1 Writers' Speech

كرامةعلىالحفاظوهوأالالرواية؛كتابةفيقدماأمضييجعلنيواحدسببلدي َّكروائيأنا”د َّيصضوءعلىوالحفاظ،التنبيههوالقصةمنالهدف.إشعاعمركزوجعلها،المرء

الستمراراالروائيوظائفمنأنتماماوأعتقد،نفوسنافيالصراعتأجيجمنلمنعه“النظام”ت،والموَّالحياةمنقصص:القصصكتابةخاللمنإنسانكلفرادةتوضيحمحاولةفي

هوهذا،اضحكالقلوبلهاوتهتزالخوف،تطرد،ونتزلزلنبكييجعلناقصصحب،قصص“الجديةبمنتهىالقصصبتلفيق،يومبعديوما،قدمانمضيكوننافيالسبب

2 Writers' Speech

ذهباليحوزلن.القلبهو،والحظوالتوفيقالتدريبمنأكثر،آخرعاملأيمنأكثرأهمماهو”ماهولبالق؟صحيحاذلكأليس!الشغفإنه،الفوزعلىبقدرتهومؤمنيهابالشغوفقلبسوى:رواياتيفيأكتبهاالتيالشخصياتفيأحتاجهماهوهذا.قدراتنامدىويحددلألمامالبقيةيقودالذيناسالن،والثوارالمغامرين،الخارجين،المنشقين،النمطيينغيرأحتاج،وعطوفشغوفقلب

فيفقطليس،جيداالعالمجعلفيأود...المخاطرةوأخذالقانونعلىوااللتفافاألسئلةطرحيحبونذههكل،حولكمانظروا،ذلكالممكنمن؟اللم َّ.بالمجملجيداجعلهولكن،كانمماأفضلوضع

بحماسلللعمعضالتناونحفز،سواعدنانشمردعونا!الحديثةوالتقنيةوالموهبةوالطاقةالمعرفة.”المثاليةمنيقتربعالملخلق

3 Writers' Speech

لتأكيدكتبنالالعالم،كماأنتجهاالتيالكتببمالييننفكرنحنفيماالكتبنكتبالالكت ابمعشرنحن”فينا،نكتبهالغريبالصوتعنبحثانكتبأخوتنا،نحنتأكيدأوومشاعرناأحالمناتشابهإثباتأوتواضعنايجبوحدهسبباللهذا.القر اءليسمعهثم َّومنعليه،ونتعرفأوالنحنلنسمعهنكتبه..اآلخرونليسمعه

لىعالدالالصوتهوالمكانهذا.مختلفينوصوتلمكاننصلحتىأرواحنافيبعمقنحفرأنعليناتاريخناوالغتن،نقطنهاالتيوالمدينةالشارععلىكذلكالدالهو،وعائلتناووطنناأجسامناعلىأرواحنا،

الهويةوهوالكتابةللجلوساألولالمحفزأنلنايثبتكلههذا.آخرعنصوتاتميزالتيالبصمةإنها،منمالهأعُترجمتكاتبمنماأنهأؤكدأنبوسعي.“الوطنيةالهوية”اآلخرونيدعوهماوهوالشخصية

”.الهويةموقف،الموقفهذامثلفينفسهوجدوإالبعيدةلغة

4 Writers' Speech

أكثرهوبلعُد،بُيكتشفمالمليكتشفالبشريالجنستميزالتيالوحيدةالخاصيةهوفقطليسالخيال”الطاقاتيرلتفجالنهائيةقدرةإنها،الواقعأرضعلىللتحولقابليةواألكثراألعظمالطاقةإنه،ذلكمن

لكنها،ياليخمنخرجت(بوترهاري)روايات.تجربتهاقبلاألشياءنختبرتجعلناالتيالطاقة،البشريةوفي...يهافكتابتهاستطعتمماأكثرمنهاتعلمتأننيوصدقونيالشخصية،تجاربيأعظمنتاجكانتنيالروماالفيلسوفكلماتتتذكرواأن–هذاخطابيمنواحدةكلمةتتذكروالمإنحتى–أتمنىالغد

إكسيرعنتبحثحينالكالسيكياألدبكليةفيعليهاتعرفتالتيالخالدةالرومانيةوحكمته(سينيكا)..(تمضيكيفولكن،تمتدكميهمال،الحياةهيحكايةمثل)كتبحيث،الحكمة“!رائعةحياةلكمأتمنى

5 Writers' Speech

6 Writers' Speech

: العربية / المراجع

بدر السماري : حديث الروائيين ، ترجمة •

السعودية المملكة العربية–النادي األدبي بالمنطقة الشرقية ، الدمام : إصدارات

ية المملكة العربية السعود–دار أثر للنشر والتوزيع ، الدمام : دار النشر

هـ1434: سنة النشر

Resources:

•http://www.murakamibooks.co.uk/•http://www.isabelallende.com/en•http://www.orhanpamuk.net/

7 Writers' Speech