½√ s� WOÝUO�«Ë WO½b*« ‚uI×K� w�Ëb�« bNF�« w� œ—Ë U� p�– s�

tðUO�uBš w� qšb²K� w½u½U� dOž Ë√ wHFð u×½ vKŽ h�ý Í√ i¹dFð

t�dý f9 WO½u½U� dOž öLŠ Í_ ôË tðöÝ«d� Ë√ t²OÐ Ë√ tðdÝ√ Êu¾ý Ë√

Æ©±∑ …œU*«® t²FLÝ Ë√

∫ wðü« u×M�« vKŽ œ—Ë bI� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÂU�ù« …—U³Ž U�√

w� ÊS� ”UM�« VzUF* rN³KÞ√ „bMŽ r¼QMý«Ë pM� p²OŽ— bFÐ√ sJO�ò

U?ÐuOŽ ”UM�«ÎU?/S?� U?N?M?� pMŽ »Už ULŽ sHAJð ö� U¼d²Ý s� oŠ« w�«u�«

U?� …—u?F?�« d?²?ÝU� pMŽ »Už U� vKŽ rJ×¹ tK�«Ë p� dNþ U� dONDð pOKŽ

Æåp²OŽ— s� Ád²Ý V% U� pM� tK�« d²¹ XFD²Ý«

UÝœUÝÎtOHJ¹ dł√ w q�UF�« oŠ ∫

U?�U9 j³ðd¹Ë ¨Êü« ÊU½ù« ‚uIŠ s� u¼ËÎo?(«Ë ¨qLF�« w� o(UÐ

v�≈Ë o(« «c¼ WOL¼√ v�≈ t³M¹ wKŽ ÂU�ù« »UDšË ÆWłU(« wHJ¹ dł√ w�

142

Æ‰U*« XOÐ s� rNIŠ ”UM�« d�√ vKŽ Êu�uI¹ s* w�«u�« wDF¹ Ê√ …—Ëd{

i?F?³Ð ô≈ UNCFÐ `KB¹ ô UI³Þ WOŽd�« Ê√ rKŽ«Ëò ∫»U²J�« ‰uI¹

¨W�U)«Ë W�UF�« »U²� UNM�Ë tK�« œuMł UNML� iFÐ sŽ UNCFÐ vMž ôË

W?¹e?'« q?¼√ U?N?M?�Ë ¨o?�d?�«Ë ·U?B?½ô« ‰U?L?Ž UNM�Ë ¨‰bF�« …UC� UNM�Ë

¨ U?ŽU?M?B?�« q¼√Ë —U−²�« UNM�Ë ¨”UM�« WLK�Ë W�c�« q¼√ s� Ã«d)«Ë

ö�Ë ¨WMJ*«Ë WłU(« ÍË– s� vKH�« WI³D�« UNM�ËÎt?LNÝ tK�« vLÝ b�

t?�¬Ë r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K�« vK� tO³½ WMÝ Ë√ tÐU²� w� WC¹d� ÁbŠ vKŽ l{ËË

«bNŽÎUþuH×� U½bMŽ tM� ÎÆå

s�_« q³ÝË s¹b�« eŽË …ôu�« s¹“Ë WOŽd�« ÊuBŠ tK�« Ê–SÐ œuM'U�ò

Ã«d)« s� rN� tK�« Ãd�¹ U0 ô≈ œuM−K� Â«u� ô rŁ rNÐ ô≈ WOŽd�« ÂuIð fO�Ë

s� ÊuJ¹Ë rN×KB¹ ULO� tOKŽ ÊËbL²F¹Ë r¼ËbŽ œUNł w� tÐ ÊËuI¹ Íc�«

…U?C?I?�« s� Y�U¦�« nMB�UÐ ô≈ 5HMB�« s¹cN� Â«u� ô rŁ ¨rN²łUŠ ¡«—Ë

Êu?M9R¹Ë l�UM*« s� ÊuFL−¹Ë ¨b�UF*« s� ÊuLJ×¹ U* »U²J�«Ë ‰ULF�«Ë

U?FOLł rN� Â«u� ôË ÆUN�«uŽË —u�_« ’«uš s� tOKŽÎÈË–Ë —U−²�UÐ ô≈

r?N?�«u?Ý« s?� t?½u?L?O?I?¹Ë ¨r?N?I?�«d?� s?� t?O?K?Ž ÊuFL²−¹ ULO� UŽUMB�«

Æår¼dOž o�— tGK³¹ ôU� rN¹b¹UÐ o�d²�« s� rN½uHJ¹Ë

UFÐUÝÎwŽUL²łô« ÊULC�« w o(« ∫

c�«uDF¹ Ê√ Vłu¹Ë W�Uš W¹UMŽ WHOFC�« WI³D�« ÂU�_« »U²� v�u¹ p�

∫»UD)« …—U³Ž w¼ Ác¼Ë tO� ‚uIŠ W¾� qJ� YOŠ ‰U*« XOÐ s� rNOHJ¹ U�

¨rN²½uF�Ë r¼b�— o×¹ s¹c�« WMJ*«Ë WłU(« q¼√ s� vKH�« WI³D�« rŁò

Ãd?�?¹ f?O?�Ë t?×?K?B?¹ U� —bIÐ oŠ w�«u�« vKŽ qJ�Ë WFÝ qJ� tK�« w�Ë

143

5ÞuðË tK�UÐ W½UF²Ýô«Ë ÂUL²¼ôUÐ ô≈ p�– s� tK�« t�e�√ U� WIOIŠ s� w�«u�«

ÆåqIŁ Ë√ tOKŽ nš ULO� tOKŽ d³B�«Ë o(« ÂËe� vKŽ tH½

t?O?D?F?¹ Ê√ w?�«u?�« v?K?Ž V?−?¹ w?ŽUL²łô« ÊULC�« w� o(« u¼ «cN�

UIŠ fO� Ê–√ uN� ¨5łU²;«Ë ¡«dIHK�ÎUŁb×²� ÎÂöÝù« w� q�√ t� U/≈Ë

Æq¹uÞ X�Ë cM�

5?�U??*«Ë r?N?� W?K?O?Š ô s?¹c?�« s?� v?K?H??�« W?I³D�« w� tK�« tK�« rŁò

U?F?½U?� W?I?³?D?�« Ác?¼ w?� ÊS?� ¨vM�e�«Ë vÝu³�« q¼√Ë 5łU²;«ËÎ«d?²F�Ë Î

U?L?� rN� qFł«Ë rNO� tIŠ s� pEH×²Ý« U� tK�« kHŠ«ËÎp?�U� XOÐ s�

UL�ËÎÍc�« q¦� rNM� vB�ö� ÊS� bKÐ q� w� ÂöÝù« v�«u� öž s�

—c?F?ð ô p½S� ¨dDÐ rNMŽ pMKGA¹ ö� ÆtIŠ XOŽd²Ý« b� q�Ë ¨v½œö�

dFBð ôË rNMŽ pL¼ h�Að ö� rN*« dO¦J�« p�UJŠù t�U²�« pFOOC²Ð

Ád?I?%Ë Êu?O?F?�« tL×²Ið s2 rNM� pO�≈ qB¹ ô s� —u�√ bIHðË rN� „bš

r¼—u�√ pO�≈ l�dOK� l{«u²�«Ë WOA)« q¼√ s� p²IŁ p¾�Ë_ ⁄dH� Æ‰Ułd�«

ÃuŠ« WOŽd�« 5Ð s� ¡ôR¼ ÊS� ¨ÁUIKð Âu¹ tK�« v�≈ —«cŽôUÐ rNO� qLŽ« rŁ

5Ð s� ¡ôR¼ ÊS� ¨ÁUIKð Âu¹ tK�« v�≈ —cŽU� q�Ë r¼dOž s� ·UB½ô« v�≈

t?I?Š W?¹œQ?ð w� tK�« v�≈ —cŽU� q�Ë r¼dOž s� ·UB½ô« v�≈ ÃuŠ« WOŽd�«

V?B?M?¹ ôË t� WKOŠ ô s2 s�« w� W�d�« ÈË–Ë ¨rO²O�« q¼√ bNFðË ÆtO�≈

t?K?�« t?H?H�¹ b�Ë ÆqOIŁ tK� o(«Ë ÆqOIŁ …ôu�« vKŽ p�–Ë tH½ WK¾LK�

ÆårN� tK�« œuŽu� ‚bBÐ «uIŁËË rNH½« «Ëd³B� W³�UF�« «u³KÞ Â«u�« vKŽ

UM�UŁÎbNF�UÐ ¡Uu�« w o(« ∫

l� q�UF²�« w� d¦�√ dNE¹ tMJ�Ë ÊU½ù« ‚uIŠ s� wÝUÝ√ oŠ u¼Ë

U?×?K?� s?F�bð ôËò∫ »U²J�« ‰uI¹Ë ¨¡«bŽô«Ît?O?� tK�Ë „ËbŽ tO�≈ „UŽœ

144

U?M�√Ë p�uL¼ s� WŠ«—Ë „œuM' WŽœ `KB�« w� ÊS� v{—ÎsJ�Ë „œö³�

c�� qHG²O� »—U� U0— ËbF�« ÊS� t×K� bFÐ „ËbŽ s� —c(« q� —c(«

Ë√ …bIŽ „ËbŽ 5ÐË pMOÐ bIŽ Ê≈Ë ÆsE�« sŠ p�– w� rNð«Ë Âe(UÐ

p??H½ qFł«Ë W½U�ôUÐ p²�– Ÿ—«Ë ¡U�u�UÐ „bNŽ j×� ¨t�– pM� t²³�√

UŽUL²ł« tOKŽ bý√ ”UM�« Tý tK�« iz«d� s� fO� t½S� XODŽ« U� ÊËœ WMłÎ

p?�– Âe?� b?�Ë œu?N?F�UÐ ¡U�u�« rOEFð s� rNz«—¬ X²AðË rNz«u¼« ‚dHð l�

Ê—bGð ö� —bG�« V�«uŽ s� «uKÐu²Ý« U* 5KL*« ÊËœ rNMOÐ ULO� Êu�dA*«

t?K?�« v?KŽ ∆d²−¹ ô t½S� Æ„ËbŽ sK²�ð ôË ¨„bNFÐ sO�ð ôË p²�cÐ

UM�√ t²�–Ë ÁbNŽ tK�« qFł b�Ë ÆvHý q¼Uł ô≈Î¨t²LŠdÐ œU³F�« 5Ð ÁUC�√

U1dŠËÎ¨W�«b� ôË ‰Užœ« ö� Á—«uł v�≈ ÊuCOH²¹Ë t²FM� v�≈ ÊuMJ¹

«bIŽ bIFð ôË ÆtO� Ÿ«bš ôËÎbFÐ ‰u� s( vKŽ s�uFð ôË qKF�« tO� “u&

tšUH½« VKÞ v�≈ tK�« bNŽ tO� p�e� d�√ oO{ p½uŽb¹ ôË WIŁu²�«Ë b�Q²�«

s� dOš ¨t²³�UŽ qC�Ë tł«dH½« ułdð d�√ oO{ vKŽ „d³� ÊS� o(« dOGÐ

ôË „UO½œ UNO� qOI²ð ö� W³KÞ tO� tK�« s� pÐ jO% Ê≈Ë t²F³ð ·U�ð —bž

Æåpðdš¬

W‡‡‡‡‡‡9Uš

s?J?�Ë ‚u?I?(« s?� W?�U?Ýd?�« w?� œ—Ë U?� h?K�²½ Ê√ UM�ËUŠ «cJ¼Ë

UEH�Ë vMF� ozUŁu�« mKÐ√ s� l�«u�« w� W�UÝd�«ÎU¼dOžË w¼ ”—bð Ê√ V−¹Ë

‚u?I×Ð …—ËdC�UÐ qB²ð ô ¨Èdš√ ∆œU³�Ë bŽ«u� s� UNO� U� vKŽ e�d¹Ë

qJAÐ ÂuJ;«Ë r�U(« 5Ð W�öF�« —u²ÝbÐ qB²ð U/≈Ë ¨tðU¹dŠË ÊU½ù«

U?½u?M� ‰ËUM²ð w¼Ë ¨ÂUŽÎt??Ý√Ë Âö?Ýù« r?O�UFð s� l³Mð q�UF²K� W×{«Ë

ÆWOŽdA�« WÝUO�« »UÐ w� UN³�Už qšb¹Ë

145

v�UFðË t½U×³Ý tK�« ÈuIð u¼ ‚uI×K� ÊUL{ r¼√ Ê√ vKŽ eO�d²�« œu½Ë

d³�«Ë rNO� WI¦�UÐ 5�uJ;« W¹uIðË sKF�«Ë d�« w� UM³�«d¹ t½SÐ ”UŠô«Ë

rNO� rJ(« p�– q� s� r¼√Ë QD)UÐ r�U(« …d¼U−� vKŽ r¼b¹uFðË rNÐ

Æv�UFðË t½U×³Ý tK�« WF¹dAÐ

ÂuNH*UÐ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‚uI(« s� b¹bF�« WIOŁu�UÐ œ—Ë b�Ë

b?Š w?�Ë ¨‰œU?F�« dł_«Ë qLF�« w� o(« u¼Ë UNCF³� UM{dFð ¨Y¹b(«

‚uI( WMLC²� WIOŁu�« sJ� ¨tO�≈ ÃU²×¹ s* W�Ëb�« tKHJð qšb�« s� v½œ√

…œułu� W�U¼ ozUŁu� UÝ«—b� ÂU¼ »UÐ ²HÐ Êü« wH²�√ wM½≈ …dO¦� Èdš√

U� ÊUO³�Ë UNO½UF� sŽ nAJK� d³B�« s� dO¦� v�≈ ÃU²%Ë UM�¹—Uð w� …d¦JÐ

rN� nO� UM¹dðË ÆWM�«Ë »U²J�« ÂUJŠ√ s� qL:« qBHð ÂUJŠ√ s� UNO�

W�_« …UOŠ w� UNIO³D²Ð «u�U� nO�Ë ’uBM�« Ác¼ ¡ULKF�«Ë WLz_«Ë …œUI�«

ÆWO�öÝù«

ôbÐ UM²ŽUCÐ Â«b�²Ý«Ë U½“uM� sŽ nAJ�« v�≈ ÃU²×½ UM½≈ÎÈd'« s�

w?� U?¼b?$ w?²?�« W�U�_« sŽ nK²�ð UMðUO( dO¹UF� Â«b�²Ý«Ë ¨U½dOž ¡«—Ë

ÆUMŁ«dðË UM�¹—Uð

ÆU½UDš œb¹Ë UMI�u¹ Ê√ ułd½ tK�U� ¨bFÐË

Æ5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

147


Íb�UG�« bOFÝ sÐ nODK�«b³ŽÆœ

149


b‡‡ON9

«œ— Âö??Ýù« ‰ö?š s?� ÊU?�?½ù« ‚u?I?( U?M?�?O?ÝQ?ð w?� Ê≈ Îq?� v?K?Ž

¨s?¹b?�« …d?z«œ w� WMJ2 ôË WžU�²��dOž ‚uI(« Ác¼ qF& w²�« UN³A�«

U²O³¦ð bF¹ qO�Q²�« Ê≈ËÎULOŽbðË ‚uI(« ÁcN� ÎozUI(« œUMÝ≈ Êù p�–Ë UN�

U?šu?Ý— U?¼b?¹e?¹ s¹b�UÐÎ«b?O?�QðË Î¨b?¹b?−?²?�« i?�d?¹ ô Âö?Ýù« Ê√ vKŽ ¨

kH% X�«œU� ÍdA³�« qIF�« UNO�≈ q�uð w²�« ‚uI(« i�d¹ ô t½S� w�U²�UÐË

‰ËU?M?ð√ ·u?ÝË ¨Èd?³J�« ÂöÝù« b�UI� sL{ Ã—bMðË ¨ÊU�½ù« W�«d�

∫WOðü« YŠU³*« ‰öš s� Ÿu{u*« «c¼

o(« W¹dE½Ë ÊU�½ù« ∫ ‰Ë_« Y×³*«

w�öÝù« —uEM*« w� ÊU�½ù« WIOIŠ ∫ ‰Ë_« VKD*«

K�« .dJ²Ð ÂdJ� ÂöÝù« dE½ w� ÊU�½ù«Ò∫v�UFð ‰U� t� t§˚Ò�ÒIÒbÎ

� ÒdÓÒ

�Î

MÒU

ÐÒ

MÏœ¬ wÒ

ÂÒ

§ ÒŠÒ

LÒ

KÎMÒ¼UÌrÎ

� ÏÄ wÎ

³Ò

dÏÓ

§ Ò�«Î³Ò

×Î

dÏ

§ Ò—Ò


sÒDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò


Ž Ò


� ÏÓ

LÓÒ

sÎ

šÒKÒIÎMÒð UÒHÎCÏöOÚ›∑∞ ∫¡«dÝù«¤ ˝æ˙∑∞ ºæ Æ

o?(« ‰u?I?¹ .u?Ið s�Š√ w� ÊU�½ù« «c¼ oKš v�UFðË t½U×³Ý o(«Ë

∫ v�UFðË „—U³ð�˚ÒIÒbÎ

š ÒKÒIÎMÒ½ù« UÒ

ÊUÒ� Ï√ wÒŠÎ

Ò

sÏð ÒIÎuÏ

.Ô

›¥ ∫5²�«¤ ˝æˆ¥ ºæ U�Ë ¨

K�« WHOKš u¼ ÊU�½ù« Ê_ ô≈ .uIð s�Š√ w� oK)« p�–Ë .dJ²�« „«–Òw� t

∫ q??zU??� s??� e?Ž ‰U?� ¨÷—_«§˚Ò–≈Î� Ò‰UÒ— Ò

ÐÓÌpÒ� ÏKÎL

ÒzöÏÏÏJÒWÏ½≈ ÏÓł w

ÒŽUÏ


÷Ï

šÒKÏHOÒWÚ›≥∞ ∫…dI³�«¤ æ˙≥∞ ºæ ÷—_« Ác¼ vKŽ WHOK)« «c¼ qFł t½U×³Ý u¼Ë

149

150

¨…œU?O?�?�«Ë …œU³F�« u¼Ë ¨W�ö)« w� t½U×³Ý t−NM� o�Ë p�–Ë U¼—ULŽù

∫ v�UFð ‰U�¼˚ÌuÒ

√ ÒA½ÒQÒ�Ì� rÏÓ

sÒ_« Ò—Î

÷Ï§ ÒÝ«Î

²ÒFÎ

LÒ

dÒ

�ÌrÎ

� ÏNOÒ

U›∂± ∫œu¼¤ ˝æ˙∂± ºæÆ

K�« tBš b� ÊU�½ù«ËÒtIKš b� t½QÐ tOKŽ sN²�« ÊQÐ U�uK<« 5Ð s� t

∫ v�UFð ‰U� t¹bOÐ�˚Ò‰UÒ¹ Ò

Ð≈ UÎ

KÏfOÌ� Ò

� UÒ

MÒFÒ

pÒ√ Òð ÊÒÎ

−ÌbÒ

� ÏLÒ

š UÒKÒIÎXÌÐ Ï

OÒ

bÒ

ÍÓÒ

√ ÒÝÎ

²ÒJÎ³Ò

dÎ

Ò

√ÒÂÎ

� ÌXMÒ� Ï

sÒÄ Î

FÒ

�UÏ5Ò›∑µ ∫’¤ ˝æ˙∑µ ºæ ∫v?�U?F?ð ‰U?� ¨t?ŠË— s?� t?O� aH½Ë ¨

–≈˚Î� Ò‰UÒ— Ò

ÐÓÌpÒ� ÏKÎL

ÒzöÏJÒWÏ½≈ ÏÓš wÒ�UÏoÐ

ÒAÒd

Ú� «ÏÓ

Þ sÏ5Ô� æ˙∑±˙ºæ Ò–SÒÝ «Ò

uÓÒ

¹Î

²ÌtÌ§ Ò½ÒHÒ�ÎXÌ� ÏtOÏ

� Ï

s

—ÓÌŠË

Ï� wÒIÒFÌ� «uÒtÌÝ

ÒłUÏ

bÏ

s¹Ò›∑≤ \∑± ∫’¤ ˝æ˙∑≤˙ºæ Æ

Êu?J?¹ Ê√ wN�ù« d��« p�–Ë W¹uKF�« W×HM�« ÁcNÐ o×²Ý« bI� p�cÐË

K�« b−Ý√ bI� WDO�³�« tłË vKŽ ‚uK�� Âd�√Òô .dJð œu−Ý WJzö*« t� t

WJzö*« vKŽ tÐ ‚uHð U� W�dF*«Ë rKF�« s� t×M� t½U×³Ý u¼Ë …œU³Ž œu−Ý

∫ v�UFð ‰U� ¨Â«dJ�«§˚Ò–≈Î� Ò‰UÒ— Ò

ÐÓÌpÒ� ÏKÎL


ÒŽUÏ


÷Ïš ÒKÏHOÒWÚ� Ò�UÌ«u

√ÒÒðÒ−Î

FÒ

qÌ� ÏNOÒ

� UÒ

¹ sÌHÎÏ

bÌ� ÏNOÒ

§ UÒ¹Ò

Î

HÏpÌbÄ ÏÓ

�Ò

¡UÒ

§ Ò½Ò×Î

sÌ½ ÌÒ

³ÏÓ

`ÌÐ Ï

×Ò

LÎ

bÏ

„Ò§ Ò½ÌIÒbÏÓ

”Ì� ÒpÒ� Ò‰UÒ

½≈ÏÓ√ wÒÒŽÎ

KÒrÌ� Ò

ð ô UÒFÎ

KÒLÌÊuÒ§ æ˙≥∞ ºæ ÒŽÒ

K]rÒ

œ¬ Ò

ÂÒ

_« ÒÒÝÎ

LÒ

¡UÒ

� ÌK]NÒ

Ł UÌr]

Ž Ò

dÒ

{ÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÄ vÎ

LÒ

zöÏJÒWÏ

�ÒIÒ‰UÒ√ ÒÒ½Î³Ï¾Ì½uÏÐ w

ÏQÒÒÝ

ÎLÒ

¡UÏÏ

¼ Ò

RÌ¡ôÏ

� Ê≈ Ì²MÌrÎ

� ÒœUÏ

�Ï5Ò›≥± \≥∞ ∫…dI³�«¤ ˝æ˙≥± ºæ Æ

U?�Ë «u?L��« w� U� t� d�ÝË ÍdDH�« œ«bF²ÝôUÐ t½U×³Ý t�d� b�Ë

UFOLł ÷—_« w�Î∫ v�UFð ‰U� tÐ ŸUH²½ö� §˚ÒÝÒ

�ÓÒdÒ

� ÒJÌ� rÓÒ

� UÏÄ wÓÒ

LÒ

uÒ

«Ï§ Ò�Ò

U

�Ï_« wÒ—Î

÷Ïł Ò

LÏ

FOÚ

� UÏÓ

MÎtÌÊ≈ ÓÒ� Ï– wÒ�ÏpÒ¹ü Ò

UÔ� ÏÓIÒuÎ

ÂÔ

¹ Ò

²ÒHÒJÓÒdÌÊËÒ›±≥ ∫WOŁU'«¤ ˝æ˙±≥ ºæ Æ

vKŽ tð—b�√ WO�ŠË WOKIŽ „—«b0 ÁœË“Ë ¨t²¹«bN� tKÝ— t� qÝ—√ UL�

o?O?I?×?²?� ¨œU?ýd?�«Ë d?O?)« q?O³Ý w� UN�«b�²Ý≈ v�≈ ÁUŽœË qIF²�«Ë rNH�«

¹ Íc?�« ÕöB�«Ô

«b?B?I?� bFÎU?OÝUÝ√ Îs?Ž ÁU?N?½Ë ¨n?O?M?(« U?MM¹œ b�UI� s�

DŽ s�Ë ¨UNKODFð tOKŽ vF½ UL� ¨p�– dOž w� UNHOþuðÒbI� „—«b*« Ác¼ q

U½UJ� jŠ√ `³�√ÎU½Qý √uÝ«Ë Î¨W?ON�ü« W³N�« ÁcNÐ lH²M¹ r� t½_ ÂUF½_« s�

151

e??Ž ‰U??�]∫ q??zU??� s??� §˚Ò�ÒIÒbÎ

– Ò—Ò√Î½Ò� UÏ−

ÒNÒ

MÓÒrÒ

� Ò¦ÏdOÚ

� «ÏÓ

sÒÄ Î

−Ï

sÏÓ§ Òf½ù«Ï

� ÒNÌrÎ

� ÌKÌ»uô ÓÒ

¹Ò

HÎIÒNÌÊuÒÐ Ï

NÒ

§ UÒ�ÒNÌrÎ

√ ÒŽÎ

OÌsô ÓÒ¹ Ì³Î

BÏdÌÊËÒÐ Ï

NÒ

§ UÒ�ÒNÌrÎ

–¬ ÒÊ«ô ÓÒ¹ Ò

Î

LÒ

FÌÊuÒÐ Ï

NÒ

√ UÌËÎ�Ò¾ÏpÒ� Ò_UÒ½ÎF

ÒÂUÏ

Ð Ò

qÎ

¼ÌrÎ

{√ ÒqÓÌ√ ÌËÎ�Ò¾ÏpÒ¼ ÌrÌÄ

ÎGÒ�UÏK

ÌÊuÒ›±∑π ∫·«dŽ_«¤ ˝æ±∑πºæ Æ

5Š öB�« Èu�√Ë jÐ«Ëd�« oŁËQÐ UNK� WO½U�½ù« ÂöÝù« q�Ë bI�Ë

∫ v�UFð ‰U� ÷—_« Ác¼ »«dð v�≈ rŁ …bŠ«Ë Â√Ë bŠ«Ë »√ v�≈ U¼œ—¹˚Ò

U

√Ò¹ÓÌN


ÒÐÓÒ

JÌrÌÄ ÓÒ


½ sÓÒHÎfÔ

§ ÒŠ«Ï

bÒ


MÎNÒ

“ UÒËÎ

łÒ

NÒ

§ UÒÐÒ

YÓÒ� Ï

MÎNÌLÒ

U

—Ï

łÒ

ôUÚ� Ò¦ÏdOÚ

§ «Ò½ÏÒ

¡UÚ

§ Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ �«ÓÒcÏð ÍÒ

Ò¡UÒ�ÌÊuÒ ÐÏt

Ï§ Ò_«Ò—

ÎŠÒ

ÂUÒ

Ê≈ ÓÒ K�«ÓÒtÒ �ÒÊUÒŽ

ÒKÒO

ÎJÌr

Î— Ò

�Ï³OÚ

U

›± ∫¡UM�«¤ ˝æˆ±ˆºæÆ

Ê≈ ”U?M�« UN¹√ò Ÿ«œu�« W³Dš w� ‰uI¹ Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰uÝd�«Ë

K�« bMŽ rJ�d�√ Ê≈ »«dð s� Âœ¬Ë Â«œü rJK� bŠ«Ë r�UÐ√ Ê≈Ë bŠ«Ë rJÐ—Òt

dLŠ_ ôË ¨wÐdŽ vKŽ wL−Ž_ ôË ¨wL−Ž√ vKŽ wÐdF� fO� ¨r�UIð«

rNK�« ø XGKÐ q¼ ô√ ÈuI²�UÐ ô≈ qC� dLŠ√ vKŽ iOÐ_ ôË iOÐ√ vKŽ

Æ©¥±±Øµ ¨bM�*« ÆbLŠ√® åVzUG�« rJM� b¼UA�« mK³OK� ô« ¨bNýU�

–≈ s¹b{UF²� 5½ËUF²� rNKF−¹ Ê√ v�UFðË t½U×³Ý t²LJŠ XC� UL�

∫ qzU� s� eŽ ‰uI¹¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN


ÏÓ– sÒ�Òd


ÒFÒ

KÎMÒ�UÌrÎ

ý ÌFÌÐuÚ

U

§Ò�Ò³ÒzUÏqÒ� Ï²ÒF

Ò—UÒ


�Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ



Ž Ò

KÏrOš Ò³ÏdO∫ «d−(«¤ æ˙±≥ ºæ

›±≥Æ

”UM�« 5Ð W�d²A*« WO½U�½ù« WLOI�«Ë bŠ«u�« q�_« w� …«ËU�*« ÁcNÐË

ô≈ W?�«d?J?�« w?� ô t?�?M?ł ¡U?M?Ð√ WOIÐ sŽ eOL²�dOž t½√ t�H½ ÊU�½≈ q� b−¹

`�UB�« qLF�UÐ ÊuJ¹ qCH�« Ê√Ë ¨W³�²J*« W�«dJ�« w¼Ë ¨ÈuI²�« W�«dJÐ

UIŠ t³ŠUB� vDF¹ ô —U³²Žô« «c¼ v²ŠË ÈuI²�« vKŽ wM³*«Î«bz«“ ÎÁdOž vKŽ

∫ v?�U?F?ð ‰U?� W?IK)« q�QÐ Êu�dJ� rNFOLł ”UM�«Ë§˚Ò�ÒIÒbÎ

� ÒdÓÒ

�Î

MÒÐ UÒ

MÏœ¬ wÒ

ÂÒ

152

§ÒŠÒ

LÒ

KÎMÒ¼UÌrÎ

� ÏÄ wÎ

³Ò

dÏÓ

§ Ò�«Î³Ò

×Î

dÏ

§ Ò—Ò


sÒDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò


Ž Ò


� ÏÓ

LÓÒ

sÎš ÒKÒIÎMÒU

ðÒHÎCÏöOÚ›∑∞ ∫¡«dÝù«¤ ˝æ˙∑∞ ºæ Æ

K�UÐ dH�Ë ◊«dB�« VJMð s� fJðd¹ rŁÒ‰U� 5K�UÝ qHÝ√ v�≈ t½U×³Ý t

∫ v�UFð�˚ÒIÒbÎ

š ÒKÒIÎMÒ½ù« UÒ

ÊUÒ� Ï√ wÒŠÎ

Ò

sÏð ÒIÎuÏ

.Ô

Ł æˆ¥ˆºæ ÌrÓÒ

— Ò

œÒ

œÎ

½ÒÁUÌ√ ÒÝÎ

HÒqÒÝ Ò

�UÏKÏ5Òæˆµ ºæ

ô≈ÓÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ§ «uÒŽÒ

LÏ

KÌBÄ «uÓÒ�UÏ×Ò

UÏ� ÒKÒNÌrÎ

√ ÒłÎ

dž ÒOÎdÌ�

ÒLÎ

MÌÊuÔ›∂ ≠ ¥ ∫5²�«¤ ˝æˆ∂ ºæ Æ

Ê√ —uB²¹ ô UM¼ s�Ë ¨WO½U�½ù« WLOI�« w� rNMŽ eOL²¹ ô p�c� u¼Ë

U�uIŠ t�ÎK�«Ë Æ”UM�« s� Á«uÝ sŽ UNÐ œdHM¹ U³ł«ËË ÒÊU�½ù« Ãdš√ b� t

U¾Oý rKF¹ ô t�√ sDÐ s�Î «Ëœ√ w¼ Ác¼Ë œ«RH�«Ë dB³�«Ë lL��« t� qFłË

W?O?½U?�?½ù« U?�u?I� UNð«cÐ w¼ ÊU1ù« U�uI�Ë dJH²�«Ë qIF²�«Ë ¨rNHK�

K�« vKŽ ÊU�½ù« W�«dJÐ œUI²Žô«Ë W1dJ�« WFO�d�«ÒdE½ w� Á—U³²Ž« s� l�d¹ t

t?�?H?½ d?E?½ w?� ÊU?�?½ù« —b?� s� j×¹ —uBð Ë√ V¼c� Í√ Ê≈ YOŠ t�H½

ÆWŠ«d� p�– qI¹ r� u�Ë qH�²�«Ë w½b²�« v�≈ …uŽb¹

Y?O?×?Ð W?OI½ WLOKÝ …dD� ÊU�½≈ q� w� dD� b� v�UFðË t½U×³Ý o(«Ë

∫ v�UFð t�u� p�– ‚bB¹ ¨dA�«Ë dO)« UNÐ „—b¹�˚ÒQÒ�ÏrÎ

§ ÒłÎ

NÒ

pÒ� ÏbKÏÓ

s¹ÏŠ Ò

MÏHOÚU

�ÏDÎdÒ

ÒKÄ ÓÒtÏ

Ä ÓÒ

²Ï� wÒDÒdÒ

MÄ ÓÒ”UÒ

Ž Ò

KÒOÎ

NÒ

ð ô UÒ³ÎbÏ

q¹Ò� Ï�ÒKÎoÏKÄ ÓÒtÏ

– Ò�ÏpÒbÄ ÏÓ

s¹ÌÄ Î

IÒOÏÓrÌ§ Ò�ÒJÏsÓÒ√ Ò�Î¦Òd

Ò

MÄÓÒ”UÏ

¹ ô Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ›≥∞ ∫ÂËd�«¤ ˝æ˙≥∞˙ºæ Æ

U�öD½≈ËÎ«c¼ W�«d� „—bð w²�« WOIM�« WOLK��« …dDH�«Ë …«ËU�*« √b³� s�

K?�« vKŽ ÊU�½ù«Òw?¼ w?²?�« W?M?��«Ë »U²J�« ’uBMÐ „«—œù« «c¼ rŽbðË t

U�dð fO�Ë wKLŽ l�«Ë v�≈ tLłd²ðË UNðdDH� WI�«u�ÎU¹dJ� ÎdI²�¹ „«– 5Š

Æ·U×ł≈ Ë√ rKþ q� w×LM¹Ë o(« œu�¹Ë ‰bF�«

153

o(« W¹dE½ w½U¦�« VKD*«

a¹—U²�« d³Ž ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ WO�¹—Uð …c³½ ‡ ±

ÂöÝù« …uŽœ ¡Uł p�c�Ë W³ÞU� ¡UO³½_« …uŽœ o(« …uŽœ X½U� bI�

U?F?OLł qÝd�« W�UÝd� WKLJ� vMF*« «c¼ d¹dIð w�Î∫ v�UFð ‰U� �˚ÒÊUÒMÄ ÓÒ”UÌ

√Ì�ÓÒ

WÚ§ ÒŠ«Ï

bÒ

…Ú� Ò³ÒFÒ

YÒKÄ ÓÒtÌMÄ ÓÒ³ÏOÏÓ

5Ò� Ì³Ò

AÏÓdÏ

s¹Ò§ Ò�ÌcMÏ—Ï

s¹Ò§ Ò√Òe½Ò‰Ò� Ò

FÒ

NÌrÌÄ Î

JÏ²Ò»UÒ

Ð Ï

�UÎ×Ò

oÏÓ� ÏOÒ

×Î

JÌrÒ

ÐÒ

OÎ

sÒMÄ ÓÒ”UÏ

� ÏLOÒ


§ Ò�Ò

š‹ UÎ²ÒKÒnÒ� ÏtOÏ

ô≈ ÓÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò√ ÌðËÌÁuÌ� Ï

sÎÐ Ò

FÎ

bÏ

� Ò

ł UÒ

¡UÒ

ðÎNÌrÌÄ Î

³Ò

OÏÓ

MÒ UÌ

ÐÒ

GÎOÚÐ UÒ

OÎ

MÒNÌrÎ

� ÒNÒ

bÒ

KÄ ÈÓÒtÌÄ ÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ� «uÏLÒ


� Ï

sÒÄ Î

×Ò

oÏÓÐ Ï

–SÎ½ÏtÏ

§ ÒK�«ÓÒtÌ¹ Ò

NÎ

bÏ

� ÍÒ

s

¹Ò

AÒ¡UÌ�≈ Ò� ¢vÏdÒ

◊«Ô� ÓÌ

Î²ÒIÏrO

Ô›≤±≥ ∫…dI³�«¤ ˝æ≤±≥ºæ Æ

∫v?�UFð t�u�Ë½≈˚ÓÒ√ UÒ—Î

ÝÒ

KÎMÒ„UÒÐ Ï

�UÎ×Ò

oÏÓÐ Ò

AÏdOÚ

§ «Ò½ÒcÏd¹Ú

§ «Ò� Ê≈ÏÓ

sÎ√ Ì�ÓÒ

WÔô≈ ÓÒš Ò� öÏNOÒ

½ UÒcÏd¹

›≤¥ ∫dÞU�¤ ˝æ˙≤¥ ºæ∫ v�UFð t�u�Ë ¨§˚Ò—ÌÝÌöÚ� ÒbÎ

� ÒBÒBÎMÒ¼UÌrÎ

Ž Ò

KÒOÎ

pÒ� Ï

� sÒ³ÎqÌ§ Ò—ÌÝÌöÚ

�ÓÒrÎ

½ ÒIÎBÌBÎNÌrÎ

Ž Ò

KÒOÎ

pÒ§ Ò�ÒKÓÒrÒ

KÄ ÓÒtÌ� ÌÝuÒ

ð ¢vÒJÎKÏLOÚ

— æ±∂¥ºæ UÌÝÌöÚ� ÓÌ³

ÒAÏÓd

Ïs¹Ò§ Ò�ÌcMÏ—Ï

s¹Ò� Ï¾ÒöÓÒ¹ Ò

JÌÊuÒ

�ÏMKÓÒ”UÏ

Ž Ò

KÒKÄ vÓÒtÏ

Š Ì−ÓÒ

WÐ Ò

FÎ

bÒ

dÄ ÓÌÝÌqÏ§ Ò�ÒÊUÒKÄ ÓÒtÌŽ

ÒeÏe¹ÚŠ «

ÒJÏLO

Ú›±∂µ \±∂¥ ∫¡UM�«¤ æ±∂µºæ UÆ

ô≈ W?�√ s?� U?� t½√ 5³²¹ U¹ü« s� U¼dOž w� ¡Uł U2Ë WIÐU��« U¹ü« s�

w?¼Ë ¨…b?Š«Ë …u?Žb?Ð ÊuðQ¹ ¡UO³½_«Ë qÝd�« ÊU�Ë ¨w³½ Ë√ ‰uÝ— UNO� nKÝ

K�« …œU³ŽÒô UNÐ 5M�R*« jO×� w�Ë …uŽb�« Ác¼ ¡«u� X%Ë t� p¹dý ô ÁbŠË t

…«ËU�*«Ë W¹d(«Ë ¨Á«ËU�*«Ë W¹d(« œu�ð U/≈Ë ¨qG²�� ôË r�Uþ „UM¼ ÊuJ¹

Æ©±≤∑ ’ ¨ Æœ¨WOK³Þ® W�UF�« ‚uI(«Ë WOÝUO��« ‚uI(« ŸULł UL¼

u�eðË WO½U�½ù« uKFð ÊU1ù« —bIÐ t½√ UN�¹—Uð d³Ž WO½U�½ù« bNý b�Ë

W?O?½«u?O?(« v?�≈ b?ðd?ð W?�U?Ýd?�« s?Ž b?F?³?�«Ë d?H?J?�« —b?IÐË ¨UN�uIŠ ·dFðË

ÊU?�?½ù« ‚u?I( Y¹b(« À«dO*«Ë ÊbL²�«Ë dC×²�« sŽ U¼bFÐË WOAŠu�«Ë

öNł fO�ÎU¹dAÐ ÎUC×� Î ôUÝd�« dŁ√ dB³¹ tO� nBM*« wLKF�« oO�u²�« Ê≈

¨’ ¨ Æœ¨WA¹dł® W¹dA³�« t²GKÐ uLÝ q� w� W¹ËUL��«Æ©±∑

154

ÊS?� ‚u?I?(« Ác?¼ u?L?Ý w?� d?O?³?� d?Ł√ W?¹ËU?L��« ôUÝdK� ÊU� s¾�Ë

U¼b¹eð WO½U1≈ WOM¹œ fÝ√ v�≈ eJðdð w²�« åÍdA³�« bN'«ò WO�¹—U²�« WÐd−²�«

UšuÝ—Ë W½U²�Î¨ Æœ¨wHF��«® ‰U¦*«Ë l�«u�« 5Ð b½U�²�« qB×¹ p�cÐË

Æ©±∑ ’

X?KI²½«Ë åwFO³D�« Êu½UI�«ò …dJ� XŽUA� WO½U½uO�« WH�KH�« ¡Uł rŁ

t?½≈ Y?OŠ …dDH�« …dJ� s� W³¹d� …dJ� w¼Ë w½U�Ëd�« Êu½UI�« v�≈ p�– bFÐ

¡ôR¼ ôUÝd� «dOŁQð „UM¼ Ê√ bF³²�¹ ö� ¡UO³½√ O�*« q³� ÊU� rKF½ UL�

Ž bI� ¨Êu½UI�« «cN� UH¹dF²�« w� p�– kŠö½Ë ¨¡UO³½_«Ô

d]

UH¹dF²Ð X�

∫UNM�

ÆWON�ù« …œ«—ù« sŽ —œU� w�öš« Êu½U� t½≈ ‡‡

v?K?Ž `?³?�?M?ð Ê√ V?−¹ Íc�« vKŽ_« q¦*« d³²F¹Ë dOG²¹ ô XÐUŁ Êu½U� t½≈ ‡‡

l{«u²� bO�UIð s� cšRð r� ∆œU³� vKŽ rzU� t½_ ¨lL²:« 5½«u� t�«uM�

qIF�« tHAJ¹Ë WFO³D�« Á—bB� qÐ »U²� w� …œËb×� bŽ«u� s� ôË UNOKŽ

Æ©±∂ ’ Æœ¨vHDB�® fHM�« w� WMzUJ�« ‰bF�«Ë Á«ËU�*« ÕË— s�

ÊU?�Ëd?�« …U?C� œuNł XNłË w²�« w¼ åW�«bF�«ò «—U³²Ž« X½U� UL�

w?� V?½U?ł_« U?¹U?CIÐ 5B²<« Â√¨5MÞ«u*« U¹UCIÐ rNM� 5B²<« ¡«uÝ

a?¹—U?ð w?� U?N?½U?J?� cš√Ë “dÐ w²�« œuN'« w¼Ë ¨∆œU³*« iFÐ d¹dIð

w?L?K?F?�« Ë√ w?J?O?Ýö?J�« dBF�UÐ W�ËdF*« …d²H�« ‰öš ¨w½U�Ëd�« Êu½UI�«

Æ©∂≥∏ ’ ¨ Æœ¨ÊUL¦Ž® ©Â≤∏¥ v²Š ÆÂ Æ‚ ±≥∞®ò WMÝ 5Ð l�«u�«

WO½U½uO�« »«œü« o¹dÞ sŽ «d²K$≈ v�≈ åwFO³D�« Êu½UI�«ò …dJ� XKI²½« rŁ

Y?�U?¦?�« Êd?I?�« c?M?� „U?M¼ “d³ð åW�«bF�«ò …dJ� √bÐ rŁ w½U�Ëd�« Êu½UI�«Ë

Æ©∂≥∏ ’ ¨Æ Æœ ¨ÊUL¦Ž® ÍœöO*« dAŽ

155

t?�u?� p?�– ‚b?B¹ ÊU¹œ_« s� WFÐU½ W�«bF�« …dJ� ÊS� ¨d�_« ÊU� U¹√Ë

∫ v?�U?F?ðÊ≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ò

QÎ�ÌdÌÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ ÒŠù«Î

Ò

ÊUÏ§ Ò²¹≈Ò¡UÏ

– ÏÄ ÍÎ

IÌdÎ

ÐÒ

§ ¢vÒ¹Ò

MÎNÒ

Ž ¢vÒ

sÏÄ Î

HÒ×Î

AÒ¡UÏ

§Ò�«ÎLÌJMÒdÏ

§ Ò�«Î³Ò

GÎwÏ

¹ Ò

FÏ

EÌJÌrÎ

� ÒFÒ

KÓÒJÌrÎ

ð ÒcÒ�ÓÒdÌÊËÒ›π∞ ∫q×M�«¤ æ˙π∞ ºæ —dJ²� d�√ u¼Ë

ÊU?¹œ_U?Ð d?ŁQ?²?�« s?Ž p?�c?� ÈQ?M?0 X?�?O?� …dJH�U� rŁ s�Ë ÊU¹œ_« q� w�

Æ©±π ’ ¨Æ Æœ ¨WA¹dł®

…—u?B?Ð åW?�«b?F?�« ∆œU?³?�ò …dJ� v�≈ wFO³D�« Êu½UI�« …dJ� œ√ UL�Ë

UC¹√ œ√ bI� U�ÎôULŽ≈ U¼—U³²Ž≈ sJ1 w²�« ›wŽUL²łù« bIF�« W¹dE½¤ v�≈ Î

W?�ö?Ž b?¹b?% Ë√ w?ÝU?O?�?�« ‰U?:« w?� W?�«b?F?�« ∆œU?³� Ë√ ¨WFO³D�« Êu½UI�

Æ©µ≥∏ ¨Æ Æœ ¨ÊUL¦Ž® r�U(UÐ 5�uJ;«

w{— ’UF�« sÐ ËdLF� »UD)« sÐ dLŽ ‰u� s� W³¹d� W¹dEM�« Ác¼Ë

K�«ÒsÐ«® å«—«dŠ√ rNðUN�√ rNðb�Ë b�Ë ËdLŽ U¹ ”UM�« -b³Fð v²�ò ∫ ULNMŽ t

Æ©≤≤µ ’ ¨Æ Æœ ¨rJ(« b³Ž

K?�« w³½ d�Ý vMF*« «c¼ s�ËÒj?K?�*« ÊuŽd� s� Âö��« tOKŽ vÝu� t

∫ Âö?�?�« t?OKŽ vÝu� sŽ W¹UJŠ v�UFð t�u� w� qOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ§˚ÒðÏKÎpÒ

½ÏFÎ

LÒ

Wð ÒLÌMÓÌN

ÒŽ UÒ

KÒwÓÒ

√ ÒÊÎŽ Ò

³ÓÒ

bÓÒÐ Ò

MÏÝ≈ wÎ

dÒ

z«ÏqOÒ›≤≤ ∫¡«dFA�«¤ ˝æ˙≤≤ ºæ Æ

UO½UŁÎWO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë dOðUÝb�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ ∫

v�M½ ô WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë dOðUÝb�« w� ÊU�½ù« ‚uI( ÷dF½ Ê√ q³�Ë

ÍËU?LÝ s¹œ d1 Ê√ sJ1 ö� ¨WIOIŠ p�– Ê_ ¨W¹ËUL��« ôUÝd�« dOŁQð

�Ô

eM]«d?Ł√ t?� ÊuJ¹ Ê√ dOGÐ ‰Îp?�– X?³Ł√ YOŠ X½U� W�UŠ W¹√ vKŽ dA³�« w�

Æ©≥≤ ’ ¨≤∞∞∞ ¨Íb�UG�«® WOz«b³�« qzU³I�« w� v²Š ”UMł_« ¡ULKŽ

156

W?O?I?Ð 5?Ð W?O?�U?Ý W?½U?J?� ÊU?�?½ù« √u?ÐË ‚u?I?(« Ác?N� fÝQ� ÂöÝù« ¡UłË

ÊuJ¹ ô√ ø qOBH²�UÐ ‚uI(« Ác¼ ‰ËUM²¹ r� t½QÐ UMK� «–≈ ÁdOC¹ «–U� rŁ U�uK<«

©Æ Æœ ¨wHF��«® Y×³¹Ë bN²−¹ v²Š qIFK� `�� UOze'« sŽ t{«dŽ≈ w�

U?I?³?D?� ÊU?� ‚u?I?×K� ÍdJH�« tKO�Qð V½U−Ð ÂöÝù«ËÎl?�«Ë w?� UN�

«dOEMð sJ¹ r�Ë …UO(«ÎU�dð Ë√ ÎU¹dJ� Î¨Íb�UG�«® l�dð ¡U�uł «—UFý Ë√

Æ©≥≥ ’ ¨≤∞∞∞

W?I?O?ŁË ‰Ë√ —b?B?¹ t?O?KŽ t�öÝË tK�« «uK� .dJ�« ‰uÝd�« u¼ U¼Ë

bO�Q²�« mK³� ÂöÝù« mKÐ bI� Ÿ«œu�« W−Š Âu¹ ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ WK�UJ²�

‰uÝd�« XKFł Wł—b� WIOŁu�« Ác¼ ’uB½ sŽ ºŸUL²łô« W�d� 5×²¹

t?O?³?M?ð w?� b?¹d?� »u?K?Ý√ w?� ú?*« ÂU?�√ UNMKFO� d³�_« Z(« Âu¹ w� r�C�«

Æ©¥¥’¨ Æœ¨dCš® ”uHM�« WOŽuðË ‰uIF�« dO�cðË ÊU¼–_«

W¹—u²Ýb�« ozUŁu�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ ‡ √

® rEŽ_« bNF�« ‡±Magna Carta©

«b?¹b?%Ë ÍœöO*« dAŽ Y�U¦�« ÊdI�« w�Îœö?O*« ÊU� Â±≤±µ WO½u¹ ±µ w�

® Uð—U� UMłU*« UNOKŽ oKÞ√ w²�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹dAÐ WIOŁË ‰Ë_Magna Carta©

U?¹d(« Ë√ UJK²L*« vKŽ ¡«b²Žù« ÂbFÐ pK*« Âe²K¹ Ê√ bNF�« «c¼ ÊuLC�Ë

p?K?*« b?NŽ vKŽ U½Ë—U³�« œd9 bFÐ bNF�« «c¼ ÊU�Ë ¨ÁU¹UŽ— bŠ_ WOB�A�«

Æ©≤± ’ ¨Æ Æœ ¨WA¹dł® bÝ_« VKIÐ VIK*« åœ—UAðd� Œ√ò Êuł

® ‚uI(« WIOŁË ‡ ≤Bill of Rights©

tIŠ —UJ½√Ë pK*« WDKÝ vKŽ œuO� bO�Qð UN½uLC�Ë Â±∂∏∏ UN�¹—UðË

ÁbMł ‰Ëe½ Ë√ t²³�UF� Ë√ tM−Ý Ë√ ÊU�½≈ Í√ vKŽ Ád�QÐ iz«d� nOþuð w�

Æ©Æ Æœ ¨tA¹dł® w½u½U� bMÝ ÊËœ ”UM�« s� bŠ√ vKŽ

157

WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« ‰öI²Ý« ÊöŽ≈ ‡ ≥

w?²?�« …d?O?N?A?�« »d(« bFÐ WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« ‰öI²Ý≈ sKŽ√

b?� ‰U?łd?�« q?� Ê√ t?O?� s?K?Ž√ b�Ë ¨Â±∑∑∂ WMÝ WO�u¹ ∂ w� p�–Ë dł

¨…«ËU?�?*« w?� ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š v?K?Ž tO� h½Ë ¨WOÝ«uÝ rNðUN�√ rNðb�Ë

‚uI(« pKð wŽ«dð ô w²�« U�uJ(« dOOGðË …œUF��«Ë …UO(«Ë W¹d(«Ë

Æ©µ≥∏ ’ ¨Æ Æœ ¨ÊUL¦Ž®

åU�½d� w�ò sÞ«u*«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ ÊöŽ≈ ‡¥

b�u¹ò v�Ë_« tðœU� XB½ b�Ë ¨Â±∑∏π WMÝ fD�ž√ w� —b� b�Ë

«—«dŠ√ ”UM�«ÎWOŽUL²łô« «eO*« ÂuIð Ê√ V−¹ ôË ‚uI(« w� s¹ËU�²�Ë

Æ©±π∞‡±π∏µ ’ ¨Æ Æœ ¨ÍdJý® ÂUF�« lHM�« ”UÝ√ vKŽ ô≈

¨W?¹d?(«Ë ¨W?O?J?K*« ∫ W�Lš ‚uIŠ vKŽ w�½dH�« ÊöŽù« h½ b�Ë

œU?ÝË ¨r?K?E?�«Ë œ«b?³?²?Ýô« b?{ W?�ËU?I*« ‚uIŠË ¨s�_«Ë ¨…«ËU�*«Ë

W?O?�U?²?�« W?O?�½dH�« dOðUÝb�« ¨Â±∑∏π WMÝ —œUB�« w�½dH�« ÊöŽù« ∆œU³�

«d?O¦�ËÎd?A?Ž l?ÝU?²?�« Êd?I�« ‰öš …—œUB�« WOÐdG�« UÐË—Ë√ ‰Ëœ dOðUÝœ s�

Æs¹dAF�« ÊdI�« l�UD�Ë

UOLÝ— XN²½« w²�« WO½U¦�« WO*UF�« »d(« bFÐÎdOðUÝœ —b� Â±π¥¥ WMÝ

UN²I³Ý b�Ë W¹œU%ù« UO½U*√Ë UO�UD¹≈Ë U�½d� UNM� WOÐdG�« ‰Ëb�« iF³� …b¹bł

Æ‚uI(« Ác¼ sLC²ð dOðUÝbK� U�bI� Ë√ ÊU�½ù« ‚uI( …b¹bł U½öŽ≈

w�Ë ‰öI²Ýù« X�U½ w²�« WOI¹d�_« ‰Ëb�« dOðUÝœ —Ëb� p�– VIŽ√Ë

U?O−¹—bð t−²ð ÊU�½ù« ‚uIŠ cš√ …dšQ²*« U½öŽù« Ác¼ÎW?O³�M�« u×½

vK−²ð cš√ p�c� bOOI²�« vKŽ wBF²�ð WIKD� X½U� Ê√ bFÐ WOF³²�«Ë

158

¨W??O??ŽU??L??²??łô« ‚u??I??(« b??O?�Q?ð v?�≈ W?Že?M?�« ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š d?¹d?I?ð w?�

Æœ ÊUL¦Ž® W¹dJH�«Ë WO½u½UI�«Ë WÝUO��« ‚uI(« V½Uł v�≈ W¹œUB²�ô«Ë

Æ©µ≥π ’ Æ

ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« ozUŁu�« ‡ »

3ú?� W?�U?F?�« W?F?OL'« sŽ —b� b�Ë ∫ ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« ‡ ±

ÆÂ±π¥∏ WMÝ d³L�¹œ w� …b×²*«

W?F?O?L?'« s?Ž W?O?ÝU?O?��«Ë WO½b*« ‚uI(« ÊQAÐ w�Ëb�« bNF�« —Ëb� - ‡ ≤

‰uFH*« Í—UÝ d³²Ž«Ë Â±π∂∂ WMÝ d³L�¹œ ±∂ w� …b×²*« 3ú� W�UF�«

ÍËU?J?ý ÊQAÐ Í—UO²š« ‰u�uðËdÐ tÐ o(√Ë ¨Â±π∑∂ ”—U� ±µ s�

ÆWIOŁu�« w� …—dI*« rN�uIŠ ”U�� s� œ«d�_«

sŽ WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²�ù« ‚uI(« ÊQAÐ w�Ëb�« bNF�« —b� ‡ ≥

¨oÐU��« w�Ëb�« bNF�« —Ëb� a¹—Uð fH½ w� …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'«

«c�U½ d³²Ž«Ë Â±π∂∂ d³L�¹œ ±∂ w� Í√ÎÆÂ±π∑∂ WMÝ d¹UM¹ ±µ s�

w?ÐË—Ë_« f?K?:« s?Ž ÊU?�?½ù« ‚u?IŠ W¹UL( wÐË—Ë_« bNF�« —b� ‡ ¥

«—U?³?²?Ž« cHM*«Ë Â±πµ∞ WMÝ U�Ë— w� bIFM*«Îu?Ð√® Â±πµ≥ d?³L²³Ý s�

Æ© ¥∑ ¨ π ’ ¨Æ Æœ ¨tKð√

«—«d?� Â±π∂∏ d?³?L?²?³?Ý ≥ w?� WOÐdF�« WF�U'« fK−� c�ð« b�Ë ‡ µÎ¡U?A½SÐ

«¡U?M?Ð ÊU?�?½ù« ‚u?I?( åW?Lz«œ WOÐdŽ WOLOK�≈ WM'òÎW?M?−?K�« WO�uð vKŽ

X?{d?Ž w?²?�« UNðUO�uðË UNðUŽUL²ł« X�«uðË ÊQA�« «c¼ w� WOÝUO��«

Æ©¥∑ ¨ π’¨ Æœ ¨tKð√ uÐ√® ÊQA�« «c¼ w� WF�U'« fK−� vKŽ

∫ ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ w*UF�« ÊUO³�« ‡ ∂

f?K?:« s?Ž åw?*U?F?�« w?�ö?Ýù« ÊU?O?³?�«ò v?�Ë_« W?I?OŁu�« —b� ‡ √

159

d?Þ_« s?L?C?²?ð w?¼Ë ¨Â±π∏∞ W?M?Ý q¹dÐ√ w� w�Ëb�« w�öÝù«

Æw�öÝù« ÂUEMK� W�UF�«

W?M?Ý W?O?½U?¦?�« W?I?O?Łu?�« w?�Ëb?�« w?�ö?Ýù« f?K?:« s?Ž —b� UL� ‡ »

ÆÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ WMLC²� ¨Â±π∏±

q?O?�U?H?²�« v�≈ ‚dD²�« ÊËœ a¹—U²�« d³Ž ÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ W; Ác¼

ÆY×³�« «c¼ UNKLA¹ ô w²�«

w�öÝù« tIH�« w� o(« W¹dE½ ∫ Y�U¦�« VKD*«

ôË√ÎUŠöD�≈Ë WG� o(« n¹dFð ∫ Î

¡w?A?�« ÂU?J?Š≈ v?KŽ ‰b¹ u¼Ë ¨bŠ«Ë q�√ ·UI�«Ë ¡U(« ∫ WG� o(«

¡w?A?�« o?ŠË ¨‚U?I?ŠË ‚u?I?Š t?F?L?łË ¨q?ÞU?³?�« i?OI½ u¼Ë ¨t²×�Ë

U?½ö?� Êö� ‚UŠË ¨VłËÎ«–S?� o?(« U?L?N?M?� bŠ«Ë q� vŽœ«Ë tL�Uš «–≈

o?(« b?Š«Ë q� vŽœ≈ «–≈ s¹b�« w� «uI²Š« ∫ ‰UI¹Ë ¨tIŠ√Ë tIŠ ‰U� t³Kž

Æ©¥πØ±∞ ¨»dF�« ÊU��®

K?�« ¡U?L?Ý√ s?� o?(« ∫ ÍœU?Ð√ “Ëd?O?H?�« ‰U�ËÒ¨t?ðU?H?� s?� Ë√ v?�U?F?ð t

¨‰U?*«Ë ¨Âö?Ýù«Ë ¨‰b?F?�«Ë ¨wCI*« d�_«Ë ¨qÞU³�« Áb{Ë ¨Ê¬dI�«Ë

”u?�U?I?�«® ‚uI(« bŠ«ËË ¨Âe(« ¨‚bB�«Ë ¨XÐU¦�« œułu*«Ë ¨pK*«Ë

Æ©±±≤π ’ ¨jO;«

UO½UŁÎUŠöD�≈ o(« n¹dFð ∫

«dO¦� o(« rÝ« w�öÝù« tIH�« ¡ULKŽ qLF²Ý«Îw�Ë WHK²�� l{«u� w�

ÆWHK²�� ôôœ «– …e¹UL²� …b¹bŽ ÊUF�

160

WF¹dA�« ¡UNI� Ê√ WO�öÝù« WF¹dA�« w� 5Łb;« 5¦ŠU³�« s� dO¦� œœ—Ë

UH¹dFð «uFC¹ r�Îö�U� Ît?� n¹—UFð iFÐ œ—Ë «–≈ t½√Ë ÂUF�« ÁUMF0 o×K�

«b?¹b?% ÁU?M?F� b¹b% sŽ …d�U� UN½S�ÎU?IO�œ ÎÊ√ v?�≈ œu?F?¹ b� p�– Ê√ «uMOÐË

Õu?{uÐ n¦J� n¹dFð v�≈ ÃU²% ô W�ËdF� o(« …dJ� Ê√ «Ë√— b� ¡UNIH�«

©≤Ø± ¨Æ Æœ ¨nOH)«® ÍuGK�« ÁUMF�

U?H¹dFð Y×³�« ¡UMŁ√ w� błË wM½√ ô≈Îs� tKI½ 5¦ŠU³�« bŠ_ o×K�

s?Ð 5?�?(« wKŽ wÐ√ w{UIK� WOHM(«Ë WOF�UA�« 5Ð ·ö)« WI¹dÞ ¨»U²�

V²J�« —«bÐ ◊uD�� ‡¼¥∂≤ WMÝ w�u²*« wF�UA�« Í“Ëd*« bLŠ√ sÐ bL×�

t?O?� ¡Uł bI� Æ©µ ’ ¨ Æœ ¨ÍdOD*«® wF�Uý tI� ±µ≤≥ r�dÐ W¹dB*«

U?Žd?ý t?� b?BI¹ ULO� dNE� ’UB²š«ò o(UÐ vMF*«ËÎt?� n¹dF²�« «c¼Ë ¨å

∫wŠ«u½ …bŽ s� WOLKF�« t²LO�Ë t½“Ë

¡U?N?I?� Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨Íd−N�« f�U)« ÊdI�« ¡UNI� bŠ√ n¹dFð t½≈ ‡ ±

UH¹dFð o(« n¹dF²Ð «u�U� b� v�«bI�« WF¹dA�«ÎU×O×� ÎÆ

ÁeO1 qJAÐ o(« WO¼ U� “d³¹ n¹dFð u¼Ë ’UB²š« t½QÐ o(« ·dŽ t½« ‡ ≤

ÆWOŽdA�« ozUI(« s� ÁdOž sŽ

Y?×?³?�« t?O?�≈ q?�u?ð U?� d?š¬ l?� o?H?²¹ ’UB²š« t½QÐ o(« n¹dFð Ê≈ ‡ ≥

Æo×K� n¹—UFð s� U½dBŽ ¡UNI� tF{Ë U�Ë w½u½UI�«

W?F?O?³?Þ Ê√ 5?³¹ åt� bBI¹ ULO� dNE�ò t½QÐ ’UB²šù« «c¼ n�Ë Ê≈ ‡ ¥

o(« VŠU� UNÐ h²�ð —ULžË —UŁ¬ œułË vKŽ ÂuIð ’UB²šù« «c¼

W¹œU� ÊuJð b� ¡UOý_« Ác¼Ë UNM� o(« Ÿdý w²�« ¡UOý_« w� ÁdOž ÊËœ

Æ©Æ Æœ ¨ÍdOD*«® W¹uMF� Ë√

161

‰UI� o×K� …œb×� n¹—UFð l{Ë «c¼ U½dBŽ ¡UNI� s� œbŽ ‰ËUŠ b�Ë

sJ�Ë rJŠ oŠ q� Ê_ l�Uł dOž n¹dF²�« «c¼Ë åX³¦¹ rJŠ t½≈ò rNCFÐ

UIŠ rJŠ q� fO�ÎÆ

qF−¹ Ê√ wF{u�« rJ(«Ë ¨wF{Ë Ë√ wHOKJð U�≈ ·dF½ UL� rJ(U�

U?¾?O?ý Ÿ—U?A�«ÎU?³?³?Ý ÎU?¾?O?ýË ¨¡w?A� ÎU?Šdý ÎU?¾?O?ýË ¨¡w?A?� ÎU?F?½U� Î¨¡w?A?�

U�uIŠ X�O� l½«u*«Ë ◊ËdA�«Ë »U³Ý_«ËÎÆÂUJŠ√ w¼ U/≈Ë

K?�« t?L?Š— n?O?H)« wKŽ aOA�« n¹dFðÒo?(«ò W?�c?�«Ë o(« tÐU²� w� t

UŽdý WI×²�� W×KB�ÎÁd³²Ž« n¹dF²�« «c¼Ë ©≤ ’ ¨Æ Æœ ¨nOM(«® å

Æ UH¹dF²�« »d�√

t?Ð —d?I?¹ ’U?B?²?š«u?¼ o?(«ò t?�u?IÐ ¡U�—e�« vHDB� –U²Ý_« t�dŽË

U??H?O?K?J?ð Ë√ W?D?K?Ý Ÿd?A?�«Î„U??M?¼Ë Æ©±∞ ’ ¨≥ Ã ¨Æ Æœ ¨¡U?�—e?�«®

t?½Q?Ð o?(« «u?�d?Ž Êu?½U?I?�« ‰U?ł—Ë U¼d�c� ‰U:« l�²¹ ô Èdš√ UH¹dFð

W?×?KB� 5½«uI�« qþ w� o(U� `O×� «c¼Ë ¨åÊu½UI�« UNOL×¹ W×KB�ò

¨Íb?�U?G?�«® Ÿd?A�« UNOL×¹ W×KB� ÂöÝù« qþ w� u¼Ë Êu½UI�« UNOL×¹

Æ©≥∏ ’¨≤∞∞∞

¨qIF�« kHŠË ¨‰U*« kHŠË ¨fHM�« kHŠ w¼ Êu½UI�« w� `�UB*«Ë

¨Íb?�U?G?�«® Íd?¼u?ł ·öš «c¼Ë s¹b�« kHŠ błu¹ ôË ¨q�M�« kHŠË

Æ©≥∏ ’ ¨≤∞∞∞

162

ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ fÝ√ ∫ w½U¦�« Y×³*«

K�« WO½«bŠË ∫ ‰Ë_« VKD*«Òt

K�UÐ ÊU1ù« Ê≈ÒÂuIð w²�« …bŽUI�«u¼ bL� œd� bŠ√ bŠ«Ë t½√Ë t½U×³Ý t

ÊU1ù« Ê≈ WO½U�½ù« U�öF�«Ë rOI�« q� q�√ u¼Ë W¹œdH�« WO�u¾�*« UNOKŽ

wIKð ·uÝË wN�≈ —bB� s� WI¦³M� UL¼—U³²ŽUÐ UO�öšú� ÂuNH*« p�cÐ

UÐ«uŁ U¼¡«ełÎUÐUIŽË Îv?�UFðË t½U×³Ý o(«Ë UO�öš_« Ác¼ ÂuNH� aÝd¹

«¡«b?²?Ð« l?¹d?A?²?�« —b?B� ÊS� «c¼ vKŽË WDKÝ q� —bB�ÎK?�« s� Òt?½U?×³Ý t

«¡UM²Ð≈ 5½«uI�« lC¹ Ê√ ÊU�½ù« lOD²�¹ËÎ‰u�√ l� UI�«u� ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ

w?½U?Ðd�« w�öÝù« l¹dA²�« —œUB�ËÊ≈˚ÏÄ Î

×ÌJÎrÌô≈ ÓÒ� ÏKÓÒtÏ

√ Ò�Ò

dÒ

√ ÒôÓÒð ÒFÎ

³ÌbÌô≈ «ËÓÒ¹≈ ÓÒ

ÁUÌ

–Ò�ÏpÒbÄ ÏÓ

s¹ÌÄ Î

IÒOÏÓrÌ Ò›¥∞ ∫nÝu¹¤ ˝æ˙¥∞ ºæ Æ

q?J� W³Žu²�� ÊuJ²�Ë ÂöÝù« w� ‚uI(« ¡«dŁ≈ ÊuJ¹ ÂuNH*« «cNÐË

b−¹ U�^

Æ‚uI(« Ác¼ ‰uŠ

K�« WO½«bŠË Ê≈Ò…bzUH�« rOEŽ bOŠu²�« Ê_ w�öÝù« dOJH²�« ”UÝ√ w¼ t

rNKLA� lLł «c¼ w�Ë …bŠ«Ë …bOIŽ ‰uŠ dA³�« lL−¹ t½_ ÍdA³�« fM−K�

K�« dOG� ŸuC)« s� ÍdA³�« dJH�« —d×²¹ p�cÐË rN²�«d� vKŽ WE�U;«ËÒÆt

WO½U�½ù« …bŠu�« ∫ w½U¦�« VKD*«

ôË√Î…QAM�« …bŠË ∫

UFOLł ”UM�«Î v�UFð ‰U� bŠ«Ë q�√ s� ÊË—b×M¹ ¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”UÌð‹ ÓÒIÌ«u

—Ò

ÐÓÒ

JÌrÌÄ ÓÒ


½ sÓÒHÎfÔ

§ ÒŠ«Ï

bÒ


MÎNÒ

“ UÒËÎ

łÒ

NÒ

§ UÒÐÒ

YÓÒ� Ï

MÎNÌLÒ

— UÏ

łÒ

ôUÚ� Ò¦ÏdOÚ«

§Ò½ÏÒ

¡UÚ

›± ∫¡UM�«¤ ˝æˆ± ºæ Æ

163

q?�_« v?K?Ž b?L?²?Fð w²�« W�d²A*« WO½U�½ù« WLOI�« w� …«ËU�*« ÁcNÐË

«e?O?2 b�u¹ Ê√ ÊU�½ù« wMÐ s� bŠ√ w� —uB²¹ ô bŠ«u�« V�M�«Ë ¨bŠ«u�«Î

ÆÁdOž vKŽ

»U?³?Ý√ v?K?Ž vC� b� bŠ«Ë q�√ v�≈ WO½U�½ù« tŽUł—SÐ ÊU�½ù« Ê≈

œ«d�_« 5Ð e¹UL²�« błu¹ ULNOK� Ê≈ YOŠ s¹dšü« vKŽ w�UF²�«Ë VBF²�«

t�H½ w� Èd¹ s� Ê_ ‚uI(« „UN²½≈ ÊuJ¹ UM¼ s�Ë ¨w½U�½ù« lL²:« w�

v?�≈ V?B?F?²?�« v?�≈ œu?F?¹ e¹UL²�« «c¼ QAM� ÊU� ¡«uÝ ¨ÁdOž vKŽ eOL²� t½√

U?�u?I?Š t?�?H?M?� q?F?−¹ ·u�� ¨‚dŽ Ë√ ¨WI³Þ Ë√ ¨Êu�Î‚u?I?Š sŽ b¹eð

U?�U?I²½≈ …œU¹e�« Ác¼ ÊuJð rŁ s�Ë ¨s¹dšü«Î«c?J?¼Ë s¹dšü« ‚uIŠ s�

Áœ«—√ Íc�« lO�d�« Èu²�*« s� WO½U�½ù« —b×MðË ”UM�« 5Ð UŽ«dB�« QAMð

K�«Òw?²?�« b?Ž«u?I�« ÂöÝù« vÝ—√ bI� «cNÐË ¨»UG�« WF¹dý v�≈ UN� v�UFð t

R?�U?J?ð w�Ë …QAM�« q�√ w� …«ËU�*« UNÝUÝ√Ë ¨ÊU�½ù« WO½U�½≈ UNÐ oI×²ð

Æ©¥∏ ’ ¨≤∞∞∞ ¨Íb�UG�«® ÊU�½ù« wMÐ 5Ð ’dH�«

UO½UŁÎdOB*« …bŠË ∫

¡«b²Ð« tðUOC²I� qJÐ ÊU1ù« UNLÝd¹ w²�« Èd³J�« …bŠu�« Ê≈Î

ÊU1ù« s�

K�UÐÒ…U?O?(« Ác¼ ¡«—Ë Ê√ WO½U�½ù« fHM�« w� aÝdO� ¨dšü« ÂuO�UÐ ¡UN²½«Ë t

v?K?Ž b?¼U?A?*U?Ð ‰ôb?²?Ý« dOB*« …bŠËË …QAM�« …bŠË 5Ð jÐd�«Ë ¨WLJŠ

K�U� VOG�«Ò U¹ü« s� dO¦� w� b$ p�c�Ë ÊËœuF¹ tO�≈Ë ”UM�« QA½« Íc�« t

K�UÐ ÊU1ù« d�c¹Ò„«– U�Ë Èdš_« ÊU1ù« UOC²I� d�– ÊËœ dšü« ÂuO�«Ë t

ÆjÐ«d²�« «c¼ bO�Q²� ô≈

164

∫ v�UFð ‰U��˚Ò

sÎ�¬ Ò

sÒÐ Ï

K�UÓÒtÏ

§ Ò�«ÎOÒ

uÎ

ÂÏ

šü« ÏdÏ

§ ÒŽÒ

LÏ

qÒ� Ò�UÏ×Ú

� UÒKÒNÌrÎ

√ ÒÒłÎ

dÌ¼ÌrÎ Ò˝æ˙∂≤ ºæ

Æ›∂≤ ∫…dI³�«¤ v??�U??F??ð t?�u?�Ë ¹˚ÌRÎ�Ï

MÌÊuÒÐ Ï

K�UÓÒtÏ

§ Ò�«ÎOÒ

uÎ

ÂÏ

šü« ÏdÏ

§ Ò¹Ò

QÎ�ÌdÌÊËÒÐ Ï

�UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ

§Ò¹Ò

MÎNÒ

uÎ

ÊÒŽ Ò

sÏÄ Î

LÌJMÒdÏ

§ Ò¹ÌÒ

—UÏ

ŽÌÊuÒ� ÏÄ wÎ

�ÒOÎdÒ

«Ï§ Ò√ÌËÎ�Ò¾ÏpÒ�

ÏsÒBÄ ÓÒ�UÏ×

Ï5Ò‰¬¤ ˝æ±±¥ºæ

›±±¥ ∫Ê«dLŽÆ

K?�UÐ ÊU1ù«ËÒ…d?E?½ 5?Ð ‚dD�« ‚d²H� u¼ ¨ÂöÝù« w� dšü« ÂuO�«Ë t

…b?Šu?�« X?�?O?K?� ¨Èdš_« «dEM�« s� ÁdOžË dOB*« …bŠË v�≈ ÂöÝù«

Âö?Ýù« Ád?I?¹ dOB� „«–Ë ¨ÊU�½≈ q� W¹UN½ u¼Ë u*« v�≈ …—ËdOB�« w¼

…bOIŽ w¼ pKðË u*« bFÐ U� u¼ ÂöÝù« Á—dI¹ Íc�« sJ�Ë ¨b¼UA� u¼Ë

…—Ëd{ wN� ÊU1ù« ÊU�—√ bŠ√ UN½√ V½Uł v�≈ w¼Ë ¡«e'«Ë »U�(«Ë YF³�«

Æ©µ¥ ’ ¨≤∞∞∞ ¨Íb�UG�«® WO�H½Ë WOKIŽ

r?J?×?¹ ÂU?F?�« U?N?�u?NH0 …UO(« qLA¹ UO½œË UM¹œ ÂöÝù« ÊU� UM¼ s�Ë

UO½b�« w� ÍdA³�« „uK��« j³CM¹ p�cÐË …dšü«Ë UO½b�« Êu¾ý 5Ð q�u�«

Æ‚uI(« ÂöÝù« UNOKŽ vMÐ w²�« fÝ_« s� ”UÝ√ ◊U³C½ù« «c¼Ë

U?N?z«d?Ł≈Ë ÊU?�½ù« ‚uIŠ W¹UL( ÊUL{ dOš dOB*« …bŠuÐ —uFA�« Ê≈

«c?�U?Ð v?�d?ð U?NKF−¹ Íc�« ÁU&ô« w� lL²:«Ë ÊU�e�« W�dŠ dOGð rJ×Ð

Æ©µ∂ ’ ¨≤∞∞∞ ¨Íb�UG�«® Vð«d*« vKŽ√ v�≈ W¹dA³�«

U¦�UŁÎWFO³D�« …bŠË ∫

…dDH�« w¼Ë WFO³D�« …bŠË ‚uI(« ÂöÝù« UNOKŽ vMÐ w²�« fÝ_« s�

Æ…dDH�« s¹œ ÂöÝù« Ê_

K�« dD� w²�« …dDH�«ËÒs¹b�« t½√ p�– vMF�Ë ÂöÝù« w¼ ”UM�« UNOKŽ t

U?½U?�?½≈ t?²?H?B?Ð ÊU?�?½ù« t?OKŽ q³ł U� l� oH²*«ÎK?�« Áe?O� ¨Òs?� Ád?O?ž vKŽ t

165

««œ«bF²Ý« tO� e�—Ë ¨qIF�UÐ U�uK<ÎvKŽ …—b� t³¼ËË ¨ U�uKF*« q³I²�

Æ©π± ’ ¨ Æœ ¨ÍdI*«® ·—UF*« »U�²�«

U?�öD½«ËÎd?O?š q?� v?�≈ t?²?F?O?³?D?Ð ÊU?�½ù« qO�Ë ¨WLOK��« …dDH�« s�

UH� v�≈ ÕuM'U� w½U1≈ ”UÝ√ vKŽ eJðd¹ p�– q� Ê_ dJýË Õö�Ë

Æ…dDH�« ·öš u¼ U/≈ dHJ�«Ë œU�H�«Ë dA�«

WLOK��« WFO³D�« s� ”UÝ√ vKŽ ÂöÝù« w� ‚uI(« d¹dIð ÊU� UM¼ s�Ë

K?�« Áœ«—√ Íc?�« .dJ²�« v�≈ WO½U�½ù« Èu²�0 ¡UIð—ù«Ë ¨”UM�« qJ�Ò¨UN� t

dE½ w� UOKF�« WLOI�« w¼ tO� WO½U�½ù« hzUBšË ÊU�½ù« WO½U�½≈ Ê≈ YOŠ

Æ©µ≥ ’ ¨≤∞∞∞ ¨Íb�UG�«® ÂöÝù«

W?O?½U?�?½û?� Ãdš√ WO�öÝù« …UO(« l�«Ë w� ÂuNH*« «c¼ ÈdÝ U�bMŽË

U?O?K?F�« rOI�« vKŽ XE�UŠ ¨WO½U�½ù« UN²�dŽ …—UCŠ ŸË—√ ⁄U�Ë W�√ dOš

XFHð—« UN½√ v²Š WO½U�½ù« ‚uI(« XLŠË ‚öš_« Â—UJ�Ë qzUCH�«Ë

‰uI¹ Æ©µ≥ ’ ¨≤∞∞∞ ¨Íb�UG�«® U�d(« v�≈ ‚uI(« Èu²�� s� UNÐ

åt?{d?ŽË t?�U?�Ë t?�œ Â«d?Š r?K?�?*« vKŽ rK�*« q�ò Âö��«Ë …öB�« tOKŽ

”UM�« lOL' qÐ rK�LK� p�– fO�Ë Æ©≥≤µØ¥ Æ Æœ WM��« Íc�d²�«®

‰U�º«b¼UF� q²� s�ò Î¨`O×B�« l�U'« Í—U�³�«® åWM'« W×z«— Õd¹ r�

öO²� q²� s�ò ∫ t�u�Ë Æ©≤µ≥≥Ø∂ÃÎdŠ W�c�« q¼√ s� ]

åWM'« tOKŽ tK�« Â

Æ©≤≥Ø∏ ¨wzU�M�«®

‚öš_« Â—UJ� v�≈ …uŽb�« ∫ Y�U¦�« VKD*«

…b?O?I?Ž w?� W?K?O?�√ …u?Žœ Âö?Ýù« w� ‚öš_« Â—UJ� v�≈ …uŽb�« Ê≈

Æ…bOIF�« pKð s� WFÐU½ UN½≈ qÐ bOŠu²�«

166

‚ö?š_« Â—U?J?� s?Ž w?�u?²�« wMF¹ bOŠu²�« …uŽb� WÐU−²Ýô« ÂbŽ Ê≈

∫ v??�U?F?ð ‰U?� ¨÷—_« w?� œU?�?�ù«Ë�˚ÒNÒ

qÎŽ Ò

Ò

OÎ

²ÌrÎ

ð Ê≈ ÒuÒ�ÓÒO

Î²Ìr

Î√ Òð ÊÌHÎ

ÏbÌ� «ËÏw

_«Ò—Î

÷Ï§ ÒðÌIÒDÏÓFÌ√ «uÒ—Î

ŠÒ

�UÒ

JÌrÎ

›≤≤ ∫bL×�¤ ˝æ˙≤≤ ºæ Æ

¡U?M?Ð w?� r?¼UÝ w³½ q�Ë ¨5FLł√ 5O³M�« …uŽœ w¼ ‚öš_« Â—UJ�Ë

w?³?MK� oŠ p�c�Ë ä�UA�« w�öš_« ÕdB�« «c¼ºX¦FÐ U/≈ò ‰uI¹ Ê√

ö?K?)« s?�?Š w?� ¡U?ł U?� »U?Ð ¨Q?Þu?*« ¨p?�U?�® å‚ö?š_« Â—UJ� r9_

Æ©πµ±

qLAð UN½≈ qÐ 5F� ‚UD½ w� …œËb×� X�O� ÂöÝù« w� ‚öš_« Ê≈

UNM� ¡«uÝ ÊU�½ù« ‚uI×Ð oKFð t� ◊UA½ qJ� ¨w½U�½ù« ◊UAM�« Ÿ«u½√ q�

ö?¦� »dCM�Ë ¨WOŽUL²łô« Ë√ ¨WO½b*« Ë√ ¨WOÝUÝ_«Î¨WOÝUO��« ‚uI(UÐ

b?Š v?KŽ ”UM�« 5Ð W�«bF�« w� p�– q¦L²¹Ë ¨‚öš√ UN�ËÌp�c�Ë ¨¡«uÝ

‰bF�« qF−¹ r�Ë ”UM�« 5Ð ‰bF�UÐ rJ(« vKŽ v�UFðË t½U×³Ý o(« YŠ

«dB²I�ÎU?F?OLł ”UM�« 5Ð WL�� u¼ qÐ r¼bŠË 5LK�*« vKŽ ÎW�«bF�« Ê_

‰U?� U?N?ÐU×�√ v�≈ ‚uI(« qBð UNÐË ¨‚öš_« Â«u�Ë ÂöÝù« —UFý w¼

∫ v�UFð§˚Ò–≈ÒŠ «Ò

JÒLÎ

²ÌÐ rÒ

OÎ

sÒMÄ ÓÒ”UÏ

√ Òð ÊÒ×Î

JÌLÌÐ «uÏ

�UÎFÒ

bÎ

›µ∏ ∫¡UM�«¤ ˝æ˙µ∏ ºæ‰Æ

b?łu?ð ¨…u?Žb�« pKð v�≈ WÐU−²Ýô«Ë ‚öš_« Â—UJ� w�≈ …uŽb�« Ê≈

U?FL²−�Îö{U� ÎULEM� Î«c?¼ q?�√ s?� WFÐU½ WD³CM� WO�öÝ≈ bŽ«uIÐ rJ×¹

w�Ë ‰Ëb�« w�Ë UŽUL'« w�Ë …dÝ_« w� Ëb³ð bŽ«uI�« Ác¼Ëò s¹b�«

¨rN½U¹œ√Ë rNÝUMł√Ë rN½«u�√ nK²�ð ULN� ”UM�« 5Ð WO½U�½ù« U�öF�«

q?JÐ W�«bF�«Ë ¨WO½U�½ù« W�«dJ�« vKŽ WE�U;« w� h�K²ð bŽ«uI�« Ác¼Ë

l?�œË W?×?K?B?*«Ë ¨W?O?½U?�?½ù« WLŠd�«Ë …œu*«Ë ¨ÂUF�« ÊËUF²�«Ë Ü¼—u�

Æ©≤µ ’ ¨Æ Æœ ¨…d¼“ uÐ√® å÷—_« w� œU�H�«

167

Ác¼ vKŽ Vðd²¹ U�Ë ¨ UO�uKÝ s� UNMŽ o¦³M¹ U�Ë ‚öš_« Â—UJ�Ë

U?�U?¦?O?� Âö?Ýù« U?N?K?F?−?¹ ‚uI(UÐ UNÞU³ð—«Ë UO�uK��«ÎK?�« l� Òt?½U?×³Ý t

X% ‰«uŠ_« s� ‰UŠ ÍQÐ UN�UN²½« “u−¹ ôË UNÐ ¡U�u�« V−¹ w�UFðË

v�UFð ‰U� ¨p�– d¹d³²� lz«—c�« X½U� ULN� ·dþ Í√√˚Ò�ÒLÒ

¹ sÒ

FÎ

KÒrÌ√ Ò½ÓÒLÒ

√ UÌe½Ï‰Ò

�≈ÒOÎ

pÒ� Ï

— sÓÒ

ÐÏÓ

pÒÄ Î

×Ò

oÓÌ� ÒLÒ

sÎ¼ ÌuÒ

√ ÒŽÎ

LÒ

½≈ ¢vÓÒLÒ

¹ UÒ

²ÒcÒ�ÓÒdÌ√ ÌËÎ�Ì_« «uÒ�Î³

Ò»UÏ

Ä æ˙±π ºæ ÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ì�uÌÊuÒ

ÐÏ

FÒ

NÎ

bÏ

KÄ ÓÒtÏ

§ Ò¹ ôÒ

IMÌCÌÊuÒÄ Î

LÏ

¦OÒ‚UÒ§ æ˙≤∞ ºæ Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

BÏKÌÊuÒ�

Ò√ UÒ�

ÒdÒ

KÄ ÓÒtÌÐ Ï

tÏ

√ Ò¹ ÊÌ�uÒqÒ§ Ò¹Ò

�ÎAÒuÎ

ÊÒ

—Ò

ÐÓÒ

NÌrÎ

§ Ò¹Ò

�Ò�UÌÊuÒÝ Ì¡uÒ

Ä Î

×Ï

Ò

»UÏ

§ æ˙≤± ºæ Ò�«ÓÒcÏs¹Ò� Ò³ÒdÌÐ‹ «Ë

Î²ÏGÒ¡U

Ò§ Òł

ÎtÏ

— Ò

ÐÏÓ

NÏ

rÎ

§ Ò√Ò�Ò�UÌBÄ «uÓÒ…öÒ

§Ò√ÒH½ÒIÌ� «uÏ

LÓÒ

— UÒ

“Ò�ÎMÒ¼UÌrÎ

Ý Ï

dÚÓ

§ «ÒŽÒ

½öÏOÒWÚ§ Ò¹

ÒbÎ

—Ò

¡ÌÊËÒÐ Ï

�UÎ×Ò

Ò

MÒWÏÄ ÓÒ

OÏÓ

¾ÒWÒ√ ÌËÎ�Ò¾ÏpÒ� ÒNÌr

ÎŽ ÌIÎ³Ò

bÄ vÓÒ

—«Ï

›≤≤ ≠ ±π ∫bŽd�«¤ ˝æ˙≤≤˙ºæÆ

ÊU�½û� ÂöÝù« .dJð ∫ lÐ«d�« VKD*«

ôË√ÎÊU1ùUÐ t1dJð ∫

U½d²I� ô≈ .dJ�« Ê¬dI�« w� ÊU1ù« d�c¹ ôÎo(« ÊQ�Ë `�UB�« qLF�UÐ

ôu?� ÊU?1ù« qF−¹ «cNÐ t½U×³ÝÎö?LŽË ÎU?/≈Ë o?Hð« ULHO� qLF�« ÊuJ¹ ôË

W?O?½U?�?½ù«Ë t�H½ ÊU�½ù« vKŽ lHM�UÐ œuF¹ ¨WOŠöB�UÐ ◊ËdA� qLŽ u¼

w²�« W¹d(« UNÝUÝ√ w²�« ÊU�½û� W�«dJ�« oI%Ë …dšü«Ë UO½b�« w� ¡UFLł

«d?O?¦?� Âö?Ýù« UNOKŽ vMÐÎs?� ÊU?�?½ù« d?¹d?% w?MF¹ ÊU1ù« –≈ Æ‚uI(« s�

K�« dOG� W¹œu³F�«Ò·u)« s� U¼—d×¹ t½S� fHM�« w� —uFA�« «c¼ sJ9 «–≈Ë t

Æ·b¼Ë W�UÝ— Í– ÊU�½≈ v�≈ lO{u�« ‚uK<« «c¼ ‰u×¹Ë ‰c�«Ë 6'«Ë

K?�« v?KŽ ÊU�½ù« t�«dJÐ œUI²Ž≈ s� tMŽ o¦³M¹ U�Ë ÊU1ù« Ê≈Òs?� l�d¹ t

rzUEFÐ p�L²�« v�≈ p�– ÁuŽbO� eFðË d³J²� t�H½ dE½ w� ÊU�½ù« —U³²Ž«

ÆU¼dzUG� sŽ l�d²�«Ë —u�_«

168

UO½UŁÎ…œU³F�UÐ t1dJð ∫

…œU?³?F�« w¼ tK� ÊuJ�« W¹UGÐ WO½U�½ù« jÐdð w²�« WOÝUÝ_« WHOþu�« Ê≈

K?�« Áœ«—√ Íc?�« ZNM*« vKŽ WHOþu�« ÁcNÐ ÂU� s�Ë ¨t� p¹dý ô ÁbŠË tK�Òt

œu?łu?�« W?¹U?M?Ž q?DÐ√ bI� p�– sŽ qJ½ s�Ë ¨ÁœułË s� W¹UG�« oIŠ bI�

š w²�«ÔöÐ Wž—U� WO½U�½ù« …UO(« X×³�√Ë WHOþË öÐ `³�√Ë UNKł√ s� oK

¨…dšü«Ë UO½b�« w� oKD*« ŸUOC�« v�≈ œuI¹ p�–Ë bBI�« sŽ WOzU½ ÊuLC�

U?�d×� Èu�√ ÊU1_« Ê√ UL�ËÎU?D?ÐU?{ Èu�√ …œU³F�« «cJ� „uK�K� Î„u?K�K�

w?� W?�ö?)« o?I?×?¹ U?L?MO×� w½U�½ù« szUJ�« «cN� .dJð w¼ WI(« …œU³F�«Ë

Á—uFA� ÷—_« …—ULF� ◊UAM�« Ÿ«u½√ v²AÐ ÂuI¹ w½UÐd�« ZNM*« o�Ë ÷—_«

UHK�²�� tKFł U� vKŽ …œUO��«Ë tK� t²¹œu³FÐ .dJ²�« «cNÐÎÆtO�

U¦�UŁÎrKF�UÐ t1dJð ∫

K�« Âd� bI�ÒÃ–U��« dOGB�« SAM*« «c¼ s� oKF�« s� ‚uK<« szUJ�« «c¼ t

¹ ÊU�½ù« «c¼ v�≈Ô

KF]r?O?KF²�« «Ëœ√ oLŽ√Ë lÝË√ t½_ rKI�« d�–Ë rKFO� r

«d?Ł√Î v?�U?F?ð ‰U?� ¨ÊU?�?½ù« …U?O?Š w� �«˚Î√dÎÐ Ï

ÝUÎ

rÏ

— Ò

ÐÏÓ

pÒÄ ÓÒ

cÏš ÍÒKÒoÒš æˆ± ºæ ÒKÒoÒ

½ù«Ò

ÊUÒ� Ï

sÎŽ Ò

KÒoÔ�‹ æˆ≤ˆºæ ÎdÒ√Î§ Ò—

ÒÐÓÌpÒ_« Ò�Îd

ÒÂÌÄ æˆ≥ ºæ

ÓÒcÏŽ Í

ÒKÓÒr

ÒÐ Ï

�UÎIÒKÒrÏ

Ž æˆ¥ˆºæ Ò

KÓÒrÒ

½ù«Ò

ÊUÒ� Ò

� UÒrÎ

¹ Ò

FÎ

KÒrÎ

›µ ‡ ± ∫oKF�«¤ ˝æˆµ ºæ Æ

U?½d?O?ž Áb?¼U?AOÝ U�Ë dBF�« «c¼ w� U�uKF*« d−Hð s� Áb¼UA½ U�Ë

rOKF²�«Ë rKF�« «Ëœ√ s� tF³²¹ U�Ë rKF�« ÃU²½ u¼ U/≈ ¨W�œUI�« —uBF�« w�

oI×²O� p�– ÊU� U�Ë ¨w½U�½ù« ÂbI²�«Ë w�d�« w� dŁ_« d³�√ t� ÊU� YOŠ

r?KF�« UL¼Ë W�ö)« ULNÐ oI×²ð s¹cK�« 5�uI*« bŠ√ u¼ Íc�« rKF�« ÊËbÐ

Æ©∂π ’ ¨≤∞∞∞ ¨Íb�UG�«® s¹b�«Ë

169

UFÐ«—ÎqIF�UÐ t1dJð ∫

K�« Âd� bI�Òu¼Ë U�uK<« 5Ð WO�UÝ t½UJ� √u³ð tÐË qIF�UÐ ÊU�½ù« t

p?K?L?¹ò q?I?F?�« «c?NÐ t½≈ YOŠ WO�u¾�*« tOKŽ Vðd²ð Íc�« ¨nOKJ²�« ◊UM�

—«b�_«Ë 5½«uI�«Ë 4��« ‚UD½ sL{ tI¹dÞ —U²�¹ Ê√ UNÐ lOD²�¹ …dŠ …œ«—≈

ÆåUNÐ jOŠ√ w²�«

«œbŽ …dND*« WM��«Ë .dJ�« Ê¬dI�« w� b$ËÎ’uBM�« s� qOKI�UÐ fO�

ö?¦?2 t?O?�≈ »U?D?)« t?łu?ðË qIF�UÐ bOAð w²�«Îs?¹c?�« ‰u?I?F�« »U×�√ w�

Ê_ o?×?K?� W?�d?F?�Ë rKŽ s� rN�uIŽ rNK�uð U� ’uBM�« pK²Ð ÊuFH²M¹

ÆåqIF�« …dLŁò w�«eG�« ÂU�ù« ‰uI¹ UL� rKF�«

U��UšÎÊUO³�UÐ t1dJð ∫

˚∫ v�UFð ‰U�d�«ÓÒ

ŠÎ

LÒ

sÌŽ æˆ±ˆºæ Ò

KÓÒrÒ

Ä Î

IÌdÎ

Ê¬Òš æˆ≤ˆºæ ÒKÒoÒ½ù« Ò

ÊUÒŽ æˆ≥ˆºæ Ò

KÓÒLÒ

tÌ

ÄÎ

³Ò

OÒ

ÊUÒ›¥ ‡ ± ∫sLŠd�«¤ ˝æˆ¥ ºæ Ê¬d?I�« UNÝ√— vKŽË W¹ËUL��« V²J�« U�Ë ¨

«dNE� ô≈ WLFM�« Ác¼ WDÝ«uÐ oK)«Ë o�U)« 5Ð ‰UBðù« ÊU� nO�Ë .dJ�«Î

p?�– v?K?Ž w?Š ‰U¦� .dJ�« Ê¬dI�«Ë ¨ÊU�½ù« «cN� .dJ²�« «c¼ d¼UE� s�

U?H?A?� …UO(« l�«Ë w� tIO³DðË ¨ÁdÐbðË ¨tðËöðË ¨tEHŠË tŽULÝ w� ÊS�Î

U×{«ËÎK�« U¼U³Š w²�« ÊUO³�« …e−F* ÒW�ö)« X�U� WLFM�« ÁcNÐË ÊU�½ù« «cN� t

åW�ö)« ULNÐ oI×²ð Ê«cK�« ÊU�uI*«ò rKF�«Ë s¹b�« ÊU� ÊùË ÆÊU�½ù« «cN�

p?�–Ë n?O?K?J²�« ÊU� tÐË 5�uI*« s¹c¼ Êe²�¹ Íc�« ¡UŽu�« u¼ ÊUO³�« ÊS�

’ ¨≤∞∞∞ ¨Íb?�U?G?�«® W?�ö?)« ◊Ëd?A?Ð ”U?M?�« ⁄ö?Ðù q?Ýd�« ‰UÝ—SÐ

Æ©∑¥‡∑≥

170

UÝœUÝÎ∫ t�Mł s� …u³M�« qF−Ð t1dJð ∫

W?LO� UL� .dJð Í√Ë .dJð o×Ð uN� dA³�« fMł s� qÝd�« ‰UÝ—≈ Ê≈

K�« uJK* W³�M�UÐ ÷—_« w¼ U� qÐ ø ÷—_« Ác¼ w� ÊU�½ù« «c¼ÒUN½≈ ø t

K?�« W¹UMŽ ÊS� p�– l�Ë ¨`O�H�« ÊuJ�« «c¼ w� Á—–ÒoMŽ X�uÞ t²LŠ—Ë t

«b¹e� tOKŽ wHC²� w½U�½ù« szUJ�« «c¼Îł YOŠ .dJ²�«Ë qCH�« s� Ô

t� qF

U½QýÎ∫v�UFð ‰U� wN�ù« qF'« vC²I0 ÷—_« w� WHOK)« u¼Ë ô nO� §˚Ò–≈Î

�Ò‰UÒ— Ò

ÐÓÌpÒ� ÏKÎL


ÒŽUÏ


÷Ïš ÒKÏHOÒWÚ Ò›≥∞ ∫…dI³�«¤ ˝æ˙≥∞ ºæÆ

rKFð ô W�ö)« Ác¼ X½U� U*Ë ÁœUOÝË W¹œu³Ž w¼ UM�dŽ UL� W�ö)«Ë

ô≈ p?�– Êu?J?¹ ôË ÷—_« w?� W?H?O?K?š szUJ�« «c¼ qFł s2 ô≈ UNÞËdý

W?¹œu?³?F?�« u?¼Ë ô√ W?�ö?)« w?�d?Þ o?O?I?×?²?� rOK��« ZNM*UÐ qÝd�« ‰UÝ—SÐ

Æ…œUO��«Ë

Íc?�« b?O?Šu�« szUJ�« t½√ YOŠ ¨ÊU�½ù« «cN� nOKJ²�« ÊU� qÝd�UÐË

U?M?� «–≈Ë ¨WO�u¾�*« tOKŽ Vðd²ð rŁ s�Ë —UO²šô« s� tMJ9 …dŠ …œ«—≈ pK1

s� l�dð nOKJ²�« WO�u¾�� ÊS� ÊQý t� ÊU� s� ô≈ qzU�½ ô W¹dA³�« UMM¹“«u0

U?M?zU?� tKF&Ë ÊU�½ù« ÊQýÎÊËœ v?ðQ?²?O?� p�– ÊU� U�Ë ¨t²�«d�Ë ÁœułË t�

ÆWOŽULł ÊuJð W¹œd� ÊuJð UL� WO�u¾�*«Ë ¡UO³½_«Ë qÝd�« ‰UÝ—≈

·ö�²Ýô« W¹dE½ ∫ f�U)« VKD*«

ðÔ‚u?I?(« Âö?Ýù« U?NOKŽ vMÐ w²�« ‰u�_« s� ·ö�²Ýô« W¹dE½ bF

K�« Ê√ YOŠÒ∫v�UFð ‰U� U¼dOLF²� ÷—_« w� ÊU�½ù« nK�²Ý« t½U×³Ý t

¼˚ÌuÒ

√ ÒA½ÒQÒ�Ì� rÏÓ

sÒ_« Ò—Î

÷Ï§ ÒÝ«Î

²ÒFÎ

LÒ

dÒ

�ÌrÎ

� ÏNOÒ

›∂± ∫œu¼¤ ˝UÆ

171

W?�U?Ž W?�ö?š w?¼Ë W?O½U�½ù« W�«dJK� ”UÝ√ ‰Ë√ bF¹ ·ö�²Ýô« «c¼Ë

Ë√ ‚«d?Ž_« s?� ‚d?F?� W�Uš X�O� ÍËU�²�« ”UÝ√ vKŽ WLzU� ¨ÊU�½≈ qJ�

ÆWF¹dA�« b�UI� o�Ë …bOI� W�öš w¼Ë U¾H�« s� W¾H� Ë√ UI³D�« s� WI³D�

K?�« o?K?š Ê√ p�– vC²I� s�ËÒs?�?Š√ w?� W?�ö)« ÁcN� bF*« ÊU�½ù« t

U?O?zd?Ð …d?D?H?�« v?K?Ž œu?�u?� u?¼Ë ¨Á—u� s�Š√ w� Á—u�Ë ¨.uIðÎq?� s�

U�öš ¨÷—UŽ ·«d×½«ÎK�« WF¹dA� ÒW�ö)«Ë ¨ÊU�½ù« oKš l� oH²¹ ôË ¨t

wN� ¡«u��« vKŽ ÍËdš_«Ë ÍuO½b�« tK� w½U�½ù« œułuK� UOKF�« W¹UG�« w¼

t?L?Š— W¹“u'« rOI�« sÐ« ÂU�ù« ‰uI¹ ¨WOz«eł …dšü« w�Ë WOzö²Ð≈ UO½b�« w�

K�«ÒK�« Ê«ò tÒtKC�Ë t�d� ÊQÐ tIKš 5Ð s� ÊU�½ù« Ÿu½ h²š« v�UFðË t½U×³Ý t

¨t?Ðd?�Ë t?²?³?×?�Ë t?²�dF� w� tBšË ¨¡wý q� t� oKšË ¨tIKšË ¨t�dýË

Æ©≤±∞ ’ ¨±Ã ¨5J�U��« Ã—«b� ¨rOI�« sÐ«® åÁdOž tDF¹ r� U0 t�d�√Ë

K�« błË√ U� o�Ë tÐ ŸUH²½ô«Ë ÊuJ�« WÝ«—œ b$ UM¼ s�ËÒ¨5½«u� s� tO� t

o?O?I?% u?¼Ë d?³?�√ ·b?N?� WKOÝË u¼ U/≈ ¨p�– qOB% s� ÊU�½ù« 5J9Ë

W¹œu³Ž w¼ w²�« W�ö)« ÂUN0 ÊU�½ù« ÂuI¹ p�cÐË ÆÁbŠË tK� W¹œu³F�« vMF�

w?� w?¼ w?²?�« …—U?C?(« ¡U?M?Ð Èdš√ …—U³FÐ Ë√ ÷—_« …—ULŽ r²ðË ¨…œUOÝË

ÆÊuJ�«Ë ÊU�½ù« 5Ð qŽUHð U¼d¼uł

WO�öÝù« WOÝUÝ_« —œUB*« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ ∫ Y�U¦�« Y×³*«

WOÝUÝ_« ‚uI(« ∫ ‰Ë_« VKD*«

ôË√Î…«ËU�*« oŠ ∫

ÊUIKF²¹ 5�uNH� 5Ð ÃeLK� TÞU)« rNH�« ¡öł≈ UMOKŽ ∆bÐ Í– ∆œUÐ

Æ…«ËU�*UÐ

172

‚«dŽ_« œbFð ULN� …UO(« ¡«b²Ð«Ë WIK)« q�√ w� …«ËU�*« ∫ ‰Ë_« ÂuNH*«

Æ`O×� «c¼Ë Ê«u�_«Ë s��_« XHK²š«Ë

V?�?J?�« —U?Þ≈ w� UŽUL'«Ë œ«d�_« t³�J¹ ULO� …«ËU�*« ∫ w½U¦�« ÂuNH*«

ULKŽ V�J�« p�– ÊU� ¡«uÝ wð«c�«ÎöLŽ Â√ Î¨UIKš Â√ Î∫v�UFð ‰U�

§˚Ò�ÏJÌqÔÓœ Ò

—Ò

łÒ

U� ÏÓ

LÓÒ

Ž UÒ

LÏ

KÌ «uÒ˝æ±≥≤ºæ ›±≥≤ ∫ÂUF½_«¤∫v?�U?F?ð t�u�Ë Æ

§˚Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏł ÍÒ

FÒ

KÒJÌrÎ

š ÒzöÏnÒ_« Ò—Î

÷Ï§ Ò—Ò

�ÒlÒ

Ð Ò

FÎ

CÒJÌrÎ

� ÒuÎ

‚ÒÐ Ò

FÎ

iÔ

œÒ

—Ò

łÒ

›±∂µ ∫ÂUF½_«¤ ˝æ±∂µºæ UÆ

w?� ËU?H?²?�« U?N�«u� W¹dA³�« WFO³D�« Ê_ tO� …«ËU�*« sJ1 ô U� «c¼Ë

t?¹œR?¹ U* œd� q� œ«bF²Ý« Èb� tMŽ o¦³M¹ Íc�« œ«d�_« 5Ð W¹dJH�« UJK*«

p?�– ÊU?I?ð≈ —«b?I?� U?�Ë ¨q?LF�« W¹œQð bMŽ dNEð w²�« ‚—«uH�«Ë ¨qLŽ s�

”U?M?�« ÊU?� u?�Ë ÷—_« w� W�ö)« ÂUOI� Í—Ëd{ ËUH²�« «c¼Ë ¨qLF�«

U?FOLłÎU?��½ ÎW?O?½U?�?½ù« …UO(« ¡«dŁ≈ sJ�√ U*Ë …—UCŠ ÂUO� sJ�√ U* …—dJ�

ô «c?N?ÐË ¨÷—_« Ác?¼ w?� W�ö)« tOKŽ X�U� Íc�« ŸuM²*« ◊UAM�« p�cÐ

5?K?�U?F?�« 5?Ð ôË ¨Êu?K?L?F?¹ ô s?¹c?�«Ë Êu?K?L?F¹ s¹c�« 5Ð …«ËU�*« sJ1

∫ v�UFð ‰U� ÂU¾K�«Ë Â«dJ�« 5Ð ôË 5K�U)«ËÏ� ÌqÎ¼ Ò

qÎ¹ Ò

Î

²ÒuÏ

Ä ÍÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ

§Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ ô Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ Ï›π ∫d�e�«¤ ˝æˆπ ºæ ∫v�UFð t�u�Ë ¨§˚Ò�ÌqÏŽ‹ Î

LÒ

KÌ� «uÒÒ

OÒ

dÒ

È

KÄÓÒtÌŽ Ò

LÒ

KÒJÌrÎ

§ Ò—Ò

ÝÌ�uÌtÌ§ Ò�«ÎLÌRÎ�Ï

MÌÊuÒ›±∞µ ∫WÐu²�«¤ ˝æ±∞µºæ ∫ v?�U?F?ð t?�u?�Ë ¨Ê≈˚ÓÒ

√Ò�ÎdÒ

�Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

√ ÒðÎIÒ�UÌrÎ ›±≥ ∫ «d−(«¤ ˝æ˙±≥ ºæÆ

UO½UŁÎ…UO(« oŠ ∫

U?N?Ý√— v?K?ŽË ÊU?¹œ_« q?� U?N?E?H?×?Ð d�√ w²�« fL)« UOKJ�« s�

t?K?�« q?F?ł b?�Ë ÊU?�?½ù« U?N?J?K²1 U� sLŁ√ w¼Ë ¨…UO(« kHŠ w¼ ÂöÝù«

«d?O¦� UNOKŽ wMÐ WOÝUÝ√ …bŽU� …UO(« oŠ ÂöÝù«ÎWE�U;«Ë ¨ÂUJŠ_« s�

173

¡e?ł v?K?Ž ¡«b?²Žù« p�c�Ë W1dł q²I�UÐ ¡«b²Žô« d³²Ž«Ë ¨o(« «c¼ vKŽ

ÆW³ÝUM*« WÐuIF�« t� qFłË UNM�

UNK� WO½U�½ù« b{ W1dł …UO(« UNÐ w²�« ÕËd�« ‚U¼“≈ bF¹ ÂöÝù« Ê≈

¹ qÐUI*« w�ËÔ

v�UFð ‰U� UNK� WO½U�½ù« vKŽ WLF½ „öN�« s� UN²O−Mð bF˚Ò√Ò½ÓÒtÌ

�Ò

� sÒ²ÒqÒ½ ÒHÎÚ

Ð UÏ

GÒOÎdÏ

½ ÒHÎfÔ

√ ÒËÎ

� ÒÒ

œUÔ

� Ï_« wÒÒ—Î

÷Ï� ÒJÒQÒ½ÓÒLÒ

� UÒ²ÒqÒMÄ ÓÒ”UÒ

ł Ò

LÏ

FOÚ

§ UÒ�Ò

sÎ√ ÒŠÎ

OÒ

¼UÒ

U

�ÒJÒQÒ½ÓÒLÒ

√ UÒŠÎ

OÒ

MÄ UÓÒ”UÒ

ł Ò

LÏ

FOÚ

›≥≤ ∫…bzU*«¤ ˝æ˙≥≤ ºæ UÆ

qł— q²� s� tK�« vKŽ Êu¼√ UO½b�« ‰«Ëe�ò Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰uI¹Ë

Æ©±≥πµ r�— ±∂Ø¥¨Íc�d²�«® årK��

…UO(« ‚UI×²Ý«Ë Âb�« W�dŠ w� ¡«uÝ ÂöÝù« dE½ w� rK�*« dOžË rK�*«Ë

t?A?×?�Ë Ád?J?½ w?� u?¼ »U?²?J�« q¼√ s� 5*U�*« vKŽ ¡«b²Žô« qFł p�c�Ë

«b¼UF� q²� s�ò Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰uI¹ p�– w�Ë 5LK�*« vKŽ ¡«b²ŽôU�Î

s�ò t�u�Ë Æ©≤µ≥≥Ø∂Ã¨`O×B�« l�U'«¨Í—U�³�«® åWM'« W×z«— Õd¹ r�

öO²� q²�ÎŠ W�c�« q¼√ s� Ò

Æ©≤≥Ø∏¨4��« ¨wzU�M�«® åWM'« tOKŽ tK�« Âd

qLF�« p�– ÊU� ¡«uÝ …UO(« oŠ s� hI²M¹ qLŽ q� ÂöÝù« ÂdŠ b�Ë

U?H¹u�ðÎU?Ðd?{ Ë√ ¨W½U¼≈ Ë√ ÎôUI²Ž« Ë√ ¨ÎôËU?Dð Ë√ ¨ÎU?MFÞ Ë√ ¨Î÷d?F�« w�

ÃU?OÝ d³�QÐ UNÞUŠ√Ë ÊU�½ù« «cN� öŽË qł o�U)« UN³¼Ë WLF½ UN½√ YOŠ

l{u� WOÐœ_«Ë W¹œU*« ÊU�½ù« …UO×� Ê«ËbŽ Í√ s� UN²¹UL( U½ULC�« s�

W�dHð Ë√ eO9 ÊËœ lOL'« tÐ l²L²¹ oŠ u¼Ë ÂöÝù« w� Â«d²Šô«Ë W¹UŽd�«

v?�U?F?ð ‰U?�§˚Ò�Ò²Ò³ÎMÒŽ U

ÒKÒO

ÎNÏ

rÎ

� ÏNOÒ

√ UÒÊÓÒMÄ ÓÒHÎfÒ

Ð Ï

M�UÓÒHÎfÏ

§ Ò�«ÎFÒ

OÎ

sÒÐ Ï

�UÎFÒ

OÎ

sÏ§ Ò_«Òn½ÒÐ Ï

_UÒn½Ï

§Ò_«Ì–ÌÊÒÐ Ï

_UÌ–ÌÊÏ§ Ò�«ÏÓ

sÓÒÐ Ï

�UÏÓ

sÏÓ§ Ò�«Î−ÌdÌÕËÒ

� ÏBÒ’U� ÒLÒ

ð sÒBÒbÓÒ

‚ÒÐ Ï

tÏ

� ÒNÌuÒ

� ÒHÓÒ—UÒ

…� ÓÒtÌ§ Ò�Ò

� sÓÒrÎ

¹Ò

×Î

JÌÐ rÏ

LÒ

√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒtÌ� ÒQÌË

Î�Ò¾ÏpÒ¼ ÌrÌEÄ ÓÒ�UÏLÌÊuÒ ›¥µ ∫…bzU*«¤ ˝æ˙¥µ˙ºæ t??O??K??Ž t??�u?�Ë

Æ©≤µ∞¨ ≤Ã¨w�—«b�«® åÁUMK²� Áb³Ž q²� s�ò Âö��«Ë …öB�«

174

U¦�UŁÎÊU�QÐ gOF�« w� ÊU�½ù« oŠ ∫

…U?O?(« W?O?�d?ð vKŽ h¹dŠ …UO(« vKŽ WE�U;« vKŽ …œU¹“ ÂöÝù« Ê≈

w� œdH�« s�√ w� ÊU� ¡«uÝ Á—u� qJÐ s�_UÐ ô≈ p�– ÊuJ¹ ôË WO½U�½ù«

„u?K?�?�UÐ ÊuJ¹Ë WŽUL'« l� Ë√ Ò×B�« œUI²ŽùUÐ oI×²¹ U� p�–Ë t�H½

Æ…bOIF�« vKŽ eJðd*«

vL�¹ U� u¼Ë fL)« UOKJ�« vKŽ WE�U;UÐ ô≈ ÊU�QÐ gOF�« ÊuJ¹ ôË

kHŠË qIF�« kHŠË fHM�« kHŠË s¹b�« kHŠ ∫ w¼Ë WF¹dA�« b�UI0

¨—UC*« l�œË WFHM*« VKł Ê≈ò ∫ w�«eG�« ÂU�ù« ‰uI¹ ‰U*« kHŠË ÷dF�«

W?×?K?B?*UÐ wMF½ UMJ� ¨r¼b�UI� qOB% w� oK)« Õö�Ë ö(« b�UI�

Ê√ ∫ u?¼Ë W�Lš oK)« s� ŸdA�« œuBI�Ë ¨ŸdA�« œuBI� vKŽ WE�U;«

kHŠ sLCð U� q� rN�U�Ë rNK�½Ë rNKIŽË rN�H½√Ë rNM¹œ rNOKŽ kH×¹

…b�H� uN� ‰u�_« Ác¼ uH¹ U� q�Ë W×KB� uN� W�L)« ‰u�_« Ác¼

U¹—ËdC�« W³ð— w� l�«Ë UNEHŠ W�L)« ‰u�_« Ác¼Ë ¨t×KB* UNF�œË

q?C?*« d?�U?J?�« q?²?I?Ð Ÿd?A?�« ¡U?C?� t�U¦�Ë ¨`�UB*« w� Vð«d*« Èu�√ wN�

ÁƒUC�Ë rNM¹œ oK)« vKŽ uH¹ «c¼ ÊS� t²ŽbÐ v�≈ wŽ«b�« Ÿb²³*« WÐuIŽË

k?H?Š t?Ð –≈ »d?A?�« b?Š »U?−?¹≈Ë ¨”uHM�« kHŠ tÐ –≈ ’UBI�« »U−¹SÐ

q?�?M?�« k?H?Š t?Ð –≈ v?½e?�« b?Š »U?−?¹≈Ë ¨n?OKJ²�« „ö� w¼ w²�« ‰uIF�«

‰«u?�_« k?H?Š q?B?×¹ tÐ –≈ ‚—U��«Ë V�UG�« dł“ »U−¹≈Ë ¨»U�½_«Ë

W�L)« —u�_« Ác¼ X¹uHðË UNO�≈ ÊËdDC� r¼Ë ”UM�« g¹UF� w¼ w²�«

w²�« lz«dA�« s� WF¹dýË qK*« s� tK� tOKŽ qL²Að ô√ qO×²�¹ UNMŽ dłe�«Ë

q?²?I?�«Ë d?H?J?�« .d?% w?� l?z«d?A�« nK²�ð r� «c�Ë öK)« Õö�≈ UNÐ b¹—√

’¨±◊¨wHB²�*«® dJ�*« »dýË W�d��«Ë v½e�«ËÆ©≤∏∏ ‡ ≤∏∑’

175

U?O?łU?(« s?� W?K?L?ł U?N?M?� b?Š«Ë q?� w?� Ã—bM¹ U¹—ËdC�« Ác¼Ë

w²�« fL)« UOKJ�« Ác¼ kHŠ v�≈ ·bNð UNKL−� w� w¼Ë UOMO�×²�«Ë

U?F� qJAðÎU?/≈ o?(« «c¼ VKÝ Ê√ b$ UM½√ YOŠ ÊU�QÐ gOF�« oŠ ÊU�½û�

Æ©∏∏’¨≤∞∞∞¨Íb�UG�«® UOKJ�« Ác¼ ÈbŠ≈ vKŽ ¡«b²Žù« s� vðQ²¹

UFÐ«—ÎW�«dJ�« oŠ ∫

v?�U?F?ðË t?½U?×?³?Ý o?(« ‰u?I¹§˚Ò�ÒIÒbÎ

� ÒdÓÒ

�Î

MÒÐ UÒ

MÏœ¬ wÒ

ÂÒ

§ ÒŠÒ

LÒ

KÎMÒ¼UÌrÎ

� ÏÄ wÎ

³Ò

dÏÓ

§ Ò�«Î³Ò

×Î

dÏ

§Ò—Ò


sÒDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò


Ž Ò


� ÏÓ

LÓÒ

sÎš ÒKÒIÎMÒð UÒHÎCÏöOÚ›∑∞ ∫¡«dÝù«¤ æ˙∑∞ ºæ Æ

w?²?�« U?O?½U?J?�ù« s?� tI�Uš Áb�√ U�Ë WIKš w� vK−²ð W�«dJ�« Ác¼Ë

w¼Ë qIŽË dBÐË lLÝ s� M� U�Ë W�ö)« w¼Ë ÷—_« w� …œUO�K� tK¼Rð

ÆrKF�« UNÐ qB×¹ w²�« wIK²�« «Ëœ√

v?K?Ž U?N?F?O?L?ł s?J?ð r?� Ê≈ W?O?½U?�½ù« ‚uI(« qł ÂöÝù« vMÐ bI�Ë

U?�d?J� ÊU�½ù« sJ¹ r� uK� WO½U�½ù« W�«dJ�«ÎÁc?¼ o×²Ý« U� t� tK�« .dJ²Ð

ÊU�½ù« hzUBš hš√ w¼Ë W�«dJ�« w� ÊU�½ù« oŠ —bN¹ nOJ� ‚uI(«

Æ©π∏’¨≤∞∞∞¨Íb�UG�«®

Â«d?²Šû� q¼√ UM½√ UM�H½√ ÂU�√ ÊöŽù« v�≈ UMF�b¹ W�«dJ�UÐ —uFA�« Ê≈

lO�d�« w½U�½ù« q¦*« Â«d²Š≈ p�– w� UMF�b¹ s¹dšü« vKŽ t{dH½ UM¼ s�Ë

UN½_ ÊU1ù« U�uI� ‰öš s� —uEM*« «c¼ ÂöÝù« oIŠ b�Ë UM�U�ý√ w�

¨tK�« vKŽ ÊU�½ù« W�«d� UN½≈ ÆW1dJ�« WFO�d�« WO½U�½ù« U�uI� UNð«– b×Ð

ÊU?�?½ù« —U?³²Ž≈ s� l�dð ÍœUI²Ž≈ √b³� w¼Ë ¨W�«dJ�« Uł—œ vKŽ√ w¼Ë

…u?Žœ w?N?� t?�H½ dE½ w� ÊU�½ù« —b� s� j% …uŽœ q� Ê≈Ë t�H½ dE½ w�

ÆWMD³� Â√ W×¹d� «uŽb�« pKð X½U� ¡«uÝ ◊UD×½ù«Ë qH�²�« v�≈

176

dEM�« iGÐ ÊU�½≈ qJ� WO½U�½ù« W�«dJ�« ÂuNH� ÂöÝù« aÝ— U�bMŽË

ÆWO³�½ fO¹UI� w¼ w²�« W¹dA³�« fO¹UI*« sŽ

o?(U?Ð p?�?L?²?�« …u?Žœ w?¼ W?O?½U?�½ù« W�«dJ�« v�≈ ÂöÝù« …uŽœ Ê≈ò

œœ«u²�«Ë jÐ«d²�« v�≈ uŽb¹ Íc�«Ë Ád�UM¹ s� …d�UM�Ë t³½Uł v�≈ ·u�u�«Ë

d�Q²Ð ÊU1ù«Ë jÐ«d²�« d�Q²¹ Íc�«Ë o(« v�≈ uŽb¹ tK�UÐ ÊU1ù« v�≈ uŽb¹Ë

Æ©±∂∞ ‡ ±µπ’ ’¨ Æœ¨wN³�«® åo(«

U��UšÎW�«bF�« oŠ ∫

v?�U?F?ð ‰U?� b?I� UNK� W¹ËUL��« U½U¹b�« —UFý j�I�« Ê≈�˚ÒIÒbÎ

√ Ò—Î

ÝÒ

KÎMÒU

—ÌÝÌKÒMÒÐ UÏ

�UÎ³Ò

OÏÓ

MÒ UÏ§ Ò√Òe½Ò�ÎMÒ� UÒ

FÒ

NÌrÌÄ Î

JÏ²Ò»UÒ

§ Ò�«ÎLÏ

eOÒÊ«Ò� ÏOÒ

IÌÂuÒ

MÄ ÓÒ”UÌÐ Ï

�UÎIÏÎ

jÏ§ Ò√Òe½Ò�ÎMÒÄ UÎ

×Ò

bÏ

b¹Ò

�ÏtOÏ

Ð Ò

QÎ”ý ÒbÏ

b¹§ Ò�Ò

MÒ�UÏlÌ� ÏMKÓÒ”UÏ

§ Ò�ÏOÒ

FÎ

KÒrÒ

KÄ ÓÒtÌ� Ò

¹ sÒ

BMÌdÌÁÌ§ Ò—ÌÝÌKÒtÌÐ Ï

�UÎGÒOÎVÏ


� ÒuÏ

ÍÓŽ

ÒeÏe¹

›≤µ ∫b¹b(«¤ ˝æ˙≤µ˙ºæÆ

YOŠË 5FLł√ 5O³M�« WF¹dý q�UA�« ÂUF�« hM�« «c¼ vC²I1 j�I�U�

U?F?O?Lł rNðuŽœË qÝd�« s¹œ u¼Ë tK�« bMŽ s¹b�« u¼ ÂöÝù« Ê≈ÎWLÝ ÊS�

¡UMÐ UNÐ ÂuI¹ w²�« w¼Ë ÂöÝù« w� ŸUL²łù« Ê«eO� w¼Ë ¨W�«bF�« ÂöÝù«

…u?� s?J?ð ULN� —UNM� W�«bF�« vKŽ ÂuI¹ ô wŽUL²ł≈ oO�Mð q�Ë ¨WŽUL'«

o?O?�?M?²?�« w?¼Ë w?I?OI(« ÂUEM�« w¼Ë W�UŽb�« w¼ W�«bF�« Ê_ ¨tO� rOEM²�«

t?�u?� w?¼ .d?J?�« Ê¬d?I?�« w?½UF* W¹¬ lLł√ X½U� p�c�Ë ¨¡UMÐ qJ� rOK��«

v???�U???F???ðÊ≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ò

QÎ�ÌdÌÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ ÒŠù«Î

Ò

ÊUÏ§ Ò²¹≈Ò¡UÏ

– ÏÄ ÍÎ

IÌdÎ

ÐÒ

§ ¢vÒ¹Ò

MÎNÒ

Ž ¢vÒ

sÏÄ Î

HÒ×Î

AÒ¡UÏ

§Ò�«ÎLÌJMÒdÏ

§ Ò�«Î³Ò

GÎwÏ

¹ Ò

FÏ

EÌJÌrÎ

� ÒFÒ

KÓÒJÌrÎ

ð ÒcÒ�ÓÒdÌÊËÒ›π∞ ∫q×M�«¤ ˝æ˙π∞ ºæ Æ

w?³?M�« U¼öð b�Ëºw?½U?F?* W?F�Uł WLK� sŽ qzUÝ t�QÝ U�bMŽ WÐUł≈

Ê≈Ë ¨t?O?�≈ U?Ðd?I?�« »d?�√ ”U?M?�« 5?Ð W�«bF�« d³²F¹ v�UFð tK�«Ë ¨ÂöÝù«

177

t??O??�≈ v??H??�e??�« o??¹d??Þ w??N??� v??�U??F??ð t??K??� U??N??L??O??I??¹ ÊQ??Ð V?�U?D?� s?�R?*«

Æ©±±∏’¨ Æœ¨…d¼“uÐ«®

K�« ¡ULÝ√ s� ‰bF�«Ë ¨å‰bF�«ò s� …–ušQ� W�«bF�«ËÒWH�Ë vM�(« t

«d?�√ ‰b?F�UÐ d�_« s� ÂöÝù« qF−¹Ë ¨v�UFðË t½U×³Ý tðUH� s�Îö�Uý Î

ÂU?E?½ ‰b?F?�« Ê_ ¨W?HzUÞ ÊËœ WHzUÞ Ë√ dš¬ Ÿu½ ÊËœ ŸuMÐ hOB�ð ÊËœ

K�«Òr?¼d�– ¨r¼œuÝ√Ë rNCOÐ√ ÊËu²�¹ tIKšË ¨ÁœU³Ž ”UM�«Ë ¨tŽdýË t

¨Æ Æœ ÍËU�dA�«® tLJŠË t�bŽ ÂU�√ rNLK�� dOžË rNLK�� r¼U¦½√Ë

Æ©µ± ’

WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« ∫ w½U¦�« VKD*«

ôË√ÎwŽUL²łô« q�UJ²�« oŠ ∫

WHÞUŽ aOÝdð s� √b³¹ ÂöÝù« Á—dI¹ ULMOŠ wŽUL²łô« q�UJ²�« oŠ Ê≈

r?N?Ð W?L?Šd?�«Ë ”U?M?�« q?J?� h�U)« V(«Ë ¨”uHM�« w� WLŠd�«Ë V(«

WLFM�«Ë …«bN*« WLŠd�« u¼ ‰Ë_« ÂöÝù« ¡«u� l�«—Ë ô nO� rNOKŽ WIHA�«Ë

∫ v�UFð ‰U� …Ułe*«§˚Ò�Ò

√ UÒ—Î

ÝÒ


ŠÎ

LÒ

WÚ� ÏÓKÎFÒ

�UÒLÏ

5Ò›±∞∑ ∫¡UO³½_«¤ æ±∞∑ºæ Æ

œ«bŽùUÐ p�c� r²¼« t½S� wŽUL²łô« q�UJ²�« o×Ð ÂöÝù« vMŽ UL�Ë

œ«d?�√ 5?Ð r?K?E?�« Ÿe?½ w?� v?K?−?²ð w²�« W�«bF�« oOI×²Ð p�–Ë ¨wŽUL²łô«

Æ©±∞∂ ’ ≤∞∞∞ Íb�UG�«® Íu� rŠ«d²� œ«u²� lL²−� oOI×²� lL²:«

U?/≈Ë ¨ÍœU?*« V?½U?'« v?K?Ž d?B?²?I¹ ô ÂöÝù« t�dF¹ Íc�« q�UJ²�«Ë

W�UÝd�«Ë ¨b�łË ÕË— ÊU�½ù« Ê_ ¨w�öš_«Ë wŠËd�« q�UJ²�« qLA¹

Âö��«Ë …öB�« tOKŽ t�uIÐ UN� WLL²� ‚öš_« Â—UJ� vKŽ WOM³� WO�öÝù«

Æ©∂µ± ’ ¨QÞu*« ∫ p�U�® å‚öš_« Â—UJ� r9_ X¦FÐ U/≈ò

178

t?ðd?Ý√Ë œd?H?�« ¨t?ð«–Ë œd?H?�« q?L?A?²?� q?�U?J²�« …dz«œ lÝu¹ ÂöÝù«Ë

qO'« 5ÐË 3_«Ë W�_« 5ÐË WŽUL'«Ë œdH�« 5ÐË œdH�«Ë œdH�« W³¹dI�«

Æ©∂≥ ¨Æ Æœ ¨VD�® W³�UF²*« ‰UOł_«Ë

«b?Š s?L?C?O� ÂöÝù« Ÿdý b�ËÎU?M?OF� Î…d?Ý_« œ«d?�√ 5?Ð q?�UJ²�« s�

ÆWIHM�« ÂUE½Ë ¨À—ù« ÂUE½ ¨UL¼ 5LOEŽ 5�UE½

‰uÝd�«ËºpKð X½U� Ê≈Ë v²Š 3_« 5Ð q�UJ²�« w� q¦*« d³�√ »dC¹

UA¹d� Ê√ tGKÐ bI� Æ…d�U� W�_«ÎqÝ—√ U¼d³š rKŽ ULK� ¨W×zUł W�“√ UN²ÐU�√

—U?M?¹œ W?zU?L?�Lš „«– ÊUÐ≈ WJ� rOŽ“ ÊUOHÝ wÐ√ v�≈ WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ l�

U×L� UNÐ Èd²AO�ÎÆ©≥µ ’ ¨ Æœ ¨…d¼“ uÐ√® WJ� ¡«dI� vKŽ UNŽ“u¹Ë

W�UI¦�«Ë rOKF²�« oŠ ∫ UO½UŁ

V−¹ w²�« WOÝUÝ_« ·«b¼_« bŠ√ W�UI¦�«Ë rOKF²�« v�≈ ÂöÝù« …dE½ Ê≈

U?O?K?ł p?�– d?N?E?¹Ë ¨w?�ö?Ýù« l?L²:« UNÐ vK×²¹ Ê√ÎÂö?Ýù« …u?Žœ w�

w?³?M?K?� t?łu?*« Ê¬dI�« hMÐ W×¹dB�«ºt?�u?I?Ð Ê¬d?I�« s� ‰e½ U� ‰Ë√ w�

∫v???�U??F??ð�«˚Î√dÎÐ Ï

ÝUÎ

rÏ

— Ò

ÐÏÓ

pÒÄ ÓÒ

cÏš ÍÒKÒoÒš æˆ± ºæ ÒKÒoÒ½ù« Ò

ÊUÒ� Ï

sÎŽ Ò

KÒoÔ�‹ æˆ≤ ºæ ÎdÒ√Î

§Ò—Ò

ÐÓÌpÒ_« Ò�Îd

ÒÂÌÄ æˆ≥ˆºæ

ÓÒcÏŽ Í

ÒKÓÒr

ÒÐ Ï

�UÎIÒKÒrÏ

Ž æˆ¥ ºæ Ò

KÓÒrÒ

½ù« Ò

ÊUÒ� Ò

� UÒrÎ

¹ Ò

FÎ

KÒrÎ

� æˆµ ºæ ÒöÓÒÊ≈ ÓÒ

½ù«Ò

ÊUÒ� ÒOÒ

DÎGÒ›∂ ‡ ± ∫oKF�«¤ ˝æˆ∂ˆºæ ¢vÆ

W?�«d?)«Ë q?N?'« Âö?þ s?� w?½U?�?½ù« qIF�« d¹d% v�≈ …uŽœ «c¼ w�Ë

Æs¹b�« «c¼ r�UF� bŠ√ w¼Ë WOÐd²�«Ë W�dF*«Ë rKF�« v�≈ tðuŽœË

w� s�UC²�« rK�*« lL²:« ÂeK¹ Âö��«Ë …öB�« tOKŽ .dJ�« ‰uÝd�«Ë

q?¼U?'«Ë q?¼U?'« r?O?K?F?ð W?O?�u?¾�� rKF²*« qL×¹Ë qN'« u×�Ë WO�_« W�«“≈

U?I?Š tKFł b�Ë ¨nI¦*« s� rOKF²�« WO�u¾��ÎV?Dš bI� ¨—«u'« ‚uIŠ s�

179

«dOš 5LK�*« s� nz«uÞ vKŽ vMŁ« Âu¹ «– Âö��«Ë …öB�« tOKŽÎU�ò ‰U� rŁ

s?� Êu?L?K?F?²¹ ô Â«u�√ ‰UÐ U�Ë ¨rN½uLKF¹ ôË rN½«dOł ÊuNIH¹ ô Â«u�√ ‰UÐ

K�«Ë ÊuNIH²¹ ôË rN½«dOłÒr?N½«dOł s� Âu� sLKF²O�Ë rN½«dOł Âu� sLKFO� t

Æ©±∂∑Ø± ¨dO³J�« r−F*« ∫ Íd³D�«® åWÐuIF�« rNMKłUŽ_ Ë√ ÊuNIH²¹Ë

u?¼ …d?šü« sŽ —u²³*« ÍuO½b�« rKF�« vKŽ —UB²�ù« ÊQÐ Ê¬dI�« —dI¹Ë

Ê–R?�u?¼Ë ¨Á¡U?M?�Ë Á—U?�œ t?ðœôË b?M?Ž q?L×¹ u¼Ë ¨¡UOý_« d¼«uEÐ rKŽ

»d×K� W¦¹b(« WOLKF�« qzUÝuK� ÊU�½ù« Â«b�²Ýù W−O²½ «—UC(« —UON½SÐ

‰U?� ¨¡U?F?L?ł W?¹d?A?³?K?� ÂUF�« lHM�«Ë `�UBK� UN�«b�²Ý« s� d¦�√ —U�b�«Ë

∫v?�U?F?ð¹˚Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒþ Ò¼UÏ

dÚ

� «ÏÓ

sÒÄ Î

×Ò

OÒ

…UÏbÄ ÓÌ½ÎOÒ

§ UÒ¼ÌrÎ

Ž Ò

sÏšü« ÏdÒ

…Ï¼ ÌrÎ

ž Ò�UÏKÌÊuÒ˝æˆ∑ ºæ

›∑ ∫ÂËd�«¤Æ

U¦�UŁÎWLOKÝ W¾OÐ w� ÊU�½ù« oŠ ∫

s?�Ë W?O?½U?�?½ù« œU?FÝ≈ v�≈ W�œUN�« WO�U��« ∆œU³*UÐ ÂöÝù« qHŠ bI�

W?�«d?J?�« o?Š s?� p?�– w?� o?KDM¹ u¼Ë ¨WLOKÝ W¾OÐ w� ÊU�½ù« oŠ p�–

b?�U?I?�Ë ¨‚ö?š_« Â—U?J?� s?�Ë ¨÷—_« w� ·ö�²Ýù«Ë ¨WO½U�½ù«

ÆtŽ«u½√ qJÐ ÷—_« w� œU�H�« vÐQð w²�« WF¹dA�«

W?L?O?K?Ý W?¾?O?Ð œU?−?¹≈ v?�≈ b?B?I¹ WO�uLA�« tðdEMÐ ÂöÝùU� «c¼ vKŽË

∫ w¼Ë WFÐ—_« U¼œUFÐQÐ

ÆwFO³D�« bF³�« ‡±

ÆÍœUB²�ù« bF³�« ‡≤

ÆwŽUL²łù« bF³�« ‡≥

ÆwÝUO��« bF³�« ‡¥

180

UFÐ«—ÎWO×B�« W¹UŽd�« w� ÊU�½ù« oŠ ∫

WOM¹b�« rNðU³ł«Ë ¡«œ√ vKŽ rNMOFð U¼—U³²ŽUÐ œ«d�_« W×BÐ ÂöÝù« r²¼≈

Æœ wKOF�«® t�U�¬ oI×¹Ë tFL²−� lHM¹ Ê√ œdH�« lOD²�¹ UNÐ –≈ WOAOF*«Ë

Æ©¥∏π ’ ¨Æ

Íu� ÷«d�_« s� ‰Uš lL²−� v�≈ wCH¹ œ«d�_« W×BÐ ÂUL²¼ù« Ê≈Ë

d?O?š Íu?I?�« s?�R?*«ò Âö?�?�«Ë …ö?B?�« t?OKŽ ‰uI¹ tKIŽË tL�łË tM¹œ w�

Æ©≤∞µ≤Ø¥ ¨rK��® ådOš q� w�Ë nOFC�« s�R*« s� tK�« v�≈ VŠ√Ë

p?�– l?{Ë b?�Ë W?O?×?B?�« W¹UŽd�« w� œdH�« oŠ ÂöÝù« —d� ULMOŠË

U³ł«Ë Á—U³²ŽUÐ œdH�« oðUŽ vKŽ o(«ÎU�«e²�« Ád³²Ž« UL� tOKŽ ÎuN� W�Ëb�« vKŽ

Æ©±∏± ’ ¨Æ Æœ ¨wKOF�«® œdHK� oŠ

U��UšÎWOLM²�« w� ÊU�½ù« oŠ ∫

—«d?I?²?Ýô«Ë ¨W?¹d?A?³?�« …Ëd?¦?�«Ë ¨W?O?F?O?³?D?�« …Ëd?¦?�«Ë WO�U*« …Ëd¦�« Ê≈

p�– WKB×� ÊuJ²� åUOłu�uMJ²�«ò WOMI²�« Â«b�²ÝUÐ p�– jKšË wÝUO��«

w� Èbł_«Ë wMž_« u¼ w�öÝù« —uEM*« w� ÊU�½ù« Ê√ ô≈ ¨WOLM²�« w¼

bz«—Ë WOLM²�« Ÿu{u�Ë UOłu�uMJ²�« l½U�ò t½_ ô≈ p�– U�Ë WOLM²�« ‰U−�

Æ©∏∑ ’ ¨Æ Æœ ¨tłu�KÐ® å¡U/ù«

u?¼Ë W?O?L?M²�« ‰U−� w� Èbł_«Ë vMž_« …Ëd¦�« u¼ ÊU�½ù« ÊU� «–≈Ë

√b?ÐË ÊU?�?½ù« WOLMð vKŽ ÂöÝù« ’dŠ bI� ¡U/ù« bz«—Ë WOLM²�« Ÿu{u�

¡U?/ù« - «–≈Ë ¨W?O?½U?�?½ù« WOB�AK� …œU'« WOLM²�« w¼Ë tBzUBš hšQÐ

¨W?O?F?O?³?D?�« W?F?Ð—_« U?¼œU?F?ÐQ?Ð W?O?¾?O?³?�« W?O?L?M?²?�« o?O?I?×?²?Ð q?O?H?� p?�– ÊS�

ÆWOÝUO��«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë

181

…œU?'« W?O?B?�?A?�« błË «–S� ÊU�½ù« «cN� d�� ÊuJ�« w� U� Ê_

b�Ë WIzU� qzUÝËË W³O−Ž U�UÞË WK¼c� «—b� sŽ p�– d−Hð ¨WKŽUH�«

…œU?'« W?O?B?�?A?�« W?O?L?M?²?� W?O?ÝU?Ý√ UIKDM�Ë W²ÐUŁ bŽ«u� ÂöÝù« l{Ë

W?O?L?M²�« oI×²ð UNÐ –≈ WOLMð q� o³�ð Ê√ V−¹ Íc�« ÊU�½ù« «cN� WKŽUH�«Ë

∫ —UB²šSÐ bŽ«uI�« pKð s�Ë U¼œUFÐ√ qJÐ

U�b¼ ÊU�½û� ÂöÝù« œbŠ ‡±Î¨W¹uO½b�« �UB*«Ë U¹UG�« ‚u� uL�¹ vKŽ√

ÆqLF�« w� W¹b−K� W�UD�« ÁbMŽ b�u²ðË ÊU�½ù« WOKŽU� œ«œeð UM¼Ë

”U?Ý√ Âö?Ýù« w?� …œU³F�« Ê√ ULJ� ¨…œU³F�UÐ WO½U�½ù« WOB�A�« WOLMð ‡≤

K�« .dJð s�ÒÆWOLM²�« bŽ«u� ÈbŠ√ w¼ p�cJ� ÊU�½ù« «cN� t

UŽUM�≈ ÂöÝù« błu¹ ‡≥Îs�(« v�≈ TO��« s� dOG²�« ÊUJ�SÐ h�A�« Èb�

Æs�Š_« v�≈ s�(« s�Ë

qL×²ð w²�« …cH�« WOB�A�« ⁄ËeÐ v�≈ ÍœR¹ Íc�« WO�u¾�*UÐ —uFA�« WOLMð ‡¥

ÆWO�u¾�*«

ÆÊU1ù« v�≈ WMJðd*« W³KB�« …œ«—ù« WOLMð ‡µ

WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(« ∫ Y�U¦�« VKD*«

ôË√ÎW¹d(« oŠ ∫

«—œU� œdH�« ÊuJ¹ Ê√ w¼Ë ∫ WOB�A�« W¹d(« ‡ ±ÎÊu¾ý w� ·dB²�« vKŽ

UM�¬ tð«cÐ oKF²¹ U� q� w�Ë t�H½Î¨÷dŽ Ë√ fH½ w� tOKŽ ¡«b²Žô« s�

v?K?Ž Ê«ËbŽ t�dBð w� ÊuJ¹ ô√ vKŽ ¨t�uIŠ s� oŠ Í√ Ë√ ‰U� Ë√

Æ©≥µπ ’ ¨Æ Æœ ¨wKOF�«® ÁdOž

182

Ác?¼ œu?łË o?I×²¹ ôË WO½U�½ù« WOB�A�« Â«d²ŠUÐ ÂöÝù« ¡Uł b�Ë

ÊU�½ùUÐ UNIKF²� WLN� UN²¹dŠË WOB�A�« Ê√ YOŠ W¹d(« l� ô≈ WOB�A�«

«—U?OF� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc�«ÎÊU?�½ù« dFA¹ W¹d(« Ác¼ qþ w�Ë ¡wý qJ�

ÆÊU�½S� ÁœułËË t²�«dJÐ

W?¹d?(« pKð UNŽuL−0 qJAð ŸËd� …bŽ v�≈ ŸdH²ð WOB�A�« W¹d(«Ë

∫ w¼Ë ÊU�½ù« hzUBš hš√ w¼ w²�«

Æ «c�« W¹dŠ ‡±

Æ¡u−K�«Ë …d−N�« oŠË qIM²�« W¹dŠ ‡≤

Æs�_« oŠ ‡≥

ÆÍËQ*« W�dŠ ‡¥

Æ öÝ«d*« W¹dÝ oŠ ‡µ

VBð UNFOLł w¼Ë U¼d�c� ‰U:« l�²¹ ô U¹d(« s� Ÿ«u½√ „UM¼Ë

d?O?³?F?²�«Ë dJH�« W¹dŠË ¨…bOIF�« W¹dŠ ∫ UNM�Ë WOB�A�« W¹d(« ‰U−� w�

Æ©±µ∏‡±≥∏ ’ ¨≤∞∞∞ ¨Íb�UG�«® Í√d�« sŽ

UO½UŁÎqLF�« oŠ ∫

K�« tłË tÐ bBI¹ ÂöÝù« w� qLŽ q� Ê≈Ò·dF¹ r� p�c�Ë …œU³ŽuN� t

UFOLł ¡UO³½_«Ë U¼dI¹ r�Ë W�UD³�« ÂöÝù«Î…öB�« tOKŽ t�uIÐ ÊuKLF¹ «u½U�

K�« YFÐ U�ò Âö��«ËÒUO³½ tÎK?�« ‰uÝ— U¹ X½√Ë ∫ «u�U�Ë ¨rMG�« vŽ—Ë ô≈ Ò¨t

Æ©∑∏πØ≤ ÆÃ ¨Í—U�³�«® åtJ� q¼_ j¹—«d� vKŽ U¼UŽ—√ XM� ∫ ‰U�

t?O?K?Ž t?�u?I?Ð qLŽ s� ÊU� U� ÊU�½ù« tM� q�Q¹ Íc�« V�J�« VOÞ√Ë

U�UFÞ bŠ√ q�√ U�ò ∫ Âö��«Ë …öB�«Î«dOš j� Î¨Áb¹ qLŽ s� q�Q¹ Ê√ s�

K�« w³½ Ê≈ËÒÆ©∑≥∞Ø≤Ã ¨Í—U�³�«® åÁb¹ qLŽ s� q�Q¹ ÊU� œË«œ t

183

t�d� W¾ONðË qLF�« dO�uð Êu³łu¹ ¡UNIH�« Ê√ b−¹ w�öÝù« tIHK� l³²²*«Ë

r?O?K?�?�« w?ŽUL'« rOEM²�« u¼ p�–Ë qLŽ s� t³ÝUM¹ U� ÊU�½≈ q� v�≈ bM�¹Ë

ÊËœ U?N?O?� q?L?F?ð Ë√ ¨…u?� q?L?Nð Ê√ dOž s� ÈuI�« q� ÃU²½≈ tO� d�«u²¹ Íc�«

Æ©±≤∏ ’ ¨Æ Æœ ¨…d¼“uÐ√® d�_« b�HO� UN²�UÞ ‚u� ULO� Ë√ ¨UN²�UÞ

Èu²�� w� WAOF*« oŠ q�UFK� sLC¹ Ê√ ÂöÝù« tO�≈ ·bN¹ U� W�öšË

p?�–Ë ¨W?O?×?B?�« W¹UMF�«Ë ¨sJ�*«Ë ¨f³K*«Ë ¨W¹cG²�« p�– qLA¹Ë ozô

ö�U� Ádł√ tzUDŽ≈Ë t� qLF�« ’d� dO�u²ÐÎU¹ËU�� Ádł√ ÊuJ¹ Ê√Ë tKLŽ ¡UI� Î

«b?z«“ s?J?¹ r� Ê≈ tKLF�Ît?ð«—U?N?� W?O?L?M?ðË e?�«u(« ‰öš s� tFO−AðË ÆtOKŽ

s� oOD¹ ô U� nKJ¹ ô√Ë t³¼«u� qI�Ë wMN*« tz«œ√ Èu²�� 5�%Ë t³¼«u�Ë

t³KD²ð U* p�c� t²¹UŽ— w�Ë qLF�« s� lOD²�¹ ô U� tOKŽ ÷dH¹ ôË qLF�«

W?×?K?B?*« v?K?Ž W?�b?I� W�UF�« W×KB*« Ê≈ YOŠ UNÐ dC¹ ôË W�UF�« W×KB*«

©±∂≤ ’ ≤∞∞∞ Íb�UG�«® W�ú� UOKF�« W×KB*« v�≈ ·bNð UN½_ W�U)«Æ

U¦�UŁÎWOÝUO��« W —UA*« oŠ ∫

∫ s¹d�√ dBF�« «c¼ w� wMFð WOÝUO��« W�—UA*«Ë

Â«œU� U¼dO³�Ë U¼dOG� W¹—«œù« nzUþu�« W¹ôË w� ÊU�½≈ q� oŠ ∫ ‰Ë_«

ö¼√ t²¹UHJÐÎÆUN²O�u²�

Ë√ ¨U?N²¾D�ðË W�UF�« —u�_« dOÝ w� t¹√— Íb³¹ Ê√ ÊU�½≈ q� oŠ ∫ w½U¦�«

¨w�«eG�«® WOŽdA�« jÐ«uC�« —UÞ≈ w� Á«d¹Ë ÁbI²F¹ U� o�Ë UN³¹uBð

Æ©∂∑ ’ ¨Æ Æœ

l?³A¹Ë rK�*« œdHK� …dDH�« ¡«b½ w³K¹ ô ÂöÝùU� ∫ ‰Ë_« d�_« s�Ë

«d?B?M?Ž t?KF−¹ qÐ ¨l³D�« WO½b� rJ×Ð V�×� WŽULł w� …UO×K� tðUłUŠÎ

184

öŽU�Îw�u²� W�dH�« ÁƒUDŽ≈ ·UB½ù« s�Ë ¨W�ú� WO�uO�« …UO(« dOO�ð w�

‚b�Ë W�«bF�« oI×²ð UM¼ s�Ë tð¡UH� V�×Ð WLK�*« W�Ëb�« w� nzUþu�«

U?�U?N²½≈ œdH�« gOLNð w� Ê_ W�ú� ¡UL²½ù«Îw?� W�—UA*« w� wÝUO��« tI(

ö?ODFðË W�UF�« …UO(«Î«b?O?L&Ë ¨WOłU²½ù« tðUJK*Ë tð«—bI� Îœ—«u� s� œ—u*

Æ©±∂≥ Æ’ ¨±∞∞∞ ¨Íb�UG�«® w½U�½ù« Ÿ«bÐù« ¡«dŁ≈

öł— qLF²Ý« s�ò Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰uÝd�« ‰uI¹ vMF*« «c¼ w�ËÎ

K?�« ÊU?š b?I?� ¨t?M?� t?K?� v?{—√ u?¼ s?� W?ÐU?B?F?�« p?Kð w�Ë ¨tÐUBŽ s�Òt?

Æ©π≥‡π≤Ø¥ ¨„—b²�*« ¨ r�U(«® å5M�R*« ÊUšË ¨t�uÝ—Ë

K�« «uK� ‰uÝd�« s� tOłuð «c¼ËÒW�—UA*« oŠ ¡UDŽù tOKŽ t�öÝË t

w?�Ë p?�c?� W?OK¼_« t�H½ w� Èd¹ s* nzUþu�« W¹ôË W¹dŠ «c�Ë `K�ú�

U�ÝR� TK²9Ë tFL²−�Ë t²�_ t³ŠË t�HMÐ ÊU�½ù« WIŁ …œU¹“ W�—UA*«

—u?�_« w?�U?F?0 ÂUON�« UNðU¹Už Á—b²I� ”uH½Ë tO�UŽ rL¼ ÍË– ”U½QÐ W�_«

ÆUNHÝUHÝ sŽ l�d²�«Ë

w?� t?¹√— Íb?³?¹ Ê√ ÊU?�?½≈ q� oŠ u¼Ë W�—UA*« s� ∫ w½U¦�« d�_« U�√

¨Æ Æœ …d¼“ uÐ√® WŁöŁ —u�QÐ p�– ÂöÝù« ÊU� bI� W�UF�« —u�_« dOÝ

∫ w¼Ë ©≤∞±Æ ’

r?J?(« w?� ¡U?�d?ý rNKF−¹ «c¼Ë ¨rNMOÐ È—uý 5LK�*« d�√ qFł t½√ ‡±

Á¡uÝ Êu�Ëc¹Ë —UO²šù« s�×Ð ÊuF²L²�O� r¼—UO²š« WF³ð ÊuKL×²¹

ÆdJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_UÐ «u'UF¹ Ê√ c¾MOŠ rNOKŽË ¨ÊU� Ê≈

K�« «– w� lOL'« qÐ f9 ô W½uB� «– „UM¼ X�O� ÂöÝù« w� t½≈ ‡≤Òt

VOB¹Ë TD�¹ q� ¡«uÝ tŽdý ÂU�√ËÆ

185

Vł«u�« p�– ÊS� dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« s� ÂöÝù« t³łË√ U� ‡≥

«Ëb?³?¹ Ê√ ”U?M?K?� Âö?Ýù« ÕU?Ð√ b?I?�Ë ¨rNz«—¬ ¡«bÐ≈ ”UM�« vKŽ qNÝ

Æ…œU�H�« vKŽ i¹d% ôË tM²� dOž w� 5L�U(« ‰ULŽ√ w� rNz«—¬

UFÐ«—ÎWOJK*« oŠ ∫

UOA9 WOJK*« oŠ ÂöÝù« —d� bI�ÎÁdD� w²�« tðdD�Ë ÊU�½ù« WFO³Þ l�

K?�«Ò∫v?�U?F?ð ‰U?� t?Ð s?E?�«Ë ‰U?*« V?Š v?K?Ž ‰u?³−� ÊU�½ù« Ê_ ¨UNOKŽ t

§˚ÒðÌ×Ï

³ÓÌÊuÒÄ

ÎLÒ

‰UÒŠ Ì³ÚÓ

ł UÒ

LÚÓ

›≤∞ ∫d−H�«¤ æ˙≤∞ ºæ U˚∫ v�UFð t�u�Ë ÆÄÎ

LÒ

‰UÌ§ Ò�«Î³Ò

MÌÊuÒ

“ÏM¹ÒWÌÄ Î

×Ò

OÒ

…UÏbÄ ÓÌ½ÎOÒ

›¥∂ ∫nNJ�«¤ ˝æ˙¥∂ ºæ UÆ

U?I?¹d?Þ p?K?Ý b?� t?H?�u?� w� ÂöÝù«ËÎU?DÝË ÎW?L?E?½_« n?K?²?�?� 5Ð

W?O?J?K?*« Ÿ«u?½√ v?²?AÐ `L�¹ UNCF³� ¨WOJKLK� tðdE½ YOŠ s� W¹œUB²�ô«

W?�U?�?ÐË ¨W?O?ŽU?L?'« W?OJK*UÐ ô≈ `L�¹ ô dšü« iF³�«Ë ¨jÐ«u{ ÊËœ

W×KB� oI×¹ U0 W¹œdH�« WOJK*« oŠ —dI¹ t½S� ÂöÝù« U�√ ÃU²½ù« WOJK�

t?ð«—b?� s?� b?¹e?O?� p?K?L²�« VŠ w� tðdD� l� r−�M*« tIŠ ”dJO� œdH�«

ÍœRO� WŽUL'« l� ÊËUF²�« w� t²OB�ý WOLMðË W¹dJH�« tðU�UÞË WOłU²½ù«

¨WOŽUL'« WOJK*« oŠ —dI¹ p�– V½Uł v�≈ u¼Ë UN¼U& WOŽUL²łô« t²HOþË

«b?�d� WF¹dA�« t²KFł U� u¼ËÎUIŠ 5LK�*« WŽULł ÂuLF� Îv?KŽ WŽUL−K�

t?½u?¾?ý W�U�≈ lOD²�¹ ô s� v�≈ tF�UM� ⁄öÐ≈ WŽUL'« w�Ë v�u²O� ‰ULłù«

tCFÐ bO�d�« «c¼Ë ¨‰uL²�« vKŽ t� Á—b� ôË ¨t� ‰U� ô s� Ë√ ¨t�U� s�

U?J?K� ô ÊUOŽ√ ‰«u�√ÎU?�Uš ÎU?I?Š t?²?KF−� ¨UNOKŽ bŠ_ ÎU?N?C?FÐË lOL−K�

¨—uýUŽ sÐ«® WF¹dA�« t²MOŽ tłË vKŽ ‰Ë_« ŸuM�« u¼ Íc�« ‰U*« s� VC²I¹

Æ©±π± ’ ¨Æ Æœ

186

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9U)«

tOzUI²½« X�O�Ë WO�öÝù« …bOIF�« s� WFÐU½ ÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ Ê≈ ‡

Æl�dð «—UFý Ë√

»dG�« ¡UMÐ√ q³� s� »dG�« w� ÂöÝù« sŽ wDFð w²�« W¼uA*« …—uB�« Ê≈ ‡

v?�≈ V?�?M?ð w?²?�« W?�d?D²*« UŽUL'« iFÐ tÝ—U9 U� q³� s� Ë√ rN�H½√

U?½u?Žb?¹ «c¼Ë ÊU�½ù« ‚uI×Ð ÂöÝù« W¹UMŽ ‰U−� w� W�UšË ÂöÝù«

Ê√ p?�–Ë ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š ‰U?−?� w?� W�UšË `O{u²�«Ë `O×B²�« v�≈

U?M?¹œ t?M?� q?F?−?¹ U?MM¹œ sŽ wÐdG�« ‰UO<« w� …œułu*« …—uB�«ÎÂd?²×¹ ô

ÆWOL¼√ ÊU�½ù« ‚uIŠ w�u¹ ôË W¹dA³�« «c�«

W?¹ËU?L?�?�« ÊU?¹œ_« w?� —U?³?²Ž« UN�Ë ÂöÝù« w� Âd²% ÊU�½ù« ‚uIŠ Ê≈ ‡

UFOLł qÝd�« …uŽœ w¼ ÂöÝù« v�≈ …uŽb�« Ê« YOŠ UNFOLłÎ∫v�UFð ‰U�

�˚Ì�uÌ�¬ «uÒ

MÓÒÐ UÏ

K�UÓÒtÏ

§ Ò�Ò

√ UÌe½Ï‰Ò�≈ ÒOÎ

MÒ§ UÒ�Ò

√ UÌe½Ï‰Ò�≈ ÒÐ≈ ¢vÎ

dÒ

¼«Ï

rOÒ

§ ÒÝ≈Î

LÒ

ŽUÏ

qOÒ§ ÒÝ≈Î

×Ò

‚UÒ§ Ò¹Ò

FÎ

IÌ»uÒ

§Ò_«ÒÒÝÎ

³Ò

◊UÏ§ Ò�Ò

√ UÌðËÏwÒ

� ÌÝuÒ

§ ¢vÒŽÏ

OÒ

§ ¢vÒ�Ò

√ UÌðËÏwÒ

MÄ ÓÒ³ÏOÓÌÊuÒ�

Ï— sÓÒ

ÐÏÓ

NÏ

rÎ

½ ô ÌHÒdÏÓ

‚ÌÐ Ò

OÎ

sÒ√ ÒÒŠÒ

bÔ

�ÏÓ

MÎNÌrÎ

§ Ò½Ò×Î

sÌ� ÒtÌ� ÌÎ

KÏLÌÊuÒ›±≥∂ ∫…dI³�«¤ ˝æ±≥∂ºæ ‚u?IŠ fOÝQð ÊS� tOKŽË Æ

Êu?J?¹ w?M?¹b�« Ÿ“«u�« Ê√ p�–Ë W½UO�Ë UN� 5�Qð tO� s¹b�« vKŽ ÊU�½ù«

ÆŸœd�« w� Èu�√

187

l‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«

Æ5J�U��« Ã—«b� Æ©±πµµ® ÆrOI�« sÐ«

«w?� w?ŽU?L?²?łô« ÂU?E?M?�« ‰u?�√ Æ©Æ Æœ® d?¼U?D?�« b?L?×?� ¨—uýUŽ sÐ

Æ»U²JK� WO�½u²�« W�dA�« ÆÂöÝù«

oOI% Æw�¹—U²�« r�I�« ∫ »dG*«Ë dB� Õu²� Æ©±π∂±® rOJ(« b³Ž sÐ«

Æd¼UI�« Æd�UŽ rFM*« b³Ž

«Æ—œU� —«œ WF³Þ ∫ ËdOÐ ¨»dF�« ÊU�� Æ©‡¼±≥∑µ® —uEM� sÐ

WFł«d�Ë .bIð ÊU�½ù« ‚uIŠ WŽuÝu� Æ©±π∑∞® oO�Ë bL×� tKð√ uÐ√

w?ÝU?O?�?�« œU?B?²�ö� W¹dB*« WOFL'« ∫ …d¼UI�« ÆwHODF�« ‰ULł

Æl¹dA²�«Ë ¡UBŠô«Ë

dJH�« —«œ ÆÂöÝù« qþ w� w½U�½ù« lL²:« ©Æ Æœ® bL×� ¨…d¼“ uÐ√

wÐdF�«

ÆdJH�« —«œ ÆlL²−LK� ÂöÝù« rOEFð Æ©Æ Æœ® bL×� ¨…d¼“ uÐ√

—«œ ∫ …d?¼U?I?�« Æd?�U?ý b?L?Š√ o?O?I?% Æ©±πµ∂® b?M?�?*« Æq³MŠ sÐ bLŠ«

ÆÂ±πµ∂ ¨‡¼±≥∑µ ¨·—UF*«

K?�« b³Ž uÐ√ ¨Í—U�³�«ÒÆ`?O?×B�« l�U'« Æ©±π∂±® qOŽULÝ≈ sÐ bL×� t

ÆVFA�« —«œ ∫ …d¼UI�«

4�Ð —uNA*« O×B�« l�U'« 4��« ©Æ Æœ® v�OŽ sÐ bL×� Íc�d²�«

Æw³K(« —«œ WF³Þ ∫ …d¼UI�« ÆÍc�d²�«

∫ Ëd?O?Ð Æ„—b?²?�*« Æ©±π∑∏® Í—uÐU�OM�« tK�« b³Ž uÐ√ ÂU�ù« ¨r�U(«

ÆdJH�« —«œ

188

U?Ý«—b?�« b?N?F?� ∫ © Ëd?O?Ð® ÆW?�c?�«Ë o?(« Æ©±π∂≤® wKŽ ¨nOH)«

ÆWOÐdF�«

WF³D�« wKF�« l³��« b�UšË w�d�“ bLŠ√ œ«R� ©±π∏∑® 4��« w�—«b�«

Æv�Ë_«

ÆÂUF�« wNIH�« qšb*« Æ©±πµ≤® bLŠ√ vHDB� ¨¡U�—e�«

ÆÂöÝù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ ÆwHF��«

wŽu�« WK−� ∫ X¹uJ�« ÆÂöÝù« w� ‰bF�« Æ©Æ Æœ® bL×� ÍËU�dA�«

≤µπ œbŽ ¨w�öÝù«

∫ œ«bGÐ ÆwHK��« bO:« b³Ž ÍbOLŠ Æ©Æ Æœ® dO³J�« r−F*« ÆÍd³D�«

Æ·U�Ë_« …—«“Ë WF³Þ

wÝUO��« ÂUEM�«Ë dJH�« w� W�UF�« U¹d(« Æ©±π∑¥® rOJ(« b³Ž wKOF�«

ÆwÐdF�« dJH�« —«œ ¨W½—UI� WÝ«—œ ∫ ÂöÝù« w�

w� ÊU�½ù« ‚uIŠ Æ©Â≤∞∞∞® Íb�UG�« bOFÝ sÐ nODK�« b³Ž ¨Íb�UG�«

ÆWOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√ ∫ ÷U¹d�« ÆÂöÝù«

Êö?Ž≈Ë Âö?Ýù« rO�UFð 5Ð ÊU�½ù« ‚uIŠ Æ©‡¼±≥∏≥® bL×� ¨w�«eG�«

Æv�Ë_« WF³D�« ¨…b×²*« 3_«

W?F?³?D?*« Æ‰u?�_« r?K?Ž s?� h?B?�²*« Æ©‡¼±≥≥≥® b�UŠ uÐ√ ¨w�«eG�«

ÆW¹dO�_«

ÆjO;« ”u�UI�« Æ©Æ Æœ® »uIF¹ sÐ bL×� s¹b�« b−� ÍœUÐ¬ “ËdOH�«

ÆÊUO³�« W³²J� ¨‚ôuÐ WF³D� ∫ …d¼UI�«®

W?�U?Ý—ò ÂœU?I?²?�U?Ð 5F�«Ë s¹b�« ◊uIÝ ¨©Æ Æœ® w×DÐ ZOŽœ ¨ÍdOD*«

ÆådO²�łU�

189

ÆÊ¬d?I?�« q?þ w?� W?O?½U?�½ù« fHM�« WOÐdð Æ©±π∏π® bL×� bLŠ√ ¨ÍdI*«

Æl¹“u²�«Ë dAMK� k�UŠ —«œ ÆådO²�łU� W�UÝ—ò

Æw?Þu?O?�?�« s?¹b?�« ‰ö?ł k?�U?(« Õd?A?Ð wzU�M�« 4Ý Æ© Æœ® wzU�M�«

Æd¼“_UÐ W¹dB*« WF³D*« ∫ …d¼UI�«

ÆW³¼Ë W³²J� ∫ …d¼UI�« ÆrK�*« …UOŠ w� ÂöÝù« Æ©Æ Æœ® bL×� wN³�«

∫ ◊U?Ðd?�« ÆU?O?łu?�u?M?J?²?�«Ë W?�d?F?*« Æ©Æ Æœ® V?O³(« bL×� ¨tłu�KÐ

ÆWOÐdG*« WO1œU�_«

q?þ w?� ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š ∫ ‚u?I?Š ô U?�dŠ Æ©Æ Æœ® wKŽ ¨WA¹dł

ÆÂUB²Žô« —«œ ¨W½—UI� WÝ«—œ ∫ ÂöÝù«

ÆŸU?D?�ù«Ë W?¹“«u?łËd?³?�« 5?Ð Ÿ«d?B?�« Æ©±πµ∏® œ«R?� b?L?×?� ¨Íd?Jý

Æ…d¼UI�«

W?Ý«—œ ∫ ÊU?�?½ù« ‚u?I?ŠË Âö?Ýù« Æ©Æ Æœ® b?L?×?� V?D?I?�« ¨tOK³Þ

ÆwÐdF�« dJH�« —«œ ÆW½—UI�

W?F?¹d?A?�« 5?Ð ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š d?¹d?I?ð Æ©Æ Æœ® w?×?²?� b?L?×� ¨ÊUL¦Ž

WF�Uł ÆWOŽUL²łô« ÂuKF�« WOK� WK−� Æw½u½UI�« dJH�«Ë WO�öÝù«

Æ≤œbŽ ¨WO�öÝù« œuFÝ sÐ bL×� ÂU�ù«

Ëd?O?Ð W?F?³?Þ ÆÂö?Ýù« w?� W?O?ŽU?L²łô« W�«bF�« Æ©±π∂∞® bOÝ ¨VD�

Æ…—uB*«

ÆQÞu*« ∫ p�U�

¨W?¦?�U?¦?�« W?F?³?D?�« ¨w?½U?�Ëd?�« Êu?½U?I?�« Æ©±πµπ® ÕËb?2 d?LŽ ¨vHDB�

Æ…d¼UI�«

ÆÊU�½ù« ‚uIŠË ÂöÝù« ¨© Æœ® bLŠ bL×�¨dCš

wom « Âukfk woÐdf« n¹u½ wo1 uµ...

Documents