words of relief crisis terms crisis words from words of

WORDS OF RELIEF CRISIS TERMS

Crisis Words from Words of Relief Tagalog translation made available by Translators without Borders http://translatorswithoutborders.org/node/112

1

English Tagalog Abdominal Tiyan Accident Aksidente Ambulance Ambulansiya Amputate Puputulin Ankle Bukung-bukong Animal Hayop Antibiotic Antibiyotiko Apartment Apartment Arm Braso Available Makukuha Avoid Iwasan Away Wala Baby Sanggol Bandage Benda Bathroom Banyo Bed Kama Belly Puson Birth Panganganak Blanket Kumot Bleeding Pagdugo Blind Bulag Bloat Mamaga Blood Dugo Body Katawan Boil Pakuluin Bread Tinapay Breast Suso Breath Hininga Breathe Huminga Bridge Tulay Broken Sira Building Gusali Burning Nasusunog Bus Bus Car Kotse Chest Dibdib Child Bata Children Mga bata Chill Ginaw Cholera Kolera Clnic Klinika Closed Sarado Clothing Damit



2

Collapsed Gumuho Communicate Ibalita Compress Isiksik Contaminated Nahawahan Cough Ubo Crash Lagapak Damage Pinsala Dead Patay Debris Mga labi Dialysis Dyalisis Diarrhea Pagtatae Disaster Sakuna Dizzy Nahihilo Doctor Manggagamot Drinking Umiinom Dying Namamatay Earthquake Lindol Elbow Siko Elderly Matanda Electric De koryente Emergency Kagipitan Evacuate Makukuha Explosion Pagputok Exposure Pagkakalantad Face Mukha Feet Mga paa Fever Lagnat Fire Sunog First Aid Pangunang lunas Flames Apoy Flood Baha Fluid Likido Food Pagkain Foot Paa Forearm Bisig Fuel Gatong Fumes Singaw Gas Gas Government Gobyerno Groin Singit Guards Mga bantay Gun Baril Gunshots Mga putok ng baril Hand Kamay Hazard Panganib Head Ulo



3

Headache Sakit sa ulo Health Kalusugan Help Tulong High Mataas Hospital Ospital Hotel Otel House Bahay Hungry Gutom Hurt Nasaktan Hut Kubo Ilness Sakit Infectious Nakakahawa Injured Napinsala Internet Internet Isolate Ihiwalay Knee Tuhod Landslide Pagguho ng lupa Latrine Palikuran Left Kaliwa Leg Binti Line Linya Looting Pagdadambong Lost Nawawala Low Mababa Mall Mall Man Lalaki Medecine Gamot Medic Manggagamot Medication Gamot Military Militar Millk Gatas Missing Nawawala Mob Pangkat na nagkakagulo Mother Nanay Mouth Bibig Mudslide Pagbaha ng putik Neck Leeg Need Pangangailangan Neonatal Neonatal No Hindi/Wala Nurse Nars Out Palabas Outside Nasa labas Oxygen Oksiheno Pain Sakit Painful Masakit



4

Palm Palad Person Tao Phone Telepono Plane Eroplano Please Mangyari Police Pulis Potable Naiinom Power Kapangyarihan Pregnant Buntis Protection Proteksiyon Pulse Pulso Rabies Rabis Rain Ulan Raped Ni-rape Rash Pantal Rescue Pagliligtas Rice Bigas/Kanin (Uncooked/Cooked) Right (side) (Sa) kanan River Ilog Road Daan Roof Bubong Rubble Mga durog na bato Runway Patakbuhan School Paaralan Scream Sigaw Sea Dagat Search Hanapin Security Katiwasayan See Makita Service Serbisyo Shake Iling Sheet Pilas Shelter Kublihan Ship Barko Shock Pagkabigla Shot Nabaril Shoulder Balikat Sick May sakit Smell Amoy Smoke Usok Spine Gulugod Stitches Mga tahi Stomache Tiyan Stool Dumi Storm Bagyo Street Kalye



5

Stuck Naipit Suffocating Nakakainis Sugar Asukal Supply Panustos Surgery Pag-opera Sutures Mga tahi sa sugat Swim Lumangoy Symptom Sintomas Temperature Temperatura Thigh Hita Tents Mga tolda Them Sila These Mga ito Train Tren Transport Transporte Trapped Nabitag Trash Basura Travel Biyahe Tree Puno Truck Tunnel Tunel ng trak Tsunami Tsunami Urine Ihi Warning Babala Water Tubig Wave Alon Weak Mahini Weapon Armas Who Sino Where Saan Woman Babae Wrist Pulso Yes Oo Are you sick? May sakit ka ba? How long ago? Gaano katagal na? We should get you into hospital Dapat ka naming dalhin sa ospital Are you having fever? Nilalagnat ka ba? Any other medical problems? Anong ibang mga problemang medikal? What medication are you on? Ano ang gamot na iniinom mo? Are you having any pain in this area? Nakararanas ka ba ng sakit dito? What other symptoms are you having? Ano ang iba pang mga sintomas mo? Drink lots of fluids Uminom ng maraming likido Everything is fine Ayos ang lahat Have you had anything like this before? Nagkaroon ka na ba dati ng katulad nito?

Have you taken any medicine for this? Uminom ka ba ng anumang gamot para dito?

How long ago did the troubles begin? Kailan nagsimula ang mga gulo?



6

How old are you? Ilang taon ka na? I have headache Mayroon akong sakit sa ulo I have fever Mayroon akong lagnat I have diahrrea Mayroon akong pagtatae I am having bad chest pain Labis na masakit ang aking dibdib Is anybody else in your family sick? Mayroong ibang may sakit sa pamilya mo? Does it hurt there? Masakit ba doon? On which side? Sa aling gilid? I want you to describe for me Gusto kong ilarawan mo para sa akin Show me where your pains are Ipakita mo sa akin kung saan masakit Please wait Mangyaring maghintay Thank you Salamat

How long have you had this pain? Gaano katagal ka nang mayroong sakit na ito?

He/She is sick Siya ay may sakit Take a few short breaths Humingi ng maikli Take a deep breath Huminga ng malalim The pain has stopped Tumigil na ang sakit I recommend you go to the emergency room Dapat kang pumunta sa emergency room What is your height? Ano ang tangkad mo? What is your weight? Ano ang bigat mo?

Have you had any foreign travel lately? Bumiyahe ka ba sa ibang bansa kamakailan?

You need to do that right now Dapat mong gawin iyon ngayon

Any funny feeling, tingling in your arm? May nararamdaman ka bang kakaibi, pangingilabot sa braso mo?

Any pain with urination? May sakit sa pag-ihi? Any cough? May ubo? Any shortness of breath? May paghabol sa hininga? Any nausea or light-headedness? May alibadbad o pakaihilo? Are you allergic to any medicine? May alerhiya sa anumang gamot? Are you having headache? Mayroon ka bang sakit sa ulo? Are you ok? Ayos ka ba? Are you still there? Nariyan ka pa ba? Where are you? Nasaan ka? Do you feel better? Mas mabuti ba ang pakiramdam mo? Do you feel worse? Mas masama ba ang pakiramdam mo? I am worried Nag-aalala ako It hurts Sumasakit Is this the first time? Ito ba ang unang pagkakataon?

We need to start treatment right away Dapat nating simulan ang paggamot kaagad.

Please sit down Mangyaring maupo Call an ambulance Tumawag ng ambulansiya Call the police Tumawag sa pulis Can I help you? Puwede ba kitang matulungan?



7

Can you help me? Puwede mo ba akong matulungan? Can you show me? Puwede mo bang ipakita sa akin? Can you see me? Puwede mo ba akong makita? I can help Puwede akong tumulong This will help Ito ay makakatulong Did you hear me? Narinig mo ba ako? Can you repeat that? Puwede mo bang ulitin iyon? Does it look like that? Ganoon ba ang anyo nito? Don't wait Huwag maghintay Don't take any today Huwag uminom sa araw na ito Do you have any questions? May anumang tanong ka ba? Do you have a temperature? May temperatura ka ba? Do you understand? Naiintindihan mo ba? I do not understand Hindi ko naiintindihan Do you need help? Kailangan mo ba ng tulong? How many days? Ilang mga araw? How many hours? Ilang mga oras? Go ahead Sige Goodbye Paalam Where is the doctor? Nasaan ang manggagamot? He died Namatay siya He is coming Darating siya He is here Narito na siya How are you feeling? Ano ang pakiramdam mo? How can I help you? Paano kita matutulungan? How much? Magkano? I don't know Hindi ko alam I don't remember Hindi ko natatandaan I don't think so Sa tingin ko hindi I am fine Ayos ako I am sorry Humihingi ako ng paumanhin I am having some problems May ilang mga problema ako I am not feeling well Hindi maganda ang pakiramdam ko Are you pregnant? Buntis ka ba? You need to rest Kailangan mong magpahinga Please stop Mangyaring tumigil It is normal Normal ito When did it start? Kailan ito nagsimula? Please calm down Mangyaring tumahimik Right now Ngayon din Tell me Sabihin sa akin Very much Napaka Just a little Kaunti lamang Very good Napakabuti See you soon Hanggang sa muli What does that mean? Ano ang ibig sabihin niyan?



8

Where are you going? Ano ang ginagawa mo? What were you doing? Ano ang ginawa mo? You're welcome Walang anuman.

mukha

balikat

dibdib

pusod

tiyan

singit

hita

tuhod

binti

ulo

leeg

braso

siko

bisig

pulso

palad

bukung-bukong

paa

words of relief crisis terms crisis words from words of

Documents