world energy conference, wec ; 7 (moskau) : … · seventh world energy conference, moscow...

SEVENTH WORLD ENERGY CONFERENCE, MOSCOW 1968

??????? ??????? ?????????????? ???????????, ?????? 1908

SEPTIEME CONFERENCE MONDIALE DE L'ENERGIE, MOSCOU 1968

TRANSACTIONS

?????

COMPTE RENDU

VOLUME ???

7

VOLUME

Section ??????

flai

Section

(vol. 7 and 8) (???? 7 ? 8) (vol. 7 et 8)

Thermal powerstations

???????? ???????¬

?????? ???????

Centrales électriquesthermiques

i

•JiàÊÊwmL??

?

????????? ???????????? ???????

??????? ?????????????? ???????????

?????? 1969

?????????? COHTENTS ??????

(??? 7) (Vol.7) (V0I.7)page

???.

page

??????????? ?????? ???????? ?????????????? ??

????., ????-????????????

?? ???? ??????? ?.?. ?

????., ????.????.??????????? ?.?.

????

GEHERAL REPORT THERMAL POWER STATIOHS 61

Prof. A.V.SHCHEOIAYEV,

Corresponding Member of USSR

Ac.Sci. and

Prof. V.B.PAKSHVER, D.Sc,

USSR

RAFPORT GENERAL CEHTRALES THERMIQUES 93

Prof. A.V. CHTCHEGLAJEV,

Membre Corr.Académie des

Sciences de l'URSS et

Prof.V.B.PAKCHVER, Dr.

Sc.Techn.,

URSS

5

??????? Papers Rapporte

0,-1 ??????????? ??????????? ?????????? ???????? 131

?????????????? ????????? ????? ??? ????????¬

????? ????.

Optimising the complex set of parameters for

various kinds of power stations with using

electronic computers

L'optimisation complexe des paramètres de

centrales de types différents en utilisant

calculatrices électroniques.

???.????.???? ????????? ?.?., ????.????.??????????? ?.?.

(???? - USSR - URSS)

?|-10 ????-????????? ?????????????? ????????? ????- 157

??? ????????.

Large capacity water - freon power installa¬

tions.

Installations énergétiques à grande puis¬

sance du type eau-fréon.

????. ????.???? ?????? A.A., ????.????.????

???? ?.?., ????.????.???? ??????????? ?.?,???. ???????? ?.?., ????.????.???? ??????-

???? ?.?., ????.????.???? ?????????? ?.?.


0,-34 ?????? ???????? ?????????????? ? ???????? 177

???? ?? ????????.

Large thermal, power stations and the trends

in their development.

Grandee centrales électriques régionales et

les voies principales de leur développement.

6

to. ???????? A.A., ???. ???????? ?.?.,

????.????.???? ???? ?.?., ????.????.

???? ????? ?.?.

(???? - USSR ~ URSS)

?,-49 ????; ?????????????? ? ???????????? ???????

??? ? ?????????? ?????????????.

Dewign and operation experience with large

combined heat and power stations.

Projection et exploitation des grandes centrales

électrothermiques.

????????: ???????? ?.H., ??????? ?.H.,????? ?.?., ??????? ?.?., ??????? ?.?. ?

?????? ??.

(???? - USSR ~ URSS)

0,-52 The optimisation of development and cooperation

between combined heat and power stations and

heating plants in covering the heat demand in

towns.

Les voies optimum de la coordination du fonc¬

tionnement des centrales électrothermiques et

des chaudières de chauffage pour repondre aux

besoins urbains en chaleur.

??????????? ???? ?????????? ?????? ??? ? ???¬

????????? ????????? ??? ???????? ?????????

???????? ????????.

Dr. JACEK MARECKI, Associate Professor, Power

Engineering Institute, Technical University of

Gdansk, Poland

(Poland - Pologne - ?????? )

0,-58 ???????? ???????????? ? ????,

'??? development of district heating in the

7

Soviet Union.

Développement de la thermlflcatlon en URSS.

???*????.????, ????. ??????? ?.?., ???. ??¬

?????? ?.?., ????.????.????, ????. ??????? ?.?.,

????.????.???? ??????? ?.?. ? ????.???.????,

????. ????? ?.?.


0,~59 ??????????? ??????? ????????????????? ? ????- ??

??? ? ??????? ?????? ???????.

Bin-and-feeder pulverizing systems with coal

drying by steam or flue gases.

Systèmes ouverts de la préparation du charbon

pulvérisé avec séchage par vapeur et par gaz.

????. ???????? ?.?., ????.????.???? ?????-

??? ?.?., ????.????.???? ???? ?.?., ???.

??????? ?.?., ????????.???? ?????????? ?.?. ?

???. ????????? ?.?.


0,-?2 ???????? ??????? ?????? ? ????. 325

Development of steam turbines in the Soviet

Union.

Evolution des turbines à vapeur en URSS.

????-????????????? ?? ???? ??????? ?.?.,

????.????.???? ?????? ?.?., ???. ????? ?.?.,

???. ?????????? ?.?. ? ????-?????????????

?? ???? ???????-????? ?.?.


0,-63 ???????? ??????????????? ????????????? ????? 357

??????-????????? ???????? ? ??????? ???????????

????? ??????? ? ????.

The problems of using Kansk-Achinsk field coal?

with high calcium oxide content in the ash for

power generation.

8

Problèmes de l'utilisation énergétique des char¬

bons du bassin Kansk-Atchinsk, caractérisée par

une forte teneur des cendres en oxyde de calcium.

????. ????. ????, ????. ???????? ?.?., ????. ????.

???? ??? ?.?., ????. ????. ???? ???????? ?.?.,

????. ????. ????, ????. ???? ?.?., ????. ????.

???? ??????? ?.?. ? ???. ??????? ?.?,


70 Developments in the application of gas turbines. 395

Développement de l'application des turbines à

gaz.

????? ? ?????????? ??????? ??????.

W.RIZK, M.?., Ph.D., ?.Eng., General Manager,

Gas Turbine Division, English Electric Company

Limited.

(Great Britain - Grande-Bretagne -??????????????)

80 Mohave generating station. Design concepts for 429

a 1500 MW coal slurry fired thermal station

integrated with coal mining, transportation

and preparation facilities.

Centrale électrotnermique Mohave de 1500 MW

fonctionnant en combinaison avec lee mines

houillères. Combustion du charbon en puple,

questions du transport et de la préparation

du combustible.

?????? ??????? ??????????????????? ?????? ???¬

?????? 1500 ???. ???????? ???????? ??????, ?????¬

??????????? ?? ??? ?? ??????????? ???????? ????.

JACK ?. HORTON, President, Southern California

Edison Company, Los Angeles, California,

and

WILLIAM R. GOULD, Vice President, Southern Cali¬

fornia Edison Company, Los Angeles, California.

(U.S.A. - U.S.A. -???)

9

.. ,-8? Air pollution control in 'VjiloJa power plants. 451

Contrôle de la pollution do a'air dans dee centra¬

les britanniquesh.

KoHTDonb ?? ???????? ?????????? ???????? ??

???????? ??????????????? ? ^?????????????.

?.,1.CLARKE, G.I.Keuh. «\, Group Ht ad (Environ¬

mental Studies) Headquarters, Central Elec¬

tricity Generating Board and

A.MAfiTIH, B.Sc, M.Inst.F., Group Leader (En¬

vironmental Research) Midlands Region, Central

Electricity Generating Board,

(Great Britain - Grande-Bretagne - ??????????????)

0,-83 Jet gas turbines. Past.. .Present.. ,l'\iture. 4-77

Turbines à gaz. Passé.,.Présent...ftitui.

??????????? ????????? ? ??????????? ????????

??????? ??????? ?????? ??????????? ???????????.

Mr. Alexander HART,BSME,MSME, Sales Engineer,Turbo-Power and Marine -Department, Pratt and

Wlritney Aircraft Division, United Aircraft

Corporation,

Mr. Robert J. PALMER, BSIE, Manager Gas Turbine

Sales, Yforthington Corporation and

Mr. Ottomar H.PPERSDORFF,BSME,Ing. Mec,

Technical Advisor to the Generating Department,Elfcctricidad de Caracas.

(USA — ??? — USA)

501C,,-91 The Heller system of condensation by means

of air for power stations. Operating experiencesand development objectives.

Utilisation du système Heller de condensation

par air pour les centrales.

?????????? ????????? ??????????? ??????? ????????? ???????????????.

10

Br.teclm.L.ÏOHGÔ,Chief engineer,HO*Tï'RV Deeign

Buroau for Industrial Power and Heat Supply,

Budapest.

(Hungary - Hongrie -???????)

0|-98 Researches into combustion of coal.

Recherches concernant la combustion du charbon

???????????? ? ??????? ???????? ?????.

A.D. DAIHTOH.B.Sc, Ph. ?. .Assistant Director,Coal Research Establishment, National Coal

Board and

D.E. ELLIOTT, B.So., A.M.I.Mech. E.,C. Eng.,

Head of Thermodynamics Section, Marchwood,

Engineering Laboratories, Central Electricity

Generating Board.

(Great Britain - Grande-Bretagne - ?????????????? )

0,-102Deeulphurization and control of air pollution !

as the rational utilization of high sulphur

content fuel.

Voies rationnelles de l'utilisation aoe combus¬

tibles à forte teneur en soufre pour les cen¬

trales thermiques. Désulfuration et contrôle

de la pollution de l'air.

???????????? ???? ????????????? ????????????-

??? ?????? ?? ???????? ??????????????? (????¬

??????? ? ???????? ?? ???????? ??????????

????????).

Raisaku KIYOURA, Prof. Dr. Tokyo Institute of

Technology, Tokyo.

(Japan - Japon -??????)

0,-103 Crude oil burrinc in large boilers l'or

electric power t:on«?rî>tion.

Combustion du pétrole brut dans des grandes

chaudières pour production d'électricité.

???????? ????? ????? .? ?????? ??????? ??????.

11

Rokuro HIROSE, Manager, Thermal Power Department^

The Chubu jsxectric Power Co.,Inc., Hagoya,

(Japan - Japon - ??????)

(??? 8) (Vol. 8) (Vol. a)

0,-1*2 Development for and the application of a 23

70 MW jet engine driven electrical gene¬

rator for system peaking and frequency

change in Venezuela,

Construction et exploitation en Venezuela

d'un générateur électrique de 70 MW, équipé

d'un moteur à réaction pour répondre aux

charges de pointe et pour régler la fréquence

du réseau.

?????????? ? ???? ???????????? 70-??????????? ????¬

?????????? ? ?????????? ?????????? ??? ???????? ??¬

????? ???????? ? ??? ????????????? ??????? ? ????¬

?????.

Mr. Ottomar H. PFERSDORFF, B.S.M.E., Ing.Meo.,

Technical Advisor to the Generating Department,

Electricidad de Caracas,

Mr.Richard J, HURTADO, E.E., Manager, Production

Department, Electricidad de Caracas, and

Mr. Alexander HART, B.S.M.E., M.S.M.E,, Sales

Engineer, Turbo-Power and Marine Department,

Pratt Se Whitney Aircraft Division, United

Aircraft Corporation.

(Venezuela - Venezuela - ?????????)

0,-1*3 ????????????? ?????????????? ? ?????????????? 51

?????????? ???? ??? ???????????? ??????????????.

The use of lignites with high moisture and

ash content for generating electricity.

12

Utilisation dee lignites à haute humidité et

dee lignites granuleux.

??????, ???.?.????????, ??.?????. ???????. ?.??????-?? ? ??.?????.???????. ?.?????????

(???????? - Bulgaria - Bulgarie)

0,-144 Some problems of large steam turbines. 85

Certaine problèmes, concernant les grandes

turbines à vapeur.

????????? ????????, ????????? ? ????????? ???????

??????? ??????.

M.STAHÊK, Mech.En&, Chief Engineer, Steam

Turbine Division^SKODA Works, PI??? and

J.DRAHY, CSc, Mech.Eng., Head of Develop¬

ment and Research Department, Steam Turbine

Division,SKODA Works, Plzefi.

(Czechoslovakia - Tchécoslovaquie - ????????????)

??-145 ??????????? ????????? ???????? ?????????????? ?5

??????? ?????? ??? ?????? ??????? ???????? ?

????.

Recent trends in the development of boilers

for large size units in Czechoslovakia.

Tendances actuelle ? dans le développement de

la projection des chaudières pour groupes de

grande puissance en Tchécoslovaquie.

???. ?.???????, khz., ????.????.???? ?.???,

???. ?.???????, ???.?.??????, ???.?.?????? ?

???. ?.????

(???????????? - Czechoslovakia - Tchécoslovaquie)

?1-14? TVA's experience with thermal units with 127

capacity from 500 to 1150 megawatts.

Exploitation de groupes thermiques de 500 à

1150 MW dans le réseau énergétique TVA.

13

???? ???????????? ?????????????? ?????? ?????????

?? 500 ?? 1150 ??? ? ????????????? "????????-??????.

GEORGE P.PALO, Manager of Engineering Design

and Construction,

G.O.WESSENAUER, Manager of Power,

J.R.PARRISH, Director of Engineering Design and

E,FLOYD THOMAS, Director of Power Production.

(USA - USA - ???)

C.-147 Technical and economical aspects of the most 1*9

recent developments in connection with the

steam power generating plants of the Italian

electrical network.

Aspects techniques et économiques du déve¬

loppement ultérieur des centrales thermiques

du réseau énergétique de l'Italie.

??????????? ? ????????????? ??????? ???????????

???????? ???????? ?????????????? ? ????????????????????? ??????.

Dr.Eng. FRAHCO CASTELLI, Central Director for

Steam and Nuclear Power Plant Construction,

ENEL, Rome.

(Italy - Italie - ??????)

0,-148 The direct combustion of oil shale, for power 169

production.

Combustion directe des schistes à pétrole

pour production d'énergie.

????????????? ??????? ?? ???????? ???????????????.

G.OZEROV, Candidate of Technical Science,

Associate Professor, Technical Adviser,

Resources and Transport Division, United

Hatione.

(U.S. - O.N.0. - ???)

14

0,-149 Series connection of jet condensers on the 18;

cooling water Bide.

Connexion en série des condenseurs à jet du

coté de l'eau de refroidissement.

???????????????? ?????????? ??????????? ??????¬

??????? ?? ????.

Dr.Sc.Techn. L.HELLER, Member of the Hun¬

garian Academy of Sciences, Professor of

tne Technical University of Budapest.

(Hungary - Hongrie - ???????)

0,-150 Combined stations for power and dlstriot201

heating in Sweden.

Le rôle des centrales électrothermiques dans

l'approvisionnement centralisé des villes et

de l'industrie en Suède,

???? ????????????????????? ? ????????????????

?????????????? ??????? ? ???????????? ?????????????????.

BENGT LÔ'F, Electrical Engineer, Managing Direc¬

tor, BGK Power Company Ltd, Vgsteras,

UILS HOLMIN, Electrical Engineer, Division

Officer, Swedish State Power Board, Stockholm,

YNGVE LARSSON, Electrical Engineer, Chief

System Planning Engineer, South Swedish Powe;.-

Company Ltd, Malmo, and

JOHN SINTORN, Electrical Engineer, Managing

Director, Public Utilities of the Town of

VaBterae,

(Sweden - Suède - ??????)

0,-151 Les centrales thermiques en relation avec 225

le milieu extérieur ï problèmes d'aménage¬

ment des sites et de nuisances.

-iq

Thermal power stations in relation with the

surroundings! the problems of arranging the

sites and of public nuisances.

???????? ?????????????? ? ?????????? ?????.

??????? ?????? ???????? ? ?????? ? ???????????.

BEBITARD de RETZ, Ingénieur des Arts et Manu¬

factures, Ingénieur en Chef à la Direction

Production-Transport d'Electricité de

France, et

FEfflfAHD SCHEURER, Ancien élève de l'Ecole

Polytechnique Directeur-adjoint de l'Equipe¬

ment d'Electricité de France.

(France - France - ???????)

0,-192 be cycle "CESAS" à réchauffeur d'air par 2,

soutirages vapeur et à réchauffage d'eau

par les fumées.

Application particulière à un cycle mixte

à la centrale de Vitry-sur-Seine.

"CESAS" cycle of air reheat by steam

extraction and of water reheat by flue gases.

???? "cesas"(???????? ??????? ???????????? ?????? ?????? ???? ???????? ??????) ? ??? ????????????

?????????? ?? ?????????????? ? ?????-??-????.

PAUL COSAR, Ingénieur de l'Ecole Centrale des

Arts et Manufactures, Sous-Directeur à la

Société Française des Constructions BABCOCK

& WILCOX,

MICHEL SÏEVENIH, Ancien Elève de l'Ecole

Polytechnique. Directeur de la Région d'Equi¬

pement Thermique d'ELECTRICITE DE FRANCE, et

MAURICE WIDMER, Ingénieur de l'Ecole Centrale

des Arts et Manufactures, Assistant de la Di¬

rection à la COMPAGNIE ELECÎRO-MECAHIQUE.

(France - France - ??????? )

16

0,-196 Chaufferies mixtes charbon/huile loudre - 2?3Réduction des corrosions à basse température.

Mixed coal and oil fuelled boilers -

Reduction of low temperature corrosion.

????? ??? ???????? ????? ???? ? ??????. ??????? ????????? ??? ?????? ???????????.

RENE CH.ATENET, Ingénieur Civil des Mines,

Directeur Technique de la Société STEIN St ROUBAIX,Paris.

(France - France - ??????? )

?.,-197 Nouvelles possibilités des centrales diesel. 285

New possibilities of Dieeel stations.

????? ??????????? ????????? ??????????????.

ROGER LAMASSIAUDE, Ingénieur des Arts et

Manufactures, Chef Adjoint du Service Outre-

Mer, I.G.E.C.O., E.D.F. (Electricité de

France),

JACQUES GALLOIS, Ingénieur de l'Ecole Polytechnique

Directeur Technique de la S.E.M.T.

(Société d'êtudeB de machines thermiques),

JEAN-MARIE RIBETON, Ingénieur dee Arte et

Métiers, Directeur du Département Dieeel

de la S.A.CM. (Société alsacienne de con¬

structions mécaniques).

(France - France - ???????)

C,-214 Development of turbines and generators for305

large unit ratings.

Développement de turbines et de générateurs

à grande puissance unitaire.

???????? ?????? ? ??????????? ? ??????? ??????¬

??? ?????????.

N.?.PARSONS, ?.?., A.M.I.Mech ?, ,Chief Engi¬

neer,

17

J.M.MITCHELL, B.Sc. (Eng.), D.I.C., M.I.Mech.E.,

Chief Turbine Engineer and

P.RICHARDSON, F.I.E.E., Chief Generator Engi¬

neer of Turbine and Generator Division, C.A.

Parsons & Company Limited, Heaton Works,

Newcastle upon Tyne.


0,-215 Perspectives d'emploi des installations à but 325

multiple dans les services civile des grandes

agglomérations urbaines.

Prospects of application of multi-purpose

installations for public services in largeurban agglomerations.

??????????? ???????????? ???????? ????????????

???????? ?????????????? ? ??????? ??????????

???????.

GIANFRANCO ROSSI,Professeur Agrégé de Con¬

structions Hydrauliques à l'Université de

Bologne, Directeur général de la Compagnie

des Services Publics Municipalises de

Brescia.

(Italie - Italy - ??????)

C.,-239 The place of steam in combined power cycles 355

of the future.

Perspectives de l'utilisation de la vapeur

dans les cycles combinés énergétiques.

??????????? ?????????? ???? ? ???????????????

?????????????? ??????.

W.R.WOOTTON, Director, Babcock & Wilcox

(Operations) Limited, London, General Ma¬

nager, Research and Development Division.


18

C.,-241 Factors affecting the application of binary 377

cycle plant to the C.E.G.B. system.

Facteurs exerçant une influence sur l'ap¬

plication du cyole binaire dans le réseau

énergétique de la Grande-Bretagne.

???????, ???????? ?? ?????????? ????????? ?????

? ????????????? ??????????????.

P.S.K. EAVES, B.Sc.(Eng.), A.C.G.I., C.Eng.,

M.I.E.E., A.M.I.Mech.E., Plant Evaluation

Engineer, Generation Design Department.

H.F.J.HADRILL, M.Eng., C.Eng., M.I.Meoh.E.,

F.I.E.E., Assistant Director, Marchwood

Engineering Laboratories .

Both of the Central Electricity Generating

Board, U.K.


0,-269 The influence of air pollution on the consump- 399

tion of various sources of energy.

L'influence de la pollution de l'air sur la

consommation de diverses ressources d'éner¬

gie.

??????? ??????????? ??????? ?? ??????????? ???¬

?????? ?????????????? ????????.

Dr.MOSHE NEEMAN, Director, Fuel Authority,

Ministry of Finance,

(Israel - Israël - ???????)

19

world energy conference, wec ; 7 (moskau) : … · seventh world energy conference, moscow...

Documents